natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derek Osborn (EESC member, Various Interests Group, United Kingdom), President of the EESC's Sustainable Development Observatory, saw still some way to go to get all layers of society on board; "People need to be convinced in their heads, hearts and pockets," he said, stressing that organised civil society has a crucial part to play in assisting the transition to greater use of renewable sources of energy.
Derek Osborn (član EESO, skupina raznih dejavnosti, Združeno kraljestvo), predsednik opazovalne skupine za trajnostni razvoj pri EESO, je menil, da še vedno obstaja način, kako zagotoviti angažiranost vseh segmentov družbe; "Ljudje morajo biti prepričani v svojih glavah, srcih in žepih," je izjavil, in ob tem poudaril, da mora organizirana civilna družba odigrati pomembno vlogo pri lajšanju prehoda na obsežnejšo uporabo obnovljivih virov energije.
Derek Osborn (for the rapporteur)
Derek OSBORN (za poročevalca)
Derek Osborn, chairman of the EESC's Sustainable Development Observatory and rapporteur of this opinion, stated that: "The challenges posed by climate change are unprecedented, and ambitious international action is urgent.
Derek Osborn, predsednik opazovalne skupine za trajnostni razvoj in poročevalec za to mnenje, je dejal, da "podnebne spremembe prinašajo izzive, ki jih še ni bilo, zato so nujni ambiciozni ukrepi na mednarodni ravni.
Derek Osborn, Chairman of the Sustainable Development Observatory, observed that: 'Setting a mandatory 10% target clearly risks being counter-productive and leading to unsustainable biofuel production'.
Derek Osborn, predsednik opazovalne skupine za trajnostni razvoj, je dejal: "Obstaja veliko tveganje, da bo določitev obveznega 10-odstotnega deleža za cilj kontraproduktivna in da bo povzročila netrajnostno proizvodnjo biogoriv".
Derivative contracts bind counterparties together for the duration of an OTC derivatives contract.
Pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih povežejo nasprotne stranke za čas trajanja pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC.
Derivative contracts relating to commodities are also covered, while physical commodity transactions are not.
Zajete so tudi pogodbe na izvedene finančne instrumente v zvezi z blagom, medtem ko transakcije na področju fizičnega blaga to niso.
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this regulation registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
O pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih, ki so bile sklenjene pred datumom uporabe te uredbe, se poroča v repozitorij sklenjenih poslov v 120 dneh od datuma, ko je organ ESMA registriral repozitorij sklenjenih poslov za zadevno vrsto pogodbe.
Derivative markets are however not only used by commercial companies for risk management purposes, but also by financial institutions as part of their risk allocation strategies.
Trgov izvedenih finančnih instrumentov pa se ne poslužujejo le gospodarske družbe zaradi upravljanja tveganj, ampak tudi finančne institucije v okviru svojih strategij za porazdelitev tveganja.
Derivative markets10 based on commodities have existed for a long time and play a role in the hedging of exposures of both producers and users of various commodities.
Trgi izvedenih finančnih instrumentov10 na blago obstajajo že dolgo časa in imajo pomembno vlogo pri zavarovanju tveganj proizvajalcev in porabnikov različnih primarnih proizvodov.
derivative products including, but not limited to, futures and options;
s finančnimi derivati, med drugim s terminskimi posli in opcijami;
Derivative trading and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
Trgovanje z izvedenimi finančnimi instrumenti in trgovanje z blagom se skupaj uporabljata na energetskih trgih na debelo.
Derivatives actually employ only very small amounts of liquidity.
Derivati namreč vežejo le malo gotovine.
Derivatives and derivatives markets
Izvedeni finančni instrumenti in trgi izvedenih finančnih instrumentov
Derivatives are an important building block of modern finance.
Izvedeni finančni instrumenti so pomemben sestavni del sodobnih financ.
Derivatives are an important means for corporates and financial firms to support the hedging and management of risks.
Izvedeni finančni instrumenti so pomembno sredstvo, s katerim podjetja in finančna podjetja podpirajo varovanje pred tveganjem in obvladovanje tveganja.
Derivatives are financial contracts that trade and redistribute risks generated in the real economy, and are accordingly important tools for economic agents to transfer risk.
Izvedeni finančni instrumenti so finančne pogodbe za trgovanje s tveganji, ki nastajajo v realnem gospodarstvu, in njihovo prerazporeditev ter so v skladu s tem pomembno orodje, s katerim gospodarski subjekti prenašajo tveganje.
Derivatives benefit the economy…
Izvedeni finančni instrumenti koristijo gospodarstvu,
Derivatives can range from those (e.g. futures) that have fully standardised parameters, such as notional value or maturity, to those (e.g. swaps) that are fully tailored to the specific needs of a particular user.
Izvedeni finančni instrumentu lahko segajo od tistih (npr. standardizirani terminski posli), ki imajo popolnoma standardizirane parametre, kot je hipotetična vrednost ali dospetje, do tistih (npr. posli zamenjav), ki so v celoti prilagojeni posebnim potrebam posameznega uporabnika.
Derivatives can then be used as a means of leveraging the balance sheet of those who intervene in derivatives markets as they allow market participants to take positions with less capital than the one required for investing in cash markets.
Izvedeni finančni instrumenti se lahko tako uporabljajo kot vzvod za bilanco stanja udeležencev trga izvedenih finančnih instrumentov, saj jim omogočajo, da zavzamejo pozicije, za katere je potrebno manj kapitala kot za naložbe na gotovinskih trgih.
Derivatives containing only sulpho groups, their salts and ethyl esters
Derivati, ki vsebujejo samo sulfoskupine, njihove soli in etil estre
Derivatives have represented the main instrument for financial innovation.
Finančni derivati so bili najpomembnejša finančna inovacija.
Derivatives not only represent an effective means of price risk management but they are also a natural instrument for developing the electricity and gas markets.
Derivati niso le učinkovito sredstvo za upravljanje cenovnega tveganja, temveč tudi naravni instrument za razvijanje trgov z električno energijo in plinom.
Derivatives of hydrocarbons, containing only nitro or only nitroso groups
Derivati, ki vsebujejo samo nitro- ali samo nitrozo-skupine
Derivatives play a useful role in the economy: they can be used to transfer (all or part of) the risks inherent to economic activity from economic agents who are not willing to bear them to those who are.
Izvedeni finančni instrumenti imajo v gospodarstvu koristno vlogo: lahko se uporabljajo za prenos (vseh ali dela) tveganj, značilnih za gospodarsko dejavnost, od tistih gospodarskih subjektov, ki jih niso pripravljeni nositi, k tistim, ki so.
Derivatives play an important role in the economy but are associated with certain risks.
Izvedeni finančni instrumenti imajo pomembno vlogo v gospodarstvu, vendar so povezani z določenimi tveganji.
derivatives set out in Annex I Section C points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council19 that relate to a financial instrument referred to in paragraph (1) or an issuer of a financial instrument referred to in paragraph (1), including such derivatives when traded outside a trading venue;
izvedene finančne instrumente, opredeljene v točkah (4) do (10) oddelka C Priloge I k Direktivi 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta19, ki so povezani s finančnim instrumentom iz odstavka (1) ali z izdajateljem finančnega instrumenta iz odstavka (1), vključno z izvedenimi finančnimi instrumenti, s katerimi se trguje zunaj mesta trgovanja;
Derivatives shall only be used at programme level for the purpose of hedging currency risk and interest rate risk.
Izvedeni finančni instrumenti se uporabljajo samo na ravni programa in sicer za varovanje pred valutnim in obrestnim tveganjem.
Derivatives trading which distorts the price of financial instruments is prohibited.
Trgovanje z izvedenimi finančnimi instrumenti, ki izkrivlja cene finančnih instrumentov, je prepovedano.
Derivatives transactions
Transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti
Derivatives transactions
Valuta poravnave
Derivatives – legislation on market infrastructure
Izvedeni finančni instrumenti – zakonodaja o tržni infrastrukturi
derive LGD estimates from realised losses and appropriate estimates of PDs;
izpeljujejo ocene LGD iz dejanskih izgub in ustreznih ocen PD;
derive reliable estimates for the key assumptions and parameters used in the model;
pridobi zanesljive ocene za ključne predpostavke in parametre, ki se uporabljajo v modelu;
derived from illegal, unreported or unregulated (IUU) fishing.
ki izhajajo iz nezakonitega, neprijavljenega ali neurejenega ribolova.
Derived from the Treaty provisions relating to trans-European networks (Title XV, Articles 154, 155 and 156), Directive 96/48/EC establishes a legal framework requiring in particular, since November 2002, the use of ERTMS on any new high‑speed line in the trans-European network or when the signalling system is to be renewed.
Direktiva 96/48/ES, ki izhaja iz določb pogodbe o vseevropskih omrežjih (členi 154, 155 in 156 naslova XV), določa zakonski okvir, ki zlasti predpisuje uporabo sistema ERTMS od novembra 2002 naprej na vseh novih progah vseevropskega omrežja za visoke hitrosti ali pri obnovi signalizacije.
Derived heat
Izpeljana toplota
Derived products shall be subject to the rules for the specific category of animal by-products from which they have been derived, unless otherwise specified in this Regulation, or in measures for the implementation of this Regulation adopted by the Commission.
Za pridobljene proizvode veljajo pravila za posebno kategorijo živalskih stranskih proizvodov, iz katerih so pridobljeni, razen če ni drugače določeno v tej uredbi ali v ukrepih za izvajanje te uredbe, ki jih sprejme Komisija.
Deriving concepts and methodologies for adaptive, 'knowledge-based' business models in customised approaches.
Izpeljava konceptov in metodologij za prilagodljive poslovne modele in pristope po meri, ki „temeljijo na znanju“.
derogate from the measures set out in Annexes V to XI for a specific area or time period, provided it can be demonstrated that those measures have no conservation benefit in that area or period or that the alternative measures achieve the same objectives.
odstopajo od ukrepov, določenih v prilogah od V do XI za posamezno območje ali časovno obdobje, če se lahko dokaže, da ti ukrepi ne prispevajo k ohranjanju na tem območju ali v tem obdobju ali da alternativni ukrepi dosegajo iste cilje.
derogate from the time limits normally applicable to admissibility procedures provided for in Articles 33 and 34, in accordance with national legislation.
odstopajo od rokov, ki se v skladu z nacionalno zakonodajo običajno uporabljajo v postopkih ugotavljanja dopustnosti iz členov 33 in 34.
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples"2.
odstopanje od zgornje meje 4,1 %, če sofinanciranje znaša 60 %, da bodo lahko tudi uveljavljena združenja proizvajalcev še naprej izpolnjevala svojo vlogo kot protiutež "kupni moči velikih trgovcev".2
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples"2;
odstopanje od zgornje meje 4,1 %, če sofinanciranje znaša 60 %, da bodo lahko tudi uveljavljena združenja proizvajalcev še naprej izpolnjevala svojo vlogo kot protiutež "kupni moči velikih trgovcev".2
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to the buying power of the Large Multiples;
odstopanje od zgornje meje 4,1 %, če sofinanciranje znaša 60 %, da bodo lahko tudi uveljavljena združenja proizvajalcev še naprej izpolnjevala svojo vlogo kot protiutež "kupni moči velikih trgovcev".
derogating from, or failing to apply such legislation.
odstopanjem od ali neizvajanjem take zakonodaje.
derogation 2-89 : crossing the public highway (chemicals in packages);
odstopanje 2-89: prečkanje javne ceste (kemikalije v tovorkih);
derogation 4-97 : distance of 2 km (ingots of pig-iron at a temperature of 600° C);
odstopanje 4-97: razdalja 2 km (ingoti surovega železa pri temperaturi 600 °C);
Derogation and safeguard clauses
Odstopanje in zaščitne klavzule
Derogation applied
Uporabljena odstopanja
DEROGATION AS REGARDS SMALL QUANTITIES TO FINAL CONSUMER
ODSTOPANJA GLEDE MAJHNIH KOLIČIN, NAMENJENIH KONČNIM UPORABNIKOM
Derogation concerning the length of opinions
Odstopanje od dovoljene dolžine mnenja
Derogation for autonomous workers
Odstopanje za samostojne delavce
Derogation for length of opinion ECO/258
Odstopanje od pravila glede dolžine za mnenje ECO/258
Derogation for safeners and synergists
Odstopanje za varovala in sinergiste
Derogation for small trading book business
Odstopanje za majhne postavke trgovalne knjige
Derogation for specific public or publicly supported vocational training,   integration or retraining programmes (Article 1(3))
Odstopanje za poseben javni ali javno podprt program poklicnega usposabljanja, vključevanja ali preusposabljanja (člen 1(3))
Derogation for the direct transport of poultry or other birds which have died
Odstopanja pri neposrednem prevozu poginule perutnine ali drugih ptic
Derogation for trapnets, pots and creels
Odstopanje za mrežne pasti, vrše in košare
Derogation from Article 4(2)(b) concerning the recognition of breed societies
Odstopanje od člena 4(2)(b) glede priznavanja rejskih društev
Derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary in order to ensure that the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States.
Odstopanje od člena 9(3) Uredbe (EU) št. 1290/2013 je potrebno za zagotovitev, da minimalni pogoji za upravičenost do sodelovanja pri posrednih ukrepih ne diskriminirajo subjektov s sedežem v tretjih državah, ki v programu PRIMA sodelujejo kot sodelujoče države.
Derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary to ensure that the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions with a minimum condition of the participation of one legal entity are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States.
Odstopanje od člena 9(3) Uredbe (EU) št. 1290/2013 je potrebno za zagotovitev, da minimalni pogoji za upravičenost do sodelovanja pri posrednih ukrepih, pri čemer je minimalni pogoj sodelovanje enega pravnega subjekta, ne diskriminirajo subjektov s sedežem v tretjih državah, ki v programu PRIMA sodelujejo kot sodelujoče države.
Derogation from Directive 2007/36/EC should be provided for the establishment of that mechanism.
Za vzpostavitev tega mehanizma bi bilo treba določiti odstopanje od Direktive 2007/36/ES.
Derogation from Regulation (EC) No 847/96
Odstopanje od Uredbe (ES) št. 847/96
derogation from specific provisions of this Directive,
odstopanje od določenih določb iz te direktive,
derogation from specific provisions of this Directive;
odstopanje od posebnih določb te direktive;
Derogation from the Emissions Trading Scheme (ETS) in aviation
Odstopanje od direktive o sistemu Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije na področju letalstva
Derogation from the Emissions Trading Scheme (ETS) in aviation
Odstopanje od sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti
derogation from the general principles for the direct award of rail transport contracts, which seems legally unjustified and which should at least be better managed;
izjemo od splošnih predpisov za neposredno dodeljevanje naročil na področju železniškega prometa, ki s pravnega vidika ni upravičena in bi jo bilo treba vsaj bolje določiti;
Derogation from the requirements of Chapter III
Odstopanje od zahtev iz poglavja III
Derogation from the rule limiting the length of opinions
Zahtevek za odstopanje od dovoljene dolžine mnenj
Derogation from this right is only possible in the limited circumstances set out in Article 8.
Odstopanje od te pravice je mogoče samo v določenih okoliščinah iz člena 8.
Derogation from those directives should be provided in order to allow a rapid action of resolution authorities.
Določiti bi bilo treba odstopanja od navedenih direktiv, da se omogoči hitro ukrepanje organov za reševanje.
Derogation from transitional provisions for large exposures
Odstopanje od prehodnih določb za velike izpostavljenosti
Derogation is also considered for small slaughterhouses as regards the requirement for an Animal Welfare Officer.
Za majhne klavnice se upošteva tudi odstopanje od zahteve po pooblaščencu za dobro počutje živali.
Derogation is therefore necessary.
Zato je treba določiti odstopanje.
Derogation management should be simplified: as far as possible, the Commission should only have to take decisions on derogation measures adopted by the Member States if the measures are not in conformity with this Regulation and its implementing rules (Article 10).
Ureditev ukrepov v zvezi z odstopanji bi bilo treba poenostaviti: kolikor je mogoče, bi se Komisija smela izrekati o ukrepih v tej zadevi, ki so jih sprejele države članice, samo kadar taki ukrepi niso v skladu s to uredbo in njenimi izvedbenimi predpisi [člen 10].
Derogation on the length of draft opinion SOC/319 "A Common Immigration Policy for Europe"
Odstopanje od omejitve dolžine za osnutek mnenja SOC/319: Skupna politika priseljevanja za Evropo
Derogation on the length of opinion TEN/349
Zahtevek za odstopanje od dovoljene dolžine mnenj za mnenje TEN/349
Derogation on the length of opinions
Odstopanje od dovoljene dolžine mnenj
Derogation on the length of opinions
Zahtevek za odstopanje od dovoljene dolžine mnenj
Derogation provided for in Article 5(2)
Odstopanje iz člena 5(2)
Derogation provided for in Article 5(3)
Odstopanje iz člena 5(3)
Derogation provided for in Article 5(4)
Odstopanje iz člena 5(4)
Derogation regarding certain product-types
Odstopanje v zvezi z nekaterimi vrstami pripravkov
Derogation registered by the European Commission as No 22 (under Art 6.10).
Odstopanje, evidentirano s strani Evropske komisije pod št. 22 (v členu 6.10).
Derogation schemes may be adjusted to exclude the very smallest manufacturers.
sheme odstopanj se lahko prilagodijo tako, da so najmanjši proizvajalci izključeni.
Derogation should be considered for listed SMEs.
Za MSP, ki kotirajo na borzi, bi bilo treba razmisliti o odstopanjih.
Derogation should be provided from the mandatory bid rule, to the extent necessary for the use of the resolution powers, while after the resolution period the mandatory bid rule should be applied to anyone acquiring control in the affected institution.
Določiti bi bilo treba odstopanje od pravila o obvezni ponudbi, ki je potrebno za izvajanje pooblastil za reševanje, medtem ko se mora po poteku obdobja reševanja pravilo o obvezni ponudbi uporabljati za kogar koli, ki prevzame nadzor nad zadevno institucijo.
Derogation to the application of liquidity requirements on an individual basis
Odstopanje od individualne uporabe likvidnostnih zahtev
Derogation to the application of own funds requirements on a consolidated basis for groups of investment firms
Odstopanje od uporabe zahtev po lastnih sredstvih na konsolidirani osnovi za skupine investicijskih podjetij
Derogation to the application of prudential requirements on an individual basis
Odstopanje od individualne uporabe bonitetnih zahtev
Derogations
20 odstotkov
DEROGATIONS
ODSTOPANJE
Derogations (no continuation, continuation or adjustments)
odstopanja (brez nadaljevanja, nadaljevanje ali prilagoditve),
derogations and biosecurity measures
odstopanja in ukrepi za biološko varnost
DEROGATIONS AND EXEMPTIONS
1.4. ODSTOPANJA IN IZJEME
DEROGATIONS AND EXEMPTIONS
1.5. ODSTOPANJA IN IZJEME
DEROGATIONS AND EXEMPTIONS
1.6. ODSTOPANJA IN IZJEME
DEROGATIONS AND EXEMPTIONS
2.5. ODSTOPANJA IN IZJEME
DEROGATIONS AND EXEMPTIONS
3.5. ODSTOPANJA IN IZJEME
DEROGATIONS AND EXEMPTIONS
4.4. ODSTOPANJA IN IZJEME
DEROGATIONS AND EXEMPTIONS
5.5. ODSTOPANJA IN IZJEME
Derogations and special conditions
Odstopanje in posebni pogoji
Derogations and the ability of the EU to react quickly
Odstopanja in zmožnost EU za hiter odziv
Derogations applicable to structural measures;
izjeme v zvezi s strukturnimi ukrepi;
Derogations are allowed as regards regular passenger road transport, provided that the weekly average does not exceed 48 hours including overtime.
Odstopanja so dovoljena v zvezi z rednim potniškim cestnim prevozom, če tedensko povprečje ne presega 48 ur vključno z nadurami.
Derogations are allowed regarding daily rest and breaks.
Odstopanja so dovoljena v zvezi z dnevnimi počitki in odmori.
Derogations are allowed, based on a collective agreement made compulsory by royal decree ("Arrêté royal").
Odstopanja so dovoljena in temeljijo na kolektivni pogodbi, ki je obvezna v skladu s kraljevim odlokom („Arrêté royal“).
Derogations are permitted under exceptional circumstances (e.g., reducing delivery frequency to very remote areas).
Odstopanja so dovoljena v izjemnih okoliščinah (npr. zmanjšanje pogostosti dostave na zelo oddaljenih območjih).
Derogations are possible, either by legislation or by collective agreement, on condition that the night worker receives equivalent compensatory rest.
Odstopanja so možna, tako v zakonodaji kot s kolektivno pogodbo, pod pogojem, da delavec, ki dela ponoči, dobi enakovredni nadomestni počitek.
Derogations are subject to review at regular intervals and are listed in the annexes to the directive.
Odstopanja so predmet preverjanja v rednih presledkih in so navedena v prilogah k direktivi.
Derogations are the rule, particularly in local public transport,3 where derogations to the contractualisation obligation are scarcely compatible with the transparency and non-discrimination required by an increasingly open market.
Odstopanja so pravilo, zlasti v lokalnem javnem prevozu3, kjer so se odstopanja od obveznosti pogodbenega urejanja izkazala kot komaj združljiva s preglednostjo in nediskriminacijo, ki ju zahteva vedno bolj odprt trg.
Derogations as referred to in paragraph 2 may only be granted if the following conditions are complied with:
Odstopanja iz odstavka 2 se lahko odobrijo le, če so izpolnjeni ti pogoji:
DEROGATIONS AS REGARDS VINES IN POTS, CRATES OR BOXES
ODSTOPANJA GLEDE TRTE V LONČKIH, ZABOJIH ALI ŠKATLAH
Derogations can be divided into a number of categories27:
Odstopanja je mogoče razdeliti v več kategorij27:
Derogations can only be allowed where the general principles of worker health and safety are complied with.
Odstopanja so dovoljena le, kadar so izpolnjena splošna načela zdravja in varnosti delavcev.
Derogations cannot, however, be prolonged where they conflict with a smooth functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding coal, coke, fuel, oil) or where they already are covered by general provisions on rates (e.g. district heating).
Kljub temu odstopanj ni mogoče podaljšati, če so v nasprotju z nemotenim delovanjem notranjega trga in/ali drugimi politikami Skupnosti (npr. odstopanja v zvezi s premogom, koksom, gorivom, nafto) ali če so zajeta že v splošnih določbah o stopnjah (npr. daljinsko ogrevanje).