natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, where close links exist between the reinsurance undertaking and other natural or legal persons, the authorisation shall be refused when those links do not enable the competent authorities to exercise effectively their supervisory functions.
Prav tako se dovoljenje zavrne, če obstajajo tesne povezave med pozavarovalnico in drugimi fizičnimi ali pravnimi osebami, ki pristojnim organom onemogočajo učinkovito opravljanje nadzornih funkcij.
Equally, where the authorisation under this Directive takes the form of a public service contract falling within the scope of Regulation (EEC) No 3577/92, that Regulation should apply.
Prav tako, če je odobritev po tej direktivi v obliki pogodbe o javnih storitvah, ki spada v področje Uredbe (EGS) št. 3577/92, se uporablja navedena uredba.
Equally, while all Member States have procedures for claiming compensation following a road traffic accident, the rules vary as to the limitation periods applicable for making such claims.
Čeprav imajo vse države članice postopke za uveljavljanje odškodnine po prometni nesreči, se pravila o prekluzivnih rokih, ki se uporabljajo pri takšnih zahtevkih, razlikujejo.
Equally, while Strabag is the largest construction company in Austria, the parties’ shares in the Austrian market did not reach a level which would give rise to competition concerns.
Enako je pri Strabagu, ki je sicer največje gradbeno podjetje v Avstriji, vendar deleži strank na avstrijskem trgu niso dosegli ravni, ki bi povzročala težave glede konkurence.
Equally, who should establish whether or not transport is useful?
Kdo lahko pravzaprav odloča o tem, ali je promet koristen ali ne?
Equally, without such a change the softer measures will never get off the ground.
Če pa spremembe ne bo, ne bodo uvedeni niti blažji ukrepi.
equals more than 50% of the EU's annual budget;
pomoči znašajo več kot 50 % letnega proračuna Unije,
equals more than 50% of the EU’s annual budget;
pomoči znašajo več kot 50 % letnega proračuna Unije,
EQUAL’s emphasis on innovation (Section 5) is discussed in relation to new approaches to policy delivery.
Poudarek, ki ga pobuda EQUAL daje na inovativnost (5. razdelek), je predmet razprave v zvezi z novimi pristopi k uresničevanju politik.
equidae for breeding, production and slaughter are, during their transportation, accompanied by a health certificate complying with Annex III .
kopitarje za rejo, rabo in zakol med prevozom spremlja zdravstveno spričevalo v skladu s Prilogo III.
equidae from the protection zone and from the surveillance zone may be transported under official supervision and under the conditions laid down in Article 5(3) of Directive 90/426/EEC to the quarantine station referred to in Article 5(3)(d) of that Directive;
se kopitarji lahko prevažajo iz okuženega in ogroženega območja pod uradnim nadzorom ter pod pogoji iz člena 5(3) Direktive 90/426/EGS do karantenske postaje, omenjene v členu 5(3)(d) iste direktive;
equidae leave the holding on which they are kept only for transport directly under official supervision for emergency slaughter to a slaughterhouse located in that zone or, if that zone has no slaughterhouse, to a slaughterhouse in the surveillance zone designated by the competent authority.
kopitarji zapustijo gospodarstvo, na katerem se gojijo, samo v primeru zakola v sili, ko gre za prevoz pod neposrednim uradnim nadzorom do klavnice na istem območju ali če na tem območju ni klavnice, do klavnice znotraj ogroženega območja, ki jo določi pristojni organ.
equidae shall:
kopitarji:
equidae;
kopitarji;
equina and Vicia faba var.
equina in Vicia faba var.
equina, Vicia faba var.
equina in Vicia faba var.
Equine animals over six months old
Enoprsti kopitarji, starejši od šest mesecev
Equip all services involved with the relevant information on job vacancies and training opportunities.
Oskrbujejo vse zadevne službe z ustreznimi informacijami o prostih delovnih mestih in priložnostih za usposabljanje.
Equip EFRAG with the necessary resources to carry out its European public interest mission
Zagotovitev sredstev EFRAG, potrebnih za izvajanje nalog v evropskem javnem interesu.
Equip teachers and school staff with the skills needed to manage diversity and promote the recruitment of teachers with a migrant background.
zagotavljati usposabljanje za učitelje in osebje za pridobitev znanj in spretnosti, potrebnih za upravljanje raznolikosti, ter spodbujati zaposlovanje učiteljev z migrantskim ozadjem;
equip the EU and Member States with an EU Coordinated Approach on Budget Support.
EU in države članice začnejo usklajen pristop EU k proračunski podpori.
equip the EU with high-impact development policy and practice for the coming decade and give it a leading role in setting a comprehensive international development agenda up to and beyond 2015;
s katero bi EU dobila zelo učinkovito razvojno politiko in prakse za prihodnje desetletje ter vodilno vlogo pri oblikovanju celovite mednarodne agende za razvoj do leta 2015 in po njem;
equip themselves with regional and national strategies for protecting the Mediterranean;
pripraviti  regionalne in nacionalne strategije za zaščito Sredozemlja;
Equip youth workers with professional skills and promote their validation through the appropriate European instruments (Europass, EQF, ECVET)
dati mladinskim delavcem strokovne spretnosti ter spodbujati njihovo vrednotenje z ustreznimi evropskimi instrumenti (Europass, EQF, ECVET),
Equipment (e.g. anti-slip mats, edge protectors, edge slides)
Oprema(npr. podloge proti zdrsu, zaščite za robove, drsniki robov)
equipment and facilities for cleaning and disinfecting.
opremo in pripomočke za čiščenje in razkuževanje.
Equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly.
zagotovijo se oprema in materiali za primerno izvajanje ukrepov za nadzor bolezni;
equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly;
Oprema in materiali morajo biti na voljo za primerno izvajanje nadzora nad boleznijo.
Equipment and premises:
Oprema in prostori:
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Oprema in zaščitni sistemi, namenjeni uporabi v potencialno eksplozivnih atmosferah
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres must be designed from the point of view of integrated explosion safety.
Oprema in zaščitni sistemi, namenjeni uporabi v potencialno eksplozivnih atmosferah, morajo biti načrtovani s stališča integrirane zaščite pred eksplozijami.
Equipment and protective systems may be designed for a particular explosive atmosphere.
Oprema in zaščitni sistemi so lahko oblikovani za posamezne vrste eksplozivnih atmosfer.
Equipment and protective systems must be designed and manufactured after due analysis of possible operating faults in order as far as possible to preclude dangerous situations.
1.0.2. Oprema in zaščitni sistemi morajo biti načrtovani in izdelani po ustrezni analizi mogočih napak v delovanju, da se, kolikor je to mogoče, preprečijo nevarne situacije.
Equipment and protective systems must be easily cleanable.
Čiščenje opreme in zaščitnih sistemov mora biti čim preprostejše.
Equipment and protective systems must be fitted with suitable cable and conduit entries.
Oprema in zaščitni sistemi morajo biti opremljeni s primernimi kabelskimi in cevnimi vhodi.
Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of coping with actual or foreseeable surrounding area conditions.
Oprema in zaščitni sistemi morajo biti načrtovani in izdelani tako, da so sposobni prenesti dejanske ali predvidljive okoljske razmere.
Equipment and protective systems must be so designed and manufactured as to:
Oprema in zaščitni sistemi morajo biti načrtovani in izdelani tako, da:
Equipment and protective systems subject to special checking and maintenance conditions must be designed and constructed with such conditions in mind.
Oprema in zaščitni sistemi, ki so predmet posebnih pogojev preverjanja in vzdrževanja, morajo biti oblikovani in izdelani ob upoštevanju teh pogojev.
equipment and protective systems where the explosion hazard results exclusively from the presence of explosive substances or unstable chemical substances;
oprema in zaščitni sistemi, pri katerih je nevarnost eksplozije izključno posledica navzočnosti eksplozivnih snovi ali nestabilnih kemikalij,
Equipment and protective systems which are intended to be used in areas exposed to dust must be so designed that deposit dust on their surfaces is not ignited.
Oprema in zaščitni sistemi, ki so namenjeni uporabi na območjih, izpostavljenih prahu, morajo biti načrtovani tako, da se prašne usedline na njihovi površini ne morejo vžgati.
Equipment and protective systems which may be exposed to certain types of external stresses must be equipped, where necessary, with additional means of protection.
Oprema in zaščitni sistemi, ki so lahko izpostavljeni nekaterim tipom zunanjih stresov, morajo biti po potrebi opremljeni z dodatnimi zaščitnimi sredstvi.
Equipment and signs in case of fire
Oprema in znaki za primer požara
Equipment and supplies referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article may be required to be kept under the supervision or control of the appropriate authorities.
Za opremo in zaloge, navedene v odstavkih 1 in 2 tega člena, se lahko zahteva, da so pod nadzorom ali kontrolo ustreznih organov.
Equipment can be outdated and may have to be replaced by up-to-date (innovative) equipment,
oprema je lahko zastarela in jo je treba nadomestiti s posodobljeno (novo) opremo,
Equipment category: ............................................................................. ..............
0.5. Kategorija opreme: .............................................................................
Equipment costs
Stroški za opremo
equipment covered fully or partially by other directives by rewording article 1.4, following the wording of amendment 9.
oprema, ki je delno ali v celoti zajeta v drugih direktivah, s ponovnim formuliranjem člena 1.4, v skladu z besedilom spremembe 9.
equipment for beach and open-air games such as bowls, croquet, frisbee, volleyball and inflatable boats, rafts and swimming pools,
oprema za igre na plaži in na prostem, kot so krogle za balinanje, kroket, frizbi, žoga za odbojko in napihljivi čolni, splavi ter plavalni bazeni;
Equipment for emergency services
Oprema za dežurne službe
Equipment for emergency services
Oprema za službe za ukrepanje ob izrednih dogodkih
Equipment for exploiting the water shall be so installed as to avoid any possibility of contamination and to preserve the properties, corresponding to those ascribed to it, which the water possesses at source.
Oprema za izkoriščanje naravne mineralne vode je takšna, da se prepreči vsakršna možnost onesnaženja in da se ohranijo enake lastnosti, kakor jih ima naravna mineralna voda na izviru.
Equipment for generating renewable energies is also produced from constructional and functional basic materials (e.g. wind turbines made of steel and high performance plastics).
Oprema za proizvodnjo obnovljive energije je prav tako proizvedena iz gradbenega in uporabnega baznega materiala (npr. vetrne turbine iz jekla in visoko zmogljiva plastika).
Equipment for measuring as far as is technically possible the energy absorbed by the protection structure and the rigid parts of the tractor to which it is attached, for example by measuring the force applied along its direction of application and the corresponding deflection relative to a point on the tractor chassis.
Oprema, s katero je v okviru tehničnih možnosti mogoče meriti energijo, ki jo absorbirajo varnostna konstrukcija in togi deli traktorja, na katerega je pritrjena, na primer z merjenjem sile v smeri njenega delovanja in ustrezne deformacije glede na točko na ogrodju traktorja.
Equipment for measuring scattered light (see Figure 5), consisting of a photoelectric cell with an integrating sphere 200 to 250 mm in diameter.
Opremo za merjenje razpršene svetlobe (glej sliko 5) sestavljajo fotoelektrična celica z zbiralno kroglo premera od 200 do 250 mm.
Equipment for measuring the total vertical force applied.
Oprema za merjenje uporabljene skupne navpične sile.
Equipment for security and military forces
Oprema za varnostne in vojaške sile
Equipment for spraying, spreading, dispersing or other treatment of liquid or gaseous substances by other means
oprema za škropljenje, širitev, razpršitev ali drugo podobno obdelavo tekočih oziroma plinskih snovi z drugimi sredstvi
Equipment for spraying, spreading, dispersing or other treatment of liquid or gaseous substances by other means
opremo za škropljenje, širitev, razpršitev ali drugo podobno obdelavo tekočih oziroma plinskih snovi z drugimi sredstvi
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials
oprema za struženje, rezkanje, brušenje, drobljenje, žaganje, rezanje, striženje, vrtanje, luknjanje, izrezovanje, za upogibanje, ukrivljanje ali za drugo podobno obdelavo lesa, kovine in drugih materialov
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials
opremo za struženje, rezkanje, brušenje, drobljenje, žaganje, rezanje, striženje, vrtanje, luknjanje, izrezovanje, upogibanje, ukrivljanje ali drugo podobno obdelavo lesa, kovine in drugih materialov
Equipment groups and categories
Skupine in kategorije opreme
Equipment in this category ensures the requisite level of protection during normal operation.
Oprema v tej kategoriji zagotavlja potrebno raven zaščite med normalnim delovanjem.
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by gases, vapours, mists, or air/dust mixtures are unlikely to occur or, if they do occur, are likely to do so only infrequently and for a short period only.
Oprema v tej kategoriji je namenjena uporabi na območjih, kjer je malo verjetno, da se pojavi eksplozivna atmosfera, ki jo povzročajo plini, hlapi, razpršene kapljice ali mešanice zraka/prahu, če pa se pojavi, je to verjetno le redko ali za krajše obdobje.
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases, vapours or mists or by air/dust mixtures are present continuously, for long periods or frequently.
Oprema v tej kategoriji je namenjena uporabi na območjih, kjer so nenehno, za daljša obdobja ali pogosto navzoče eksplozivne atmosfere, ki jih povzročajo mešanice zraka in plinov, hlapov ali razpršenih kapljic ali mešanice zraka in prahu.
Equipment in this category is intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines endangered by firedamp and/or combustible dust.
Oprema v tej kategoriji je namenjena uporabi v podzemnih delih rudnikov, pa tudi v tistih delih površinskih kopov takih rudnikov, ki jih ogroža jamski plin in/ali vnetljiv prah.
Equipment in this category is intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines likely to be endangered by firedamp and/or combustible dust.
Oprema v tej kategoriji je namenjena uporabi v podzemnih delih rudnikov, pa tudi v tistih delih površinskih instalacij takih rudnikov, ki jih lahko ogroža jamski plin in/ali vnetljiv prah.
Equipment in this category is required to remain functional, even in the event of rare incidents relating to equipment, with an explosive atmosphere present, and is characterized by means of protection such that:
Oprema v tej kategoriji mora ostati funkcionalna tudi v primeru redkih naključij v zvezi z opremo v eksplozivni atmosferi in mora vključevati zaščitna sredstva, tako da:
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.0.1.
Oprema v tej kategoriji mora izpolnjevati dodatne zahteve iz 2.0.1 Priloge II.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.0.2.
Oprema v tej kategoriji mora izpolnjevati dodatne zahteve iz 2.0.2 Priloge II.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.1.
Oprema v tej kategoriji mora izpolnjevati dodatne zahteve iz 2.1 Priloge II.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.2.
Oprema v tej kategoriji mora izpolnjevati dodatne zahteve iz 2.2 Priloge II.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.3.
Oprema v tej kategoriji mora izpolnjevati dodatne zahteve iz 2.3 Priloge II.
Equipment in this category must ensure the requisite level of protection, even in the event of rare incidents relating to equipment, and is characterized by means of protection such that:
Oprema v tej kategoriji mora ostati funkcionalna tudi v primeru redkih naključij v zvezi z opremo v eksplozivni atmosferi in mora vključevati zaščitna sredstva, tako da:
equipment intended for use for the purpose of scientific research carried out for non‑profit making purposes is considered to be ‘imported for non-commercial purposes’.
je to oprema, ki naj se uporablja za znanstveno raziskovanje v neprofitne namene in velja, da je „uvožena v nekomercialne namene“.
equipment intended for use in domestic and non-commercial environments where potentially explosive atmospheres may only rarely be created, solely as a result of the accidental leakage of fuel gas;
oprema za uporabo v domačem in nekomercialnem okolju, kjer se lahko potencialnoeksplozivne atmosfere le redko razvijejo, in sicer izključno zaradi uhajanja kurilnega plina,
Equipment labelling and better manufacturer information might help identify those situations where no detailed assessment is required.
Označevanje naprav in boljše informacije proizvajalcev bi lahko pomagale opredeliti, v katerih primerih ni potrebna podrobna ocena.
equipment labelling to enable people to buy clean and efficient devices;
označevanja opreme, ki bo omogočilo, da bodo ljudje kupovali čiste in učinkovite naprave;
Equipment leaks: control level 1 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TT;
Puščanje opreme: raven nadzora 1 – ZZP 40, 63. del, poddel TT,
Equipment leaks: control level 2 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UU;
Puščanje opreme: raven nadzora 2 – ZZP 40, 63. del, poddel UU,
Equipment malfunction (failure to start, failure during working time, etc.)
okvara opreme (neuspel zagon, okvara med delovanjem itd.),
Equipment manufacturers and operators have been addressing for some time the need to ensure that electronic communications terminals and television receivers do not interfere with each other.
Proizvajalci opreme in operaterji že dolgo poskušajo zagotovitvi, da med terminali elektronskih komunikacij in televizijskimi sprejemniki ne bi prihajalo do vzajemnih motenj.
Equipment manufacturers and software companies were supportive of strengthened harmonisation at EU level.
Izdelovalci opreme in podjetja, ki izdelujejo programsko opremo, so izrazili podporo okrepljenemu usklajevanju na ravni EU.
Equipment manufacturers should meet standards for the delivery of foolproof devices.
Proizvajalci opreme morajo izpolnjevati standarde za zagotavljanje varnih naprav.
Equipment may be damaged during exercises or oil spill clean-up operations and/or rendered suboptimal following deployment in an oil spill clean-up operation (pumps for example).
oprema se lahko med nalogami ali postopki čiščenja razlite nafte poškoduje in/ali postane nepopolna po uporabi v postopku čiščenja razlite nafte (na primer črpalke).
Equipment must be equipped with means of protection such that:
Opremljena mora biti z zaščitnimi sredstvi, tako da:
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active conditions or via appropriate interlocking systems.
2.0.2.2. Oprema mora biti načrtovana tako, da je mogoče odpreti dele opreme, ki so lahko viri vžiga, le v stanju neaktivnosti oziroma prek ustreznih zapornih sistemov.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
2.0.1.4. Oprema mora biti načrtovana tako, da je mogoče odpreti njene dele, ki so lahko viri vžiga, le v stanju neaktivnosti oziroma v varnih razmerah.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active conditions or via appropriate interlocking systems.
2.2.1.3. Oprema mora biti načrtovana tako, da je mogoče odpreti dele opreme, ki so lahko viri vžiga, le v stanju neaktivnosti oziroma prek ustreznih zapornih sistemov.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
2.1.1.3. Oprema mora biti načrtovana tako, da je mogoče odpreti njene dele, ki so lahko viri vžiga, le v stanju neaktivnosti oziroma v varnih razmerah.
Equipment must have smooth and waterproof surfaces.
Oprema mora imeti gladke in nepropustne površine.
Equipment must withstand relevant stresses, without adverse effect on explosion protection.
Oprema mora prenesti določene vrste zunanjih stresov brez škodljivega vpliva na zaščito pred eksplozijami.
Equipment not in conformity with the approved type
Oprema, ki ni skladna s homologiranim tipom
Equipment often consists of new systems which incorporate both military and civilian technologies.
Opreme so pogosto sestavljene iz novih sistemov, ki hkrati vključujejo vojaške in civilne tehnologije.
Equipment placed on the EU market for the first time must comply with all valid safety and environmental requirements.
Oprema, ki pride prvič na trg EU, mora izpolnjevati vse veljavne varnostne in okoljske zahteve.
equipment problems: consequences of poor monitoring of equipment life-cycles and life-spans and failure to address obsolescence and lack of planning and long-term budgeting of maintenance,
težave z opremo: posledice neustreznega spremljanja življenjske dobe in trajanja opreme, preprečevanja njene zastarelosti ter nenačrtovanja in nezagotavljanja stalnih sredstev za vzdrževanje;
equipment problems: consequences of poor monitoring of equipment life-cycles and life-spans and failure to address obsolescence and lack of planning and long-term budgeting of maintenance,
težave z opremo: posledice neustreznega spremljanja življenjske dobe in trajanja opreme, preprečevanja njene zastarelosti ter pomanjkanja načrtovanja in zagotavljanja stalnih sredstev za vzdrževanje;
Equipment providers may be interested in such an arrangement, via the creation of a special purpose company.
Vanje se lahko V tak dogovor se lahko vključijo proizvajalci opreme, in sicer z ustanovitvijo družbe, specializirane za poseben namen;
Equipment required for each item listed in Paragraph I
Oprema, potrebna za vsako postavko iz odstavka I
Equipment required for the purpose of performing a roadworthiness test
Oprema, potrebna za izvajanje tehničnega pregleda
EQUIPMENT REQUIREMENTS
ZAHTEVE ZA OPREMLJANJE
EQUIPMENT REQUIREMENTS, DEFINITIONS, APPLICATION FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL, COMPONENT TYPE-APPROVAL, MARKINGS, GENERAL SPECIFICATIONS, TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION
ZAHTEVE ZA OPREMLJANJE, OPIS POJMOV, VLOGA ZA HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA, HOMOLOGACIJA SESTAVNEGA DELA, OZNAKE, SPLOŠNE ZAHTEVE, PRESKUSI IN SKLADNOST PROIZVODNJE
Equipment shall be so designed and manufactured, having regard to the state of the art, as to ensure that:
Oprema je oblikovana in izdelana ob upoštevanju stanja tehnike, tako da se zagotovi, da:
Equipment should also be hardened (the so-called "hardened core") and staff training should be improved.
Opremo bi bilo treba poleg tega utrditi (t.
Equipment should also be hardened (the so-called "hardened core") and staff training should be improved.
trdno jedro) in izboljšati usposabljanje osebja.