natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidate governance, reinforce the shift from price only to quality-based competition and improve the prosecution of illicit practices in public procurement.
Konsolidira upravljanje, okrepi prehod s konkurence zgolj na podlagi cene na konkurenco, ki temelji na kakovosti, ter izboljša pregon nezakonitih praks pri javnem naročanju.
Consolidate impact assessment in policy making
Utrditi vlogo ocene učinka v političnem procesu
consolidate its social base with trade unions, consumer associations, environmentalists and cooperatives of local producers;
skupaj s sindikati, potrošniškimi združenji, okoljevarstveniki in zadrugami lokalnih proizvajalcev ustvariti družbeno platformo;
consolidate its social base with trade unions, consumer associations, environmentalists and cooperatives of local producers;
svojo socialno bazo združiti s sindikati, potrošniškimi združenji, okoljevarstveniki, zadrugami lokalnih proizvajalcev;
Consolidate social protection benefits by reducing special schemes, aligning eligibility criteria, integrating their administration, and focus support on those most in need.
Konsolidira prejemke socialne zaščite z zmanjšanjem števila posebnih shem, uskladitvijo meril za upravičenost in povezovanjem njihovega upravljanja ter nameni največ podpore tistim, ki jo najbolj potrebujejo.
consolidate sustainable development and promote new technologies in this area – which will open up new markets worldwide to European companies - with more exchanges of good practices, which could usefully be incorporated into a database.
utrditi trajnostni razvoj in promovirati nove tehnologije na tem področju (ki evropskim podjetjem odpirajo nove trge na področju celega sveta), z več izmenjavami dobrih praks, ki bodo dostopne v ustrezni podatkovni bazi.
consolidate the Community acquis through simplification and codification;
prečiščevanje pravnega reda Skupnosti v okviru prizadevanj za poenostavitev in kodifikacijo;
Consolidate the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality tourist destinations
Utrditi podobo in okrepitev razpoznavnosti Evrope kot skupnosti trajnostnih in kakovostnih turističnih ciljev
consolidate the single market,
utrditev enotnega trga,
Consolidate the three existing KICs fostering their growth, impact and sustainability;
z utrditvijo treh delujočih SZI s spodbujanjem njihove rasti, učinka in trajnosti;
Consolidate the three existing KICs9 fostering their growth, impact and sustainability,
Utrditev treh delujočih SZI9 s spodbujanjem njihove rasti, učinka in trajnosti.
Consolidate, render more operational and expand measures against IUU fishing in the 13 RFMOs to which the Community is Party and promote coordination between those organisations;
V 13 regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva, katerih članica je Skupnost, utrditi ukrepe proti IUU-ribolovu, olajšati njihovo izvajanje in jih razširiti.
Consolidated and expanded adequate management of the Natura 2000 network.
Okrepljeno in razširjeno ustrezno vodenje omrežja Natura 2000
Consolidated and expanded adequate management of the sectors targeted.
Okrepljeno in razširjeno ustrezno vodenje ciljnih sektorjev
Consolidated annual activity report
Konsolidirano letno poročilo o dejavnostih
Consolidated application: procedure for determination
Uporaba na konsolidirani osnovi: postopek za ugotovitve
Consolidated data on the numbers of third-country students attending individual institutions were not available to the evaluation in any of the cases examined, although such data would be a valuable means to explore the quantitative effects of programmes such as Erasmus Mundus.
V oceni za nobenega od proučenih primerov ni bilo na voljo konsolidiranih podatkov o številu študentov iz tretjih držav, vpisanih v posamezne ustanove, čeprav bi bili taki podatki pomembno sredstvo za proučitev kvantitativnih učinkov programov, kot je Erasmus Mundus.
Consolidated distribution in urban areas and zones with access regulations is possible but requires efficient planning of the routes to avoid empty runs or unnecessary driving and parking.
Poenotena distribucija v mestnih območjih in predelih z omejenim dostopom je možna, vendar je za to potrebno učinkovito načrtovanje poti, da se izogne praznim ali nepotrebnim vožnjam in parkiranju.
Consolidated efforts are needed in the areas of migration and border management.
Okrepljena prizadevanja so potrebna na področjih migracije in upravljanja meja.
Consolidated figures for EU-25 have been drawn up as from 1995 and these show that the volume transported (expressed in tonne-kilometres) increased by 6% between 1995 and 2004, i.e. about 0.6% a year.
Konsolidirane številke za EU-25 so bile določene od leta 1995 in kažejo, da se je prevožena količina (izražena v tonah-kilometer) med letoma 1995 in 2004 zvišala za 6 %, to je približno 0,6 % na leto.
Consolidated figures on (new) employment, growth rates, and applications will enhance the relevance of the sector and sustain ongoing public support.
S konsolidiranimi podatki o (novih) delovnih mestih, stopnjah rasti in aplikacijah se bo povečal pomen sektorja in zagotovila nadaljnja podpora javnosti.
Consolidated Financial Statements And Reports
Konsolidirani računovodski izkazi in poročila
Consolidated financial statements should be drawn up so that financial information concerning such bodies of undertakings may be conveyed to members and third parties.
Konsolidirani računovodski izkazi bi morali biti pripravljeni tako, da se lahko finančni podatki o takih skupinah podjetij sporočijo družbenikom in tretjim osebam.
Consolidated guide to the drafting of opinions
Dopolnjen priročnik za pripravo mnenj
Consolidated guide to the drafting of opinions
Izpopolnjen priročnik za pripravo mnenj
Consolidated guide to the drafting of opinions (R/CESE 741/2005 rev.
Izpopolnjen priročnik za pripravo mnenj (R/CESE 741/2005 rev.
Consolidated guide to the drafting of opinions (R/CESE 893/2005 rev item 5b) + appendix)
Izpopolnjen priročnik za pripravo mnenj (R/CESE 893/2005 rev.tč 5 b) + priloga)
Consolidated report on payments to goverments
Konsolidirano poročilo o plačilih vladam
Consolidated restoration of ecosystem services and further restoration.
Okrepljena obnovitev funkcij ekosistemov in dodatna obnovitev
consolidated social dialogue at regional/local level13, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows;
okrepljen socialni dialog na regionalni/lokalni ravni13, ki bo lahko najbolje izkoristil pričakovanje sprememb v industriji in na trgu ter v izobraževanju in tokovih usposabljanja;
consolidated social dialogue at regional/local level30, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows; this dialogue must also deliver better job security and greater flexibility in the organisation of production, distribution and services.
okrepljen socialni dialog na regionalni/lokalni ravni28, ki bo lahko najbolje izkoristil pričakovane spremembe v industriji in na trgu ter v izobraževanju in procesu usposabljanja; ta dialog mora zagotoviti tudi boljšo varnost zaposlitve in večjo prožnost pri organizaciji proizvodnje, distribucije in storitev.
consolidated social dialogue at regional/local level30, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows; this dialogue must also deliver better job security and greater flexibility in the organisation of production, distribution and services.
okrepljen socialni dialog na regionalni/lokalni ravni30, ki bo lahko najbolje izkoristil pričakovane spremembe v industriji in na trgu ter v izobraževanju in procesu usposabljanja; ta dialog mora zagotoviti tudi boljšo varnost zaposlitve in večjo prožnost pri organizaciji proizvodnje, distribucije in storitev.
consolidated social dialogue at regional/local level9, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows;
okrepljen socialni dialog na regionalni/lokalni ravni13, ki bo lahko najbolje izkoristil pričakovanje sprememb v industriji in na trgu ter v izobraževanju in tokovih usposabljanja;
Consolidated statements and other financial information
Konsolidirani izkazi in druge finančne informacije
Consolidated subsidiaries would be treated in the same manner as permanent establishments.
Konsolidirane odvisne družbe se obravnavajo na enak način kot stalne poslovne enote.
Consolidated version of published Regulations on International Financial Reporting Standards (IFRS) will enable constituents to refer to only one Regulation as it will contain all endorsed IFRS.
Prečiščena različica objavljenih uredb o mednarodnih standardih računovodskega poročanja (MSRP) bo omogočila sklicevanje na eno samo uredbo, ker bo vsebovala vse odobrene MSRP.
Consolidating a global approach
Utrditev skupnega pristopa
consolidating and developing permanent, practical communication and cooperation networks, that link up companies, workers, inventors, communities, public and private institutions, the financial world, universities and other educational establishments, the commercial and marketing systems and many other regional development players;
utrditev in razvoj stalnih komunikacijskih mrež ter mrež operativnega sodelovanja, ki povezujejo podjetja, delavce, izumitelje, skupnosti, javne in zasebne ustanove, finančni svet, univerzitetni in izobraževalni svet, komercialne in tržne sisteme ter številne druge udeležence regionalnega razvoja,
consolidating and developing permanent, practical communication and cooperation networks, that link up companies, workers, inventors, communities, public and private institutions, the financial world, universities and other educational establishments, the commercial and marketing systems and many other regional development players;
utrditev in razvoj stalnih komunikacijskih mrež ter mrež operativnega sodelovanja, ki povezujejo podjetja, delavce, izumitelje, skupnosti, javne in zasebne ustanove, finančno sfero, universe in druge izobraževalne ustanove, komercialne in tržne sisteme ter številne druge udeležence regionalnega razvoja,
Consolidating and expanding European Business Centres in third countries9 and making market access teams10 fully operational would provide the EU with effective tools in this respect,
"evropskih poslovnih centrov" (European Business Centre9) ter polno operativnostjo delovnih skupin za dostop do trgov (Market Access Teams10) bi EU na tem področju dobila učinkovita orodja;
Consolidating and extending the geographical coverage of the hotlines and awareness-raising networks.
konsolidacijo in širjenjem zemljepisne obsežnosti odprtih telefonskih številk in omrežij za povečanje osveščenosti.
Consolidating and fostering growth and impact of the existing KICs
2.1.1. Konsolidacija ter spodbujanje rasti in vpliva obstoječih SZI
consolidating and re-using existing tools, services and infrastructures
utrjevanju in vnovični uporabi obstoječih orodij, storitev in infrastruktur,
Consolidating and updating objectives, targets, thresholds for bycatch of sensitive species, good governance principles, and definitions previously subject to different rules.
konsolidacija in posodobitev ciljev, pragov za prilov občutljivih vrst, načel dobrega upravljanja in opredelitev, za katere so prej veljala druga pravila;
consolidating funding for research and development and product development2;
konsolidacijo sredstev za raziskave in razvoj ter razvoj izdelkov,2
Consolidating improvements in export competitiveness remains therefore essential, as well as policies aimed at attracting foreign direct investments (FDI).
Zato je še naprej bistvenega pomena utrditi izboljšave v izvozni konkurenčnosti ter politike za pritegnitev neposrednih tujih naložb.
Consolidating joint research programming for better governance of the European agro-food system
Konsolidacija skupnega načrtovanja raziskovalnih programov za boljše upravljanje evropskega agroživilskega sistema
consolidating links between academia and business;
utrjevanje povezav med univerzami in gospodarstvom,
Consolidating objectives such as social inclusion, combating poverty, gender equality and improving employment quality, particularly within the social dimension of the Europe 2020 Strategy, has become an urgent and pertinent factor in the debate on prevention.
Vse bolj je pomembno, da se razprava o preprečevanju osredotoči na čimprejšnjo okrepitev nekaterih ciljev, kot so socialno vključevanje, boj proti revščini, enakost spolov, izboljšanje kakovosti delovnih mest, zlasti v okviru socialne razsežnosti strategije Evropa 2020.
Consolidating programme management
Utrditev upravljanja programa
Consolidating public and private sector partnerships is also imperative.
Bistvenega pomena je tudi okrepiti partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem.
consolidating the basis for the action taken in this field by studying the impact of migratory phenomena on the economic, social and territorial cohesion of the ORs.
utrditi temelje tega ukrepa s pripravo študije o vplivu pojava migracij na gospodarsko, socialno in ozemeljsko kohezijo najbolj oddaljenih regij.
Consolidating the Commission’s analytical capacity to support accessibility
Krepitev analitične zmogljivosti Komisije v podporo dostopnosti
Consolidating the CPC-Network
Utrjevanje mreže CPC
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation (EC) No 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
dopolnitvi podatkov nacionalnih elektronskih registrov podjetij cestnega prevoza (glej člen 16 Uredbe (ES) št. 1071/2009) s socialnimi in delovnimi evidencami poklicnih voznikov, da bi izboljšali čezmejno izvrševanje in preprečili zlorabe ali goljufije;
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation EC (No) 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
dopolnitvi podatkov nacionalnih elektronskih registrov podjetij cestnega prevoza (glej člen 16 Uredbe (ES) št. 1071/2009) s socialnimi in delovnimi evidencami poklicnih voznikov, da bi izboljšali čezmejno izvrševanje in preprečevanje zlorab ali goljufij;
Consolidating the emergency systems managed by the Commission
Združevanje sistemov za nujne primere, ki jih upravlja Komisija
Consolidating the euro area’s representation would strengthen its international negotiating power and reduce the costs of international coordination, both for the euro area and for its key partners.
Utrditev zastopanosti euroobmočja bi povečala njegovo mednarodno pogajalsko moč in zmanjšala stroške mednarodnega usklajevanja tako za euroobmočje kot tudi za njegove ključne partnerje.
Consolidating the European family of launchers: Ariane 5, Vega, Soyuz at CSG
utrdi evropska družina izstrelitvenih ploščadi (Ariana 5, Vega, Sojuz in CSG);
Consolidating the existing cooperation in the area of Justice and Home Affairs with the Eastern Partners countries should be based on the following four main principles:
Krepitev sodelovanja na področju pravosodja in notranjih zadev z državami vzhodnega partnerstva bi morala temeljiti na štirih glavnih načelih, ki so:
consolidating the existing frameworks for dialogue and cooperation, including by identifying the principles for such cooperation, and
krepitev sedanjih okvirov za dialog in sodelovanje, tudi z opredelitvijo načel za tako sodelovanje, ter
consolidating the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality destinations,
ukrepi za utrditev podobe in okrepitev razpoznavnosti Evrope kot skupnosti trajnostnih in kakovostnih turističnih destinacij,
consolidating the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high‑quality destinations,
ukrepi za utrditev podobe in okrepitev razpoznavnosti Evrope kot skupnosti trajnostnih in kakovostnih turističnih destinacij,
Consolidating the internal market
Konsolidacija notranjega trga
Consolidating the internal market and improving consistency
Konsolidacija notranjega trga in izboljšanje skladnosti
Consolidating the internal market for electronic communications
za utrditev notranjega trga elektronskih komunikacij
Consolidating the legal framework on the conditions for entry and stay of third-country nationals is essential for the development of a coherent EU approach to integration.
Krepitev pravnega okvira glede pogojev za sprejem in bivanje državljanov tretjih držav je bistvenega pomena za razvoj skladnega pristopa EU k vključevanju.
consolidating the principle of mainstreaming disability in all policies
utrditev načela vključevanja problematike invalidnosti v vse politike;
consolidating the role of civil society, in particular by setting up a Moldovan Economic, Social and Environmental Committee (MESEC),
okrepitve vloge civilne družbe, zlasti z ustanovitvijo moldavskega ekonomskega, socialnega in okoljskega sveta,
consolidating the short to medium-term approach, re-emphasising key aspects and encouraging new initiatives to help give Europe a leading edge in the Future Internet;
konsolidacijo kratko- do srednjeročnega pristopa, ponovnim poudarkom ključnih vidikov in spodbujanjem novih pobud, da bo Evropa lahko postala vodilna na področju interneta prihodnosti;
Consolidating the socioeconomic knowledge base for tourism
Utrditi nabor socio-ekonomskega znanja o turizma
Consolidating the world leadership of GÉANT
Okrepitev svetovne vodilne vloge omrežja GÉANT
Consolidating, developing and implementing the EU Global Approach to Migration
Utrjevanje, razvijanje in izvajanje globalnega pristopa EU k vprašanju migracij
Consolidation
konsolidacija
Consolidation & allocation
Konsolidacija in dodelitev
Consolidation and integration of statistical legislation on the production of European statistics relating to persons and households.
Konsolidacija in vključevanje statistične zakonodaje o pripravi evropske statistike za osebe in gospodinjstva.
Consolidation at group level and allocation of the tax base.
konsolidacija na ravni skupine in porazdelitev davčne osnove.
Consolidation can be promoted but only assuring a high level of reliable connectivity in all Member States.
Konsolidacija se lahko spodbuja, a je to izvedljivo le ob zagotavljanju visoke stopnje zanesljive povezljivosti v vseh državah članicah.
Consolidation can be promoted but only assuring a high level of reliable connectivity in all Member States.
Konsolidacija se lahko spodbuja, vendar le ob zagotovljeni visoki stopnji zanesljive povezljivosti v vseh državah članicah.
Consolidation can lead to efficiency gains resulting from economies of scope and scale, achieved for example through lower logistic costs, which would put downward pressure on prices.
Konsolidacija lahko prinese več učinkovitosti na podlagi ekonomije obsega in povezanosti, ki se lahko doseže na primer z nižjimi stroški za logistiko, kar bi cene zniževalo.
Consolidation efforts and reform must go hand in hand to stimulate growth.
Prizadevanja za konsolidacijo in reforma morajo biti usklajeni, če naj bi spodbudili rast.
Consolidation efforts and reform must go hand in hand with measures to stimulate growth.
Prizadevanja za konsolidacijo in reforme morajo spremljati ukrepi za spodbuditev rasti.
Consolidation efforts have been large over the past few years and have managed to reduce deficits and halt the rise in debt.
V zadnjih nekaj letih so bila vložena velika prizadevanja za konsolidacijo, s katerimi so se zmanjšali primanjkljaji in zaustavila povečanja dolga.
Consolidation has been the most difficult aspect in Member States' negotiations on the CCCTB.
V pogajanjih držav članic o CCCTB je najtežavnejši vidik konsolidacija.
Consolidation in the dealer networks has continued, but many dealers whose contracts were terminated as a result of network reorganisations have been able to take advantage of the block exemption and remain on the market as authorised repairers.
Konsolidacija mrež trgovcev se je nadaljevala, vendar je veliko trgovcev, katerih pogodbe so bile prekinjene zaradi reorganizacij mrež, lahko izkoristilo prednost skupinske izjeme in ostalo na trgu v vlogi pooblaščenih serviserjev.
Consolidation in the financial services sector should be driven by the market.
Konsolidacijo v sektorju finančnih storitev naj bi usmerjal trg.
Consolidation in the whole euro area has progressed broadly as planned even if additional measures are necessary in some cases.
Konsolidacija je po celotnem euroobmočju večinoma potekala po načrtu, četudi so bili v nekaterih primerih potrebni dodatni ukrepi.
Consolidation is envisaged to be addressed in a separate proposal for a Directive (i.e. second step), due for examination at a second stage, i.e. after the elements of the common base have politically been agreed.
Konsolidacija naj bi bila obravnavana v ločenem predlogu direktive (tj. drugi korak), ki bo pregledan v drugi fazi, in sicer po sklenitvi političnega dogovora o elementih skupne osnove.
Consolidation is taking place at European level, especially in aviation and maritime transport.
Predvsem v letalstvu in pomorskem prometu poteka konsolidacija na evropski ravni.
Consolidation is taking place throughout the food supply chain.
Konsolidacija poteka v celotni preskrbovalni verigi s prehrano.
Consolidation method, rules etc
Konsolidacijska metoda, pravila itd.
Consolidation must not come at the expense of connectivity especially at regional level.
Konsolidacija ne sme škodovati povezljivosti, zlasti ne na regionalni ravni.
Consolidation of accounting standards and interpretations endorsed for use in the EU
Prečiščeno besedilo računovodskih standardov in pojasnil, katerih uporaba v EU je odobrena
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, and where necessary extending the existing provisions foreseen by the Stockholm Programme.
Konsolidacija celotne zakonodaje na področju priseljevanja, in sicer najprej zakonite migracije, in po potrebi razširitev veljavnih določb, kot določa stockholmski program.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, and where necessary extending the existing provisions foreseen by the Stockholm Programme.
Konsolidacija celotne zakonodaje na področju priseljevanja, in sicer najprej zakonitega priseljevanja, in po potrebi razširitev veljavnih določb, kot določa stockholmski program.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, foreseen by Stockholm Programme.
Konsolidacija celotne zakonodaje s področja priseljevanja, najprej zakonitega priseljevanja, ki ga predvideva stockholmski program.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with the 5 existing Directives on legal migration, foreseen by Stockholm Programme.
Konsolidacija celotne zakonodaje s področja priseljevanja, in sicer najprej petih veljavnih direktiv o zakonitem priseljevanju, ki ga predvideva stockholmski program.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with the 5 existing Directives on legal migration.
Konsolidacija celotne zakonodaje na področju priseljevanja, ki se bo začela s petimi veljavnimi direktivami o zakonitem priseljevanju.
consolidation of compensation measures for upland farmers;
konsolidaciji nadomestnih ukrepov za gorske kmetije;
Consolidation of documents is crucial is they are to be easily read and understood.
Konsolidacija besedil je zelo pomembna za njihovo jasnost in razumljivost.
consolidation of existing legislation, with few new initiatives;
konsolidacija že obstoječe zakonodaje z le nekaj novimi pobudami;
consolidation of existing legislation, with few new initiatives;
utrditev obstoječe zakonodaje, v katero bo vključenih nekaj novih pobud,
CONSOLIDATION OF FINANCIAL SERVICES LEGISLATION OVER THE 2005-2010 PERIOD
KONSOLIDACIJA ZAKONODAJE O FINANČNIH STORITVAH ZA OBDOBJE 2005–2010
consolidation of flight plans.
povezovanje načrtov letov.