natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessing productivity at the industry level
Ocenjevanje produktivnosti na ravni industrije
assessing progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
ovrednotiti dosedanji napredek in neuresničene sklepe pomembnejših vrhov o trajnostnem razvoju;
assessing regulation and ensuring that new legislation and regulation benefits the single market and does not create additional barriers or reduce competitiveness;
presojo pravne ureditve in z zagotovilom, da sta nova zakonodaja in pravna ureditev v korist enotnemu trgu ter ne ustvarjata dodatnih ovir ali zmanjšujeta konkurenčnosti;
assessing social models, swapping experiences and drafting policy proposals in this area, with a view to the role of civil society and promoting effective and efficient action on its part;
ocenjevanje socialnih modelov, izmenjava izkušenj in priprava osnutkov političnih predlogov na tem področju ob upoštevanju vloge civilne družbe ter spodbujanje učinkovitega in uspešnega ukrepanja s strani civilne družbe;
Assessing suitable engagement approaches (based on “best-fit” solutions for a given context).
oceniti je treba ustrezne pristope k sodelovanju (ki naj temeljijo na najustreznejših rešitvah v danem kontekstu).
Assessing technical progress implies evaluating to what extent the project is in line with its stated goals.
Ocenjevanje tehničnega napredka vključuje določitev, do kakšne mere je projekt v skladu z zastavljenimi cilji.
Assessing the 6th EAP priorities
Ocena prednostnih nalog šestega okoljskega akcijskega programa
Assessing the availability, or supply, of micro-credit in the Member States appears to be quite difficult.
Zdi se, da je razpoložljivost ali ponudbo mikrokreditov v državah članicah težko oceniti.
Assessing the burden of infection-induced cancer in the EU;
oceno bremena raka zaradi okužb v EU;
ASSESSING THE CASE FOR COMMISSION ACTION
PRESOJA PRIMERNOSTI ZA UKREPANJE KOMISIJE
assessing the competitiveness of metadistrict sectors and the potential of the system; conducting SWOT analyses of metadistricts, with particular attention to weak points and risks;
oceniti konkurenčnost sektorjev v metaokrožjih in možnosti sistema; izvesti analize SWOT o metaokrožjih, pri čemer je treba posebno pozornost posvetiti pomanjkljivostim in nevarnostim,
Assessing the costs and reduction potential of other measures
4.1.2. Ocena stroškov in možnosti zmanjšanja z drugimi ukrepi
Assessing the Diversity of Policy Challenges across Sectors
Ocena raznolikosti političnih izzivov v različnih sektorjih
assessing the effectiveness of any corrective measures taken pursuant to Article 16;
ocenjevanja učinkovitosti vseh popravnih ukrepov iz člena 16;
Assessing the effectiveness of Community policy in the area of tobacco control;
oceno učinkovitosti politike Skupnosti glede nadzora tobaka;
assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to each budgetary implementation operation.
ocenjevanje učinkovitosti in uspešnosti sistemov notranje kontrole in revizije, ki se uporabljajo za posamezno operacijo izvrševanja proračuna.
Assessing the electronic insolvency dossier and the electronic subpoena system (Bulletin of insolvency procedures)
Ocena delovanja elektronskega stečajnega postopka in elektronskega sistema objave (objava stečajnih postopkov)
assessing the energy efficiency potentials of their gas, electricity and district heating and cooling infrastructure, notably regarding transmission, distribution, load management and interoperability, and connection to energy generating installations;
ocenijo možnosti za povečanje energetske učinkovitosti njihove plinske in električne infrastrukture ter infrastrukture za daljinsko ogrevanje in hlajenje, zlasti kar zadeva prenos, distribucijo, uravnavanje obremenitev in interoperabilnost, ter povezanost z obrati za proizvodnjo električne energije;
Assessing the findings of the pilot phase and the study of quantification efforts at Member State level is to a certain extent like deciding whether the glass is half full or half empty.
Presoja ugotovitev pilotne faze in študija o prizadevanjih v zvezi s količinskim vrednotenjem na ravni držav članic je do določene mere podobno ugotavljanju, ali je kozarec na pol prazen ali na pol poln.
Assessing the functioning of the ESRB at this point in time is a complex task for two main reasons.
Ocenjevanje delovanja ESRB je na tej točki zapletena naloga iz dveh razlogov.
assessing the impact and cost of any water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations;
preučijo učinek in stroški vodne politike, v kateri niso upoštevani socialni, okoljski in ekonomski vidiki;
Assessing the impact of all these developments on our society, including any problems that may be triggered by changes in working and living conditions, should receive high priority and social sciences must play a key role here.
Ocena posledic tega razvoja za našo družbo, vključno s problemi, do katerih lahko pride zaradi spremenjenih delovnih in življenjskih pogojev, bi morala biti prednostna naloga, družboslovje pa mora biti tukaj ključnega pomena.
assessing the impact of collective awareness platforms.
ocena vpliva platform za ozaveščanje javnosti.
assessing the impact of future EU and international policy initiatives on deforestation, including those not directly linked to forests and timber/timber products;
ocenjevati učinek prihodnjih pobud politike EU in mednarodne politike na krčenje gozda, tudi tistih, ki niso neposredno povezane z gozdovi in lesom oziroma izdelki iz lesa;
Assessing the impact of increased PCD against the MDGs: Taking a Results based approach
Ocena učinka povečane UPR na razvojne cilje tisočletja: pristop, ki temelji na rezultatih
assessing the impact, for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V, in terms of energy system-wide generation and transmission costs and evolution of market prices provided by a project under different planning scenarios, notably taking into account the variations induced on the merit order.
za področje analize iz točke 10 Priloge V oceni učinek projekta glede stroškov proizvodnje in prenosa ter razvoja tržnih cen za celoten energetski sistem v okviru različnih načrtovalnih scenarijev, zlasti ob upoštevanju nastalih sprememb po pomembnosti;
Assessing the impacts of the option to increase the flexibility mechanism to 50 % for machinery already covered by flexibility has to take into account environmental, social and economic impacts.
Pri oceni učinkov možnosti povečanja mehanizma prožnost na 50 % za mehanizacijo, ki je že vključena v sistem prožnosti, je treba upoštevati okoljske, družbene in gospodarske učinke.
Assessing the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States — 2016
Ocena izvajanja Okvira EU za nacionalne strategije vključevanja Romov in priporočila Sveta o učinkovitih ukrepih za vključevanje Romov v državah članicah za leto 2016
Assessing the implementation of the first year of greening obligations is still underway.
Ocena prvega leta izvajanja obveznosti zelene komponente še vedno poteka.
Assessing the importance of the in-kind contributions other than goods;
ocenjevanje pomena prispevkov v naravi, razen blaga;
assessing the need for any alternative solutions that may be required for covering availability payments over several periods of the financial framework and, if necessary, making an appropriate legislative proposal;
oceniti, kadar je to primerno, potrebo po alternativnih rešitvah za razširitev plačil razpoložljivih sredstev na več obdobij finančnega okvira ter po potrebi oblikovati ustrezen zakonodajni predlog;
Assessing the need for further action to complement the current legal framework
Ocena potrebe po nadaljnjem ukrepanju za dopolnitev sedanjega zakonodajnega okvira
Assessing the need for legislation
Ocenitev potrebe po zakonodaji
assessing the needs in a state requesting assistance,
ocenjevanje potreb v državi, ki zaprosi za pomoč,
Assessing the net increase – i.e. offsetting the jobs that have been lost in the same sector – is very difficult.
Resna težava je ocenjevanje neto porasta, pri katerem je treba odšteti delovna mesta, ki so bila v istem sektorju ukinjena.
Assessing the net increase – i.e. offsetting the jobs that have been lost in the same sector – is very difficult.
Resna težava je ocenjevanje neto porasta, pri katerem je treba odšteti delovna mesta, ki so bila v istem sektorju ukinjena.
Assessing the options
Ocena možnosti
Assessing the options
Ocenjevanje možnosti
Assessing the options for giving industry the confidence to invest in ocean renewable energy, taking into account the framework provided by the Strategic Energy Technology Plan, the aim being to address ocean renewable energy issues in a Communication in 2013.
oceno načinov, s katerimi bi okrepili gotovost industrije glede naložb v obnovljive vire energije oceanov, ob upoštevanju okvira, ki ga zagotavlja strateški načrt za energetsko tehnologijo, s ciljem obravnavati vprašanja v zvezi z obnovljivimi viri energije oceanov v sporočilu leta 2013;
Assessing the performance of working prototypes and test products in a real operational customer environment enables public purchasers to align product developments according to customer priorities, at a point where it is still possible to influence industry roadmaps and upcoming standards.
Ocena uspešnosti delujočih prototipov in poskusnih proizvodov v resničnem delujočem naročniškem okolju javnim naročnikom omogoča, da razvoj proizvodov uskladijo glede na prioritete strank, in sicer na točki, ko je še mogoče vplivati na načrtovanje v industriji in na nastajajoče standarde.
Assessing the potential for reducing GHG emissions (mitigation measures) in a common framework is therefore a key item in the JRC agenda.
Ocena možnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov (ukrepi za ublažitev) v skupnem okviru je zato ključna točka agende Skupnega raziskovalnega središča.
Assessing the potential impacts of often highly complex scenarios across 25 Member States and beyond is particularly difficult.
Presojanje morebitnih učinkov pogosto zelo zapletenih scenarijev v vseh 25 državah članicah in zunaj njih je še zlasti težavna naloga.
Assessing the practical implementation of Directive 93/103/EC is compounded by big geographical differences, e.g. between fleets in the Mediterranean and the Atlantic: the former consist of smaller vessels that generally return to land every day or every few days, while the latter comprise larger vessels that are more profoundly affected by the Directive.
Oceno izvajanja Direktive 93/103/ES v praksi otežujejo velike geografske razlike, na primer razlike med ladjevji v Sredozemskem morju in Atlantskem oceanu: ladjevja v Sredozemskem morju so sestavljena iz manjših ladij, ki se običajno vsak dan ali vsakih nekaj dni vrnejo v pristanišče, medtem ko so ladjevja v Atlantskem oceanu sestavljena iz večjih ladij, na katere ima Direktiva znatnejši učinek.
assessing the progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
ovrednotiti dosedanji napredek in preostale vrzeli pri izvajanju sklepov pomembnejših vrhov, ki so bili organizirani na temo trajnostnega razvoja;
Assessing the quality of research-performing organisations and teams and their outputs as a basis for institutional funding decisions - peer review can form a part of such assessment and, in the long-term, lead to organisational change
ocenjevanje kakovosti raziskovalnih organizacij in skupin ter njihovih rezultatov kot temelj institucionalnih odločitev glede financiranja – medsebojni strokovni pregled je lahko del takega ocenjevanja in lahko dolgoročno vodi do sprememb v organizaciji.
Assessing the quality, efficiency and impact of public spending on R&I is challenging and available indicators face limitations.
Ocenjevanje kakovosti, učinkovitosti in vpliva javne porabe na raziskave in inovacije je zahtevno, razpoložljivi kazalniki pa so omejeni.
Assessing the results and evaluating performance
Vrednotenje rezultatov in ocenjevanje izvajanja
Assessing the results and evaluating performance: the Commission will submit its first horizontal evaluation on services of general interest on the basis of its evaluation methodology in 2004; it will review its evaluation mechanisms in 2006.
analizirati rezultate in ovrednotiti delovanje služb: Komisija bo leta 2004 predstavila prvo horizontalno vrednotenje storitev splošnega interesa, ki bo temeljilo na metodologiji vrednotenja; leta 2006 bo pregledala svoje mehanizme vrednotenja;
Assessing the risk remains difficult, which may lead to situations where the market all of a sudden faces a significant default event.
Ocenjevanje tveganja ostaja težavno, zaradi česar lahko pride do razmer, ko se trg naenkrat sooči z znatnimi neizpolnitvami finančnih obveznosti.
assessing the specific needs of the ORs when the POSEI programme implementation report is drawn up.
oceniti posebne potrebe najbolj oddaljenih regij, ko bo pripravljeno poročilo o izvajanju programov POSEI.
assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
ocenjevanje ustreznosti in uspešnosti notranjih sistemov za poslovodenje ter dela služb pri izvajanju politik, programov in ukrepov glede na tveganja, povezana z njimi;
assessing the sustainability aspects in expanding an existing raw material extraction site rather than opening a new one in a different location in order to meet the demand, and also economic, social and environmental protection goals;
ocenjevanjem trajnostnih vidikov pri širjenju obstoječih nahajališč pridobivanja surovin, namesto odpiranja novih na drugi lokaciji, da bi zadostili povpraševanju, ter proučevanjem tudi gospodarskih in socialnih ciljev ter ciljev varstva okolja;
assessing the sustainability aspects in expanding an existing raw material extraction site rather than opening a new one in a different location in order to meet the demand, and also economic, social and environmental protection goals;
ocenjevanjem trajnostnih vidikov pri širjenju obstoječih nahajališč pridobivanja surovin, namesto odpiranja novih na drugi lokaciji, da bi zadovoljili povpraševanje, ter uresničili gospodarske in socialne cilje ter cilje varstva okolja;
assessing the viability of addressing the problems entailed in economic, social and territorial cohesion as a cross-cutting issue, on which each country is required to draw up a report to be appended to the results achieved under the ENP;
proučiti možnosti, da se problemi na področju ekonomske, socialne in ozemeljske kohezije obravnavajo kot "presečno vprašanje", o katerem se redno pripravlja poročilo, ki bi ga vsaka država morala priložiti kot dodatek svojemu poročilu o izvajanju ESP;
Assessing this impact, however, is not straightforward, as the economic cycle and external events, as well as public policies, play a determining role.
Vendar tega učinka ni preprosto oceniti, saj je odvisen od gospodarskega cikla in zunanjih vplivov, pa tudi javnih politik.
assessing threats and vulnerabilities of critical infrastructures in key sectors at the Union level (e.g. information systems, financial systems, industrial plants, public buildings, transport systems and infrastructures, communication networks, financial networks, navigation systems, electricity and gas/oil infrastructures, food distribution systems, etc);
ocena groženj in ranljivosti infrastruktur odločilnega pomena na ključnih področjih na ravni Unije (npr. informacijski sistemi, finančni sistemi, industrijski obrati, javne zgradbe, prometni sistemi in infrastrukture, komunikacijska omrežja, finančne mreže, navigacijski sistemi, infrastrukture za električno energijo, plin/nafto, sistemi za distribucijo hrane, itd.);
Assessing vertical restraints is also important in the context of the wider objective of achieving an integrated internal market.
Ocenjevanje vertikalnih omejitev je tudi pomembno v okviru širšega cilja vzpostavitve integriranega notranjega trga.
Assessing what is in the contract
Ugotavljanje vsebine pogodbe
Assessing what went on as regards the crisis, the mistakes made both at EU level and by the Member States, which should be more active with policies that recognise the value of people; considering missed opportunities and the real risks facing Europeans – rather than an abstract "Europe" – if certain countries continue along their current path.
Ovrednotiti bi bilo treba dogajanje med krizo, napake, storjene na ravni EU in v državah članicah, ki bi jih bilo treba bolje povezati s politikami, ki upoštevajo vrednost ljudi; preučiti bi bilo treba neizkoriščene priložnosti in dejanska tveganja, ki grozijo evropskim državljanom – in ne neki fantomski „Evropi“ – če se v nekaterih državah nadaljuje dosedanja praksa.
Assessing what went on as regards the crisis, the mistakes made both at EU level and by the Member States, which should be more active with policies that recognise the value of people; considering missed opportunities and the real risks facing Europeans – rather than an abstract "Europe" – if certain countries continue along their current path.
Ovrednotiti bi bilo treba dogajanje med krizo, napake, storjene na ravni EU in v državah članicah, ki bi morale biti bolj aktivne pri politikah, ki upoštevajo vrednost ljudi; preučiti bi bilo treba neizkoriščene priložnosti in dejanska tveganja, ki grozijo evropskim državljanom – in ne neki fantomski Evropi – če se bo v nekaterih državah nadaljevala dosedanja praksa.
Assessing what went on as regards the crisis, the mistakes made both at EU level and by the Member States, which should be more active with policies that recognise the value of people; considering missed opportunities and the real risks facing Europeans – rather than an abstract "Europe" – if certain countries continue along their current path.
Ovrednotiti bi bilo treba dogajanje med krizo, napake, storjene na ravni EU in v državah članicah, ki bi morale biti bolj aktivne pri politikah, ki upoštevajo vrednost ljudi; preučiti bi bilo treba neizkoriščene priložnosti in dejanska tveganja, ki grozijo evropskim državljanom – in ne neki fantomski Evropi – če se v nekaterih državah nadaljuje dosedanja praksa.
assessing whether the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
ocenjevanja, ali se bo shranjeni CO2 v celoti obdržal neomejeno obdobje.
Assessing with major stakeholders the situation of telemedicine in the Member States, from technological, legal and regulatory points of view; identify obstacles and opportunities
z glavnimi zainteresiranimi stranmi oceniti stanje na področju telemedicine v državah članicah s tehnološkega, pravnega in regulativnega vidika; opredeliti ovire in priložnosti;
ASSESSMENT - A GROWING PROBLEM
OCENA – NARAŠČAJOČI PROBLEM
Assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur
oceniti in razjasniti primere, kjer predlagani blažilni ukrepi niso delovali in kjer je prišlo do resnih negativnih vplivov na okolje;
Assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur.
oceniti in razjasniti primere, kjer predlagani blažilni ukrepi niso delovali in kjer je prišlo do resnih negativnih vplivov na okolje;
assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur;
oceniti in razjasniti primere, kjer predlagani blažilni ukrepi niso delovali in kjer je prišlo do resnih negativnih vplivov na okolje;
Assessment and comparative empirical studies are required to frame concerted European and national policies and instruments related to park formation and growth.
Ocenjevanje in empirične primerjalne študije so nujno potrebne za pripravo usklajenih nacionalnih in evropskih politik ter instrumentov, ki se nanašajo na ustanavljanje parkov in rast.
Assessment and Comparison of the options
Ocena in primerjava možnosti
Assessment and discussions with stakeholders and reporting back.
Ocena in razprava z zainteresiranimi stranmi ter končno poročilo.
Assessment and management
Ocenjevanje in obvladovanje poplav
Assessment and management of floods
Ocenjevanje in obvladovanje poplav
Assessment and monitoring of the transposition and implementation of first phase directives on legal migration (2005-2011)
Ocena in spremljanje prenosa ter izvajanja prvostopenjskih direktiv o zakoniti migraciji (2005–2011)
Assessment and recognition of skills and social competences, regardless of where and how they are achieved, are especially important for those who do not have basic qualifications, in order to facilitate their integration in society.
Ocenjevanje in priznavanje spretnosti in socialnih kompetenc ne glede na to, kje in kako so bile pridobljene, je zlasti pomembno za tiste, ki nimajo osnovnih kvalifikacij, da se olajša njihova vključitev v družbo.
Assessment and verification of constancy of performance
Ocena in preverjanje nespremenljivosti zmogljivosti
Assessment and verification of constancy of performance
Ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti zmogljivosti
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Ocena in preverjanje nespremenljivosti navedene zmogljivosti gradbenih proizvodov glede njihovih bistvenih značilnosti se izvede v skladu z enim od sistemov iz Priloge V.
Assessment and weighing of the pro's and cons of the policy options has involved systematically considering each of the individual recommendations described within the policy option.
Ocena in tehtanje glasov za in proti možnostim vsebujeta sistematično upoštevanje vsakega posameznega priporočila, opisanega v možnosti.
assessment bodies if requested by such bodies;
organov za ugotavljanje skladnosti, če jo ti za to zaprosijo;
Assessment by Member States
Ocena s strani držav članic
assessment by the Commission of the national or regional performance plans to ensure that at least they collectively meet the Community-wide targets;
oceno Komisije nacionalnih ali regionalnih načrtov izvedbe za zagotovitev, da vsaj skupno izpolnijo cilje za vso Skupnost;
Assessment by the Commission of the permitting and operating conditions of certain specific installations and general binding rules.
Ocena pogojev izdaje dovoljenj in obratovanja nekaterih specifičnih obratov ter splošnih zavezujočih pravil s strani Komisije.
Assessment by the Commission:
Ocena Komisije:
Assessment by the Committee President
Poročilo predsednika Odbora
assessment by the national regulatory authority of the affordability of delivery tariffs;
ocenjevanje dostopnosti cen dostave, ki ga opravi nacionalni regulativni organ;
Assessment by the STECF showed that this option was comparable to the option C, the preferred option from the impact assessment, in the way that it would provide the same benefits for the stock, while limiting the risk for stock collapse.
Ocena, ki jo je opravil STECF, je pokazala, da je ta možnost primerljiva z možnostjo C, ki je bila po oceni učinka izbrana za najprimernejšo, saj bi zagotovila enake koristi za stalež in hkrati omejila tveganje njegovega izčrpanja.
Assessment Conclusions
Sklepi strokovne skupine
Assessment conclusions, recommendations, opinions and decisions taken by the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the coordination group, the national competent authorities and the Commission in the framework of the procedures of Articles 28, 28a and 28b of this Regulation and of sections 2 and 3 of Chapter 3 of Title IX of Directive 2001/83/EC.
sklepe, priporočila, mnenja in odločbe, ki jih na podlagi ocene sprejmejo odbori iz točk (a) in (aa) člena 56(1) te uredbe ter koordinacijska skupina, pristojni nacionalni organi in Komisija v skladu s postopki iz členov 28, 28a in 28b te uredbe ter oddelkov2 in 3 poglavja 3 naslova IX Direktive 2001/83/ES.