natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another tool for promoting the continued pursuit of the goals of the EY2012 was the development of an Active Ageing Index (AAI)17 which was presented during the closing event and developed during the EY in close cooperation with the United Nations Economic Committee for Europe (UNECE) and the European Centre for Social Welfare Policy and Research (Vienna).
Dodatno orodje za spodbujanje stalnih prizadevanj za uresničevanje ciljev evropskega leta 2012 je bila priprava indeksa aktivnega staranja17, ki je bil predstavljen na zaključni prireditvi in razvit med evropskim letom 2012 v tesnem sodelovanju z Ekonomsko komisijo Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) in Evropskim centrom za socialno politiko in raziskave na Dunaju.
Another trade union focus is to achieve convergence between employment policies and reform.
Sindikalne dejavnosti se osredotočajo tudi na zbliževanje politik zaposlovanja in reform.
Another trade union sees the planned reform as favouring employers over employees.
Drug sindikat meni, da načrtovana reforma daje prednost delodajalcem pred zaposlenimi.
Another trend in recent years has been the uncovering of cartels in services sectors.
Še ena težnja v zadnjih letih je bilo odkrivanje kartelov v sektorju storitev.
Another trend is that, in general, more SEs have been set up in countries that allow only the two-tier corporate governance system, rather than in countries that allow only the one-tier system, and very few SEs are set up in countries that already allow both systems.
Drugi trend kaže, da je bilo na splošno več SE ustanovljenih v državah, ki dovoljujejo le dvotirni sistem upravljanja družb, kot v državah, ki dovoljujejo le enotirni sistem; zelo malo SE je bilo ustanovljenih v državah, ki že dovoljujejo oba sistema.
Another two missions were carried out in France and in Portugal and concerned system audits combined with sample checks to verify effective functioning of the management and control systems for operational programmes under Objective 1.
V Franciji in na Portugalskem sta bili opravljeni še dve misiji v zvezi s sistemskima revizijama, povezanima s pregledi vzorcev z namenom preverjanja dejanskega delovanja sistemov upravljanja in nadzora za operativne programe v okviru Cilja 1.
Another two territorial offices for SMEs were set up in 2007, on top of the eight already established, facilitating a partnership with representatives of business and local organisations and authorities.
Leta 2007 sta se odprli dve novi pisarni za MSP, poleg osmih, ki že delujejo.
Another type of best practice in some EU countries which should become more widespread concerns adult education (e.g. "folk" universities).
Druga vrsta najboljše prakse v nekaterih državah članicah EU, ki bi lahko postala bolj razširjena, se nanaša na izobraževanje odraslih (npr. "ljudske" univerze).
Another type of catastrophic infrastructure failure might be when one part of the infrastructure leads to the failure of other parts, causing widespread cascade effect.
Do druge vrste katastrofalne okvare infrastrukture bi lahko prišlo, če bi en del infrastrukture povzročil okvaro drugih delov, kar bi sprožilo verižno reakcijo.
Another type of example is dust extracted from the steel production process when cleaning the air inside the plant.
Druga vrsta primera je prah, pridobljen iz proizvodnega postopka jekla pri čiščenju zraka znotraj obrata.
Another type of successful complementarity is illustrated in the Volvo case (EGF/2009/007) submitted by Sweden: workers who, instead of being laid off, were re-trained for new tasks within the company received support co-funded by the ESF, while those who were laid off received assistance through the EGF coordinated package of personalised services.
Drugo vrsto uspešnega dopolnjevanja prikazuje primer podjetja Volvo (EGF/2009/007), ki ga je predložila Švedska: delavci, ki niso bili odpuščeni, ampak so se prešolali za izvajanje novih del v podjetju, so prejeli podporo, ki jo je sofinanciral ESS, odpuščeni delavci pa so prejeli pomoč na podlagi usklajenega paketa prilagojenih storitev ESPG.
Another unique aspect of freedom, security and justice is the impact of policy on stakeholders.
Drug edinstven vidik svobode, varnosti in pravice je vpliv politike na zainteresirane strani.
Another upward trend concerns smuggled counterfeit cigarettes coming from overseas territories (e.g. China).
Drugi naraščajoči trend zajema tihotapljene ponarejenih cigaret, ki prihajajo iz čezmorskih držav (npr. Kitajska).
Another useful criterion which should be applied here is implementation of the Lisbon strategy, as set out in Wim Kok’s recommendations;
Kot merilo bi bilo treba vzeti tudi izvajanje lizbonske strategije v smislu priporočil Wima Koka;
Another useful measure would be a system for recognising skills acquired through non-formal education: in the volunteering sector as well as on-the-job experience that can be a major asset for employers.
Drug koristen ukrep bi bil sistem za priznavanje znanj in spretnosti, pridobljenih z neformalnim izobraževanjem; na področju prostovoljstva in pri izobraževanju na delovnem mestu je to lahko zelo koristno za delodajalce.
Another valuable reason is so called “brain drain” – trainees learn about the business and then leave.
Drug pomemben razlog je tako imenovani "beg možganov" – pripravniki se naučijo posla in zapustijo podjetja.
Another very complex subject which must be dealt with according to current international norms and treaties.
Tudi pri tem gre za zelo zapleteno vprašanje, ki ga je treba obravnavati v skladu z veljavnimi mednarodnimi predpisi in pogodbami.
Another very important issue for the development of secondary raw materials markets is the link with legislation on chemicals.
Drug zelo pomemben vidik razvoja trgov sekundarnih surovin je povezava z zakonodajo o kemikalijah.
Another very important overarching requirement is that of effective and integrated cooperation with the private sector.
Naslednja bistvena zahteva velikega pomena je učinkovito in celostno sodelovanje z zasebnim sektorjem.
Another very important point emerging from an examination of the replies from 409 delegates belonging to 196 EWCs is that 104 delegates reported that joint texts had been negotiated and finalised within their respective EWCs.
Drug zelo pomemben element, ki so ga izluščili iz odgovorov 409 delegatov, pripadajočih 196 evropskim svetom delavcev, je navedba 104 delegatov, da so se v okviru ustreznih evropskih odborov ESD pogajali o skupnih besedilih in jih sprejemali.
Another virtually ubiquitous problem for European eels is the impassibility of river systems, with migration hampered by power stations, weirs, locks and other river constructions.
Selitev jegulj ovirajo elektrarne, jezovi, zapornice in drugi objekti na rekah.
Another vision shows high energy efficiency, renewables supported by a technological solution to electricity storage – for instance hydrogen - and coal coupled with CO2 capture and storage.
Druga vizija kaže visoko energetsko učinkovitost, obnovljive vire energije, ki jih podpirajo tehnološke rešitve za shranjevanje električne energije – na primer vodik –, in premog, povezan z zajetjem in shranjevanjem CO2.
Another vital task will be to develop tools for supporting the integration of gender equality into all Community policies".
Druga ključna naloga Inštituta bo priprava inštrumentov za boljše vključevanje enakosti med spoloma v vse politike EU."
Another vital task will be to develop tools for supporting the integration of gender equality into all Community policies.”
Druga ključna naloga Inštituta bo priprava inštrumentov za boljše vključevanje enakosti med spoloma v vse politike EU."
Another was to facilitate legitimate travel and to tackle irregular immigration through further harmonisation of the way in which local consular missions of the Member States deal with visa applications.
Drugi cilj je bilo olajšanje zakonitega potovanja in boj proti nedovoljenemu priseljevanju z nadaljnjim usklajevanjem načina, kako lokalna konzularna predstavništva držav članic obravnavajo vloge za izdajo vizuma.
Another was to review the rules on hand signals, to improve implementation.
V skladu z drugim predlogom naj bi zaradi izboljšanja izvajanja ponovno pregledali pravila o ročnih signalih.
Another water-related risk concerns the impact on water demand, especially in areas where water is scarce.
Še eno tveganje, povezano z vodo, je vpliv na potrebe po vodi, zlasti na območjih, kjer vode primanjkuje.
Another way forward can be the creation and affiliation, on a voluntary basis, and under the auspices of the Commission, of an “IWT think tank” bringing together industry, policy and decision makers and academia, in order to address issues and advise on the future development of inland waterway transport in Europe.
Druga možnost za napredek bi lahko bila ustanovitev ali prostovoljni pristop k strokovnemu forumu za prevoz po celinskih plovnih poteh pod okriljem Komisije, v katerem bi bili združeni predstavniki panoge, oblikovalci politike, nosilci odločanja in znanstveniki, obravnaval pa bi glavne teme ter svetoval o nadaljnjem razvoju prevoza po celinskih plovnih poteh v Evropi.
Another way forward could be to allow the spouses to agree upon the competent court in divorce cases (“prorogation of jurisdiction”).
Druga rešitev bi lahko bila, da se zakoncema dovoli, da s sporazumom izbereta pristojno sodišče v zadevah razveze („dogovor o pristojnosti“).
Another way forward would be to consider which body or authority at national level could take more responsibility in ensuring that the contents of the training leading to a given professional title fulfil the requirements of the Directive at all times.
Drug korak k napredku bi bil razmislek o tem, katero telo ali organ na državni ravni bi lahko prevzel večjo odgovornost pri zagotavljanju, da vsebine usposabljanja za pridobitev določenega strokovnega naziva vedno izpolnjujejo zahteve Direktive.
Another way is through the application of innovative methods, technologies,  products and services in areas such as health, education and social security.
Drug primer je uporaba inovativnih metod, tehnologij, proizvodov in storitev na področjih, kot so zdravstvo, izobraževanje in socialna varnost.
Another way is through the application of innovative methods, technologies, products and services in areas such as health, education and social security.
Drug primer je uporaba inovativnih metod, tehnologij, proizvodov in storitev na področjih, kot so zdravstvo, izobraževanje in socialna varnost.
Another way of achieving policy objectives through public procurement could be to impose on contracting authorities obligations on "what to buy".
Cilje politike je mogoče prek javnih naročil doseči tudi tako, da se naročnikom naložijo obveznosti glede tega, „kaj kupovati“.
Another way of addressing the problem would be to introduce harmonised conflict-of-law rules based on a set of uniform connecting factors.
Drug način za obravnavanje težave bi bila uvedba usklajenih kolizijskih pravil, ki bi temeljila na sklopu enotnih naveznih okoliščin.
Another way of addressing the problem would be to introduce harmonised conflict-of-law rules based on a set of uniform connecting factors.
Druga možnost bi bila uvedba usklajenih kolizijskih pravil, ki bi temeljila na sklopu enotnih naveznih okoliščin.
Another way of dealing with that deficiency would be to introduce a mechanism involving further confirmation of the special measure by the Council of Ministers, under which the measure would cease to apply if not approved.
To pomanjkljivost bi bilo mogoče odpraviti tudi tako, da bi uvedli mehanizem, pri katerem bi moral posebne ukrepe dodatno potrditi Svet ministrov in v skladu s katerim se ukrep ne bi več uporabljal, če ne bi bil odobren.
Another way of giving all SMEs interested in the success of the Eurostars programme more "ownership" would be for a common data base and multilingual sector web platforms to be set up and promoted by SME organisations and the social partners.
Drug način za večjo "odgovornost" MSP, ki so zainteresirane za uspeh programa Eurostars, bi bilo oblikovanje skupne baze podatkov in večjezičnih spletnih platform za posamezne sektorje, ki bi jih vzpostavili in spodbujali socialni partnerji in organizacije MSP.
Another way of helping to gain more recognition for its role would be to take a more active stance in its relations with the other European institutions.
Aktivnejša prisotnost v drugih evropskih institucijah bi tudi lahko prispevala k priznavanju njegove vloge.
Another way to ensure the high-quality of the service provided to consumers might be accredited certification through international standards39.
Drug način zagotavljanja visoke kakovosti storitev za potrošnike bi lahko bilo akreditirano certificiranje na podlagi mednarodnih standardov39.
Another way to help SMEs comply with environmental legislation more cost-effectively, and generally improve their environmental performance, is to spread the use of best available techniques and promote innovative technologies and practices.
Drugi način, kako MSP pomagati stroškovno učinkovitejše izpolnjevati okoljsko zakonodajo in izboljšati splošni okoljski učinek, je razširitev uporabe najboljših tehnik, ki so na voljo, ter spodbujanje inovativnih tehnologij in praks.
Another way to keep marketing standards up to date is to simplify the EU approval and revision of marketing standards, by means of co-regulation, direct reference to international standards and applying voluntary schemes where applicable.
Drugi način za posodobitev tržnih standardov EU je poenostavitev odobritve in revizije tržnih standardov s koregulacijo, neposrednim sklicevanjem na mednarodne standarde in uporabo prostovoljnih shem, kjer je to potrebno.
Another way to simplify the management of programmes is to put them under a single framework with common rules, keeping any exceptions or specificities to the minimum.
Drugi korak pri poenostavljanju upravljanja programov je združevanje slednjih znotraj enotnega okvira s skupnimi pravili, pri čemer naj bi bile izjeme ali posebnosti kolikor je mogoče maloštevilne.
Another way to strengthen the EU's legitimacy would be to extend the competences of the Court of Justice.
Legitimnost EU bi lahko povečali tudi z razširitvijo pristojnosti Sodišča Evropske unije.
Another weakness of the Communication is that there is a major political fact whose consequences it fails to address, namely that the ORs are part of the European Union.
Druga pomanjkljivost tega sporočila je v tem, da je prezrlo posledice pomembnega političnega dejavnika, da najbolj oddaljene regije sodijo v Evropsko unijo.
Another will be developing an EU response to the problem of invasive species.
Druga bo razvijanje odziva EU na vprašanje invazivnih vrst.
Another will be to identify and address the reason why authorities are not using the CPC cooperation mechanisms in certain areas.
Opredeliti in odpraviti bo treba tudi vzrok, zaradi katerega organi na nekaterih območjih ne uporabljajo mehanizmov sodelovanja na področju varstva potrošnikov.
Another workshop on standard terms and conditions was organised in January 20046.
Januarja 2004 je bila organizirana tudi delavnica o standardnih pogojih6.
Another would be where prepaid credit could be used either for telecommunications (standard rated for VAT) or to pay for public transport (where a reduced rate may apply).
Ti kuponi se lahko uporabijo tudi, kadar se lahko predplačano dobroimetje uporabi za plačilo telekomunikacijskih storitev (splošna stopnja DDV) ali javnega prevoza (za katerega se lahko uporablja nižja stopnja).
Another yet unexploited support to RE is carbon pricing, which raises the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Eden izmed še neizkoriščenih načinov za podpiranje obnovljivih virov energije je določanje cen ogljika, s čimer se zvišajo relativni stroški tehnologij, ki temeljijo na fosilnih gorivih.
Another € 9.5 billion is set aside for integrated projects for urban and rural regeneration that may contain transport-related investments.
Še 9,5 milijarde EUR je namenjene za integrirane projekte za obnovitev mest in podeželja, ki lahko prav tako vsebujejo naložbe, povezane s prometom.
Another € 172 million has been transferred to the Solidarity Fund.
Dodatnih 172 milijonov EUR je bilo prenesenih v Solidarnostni sklad.
Another, indirect effect operates through policy measures: action taken to slow climate change requires changes in production structures and techniques, which themselves reduce productivity.
Drug neposreden učinek se izraža prek političnih ukrepov: ukrepi za upočasnitev podnebnih sprememb zahtevajo spremembe proizvodnih struktur in postopkov, kar zniža produktivnost.
ANSPs must focus on solutions which are more efficient and cost effective by first looking for fall-back options within existing national infrastructure (i.e. other Area Control Centres (ACCs) or military facilities) and must anticipate provisions in FAB developments for such contingencies.
Izvajalci storitev navigacijskih služb se morajo osredotočiti na uspešnejše in stroškovno učinkovitejše rešitve, in sicer tako, da najprej proučijo druge možnosti znotraj sedanje nacionalne infrastrukture (drugi centri območne kontrole letenja ali vojaški objekti) in predvidijo določbe za razvoj funkcionalnih blokov zračnega prostora v nujnih primerih.
ANSPs must focus on solutions which are more efficient and cost effective by first looking for fall-back options within existing national infrastructure (i.e. other Area Control Centres (ACCs) or military facilities) and must anticipate provisions in FAB developments for such contingencies.
Osredotočiti se morajo na uspešnejše in stroškovno učinkovitejše rešitve, in sicer tako, da najprej proučijo alternativne možnosti znotraj sedanje nacionalne infrastrukture (npr. drugi območni centri za kontrolo letenja ali vojaške zmogljivosti) in predvidijo določbe za razvoj funkcionalnih blokov zračnega prostora v takšnih nujnih primerih.
ANSPs need to adjust their cost base to the changed economic environment and substantially lower traffic in the air.
Ponudniki letalskih navigacijskih storitev morajo glede na spremenjene gospodarske razmere in bistveno manjši obseg zračnega prometa prilagoditi svoje osnovne stroške.
Anstalt (Trust)
Anstalt (sklad)
Answer to b) and c): ten proposals by Paul Tucker, Deputy Governor at the Bank of England and member of the Financial Stability Board (Brussels Conference, 27.4.2012):
Odgovor na b) in c): deset predlogov Paula Tuckerja, namestnika guvernerja Angleške banke in člana Odbora za finančno stabilnost (FSB; konferenca v Bruslju, 27. 4. 2012).
Answer to b) and c): ten proposals by Paul Tucker, Deputy Governor at the Bank of England and member of the Financial Stability Board (Brussels Conference, 27.4.2012):
Odgovor na b) in c): deset predlogov Paula Tuckerja, namestnika guvernerja Angleške banke in člana Odbora za finančno stabilnost (FSB; konferenca v Bruslju, 27. 4. 2012).
Answer: An accident, resulting in physical harm or injury, occurred
Odgovor: zgodila se je nesreča s fizično poškodbo
Answering a question raised by Mr Krzaklewski, he said that the extra costs of cancelling and changing the arrangements already made by members, caused by any cancellation of the session, would be covered by the EESC.
V odgovor na vprašanje g. KrzaklewskEGA je pojasnil, da bo dodatne stroške zaradi preklica ali spremembe že sprejetih določb s strani članov, ki jih bo povzročil morebiten preklic seje, pokril Odbor.
Answering queries, assessing and meeting insurance claims, discussing customer concerns and addressing complaints generally requires manual intervention by employees of a firm or claims handlers in insurance undertakings.
Za odgovarjanje na vprašanja, ocenjevanje in poravnavanje zavarovalnih zahtevkov, razpravljanje o pomislekih stranke ter obravnavanje pritožb je na splošno potrebno ročno posredovanje zaposlenih v podjetju ali likvidatorjev škode v zavarovalnicah.
Answering requests from citizens - Information which the industry provides to patients through the post or by email in reply to their enquiries.
odgovarjanje na prošnje državljanov, tj. informacije, ki jih industrija pošilja bolnikom po pošti ali po elektronski pošti v odgovor na njihova vprašanja.
Answering the 1999 Communication’s call for a single label and the need for independent verification and control, the “Fairtrade Certification Mark” has been successfully implemented5.
Kot odziv na predlog Komisije iz leta 1999 za enotno oznako in na potrebo po neodvisnem preverjanju ter nadzoru je bila uspešno uvedena oznaka „pravična trgovina“5.
Answering the questionnaire is much more demanding than the remaining conditions for the liberalisation of the visa regime.
Odgovarjanje na vprašalnik je veliko zahtevnejša naloga kot ostali pogoji za liberalizacijo vizumskega režima.
Answering universities’ call for more support from Europe
Odziv na zahtevo univerz po večji podpori Evrope
Answers and comments, which may cover all or only a limited number of the above issues, should reach the following address by 30 July 2010:
Odgovori in pripombe, ki se lahko nanašajo na vsa ali le nekatera od zgoraj navedenih vprašanj, morajo biti poslana na spodnji naslov do 30. julija 2010:
Answers and comments, which may cover all or only a limited number of the above issues, should reach the following address by 30 November 2008.
Odgovori in pripombe, ki se lahko nanašajo na vsa ali le nekatera od zgoraj navedenih vprašanj, morajo biti poslana na spodnji naslov do 30. novembra 2008:
Answers are expected to these questions in the form of suggestions or examples that will help meet the proposed objective.
Odgovore na ta vprašanja pričakujemo v obliki predlogov ali primerov, s pomočjo katerih bo predlagani cilj dosežen.
Answers are expected to these questions in the form of suggestions or examples that will help meet the proposed objective.
Pričakujemo odgovore na ta vprašanja v obliki predlogov ali primerov, s pomočjo katerih bo predlagani cilj dosežen.
Answers must be found through Attractiveness and Diversification.
Treba je najti rešitve z okrepitvijo privlačnosti in raznovrstnosti.
answers of the European Institutions", on Wednesday 13 July at 3 p.m.
pričakovanja državljanov, sreda, 13. julij, ob 15.00
Answers to frequently asked questions, starting with questions raised in the context of the consultation on social services, will be placed on the Commission's website.
Odgovori na pogosto postavljena vprašanja, začenši z vprašanji v okviru posvetovanj o socialnih storitvah, bodo objavljeni na spletni strani Komisije.
Answers to members' written questions
Odgovori na pisna vprašanja članov.
Answers to questions raised will be published and appropriate update reflecting the position of the Commission will be provided on a regular basis through a dedicated website.
Na posebni spletni strani bodo objavljeni odgovori na postavljena vprašanja in zagotovljena bo redna posodobitev, ki bo odražala stališče Komisije.
Answers:
Odgovori:
Answers: Accommodation (hotels, camping sites, etc.) please do not think of food and restaurants
Odgovori: nastanitvene zmogljivosti (hoteli, kampi itd.); hrana in restavracije niso vključene
Antagonism: This scenario is one of confrontational relations between public and private sectors, with each seeing the other, or thinking they see it, as opposing or obstructing its objectives and interests.
Sektorja se obnašata kot nasprotnika oziroma mislita, da sta v nasprotju drug z drugim.
Antal Csuport
CSUPORT
Antarctic rockcods, noties n.e.i.
črnoplavutna ledna krokodilka
Antelopes, cattle, duikers, gazelles, goats, sheep etc.
rogarji ali votlorogi
Antenatal care within minority communities is generally absent resulting in both mother and baby being nutritionally deficient.
Prenatalna oskrba v manjšinskih skupnostih v glavnem ne obstaja, zato sta oba, mati in novorojenček, podhranjena.
Antenna location relative to ESA under test
Lega antene glede na preskušani EPS
Antenna location relative to vehicle
Lega antene glede na vozilo
Antenna location relative to vehicle
Postavitev antene glede na vozilo
Antenna orientation and polarisation
Usmeritev in polarizacija antene
Antenna position
Namestitev antene
Antenna type
Vrsta antene
Antenna type, position and orientation
Vrsta antene, lega in usmeritev