natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7.4 While welcoming the measures to stimulate and support the investment in broadband infrastructure, the Committee would like to see all investment made in a way that strengthens competition.
1.7.4 EESO sicer pozdravlja ukrepe za spodbujanje in podporo naložbam v širokopasovno infrastrukturo, vendar bi želel, da se vse naložbe izvajajo na način, ki krepi konkurenčnost.
1.7.5 All this makes it necessary that the EU be effectively represented externally (and internally); a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
1.7.5 Zaradi vsega tega bi EU potrebovala učinkovito zunanje (in notranje) zastopanje; ustvariti bi bilo treba "evropski politični prostor" z ustreznimi orodji, ki bodo protiutež novemu ravnovesju, ki se kot posledica krize oblikuje na mednarodnem gospodarskem in političnem prizorišču in ki grozi, da bo oslabilo pravice državljanov in povečalo revščino med njimi.
1.7.5 All this makes it necessary that the EU be represented externally (and internally); a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
1.7.5 Zaradi vsega tega bi EU potrebovala zunanje (in notranje) zastopanje; ustvariti bi bilo treba "evropski politični prostor" z ustreznimi orodji, ki bodo protiutež novemu ravnovesju, ki se kot posledica krize oblikuje na mednarodnem gospodarskem in političnem prizorišču in ki grozi, da bo oslabilo pravice državljanov in povečalo revščino med njimi.
1.7.5 Establish a position of EU media spokesperson for Russia-related issues, who should be well prepared to react to propaganda and provide a harmonized EU approach.
1.7.5 Imenovati bi bilo treba uradnega predstavnika EU za medije za vprašanja, povezana z Rusijo, ki bi moral biti dobro pripravljen za odziv na propagando in posredovanje usklajenega pristopa EU.
1.7.5 However, the Committee is disappointed by the slow absorption of broadband support funds to-date by Member States11.
1.7.5 EESO je hkrati razočaran, ker so države članice do sedaj počasi črpale sredstva, namenjena širokopasovnim povezavam11.
1.7.5 The Commission is encouraged to develop a common structure for the mutual recognition of R&D certificates for those countries which use them.
1.7.5 Komisiji predlagamo, da oblikuje skupno strukturo za vzajemno priznavanje certifikatov za raziskave in razvoj za tiste države, ki jih uporabljajo.
1.7.5 The EESC believes that given the role and functions of NGOs, their involvement is indispensable in providing support and cultural mediation throughout all phases of procedures laid down in EU and national rules, in relation to people in precarious situations.
1.7.5 EESO meni, da se je zaradi njihove vloge in nalog nujno povezati z nevladnimi organizacijami, da bodo lahko pomagale in imele vlogo kulturnega posrednika v vseh fazah, ki jih predvidevajo nacionalne in evropske določbe za osebe v negotovem položaju.
1.7.5 The EESC believes that given the role and functions of NGOs, their involvement is indispensable in providing support and cultural mediation throughout all phases of procedures laid down in EU and national rules, in relation to people in precarious situations.
1.7.5 EESO meni, da se je zaradi vloge in nalog nevladnih organizacij nujno povezati z njimi, da bodo lahko pomagale in imele vlogo kulturnega posrednika v vseh fazah postopkov, ki jih predvidevajo nacionalne in evropske določbe za osebe v negotovem položaju.
1.7.5 The global dimension requires further joint efforts.
1.7.5 Globalna razsežnost terja nadaljnja skupna prizadevanja.
1.7.6 Support the establishment and functioning of Europe-wide monitoring initiatives to systematically track false and/or misleading information originating from foreign media outlets.
1.7.6 Podpreti bi bilo treba uvedbo in delovanje vseevropskih pobud spremljanja za sistematično zaznavanje napačnih ali zavajajočih informacij, ki izvirajo iz tujih medijskih hiš.
1.7.6 The Committee welcomes the Commission's proposal to simplify and modernise the rules for the recovery of VAT by private entities on R&D expenditure incurred in public/private projects.
1.7.6 Odbor pozdravlja predlog Komisije za poenostavitev in posodobitev predpisov na področju vračila DDV fizičnim osebam za izdatke za raziskave in razvoj pri javno-zasebnih projektih.
1.7.7 Create and constantly update the EU list of media channels and their representatives, who have been accused and sanctioned with dissemination of false and/or misleading information in at least one Member State.
1.7.7 Sestaviti in nenehno posodabljati bi bilo treba enotni seznam, na katerega bi se uvrščali medijski programi in njihovi predstavniki, ki so obtoženi in kaznovani zaradi razširjanja napačnih ali zavajajočih informacij v vsaj eni državi članici.
1.7.7 Finally, the EESC encourages the Commission to seek an EU wide tax definition of R&D and innovation.
1.7.7 EESO tudi poziva Komisijo, naj najde skupno evropsko opredelitev raziskav in razvoja ter inovacij z davčnega vidika.
1.7.7 It is essential to the debate on tax incentives and R&D to seek an EU wide tax definition of R&D and innovation.
1.7.7 Za razprave o davčnih olajšavah za raziskave in razvoj je bistvenega pomena najti vseevropsko opredelitev raziskav in razvoja ter inovacij z davčnega vidika.
1.7.8 Encourage Member States and their regulators, as well as related media and civil society organizations to more actively analyse and raise awareness on cases of disinformation, propaganda, attempts to manipulate, deceive, incite hatred and propagate war and other methods of information influence by exposing and publicizing disinformation attempts.
1.7.8 Države članice in njihove regulativne organe ter ustrezne medije in organizacije civilne družbe bi bilo treba spodbuditi k bolj dejavnim analizam in ozaveščanju o primerih dezinformacij in propagande, poskusih manipulacije, prevare, spodbujanju sovraštva in širjenju vojne ter drugih načinih vpliva na informacije z razkrivanjem in opozarjanjem na poskuse dezinformacij.
1.7.9 Increase support for the exchange of European-made media content, especially in the light of widening access via translation processes, in order to promote European works and provide competitive alternatives to the Russian production on the EU TV market.
1.7.9 Treba bi bilo okrepiti podporo za izmenjavo evropskih medijskih vsebin, zlasti ob upoštevanju večje dostopnosti, ki jo omogočajo prevodi, za promocijo evropskih del in zagotavljanje konkurenčnih alternativ ruski produkciji na televizijskem trgu v EU.
1.72% to 2.73% of the total
1,72 % do 2,73 % skupnih sredstev,
1.75 FTE
1,75 EPDČ
1.75 FTEc
1,75 EPDČ
1.8
i.
1.8  Policy must also provide a clear answer to the question of who should, may and/or can produce electricity as part of future decentralised production.
1.8  V zvezi s tem mora politika dati jasen odgovor na vprašanje, kdo mora, sme in/ali zmore v okviru prihodnje decentralizirane proizvodnje proizvajati in tržiti električno energijo.
1.8  The Committee would stress the importance of effective implementation of the directive in Member States, whose task will not be an easy one because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
1.8 Odbor opozarja na pomen učinkovitega uveljavljanja direktive v državah članicah, ki pa ne bo lahka naloga zaradi pomanjkanja zadostnega števila ustreznih ljudi v nadzornih organih, zaradi težav pri razdelitvi pristojnosti med organi in zaradi velikega števila podjetij, predvidenih za nadzor.
1.8 "Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
1.8 „Publikacije v zvezi z zdravjem“ niso ustrezen način širjenja informacij o zdravilih na recept.
1.8 (adapted)
1(8) (prilagojeno)
1.8 (adapted)
1.8 (prilagojeno)
1.8 A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking/smuggling networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
1.8 Celostna evropska politika glede nedovoljenega priseljevanja, ki temelji na solidarnosti: po mnenju EESO bi bilo treba zaradi zagotavljanja spoštovanja temeljnih pravic povečati solidarnost EU z državami članicami, ki se zaradi svojega geografskega položaja soočajo z velikim številom oseb, ki prispejo na nedovoljen način in so žrtve kriminalnih mrež tihotapcev ljudi.
1.8 A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
1.8 Ena od posledic svetovne recesije je večja privlačnost protekcionističnih politik.
1.8 A dialogue should largely be based on internet communication.
1.8 Dialog bi moral predvsem temeljiti na spletnem komuniciranju.
1.8 A Financial Activities Tax (FAT) may have similar shortcomings as the FTT, including a shifting effect.
1.8 Tudi davek na finančne dejavnosti bi imel lahko podobne pomanjkljivosti kot davek na finančne transakcije, vključno z učinkom prenosa.
1.8 A freight-dedicated network
1.8 Omrežje, namenjeno izključno tovoru
1.8 A fully transparent, non-discriminatory EU market for the purchasing of works, supplies and services by the public sector will move the emphasis towards good commercial purchasing on a European basis and is expected to lead to better cost-quality ratios, including better conditions for users and consumers and for social and environmental sustainability.
1.8 Popolnoma transparenten, nediskriminacijski trg EU na področju izvajanja postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev bo prenesel poudarek na dobro trgovinsko prakso na evropski ravni in bo po pričakovanjih vodil k boljšemu razmerju med stroški in učinkom, med drugim pa tudi k boljšim pogojem za uporabnike in potrošnike ter izboljšanju socialne in okoljske trajnosti.
1.8 A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
1.8 Pomembna naloga reforme bo sedanji neenotni sistem EU za podporo kmetijstvu spremeniti v enoten, družbeno sprejemljiv sistem, ki temelji na objektivnih merilih.
1.8 A level playing field is necessary to bring back sustainability to the European aviation industry.
1.8 Enaki konkurenčni pogoji so potrebni, da se zopet zagotovi trajnost v evropskem letalskem sektorju.
1.8 A major difficulty in accessing IPARD instruments appears to be inadequate administration and institution capacity at national and local levels, and low capacity of potential beneficiaries.
1.8 Zdi se, da so glavna ovira za dostop do instrumentov IPARD neustrezne upravne in institucionalne zmogljivosti na nacionalnih in lokalnih ravneh ter majhne zmogljivosti potencialnih upravičencev.
1.8 A major difficulty in accessing IPARD instruments appears to be inadequate administration and institution capacity at national and local levels, and low capacity of potential beneficiaries.
1.8 Zdi se, da so glavna ovira za dostop do instrumentov IPARD neustrezne upravne in institucionalne zmogljivosti na nacionalnih in lokalnih ravneh ter nizke zmogljivosti potencialnih upravičencev.
1.8 A number of liberal interpretations made on what constitutes expropriation have led to growing concern that taxpayers are obliged to pay compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
1.8 Zaradi številnih svobodnih razlag o tem, kaj pomeni razlastitev, se povečuje zaskrbljenost, da so davkoplačevalci primorani plačati nadomestilo za škodo za politike javnega interesa, ki domnevno omejujejo dobičke.
1.8 A number of themes are interconnected and to some extent overlapping.
1.8 Številne teme so med seboj povezane in se do neke mere prekrivajo.
1.8 A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted in line with Member State rules and taking the costs of inspection into account.
1.8 Preglede ogrevalnih, prezračevalnih in klimatskih naprav bi bilo treba izvajati periodično v rednih razmakih v skladu s predpisi posameznih držav in ob upoštevanju s tem povezanih stroškov.
1.8 A review of it should
1.8 Pri tem pregledu bi bilo treba:
1.8 A robust Trade and Sustainable development Chapter is essential and is an ingredient which will be closely anticipated by Civil Society on both sides of the Atlantic.
1.8 Obsežno poglavje o trgovini in trajnostnem razvoju je ključnega pomena; ta element bo pozorno spremljala civilna družba na obeh straneh Atlantika.
1.8 A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
1.8 Za prehod na trajnostne prehranske sisteme je potrebna celostna prehranska politika, vključena v široko zastavljeno biogospodarsko strategijo, in ne samo kmetijska politika.
1.8 A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, not an agricultural policy alone.
1.8 Za prehod na trajnostne prehranske sisteme je potrebna celostna prehranska, ne samo kmetijska politika.
1.8 A vital element in the response to that challenge is to be found in the objectives set out in the Lisbon Strategy, as identified by the Heads of State or Government in 2000, a Strategy which offers a concrete vision of the future of European society.
1.8 Temeljne prvine odgovora na to vprašanje lahko najdemo v ciljih lizbonske strategije, kot so jih leta 2000 opredelili voditelji držav in vlad in ki ponuja konkretno vizijo prihodnosti evropske družbe.
1.8 A “one size fits all” solution may not be suitable in all Member States.
1.8 Enotna rešitev morda ne bi bila primerna za vse države članice.
1.8 Access to the public procurement market is still difficult for SMEs which are not big enough and do not have adequate human and financial resources.
1.8 Trg javnih naročil je še vedno težko dostopen za MSP, ki niso dovolj velika ter nimajo zadostnih človeških in finančnih virov.
1.8 Accident analyses in the Netherlands show that HGVs are rarely involved in collisions with (central) crash barriers.
1.8 Analize nesreč na Nizozemskem kažejo, da težka tovorna vozila redko trčijo v (sredinske) odbojne ograje.
1.8 According to the EESC, generating interest in the sector among new and younger workers should be a main concern and this should be linked to measures aimed at improving the sector's image.
1.8 EESO meni, da bi morali biti ukrepi, s katerimi bi v ta sektor pritegnili nove in mlajše delavce, poglavitna prednostna naloga, ki bi morala biti povezana z ukrepi za izboljšanje podobe sektorja.
1.8 According to the EESC, the primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
1.8 Po mnenju EESO bi moral biti glavni cilj davka na finančne transakcije sprememba obnašanja finančnega sektorja z zmanjšanjem kratkoročnih špekulativnih finančnih transakcij.
1.8 According to the EESC, the primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
1.8 Po mnenju EESO bi morala biti glavni cilj davka na finančne transakcije sprememba obnašanja finančnega sektorja z zmanjšanjem kratkoročnih špekulativnih finančnih transakcij.
1.8 Account should also be taken of the cost-related impact that adapting the form of collecting available information will have on both statistical and tax authorities.
1.8 Treba bi bilo upoštevati tudi stroške, ki jih bo povzročila prilagoditev oblike zbiranja razpoložljivih informacij za statistične in davčne urade.
1.8 Active labour market policies
1.8 Aktivne politike trga dela
1.8 Actors affiliated with authoritarian regimes and/or non-democratic practices (e.g. GoNGOs, Yellow Unions, etc.) should be excluded from support.
1.8 Akterje, povezane z avtoritarnimi režimi in/ali nedemokratičnimi praksami (npr. vladne nevladne organizacije (GoNGOs), t.
1.8 Actors affiliated with authoritarian regimes and/or non-democratic practices (e.g. GoNGOs, Yellow Unions, etc.) should be excluded from support.
1.8 Akterje, povezane z avtoritarnimi režimi in/ali nedemokratičnimi praksami (npr. vladne nevladne organizacije, Yellow Unions ipd.), je treba izključiti iz podpore.
1.8 Adequate infrastructure and transport services are needed, also in remote regions.
1.8 Potrebne so ustrezna infrastruktura in storitve prevoza, tudi v oddaljenih regijah.
1.8 Against the background of possible reduction in the EU's development assistance to China, both Chinese NGO leaders and representatives of foreign NGOs in China argue that the EU should at least maintain its current level of financial support to civil society organisations in China.
1.8 Zaradi možnega zmanjšanja razvojne pomoči EU Kitajski vodje kitajskih nevladnih organizacij in tudi predstavniki tujih nevladnih organizacij na Kitajskem menijo, da mora EU ohranjati vsaj sedanjo raven finančne podpore organizacijam civilne družbe na Kitajskem.
1.8 Against the background of the economic and financial crisis, the Committee urges the Council and the Member States not to neglect the measures needed for HPC, which are needed to boost the economy and competitiveness.
1.8 Odbor poziva Svet in države članice, naj glede na gospodarsko in finančno krizo na vsak način izvedejo zgoraj navedene ukrepe, nujne za HPC, ki so vendar potrebni za povečanje gospodarskega potenciala in konkurenčnosti.
1.8 Against this background, granting MES to China would represent a serious risk for industrial areas and SMEs’ local production systems, with production threatened by China’s unfair competition practices.
1.8 V tem smislu bi bilo priznanje statusa tržnega gospodarstva Kitajski resno tveganje za obstoj industrijskih območij in lokalnih proizvodnih sistemov MSP, katerih izdelke ogrožajo nepoštene konkurenčne prakse Kitajske.
1.8 Airport capacity also has a political dimension.
1.8 Zmogljivost letališč ima tudi politični pomen.
1.8 All obstacles to the automatic exchange of bank information must be removed so that the authors of transactions and owners of bank accounts can be easily identified.
1.8 Odpraviti je treba vse ovire za samodejno izmenjavo bančnih podatkov, da bi olajšali identifikacijo dejanskih izvajalcev poslov in lastnikov bančnih računov.
1.8 Alongside consumer organisations and trade unions there are a whole range of other groups that could make significant contributions to discussions on the financial markets, including charitable organisations, small and medium-sized enterprises, organisations of institutional investors, industrial and service undertakings with major financial operations and associations of such undertakings, financial intermediaries and even ratings agencies.
1.8 Poleg potrošniških organizacij in sindikatov je še vrsta drugih skupin, ki lahko znatno prispevajo k razpravi o finančnih trgih, na primer dobrodelne organizacije, mala in srednje velika podjetja, organizacije institucionalnih vlagateljev, proizvodna in storitvena podjetja z večjimi finančnimi posli ter njihova združenja, finančni posredniki in celo bonitetne agencije.
1.8 Although during the recent years several partnership initiatives and projects related to the macro regional topic were realised in the concerned cooperation area ("Adriatic Euroregion", "Forum of the Adriatic and Ionian Chambers of Commerce", "Forum of Adriatic and Ionian Cities", Uniadrion, etc.) the EESC would also like to remark on the fact that this strategy took a long time to materialise despite the fact that discussion on "Adriatic and Ionian Initiative" began as far back as October 1999 at the behest of the Italian government and was officially established in May 2000 with the "Ancona Declaration".
1.8 Čeprav je bilo v zadnjih letih na tem območju sodelovanja uresničenih več partnerskih pobud in projektov, povezanih s temo makroregije (jadranska evroregija, forum gospodarskih zbornic jadransko-jonskega območja, forum jadranskih in jonskih mest, forum univerz Uniadrion ipd.), želi EESO še opozoriti na dejstvo, da je bilo treba na nastanek te strategije dolgo čakati, in to kljub temu, da se je o jadransko-jonski pobudi začelo razpravljati že oktobra 1999 na zahtevo italijanske vlade, uradno pa je bila vzpostavljena maja 2000 z Anconsko izjavo.
1.8 Although in recent years several partnership initiatives and projects relating to macro regional issues have been carried out in the cooperation area concerned ("Adriatic Euroregion", "Forum of the Adriatic and Ionian Chambers of Commerce", "Forum of Adriatic and Ionian Cities", Uniadrion, etc.) the EESC would also point out that this strategy has taken a long time to materialise despite the fact that discussions on the "Adriatic and Ionian Initiative" began as far back as October 1999 at the behest of the Italian government and were officially established in May 2000 with the "Ancona Declaration".
1.8 Čeprav je bilo v zadnjih letih na tem območju sodelovanja uresničenih več partnerskih pobud in projektov, povezanih z vprašanji makroregije (jadranska evroregija, forum gospodarskih zbornic jadransko-jonskega območja, forum jadranskih in jonskih mest, forum univerz Uniadrion ipd.), želi EESO opozoriti še na dejstvo, da je bilo treba na nastanek te strategije dolgo čakati, in to kljub temu, da se je o jadransko-jonski pobudi začelo razpravljati že oktobra 1999 na zahtevo italijanske vlade, uradno pa je bila vzpostavljena maja 2000 z Anconsko izjavo.
1.8 Although land policy comes under the authority of the Member States, it is subject to certain restrictions on the basis of the principle of free movement of capital and goods enshrined in the Treaties.
1.8 Zemljiška politika sicer spada v pristojnost držav članic, vendar zaradi načela prostega pretoka kapitala in blaga, zapisanega v Pogodbah, zanjo veljajo določene omejitve.
1.8 Although the communication implies this without dealing directly with the issue, the Committee calls for greater visibility for pilot projects on the ground, in order to encourage stakeholders to play a greater role and thus foster additional private investment that would further the communication's strategy by boosting innovation.
1.8 Odbor poziva k večji prepoznavnosti pilotnih projektov na terenu, kar je sicer v sporočilu nakazano, ne pa neposredno omenjeno, da se zainteresirane strani spodbudijo k prevzemanju večje vloge ter se tako zagotovijo dodatne zasebne naložbe, ki bi s spodbujanjem inovacij prispevale k uspehu strategije iz sporočila.
1.8 Although the qualitative long-term objectives of the proposal for a new NERCs directive are undisputed, the EESC regrets that the 2025 objectives are not binding since this would secure their full enforcement.
1.8 Čeprav se dolgoročni kakovostni cilji iz predlagane nove direktive o nacionalnih zgornjih mejah emisij (NERC) ne obravnavajo, EESO izraža obžalovanje, da cilji za leto 2025 niso zavezujoči, saj bi se s tem zagotovilo njihovo polno izvajanje.
1.8 Although the Roadmap relies on combining modes of transport (one aspect of co-modality), it also proposes specific modal shift objectives for road freight transport (i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050).
1.8 Načrt sicer temelji na načelu kombiniranja načinov prevoza (enem od elementov somodalnosti), vendar hkrati predlaga tudi specifično preusmeritev cestnega tovornega prometa (do leta 2030 bi morali 30 %, do leta 2050 pa več kot 50 % cestnega tovornega prometa na razdaljah nad 300 km preusmeriti na druge načine prevoza, kot je železniški ali vodni prevoz).