natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a specific framework for cross-border healthcare: the directive will make clear the entitlements of patients to have healthcare in another Member State, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare, based on the principle that patients are entitled to obtain reimbursement up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home;
poseben okvir za čezmejno zdravstveno varstvo: v direktivi bodo pojasnjene pravice pacientov do zdravstvenega varstva v drugi državi članici, vključno z omejitvami, ki jih države članice lahko vzpostavijo za takšno zdravstveno varstvo v tujini, ter raven finančnih sredstev za čezmejno zdravstveno varstvo na podlagi načela, da so pacienti upravičeni do povračila do zneska, ki bi ga morali plačati za navedeno zdravljenje v matični državi;
a specific framework for cross-border healthcare: the directive will make clear the entitlements of patients to have healthcare in another Member State, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare, based on the principle that patients are entitled to obtain reimbursement up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home;
poseben okvir za čezmejno zdravstveno varstvo; v direktivi bodo pojasnjene pravice pacientov do zdravstvenega varstva v drugi državi članici, vključno z omejitvami, ki jih države članice lahko vzpostavijo za takšno zdravstveno varstvo v tujini, ter raven finančnih sredstev za čezmejno zdravstveno varstvo na podlagi načela, da so pacienti upravičeni do povračila stroškov do zneska, ki bi ga morali plačati za navedeno zdravljenje v matični državi;
A specific fuel for public transport must also be introduced, with a lower rate of taxation exclusively for this type of less-polluting vehicle (Euro IV and in future Euro V), as exists for other modes of transport.
Izključno ta okolju prijazna vozila (ki izpolnjujejo normo Evro IV in v prihodnosti Evro V) bi morala biti po zgledu drugih vrst prometa manj obdavčena.
A specific fuel for public transport must also be introduced, with a lower rate of taxation exclusively for this type of less-polluting vehicle (Euro IV and in future Euro V), as exists for other modes of transport.
Izključno ta, okolju prijazna vozila (ki izpolnjujejo normo Evro IV in v prihodnosti Evro V), bi morala biti po zgledu drugih vrst prometa manj obdavčena.
A specific funding programme for the environment and climate action:
Poseben program financiranja za okoljske in podnebne ukrepe:
A specific GAMM support project could be set up for this purpose.
V ta namen bi se lahko vzpostavil poseben projekt v podporo pristopu GAMM.
A specific goal could be to use alumni as coaches for recent graduates, especially first-generation students, including those with foreign backgrounds.
Poseben cilj bi lahko bil angažiranje nekdanjih diplomantov kot inštruktorjev za nove diplomante, zlasti študente prve generacije, vključno s tistimi, ki izhajajo iz tujih okolij.
A specific goal of the Commission's actions in N&N is to improve the competitiveness of European industry.
Poseben cilj ukrepov Komisije na področju N&N je izboljšati konkurenčnost evropske industrije.
A specific goal should be to harmonise and consolidate the numerous application, reporting and monitoring procedures for the various grant-awarding bodies, partner institutions, networks, and monitoring and approval bodies.
Konkreten cilj mora biti poenotenje in združevanje postopkov za obravnavo prošenj, poročanje, spremljanje za različne organe, ki dodeljujejo materialno podporo, partnerske institucije, omrežja ter odbore za nadzor in strokovna mnenja.
A specific hurdle to overcome is the need for better knowledge in areas like the characterisation of nanomaterials, toxicity, ecotoxicity, safety and exposure assessment.
Posebna ovira, ki jo je treba premagati, je potreba po boljšem znanju na področjih, kot so karakterizacija nanomaterialov, toksičnost, toksičnost za okolje, varnost in ocena izpostavljenosti.
A specific Impact Assessment addressing this limited modification of the Regulation would not therefore provide any added value as it represents just an executive decision on a technical issue with marginal consequences.
Posebna ocena učinka, v kateri bi bila obravnavana ta omejena sprememba Uredbe, zato ne bi prinesla dodane vrednosti, saj pomeni le sklep o tehničnem vprašanju z neznatnimi posledicami.
A specific impact assessment for the future ENI was prepared jointly by the European External Action Service and the European Commission.
Posebno oceno učinka za prihodnji evropski sosedski instrument sta skupaj pripravili Evropska služba za zunanje delovanje in Evropska komisija.
A specific information note should be provided.
Pripraviti bi bilo treba posebna navodila v zvezi z informacijami.
a specific initiative in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FPRTD) to unlock the research potential in the outermost regions and to improve their integration into the European Research Space.
posebna pobuda v okviru Sedmega programa za raziskave in tehnološki razvoj za sprostitev potenciala na področju raziskav v najbolj oddaljenih regijah in izboljšanje njihove vključenosti v Evropski raziskovalni prostor.
A specific initiative on ICT for energy efficiency can complement, foster and bolster efforts to meet the 2020 energy efficiency targets.
Prizadevanja za izpolnitev cilja povečanja energetske učinkovitosti do leta 2020 lahko dopolni, pospeši in okrepi posebna pobuda na področju IKT za energetsko učinkovitost .
A specific initiative on ICT for energy efficiency can play a complementary, enabling and reinforcing role in the effort to meet the 2020 energy efficiency target.
Posebna pobuda o IKT za energetsko učinkovitost lahko dopolnjuje, omogoča in povečuje prizadevanja za izpolnitev cilja povečanja energetske učinkovitosti do leta 2020.
A specific institutional feature of social dialogue is involvement of a permanent employee representative in regular monitoring and managing of health and safety risks at work.
Posebna institucionalna značilnost socialnega dialoga je sodelovanje stalnega predstavnika zaposlenih pri rednem spremljanju in upravljanju zdravstvenih in varnostnih tveganj pri delu.
A specific instrument would provide high visibility to EU environmental and climate action bringing the EU closer to its citizens, showing the EU's commitment to environmental and climate objectives and thus making those objectives more relevant.
S posebnim instrumentom bi bilo mogoče doseči visoko prepoznavnost okoljskih in podnebnih ukrepov EU, EU bi se lahko s tem približala svojim državljanom ter pokazala svojo zavezanost okoljskim in podnebnim ciljem, zaradi česar bi ti cilji postali še pomembnejši.
A specific inter-service working group on ageing and health should therefore be set up to look at the issues of healthcare provision, care, pensions and financial sustainability.
Zato bi bilo treba ustanoviti posebno medresorsko delovno skupino za starost in zdravje, ki se bo ukvarjala s temami zdravstvenega varstva, nege, pokojnin in finančne vzdržnosti.
A specific inter‑service working group on ageing and health should therefore be set up to look at the issues of healthcare provision, care, pensions and financial sustainability.
Zato bi bilo treba ustanoviti posebno medresorsko delovno skupino za starost in zdravje, ki se bo ukvarjala s temami zdravstvenega varstva, nege, pokojnin in finančne vzdržnosti.
A specific investment priority for the integration of marginalised communities such as the Roma has also been established.
Vzpostavljena je bila tudi posebna naložbena prednost za vključevanje marginaliziranih skupnosti, kot so Romi.
A specific issue is whether cohesion policy considerations should be tackled separately or cumulatively to the targeting of the market failures hampering the innovation process.
Posebno vprašanje je, ali bi morali obravnavo kohezijske politike izvajati ločeno ali skupaj z ugotavljanjem neuspehov na trgu, ki ovirajo inovacijski proces.
A specific issue pertaining to sustainable fisheries partnership agreements is the reallocation of under-utilised fishing opportunities that occur when fishing opportunities allocated to Member States by the relevant Council Regulations are not fully used.
Posebno vprašanje, ki se nanaša na sporazume o partnerstvu o trajnostnem ribištvu, je ponovna dodelitev premalo izkoriščenih ribolovnih možnosti, ki se izvede, če se ribolovne možnosti, dodeljene državam članicam z ustreznimi uredbami Sveta, niso v celoti izkoristile.
A specific JHA Action Plan was agreed between the EU and Ukraine in 2001 and was revised in 2007.
EU in Ukrajina sta se leta 2001 dogovorili o posebnem akcijskem načrtu za PNZ, ki je bil leta 2007 revidiran.
A specific key activity on policy development has also been included in the transversal programme.
Prav tako je bila v prečni program vključena posebna ključna dejavnost za razvoj politike.
A specific legal framework regarding reimbursement of cross-border healthcare
Poseben pravni okvir za povračilo stroškov za čezmejno zdravstveno varstvo
A specific legal presumption is bestowed on a qualified electronic seal which guarantees the origin and integrity of electronic documents to which it is linked.
Za kvalificirani elektronski žig velja posebna pravna domneva, ki zagotavlja izvor in celovitost elektronskih dokumentov, s katerimi je žig povezan.
A specific legal presumption is bestowed on qualified electronic time stamps with regard to the certainty of the time.
Za kvalificirane elektronske časovne žige velja posebna pravna domneva v zvezi z zanesljivostjo časa.
A specific legal presumption regarding the integrity of data which are sent or received and the accuracy of the time on which the data are sent or received is guaranteed for qualified electronic delivery services.
Za celovitost podatkov, ki se pošljejo ali prejmejo, in za točnost časa, ko so bili podatki poslani ali prejeti, velja posebna pravna domneva v zvezi s kvalificiranimi storitvami elektronske dostave.
A specific legislative framework will provide greater legal certainty for this type of partnership.
Zakonodajni okvir bo omogočil, da bo ta partnerstva spremljala večja pravna varnost.
A specific lower threshold will be created for projects aiming to shift cargo from the road to inland waterways.
Poseben nizek prag se bo oblikoval za projekte, katerih cilj je prenos tovora s cest na celinske plovne poti.
A specific market access action plan has already been introduced for textiles, and has been expanded to cover leather and footwear products.
Uveden je bil že poseben akcijski načrt za dostop na trg za tekstilne izdelke, ki se je razširil še na usnjene izdelke in obutev.
A specific marketing and information system will be developed to promote at EU level the application of such higher welfare standards in the EU and worldwide and facilitate their identification by EU consumers.
Da bi na ravni EU spodbudili uporabo takih višjih standardov na področju zaščite živali v EU in po svetu ter omogočili, da jih bodo potrošniki EU prepoznavali, bo razvit poseben sistem za trženje in obveščanje.
A specific matter is anti-terrorism security in urban transport.
Posebno področje je tudi varnost mestnega prometa pred terorizmom.
A specific measure is proposed to encourage GNSS-based innovation in the broadest possible range of applications, building on an existing initiative for inventors and with the support of European regions:
Predlaga se poseben ukrep za spodbujanje inovativnosti, temelječe na GNSS, v najširšem možnem spektru aplikacij in na podlagi obstoječe pobude za izumitelje in s podporo evropskih regij:
A specific meeting was organised with the electronic money industry and the European Central Bank.
Organizirano je bilo posebno srečanje s sektorjem elektronskega denarja in Evropsko centralno banko.
A specific Memorandum of Understanding has been signed between the Commission, the EIB and the EBRD to facilitate co-operation in Eastern Europe and Southern Caucasus, in Russia and Central Asia.
Komisija, EIB in EBOR so podpisale poseben memorandum o soglasju za lažje sodelovanje z Vzhodno Evropo in Južnim Kavkazom ter Rusijo in Osrednjo Azijo.
A specific minimum interconnection target has been set for electricity at 10% of installed electricity production capacity of the Member States, which should be achieved by 2020.
Na področju električne energije je bil določen poseben cilj čezmejne povezanosti najmanj 10 % inštaliranih zmogljivosti proizvodnje
A specific MIPD for cross-border cooperation set out plans for the re-establishment of former contacts between bordering regions, interrupted due to the conflicts in the region, which will be fundamental for future cooperation and improved neighbourly relations.
Poseben dokument večletnega okvirnega načrtovanja za čezmejno sodelovanje je določal načrte za ponovno vzpostavitev nekdanjih stikov med obmejnimi regijami, ki so bili prekinjeni zaradi sporov v regiji, saj bodo bistvenega pomena za prihodnje sodelovanje in boljše sosedske odnose.
A specific new phenomenon are the Italian cooperatives that manage the "confiscated properties from illegal activities".
V Italiji so se na novo pojavile zadruge, ki upravljajo "zaseženo premoženje iz nezakonitih dejavnosti".
A specific new phenomenon are the Italian cooperatives that manage the "confiscated properties from illegal activities".
V Italiji so se na novo pojavile zadruge, ki upravljajo „zaseženo premoženje iz nezakonitih dejavnosti“.
A specific objective is dedicated to territorial co-operation, which is organised around cross-border and trans-national elements, based upon a menu of actions linked to the Lisbon and Gothenburg agenda.
Posebni cilj je namenjen teritorialnemu sodelovanju, ki ga sestavljajo čezmejni in transnacionalni elementi, temelječi na vrsti ukrepov, povezanih z dogovori v Lizboni in Göteborgu.
A specific objective on de-institutionalisation and development of community-based alternatives should be part of the new strategy on long term care, as well as part of the new social protection strategy.
Poseben cilj glede deinstitucionalizacije in razvoja altenativnih možnosti, ki bi bile umeščene v skupnost, bi moral biti vključen v novo strategijo o dolgoročni oskrbi, pa tudi v novo strategijo socialnega varstva.
A specific obligation regarding readmission exists in the Cotonou Agreement with the ACP countries11.
O ponovnem sprejemu je v Sporazumu iz Cotonouja z državami AKP določena posebna obveznost11.
A specific obligation was included to comply with the relevant provisions of the European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) for websites and mobile applications, and the Commission is empowered to adopt a delegated act to make reference to a more recent version of that standard, or to a European standard replacing it, also in case no reference to harmonised standards covering it has been published.
Za skladnost z ustreznimi določbami evropskega standarda EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) za spletišča in mobilne aplikacije je bila vključena posebna obveznost, Komisija pa je pooblaščena za sprejetje delegiranega akta za sklicevanje na novejšo različico navedenega standarda ali na evropski standard, ki ga nadomešča, četudi ni bil objavljen sklic na harmonizirane standarde, ki zajemajo ta spletišča in mobilne aplikacije.
A specific offence of identity theft and identity fraud could also facilitate the investigation and prosecution of offenders across the borders.
Posebno kaznivo dejanje kraje identitete ali lažnega prikazovanja identitete bi tudi lahko olajšalo čezmejne preiskave in pregon storilcev kaznivih dejanj.
A specific open licence covers the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
Posebno odprto dovoljenje zajema večkratni začasni izvoz določenega predmeta kulturne dediščine, ki ga izvede določena oseba ali organizacija.
A specific own funds requirement in excess of the minimum level laid down in Article 75 shall be imposed by the competent authorities at least on the credit institutions which have in place inadequate arrangements, processes, mechanisms and strategies for the management and coverage of their risks, if the sole application of other measures is unlikely to reinforce those arrangements within an appropriate timeframe.
Pristojni organi določijo posebno zahtevo po lastnih virih sredstev, ki presegajo minimalne ravni iz člena 75, vsaj za tiste kreditne institucije, ki imajo vzpostavljene neprimerne ureditve, procese, mehanizme in strategije za obvladovanje in kritje svojih tveganj, če ni verjetno, da bi sama uporaba drugih ukrepov okrepila navedene ureditve v primernem času.
A specific part of the exercise will be devoted to drone market regulation.
Poseben del ocene bo posvečen ureditvi trga z brezpilotnimi zrakoplovi.
A specific part of the JRC’s resources is devoted to exploratory research, to develop new knowledge and new competencies.
Poseben del sredstev Skupnega raziskovalnega središča je posvečen predhodnim raziskavam, da bi razvili novo znanje in spretnosti.
A specific policy for upland areas must ensure that account is taken fully and consistently of the specific problems facing upland farms, both agricultural and pastoral.
Posebna politika za podporo gorskim območjem mora omogočati polno in koherentno upoštevanje posebnih težav, s katerimi se srečujejo gorske kmetije – ne glede na to, ali se ukvarjajo s poljedelstvom ali pašništvom.
A specific policy framework has been in place since 2002, with the "Communication on water management in developing countries"17.
S sporočilom „Communication on water management in developing countries“ (Sporočilo o upravljanju voda v državah v razvoju)17 je bil leta 2002 vzpostavljen poseben okvir politike.
A specific priority of the draft ESF regulation for 2007-2013 is to increase immigrants' participation in employment and strengthen their social integration.
Posebna prednostna naloga osnutka predpisa o ESS v obdobju 2007-2013 je povečati delež priseljencev med zaposlenimi in okrepiti njihovo družbeno integracijo.
A specific problem is that increased travel and mobility have also increased the risk of spread of diseases hitherto more prevalent in tropical countries.
Poseben problem je, da sta večje število potovanj in mobilnost tudi povečala tveganje za razširitev bolezni, ki so bile doslej bolj značilne za tropske dežele.
A specific problem is the elimination of prion contamination, since only relatively aggressive cleaning methods, not compatible with the commonly used materials, can ensure prion inactivation.
Posebna težava je odstranitev prionskih kontaminantov, saj lahko le razmeroma agresivne metode čiščenja, ki niso primerne za običajno uporabljene materiale, zagotovijo njihovo odstranitev.
A specific problem may arise in public transport, which may encounter problems to give change on medium- and high-denomination euro banknotes.
Določene težave se lahko pojavijo pri javnem prometu, kjer bo morda težko vračati drobiž za eurobankovce srednjih in visokih apoenov.
A specific problem pointed out by the SCENIHR is the elimination of prion contamination since only aggressive cleaning methods, not compatible with the commonly used materials, can ensure complete prion inactivation.
Posebna težava, ki jo je poudaril ZONNUZT, je odstranitev prionskih kontaminantov, saj lahko le agresivne metode čiščenja, ki niso primerne za običajno uporabljene materiale, zagotovijo njihovo popolno odstranitev.
A specific procedure could be applied by Member States and the Commission in association with the scientific community where sensitive dual-use research results could be published in two different versions: (1) a public version with no publishing restrictions (without sensitive content), and (2) a restricted version containing the sensitive parts published in a manner allowing access only for relevant and secure bio-stakeholders.
Države članice in Komisija bi v sodelovanju z znanstveno skupnostjo lahko uporabile poseben postopek, pri katerem bi se rezultati občutljivi raziskav z dvojno rabo objavili v dveh različicah: (1) različica za javnost brez omejitev glede objave (tj. brez občutljive vsebine) in (2) omejena različica, v kateri so občutljivi deli objavljeni na način, ki omogoča dostop le zadevnim in zaupanja vrednim zainteresiranim stranem z biološkega področja.
A specific procedure will be developed to allow procurement authorities to obtain a Commission opinion on the compatibility of the envisaged tender procedure with EU procurement rules on the basis of the notification of the project.
Organi za javno naročanje bodo lahko v posebnem novem postopku pridobili mnenje Komisije o skladnosti načrtovanega postopka oddaje javnega naročila s pravili EU o javnem naročanju na podlagi obvestila o projektu.
a specific procedures for the receipt of reports of actual or potential infringements and their follow-up including the establishment of secure communication channels for such reports;
a posebne postopke za prejem poročil o dejanskih ali morebitnih kršitvah in njihovo nadaljnje spremljanje, vključno z vzpostavitvijo varnih komunikacijskih kanalov za taka poročila;
A specific procurement procedure should therefore be provided for which allows contracting authorities to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a new, innovative product, service or works provided it can be delivered to agreed performance levels and costs.
Zato bi bilo treba zagotoviti poseben postopek javnega naročanja, za katerega bodo javni organi naročniki lahko sklenili dolgoročno partnerstvo za inovacije za razvoj in poznejše naročilo novega, inovativnega izdelka, storitve ali gradnje, če se lahko zagotovijo v skladu z dogovorjeno kakovostjo izvedbe in dogovorjenimi stroški.
A specific procurement procedure should therefore be provided for which allows contracting entities to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a new, innovative product, service or works provided it can be delivered to agreed performance levels and costs.
Zato bi bilo treba zagotoviti poseben postopek naročanja, za katerega bodo naročniki lahko sklenili dolgoročno partnerstvo za inovacije za razvoj in poznejše naročilo novega, inovativnega izdelka, storitve ali gradnje, če se lahko zagotovijo v skladu z dogovorjeno kakovostjo izvedbe in dogovorjenimi stroški.
A specific programme entitled “the ICT policy support Programme” should therefore be established.
Zato je treba ustanoviti poseben program, imenovan „Podporni program za politiko IKT“.
A specific programme entitled “The Intelligent Energy- Europe Programme” should therefore be established.
Zato je treba ustanoviti poseben program, imenovan „Program inteligentna energija – Evropa“.
A specific provision on modification of contracts takes up the basic solutions developed by case-law and provides a pragmatic solution for dealing with unforeseen circumstances requiring an adaption of a public contract during its term.
Posebna določba o spremembi naročil povzema osnovne rešitve, ki jih je razvila sodna praksa, in zagotavlja pragmatično rešitev za obravnavanje nepredvidenih okoliščin, ki zahtevajo prilagoditev javnega naročila med njegovim izvajanjem.
A specific provision on modifying concessions incorporates the basic solutions developed in the case law and provides a pragmatic solution for dealing with unforeseen circumstances requiring an a concession to be modified during its term.
Posebna določba o spreminjanju koncesij vključuje temeljne rešitve iz sodne prakse in zagotavlja pragmatično rešitev za reševanje nepredvidenih okoliščin, ki zahtevajo spremembo koncesije med njenim izvajanjem.
A specific provision on reflagging allows the flag Member State to better identify when the reflagging operation indicates intended non-compliance that should prevent the authorisation being given.
Posebna določba o zamenjavi zastave ribiškega plovila državi članici zastave omogoča, da lažje ugotovi, ali zamenjava zastave kaže na nameravano neupoštevanje pravil, in na podlagi tega prepreči izdajo dovoljenja.