natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(xxxx) maintain and develop jobs in coastal fishing areas through support for diversification or the economic and social restructuring of areas faced with socio-economic difficulties as a result of changes in the fisheries sector ;
(b) ohranjati in razvijati delovna mesta v obalnih ribolovnih območjih s podporo za razvejanje ali gospodarsko in družbeno prestrukturiranje območij, ki so soočena z družbeno-gospodarskimi težavami zaradi sprememb v ribiškem sektorju;
(xxxx) mobility of individuals as referred to in Article 5(1)(a).
(ssss) mobilnost posameznikov iz člena 5(1)(a).
(xxxx) To set up and implement all procedures linked to the IMI Joint Undertaking, including financial auditing;
(xxxx) vzpostaviti in izvajati vse postopke, povezane s skupnim podjetjem, vključno s finančno revizijo;
(xxxxx)
(sssss)
(xxxxx) enterprises, social partners and other representatives of working life, including chambers of commerce and other trade organisations;
podjetjem, socialnim partnerjem in drugim predstavnikom poklicnega življenja, vključno s trgovskimi zbornicami in drugimi trgovskimi organizacijami;
(xxxxx) in the case of patients who voluntarily accept to undergo an experimental diagnostic or therapeutic practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the dose levels concerned shall be considered on an individual basis by the practitioner and/or referrer.
(xxxxx) v primeru bolnikov, ki prostovoljno sodelujejo v poskusnem diagnostičnem ali terapevtskem postopku in pri katerih je pričakovati diagnostično ali terapevtsko korist zaradi tega postopka, morata izvajalec in/ali napotni zdravnik načrtovati nivoje doz za vsak primer posebej.
(xxxxx) submit to the Commission the proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
predložitev predlogov Komisiji za večletne in letne programe, opredeljene v členih 19 in 21;
(xxxxx) Support studies, dissemination and exchange of information, including on the use of state of art technology, on best practices and all other aspects of the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States thereof;
podpiranje študij, razširjanja in izmenjave informacij, vključno z uporabo najsodobnejše tehnologije, o najboljših praksah in vseh drugih vidikih splošnega cilja prispevati h krepitvi dejavnosti, ki jih organizirajo konzularne službe držav članic v tretjih državah, in tozadevnega sodelovanja med državami članicami;
(xxxxxx) an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
mnenje o tem, ali sistem za upravljanje in nadzor deluje učinkovito, da daje zadovoljiva zagotovila o pravilnosti poročil o izdatkih, ki so bila predložena Komisiji, ter o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov.
(xxxxxx) ensure, taking into account the radiological risks, that the estimates of doses to members of the public include:
(xxxxxx) zagotovijo, ob upoštevanju radiološkega tveganja, da ocene doz za posameznike iz prebivalstva vključujejo:
(xxxxxx) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of adult education at local, regional and national level;
osebam in organom, zadolženim za sisteme in politike katerega koli vidika izobraževanja odraslih na lokalni, regionalni in nacionalni ravni;
(xxxxxx) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article18 for the purpose of implementing the annual programme.
predlagano finančno razdelitev prispevka Sklada med različne ukrepe programa in navedbo zahtevanega zneska, ki bi pokril strokovno pomoč v okviru člena 18 z namenom izvajanja letnega programa.
(xxxxxx) to support participants in training and further training activities in the acquisition and the use of knowledge, skills and qualifications to facilitate personal development, employability and participation in the European labour market;
(gggggg) podpora oseb, vključenih v usposabljanje in druge izobraževalne dejavnosti, v okviru katerih si pridobivajo in uporabljajo znanje, spretnosti in kvalifikacije, ki omogočajo osebni razvoj, zaposljivost in dostop na evropski trg dela;
(xxxxxxx) Exchange of information, support and advice in dealing with the return of particularly vulnerable groups;
izmenjava informacij, podpore in nasvetov pri obravnavanju vračanja še posebej ranljivih skupin;
(xxxxxxx) individual mobility, as referred to in Article 5(1)(a), including study visits for experts and officials designated by national, regional and local authorities, for directors of education and training establishments and guidance services, and for social partners;
mobilnost posameznikov iz člena 5(1)(a), vključno s študijskimi obiski za strokovnjake in uradnike, ki jih določijo nacionalni, regionalni ter lokalni organi, za direktorje ustanov za izobraževanje in usposabljanje ter storitve usmerjanja, in za socialne partnerje;
(xxxxxxx) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of adult education at local, regional and national level;
(ggggggg) osebam in organom, odgovornim za sisteme in politike katerega koli vidika izobraževanja odraslih na lokalni, regionalni in nacionalni ravni;
(xxxxxxx) receive the payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
prejemanje plačil, ki jih izvrši Komisija, in plačevanje upravičencem;
(xxxxxxx) shall provide information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as defined in Annex VII.
(xxxxxxx) predložijo pristojnemu organu informacije o rezultatih merjenj in ustrezen indeks koncentracije aktivnosti, kot je določeno v Prilogi VII.
(xxxxxxxx) maintaining adequate records of radioactive sources;
(xxxxxxxx) hrambo ustreznih evidenc o radioaktivnih virih;
(xxxxxxxx) the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51;
končno poročilo o izvajanju letnega programa, vključno s podatki, določenimi v členu 51;
(xxxxxxxx) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
vzpostavitev, delovanje in povezovanje računalniških sistemov za upravljanje, spremljanje, pregled in vrednotenje;
(xxxxxxxx) to promote the convergencequality and transparency of Member States’ education and training systems.
(gggggggg) spodbujanje zbliževanja kakovosti sistemov in preglednosti sistemov izobraževanja in usposabljanja držav članic.
(xxxxxxxx) to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community;
spodbujanje odličnosti v učenju, raziskovanju in razmišljanju na področju študij o evropski integraciji v visokošolskih ustanovah znotraj in zunaj Skupnosti;
(xxxxxxxxx) a description of the current situation in the Member State as regards the principle of integrated return management, the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above;
opis trenutnega položaja v državi članici glede načela integriranega upravljanja vračanja, sodelovanja s konzularnimi organi in službami za priseljevanje tretjih držav, ukrepov in politik, ki se nanašajo na prostovoljno in prisilno vračanje, pristopa k ukrepom ponovnega vključevanja in trajnosti vračanja, vzpostavitve zmogljivosti pristojnih upravnih in sodnih organov ter sodelovanja z ostalimi državami članicami, ki je povezano z zgoraj navedenim;
(xxxxxxxxx) greater than 1 and less or equal to 20
(xxxxxxxxx) več kot 1 in največ 20,
(xxxxxxxxx) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(ggggggggg) razporeditev sredstev med države članice za dejavnosti, ki jih upravlja postopek nacionalne agencije iz Priloge;
(xxxxxxxxx) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
dela v upravnem okviru, kar mu omogoča pravilno izvajanje nalog in preprečevanje kakršnega koli navzkrižja interesov;
(xxxxxxxxxx) bilateral and multilateral partnerships, as referred to in Article 5(1)(b);
(gggggggggg) dvostranska in večstranska partnerstva iz člena 5(1)(b);
(xxxxxxxxxx) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
zagotoviti, da se revizije ukrepov izvajajo na podlagi ustreznega vzorca, da se preveri prijavljen izdatek; vzorec predstavlja najmanj 10 % skupnih upravičenih izdatkov za vsak letni program;
(XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative)
(XX 01 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje)
(y) 'obligation' means a duty to perform which one party to a legal relationship owes to another party.
(y) „obveznost“ pomeni dolžnost, ki jo mora ena stranka v pravnem razmerju izpolniti drugi stranki.
(y) a clear separation of functions between bodies concerned in the management, certification of expenditure and control, and within each body ;
(b) jasno ločitev nalog med telesi upravljanja, potrjevanja izdatkov in nadzora ter znotraj vsakega telesa;
(y) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2010;
sporočilo o nadaljevanju tega programa najkasneje do 31. decembra 2010;
(y) a person is surrendered or extradited, as appropriate, to another Member State pursuant to obligations in accordance with a European arrest warrant 35 or to a third country or to international criminal courts or tribunals.
(y) je oseba predana ali izročena drugi državi članici na podlagi obveznosti v zvezi z evropskim nalogom za prijetje35 ali tretji državi ali mednarodnim kazenskim sodiščem.
(y) adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 5 of this Regulation;
(y) sprejme finančna pravila skupnega podjetja v skladu s členom 5 te uredbe;
(y) all witness evidence and other statements, accounts and notes taken or received by the safety investigation authority in the course of the safety investigation, unless the witness agrees with his/her statements being released;
(e) vse izjave prič in druge izjave, poročila in zapiski, ki jih je organ za preiskave v zvezi z varnostjo zabeležil ali prejel v času preiskave v zvezi z varnostjo, razen če priča soglaša z razkritjem svojih izjav;
(y) an estimate of any effective dose received by the outside worker (operational dose for the period covered by the activity);
(y) oceno efektivne doze, ki jo prejme zunanji delavec (operativna doza za čas, ki ga zajema aktivnost);
(y) audiovisual commercial communications must not:
(y) avdiovizualna komercialna sporočila ne smejo:
(y) be capable of using appropriate instructional techniques;
(y) so sposobni uporabljati ustrezne tehnike poučevanja;
(y) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
(i) je odgovoren za upravne in finančne zadeve, vključno z izvrševanjem proračuna EIT.
(y) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation and protection thereof, and
(nn) naročanjem izdelave ali izvajanjem študij o elektronskih komunikacijskih omrežjih in storitvah ter z njimi povezanih predpisih in varnosti in
(y) direct and indirect holdings by an institution of own Additional Tier 1 instruments, including own Additional Tier 1 instruments that an institution could be obliged to purchase as a result of existing contractual obligations;
(a) neposredne in posredne deleže lastnih instrumentov dodatnega kapitala prvega reda institucije, vključno z lastnimi instrumenti dodatnega kapitala prvega reda, ki bi jih institucija morda morala kupiti zaradi obstoječih pogodbenih obveznosti;
(y) dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good practice.
(y) širjenje in izkoriščanje rezultatov dejavnosti, ki jih podpira program ter prejšnji sorodni programi, in izmenjava dobre prakse.
(y) encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution.
(y) spodbujanje kinematografov k izkoriščanju možnosti digitalne distribucije.
(y) For categories A and B referred to in point 1 of Part A of Annex I.
(y) Za kategoriji A in B v skladu s točko 1 dela A Priloge I.
(y) grants for actions;
(y) donacijami za ukrepe;
(y) if no notification is made in accordance with point (a), carriers, ticket vendors and tour operators shall make all reasonable efforts to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket;
(c) če oseba ne pošlje nobenega obvestila v skladu s točko (a), si prevozniki, prodajalci vozovnic in organizatorji potovanj čim bolj prizadevajo za zagotovitev pomoči tako, da se lahko invalid ali oseba z omejeno mobilnostjo vkrca na ladjo, prestopi na ustrezno ladjo ali izkrca s prispele ladje, za katero je kupila vozovnico;
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
(y) v Republiki Sloveniji: Minister za finance ali pooblaščeni predstavnik,
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative;
(y) v Republiki Sloveniji: Minister za finance ali pooblaščeni predstavnik;
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za financií or an authorised representative,
(y) v Republiki Sloveniji: Minister za finance ali pooblaščeni predstavnik,
(y) Increasing the structural impact by co-funding the activities
(dd) Povečanje strukturnega učinka s sofinanciranjem dejavnosti
(y) industrial buildings and structures: 25 years;
(y) industrijske stavbe in strukture: 25 let;
(y) informed about detection systems;
(y) obveščeni o sistemih za odkrivanje;
(y) irrespective of the toy's chemical composition, they are treated mechanically so as to delay the combustion process
(y) so ne glede na kemično sestavo igrače mehansko obdelani tako, da zaustavljajo proces zgorevanja;
(y) its wheel base (mm); and
(dd) medosna razdalja (v mm); ter
(y) Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to allow consumers to pay for connection to the public communications network on the basis of payments phased over time.
(y) Države članice morajo zagotoviti, da lahko nacionalni regulativni organi zahtevajo od določenih podjetij, da omogočijo potrošnikom odplačevanje priključitve na javno komunikacijsko omrežje na obroke, razporejene na daljše časovno obdobje.
(y) number of self-handling airport users at each Union airport, for the 11 categories of services;
(y) število samooskrbovanih uporabnikov letališč na vsakem letališču Unije za 11 vrst storitev;
(y) paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
(u) odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:
(y) preparing the single programming document and submitting it to the Management Board;
(y) pripravo enotnega programskega dokumenta in njegovo predložitev upravljalnemu odboru;
(y) promoting the protection of the marine environment, in particular its biodiversity and marine protected areas such as Natura 2000 sites, and the sustainable use of marine and coastal resources and to further define the boundaries of the sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of the Marine Strategy Framework Directive.
(y) spodbuja varstvo morskega okolja, zlasti njegove biotske raznovrstnosti in zaščitenih morskih območij, kot so območja Natura 2000, ter trajnostno uporabo morskih in obalnih virov ter dodatno opredeli omejitev trajnosti človekovih dejavnosti, ki vplivajo na morsko okolje, zlasti z Okvirno direktivo o morski strategiji.
(y) provide copies of documents as required by the inspector ; and
(e) predloži kopije dokumentov, ki jih zahteva inšpektor; in
(y) provision of means of subsistence, including food and clothing;
zagotavljanje sredstev za preživljanje, vključno s hrano in obleko;
(y) Reducing the weight of aircraft, vessels and vehicles and lowering their aerodynamic, hydrodynamic or rolling resistance by using lighter materials, leaner structures and innovative design, will contribute to lower fuel consumption.
(y) Zmanjšanje teže letal, plovil in vozil ter znižanje količnika njihovega aerodinamičnega, hidrodinamičnega ali kotalnega upora z uporabo lažjih materialov, vitkejših struktur in inovativne zasnove bosta prispevala k zmanjšanju porabe goriv.
(y) retrieve and import the visa related data directly from the VIS in case a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 17 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] and Articles 13 and 14 of this Regulation;
(y) pridobivanja in uvoza podatkov v zvezi z vizumi neposredno iz sistema VIS v primeru razveljavitve, preklica ali podaljšanja vizuma v skladu s členom 17 [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)] ter členoma 13 in 14 te uredbe;
(y) set up and decide on the profiles and overall numbers of experts to be made available for the asylum support teams in accordance with Article 17(3);
(y) določi in odloči o profilih in skupnem številu strokovnjakov, ki bodo dani na voljo za podporne skupine za azil v skladu s členom 17(3);
(y) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, persons with serious physical illnesses, mental illnesses or post-traumatic disorders, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence;
(y) zagotavljanje posebne pomoči ranljivim osebam, kot so mladoletniki, mladoletniki brez spremstva, invalidi, starejše osebe, nosečnice, starši samohranilci z mladoletnimi otroki, žrtve trgovine z ljudmi, osebe s hudimi telesnimi boleznimi, duševno bolne osebe ali osebe s posttravmatskimi stresnimi motnjami in osebe, ki so preživele mučenje, posilstvo ali druge hude oblike psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja;
(y) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience regarding the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology;
spodbujanje in podpiranje izmenjave znanja in izkušenj pri obvladovanju takojšnih posledic velikih nesreč in ustrezne tehnologije;
(y) supporting international touring, events and exhibitions;
(y) podpirati mednarodne turneje, prireditve in razstave;
(y) tariff treatment, on import;
(f) tarifno obravnavo pri uvozu;
(y) the aggregated estimate of loss on an asset pool that may be purchased under the ABCP programme takes into account all sources of potential risk, such as credit and dilution risk;
(y) skupna ocena izgube skupine sredstev, ki se lahko kupijo v skladu s programom ABCP, upošteva vse vire možnega tveganja, kot sta kreditno tveganje in tveganje zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev;
(y) The Commission shall interrupt, withhold or suspend all or part of payments in accordance with Articles 84, 85 and 86, if the national management and control systems fail, and shall apply any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 97 and 98.
(b) Komisija prekine, zadrži ali začasno ustavi celotno plačilo ali njegov del v skladu s členi 84, 85 in 86, če nacionalni sistemi upravljanja in nadzora odpovejo in uporabi kateri koli drug potreben finančni popravek v skladu s postopki, ki so opisani v členih 97 in 98.
(y) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 22 is false;
(b) izjava, ki jo je ponudnik predložil v skladu s členom 22, je lažna;
(y) the development and implementation of joint training schemes, including common special situation exercises.
(y) razvoj in izvajanje skupnih programov usposabljanja, vključno s skupnimi vajami v primeru posebnih okoliščin.
(y) the number, competence and composition of the Technical Groups referred to in Article 24;
(i) številu, pristojnosti in sestavi tehničnih skupin iz člena 24;
(y) The origin of any mark up applied and identification of costs allocated without mark up.
(e) izvor morebitnih uporabljenih pribitkov in identifikacija stroškov, dodeljenih brez pribitka;
(y) the originator institution has received an opinion from a qualified legal counsel confirming that the securitisation complies with the conditions set out in points (b) to (g) of this paragraph.
(y) institucija v vlogi originatorja je prejela mnenje od usposobljenega pravnega svetovalca, ki potrjuje, da listinjenje izpolnjuje pogoje iz točk (b) do (g) tega odstavka.
(y) the performance of preliminary or ancillary work in connection with the implementation of the conformity assessment, metrology, accreditation and market surveillance activities linked to the implementation of Community legislation, such as studies, programmes, evaluations, guidelines, comparative analyses, mutual joint visits, research work, databases (development and maintenance), training activities, laboratory work, proficiency testing, inter-laboratory tests and conformity assessment work;
(f) izvajanje predhodnega ali pomožnega dela v zvezi z izvajanjem ugotavljanja skladnosti, meroslovja, akreditacijskih dejavnosti in dejavnosti nadzora trga, povezanih z izvajanjem zakonodaje Skupnosti, kot so študije, programi, ocenjevanja, smernice, primerjalne analize, vzajemni skupni obiski, raziskovalno delo, podatkovne zbirke (razvoj in vzdrževanje), dejavnosti usposabljanja, laboratorijsko delo, preskusi strokovnosti, medlaboratorijske primerjave preskusov in dejavnosti ugotavljanja skladnosti;
(y) the proposed timetable for the transfer;
(d) predlog časovnega poteka prenosa;
(y) the purpose of the flight and type of airspace used;
(y) namen leta in vrsto uporabljenega zračnega prostora;
(y) the references of the instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution, the transaction prices, the information and details of the identity of the client, a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has executed that transaction, a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, means of identifying the investment firms concerned, the way in which the transaction was executed, and data fields necessary for the processing and analysis of the transaction reports in accordance with paragraph 3.
(z) sklicev kupljenih ali prodanih instrumentov, količin, datumov in časa izvršitve, cene poslov, informacij in podrobnosti o identiteti stranke, označb za stranke, v imenu katerih je investicijsko podjetje izvršilo zadevni posel, označb za osebe in računalniške algoritme v investicijskem podjetju, ki so odgovorni za investicijske odločitve in izvrševanje poslov, načine identifikacije zadevnih investicijskih podjetij, način, na katerega je bil posel izveden, ter polj s podatki, ki so potrebna za obdelavo in analizo poročil o poslih v skladu z odstavkom 3.
(y) The standards required by the public service obligation;
standarde, ki se zahtevajo v okviru obveznosti javnih služb;
(y) the tasks the guest officer/member of the team may carry out pursuant to Articles 7 and 8;
(y) naloge, ki jih lahko v skladu s členoma 7 in 8 izvaja gostujoči pripadnik/član skupine;