natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The relevant key targets of the Europe 2020 strategy have not been achieved, and the number of people suffering exclusion has even increased.
2.6 Zadevni ključni cilji strategije Evropa 2020 niso doseženi in število ljudi, ki so žrtve izključenosti, je še večje.
2.6 The remaining problem is, what type of inflation is being measured?
2.6 Drugo težavo prestavlja vprašanje, katero inflacijo naj ocenjujemo.
2.6 The report then turns to the energy sector, underlining the need to reform European energy policy.
2.6 Poročilo nato obravnava energetski sektor, pri čemer opozarja na potrebo po reformi evropske energetske politike.
2.6 The responsibility for security and resilience of CIIs should rest most heavily on the large stakeholders – the governments, infrastructure providers and technology suppliers – and they should not be allowed to avoid responsibility by transferring liability to corporate and private consumers.
2.3 Največ odgovornosti za varnost in odpornost kritične informacijske infrastrukture bi morale nositi velike zainteresirane strani – vlade, ponudniki infrastrukture in tehnološki dobavitelji – ki ne bi smele imeti možnosti, da se odgovornosti izognejo tako, da jo prenesejo na podjetja in potrošnike.
2.6 The responsibility for security and resilience of CIIs should rest most heavily on the large stakeholders – the governments, infrastructure providers and technology suppliers – and they should not be allowed to avoid responsibility by transferring liability to corporate and private consumers.
2.3 Največ odgovornosti za varnost in odpornost kritične informacijske infrastrukture bi morale nositi velike zainteresirane strani – vlade, ponudniki infrastrukture in tehnološki dobavitelji – ki ne bi smele imeti možnosti, da se odgovornosti izognejo tako, da jo prenesejo na potrošnike, podjetja in zasebnike.
2.6 The rest of the Communication covers:
2.6 Drugi vidiki sporočila se nanašajo na naslednje:
2.6 The result is that, without specific initiatives, the EU is highly unlikely to be able to meet its target of average emissions from the new car fleet of 120 g CO2/km.
2.6 Glede na to in brez posebnih pobud ni mogoče pričakovati, da bo dosežen cilj zmanjšanja povprečnih emisij novega voznega parka na 120 g CO2/km.
2.6 The Round Table’s members come from the academic community also.
2.6 Člani okrogle mize prihajajo tudi iz akademske skupnosti.
2.6 The Round Table’s members come from the academic community also.
2.6 Člani okrogle mize prihajajo tudi iz akademskih krogov.
2.6 The Satellite and Cable Directive requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.
2.6 Direktiva o satelitskem radiodifuznem oddajanju in kabelski retransmisiji17 pri sočasni retransmisiji v drugih državah članicah zahteva, da pravice upravlja kolektivna organizacija.
2.6 The Satellite and Cable Directive17 requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.
2.6 Direktiva o satelitskem radiodifuznem oddajanju in kabelski retransmisiji17 pri sočasni retransmisiji v drugih državah članicah zahteva, da pravice upravlja kolektivna organizacija.
2.6 The scope of the directive will include aspects which, with regard to free movement of workers, are covered by Regulation 492/2011, which guarantees equal treatment and non-discrimination in:
2.6 Področje uporabe direktive se nanaša na vidike, ki jih na področju prostega gibanja delavcev zajema Uredba (ES) št. 492/2011. Ta zagotavlja enakopravno obravnavo in nediskriminacijo glede:
2.6 The second is made up of people with two or more jobs, one of which might be undeclared.
2.6 Drugo skupino sestavljajo osebe, ki imajo dve ali več zaposlitev, od katerih ena ni prijavljena.
2.6 The second phase of constructing the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving the main objectives of the CEAS:
2.6 Druga faza oblikovanja skupnega evropskega azilnega sistema se je začela s Haaškim programom (sprejetim leta 2004), ki je leto 2010 določil kot skrajni rok za doseganje glavnih ciljev:
2.6 The settlement of civil and trade disputes was not covered at all by the EPA.
2.6 Reševanje civilnih in trgovinskih sporov v SGP sploh ni omenjeno.
2.6 The seventh EAP counters this with a vision for 2050 of "living well, within the limits of our planet", and sets out a framework for environment policy action to 2020 that focuses on nine priority objectives.
2.6 V 7. OAP je v boju proti temu predlagana vizija za leto 2050 Dobro živeti ob upoštevanju omejitev našega planeta in določen okvir za ukrepanje na področju okoljske politike do leta 2020, ki se osredotoča na devet prednostnih ciljev.
2.6 The shortcomings of the market as a generator of innovation are widely recognised in literature on the subject, starting with Arrow (1962) and Dasgupta and Stiglitz (1980)29.
2.6 Dejstvo, da trg ni sposoben v zadostni meri spodbujati inovacije, je priznano v literaturi od Arrowa (1962) in Dasgupta ter Stiglitza (1980) 29naprej.
2.6 The shortcomings of the market as a generator of innovation are widely recognised in literature on the subject, starting with Arrow (1962) and Dasgupta and Stiglitz (1980)29.
2.6 Dejstvo, da trg ni sposoben v zadostni meri spodbujati inovacije, je priznano v literaturi od Arrowa (1962) in Dasgupta ter Stiglitza (1980)29 naprej.
2.6 The significantly altered context compared with previous decades has also prompted the European Union to review its own policy towards Africa.
2.6 Precejšnje spremembe na tem področju v primerjavi s preteklimi desetletji so Evropsko unijo pripeljale do tega, da se je odločila za revizijo lastne politike do Afrike.
2.6 The situation of human rights, including labour and trade union rights, in their countries is a cause for serious concern for the people of Colombia and Peru and for European civil society.
2.6 Stanje na področju človekovih pravic v Kolumbiji in Peruju, vključno z delavskimi in sindikalnimi pravicami, je za prebivalce Kolumbije in Peruja ter evropsko civilno družbo razlog za veliko zaskrbljenost.
2.6 The slow progress made under this Regulation was cited as one of the main reasons for introducing a new approach for all "existing" substances under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
2.6 Počasen napredek v okviru te uredbe je naveden kot eden od glavnih razlogov za uvedbo novega pristopa za vse "obstoječe" snovi iz Uredbe št. 1907/2006 (REACH).
2.6 The specific case of the materials used is a critical issue that requires careful analysis in order to respect the open market and ensure a level playing field for all market players.
2.6 Specifični primer uporabljenih materialov je izjemno pomembno vprašanje, ki ga je treba natančno preučiti ter tako spoštovati zahteve odprtega trga in poskrbeti za enake pogoje za vse akterje na trgu.
2.6 The specific objectives of the action programme are the same as the past and current programmes; the EESC has already made comments and there would be no point in repeating them, were it not for a subject which has been repeatedly evoked, apparently without response so far: a regular cross-exchange of information between the customs and tax authorities as a means to discover fraud and/or tax evasion5.
2.6 Specifični cilji akcijskega programa so enaki kot v prejšnjem in obstoječem programu; EESO je glede tega že podal svoje stališče, ki ga ne bi bilo smiselno ponavljati, če ne bi bilo to vprašanje obravnavano že večkrat, vendar do zdaj očitno še ni bila predlagana ustrezna rešitev, tj. redna izmenjava informacij med carinskimi in davčnimi organi kot sredstvo za odkrivanje goljufij in/ali utaje davkov5.
2.6 The speed of information gathering and completion of transactions made possible by an increasingly direct interface between producers and consumers is leading to higher expectations as regards the speed and reliability of deliveries, which places considerable pressure on the efficiency and costs of the logistics system.
2.6 Hitrost zbiranja informacij in sklepanja transakcij, ki jih dopušča vedno bolj neposreden vmesnik med proizvajalcem in potrošnikom, vodi v zviševanje pričakovanj glede hitrosti in zanesljivosti dostave.
2.6 The state of the major northern salmon rivers improved significantly in the mid-90s as a result of national time restrictions on coastal fishing imposed by Sweden and Finland.
2.6 Stanje v velikih severnih rekah z lososom se je sredi 90. let prejšnjega stoletja bistveno izboljšalo zaradi nacionalnih omejitev časa za ribolov, ki sta jih določili Švedska in Finska.
2.6 The strength of well managed Migration and Development policies should be their ability to protect vulnerable countries, (almost all of sub-Saharan Africa), from migration inflicted development constraints.
2.6 Prednost dobro upravljanih politik migracije in razvoja naj bi bil v njihovi zmožnosti zaščite ranljivih držav (skoraj vse države podsaharske Afrike) pred ovirami za razvoj, ki jih povzroča migracija.
2.6 The success of this strategy should not be dependent on short-term economic trends.
2.6 Uspeh strategije Evropa 2020 ne more biti odvisen od dejavnikov, povezanih s kratkoročnimi gospodarskimi razmerami.
2.6 The survey shows that unstable demand from the market and uncertain return on investment are two of the main barriers, while high energy and material prices, new regulations and standards, and access to knowledge are among the main drivers.
2.6 Kot dve največji oviri raziskava navaja negotovo povpraševanje na trgu in negotovo donosnost naložb, medtem ko so visoke cene energije in surovin, novi predpisi in standardi ter dostop do znanja med glavnimi spodbudami.
2.6 The system's effectiveness is often diminished by a complex certification process which is excessively onerous in some countries.
2.6 Učinkovitost sistema je pogosto oslabljena zaradi zapletenega postopka certificiranja, ki je v nekaterih državah pretirano drag.
2.6 The tack to adopt entails standardising e-procurement, making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement, encouraging Member States to devise national strategies to ensure that e-procurement and e-invoicing are used, and sharing best practice.
2.6 Treba je standardizirati elektronsko oddajo javnih naročil, da bo elektronsko izdajanje računov pri postopkih javnih naročil postalo pravilo in ne izjema, in sicer prek spodbujanja držav članic k oblikovanju nacionalnih strategij za izvajanje postopkov elektronske oddaje javnih naročil in elektronske izdaje računov ter prek izmenjave dobrih praks.
2.6 The tasks to be fulfilled by the Consumer Liaison Officer6 include the following:
2.6 Naloge svetovalca za stike s potrošniki 6 so:
2.6 The tasks to be fulfilled by the Consumer Liaison Officer6 include the following:
2.6 Naloge svetovalca, zadolženega za stike s potrošniki, 6 so:
2.6 The tasks to be fulfilled by the Consumer Liaison Officer6 include the following:
2.6 Naloge svetovalca, zadolženega za stike s potrošniki6, so:
2.6 The Thematic Strategies on the Sustainable Use of Natural Resources and on the Prevention and Recycling of Waste have endorsed the life-cycle thinking and the call for continuous improvement9, as well as the principle of working with the market10.
2.6 Tematski strategiji o trajnostni rabi naravnih virov ter preprečevanju in recikliranju odpadkov sta potrdili upoštevanje življenjskega ciklusa, poziv k stalnemu izboljševanju9 in načelo sodelovanja s trgom10.
2.6 The threat of a water crisis is another grave consequence of climate warming.
2.6 Nevarnost krize z vodo je prav tako resna posledica segrevanja ozračja.
2.6 The timetable of the proposed reform is ambitious in that the Commission aims to adopt the proposals for revision of the procedural regulation and the enabling regulation in Autumn 2012, and the other elements of the "package" by the end of 2013 – in other words, before the financial perspectives for the 2014-2020 period come into force.
2.6 Ambicioznost časovnega razporeda predlagane reforme se kaže v tem, da namerava Komisija predloga za pregled postopkovne in pooblastitvene uredbe sprejeti jeseni 2012, preostale dele svežnja pa do konca leta 2013, tj. pred začetkom veljavnosti finančnega okvira za obdobje 2014–2020.
2.6 The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators, even though their impact on the course of the crisis is debatable.
2.6 Toksičnost drugorazrednih izvedenih finančnih instrumentov ("sub-prime derivatives"), njihova izjemno kužna narava in velikanski obseg zloma so regulatorje nujno izzvali k ukrepanju, čeprav je vpliv teh instrumentov na potek krize vprašljiv.
2.6 The types of cancer which cause the most deaths in the EU are lung cancer, colorectal cancer, breast cancer and stomach cancer3.
2.6 Največ smrtnih primerov v EU pa povzročajo rak pljuč, rak debelega črevesa in danke, rak dojke in rak želodca3.
2.6 The types of cancer which cause the most deaths in the EU-27 are, in order of mortality rates, as follows: lung cancer, colorectal cancer, breast cancer, prostate cancer and stomach cancer3.
2.6 Največ smrtnih primerov v EU-27 povzročajo (po številu umrlih): rak pljuč, rak debelega črevesa in danke, rak dojke, rak prostate in rak želodca3.
2.6 The UN CRPD focal point (located in the EC) has a fundamental role to play in the implementation of the UN CRPD and this has to be undertaken in a very proactive way.
2.6 Kontaktna točka Konvencije ZN o pravicah invalidov (v Evropski komisiji) ima temeljno vlogo pri izvajanju Konvencije in to vlogo mora opravljati zelo proaktivno.
2.6 The uptake of energy-efficient refrigerators among consumers remains low.
2.6 Zanimanje potrošnikov za energetsko učinkovite hladilnike ostaja nizko.
2.6 The US Code exhibits a completely different mind set from that which pertains in most, if not all, Member States.
2.6 Ameriški zakon vsebuje popolnoma drugačno miselnost od zakonov v večini ali kar v vseh državah članicah EU.
2.6 The vast majority of fireworks on the EU market are imported from China so that the main employment in the EU is in SMEs.
2.6 Večina izdelkov za ognjemete na trgu EU je uvožena s Kitajske, tako da se večina delovnih mest v EU nahaja prav v MSP.
2.6 The very concept of sustainable transport entails guaranteeing the right conditions for economic growth while ensuring decent working conditions and skilled jobs for socially responsible activity which is not harmful to the environment.
2.6 Sam koncept trajnostnega prometa pomeni zagotavljanje ustreznih pogojev za gospodarsko rast ter dostojnih delovnih pogojev in kvalificiranih delovnih mest za družbeno odgovorno dejavnost, ki ne škoduje okolju.
2.6 The well-established terminology used by those engaged on consumer protection issues has the potential to create confusion, hence an early explanation of some of the key concepts is included here.
2.6 Uveljavljena terminologija, ki jo uporabljajo tisti, ki se ukvarjajo z vprašanji varstva potrošnikov, lahko povzroča zmedo, zato že na začetku navajamo razlago nekaterih osnovnih pojmov.
2.6 The White Paper argues that autonomous adaptation by individuals and businesses affected by these impacts is unlikely to achieve the optimal results.
2.6 Bela knjiga navaja, da samostojno prilagajanje posameznikov in podjetij, ki jih bodo prizadele te posledice, verjetno ne bo doseglo najboljših možnih rezultatov.
2.6 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)4.
2.6 Doslej opravljeno delo in stališče EESO v zvezi s tem sta vključena v mnenje na lastno pobudo o spodbujanju lokalnih posebnih kmetijskih proizvodov kot razvojnega instrumenta v okviru nove skupne kmetijske politike (poročevalka: ga.
2.6 The Youth in Action programme is primarily realised on a decentralised basis, which makes it possible to cooperate as closely as possible with beneficiaries and to take account of the specific nature of the various systems and conditions governing young people's lives in the different countries.
2.6 Program Mladi v akciji se prvotno izvaja na decentralizirani osnovi, kar omogoča čim tesnejše sodelovanje z upravičenci in upoštevanje posebnih značilnosti različnih sistemov in pogojev, v katerih živijo mladi v posameznih državah.
2.6 There are also other issues.
2.6 Zastavljajo se še druga vprašanja.
2.6 There are different ways of killing seals.
2.6 Tjulnje pobijajo na različne načine.
2.6 There has been some research into volunteering carried out in individual countries covering many key aspects of volunteering (not only the level of participation in volunteering and the demographic profile of people involved in this work but also their motivation, for example).
2.6 Posamezne države so opravile nekaj raziskav o prostovoljstvu, ki so zajela mnoge pomembne vidike (obseg sodelovanja v prostovoljnih dejavnostih in demografski profil prostovoljcev, pa tudi njihova motiviranost).
2.6 There is a close link between successfully integrated immigrant populations and the education to which migrant children have access and their achievements at school.
2.6 Med uspešno vključenim migrantskim prebivalstvom in izobraževanjem, do katerega imajo dostop migrantski otroci, ter njihovimi dosežki v šoli obstaja tesna povezava.
2.6 There is a growing shift in product demand.
2.6 Prihaja do vse večjega premika v povpraševanju po proizvodih.
2.6 Therefore that Regulation should be amended to provide for the adoption of these implementing measures using the new regulatory procedure with scrutiny.
2.6 Zato je treba to uredbo spremeniti, da se lahko sprejmejo ti izvedbeni ukrepi z uporabo novega regulativnega postopka s pregledom.
2.6 These conclusions were confirmed by various studies carried out on behalf of the Commission suggesting either a total exemption of these tractors from Stages IIIB and IV or a delay of at least 5 years.
2.3 Te ugotovitve so potrdile različne študije, ki so bile izvedene po naročilu Komisije in so predlagale bodisi popolno izvzetje teh traktorjev iz zahtev za stopnji IIIB in IV ali odložitev uveljavljanja teh zahtev za vsaj pet let.
2.6 These measures constitute a useful first step in tackling illegal operators involved in fraud, crime and money laundering.
2.6 Omenjeni ukrepi so prvi korak v boju proti ponudnikom, ki delujejo nezakonito in tako prispevajo h goljufijam, kaznivim dejanjem in pranju denarja.
2.6 These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration - that progress towards the EU achieving a common immigration and asylum policy and a high level of legislative harmonisation is very slow.
2.6 Ta mnenja vsebujejo analizo vzrokov nedovoljenega priseljevanja v EU in obenem opozarjajo na pomanjkanje obsežne politike EU o nedovoljenem priseljevanju – da je razvoj v smeri skupne politike glede priseljevanja in azila ter močno usklajene zakonodaje zelo počasen.
2.6 They share common characteristics as regards for instance culture, education, transport (problems of additional costs) and environment.
2.6 Otoki imajo tudi skupne značilnosti, na primer na področju kulture, izobraževanja, prometa (težave z dodatnimi stroški) in okolja.
2.6 Thirdly, as BCG made its analysis on a worldwide scale, it understandably selected a limited number of countries on the basis of export performances.
2.6 Tretjič, ker je BCG analizo izvedla na svetovni ravni, je razumljivo izbrala omejeno število držav na podlagi izvozne uspešnosti.
2.6 This coherent package of proposals serves to achieve these objectives.
2.6 Namen tega usklajenega svežnja predlogov je uresničevanje navedenih ciljev.
2.6 This confirms, once again, that the problem of emissions and pollutants must always be assessed from all angles and as part of an integrated approach.
2.6 To še enkrat potrjuje, da je treba problem emisij in onesnaževal vedno ocenjevati z vseh vidikov in v okviru celostnega pristopa.
2.6 This has led to the need for effective benchmarking, based on cooperation (already in force) and on coordination which consists mainly of exchanging views and recommendations based on best practices.
2.6 Zaradi tega je nastala potreba po učinkoviti primerjalni analizi, ki bi temeljila na obstoječem sodelovanju ter na koordinaciji, ki obsega predvsem izmenjavo stališč in priporočil na podlagi najboljših praks.
2.6 This has led to the need for effective benchmarking, based on cooperation (already in force) and on coordination which consists mainly of exchanging views and recommendations based on best practices.
2.6 Zaradi tega je nastala potreba po učinkoviti primerjalni analizi, ki bi temeljila na sodelovanju, ki se že izvaja, ter na usklajevanju, ki obsega predvsem izmenjavo stališč in priporočil na podlagi najboljših praks.
2.6 This initiative highlights youth in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs, in particular via the European Employment and Social Inclusion Strategies and also the Education and Training 2010 Work programme, and calls for consistency across the initiatives within them.
2.6 Pobuda opozarja na pomen mladih na ključnih področjih lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta, zlasti preko evropskih strategij zaposlovanja in socialnega vključevanja ter delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje leta 2010 ter zahteva usklajenost pobud na teh področjih.
2.6 This initiative highlights youth in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs, in particular via the European Employment and Social Inclusion Strategies and also the Education and Training 2010 Work programme, and calls for consistency across the initiatives within them.
2.6 Pobuda opozarja na pomen mladih na ključnih področjih lizbonskega partnerstva za rast in zaposlovanje, zlasti preko evropskih strategij zaposlovanja in socialnega vključevanja ter delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje za leto 2010, in zahteva usklajenost pobud na teh področjih.
2.6 This is a major component of the European Consumer Agenda and of the Single Market Acts I and II and also meets the requirements of the New Legislative Framework.
2.6 Gre za pomemben ukrep Evropske agende za potrošnike in Akta za enotni trg I in II, kar je prav tako v skladu z zahtevami novega zakonodajnega okvira.
2.6 This is far from a purely technical matter.
2.6 To je več kot le tehnično vprašanje.
2.6 This is in the context of such regulatory and economic cooperation, that EU – Canada and EU – US have entered into negotiations on creation of Open Aviation Areas (AOO).
2.6 V okviru tega regulativnega in gospodarskega sodelovanja se je EU s Kanado in ZDA začela pogajati o vzpostavitvi odprtega zračnega prostora (OAA).
2.6 This is in the context of such regulatory and economic cooperation, that EU – Canada and EU – US have entered into negotiations on creation of Open Aviation Areas (AOO).
2.6 V okviru tega regulativnega in gospodarskega sodelovanja, se je EU s Kanado in ZDA začela pogajati o vzpostavitvi odprtega zračnega prostora (OAA).
2.6 This is the background to the proposed directive on publication and translation obligations in the field of company law, which provides for the reduction and/or removal of information obligations that provide no added value for users.
2.6 V ta okvir se uvršča predlog o obravnavani direktivi o obveznosti objave in prevodov na področju prava družb, ki predvideva zmanjšanje in/ali odpravo obveznosti navajanja tistih informacij, ki uporabnikom teh informacij ne prinašajo dodane vrednosti.
2.6 This last provision, which explicitly reserves areas of sovereignty for the Member States, also guarantees them broad latitude, in accordance with Article 2(6) TFEU10, without preventing their actions from being guided by a "spirit of solidarity" as called for in Article 194(1) TFEU.
2.6 Navedena določba, ki izrecno ohranja področja suverenosti držav članic, jim zagotavlja tudi širok manevrski prostor pri ukrepanju v skladu s členom 2(6) PDEU10, ne da bi jih pri tem ovirala, da ravnajo po "duhu solidarnosti" med državami članicami, kot navaja člen 194(1) PDEU.