natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Final electricity demand increases even in the High energy efficiency scenario.
Končno povpraševanje po električni energiji se povečuje celo v scenariju visoke energetske učinkovitosti.
final energy consumption by sector
končna poraba energije po posameznih sektorjih:
Final Energy Consumption of which:
Končna poraba energije, od tega:
Final energy consumption: 12.8% increase in energy efficiency (2013)
Končna poraba energije: povečanje energijske učinkovitosti za 12,8 % (2013),
Final energy demand
Končno povpraševanje po energiji
final energy from renewable sources consumed in transport.
končne porabe energije iz obnovljivih virov za uporabo v prometu.
Final energy savings
Končni prihranki energije
FINAL EVALUATION
KONČNA OCENA
Final Evaluation of Modinis
Končna ocena Modinisa
Final evaluation of Tempus II and interim evaluation of Tempus III
Končno ovrednotenje programa TEMPUS II in vmesno ovrednotenje programa TEMPUS III
Final evaluation of the "Youth" Community action programme (2000-2006) and of the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-2006)
Končna ocena akcijskega programa Skupnosti Mladi (2000-2006) in akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje aktivnih organizacij na evropski ravni na področju mladine (2004-2006)
Final evaluation of the Customs 2007 programme in accordance with Article 19 of Decision 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)
Končna ocena programa Carina 2007 v skladu s členom 19 Odločbe 253/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. februarja 2003 o sprejetju akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2007)
Final Evaluation of the eContent programme (2001-2005):
Končna ocena programa e-Vsebine (2001–2005):
Final Evaluation of the eEurope 2005 Action Plan
Končna ocena akcijskega načrta eEurope 2005
Final Evaluation of the eEurope 2005 Action Plan and of the multiannual programme (2003-2006) for the monitoring of eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
Končna ocena akcijskega načrta eEurope 2005 in večletnega programa (2003−2006) za spremljanje akcijskega načrta eEurope 2005, razširjanje dobrih praks in izboljšanje varnosti omrežij in informacij (MODINIS)
Final evaluation of the eTEN Programme
Končna ocena programa eTEN
Final evaluation of the European Refugee Fund for the period 2005-2007
Končna ocena Evropskega sklada za begunce za obdobje 2005–2007
Final evaluation of the Fiscalis programme 2003-2007 in accordance with Article 15 of Decision 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007)
Končna ocena programa Fiscalis 2003–2007 v skladu s členom 15 Odločbe št. 2235/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2002 o sprejetju programa Skupnosti za boljše delovanje davčnih sistemov na notranjem trgu (Program Fiscalis 2003–2007)
Final evaluation of the implementation of the multiannual Community programme (1998-2002) to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (PROMISE)
Končna ocena izvajanja večletnega programa Skupnosti (1998-2002) za spodbujanje ustanovitve Informacijske družbe v Evropi (PROMISE)
Final evaluation report on the Community framework strategy and Community action programme relating to the Community strategy on gender equality (2001-2006)
Poročilo o končni oceni okvirne strategije in akcijskega programa Skupnosti v zvezi s strategijo Skupnosti na področju enakosti žensk in moških (2001–2006)
Final evaluation report on the implementation and the results of the MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006) programmes
Poročilo o končni oceni o izvajanju in rezultatih programov MEDIA Plus in Usposabljanje MEDIA (2001–2006)
Final extinction of all VAT-based own resource related activities will take several years.
Ukinitev vseh dejavnosti v zvezi z lastnimi sredstvi iz naslova DDV bo dokončna šele po več letih.
Final goods are, directly or indirectly, sold to final consumers that often rely more on brand and image.
Končni proizvodi se neposredno ali posredno prodaja končnim potrošnikom, ki se pogosto bolj zanašajo na blagovno znamko in podobo.
Final goods mark-ups are proxied by the mark-ups in selected services sectors (transport and storage, post and telecommunications, electricity, gas and water supply, hotels and restaurants and financial intermediation but excluding real estate and renting of machinery and equipment and other business activities59).
Za marže v sektorju končnih proizvodov se uporabljajo približki na podlagi marž v izbranih storitvenih sektorjih (transport in skladiščenje, pošta in telekomunikacije, dobava električne energija, plina in vode, hotelirstvo in gostinstvo ter finančno posredovanje, vendar brez nepremičninskega sektorja ter sektorja posojanja strojev in opreme in drugih poslovnih dejavnosti59).
Final goods sector mark-ups: Price-cost margin, i.e. the difference between the selling price of a good or service and its cost.
Marže v sektorju končnih proizvodov: Marža je razlika med prodajno ceno in stroškom proizvoda/storitve.
Final interim
končno vmesno
final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
če je bila v naslovljeni državi članici v zvezi z istimi osebami in istimi dejanji že izrečena pravnomočna sodba.
Final judgments handed down in a Member State should be accepted without an exequatur in all the other Member States.
Pravnomočne sodbe, izrečene v eni državi članici, morajo biti brez postopka exequatur priznane v vseh drugih državah članicah.
Final legal acts were approved in December 2013, amending the transparency guidelines requiring all state-owned enterprises, as of 2014, to provide separate data for commercial and non-commercial functions in their annual reports.
Končni pravni akti so bili sprejeti decembra 2013 in so spremenili smernice o preglednosti, ki od vseh podjetij v državni lasti zahtevajo, da od leta 2014 naprej v svojih letnih poročilih zagotavljajo ločene podatke za komercialne in nekomercialne dejavnosti.
Final monitoring
Končno spremljanje
Final outcome
Končni rezultat
Final outcomes for consumers in economic and non-economic terms are the ultimate arbiter of whether markets are failing or succeeding in terms of citizens’ expectations.
Končni rezultati za potrošnike v gospodarskem in negospodarskem smislu pravzaprav pokažejo, ali trgi izpolnjujejo pričakovanja potrošnikov ali ne.
Final Overview
Končni pregled
Final payment application
Vloga za končno plačilo
Final permanent deflection
Končna trajna deformacija
FINAL POVISIONS
KONČNE DOLOČBE
Final procedure of the tender for the creation of the gypsum models
Končni postopek razpisa za izdelavo mavčnih vzorcev
Final provision (Title V) – Articles 15 to 22
Končne določbe (naslov V) – členi 15 do 22
FINAL PROVISION AND REVIEW CLAUSE
KONČNA DOLOČBA IN KLAVZULA O PREGLEDU
Final provisions
Končna določila
FINAL PROVISIONS
Odredbodajalec medinstitucionalnih uradov
Final provisions (Articles 182-187 FR)
Končne določbe (členi 182–187 finančne uredbe)
Final provisions (articles 58 to 67)
Končne določbe (členi 58 do 67)
Final provisions - Penalties
Končne določbe – kazni
Final provisions and transitional periods (Article 45, recital 54): The EP amendment 194 proposed to change the Commission's proposal for an additional 2 year transitory period for micro-businesses (with less than 10 employees) from the requirement to provide mandatory nutrition labelling to be extended to businesses with less than 100 employees.
Končne določbe in prehodna obdobja (člen 45, uvodna izjava 54): Evropski parlament je v spremembi 194 predlagal, naj se predlog Komisije glede dodatnega dvoletnega prehodnega obdobja za mikropodjetja (z manj kot 10 zaposlenimi) za zahtevano obvezno označitev hranilne vrednosti spremeni tako, da se razširi na podjetja z manj kot 100 zaposlenimi.
Final Provisions – contains the repeals and amendments to the relevant regulations as well as the review and reporting process.
Končne določbe – razveljavitve in spremembe ustreznih uredb ter postopka revizije in poročanja.
FINAL PROVISIONS …
KONČNE DOLOČBE
Final Provisions”
Končne določbe“
Final question
Zadnje vprašanje
Final rating of overall risk potential(1)
Končna ocena skupne verjetnosti tveganja(1)
Final rating(1)
Končna ocena(1)
Final rating(3)
Končna ocena(3)
Final recipients shall provide financial intermediaries with a signed declaration on honour confirming that they are not in one of the situations referred to in points (a), (b), (c) and (d) of Article 132(1) or points (b) and (c) of Article 137(1);
Končni prejemniki finančnim posrednikom predložijo podpisano častno izjavo, s katero potrjujejo, da niso v kateri od situacij iz točk (a), (b), (c) in (d) člena 132(1) ali točk (b) in (c) člena 137(1);
Final recipients supported by financial instruments may also receive grants or other assistance from a programme or from another instrument supported by the budget of the Union.
Končni upravičenci, ki prejmejo podporo iz finančnih instrumentov, lahko prejmejo tudi nepovratna sredstva ali drugo pomoč iz programa ali drugega instrumenta, ki ga podpira proračun Unije.
Final report 6 months after end of grant
Končno poročilo 6 mesecev po zaključku podpore
Final report and criteria
Končno poročilo in merila
Final Report due date
Rok za predložitev končnega poročila
Final Report evaluating the implementation of Article 7 of the EED, Ricardo-AEA/ CE Delft.
Končno poročilo o oceni izvajanja člena 7 DEU, Ricardo-AEA/CE Delft.
Final report of beneficiary
Končno poročilo upravičenca
Final report of the ad hoc group on working methods/ European Parliament referrals
Končno poročilo ad hoc skupine za način dela in zaprosila Evropskega parlamenta
Final Report on the European Refugee Fund (2005)
Končno poročilo o Evropskem skladu za begunce (2005)
Final report on the implementation and impact of the second phase (2000-2006) of the Community action programmes in the field of education (Socrates) and vocational training (Leonardo da Vinci) and the multiannual programme (2004-2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning)
Končno poročilo o izvajanju in učinkih druge faze (2000–2006) akcijskih programov Skupnosti v izobraževanju (Socrates) in poklicnem usposabljanju (Leonardo da Vinci) ter večletnega programa (2004–2006) za učinkovito vključevanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v sisteme izobraževanja in usposabljanja v Evropi (e-učenje)
Final report on the nuclear stress tests
Končno poročilo o stresnih testih jedrskih elektrarn
Final report on the nuclear stress tests (communication)
Končno poročilo o stresnih testih jedrskih elektrarn (sporočilo)
Final report on the nuclear stress tests (communication) (rolling programme)
Končno poročilo o stresnih testih jedrskih elektrarn (sporočilo) (tekoči program)
Final Report, June 2006, RAND Europe
Končno poročilo, junij 2006, RAND Europe
Final reports received from Member States
Končna poročila držav članic
Final reports received from Member States in 2010 on the implementation of financial contributions
Končna poročila, ki so jih države članice o uporabi finančnih prispevkov predložile leta 2010
Final reports should require co-operation projects and organisations active at the European level to state the numbers of individuals benefitting from periods of mobility.
V končnih poročilih morajo projekti sodelovanja in organizacije, dejavne na evropski ravni, navesti število posameznikov, ki imajo korist od obdobij mobilnosti.
Final research report including a draft Common Frame of Reference (2007)
Končno poročilo o raziskavi, vključno z osnutkom skupnega referenčnega okvira (2007)
Final resources
Končna sredstva
Final resources
Končni viri
Final results of this work are expected by the end of 2009.
Končni rezultati tega dela se pričakujejo do konca leta 2009.
Final score
Končna številska ocena
Final selection at Union level
Končna izbira na ravni Unije
Final Simplification Scoreboard for the MFF 2014-2020
Končni pregled stanja pri izvajanju programa poenostavitve za večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020
Final targets will be determined only when the proposal is adopted.
Končne ciljne vrednosti bodo določene šele ob sprejetju predloga.
Finalisation of a European Commission-Belarus declaration on energy, as a basis for further development of energy cooperation.
Dokončanje deklaracije Evropske komisije in Belorusije o energetiki kot podlaga za nadaljnji razvoj sodelovanja na področju energetike.
Finalisation of visa dialogues with Albania and Bosnia and Herzegovina and launching of a visa dialogue with Kosovo*
Zadnja faza vizumskih dialogov z Albanijo ter Bosno in Hercegovino in začetek vizumskega dialoga s Kosovom
Finalise a corporate restructuring master plan by the end of 2014 with clear priorities and effective implementation process.
Do konca leta 2014 dokonča krovni načrt za prestrukturiranje podjetij, ki bo vseboval jasno določene prednostne naloge in učinkovit proces izvajanja.
finalise a revised European Standardised Information Sheet (ESIS) on Home Loans, using to the largest extent possible the positive results13 achieved by the Expert Group composed of lenders and borrowers that the Commission convened in 2006, and building on the initial results of consumer testing undertaken by the Commission in 2007;
dokončala revidirani Evropski standardizirani informacijski list za stanovanjska posojila in pri tem v največji možni meri upoštevala pozitivne rezultate13, ki jih je dosegla strokovna skupina, sestavljena iz posojilodajalcev in posojilojemalcev, ki jo je Komisija sklicala leta 2006, ter se opirala na prvotne rezultate testiranja potrošnikov, ki ga je Komisija opravila leta 2007;
Finalise durable restructuring solutions for a vast majority of mortgages in arrears by end-2015 and strengthen the monitoring arrangements by the Central Bank of Ireland.
Do konca leta 2015 dokonča trajno prestrukturiranje velike večine hipotekarnih posojil, pri katerih prihaja do zamud pri odplačevanju, in okrepi nadzorne ureditve centralne banke.
Finalise formally in early 2012 the agreements with Peru and Colombia, on which negotiations have already concluded
Na začetku leta 2012 se formalno skleneta sporazuma s Perujem in Kolumbijo, o katerih so pogajanja že končana.
finalise its work on the establishment of labelling thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of authorised GM seeds in seeds of both conventional and organic varieties.
dokončala svoje delo o določitvi pragovnih vrednosti za označevanje za naključno in tehnično neizogibno prisotnost dovoljenih gensko spremenjenih semen med semeni konvencionalnih in ekoloških sort.
finalise legislation to harmonise the authorisation procedures for marketing products/processes from human tissue engineering, while guaranteeing a high level of protection for patients, to be presented to Parliament and Council before the end of 2005.
dokončala zakonodajo za uskladitev postopkov odobritve za trženje proizvodov/postopkov s področja inženirstva človeških tkiv ob zagotavljanju visoke stopnje varstva bolnikov, ki jo bo Evropskemu parlamentu in Svetu predstavila pred koncem leta 2005.
Finalise national plans, taking into account Member States' peer review and Commission recommendations
Dokončanje nacionalnih načrtov, ob upoštevanju medsebojnega strokovnega pregleda držav članic in priporočil Komisije
finalise proposals for a European integrated approach to the prevention of natural disasters and for an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries;
dokončala predloge za celovit evropski pristop k preprečevanju naravnih nesreč in strategijo EU za zmanjševanje nevarnosti nesreč v državah v razvoju;
Finalise stakeholder consultations and regional consultations on national plans
Dokončanje posvetovanj z deležniki in regionalnih posvetovanj o nacionalnih načrtih
Finalise the administrative burden reduction programme by 2012 and mainstream the experience gained from this and from simplification activities into the evaluation and policy-making processes.
dokončati program za zmanjšanje upravnih obremenitev do leta 2012 ter vključiti pridobljene izkušnje iz tega programa in dejavnosti za poenostavljanje zakonodaje v ocenjevanje in oblikovanje politik;
Finalise the adoption of the Fiscal Responsibility Act with a view to putting in place a binding, rule-based multiannual fiscal framework and establishing an independent institution charged with monitoring of fiscal rules and endorsing macroeconomic forecasts underpinning fiscal planning.
Sprejme akt o fiskalni odgovornosti za uvedbo zavezujočega večletnega fiskalnega okvira, ki bo temeljil na pravilih, in uvedbo neodvisnega organa, ki bo pooblaščen za nadzor fiskalnih pravil in sprejemanje makroekonomskih napovedi, ki bodo temelj za fiskalno načrtovanje.
Finalise the development of an integrated legal framework for R&D performers and implement it.
dokončanje razvoja celovitega pravnega okvira za akterje na področju raziskav in razvoja ter njegovo izvajanje.
Finalise the internal market for natural gas and electricity.
Dokončno oblikovati notranji trg za zemeljski plin in električno energijo.
finalise the methods for identifying and evaluating new potential risks (cf. point 7);
določiti metode za opredelitev in oceno novih morebitnih tveganj (glej točko 7);
finalise the methods for identifying and evaluating new potential risks;
določiti metode za opredelitev in oceno novih morebitnih tveganj;
Finalise the pension reform started in 2010 by equalising the pensionable age for men and women.
Dokonča pokojninsko reformo, ki se je začela leta 2010 z izenačitvijo upokojitvene starosti za moške in ženske.
finalise the specific guidance on the application of the EU nature conservation legislation in the context of wind farms and take all necessary measures to ensure that Member States designate marine protected areas under the Birds and Habitats Directives in a timely way, so as to improve planning certainty for project developers and contribute to the EU's biodiversity objectives;
dokončala posebne smernice o uporabi zakonodaje EU o ohranjanju narave v okviru vetrnih polj in sprejela vse potrebne ukrepe, da zagotovi, da bodo države članice čim prej določile morska zaščitena območja v skladu z direktivama o pticah in habitatih, tako da bodo razvijalcem projektov omogočile večjo gotovost pri načrtovanju in prispevale k ciljem biotske raznovrstnosti na ravni EU;
Finalise work on a database to provide a comprehensive and reliable overview of EU and Member State requirements for food labelling to assist SMEs in particular.
dokončala delo v zvezi z podatkovno zbirko, s katero bo zagotavljala izčrpen in zanesljiv pregled zahtev EU in držav članic za označevanje živil in ki bo v pomoč zlasti MSP;
Finalise, in collaboration with Member States, the EU Reference Scenario 2016
Dokončanje referenčnega scenarija EU za leto 2016 v sodelovanju z državami članicami
Finalising or implementing Free Trade Agreements with Korea and the Gulf Cooperation Council, and continued negotiations with India and ASEAN
Dokončanje ali izvedba sporazumov o prosti trgovini s Korejo in Svetom za sodelovanje v Zalivu ter nadaljnja pogajanja z Indijo in državami ASEAN
Finalising the development phase of the current constellation of six Sentinel series and operating the infrastructure to ensure timely and seamless flow of data to the users;
zaključiti razvojno fazo sedanje postavitve šestih serij Sentinel ter upravljati infrastrukturo za zagotovitev pravočasnega in nepretrganega toka podatkov za uporabnike;
Finalising the Doha negotiations and start implementing agreements
Zaključek pogajanj iz Dohe in začetek izvajanja sporazumov.
Finalising the EPER’s content and publishing it on the web page will cut costs and, above all, prevent confusion arising between current information and new information.
Izpopolnitev vsebine EPER ter njegova objava na spletni strani bo zmanjšala stroške in predvsem preprečila mešanje sedanjih podatkov z novimi.
Finalising the EPER’s content and publishing it on the web page will cut costs and, above all, prevent confusion arising between current information and new information.
Izpopolnitev vsebine EPER ter njegova objava na spletni strani bo zmanjšala stroške in predvsem preprečila mešanje sedanjih z novimi podatki.
Finalising the harmonised framework for mapping methods
5.1.1. Dokončno oblikovanje usklajenega okvira za metode kartiranja
Finalising the internal energy market is a precondition for realising the full savings potential which a truly integrated pan-European market for gas and electricity can yield due to enhanced liquidity and competition.
Izpopolnitev notranjega energetskega trga je predpogoj za uresničitev celotnega potenciala za prihranke, ki jih lahko resnično povezani vseevropski trg za zemeljski plin in elektriko zagotovi z okrepljeno likvidnostjo in konkurenco.
finalising the new implementing legislation;
dokončati novo izvedbeno zakonodajo;
Finalising the second generation of the Schengen Information System (SIS II) should pave the way for additional EU Member States to join the Schengen area from 2008.
Zaključitev druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) bi morala utreti pot drugim državam članicam EU, ki se bodo od leta 2008 pridružile schengenskemu območju.
finalising the WTO Trade Facilitation Agreement, with a view to establishing standards in respect of: customs rules and procedures, the simplification and lightening of procedures – in particular the introduction of a "Single Window" system - the promotion of effective, transparent rules and the use of IT tools;
finalizirati Sporazum Svetovne trgovinske organizacije o trgovinskih olajšavah glede carinskih predpisov in postopkov, poenostavitve in razbremenitve postopkov – predvsem z uvedbo sistema "enega samega okenca" ("Single Window") –, spodbujanjem učinkovitih, preglednih predpisov in uporabo orodij informacijske tehnologije;
Finalize preparations for imminent pandemic, including internal organization and staff surge capacity;
dokončati priprave na neposredno nevarnost pandemije, vključno z notranjo organizacijo in kadri ob povečani potrebi
Finally "crowd lending" campaigners borrow money from the people and promise to pay back the capital on specified terms with (or in certain cases without) interests.
Pri „množičnem posojanju“ pa si voditelji akcij sposodijo denar od ljudi in obljubijo, da bodo vrnili kapitala pod določenimi pogoji z obrestmi (ali v določenih primerih brez njih).
finally - reflecting upon the need for more information exchange and cross-corridor dialogue in the region - a follow-up meeting should be scheduled in 2004, assessing the progress made in respect of the conclusions of this conference.
in končno – kot odgovor na potrebo po večji izmenjavi informacij in medkoridorskega dialoga v regiji je treba za leto 2004 načrtovati nadaljnje zasedanje, na katerem bi se ocenil dosežen napredek v zvezi s sklepnimi ugotovitvami te konference.
Finally a net cost approach would have a clear advantage for those Member States which assess administrative burden systematically.
Končno bi imel pristop, temelječ na neto stroških, veliko prednost za tiste države članice, ki sistematično izvajajo presojo administrativne obremenitve.
Finally a provision is inserted in Article 96(2) FR to provide for a sound legal basis for the publication of administrative decisions of exclusion and financial penalties, in line with data protection requirements.
V člen 96(2) finančne uredbe je vnesena določba, ki naj bi zagotovila trdno pravno podlago za objavo upravnih sklepov o izključitvah in denarnih kaznih v skladu z zahtevami glede varstva podatkov.
finally a successful output of European industry worldwide will depend on the development of a stable home market in Europe.
nazadnje bo uspeh evropske industrije v svetu odvisen od razvoja stabilnega domačega trga v Evropi.