natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could include access to information and government data, freedom of media as well as the open internet
Lahko bi vključevalo dostop do informacij in državnih podatkov, neodvisnost medijev ter odprt svetovni splet.
Could include access to sanitation facilities  and ending open defecation
Lahko bi vključevalo dostop do sanitarne infrastrukture in odpravo odvajanja blata na prostem.
Could include adult and youth literacy, gender gaps
Lahko bi vključevalo pismenost odraslih in mladih ter razlike med spoloma.
Could include areas of trafficking and organised crime related to drugs, commodities and wildlife, reducing illicit flows and tax evasion as well as the recovery of stolen assets
Lahko bi vključevalo področja nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami, blagom in prostoživečimi živalmi ter s tem povezani organizirani kriminal, zmanjšanje nedovoljenega pretoka in davčnih utaj ter povrnitev ukradenega premoženja.
Could include birth registration and legal identity
Lahko bi vključevalo vpis rojstva in pravno identiteto.
Could include business-academia collaboration, innovative curricula and training related to green, digital and sustainable economies and societies
Lahko bi vključevala sodelovanje med znanostjo in podjetništvom, inovativne učne načrte in usposabljanje, povezane z zelenimi, digitalnimi in trajnostnimi gospodarstvi in družbami.
Could include child stunting & wasting and  obesity
Lahko bi vključevala zaostajanje v rasti otrok in hiranje ter debelost.
Could include company reporting on sustainability, ,sustainable public procurement, certified labelling,  investment in green sectors,
Lahko bi vključevalo poročanje podjetij o trajnostnosti, trajnostna javna naročila, certificirano označevanje, naložbe v zelene sektorje.
Could include conservation areas, restoration, key species and ecosystem services
Lahko bi vključevalo ohranitvena območja, povrnitev v prvotno stanje, glavne vrste in ekološke storitve.
Could include contaminant levels in people/food, and the environment, and reduction of toxic sites
Lahko bi vključevalo vrednosti onesnaževalcev v ljudeh/živilih in okolju ter zmanjševanje števila toksičnih krajev.
Could include corruption, public financial management and the establishment of accountability mechanisms
Lahko bi vključevalo korupcijo, upravljanje javnih financ in vzpostavitev mehanizmov odgovornosti.
Could include decision-making based on the rule of law  without discrimination,  predictable and transparent law making, law enforcement, access to justice
Lahko bi vključevalo odločanje, ki temelji na vladavini prava brez diskriminacije, predvidljivo in pregledno pripravo zakonodaje, kazenski pregon in dostop do sodnega varstva.
Could include demand reduction, enforcement capacity,  implementation, organised crime
Lahko bi vključevalo zmanjšanje porabe, zmogljivost izvrševanja, izvajanje in organizirani kriminal.
Could include disaggregation of enrolment, completion and learning outcomes by gender, rural/urban, wealth quintile, geographical location and other specific vulnerable groups according to country context, as well as cost of education
Lahko bi vključevala razčlenjenost vpisa, končanja šolanja in učnih rezultatov po spolu, življenju na podeželju/v mestih, premoženjskem kvintilu, geografski lokaciji in druge posebej ogrožene skupine glede na pogoje v državi ter stroške izobraževanja.
Could include ecosystem approach to management of activities, habitat degradation, threatened species, ensuring protected and sustainably managed areas within and beyond national jurisdictions
Lahko bi vključevalo ekološki pristop k upravljanju dejavnosti, degradacijo habitata, ogrožene vrste, zagotavljanje zavarovanih in trajnostno upravljanih območij, ki so pod nacionalno jurisdikcijo, in tistih, ki niso.
could include effects relating to relative pharmaceutical consumption, extent of coastline, prevalence and density of urban conurbations, intensity of livestock farming, and natural conditions affecting bioavailability
lahko bodo vključevali učinke v zvezi relativno farmacevtsko porabo, obsegom obale, razširjenostjo in gostoto somestij, intenzivnostjo živinoreje ter naravnimi razmerami, ki vplivajo na biološko razpoložljivost.
Could include environmental footprints, economic instruments, toxic exposure, litter
Lahko bi vključevalo okoljske odtise, ekonomske instrumente, izpostavljenost toksičnim snovem in odpadke.
Could include fine particulate matter and ozone and indoor and outdoor air pollution
Lahko bi vključevalo drobne delce, ozon in onesnaženje zraka v zaprtih prostorih in na prostem.
Could include focus on key threatened species, conservation, poaching and illegal trade.
Lahko bi vključevalo osredotočenje na ključne ogrožene vrste, njihovo ohranjanje, divji lov in nezakonito trgovino.
Could include homicides and conflict deaths, violence against vulnerable groups
Lahko bi vključevalo umore in smrti zaradi konfliktov ter nasilje nad ranljivimi osebami.
Could include impoverishment due to out of pocket payments
Lahko bi vključevalo osiromašenje zaradi neposrednih plačil.
Could include informal employment,
Lahko bi vključevalo neformalno zaposlovanje,
Could include land and marine sources, marine debris.
Lahko bi vključevalo kopenske in morske vire ter morske odpadke.
Could include land tenure, infrastructure, financial inclusion and seasonality of income
Lahko bi vključevalo lastništvo zemljišč, infrastrukturo in finančno vključenost ter sezonsko naravo dohodka.
Could include learning outcomes, availability and qualification of teachers, education to work transition, education and training opportunities for adults
Lahko bi vključevalo učne rezultate, razpoložljivost in kvalifikacije učiteljev, prehod od izobraževanja na trg dela, možnosti za izobraževanje in usposabljanje odraslih.
Could include life cycle approaches to products, registration and approval of chemicals , hazardous waste, regulatory frameworks and  management facilities
Lahko bi vključevalo pristope življenjskega cikla izdelkov, registracijo in odobritev kemikalij, nevarne odpadke, regulativne okvire in infrastrukturo za ravnanje z odpadki.
Could include management plans for river basin, floods and droughts plans, disaster-related losses, storage capacity and participatory decision making
Lahko bi vključevalo načrte upravljanja povodja, načrte za boj proti poplavam in suši, izgube zaradi nesreč, zmogljivosti skladiščenja in participativne procese odločanja.
could include minor effects on trade in relation to exported and imported substances, but these would be largely in the baseline;
lahko bodo vključevali manjše učinke na trgovino v zvezi s snovmi, ki se izvažajo in uvažajo, vendar bodo predvsem v izhodišču;
Could include modern energy services and infrastructure resilience
Lahko bi vključevalo sodobne energetske storitve in vzdržljivost infrastrukture.
Could include participation in politics and decision-making, freedom of association and speech, access to public and state institutions and services and social dialogue
Lahko bi vključevalo udeležbo v politiki in pri odločanju, svobodo združevanja in izražanja, dostop do javnih in državnih institucij ter storitev in socialni dialog.
Could include post-harvest and processing  losses, transport, storage, distribution and retail,  and consumer waste
Lahko bi vključevalo izgube po žetvi in procesne izgube, prevoz, skladiščenje, dostavo in maloprodajo ter potrošniške odpadke.
Could include prevention of land degradation and restoration of degraded or contaminated land
Lahko bi vključevalo preprečevanje degradacije zemljišč ter obnovo degradiranih in onesnaženih zemljišč.
Could include prevention, access to collection schemes, recycling and reduction of landfill
Lahko bi vključevalo preprečevanje, dostop do sistemov zbiranja, recikliranje in zmanjševanje odlagališč.
Could include productivity, irrigation, technologies, smallholders, competitiveness, price volatility,  women, sustainable agricultural practices, soil, water,  pollution, biodiversity, resilience (including to climate change), deforestation, traditional methods
Lahko bi vključevalo produktivnost, namakanje, tehnologije, male kmete, konkurenčnost, nestanovitnost cen, ženske, trajnostne kmetijske prakse, tla, vodo, onesnaževanje, biotsko raznovrstnost, odpornost (tudi na podnebne spremembe), krčenje gozdov in tradicionalne metode.
Could include protected areas and natural habitats fragmentation
Lahko bi vključevalo zavarovana območja in fragmentacijo naravnih habitatov.
Could include public confidence in the performance of justice, police and security institutions
Lahko bi vključevalo zaupanje javnosti v učinkovitost delovanja pravosodja, policije in varnostnih institucij.
Could include ratio of GDP to raw  material consumption, reduced carbon dioxide intensity, environmentally performing techniques
Lahko bi vključevalo delež BDP pri porabi surovin, intenzivnost zmanjšanja emisij ogljikovega dioksida in okoljsko učinkovite tehnike.
Could include regulatory and fiscal reform, use of economic, social and environmental national accounts, promotion of low emissions development strategies, increased productivity of micro, small and medium enterprises in the formal and informal sector, access to non-rural jobs and improved local value chains
Lahko bi vključevalo regulatorne in davčne reforme, uporabo gospodarskih, družbenih in okoljskih nacionalnih računov, spodbujanje strategije za razvoj z nizkimi emisijami, povečanje produktivnosti mikro, malih in srednjih podjetij v formalnem in neformalnem sektorju, dostop do delovnih mest zunaj podeželja in izboljšane lokalne vrednostne verige.
Could include restoring fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield, fleet overcapacity, illegal, unreported and unregulated fishing, by-catch and discard, and use of ecosystem approaches
Lahko bi vključevalo obnovitev ribjih staležev na raven, ki omogoča največji trajnostni donos, presežno zmogljivost ladjevja, nezakonit, nereguliran in neprijavljen ribolov, prilov in zavržek ter uporabo ekoloških pristopov.
Could include risk assessment and disaster risk management; early warning systems; financial mechanisms and recovery framework;, and linking of relief, rehabilitation and development
Lahko bi vključevalo oceno tveganja in obvladovanje tveganja naravnih nesreč, sisteme zgodnjega opozarjanja, finančne mehanizme in okvir za okrevanje, povezovanje pomoči, rehabilitacijo in razvoj.
Could include river basin and drought risk planning, water efficiency measures
Lahko bi vključevala načrtovanje povodja in obvladovanja tveganja suše ter ukrepe za učinkovito porabo vode.
Could include river basins subject to water stress, sustainable withdrawal levels, water productivity in key sectors (agriculture, energy, industry, households) and cost recovery
Lahko bi vključevalo povodja, pri katerih primanjkuje vode, ravni trajnostnega umika, razpoložljivost vode v ključnih sektorjih (kmetijstvu, energetiku, industriji, gospodinjstvih) in povračilo stroškov.
Could include rural and urban areas, disadvantaged social groups, and resilience of food supplies
Lahko bi vključevalo podeželska in mestna območja, prikrajšane skupine prebivalstva in prilagodljivost pri priskrbi s hrano.
Could include rural and urban dimensions, disadvantaged groups, public facilities such as hospitals, schools and refugee camps, and quality parameters
Lahko bi vključevala podeželske in mestne razsežnosti, prikrajšane skupine, javno infrastrukturo, kot so bolnišnice, šole, begunska taborišča, in parametre kakovosti.
Could include sexual violence, child marriage, female genital mutilation and femicide, access to justice
Lahko bi vključevala spolno nasilje, poroke otrok, pohabljanje ženskih spolnih organov, umore žensk in dostop do sodnega varstva.
Could include small-scale and artisanal fisherfolk, women fish workers, as well as indigenous peoples and their communities.
Lahko bi vključevalo samooskrbni in rekreacijski ribolov, ribiške delavke ter avtohtono prebivalstvo in njihove skupnosti.
Could include soil quality, soil erosion, soil organic matter and fertile land maintenance
Lahko bi vključevala kakovost in erozijo tal,  vsebnost organskih snovi v tleh in ohranjanje rodovitnih zemljišč.
Could include support for the  unemployed, families with children, the poor, social security and  pensions, as well as disaster risk management instruments
Lahko bi vključevalo podporo brezposelnim, družinam z otroki in revnim, socialno varnost in pokojnine ter instrumente za obvladovanje tveganja nesreč.
Could include sustainable housing, land tenure security
Lahko bi vključevalo trajnostna stanovanja in pravico do zemljišč.
Could include sustainable urban design plans, integrated disaster risk management, urban resilience and climate adaptation, urban green areas  and urban-rural interlinkages,  as well as accessible urban environments
Lahko bi vključevalo trajnostne urbanistične načrte, celovito obvladovanje tveganja nesreč, urbanistično odpornost, prilagajanje podnebnim spremembam, zelene površine v mestih, medsebojne povezave med mesti in podeželjem ter dostopnost urbanih okolij.
Could include the extent to which migrants and refugees have access to public services, health care, education etc. (compared with nationals) and indicators on migrant and refugee integration .
Lahko bi vključevalo obseg, v katerem lahko imajo migranti in begunci dostop do javnih storitev, zdravstvenega varstva, izobraževanja itd. (v primerjavi z državljani), in kazalnike vključevanja migrantov in beguncev.
Could include the main communicable and  non-communicable diseases
Lahko bi vključevalo glavne nalezljive in nenalezljive bolezni.
Could include transaction costs, recruitment costs and financial inclusion of migrants and their families
Lahko bi vključevalo transakcijske stroške, stroške zaposlovanja in finančno vključenost migrantov in njihovih družin.
Could include wage employment, informal employment,  child labour, forced labour and core labour standards
Lahko bi vključevalo plačano in neformalno zaposlitev, delo otrok, prisilno delo ter temeljne standarde na trgu dela.
Could include wage levels of women compared to men, labour market participation
Lahko bi vključevala ravni plač za ženske v primerjavi z moškimi in udeležbo na trgu dela.
Could include water status, key sectors for water pollution, chemical and nutrient pollution and waste water
Lahko bi vključevalo stanje voda, ključne sektorje za onesnaženost voda, onesnaženje s kemikalijami in hranili ter odpadne vode.
Could include, forest degradation, forest cover change, illegal logging, protected areas and sustainable forest management
Lahko bi vključevalo degradacijo gozdov, spremembo gozdne odeje, nezakonito sečnjo, zavarovana območja in trajnostno upravljanje gozdov.
Could increasing self-management by the industry contribute to this objective?
Ali lahko vedno večje samoupravljanje industrije prispeva k temu cilju?
Could it be appropriate to expand the scope of these provisions beyond the area of utilities procurement?
Ali bi bilo primerno razširiti področje uporabe teh določb na področja zunaj naročil gospodarskih javnih služb?
Could management through transferable quotas be useful in this regard?
Ali bi k temu cilju pripomoglo upravljanje s prenosljivimi kvotami?
Could market-based instruments be used in a way that promotes competitiveness, and does not impose an undue burden on consumers, in particular citizens with a low-income, but at the same time ensures revenue for public budgets?
Se lahko tržni instrumenti uporabijo tako, da spodbujajo konkurenčnost in ne nalagajo nepotrebnega bremena potrošnikom, zlasti državljanom z nizkimi prihodki, hkrati pa zagotavljajo prihodek za javne proračune?
could occur in agriculture and plant protection products, due to the inclusion of four currently used plant protection products in the preferred package;  however, most of the measures that might be needed would be expected in the baseline;
lahko nastanejo v kmetijstvu in v zvezi s fitofarmacevtskimi sredstvi zaradi vključitve štirih fitofarmacevtskih sredstev, ki se zdaj uporabljajo, v najprimernejši paket, vendar je mogoče večino ukrepov, ki bi morda bili potrebni, pričakovati v izhodišču;
could occur in other sectors such as aquaculture, construction the metals industry, transport and waste handling, but would not be expected to be significant.
lahko bodo nastali v drugih sektorjih, kot so ribogojstvo, gradbena industrija in metalurgija, promet in ravnanje z odpadki, vendar predvidoma ne bodo veliki.
could occur in relation to plant protection products, since some MS use more and have a larger number of products on the market;
lahko bodo nastali v zvezi s fitofarmacevtskimi sredstvi, ker jih nekatere države članice uporabljajo več in imajo večje število sredstev na trgu;
Could or should public authorities take account of energy efficiency in public procurement?
Ali bi naj bi oz. morajo organi oblasti upoštevati energetsko učinkovitost v javnih naročilih?
Could other measures be put in place to the same effect?
Ali je mogoče uporabiti druge ukrepe z istim učinkom?
could pose a public-health risk linked to an external factor
tveganje za zdravje ljudi zaradi zunanjega dejavnika
could prevent the protection provider from being obliged to pay out in a timely manner in the event that the original obligor fails to make any payments due, or when the leasing contract has expired for the purposes of recognising guaranteed residual value under Articles 129(7) and 162(4);
lahko preprečila obveznost izdajatelja zavarovanja, da pravočasno plača v primeru, da prvotni dolžnik ne poravna zapadlih plačil, ali v primeru izteka pogodbe o zakupu za namene priznavanja preostale vrednosti zakupljenega premoženja, zavarovane z jamstvom, v skladu s členoma 129(7) in 162(4);
could prevent the protection provider from being obliged to pay out in a timely manner in the event that the original obligor fails to make any payments due; or
lahko preprečila obveznost izdajatelja kreditnega zavarovanja, da pravočasno plača v primeru, da prvotni dolžnik ne poravna zapadlih plačil; ali
Could probation and other alternative measures to detention be promoted at European Union level?
Bi se lahko pogojni odpust in drugi ukrepi, ki so alternativa priporu, spodbujali na ravni Evropske unije?
could provide an acceptable overall framework for addressing the concerns set out in your replies to the first phase consultation?
lahko zadostovale za celovito obravnavo vprašanj, ki ste jih izrazili v odgovorih med prvo fazo posvetovanja?
Could such an approach be used internationally?
Ali bi se tak pristop lahko uporabljal mednarodno?
Could such preferences be linked to special frameworks, such as the European Neighbourhood Policy, pre-enlargement strategies?
Ali bi se lahko takšne prednostne pravice povezale s posebnimi okvirji predpristopnih strategij, kot je na primer evropska sosedska politika?
Could such preferences be linked to special frameworks, such as the European Neighbourhood Policy, pre-enlargement strategies?
Ali bi se lahko takšne prednostne pravice povezale s posebnimi okvirji predširitvenih strategij, kot je na primer evropska sosedska politika?
Could such preferences be linked to special frameworks, such as the European Neighbourhood Policy, pre-enlargement strategies?
Ali bi se lahko takšne prednostne pravice povezale s posebnimi okvirji, kot so na primer evropska sosedska politika, predširitvene strategije?
could support the Commission's "multi-targeted" approach, if the quantitative and qualitative aspects of the targets were better defined and specified;
bi podprl pristop Komisije z več cilji, če bodo njegovi cilji bolje opredeljeni in natančno določeni njihovi kvantitativni in kvalitativni vidiki;
Could the desired benefits be achieved through pooling?
Ali se lahko zaželene koristi dosežejo tudi z združevanjem?
Could the EBN assist in the development of bio-security and bio-safety guidelines for publicly funded research?
Ali bi EBM lahko prispevala k oblikovanju smernic o biološki varnosti za raziskave, ki se financirajo iz javnih sredstev?
Could the EU, for example, make far greater use of lump sum or flat rate payments instead of the reimbursement of actual costs?
Ali bi EU na primer lahko veliko več uporabljala pavšalne zneske oziroma plačila s pavšalno stopnjo namesto nadomestil dejanskih stroškov?
Could the Joint Programming Initiative for European Seas and Oceans play a role?
Ali bi lahko imela pobuda skupnega načrtovanja programov za evropska morja in oceane koristno vlogo?
Could the provisions in the Directive for checks and inspections be more effectively implemented, and if so, how?
Ali bi se lahko določbe iz direktive v zvezi s kontrolami in preverjanji učinkoviteje izvajale in kako?
Could the social partners consider entering into negotiations with a view to reaching an agreement to be implemented by means of a Council decision, in accordance with Article 139 of the Treaty?
Ali lahko socialni partnerji načrtujejo sodelovanje pri pogajanjih z namenom doseči sporazum, ki ga je treba izvajati na podlagi sklepa Sveta v skladu s členom 139 Pogodbe?
Could the transparency and accountability of the budget be further enhanced?
Ali je mogoče dodatno okrepiti preglednost in odgovornost glede proračuna?
Could the use of innovative information and communication technologies specifically help procurers in pursuing Europe 2020 objectives?
Ali bi lahko bila inovativna informacijska in komunikacijska tehnologija naročnikom v posebno pomoč pri izpolnjevanju ciljev strategije Evropa 2020?
Could there be a provision to the effect that judgments given in a Member State as regards the property consequences of the marriage should automatically be recognised so as to allow property registers to be updated without further procedures in the other Member States?
Ali se lahko predvidi, da so sodne odločbe na področju premoženjskih posledic zakonske zveze , izdane v eni državi članici, priznane v celoti, tako da je omogočen vpis sprememb v zemljiško knjigo v drugih državah članicah, brez drugih uradnih postopkov?
Could these prices make capacity mechanisms redundant?
Ali bi zaradi teh cen mehanizmi zmogljivosti lahko postali odveč?
Could they contribute more and in what way?
Bi lahko prispevali več in na kakšen način?
Could this policy be better harnessed to promote energy efficiency?
Ali bi lahko to politiko bolje izkoristili za spodbujanje energetske učinkovitosti?
Could those benefits be largely achieved by rationalisation within national borders?
Ali bi lahko te koristi v glavnem dosegli z racionalizacijo znotraj nacionalnih meja?
Could transferable rights (individual or collective) be used more to support capacity reduction for large-scale fleets and, if so, how could this transition be brought about?
Ali se lahko prenosljive pravice (posamezne ali skupne) več uporabljajo za podporo zmanjševanju zmogljivosti velikih flot in, če se, kako je mogoče izvesti ta prehod?
Could you please provide some concrete examples?
Ali lahko predložite konkretne primere?
Could you propose other options?
Ali predlagate druge možnosti?
Could you provide specific topics for EU level research & innovation and deployment priorities for mHealth?
Ali lahko navedete posebne teme za prednostne naloge v zvezi z raziskavami in inovacijami na področju m-zdravja ter uporabo rešitev m-zdravja na ravni EU?
Could you suggest examples of how this could be done in practice?
Ali lahko navedete primere, kako bi bilo to mogoče izvajati v praksi?
Could, for instance, present rules on labelling be improved?
Ali bi se na primer lahko izboljšala sedanja pravila o označevanju?
Coulon (FR-II)
Pierre-Jean COULON (FR-II)
Coulon, Pierre-Jean
Zorko, Andrej
Coumont (BE-II)
Raymond COUMONT (BE-II)
Council
Svet:
Council Act of 16 October 2001 establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (2001/C 326/01) (OJ C 326 of 21 November 2001 p.1)
Akt Sveta z dne 16. oktobra 2001 v skladu s členom 34 Pogodbe o Evropski uniji o pripravi Protokola h Konvenciji o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije (UL C 326 z dne 21. novembra 2001 str.1)
Council adopted a proposal based on COM/2005/673
Svet je sprejel predlog na podlagi dokumenta COM(2005) 673.