natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About EUR 140 billion for high voltage electricity transmission systems, both onshore and offshore, storage, and smart grid applications at transmission and distribution level;
približno 140 milijard EUR za visokonapetostne prenosne elektroenergetske sisteme na kopnem in na morju, shranjevanje ter uporabo pametnih omrežij na ravni prenosa in distribucije;
About EUR 2.5 billion for carbon dioxide transport infrastructure.
približno 2,5 milijarde EUR za infrastrukturo prenosa ogljikovega dioksida.
About EUR 70 billion for high pressure gas transmission pipelines (coming into the EU and between EU Member states), storage, liquefied/compressed natural gas (LNG/CNG) terminals and reverse flow infrastructure;
približno 70 milijard EUR za visokotlačne plinovode (ki vodijo v EU in povezujejo države članice EU), shranjevanje, terminale za utekočinjeni/stisnjeni zemeljski plin ter infrastrukturo pretoka v obratni smeri;
About half is on infrastructure for facilitating observation.
Približno polovica sredstev je namenjena infrastrukturi za omogočanje opazovanja.
About half neither use nor plan to make use of them.
Približno polovica jih niti ne uporablja niti ne načrtuje njihove uporabe.
About half of European consumers who made a complaint were not satisfied with the way their complaint was dealt with.
Približno polovica evropskih potrošnikov, ki so se pritožili, ni bila zadovoljna s tem, kako so njihovo pritožbo obravnavali.
About half of European consumers who made a complaint were not satisfied with the way their complaint was dealt with.
Približno polovica evropskih potrošnikov, ki so se pritožili, ni bila zadovoljna s tem, kako so obravnavali njihovo pritožbo.
About half of European waste is simply landfilled.
Približno polovica evropskih odpadkov se preprosto odlaga na odlagališča.
About half of it will be required for networks, including electricity and gas distribution and transmission, storage, and smart grids.
Približno polovica tega zneska bo potrebna za omrežja, tudi za tista za prenos električne energije in plina, shranjevanje energije in pametna omrežja.
About half of pensions savings are lodged with life-insurance companies.
Približno polovica pokojninskih prihrankov je vložena v življenjska zavarovanja.
About half of the 29 reporting countries have the capacity (pharmaceutical plants) for such plasma fractionation (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Spain, Slovakia, Sweden, the UK and Croatia).
Približno polovica 29 držav poročevalk ima zmogljivost (farmacevtski obrati) za tako frakcinacijo plazme (Avstrija, Belgija, Bolgarija, Francija, Nemčija, Madžarska, Italija, Nizozemska, Poljska, Španija, Slovaška, Švedska, Združeno kraljestvo in Hrvaška).
about half of the companies think that corruption is a problem for doing business.
približno polovica podjetij meni, da korupcija predstavlja težavo za poslovanje.
about half of the EU's external trade will be covered by free-trade agreements;
približno polovica zunanje trgovine EU bodo zajemali sporazumi o prosti trgovini;
About half of the Member States already use fiscal measures to leverage private R&D and several others are considering such measures.
Približno polovica držav članic že uporablja proračunske ukrepe za spodbuditev zasebnega sektorja R&R, več drugih držav pa o uvedbi takih ukrepov razmišlja.
About half of the Member States are concerned.
V postopku je približno polovica držav članic.
About half of the Member States are now collecting wages in the LFS with satisfactory results and best practices for data collection have also been identified.
Trenutno približno polovica držav članic zadovoljivo zbira podatke o plačah s pomočjo LFS, ugotovljeno pa je bilo tudi, katere so najboljše prakse za zbiranje podatkov.
About half of the Member States have developed - or are developing - policies on the basis of a 'flexicurity' approach.
Približno polovica držav članic je razvila – ali razvija – politike na podlagi pristopa „prožne varnosti“.
About half of the Member States have implemented legislation that allows web harvesting ― the active collection of web material ― by selected cultural institutions.
Približno polovica držav članic je sprejela zakonodajo, ki dovoljuje, da izbrane kulturne ustanove avtomatično zajemajo spletne publikacije, tj. da aktivno zbirajo spletno gradivo.
About half of the Member States have so far covered measures on international travel, contact tracing and quarantine and limitation of movements.
Okoli polovica držav članic je do zdaj obdelala ukrepe glede mednarodnih potovanj, sledenja stikom in karantene ter omejitve gibanja.
About half of the Member States provide some comparable data on ALMP expenditure and, to a lesser extent, on human resource investmentxii.
Približno polovica držav članic podaja nekaj primerljivih podatkov o ALMP odhodkih in – o tem sicer manj – o vlaganju v človeške virexii.
About half of the Member States recommend or require companies to set limits on the variable part of remuneration.
Približno polovica držav članic priporoča ali zahteva, da družbe določijo omejitve za variabilni del prejemkov.
About half of the Member States use fiscal incentives to stimulate private R&D and several other Member States intend to apply such measures as well.
Približno polovica držav članic uporablja davčne spodbude za R&R v zasebnem sektorju, več drugih držav članic pa ravno tako namerava uporabiti takšne ukrepe.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in 2009 came from the EU budget.
Leta 2009 je bila približno polovica celotne finančne pomoči EU za države širitve dodeljena iz proračuna EU.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in recent years came from the EU budget.
Približno polovica celotne finančne pomoči EU, namenjene državam v procesu širitve, je bila v zadnjih letih dodeljena iz proračuna EU.
About half of the primary energy used is produced by these industries from wood biomass.
Te panoge proizvedejo okoli polovico uporabljene primarne energije iz lesne biomase.
About half of the replies praised the constructive proposals of the EWCs in response to management proposals.
Približno polovica odgovorov je pozitivno ocenila predloge ESD kot odziv na predloge vodstva.
About half of the reporting countries have the capacity for plasma fractionation.
Polovica držav poročevalk ima zmogljivosti za frakcinacijo plazme.
About half of them have some form of fiscal measures as an incentive to leverage private R&D and several others are considering introducing them.
V približno polovici držav članic obstaja takšna ali drugačna oblika fiskalnih ukrepov, kot spodbuda za povečanje zasebnih R&R, številne druge države članice pa razmišljajo o njihovi uvedbi.
About once a year the Commission invites presidents and heads of the corridor secretariats and other representatives of European or EU institutions to discuss the progress of the work and its prospects.
Komisija približno enkrat na leto povabi predsednike in vodje tajništev koridorjev ter druge predstavnike evropskih ustanov ali ustanov Evropske unije, da razpravljajo o napredovanju dela in njegovi prihodnosti.
About one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Približno eno od štirih nesreč je mogoče povezati z uživanjem alkohola, v EU pa v prometnih nesrečah zaradi vožnje pod vplivom alkohola vsako leto umre najmanj 10 000 ljudi.
About one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Približno eno od štirih nesreč je mogoče povezati z uživanjem alkohola, v EU pa v prometnih nesrečah, ki so posledica uživanja alkohola, vsako leto umre najmanj 10 000 ljudi.
About one fifth of world electricity consumption is accounted for by lighting.
Razsvetljava predstavlja približno petino svetovne porabe električne energije.
About one half of EU-countries introduced measures for raising awareness or have institutions that provide information and training for business transfers (table, column 2).
Približno polovica EU-držav je uvedla ukrepe za dvigovanje zavesti ali ima ustanove, ki zagotavljajo informacije in usposabljanje za prenose podjetij (tabela, stolpec 2).
About one hundred customs officials and border guards from 17 EU countries observe and assist the work of their Moldovan and Ukrainian counterparts, thus exerting significant pressure on the self-proclaimed government of Transnistria.
Skoraj 100 carinikov in obmejnih policistov iz 17 držav članic EU opazuje in pomaga moldavskim in ukrajinskim kolegom pri delu, kar je velik pritisk na samooklicano pridnestrsko vlado.
About one person in 20 over the age of 65 suffers from dementia.
Med starejšimi od 65 let je ena oseba od dvajsetih dementna.
About one third of actions were targeted at helping workers.
Približno tretjina ukrepov je bila namenjena pomoči delavcem.
About one third of tax incentives provide specific benefits for SMEs and a growing number of schemes cater specifically for young innovative SMEs.
Približno tretjina davčnih olajšav predstavlja posebne prednosti za MSP in vedno več ukrepov je namenjenih posebej mladim inovativnim MSP.
About one third of the enterprises (31%) had by that time upgraded their accounting systems with a view to the euro.
Približno tretjina podjetij (31 %) je do takrat že posodobila svoje računovodske sisteme zaradi prehoda na euro.
About one third of the jobs generated by exports of manufactured goods are actually in companies supplying auxiliary services like transport and logistics.
Približno ena tretjina delovnih mest, ki jih ustvari izvoz proizvedenega blaga, je dejansko v družbah, ki zagotavljajo pomožne storitve, kot so prevozne in logistične storitve.
About one-quarter of these bankruptcies have a cross-border element, and so fall under the EIR.
Okoli ena četrtina teh stečajev ima čezmejne elemente, zato spadajo na področje uporabe Uredbe.
About one-third (32%, -1pp) opted for as late as possible, while roughly a quarter (24%, -1pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
Okoli tretjina (32 %, –1 odstotna toča) bi želela, da bi bil uveden čim pozneje, medtem ko je približno četrtina (24 %, –1 odstotna točka) želela, da se prehod zgodi čim prej.
About Switzerland; it is not fair to speak about positives effects.
Glede Švice je napačno govoriti o pozitivnih učinkih.
About ten organisations have clearly expressed their intention to seek registration as EETS Providers and recently established a European professional association7 (AETIS).
Doslej je približno deset organizacij jasno izrazilo namero, da se registrirajo kot ponudniki EETS, pred kratkim pa so ustanovili tudi evropsko strokovno združenje7 (AETIS).
about the European Union.
o Evropski uniji.
about their views on alternative solutions fostering legal migration.
njihovih stališčih glede alternativnih rešitev za spodbujanje zakonitih migracij.
About twenty specific sectors are identified in this document.
V dokumentu je obravnavanih približno dvajset različnih področij.
About two thirds of Member States have already granted issuers the right to know their domestic shareholders55.
Skoraj dve tretjini držav članic je izdajateljem delnic že zagotovilo pravico do poznavanja identitete domačih delničarjev55.
About two thirds of the acts, which primarily cover agriculture, the internal market, transport, enterprises, health and the environment, have been simplified under the simplification rolling programme, the codification programme or other Commission initiatives, or are now included in the forthcoming simplification proposals for 2009 (Annex 2).
Približno dve tretjini aktov, ki predvsem urejajo kmetijstvo, notranji trg, transport, podjetja, zdravje in okolje, sta poenostavljeni v okviru tekočega programa poenostavitve, programa kodifikacije in drugih pobud Komisije ali pa so zdaj vključeni v prihodnje predloge za poenostavitev za leto 2009 (Priloga 2).
About two-thirds of companies have defined the necessary computer adaptation (67%); a similar number have informed their staff (65%) and almost half have identified the impact in the different areas of the enterprise (49%).
Približno dve tretjini družb sta opredelili potrebne prilagoditve računalnikov (67 %), skoraj enako število je obvestilo osebje (65 %), skoraj polovica pa jih je opredelila učinek na različnih področjih podjetja (49 %).
About two-thirds of its production is traded within the internal market and it exports to traditional markets including the USA, Canada and Australia/New Zealand.
Približno dve tretjini proizvodnje izmenjuje na notranjem trgu in izvaža na tradicionalne trge, kot so ZDA, Kanada, Avstralija in Nova Zelandija.
About two-thirds of this turnover is generated by mail services; the remainder comes from parcels, express mail and related services.
Dve tretjini tega prometa predstavljajo pisemske storitve, ostalo pa odprava paketov, hitra pošta in dodatne storitve.
About €1.25 million was spent on a survey to measure consumer satisfaction with specific services in all EU countries, about €403.000 on an analysis of consumer detriment.
Okoli 1,25 milijona eurov je bilo porabljenih za raziskavo meritve zadovoljstva potrošnikov s posebnimi storitvami v vseh državah EU, okoli 403.000 eurov pa za analizo škode za potrošnike.
About €130.000 was committed for surveys to measure the impact of these campaigns.
Okoli 13.000 eurov je bilo namenjenih za raziskave merjenja vpliva teh akcij.
About €50 million of funding is planned to develop legal and technological measures, software and information in order to combat invasion or fraudulent use of networks or computers through unwanted content which has the potential to be morally, socially or economically harmful.
Približno 50 milijonov evrov je predvidenih za financiranje razvoja tehničnih in pravnih sredstev, računalniških programov in informiranja, da bi se lahko učinkoviteje borili proti vdorom v omrežja in terminale ali njihovemu zlorabljanju preko vsebin, ki niso zaželene in ki lahko prinašajo moralno, socialno ali gospodarsko škodo.
About €50.000 was earmarked to a needs analysis for the development of European Integrated Masters Degrees in consumer issues.
Okoli 50.000 eurov je bilo namenjenih analizi potreb za razvoj evropskih interdisciplinarnih magistrskih študijev o potrošniških zadevah.
above 1,500 km: distances which cover large stretches of the European continent, where the time factor is a greater constraint than it is for smaller distances, and the use of air transport is unavoidable.
Nad 1500 km: razdalje na ravni celine, pri katerih je bolj kot pri notranjih razdaljah pomemben čas in kjer je nujna organizacija zračnega prometa.
above 1,500 km: distances which cover large stretches of the European continent, where the time factor is a greater constraint than it is for smaller distances, and the use of air transport is unavoidable.
nad 1500 km: razdalje na ravni celine, pri katerih je bolj kot pri notranjih razdaljah pomemben čas in pri katerih je nujna organizacija zračnega prometa.
above 54 years*
starejši od 54 let
Above 8 T Article 3(6) shall apply.
Nad 8 T se uporablja člen 3(6).
Above all it considers that a stronger, more coordinated effort needs to be made globally, primarily through the G20 (which includes many of the key "demandeurs" for strategic imports), where the issue has been discussed less productively so far, but also through the OECD and the UN and its agencies.
Predvsem pa meni, da so na svetovni ravni potrebna močnejša, bolj usklajena prizadevanja, najprej v okviru skupine G20 (ki vključuje veliko ključnih "prosilcev" za strateški uvoz), kjer se doslej o vprašanju ni razpravljalo preveč produktivno, vendar pa tudi prek OECD in OZN ter njenih agencij.
Above all it extensively covers sustainable development, especially in human and social rights and the environment.
Predvsem pa sporočilo obsežno obravnava trajnostni razvoj, zlasti glede človekovih in socialnih pravic ter okolja.
Above all it is important to avoid cutting corners, which easily happens with the ongoing and multiple evaluations that are nowadays often required.
Predvsem se je treba izogibati površnosti, ki se pri sedanjem pogosto vsiljenem, trajnem ali večkratnem vrednotenju zlahka pojavi.
Above all it presents a radical challenge to certain business models.
To predvsem resno postavlja pod vprašaj nekatere poslovne modele.
Above all low carbon technologies are beneficial largely because of their lower CO2 emissions; but reducing emission is a public good suffering from severe environmental externalities that are not accounted for in the energy bill.
Koristne so predvsem zaradi manjših emisij CO2, vendar je zmanjšanje emisij javno dobro, ki prinaša velike zunanje okoljske stroške, ki v račun za energijo niso vključeni.
Above all policyholders would be very hesitant to shop abroad knowing that they lose the protection of their home law and will be submitted to unknown foreign insurance law39.
Predvsem zavarovanci bodo ob spoznanju, da bodo izgubili varstvo svojega domačega prava in da bodo podvrženi neznanemu tujemu zavarovalnemu pravu39, zelo zadržani glede sklepanja zavarovalnih pogodb v tujini.
Above all policyholders would be very hesitant to shop abroad knowing that they would lose the protection of their home law and would be submitted to unknown foreign insurance law39.
Predvsem zavarovanci bodo ob spoznanju, da bodo izgubili varstvo svojega domačega prava in da bodo podvrženi neznanemu tujemu zavarovalnemu pravu39, zelo zadržani glede sklepanja zavarovalnih pogodb v tujini.
Above all the Commission feels it is preferable to restate that there should be an autonomous and coherent interpretation of the legal concepts used in the Brussels I and Rome II instruments and the Rome Convention of 1980 – or the Community instrument that will replace it – by the Court of Justice rather than a long but inevitably incomplete list of details.
Predvsem meni, da je bolje opozoriti, da mora pravne koncepte, uporabljene v instrumentih „Bruselj I“, „Rim II“ in Rimski konvenciji iz leta 1980 – ali v pravnem instrumentu, ki jo bo nadomestil – Sodišče neodvisno in dosledno razlagati, kot pa da se predvidi dolg po svoji naravi nepopoln seznam podrobnosti.
Above all the Implementing Agency has suffered from a lack of suitably experienced staff and poor management.
Izvajalska agencija je zlasti prikrajšana zaradi pomanjkanja osebja z ustreznimi izkušnjami in slabega poslovanja.
Above all the system needs to be extended to the rest of the developed world, and as soon as practicable to the emerging economies as well.
Predvsem pa je treba sistem razširiti na preostale razvite države ter, čim prej bo mogoče, tudi na gospodarstva v vzponu.
Above all they have created trust and mutual confidence and reliance among the specialised authorities.
Poleg tega so zaslužni za vzajemno zaupanje in zanašanje med specializiranimi organi.
Above all thresholds
Nad vsemi pragi
Above all we had to "live Europe", she asserted.
Poudarila je, da moramo predvsem "živeti z Evropo".
Above all, a fully concerted response from the EU requires that Member States work together through the Mechanism.
Skupen odziv EU zahteva predvsem sodelovanje držav članic prek mehanizma.
Above all, access to copyright protection should not be conditional on being on the register.
Varstvo avtorskih pravic nikakor ne bi smelo biti odvisno od tega, ali so zabeležene v registru ali ne.
Above all, access to copyright protection should not be conditional on being on the register.
Zaščita avtorskih pravic nikakor ne bi smela biti odvisna od tega, ali so zabeležene v registru ali ne.
Above all, alongside the relocation of existing industries, international capital will no longer invest in new plant in Europe, but in regions with lower energy and CO2 costs.
Poleg preseljevanja industrije predvsem velja, da mednarodni pretok kapitala, tj. prihodnje naložbe v nove obrate, ne bo več usmerjen v Evropo, temveč v regije z nižjimi stroški energije in CO2.
Above all, an internal clearing system would be needed, given that value added tax represents a significant proportion of tax revenue in Member States and of EU funding.
Zlasti bi bil potreben notranji klirinški sistem, saj DDV predstavlja bistveni del davčnih prihodkov evropskih držav in EU.
Above all, as regards the quality of these newly-created jobs, the situation in the EU is, however, disappointing.
Predvsem glede kakovosti teh na novo ustvarjenih delovnih mest pa je položaj v EU slab.
Above all, consideration must be given to demographic change, the development of lifelong training and further training models, and new workplace health and safety requirements.
Zlasti je treba obravnavati vprašanja demografskih sprememb, razvoja modelov vseživljenjskega usposabljanja in izpopolnjevanja ter nove zahteve na področju zdravja in varnosti na delovnem mestu.
Above all, Europass needs to become a more flexible and user-friendly tool, which should exploit the potential of modern technologies to evolve constantly with users' needs.
Predvsem pa mora Europass postati prožnejše in uporabniku prijaznejše orodje, ki mora izkoristiti potencial sodobnih tehnologij za nenehno razvijanje v skladu s potrebami uporabnikov.
Above all, every effort must be made to ensure that existing standards are not compromised during the inevitably long transition period between these two largely equivalent systems.
Treba je predvsem poskrbeti, da obstoječi standardi ne bodo ogroženi v neizogibno dolgem prehodnem obdobju med tema precej enakovrednima sistemoma.
Above all, great care is needed in respect of adjustment policies whose effects have penalised women and, more generally, the most vulnerable sections of the population.
Neobhodno potrebna je predvsem velika pozornost glede prilagoditvenih politik, ki so prikrajšale ženske in splošno slabotnejšo skupino prebivalstva.
Above all, greater emphasis is to be placed on the schemes' pedagogical aspect.
Zlasti naj bi se shemama zagotovila okrepljena pedagoška podpora.
Above all, however, a good policy is needed, along with good technical capacity and a good level of human resources.
Predvsem pa bo potrebna dobra politika, skupaj z ustreznim tehničnim znanjem in ustrezno ravnijo človeških virov.
Above all, however, consumer confidence in SEPA would be perennially compromised without an appropriate level of prudential supervision.
Zlasti bi bilo vprašljivo zaupanje potrošnikov v SEPA, če ne bi bila določena ustrezna raven nadzora skrbnega in varnega poslovanja.
Above all, however, international capital will no longer invest in new plant in Europe, but in regions with lower energy and CO2 costs.
Predvsem pa mednarodni pretok kapitala svojih prihodnjih naložb v nove obrate ne bo več usmerjal v Evropo, temveč v regije z nižjimi stroški energije in CO2.
Above all, however, it is essential to involving economic and social players operating at territorial level in working towards the shared goals of more and better jobs, in a context of overall sustainable and competitive development.
Poleg tega je v prizadevanja za doseganje skupnih ciljev več in boljših delovnih mest v okviru splošnega trajnostnega in konkurenčnega razvoja treba vključiti predvsem gospodarske in socialne partnerje na kraju samem.
Above all, however, it means that the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and profitable through appropriate legal, administrative, fiscal18 and financial framework conditions.
Predvsem pa pomeni, da je treba poleg tega s pomočjo primernih pravnih, administrativnih, davčnih18 in finančnih okvirnih pogojev spodbuditi pripravljenost industrije za naložbe na področju raziskav in razvoja, tudi MSP, ter narediti take naložbe bolj privlačne in smiselne.
Above all, however, it will give agriculture a better chance of supplying people with good, safe food whether the supply is for themselves, for the local market or for export.
Predvsem pa daje kmetijstvu večje možnosti za preskrbo ljudi z dobro, varno hrano, pa če je preskrba namenjena njim samim, za lokalni trg ali izvoz.