natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(39) The processing of data to the extent strictly necessary for the purposes of ensuring network and information security, i.e. the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or unlawful or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data, and the security of the related services offered by, or accessible via, these networks and systems, by public authorities, Computer Emergency Response Teams – CERTs, Computer Security Incident Response Teams ­­– CSIRTs, providers of electronic communications networks and services and by providers of security technologies and services, constitutes a legitimate interest of the concerned data controller.
(39) Obdelava podatkov v obsegu, nujno potrebnem za zagotovitev varnosti omrežja in informacij, tj. zmožnosti omrežja ali informacijskega sistema, da na dani ravni zaupanja prepreči slučajne dogodke ali nezakonita ali zlonamerna dejanja, ki ogrožajo dostopnost, avtentičnost, celovitost in zaupnost shranjenih ali prenesenih podatkov ter varnost s tem povezanih storitev, ki jih ponujajo ali so dostopne preko teh omrežij in sistemov, s strani javnih organov, skupin za odzivanje na računalniške grožnje (CERT), skupin za odzivanje na računalniške varnostne incidente (CSIRT), ponudnikov elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev ter ponudnikov varnostnih tehnologij in storitev pomeni pravni interes zadevnega upravljavca podatkov.
(39) The protection of the rights and freedoms of data subjects as well as the responsibility and liability of controllers and processors requires a clear attribution of the responsibilities under this Directive, including where a controller determines the purposes, conditions and means of the processing jointly with other controllers or where a processing operation is carried out on behalf of a controller.
(39) Zaradi varstva pravic in svoboščin posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ter pristojnosti in odgovornosti upravljavcev in obdelovalcev je treba na podlagi te direktive jasno določiti pristojnosti, tudi v primeru, če upravljavec skupaj z drugimi upravljavci določa namene, pogoje in sredstva obdelave ali če se postopek obdelave izvaja v imenu upravljavca.
(39) The rise in low carbon capital expenditure is a consistent feature across all sectors (power, industry, transport, and the built environment) but in absolute terms the largest investment increases are not taking place in power generation, grid infrastructure or industry, but in demand side technologies in the transport sector (most notably vehicles), and the built environment (energy-efficient building materials and components, heat pumps, appliances, etc).
(39) Povečanje investicijskih izdatkov za nizkoogljične tehnologije je značilno za vse sektorje (električna energija, industrija, promet in grajeno okolje), vendar v absolutnem smislu največja povečanja naložb ne zajemajo področij proizvodnje električne energije, infrastrukture elektroenergetskega omrežja ali industrije, ampak področje tehnologij na strani povpraševanja v prometnem sektorju (zlasti za vozila) in grajeno okolje (energetsko učinkovit gradbeni material in stavbni elementi, toplotne črpalke, naprave itd.).
(39) The safety case and the graded approach should provide a basis for decisions related to the development, operation and closure of a disposal facility and should allow the identification of areas of uncertainty on which attention needs to be focused to further improve the understanding of those aspects influencing the safety of the disposal system, including natural (geological) and engineered barriers, and its expected development over the time.
(39) Varnostna analiza in stopnjevalni pristop morata zagotoviti podlago za odločitve, povezane z razvojem, obratovanjem in zaprtjem odlagališča, in morata zagotoviti prepoznavanje področij negotovosti, na katera je treba usmeriti pozornost, da bi se še izboljšalo razumevanje tistih vidikov, ki vplivajo na varnost sistema odlaganja, vključno z naravnimi (geološkimi) in zgrajenimi pregradami, ter njegovim pričakovanim razvojem skozi čas.
(39) The security constituted by the collateral is a central aspect of mortgage credit transactions, as is the ability to foreclose the loan and call upon that security, e.g. through a forced sale of the mortgaged property.
(39) Zavarovanje (security), ki ga predstavlja zavarovanje s premoženjem (collateral), je osrednji vidik transakcij hipotekarnih kreditov, skupaj s možnostjo zasega (foreclose) posojila in unovčenja zavarovanja (security), torej s prisilno prodajo premoženja, danega pod hipoteko.
(39) The setting up of electronic means of exchange of information is vital for simplification, for the benefit of the aquaculture industry and of the competent authorities.
(39) Uvedba elektronskih sredstev za izmenjavo podatkov je ključnega pomena pri poenostavitvi in prinaša koristi ribogojni industriji ter pristojnim organom.
(39) The sugar quota scheme under this Regulation should in particular maintain the legal status of the quotas in so far as, according to the case-law of the Court of Justice of the European Union, the system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector aiming to ensure the attainment of public interest objectives.
(39) Sistem kvot za sladkor iz te uredbe bi moral zlasti ohraniti pravni status kvot, saj sistem kvot, glede na sodno prakso Sodišča Evropske unije, oblikuje mehanizem za urejanje trga v sektorju sladkorja za izpolnitev ciljev javnega interesa.
(39) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis27; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(39) Ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri izvajanju katerih Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda27; Irska torej ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča niti se zanjo ne uporablja.
(39) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as enshrined in the Treaty, notably the right to respect for private and family life, the right to the protection of personal data, the freedom of expression and information, the freedom to conduct a business, the right to an effective remedy and to a fair trial, the presumption of innocence and right of defence, the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties, and the right not to be tried or punished twice for the same offence.
(39) Ta uredba spoštuje temeljne pravice in načela, priznane v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, kot so zajeti v Pogodbi, in sicer zlasti pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja, pravico do varstva osebnih podatkov, svobodo izražanja in obveščanja, svobodo gospodarske pobude, pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sojenja, domnevo nedolžnosti in pravico do obrambe, načeli zakonitosti in sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni ter pravico, da se za isto kaznivo dejanje ne sodi ali kaznuje dvakrat.
(39) Those aims ð The benefits of the single market to service providers and end-users ï can be best achieved by general authorisation of ð electronic communications networks and of electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, ï all electronic communications networks and services without requiring any explicit decision or administrative act by the national regulatory authority and by limiting any procedural requirements to ð a declaratory ï notification only.
Ti cilji ð Koristi enotnega trga ï se lahko ð za ponudnike storitev in končne uporabnike ï se lahko najbolje dosežejo s splošno odobritvijo za ð elektronska komunikacijska omrežja in elektronske komunikacijske storitve, razen številčno neodvisnih medosebnih komunikacijskih storitev ï vsa elektronska komunikacijska omrežja in storitve , za katero se ne zahteva ne da bi se zahtevala posebna odločba ali upravni akt nacionalnega regulativnega organa, vse postopkovne zahteve pa so omejene ter z omejitvijo postopkovnih zahtev samo na ð deklaratorno ï uradno obvestilo.
(39) ‘securitisation position’ means an exposure to a securitisation;
(39) „pozicija listinjenja“ pomeni izpostavljenost iz naslova listinjenja;
(39) “Side-by Side vehicle (SbS)”, means a self-propelled, operator-controlled, non-articulated vehicle intended primarily to travel on unpaved surfaces on four or more wheels, having a minimum unladen mass, in running order, of 300 kg (including standard equipment, coolant, lubricants, fuel, tools and 75 kg driver but excluding optional accessories) and a maximum design speed of 25 km/h or more; in addition, it is designed to transport persons and/or cargo and pull and push equipment and steered by a control other than a handlebar, designed for recreational or utility purposes and shall carry no more than 6 people including the driver, sitting side by side on one or more non-straddle seats;
(39) „štirikolesnik z vzporedno nameščenimi sedeži“ pomeni nezgibno vozilo na lasten pogon, s katerim upravlja voznik, ki je namenjeno zlasti vožnji po netlakovanih površinah, največja masa neobremenjenega vozila, pripravljenega za vožnjo, je 300 kg (vključno s standardno opremo, hladilnim sredstvom, mazivom, gorivom, orodjem in voznikom mase 75 kg, vendar brez dodatne opreme), največja konstrukcijsko določena hitrost pa je 25 km/h ali več; poleg tega je namenjeno prevozu oseb in/ali tovora ter vlečenju in potiskanju opreme, se ne upravlja s krmilom, je zasnovano v rekreativne namene ali za prevoz blaga in lahko prevaža največ 6 potnikov, vključno z voznikom, ki sedijo vzporedno na enem ali več sedežev, ki niso v obliki sedla;
(39) “tranche” means a contractually established segment of the credit risk associated with an exposure or number of exposures, where a position in the segment entails a risk of credit loss greater than or less than a position of the same amount in each other such segment, without taking account of credit protection provided by third parties directly to the holders of positions in the segment or in other segments;
(39) „tranša“ pomeni pogodbeno določeni segment kreditnega tveganja, povezanega z izpostavljenostjo ali več izpostavljenostmi, kjer pozicija v segmentu določa tveganje kreditne izgube, ki je večje ali manjše kakor pri poziciji istega zneska v vseh drugih takih segmentih, brez upoštevanja kreditnega zavarovanja, ki ga zagotavljajo tretje stranke neposredno imetnikom pozicij v segmentu ali drugih segmentih;
(3a) a new chronological list of Member States is annexed;
(3a) priloži se novi kronološki seznam držav članic;
(3b) the title is awarded on the basis of an open competition.
(3b) naziv se dodeli na podlagi javnega natečaja.
(3b)‘transnational markets’ means markets identified in accordance with Article 15(4)63 covering the Community Ö Union o Õ r a substantial part thereof located in more than one Member State;
(3b) „nadnacionalni trgi“ pomenijo trge, ki so opredeljeni v skladu s členom 15(4)63 in pokrivajo Skupnost Ö Unijo Õ ali njen znatni del v več kot eni državi članici;
(3rd eSafety Communication)
(Tretje sporočilo o varnosti vozil (eSafety))
(3rd part – working session)
(3. del - delovna seja)
(3rd quarter 2012)
(tretje četrtletja leta 2012)
(3rd quarter 2012)
(tretje četrtletje leta 2012)
(3rd quarter)
(3. četrtina)
(3rd recommendation)
(3. priporočilo)
(3 (*) to 12 miles)
(3 (*) do 12 milj)
(4 MS)
(4 DČ)
(4 to 12 miles)
(4 do 12 milj)
(4 to 12 nautical miles)
(4 do 12 navtičnih milj)
(4)
E.
(4)
STORITVE
(4)  E.g. width, length, high, depth, mesh sizes, etc.
(4) Npr. širina, dolžina, višina, globina, velikost mrežnega očesa itd.
(4)  the following Articles 23a and 23b  are inserted:
(4)  vstavita se naslednja člena 23a in 23b:
(4) "articles of association" means articles of association or statutes or any other rules or instruments of incorporation establishing a company;
(4) „statut“ pomeni statut ali katera koli druga pravila ali ustanovne listine, na podlagi katerih je družba ustanovljena;
(4) "authorised representative" means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
(4) „pooblaščeni zastopnik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Uniji, ki jo je proizvajalec pisno pooblastil, da v njegovem imenu izvaja določene naloge;
(4) "catching vessel" means a fishing vessel used for the purpose of the capture of marine biological resources;
(4) „plovilo za ulov“ pomeni ribiško plovilo, ki se uporablja za ulov morskih bioloških virov;
(4) "Common technical specifications" means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States or in accordance with Articles 9 and 10 of Parliament and Council Regulation [XXX] on European standardisation [and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and the Council] which has been published in the Official Journal of the European Union;
(4) „enotna tehnična specifikacija“ pomeni tehnično specifikacijo, določeno v skladu s postopkom, ki ga priznavajo države članice, ali v skladu s členom 9 ter členom 10 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta [XXX] o evropski standardizaciji [ter o spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/105/ES in 2009/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta], ki je objavljena v Uradnem listu Evropske unije;
(4) "Contracting Parties" means the Contracting Parties to the Convention;
(4) „pogodbenice“ pomenijo pogodbenice Konvencije;
(4) "environmental aspect" means an element of an organisation’s activities, products or services that has or can have an impact on the environment;
(4) „okoljski vidik“ pomeni element dejavnosti, proizvodov ali storitev organizacije, ki vpliva ali lahko vpliva na okolje;
(4) "Load-capacity index" means one or two numbers which indicate the load the tyre can carry in single or in single and dual formation at the speed corresponding to the associated speed category and when operated in conformity with the requirements governing utilization specified by the manufacturer;
(4) „indeks najmanjše nosilnosti“ pomeni eno ali dve številki, ki navajata nosilnost enojne ali enojne in dvojne pnevmatike, ki ustreza zadevnemu hitrostnemu razredu, in kadar deluje v skladu z zahtevami, ki urejajo uporabo, ki jo je določil proizvajalec;
(4) "radioactive material" means any material containing radionuclides where both the activity concentration and the total activity in the consignment exceed the values specified in paragraphs 402–407 of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, Safety Requirements No.
(4) „radioaktivna snov“' pomeni vsako snov, ki vsebuje radionuklide, pri kateri koncentracija aktivnosti in skupna aktivnost v tovoru presegata vrednosti iz odstavkov 402–407 v Varnostnih zahtevah št.
(4) "rate of desulphurisation" means the ratio of the quantity of sulphur which is not emitted into the air at the combustion plant site over a given period to the quantity of sulphur contained in the fuel which is introduced into the combustion plant facilities and which is used over the same period;
(4)„stopnja razžveplanja“ razmerje med količino žvepla, ki se na lokaciji kurilne naprave v določenem časovnem obdobju ne izpušča v zrak, in količino žvepla, dovedeno v kurilno napravo z gorivom, ki je uporabljeno v istem časovnem obdobju;
(4) "rated engine power" means the engine power expressed in kW (UNECE) and measured by the UNECE method pursuant to UNECE Regulation No 8516;
(4) „nazivna moč motorja“ pomeni moč motorja, ki je izražena v kW (UN/ECE) in se meri z metodo UN/ECE v skladu s Pravilnikom št. 8516;
(4) "Resource efficient Europe" to help decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency;
(4) „Evropa, gospodarna z viri“ za prekinitev vezi med gospodarsko rastjo in porabo virov, podporo prehodu v nizkoogljično gospodarstvo, povečanje uporabe obnovljivih virov energije, posodobitev prometnega sektorja in spodbujanje energetske učinkovitosti.
(4) "safety component" means any basic component, set of components, subassembly or complete assembly of equipment and any device intended to be incorporated in a subsystem or a cableway installation for the purpose of ensuring a safety function, the failure of which endangers the safety or health of persons, users, operating personnel or third parties;
(4) „varnostni element“ pomeni vsak osnovni element, sklop elementov, podsklop ali celotni sklop opreme in vsako enoto, ki se vgradi v podsistem ali žičniško napravo za zagotovitev varnostne funkcije, katere nedelovanje ogroža varnost ali zdravje oseb, uporabnikov, obratovalnega osebja ali tretjih oseb;
(4) "studies" means activities needed to prepare project implementation, such as preparatory, feasibility, evaluation, testing and validation studies, including in the form of software, and any other technical support measure, including prior action to define and develop a project and decide on its financing, such as reconnaissance of the sites concerned and preparation of the financial package;
(4) „študije“ pomenijo dejavnosti, potrebne za pripravo izvajanja projekta, kot so pripravljalne študije, študije izvedljivosti, študije v zvezi z ocenjevanjem, preskusi in vrednotenjem, tudi v obliki programske opreme, ter vse druge ukrepe za tehnično podporo, vključno s pripravljalnimi deli, potrebnimi za opredelitev in razvoj projekta ter odločanjem o njegovem financiranju, kot so raziskovalne dejavnosti na zadevnih lokacijah ter priprava finančnega svežnja;
(4) 'air service' means a flight or a series of flights carrying passengers, cargo and/or mail for remuneration and/or hire;
(4) „zračni prevoz“ pomeni let ali serijo letov za prevoz potnikov, tovora in/ali poštnih pošiljk proti plačilu in/ali najemnini;
(4) 'background' means any data, know-how and/or information whatever their form or nature as well as any rights such as intellectual property rights which are (i) held by participants prior to their accession to the action and (ii) identified by the participants in accordance with Article 42;
(4) „podlaga“ pomeni kakršne koli podatke, znanje in/ali informacije kakršni koli oblike ali vrste in tudi vse pravice, kot so pravice intelektualne lastnine, ki (i) jih imajo udeleženci pred pristopom k ukrepu in (ii) so jih udeleženci opredelili v skladu s členom 42;
(4) 'basic own funds' means basic own funds within the meaning of Article 88 of Directive 2009/138/EC;
(4) „osnovna lastna sredstva“ pomenijo lastna sredstva v smislu člena 88 Direktive 2009/138/ES;
(4) 'breeding establishment' means any establishment where animals are bred with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes;
(8) „vzrejna enota“ pomeni vsako enoto, v kateri živali redijo za uporabo v postopkih ali za uporabo njihovih tkiv ali organov za znanstvene namene;
(4) 'causes' means actions, omissions, events, conditions, or a combination thereof, which led to the accident or incident; the identification of causes does not imply the assignment of fault or the determination of administrative, civil or criminal liability;
(4) „vzroki“ pomenijo dejanja, opustitve, dogodke, okoliščine ali njihovo kombinacijo, ki so povzročili nesrečo ali incident; prepoznavanje vzrokov ne pomeni pripisovanja krivde ali določanja upravne, civilne ali kazenske odgovornosti;
(4) 'Central Repository' means the centrally located physical storage of the RTP data;
(4) „centralni repozitorij“ je centralno vodena fizična shramba podatkov PRP;
(4) 'EU type-approval' means the procedure whereby a Member State certifies that a type and configuration of equipment satisfies the performance requirements referred to in Annex I and that the procedural requirements of this Regulation have been complied with;
(4) „EU-homologacija“ pomeni postopek, s katerim država članica potrdi, da tip in konfiguracija opreme izpolnjujeta zahteve glede učinkovitosti iz Priloge I ter da so postopkovne zahteve iz te uredbe izpolnjene;
(4) 'European Marine Observation and Data Network' means a network that integrates national marine observation and data programmes into a common and accessible European resource;
(4) „evropska mreža za pomorsko opazovanje in podatke“ pomeni mrežo, ki povezuje nacionalne programe pomorskega opazovanja in podatkov v skupen in dostopen evropski vir;
(4) 'filing system' means any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria, whether centralized, decentralized or dispersed on a functional or geographical basis;
(4) „zbirka“ pomeni vsak strukturiran niz osebnih podatkov, ki je dostopen v skladu s posebnimi merili, in sicer centraliziran, decentraliziran ali razpršen na funkcionalni ali geografski podlagi;
(4) 'financial institution' means a financial institution as defined in Article 4(5) of Directive 2006/48/EC;
(4) „finančna institucija“ pomeni finančno institucijo, kot je opredeljena v členu 4(5) Direktive 2006/48/ES;
(4) 'frontal protection system' means a separate structure or structures, such as a bull bar, or a supplementary bumper which is intended to protect the external surface of the vehicle, in addition to the original-equipment bumper, from damage in the event of a collision with an object with the exception of structures having a mass of less than 0,5 kg, intended to protect only the lights;
(4) „prednji zaščitni sistem“ je samostojna struktura, kot je na primer „bull bar“ ali dodatni odbijač, ki ščiti zunanjo površino vozila, poleg odbijača iz prvotne opreme, pred poškodbo v primeru trčenja, razen struktur z največjo maso manj kot 0,5 kg, namenjene le zaščiti svetil;
(4) 'High Speed Craft Code' means the ‘International Code for Safety of High Speed Craft’ contained in IMO Maritime Safety Committee Resolution MSC 36 (63) of 20 May 1994 or the International Code for Safety of High-Speed Craft, 2000 (2000 HSC Code), contained in IMO Resolution MSC.97(73) of December 2000, in its up-to-date version;
(4) „Kodeks o visokohitrostnih plovilih“ pomeni „Mednarodni kodeks o varnosti visokohitrostnih plovil“ iz Resolucije MSC 36(63) Odbora za pomorsko varnost IMO z dne 20. maja 1994 ali „Mednarodni kodeks o varnosti visokohitrostnih plovil iz leta 2000“ (Kodeks HSC 2000) iz Resolucije MSC.97(73) Odbora za pomorsko varnost IMO iz decembra 2000, v najnovejši različici;
(4) 'institution' means credit institution or investment firm.
(4) „institucija“ pomeni kreditno institucijo ali investicijsko podjetje;
(4) 'licence' means any legal document granted under the jurisdiction of a Member state to carry out any activity related to the management of spent fuel or of radioactive waste, or to confer responsibility for siting, design, construction, commissioning, operation, decommissioning or closure of a spent fuel management facility or of a radioactive waste management facility;
(4) „dovoljenje“ pomeni vsak pravni dokument, ki je podeljen v okviru jurisdikcije države članice za namen izvajanja kakršne koli dejavnosti, povezane z ravnanjem z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, ali za podelitev odgovornosti za izbiro lokacije, načrtovanje, gradnjo, začetek obratovanja, delovanje, razgradnjo ali zaprtje objekta za ravnanje z izrabljenim gorivom ali objekta za ravnanje z radioaktivnimi odpadki;