natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Commission’s request10, the EDCTP Member States have renewed their commitment to the Programme (2.1), both politically, indicating their ongoing support for the Programme, and — in some cases — financially, with specific funding contributions.
Na pobudo Komisije10 so države članice EDCTP obnovile svojo zavezanost programu (2.1) tako politično, z njihovo nadaljnjo podporo programu, kot tudi, v nekaterih primerih, finančno, z določenimi finančnimi prispevki.
At the common request of EU social partners, this agreement can be proposed by the Commission to be implemented through an EU Directive in accordance with Article 155 TFEU.
Komisija lahko na skupno zahtevo socialnih partnerjev EU predlaga izvajanje tega sporazuma prek direktive EU v skladu s členom 155 PDEU.
At the community level in source countries, the priority must be both awareness and creation of sustainable sources of jobs and income.
Na ravni skupnosti je treba v državah izvora prednost nameniti ozaveščanju in ustvarjanju trajnostnih virov prihodkov in delovnih mest.
At the Community level, a European action programme should be established, setting out the arrangements for funding these assets.
Na ravni Skupnosti bi morali oblikovati evropski akcijski program, ki bi določil način financiranja teh dobrin
At the Community level, a European action programme should be established, setting out the arrangements for funding these assets.
Na ravni Skupnosti bi morali oblikovati evropski akcijski program, ki bi določil način financiranja teh dobrin.
At the Community level, Customs have worked since 1986 to counter IPR infringements under various legislative instruments.
Na ravni Skupnosti si carinski organi od leta 1986 prizadevajo za preprečevanje kršitev pravic intelektualne lastnine v okviru različnih zakonodajnih instrumentov.
At the Community level, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities of the European Year.
Na ravni Skupnosti bodo pri dejavnostih evropskega leta sodelovali Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij.
At the Community level, the Union possesses three key support instruments: Cohesion policy which is funded under the Structural Funds and Cohesion Fund; the Research Framework Programme; and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Na ravni Skupnosti ima Unija na voljo tri ključne instrumente podpore: kohezijsko politiko, ki se financira iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada, okvirni program za raziskave ter Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost.
At the Community level, there is – in contrast to other sectors such as energy or transport – no specific Directive coordinating national procurement rules in the defence sector.
Na ravni Skupnosti, v nasprotju z drugimi sektorji, kot je energija ali promet, ni posebne direktive, ki usklajuje nacionalna pravila o javnih naročilih v obrambnem sektorju.
At the conference "MOVING TOGETHER TOWARDS A NEW CULTURE FOR URBAN MOBILITY: Citizens' views on EU research for sustainable urban transport" held today at the European Economic and Social Committee, citizens from the 27 EU member states dialogued with EESC members, experienced stakeholders and decision-makers in the urban transport sector.
Na konferenci Skupaj na poti za novo kulturo mobilnosti v mestih: stališča državljanov glede evropskih raziskav na področju trajnostnega mestnega prometa, ki je potekala danes v Evropskem ekonomsko-socialnem odboru, so državljani iz 27 držav članic EU razpravljali s člani EESO, izkušenimi akterji in nosilci odločanja na področju mestnega prometa.
At the Conference of the Parties (COP) under the UNFCCC in Copenhagen (COP 15), the Union and the Member States committed to providing significant fast-start and long-term climate financing and technological support to developing countries.
na konferenci pogodbenic (COP) UNFCCC v Københavnu (COP 15) so se Unija in države članice zavezale k hitremu začetku izvajanja znatnega in dolgoročnega financiranja ukrepov proti podnebnim spremembam ter tehnološke podpore državam v razvoju.
At the conference, Commissioner Monti announced the Commission's intention to issue a report on competition in professional services in 2004.
Monti naznanil namen Komisije, da bo leta 2004 izdala poročilo o konkurenčnosti storitev svobodnih poklicev.
At the conference, part of the EESC's ongoing work in this context*, and at the request of the European Council a Summary Report "Renewed Lisbon Strategy 2008-2010: The role of organised civil society" drafted by the Committee for the Spring Council 2008 will be made available.
Na konferenci bo v sklopu dela Odbora na tem področju* in na zaprosilo Evropskega sveta predstavljeno zbirno poročilo Prenovljena lizbonska strategija 2008–2010: vloga organizirane civilne družbe, ki ga je EESO pripravil za letošnjo spomladansko zasedanje Sveta.
At the Conference, the difficulties highlighted in the report and the views of trade and health associations and Member States were confirmed, but no possible solution emerged.
Na konferenci so se potrdile težave, izpostavljene v poročilu, ter stališča trgovinskih in zdravstvenih združenj ter držav članic, vendar niso našli možne rešitve.
At the Conference, the EC was instrumental to its relative success by committing to eliminate its agricultural export subsidies by 2013 and pushing for an agreement on an important ‘package’ for the developmental dimension of the round.
Evropska skupnost je odločena, da odpravi svoje kmetijske izvozne subvencije do leta 2013, in je s prizadevanjem za dosego dogovora o pomembnem „svežnju“ za razvojno razsežnost v krogu pogajanj prispevala k sorazmernemu uspehu konference.
At the conference, the implementation of the urban initiatives in the Freight Logistics Action Plan29 will also be assessed.
Na konferenci se bo ocenilo tudi izvajanje pobud za mesta iz akcijskega načrta za logistiko tovornega prometa29.
At the consulates as well as at the borders the Schengen Information System (SIS) is consulted to verify that the person is not signalled by a Member State for the purpose of denying entry.
Na konzulatih in tudi na mejah se v schengenskem informacijskem sistemu (SIS) preveri, ali je posamezna država članica morda izdala razpis za osebo zaradi zavrnitve vstopa.
At the consumer stage, the distribution sector remains fragmented along national lines.
Poleg tega je sektor distribucije še naprej razdrobljen na nacionalni osnovi.
At the Convention on Biological Diversity meeting26 191 countries agreed to take far-reaching action to address the current unprecedented loss of global biodiversity.
Na zasedanju Konvencije za biotsko raznovrstnost26 se je 191 držav dogovorilo, da bodo izvajale daljnosežne ukrepe za preprečevanje sedanjega izginjanja biotske raznovrstnosti, ki mu ni primere v zgodovini.
At the CoP, the Commission has consistently urged Parties to ensure that such information is kept up to date and encouraged the Convention secretariat to provide assistance to Parties to make import responses for chemicals subject to the PIC procedure.
Komisija je na konferenci pogodbenic Konvencije pogodbenice pozvala, naj zagotovijo, da so ti podatki vedno posodobljeni, in sekretariat Konvencije spodbudila, da pogodbenicam zagotovi pomoč pri pošiljanju uvoznih odgovorov za kemikalije, za katere velja postopek PIC.
At the Copenhagen Conference, the EU committed €7.2 billion of fast-start finance for mitigation and adaptation measures, including for disaster risk reduction and prevention activities in disaster-prone countries, for 2010-2012.
Na konferenci v Københavnu je EU za obdobje 2010–2012 prevzela obveznosti v vrednosti 7,2 milijarde EUR za hiter zagon ukrepov ublaževanja in prilagajanja, vključno z dejavnostmi zmanjševanja tveganja nesreč in preprečevanja v državah, ki so izpostavljene nesrečam.
At the core of competitiveness and environment objectives are the eco-efficient technologies which will continue to be identified and assessed by the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau and by input to the implementation and monitoring of the Environmental Technology Action Plan.
Pri konkurenčnosti in okoljskih ciljih so v središču ekološko učinkovite tehnologije, ki jih bosta še naprej določala in ocenjevala Evropski urad za celovito preprečevanje in nadzor onesnaževanja ter prispevek k izvajanju in spremljanju Akcijskega načrta za okoljske tehnologije.
At the core of EIP Water are its voluntary 29 multi-stakeholder Action Groups.
Temelj evropskega partnerstva za inovacije na področju voda je 29 prostovoljnih akcijskih skupin, v katerih sodeluje več deležnikov.
At the core of the 2020 strategy is the need to support the transformation of the European economy towards an economy based on knowledge and innovation.
Strategija 2020 izhaja iz potrebe po podpiranju prehoda evropskega gospodarstva v gospodarstvo, ki temelji na znanju in inovacijah.
At the core of the achievement has been the establishment of the independent Scientific Council composed of eminent scientists.
Najpomembnejši dosežek je bila ustanovitev neodvisnega znanstvenega sveta, ki ga sestavljajo eminentni znanstveniki.
At the core of the approach are clear EU and national targets, a new economic governance and the development of flagship initiatives to guide the joint work of the EU and the Member States in key areas2.
V osrčju pristopa so jasni evropski in nacionalni cilji, nov način upravljanja gospodarstva in priprava vodilnih pobud, ki bodo usmerjale skupna prizadevanja EU in držav članic na ključnih področjih2.
At the core of the EU-Turkey Statement of 18 March was the interlocking of migration management on both sides of the Aegean Sea, with an unprecedented degree of cooperation between the EU and an external partner.
Jedro izjave EU in Turčije z dne 18. marca je povezovanje upravljanja migracij na obeh straneh Egejskega morja z doslej najvišjo stopnjo sodelovanja med EU in zunanjim partnerjem.
At the core of the EU’s1 vision lies the fact that the world has the technology and resources to eradicate extreme poverty in our lifetime and put the world on a sustainable path to ensure a decent life for all by 2030.
V središču vizije EU1 je dejstvo, da ima svet tehnologijo in vire za izkoreninjenje skrajne revščine še za časa našega življenja ter za usmeritev sveta na trajnostno pot, da se do leta 2030 zagotovi dostojno življenje za vse.
At the core of the new governance system is a closer partnership between Member States and the Commission.
Temelj novega sistema upravljanja je tesnejše partnerstvo med državami članicami in Komisijo.
At the core of the project was an exchange programme, where six volunteers from both museums took part in crossover visits to each museum and had the opportunity to volunteer in a different country.
Osrednji del projekta je bil program izmenjav, in sicer je šest prostovoljcev iz obeh muzejev obiskalo nasprotni muzej in imelo priložnost za prostovoljno delo v tuji državi.
At the core of the proposed Community action lies the establishment of common obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Glavni namen predlaganega ukrepa Skupnosti je vzpostavitev skupnih obveznosti za gospodarske subjekte, ki dajejo na trg Skupnosti les in lesne proizvode.
At the core of the proposed EU response is the objective to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020 compared to current levels.
V središču predlaganega odziva EU je cilj, da se do najpozneje leta 2030 zaustavi izginjanje gozdne odeje po vsem svetu in zmanjša grobo krčenje tropskih gozdov za najmanj 50 % do leta 2020, v primerjavi s sedanjimi ravnmi.
At the core of these arrangements could be colleges involving authorities in charge of resolution with a view to taking joint decision on the preparation for the resolution of a cross-border banking group under the oversight of an entity such as the future European Banking Authority as proposed by the Commission.
V središču teh ureditev bi lahko bili kolegiji, ki bi sodelovali z organi, pristojnimi za reševalno ukrepanje, da bi sprejeli skupno odločitev glede priprave za pomoč čezmejni bančni skupini pod nadzorom institucije, kot je prihodnji evropski bančni organ, kot ga predlaga Komisija.
At the core of this incentive-based approach will be the principles laid down in the GSP+ agreement, namely:
Bistvo tega pristopa temelji na načelih, ki so že opredeljena v sporazumu GSP Plus (splošni sistem preferencialov), in sicer:
At the core of this package are measures to boost the use of asset backed securities (ABS) of SME loans.
Bistvo tega svežnja so ukrepi za spodbuditev uporabe finančnih instrumentov, zavarovanih z zastavo premoženja (ABS), za posojila MSP.
At the core of this vision are proposals to strengthen cooperation and coordination between national supervisors including through the creation of new European Supervisory Authorities, and, for the first time, a European level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
V ospredju te vizije so predlogi za krepitev sodelovanja in usklajevanja med nacionalnimi nadzornimi organi, med drugim tudi z ustanovitvijo novih evropskih nadzornih organov in, prvič v zgodovini, organa na evropski ravni, ki bi bil pristojen za nadzor nad tveganjem v celotnem finančnem sistemu.
At the Corus plant at IJmuiden 99% of waste is re-used either on site or externally.
V obratu Corus v  nizozemskem mestu Ijmuiden se 99 % odpadkov ponovno uporabi bodisi v obratu ali zunaj njega.
At the Corus plant at IJmuiden 99% of waste is re-used either on site or externally.
V obratu Corus v nizozemskem mestu Ijmuiden se 99 % odpadkov ponovno uporabi bodisi v obratu ali zunaj njega.
At the COSAC Chairpersons’ meeting held during Luxembourg’s Presidency of the Council, delegates discussed – in the presence of First Vice-President Timmermans – how the political dialogue could be strengthened (see section 3 above).
Na zasedanju predsednikov COSAC, ki je potekalo med luksemburškim predsedstvom Svetu, so delegati v prisotnosti prvega podpredsednika Timmermansa razpravljali o načinih krepitve političnega dialoga (glej oddelek 3).
At the COSAC Chairpersons’ meeting in July 2014, Mr Sandro Gozi, Italian Under-Secretary of State in charge of European Affairs, presented the key priorities of the Italian Presidency, and Vice-President Šefčovič gave a keynote address on the prospects for the EU after the European elections.
Italijanski državni podsekretar Sandro Gozi, odgovoren za evropske zadeve, je na sestanku predsednikov COSAC julija 2014 predstavil bistvene prednostne naloge italijanskega predsedstva, podpredsednik Komisije Maroš Šefčovič pa se je v osrednjem nagovoru osredotočil na obete za EU po evropskih volitvah.
At the COSAC plenary in November-December 2014, First Vice-President Timmermans met with COSAC.
Z udeleženci konference COSAC se je na njenem plenarnem zasedanju novembra–decembra 2014 sestal prvi podpredsednik Komisije Frans Timmermans.
At the Council level some progress was made through the PCD Rolling Work Programme, the PCD screening of the Council agenda and joint Council sessions, even though systematic follow-up of these exercises proved to be rather limited.
Na ravni Sveta je bil dosežen določen napredek z izvajanjem tekočega delovnega programa za UPR, pregledom programa Sveta z vidika UPR in skupnimi sejami Sveta, čeprav se je izkazalo, da so bili sistematični nadaljnji ukrepi na podlagi teh dejavnosti dokaj omejeni.
At the Council meeting on 24 May, the Commission took note with satisfaction that the co-legislators made the choice not to modify the rules that define the place of establishment of a media service provider in Article 2 and reaffirmed the right of a broadcaster to offer its services in the Internal market from the country of establishment he chooses.
Na zasedanju Sveta 24. maja je Komisija z zadovoljstvom opazila, da so se sozakonodajalci odločili, da ne bodo spremenili pravil, ki opredeljujejo sedež ponudnika medijskih storitev iz člena 2, in so ponovno potrdili pravico izdajatelja televizijskih programov, da zagotavlja svoje storitve na notranjem trgu iz države sedeža po lastni izbiri.
At the Council's request in 2014, Europol set up a Focal Point on Firearms.
Europol je na zahtevo Sveta leta 2014 vzpostavil kontaktno točko za strelno orožje.
At the critical EU level, the "politics" either isn't happening or isn't delivering and the EU dimension has often devolved to uncoordinated national energy policy debates.
Na ključni evropski ravni "politika" bodisi ne deluje bodisi ne prinaša nobenih rezultatov in vprašanja evropske razsežnosti se pogosto prenesejo na nacionalno raven, kjer potekajo neusklajene razprave o energetski politiki.
At the crossroads between communications, advertising and transport, postal services are, together with other transport, logistics and communication services, a key industry for the EU economy.
Poštne storitve zajemajo komunikacijo, oglaševanje in prevoz ter so zato skupaj z drugimi prevoznimi, logističnimi in komunikacijskimi storitvami ključna panoga za gospodarstvo EU.
At the crossroads of creativity and entrepreneurship, it remains difficult for companies in the CCIs, in particular SMEs, to find staff with the right mix of skills.
Podjetja v KUI (zlasti MSP), kjer se križata ustvarjalnost in podjetništvo, še vedno težko najdejo osebje z ustrezno kombinacijo znanj in spretnosti.
At the current juncture of high uncertainty about the strength of the recovery and the level of spare capacity in the economy, when monetary policy has delivered substantial accommodation, fiscal policy at the euro area level is necessary to complement monetary policy in supporting demand, notably investment, and moving out of low inflation.
Na trenutnem stičišču visoke negotovosti glede moči okrevanja in ravni rezervnih zmogljivosti gospodarstva, ko je monetarna politika uvedla znatne prilagoditve, je na ravni euroobmočja potrebna fiskalna politika, ki bo dopolnila monetarno politiko na področju podpore povpraševanja, zlasti naložb, in odprave nizke inflacije.
At the current juncture, it is particularly the deleveraging pressures in the private sector, affecting households as well as businesses, that hold back consumption and investment.
Pritiski, ki izhajajo iz razdolževanja zasebnega sektorja, kar vpliva na gospodinjstva in podjetja, so tisti, ki v tem trenutku zavirajo potrošnjo in investicije.
At the current juncture, the Commission will pursue the full and transparent application of the available instruments and tools.
Komisija bo na tej točki nadaljevala s celostno in pregledno uporabo razpoložljivih instrumentov in orodij.
At the current rate of change, just 500 farms will soon produce 1/3 of US milk.
Glede na hitrost sedanjih sprememb bo kmalu ena tretjina vsega mleka v ZDA pridobljenega na samo 500 kmetijah.
At the current rate of investment, it might take another 20 years to complete the programme.
Pri sedanji stopnji investiranja pa bo trajalo še naslednjih 20 let, da bodo programi zaključeni.
At the current rhythm of investment, more than 20 years will be needed to complete the trans-European transport network as revised in 2004.
Pri sedanjem ritmu investiranja bi tako za dokončanje vseevropskega prometnega omrežja, kakor je bil popravljen leta 2004, potrebovali še najmanj dodatnih 20 let.
At the current stage however, pan-European payment instruments are far from substituting national payments.
Trenutno pa vseevropski plačilni instrumenti še zdaleč ne zamenjujejo nacionalnih plačil.
At the current stage, it is early to evaluate most of the new experiences as results will only become available over the next two years.
Trenutno je še prezgodaj, da bi ocenjevali večino novih izkušenj, saj bodo rezultati na voljo šele v prihodnjih dveh letih.
At the current stage, taxation harmonisation will be very difficult to achieve and should be viewed as an end-stage of the process.
V trenutni fazi jo bo zelo težko uskladiti, zato jo je treba obravnavati kot zaključno fazo procesa.
At the current stage, the EESC is concerned that implementing Solvency II will bring about a degree of complexity which small and medium sized insurance companies will be unable to cope with.
EESO glede sedanje faze izraža skrb, da bo izvajanje direktive Solventnost II povzročilo določeno stopnjo zapletenosti, ki ji male in srednje velike zavarovalnice ne bodo kos.
At the current time "few social indicator approaches actually include societal goals, which are a reflection of social values and standards against which performance may be gauged (…)
Danes "je redko, da metode glede socialnih kazalnikov dejansko vključujejo cilje družbe, ki odražajo njene vrednote in norme
At the current time, where employment is contracting and unemployment is rising, there is a need to avoid cyclical unemployment becoming entrenched, an increase in long-term unemployment and a reduction in participation rates.
Ker zaposlenost zdaj pada in brezposelnost narašča, je treba zagotoviti, da konjunkturna brezposelnost ne postane stalna, da se brezposelnost dolgoročno ne poveča in se delež zaposlenih ne zmanjša.
At the cut-off date of the evaluation, 18 Memoranda of Understandings (MoU) had been signed between the EIAH and NPBs.
Do presečnega datuma ocene je bilo med EIAH in nacionalnimi spodbujevalnimi bankami podpisanih 18 memorandumov o soglasju.
At the date of  entry into force of this Regulation, the capacity of installations using mercury and mercury compounds for the production of sodium or potassium methylate or ethylate that were in operation before that date shall not be increased and no new installations shall be allowed.
od začetka veljavnosti te uredbe se zmogljivost naprav, ki so za proizvodnjo natrijevega ali kalijevega metilata ali etilata uporabljale živo srebro ali živosrebrove spojine in so obratovale pred navedenim datumom, ne poveča, prav tako pa se ne dovolijo nove naprave.
At the date of adoption of this proposal the Commission also adopted a recommendation on the quality of corporate governance reporting (‘comply or explain’).
Na dan sprejetja tega predloga je Komisija sprejela tudi priporočilo o kakovosti poročanja o upravljanju podjetja („upoštevaj ali pojasni“).
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50% of the local partnership;
Na ravni odločanja morajo ekonomski in socialni partnerji, med drugim tudi kmetijske zveze, kmetice, mladina in druge zveze, predstavljati vsaj 50 % lokalnega partnerstva;
At the demand level, both from the perspective of businesses and consumers, the priority must be awareness raising, traceability and labelling.
S strani povpraševanja je treba tako z vidika podjetij kot potrošnikov prednost dati ozaveščanju, sledljivosti in označevanju.
At the demand level, both from the perspective of businesses and consumers, the priority must be awareness-raising, traceability and labelling.
S strani povpraševanja je treba tako z vidika podjetij kot potrošnikov prednost dati ozaveščanju, sledljivosti in označevanju.
at the designated slaughterhouse, the poultry from the protection zone are kept separately from other poultry and are slaughtered separately or at different times from other poultry, preferably at the end of a working day; subsequent cleansing and disinfection shall be completed before other poultry are slaughtered;
v izbrani klavnici je perutnina z okuženega območja ločena od druge perutnine in se jo zakolje ločeno ali ob drugem času kot drugo perutnino, po možnosti ob koncu delovnega dne; poznejše čiščenje in razkuževanje se izvede pred zakolom druge perutnine;
At the discretion of national parties*.
Prepuščeno presoji nacionalnih strank.
At the discretion of national parties.
Prepuščeno presoji nacionalnih strank.
At the discretion of the technical service the provisions referred to in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UNECE Regulation No 17 shall be checked.
Po presoji tehnične službe se preverijo določbe iz odstavkov 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 in 6.11 Pravilnika UN/ECE št. 17.