natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And finally, the obligation under the Treaty to formally inform the Commission about plans to grant or alter aid creates an administrative burden which may be out of proportion for relatively modest amounts of aid.
Na koncu je še obveza iz Pogodbe, da je treba formalno obveščati Komisijo o načrtih ali spreminjanju pomoči, kar lahko povzroči upravno oviro za sorazmerno nizke zneske izven določenih omejitev.
And finally, towards a Political Union that provides the foundation for all of the above through genuine democratic accountability, legitimacy and institutional strengthening.
In četrtič, potrebujemo tudi politično unijo, ki bo na podlagi resnične demokratične odgovornosti, legitimnosti in institucionalne okrepitve zagotavljala temelje za vse prej navedeno.
And finally, ways to avoid that VAT would come on top of other similar taxes must be explored for those services that are subject to specific domestic taxes such as notably insurance premium taxes, and that would become subject to VAT when the option to tax is used by the supplier of these services.
Končno, treba je preučiti načine, da bi se izognili zaračunavanju DDV poleg drugih podobnih davkov za tiste storitve, ki so predmet posebnih domačih davkov, kot so zlasti davki na zavarovalne premije, in ki bi postale predmet DDV, ko bi ponudnik teh storitev uporabil izbiro obdavčitve.
And flying remains one of the safest means of transport thanks to the constant efforts of the aviation industry which has always put safety at the heart of its agenda.
Hkrati je letalo še vedno eno od najbolj varnih prevoznih sredstev prav zaradi nenehnih prizadevanj letalskih krogov, katerih glavna skrb je vedno bila varnost.
and following years
in naslednja leta
and for assisting entitled persons to be apprised of the information mentioned in points (a)(i) to (v).
in za pomoč upravičenim osebam pri pridobivanju informacij, omenjenih v točkah (a)(i) do (a)(v)(1), (2), (3), (4) in (5).
And for European civil society organisations, fostering a sustainable development model in Latin America is vital, not only for the sake of solidarity but also in order to consolidate the European social model.
In za organizacije evropske civilne družbe je temeljnega pomena spodbujanje modela trajnostnega razvoja v Latinski Ameriki, ne le zaradi solidarnosti, ampak tudi zaradi utrjevanja evropskega socialnega modela.
And for households this would mean the exacerbation of poverty.
Gospodinjstva bi postala še revnejša.
and for larval forms, mortality exceeding that of a control group.
pri ličinkah te vrste pa smrtnost ne sme presegati smrtnosti kontrolne skupine.
And for liability, where some local or regional bodies are required by their national laws to have limited liability and others, in different Member States, are required to have unlimited liability, an insurance-based solution modelled on that used for European Research Infrastructure Consortia (ERIC)5 is proposed.
Kar zadeva odgovornost, je za primere, v katerih se od nekaterih lokalnih ali regionalnih organov v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo zahteva omejena odgovornost, medtem ko morajo imeti drugi organi iz drugih držav članic neomejeno odgovornost, predlagana rešitev na podlagi zavarovanja po vzoru tiste, ki se uporablja za konzorcije evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC)5.
And for professionals from third countries wanting to move to Europe anyway, the Committee, in a 2007 opinion on Health and Migrations, proposed the setting-up of a Special Compensation Fund to finance the training of other professionals in their countries3.
Če usposobljeni delavci iz tretjih držav vseeno želijo priti v Evropo, pa je v skladu s predlogom Odbora v mnenju o zdravju in preseljevanju iz leta 2007 treba vzpostaviti kompenzacijski sklad, da se bodo lahko v njihovi državi usposabljali drugi strokovnjaki3.
and for the development of the countries of origin.
in za razvoj matičnih držav.
and for the development of the countries of origin.
razvoj matičnih držav.
and for the environmental pillar, indicators from UNDP, the European Environment Agency and the CSD;
kazalniki UNEP, Evropske agencije za okolje, in CSD – za okoljski steber.
And for the private sector, there are the gains of influencing the direction of cutting-edge research and innovation to commercial effect – having an inside track from the first with the guarantee of being able to exploit the results later.
Zasebni sektor bo pridobil z usmerjanjem vrhunskih raziskav in inovacij v komercialno korist – vpleten bo od vsega začetka in bo imel zagotovljeno možnost kasnejšega izkoriščanja rezultatov.
And for the time being the traction units have to be equipped with the old system anyway to get to the extended or renewed section of the line.
Poleg tega morajo biti vlečna vozila, če želijo priti do podaljšanega ali obnovljenega dela proge, za zdaj v vsakem primeru opremljena s starim sistemom.
And for which purpose?
In s kakšnim namenom?
And foreign investment flows are rather volatile…
Tudi tuja vlaganja nekoliko nihajo
And fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in big parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
Poleg tega so se cene energije v prodaji na drobno v zadnjih nekaj letih v velikem delu EU hitro povečevale ter ogrozile konkurenčnost industrije in ranljive potrošnike.
and free legal assistance and representation
ter brezplačno pravno pomoč in zastopanje
And freight transport…
Tovorni promet
And from the partner country?
In kaj od partnerskih držav?
And further opening up world trade by reaching a successful WTO agreement by the end of 2006 will create new opportunities and boost competitiveness both inside and outside the Union.
Vsako nadaljnje odpiranje svetovne trgovine z uspešno sklenitvijo sporazuma STO do konca leta 2006 bo ustvarilo nove priložnosti in povečalo konkurenco tako znotraj kot zunaj Unije.
And given developments in the agricultural sector, we will bring forward our report on the functioning of the milk market already to next year.
Glede na razvoj v kmetijskem sektorju bomo že naslednje leto poročali o delovanju trga mleka.
and giving the world
in zagotavljanje trajnostne
And globalisation does not mean that if others get richer, we must get poorer.
In globalizacija ne pomeni, da če drugi bogatijo, moramo mi postati bolj revni.
And globalisation shines a spotlight on existing weaknesses.
In globalizacija osvetljuje obstoječe pomanjkljivosti.
And globally
In po svetu
and go to field 9.
in pojdite na razdelek 9.
and Goldplating
in "Čezmerno prenašanje zakonodaje"
AND GUARANTEES
TER JAMSTVA
and harmful: fiscal imbalances ; real estate bubbles ; widening social inequalities ; lack of sufficient entrepreneurship and innovation ; dysfunctional financial systems ; growing energy dependency ; multiple pressures on the use of resources and the environment; sharp increase in unemployment; weaknesses in education and training systems; underperforming public administrations – these were issues that could be observed but that were not resolved in the past.
in škodljivo: fiskalna neravnotežja, nepremičninski baloni, naraščajoče socialne razlike, pomanjkanje zadostnega podjetništva in inovativnosti, nefunkcionalni finančni sistemi, naraščajoča energetska odvisnost, različni pritiski na porabo virov in okolje, močno povečanje brezposelnosti, pomanjkljivosti v sistemih izobraževanja in usposabljanja, premalo učinkovite javne uprave – vse to so aktualna vprašanja iz preteklosti, ki niso bila razrešena.
and he or she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his or her particular circumstances and in terms of his or her qualification as a beneficiary of international protection in accordance with Directive 2011/95/EU.”
ter če ni izkazal nikakršnih tehtnih razlogov, zaradi katerih bi se štelo, da ta država glede na njegove posebne okoliščine in v smislu njegovega izpolnjevanja pogojev kot upravičenca do mednarodne zaščite v skladu z Direktivo 2011/95/EU ni varna izvorna država.“
and health care facilities play in strengthening the many skills involved – e.g., working with new technologies, getting involved and managing one's health in a socially beneficial way, and imparting social and technical expertise?
in zdravstvene ustanove pri razvijanju raznolikih sposobnosti, npr. sposobnosti za delo z novimi tehnologijami, za nepridobitno delovanje in skrb na področju zdravja ter posredovanje socialnega in tehničnega strokovnega znanja?
and help to ensure that a wide range of foodstuffs continues to be available in the future.
in ki prispevajo k ponudbi raznolikih živilskih proizvodov tudi v prihodnosti.
and helping poorer or vulnerable households to secure the energy services they need.
pomoč revnejšim ali ogroženim gospodinjstvom za zagotovitev energetskih storitev, ki jih potrebujejo.
And here civil society can and must play a key role.
Civilna družba mora imeti pri tem ključno vlogo.
And here civil society can and must play a key role.
S tega vidika civilna družba lahko ima in mora imeti ključno vlogo.
And here civil society can and must play a key role;
Civilna družba pri tem lahko ima in mora imeti ključno vlogo;
and heterocylic hydrocarbon fraction (Cas No 101316-45-4), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 101316-45-4), če vsebujejo > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
and higher competence levels, mobility and attractiveness of the logistics professions.
višjo raven pristojnosti, mobilnosti ter privlačnosti logističnih poklicev.
And how can repositories within Europe be linked to arrive at a critical mass of information?
In kako so lahko zbirke v Evropi povezane, da dosežejo kritično maso informacij?
And how can these objectives be better linked to indispensable reforms in the fields of anti-corruption, judicial reform, governance and security, which are prerequisites for foreign direct investment?
Kako bi lahko te cilje bolj povezali z nujno potrebnimi reformami na področjih boja proti korupciji, pravosodne reforme, upravljanja in varnosti, ki so predpogoj za neposredne tuje naložbe?
And how do they contribute to the dynamism of the countryside?
In kako prispevajo k dinamiki podeželja?
And how should people interested in using this system be informed of it?
In kako s tem sistemom zainteresiranim osebam zagotoviti potrebne informacije?
And how should they be defined?
In kako jih opredeliti?
and how the target audience is reached.
in kako je doseženo ciljno občinstvo.
And how to communicate about the EU budget – how to explain better to citizens what the EU budget achieves?
Kako obveščati o proračunu EU – kako državljanom bolje pojasniti, kaj dosega proračun EU?
And human life and activity would also be impossible without those species that make use of and convert our waste "products".
Človeško življenje in delovanje bi bilo nemogoče tudi brez vrst, ki odpadke, ki jih »proizvaja« človek, reciklirajo in pretvarjajo.
And hunger certainly does not make a person happy.
Lakota pa človeka vsekakor ne osrečuje.
And I am convinced that you will feel this, as you are the glue of the EESC that binds together our interests.
Prepričan sem, da boste notranja vez EESO, ki povezuje naše interese.
And I have been keen to ensure that my work programme should cover the questions that are important for the whole Committee.
Zdi se mi pomembno, da bi moj program dela zajemal vprašanja, ki so pomembna za Odbor v celoti.
And ICT is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
Poleg tega imajo ICT spodbujevalen učinek na napredek drugih področij znanosti in tehnologije, saj preoblikujejo način, na katerega raziskovalci izvajajo svoje raziskave, sodelujejo in uvajajo inovacije.
And ICT plays an important role in RTD management and communication and is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
Poleg tega imajo IKT pomembno vlogo pri upravljanju raziskav in tehnološkega razvoja ter obveščanju o tem in spodbujevalen učinek na napredek drugih področij znanosti in tehnologije, saj preoblikujejo način, na katerega raziskovalci izvajajo svoje raziskave, sodelujejo in uvajajo inovacije.
And if for instance the consumer is looking at sports equipment like roller skates and/or skateboards there is no CE mark required on the products meant for children over 20 kilos.
Če pa potrošnik išče športno opremo, na primer kotalke in/ali rolke (skateboard), ni potrebno, da bi bil znak CE na izdelku za otroke, težje od 20 kg.
And if in the short term an unpredictable surge of cross-border healthcare were to cause a major problem - in planning local facilities, for example - the proposal allows Member States to put in place limits necessary to safeguard their overall system ), respecting the caselaw of the Court of Justice.
In če bi kratkoročno gledano naval čezmejnega zdravstvenega varstva povzročil velik problem, na primer pri načrtovanju lokalnih zdravstvenih ustanov, državam članicam predlog omogoča, da vzpostavijo omejitve, potrebne za zaščito njihovega skupnega sistema, ob upoštevanju sodne prakse Sodišča.
And if its current overvaluation in relation to the dollar penalises exports - while facilitating imports, particularly of oil and raw materials - the terms of trade which were the reverse a few years ago will continue to evolve anew in the future.
In če trenutna precenjenost v primerjavi z dolarjem ne spodbuja izvoza - in hkrati lajša uvoz, predvsem nafte in surovin, se bo menjalno razmerje, ki je bilo še pred nekaj leti obratno, v prihodnosti še naprej spreminjalo.
And if patients wish to contest the interpretations that are given or the rules being applied, it is difficult for them to do so in the absence of clarity about what their rights are and how they should exercise them.
Pacienti bodo težko spodbijali dane razlage ali uporabljena pravila, če ne bo jasno, kakšne so njihove pravice in kako jih morajo uveljavljati.
And if professionals from third countries want to move to Europe anyway, should the countries where they were trained not be compensated?
Če pa usposobljeni delavci iz tretjih držav vseeno želijo priti v Evropo – ali ne bi bilo treba v tem primeru poskrbeti za nadomestilo državam, ki so jih izšolale?
And if SME securitisation was re-built to half the crisis peak it could generate EUR 20 billion of additional funding.
In če bi se listinjenja MSP ponovno vrnila na polovico najvišje stopnje pred krizo, bi se lahko s tem ustvarilo 20 milijard EUR dodatnih sredstev.
And if so, on what terms?
Če je odgovor pritrdilen, pod katerimi pogoji?
And if so, which ones?
Če je odgovor pritrdilen, katera so ta jamstva?
And if so, why have the Americans yet again run away with the Nobel prizes for physics, chemistry, medicine and economics?
Če je odgovor da, zakaj so potem letos Nobelovo nagrado za fiziko, kemijo, medicino in ekonomijo prejeli zopet Američani?
And if they are not respected voluntarily, then they have to be made compulsory and enforced.
Če ta pravila niso sprejeta prostovoljno, morajo biti obvezna in jih je treba uveljavljati.
And if they nevertheless want to buy foreign insurance products they will face foreign insurers that are very hesitant to grant such coverage.
Če pa kljub temu želijo kupiti tuje zavarovalne proizvode, se bodo morali ukvarjati s tujimi zavarovatelji, ki jim bodo zelo neradi odobrili tako zavarovanje.
And if this is done, the proceeds should be paid into a Community account pending completion of the project.
Če se bo ta možnost dejansko upoštevala, je treba zadevne prihodke do dokončanja zadevnega projekta vsekakor položiti na račun EU.
And if yes by whom and how?
Če da, kdo naj to poskuša zagotoviti in kako?
and implementation on the ground has started to soar both in coverage and financial implementation…
... in pri izvajanju na terenu sta se povečala kritje in finančno izvajanje ...
And in an open global economy, where products are produced along value chains that criss-cross developed and developing economies alike, ensuring that consumers can be confident in what they buy is a bigger challenge.
V odprtem svetovnem gospodarstvu, kjer se izdelki proizvajajo vzdolž vrednostnih verig, v katerih se prepletajo razvita gospodarstva in gospodarstva v razvoju, je zagotovitev, da lahko potrošniki zaupajo v izdelke, ki jih kupijo, večji izziv.
And in cases of misappropriation of partner countries' budget resources recovery of funds may prove difficult.
In v primerih nezakonite prisvojitve proračunskih sredstev partnerske države je izterjava lahko težavna.
And in cases where status is established, then these countries need to also assure that the refugee is accorded and has access to his/her basic rights and benefits.
V primerih, kjer je status določen, mora država zagotoviti, da je begunec o tem obveščen in ima dostop do svojih temeljnih pravic in ugodnosti.
And in cases where status is granted, then these countries need to also assure that the refugee is accorded and has access to his/her basic rights and benefits.
V primerih, kjer je status zagotovljen, mora država zagotoviti, da je begunec o tem obveščen in ima dostop do svojih temeljnih pravic in ugodnosti.
And in every sector energy needs to be used much more efficiently than it is today.
V vseh sektorjih pa je treba energijo uporabiti precej bolj učinkovito kot doslej.
And in many cases they even pay taxes in or draw pensions from their home country.
Mnogokrat v matični državi celo plačujejo davke ali prejemajo pokojnino.
And in many respects, the role played by the chairperson seems to have a considerable impact on the board’s functioning and success.
S številnih vidikov se zdi, da ima vloga predsedujočega velik vpliv na funkcije sveta in njegov uspeh.
and in order to avoid unsustainable impacts of healthcare, it is important to ensure that patients from within and outside domestic systems are treated in a non-discriminatory manner.
in da se je mogoče izogniti netrajnostnim učinkom zdravstvenega varstva, je pomembno zagotoviti zdravljenje pacientov znotraj in zunaj sistema matične države na nediskriminatoren način.
and in particular the underlying assumptions (e.g. number of meetings per year, average costs, etc.)
zlasti z njo povezane predpostavke (npr. število letnih sestankov, povprečni stroški itn.)
and in reasonable time after the disturbance the meter shall
in v primernem času po motnji mora števec:
And in some Member States the criteria relating to licences for private leisure pilots do not even meet the minimum requirements set by the ICAO.
V nekaterih državah članicah merila glede pilotske licence za zasebna športna letala ne izpolnjujejo niti najnižjih zahtev, ki jih je določila Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO).
And in some Member States, fishermen are considered to be self-employed (as a proportion of their wages is variable), which excludes them from social security schemes.
Poleg tega se ribiči v nekaterih državah članicah EU obravnavajo kot samozaposleni (zaradi variabilnosti dela njihovega plačila), zaradi česar so izključeni iz sistemov socialne varnosti.
And in South-East Asia, support continued towards the establishment of peace processes and the rule of law.
V Jugovzhodni Aziji se je še naprej podpirala vzpostavitev mirovnih procesov in pravne države.
And in the case of seat belt pre-tensioners, around 90 million units are placed on the market each year with a value of around €2 billion.
V primeru zategovalnikov varnostnih pasov pa je dano v promet okrog 90 milijonov enot vsako leto v vrednosti okoli 2 milijardi EUR.
And in the context of those resources, the prioritisation of domains in the Communication is logical; and the strategies outlined for each domain are also well thought-out.
Glede na omejenost teh virov je določitev prednostnih področij v sporočilu logična, strategije, opredeljene za vsako področje, pa so tudi dobro premišljene.
And in the driver’s cab there has to be a screen for each signalling system.
Poleg tega mora imeti strojevodniška kabina zaslon za vsak signalni sistem.
And in the event that an operator breaks the law then the NRA has the clear powers to act decisively.
Če bi operater kršil zakon, bi imel nacionalni regulativni organ jasna pooblastila za odločno ukrepanje.
and in the longer term:
dolgoročno pa bo:
And in the meantime, the global economy is moving forward.
Medtem pa svetovno gospodarstvo napreduje.
And in the transport sector, there needs to be a renewed quest to find ways of shaping our towns and communities and patterns of different activities in ways that will tend to shorten lines of communication and journeys rather than constantly expanding the distances that people and goods have to travel to meet their needs and desires.
V prometnem sektorju je treba znova iskati možnosti za takšno oblikovanje mest in občin ter različnih dejavnosti, ki bo omogočalo, da bodo prometne in transportne poti krajše ter da se razdalje ljudi in blaga do njihovega cilja ne bodo povečevale.
And in the transport sector, there needs to be a renewed quest to find ways of shaping our towns and communities and patterns of different activities in ways that will tend to shorten lines of communication and journeys rather than constantly expanding the distances that people and goods have to travel to meet their needs and desires.
V prometnem sektorju je treba znova iskati možnosti, kako oblikovati mesta in občine ter različne dejavnosti, da bodo prometne in transportne poti krajše, tako da razdalje ljudi in blaga do njihovega cilja ne bodo vedno večje.
And in their efforts to reduce the weight of plastic containers, manufacturers have started to combine different sorts of plastics with other materials, making them almost non-recyclable.
Da bi zmanjšali težo plastične embalaže, so proizvajalci začeli uporabljati različne vrste plastike skupaj z drugimi materiali, zaradi česar takšne embalaže skoraj ni mogoče reciklirati.
And in their joint programme11 for the eighteen months up to the end of 2009 the French and future Czech and Swedish Presidencies have committed themselves to paying special attention to measures to improve reconciliation of work, family and private life for both women and men.
V skupnem programu11 za osemnajst mesecev do konca 2009 so se francosko ter prihodnje češko in švedsko predsedstvo zavezali, da bodo posebno pozornost namenili ukrepom za izboljšanje usklajevanja delovnega, družinskega in zasebnega življenja tako za ženske kot moške.
And in turn social cohesion is a prerequisite for a smoother transition to the knowledge society.
Socialna kohezija pa je predpogoj za lažji prehod k družbi znanja.
and Inclusion, at 4 p.m. on Wednesday 4 May
socialne zadeve in vključenost, v sredo 4. maja ob 16.00
and increased transparency to the general public in relation to the approval of devices.
ter večjo preglednost za splošno javnost v zvezi z odobritvijo pripomočkov,
and increased transparency vis à vis the general public in relation to the assessment of devices.
ter večjo transparentnost v odnosu do širše javnosti pri ocenjevanju pripomočkov.
And indeed, since 2008 the economic downturn has had a tremendous impact on job creation: it has wiped out much of the steady gain in EU employment growth and the reduction in unemployment witnessed over the preceding decade.
Dejstvo je, da je od leta 2008 upad gospodarske rasti silno vplival na ustvarjanje delovnih mest ter izničil dober del stalnega napredka rasti zaposlovanja v EU in zmanjšanje brezposelnosti, ki smo jima bili priča v zadnjem desetletju.
And indeed: Real promotion of an internal insurance market requires harmonisation /unification of those limitations of insurance contract freedom, – with the consequence that all (standard) contracts abiding by such uniform norms may be offered, competingly, throughout all European countries and thus provide for an undivided market"4.
Seveda pravo spodbujanje notranjega zavarovalniškega trga zahteva uskladitev/poenotenje teh omejitev zavarovalne pogodbene svobode, – s posledicami, da se vse (standardne) pogodbe, ki upoštevajo te enotne norme, konkurenčno ponudijo v vseh evropskih državah in tako zagotovijo nedeljivost trga.