natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a thorough review of the 1999 rescue and restructuring guidelines223, the Commission adopted on 7 July new Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty224 aiming at a closer scrutiny of state aid for rescue and restructuring, as prompted by the conclusions of the European Councils of Stockholm in 2001 and Barcelona in 2002, which requested a reduction of the overall amount of state aid and its redirection towards horizontal objectives.
Komisija je po temeljitem pregledu smernic za reševanje in prestrukturiranje iz leta 1999223 7. julija sprejela nove smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah224, da bi tako podrobneje pregledala državno pomoč za reševanje in prestrukturiranje, kot je bilo to sprejeto v sklepih zasedanj Evropskega sveta v Stockholmu leta 2001 in Barceloni leta 2002, ki so zahtevali zmanjšanje skupnega zneska državne pomoči ter njeno preusmeritev v horizontalne cilje.
following a transitional period, rightholders may grant licences (either directly or through another intermediary) for their own online rights if their collecting society does not grant multi-territorial licences and if it does not enter into one of the agreements mentioned above (Article 30).
po prehodnem obdobju lahko imetniki pravic izdajajo licence (neposredno ali prek drugega posrednika) za lastne spletne pravice, če njihova kolektivna organizacija ne izdaja večozemeljskih licenc in ne sklene enega od navedenih sporazumov (člen 30).
Following a trend set in Germany and Switzerland, France is in the process of adopting succession law reforms granting the deceased and his heirs a greater role in settling succession, including greater guarantees for continuity of business.
Po Nemčiji in Švici reforma dednega prava sedaj poteka tudi v Franciji, ki večji pomen pripisuje volji zapustnika in dedičev pri ureditvi dedovanja, kar bo tudi podjetjem zagotovilo večjo kontinuiteto.
Following a two and a half years review involving all interested market players and National Competition Authorities, the Commission adopted on 24 March 2010 the new insurance Block Exemption Regulation85 (BER) on agreements in relation to joint compilations, tables and studies and the common coverage of certain types of risks (pools) in the insurance sector.
84. Po dveinpolletnem pregledu, ki je vključeval vse zainteresirane udeležence na trgu in nacionalne organe za konkurenco, je Komisija 24. marca 2010 sprejela novo uredbo o skupinskih izjemah na področju zavarovalništva85, ki zadeva sporazume v zvezi s skupnimi zbirkami podatkov, tabelami in študijami ter skupno kritje nekaterih vrst tveganj (pooli) v zavarovalniškem sektorju.
Following a two-stage approach, the Commission is proposing a mechanism comprising:
Komisija na podlagi dvostopenjskega pristopa predlaga mehanizem, ki vključuje:
Following a two-stage consultation launched by the Commission, the social partners have started negotiations on family-related leave other than maternity leave.
Po dvostopenjskem posvetovanju, ki ga je uvedla Komisija, so socialni partnerji začeli pogajanja o drugih dopustih iz družinskih razlogov poleg porodniškega.
Following a vote (5 votes in favour and 4 against), it was decided to withdraw the proposal.
Po glasovanju (5 glasov za in 4 proti) je bil potrjen umik vprašanja.
Following a vote, and comments from Mr van Iersel – drawing attention to group I's opposition to this request – and Mr Zufiaur, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
Po glasovanju in po tem, ko sta razpravljala Joost van IERSEL, ki je spomnil, da I. skupina temu zahtevku nasprotuje, in José Maria ZUFIAUR NARVAIZA, je predsedstvo odobrilo odstopanje od dovoljene dolžine 30.000 znakov za predhodni osnutek mnenja REX/411 o zaščiti vlagateljev in reševanju sporov med vlagatelji in državo v trgovinskih sporazumih in sporazumih o naložbah med EU in tretjimi državami (mnenje na lastno pobudo).
Following a vote, the Bureau approved the sending of a new version of the letter (as amended at the request of the three Group presidents) to the institutions referred to in the memo, subject to some subsequent formal changes.
Predsedstvo je po glasovanju odobrilo novo različico dopisa (kakor je bila spremenjena na pobudo treh predsednikov skupin), ki bo poslana naslovnikom iz institucij, navedenih v obvestilu.
Following a vote, the Bureau approved the sending of the new version of the letter (as amended at the request of the three Group presidents) to the president of the Commission, subject to some subsequent formal changes.
Predsedstvo je po glasovanju odobrilo novo različico dopisa (kakor je bil spremenjeno na pobudo treh predsednikov skupin), ki bo poslan predsedniku Komisije.
Following a vote, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
Predsedstvo je po glasovanju odobrilo odstopanje od dovoljene dolžine 30.000 znakov za predhodni osnutek mnenja REX/411 o zaščiti vlagateljev in reševanju sporov med vlagatelji in državo v trgovinskih sporazumih in sporazumih o naložbah med EU in tretjimi državami (mnenje na lastno pobudo).
Following a vote, the Bureau authorised all the following requests:
Predsedstvo je po glasovanju odobrilo naslednje zahtevke:
Following a vote, the Bureau authorised the following project:
Predsedstvo je po glasovanju odobrilo naslednji projekt:
Following a vote, the Bureau decided to place opinion SOC/478 on the draft agenda of the plenary session of 22 and 23 May.
Po glasovanju je predsedstvo sklenilo, da se mnenje SOC/478 uvrsti na dnevni red zasedanja 22. in 23. maja.
Following a vote, the Bureau decided to postpone the discussion of opinion SOC/478 to the July 2013 plenary session.
Po glasovanju je predsedstvo sklenilo, da razpravo o mnenju SOC/478 prestavi na plenarno zasedanje julija 2013.
Following a vote, the Bureau proposed that the assembly to increase the maximum number of section members to 130, and to increase the CCMI by three members and three  delegates.
Po glasovanju je predsedstvo skupščini predlagalo, naj največje možno število članov vsake strokovne skupine poveča na 130 in naj število članov CCMI poveča za 3 člane in 3 delegate.
Following a wave of “emergency” measures to manage the financial crisis that broke in 2007, the Commission launched a programme of reforms which implements the commitments taken by the G20 and aims at tackling more structural issues in the EU financial sector and address the main sources of its vulnerability as unveiled by the crisis:
Po valu izrednih ukrepov za obvladovanje finančne krize, ki je nastopila v letu 2007, je Komisija začela z izvajanjem programa reform, ki uresničuje zaveze skupine G-20 in katerega cilj je spoprijeti se s problemi bolj strukturne narave, ki pestijo finančni sektor v EU, ter odpraviti glavne vire njegove ranljivosti, ki jih je izpostavila kriza, in sicer:
Following a wide consultation of all relevant stakeholders on asylum policies, launched with the publication in June 2007 of the Green Paper on the future of the Common European Asylum System (CEAS)2, which revealed a broad acknowledgement that resettlement should play a central role in the external asylum policies of the EU, it was concluded in the Policy Plan on Asylum3 that resettlement should be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU.
Po obsežnem posvetovanju vseh zadevnih zainteresiranih strani o azilnih politikah, ki se je začelo z objavo Zelene knjige o prihodnjem skupnem evropskem azilnem sistemu (CEAS)2 junija 2007, ki je v veliki meri potrdilo, da bi morala biti ponovna naselitev osrednji del zunanjih azilnih politik EU, je bilo v Načrtu politike azila3 sklenjeno, da bi bilo treba ponovno naselitev še naprej razvijati in razširiti v učinkovit instrument zaščite, ki bi ga uporabljala EU.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission proposes to repeal Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC to abolish nominal quantities of pack sizes for most sectors and in order to maintain obligatory nominal quantities for a very limited number of sectors and to include them in a single piece of legislation.
Po obsežnem posvetovanju interesnih skupin in oceni vpliva predlaga Komisija razveljavitev Direktiv 75/106/EGS in 80/232/EGS, da bi odpravila nazivne količine velikosti pakiranj za večino sektorjev in da bi ohranila obvezne nazivne količine za zelo omejeno število sektorjev ter za njihovo vključitev v vsak del zakonodaje.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission proposes updating the Directive 80/181/EEC to include consumer protection and environment in its scope, to include as a legal unit the new SI unit for catalytic activity (katal) to allow the use of supplementary indications indefinitely and no longer to require the UK and Ireland to end the limited local exemptions for pint, mile and troy ounce where they are still in use.
Komisija predlaga posodobitev Direktive 80/181/EGS na podlagi obsežnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in ocene učinka, tako da se v njeno področje uporabe vključi varstvo potrošnikov in okolje, da se kot zakonska enota vključi nova enota SI za katalitično aktivnost (katal), da se omogoči uporaba dodatnih navedb za nedoločen čas ter da se od Združenega kraljestva in Irske ne zahteva več odprava omejenih lokalnih izjem za pinto, miljo in unčo, kjer se te še uporabljajo.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission proposes updating the Directive 80/181/EEC to include consumer protection and environment in its scope, to include as a legal unit the new SI unit for catalytic activity (katal) to allow the use of supplementary indications indefinitely and no longer to require the UK and Ireland to end the limited local exemptions for pint, mile and troy ounce where they are still in use.
Na podlagi obsežnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in ocene učinka Komisija predlaga posodobitev Direktive 80/181/EGS, da se v njeno področje uporabe vključi varstvo potrošnikov in okolje, da se kot zakonska enota vključi nova enota SI za katalitično aktivnost (katal), da se omogoči uporaba dodatnih navedb za nedoločen čas ter da se od Združenega kraljestva in Irske ne zahteva več odprava omejenih lokalnih izjem za pinto, miljo in unčo, kjer se te še uporabljajo.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission, within its Better Regulation/Simplification programme, proposes replacing Council Directive 89/106/EEC by a Regulation with the aim to better define the objectives of Community legislation and make its implementation easier by providing some simplified mechanisms especially addressed to alleviate the administrative burden for enterprises and, in particular, for SMEs.
Komisija predlaga na podlagi obsežnih posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in ocene učinka v okviru programa boljše pravne ureditve/poenostavitve nadomestitev Direktive Sveta 89/106/EGS z uredbo z namenom boljše opredelitve ciljev zakonodaje Skupnosti in lažjega izvajanja te zakonodaje, tako da se zagotovijo določeni poenostavljeni mehanizmi, posebej namenjeni zmanjšanju upravne obremenitve za podjetja in zlasti za MSP.
Following a wide consultation process, the Commission adopted in January guidelines on the assessment of horizontal mergers (horizontal merger guidelines) under the new Merger Regulation which complement the new Merger Regulation and became applicable together with it.
Po obsežnem posvetovalnem postopku je Komisija januarja v skladu z novo uredbo o združitvah sprejela smernice za presojo horizontalnih združitev (smernice za horizontalne združitve), ki dopolnjujejo novo uredbo o združitvah in so začele veljati skupaj z njo.
Following a wide public debate and a series of own initiative positions from EU institutions and particular Member States, three coherent policy scenarios (adjustment, integration and re-focus) have been formulated to feed the decision-making process by exploring the continuum of possible policy evolutions in a holistic approach that also looks at the potential interactions and synergies between the main lines of policy intervention, while every element is individually assessed in specific annexes.
Po obširni javni razpravi in sklopu stališč, ki so jih na lastno pobudo sprejele institucije EU in nekatere države članice, so bili v podporo postopka odločanja oblikovani trije skladni scenariji politike (prilagoditev, vključevanje in preusmeritev), tako da so se raziskale številne možnosti razvoja politike na podlagi celostnega pristopa, pri katerem se upoštevajo tudi morebitni medsebojni vplivi in sinergija med glavnimi usmeritvami ukrepanja politike, pri čemer je vsak element posebej ocenjen v posebni prilogi.
Following a wide-ranging debate involving Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr van Iersel, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Maciulevičius, Mr Metzler, Ms Sigmund, Mr Trias Pintó, Mr Verboven and Mr Buffetaut, during which various proposals for amendments to the proposed text were made, the Bureau mandated Mr Jahier to reshape the contribution to reflect the comments made during the discussion.
Po obsežni razpravi, v kateri so sodelovali Georgios DASSIS, Jacek KRAWCZYK, Joost van IERSEL, Grace ATTARD, Carmelo CEDRONE, Georgios DASSIS, Joost van IERSEL, Luca JAHIER, Seppo KALLIO, Mindaugas MACIULEVIČIUS, Arno METZLER, Anne-Marie SIGMUND, Carlos TRIAS PINTÓ, Xavier VERBOVEN in Stéphane BUFFETAUT ter v okviru katere so bili vloženi različni predlogi sprememb predloženega besedila, je predsedstvo Luco JAHIERJA zadolžilo, da prispevek preoblikuje ob upoštevanju pripomb, podanih med razpravo.
Following a wide-ranging debate, during which various proposals for amendments to the proposed text were made, the Bureau mandated Mr Jahier to reshape the contribution to reflect the comments made during the discussion.
Po obsežni razpravi, v kateri so bili vloženi različni predlogi sprememb predloženega besedila, je predsedstvo Luco JAHIERJA zadolžilo, da prispevek preoblikuje ob upoštevanju pripomb, podanih med razpravo.
Following a wide-ranging debate, the Bureau approved the outlines of the final report on improving working methods and in principle adopted the proposed actions.
Predsedstvo je po dolgi razpravi odobrilo smernice končnega poročila za izboljšanje metod dela in načeloma sprejelo predlagane ukrepe.
Following a wide-ranging debate, the Bureau unanimously approved the EESC's 2013 draft estimates approved by the Budget Group (appropriations line-by-line and introductory comments appended to memo R/CESE 600/2012 item 6d)), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the authority of the presidents of the Budget Group and the Committee.
Predsedstvo je po poglobljeni razpravi soglasno odobrilo osnutek načrta prihodkov in odhodkov EESO za leto 2013, ki ga je potrdila skupina za proračun (odobrena sredstva po posameznih postavkah in uvodne pripombe so priloženi obvestilu R/CESE 600/2012, tč.
Following a wide-ranging discussion, the Bureau instructed the President a) to renew the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year and adapt Article 2.2 to match the duration of the new agreement; and b) at the end of the Italian presidency in July 2011, to submit fresh proposals to the Bureau on the EESC's status within AICESIS and on a possible renewal of the agreement in February 2012.
Po dolgi razpravi je predsedstvo pooblastilo svojega predsednika, da: a) podaljša sporazum o upravnem sodelovanju z AICESIS za obdobje enega leta ob sorazmerni uskladitvi trajanja novega sporazuma s členom 2.2; b) predsedstvu po koncu italijanskega predsedovanja združenju AICESIS julija 2011 predloži nove predloge glede položaja EESO v okviru AICESIS in morebitnega podaljšanja sporazuma februarja 2012.
Following a wide‑ranging public consultation, the Commission has adopted new rules which will encourage the development of regional airports.
Po obsežnem javnem posvetovanju je Komisija sprejela nova pravila, ki bodo spodbudila razvoj regionalnih letališč.
Following a workshop organised by the Institute for Security Studies in June 2007 in Paris, the following key areas have been identified as worthwhile to be explored: Border Surveillance5, Maritime Surveillance, and Support to EU External Action.
Ne podlagi delavnice, ki jo je junija 2007 v Parizu organiziral Inštitut za varnostne študije, so bila opredeljena naslednja ključna področja, ki jih je koristno raziskati: mejni nadzor5, pomorski nadzor in podpora zunanjim ukrepom EU.
Following a worldwide population increase from 2 billion in 1950 to 6.5 billion today, the United Nations' key projection is that this growth will continue, albeit at a slower pace, to reach a population of 9.1 billion by 2050.
Svetovno prebivalstvo se je od leta 1950 do danes povečalo z 2 na 6,5 milijard in glavna napoved OZN predvideva nadaljevanje (sicer počasnejše) takšnega razvoja do leta 2050, ko naj bi se svetovno prebivalstvo povečalo na 9,1 milijarde ljudi.
following a written request from air carriers representing more than half of the operations at an airport or from the managing body of the airport when either considers that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods; or
po pisnem zahtevku s strani letalskih prevoznikov, ki predstavljajo več kot polovico operacij na letališču, ali s strani organa za upravljanje letališča, kadar ti menijo, da je zmogljivost nezadostna za trenutne ali načrtovane operacije v določenih obdobjih; ali
Following accession to the Geneva Act, the European Community will become a member of the Assembly of the Hague Union (Article 20 and 21 of the Geneva Act).
Po pristopu k Ženevskemu aktu bo Evropska skupnost postala članica skupščine Haaške unije (člen 20 in 21 Ženevskega akta).
Following additional information provided by Mr Mordant and Mr Trias Pintó and by Ms O'Neill, who explained that a revised version of request c) would be submitted, the Bureau carried over discussions on the four new proposals to its meeting of 25 February:
Po dodatnih informacijah, ki so jih podali g. MORDANT, g. TRIAS PINTÓ in ga. O'NEILL, ki je napovedala predložitev spremenjenega predloga c) na februarski seji predsedstva, je predsedstvo proučitev spodnjih novih predlogov preložilo na sejo 25. februarja:
Following adjustments in EU policies in the monetary and economic field each Member State has adapted its own policy tools.
Po prilagoditvah politik EU na monetarnem in gospodarskem področju je vsaka država članica prilagodila lastna orodja politike.
Following adoption by the Council at its meeting in March3, the Eastern Partnership will be proclaimed at the EU summit meeting with the Eastern Partnership countries in Prague on 7 May 2009.
Svet je sporočilo sprejel na svojem marčevskem vrhu3, vzhodno partnerstvo pa bo vzpostavljeno 7. maja 2009 v Pragi v okviru vrhunskega srečanja držav vzhodnega partnerstva.
Following adoption by the Management Board, this report is forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and published.
Potem ko upravni odbor poročilo sprejme, se to pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij ter objavi.
Following adoption by the Management Board, this report is forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and published.
Potem ko upravni odbor sprejme poročilo, ga pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij ter ga objavi.
Following adoption of Regulation (EC) No 1760/2000 on identification of bovine animals and labelling of beef products, and repeal of Regulation (EC) No 820/97, this proposal has become obsolete.
Po sprejetju Uredbe št. 1760/2000 o identifikaciji govedi in označevanju proizvodov iz govejega mesa ter po razveljavitvi Uredbe št. 820/97 je postal ta predlog zastarel.
Following adoption of the Annual Policy Strategy, setting the framework and guidelines for the 2006 budgetary and legislative exercises, the cycle will move on to the preparation of the preliminary draft budget and the interinstitutional dialogue.
Po sprejetju letnega strateškega načrtovanja, ki postavlja okvir in smernice za proračunske in zakonodajne ukrepe, se bosta v tem obdobju pričela pripravljati predhodni predlog proračuna in medinstitucionalni dialog.
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment.
Po sprejetju sklepa v skladu s členom 12(3) Komisija izplača finančni prispevek državi članici v enkratnem znesku.
Following adoption of the Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations with support by all 27 EU Member States and the European Parliament, the development of secondary EU legislation on spent fuel and radioactive waste management is the logical next step.
Po sprejetju Direktive Sveta 2009/71/Euratom o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost jedrskih objektov ob podpori vseh 27 držav članic EU in Evropskega parlamenta predstavlja razvoj sekundarne zakonodaje na ravni EU o ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki naslednji logični korak.
Following adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the delegations of the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
Po sprejetju stališča Evropskega parlamenta iz prve obravnave so se nadaljevali neuradni pogovori med delegacijami Evropskega parlamenta, predsedstva Sveta in Komisije za sklenitev sporazuma v fazi skupnega stališča („hitri dogovor v drugi obravnavi“).
Following adoption of the grant decision, the Commission shall, immediately upon signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
Po sprejetju odločbe o nepovratnih sredstvih Komisija državi prejemnici takoj po podpisu sporazuma iz člena 10(1) v enkratnem znesku izplača nepovratna sredstva.
Following adoption of the Maritime Transport Strategy 2018, a Task force on Maritime Employment and Competitiveness delivered recommendations in June 2011, including completing the review of the exclusion of seagoing workers from the scope of EU labour law, updating the Directive on the training of seafarers, and ensuring implementation of the ILO Maritime Labour Convention.
Delovna skupina za zaposlovanje in konkurenčnost v pomorstvu je junija 2011 po sprejetju strategije za pomorski promet do leta 2018 predložila priporočila, ki med drugim zajemajo dokončanje pregleda izključitve delavcev v pomorstvu iz področja uporabe delovne zakonodaje EU, posodobitev direktive o usposabljanju pomorščakov ter zagotavljanje izvajanja Konvencije Mednarodne organizacije dela o delovnih standardih v pomorstvu.
Following adoption of the NLF in July 2008, the Commission services screened product legislation to identify instruments due to be revised within the next 3-5 years (i.e. up to 2013) for sector-specific reasons (e.g. to clarify or expand their scope, to update safety requirements etc.).
Službe Komisije so julija 2008 po sprejetju okvira NLF pregledale zakonodajo o proizvodih z namenom opredelitve instrumentov, ki bi jih bilo treba revidirati v naslednjih 3–5 letih (tj. do leta 2013) zaradi sektorsko specifičnih razlogov (npr. pojasniti ali povečati njihov obseg, posodobiti varnostne zahteve itd.).