natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of joining the EU, the practical preparations for entering the euro were already under way.
Ko se je pridružila EU, so že potekale praktične priprave za uvedbo eura.
At the time of registration, the FE shall have activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two Member States.
Evropska fundacija ob svoji registraciji opravlja dejavnosti ali ima zakonski cilj opravljanja dejavnosti v vsaj dveh državah članicah.
At the time of reporting, there were three ABC gates in the Helsinki-Vantaa airport.
V času poročanja so bili na letališču Helsinki-Vantaa trije prehodi s sistemom ABC.
At the time of responding to the EP first reading report, the Commission kept to its original proposal as the position of the Member States on these provisions was not yet known.
V odzivu na poročilo Evropskega parlamenta v prvi obravnavi se je Komisija držala svojega prvotnega predloga, saj stališče držav članic o teh določbah še ni bilo znano.
At the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession the Regional Economic Integration Organization shall make a declaration to the Secretary-General specifying the matters governed by this Protocol in respect of which competence has been transferred to that Organization by its Member States which are signatories or Parties to this Protocol and any other relevant restrictions as to the scope of that competence.
Ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu regijska organizacija za gospodarsko povezovanje generalnemu sekretarju poda izjavo, ki navaja zadeve, ki jih ureja ta protokol in glede katerih so države članice, podpisnice ali podpisnice tega protokola, pristojnost in morebitne omejitve obsega pristojnosti prenesle na organizacijo.
At the time of such visits, the notified body may carry out tests or arrange for tests to be carried out in order to check the proper functioning of the quality system, where necessary; it shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
Med temi obiski lahko po potrebi izvaja preskuse ali poskrbi, da so izvedeni, zato da preveri, ali se sistem kakovosti pravilno izvaja; o tem izda proizvajalcu poročilo o obisku in, če je opravil preskuse, poročilo o preskusih.
At the time of the 2003 reform of the CAP it was decided to allow Member States to retain a certain level of coupled support in some sectors.
V času reforme SKP iz leta 2003 je bilo določeno, da se državam članicam omogoči ohranitev določene ravni vezane podpore v nekaterih sektorjih.
At the time of the adoption of the Directive, both traditional classroom instruction and modern e-learning methods were taken into consideration.
Ob sprejetju Direktive so bili upoštevani klasično poučevanje v razredu in sodobne metode e-učenja.
At the time of the adoption of the EFSI regulation, the Commission issued the following statement on its assessment of one-off contributions within the context of the EFSI initiative for the purpose of implementing the Stability and Growth Pact:24
V času sprejetja uredbe o EFSI je Komisija podala naslednjo izjavo o svoji oceni enkratnih prispevkov v okviru pobude o EFSI z namenom izvajanja Pakta za stabilnost in rast:24
At the time of the adoption of this opinion, and in the light of the 12 June referendum on the Lisbon Treaty, the status and future of this Treaty need to be clarified.
Zaradi referenduma o Lizbonski pogodbi 12. junija 2008 v času sprejetja tega mnenja status in prihodnost te pogodbe še nista jasna.
At the time of the adoption of this text, which gives the Community exclusive responsibility for the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, it was clearly understood that optimum and uniform safety standards and the establishment of fair competition for air operators could only be achieved by extending the scope of the text to include air operations and flight crew licensing.
Od sprejetja tega besedila, ki Skupnosti podeljuje izključno pristojnost na področju plovnosti in okoljske združljivosti letalskih proizvodov, je bilo jasno, da bi bilo mogoče optimalno in enotno raven varnosti ter določitev pogojev poštene konkurence za letalske prevoznike mogoče doseči samo z razširitvijo področja uporabe tega besedila na letalske operacije in licence letalskih posadk.
At the time of the assessment, the project portfolio counts 349 projects for which grant agreements had been signed.
V času ocenjevanja je bilo v portfelju 349 projektov, za katere so bili podpisani sporazumi o dodelitvi sredstev.
At the time of the Committee's five-yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
Do prve seje novega Odbora po prenovi na vsakih pet let tekoče zadeve opravlja dotedanje predsedstvo.
At the time of the Committee's five‑yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
Do prve seje novega Odbora po prenovi na vsakih pet let tekoče zadeve opravlja dotedanje predsedstvo.
At the time of the decision the Commission also announced that it would draw up guidelines dealing with the issues of state aid to low cost airlines, start-up aid for new routes and the public financing of airports: “Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports”.
V času odločbe je Komisija tudi naznanila, da bo pripravila smernice, ki bodo obravnavale vprašanja državne pomoči za nizkocenovne letalske prevoznike, zagonske pomoči za nove proge in javnega financiranja letališč: „Smernice Skupnosti o financiranju letališč in zagonski državni pomoči letalskim družbam z odhodi z regionalnih letališč“.
at the time of the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective on the date on which the State or intergovernmental organization having made the declaration becomes bound by this Act, or
ob deponiranju listine iz drugega odstavka 27. člena; v tem primeru začne veljati na dan, ko je država ali medvladna organizacija, ki je dala izjavo, postala zavezana s tem aktom, ali
At the time of the ex post verification, a Member State shall be deemed to have maintained the level of public or equivalent structural expenditure if the annual average of expenditure in the years 2014-2020 is equal to or higher than the reference level of expenditure set in the Partnership Contract.
Ob naknadnem preverjanju se za državo članico šteje, da je ohranila stopnjo javnih ali primerljivih strukturnih izdatkov, če je letno povprečje izdatkov v letih od 2014 do 2020 enako referenčni stopnji izdatkov iz pogodbe o partnerstvu ali višje od nje.
at the time of the first investment by the qualifying venture capital fund in that undertaking complies with one of the following conditions:
v času prve naložbe kvalificiranega sklada tveganega kapitala v to podjetje izpolnjuje enega od naslednjih pogojev:
At the time of the Green Paper, only a few initiatives for integrated approaches in Member States existed.
Ob sprejetju zelene knjige je bilo v državah članicah le malo pobud za celostne pristope.
At the time of the merger, Rhône-Poulenc owned 67.3% of Rhodia and by 2003 had managed to sell most of its stake but nevertheless remained the largest shareholder, with legal ownership of some 15% of the shares and an economic interest in a further 10%.
Ob združitvi je imela družba Rhône-Poulenc v lasti 67,3 % družbe Rhodia in do leta 2003 je uspela prodati večino svojega deleža, a je še vedno ostala največji imetnik deleža z zakonitim lastništvom približno 15 % delnic in gospodarskim interesom v nadaljnjih 10 %.
At the time of the negotiation of the Agreement, the Scientific and Veterinary Committee of the Commission commented that the standards indicated in the text could not be defined as "humane" (as already stressed before), given that the maximum time allowed to render the animal insensible to pain was far beyond the acceptable length (instantaneous death).
Znanstveni in veterinarski odbor Komisije je v času pogajanj o sporazumu pripomnil, da standardov, navedenih v besedilu, ne moremo opredeljevati kot "humane" (kot je bilo že prej poudarjeno), ker je najdaljši dovoljeni čas, da žival postane neobčutljiva na bolečino, veliko nad sprejemljivo dolžino (takojšnja smrt).
At the time of the negotiation of the Agreement, the Scientific and Veterinary Committee of the Commission5 commented that the standards indicated in the text could not be defined as "humane" (as already stressed before), given that the maximum time allowed to render the animal insensible to pain was far beyond the acceptable length (instantaneous death).
Znanstveni in veterinarski odbor Komisije5 je v času pogajanj o sporazumu pripomnil, da standardov, navedenih v besedilu, ne moremo opredeljevati kot "humane" (kot je bilo že prej poudarjeno), ker je najdaljši dovoljeni čas, da žival postane neobčutljiva na bolečino, veliko nad sprejemljivo dolžino (takojšnja smrt).
At the time of the negotiations on the proposals, the splitting between the first and third pillars for criminal-law matters was a controversial issue between the European Union institutions.
Med pogajanji o predlogih je ločitev med prvim in tretjim stebrom v kazenskopravnih zadevah povzročala nesoglasja med institucijami Evropske unije.
At the time of the political agreement, the Commission made a statement pointing out that the Council text would significantly increase the workload for ECHA and the Commission and that increased resources would need to be provided to cover the additional tasks to be carried out.
V času političnega dogovora je Komisija pripravila izjavo, v kateri je opozorila, da bi se zaradi besedila Sveta znatno povečal obseg dela ECHA in Komisije in da bi bilo za kritje dodatnih nalog, ki bi se morale izvajati, potrebnih več virov.
At the time of this Report's adoption, all Member States which responded had transposed into domestic law — and sometimes at the regional level as well (Belgium and Austria) — the Directive, and in particular its Article 2.
Na datum sprejetja tega poročila so vse države članice, ki so odgovorile, Direktivo, še zlasti člen 2, že prenesle v nacionalno zakonodajo – v nekaterih primerih tudi na regionalni ravni (Belgija in Avstrija).
At the time of this Report's adoption, these cases, concerning the nitrogen‑management programme approved by the Walloon Region in its decree of 15 February 2007 were still before the Court of Justice.
Ob sprejetju tega poročila sta ti zadevi v zvezi s programom za upravljanje dušika, ki ga je Valonska regija sprejela z odlokom z dne 15. 2. 2007, še vedno v postopku pred Sodiščem.
At the time of writing, certain Member States were still in the process of adapting their national legislation or were intending to introduce amendments in the near future.
V času priprave tega poročila nekatere države članice še niso končale postopka prilagajanja svoje nacionalne zakonodaje oziroma so nameravale spremembe uvesti v bližnji prihodnosti.
At the time of writing, no non‑Member country satisfied the conditions for taking part in the programme.
Ob predložitvi tega poročila nobena tretja država ni izpolnjevala potrebnih pogojev za sodelovanje pri programu.
At the time of writing, respectively 10, 14 and 16 Member States have not yet transposed the Framework Decisions more than 2 years and 1 year after the implementation date.
V času priprave poročila 10, 14 oziroma 16 držav članic še ni preneslo okvirnih sklepov v nacionalno zakonodajo več kot 2 leti oziroma 1 leto po roku za prenos.
At the time of writing, some 40 impact assessments by the Commission, affected sectors and other stakeholders and interested parties have been published or are known to be in progress.
V času sestave tega dokumenta, je bilo objavljenih ali v nastanku približno 40 ocen Komisije, prizadetih sektorjev in drugih deležnikov ter interesnih strank.
At the time of writing, that concern had not diminished in the least.
Danes ta bojazen ni nič manjša.
At the time of writing, the Commission had received limited indicative information on the practical application of the Framework Decisions from three Member States (BE, FI and NL).
V času priprave poročila je Komisija prejela omejene okvirne informacije o praktični uporabi okvirnih sklepov od treh držav članic (Belgije, Finske in Nizozemske).
At the time of writing, the information received so far is under analysis, and some MS have still to respond.
V času priprave te uredbe se analizirajo do zdaj prejete informacije, pri čemer se nekatere države članice še niso odzvale.
At the time relevant for establishing the conformity with the contract as determined by Article 8, the goods must be free from any right of a third party, including based on intellectual property, so that the goods can be used in accordance with the contract.
Da se blago lahko uporablja v skladu s pogodbo, ga v trenutku, upoštevnem za ugotovitev skladnosti s pogodbo, kot je določen v členu 8, ne sme bremeniti nobena pravica tretje osebe, vključno s pravicami intelektualne lastnine.
at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier, the tour operator or an authorised travel agent, or
ob času, ki ga letalski prevoznik, organizator potovanja ali pooblaščena potovalna agencija vnaprej pisno določi (vključno z elektronskimi sredstvi), ali
At the time the 1.5% standard was introduced for passenger ships the same fuel quality standard was applicable in SECAs and, hence, fuel availability was ensured.
V času uvedbe 1,5-odstotnega standarda za potniške ladje je v območjih nadzora nad emisijami žvepla že veljal standard za kakovost goriva, kar pomeni, da je bila razpoložljivost goriva zagotovljena.
At the time the chartering arrangement is made, the flag Member State shall provide to the Commission its consent to the chartering arrangement.
Ob sklenitvi sporazuma o najemu država članica zastave Komisiji predloži svoje soglasje k sporazumu o najemu.
at the time the court is seised, designate expressly or otherwise in an unequivocal manner the law of the forum for as the law applicable to the maintenance obligation, for the purpose of these proceedings,
za potrebe postopka določita pravo sodišča, izrecno ali na drugačen nedvoumen način v trenutku začetka postopka;
At the time the December 2003 decision was adopted, the Commission had presented a proposal to recast the regulation establishing the Centre (10) following an external assessment of the Centre (11).
Ko je bil sklep decembra 2003 sprejet, je Komisija že predlagala prenovo Uredbe o ustanovitvi Centra (10) na podlagi zunanjega ovrednotenja Centra (11).
At the time the digital content is supplied to the consumer, the digital content shall be free of any right of a third party, including based on intellectual property, so that the digital content can be used in accordance with the contract.
V trenutku, ko so digitalne vsebine dobavljene potrošniku, digitalnih vsebin ne sme bremeniti nobena pravica tretje osebe, tudi na podlagi intelektualne lastnine, tako da je digitalne vsebine mogoče uporabiti v skladu s pogodbo.
At the time the Directive was adopted, the concept of age discrimination in employment and occupation was new in many Member States and required a change in the employers’ approach to age-related issues.
V času sprejetja Direktive je bil pojem diskriminacije pri zaposlovanju in delu na podlagi starosti v številnih državah članicah še nov, zato so morali delodajalci spremeniti svoj pristop pri reševanju težav, povezanih s starostjo.
At the time the Directive was agreed 4 of the then 15 Member States did not apply the resale right in national law: Austria, Ireland, the Netherlands and the UK.
V času, ko je bila Direktiva dogovorjena, 4 od takratnih 15 držav članic sledne pravice niso uvedle v nacionalno zakonodajo: Avstrija, Irska, Nizozemska in Združeno kraljestvo.
At the time the Directive was agreed, the Council invited the Commission to propose the necessary amendments.
Svet je ob sklenitvi dogovora o Direktivi pozval Komisijo, naj predlaga potrebne spremembe.
At the time the European social dialogue committee for hospitals was set up in 2006, the Commission assessed the representativeness of EPSU and HOSPEEM, which clearly stated that they represented public, private and non-profit hospitals and hospital associations, which form an integral part of healthcare delivery and provide such services as accommodation, meals, nursing care, medical treatment and rehabilitation of patients, while medical therapy is administered by professional physicians.
Ko je bil leta 2006 ustanovljen odbor bolnišnic za socialni dialog, je Komisija ocenila reprezentativnost EPSU in HOSPEEM, ki sta jasno navedla, da zastopata javne, zasebne in neprofitne bolnišnice in združenja bolnišnic, ki so sestavni del mreže zdravstvenega varstva in bolnikom zagotavljajo storitve, kot so nastanitev, hrana, nega, zdravniška oskrba in rehabilitacija, medtem ko postopke zdravljenja izvajajo zdravniki.
At the time the intention was to regularly assess progress made.
Takratna težnja je bila redno ocenjevati napredek.
At the time when directive 98/71/EC on the legal protection of designs was adopted, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts.
V času, ko je bila sprejeta Direktiva 98/71/ES o pravnem varstvu modelov, ni bilo mogoče uskladiti režima modelov v zvezi s poprodajnim trgom nadomestnih delov.
At the time when the Communication was written, oil prices have experienced a sharp and abrupt increase, reaching their highest level, in real terms, since the end of the seventies.
V času, ko je bilo pripravljeno sporočilo, so se cene nafte izrazito in nenadno povišale ter realno dosegle najvišjo raven od konca sedemdesetih let preteklega stoletja.
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
v trenutku, ko je pisanje o začetku postopka ali enakovredno pisanje vloženo na sodišču, če tožeča stranka po tem ni opustila dejanj, ki bi jih morala opraviti, da bi bilo pisanje vročeno toženi stranki, ali
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
v trenutku, ko je listina o začetku postopka ali enakovredna listina vložena na sodišču, pod pogojem, da tožnik kasneje ni opustil dejanj, ki bi jih moral opraviti v zvezi z vročitvijo listine toženi stranki, ali
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
v trenutku, ko je pisanje o začetku postopka ali enakovredno pisanje vloženo prina sodišču, čepod pogojem, da tožnik kaspozneje ni opustil dejanj, ki bi jih moral opraviti v zvezi z vročitvijo pisanja tožencu; ali
at the time when the personal data are obtained from the data subject, or
ob pridobitvi osebnih podatkov od posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki; ali
at the time when the personal data are obtained from the data subject; or
ob pridobitvi osebnih podatkov od posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki; ali
At the time, (the first directive dates back to 1962), the social dimension of the internal road haulage market and sustainable transport were not policy considerations in this sphere.
Politike s tega področja se tedaj (prva direktiva je iz leta 1962) niso ukvarjale s socialno razsežnostjo notranjega trga cestnega prevoza ali s trajnostnim prevozom.
At the time, it called on the Commission to report on these matters.
Komisijo je pozval, naj o tem poroča.
At the time, the assessment was that Turkey sufficiently meets fulfilled the political criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, and Turkey will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Takrat je presodil, da Turčija zadovoljivo izpolnjuje politična merila, ki jih je določil Evropski svet v Københavnu 21. in 22. junija 1993 in ki se nanašajo na stabilnost institucij, ki zagotavljajo demokracijo, pravno državo, spoštovanje človekovih pravic ter spoštovanje in zaščito manjšin, Turčija pa bo morala še naprej izpolnjevati navedena merila za članstvo v skladu s priporočili iz letnega poročila o napredku.
At the time, the Committee's exact words were as follows3:
Takrat je EESO zapisal natanko naslednje3:
At the time, the Communication met with the EESC's approval, and the Committee still stands by the arguments set out in that document; it acknowledges the importance of local public transport and of zero-emission transport modes.
EESO je sporočilo takrat podprl, pri čemer se še zdaj strinja z izjavami iz navedenega dokumenta ter izrecno priznava pomen javnega lokalnega potniškega prometa in podpira načine prevoza brez emisij.
At the time, the EESC agreed wholeheartedly with the creation of the Fund1.
EESO se je tedaj z ustanovitvijo sklada popolnoma strinjal.1
At the time, the State paid practically no subsidies to SNCF; ten years later, subsidies relating to public service obligations (PSO) were around 2 billion francs.
Država v tistem času skoraj ni subvencionirala SNCF; deset let pozneje so se subvencije za obveznosti javnih služb (OJS) približale 2 milijardama frankov.
At the time, the UK, one of the poorest Member States, was one of the largest net contributors to an EU budget consisting mainly of agriculture expenditure.
Takrat je bilo Združeno kraljestvo, kot ena najrevnejših držav članic, eden največjih neto plačnikov v proračun EU, katerega največji del so predstavljali kmetijski odhodki.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain have earmarked investments averaging 80% of the total, while for Competitiveness regions the highest figure is for Denmark at 92% of the total8.
Na samem vrhu so konvergenčne regije na Portugalskem in v Španiji v povprečju namenile 80% skupnih sredstev za naložbe, za konkurenčne regije pa je največji delež za Dansko, in sicer 92% skupnih sredstev8.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain target on average 80% of their total allocation, while the Competitiveness regions in Austria dedicate 92% and Denmark and Sweden 91%, of the total to Lisbon priorities.
Na samem vrhu so konvergenčne regije na Portugalskem in v Španiji v povprečju namenile 80 % skupnih sredstev za naložbe, za konkurenčne regije pa Avstrija namenja 92 %, Danska in Švedska pa 91 % skupnih sredstev za lizbonske prednostne naloge.
At the top of the list of required resources are innovation and R&D capacities backed up by access to finance.
Pri tem so na prvem mestu zmogljivosti na področju inovacij ter raziskav in razvoja, podprte z dostopom do financiranja.
At the top, there is a misdiagnosis both in terms of a moralistic view of the crisis and a misplaced economic analysis.
Oblast je postavila napačno diagnozo tako zaradi moralističnega pogleda na krizo kot tudi zaradi napačne ekonomske analize.
At the top, there is a misdiagnosis, a moralistic view of the crisis that is preventing the so-called virtuous helping the others.
Oblast je postavila napačno diagnozo in ima moralističen pogled na krizo, zaradi česar t.