natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) One of the aims of the European Atomic Energy Community (hereinafter the ‘Community’) is to contribute to the raising of the standard of living in the Member States by, inter alia, promoting and facilitating nuclear research in the Member States and complementing it by carrying out a Community research and training programme.
(1) Eden od ciljev Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Skupnost) je prispevati k izboljšanju življenjskega standarda v državah članicah, med drugim tudi s spodbujanjem in zagotavljanjem jedrskih raziskav v državah članicah ter njihovim dopolnjevanjem z izvajanjem programa Skupnosti za raziskave in usposabljanje.
(1) Only applicable for engines with maximum test speed ≤ 3400rpm.
(1) Uporablja se le za motorje z največjo preskusno vrtilno frekvenco ≤ 3 400 rpm.
(1) Openness: The standardisation development process occurs within a non-profit making organisation on the basis of open decision making accessible to all interested parties.
(1) Odprtost: Razvoj standardizacije poteka v neprofitni organizaciji na podlagi odprtega odločanja, ki je dostopno vsem zainteresiranim stranem.
(1) Operational objective
(1) Operativni cilj
(1) Optimal use of road, traffic and travel data
(1) Optimalna uporaba cestnih, prometnih in potovalnih podatkov
(1) Option 1 - no EU action.
(1) Možnost 1 – brez ukrepanja EU.
(1) Option 1 - take no action at EU level
(1) Možnost 1 – na ravni EU se ne ukrepa.
(1) Option 1 - take no action at EU level.
(1) Možnost 1 – na ravni EU se ne ukrepa.
(1) Option 1 – no EU action.
(1) Možnost 1 – brez ukrepanja EU.
(1) Option 1 – take no action at EU level.
(1) Možnost 1 – na ravni EU se ne ukrepa.
(1) Option 1: No policy change – this option will be analysed as the “baseline” scenario and each option will be compared with the current procedure;
(1) Možnost 1: Brez spremembe politike – ta možnost bo analizirana kot „izhodiščni“ scenarij, vsaka možnost pa se bo primerjala z obstoječim postopkom;
(1) Option 1: the baseline scenario
(1) Možnost 1: osnovni scenarij
(1) option E avoids any additional ILUC-impacts to happen for the period up to 2020 as it limits the use of conventional biofuels to current production levels, while at the same time the targets for renewable energy of the Renewable Energy Directive remain achievable;
(1) možnost E preprečuje nastanek vseh dodatnih vplivov posrednih sprememb v rabi zemljišč do leta 2020, ker omejuje uporabo običajnih biogoriv na sedanje ravni proizvodnje, hkrati pa ostajajo dosegljivi cilji glede energije iz obnovljivih virov iz direktive o obnovljivih virih energije;
(1) Option E1 would consist in addressing also government vessels, including navy vessels, in the new Regulation transposing the Hong Kong Convention,
(1) možnost E1 zajema obravnavanje vladnih plovil, vključno s plovili vojne mornarice, v novi uredbi, s katero se prenese Konvencija iz Hongkonga;
(1) or
(1) ali
(1) Organisations shall be able to demonstrate an open dialogue with the public and other interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their activities, products and services in order to identify the public’s and other interested parties’ concerns.
(1) Organizacije so sposobne dokazati, da vodijo odprt dialog z javnostjo in drugimi zainteresiranimi stranmi, vključno z lokalnimi skupnostmi in svojimi strankami v zvezi z vplivom njihovih dejavnosti, proizvodov in storitev na okolje, da ugotovijo razloge za zaskrbljenost javnosti in drugih zainteresiranih strani.
(1) Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the direct and indirect aspects identified in the environmental review under Annex I.
(1) Organizacije so sposobne dokazati, da sistem ravnanja in postopki presoj obravnavajo dejansko okoljsko uspešnost organizacije glede na neposredne in posredne vidike, ugotovljene v okoljskem pregledu v skladu s Prilogo I.
(1) Over the last thirty years, there has been a boom in mobility in Europe.
(1) V zadnjih tridesetih letih se je mobilnost v Evropi močno povečala.
(1) Overcoming inertia and fears on the part of contracting authorities and suppliers: the technology and capacity to conduct procurement electronically is increasingly available.
(1) Premagovanje inercije in strahov s strani naročnikov in ponudnikov: tehnologija in zmogljivosti za elektronsko vodenje javnih naročil so vedno bolj razpoložljive.
(1) P&P prepared for certain sectors3 and which set the framework for future development consent in respect of projects under the Environmental Impact Assessment-EIA-Directive4.
(1) Načrti in programi, ki so pripravljeni za nekatere sektorje3 in ki določajo okvir, znotraj katerega se bodo v prihodnosti podeljevala dovoljenja za izvajanje projektov v okviru Direktive o presoji vplivov na okolje (Direktiva PVO)4.
(1) Paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0.1% by mass shall not be placed on the market for the first time after [12 months after the entry into force of the Decision] for supply to the general public or to professionals, and shall not be supplied to them after [24 months after the entry into force of the Decision].
(1) Odstranjevalci barve, ki vsebujejo diklorometan v koncentraciji, ki je enaka ali večja od masnega deleža 0,1, se ne dajo prvič v promet po [12 mesecev po začetku veljavnosti odločbe] za oskrbo splošne javnosti ali poklicnih uporabnikov, njihova oskrba z navedenimi izdelki pa preneha po [24 mesecev po začetku veljavnosti odločbe].
(1) Paragraph 1 is replaced by the following:
Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
(1) Parliamentary oversight is particularly important for provisions of a general nature applicable to all types of own resources and covering control and supervision of revenues including supplementary reporting requirements.
(1) Parlamentarni nadzor je zlasti pomemben za splošne določbe, ki veljajo za vse vrste virov lastnih sredstev, ter se nanašajo na kontrolo in nadzor prihodkov, kar vključuje tudi dodatne zahteve glede poročanja.
(1) Parliamentary oversight is particularly important for provisions of a general nature applicable to all types of own resources and covering control and supervision of revenues including supplementary reporting requirements.
(1) Parlamentarni nadzor je zlasti pomemben za splošne določbe, ki veljajo za vse vrste virov lastnih sredstev, ter zajema kontrolo in nadzor prihodkov, kar vključuje tudi dodatne zahteve glede poročanja.
(1) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument, shall be open to all legal persons who are nationals of Member States of the European Community, or who are nationals of an official candidate country as recognised by the European Community, or who are nationals of a Member State of the European Economic Area.
(1) Postopkov pridobivanja javnih naročil ali nepovratnih sredstev, ki se financirajo z instrumentom Skupnosti, se lahko udeležijo vse pravne osebe, ki so državljani držav članic Evropske skupnosti ali državljani uradne države kandidatke, ki jo je priznala Evropska skupnost, ali državljani države članice Evropskega gospodarskega prostora.
(1) Passenger threshold for “small islands”
(1) Zgornja meja števila potnikov za „majhne otoke“
(1) Passive millimetre-wave: Passive millimetre-wave systems form an image from the natural millimetre-wave radiation emitted by the body, or reflected from the surroundings.
(1) pasivni milimetrski valovi: sistemi pasivnih milimetrskih valov oblikujejo sliko iz naravnega sevanja milimetrskih valov, ki ga oddaja telo ali se odbija od okolice.
(1) Past experience
(1) Pretekle izkušnje
(1) Peace and security in Africa: These are prerequisites for development.
(1) mir in varnost v Afriki: to sta predpogoja za razvoj.
(1) Persistent low prices encourage fishers to seek high quantities;
(1) zaradi stalno nizkih cen skušajo ribiči povečati količino ulova;
(1) Personal scope
(1) Osebna veljavnost
(1) persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme;
(1) osebe iz države ali regije, določene za izvajanje regionalnih programov zaščite;
(1) persons responsible on site for the welfare and care of the animals bred, kept or used in the establishment, who shall ensure the following:
(1) osebami, ki so na kraju samem odgovorne za dobro počutje in oskrbo živali, ki se redijo, so nastanjene ali se uporabljajo v enoti, ter zagotovijo, da:
(1) PHASE 1: Upgrading and extending national border surveillance systems and interlinking national infrastructures in a communication network.
(1) 1. FAZA: nadgradnja in razširitev nacionalnih sistemov nadzorovanja meja ter povezovanje nacionalnih infrastruktur v komunikacijsko omrežje.
(1) Pilot project on the integration of maritime surveillance in the Mediterranean Sea and its Atlantic approaches15.
(1) Pilotni projekt o povezovanju pomorskega nadzora v Sredozemskem morju in sosednjih območjih Atlantskega oceana15.
(1) Plants, of a rated thermal input equal to or greater than 400 MW, which do not operate more than the following numbers of hours a year (rolling average over a period of five years),
(1) za naprave z nazivno vhodno toplotno močjo, večjo ali enako 400 MW, ki ne obratujejo več kot navedeno število ur na leto (povprečje v obdobju petih let),
(1) PNR record locator
(1) Koda lokatorja evidence PNR
(1) Point (b) is replaced by the following:
(1) Točka (b) se nadomesti z naslednjim:
(1) Point 1 is replaced by the following:
(1) Točka 1 se nadomesti z naslednjim:
(1) Point 3 of Article 2 is deleted.
(1) Točka 3 člena 2 se črta.
(1) Policy Option 1: "No further Community action"; status quo, no further action on EMRP - may lead to intergovernmental approach
(1) Možnost 1: „Brez nadaljnjih ukrepov Skupnosti“; status quo, brez nadaljnjih ukrepov glede EMRP – lahko pripelje do medvladnega pristopa.
(1) Potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour insufficiently exploited
(1) Možnosti za zmanjšanje porabe goriva z učinkovitimi voznimi navadami niso dovolj izkoriščene
(1) Power transmission parts
(1) Deli za prenos električne energije
(1) Preparedness and prevention: to ensure preparedness at all levels;
(1) pripravljenost in preprečevanje: zagotovitev pripravljenosti na vseh ravneh;
(1) preserve the programme's capacity to adapt and its means of meeting the requirements of the sector
(1) ohraniti zmogljivost prilagajanja programa in njegovih načinov pomoči potrebam sektorja
(1) Prevent distortions of competition on the EU market: a level playing field re-users and incumbent ‘hybrid’ public sector bodies engaging in commercial activities.
(1) preprečevanje izkrivljanja konkurence na trgu EU: ponovni uporabniki in obstoječi „hibridni“ organi javnega sektorja, ki opravljajo komercialne dejavnostih, z enakimi konkurenčnimi pogoji;
(1) Preventing further soil degradation and preserving its functions:
(1) Preprečevanje nadaljnje degradacije tal in ohranjanje funkcij tal, kadar:
(1) preventing wildlife trafficking and addressing its root causes,
(1) preprečevanje nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami in spoprijem z njenimi temeljnimi vzroki;
(1) prevention: increased attention to implementation throughout the policy cycle
(1) preprečevanje: več pozornosti nameniti izvajanju skozi celotni politični cikel;
(1) Processing of personal data: The different activities referred to in the previous sections may involve the processing of personal data.
(1) Obdelava osebnih podatkov: Različne dejavnosti, navedene v prejšnjih oddelkih, lahko vključujejo obdelavo osebnih podatkov.
(1) Products authorised for industrial and/or professional use must be used with appropriate personal protective equipment.
(1) Pripravke, katerih uporaba je dovoljena v industriji in/ali v profesionalne namene, je treba uporabljati z ustrezno osebno zaščitno opremo.
(1) project of Common Interest: a project or part of a project identified to be of common interest for the Community in the transport domain in the framework of the Decision 1692/96, and in the energy domain in the framework of Decision 1229/2003/CCE
1) „projekt skupnega interesa“ pomeni projekt ali del projekta, opredeljen kot projekt skupnega interesa za Skupnost, in sicer na področju prometa na podlagi Odločbe št. 1692/96/ES in na področju energetike na podlagi Odločbe št. 1229/2003/ES;
(1) Project-specific lump sums as a contribution to project costs estimated during grant evaluation/negotiation, and paid against agreed output/results:
(1) pavšalni zneski, specifični za posamezen projekt, ki so prispevek za povrnitev stroškov projekta, ocenjenih med ocenjevanjem/pogajanji, in se izplačajo na podlagi dogovorjenih rezultatov:
(1) Promote coherence between national policies for the security and resilience of CII by:
(1) spodbujati usklajenost nacionalnih politik o varnosti in odpornosti KII tako, da:
(1) Promote information exchange and communication between the key stakeholders (operators, competent authorities, financial security providers, industry associations, government experts, NGOs and the Commission).
(1) Spodbujanje izmenjave informacij in komunikacije med ključnimi zainteresiranimi stranmi (izvajalci, pristojnimi oblastmi, ponudniki finančnega jamstva, industrijskimi združenji, vladnimi strokovnjaki, nevladnimi organizacijami in Komisijo).
(1) Promote research and market development for life sciences and biotechnology applications and the KBBE.
(1) Spodbujanje raziskav in razvoja trgov za uporabo znanosti o življenju in biotehnologije ter na znanju temelječo bioekonomijo (KBBE).
(1) Promote research and market development for life sciences and biotechnology applications and the Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
(1) Spodbujanje raziskav in razvoj trgov za uporabo znanosti o življenju in biotehnologije ter na znanju temelječo bioekonomijo (Knowledge Based Bio-Economy, KBBE).
(1) Promote the mental health of all;
(1) spodbujanje duševnega zdravja vseh ljudi;
(1) Promoting and defending EU values abroad.
(1) spodbujanju in zastopanju vrednot EU v svetu.
(1) Promoting collaboration between Member States to share future broadcasting network deployment plans (e.g. migration to MPEG-4 or DVB-T2).
(1) Spodbujanje sodelovanja med državami članicami pri souporabi prihodnjih načrtov v zvezi z uporabo radiodifuznega omrežja (npr. migracija na MPEG-4 ali DVB-T2).
(1) promoting the use and sharing of GMES information and data;
(1) spodbujanje uporabe in izmenjave podatkov in informacij GMES;
(1) Promotion of innovation in medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals
(1) spodbujanje inovacij na področju medicinskih pripomočkov v korist bolnikov, potrošnikov in zdravstvenih delavcev
(1) promotion of intercultural dialogue and mutual understanding; and
(1) spodbujanje medkulturnega dialoga in vzajemnega razumevanja ter
(1) promotion of sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
(1) spodbujanje trajnostnega ter konkurenčnega ribištva in ribogojstva;
(1) Promotion of voluntary cooperation;
(1) spodbujanje prostovoljnega sodelovanja;
(1) Propose legislation on CCP requirements, governing:
(1) Predlagati zakonodajo o zahtevah CCP, ki bo urejala:
(1) Proposed modifications to the EU Public Procurement Directives permitting the use of electronic procedures for procurement and introducing techniques and tools which were thought to be relevant for e-Procurement.
(1) predlagala spremembe direktiv o javnem naročanju v EU, ki dopuščajo uporabo elektronskih postopkov za oddajo javnih naročil ter vpeljujejo tehnike in orodja, ki naj bi bili ustrezni za e-javna naročila.
(1) Provide clearer information on specific product characteristics linked to geographical origin, enabling consumers making more informed purchase choices.
(1) zagotavljanje jasnejših informacij o posebnih lastnostih proizvoda, povezanih z geografskim poreklom, kar potrošnikom omogoča, da sprejemajo bolj ozaveščene odločitve o nakupu;
(1) provide greater support to partners engaged in building deep democracy – the kind that lasts because the right to vote is accompanied by rights to exercise free speech, form competing political parties, receive impartial justice from independent judges, security from accountable police and army forces, access to a competent and non-corrupt civil service — and other civil and human rights that many Europeans take for granted, such as the freedom of thought, conscience and religion;
(1) zagotoviti obsežnejšo podporo partnericam, ki si prizadevajo za vzpostavitev globoke demokracije, tj. demokracije, ki je trajna, ker jo spremljajo svoboda govora, pravice do ustanavljanja konkurenčnih političnih strank, do nepristranskega sodstva z neodvisnimi sodniki, do varnosti, ki jo zagotavljata odgovorna policija in vojska, do dostopa do usposobljene in nepodkupljive javne uprave ter druge državljanske in človekove pravice, ki so za številne Evropejce samoumevne, kot je svoboda misli, vesti in vere;
(1) Providing a forum for experts of different Member States to make contacts, share information and best practices.
(1) zagotavljanje foruma za strokovnjake iz različnih držav članic, na katerem bodo lahko vzpostavljali stike ter si izmenjevali informacije in dobre prakse.
(1) Providing a secure communication channel (CCN/CSI) between Member State Administrations.
(1) zagotavljanje varnega komunikacijskega kanala (CCN/CSI) med upravami držav članic.
(1) providing analysis and policy advice;
(1) zagotavljanju analize in strateškega svetovanja;
(1) providing evidence from research, statistical data and policy analysis to support VET policy-making;
(1) zagotavljanje podatkov iz raziskav, statističnih podatkov in političnih analiz za podporo oblikovalcem politike na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja;
(1) Providing financial support17 to develop the African Union’s (AU) capacity and especially its Commission.
(1) Zagotovitev finančne podpore17 za razvoj zmogljivosti Afriške unije (AU) in zlasti njene Komisije.
(1) Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and clear obligations against which they perform their roles;
(1) določiti jasne vloge in odgovornosti ključnih odgovornih strani ter jasne obveznosti, na podlagi katerih izvajajo svoje vloge;
(1) Providing high quality early childhood education and care is beneficial for all children and especially relevant for those from disadvantaged backgrounds, including migrants and Roma.
(1) Zagotavljanje visokokakovostne predšolske vzgoje in varstva je koristno za vse otroke in pomembno še zlasti za tiste iz okolij z omejenimi možnostmi, vključno z migranti in Romi.
(1) Public benefit purpose entities, through their activities in numerous areas, contribute to the fundamental values and objectives of the Union such as respect for human rights, protection of minorities, employment and social progress, the protection, conservation and improvement of the environment or the promotion of scientific and technological advances.
(1) Javnokoristni subjekti z dejavnostmi, ki jih opravljajo na številnih področjih, prispevajo k temeljnim vrednotam in ciljem Unije, kot so spoštovanje človekovih pravic, zaščita manjšin, zaposlovanje in družbeni napredek, varstvo in izboljšanje okolja ali spodbujanje znanstvenega in tehnološkega napredka.
(1) Public Consultation
(1) Javno posvetovanje
(1) Pursuant to Article 147 of the Treaty, the Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
(1) Unija v skladu s členom 147 Pogodbe prispeva k visoki stopnji zaposlenosti s spodbujanjem sodelovanja med državami članicami in s podpiranjem, po potrebi tudi dopolnjevanjem, njihovega delovanja.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates6.
(1) Komisija je v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 648/2004 v Poročilu o uporabi fosfatov Svetu in Evropskemu parlamentu ocenila uporabo fosfatov v detergentih6.
(1) Pursuant to Article 6 of the Commission Decision, whenever the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Union institutions is insufficient to cover the EU contribution as determined in accordance with Article 5 of the Commission Decision and Article 5 of the present EU Contribution Agreement, the EU contribution of [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies] concerned by the insufficient entry of funds] can be reduced pro-rata.
(1) V skladu s členom 6 Sklepa Komisije se lahko v primeru, ko proračunski organ Evropske unije ne vnese zadostnih sredstev v proračun evropskih institucij za kritje prispevka EU, kot je določeno v skladu s členom 5 Sklepa Komisije in členom 5 tega sporazuma o prispevku EU, prispevek EU Komisije, [kadar je ustrezno: Komisije] [kadar je ustrezno: [in] [drugih evropskih organov], ki jih zadeva nezadosten vnos sredstev], zmanjša za sorazmerni del.
(1) Radically simplify the notification procedure
(1) radikalno poenostavitev postopka priglasitve;
(1) Radio frequency identification (RFID) marks a new development in the Information Society where objects equipped with micro electronics that can process data automatically will increasingly become an integral part of every day life.
(1) Radiofrekvenčna identifikacija (RFID) označuje nov razvoj v informacijski družbi, kjer bodo predmeti, opremljeni z mikroelektronskimi komponentami, ki lahko avtomatično obdelujejo podatke, vedno bolj del vsakodnevnega življenja.
(1) Rail market access*
(1) dostop do trga za železniški promet
(1) Raise both public and private investments in ICT R&D&I in Europe and increase their efficiency
(1) povečati javne in zasebne naložbe v raziskave, razvoj in inovacije na področju IKT v Evropi ter izboljšati njihovo učinkovitost,
(1) raising awareness and establishing consensus and common strategies,
(1) dviganje ozaveščenosti ter doseganje soglasja in skupnih strategij,
(1) Reactive and ad hoc mechanics limit the effectiveness, efficiency and coherence of European disaster response.
(1) Reaktivno in ad hoc delovanje omejuje uspešnost, učinkovitost in skladnost evropskega odzivanja v nesrečah.
(1) Recasting the existing pieces of legislation (seven in number6) into a single Directive on industrial emissions.
(1) Prenovitev obstoječih zakonodajnih aktov (skupaj sedem6) v eno samo Direktivo o industrijskih emisijah.
(1) Reciprocal access to EC external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union.
(1) Vzajemni dostop do zunanje pomoči Skupnosti se odobri za državo, ki spada pod področje uporabe člena 3(4), kadar koli taka država pod enakimi pogoji odobri upravičenost državi članici Evropske unije.
(1) Recognition of the SJU as a Community body (Article 2 of the Regulation).
(1) priznavanje SJU kot organa Skupnosti (člen 2 Uredbe);
(1) Reduce incentives for secondary movements.
(1) Zmanjšati spodbude za sekundarno gibanje.
(1) Reduce the risks of negative price spirals arising from short positions (including those obtained through CDS)
(1) zmanjšanje tveganj negativnih cenovnih spiral zaradi kratkih pozicij (vključno s tistimi, ki so vzpostavljene prek CDS),
(1) Reduce the time taken by the standardisation process for standards developed at the request of the Commission;
(1) Zmanjšanje časa, potrebnega za postopek standardizacije za standarde, ki se razvijejo na zahtevo Komisije;
(1) Reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
(1) Zmanjševanje nezakonite vsebine in obravnava škodljivega vedenja na spletu;