natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combining efficiency improvements with widened objectives, this option will give new impetus to tax cooperation in the next decade and support an integrated coordination and coherence of tax policy implementation.
Ta možnost bo s kombinacijo izboljševanja učinkovitosti in razširjanja ciljev na novo spodbudila davčno sodelovanje v naslednjem desetletju in podprla celovito usklajenost in doslednost izvajanja davčne politike.
Combining entrepreneurial mindsets and competence with excellence in scientific and technical studies should enable students and researchers to better commercialize their ideas and new technologies developed.
Kombinacija podjetniškega razmišljanja in znanj z odliko v znanstvenih in tehničnih študijah bi morala omogočiti študentom in raziskovalcem, da bi bolje tržili svoje zamisli in na novo razvite tehnologije.
Combining ERDF and ESF under one OP and managing it with one intermediate body (Interior Ministry) should ensure stronger synergies and effective coordination and avoid some of the shortcomings experienced during the 2007-13 period.
Združitev ESRR in ESS v en operativni program, ki ga bo upravljal en posredniški organ (ministrstvo za notranje zadeve), bi morala zagotoviti močnejše sinergije in učinkovito usklajevanje ter odpraviti nekatere pomanjkljivosti iz obdobja 2007–2013.
Combining EU efforts: Towards joint programming
Združevanje prizadevanj EU: začetek skupnega načrtovanja
Combining EU Funds with EFSI support
Združevanje sredstev EU s podporo EFSI
Combining food-aid with other activation measures following a chain of support might lead more efficiently to employment
Združevanje pomoči v hrani z drugimi aktivacijskimi ukrepi po verigi pomoči bi lahko učinkoviteje privedlo do zaposlovanja.
Combining forces with other regions.
Skupna prizadevanja z drugimi regijami.
Combining funds
Kombiniranje različnih sredstev
Combining funds
kombiniranje sredstev Skupnosti,
Combining good benefits with strong incentives for accepting jobs remains a challenge.
Povezovanje ugodnih nadomestil in močnih spodbud, da delavci sprejmejo zaposlitev, še vedno ostaja izziv.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Povezovanje aktivnosti na področjih zdravja in varstva potrošnikov v en sam program bo pripomoglo k izpolnjevanju skupnih ciljev varovanja državljanov pred tveganji in nevarnostmi, zviševanju sposobnosti državljanov za pridobitev znanja in možnosti odločanja v njihovem lastnem interesu ter vključevanju zdravstvenih in potrošniških ciljev v vse politike in dejavnosti Skupnosti.
combining infrastructure and human resource development;
združevanje infrastrukture in razvoj človeških virov;
Combining it with Commission activities is intended to, and will, release additional potential.
Njegova povezanost z dejavnostmi Komisije naj bi in tudi bo odprla še dodatne možnosti.
Combining it with Commission activities is intended to, and will, release additional potential.
Njegova povezava z dejavnostmi Komisije mora odpreti še dodatne možnosti in jih tudi bo.
Combining multiple complementary technologies into receivers is one way of achieving a “one box” universal receiver.
Sestavljanje mnogovrstnih komplementarnih tehnologij v sprejemnike je en način za dosego univerzalnega enokomponentnega sprejemnika.
Combining national, intergovernmental and Community research efforts across the civil-military continuum in the most efficient way;
povezovanje raziskovalnih prizadevanj na nacionalni in medvladni ravni ter na ravni Skupnosti prek vzdrževanja civilno-vojaške kontinuitete na najbolj učinkovit način,
Combining options 2 and 3 would ensure that market manipulation of underlying instruments through OTC derivatives such as CDS would also be clearly prohibited.
Kombinacija možnosti 2 in 3 bi zagotovila jasno prepoved tržne manipulacije z osnovnimi instrumenti prek izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje na prostem trgu, kot so posli kreditnih zamenjav.
Combining properly implemented and enforced legislation with complementary policy measures at national and EU level is the key to reducing discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Kombiniranje pravilno izvajane in uveljavljene zakonodaje z ustreznimi dopolnilnimi ukrepi na nacionalni ravni in ravni EU je ključnega pomena za zmanjšanje diskriminacije na podlagi vere ali prepričanja, starosti, invalidnosti in spolne usmerjenosti.
Combining public and private actions together with the indispensable dialogue with social partners and EU citizens is the best way to achieve fiscal consolidation and sustainable growth.
Povezovanje javnih in zasebnih ukrepov skupaj z nujno potrebnim dialogom s socialnimi partnerji in državljani EU je najboljši način za dosego konsolidacije javnih financ in trajnostne rasti.
Combining public resources effectively and creating flexible Public-Private Partnerships with industry should be the future model for pan-European energy research cooperation.
Učinkovito povezovanje javnih virov in fleksibilna javno-zasebna partnerstva z industrijo bi morali postati prihodnji model za vseevropsko sodelovanje pri energetskih raziskavah.
Combining rail and road has proven its merits12: less use of space, joint engineering structures, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti‑noise protection, viaducts for large and small wildlife).
Kombinacija železnice in ceste se je izkazala za učinkovito12: uporaba omejenih površin, skupni gradbeni objekti, omejena vizualni učinek in razkosanost ozemlja, ukrepi za zmanjšanje vpliva skupnih infrastruktur (protihrupna zaščita, prehodi za majhne in velike živali).
Combining regulation and competition enforcement on intellectual property: Developments on copyright, digital content and technology transfer agreements
Združevanje ureditve in izvrševanja zakonodaje o konkurenci na področju intelektualne lastnine: razvoj dogodkov na področju avtorskih pravic, digitalne vsebine in sporazumov o prenosu tehnologije
combining research activity and measures to promote the manufacture of equipment for the low-carbon economy,
združitev prizadevanj za raziskave in ukrepov za spodbujanje proizvodnje opreme za nizkoogljično gospodarstvo;
Combining such measures with efficient energy delivery technologies such as condensing boilers or heat pumps could save up to 90% compared with the current average.
V kombinaciji z učinkovitimi tehnologijami zagotavljanja energije, kot so kondenzacijski kotli ali toplotne črpalke je mogoče v primerjavi s sedanjim povprečjem doseči do 90-odstotne prihranke.
Combining such measures with efficient energy delivery technologies such as condensing boilers or heat pumps could save up to 90% compared with the current average.
V kombinaciji z učinkovitimi tehnologijami zagotavljanja energije, kot so kondenzacijski kotli ali toplotne črpalke, je mogoče v primerjavi s sedanjim povprečjem doseči do 90-odstotne prihranke.
Combining such measures with guidance and the recognition of formal as well as non-formal and informal learning is seen as a key to success.
Kombiniranje teh ukrepov z usmerjanjem in priznavanjem formalnega in neformalnega ter priložnostnega učenja štejejo za ključ do uspeha.
Combining supply and demand side measures, these actions should encompass a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and exercising fiscal responsibility.
To delovanje bi moralo z združevanjem ukrepov na strani ponudbe in povpraševanja vključevati spodbujanje naložb, obnovljeno zavezanost strukturnim reformam in izvrševanje fiskalne odgovornosti.
Combining the approaches
2.3.1. Združevanje pristopov
Combining the aspects of the scientific organisation and the character of a Commission services, the real challenge for the JRC is to measure the impact of its activities, first on the policy makers and then on the policies they devise.
Pravi izziv za Skupno raziskovalno središče, ob združevanju vidikov znanstvene organizacije z značajem služb Komisije, je merjenje vpliva njegovih dejavnosti kot prvo na oblikovalce politike in nato na politike, ki jih ti oblikujejo.
Combining the deployment of KETs and Climate change policy
4.5. Kombinacija uporabe KST in politike na področju podnebnih sprememb
Combining the estimates of the corresponding sub-scenarios leads to an estimated net benefit in administrative burden comprised in a range from € 190 mio to € 405 mio /year.
Iz ocen ustreznih podscenarijev izhaja, da znaša neto korist zaradi znižanja skupne upravne obremenitve od 190 milijonov EUR do 405 milijonov EUR letno.
Combining the existing and well-established blending facilities with a new, additional guarantee and putting them under one coherent framework, will create a “one-stop shop” for public and private investors.
Z združevanjem obstoječih in uveljavljenih mehanizmov kombiniranja z novim, dodatnim jamstvom in njihovo vključitvijo v enoten in usklajen okvir bo vzpostavljena točka „vse na enem mestu“ za javne in zasebne vlagatelje.
Combining the information on compliance with information on planned and ongoing implementation programmes allows assessing whether the intended measures will be sufficient to reach compliance within a reasonable timeline and with the right priorities.
Z združevanjem informacij o skladnosti z informacijami o načrtovanih in tekočih programih izvajanja bo mogoče oceniti, ali bodo načrtovani ukrepi zadostovali za dosego skladnosti v razumnem časovnem okviru in s pravimi prednostnimi nalogami.
Combining the Interpretative Communication with a new defence specific Directive may well be the most appropriate approach to cope at the Community level with the difficulties of applying Article 296 TEC.
Kombiniranje obrazložitvenega sporočila z novo direktivo, prilagojeno obrambnemu sektorju, je lahko najustreznejši pristop za obvladovanje težav pri uporabi člena 296 Pogodbe ES na ravni Skupnosti.
Combining the present Communication with such a directive may in fact be the most appropriate approach at Community level to cope with the difficulties of applying Article 296 TEC.
Kombiniranje tega sporočila z novo direktivo je lahko dejansko najustreznejši pristop na ravni Skupnosti za obvladovanje težav pri uporabi člena 296 Pogodbe ES.
Combining the somewhat more ambitious rates of option 3A with the transitional periods of option 3B is considered the best way of combining environmental effectiveness of the measure with respect of the equity criterion.
Združitev nekoliko bolj ambicioznih stopenj iz možnosti 3A s prehodnimi obdobji iz možnosti 3B velja za najboljši način združitve okoljske učinkovitosti ukrepa z upoštevanjem merila enakosti.
Combining the various instruments into a more coherent whole and developing the overall policy would help it to deliver even stronger results.
Z združevanjem različnih instrumentov v skladnejšo celoto in z razvojem splošne politike bi lahko dosegli še boljše rezultate.
Combining these factors will increase the economic representativeness but render the application of the formula more complex.
S kombinacijo teh dejavnikov se bo sicer povečala ekonomska reprezentativnost, hkrati pa bo uporaba formule bolj zapletena.
Combining these own resources would bring additional advantages compared to introducing only one new own resource.
Kombinacija teh virov lastnih sredstev bi prinesla dodatne prednosti v primerjavi z uvedbo samo enega novega vira lastnih sredstev.
Combining these three factors should help to improve the position and viability of Mediterranean agriculture, in order to ensure food security and combat poverty and the rural exodus.
Povezovanje teh treh dejavnikov bi moralo prispevati k izboljšanju položaja in uspešnosti sredozemskega kmetijstva, da se zagotovi varna preskrba s hrano ter preprečita revščina in odseljevanje s podeželja.
Combining ‘soft law’ measures and legally binding rules has not always proven efficient especially due to the fact that 'soft law' could often be interpreted and implemented differently.
Združevanje ukrepov „mehkega prava“ in pravno zavezujočih pravil se ni vedno izkazalo za učinkovito, zlasti ker se „mehko pravo“ pogosto lahko različno razlaga in izvaja.
Combustible waste sorted out in MBT processes may be further incinerated because of its energy recovery potential.
Gorljivi odpadki, izločeni v postopkih mehansko-biološke obdelave, se lahko še naprej sežigajo zaradi možnosti ponovnega pridobivanja energije.
combustible wastes other than those mentioned in 19 02 08 and 19 02 09
Drugi gorljivi odpadki, ki niso navedeni pod 19 02 08 in 19 02 09
Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
Gorljiva, organska fosilna usedlina, rjave do črne barve, z bruto kalorično vrednostjo več kot 24 MJ/kg na proizvod brez pepela, z vsebnostjo vlage pri 30° C in relativno zračno vlažnostjo 96 %.
Combustion engines installed in NRMM are a significant source of air pollution and this is the main problem that the Directive itself and the current review seek to address.
Motorji z notranjim izgorevanjem, vgrajeni v necestno mobilno mehanizacijo, so velik vir onesnaževanja zraka, to pa je glavni problem, ki ga poskušata odpraviti direktiva in ta pregled.
Combustion engines.
motor z notranjim izgorevanjem
Combustion installations with a rated thermal input < 50 MWth:
Kurilne naprave z nazivno vhodno toplotno močjo < 50 MWt:
Combustion installations with a rated thermal input > 1–50 MWth:
kurilne naprave z nazivno vhodno toplotno močjo > 1–50 MWt:
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations)
Kurilne naprave z nazivno vhodno toplotno močjo nad 20 MW (razen sežigalnic nevarnih ali komunalnih odpadkov)
Combustion of fuel in large combustion plants is controlled by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)4 from 7 January 2013, with Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants5 continuing to apply to existing large combustion plants until 31 December 2015.
Zgorevanje goriv v velikih kurilnih napravah se nadzoruje z Direktivo 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja)4 od 7. januarja 2013, Direktivo 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav5, ki do 31. decembra 2015 velja za obstoječe velike kurilne naprave.
Combustion of fuel in large combustion plants is covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council16 from 7 January 2013, while Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council17 continues to apply to large combustion plants covered by Article 30(2) of Directive 2010/75/EU until 31 December 2015.
Zgorevanje goriva v velikih kurilnih napravah je zajeto v Direktivi 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. januarja 201316, medtem ko se Direktiva 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta17 še naprej uporablja za velike kurilne naprave, zajete v členu 30(2) Direktive 2010/75/EU, in sicer do 31. decembra 2015.
Combustion of these products is associated with health risks similar to those of traditional FMC although they do not have the same addictive characteristics and do not contain tobacco.
Zdravstvena tveganja, povezana z zgorevanjem teh izdelkov, so podobna tveganjem uporabe tradicionalnih tovarniško izdelanih cigaret, čeprav ne povzročajo zasvojenosti in ne vsebujejo tobaka.
combustion plant means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat generated.
kurilna naprava pomeni vsako tehnično napravo, v kateri se uporablja z zgorevanjem goriv pridobljena toplota;
Combustion plants (boilers and process heaters) with a rated thermal input exceeding 50 MWth2 (annex II, category 1)
Kurilne naprave (kotli in procesni grelniki) z nazivno vhodno toplotno močjo nad 50 MWt2 (Priloga II, kategorija 1)
Combustion plants need sufficient time to install the necessary abatement measures to meet the emission limit values set out Annex V.
Kurilne naprave potrebujejo dovolj časa, da namestijo naprave za zmanjševanje emisij za upoštevanje mejnih vrednosti emisij iz Priloge V.
Combustion wastes
Odpadki iz sežiganju
come from a farm or mollusc farming area with a health status at least equivalent to the health status of the waters in which they are to be released.
prihajajo iz gojilnic ali z območij gojenja mehkužcev z zdravstvenim stanjem, ki je vsaj enak zdravstvenemu stanju v vodah, v katere se jih izpusti.
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
iz jate, ki je bila testirana glede prisotnosti serotipov salmonele, pomembnih za javno zdravje, v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta.
Comenius: includes Assistantships; In-service training; multilateral and bilateral School Partnerships; Regio partnerships; Multilateral projects; Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Comenius: obsega asistentska mesta; stalno strokovno izpopolnjevanje; večstranska in dvostranska šolska partnerstva; partnerstva Regio; večstranske projekte; večstranske mreže; spremljevalne ukrepe in pripravljalne obiske.
Comer
John BRYAN
Comer
John COMER
comes from a third country which is recognised in accordance with:
prihaja iz tretje države, ki je priznana v skladu s:
comes within the scope of this Directive for the first time following a substantial change,
kadar je obrat po znatni spremembi prvič vključen v področje te direktive,
comfort letters for investors in the context of the issuance of an undertaking's securities;
[…] patronatsk[e] izjav[e] za vlagatelje v okviru izdajanja vrednostnih papirjev podjetja;
comfort of living conditions,
bivalnemu udobju,
Comfort of the working environment
Udobje delovnega okolja
COMI relocation has also been reported in cases of over-indebted natural persons.
Preselitev središča glavnih interesov je bila ugotovljena tudi v primerih čezmerne zadolženosti fizičnih oseb.
Coming back to the main purpose of the financial sector to be a financial mediator it seems relevant to align liquidity to the level of GDP.
Če se spomnimo, da je glavna naloga finančnega sektorja biti finančni posrednik, potem je smiselno likvidnost povezati s stopnjo BDP.
Coming elections in India will play a role.
Prihodnje volitve v Indiji bodo imele pomembno vlogo.
Coming from beneficiaries of European funding, these findings are perhaps not surprising, particularly in countries where the higher education systems face significant funding constraints.
Te ugotovitve verjetno niso presenetljive, glede na to, da prihajajo od upravičencev do evropskih sredstev, zlasti v državah, v katerih se sistemi visokošolskega izobraževanja srečujejo s precejšnjimi omejitvami glede financiranja.
Coming from disparate user communities, information should be identifiable, accessible, understandable and usable.
Informacije, ki pridejo iz različnih skupnosti uporabnikov, morajo biti opredeljive, dostopne, razumljive in uporabne.
Coming from soot and up to 1500 times more powerful than CO2, black carbon increases the melting rate of ice and snow.
Črni ogljik, ki izhaja iz saj in ima do 1500-krat močnejši učinek od ogljikovega dioksida, pospešuje taljenje ledu in snega.
Coming this close to achieving the target can be considered a partial success, although there is still significant scope for improvements.
Tako približevanje cilju se lahko šteje za delni uspeh, čeprav obstaja še veliko prostora za izboljšave.
Coming to implementation, the first operational objective will be to ensure that multilingualism is consistently promoted across the above-mentioned European policies, using a mainstreaming approach and making the best use of financial support available under existing European programmes.
Pri izvajanju bo prvi konkretni cilj s pristopom vključevanja zagotoviti dosledno spodbujanje večjezičnosti na vseh zgoraj navedenih področjih evropske politike, pri čemer je treba karseda najbolje izkoristiti finančno podporo, ki je na voljo v okviru evropskih programov.
Coming to that realisation, however, required laborious scientific and technological development and optimisation, marked by obstacles and setbacks.
Vendar sta bila za to spoznanje potrebna mučen nadaljnji znanstveno-tehnični razvoj in optimiranje, ki so ju spremljale ovire in neuspehi.
Coming to that realisation, however, required laborious scientific and technological development and optimisation, marked by obstacles and setbacks.
Vendar sta bila za to spoznanje potrebna naporen nadaljnji znanstveno-tehnični razvoj in optimiranje, ki so ju spremljale ovire in neuspehi.
Comitology (Article 2§5, Article 15 and Article 17)
Komitologija (odstavek 5 člena 2, člen 15 in člen 17)
Comitology (Article 40, corresponding to Article 42 of the Commission's amended proposal).
Komitologija (člen 40, ki ustreza členu 42 spremenjenega predloga Komisije).
Comitology (Article 7 and Article 14)
Komitologija (člena 7 in 14)
Comitology and link between the proposed Regulation and Regulation 396/2005
Komitologija ter povezava med predlagano uredbo in Uredbo 396/2005
Comitology and Monitoring Mechanism
Komitologija in mehanizem nadzora
Comitology and Review (Articles 11 and 14)
Komitologija in pregled (člena 11 in 14)
Comitology procedures added by the Council, whereas not foreseen in the Commission's proposals (examples):
Svet je postopke komitologije razširil na področja, ki niso predvidena v predlogih Komisije (primeri):
comitology provisions will be simplified and aligned with other Community programmes;
Določbe o komitologiji bodo poenostavljene in prilagojene drugim programom Skupnosti;
Comitology would make the adoption of these decisions more rigid, bureaucratic, slow and expensive (costs of meetings, translations etc.)
Komitologija bi sprejetje teh sklepov naredila bolj togo, birokratsko, počasno in drago (stroški sestankov, prevodi itd.).
Comité Européen de Standardisation (European Committee for Standardisation)
Evropski odbor za standardizacijo (Comité Européen de Standardisation)
Command and control centres in the Member States need to have good liaison systems with other Member States, the Commission and Community agencies as well as international organisations, in particular the WHO.
Centri za upravljanje in nadzor v državah članicah morajo imeti dobre sisteme za povezavo z drugimi državami članicami, Komisijo in agencijami Skupnosti kot tudi z mednarodnimi organizacijami, zlasti z WHO.
Command and control encompasses all planning and response functions and operations and integrates them into a meaningful whole.
Upravljanje in nadzor obsegata vse funkcije in operacije načrtovanja in odzivanja in jih povezujeta v smiselno celoto.
Command and control helps those in charge to operate effectively despite the complexity while simulation can be used as a valuable tool to untangle complexity and anticipate variable outcomes.
Upravljanje in nadzor pomagata odgovornim osebam, da učinkovito delujejo kljub zapletenosti razmer, medtem ko se lahko simulacija uporablja kot dragoceno orodje za razplet zapletenosti in za predvidevanje različnih rezultatov.