natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even less is known about the health and safety at work of workers in sectors where there is undeclared and atypical work (particularly in various farming businesses, industry and services), tele-working, self-employment and domestic service work.
Še bolj pomanjkljivo je poznavanje zdravja in varnosti zaposlenih v sektorjih, kjer obstajajo delo na črno in oblike netipičnega dela (zlasti v različnih podjetjih s področja kmetijstva, industrije in storitev), pri delu na daljavo, samozaposlitvi ter pri opravljanju storitev na domu.
Even less is known about the health and safety at work of workers in sectors where there is undeclared and atypical work (particularly in various farming businesses, industry and services), tele-working, self-employment, and domestic service work.
Še bolj pomanjkljivo je poznavanje zdravja in varnosti zaposlenih v sektorjih, kjer obstajajo delo na črno in oblike netipičnega dela (zlasti v različnih podjetjih s področja kmetijstva, industrije in storitev), pri delu na daljavo, samozaposlitvi ter pri opravljanju storitev na domu.
Even limited surpluses can significantly disturb the market.
Celo omejeni presežki lahko bistveno izkrivijo trg.
Even long-term transactions like mortgage bonds have been drawn into the short-term market as they often shift owners.
Celo dolgoročne transakcije, kot so hipotekarne obveznice, so pristale na kratkoročnem trgu, saj pogosto menjavajo lastnike.
Even maintaining the present current account deficit, while allowing investment to take place, would thus require additional budgetary constraint.
Tudi vzdrževanje sedanjega računa primanjkljaja bi ob dovoljenju naložb potemtakem zahtevalo dodatno proračunsko omejitev.
Even minor changes to these requirements are likely to have a major impact on the technical procedures followed by providers and users.
Celo male spremembe teh zahtev imajo lahko velik vpliv na tehnične postopke, v skladu s katerimi ravnajo ponudniki plačilnih storitev in uporabniki.
Even minor divergences can make it difficult for economic operators to understand how to comply with EU legislative requirements.
Tudi najmanjše razlike lahko gospodarskim subjektom otežijo razumevanje pri usklajevanju z zakonodajnimi zahtevami EU.
Even more ambitious steps such as opening European demand for defence goods and financing European defence R&D, would imply making available the corresponding budget at EU level.
Za obsežnejše ukrepe, kot sta razširitev povpraševanja po obrambnem blagu na evropsko raven in financiranje evropskih obrambnih raziskav in razvoja, bi treba zagotoviti ustrezna finančna sredstva na ravni EU.
Even more disturbingly, in the light of our experiences from previous periods of recession (1993-1996 and 2002-2004), the social consequences of the crisis will probably still be palpable long after the economy has picked up again.
Še huje: na podlagi izkušenj iz prejšnjih kriz (1993-1996 in 2002-2004) lahko pričakujemo, da bo socialne posledice čutiti še dolgo po gospodarskem okrevanju.
Even more expect to benefit from linking action at EU level with the activities on the ground in the coastal regions, and strengthening the involvement of Member State governments in the process.
Še več jih pričakuje koristi od povezovanja ukrepov na ravni EU z dejavnostmi na kopnem v obalnih regijah, ter krepitve vključevanja vlad držav članic v postopek.
Even more important than updating legislation is the need to ensure that operational capacity is of a consistent and sufficiently high level.
Še pomembnejša od posodobitve zakonodaje je potreba po zagotovitvi dosledne in dovolj visoke stopnje operativne zmogljivosti.
Even more importantly, finding insurers in the Member State of establishment or in the Member State where the service is provided for cross-border service activities can be difficult, notably in the construction and tourism sectors.
Kar je še pomembneje, iskanje zavarovalnice za dejavnosti čezmejnih storitev v državi članici, kjer ima ponudnik sedež, ali v državi članici, v kateri se storitev opravlja, je lahko težavno, zlasti v sektorju gradbeništva in turizma.
Even more importantly, it causes frustration among citizens and undermines their confidence in the opportunities presented by the single market.
Zaskrbljujoče je namreč tudi, da je vzrok frustracij in pomanjkanja zaupanja državljanov v priložnosti enotnega trga.
Even more importantly, the EU must encourage and scale up private sector investment in these areas.
Še pomembneje je, da EU spodbuja in poveča naložbe zasebnega sektorja na tem področju.
Even more importantly, the specific meaning of CE marking for construction products is determined clearly: This will help to avoid confusion with other pieces of legislation providing for its affixing.
Še pomembneje pa je, da je poseben pomen znaka CE za gradbene proizvode jasno določen: to bo pomagalo preprečiti zmedo z drugimi deli zakonodaje, ki predvidevajo njegovo namestitev.
Even more indicative of this desire was the demand of the European Parliament to have a third railway package on the table before approving the second package, which led the Commission to put forward new proposals in March 2004, this time aimed at opening up the international passenger transport market by 2010, the certification of on‑board staff and passenger rights.
Evropski parlament je zahteval tretji železniški paket, preden bi odobril drugega, kar je Komisijo privedlo do tega, da je marca 2004 predlagala nove predloge za odprtje mednarodnega trga potniškega prometa do leta 2010, izdajanje spričeval vlakospremnemu osebju in pravice potnikov.
Even more of these will be needed due to energy lost during storage and reuse.
3.9  Njihovo število se bo moralo še povečati zaradi nadomestitve izgub, nastalih pri skladiščenju in ponovni uporabi.
Even more of these will be needed due to energy lost during storage and reuse.
Njihovo število se bo moralo še povečati zaradi nadomestitve izgub, nastalih pri skladiščenju in ponovni uporabi.
Even more recently, Recommendation 204 concerning the Transition from the Informal to the Formal Economy (adopted by the International Labour Conference at its 104th session on 12 June 2015 in Geneva) requires Member States to ensure that an integrated policy framework is included in national development strategies or plans.
Nedavno je Mednarodna konferenca dela na svojem 104. zasedanju 12. junija 2015 v Ženevi sprejela Priporočilo št. 204 o prehodu iz sive ekonomije v formalno gospodarstvo, s katerim se poziva države članice, naj zagotovijo vključitev okvira celovitih politik v nacionalne razvojne strategije ali načrte.
Even more recently, Recommendation 204 concerning the Transition from the Informal to the Formal Economy (adopted by the International Labour Conference at its 104th session on 12 June 2015 in Geneva) requires Member States to ensure that an integrated policy framework is included in national development strategies or plans.
Nedavno je Mednarodna konferenca dela na svojem 104. zasedanju 12. junija 2015 v Ženevi sprejela Priporočilo št. 204 o prehodu iz sive ekonomije v formalno gospodarstvo, s katerim se poziva države članice, naj zagotovijo vključitev okvira celovitih politik v nacionalne razvojne strategije ali načrte.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver CIIs.
Še bolj odgovorni so dobavitelji tehnologije in storitev IKT, ki zagotavljajo KII.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver CIIs.
Še večjo odgovornost imajo ponudniki tehnologije in storitev IKT, ki zagotavljajo KII.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver information systems.
Še večjo odgovornost imajo ponudniki tehnologije in storitev informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ki zagotavljajo informacijske sisteme.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver information systems.
Še večjo odgovornost imajo ponudniki tehnologije in storitev informacijsko-komunikacijskih tehnologij, ki zagotavljajo informacijske sisteme.
Even more so than Option 3 and 4, Option 2 relies on the commitment of Member States to voluntarily change organisational structures, improve processes and invest into organ donation and transplantation.
Možnost 2 se, še bolj kot možnosti 3 in 4, opira na zavezo držav članic, da prostovoljno spremenijo svoje organizacijske strukture, izboljšajo postopke ter namenijo več sredstev za darovanje in presajanje organov.
Even more than the EU, those developed countries that have not ratified Kyoto have significant potential to reduce their GHG emissions.
Še bolj kot EU imajo razvite države, ki niso ratificirale Kjotskega protokola, velike možnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
Even more worrying for the future, the percentage of children at risk of poverty stands at around 19% and the percentage of early school-leavers is still high at about 15%.
Za prihodnost je še bolj zaskrbljujoče, da znaša odstotek otrok, ki jih ogroža revščina, približno 19 %, prav tako pa je še vedno visok odstotek tistih, ki zgodaj opustijo šolanje, saj znaša približno 15 %.
Even more worrying, 17.4% of them completed only primary education5.
Še bolj zaskrbljujoč je podatek, da jih je 17,4 % izmed njih zaključilo le osnovno izobraževanje5.
Even more worryingly, a new profile of homeless people is emerging which consists of families with children, young people and people with a migrant background.
Še bolj zaskrbljujoče je, da se je pojavil nov profil brezdomcev, ki zajema družine z otroki, mlade in ljudi s priseljenskim ozadjem.
Even more, we need to devise strategies to appropriately and effectively manage – prevent, counter, mitigate and react to – these risks.
Poleg tega moramo oblikovati strategije za ustrezno in učinkovito obvladovanje teh tveganj, in sicer za njihovo preprečevanje, boj proti njim, ublažitev njihovih posledic in odzivanje nanje.
Even network operators are realising that decentralised generating units, such as PV systems in private homes, can help to stabilise regional supply and often also weak regional networks.
V zvezi s tem že sami sistemski operaterji ugotavljajo, da decentralizirani proizvodni obrati, kot na primer fotovoltaični sistemi na zasebnih hišah, prispevajo k stabilizaciji regionalne oskrbe in pogosto tudi regionalno šibkih omrežij.
Even network operators are realising that decentralised generating units, such as PV systems in private homes, can help to stabilise regional supply and often also weak regional networks.
Že sami sistemski operaterji ugotavljajo, da decentralizirani proizvodni obrati, kot na primer fotonapetostni sistemi na zasebnih hišah, prispevajo k stabilizaciji regionalne oskrbe in pogosto tudi regionalno šibkih omrežij.
Even network operators are realising that decentralised generating units, such as PV systems in private homes, can help to stabilise regional supply and often also weak regional networks.
Že sami sistemski operaterji ugotavljajo, da decentralizirani proizvodni obrati, kot na primer fotovoltaični sistemi na zasebnih hišah, prispevajo k stabilizaciji regionalne oskrbe in pogosto tudi regionalno šibkih omrežij.
Even now, fax machines are still used in over half of ports in order to exchange information, whilst electronic systems for the exchange of data which could be used by all operators in the port community are only present in a small number of major ports or Member States.
Še danes se faks uporablja za izmenjavo informacij v več kot polovici pristanišč, medtem ko elektronski sistemi za izmenjavo informacij, ki jih lahko uporabljajo vsi operaterji pristaniške skupnosti, obstajajo le v manjšem številu velikih pristanišč oziroma držav članic.
Even now, in 2014, this goal is far from being achieved.
Celo zdaj, v letu 2014, ta cilj še zdaleč ni dosežen.
Even now, where an applicant is found not to be a refugee they still fall within the scope of the Directive until a decision is taken after which an applicant can no longer remain on the territory of a Member State as an asylum seeker.
Celo zdaj, ko se ugotovi, da prosilec ni begunec, ta prosilec še vedno spada pod področje uporabe direktive, dokler se ne sprejme odločitev, v skladu s katero prosilec ne more več ostati na ozemlju države članice kot prosilec azila.
Even once citizens have identified the Member State the authorities of which have competence, they often do not know which body is competent in this Member State (court, notary, public administration).
Tudi ko državljani ugotovijo državo članico, katere organi so pristojni, pogosto ne vedo, kateri organ je v tej državi članici pristojen (sodišče, notar, javna uprava).
Even one highly publicised comprehensive investigation at market level can act as a deterrent.
Odvračilni učinek ima lahko celo ena medijsko zelo odmevna obsežna preiskava na ravni trga.
Even organisations that should be involved have often failed to see the problem or do anything about it, as they consider it to be a private matter.
Celo institucije, ki so pravzaprav pristojne za to, so se pogostokrat izkazale za slepe ali nemočne pri tej problematiki, upoštevajoč, da je ta pojav del zasebnega življenja.
Even organisations that should be involved have often failed to see the problem or do anything about it.
Celo institucije, ki so pravzaprav pristojne za to, so se pogostokrat izkazale za slepe ali nemočne pri tej problematiki.
Even passive smoking is associated with health risks and attention should be drawn to this.
pasivno kajenje prinaša tveganja za zdravje, ki se jih ne sme spregledati.
Even policies which are perceived to be mostly internal ones, such as social policies or transport, can influence development processes positively or negatively.
Celo politike, ki veljajo za v glavnem notranje, kot so socialne politike ali promet, lahko pozitivno ali negativno vplivajo na razvojne procese.
Even post 2015, official development assistance (ODA) will continue to be a major catalyst for development, but it will not be able to eradicate poverty on its own3.
Uradna razvojna pomoč bo tudi po letu 2015 pomembno prispevala k razvoju, vendar sama po sebi ne bo dovolj za izkoreninjenje revščine3.
Even post-crisis, the hangover effects of deleveraging and financial fragmentation have prolonged financing difficulties in terms of financing volumes and conditions, especially for vulnerable Member States and target groups.
Tudi v obdobju po krizi učinki razdolževanja in finančne razdrobljenosti podaljšujejo težave v zvezi s financiranjem v smislu obsega in pogojev financiranja, zlasti za ranljive države članice in ciljne skupine.
Even post-crisis, the hangover effects of deleveraging and financial fragmentation have prolonged financing difficulties in terms of financing volumes and conditions, especially for vulnerable Member States and target groups.
Tudi v obdobju po krizi učinki zmanjševanja finančnega vzvoda in finančne razdrobljenosti podaljšujejo težave v zvezi z obsegom in pogoji financiranja, zlasti za ranljive države članice in ciljne skupine.
Even prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, complementary and closely co-ordinated use of Community and CFSP instruments in response to political crises in third countries has become the rule.
Celo pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe je dopolnilna in tesno usklajena uporaba instrumentov Skupnosti in SZVP v okviru odzivanja na politične krize v tretjih državah postala pravilo.
Even private SMEs can use stock market quotation when increasing their capital to fund business expansion.
Celo zasebna MSP lahko izkoristijo kotacijo na borzi za povečanje svojega kapitala za financiranje rasti podjetja.
Even problems perceived as purely local, such as soil pollution, often have its origins in much wider cross-border processes.
Celo problemi, ki se jih dojema kot popolnoma lokalne (npr. onesnaženje tal), se pogosto pojavijo zaradi veliko širših čezmejnih procesov.
Even regions with no significant mercury releases, such as the Arctic, are affected due to the transcontinental and global transport of mercury.
Zaradi čezcelinskega in globalnega prenosa živega srebra so prizadete celo regije, v katerih ni bistvenih izpustov živega srebra, kot je na primer Arktika.
Even resource-rich, exporting countries need to eradicate poverty.
Tudi z viri bogate države izvoznice morajo izkoreniniti revščino.
Even setting aside its earlier criticisms, the EESC wonders whether the proposed solution is consistent with the simplification of administrative procedures cited by the Council as a factor for growth.
Poleg kritik, ki jih je že izrazil, se EESO sprašuje, ali je predlagana rešitev skladna s poenostavljanjem administrativnih postopkov, ki ga Svet navaja kot dejavnik rasti.
Even shared statements on minimum common denominators are difficult to achieve without a robust framework, leading to the risk of delays in the response to health emergencies.
Brez trdnega okvira je težko doseči celo skupne izjave o minimalnih skupnih imenovalcih, zaradi česar nastajajo tveganja zamud pri odzivanju na izredne zdravstvene razmere.
Even small changes to procedures for European payment transactions can have a significant impact on consumers, businesses and payment providers, which should be thoroughly discussed and decided upon in accordance with proper legislative procedure.
Celo male spremembe postopkov za evropske plačilne transakcije imajo lahko velik vpliv na potrošnike, podjetja in ponudnike plačilnih storitev, zaradi česar jih je treba temeljito proučiti in o njih odločati v skladu z ustreznim zakonodajnim postopkom.
Even small children use spoons made of stainless steel - so why shouldn't they be allowed to play with toys where stainless steel is used.
Tudi male žličke za otroško uporabo so izdelane iz nerjavečega jekla, zato otrokom igra z igračami, pri katerih je uporabljeno nerjaveče jeklo, ne bi smela biti dovoljena.
Even small incidents related for example to one innovative element can be the origin of changes requiring significant additional resources and time and causing substantial disruptions of the production process.
Pri inovativnih komponentah so lahko že zaradi najmanjšega pripetljaja potrebne obsežne spremembe, ki terjajo dodatna sredstva in čas ter povzročajo velike motnje v proizvodnem procesu.
Even smaller accidents can seriously lower public and market confidence and precautionary restrictions7 on production can affect security of energy supply and the economy.
Tudi manjše nesreče lahko močno zmanjšajo zaupanje javnosti in trga, previdnostne omejitve7 pri izkoriščanju pa lahko vplivajo na varno oskrbo z energijo in gospodarstvo.
Even smaller devices now seem possible via novel “bottom-up” techniques.
Vedno manjše naprave so mogoče zaradi novih tehnik „od spodaj navzgor“;
Even SMEs which ensure that work is declared and comply with all tax and social security obligations do not have adequate access to bank credit.
Tudi MSP, ki prijavljajo svoje delo ter plačujejo davke in prispevke, nimajo ustreznega dostopa do posojil.
Even so your children need to learn the code for safe use of the net for occasions when they are not protected.
Kljub temu se morajo vaši otroci naučiti pravil za varno uporabo interneta v primerih, ko niso zaščiteni.
Even so, a further breakdown of the contribution of capital services shows that a shift from conventional to ICT-related capital can be observed in the United States, especially in the private services sector, whereas a similar trend is not discernible in Europe.
Kljub temu nadaljnja razčlenitev prispevka kapitalskih storitev kaže, da je v ZDA mogoče zaznati premik s konvencionalnega kapitala na kapital, povezan z IKT, zlasti v zasebnem storitvenem sektorju, medtem ko podoben trend v Evropi ni viden.
Even so, a series of scandals have recently shown that transparency needs to be improved to become generally a part of companies' sustainable strategies.
Kljub temu pa so številni nedavni škandali pokazali, da je treba preglednost izboljšati, tako da bi na splošno postala del trajnostnih strategij podjetij.
Even so, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Vendar mora še skoraj polovica držav EU sprejeti prve korake v to smer.
Even so, although Member State circumstances differ, the EESC is anxious to see trans-European energy grids completed as soon as possible.
Kljub temu, da se razmere v državah članicah razlikujejo, se EESO zavzema, da bi bila vseevropska energetska omrežja čim prej tudi dokončno vzpostavljena.
Even so, as illustrated by previous discussions, this rule would not necessarily resolve the matter.
Kot pa ponazarjajo predhodne razprave, niti to pravilo ne bi nujno rešilo zadeve.
Even so, changes must be made.
Kljub temu so potrebne spremembe.
Even so, cross-border commerce, "e" or otherwise, will remain challenging for SMEs and private individuals because of language and cultural issues.
Čezmejno trgovanje, elektronsko ali neelektronsko, bo še vedno izziv za MSP in fizične osebe zaradi jezika in kulturnih razlik.
Even so, cross-border commerce, 'e' or otherwise, will remain challenging for SMEs and private individuals because of language and cultural issues.
Čezmejno trgovanje, elektronsko ali neelektronsko, bo še vedno izziv za MSP in fizične osebe zaradi jezika in kulturnih razlik.
Even so, data can be transferred between the various systems by devices such as cellular phones.
Kljub temu lahko različne naprave, kot so mobilni telefoni, prenašajo podatke med različnimi sistemi.
Even so, data can be transferred between the various systems by devices such as cellular phones.
Kljub temu lahko različni sistemi, kot so celični telefoni, prenašajo podatke med različnimi sistemi.
Even so, data can be transferred between the various systems by devices such as cellular phones.
Vendar pa lahko različne naprave, kot so mobilni telefoni, prenašajo podatke med različnimi sistemi.
Even so, Europe also has own coal sources which are economically viable: the mining of lignite in the EU is relatively inexpensive.
Kljub temu ima Evropa svoje vire premoga, ki jih je mogoče donosno izkoriščati: izkopavanje lignita je v EU razmeroma poceni.
Even so, given the disparities between Member States, the EESC would like to see action programmes constructed according to the skills and capabilities of each region.
Kljub temu pa si želi, da bi bili akcijski programi v luči razlik med državami članicami pripravljeni v skladu z usposobljenostjo in zmožnostmi posameznih regij.
Even so, in accordance with current practice, Member States should continue to have full control over whether their information or intelligence can be shared with other authorities.
Kljub temu bi morale v skladu s sedanjo prakso države članice še naprej obdržati popoln nadzor nad tem, ali se lahko njihove informacije in obveščevalne informacije posredujejo drugim organom.
Even so, in recent years the overall tax wedge on labour has increased in a considerable number of Member States, notably for low-wage and average wage earners.
Kljub temu se je v zadnjih letih skupni davčni primež v številnih državah članicah povečal, zlasti za zaposlene z nizkimi in povprečnimi dohodki.
Even so, it is important to facilitate international mobility6 because this has become a prerequisite for a successful career.
Navzlic temu je treba spodbujati mednarodno mobilnost6, saj je ta postala predpogoj za uspešno poklicno pot.
Even so, it would still be advisable to issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Kljub temu bi bilo priporočljivo oblikovati priporočila, ki bi zagotavljala, da so te tehnične odločitve skladne s človekovimi pravicami.
Even so, landmark decisions were adopted showing the determination of the Commission to tackle heavily subsidised inefficient State firms, first in large industrial sectors and then in the services sectors.
Kljub temu so bile sprejete pomembne odločitve, ki so pokazale odločenost Komisije za reševanje vprašanja neuspešnih državnih podjetij, ki so prejemala visoke subvencije, najprej v velikih industrijskih sektorjih in nato v storitvenih sektorjih.