natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as requiring quality infrastructure and superstructure in ports and hinterlands connections, this quality approach should also extend to administrative procedures.
Pristop kakovosti mora poleg zahteve po kakovostni infrastrukturi in nadgradnji v pristaniščih ter povezavah z zaledjem zajemati tudi upravne postopke.
As well as restricting the population's water supply, the prolonged drought has already created serious economic, social and environmental problems.
Zaradi dolge suše je prišlo do omejevanja dobave vode za prebivalstvo in do resnih gospodarskih, družbenih in okoljskih težav.
As well as rising costs for electricity, as major sources of emissions they would under normal circumstances take part in the auctions for ETS allowances: an additional cost not faced by their competitors in countries without low-carbon measures.
Ob vse višjih stroških za energijo se te industrije kot večji povzročitelji emisij v normalnih pogojih udeležujejo prodaj pravic iz sistema trgovanja z emisijami na dražbi, kar pomeni dodatni strošek, ki ga ne poznajo tekmeci iz držav, v katerih ni ukrepov za doseganje nizkih emisij ogljika.
As well as saving lives, it would be an incentive for industry to install eCall systems on board vehicles and to achieve economies of scale through wider deployment.
Poleg reševanja življenj bi to pomenilo tudi spodbudo za industrijo, da začne vgrajevati sisteme eCall v vozila, saj bi s širšim uvajanjem lahko veliko prihranila.
As well as serving as an example, their own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way.
Njihovo delovanje je temeljni spodbujevalni element z močnim posrednim učinkom.
As well as serving as an example, tTheir own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way."
Njihovo delovanje je temeljni spodbujevalni element z močnim posrednim učinkom.
As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas:
Predlog določa tudi zadevne pravne opredelitve in splošne določbe, razdeljen pa je na tri glavna področja:
As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas:
Predlog določa zadevne pravne opredelitve in splošne določbe, razdeljen pa je na tri glavna področja:
As well as setting out the further emission cuts needed, this proposal addresses some of the shortcomings in the implementation of the Union air policy framework and the need for enhanced co-ordination between emission reductions and air quality as well as climate change and biodiversity protection.
Poleg določanja potrebnih nadaljnjih zmanjšanj emisij ta predlog obravnava tudi nekatere pomanjkljivosti pri izvajanju okvira politike Unije na področju kakovosti zraka in potrebo po boljšem usklajevanju med zmanjšanji emisij in kakovostjo zraka ter podnebnimi spremembami in zaščito biotske raznovrstnosti.
As well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts.
Poleg določitve standardov in usklajevalnih ukrepov mora EU spodbujati čeznacionalni okvir skupnega dela.
As well as simplifying legislation, the Commission also codifies it, combining the basic law and all subsequent amendments into one text.
Poleg poenostavljanja zakonodaje Komisija zakonodajo tudi kodificira z združevanjem temeljnega akta in vseh nadaljnjih sprememb v eno besedilo.
As well as simplifying the system, this is also necessary to ensure that the EU ETS can link to other emissions trading systems in third countries and administrative entities.
To ni potrebno le zaradi poenostavitve sistema, temveč tudi zaradi zagotovitve, da se EU ETS lahko poveže z drugimi sistemi trgovanja z emisijami v tretjih državah in upravnih enotah.
As well as simplifying, the Commission has been codifying its legislation, bringing the basic law and subsequent amendments into one text.
Poleg poenostavljanja je Komisija tudi kodificirala svojo zakonodajo, pri čemer je osnovni predpis in njegove poznejše spremembe združila v eno besedilo.
as well as studies, surveys, modelling, scenario building and contingency planning; capacity building assistance; demonstration projects; technology transfer; awareness and dissemination actions; communication actions; provision of adequate means and equipment and monitoring assessment and evaluation, estimated at EUR 2.635 to 3.875 million per year.
študije, raziskave, modeliranje, pripravo možnih scenarijev; pomoč pri vzpostavljanju institucij in kadrov; predstavitvene projekte; prenos tehnologije; ukrepe za ozaveščanje in obveščanje; komunikacijske ukrepe; zagotovitev ustreznih sredstev in opreme ter spremljanje, analizo in vrednotenje, ocenjeno na 2,635 do 3,875 milijona EUR letno.
As well as submitting information on the levels of emergency stocks, Member States will also have to notify commercial stock levels.
Poleg sporočanja informacij o količini nujnih zalog morajo države članice obveščati tudi o količini komercialnih zalog.
As well as support from Community and national RTD programmes, the development of second-generation biofuels also needs market-based incentives and the establishment of a medium term framework for biofuel promotion.
Razvoj biogoriv druge generacije potrebuje poleg podpore Skupnosti in nacionalnih programov raziskav in tehnološkega razvoja tudi tržno zasnovane spodbude in vzpostavitev srednjeročnega okvira za spodbujanje biogoriv.
As well as supporting the negotiations, the Commission will be working hard to put in place all of the arrangements necessary for a smooth start and implementation of the programme.
Komisija podpira pogajanja, obenem pa bo trdo delala, da bo zagotovila vse ureditve, ki so potrebne za nemoten začetek in izvajanje programa.
As well as supporting those Southern Mediterranean countries engaged in democratisation, 2012 will also prioritise the Eastern Partnership Roadmap decided at the Warsaw Summit and stabililty in the Middle East and the Caucasus.
Poleg podpore tem južnosredozemskim državam na prehodu v demokracijo bodo leta 2012 prednostna področja tudi načrt Vzhodnega partnerstva, ki je bil potrjen na vrhu v Varšavi, ter stabilnost na Bližnjem vzhodu in Kavkazu.
As well as tackling (youth) unemployment and better integrating older people into the labour market, achieving the Europe 2020 employment goals will depend on getting more women into work.
Med zaposlitvenimi cilji iz strategije Evropa 2020 nista le boj proti brezposelnosti (mladih) in večje vključevanje starejših na trg dela, temveč zlasti povečanje stopnje zaposlenosti žensk.
As well as tackling the fragmentation of the internal market, a stronger consumer dimension is needed to improve the functioning of consumer markets.
Poleg odpravljanja razdrobljenosti notranjega trga je potrebna tudi močnejša potrošniška razsežnost za izboljševanje delovanja potrošniških trgov.
As well as taking account of social cohesion and sustainability, the Council foresees three priorities for the Competitiveness Council: competitive strength, energising the Internal Market and better legislation.
Svet poleg upoštevanja socialne kohezije in trajnosti predvideva tudi tri prednostne naloge Sveta za konkurenčnost: konkurenčno moč, okrepitev notranjega trga in boljšo zakonodajo.
As well as the acquisition of such equipment there will be research and development, maintenance, repair, modification and training aspects, which are included in the cost of "ownership", to consider; these are normally far more costly over time than the acquisition.
Poleg nabave take opreme bo treba upoštevati še raziskave in razvoj, vzdrževanje, popravila, prilagoditve in usposabljanje, ki so vključeni v stroške "lastništva"; ti stroški so sčasoma veliko večji kot stroški same nabave.
As well as the acquisition of such equipment there will be research and development, maintenance, repair, modification and training aspects, which are included in the cost of "ownership", to consider; these are normally far more costly over time than the acquisition.
Poleg pridobitve take opreme bo treba upoštevati vidike raziskav in razvoja, vzdrževanja, popravil, sprememb in usposabljanja, vključene v stroške "lastništva"; ti vidiki so kasneje ponavadi veliko dražji kot ob nabavi.
As well as the activities delivered by cross-border partnerships, almost all EURES members undertake some form of cross-border activities outside the scope of the existing partnerships.
Poleg dejavnosti, ki jih izvajajo čezmejna partnerstva, se skoraj vse članice EURES-a lotijo neke oblike čezmejne dejavnosti, ki ni zajeta v obstoječih partnerstvih.
As well as the actual amounts paid, the EESC would stress the importance of providing shareholders with clear and complete information on how those amounts are calculated and the criteria used to determine them.
EESO poudarja, da je tako kot sami odobreni zneski pomembno, da se delničarjem predložijo jasne in izčrpne informacije o izračunu zneskov in merilih za njihovo določitev.
As well as the actual amounts paid, the EESC would stress the importance of providing shareholders with clear and complete information on how those amounts are calculated and the criteria used to determine them.
EESO poudarja, da je treba poleg samih odobrenih zneskov delničarjem predložiti jasne in izčrpne informacije o izračunu zneskov in merilih za njihovo določitev.
As well as the boost to private investment that the Commission refers to, the stagnant economy and labour market also require an increase in domestic demand and significant public investment.
Poleg spodbujanja zasebnih naložb, ki jih navaja Komisija, je zaradi stagnacije gospodarstva in zaposlovanja treba povečati notranje povpraševanje, nujne pa so tudi obsežne javne naložbe.
as well as the coherent development of research policies.
ter skladen razvoj politik na področju raziskav.
As well as the content of these codes of good practice, their efficiency and the level of compliance with them are crucial.
Poleg vsebine kodeksov dobrih praks je najpomembneje zagotoviti njihovo učinkovitost in spoštovanje.
As well as the content, the form differs from one Member State to another.
Poleg vsebine se tudi oblika od ene države članice do druge razlikuje.
As well as the direct effect of reducing emissions, there should also be benefits in the development of technology and equipment both for physical processes of energy production (water, wind, solar) and thermal processes using biomass for energy.
Razen neposrednega vpliva na zmanjšanje emisij bi ta direktiva morala prispevati tudi k razvoju tehnologij in opreme za fizične postopke proizvodnje energije (vodna, vetrna, sončna) in termične postopke, ki kot vir energije uporabljajo biomaso.
As well as the ECON committee, the TRAN committee contributed an opinion on the Enabling Regulation.
Poleg odbora ECON je mnenje o pooblastitveni uredbi podal tudi odbor TRAN.
As well as the increased efficiency which would result from the use of a single system rather than the multiplication of national systems which exist today, this would result in major savings at a national level.
Poleg večje učinkovitosti, ki jo bo prinesla uporaba enotnega sistema namesto številnih nacionalnih sistemov, ki obstajajo danes, bo sistem ustvaril velike prihranke na nacionalni ravni.
As well as the obvious benefits of a model based on economic and social sustainability and cooperation, the cooperative market offers a series of competitive advantages with implications for some extremely important aspects of EU policies in the following areas:
Poleg očitnih prednosti, ki jih prinaša model, ki temelji na gospodarski in družbeni trajnosti in sodelovanju, ponuja zadružni model več različnih prednosti, ki vplivajo na nekatere izredno pomembne politike EU na naslednjih področjih:
As well as the rule making aspect, it is right to emphasise the need for a more focused approach.
Poleg elementa uvajanja pravil je prav poudariti tudi potrebo po bolj osredotočenem pristopu.
As well as the sectors covered in detail in this plan, transport – which accounts for 32%58 of final energy consumption – is a key area for energy savings.
Tako kot ostala področja, ki so podrobno obravnavana v tem načrtu, je tudi promet, ki predstavlja 32 %58 končne porabe energije, ključno področje za prihranke energije.
As well as the social partners, the Committee underlines the need for broader civil society participation from various interest groups.
Odbor poudarja, da morajo biti poleg socialnih partnerjev v pogajanja vključene tudi različne interesne skupine iz širše civilne družbe.
As well as the specific additional requirements which they must satisfy in order to provide adequate protection against the risks for which they are intended, PPE must be capable of withstanding environmental factors in the foreseeable conditions of use.
Poleg posebnih dodatnih zahtev, ki jih mora izpolnjevati osebna zaščitna oprema, da bi zagotovila ustrezno zaščito pred nevarnostmi, za katere je namenjena, mora prenesti tudi okoljske dejavnike v predvidljivih okoliščinah uporabe.
As well as the strong industry relevance of the themes and activities set out below, the needs of policy makers will be addressed in an integrated way covering economic, social and environmental aspects of transport policy.
Velik industrijski pomen spodaj naštetih tem in dejavnosti ter potrebe načrtovalcev politike se bodo obravnavali na integriran način in bodo pokrivali ekonomske, socialne in okoljske vidike prometne politike.
As well as the terms used on the labels, this should include terms used on presentation and packaging.
Poleg izrazov, uporabljenih na etiketi, je treba vključiti tudi izraze, uporabljene za predstavitev in embalažo.
As well as the usual bodies representing employees within a company, this involves relaying information between staff, the tribunal and the parties involved in the proceedings.
Poleg običajnih organov, ki zaposlene zastopajo v okviru podjetja, je ta predstavnik posrednik informacij med zaposlenimi, sodiščem in strankami v postopku.
As well as the various EU rules to protect consumers' interests, voluntary or contractual self-regulation has developed in recent years, particularly for e-commerce, and covering the security of payments, guarantees, after-sales service and alternative methods of settling disputes.
Tako kot različni predpisi EU za varstvo interesov potrošnikov se je v zadnjih letih razvila tudi prostovoljna ali pogodbena samoregulacija, zlasti na področju e-trgovine ter urejanje varnosti plačil, jamstev, poprodajnih storitev in alternativnih metod reševanja sporov.
As well as the various EU rules to protect consumers' interests, voluntary or contractual self-regulation has developed in recent years, particularly for e-commerce, and covering the security of payments, guarantees, after-sales service and alternative methods of settling disputes.
Tako kot različni predpisi EU za varstvo interesov potrošnikov se je v zadnjih letih razvila tudi prostovoljna ali pogodbena samoregulacija, zlasti na področju e-trgovine, ter urejanje varnosti plačil, jamstev, poprodajnih storitev in alternativnih metod reševanja sporov.
As well as this, several international conventions are also in force, each with varying scopes and conflicting provisions.
Poleg tega prav tako velja več mednarodnih konvencij z različnimi področji uporabe in včasih zelo razhajajočimi se določbami.
As well as training, this involves other personal characteristics such as reputation, age limits, and undertaking not to carry out conflicting activities simultaneously.
To poleg usposabljanja vključuje tudi druge osebne lastnosti, kot so je ugled, starostne omejitve ali odpoved sočasnemu izvajanju nezdružljivih dejavnosti.
As well as training, this involves other personal characteristics such as reputation, age limits, and undertaking not to carry out conflicting activities simultaneously.
To poleg usposabljanja vključuje tudi druge osebne lastnosti, kot so ugled, starostne omejitve ali odpoved sočasnemu izvajanju nezdružljivih dejavnosti.
As well as training, this involves other personal characteristics such as reputation, health checks, and undertaking not to carry out conflicting activities simultaneously.
To poleg usposabljanja vključuje tudi druge osebne lastnosti, kot so ugled, zdravstveni nadzor ali odpoved sočasnemu izvajanju nezdružljivih dejavnosti.
As well as working together on the international stage, the EU and Brazil consult bilaterally on a range of environmental issues.
EU in Brazilija delujeta skupaj na mednarodnem prizorišču, poleg tega pa se medsebojno posvetujeta o vrsti okoljskih vprašanj.
as well as:
ter tudi:
As well the EESC recommends careful and selective use of Public Private Partnerships (PPP) in the funding of TEN-T projects.
EESO poleg tega priporoča skrbno in selektivno uporabo javno-zasebnih partnerstev pri financiranju projektov v zvezi s TEN-T.
As were there no amendments tabled the opinion was put to the vote and adopted by 164 votes to 6 with 12 abstentions.
Ker ni bil vložen noben amandma, je bilo mnenje dano na glasovanje ter bilo sprejeto s 164 glasovi za, 6 glasovi proti in 12 vzdržanimi glasovi.
as wholesaler by buying, stocking and reselling supplies and services to other contracting authorities;
veletrgovec s kupovanjem, skladiščenjem in ponovno prodajo blaga in storitev drugim javnim naročnikom;
As wide a range of measures as possible should be made available to practitioners to prevent distress to the victim during court proceedings in particular as a result of visual contact with the offender, his family, associates or members of the public.
Javni uslužbenci morajo imeti na voljo kar se da veliko število ukrepov za preprečevanje stiske žrtev v postopku pred sodiščem, zlasti zaradi vidnega stika s storilcem kaznivega dejanja, njegovo družino, sostorilci ali člani javnosti.
As will be explained in the course of this opinion, the EESC believes that while this contribution is real, it could be strengthened.
EESO meni, da se lahko ta prispevek še izboljša, čeprav je precejšen, kot bomo videli v nadaljevanju.
As will be explained in the course of this opinion, the EESC believes that while this contribution is real, it could be strengthened.
EESO meni, da čeprav je ta prispevek precejšen, se lahko še izboljša, kot bomo videli v nadaljevanju.
As will be explained later, the framework should contain such minimum requirements for all the individual links in the supply chain and specific technical rules where warranted.
Kot bo pojasnjeno v nadaljnjem besedilu, mora okvir vsebovati minimalne zahteve za vse posamezne vezne člene v dobavni verigi in posebne tehnične predpise, kadar je to upravičeno.
As will be shown in the proposal below, a division based on a natural classification of alcoholic beverages, in line with the Directive and gradually being incorporated into scientific literature, public opinion and national legislation, will lead to fairer taxation in which the product is the main factor being taken into consideration.
Razdelitev na podlagi naravne razvrstitve alkoholnih pijač, ki je v skladu z direktivo in ki jo počasi sprejemajo tudi znanstvena literatura, javno mnenje in nacionalne zakonodaje, vodi – kot kaže spodnji predlog - k bolj pravičnemu obdavčenju, ki kot glavni dejavnik upošteva sam proizvod.
As will be social partner enabled wage developments compatible with employment growth and macroeconomic stability.
To velja tudi za gibanje plač, ki bo dogovorjeno med socialnimi partnerji in skladno z rastjo zaposlovanja ter makroekonomsko stabilnostjo.
As with a number of industries nuclear power generation gives rise to significant hazardous waste.
Podobno kot nekatere druge gospodarske panoge proizvodnja jedrske energije povzroča precejšnjo količino nevarnih odpadkov.
As with alcohol advertising, because of the detailed wording of the relevant provisions, there are few infringements of the AVMSD.
Kot pri oglaševanju alkohola so bile zaradi natančne formulacije zadevne določbe AVMSD le redko kršene.
As with all businesses, the best way to do this is establish a business plan, where PRISM is the product and where the mission statement, vision, product definition and most importantly the potential market have to be clearly identified.
Kot pri vsakem poslu je najboljši način, da se to doseže, izdelava poslovnega načrta, v katerem je PRISM proizvod, strateški načrt, vizijo, opredelitev proizvoda in zlasti potencialni trg pa je treba podrobno opisati.
As with all European Years, the main objective is to raise awareness of the challenges and opportunities and highlight the role of the EU in promoting shared solutions.
Kot pri vseh evropskih letih je njegov glavni cilj povečati ozaveščenost glede izzivov in priložnosti ter poudariti vlogo EU pri spodbujanju skupnih rešitev.
As with all food additives, sweeteners used in table top sweeteners are assessed for their safety before they are permitted.
Kot pri vseh aditivih za živila se oceni tudi varnost sladil, ki se uporabljajo kot namizna sladila, pred njihovo odobritvijo.
As with all new systems, it must be managed carefully and transparently, and sufficient time must be allowed to pass before judging its success.
Kot vsak nov sistem, je tudi tega treba upravljati z največjo previdnostjo in preglednostjo ter mu dati dovolj časa, preden mu sodimo.
As with all new technologies, there is a need to analyse up-front how to ensure the proper management of any potential negative impacts.
Kot pri vseh novih tehnologijah je treba vnaprej analizirati, kako zagotoviti ustrezno upravljanje potencialnih negativnih učinkov.
As with all other species (and habitats) covered by the Directive, the overall aim thereof is to maintain or restore a favourable conservation status with regard to the seal species occurring in the Community.
Ker je glavni cilj Direktive varovanje vseh vrst (in habitatov), je njen namen tudi ohranitev ali obnovitev ugodnega stanja ohranjenosti vrst tjulnjev, prisotnih v Skupnosti.
As with all policy changes there will be a transition.
Kot pri vsaki spremembi politike bo potrebno prehodno obdobje.
As with all processes of harmonisation, the dangers of escalating costs and vanishing benefits are all too obvious.
Tako kot pri vseh procesih usklajevanja sta več kot očitni nevarnosti naraščajočih stroškov in izginjajočih koristi.
As with all rigid regulation, however, there is a risk that the single rate might not be suited to every circumstance, and a certain amount of flexibility could therefore be required: this is what underpins the argument for reduced rates.
Vendar pa kot pri vsakem togem predpisu pri enotni stopnji DDV obstaja nevarnost, da ne ustreza nujno vsem okoliščinam in da jo je zato treba uporabljati z določeno mero prožnosti: to je načelo, na katerem temeljijo znižane davčne stopnje.
As with all thermal power stations, including coal- and oil-fired and solar thermal plants, the water demand for cooling processes also very high in the case of nuclear power plants, unless the less efficient air cooling technology is used.
Kot za vse termoelektrarne – vključno z elektrarnami na premog, nafto in sončno termično energijo – je tudi za hlajenje jedrskih elektrarn potrebna velika količina vode, razen če se uporablja manj učinkovito zračno hlajenje.
As with any major change process – and together with the soft leadership adopted by the EC, which gave Member States considerable latitude in implementation, coupled with the lack of ownership at a political and administrative level – implementation of e‑procurement succumbed to inertia and fears.
Kot je značilno za velike procese sprememb in ker je Evropska komisija privzela mehak način vodenja, ki je državam članicam omogočil precej manevrskega prostora pri izvajanju, temu pa se je pridružilo še pomanjkanje odgovornosti na politični in upravni ravni, je izvajanje e-javnih naročil podleglo inerciji in strahovom.