natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A purchasing policy would also be extremely useful but is primarily a matter for multinational companies in the oil sector.
Izjemno koristna bi bila tudi nabavna politika, ki pa bi bila usmerjena predvsem v multinacionalna podjetja v naftnem sektorju.
A purchasing policy would also be extremely useful but is primarily a matter for multinational companies in the oil sector.
Izjemno koristna bi bila tudi nabavna politika, ki pa se nanaša predvsem na multinacionalna podjetja v naftnem sektorju.
A purchasing policy would also be extremely useful but is primarily a matter for multinational companies in the oil sector.
Izjemno koristna bi bila tudi nabavna politika, vendar so za njo pristojna predvsem multinacionalna podjetja v naftnem sektorju.
a purely developed risk management function with limited powers and authority to curb risk-taking;
preveč abstraktna zasnova funkcije upravljanja tveganja, ki ne zagotavlja dovolj pristojnosti in pooblastil za omejitev tveganja;
A purely European approach is not sufficient to address the challenges ahead.
Izključno evropski pristop ni dovolj za reševanje prihodnjih izzivov.
A purely formal amendment.
Amandma je formalnega značaja.
A purely formal amendment.
Zgolj formalen amandma.
A purely legal analysis of the Working Time Directive's rules on daily rest periods, breaks, weekly rest periods and weekly working time shows that, when compared to the permitted derogation provisions under Article 17, and without taking into account the impact of Court of Justice rulings on time on call, the directive should be regarded as providing a certain degree of negotiating flexibility.
Zgolj pravna analiza pravil Direktive o delovnem času v zvezi z dnevnim počitkom, odmorom, tedenskim počitkom in tedenskim delovnim časom kaže, da je treba, v primerjavi z določbami o dopustnem odstopanju iz člena 17 in brez upoštevanja vpliva odločitev Evropskega sodišča o času v pripravljenosti, direktivo obravnavati v smislu, da zagotavlja določeno stopnjo prožnosti pri pogajanjih.
A purely legalistic and rigid approach to a problem of political definition might create even greater confusion and increase the number of legal disputes on the borderline of Article 296.
Povsem pravni in togi pristop k problemu politične opredelitve bi lahko povzročil še večjo zmedo in povečal število pravnih sporov na robu člena 296.
A purely national approach runs the risk of producing a fragmentation and inefficiency across Europe.
Z zgolj nacionalnim pristopom nastaja tveganje razdrobljenosti in neučinkovitosti po vsej Evropi.
A purely national approach to tackle the problems outlined above may not be sufficient.
Pri reševanju zgoraj navedenih težav zgolj nacionalni pristop verjetno ne bo zadostoval.
A purely national approach would also imply difficulties with respect to the implementation of a harmonised data protection framework, as well as a harmonised approach to (the control of) other necessary restrictions, such as the limitation to terrorism and its financing.
Izključno nacionalen pristop bi vključeval tudi težave v zvezi z izvajanjem harmoniziranega okvira za varstvo podatkov ter harmoniziranega pristopa k nadzoru nad drugimi potrebnimi omejitvami, na primer omejitvijo na terorizem in financiranje terorističnih dejavnosti.
A purely national solution would not be satisfying.
Rešitev na izključno nacionalni ravni ne bi bila ustrezna.
A purely sectoral and thematic approach to research is no longer sufficient.
Strogo sektorski in tematski pristop k raziskavam ne zadostuje več.
A purely service-based economy is not sustainable – because many value-creation-intensive services are industry-related services, which would also be at risk from the loss of their industrial bases.
Gospodarstvo, ki temelji le na storitvah, ni trajnostno, ker je veliko storitev, pri katerih se na intenziven način ustvarja vrednost, povezanih z industrijo in bi lahko prav tako izgubile svojo industrijsko podlago.
A purely supply-side orientated approach would, however, not be sufficient.
Vendar pristop, ki temelji zgolj na ponudbi, ne zadostuje.
A purely voluntary initiative does not guarantee the expected results.
Zgolj prostovoljna pobuda ne zagotavlja pričakovanih rezultatov.
a push factor for certain areas of IS
spodbujevalni dejavnik za nekatera področja ID,
A push from the Commission on a support scheme reform is needed, avoiding also fragmentation of the internal market and ultimately aiming at phasing out subsidies.
Komisija bi se morala zavzeti za reformo programov podpore, s čimer bi preprečili tudi razdrobljenost notranjega trga in se nato usmerili predvsem v postopno odpravo subvencij.
A PV system with approximately 6 modules is sufficient to produce the amount of electricity required for an electric car to travel 10 000 km; with an investment of around EUR 3000 it would be possible to power this kind of car (from own production) for 20 years.
Za količino električne energije, ki jo porabi električni avtomobil za 10 000 km vožnje, računovodsko zadostuje fotovoltaični sistem s približno 6 moduli; če bi torej danes vložili 3000 EUR, bi lahko z lastno električno energijo 20 let oskrbovali električni avtomobil
A PV system with approximately six modules is sufficient to produce the amount of electricity required for an electric car to travel 10 000 km; with an investment of around EUR 3000 it would be possible to power this kind of car (from own production) for 20 years.
Za količino električne energije, ki jo porabi električni avtomobil za 10 000 km vožnje, računovodsko zadostuje fotovoltaični sistem s približno 6 moduli; če bi torej danes vložili 3000 EUR, bi lahko (z lastno električno energijo) 20 let oskrbovali električni avtomobil.
A PV system with approximately six modules is sufficient to produce the amount of electricity required for an electric car to travel 10 000 km; with an investment of around EUR 3000 it would be possible to power this kind of car (from own production) for 20 years.
Za količino električne energije, ki jo porabi električni avtomobil za 10 000 km vožnje, računovodsko zadostuje fotonapetostni sistem s približno šestimi moduli; če bi torej danes vložili 3000 EUR, bi lahko (z lastno električno energijo) 20 let oskrbovali električni avtomobil.
A Q&A process could facilitate the implementation of this Regulation by market participants and competent authorities.
Postopek vprašanj in odgovorov bi lahko udeležencem na trgu in pristojnim organom olajšal izvajanje te uredbe.
A qualification as European Master of Science in Nuclear Engineering is now available.
Mogoče je pridobiti naziv European Master of Science in Nuclear Engineering.
A qualification comprises in principle several units and is made up of the whole set of units.
Kvalifikacija načelom obsega več enot in je sestavljena iz celega niza enot.
A qualification means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards.
kvalifikacija pomeni formalni rezultat postopka ocenjevanja in potrjevanja, ki se pridobi, kadar pristojni organ določi, da je posameznik dosegel učne rezultate glede na dane standarde;
a Qualification: a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
a Kvalifikacija: formalni rezultat postopka ocenjevanja in vrednotenja, ki se pridobi, kadar pristojni organ določi, da je posameznik dosegel učne izide glede na dane standarde;
A qualified certificate for website authentication will provide a minimal set of trustworthy information on the website and on the legal existence of its owner.
Kvalificirani certifikat za avtentikacijo spletne strani zagotavlja minimalne zanesljive informacije o spletni strani in o pravnem obstoju njenega lastnika.
A qualified entity shall be accredited either individually by the Agency or by a national competent authority, or jointly by two or more national competent authorities or by the Agency and one or more national competent authorities.
Usposobljenemu subjektu podeli akreditacijo bodisi posamično Agencija ali pristojni nacionalni organ bodisi skupaj dva ali več pristojnih nacionalnih organov ali pa Agencija in en ali več pristojnih nacionalnih organov.
A qualified labour force not only contributes to productivity: investment in well-designed lifelong learning systems can largely offset the economic cost of skills shortages and gaps.
Ne samo, da kvalificirana delovna sila prispeva k produktivnosti, ampak lahko vlaganja v dobro zasnovane sisteme vseživljenjskega učenja v veliki meri odtehtajo ekonomsko ceno pomanjkanja kvalifikacij ter neskladja med obstoječim in potrebnim znanjem in spretnostmi.
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.
Kvalificirana večina članov Sveta iz prejšnjega odstavka se določi v skladu s členom 238(3)(a) Pogodbe.
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.
Kvalificirana večina članov Sveta, navedenih v prejšnjem odstavku, se določi v skladu s členom 238(3)(a) Pogodbe.
A qualified person responsible for the manufacture of medicated feed and intermediate products and a qualified person responsible for quality control shall be designated.
Imenujeta se usposobljena oseba, ki je odgovorna za proizvodnjo medicirane krme in vmesnih proizvodov, ter usposobljena oseba, ki je odgovorna za kontrolo kakovosti.
A qualifying subsidiary means every immediate and lower-tier subsidiary in which the parent company holds the following rights:
Kvalificirana odvisna družba pomeni vsako neposredno odvisno družbo in odvisno družbo nižjega ranga, v katerih ima matična družba:
A qualitative assessment of each policy option.
kvalitativna ocena posamezne možnosti politike.
A qualitative assessment regarding the extension of the scope of the ETS is also included as an annex.
Kot priloga je priložena tudi kvalitativna ocena razširitve področja uporabe ETS.
A qualitative assessment remains necessary.
Še vedno je potrebna kvalitativna ocena.
a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria (annex 1 to the proposal), indicative descriptors and indicators (annex 2 to the proposal);
cikel zagotavljanja in izboljševanja kakovosti, ki zajema načrtovanje, izvajanje, presojo/oceno in pregled poklicnega izobraževanja in usposabljanja, in ga podpirajo skupna merila kakovosti (priloga 1 predloga), okvirni deskriptorji in kazalniki (priloga 2 predloga);
a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria, indicative descriptors and indicators;
cikel načrtovanja, izvajanja, ocenjevanja in pregledovanja poklicnega izobraževanja in usposabljanja za zagotavljanje kakovosti in izboljševanje skupaj s skupnimi merili kakovosti ter okvirnimi deskriptorji in kazalniki;
A quality benchmarking system should be introduced to raise the average EU level.
Morali bi uvesti primerjalno analizo kakovosti, da bi tako zvišali evropsko povprečje.
a quality control mechanism to ensure the implementation of Union legislation in the area of border management.
mehanizem za nadzor kakovosti, da se zagotovi izvajanje zakonodaje Unije na področju upravljanja meja.
A quality control programme can check both the quality and level of security.
Program za obvladovanje kakovosti lahko preveri kakovost in raven varnosti.
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe
okvir kakovosti za storitve splošnega pomena v Evropi
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest "SGI") (communication)
Okvir kakovosti za storitve splošnega pomena v Evropi (stalna študijska skupina za storitve splošnega pomena) (sporočilo)
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest) (communication)
Okvir kakovosti za storitve splošnega pomena v Evropi (stalna študijska skupina za storitve splošnega pomena) (sporočilo)
a quality monitoring system.
nadzorni sistem kakovosti.
A quality of life indicator should take account of health, material wealth, access to public services, social participation and incomer integration, leisure time, and the quality of the environment.
Kazalnik kakovosti življenja bi moral upoštevati zdravje, gmotno blaginjo, dostop do javnih storitev, družbeno participacijo, vključevanje priseljencev, prosti čas in kakovost okolja.
A quality policy should be followed throughout the Community by implementing provisions concerning certification together with rules prohibiting, as a general rule, the marketing of products for which a certificate has not been issued or, in the case of imported products, those which do not comply with equivalent minimum quality characteristics.
Na ravni Skupnosti je treba izvajati kakovostno politiko z uporabo določb v zvezi s certificiranjem, skupaj s pravili, ki načeloma prepovedujejo trženje proizvodov, za katere ni bil izdan certifikat, ali v primeru uvoženih proizvodov, ki ne ustrezajo enakovrednim minimalnim lastnostim glede kakovosti.
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development and the financial resources deployed;
kvantificiran opis stanja zadevne kmetijske proizvodnje ob upoštevanju rezultatov razpoložljivih ocen, iz opisa pa naj bodo razvidni neskladnosti, vrzeli in možnosti razvoja ter mobilizirana finančna sredstva;
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EEC) Nos 3763/9114, 1600/9215, 1601/9216and (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
kvantificiran opis situacije zadevne kmetijske proizvodnje ob upoštevanju razpoložljivih rezultatov ocen, ki kaže različnosti, vrzeli in možnosti razvoja, namenjena finančna sredstva ter glavne rezultate dejavnosti, izvedenih v okviru Uredbe Sveta(EGS) št. 3763/9114, (EGS) št. 1600/9215, (EGS) št. 1601/9216, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001;
a quantified description of the current situation of the agricultural production in question taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources that have been mobilised and the primary results of measures taken previously;
kvantificiran opis stanja zadevne kmetijske proizvodnje ob upoštevanju razpoložljivih rezultatov ocene, iz opisa pa naj bodo razvidne neskladnosti, vrzeli in možnosti razvoja, uporabljena finančna sredstva ter glavni rezultati predhodno izvedenih dejavnosti;
A quantitative analysis has considered the effectiveness of a fully mutualised EDIS in coping with potential pay-outs.
Pri kvantitativni analizi se je upoštevala učinkovitost popolnoma vzajemnega ESJV v primeru morebitnih izplačil.
A quantitative analysis of the values of contracts for the relevant services awarded to economic operators from abroad has shown that contracts below this value have typically no cross-border interest in the particular context of procurement in the utilities' sectors.
Kvantitativna analiza vrednosti naročil zadevnih storitev, oddanih gospodarskim subjektom iz tujine, je pokazala, da za naročila pod to vrednostjo običajno ni čezmejnega zanimanja, kar zadeva javna naročila v sektorjih gospodarskih javnih služb.
A quantitative analysis of the values of contracts for the relevant services awarded to economic operators from abroad has shown that contracts below this value have typically no cross-border interest.
Kvantitativna analiza vrednosti naročil zadevnih storitev, oddanih gospodarskim subjektom iz tujine, je pokazala, da za naročila pod to vrednostjo običajno ni čezmejnega zanimanja.
A quantitative assessment of the potential added value of each policy option and of the implementation of the full potential of a Common Information Sharing Environment as such.
kvalitativna ocena morebitne dodane vrednosti posamezne možnosti politike in izvajanja celotnega potenciala skupnega okolja za izmenjavo informacij kot takega;
A quantitative estimation of the effects on product prices, resource use, life-cycle costs and CO2 emissions are provided for a number of product categories for which data is available.
Za številne kategorije proizvodov, za katere so podatki na voljo, je zagotovljena kvantitativna ocena vplivov na cene proizvodov, uporabo virov, stroške življenjskega cikla, emisije CO2.
a quantitative indication of the overall environmental performance that the criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market;
količinsko navedbo splošne okoljske uspešnosti, ki naj bi jo merila v primerjavi z okoljsko uspešnostjo povprečnih proizvodov na trgu dosegla v celoti;
A quantitative source apportionment for the exceedance situation (i.e. exceedance of daily or annual limit value) in the reference year is therefore required for each notified zone or agglomeration.
Zato je za vsako preseganje (npr. preseganje dnevnih ali letnih mejnih vrednosti) v referenčnem letu za vsako priglašeno območje ali aglomeracijo treba navesti kvantitativno porazdelitev virov.
a quantity of extraneous fibres of up to 2% of the total weight of the textile product shall be tolerated, provided that this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine; this tolerance shall be increased to 5% in the case of products which have undergone a carding process and shall be without prejudice to the tolerance referred to in Article 5(3);
se dopušča količina nepomembnih vlaken do 2 % skupne teže tekstilnega izdelka, če je ta količina utemeljena iz tehničnih razlogov in ni redno dodana; ta toleranca se pri izdelkih, ki so vključeni v postopek mikanja, poveča na 5 % ne glede na toleranco iz člena 5(3);
a quantity of fish equivalent to the expected discards of hake from the stock concerned, and
količine rib, ki ustreza pričakovanim zavržkom osliča iz zadevnega staleža, in
a quantity of lees may be added to grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
100 kg uporabljenih grozdnih tropin se lahko doda največ 25 kg droži;
a quantity of lees may be added to the grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
100 kg uporabljenih grozdnih tropin se lahko doda največ 25 kg droži;
A quantum leap in European integration is necessary, not only to create debt instruments and a growth model that investors can believe in, but also - and essentially - in order to reassert democratic governance.
Potreben je preskok na višjo raven evropskega povezovanja, ne samo pri ustvarjanju dolžniških obveznic in modela rasti, ki mu vlagatelji lahko zaupajo, temveč tudi in predvsem pri ponovni utrditvi demokratičnega vodenja držav.
A quarter of established banks replying to the consultation stated an interest in engaging in crowdfunding in the future, which offers the possibility of a regulated financial institution giving credibility to a platform and its projects, increasing trust.
Četrtina uveljavljenih bank, ki so bile vključene v posvetovanje, je navedla, da bi jih zanimalo sodelovanje pri množičnem financiranju v prihodnosti, kar pomeni, da bi lahko regulirana finančna institucija platformi in vključenim projektom zagotovila večjo verodostojnost ter s tem večje zaupanje.
A quarter of EU GDP growth and 40% of productivity growth are due to ICT.
Četrtina rasti BDP EU in 40 % rasti produktivnosti je posledica IKT.
A quarter of European consumers have made a cross-border purchase in the past year (about the same as in 2006).
Četrtina evropskih potrošnikov je opravila čezmejni nakup v zadnjem letu (približno enako kot leta 2006).
A quarter of resources went to IT systems (VIS 10%, SIS 6% and other IT systems 7%).
Četrtina sredstev je bila namenjena za sisteme informacijske tehnologije (VIS 10 %, SIS 6 % in drugi sistemi informacijske tehnologije 7 %).
A quarter of these bankruptcies have a cross‑border element.
Četrtina teh stečajev je čezmejne narave.
A quarter of those consumers took the matter to a third party organisation.
Četrtina navedenih potrošnikov se je z zadevo obrnila na organizacijo tretjih strani.
A quarter of victims are minors under 18 years of age.
Četrtina žrtev so mladoletni pod 18 let.
A quarter of victims are minors under 18 years of age.
Četrtina žrtev so mladoletni pod 18 let.
A quarter of workers are younger than 18, and 10% younger than 12.
Četrtina vseh delavcev je mlajših od 18 let, 10 % pa je celo mlajših od 12 let.
A quasi-continent in its own right, Brazil’s demographic weight and economic development make it a natural leader in South America and a key player in Latin America.
Brazilija je tako rekoč celina zase in ji zaradi njene demografske teže in gospodarskega razvoja samodejno pripada vloga vodilne sile v Južni Ameriki in ključnega akterja v Latinski Ameriki.
A question arises about the compatibility (or otherwise) of partners being involved in the various stages of programme implementation when they are also project promoters.
A question arises about the compatibility (or otherwise) of partners being involved in the various stages of programme implementation when they are also project promoters.<}97{>Zastavlja se vprašanje glede združljivosti partnerjev, vključenih v različnih fazah izvajanja programov, in tudi sicer, če so ti tudi spodbujevalci projektov.
A question is, whether one reason behind this could be insufficient unbundling of energy and network activities.
Pojavlja se vprašanje, ali je vzrok za to morda v nezadostni ločitvi energetskih in prenosnih storitev.
A question needing analysis is the possibility of a situation arising whereby "secure operators" and other firms not having this status are offering their services on the transport market in parallel.
Vprašanje, ki ga je treba še natančno proučiti, se nanaša na primere, ko »varni izvajalci« in druga podjetja brez tega statusa vzporedno ponujajo svoje storitve na prevoznem trgu.
A question needing analysis is the possibility of a situation arising whereby 'secure operators' and other firms not having this status are offering their services on the transport market in parallel.
Vprašanje, ki ga je treba še natančno proučiti, se nanaša na primere, ko »varni izvajalci« in druga podjetja brez tega statusa vzporedno ponujajo svoje storitve na prevoznem trgu.
A question of method: highlighting positive aspects and thinking about negative results
Vprašanje metode: poudarjanje pozitivnih vidikov in razmišljanje o negativnih posledicah
A question of terminology: the terms "silver economy" and "silver jobs" are used for goods and services that cater to the increasing demand of the ageing population (from the hair colour of the older generation (http://www.silvereconomy-europe.org/).
Terminološka izboljšava: za proizvodnjo blaga in zagotavljanje storitev kot odziv na vse večje povpraševanje starajočega se prebivalstva se uporabljata izraza "srebrna ekonomija" in "srebrna delovna mesta" – zaradi srebrne barve las starejše generacije (http://www.silvereconomy-europe.org/).
A question regarding the reduction of administrative costs was also put to customs authorities directly in the evaluation questionnaire.
Carinskim organom je bilo v ocenjevalnem vprašalniku neposredno zastavljeno tudi vprašanje o zmanjšanju upravnih stroškov.
A question that is often asked is how to identify the most efficient family policies.
Pogosto se zastavlja vprašanje, katere družinske politike so najučinkovitejše.
A questionnaire (the “Questionnaire”) is annexed to this Report (Annex II).
Poročilu (Priloga II) je priložen vprašalnik („vprašalnik“).