natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.4.2 The European Parliament has received a European petition with more than 2 million signatures (website - AVAAZ.org) calling on MEPs to "stand for a free and open internet and reject the ratification of ACTA".
4.3.4.2 Evropski parlament je prejel evropsko peticijo z več kot 2 milijonoma podpisov (spletna stran AVAAZ.org), ki poziva k zavzemanju za brezplačen in odprt internet ter zavrnitvi ratifikacije sporazuma ACTA.
4.3.4.3 In this context, an answer needs to be found, inter alia, to the question raised in the Falkenberg report of whether, for example, European agriculture's orientation towards exports is compatible with the objective of strengthening food production in developing countries.
4.3.4.3 Pri tem je treba med drugim odgovoriti na vprašanje, ki je bilo postavljeno v Falkenbergovem poročilu, in sicer, ali je na primer usmeritev evropskega kmetijstva k izvozu združljiva s ciljem, da se poveča proizvodnja hrane v državah v razvoju.
4.3.4.3 The EU will have a key role to play in the delivery of target 12.3 of halving per capita global food waste.
4.3.4.3 EU bo imela ključno vlogo pri uresničevanju cilja 12.3, ki določa, da je treba na svetovni ravni prepoloviti količino zavržene hrane na prebivalca.
4.3.4.4 The EU will have a key role to play in the delivery of target 12.3 of halving per capita global food waste.
4.3.4.4 EU bo imela ključno vlogo pri uresničevanju cilja 12.3, ki določa, da je treba na svetovni ravni prepoloviti količino zavržene hrane na prebivalca.
4.3.5 A deadline could therefore be set: either the 90-day deadline established in Article 58(2) for decisions on appeals contesting a declaration of enforceability, or a deadline between the six weeks provided for in Article 11(3) of Regulation 2201/2003 (on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility) and the 90 day deadline.
4.3.5 Zato bi bilo treba določiti rok: to je lahko 90-dnevni rok iz člena 58(2) za odločbe o pravnem sredstvu zoper razglasitev izvršljivosti ali rok od šestih tednov iz člena 11(3) Uredbe 2201/2003 (o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo) do 90 dni.
4.3.5 A different topic, not to be confused with the choice of law to govern the succession as a whole, is "Agreements as to succession".
4.3.5 Druga zadeva, ki je ne smemo zamenjevati z izbiro prava, ki ureja dedovanje v celoti, so "dedne pogodbe".
4.3.5 Accordingly, there is a need to:
4.3.5 Zato je treba:
4.3.5 Art and culture should also occupy an important place in the creation of a blueprint for a civic response to crime and terrorism, but also serve as a means of expressing and understanding other points of view, different to the widely held views in our countries.
4.3.5 Umetnost in kultura bi morala imeti pomembno vlogo pri oblikovanju načrta za civilni odziv na kriminal in terorizem ter predstavljati sredstvo za izražanje razumevanja različnih pogledov oziroma pogledov, ki so drugačni od prevladujočih pogledov v naših državah.
4.3.5 Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
4.3.5 Ob upoštevanju zgoraj navedenega EESO priporoča, da se strategija pripravi na podlagi posebnih ukrepov v naslednjih okvirih:
4.3.5 Both awareness-raising and training of professionals would be necessary, but not sufficient, instruments with a view to ensuring that the so-called spill-over mechanism envisaged by the Commission works.
mehanizma prelivanja, ki ga predvideva Komisija, bi bila ozaveščanje in usposabljanje strokovnjakov nujna, ne pa tudi zadostna.
4.3.5 Consumers' right to information concerning competition has been given a boost by the appointment of a liaison officer to act as a point of contact with them.
4.3.5 Pravica potrošnikov do obveščenosti glede konkurence je dobila veliko spodbudo z imenovanjem svetovalca, ki bo zadolžen za stike s potrošniki.
4.3.5 Employers' Association.
4.3.5 Združenja delodajalcev.
4.3.5 Energy-intensive sectors may encounter particular problems in ensuring gradual transition to renewable energy sources.
4.3.5 Energetsko intenzivni sektorji se lahko soočijo s posebnimi težavami pri zagotavljanju postopnega prehoda na obnovljive vire energije.
4.3.5 Existing institutionalised cooperation between the two parliaments has been developed to become the Transatlantic Legislators’ Dialogue, which now holds video-conferences and bi-annual meetings.
4.3.5 Obstoječe institucionalizirano sodelovanje med obema parlamentoma se je razvilo v Čezatlantski dialog zakonodajalcev (Transatlantic Legislators’ Dialogue – TLD), ki sedaj sklicuje video konference in srečanja vsake dve leti.
4.3.5 Finally, the gravest mistake was to have created the euro without giving it a common home and a single voice, notwithstanding the ECB's sporadic efforts to fill this void.
4.3.5 Največja napaka s političnega vidika pa je bila ustvariti euro brez skupnega "doma" in enotnega glasu, ne glede na občasna prizadevanja ECB, da bi zapolnila to praznino.
4.3.5 For the moment, it is best if the current regime of decentralised regulation is strengthened by greater use by the Commission of the committee and policy advisory structures that currently exist.
4.3.5 Trenutno je najbolj smiselno, da se obstoječo ureditev decentralizirane regulacije okrepi tako, da Komisija pogosteje izkorišča obstoječo strukturo odborov in teles za politično svetovanje.
4.3.5 From a different angle, this will require cataloguing of evidence of existing needs and current responses to those needs.
4.3.5 Po drugi strani potrebujemo tudi opis dejanskega stanja potreb in trenutnih odgovorov nanje.
4.3.5 Furthermore, the EESC emphasises the importance of partnering in increasing Europe's attractiveness as a global partner in research and innovation.
4.3.5 EESO poleg tega poudarja pomen partnerstev pri povečevanju privlačnosti Evrope kot globalnega partnerja na področju raziskav in inovacij.
4.3.5 Greening industrial support and restructuring.
4.3.5 Okolju prijazna podpora industriji in prestrukturiranju.
4.3.5 However, some exceptions to this general rule are necessary.
4.3.5 Kljub temu so pri opisanem splošnem pravilu potrebne nekatere izjeme.
4.3.5 In 2011 the EESC8 recognised that greater attention has been given to SMEs.
4.3.5 V mnenju iz leta 20118 EESO priznava, da se MSP namenja več pozornosti.
4.3.5 In addition to the lack of mutual trust between the Member States' judicial authorities, another of the most significant obstacles to judicial cooperation in criminal matters is the fact that this comes under the third pillar of the EU, and therefore falls outside Community jurisdiction (Community method).
4.3.5 Razen pomanjkanja medsebojnega zaupanja med pravosodnimi organi držav članic je druga najpomembnejša ovira za sodno sodelovanje v kazenskih zadevah to, da spada pod tretji steber EU in zato ni v pristojnosti Skupnosti (postopek Skupnosti).
4.3.5 In addition to the lack of mutual trust between the Member States’ judicial authorities, another of the most significant obstacles to judicial cooperation in criminal matters is the fact that this comes under the third pillar of the EU, and therefore falls outside Community jurisdiction (Community method).
4.3.5 Razen pomanjkanja medsebojnega zaupanja med pravosodnimi organi držav članic je druga najpomembnejša ovira za sodno sodelovanje v kazenskih zadevah to, da spada pod tretji steber EU in zato ni v pristojnosti Skupnosti (postopek Skupnosti).
4.3.5 In its Communication, the Commission puts forward a series of proposals to enhance synergies at different levels (European, national, sectoral, company) and to strengthen the structures of social dialogue while boosting its effectiveness and impact.
4.3.5 Komisija je glede tega pripravila vrsto predlogov, ki naj bi okrepili sinergije različnih ravni (evropske, nacionalne, sektorske, ravni podjetij) in strukture socialnega dialoga, s tem pa njegovo učinkovitost in vpliv.
4.3.5 In its role as institutional bridge to civil society, the EESC could enable people living in rural areas and their organisations to play a leading role in the process of shaping and implementing rural policies.
4.3.5 Kot most med institucijami in civilno družbo bi EESO lahko prebivalcem podeželskih območij in njihovim organizacijam omogočil, da prevzamejo vodilno vlogo pri oblikovanju in izvajanju politik za razvoj podeželja.
4.3.5 In line with the OECD the Commission should be mandated to carry out peer reviews of education systems and their results in the MS.
4.3.5 V skladu z OECD bi morala imeti Komisija mandat za izvajanje medsebojnih pregledov izobraževalnih sistemov in njihovih rezultatov v državah članicah.
4.3.5 In order to help bring these other players within the formal dynamic of the Andean integration process, the Andean Community created various Working Groups.
4.3.5 Da bi omogočili tem drugim udeležencem sodelovanje pri uradni dinamiki andskega procesa povezovanja, je Andska skupnost ustanovila različne delovne skupine.
4.3.5 In the 2011 opinion by Mr Lannoo8, the EESC recognises that greater attention has been given to SMEs.
4.3.5 V mnenju iz leta 2011, ki ga je pripravil Ronny Lannoo,8 EESO priznava, da se MSP namenja več pozornosti.
4.3.5 In the absence of such provisions, or should existing legislation be clearly inadequate to safeguard the right to fair proceedings (for example comprehension of the language, the reliability of the means of serving and receiving claims, etc.) it would be useful to establish subsidiary rules on guarantees in supranational law.
4.3.5 Če take določbe ne obstajajo ali če je obstoječa zakonodaja očitno neustrezna za zaščito pravice do poštenega sojenja (na primer jezikovne omejitve, zanesljivost vročanja in sprejemanja zahtevkov itd.), bi bilo koristno določiti subsidiarna pravila o jamstvih v nadnacionalnem pravu.
4.3.5 In the absence of such provisions, or should existing legislation be clearly inadequate to safeguard the right to fair proceedings (for example language coverage, the reliability of the means of serving and receiving claims, etc.) it would be useful to establish subsidiary rules on guarantees in supranational law.
4.3.5 Če take določbe ne obstajajo ali če je obstoječa zakonodaja očitno neustrezna za zaščito pravice do poštenega sojenja (na primer pokrivanje jezikov, zanesljivost vročanja in sprejemanja zahtevkov itd.), bi bilo koristno določiti subsidiarna pravila o jamstvih v nadnacionalnem pravu.
4.3.5 In the case of buildings, the application of the directive on energy performance should soon start showing results.
4.3.5 Zgradbe: uporaba direktive o energetski učinkovitosti stavb bi morala kmalu pokazati rezultate.
4.3.5 In the latter case, specifically, the Committee sees a contradiction between the objectives of promoting open access to data, on the one hand, and strengthening innovation with a focus on public-private partnerships, etc., where confidentiality is vital, on the other.
4.3.5 Po mnenju Odbora ravno v tem zadnjem primeru obstaja neodpravljivo nasprotje med ciljema, da se po eni strani spodbuja odprt dostop do raziskovalnih podatkov, po drugi pa spodbujajo inovacije s krepitvijo javno-zasebnih partnerstev ipd., pri katerih je tajnost ključnega pomena.
4.3.5 In yet other cases, the combination of serious imbalances in the distribution of resources and the weakness of organisational models has limited the results and could, for a long time to come, keep many communities in a precarious condition where they are subject to growing migratory pressure.
4.3.5 Poleg tega je ponekod zaradi velike neenakosti v porazdelitvi sredstev in pomanjkljivosti organizacijskih modelov produktivnost omejena, zaradi česar bo morda veliko prebivalstva še dolgo časa živelo v slabih razmerah, v katerih pritisk preseljevanja narašča.
4.3.5 Investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses
4.3.5 Naložbe v inovacije in dolgoročno posodobitev infrastrukture ter spodbujanje trajnostnih podjetij
4.3.5 It is also unclear how the Commission would define and apply non-discrimination and proportionality tests for such provisions.
4.3.5 Prav tako ni jasno, kako bi Komisija opredelila in uporabljala preskuse nediskriminacije in sorazmernosti za take določbe.
4.3.5 It is, therefore, crucial to make the teaching profession more attractive to young people, which will, of course, require not only greater investment but also and, perhaps even more importantly, making social and cultural changes in order to improve teachers' standing in society.
4.3.5 Zato je treba poklic učitelja narediti privlačnejšega za mlade, kar seveda vključuje večje naložbe, pa tudi – kar je morda še pomembneje – spremembe z družbenega in kulturnega vidika, da poklic učitelja ponovno pridobi vrednost.
4.3.5 It may be argued that a tenderer should satisfy itself that the Awarding Authority has observed the standstill and has published the necessary notices regarding the intention to award the contract and furthermore that, should the tenderer still not be satisfied, it should seek formal confirmation from the purchaser.
4.3.5 Lahko bi navedli argument, da mora ponudnik sam preveriti, ali naročnik upošteva suspenzivni rok in ali je – kot je zahtevano – objavil odločitev o oddaji naročila, ter da poleg tega lahko, če še vedno ni prepričan, od naročnika zahteva formalno potrditev.
4.3.5 It would be advisable to increase the number of local European meetings such as "peer review meetings".
4.3.5 Poleg tega bi lahko tudi povečali število lokalnih evropskih srečanj, kot so sestanki za medsebojne preglede.
4.3.5 Labour represents a factor of personal and collective dignity as well as a factor of social inclusion.
4.3.5 Delo je dejavnik osebnega in skupinskega dostojanstva ter dejavnik socialne vključenosti.
4.3.5 Legislation should in principle be drawn up in such a way that it may be applied to all businesses equally.
4.3.5 Pravna ureditev bi morala načeloma biti pripravljena tako, da jo je mogoče uporabljati za vsa podjetja enako.
4.3.5 Lists
4.3.5 Seznami
4.3.5 Nevertheless, this process is presented in EU renewable energy policy as largely CO2-neutral, precisely because it involves using wood as processing energy.
4.3.5 Kljub temu je ta postopek v okviru politike EU za energijo iz obnovljivih virov predstavljen kot v glavnem ogljično nevtralen ravno zato, ker naj bi kot procesno energijo uporabljali les.
4.3.5 New migrants, critical to any economy, provide a workforce and entrepreneurial base for economic activity.
4.3.5 Novi priseljenci, ki jih nujno potrebuje vsako gospodarstvo, zagotavljajo delovno silo za gospodarsko dejavnost in predstavljajo temelj podjetništva.
4.3.5 Railway undertakings should retain the freedom to order paths as they wish (through a one-stop-shop or in the traditional way).
4.3.5 Železniški prevozniki bi morala obdržati možnost, da zaprosijo za vlakovne poti tako, kot si želijo (prek sistema "vse na enem mestu" ali na običajen način).
4.3.5 Railway undertakings should retain the freedom to order paths as they wish (through a one-stop-shop or in the traditional way).
4.3.5 Železniški prevozniki bi morali obdržati možnost, da zaprosijo za vlakovne poti tako, kot si želijo (prek sistema "vse na enem mestu" ali na običajen način).
4.3.5 Satellite communications is a key space sector as well as contributing to the Digital Agenda for Europe through its impact on the roll-out of broadband.
4.3.5 Satelitske komunikacije so eno ključnih področij vesoljske industrije, in sicer tako zaradi svojega prispevka k uresničevanju ciljev Digitalne agende za Evropo kot tudi zaradi svojega učinka na širjenje širokopasovnih povezav.
4.3.5 Some countries have improved access to unemployment payments for disadvantaged groups during the crisis, including youth, with corresponding conditionality.
4.3.5 Nekatere države so v času krize prikrajšanim skupinam, vključno z mladimi, izboljšale dostop do nadomestil za brezposelnost pod ustreznimi pogoji.
4.3.5 Some toxicological studies are no longer necessary for the first tier, but might be for the second.
4.3.5 Nekatere toksikološke študije na prvi ravni niso več potrebne , lahko pa so na drugi.
4.3.5 Some toxicological studies are no longer necessary for the first tier, but might be for the second.
4.3.5 Nekatere toksikološke študije na prvi ravni niso več potrebne, lahko pa so na drugi.
4.3.5 Subsidiary protection complements refugee status, but the level of rights should be similar, and the Committee therefore agrees with regard to respecting the right of family reunification, access to the labour market and economic benefits.
4.3.5 Subsidiarna zaščita dopolnjuje begunski status, vendar bi morala biti raven pravic podobna, zato se Odbor strinja glede spoštovanja pravice do ponovne združitve družine, dostopa do trga dela in gospodarskih koristi.
4.3.5 Thanks to technology improvements, together with a reduction of the number of service providers and ACCs, an increase in productivity of the ATM system can be expected.
4.3.5 Tehnološke izboljšave in zmanjšanje števila ponudnikov storitev ter centrov območne kontrole letenja lahko po pričakovanjih povečajo storilnost sistema upravljanja zračnega prometa.
4.3.5 The Annex outlines the criteria for reassuring those concerned that a Pre-commercial Procurement project does not constitute State aid.
4.3.5 Priloga opisuje merila za zagotovitev udeleženim, da projekt predkomercialnega naročila ne predstavlja državne pomoči.
4.3.5 The Annex outlines the criteria for reassuring those concerned that a Pre-commercial Procurement project does not constitute State aid.
4.3.5 Priloga opisuje merila za zagotovitev vpletenim, da projekt predkomercialnega naročila ne predstavlja državne pomoči.
4.3.5 The Commission should actively look for alternatives to formal legal action, which often tends to be too slow for the complainant.
4.3.5 Komisija bi morala aktivno iskati alternativne možnosti za uradne pravne postopke, ki so s stališča  tožnika pogosto preveč dolgotrajni.
4.3.5 The Commission should actively look for alternatives to formal legal action, which often tends to be too slow for the complainant.
4.3.5 Komisija bi morala aktivno iskati druge možnosti za uradne pravne postopke, ki so pogostokrat prepočasni za tožnika.
4.3.5 The Committee advocates undertaking a campaign and other measures to limit the use of product packaging, which should be recyclable.
4.3.5 Odbor meni, da bi bilo treba uvesti kampanjo in ukrepe za omejitev uporabe materialov za embalažo, ki mora biti primerna za recikliranje.
4.3.5 The Committee calls on the Commission and the Member States to take effective and robust action within their respective remits to counter illegal gambling.
4.3.5 EESO poziva Komisijo in države članice, naj na lastnem ozemlju učinkovito in odločno ukrepajo proti nezakoniti ponudbi iger na srečo.
4.3.5 The Committee does not agree with the proposal for a framework directive, which allows the Member States to restrict the right to equal treatment in relation to certain working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social protection) and freedom of assembly, association and to strike13 to persons actually in work.
4.3.5 Odbor se ne strinja s predlogom okvirne direktive, ki bi državi članici dovoljevala, da omeji pravico do enake obravnave v zvezi z določenimi delovnimi pogoji (plačilom in odpovedjo, varnostjo in zdravjem pri delu ter socialnim varstvom) in svobodo zbiranja, združevanja in stavke13 dejansko zaposlenim osebam.
4.3.5 The Committee further welcomes the requirement of Article 20 for the Commission to establish each year a black-list showing the performance of ship operators and companies.
4.3.5 Odbor prav tako z odobravanjem sprejema zahtevo iz člena 20, ki predvideva, da Komisija vsako leto sestavi „črni seznam“, ki prikazuje poslovanje upravljavcev in družb.
4.3.5 The Committee has reservations about the fact that Community law and certain other systems of national law are effectively equating copying software for circumventing or deactivating DRM systems12 (copy-protection systems, equipment or software, often ineffective and non-encrypted) with the counterfeiting of DRM systems, whereas what is being defined as "counterfeiting" does not constitute copying or reproducing the original system.
4.3.5 Odbor ima zadržke glede dejstva, da zakonodaja Skupnosti in nekatere nacionalne zakonodaje dejansko enačijo kopiranje programske opreme, katerega namen je obiti ali onemogočiti sisteme DRM12 (zaščita proti kopiranju, strojna ali programska oprema, ki je pogosto neučinkovita ali nešifrirana), s ponarejanjem sistemov DRM, saj tisto, kar se opredeljuje kot "ponarejanje", ni kopiranje ali reproduciranje izvirnega sistema.
4.3.5 The Committee has reservations about the fact that Community law and certain other systems of national law are effectively equating copying software for circumventing or deactivating DRM systems12 (copy-protection systems, equipment or software, often ineffective and non-encrypted) with the counterfeiting of DRM systems, whereas what is being defined as "counterfeiting" does not constitute copying or reproducing the original system.
4.3.5 Odbor je zadržan glede dejstva, da zakonodaja Skupnosti in nekatere nacionalne zakonodaje dejansko enačijo kopiranje programske opreme, katerega namen je obiti ali onemogočiti sisteme DRM12 (zaščita proti kopiranju, strojna ali programska oprema, ki je pogosto neučinkovita ali nešifrirana), s ponarejanjem sistemov DRM, saj tisto, kar se opredeljuje kot "ponarejanje", ni kopiranje ali reproduciranje izvirnega sistema.
4.3.5 The Committee supports the Commission's intention to create a European Area of Skills and Qualifications to ensure greater convergence and transparency in the recognition of skills and qualifications in the EU.
4.3.5  Odbor podpira namero Komisije, da oblikuje evropski prostor spretnosti in kvalifikacij, ki bi omogočil večjo usklajenost in preglednost pri priznavanju spretnosti in kvalifikacij v EU.
4.3.5 The Committee welcomes the fact that the basic services will be free or will carry limited charges.
4.3.5 Strinja se s tem, da bi bila ta osnovna storitev na voljo brezplačno ali pa bi s tem povezano pristojbino omejili.
4.3.5 The Communication also states that, in order to avoid the accidental overfishing of a species as by-catch, additional measures such as modifications to fishing gear and closed areas and seasons may be necessary components of some long-term plans.
4.3.5 V sporočilu je zapisano tudi, da so za preprečevanje nenamernega prelova vrste v obliki prilova lahko kot sestavni deli nekaterih dolgoročnih načrtov potrebni dodatni ukrepi, kot so spremembe ribolovnega orodja, zaprta območja in lovopust.
4.3.5 The coordinators act as a link between the political level on the one hand, and specific projects and their implementation on the other.
4.3.5 Koordinatorji so povezava med politično ravnjo na eni strani in posameznimi projekti ter njihovim izvajanjem na drugi.
4.3.5 The creation of a European labour market is still the long-term goal.
4.3.5 Dolgoročni cilj je še naprej izoblikovanje evropskega trga dela.
4.3.5 The detailed description of the benefits of this new approach in the working document12 which accompanies the communication shows that this “prosumer approach” is more than merely a useful complement to the “centralised generation sources”.
4.3.5 Izčrpna navedba prednosti tega pristopa v delovnem dokumentu12, priloženem sporočilu, ponazarja, da bo ta pristop proizvajalca-odjemalca več kot „le“ smotrna dopolnitev „centraliziranih proizvodnih virov“.
4.3.5 The development of new technologies based on IT such as Building Information Modelling (BIM) is helping to drive innovation and improved efficiency in the sector.
4.3.5 Razvoj novih tehnologij na podlagi IT, kot je informacijsko modeliranje zgradb (building information modelling), pripomore k spodbujanju inovacij in večji učinkovitosti v sektorju.