natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to its founding Decision, meetings have proved to be essential for the Network to exchange good practices and experience, identify possible shortcomings and develop a common understanding on the application of Union instruments15.
V skladu z ustanovitveno odločbo so se srečanja izkazala za bistvena za mrežo za izmenjavo dobrih praks in izkušenj, opredelitev morebitnih pomanjkljivosti in dosego skupnega dogovora o uporabi instrumentov Unije15.
According to its founding Regulation, the ETF’s overall objective is to contribute to developing vocational training systems in partner countries falling within its geographical scope.
Splošni cilj ETF v skladu z njeno Uredbo o ustanovitvi je prispevati k razvoju sistemov poklicnega usposabljanja v partnerskih državah, ki spadajo v njeno geografsko območje uporabe.
According to its initial findings, implementation of the Safety and Interoperability Directives appears incomplete in some countries which have already formally transposed them.
Glede na prvotne ugotovitve se v nekaterih državah, kljub uradnemu prenosu, pojavlja nepopolno izvajanje direktiv o varnosti in interoperabilnosti.
According to its new strategic concept published in Lisbon in November 2010 (available at http://www.nato.int/lisbon2010/strategic-concept-2010-eng.pdf), NATO will "develop further its ability to prevent, detect, defend against and recover from cyber-attacks, including by using the NATO planning process to enhance and coordinate national cyber-defence capabilities, bringing all NATO bodies under centralized cyber protection, and better integrating NATO cyber awareness, warning and response with member nations".
V skladu s svojim novim strateškim konceptom, objavljenim v Lizboni novembra 2010 (na voljo na spletni strani http://www.nato.int/lisbon2010/strategic-concept-2010-eng.pdf), bo NATO nadalje razvijal svojo sposobnost preprečevanja in odkrivanja kibernetskih napadov, obrambe pred njimi ter okrevanja po njih, tudi z uporabo svojega postopka načrtovanja, da bi tako okrepil in uskladil nacionalne zmogljivosti za kibernetsko obrambo, pri tem pa vsem organom Nata zagotovil centralizirano kibernetsko zaščito in bolje povezal orodja Nata za ozaveščanje o kibernetski nevarnosti ter opozarjanje in odzivanje nanjo v državah članicah.
According to its new strategic concept published in Lisbon in November 2010 (available at http://www.nato.int/lisbon2010/strategic-concept-2010-eng.pdf), NATO will "develop further its ability to prevent, detect, defend against and recover from cyber-attacks, including by using the NATO planning process to enhance and coordinate national cyber-defence capabilities, bringing all NATO bodies under centralized cyber protection, and better integrating NATO cyber awareness, warning and response with member nations".
V skladu s svojim novim strateškim konceptom, objavljenim v Lizboni novembra 2010 (na voljo na spletni strani http://www.nato.int/lisbon2010/strategic-concept-2010-eng.pdf), bo NATO nadalje razvijal svojo sposobnost preprečevanja in odkrivanja kibernetskih napadov, obrambe pred njimi ter okrevanja po njih, tudi z uporabo svojega postopka načrtovanja, da bi tako okrepil in uskladil nacionalne zmogljivosti za kibernetsko obrambo, pri tem pa vsem organom organizacije NATO zagotovil centralizirano kibernetsko zaščito in bolje povezal orodja organizacije NATO za ozaveščanje o kibernetski nevarnosti ter opozarjanje in odzivanje nanjo v državah članicah.
According to its representatives, managing this complex situation will necessitate a flexible approach and means in order to ensure the competitiveness of the EU's businesses both on the internal and the global markets.
Upravljanje te zapletene situacije zahteva, po mnenju njenih predstavnikov, prožnost pristopa in sredstva za zagotavljanje konkurenčnosti podjetij EU tako na notranjem kot svetovnem trgu.
According to its revised interpretative note, which was adopted on 10 June 2005, SR VII should be transposed by December 2006.
V skladu s popravljeno pojasnjevalno opombo, ki je bila sprejeta 10. junija 2005, je treba SR VII prenesti v zakonodajo do decembra 2006.
According to Juniper "a burgeoning market for healthcare peripherals and increasing smartphone processing power will result in the number of patients monitored by mobile networks to rise to 3 million by 2016."
Po navedbah družbe Juniper „bosta rastoči trg prenosnih zdravstvenih naprav in čedalje večja zmogljivost pametnih telefonov za obdelavo podatkov omogočila, da se bo število bolnikov, ki se jih spremlja v okviru mobilnih omrežij, do leta 2016 povzpelo na tri milijone“.
According to Jáuregui22, in Spain, the possible launching on the market of 10% of the Social Security Reserve Fund with sustainable criteria23 would encourage the development of a social responsibility culture.
Kot trdi Jáuregui22, bi v Španiji morebitna uvedba na trg 10 % sklada socialne varnosti, ki temelji na trajnostnih merilih23, spodbudila razvoj kulture družbene odgovornosti.
According to Kok, “The Lisbon strategy is even more urgent today as the growth gap with North America and Asia has widened, while Europe must meet the combined challenges of low population growth and ageing.
Po mnenju Koka je „Lizbonska strategija danes še nujnejša, saj se je razkorak v rasti med Severno Ameriko in Azijo povečal, Evropa pa se sooča z združenimi izzivi počasne rasti in staranja prebivalstva.
According to latest available statistics for 2004 the EU leads as the highest exporter of merchandise trade with a figure of over US $ 1 200 bn1.
Po najnovejših statističnih podatkih za leto 2004 je bila EU največja izvoznica blaga, v vrednosti več kot 1.200 milijard dolarjev 1.
According to legal practitioners, plaintiffs are able to establish the causal link between the defect and damage on the basis of the rules of evidence in the various Member States.
Po mnenju pravosodnega osebja so tožniki zmožni določiti vzročno zvezo med napako in škodo na podlagi pravil dokaznega postopka v različnih državah članicah.
According to Lester Brown of the Earth Policy Institute, "installed capacity is set to double every 16 months over the next five years, amounting to 6 400 MW in 2012, or 14 times the current capacity".
Lester Brown iz organizacije Earth Policy Institute pravi, da se bo „instalirana moč v naslednjih petih letih vsakih 16 mesecev podvojila in leta 2012 dosegla 6400 MW oziroma 14-kratnik sedanje moči“.
According to Lester Brown of the Earth Policy Institute, "installed capacity is set to double every 16 months over the next five years, amounting to 6 400 MW in 2012, or 14 times the current capacity".
Lester Brown iz organizacije Earth Policy Institute pravi, da se bo „instalirana moč v naslednjih petih letih vsakih 16 mesecev podvojila in leta 2012 dosegla 6 400 MW oziroma 14-kratnik sedanje moči“.
According to literature, it is best to go for a multiple approach because of the widely different characteristics of SMEs compared to large companies.
Iz literature je razvidno, da je najboljši večplasten pristop, saj se MSP po značilnostih zelo razlikujejo od velikih podjetij.
According to MAFA the eight Sapard beneficiary countries which became Member States in 2004 must continue during five years after the final payment of the project, to check that projects did not undergo a substantial modification and to record debts in the debtors' ledger until all debts are recovered or written off at the end of the second year following their registration.
V skladu z večletnimi sporazumi o financiranju mora osem držav upravičenk do programov Sapard, ki so postale države članice leta 2004, pet let po končnem izplačilu za projekt nadaljevati preverjanje, ali v projektih ni prišlo do znatnih sprememb, in beležiti dolgove v knjigi terjatev, dokler niso vsi dolgovi povrnjeni ali odpisani konec drugega leta po njihovi prijavi.
According to MAFA, the mid-term evaluations should be updated where and whenever appropriate.
V skladu s sporazumom MAFA je treba vmesna vrednotenja po potrebi posodobiti.
According to MAFA, the mid-term evaluations should be updated where and whenever appropriate.
V skladu z večletnim sporazumom o financiranju je treba vmesna vrednotenja po potrebi posodobiti.
According to many experts, known oil reserves are only enough to cover today’s needs for about 40 years.
Številni strokovnjaki pravijo, da znane zaloge nafte zadostujejo za pokrivanje današnjih potreb le še za okrog 40 let.
According to Mario Monti, the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators.
Po mnenju Maria Montija je nelagodje nekaterih do notranjega trga mogoče pojasniti tudi z občutkom, da so bili liberalizacijski vali izpeljani na račun socialnih pravic, ki so jih pridobili različni gospodarski subjekti.
According to MEDELEC (a federation of all the electricity entities around the Mediterranean), the maximum transmission capacity that the network could attain on the basis of existing investment plans is around 5 GW.
Po podatkih združenja MEDELEC, ki združuje vse elektroenergetske industrijske panoge v Sredozemlju, bi lahko omrežje na podlagi že obstoječih investicijskih načrtov doseglo prenosno zmogljivost do največ 5 GW.
According to Member State plans, the rate of growth of the sector will increase to 6.3% p.a.27, boosting confidence  in the future of the European renewable energy industry.
Načrti držav članic kažejo, da bo stopnja rasti sektorja 6,3 % na leto27, kar krepi zaupanje v prihodnost evropske industrije energije iz obnovljivih virov.
According to Member State projections submitted in 2015, total ESD emissions are expected to keep decreasing until 2020 (Figure 3), continuously being below target at the EU level.
Glede na projekcije držav članic iz leta 2015 se pričakuje, da se bodo skupne emisije OPP do leta 2020 še naprej zmanjševale (slika 3) in bodo na evropski ravni vztrajno pod ciljnimi vrednostmi.
According to mid term evaluation of EFF, 16 Member States have set up a communication plan and all Member States have conducted information and communication actions.
Vmesno vrednotenje ESR je pokazalo, da je 16 držav članic vzpostavilo komunikacijski načrt, pri čemer so vse države članice izvedle informacijske in komunikacijske ukrepe.
According to Minister Zhang, this pro-active employment policy had already created 8 million jobs and the aim was to create 17 million more jobs by 2006.
Zhanga je ta proaktivna politika zaposlovanja že ustvarila 8 milijonov delovnih mest, medtem ko je cilj ustvariti nadaljnjih 17 milijonov delovnih mest do leta 2006.
According to Minister Zhang, this pro-active employment policy had already created 8M jobs, and the aim was to create 17M more jobs by 2006.
Zhanga je ta proaktivna politika zaposlovanja že omogočila oblikovanje 8 milijonov delovnih mest, medtem ko je cilj ustvariti dodatnih 17 milijonov delovnih mest do leta 2006.
According to more recent German data, much of this too can be recovered..
Novejši nemški podatki kažejo, da se večji del lahko prečisti.
According to most Member States, many actions would have been impossible or less effective without the EBF.
Po navedbah večine držav članic številni ukrepi brez pomoči Sklada za zunanje meje ne bi bili mogoči ali bi bili manj učinkoviti.
according to most recently available figures and considering the quantities placed on the Community market, the products shall have a significant potential for saving energy and, where relevant, other essential resources;
z upoštevanjem večine najnovejših podatkov, ki so na voljo, in količine izdelkov, danih na trg, imajo izdelki veliko zmožnost za prihranek energije in, kjer je primerno, drugih bistvenih virov;
According to Mr Buffetaut, the departure of the United Kingdom, which was causing emotions to run high, was also an opportunity to ask questions.
Stéphane BUFFETAUT je menil, da je izstop Združenega kraljestva, ki je povzročil veliko razburjenje, tudi priložnost za zastavitev nekaterih vprašanj.
According to Mr Jahier, the three dimensions – economic, social and monetary – were closely interrelated and a balance among them needed to be struck.
Jahierja so tri razsežnosti - ekonomska, socialna in monetarna - med seboj tesno povezane, zato je treba najti ravnotežje med njimi.
According to Mr Krawczyk, the only way to create jobs was to create growth, i.e. providing incentives for businesses.
Po njegovem mnenju je mogoče delovna mesta ustvarjati samo z ustvarjanjem rasti, tj. zagotavljanjem spodbud za podjetja.
According to Mr Meijer, the final version of his report might call for the launch of accession negotiations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia as soon as possible.
Dejal je še, da bo v končni različici njegovega poročila morda izražen poziv k čim hitrejšemu začetku pristopnih pogajanj med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
According to Mr Gulia, the ACLI's organisational structure encourages respect for and development of territorial diversity.
According to Mr Gulia, the ACLI's organisational structure encourages respect for and development of territorial diversity.
According to MS, the main issues explaining this slow uptake are the financial crisis (scarcity of private and national/local funds) and some administrative difficulties (delays in the definition of national implementing rules, control obligations, complexity of applications…).
Po navedbah držav članic so glavni razlog za počasno porabo finančna kriza (pomanjkanje zasebnih in nacionalnih/lokalnih sredstev) in nekatere upravne težave (zamude pri opredelitvi nacionalnih izvedbenih pravil, obveznosti glede nadzora, zapletenost prijav itd.).
According to NACE, the statistical classification of economic activities in the European Community, tourism accommodation establishments providing as a paid service short-term or short-stay accommodation services are classified as follows9:
V skladu z NACE, statistično klasifikacijo gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti, so nastanitveni gostinski obrati, ki kot plačano storitev zagotavljajo storitve kratkoročne nastanitve ali nastanitve za krajši čas, razvrščeni na naslednji način9:
According to nearly all empirical studies, the multipliers of tax measures are less than those of spending-related measures.
Multiplikatorski učinki davčnih ukrepov so v skladu s skoraj vsemi empiričnimi študijami manjši od tistih, ki jih imajo ukrepi, povezani z odhodki.
According to new legal framework set up by the Lisbon Treaty,  the EEAS will be fully consulted in the engagement with international bodies and third countries in order to ensure as well coherence and complementarity with specific political dialogues launched by the EEAS.
V skladu z novim pravnim okvirom, ki ga je uvedla Lizbonska pogodba, bo potekalo posvetovanje z Evropsko službo za zunanje delovanje (EEAS) pri sodelovanju z mednarodnimi organi in tretjimi državami, da se zagotovi tudi skladnost in komplementarnost s posebnimi političnimi dialogi, ki jih začne EEAS.
According to new point 5 of Article 11, a worker during maternity leave or when returning from maternity leave has a right to ask her employer to adapt her working patterns and hours to the new family situation and the employer is obliged to consider such a request.
V skladu z novo točko 5 člena 11 ima delavka med porodniškim dopustom ali po vrnitvi s porodniškega dopusta pravico delodajalca prositi za prilagoditev oblik dela in urnika novim družinskim razmeram, delodajalec pa je obvezan prošnjo obravnavati.
According to new proposed system, the regulator (Notified Body) can impose restrictions and require corrective action by manufacturer at any time.
Po predlaganem novem sistemu lahko priglašeni organ uvede omejitve in od proizvajalca kadarkoli zahteva popravljalne ukrepe.
According to numerous studies2 the EU could save at least 20% of its present energy consumption in a cost-effective manner, equivalent to €60 billion per year, or the present combined energy consumption of Germany and Finland.
Glede na številne študije2 bi EU na stroškovno učinkovit način lahko prihranila vsaj 20 % sedanje porabe energije, kar bi bilo enakovredno 60 milijardam EUR na leto, ali sedanji porabi energije Nemčije in Finske skupaj.
According to O'Mahony and van Ark (2003)23, calculations of unit labour costs in the manufacturing sector for the EU as a whole suggest that the EU is not competitive vis à vis the USA in high-tech sectors, but is elsewhere.
22 Po mnenju O’Mahonyja in van Arka (2003) 23, izračuni stroškov na enoto dela v sektorju proizvodnje v celotni EU kažejo, da EU v primerjavi z Združenimi državami Amerike ni konkurenčna v sektorju visoke tehnologije, ampak drugje.
According to O'Mahony and van Ark (2003)23, calculations of unit labour costs in the manufacturing sector for the EU as a whole suggest that the EU is not competitive vis à vis the USA in high-tech sectors, but is elsewhere.
Po mnenju O’Mahonyja in van Arka (2003)23, izračuni stroškov na enoto dela v sektorju proizvodnje v celotni EU kažejo, da EU v primerjavi z Združenimi državami Amerike ni konkurenčna v sektorju visoke tehnologije, ampak drugje.
According to Observatory's Statute, "The aim of the European Audiovisual Observatory shall be to improve the transfer of information within the audiovisual industry, to promote a clearer view of the market and a greater transparency.
V skladu s statutom Observatorija je cilj Evropskega avdiovizualnega observatorija „izboljšanje prenosa podatkov znotraj avdiovizualnega sektorja in spodbujanje večje preglednosti trga.
According to official figures, 2004 saw some 74 000 major workers' protests, involving more than 3.7 million people.
Glede na uradne podatke je bilo leta 2004 74. 000 večjih protestov delavcev, v katerih je sodelovalo več kot 3,7 milijona ljudi.
According to official figures, 2004 saw some 74 000 major workers' protests, involving more than 3.7 million people.
Glede na uradne podatke je bilo leta 2004 74 000 večjih protestov delavcev, v katerih je sodelovalo več kot 3,7 milijona ljudi.
According to official notifications by the Member States, the 2009/10 quota year is estimated to have ended with EU milk deliveries approximately 7% under quota (see graph in Annex 4).
V skladu z uradnimi obvestili držav članic naj bi ob koncu kvotnega leta 2009/2010 dobave mleka v EU za kvotami zaostajale za približno 7 % (glej diagram v Prilogi IV).
According to OLAF, VAT is also the most widely evaded tax and, as such, has a negative impact on the Community budget, (which is offset by raising the burden on GNI).
Evropski urad za boj proti goljufijam meni, da je za DDV značilnih tudi največ utaj davkov, kar ima negativne posledice za proračun Skupnosti (kar se poravna z obdavčenjem BND).
According to on-line Commission reports on the implementation of the 2006 Regulation, the rather few recorded information requests have been in support of on-going pan-European campaigns rather than on specific site issues.
Glede na spletna poročila Komisije o izvajanju uredbe iz leta 2006 so sicer redke zahteve za informacije podprle sprotne vseevropske kampanje, ne pa take o konkretnih obratih.
According to one international food company, strict requirements are a hindrance to innovation, including for EU companies.
Po mnenju mednarodnega živilskega podjetja so stroge zahteve ovira za inovacije tudi za podjetja EU.
According to one study, around 780 000 people were cross-border commuters in 2006-2007 in the EEA/Switzerland.
Glede na podatke ene študije je bilo v obdobju 2006–2007 približno 780 000 čezmejnih dnevnih migrantov v EGP/Švici.
According to Option 3, the companies would have a right to delegate their obligation to the government or the agency.
V skladu z možnostjo 3 bi gospodarske družbe imele pravico do prenosa svoje obveznosti na vlado ali agencijo.
According to Orphanet, by the end of 2013 there were 2512 rare diseases specific patients’ organisations including 2161 national, 213 regional, 72 European and 61 international organisations.
Konec leta 2013 je bilo po navedbah mreže Orphanet 2 512 posebnih organizacij pacientov z redkimi boleznimi, med temi je bilo 2 161 nacionalnih, 213 regionalnih, 72 evropskih in 61 mednarodnih organizacij.
According to our estimate the software architecture development phase could cost around 500.000€, without the integration of any data.
Skladno z našo oceno bi faza razvoja arhitekture programske opreme stala okoli 500 000 EUR brez vključitve kakršnih koli podatkov.
According to our estimation, the share of "portable users" of online subscription services will grow from 5.7% of European consumers in 2015 to 14% by 2020, meaning around 72 million people in Europe.
Po naši oceni bo delež uporabnikov, ki do spletnih naročniških storitev dostopajo iz različnih držav, s 5,7 % v letu 2015 narasel na 14 % do leta 2020, kar pomeni približno 72 milijonov ljudi v Evropi.
According to our information ca. 50 CRAs will apply for registration and will, once registered, have to be supervised by the ESMA.
Po naših informacijah se bo za registracijo prijavilo približno 50 bonitetnih agencij, ki jih bo organ ESMA moral nadzirati, ko bodo registrirane.
According to our opinion the Commission isn’t ambitious enough.
Po našem mnenju Komisija ni dovolj ambiciozna.
According to paragraph (2), Member States should forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission by the same day the text of the provisions transposing into their national law the obligations arising from the Framework Decision.
V skladu z odstavkom 2 morajo države članice Generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji do istega dne posredovati besedila predpisov, s katerimi v svojo nacionalno zakonodajo prenašajo obveznosti, ki izhajajo iz Okvirnega sklepa.
According to paragraph 1 of that Article:
V skladu s prvim odstavkom tega člena:
According to Part 1 of the Annex containing the standard rules, the Representative Body (hereinafter “RB”) is composed of employees of the SE and its subsidiaries and establishments elected or appointed by the employees’ representatives in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and their subsidiaries and establishments.
V skladu z delom 1 Priloge, ki vsebuje standardna pravila, predstavniško telo (v nadaljnjem besedilu: PT) sestavljajo delavci SE, njihovih hčerinskih družb in obratov, ki so bili izvoljeni ali so jih imenovali predstavniki delavcev sorazmerno s številom delavcev, zaposlenih v vsaki državi članici v udeleženih družbah, njihovih hčerinskih družbah in obratih.
According to payment service providers, the technical implementation of this rule would also involve unreasonably high costs, thus inevitably making payments more expensive.
Po izjavi ponudnika plačilnih storitev bi bila tehnična izvedba povezana z nesorazmerno visokimi stroški in bi nujno povzročila tudi povišanje cen v plačilnem prometu.
According to plans, emissions of SO2 will diminish 2 times in case the first stage of renovation is realised, and by another 30 times if all oil shale-based electricity production is reconstructed to use new combustion technology.
V skladu z načrti se bodo emisije žveplovega dioksida (SO2) zmanjšale za faktor dva, ko bo dosežen prvi stadij obnove, in še za faktor 30, ko bo ves proizvodni sektor električne energije na osnovi naftnega skrilavca prestrukturiran za uporabo nove tehnologije zgorevanja.
According to point 16 paragraph 6 of the Seventh Summit Joint Statement meeting between the European Union and China which was held in the Hague, on 8 December 2004, the Leaders expressed their hope that the European Economic and Social Committee and the China Economic and Social Council establish a regular dialogue between the civil society organisations of both sides, which should be based on the protocol signed by the Presidents of both institutions in 2002.
V točki 16 odstavka 6 skupne izjave med Evropsko unijo in Kitajsko, ki je bila sprejeta na 7. vrhovnem srečanju, 8. decembra 2004, v Haagu, voditelji izražajo upanje, da bosta evropski ekonomsko-socialni odbor in kitajski Ekonomsko-socialni svet vzpostavila redni dialog med organizacijami civilne družbe obeh strani, in sicer na podlagi protokola, ki sta ga leta 2002 podpisala predsednika institucij.