natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Category III: EU type-examination (module B) set out in Annex V and either of the following:
(c) kategorija III: atest EU (modul B) iz Priloge V in kar koli od naslednjega:
(c) Central Counter Parties (CCPs) where exercising the function of a CCP;
(c) centralne nasprotne stranke (CCP), kadar opravljajo funkcijo centralne nasprotne stranke;
(c) centralized data about reported cases of fraud, corruption, conflict of interests and other serious irregularities in the field of public procurement, including those affecting projects cofinanced by the budget of the Union.
(c) centralizirane podatke o prijavljenih primerih goljufij, korupcije, navzkrižja interesov in drugih hudih nepravilnosti na področju javnega naročanja, vključno s tistimi, ki vplivajo na projekte, sofinancirane iz proračuna Unije.
(c) Certification that the economic operator is not the subject of insolvency or winding-up proceedings as referred to in Article 55(3)(b) ;
(c) potrdilo, da gospodarski subjekt ni v stečajnem postopku ali postopku likvidacije iz člena 55(3)(b);
(c) certifying the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable Union and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and complying with Union and national rules;
(d) potrditev popolnosti, točnosti in verodostojnosti letnih računovodskih izkazov ter da so izdatki iz izkazov v skladu z veljavnimi predpisi Unije in nacionalnimi predpisi in da so nastali v zvezi z dejavnostmi, izbranimi za financiranje v skladu z merili, ki se uporabljajo za operativni program ter so v skladu s predpisi Unije in nacionalnimi predpisi;
(c) changes in administrative burden on SMEs,
(c) spremembami v upravnem bremenu MSP;
(c) changes in the description of measures, including changes of eligibility conditions;
(c) spremembami opisa ukrepov, vključno s pogoji za upravičenost;
(c) channelling the supply and the marketing of members' products;
(c) usmerjanje oskrbe s proizvodi njihovih članov in njihovo trženje;
(c) Chapter III is amended as follows:
(c) Poglavje III se spremeni:
(c) charges for publications, training and any service provided by the Office.
(c) dajatve, namenjene publikacijam, usposabljanju ali vsem storitvam urada.
(c) check and record the total quantity of catch on board by species and, if possible, by stock, and the quantities to be transhipped to the carrier vessel;
(c) pregleda in evidentira skupno količino ulova na krovu po vrstah, in če je mogoče, po staležih ter količine, ki se pretovorijo na transportno plovilo;
(c) checks the lawfulness of data processing pursuant to Article 14, and informs the data subject within a reasonable period on the outcome of the check or on the reasons why the check has not been carried out;
(c) preverja zakonitost obdelave podatkov v skladu s členom 14 ter posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v primernem roku obvesti o izidu pregleda ali o razlogih, zaradi katerih se pregled ni izvedel;
(c) children’s education in emergencies.
(c) izobraževanje otrok v izrednih razmerah.
(c) civil or human rights;
(c) državljanske ali človekove pravice;
(c) claims or contingent claims on corporates;
(c) terjatve ali pogojne terjatve do podjetij;
(c) claims or contingent claims on public sector entities;
(c) terjatve ali pogojne terjatve do oseb javnega sektorja;
(c) Clarify that the time period between the two annual inspections of ro-pax vessels in Directive 1999/35/EC which are meant to take place at regular, six monthly intervals.
(c) pojasnitev, da naj bi se letna inšpekcijska pregleda ladij ro-pax iz Direktive 1999/35/ES izvajala redno, vsakih šest mesecev.
(c) classification of workers into different categories;
(c) razvrstitvi delavcev v različne kategorije;
(c) clinical information:
(c) klinične informacije:
(c) co-incineration and incineration of these wastes is in line with the relevant waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC;
(c) sta sosežiganje in sežiganje teh odpadkov usklajena z ustreznimi načrti ravnanja z odpadki iz člena 7 Direktive 75/442/EGS;
(c) co-ordinate the input from the National Contact Points;
(c) usklajuje prispevke nacionalnih kontaktnih točk;
(c) coastal areas:
(c) obalna območja:
(c) Coherence: the discontinuation option would have negative results in terms of the inconsistency of national approaches to competitiveness policy, as well as the absence of an EU dimension.
(c) Skladnost: Možnost prenehanja bi imela negativne vplive z vidika nedoslednosti nacionalnih pristopov k politiki konkurenčnosti, prav tako pa bi bil odpravljen vidik EU.
(c) Coherence: this Scenario expands the current activities in order to reach out to other EU policies and programmes, so as to maximise the potential for added value of the EU-level intervention.
(c) Skladnost: S tem scenarijem bi se razširile obstoječe dejavnosti, da bi se tako bilo mogoče povezati z drugimi politikami in programi EU, s tem pa bi se čim bolj povečala zmogljivost za dodano vrednost ukrepov na ravni EU.
(c) Coherence: this Sub-Option attempts to strike a viable balance between the different objectives in order to maximise the potential for added value of the EU-level intervention, in several fields related to the EU competitiveness and SME policy and identified in Europe 2020 flagship initiatives and other EU programmes.
(c) Skladnost: Namen te podmožnosti je doseči uresničljivo ravnotežje med različnimi cilji, da bi tako bilo mogoče čim bolj povečati zmožnost za dodano vrednost posredovanja na ravni EU, in sicer na številnih področjih, povezanih s konkurenčnostjo EU ter politiko za mala in srednja podjetja in opredeljenih v vodilnih pobudah strategije Evropa 2020 in drugih programih EU.
(c) Coherence: This sub-option lacks substantial synergies and linkages to other EU objectives and programmes, as it focuses mainly on the access to finance of EU businesses.
(c) Skladnost: Pri tej podmožnosti manjkajo predvsem znatne sinergije in povezave z drugimi cilji EU in programi, saj je osredotočena zlasti na dostop podjetij v EU do financ.
(c) Cohesion policy
(c) kohezijska politika
(c) coke and semi-coke derived from hard coal;
(c) koks in polkoks, pridobljena iz črnega premoga;
(c) collaboration on the public health risk assessment of serious cross-border threats to health, with special reference to public health emergencies of international concern declared in accordance with the International Health Regulations (2005),
(c) sodelovanje pri oceni tveganj za javno zdravje zaradi resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje, s posebnim sklicevanjem na izredne razmere mednarodnih razsežnosti na področju javnega zdravja, zaznane v skladu z Mednarodnim zdravstvenim pravilnikom (2005);
(c) collecting data and applications (including collection of biometric identifiers) and transmitting the application to the consulate;
(c) zbiranje podatkov in sprejemanje vlog (vključno z zbiranjem biometričnih identifikatorjev) in pošiljanje vlog konzulatu;
(c) colours for stamping meat and eggshells in accordance with  Article 17 of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council12;
(c) barvila za označevanje mesa in jajčnih lupin v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta12;
(c) combustion plants in which the gaseus products of combustion are used for the direct heating, drying or any other treatment of objects or materials;
(c) naprave, v katerih se plinasti produkti zgorevanja uporabljajo za neposredno segrevanje, sušenje ali katero koli drugo obdelavo predmetov ali materialov;
(c) Comments and objections shall be admissible from the beginning of the public consultation until the expiry of the deadline only.
(c) pripombe in ugovore je mogoče predložiti le od začetka javnega posvetovanja do izteka roka.
(c) comments received from other Member States and the applicants;
(5) pripomb, ki jih je prejela od drugih držav članic in vlagateljev, ter
(c) commitments and performance.
(c) zavezah in uspešnosti.
(c) common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X;
(c) kljunata raža (Dipturus batis) (Dipturus cf. flossada in Dipturus cf. intermedia) v vodah Unije razdelka ICES IIa ter podobmočij ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX in X;
(c) communicate information on the availability and application of alternative methods received from the Commission to the relevant authorities of the Member State;
(ccc) ustreznim organom držav članic sporočajo podatke o dosegljivosti in uporabi alternativnih metod, ki jih prejmejo od Komisije;
(c) communicating conclusions and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Office to the Executive Director and the Executive Committee.
(c) izvršnemu direktorju in izvršnemu odboru sporoči izide in priporočila konferenc, seminarjev in sej, ki so lahko koristni za delo urada.
(c) compatible with the obligations imposed by international agreements to which the Union is a party and any other relevant norms of international law.
(c) skladni z obveznostmi iz mednarodnih sporazumov, katerih podpisnica je Unija, in katerih koli drugih ustreznih predpisov, ki jih določa mednarodno pravo.
(c) compensation for the provision of services of general economic interest meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups;
(c) nadomestilo za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena za izpolnjevanje socialnih potreb, kar zadeva zdravstveno in dolgoročno varstvo, otroško varstvo, dostop do trga dela in vrnitev nanj, socialna stanovanja ter oskrbo in socialno vključenost ranljivih skupin;
(c) competent ministries;
(c) pristojna ministrstva;
(c) competition law alone is insufficient to adequately address the identified market failure(s).
(c) konkurenčno pravo samo ne zadošča za primerno odpravljanje ugotovljenega tržnega nedelovanja.
(c) complete the transport infrastructure in third countries which serve as links between parts of the core network in the Union;
(c) dopolnitev prometne infrastrukture v tistih tretjih državah, ki so povezave med deli osrednjega omrežja Unije;
(c) compliance of the arrangements for recruitment of subjects with the requirements set out in Chapter V;
(c) skladnost ureditve glede pridobivanja udeležencev z zahtevami iz poglavja V;
(c) Compliance with the labelling requirements set out in Chapter X;
(c) skladnost z zahtevami glede označevanja iz poglavja X;
(c) Compliance: Agreements must be complied with.
(c) upoštevanje: sporazume je treba upoštevati;
(c) Comply with applicable law, in particular with competition law
(c) usklajeni z veljavno zakonodajo, zlasti z zakonodajo o konkurenci
(c) comply with the requirements for the transport infrastructures set out in this Chapter;
(c) izpolnjuje zahteve za prometno infrastrukturo, ki jih določa to poglavje;
(c) components listed in Annex II when placed on the Union market separately, hereinafter referred to as “components”;
(c) sestavne dele iz Priloge II, kadar so dani na trg Unije samostojno (v nadaljnjem besedilu: sestavni deli);
(c) computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure for the programming and implementation of the EDF.
(c) računalniškim omrežjem za izmenjavo informacij in katere koli druge izdatke za upravno in tehnično pomoč pri načrtovanju in izvajanju ERS.
(c) concerning electricity smart grid projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, the project shall contribute significantly to the following specific functions:
(c) v primeru projektov pametnih omrežij za električno energijo, ki spadajo v kategorijo iz točke 1(e) Priloge II, projekt pomembno prispeva k vsaj enemu od naslednjih posebnih meril:
(c) concerning the electricity and gas sectors, the evolution of the interconnection level between Member States, the corresponding evolution of energy prices, as well as the number of network system failure events, their causes and related economic cost;
(d) razvoja ravni medsebojne povezanosti držav članic in ustreznega razvoja cen energije ter tudi števila okvar omrežnega sistema, njihovih vzrokov in povezanih gospodarskih stroškov v zvezi s sektorjem električne energije in plina;
(c) conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion or making available by the Commission to the competent authorities of the Member States of the information needed in the framework of this Regulation."
(c) pogoji in načini objave ali posebnimi pravili in pogoji, ki jih mora upoštevati Komisija za razširjanje ali dajanje na voljo pristojnim organom držav članic informacij, ki so potrebne v okviru te uredbe.“
(c) conduct of their business activities so as to promote the best interests of the EuSEFs they manage, the investors in those EuSEFs, and the integrity of the market;
(c) izvajajo svoje poslovne dejavnosti tako, da spodbujajo najboljše interese ESSP in vlagateljev v ESSP, ki jih upravljajo, in integriteto trga;
(c) conduct operations in the period prior to entering the ship recycling facility in such a way as to minimise the amount of cargo residues, remaining fuel oil, and ship generated wastes remaining on board;
(c) ladje v obdobju pred vstopom v obrat za recikliranje ladij izvajajo dejavnosti tako, da se čim bolj zmanjša količina ostankov tovora, preostalega kurilnega olja in ladijskih odpadkov, ki ostanejo na krovu;
(c) conduct their business activities so as to promote the best interests of the qualifying venture capital funds they manage, the investors in those qualifying venture capital funds they manage and the integrity of the market;
(c) izvajajo svoje poslovne dejavnosti tako, da spodbujajo najboljše interese kvalificiranih skladov tveganega kapitala, ki jih upravljajo, vlagateljev v te kvalificirane sklade tveganega kapitala, ki jih upravljajo, in integriteto trga;
(c) conducting a preliminary examination pursuant to Article 32, provided this authority has access to the applicant’s file regarding the previous application;
(c) vodenje predhodne obravnave v skladu s členom 32, če ima ta organ dostop do prosilčevega spisa iz predhodne prošnje;
(c) conformity based on full quality assurance (Module H), set out in Annex VIII.
(c) skladnost na podlagi popolnega zagotavljanja kakovosti (modul H) iz Priloge VIII.
(c) conformity to type based on appliance or fitting quality assurance (Module E), set out in point 4 of Annex III;
(c) skladnost s tipom na podlagi zagotavljanja kakovosti naprave ali opreme (modul E) iz točke 4 Priloge III;
(c) connexion systems for equipment referred to in point (a) that are not held or worn by a person, that are intended to connect that equipment to an external device or structure, that are removable and not intended to be permanently fixed to a structure;
(c) priključne sisteme za opremo iz točke (a), ki jih uporabniki ne nosijo ali držijo, ki so namenjeni za povezavo opreme z zunanjo napravo ali konstrukcijo, ki so zamenljivi in niso namenjeni stalni pritrditvi na konstrukcijo;
(c) consider any issues under this Agreement and take appropriate action in the exercise of its functions; and
(c) obravnava vsa vprašanja v okviru tega sporazuma in ustrezno ukrepa pri opravljanju svojih nalog ter
(c) consideration of the need to prevent or control access to the affected regions, or to impose restrictions on living conditions in these regions;
(c) upoštevanje potrebe po preprečevanju ali nadzoru dostopa do prizadetih regij ali uvedbi omejitev v zvezi z življenjskimi pogoji v teh regijah;
(c) constitute a maritime link and its hinterland connections between a core network port and ports of the comprehensive network, with a special focus on the hinterland connections of the core and comprehensive network ports.
(c) predstavljajo morsko povezavo in njene povezave z notranjostjo med pristaniščem osrednjega omrežja in pristanišči celovitega omrežja in so posebej usmerjeni na povezave pristanišč osrednjega in celovitega omrežja z notranjostjo.
(c) consultations with the Member State which has jurisdiction over the provider  and the Commission have not produced an amicable settlement within one month of the notification provided for in point (b);
(c) na podlagi posvetovanj z državo članico s pristojnostjo nad ponudnikom in Komisijo ni prišlo do sporazumne poravnave v enem mesecu od uradnega obvestila iz točke (b);
(c) consumer issues not covered by Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), including in particular access to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
(c) potrošniških vprašanj, ki niso zajeta v Direktivo 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah), zlasti v zvezi z dostopnostjo za končne uporabnike invalide do elektronskih komunikacijskih storitev in opreme;
(c) consumer terminal equipment with advanced computing capability related to audio-visual media services.
(c) terminalsko opremo za potrošnike z naprednimi računalniškimi zmogljivostmi, povezano z avdiovizualnimi medijskimi storitvami.
(c) consumption of energy, water and other resources throughout the life cycle;
(c) poraba energije, vode in drugih virov v življenjskem ciklusu;
(c) contact details in view of obtaining the full set of application documents;
(c) kontaktni podatki za pridobitev celotnega sklopa dokumentacije vloge;
(c) contact with hot surfaces not exceeding 50°C;
(c) stikom z vročimi površinami, ki ne presegajo 50 °C;
(c) Content
(c) Vsebina
(c) contests;
(c) natečaji;
(c) contracting authorities shall specify the level of security required for the electronic means of communication in the various stages of the specific procurement procedure; the level shall be proportionate to the risks attached;
(c) javni organi naročniki opredelijo raven varnosti, ki se zahteva za elektronska komunikacijska sredstva v različnih fazah zadevnega postopka javnega naročanja; navedena raven je sorazmerna s povezanimi tveganji;
(c) contracting entities shall specify the level of security required for the electronic means of communication to be used in the various stages of the specific procurement procedure; the level shall be proportionate to the risks attached;
(c) naročniki opredelijo raven varnosti, ki se zahteva za elektronska komunikacijska sredstva, ki se uporabljajo v različnih fazah zadevnega postopka naročanja; navedena raven je sorazmerna s povezanimi tveganji;
(c) contracts relating to a right in rem or right of user in immovable property other than contracts relating to a right of user on a timeshare basis within the meaning of Directive 94/47/EC of 26 October 1994.
(t) za pogodbe, katerih predmet je stvarna pravica na nepremičnini ali pravica do uporabe nepremičnine, razen za pogodbe, katerih predmet je pravica do uporabe na podlagi časovnega zakupa v smislu direktive 94/47/ES z dne 26. oktobra 1994.
(c) contracts relating to the transportation of natural gas or electricity;
(c) pogodbe o prenosu zemeljskega plina ali električne energije;
(c) contracts with transport companies, which must include an outward journey, as well as a guaranteed and fixed return journey.
(c) pogodbe s prevoznimi agencijami, ki morajo vključevati potovanja v tujino in zajamčena, fiksna povratna potovanja.
(c) contractual matters.
(c) pogodbena vprašanja.
(c) Contractual public-private partnerships, as referred in Article 19 of Regulation (EU) No xxx/201x.
(c) pogodbena javno‑zasebna partnerstva iz člena 19 Uredbe (EU) št.
(c) contribute to the development of detection and early warning and alert systems for disasters in order to enable a rapid response, and to promote their inter-linkage and their linkage to the ERC and the CECIS.
(t) prispeva k vzpostavitvi sistemov za odkrivanje nesreč ter zgodnje opozarjanje nanje in obveščanje o njih, da se omogoči hiter odziv, in spodbuja njihovo medsebojno povezovanje ter povezave s središčem ERC in sistemom CECIS.
(c) contribute to the development of the internal market by removing remaining obstacles to, and facilitating convergent conditions for, investment in and the provision of electronic communications networks, associated facilities and services and electronic communications services throughout the Union, by developing common rules and predictable regulatory approaches, by favouring the effective, efficient and coordinated use of spectrum, open innovation, the establishment and development of trans-European networks, the availability and interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity;
(c) prispevajo k razvoju notranjega trga z odpravljanjem preostalih ovir in omogočanjem usklajenih pogojev za naložbe in zagotavljanje elektronskih komunikacijskih omrežij, pripadajočih naprav in storitev ter elektronskih komunikacijskih storitev po vsej Uniji, z oblikovanjem skupnih pravil in predvidljivih regulativnih pristopov, z dajanjem prednosti dejanski, učinkoviti in koordinirani uporabi spektra, odprtim inovacijam, vzpostavitvi in razvoju vseevropksih omrežij, interoperabilnosti vseevropskih storitev ter povezljivosti med koncema;
(c) contribute to the interoperability of the trans-European conventional rail system.
c) prispevek k interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti.
(c) contribute, in close cooperation with scientists, to the collection, supply and analysis of data necessary for the development of conservation measures.
(c) v tesnem sodelovanju z znanstveniki prispevajo k zbiranju, predložitvi in analizi podatkov, potrebnih za pripravo ohranitvenih ukrepov.
(c) contributing to and promoting the availability of databases with rights information, connected at the European level, such as ARROW;
(c) prispevajo k zagotavljanju zbirk podatkov, ki vsebujejo informacije o pravicah ter so povezane na evropski ravni, npr. ARROW, in te zbirke podpirajo;
(c) contributing to ensuring a high level of protection of personal data and privacy;
(c) prispevajo k zagotovitvi visoke ravni varstva osebnih podatkov in zasebnosti;
(c) contributing to the transparency of production and the markets and conducting market surveys;
(c) spodbujanje preglednosti proizvodnje in trgov ter izvajanje tržnih raziskav;
(c) contributing, in the fields covered by this Regulation, to establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation security;
(c) na področjih, ki jih zajema ta uredba, podpreti vzpostavitev in ohranjanje visoke enotne ravni varnosti v civilnem letalstvu;
(c) contributions from business or private organisations;;
(jj) prispevkov podjetij ali zasebnih organizacij;
(c) contributions from international bodies or institutions;
(c) prispevkov mednarodnih organov ali institucij;
(c) contributions to financial instruments in accordance with the general provisions for financial instruments set out in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with more operational requirements set out in specific Union acts;
(c) prispevki v finančne instrumente v skladu s splošnimi določbami za finančne instrumente, določenimi v Uredbi (ES, Euratom) št. 1605/2002 in z drugimi operativnimi zahtevami, določenimi v posebnih aktih Unije;
(c) contributions to the costs necessary to set up and administer a public-private partnership, and
(c) prispevkov k stroškom, potrebnim za vzpostavitev in vodenje javno-zasebnega partnerstva,
(c) Control services of Member States have no points of reference in particular for substances detected in food from third countries.
(c) Nadzorne službe držav članic nimajo referenčnih točk, zlasti za snovi, odkrite v živilih iz tretjih držav.
(c) controlled substances that are intended for destruction,
(c) nadzorovanih snovi, ki so namenjene za uničenje,
(c) convergence of the markets;
(c) konvergenco trgov;
(c) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products covered by their mandate.
(g) na zahtevo nacionalnih organov sodelovati pri vseh dejavnostih, katerih cilj je preprečiti tveganja, ki jih predstavljajo proizvodi v okviru njihovih pooblastil.