natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A LRIC+ model should be used to calculate the incremental cost (including sunk costs) and to add a mark-up for common costs related to the downstream activities.
Za oceno takšnih povečanih stroškov (vključno s fiksnimi stroški) bi bilo treba uporabljati model LRIC+ in dodati pribitek za skupne stroške, povezane s prodajnimi dejavnostmi.
A lucrative form of crime, trafficking in human beings generates profits of dozens of billions of euro3 for the perpetrators each year.
Trgovina z ljudmi kot dobičkonosna oblika kriminala storilcem vsako leto prinese na desetine milijard evrov dobička3.
a lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties;
pavšalni znesek pomoči do 500 000 EUR na družbo za naslednji dve leti za olajšanje njenih sedanjih težav;
A machine would read the biometric data contained in the travel documents or stored in a system or database and compare them against the biometrics of the traveller.
Naprava bi prebrala biometrične podatke, vsebovane v potnih listinah ali shranjene v sistemu oziroma podatkovni bazi, in jih primerjala z biometričnimi podatki potnika.
A macro-econometric model and tool will also be developed to monitor the impact of the plan, with a view to feeding information back into this review process.
Poleg tega bosta razvita makro-ekonometrični model in orodje za spremljanje učinkov načrta z namenom uporabe informacij v tem postopku pregleda.
A macro-regional approach can genuinely address challenges faced by regions.
Makroregionalni pristop lahko resnično odgovori na izzive, s katerimi se soočajo regije.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could be an incentive to strengthen governance and to involve private actors and international financial institutions.
Makroregionalni pristop k obalnemu, pomorskemu in drugim oblikam turizma bi lahko spodbudil boljše upravljanje ter vključitev zasebnih akterjev in mednarodnih finančnih inštitucij.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could provide an incentive to strengthen governance and to involve private players and international financial institutions.
Makroregionalni pristop k obalnemu, pomorskemu in drugim oblikam turizma bi lahko spodbudil boljše upravljanje ter vključitev zasebnih akterjev in mednarodnih finančnih inštitucij.
A macro-regional strategy in the Mediterranean
Makroregionalna strategija za Sredozemlje
A macro-regional strategy in the Mediterranean
makroregionalno strategijo za Sredozemlje
A Maghreb energy market, increasingly fed by renewables, would progressively reduce the import bill for energy importers and create additional flexibility for hydrocarbon producers to use their reserves.
Magrebski energetski trg, ki se vedno bolj napaja iz obnovljivih virov, bi lahko postopoma zmanjšal stroške, ki jih imajo uvozniki energije z njenim uvozom, in proizvajalcem ogljikovodikov zagotovil dodatno prožnost pri uporabi njihovih rezerv.
a mail address or e-mail address allowing members of the general public to send comments to the marketing authorisation holder.
poštni ali elektronski naslov, na katerega lahko člani širše javnosti sporočajo pripombe imetniku dovoljenja za promet.
a mailbox accessible via the dedicated website where the general public may send its questions concerning migration and asylum issues covered by EMN's activities ;
poštni predal, dostopen preko posebnega spletišča, kamor lahko javnost pošlje svoja vprašanja glede zadev migracij in azila, ki sodijo v dejavnosti EMM;
A main aim will be to support the implementation of the research and innovation agenda of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)24 to achieve the objectives of the Union's energy and climate change policy.
Glavni cilj bo podpora izvajanju raziskav in inovacij programa strateškega načrta za energetsko tehnologijo (načrt SET)24 za dosego ciljev politike Unije na področju energije in podnebnih sprememb.
A main beneficiary of EU funding would be identified by the respective Member States and would be the main interface with the Commission in relation to the activities currently carried out by EQF National Coordination Points, National Europass Centres and Euroguidance Centres.
Posamezna država članica bi določila glavnega prejemnika sredstev EU, ki bi bil glavni sogovornik s Komisijo glede dejavnosti, ki jih trenutno izvajajo nacionalne koordinacijske točke EOK, nacionalni centri Europass in centri mreže Euroguidance.
A main challenge continues to lie in the need for regular technical updating.
Glavni izziv je še vedno potreba po redni tehnični posodobitvi.
A main electric lighting system which shall provide illumination throughout those parts of the ship normally accessible to and used by passengers or crew shall be supplied from the main source of electrical power.
Glavni sistem električne razsvetljave, ki razsvetljuje tiste dele ladje, do katerih imajo potniki in posadka običajno dostop in jih uporabljajo, se napaja z glavnega vira električne energije.
A main feature of the European Parliament's amendments is to change the format of the proposal from a Directive into a Regulation (Amendment 1).
V spremembah, ki jih je predlagal Evropski parlament, je poglavitna sprememba oblike predloga iz Direktive v Uredbo (Sprememba 1).
A main feature of the European Parliament's amendments is to shift the focus of the Directive onto the acquisition and preservation of dormant rights and away from provisions for transfers.
Glavna značilnost sprememb Evropskega parlamenta je, da direktivo z določbo o prenosu preusmerjajo na pridobitev in ohranjanje pravic v zadržanju.
A main finding of the consultation was that there was a broad consensus as to the existence of the problem and the need to find market-driven and environmentally sustainable solutions.
Glavna ugotovitev posvetovanja je bilo splošno soglasje, da problem obstaja in da je treba poiskati tržno usmerjene in okoljsko trajnostne rešitve.
A main focus would be on how civil society is, or could be, involved at national and European level in sustainable development and how the Sustainable Development Observatory can build up links with the existing organisations on sustainable development.
Glavni poudarek bo na tem, kako je, ali kako bi lahko bila, civilna družba vključena v trajnostni razvoj na nacionalni in evropski ravni in kako lahko opazovalna skupina za trajnostni razvoj razvije stike z obstoječimi organizacijami o trajnostnem razvoju.
A main forum for the coordination of activities at the international level has been provided by the OECD Working Party on Manufactured Nanomaterials.
Delovna skupina OECD za proizvedene nanomateriale je vzpostavila glavni forum za usklajevanje dejavnosti na mednarodni ravni.
a Main gas consumption figures3: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of consumers4, peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d)
a glavne številčne podatke o porabi plina3: končno letno porabo plina (bcm) in razčlenitev po vrstah odjemalcev4, konično obremenitev (skupno in razčlenitev po kategorijah odjemalcev v mcm/d);
a Main gas consumption figures7: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of consumers8, peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d)
a glavne številčne podatke o porabi plina7: končno letno porabo plina (bcm) in razčlenitev po vrstah odjemalcev8, konično obremenitev (skupno in razčlenitev po kategorijah odjemalcev v mcm/d);
a Main gas consumption figures: annual final gas consumption (bcm) and breakdown by type of consumers, peak demand (mcm/d)
a glavne številčne podatke o porabi plina: končno letno porabo plina (bcm) in razčlenitev po vrstah odjemalcev, konično obremenitev (mcm/d);
A main goal of the Lisbon strategy for growth and jobs is the improvement of the EU's international competitiveness.
Glavni cilj lizbonske strategije za rast in delovna mesta je izboljšanje mednarodne konkurenčnosti EU.
A main goal was and is a European level playing field.
Eden od glavnih ciljev so bili in ostajajo enaki konkurenčni pogoji na evropski ravni.
A main goal was and is a European level playing field.
Glavni cilj so bili in ostajajo enaki konkurenčni pogoji na evropski ravni.
A main grant will allow the SME to undertake the project, maintain ownership of IPR and outsource tasks where needed.
Glavni del nepovratnih sredstev bo MSP omogočil izvajanje projekta, ohranitev lastništva PIL in po potrebi oddajanje nalog podizvajalcem.
A main message arising from the mid-term evaluation reports is that the strategy initially agreed for the ESF interventions remains relevant in the majority of the cases, and that it continues to contribute to the implementation of the European Employment Strategy.
Glavno sporočilo iz poročil o vmesnem vrednotenju je, da je strategija, ki je bila prvotno sprejeta za pomoč iz ESS, še vedno ustrezna za večino primerov in še naprej prispeva k izvajanju evropske strategije zaposlovanja.
A main objective is to invest more in preventive measures, thereby reducing disease outbreaks and the much higher costs associated with them.
Cilj je povečati naložbe v preventivne ukrepe, da bi tako zmanjšali izbruhe bolezni in precej višje stroške, povezane z njimi.
A main objective of the LIFE Programme is to catalyse changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals.
Glavni namen programa LIFE je sprožiti spremembe pri razvoju in izvajanju politik, in sicer z zagotavljanjem in razširjanjem rešitev in najboljših praks za uresničevanje okoljskih in podnebnih ciljev.
A main objective of the present proposal consists in aligning Council Regulation (EEC) N° 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1) with those provisions of the TFEU.
Glavni cilj tega predloga je uskladitev Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/91 z dne 10. junija 1991 o določitvi splošnih pravil za opredelitev, opis in predstavitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov (UL L 149, 14. 6. 1991, str. 1) z navedenimi določbami PDEU.
A main overhaul of the European legislative framework has been completed and has fully replaced the existing rules as of 29 April 2010.
Glavna prenova evropskega zakonodajnega okvira je končana in prenovljeni okvir je z 29. aprilom 2010 v celoti nadomestil obstoječe predpise.
A main priority will be postgraduate/doctoral schools and networks of European and worldwide calibre, in their dual function as the peak of higher education and the first career stage for researchers.
Glavna prednostna naloga bodo ustanove in mreže za podiplomski/doktorski študij evropskega in svetovnega pomena v njihovi dvojni vlogi kot najvišje stopnje izobraževanja in začetne stopnje poklicne poti raziskovalcev.
A main problem is that significant gaps remain regarding the effective enforcement of existing rules, both in the EU and globally.
Glavni problem je, da še vedno obstajajo znatne pomanjkljivosti v zvezi z učinkovitim izvrševanjem obstoječih pravil tako v EU kot na svetovni ravni.
A main recurrent concern of stakeholders, particularly multinational companies, is the lack of sufficient harmonisation between Member States' legislation on data protection.
Glavni pomislek udeleženih strani, zlasti večnacionalnih družb, je nezadostna usklajenost zakonodaj držav članic s področja varstva podatkov.
A main transverse bulkhead may be recessed provided that all parts of the recess lie inboard of vertical surfaces on both sides of the ship, situated at a distance from the shell plating equal to one fifth of the breadth of the ship, and measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line.
Ena glavnih prečnih pregrad lahko ima vdolbino, če so vsi deli vdolbine med dvema navpičnima ravninama na obeh straneh ladje na razdalji od oplate, ki je enaka petini širine ladje in merjena pravokotno na simetralo ladje na višini najvišje pregradne tovorne črte.
A main transverse bulkhead may be stepped provided that it meets one of the following conditions:
Ena od glavnih prečnih pregrad lahko ima stopnico, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the motorcycle.
žaromet za dolgi svetlobni pramen, ki je integriran s kakim drugim prednjim žarometom ali svetilko, mora biti vgrajen tako, da leži njegovo referenčno središče na vzdolžni srednji ravnini motocikla.
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
žaromet za dolgi svetlobni pramen, ki je integriran s kakim drugim prednjim žarometom ali svetilko, mora biti vgrajen tako, da leži njegovo referenčno središče na vzdolžni srednji ravnini vozila.
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle; however, when the vehicle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plan of the vehicle,
žaromet za dolgi svetlobni pramen, ki je integriran s kakim drugim prednjim žarometom ali svetilko, mora biti vgrajen tako, da leži njegovo referenčno središče na vzdolžni srednji ravnini vozila; če je vozilo opremljeno tudi z neodvisnim žarometom za kratki svetlobni pramen poleg žarometa za dolgi svetlobni pramen, morata ležati njuni referenčni središči simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila,
A major 2006 evaluation of general budget support (GBS) in seven developing countries (Burkina Faso, Malawi, Mozambique, Nicaragua, Rwanda, Uganda, and Vietnam) commissioned by the Organisation for Economic Cooperation and Development’s Development Assistance Committee (OECD-DAC) concluded that budget support had been a relevant response to acknowledged problems in aid effectiveness, and can be an efficient, effective and sustainable way of supporting national poverty reduction strategies.
Obsežna ocena splošne proračunske podpore leta 2006 v sedmih državah v razvoju (Burkina Faso, Malavi, Mozambik, Nikaragva, Ruanda, Uganda in Vietnam), ki jo je naročil Odbor za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), je privedla do ugotovitve, da je bila proračunska podpora pomemben odziv na opredeljene probleme učinkovitosti pomoči, ter je lahko uspešen, učinkovit, in trajen način podpiranja nacionalnih strategij za zmanjšanje revščine.
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, while the lives and health of workers may be put at risk.
Večja nesreča na eni od evropskih naprav na morju bi najverjetneje povzročila materialno škodo, škodo okolju, gospodarstvu, lokalnim skupnostim in družbi, v nevarnosti pa bi bila tudi življenja in zdravje delavcev.
a major accident to the environment.
nesreče z velikimi posledicami za okolje.
A major achievement in training and transfer of knowledge are the EU Marie Curie actions, which have boosted cross-border mobility and research collaboration by many thousands of researchers.
Velik dosežek na področju usposabljanja in prenosa znanja so ukrepi EU v okviru programa Marie Curie, ki spodbujajo čezmejno mobilnost več tisoč raziskovalcev in njihovo sodelovanje na področju raziskovanja.
A major achievement was the evaluation of the nuclear safety of the Ukrainian nuclear power-plants (NPPs) under a joint project with the IAEA.
Velik dosežek je bila ocena jedrske varnosti ukrajinskih jedrskih elektrarn v okviru skupnega projekta z Mednarodno agencijo za atomsko energijo (MAAE).
A major activity of a democratic community such as the EU is to develop the attitudes, skills, supporting processes, and institutions needed for people to engage and discover together creative consensus over issues which matter to them."
Pomembna dejavnost demokratične skupnosti, kakršna je EU, je ravno razvoj stališč, spretnosti, podpornih procesov in institucij, ki jih ljudje potrebujejo za sodelovanje in skupno oblikovanje ustvarjalnega soglasja glede vprašanj, ki so zanje pomembna."
A major adaptation is that of the level of payment appropriations.
Veliko prilagoditev se nanaša na raven odobritev plačil.
A major added value element of a KIC on smart secure societies will be its contribution to helping overcome the current levels of fragmentation and compartmentalisation the sector faces across Europe.
Pomemben element dodane vrednosti SZI za pametne varne družbe bo njen prispevek k odpravljanju sedanje ravni razdrobljenosti in delitev, s katerim se sektor sooča po vsej Evropi.
A major advantage of such an approach would be the fact that it does not require lengthy legislation procedures and remains quite flexible.
Velika prednost takega pristopa bi bilo dejstvo, da ne zahteva dolgotrajnih zakonodajnih postopkov in ostaja precej prožen.
A major aim is to improve the framework conditions for research and innovation, in particular through European guidelines or guidance on key issues such as tax incentives for research, the use of public procurement for innovative products and services and cooperation and technology transfer between universities and business.
Glavni cilj je izboljšati okvirne pogoje za raziskave in inovacije, zlasti s pomočjo evropskih smernic ali navodil glede ključnih področij, kot so davčne olajšave za raziskave, uporaba javnih naročil za inovativne izdelke in storitve ter sodelovanje in prenos tehnologije med univerzami in podjetji.
A major aspect of combating the economic crisis and reinvigorating energy-efficiency policies and related investment policies is rethinking European taxation and credit policies to cater for the needs of end users, the credit sector and energy operators, as well as of the local administrations concerned, furthering the development of the Energy Service Companies scheme at European level.
Pomemben vidik pri obvladovanju gospodarske krize in oživljanju ukrepov za energetsko učinkovitost ter s tem povezanih naložbenih politik je, da se ponovno razmisli tudi o evropski davčni in posojilni politiki v odnosu do evropskih končnih uporabnikov, kreditnega sektorja ter ponudnikov energije in zadevnih uprav na lokalni ravni, s spodbujanjem razvoja sistema Energy Service Companies na evropski ravni.
a major assistance and continuous-training initiative for users, particularly the weakest groups2,
močno podporo in stalno usposabljanje za uporabnike, predvsem najšibkejše skupine2,
A major benefit of that option is that it will tend to favour sourcing from countries with reliable forest management practices, in particular, those countries having concluded FLEGT VPAs with the EU, since the FLEGT licence ensures a high degree of certainty in terms of the legality of the timber products concerned.
Velika prednost te možnosti je, da bo spodbujala pridobivanje lesa iz držav, v katerih zanesljivo gospodarijo z gozdovi, zlasti tistih držav, ki so sklenile prostovoljne sporazume o partnerstvu FLEGT z EU, ker dovoljenje FLEGT zagotavlja visoko stopnjo varnosti v smislu zakonitosti zadevnih lesnih proizvodov.
A major benefit of the Directive has been to introduce in each of the Member States a procedure for bringing injunctions to protect the collective interests of consumers.
Glavna korist Direktive je zagotovo uvedba postopka za vložitev opustitvenih tožb v vseh državah članicah z namenom varstva kolektivnih interesov potrošnikov.
A major benefit of the introduction of the CCCTB will be a reduction in compliance costs for companies.
Pomembna korist zaradi uvedbe CCCTB bo zmanjšanje stroškov usklajevanja za družbe.
a major boost for the Covenant of Mayors on energy efficiency, which includes efficiency in urban mobility;
velikopotezna oživitev konvencije županov o energetski učinkovitosti, ki bi zajela učinkovitejšo mobilnost v mestih;
A major boost must be given to research, development and demonstration of low-carbon and adaptation technologies in all economic sectors and activities.
V vseh gospodarskih sektorjih in dejavnostih je treba zelo spodbuditi raziskave, razvoj in predstavitev tehnologije z nizkimi emisijami ogljika in tehnologije za prilagajanje.
A major breakthrough took place in July 2015 when the Addis Ababa Action Agenda on a global framework for financing sustainable development was agreed upon.
Velik napredek je bil dosežen julija 2015, ko je bila sprejeta agenda za ukrepanje o svetovnem okviru za financiranje trajnostnega razvoja iz Adis Abebe.
A major cause of disability.
pogost vzrok invalidnosti.
A major cause of morbidity and health care costs.
pogost vzrok za obolevnost in stroške za zdravstveno oskrbo.
A major cause of this change was cheaper soy oil methyl ester from the United States and ethanol produced from sugar cane in Brazil and Argentina.
Glavna razloga za to spremembo sta bila cenejši metilni ester sojinega olja iz Združenih držav ter proizvodnja etanola iz sladkornega trsa v Braziliji in Argentini.
A major cause of this change was cheaper soy oil methyl ester from the United States.
Glavni razlog za to spremembo je bil cenejši metilni ester sojinega olja iz Združenih držav.
A major challenge for Kosovo will be to build fully functioning administrations capable of providing for the needs of citizens.
Eden največjih izzivov za Kosovo bo vzpostavitev v celoti delujočih uprav, sposobnih za izpolnjevanje potreb državljanov.
A major challenge for training in ports is the need to adapt existing schemes to rapid technological change and even to anticipate them.
Velika težava na področju usposabljanja v pristaniščih je potreba po prilagoditvi obstoječih sistemov na hitre tehnološke spremembe in celo njihovo predvidevanje.
A major challenge has been the adoption of detailed guidelines for the cogeneration electricity calculation.
Velik izziv je bilo sprejetje podrobnih navodil za izračun električne energije, proizvedene s soproizvodnjo.
A major challenge in the Slovenian labour market is tackling segmentation, which undermines job creation and particularly affects older and younger workers.
Velik izziv slovenskega trga dela je odpravljanje segmentacije, ki spodkopava ustvarjanje delovnih mest in vpliva zlasti na starejše in mlajše delavce.
A major challenge is adaptability in labour markets and in particular skills and human resources development.
Velik izziv je prilagodljivost na trgih dela, zlasti pa usposobljenost in razvoj kadrov.
A major challenge is allowing access for all to high quality care reflecting recent technological progress while ensuring sustainability.
Glavni izziv je, da se vsem omogoči dostop do visokokakovostnega varstva, ki odraža nedavni tehnološki napredek ob zagotavljanju vzdržnosti.
A major challenge is how to come up with new ship designs and equipment to improve safety and environmental performance.
glavni izziv je zasnovati nove modele ladij in opreme, s katerimi bi izboljšali varnost in okoljsko uspešnost.
A major challenge is the inability of countries - often fragile, post-conflict or without sufficiently strong institutions and adequate resources - to implement effective public health policies, including the access to adequate health services.
Največji izziv predstavlja nesposobnost držav, ki so pogosto ranljive, v obdobju po konfliktu ali nimajo dovolj močnih institucij in primernih virov, da bi izvajale učinkovite politike javnega zdravja, vključno z dostopom do ustreznih zdravstvenih storitev.