natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All ADR entities are to be linked to the ODR platform and use it when the ODR platform becomes operational at the beginning of 2015.
Vsi organi ARS morajo biti povezani s platformo SRS in jo uporabljati, ko bo postala operativna na začetku leta 2015.
All advices and contributions to the consultation process can be found on DG MARE website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations_en.htm
Vsa mnenja in prispevki k postopku posvetovanja so na voljo na spletni strani GD za pomorske zadeve in ribištvo: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations_en.htm.
All aerodromes open to the public which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight must be subject to Community legislation.
Vsa javno dostopna letališča, na katerih je mogoč promet po pravilih instrumentalnega letenja (IRF) ali promet z zrakoplovi nad določeno težo, morajo biti predmet zakonodaje Skupnosti.
All affect the health of individuals and communities.
tudi vplivajo na zdravje posameznikov in skupnosti.
All African states and a number of Latin American states disagreed with this conclusion.
Tej ugotovitvi so nasprotovale vse afriške države in več držav iz Latinske Amerike.
All age groups are concerned but the situation is particularly difficult for persons over 55 and for young people, with youth unemployment rates – the percentage of unemployed young people aged 15-24 – reaching 23.3% on average in the EU in 2013, and as much as 59.2% in Greece and 55.7% in Spain.
Prizadete so vse starostne skupine, vendar je položaj še posebej težek za starejše od 55 let in mlade, saj je v letu 2013 stopnja brezposelnosti mladih, tj. delež brezposelnih med 15. in 24. letom starosti, v EU v povprečju dosegla 23,3 %, v Grčiji celo 59,2 %, v Španiji pa 55,7 %.
All agencies use external experts and very often international experts are included in the expert panel, notably in the cases of neighbouring countries sharing the same language.
Vse agencije sodelujejo z zunanjimi strokovnjaki in pogosto so v strokovni odbor vključeni mednarodni strokovnjaki, zlasti v primeru, ko v sosednjih državah govorijo enak jezik.
All Agency revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Na podlagi vseh prihodkov in odhodkov Agencije se za vsako proračunsko leto, ki sovpada s koledarskim letom, pripravijo napovedi ter se vpišejo v proračun Agencije.
All Agency revenues and expenditures are the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and are entered in its budget.
Za vsako proračunsko leto, ki sovpada s koledarskim letom, se pripravijo napovedi vseh prihodkov in odhodkov Agencije in vpišejo v njen proračun.
All agreed on the need for a reform of the control system, confirming that the objectives set out by the Commission in the consultation paper are the main points of interest in the overall assessment of the reform.
Vsi so se strinjali, da je reforma nadzornega sistema nujno potrebna, in potrdili cilje, ki jih je Komisija opredelila v svojem posvetovalnem dokumentu kot osrednje točke, pomembne za splošno oceno reforme.
All agreed on the need to develop a new approach to inspection and control at EC level, providing a level playing field and favouring enhanced cooperation between the Commission, fishery control authorities in Member States and operators all along the production chain.
Vsi so se strinjali, da je treba razviti nov pristop k inšpekcijskim pregledom in nadzoru na ravni ES, ki bo zagotovil enake pogoje delovanja in spodbujal okrepljeno sodelovanje med Komisijo, organi za nadzor ribištva v državah članicah in gospodarskimi subjekti vzdolž celotne proizvodne verige.
All agreed that an EU-wide approach would favour an EU level playing field.
Vsi so se strinjali, da bi pristop na ravni EU omogočil enake tržne pogoje v EU.
All agreed that Europe needs economic reforms and social modernisation to safeguard its values.
Prisotni so se strinjali, da Evropa potrebuje gospodarske reforme in posodobitev socialnih sistemov, če želi zaščititi svoje vrednote.
All agreed that the potential of the enlarged Europe could not be taken for granted – action is needed to exploit that potential to the full and to secure sustainable development into the future.
Strinjali so se, da možnosti razširjene Evrope niso podarjene – za njihovo popolno izkoriščanje in zagotovitev trajnostnega razvoja v prihodnosti je treba ukrepati.
All agreements between the Member States and third countries would have to be negotiated and concluded by the Community under the procedure in Article 300 of the EC Treaty, even if only one Member State has an interest in such an agreement.
O vseh sporazumih med državami članicami in tretjimi državami bi se morala pogajati Skupnost in jih skleniti v skladu s postopkom iz člena 300 Pogodbe ES, čeprav bi tak sporazum potrebovala ali imela zanj interes le ena država članica.
All agreements on the transfer of shares shall be in written form.
Vsi dogovori o prenosu deležev so v pisni obliki.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 100.
O vseh sporazumih iz točke (a) prvega pododstavka se obvesti Komisijo, ki se lahko posvetuje s Svetovalnim odborom za javna naročila iz člena 100.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 48.
O vseh sporazumih iz točke (a) prvega pododstavka se obvesti Komisijo, ki se lahko posvetuje s Svetovalnim odborom za javna naročila iz člena 48.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 91.
O vseh sporazumih iz točke (a) prvega pododstavka se obvesti Komisijo, ki se lahko posvetuje s Svetovalnim odborom za javna naročila iz člena 91.
All agreements shall be communicated to the Commission which, with the agreement of the Member State(s) concerned, may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41;
O vseh sporazumih je treba obvestiti Komisijo, ki se lahko v dogovoru z zadevno državo članico ali zadevnimi državami članicami posvetuje s Svetovalnim odborom za javna naročila iz člena 41;
All agreements should detail the terms and conditions of the APA.
Vsi sporazumi morajo podrobno določiti pogoje za vnaprejšnji cenovni sporazum.
All agricultural or forestry tractors must be provided with the plate and inscriptions described in the following points.
Vsi kmetijski ali gozdarski traktorji morajo biti opremljeni s ploščico proizvajalca in napisi, opisanimi v naslednjih točkah.
all agricultural parcels of the holding, and where the Member State is applying Article 17(3), the number of olive trees and their positioning in the parcel,
vse enote rabe ali poljine gospodarstva in kadar država članica uporablja člen 17(3), število oljk in njihova mesta na enoti rabe ali poljini,
All aid modalities are relevant for development support for social protection, depending on the context and the objective of the support.
Pri razvoju podpore za socialno zaščito so pomembni vsi načini pomoči, odvisno od ozadja in cilja podpore.
All aid paid without due entitlement shall be returned to the Commission.
Komisiji se povrne vsak neupravičen znesek.
All aid will have to be directed to the nuclear generation branch only.
Vsa pomoč bo morala biti usmerjena samo v enoto za pridobivanje jedrske energije.
All AIFM managing AIF portfolios with total assets of less than €100 million will be exempt from the provisions of the proposed Directive.
Vsi UAIS, ki upravljajo portfelje AIS v skupni vrednosti manj kot 100 milijonov EUR, bodo izvzeti iz določb predlagane direktive.
All AIFM operating on European soil will be required to demonstrate that they are suitably qualified to provide AIF management services and will be required to provide detailed information on the planned activity of the AIFM, the identity and characteristics of the AIF managed, the governance of the AIFM (including arrangements for the delegation of management services), arrangements for the valuation and safe-keeping of assets and the systems of regulatory reporting, where required.
Vsi UAIS, ki delujejo na evropskih tleh, bodo morali dokazati, da so usposobljeni za zagotavljanje storitev upravljanja AIS, predložiti pa bodo morali tudi podrobne informacije o načrtovani dejavnosti UAIS, identiteti in značilnostih upravljanih AIS, vodenju UAIS (vključno z ureditvami za prenos storitev upravljanja), ureditvah za vrednotenje in hrambo sredstev in, kjer je to potrebno, o sistemih poročanja pristojnim organom.
All AIFM should be registered, provided that the kind of information they must give and the rules they must comply with are scaled to their size and risks;
Registrirani bi morali biti vsi upravitelji alternativnih investicijskih skladov, seveda pod pogojem, da so informacije, ki jih morajo sporočati, in pravila, ki jih morajo upoštevati, prilagojeni njihovi velikosti in tveganjem;
All air carriers shall be required to select and identify to the Passenger Information Unit the common protocol and data format that they intend to use for their transfers.
Vsi letalski prevozniki morajo izbrati enotni protokol in obliko zapisa podatkov, ki ju nameravajo uporabljati za prenos podatkov enoti za informacije o potnikih, ter o tem enoto za informacije o potnikih tudi obvestiti.
All air traffic controllers must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions.
Vsi kontrolorji zračnega prometa morajo redno dokazovati zdravstveno sposobnost za zadovoljivo izvajanje svojih nalog.
All air traffic controllers shall periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions.
19.9.1. Vsi kontrolorji zračnega prometa redno dokazujejo zdravstveno sposobnost za zadovoljivo izvajanje svojih nalog.
All aircraft must be equipped with the required appliances and operated accordingly.
Vsi zrakoplovi morajo biti opremljeni z zahtevanimi napravami in treba jih je ustrezno upravljati.
All aircraft, excluding those engaged in the activities referred to in Article 2(3)(a), in all phases of flight or on the movement area of an aerodrome, shall be operated in accordance with common general operating rules and any applicable procedure specified for use of that airspace.
16.1. Vsi zrakoplovi, razen tistih, ki opravljajo dejavnosti iz člena 2(3)(a), se v vseh fazah leta ali na območju gibanja na aerodromu upravljajo v skladu s skupnimi splošnimi operativnimi pravili in vsemi ustreznimi postopki, določenimi za uporabo zadevnega zračnega prostora.
All aircraft, in all phases of flight or on the movement area of an aerodrome, shall be operated in accordance with common general operating rules and any procedure specified for use of that airspace in accordance with the applicable operational concept.
Vsi zrakoplovi v vseh fazah leta ali na območju gibanja na letališču se upravljajo v skladu s skupnimi splošnimi operativnimi pravili in vsemi postopki, določenimi za uporabo zadevnega zračnega prostora v skladu z veljavnim konceptom operacij.
All airlines using an airport would have to pay it, whether a Community or a third country carrier.
Vsi letalski prevozniki, ki določeno letališče uporabljajo, morajo plačati ne glede na to, ali so iz držav Skupnosti ali iz tretjih držav.
All airlines will be involved in this process, irrespective of their country of origin.
v proces so vključeni vsi letalski prevozniki, ne glede na njihovo državo sedeža.
All airport users shall be free to self-handle.
Vsi uporabniki letališča imajo pravico do samooskrbe.
All airports
Vsa letališča
all airports or airport systems3 with an annual traffic volume of no less than:
vsa letališča ali vse letališke sisteme3 s skupnim letnim prometom, ki ni manjši od:
All alcoholic beverages, irrespective of their alcohol content, should be covered by the same rules.
Enaka pravila bi morala veljati za vse alkoholne pijače, ne glede na njihovo vsebnost alkohola.
all allocated slots, and outstanding slot requests, listed individually in chronological order, by air carriers, for all air carriers,
vseh dodeljenih slotih in zavrnjenih zahtevkih za slote vseh letalskih prevoznikov, razvrščenih po posameznih letalskih prevoznikih in v časovnem zaporedju,
all allocated slots, and outstanding slot requests, listed individually in chronological order, by air carriers, for all air carriers;
vseh dodeljenih slotih in zavrnjenih zahtevkih za slote vseh letalskih prevoznikov, razvrščenih po posameznih letalskih prevoznikih in v časovnem zaporedju;
All alternative path ways need to be identified and promoted.
Odkriti je treba vse alternativne poti in jih spodbujati.
All alternatives should be explored.
Treba je proučiti vse alternativne možnosti.
All amendments accepted by the Commission have been accepted by the Council.
Svet je sprejel vse predlogi sprememb Parlamenta, ki jih je sprejela Komisija.
All amendments and modifications are fully supported by the Commission.
Vse spremembe in dopolnitve Komisija v celoti sprejema.
All amendments are mainly of technical nature and are in line with and strengthen the key principles of the initial proposal.
Spremembe so večinoma tehnične in so na splošno skladne s ključnimi načeli prvotnega predloga ter jih krepijo.
All amendments can be accepted by the Commission without reservation.
Vse spremembe so za Komisijo sprejemljive brez pripomb.
All amendments must contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should help improve or ensure sound financial management, and should enhance the protection of the Communities’ financial interests against fraud and illegal activities, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
Vse spremembe morajo prispevati k doseganju ciljev reform Komisije, pripomoči k izboljšanju ali zagotavljanju dobrega finančnega poslovodenja ter okrepiti zaščito finančnih interesov Skupnosti pred goljufijo in nezakonitim ravnanjem, s čimer bodo pripomogle k oblikovanju razumnega zagotovila zakonitosti in pravilnosti finančnih poslov.
All amendments of Parliament were included in the amended proposal of the Commission and also in the common position.
Vse spremembe, ki jih je predlagal Parlament, so bile vključene v spremenjenem predlogu Komisije in tudi v skupnem stališču.
All amendments that follow were submitted together.
Vsi naslednji amandmaji so bili predloženi skupaj.
All amendments to point 5 were put to a single vote:
Amadmaji pod točko 5:
All amendments to the 'separate directives' in Annex IV to that Directive are covered by the PRAC, in accordance with Article 39(2) and (9) of the Directive.
Dejansko v skladu členom 39(2) in (9) Direktive 2007/46/ES za vse spremembe določb „posamičnih direktiv“, zajetih v Prilogi IV, velja regulativni postopek s pregledom.
All amendments were accepted by the Assembly unanimously.
Skupščina je vse amandmaje sprejela soglasno.
All amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Poročevalec in skupščina sta vse amandmaje sprejela.
All amendments were accepted by the rapporteur.
Poročevalka je sprejela vse amandmaje.
All amendments were accepted by unanimity.
Vsi amandmaji so bili soglasno sprejeti.
All amendments were adopted.
Vsi amandmaji so bili sprejeti.
All amendments, with the exception of a new point (4.7.6), were rejected following voting.
Med glasovanjem so bili zavrnjeni vsi razen nove točke (4.7.6).
All ammonium nitrate fertilisers sold within the Community should therefore conform to the safety requirements as set out in Regulation (EC) No 2003/2003.
Vsa gnojila iz amonijevega nitrata, prodajana v Skupnosti, morajo zato izpolnjevati varnostne zahteve, kakor so določene v Uredbi (ES) št. 2003/2003.
All amounts are expressed in 2011 prices to be coherent with the overall presentation of the financial framework.
Vsi zneski so izraženi v cenah iz leta 2011, da bi bili usklajeni s splošno predstavitvijo finančnega okvira.
All amounts are in million euro and are indicative.
Vsi zneski so v milijonih EUR in so okvirni.
All amounts denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Za vse v domači valuti posamezne države članice ali Monaka izražene zneske se razume, da vključujejo enakovredne zneske v drugih valutah v skladu z nacionalno zakonodajo.
All amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Za vse v domači valuti posamezne države članice ali Lihtenštajna izražene zneske se razume, da vključujejo enakovredne zneske v drugih valutah v skladu z notranjim pravom.
All amounts denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Za vse v domači valuti posamezne države članice ali San Marina izražene zneske se razume, da vključujejo enakovredne zneske v drugih valutah v skladu z nacionalno zakonodajo.
All amounts mentioned in the financing decisions by the Commission, in the commitments and payments made by the Commission as well as the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be expressed and carried out in euro.
Vsi zneski, omenjeni v odločbah o financiranju s strani Komisije, v obveznostih in plačilih Komisije ter zneski potrjenih izdatkov in zahtevkov za plačila držav članic se podajo in izvršijo v eurih.
All amounts so calculated shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
Vsi tako izračunani zneski se prenesejo na naslednja leta in se vsako leto prilagodijo z deflatorjem BNP za EU, izraženim v EUR, ki ga določi Komisija.
All analysed policy options will result in Member States incurring compliance costs in terms of developing and/or incorporating rules into national law.
Vse analizirane možnosti politik bodo privedle do stroškov držav članic pri zagotavljanju skladnosti v smislu razvoja in/ali vključitve pravil v nacionalno zakonodajo.
All analytical test procedures must be described in sufficient details to enable the procedures to be repeated if necessary (e.g. by an official laboratory).
Vsi analitski testni postopki morajo biti opisani dovolj podrobno, da se lahko postopki po potrebi ponovijo (npr. v uradnem laboratoriju).
all animals and products thereof at risk, as listed in Annex VII, point 2 to this Regulation, identified by the inquiry referred to in point (b) of this paragraph shall be killed and disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.’
vse živali in njihovi proizvodi, navedeni v točki 2 Priloge VII te uredbe, ki so s poizvedbo iz točke (b) tega odstavka ugotovljeni kot ogroženi,, se pokončajo in uničijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002.“
All animals on a holding shall be identified by at least two individual means of identification authorised in accordance with Articles 10 and 10a and approved by the competent authority.
Vse živali na gospodarstvu se identificirajo z vsaj dvema posameznima sredstvoma za identifikacijo, ki sta dovoljena v skladu s členoma 10 in 10a in ju odobri pristojni organ.
All animals shall be provided with space of sufficient complexity to allow expression of a wide range of normal behaviour.
Vsem živalim je treba zagotoviti dovolj razgiban prostor, v katerem imajo možnost živeti v skladu z običajnimi vedenjskimi vzorci.
All Annex I activities of the facility (according to the coding system given in Annex I and the IPPC code where available)
Vse dejavnosti obrata iz Priloge I (v skladu s sistemom šifrskih oznak iz Priloge I in oznaka IPPC, kadar je na voljo)
All appliances must be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive that apply to them.
Vse naprave morajo biti pregledane posamič in opravljeni morajo biti ustrezni preskusi, kot je predpisano v ustreznem(ih) standardu(ih) iz člena 5, ali enakovredni preskusi, da bi se preverila njihova skladnost s tipom, opisanim v potrdilu o tipskem pregledu, in z zahtevami te direktive, ki veljajo zanje.
All appliances or fittings in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the applicable requirements of this Regulation and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Vse naprave ali oprema se pregledajo posamezno, na njih pa se izvedejo ustrezni preskusi, določeni v ustreznih harmoniziranih standardih in/ali tehničnih specifikacijah, ali enakovredni preskusi, s čimer se preveri njihova skladnost z veljavnimi zahtevami te uredbe in določi, ali se serija sprejme ali zavrne.
All appliances which deliver automatically all kind of products
vse naprave, ki avtomatsko izdajajo raznovrstne izdelke
all applicable provisions of this Directive and the STCW Convention and Code, including amendments are covered by the quality standards system.'.
sistem standardov kakovosti obsega vse veljavne določbe te direktive ter Konvencije in Kodeksa STCW, vključno s spremembami.“.
All applicants are required, as part of the application process for the EGF, to describe how they intend to promote the complementarity of the EGF actions with those of the Structural Funds.
Vsi vlagatelji morajo v postopku oddaje vloge za sredstva ESPG opisati, kako nameravajo spodbujati skladnost ukrepov ESPG z ukrepi iz strukturnih skladov.
All applicants reaching a Member State are in a state of vulnerability, almost all of them having travelled long distances and having experienced hardship and danger.
Vsi prosilci, ki dospejo v države članice, so v ranljivem položaju, saj jih je velika večina prepotovala velike razdalje in pri tem preživljala stiske in nevarnosti.
All application domains which use positioning and velocity information can benefit from this improved accuracy: all transport modes through the management of infrastructure and the provision of geo-localised information, logistics, precision agriculture, civil protection and emergency management, mapping and land registry, fisheries, energy, management of natural resources, mining, Earth sciences, meteorology, the modelling of climate change, environment, justice and law enforcement, border control, etc.
Od te izboljšane natančnosti imajo lahko korist vsa področja uporabe, na katerih se uporabljajo informacije o položaju in hitrosti: vse oblike prevoza zaradi boljšega upravljanja infrastrukture in zagotavljanja geo-lokaliziranih informacij, logistika, precizno kmetijstvo, civilna zaščita in obvladovanje izrednih razmer, kartografske in zemljiškoknjižne storitve, ribištvo, energetika, upravljanje naravnih virov, rudarstvo, geologija, meteorologija, modeliranje podnebnih sprememb, okolje, pravosodje in kazenski pregon, mejni nadzor itd.
All applications and use of N&N must comply with the high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection chosen by the Community20.
Kakršna koli uporaba N&N se mora skladati z visoko ravnjo javnega zdravja, varnosti, varstva potrošnikov in delavcev ter varstva okolja, kot je določila Skupnost20.