natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples include: the MSY objectives of the CFP, the relevant long term management plans or discard plans at EU, regional or national level; the fishing opportunities Regulations; minimum reference sizes specified under  Regulation (EC) No 1967/2006 (Mediterranean Regulation), Regulation (EC) 2347/2002 (Deep Sea Access Regime)17, and Regulation (EC) No 1100/2007 (Eel Regulation).
Primeri za to so: cilji glede največjega trajnostnega donosa SRP, zadevni dolgoročni načrti upravljanja ali načrti iztovarjanja na ravni EU, na regionalni ali nacionalni ravni, uredbe o ribolovnih možnostih, najmanjše referenčne velikosti, določene v skladu z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (uredba o Sredozemskem morju), Uredba (ES) št. 2347/2002 (pravila dostopa do globokomorskih staležev)17 in Uredba (ES) št. 1100/2007 (uredba o jeguljah).
Examples included a meeting with Commissioner Piebalgs about development cooperation, the award-giving ceremony for top entrepreneurs, Mr Danusēvičs's participation in a committee set up by DG Trade on free trade issues, and Mr Danusēvičs's lectures about European law at the University of Kiev.
Med drugim se je sestal s komisarjem Piebalgsom, s katerim je govoril o razvojnem sodelovanju, se udeležil slovesne podelitve nagrad za najuspešnejše podjetnike, sodeloval v odboru za prosto trgovino, ki ga je ustanovil GD za trgovino, in predaval o evropskem pravu na Univerzi v Kijevu.
Examples included sectoral bans, unreasonable limits on the maximum length of assignments, too limited reasons for use and quotas on the maximum number of agency workers.
Primeri so vključevali sektorske prepovedi, nerazumne omejitve najdaljšega trajanja napotitev, preveč omejene razloge za uporabo in kvote največjega dovoljenega števila delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela.
Examples like Sweden, Finland, Greece, Portugal (free early labour market access but low labour inflows) and Germany and Austria (restricted access but relatively high inflows) suggest that restrictions on labour market access have only a limited influence on the distribution of intra-EU mobility.
Primeri, kot so Švedska, Finska, Grčija, Portugalska (zgodnji prost dostop do trga dela, vendar majhen pritok delavcev) ter Nemčija in Avstrija (omejen dostop, vendar razmeroma veliko priseljevanje), kažejo, da imajo omejitve dostopa do trga dela le omejen vpliv na porazdelitev mobilnosti znotraj EU.
Examples now exist of good methodology which can be used for reference.
Danes obstajajo primeri dobre metodologije, ki jih je mogoče uporabiti kot modele.
Examples of achievements under the TBT procedure:
Primeri dosežkov na podlagi postopka v zvezi s tehničnimi ovirami za trgovino:
Examples of actions implemented in specific areas of the Fund's intervention
5.3.3. Primeri ukrepov, izvedenih na posebnih področjih, ki jih pokriva Sklad
Examples of actions implemented since October 2005
Primeri ukrepov, izvedenih od oktobra 2005
Examples of actions promoting Roma inclusion in education
Primeri ukrepov, ki spodbujajo vključevanje Romov v izobraževanje
Examples of actions promoting Roma inclusion in employment
Primeri ukrepov, ki spodbujajo vključevanje Romov v zaposlovanje
Examples of actions promoting Roma inclusion in healthcare
Primeri ukrepov, ki spodbujajo vključevanje Romov v zdravstveno varstvo
Examples of actions promoting Roma inclusion in housing
Primeri ukrepov, ki spodbujajo vključevanje Romov na področju stanovanjske problematike
Examples of additional measures that have been taken include requirements regarding discharges of waste water in sensitive (drinking) water areas in Denmark, Ireland, Italy and Belgium.
Med sprejetimi dodatnimi ukrepi so zahteve glede izpustov odpadne vode na občutljivih območjih (pitne) vode na Danskem, Irskem, v Italiji in Belgiji.
Examples of agreements between service providers and national enforcement and/or judiciary authorities exist in Romania, Spain, France, Portugal and Belgium.
Primeri sporazumov med ponudniki storitev ter nacionalnimi organi pregona in/ali pravosodnimi organi že obstajajo v Romuniji, Španiji, Franciji, na Portugalskem in v Belgiji.
Examples of already-existing practices relating to joint country planning and strategic programming are cited.
Navaja primere obstoječih praks, povezanih s skupnim načrtovanjem držav in strateškim načrtovanjem.
Examples of an EC component type-approval mark for a lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps are given in Appendix 3, Figure 2.
Primeri oznake ES-homologacije sestavnega dela za združeno, kombinirano ali integrirano svetilko z drugimi svetilkami, navedenimi v Dodatku 3, slika 2.
Examples of appropriate actions include:
Primeri ustreznih ukrepov so naslednji:
Examples of areas of potential interest are research into the pathophysiology of the disease, including epidemiological and clinical trials, research in health economics, the social sciences and humanities to help understanding of the psychological and social aspects of the disease, and research into social care models including sharing of best practices in the training of dementia caregivers, reflecting the broad consensus that patient care should not be limited to pharmacological treatment but should also include non-pharmacological approaches.
Med potencialno zanimiva področja spadajo raziskave patopsihologije bolezni, vključno z epidemiološkimi in kliničnimi raziskavami, raziskave ekonomije zdravja, družbene in humanistične vede za lažje razumevanje psiholoških in družbenih vidikov bolezni ter raziskave modelov socialnega varstva, vključno z izmenjavo najboljših praks pri usposabljanju negovalcev dementnih bolnikov, kar odraža splošno mnenje, da nega bolnikov ne sme biti omejena na farmakološko zdravljenje, ampak mora zajemati tudi nefarmakološke pristope.
Examples of areas where such strategic international cooperation may be developed are:
Primeri področij, na katerih se lahko razvije tako strateško mednarodno sodelovanje, so:
Examples of audiovisual works include feature films, documentaries, and animation films.
Primeri avdiovizualnih del so celovečerni igrani filmi, dokumentarni filmi in animirani filmi;
Examples of best practice are also required for publication at this time.
Objaviti je treba tudi primere dobre prakse.
Examples of best practice are available from every Member State across the range of regulatory and market issues.
Primeri najboljših praks za široko paleto regulativnih in tržnih zadev so na voljo v vseh državah članicah.
Examples of best practice can also be collected.
Zbirajo se lahko tudi primeri najboljše prakse.
Examples of best practice can be forwarded to the rapporteur.
Primeri dobre prakse se lahko pošljejo poročevalki.
Examples of best practice:
Primeri dobre prakse:
Examples of burdensome administrative measures are the multiple fit and proper checks of the group's highest management, double requirement for auditors’ confirmation of balances as well as the obligation for branches to issue financial statements according to local GAAP (generally accepted accounting principles) for the whole group.
Primeri obremenjujočih upravnih ukrepov so večkratno prilagajanje in primerno preverjanje najvišjega upravljanja skupin, dvojne zahteve za revizorjeve potrditve salda, pa tudi obveznost podružnic, da izdajajo finančne izjave skladno z lokalnimi splošno sprejetimi računovodskimi standardi (GAAP) za vso skupino.
Examples of calculation of the annual percentage rate of charge
Primeri izračuna letnega odstotka obresti
Examples of calculation will be given in annex.
Primeri izračuna bodo podani v prilogi.
Examples of cases where it could be used include the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms, the economic reform contracts accompanied by a solidarity mechanism, the establishment of a European debt redemption fund and Eurobills.
Primeri, kjer bi lahko uporabili to metodo, so predhodno usklajevanje načrtov večjih reform ekonomskih politik, sporazumi o gospodarskih reformah skupaj s solidarnostnim mehanizmom, oblikovanje evropskega sklada za odkup dolga in kratkoročne obveznice ("eurobills").
Examples of clusters of specialised production in these countries are:
Primeri grozdov za specializirano proizvodnjo v teh državah so:
Examples of common activities subsidised by the Consumer Programme since 2007
Primeri skupnih dejavnosti, ki se od leta 2007 subvencionirajo iz programa za varstvo potrošnikov
Examples of Community legislation include a Directive on the prevention of money laundering based on article 57, a Regulation on precursors based on article 95 and a Council Recommendation on the prevention and reduction of health related harm associated with drug dependence based on article 152, respectively of the TEC.
Med primeri zakonodaje Skupnosti so Direktiva o preprečevanju pranja denarja, ki temelji na členu 57 PES, Uredba o predhodnih sestavinah, ki temelji na členu 95 PES, in Priporočilo Sveta o preprečevanju in zmanjševanju zdravstvenega tveganja, povezanega z odvisnostjo od drog, ki temelji na členu 152 PES.
EXAMPLES OF COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKS
PRIMERI OZNAK HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Examples of cooperation and coordination with local authorities and civil society
Primeri sodelovanja in usklajevanja z lokalnimi organi in civilno družbo
Examples of decision support systems include expert systems, systems of information based on previous cases, computer database access systems (case-based reasoning or "CBR" in international literature) and online dispute resolution based on the parties' different approaches to dispute resolution.
Primeri sistemov za podporo pri odločanju so ekspertni sistemi, sistemi informacij na podlagi preteklih primerov, sistemi za dostop do računalniških podatkovnih zbirk (utemeljevanje na podlagi primerov, v mednarodni literaturi se omenja kot CBR – case-based reasoning) in spletno reševanje sporov na podlagi različnih pristopov strank k reševanju spora.
Examples of delegated airspace exist and have not given rise to real sovereignty issues.
Primeri predanega zračnega prostora obstajajo in še niso povzročili težav s suverenostjo.
Examples of disparate regulation include that relating to mobile termination rates and glide paths, accounting methodologies, treatment of VoIP, mobile number portability, and non-price discrimination by dominant players.
Primeri takšne neskladne regulacije so cene in razponi zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih, metodologije stroškovnega računovodstva, obravnava VoIP, prenosljivost mobilnih številk in necenovna diskriminacija, ki jo izvajajo prevladujoči operaterji.
Examples of effective measures implemented by Member States are: enforcement of restrictions on sales, on availability and on marketing likely to influence young people, broad community-based action to prevent harm and risky behaviour, involving teachers, parents, stakeholders and young people themselves26, and supported by media messages and life-skills training programmes.
Primeri učinkovitih ukrepov, ki jih izvajajo države članice: izvrševanje omejitev prodaje, dostopnosti in trženja, ki lahko vpliva na mlade, obsežni ukrepi na ravni skupnosti za preprečevanje škode in tveganega vedenja, ki vključujejo učitelje, starše, zainteresirane strani in mlade same26, podprti z medijskimi sporočili in programi usposabljanja na področju življenjskih veščin.
Examples of elements which may be unequal, in respect of funded defined-benefit schemes, as referred to in Article 6 (h):
Primeri elementov, ki so v sistemih s polnim kritjem z določenimi dajatvami iz člena 6(h) lahko neenaki:
Examples of eligible energy services and energy-efficiency guidelines for measuring and verifying energy savings are set forth in the proposal.
Primeri energetskih storitev, ki izpolnjujejo pogoje, in smernice za energetsko učinkovitost, tj. za merjenje in preverjanje energetskih prihrankov, so navedeni v predlogu.
Examples of enhanced cooperation include: the improved visibility over IFI's project preparation pipelines; joint efforts to harmonize IFI investment priorities with the EU accession priorities by sector; improved representation of the IPA beneficiaries in the project selection process; streamlining of preparation and implementation concentrating on projects requiring IFI support, and participation of member states with bilateral grants.
Primeri okrepljenega sodelovanja vključujejo: boljša prepoznavnost priprave projektov mednarodnih finančnih institucij, skupna prizadevanja za usklajevanje prednostnih naložb mednarodnih finančnih institucij s prednostnimi nalogami za pristop k EU po sektorjih, boljša zastopanost upravičenk IPA v postopku izbire projektov, poenostavitev priprav in izvajanja s poudarkom na projektih, ki potrebujejo podporo mednarodnih finančnih institucij, in sodelovanje držav članic pri dvostranskih donacijah.
Examples of EU legislation include a Framework Decision on drug trafficking based on article 31 and 34 (Title VI) of the Treaty17 and a Council Decision on new Psychoactive Substances based on articles 29, 31 and 34 (Title VI)18 .
Primeri zakonodaje EU vključujejo Okvirni sklep Sveta o prometu s prepovedanimi drogami na podlagi člena 31 in 34 (Naslov VI) Pogodbe17 in Sklep Sveta o novih psihoaktivnih snoveh na podlagi členov 29, 31 in 34 (Naslov VI)18.
Examples of European public services
Primeri evropskih javnih storitev
Examples of existing good practice can be found in various databases, which can serve as a basis for deeper analysis.
Primere obstoječih dobrih praks lahko najdemo v različnih zbirkah podatkov, kar je lahko osnova za bolj poglobljeno analizo.
Examples of existing labelling schemes
Primeri sedanjih sistemov označevanja
Examples of fighting discrimination
Primeri boja proti diskriminaciji
Examples of financial instruments, which combine EU budget funds with promotional bank lending, include SME support programmes such as COSME and Horizon 2020 InnovFin, financial instruments under the Connecting Europe Facility, Erasmus +, and others.
Primeri finančnih instrumentov, ki združujejo proračunska sredstva EU s posojili spodbujevalnih bank, so med drugim programi podpore za MSP, kot sta COSME in Horizon 2020 InnovFin, finančni instrumenti v okviru instrumenta za povezovanje Evrope, Erasmus + in drugi.
Examples of flexibility
Primeri prožnosti
EXAMPLES OF FLEXICURITY
PRIMERI PROŽNE VARNOSTI
Examples of four-wheel L-category vehicles, also known as quadricycles, are on-road quads used on public roads and mini-cars.
Med štirikolesna vozila kategorije L, imenovana tudi štirikolesniki, spadajo npr. cestna štirikolesa, prirejena za uporabo na javnih cestah, in mini avtomobili.
Examples of four-wheel vehicles, also referred to as quadricycles, are quads and mini-cars.
Primeri štirikolesnih vozil, imenovanih tudi štirikolesniki, so štirikolesa in mini avtomobili.
Examples of fuel inputs are any combustibles, steam and other heat imports, and process waste heat used in the cogeneration unit for electricity generation5.
Primeri vložkov goriva so vsa goriva, para in drugi dovodi toplote ter odpadna toplota iz procesa, uporabljena za proizvodnjo električne energije v napravi za soproizvodnjo5.
Examples of further activities are listed in the Annex.
Primeri drugih dejavnosti so navedeni v Prilogi.
Examples of gender-related practices which remain possible after the Test-Achats ruling – life and health underwriting
Primeri s spolom povezanih praks, ki so dovoljene tudi po izdaji sodbe v zadevi Test-Achats – ocena tveganja pri življenjskem in zdravstvenem zavarovanju
Examples of Generation III reactors are the recent new builds in Olkiluoto (Finland), Flamanville (France) and Belene (Bulgaria).
Primeri reaktorjev III. generacije so v novih jedrskih elektrarnah v Olkiluoto (Finska), Flamanville (Francija) in Belene (Bolgarija).
Examples of good cooperation between authorities at all levels were later presented by the Netherlands, Hungary and Italy.
Pozneje so primere dobrega sodelovanja med organi na vseh ravneh predstavile Nizozemska, Madžarska in Italija.
Examples of good practice and knowledge exchange are presented in the accompanying Commission Staff Working Paper.
Primeri dobre prakse in izmenjave znanja so predstavljeni v spremljajočem delovnem dokumentu služb Komisije.
Examples of good practice and successful models of similar activities with Ukrainian civil society organisations could serve as examples to follow.
Primeri dobrih praks ter modeli, ki so se izkazali za uspešne pri podobnih dejavnostih z organizacijami ukrajinske civilne družbe, bi lahko služili za vzor.
Examples of good practice are provided where applicable.
Kjer je to primerno, so na voljo primeri dobrih praks.
Examples of good practice in the sample countries were analysed in the study, and concern all stages of the process of Structural Funds management, i.e. planning, implementing, monitoring and evaluating use of the funds.
V študijskem vzorcu so bili analizirani primeri dobre prakse, ki se nanašajo na vse faze procesa upravljanja strukturnih skladov: načrtovanje, izvajanje, spremljanje in ocena uporabe sredstev.
Examples of good practice in this area have been identified by the UN's Economic Commission for Europe (ECE/UN) in its Recommendation 33 on facilitating trade and transport, serving as useful reference points for the CISE.
Dobre prakse na tem področju, ki jih je opredelila Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo (UN/ECE), in njeno priporočilo št. 33 glede pospeševanja trgovine in prevoza predstavljajo koristne napotke za CISE.
Examples of good practice in this area have been identified by the UN's Economic Commission for Europe (ECE/UN) in its Recommendation 3322 on facilitating trade and transport, serving as useful reference points for the CISE.
Dobre prakse na tem področju, ki jih je opredelila Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo (UN/ECE), in njeno priporočilo št. 3322 glede pospeševanja trgovine in prevoza predstavljajo koristne napotke za CISE.
Examples of good practice should be translated into local languages and disseminated more widely.
Primere dobre prakse je treba prevesti v lokalne jezike in jih razširjati.
Examples of good practices could include the following:
Primeri dobrih praks bi lahko vključevali naslednje:
Examples of good practices have clearly demonstrated that there is not one right model and one right approach to forecasting and supporting the skills development of the labour force to benefit the individual, the organisation and society as a whole.
Primeri dobrih praks: ti so jasno pokazali, da ne obstaja samo en pravilen model in samo en pravilen pristop v zvezi s predvidevanjem in razvojem znanj in spretnosti delovne sile v korist posameznika, podjetja in družbe v celoti.
Examples of how priorities have been set in a regional context can be found in the roadmaps for the Mediterranean region and for the Eastern Partnership region.
Primeri, kako so bile prednostne naloge določene na regionalni ravni, so navedeni v načrtih za sredozemsko regijo in regijo vzhodnega partnerstva.
Examples of how priorities have been set with partner countries can be found in roadmaps for international cooperation with Brazil, Canada, China, Korea, Japan, India, Russia, South Africa and the US, which are provided in the accompanying Staff Working Document.
Primeri tega, kako so bile določene prednostne naloge s partnerskimi državami, so navedeni v načrtih za mednarodno sodelovanje z Brazilijo, Kanado, Kitajsko, Korejo, Japonsko, Indijo, Rusijo, Južno Afriko in ZDA, ki so na voljo v spremnem dokumentu delovnih služb Komisije.
Examples of how the Commission applied the principles through its impact assessments
Primeri, kako je Komisija uporabila načeli z ocenami učinka
examples of incentives for the development and distribution of climate-protecting technologies;
primere spodbud za razvoj in razširjanje okolju prijaznih tehnologij;
Examples of inflated prices and substantial discrepancies in the two-way relationship between various Member States are documented in the Commission’s impact assessment (SWD(2016) 166 final).
Primeri previsokih cen in znatnih razlik v dvosmernih odnosih med različnimi državami članicami so dokumentirani v oceni učinka (SWD(2016) 166 final), ki jo je pripravila Komisija.
Examples of inflated prices and substantial discrepancies in the two-way relationship between various Member States are documented in the Commission’s impact assessment (SWD(2016) 166 final).
Primeri previsokih cen in znatnih razlik v dvosmernih odnosih med različnimi državami članicami so dokumentirani v oceni učinka (SWD(2016) 166 final), ki jo je pripravila Komisija.
Examples of initiatives.
Primeri pobud
Examples of innovative practice from Tempus projects were presented at the conference, and described in the study.
Na konferenci so bili predstavljeni primeri inovativnih praks iz projektov Tempus, opisani pa so v študiji.
Examples of Intelligent Transport Systems applications in road transport include urban and motorway traffic management and control systems, electronic toll collection and route navigation.
Primeri aplikacij inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu so sistemi nadzora in upravljanja mestnega ter avtocestnega prometa, elektronsko cestninjenje in navigacijski sistemi.
Examples of issues covered by such a broad agreement can be found, for instance, in the European Economic Area Agreements.
Primere vprašanj, ki jih zajema tako širok sporazum, je mogoče najti npr. v Sporazumu o evropskem gospodarskem prostoru.
Examples of Key Actions: Ongoing and Planned
Primeri ključnih ukrepov: izvajani in načrtovani
Examples of labelling schemes that are considered not to have worked properly should also be analysed in more detail11.
Poleg tega je treba podrobno preučiti primere oznak, ki niso imele želenega učinka11.
Examples of labour law measures supportive of employment transitions which have been developed through a process of social dialogue at national level include the Dutch Flexibility & Security Act 1999, the Austrian Severance Act (Abfertigungsrecht) 200226 and the June 2006 Spanish decree easing the conversion of temporary labour contracts into open-ended labour contracts with reduced dismissal costs27.
Primeri delovnopravnih ukrepov za podporo prehodom med zaposlitvami, ki so se razvili v postopku socialnega dialoga na nacionalni ravni, so nizozemski zakon o prožnosti in varnosti iz leta 1999, avstrijski zakon o odpravnini (Abfertigungsrecht) iz leta 200226 ter španska uredba iz junija 2006 o lažji spremembi pogodb o delu za določen čas v odprte pogodbe o delu z nižjimi stroški v primeru odpovedi27.
Examples of life-changing innovative solutions that emerged from R&D procurements include the Internet Protocol technology, the Global Positioning System, high performance computing, and key innovations in semiconductor technology.
Primeri inovativnih rešitev, nastalih na podlagi naročil na področju R&R, ki so nam spremenile življenje, so na primer tehnologija internetnega protokola, globalni sistem za določanje položaja, visokozmogljivo računalništvo in ključne inovacije na področju polprevodniške tehnologije.
Examples of major ongoing EU funded actions
Primeri pomembnih tekočih ukrepov, ki jih financira EU
Examples of MBIs include incentive schemes for protecting ecosystem services or for projects enhancing the resilience of ecosystems and economic sectors in the form of Payments for Ecosystem Services (PES).
Med primere tržnih instrumentov spadajo spodbude za zaščito storitev ekosistemov ali za projekte, ki krepijo odpornost ekosistemov in gospodarskih sektorjev v obliki plačil za storitve ekosistemov.
Examples of measures already adoped include:
V nadaljevanju so navedeni primeri že sprejetih ukrepov.
Examples of Member States that score well on these three indicators are Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Netherlands, Norway, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Države članice, ki so pri teh treh kazalnikih dobile veliko točk, so Avstrija, Belgija, Češka, Danska, Finska, Nemčija, Madžarska, Irska, Nizozemska, Norveška, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo.
Examples of monitoring and data collection
Primeri spremljanja in zbiranja podatkov
Examples of national initiatives include:
Primeri nacionalnih pobud so: