natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.3 ICTs are well placed to help reduce the effects of climate change13 since ICT products and services can contribute to replacing goods and reducing travel (e.g. by promoting the use of videoconferencing systems).
2.3.3 IKT lahko prispevajo k zmanjšanju učinkov podnebnih sprememb13 ker izdelki in storitve IKT lahko pomagajo nadomestiti blago in zmanjšajo obseg potovanj (npr. s spodbujanjem uporabe sistemov za videokonference).
2.3.3 ICTs are well placed to help reduce the effects of climate change13 since ICT products and services can contribute to replacing goods and reducing travel (e.g. by promoting the use of videoconferencing systems).
2.3.3 IKT lahko prispevajo k zmanjšanju učinkov podnebnih sprememb13, ker izdelki in storitve IKT lahko pomagajo nadomestiti blago in zmanjšajo obseg potovanj (npr. s spodbujanjem uporabe sistemov za videokonference).
2.3.3 Improved training of young people is one of the conditions for making it easier for the young to find work.
2.3.3 Boljša usposobljenost mladih je eden izmed pogojev za lažji dostop mladih do dela.
2.3.3 Improving measures for enforcing rights and providing redress
2.3.3 Boljši ukrepi za uveljavljanje pravic potrošnikov in zagotavljanje pravnih sredstev
2.3.3 Improving measures for enforcing rights and providing redress.
2.3.3 Boljši ukrepi za uveljavljanje pravic potrošnikov in zagotavljanje pravnih sredstev
2.3.3 In its explanatory memorandum, the Commission sums up the case law in question, noting that the ECJ has made clear that "Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
2.3.3 V obrazložitvenem memorandumu Komisija povzema omenjeno sodno prakso in navaja, da je Sodišče evropskih skupnosti pojasnilo, "da člen 49 Pogodbe ES prepoveduje ukrepe, ki se uporabljajo brez razlikovanja in lahko ovirajo izvajanje svobode opravljanja storitev".
2.3.3 In its opinion, the EESC acknowledged that one of the objectives of enhanced customs services could be to improve the competitive environment for business and foster employment, whilst supporting legitimate commercial and trading activity.
2.3.3 EESO je v svojem mnenju ugotovil, da se lahko z izboljšanjem carinskih služb izboljša konkurenčno okolje za podjetja in spodbudi zaposlovanje, obenem pa to spodbuja tudi zakonite dejavnosti na področju gospodarstva in trgovine.
2.3.3 In March 2009 policy action was taken in Beijing, London, Washington and Frankfurt.
2.3.3 Marca 2009 so bili sprejeti ukrepi v Pekingu, Londonu, Washingtonu in Frankfurtu.
2.3.3 In order to ensure consistency with the Community commitment "to legislate less but to legislate better", the Committee believes that it would be appropriate to:
2.3.3 V skladu z zavezo Skupnosti »manj obsežna, a boljša zakonodaja« Odbor meni, da bi bilo treba:
2.3.3 In order to implement long-term research agendas based on common visions and shared objectives, there is a need to develop a monitoring mechanism that includes a combination of tools for foresight analysis and mapping of research capacities.
2.3.3 Za izvajanje dolgoročnih programov raziskav, ki temeljijo na skupnih vizijah in ciljih, je treba razviti mehanizem spremljanja, ki bi vključeval kombinacijo orodij za analizo napovedi in kartiranje raziskovalnih zmogljivosti.
2.3.3 In September 2011, the issue of customs stamps was resolved in the context of the Belgrade/Prishtina dialogue.
2.3.3 Septembra 2011 se je težava carinskega pečata razrešila v okviru pogovorov med Beogradom in Prištino.
2.3.3 In September 2011, the issue of customs stamps was resolved in the context of the EU mediated Belgrade/Prishtina dialogue.
2.3.3 Septembra 2011 se je težava carinskega pečata razrešila v okviru pogovorov med Beogradom in Prištino, v katerih je bila EU v vlogi posrednika.
2.3.3 In the Green Paper, the European Commission sets out key questions relating to the problems and challenges of healthcare provision so as to encourage discussion.
2.3.3 Evropska komisija odpira v zeleni knjigi ključna vprašanja, ki povzemajo probleme in izzive zdravstvenega varstva, s čimer želi spodbuditi razprave.
2.3.3 In the Steering Committee of 17 members, social partners from partner countries are not represented at all.
2.3.3 V usmerjevalnem odboru s 17 člani socialni partnerji iz partnerskih držav sploh niso zastopani.
2.3.3 In this opinion, domestic violence against women is defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within a marital or non-marital partnership, even if it occurs after a separation but is directly connected with the prior relationship.
2.3.3 V tem mnenju je nasilje v družini opredeljeno takole: nasilje v družini se razume kot nasilje v partnerskih odnosih, kot duševno ali telesno (vključno s spolnim) nasilje v zakonski ali izvenzakonski skupnosti, tudi če se zgodi po ločitvi, vendar je neposredno povezano s prejšnjim odnosom.
2.3.3 International environment and forestry policy commitments entered into by the EU and the Member States can best be implemented in the forestry sector by incorporating these commitments into national forest programmes.
2.3.3 Izvajanje mednarodnih sporazumov na področju okoljske in gozdarske politike, ki so jih podpisale EU in države članice, je lahko učinkovitejše, če se ti sporazumi prenesejo tudi v nacionalne gozdarske programe.
2.3.3 It aims to streamline the authorisation procedure and improve its efficiency and transparency.
2.3.3 Namen predloga je racionalizirati postopek odobritve ter izboljšati njegovo učinkovitost in preglednost.
2.3.3 It has become necessary to consider the development of a European Foundation Statute that is accessible and tailored to foundations' needs, with a view to facilitating their operations and collaborative ventures within the single market, enabling them to pool resources from different countries and giving a European scale from the outset to the creation of European foundations to support public benefit activities.
2.3.3 Treba je torej premisliti o pripravi statuta evropskih fundacij, ki je dostopen in prilagojen potrebam fundacij, s ciljem olajšati njihovo delovanje in projekte sodelovanja na enotnem trgu, kar jim bo omogočilo, da združijo vire iz različnih držav in od samega začetka dajo evropski pečat ustanovitvi evropskih fundacij v podporo javnokoristnim dejavnostim.
2.3.3 It is a particularly pressing need for regions receiving growing numbers of migrants who encounter difficulties in finding housing in a tight market and who come up against discriminatory practices conducive to community segregation.
2.3.3 Ta potreba je zlasti velika v regijah, kamor prihaja vse več priseljencev, ki se srečujejo s težavami pri iskanju stanovanja na težavnem trgu in se soočajo z diskriminatornimi praksami, ki vodijo v segregacijo skupnosti.
2.3.3 It is equally important for there to be more efficient market surveillance and a greater equivalence between the levels of competence of notified conformity assessment bodies, with appropriate mandatory requirements for all, in order to ensure the utmost impartiality and effectiveness throughout the EU and fair competition among all manufacturers.
2.3.3 Pomembno je tudi zagotoviti bolj učinkovit nadzor trga in večjo enotnost med stopnjami kompetenc priglašenih organov za oceno skladnosti, z ustreznimi obveznimi zahtevami za vse, da se zagotovijo kar največja nepristranskost in učinkovitost v celotni EU in enaki konkurenčni pogoji za vse proizvajalce.
2.3.3 It is very important to analyse in detail the diverse experiences of the EU countries, not only to try to adapt them to other environments, but also to support and reinvigorate them.
2.3.3 Treba je natančno presoditi izkušnje različnih držav članic EU in jih ne le prevzeti in prilagoditi na druga okolja temveč tudi utemeljiti in okrepiti.
2.3.3 It is very important to analyse in detail the diverse experiences of the EU countries, not only to try to adapt them to other environments, but also to support and reinvigorate them.
2.3.3 Treba je natančno presoditi izkušnje različnih držav članic EU in jih ne le prevzeti in prilagoditi na druga okolja, temveč tudi utemeljiti in okrepiti.
2.3.3 It requests the Commission to develop adequate indicators for assessing the implementation of the Decent Work Agenda by the EU.
2.3.3 Odbor poziva Komisijo, da razvije primerne kazalnike za ocenjevanje izvajanja agende o dostojnem delu v EU.
2.3.3 It will be possible to evaluate the success of the broad range of measures for the Member States only when it becomes clear whether the most appropriate policy mix is being used in each case.
2.3.3 uspeh široke palete ukrepov za države članice pa bo mogoče oceniti šele, ko bo jasno, ali države izvajajo tiste ukrepe, ki so zanje najprimernejši.
2.3.3 Large conurbations in Europe are usually, as elsewhere in the world, magnets for high-quality activities, international companies and research centres, services, creative developments of all kinds, and education institutes.
2.3.3 Velika somestja v Evropi običajno, tako kot drugje po svetu, privlačijo visokokakovostne dejavnosti, mednarodna podjetja in raziskovalna središča, storitve, vse vrste ustvarjalnega razvoja in izobraževalnih institutov.
2.3.3 Large conurbations in Europe are usually, as elsewhere in the world, magnets for high-quality activities, international companies and research centres, services, creative developments of all kinds, and education institutes.
2.3.3 Velika somestja v Evropi običajno, tako kot drugje po svetu, privlačijo visokokakovostne dejavnosti, mednarodnan podjetja in raziskovalna središča, storitve, vse vrste ustvarjalnega razvoja in izobraževalnih institutov.
2.3.3 Motor insurance premiums reached about 126,5 bn euros in 2008 and are mainly concentrated in Italy (16,5%), Germany (16,1%), France (14,1%), the UK (13,0%) and Spain (9,6%).
2.3.3 Skupna premija za avtomobilska zavarovanja je leta 2008 znašala okoli 126,5 milijarde eurov, največ pa je je bilo zbrane v Italiji (16,5 %), Nemčiji (16,1 %), Franciji (14,1 %), Združenem kraljestvu (13,0 %) in Španiji (9,6 %).
2.3.3 Motor insurance premiums reached about EUR 126.5 bn in 2008 and are mainly concentrated in Italy (16.5%), Germany (16.1%), France (14.1%), the UK (13.0%) and Spain (9.6%).
2.3.3 Skupna premija za avtomobilska zavarovanja je leta 2008 znašala okoli 126,5 milijarde eurov, največ pa je je bilo zbrane v Italiji (16,5 %), Nemčiji (16,1 %), Franciji (14,1 %), Združenem kraljestvu (13,0 %) in Španiji (9,6 %).
2.3.3 Natural resources and waste: the 6th EAP strengthened the link between waste policy and resource policy, and helped to improve waste management and move towards a policy based on sustainable consumption and production.
2.3.3 Naravni viri in odpadki: šesti OAP je okrepil povezavo med politiko ravnanja z odpadki in politiko glede naravnih virov ter prispeval k izboljšanju ravnanja z odpadki in k usmeritvi v politiko, ki temelji na trajnostni potrošnji in proizvodnji.
2.3.3 Nonetheless, a new definition is introduced for product placement, which is distinguished from surreptitious audiovisual commercial communication despite being defined in a similar way: "the inclusion of or reference to a product, service or trademark forming part of audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration".
2.3.3 Vendar pa se za promocijsko prikazovanje navaja nova opredelitev, ki se razlikuje od opredelitve prikritih avdiovizualnih komercialnih sporočil, čeprav je opredeljena na podoben način: »vključuje izdelek, storitev ali njegovo/njeno blagovno znamko ali jih navaja, tako da jih pokaže v oddaji, običajno za plačilo ali podobno nadomestilo«.
2.3.3 On this key issue, the EESC supports the application of Directive 2001/29/EC, which protects copyright and related rights in the information society, particularly when it comes to the reproduction and distribution of works.
2.3.3 V zvezi s to pomembno točko tega dosjeja EESO podpira uporabo Direktive 2001/29/ES, ki zagotavlja varstvo avtorskih in sorodnih pravic v informacijski družbi, zlasti glede reproduciranja in razširjanja del.
2.3.3 points out that high quality care services in the local community result in better outcomes in terms of quality of life than institutional care does, leading to social integration and reducing the risk of segregation5;
2.3.3 poudarja, da visokokakovostna oskrba v lokalni skupnosti zagotavlja boljše rezultate v smislu kakovosti življenja kot institucionalna oskrba, kar omogoča socialno vključevanje in zmanjšuje tveganje za izključenost5;
2.3.3 points out that high quality care services in the local community result in better outcomes in terms of quality of life than institutional care does, leading to social integration and reducing the risk of segregation5;
2.3.3 poudarja, da visokokakovostna oskrba v lokalni skupnosti zagotavlja boljše rezultate v smislu kakovosti življenja kot institucionalna oskrba, ter omogoča socialno vključevanje in zmanjšuje tveganje za izključenost5;
2.3.3 Profitability drivers
2.3.3 Gonila donosnosti
2.3.3 Recapitalisation of banks
2.3.3 Dokapitalizacija bank
2.3.3 Reduction of production costs
2.3.3 Znižanje proizvodnih stroškov
2.3.3 Regulation 247/2006, Posei agricultural products.
2.3.3 Uredba 247/2006 o kmetijskih programih POSEI.
2.3.3 Rising CO2 concentrations, warmer temperatures, greater nitrogen deposition, altered disturbance regimes and increased habitat degradation are likely to facilitate further invasions.
2.3.3 Naraščajoče koncentracije CO2, višje temperature, večje nalaganje dušika, spremenjeni režimi motenj in večja degradacija habitatov lahko omogočijo še dodatne invazije.
2.3.3 Rising CO2 concentrations, warmer temperatures, greater nitrogen deposition, altered disturbance regimes and increased habitat degradation are likely to facilitate further invasions.
2.3.3 Naraščajoče koncentracije CO2, višje temperature, večje nalaganje dušika, spremenjeni režimi motenj in večja degradacija habitatov lahko omogočijo še dodatne vdore.
2.3.3 Rules for correctly calculating the value of the Polish zloty are also set out.
2.3.3  V prihodnje se bodo izvajale določbe za natančni izračun vrednosti poljskega zlota.
2.3.3 Since the insertion of such a recital would imply a substantive change and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered appropriate to transform the codification into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
2.3.3 Ker bi vključitev takšne uvodne izjave pomenila vsebinsko spremembo in bi presegalo meje čiste kodifikacije, se je zdelo primerno, da se kodifikacija spremeni v prenovo in se tako vključi potrebna sprememba.
2.3.3 Specific enforcement measures to be taken by the debtor's country of residence, including access to information about the debtor's financial situation and the introduction of legal provisions enabling maintenance to be deducted directly from wages or bank accounts.
2.3.3 Konkretni izvršilni ukrepi, ki jih sprejme država, v kateri ima zavezanec svoje bivališče, vključno z dostopom do informacij o njegovem finančnem položaju in vzpostavitvijo pravnih instrumentov, ki omogočajo neposredne odtegljaje pri plači ali z bančnega računa.
2.3.3 Specific enforcement measures to be taken by the debtor's country of residence, including access to information about the debtor's financial situation and the introduction of legal provisions enabling maintenance to be deducted directly from wages or bank accounts.
2.3.3 Konkretni izvršilni ukrepi, ki jih sprejme država, v kateri ima zavezanec svoje prebivališče, vključno z dostopom do informacij o njegovem finančnem položaju in vzpostavitvijo pravnih instrumentov, ki omogočajo neposredne odtegljaje pri plači ali z bančnega računa.
2.3.3 The Commission is therefore addressing the issue of property valuation by considering the merits of a single EU standard or whether steps to ensure mutual recognition of national valuation standards are required.
2.3.3 Zato Komisija obravnava vprašanje vrednotenja premoženja, in se sprašuje, ali naj upošteva prednosti enotnega standarda EU ali so potrebni ukrepi za zagotovitev medsebojnega priznavanja nacionalnih standardov vrednotenja.
2.3.3 The Commission set out the following points on simplifying regulation procedures:
2.3.3 Službe Komisije so navedle naslednje točke na področju poenostavitve postopkovnih določb:
2.3.3 The Committee believes the European Defence Agency should be a major driving force in the sector, acting as the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence R&D and expansion of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
2.3.3 Po mnenju Odbora bi morala biti Evropska obrambna agencija glavna gonilna sila v tem sektorju in delovati kot forum za medvladne razprave o prihodnosti obrambne industrije, razvoju in raziskavah na področju obrambe ter širitvi industrijskih in tehnoloških temeljev obrambnega sektorja.
2.3.3 The Committee drew up its opinions on the reform of the Structural and Cohesion Funds in 20059.
2.3.3 Odbor je leta 2005 pripravil dve mnenji o reformi strukturnih skladov in kohezijskega sklada9.
2.3.3 The Committee has already looked at food security14, notably the wider, global problem and as one of the key drivers for CAP reform.
2.3.3 Odbor je že preučil varnost oskrbe s hrano14, zlasti širši, svetovni problem, ki je eden od ključnih nosilcev za reformo SKP.
2.3.3 The Committee takes the view that "security" is the shared responsibility of the Member States and the European Union, but that the Member States themselves are responsible for ensuring that security measures are taken by the various inland modes of transport.
2.3.3 Odbor meni, da je varnost prevoza skupna odgovornost držav članic in Evropske unije in da morajo države članice same poskrbeti za to, da se za različne načine kopenskega prevoza sprejmejo varnostni ukrepi.
2.3.3 The Committee takes the view that "security" is the shared responsibility of the Member States and the European Union, but that the Member States themselves are responsible for ensuring that security measures are taken by the various inland modes of transport.
2.3.3 Odbor meni, da je varnost prevoza skupna odgovornost držav članic in Evropske unije in da morajo države članice same poskrbeti za to, da se za različne vrste kopenskega prevoza sprejmejo varnostni ukrepi.
2.3.3 The Committee takes the view that "security" is the shared responsibility of the Member States and the European Union, but that the Member States themselves are responsible for ensuring that security measures are taken by the various inland modes of transport.
2.3.3 Odbor meni, da je varnost prevoza skupna odgovornost držv članic in Evropske unije in da morajo države članice same poskrbeti za to, da so varnostni ukrepi sprejeti pri različnih načinih kopenskega prevoza.
2.3.3 The confirmation that some armed groups finance their smuggling activities by wildlife trafficking prompted the UN Secretary-General (Report S/2013/297) and the Security Council (Resolution 2013/2121) to recognise that poaching and trafficking of wildlife are among the factors for instability in sub-Saharan Africa, jeopardising peace and security.
2.3.3 Na podlagi dejstva, da se nekatere paravojaške skupine financirajo z nezakonito trgovino s prostoživečimi vrstami, sta generalni sekretar (Poročilo S/2013/297) in Varnostni svet Združenih narodov (Resolucija 2013/2121) uvrstila divji lov in nezakonito trgovino s prostoživečimi vrstami med vzroke za nestabilnost v subsaharski Afriki ter grožnjo miru in varnosti.
2.3.3 The EESC backs the Commission's contribution to a whole range of sectoral initiatives of regional relevance: human rights and individual freedoms; the rule of law, cooperation on justice, freedom and security; trade and economic integration and regulatory convergence; transport, maritime policy, energy; environment; information society; employment, social policy and equal opportunities; human capital, education; and public health.
2.3.3 EESO podpira prispevek Komisije k celi vrsti sektorskih pobud regionalnega pomena: človekove pravice in svoboščine posameznika; pravna država, sodelovanje na področju pravosodja, svoboda in varnost; trgovina in gospodarsko povezovanje ter približevanje pravnih ureditev; promet, pomorska politika, energija; okolje; informacijska družba; zaposlovanje, socialna politika in enake možnosti; človeški kapital, izobraževanje in javno zdravje.
2.3.3 The EESC backs the Commission's contribution to a whole range of sectoral initiatives of regional relevance: human rights and individual freedoms; the rule of law, cooperation on justice, freedom and security; trade and economic integration and regulatory convergence; transport, maritime policy, energy; environment; the information society; employment, social policy and equal opportunities; human capital, education; and public health.
2.3.3 EESO podpira prispevek Komisije k celi vrsti sektorskih pobud regionalnega pomena: človekove pravice in svoboščine posameznika; pravna država, sodelovanje na področju pravosodja, svoboda in varnost; trgovina in gospodarsko povezovanje ter približevanje pravnih ureditev; promet, pomorska politika, energija; okolje; informacijska družba; zaposlovanje, socialna politika in enake možnosti; človeški kapital, izobraževanje in javno zdravje.
2.3.3 The EESC calls on the Member States of the European Union, which thanks to Directive 2002/73/EC8 already have instruments for tackling sexual harassment in the workplace, to call with one voice on the ILO to draft an international standard to tackle gender-based violence at work.
2.3.3 EESO poziva države članice Evropske unije, ki so na podlagi Direktive 2002/73/ES8 že sprejele instrumente za boj proti spolnemu nadlegovanju na delovnem mestu, naj enoglasno pozovejo MOD k pripravi mednarodnega standarda za boj proti nasilju na podlagi spola na delovnem mestu.
2.3.3 The EESC has already pointed out in a number of opinions that the crisis has become a real stress test for Europe.
2.3.3 Že v več mnenjih je Odbor opozoril, da je sedanja kriza postala posebna preizkušnja za Evropo.
2.3.3 The EESC notes with disappointment that a number of ACP countries are introducing restrictive legislation to curtail the work of NSAs, which in some cases has had detrimental implications for the active participation of CSOs.
2.3.3 EESO z razočaranjem ugotavlja, da številne države AKP uvajajo restriktivno zakonodajo, ki omejuje delo nevladnih akterjev, kar je v nekaterih primerih imelo neugodne posledice za aktivno udeležbo organizacij civilne družbe.
2.3.3 The EESC therefore urges that:
2.3.3 EESO poziva k temu, da:
2.3.3 The EU is recognised globally as a growth economy with its identity founded on fundamental values to ensure human dignity and a commitment to a sustainable social model based on solidarity.
2.3.3 EU v svetu velja za rastoče gospodarstvo z identiteto, ki temelji na temeljnih vrednotah, ki zagotavljajo človekovo dostojanstvo, in na zavezanosti trajnostnemu socialnemu modelu, ki temelji na solidarnosti.
2.3.3 The EU is recognised globally as a growth economy with its identity founded on fundamental values to ensure human dignity and a commitment to a sustainable social model based on solidarity.
2.3.3 EU v svetu velja za rastoče gospodarstvo z identiteto, ki temelji na temeljnih vrednotah, ki zagotavljajo človeško dostojanstvo, in na zavezanosti trajnostnemu socialnemu modelu, ki temelji na solidarnosti.
2.3.3 The European Energy Research Alliance (EERA).
2.3.3 Evropska zveza organizacij za energetske raziskave (European Energy Research Alliance – EERA).
2.3.3 The justification for removing aid to joint enterprises in the fisheries sector and doing away with almost all legislative references to them is found in recital 5 of the abovementioned regulation, whereby the FIFG is required to concentrate on reducing capacity by scrapping vessels.
2.3.3 Načelo, ki je podlaga za ukinitev subvencij skupnim podjetjem v ribištvu in za črtanje vseh sklicev nanje v pravnih predpisih, je mogoče najti v peti uvodni izjavi nazadnje navedene uredbe, v skladu s katero bi bilo treba odobriti finančno podporo  Finančnemu instrumentu za usmerjanje ribištva (FIUR) predvsem za zmanjšanje zmogljivosti z razrezom ribiških ladij.