natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ab) where the identity of a visa holder cannot be verified against the EES, verify at the external borders the identity of a visa holder with fingerprints against the VIS in accordance with Articles 21(2) and 21(4) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] and 18(6) of this Regulation.
(ab) če istovetnosti imetnika vizuma ni mogoče preveriti v SVI, preverjanja istovetnosti imetnika vizuma na zunanjih mejah s prstnimi odtisi v sistemu VIS v skladu s členom 21(2) in členom 21(4) [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)] ter členom 18(6) te uredbe.
(ab) where the judgment Ö decision Õ was given in default,:
(ab) v primeru, da je bila izdana zamudna sodna odločba,:
(ab) Ö of Õ the objectives of this Regulation and the consequences of making another application in a different Member State as well as the consequences of moving from one Member State to another ð leaving the Member State where he or she is obliged to be present ï during the phases in which the Member State responsible under this Regulation is being determined and the application for international protection is being examined ð , in particular that the applicant shall not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 19 of Directive 2013/33/EU in any Member State other than the one where he or she is required to be present, with the exception of emergency health care ï ;
(ab)  o Õ ciljih te uredbe in posledicah vložitve še ene prošnje v drugi državi članici ter posledicah selitve iz ene države članice v drugo ð zapustitve države članice, v kateri mora biti prosilec prisoten ï med določanjem odgovorne države članice v skladu s to uredbo, in med obravnavanjem prošnje za mednarodno zaščito, ð zlasti, da prosilec v državi članici, ki ni država članica, v kateri mora biti prisoten, ne bo upravičen do pogojev za sprejem iz členov 14 do 19 Direktive 2013/33/EU, z izjemo nujne zdravstvene oskrbe ï ;
(aba)
(aaz)
(abb)
(aba)
(abc)
(abb)
(abd) Article 65
(abc) člen 65
(abe) Article 17
(abd) člen 17
(abf)
(abe)
(abg)
(abf)
(abh)
(abg)
(abi) Article 39
(abh) člen 39
(abj) Article 18
(abi) člen 18
(abk)
(abj)
(abl)
(abk)
(abm)
(abl)
(abn) -
(abm)
(abo) Article 19
(abn) člen 19
(abp)
(abo)
(abq)
(abp)
(abr)
(abq)
(abs) Article 38
(abr) člen 38
(abt) Article 20
(abs) člen 20
(abu)
(abt)
(abv)
(abu)
(abw)
(abv)
(abx) Article 26
(abw) člen 26
(aby) Article 21(1)
(abx) člen 21(1)
(abz)
(aby)
(ac) be capable of assessing pilot performance and conducting flight tests and checks.
(ac) biti sposobne oceniti usposobljenost pilotov ter izvajati teste in preverjanja letalskega znanja.
(ac) ensure that the information will be available for at least 5 years after the maturity date of the securitisation.
(ac) je zagotovljena razpoložljivost informacij najmanj 5 let po datumu zapadlosti listinjenja.
(ac) i.e. the facility whereby subscribers ð end-users ï may request the undertaking to provide information regarding alternative lower-cost tariffs, if available.
(ac) Zmogljivost, prek katere lahko naročniki ð končni uporabniki ï od podjetja zahtevajo, da jim posredujejo informacije o morebitnih alternativnih nizko cenovnih tarifah, če so na voljo.
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Andorra by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.”
(ac) v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska in na evropskih ozemljih, za katerih zunanje odnose je odgovorno Združeno kraljestvo: Commissioners of Inland Revenue ali njihov pooblaščeni predstavnik in Pristojni organ v Gibraltarju, ki ga bo Združeno kraljestvo imenovalo v skladu s sprejetimi dogovori glede gibraltarskih oblasti v okviru instrumentov EU in ES in zadevnih pogodb, uradno posredovanih državam članicam in institucijam Evropske unije z dne 19. aprila 2000, kopijo katerih Generalni sekretar Sveta Evropske unije uradno pošlje Andori in ki se uporabljajo za ta sporazum.“
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to San Marino by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement."
(ac) v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska in na evropskih ozemljih, za katerih zunanje odnose je odgovorno Združeno kraljestvo: Commissioners of Inland Revenue ali njihov pooblaščeni predstavnik in Pristojni organ v Gibraltarju, ki ga bo Združeno kraljestvo imenovalo v skladu s sprejetimi dogovori glede gibraltarskih oblasti v okviru instrumentov EU in ES in zadevnih pogodb, uradno posredovanih državam članicam in institucijam Evropske unije z dne 19. aprila 2000, kopijo katerih Generalni sekretar Sveta Evropske unije uradno pošlje San Marinu in ki se uporabljajo za ta sporazum.“
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Switzerland by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
(ac) v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska in na evropskih ozemljih, za katerih zunanje odnose je odgovorno Združeno kraljestvo: Commissioners of Inland Revenue ali njihov pooblaščeni predstavnik in pristojni organ v Gibraltarju, ki ga bo Združeno kraljestvo imenovalo v skladu s sprejetimi dogovori glede gibraltarskih oblasti v okviru instrumentov EU in ES in zadevnih pogodb, uradno posredovanih državam članicam in institucijam Evropske unije z dne 19. aprila 2000, kopijo katerih Generalni sekretar Sveta Evropske unije uradno pošlje Švici in ki se uporabljajo za ta sporazum.
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to the Principality of Monaco by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.’
(ac) v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska in na evropskih ozemljih, za katerih zunanje odnose je odgovorno Združeno kraljestvo: Commissioners of Inland Revenue ali njihov pooblaščeni predstavnik in pristojni organ v Gibraltarju, ki ga bo Združeno kraljestvo imenovalo v skladu s sprejetimi dogovori glede gibraltarskih oblasti v okviru instrumentov Evropske unije in zadevnih pogodb, uradno posredovanih državam članicam in institucijam Evropske unije z dne 19. aprila 2000, kopijo katerih Generalni sekretariat Sveta Evropske unije uradno pošlje Kneževini Monako in ki se uporabljajo za ta sporazum.“
(ac) or the number of the visa sticker.
(ac) številka enotne vizumske nalepke.
(ac) paragraph 6 is replaced by the following:
(y) odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
(ac) protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by carrying out effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative measures, including financial penalties;
(ac) zaščito finančnih interesov Unije z uporabo preventivnih ukrepov proti goljufijam, korupciji in vsem drugim nezakonitim dejavnostim z izvajanjem učinkovitih preverjanj, in če se odkrijejo nepravilnosti, z izterjavo nepravilno izplačanih zneskov, ter kadar je to primerno, z naložitvijo učinkovitih, sorazmernih ter odvračilnih upravnih ukrepov, vključno s finančnimi kaznimi;
(ac) regulated information as defined in point (l) of Article 2(1);
(ac) predpisane informacije, kot so opredeljene v točki (l) člena 2(1);
(ac) second-hand industrial buildings and structures: 25 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 25 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
(ac) rabljene industrijske stavbe in strukture: 25 let, razen če davčni zavezanec dokaže, da je ocenjena preostala doba koristnosti sredstva krajša od 25 let in se zato amortizira v tem krajšem obdobju;
(ac) significant credit risk has been transferred to third parties either through funded or unfunded credit protection;
(ac) pomemben delež kreditnega tveganja je bil prenesen na tretje osebe s stvarnim ali z osebnim kreditnim zavarovanjem;
(ac) the institution evaluates the characteristics of the underlying asset pool, such as its weighted-average credit score, and identifies any concentrations to an individual obligor or geographical region and the granularity of the asset pool.
(ac) institucija oceni značilnosti skupine osnovnih sredstev, kot je njena tehtana povprečna kreditna ocena, ter opredeli morebitne koncentracije do posameznega dolžnika ali geografskega območja in razdrobljenost skupine sredstev.
(ac) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be legally and technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document, by comparing the facial image recorded in the chip and his/her live facial image;
(ac) potna listina, uporabljena za prehod meje, mora vsebovati podobo obraza, evidentirano na čipu, do katere je mogoče zakonito in tehnično dostopiti z avtomatiziranim sistemom, da se preveri istovetnost imetnika potne listine s primerjavo podobe obraza, evidentirane na čipu, z njegovo podobo obraza, posneto v živo;
(ac) to present its views, in the exercise of its supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, to any competent authorities regarding individual applications for international protection at any stage of the procedure.
(ac) da v okviru izvajanja svojih nadzornih nalog po 35. členu Ženevske konvencije v kateri koli fazi postopka predstavi svoje mnenje v zvezi s posameznimi prošnjami za mednarodno zaščito kateremu koli pristojnemu organu.
(ac) when the design of an aircraft does not comply with the essential requirements referred to in Article 9, a restricted type certificate may be issued.
(ac) kadar projekt zrakoplova ni skladen z bistvenimi zahtevami iz člena 9, se lahko izda tipski certifikat z omejitvami.
(ac) without prejudicing the investigative competence of OLAF, protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
(ac) – brez poseganja v preiskovalne pristojnosti urada OLAF – zaščito finančnih interesov Unije z uporabo preventivnih ukrepov proti goljufijam, korupciji in vsem drugim nezakonitim dejanjem z učinkovitimi preverjanji, in če se odkrijejo nepravilnosti, z izterjavo nepravilno izplačanih zneskov ter po potrebi z naložitvijo učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih upravnih in finančnih kazni;
(aca)
(abz)
(acb)
(aca)
(acc) Article 27(1)
(acb) člen 27(1)
(acceptance for breeding – hybrid)
(sprejetje za pleme – hibridne živali)
(acceptance for breeding – purebred
(sprejetje za pleme – čistopasemske živali)
(acceptance for breeding)
(sprejetje za pleme)
(Access to) volunteering is facilitated ;
Spodbuja se prostovoljstvo (dostop do prostovoljnih dejavnosti);
(Accountability and transparency)
(Odgovornost in preglednost)
(accredited consultants and/or quality control committee)
(akreditirani svetovalci in/ali odbor za nadzor kakovosti)
(acd) Article 21(2) first and second subparagraphs
(acc) prvi in drugi pododstavek člena 21(2)
(ace)
(acd)
(acf)
(ace)
(acg)
(acf)
(ach) Article 27(2)
(acg) člen 27(2)
(achievement of objectives)
(doseganje ciljev)
(aci) Article 21(2) third subparagraph
(ach) tretji pododstavek člena 21(2)
(acj)
(aci)
(ack)
(acj)
(acl)
(ack)
(acm) Article 27(3)
(acl) člen 27(3)
(acn) Article 21(2) fourth & fifth subparagraphs
(acm) četrti in peti pododstavek člena 21(2)
(aco)
(acn)
(Acoustic indication always switchable on/off)
(Zvočni signal je mogoče kadar koli vključiti/izključiti)
(acp)
(aco)
(acq)
(acp)
(acr) Article 27(4)
(acq) člen 27(4)
(acs)
(acr)
(act) -
(acs)
(Actions 11 and 13 of the White Paper).
(ukrepa 11 in 13 v Beli knjigi).
(Activities with a individual physical persons or with small and medium sized entities meeting the criteria set out in Article 55 for the retail exposure class)
(Dejavnosti s posameznimi fizičnimi osebami ali z majhnimi in srednje velikimi podjetji, ki izpolnjujejo kriterije, določene v členu 55, za kategorijo izpostavljenosti do majhnih dolžnikov)
(Activities with a individual physical persons or with small and medium sized entities meeting the criteria set out in Article 55 for the retail exposure class)
(Dejavnosti s posameznimi fizičnimi osebami ali z majhnimi in srednje velikimi subjekti, ki izpolnjujejo kriterije, določene v členu 55, za kategorijo izpostavljenosti do majhnih dolžnikov)
(acu)
(act)
(acv)
(acu)
(acw)
(acv)
(acx)
(acw)
(acy)
(acx)
(acz) Article 27(5)
(acy) člen 27(5)
(ad) (g) Cost control
(ad) (g) Nadzor stroškov
(ad) annual and interim financial information;
(ad) letni in vmesni finančni podatki;
(ad) in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18, a permit to fly may be issued to allow operation of an aircraft which does not have a valid certificate of airworthiness or valid restricted certificate of airworthiness.
(ad) v skladu z delegiranimi akti, sprejetimi na podlagi člena 18, se lahko dovoljenje za letenje izda, da se omogoči obratovanje zrakoplova, ki nima veljavnega spričevala o plovnosti ali veljavnega spričevala o plovnosti z omejitvami.
(ad) photographs;
(ad) fotografije;
(ad) preparing an anti-fraud strategy for BEREC and presenting it to the Management Board for approval;
(ad) pripravo strategije BEREC za boj proti goljufijam in njeno predložitev v odobritev upravljalnemu odboru;
(ad) preparing an anti-fraud strategy for the Agency and presenting it to the Management Board for approval;
(ad) pripravo strategije Agencije za boj proti goljufijam in njeno predložitev v odobritev upravnemu odboru;
(ad) register the application in accordance with Article 27;
(ad) registrirajo prošnjo v skladu s členom 27;
(ad) second-hand long-life fixed tangible assets, other than the assets referred to in points (a) and (b): 15 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 15 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
(ad) rabljena dolgoročna opredmetena osnovna sredstva, razen sredstev iz točk (a) in (b): 15 let, razen če davčni zavezanec dokaže, da je ocenjena preostala doba koristnosti sredstva krajša od 15 let in se zato amortizira v tem krajšem obdobju;
(ad) the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the institution has good cause to do so;
(ad) institucija je po mnenju pristojnega organa dokazala, da za to obstajajo utemeljeni razlogi;
(ad) the originator institution applies a 1,250 % risk weight to all securitisation positions that it retains in the securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
(ad) institucija v vlogi originatorja uporablja za vse pozicije, ki jih ohrani v listinjenju, utež tveganja 1 250 % ali v skladu s členom 36(1)(k) te pozicije v listinjenju odbije od postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala.
(ad) the person is already enrolled or pre-enrolled in the EES.
(ad) oseba je že vpisana ali predhodno vpisana v SVI.
(ad) the requirements to be met by the website referred to in paragraph 2 on which the information shall be made available to holders of securitisation positions, in particular with regard to:
(ad) zahteve, ki jih mora izpolniti spletno mesto iz odstavka 2, na katerem se imetnikom pozicij v listninjenju omogoči dostop do informacij, zlasti glede:
(ad) to perform assigned duties at any time; or
(ad) izvajanje dodeljenih nalog ob katerem koli času ali
(ada) Article 21(3)
(acz) člen 21(3)
(adapted)
(prilagojeno)
(adb)
(ada)
(adc)
(adb)
(Add the same paragraph also as new paragraph after point 3.14.10)
(Enaka točka se doda tudi kot nova točka za točko 3.14.10.)
(add)
(adc)
(Additional opinion to own-initiative opinion)
(dodatno mnenje k mnenju na lastno pobudo)
(additional opinion to the own-initiative opinion).
(dodatno mnenje k mnenju na lastno pobudo)
(additional opinion to the own-initiative opinion).
(dodatno mnenje k mnenju na lastno pobudo).
(additional opinion)
(dodatno mnenje)
(additional opinion)
(dodatno mnenje).
(additional opinion)
(dopolnilno mnenje)
(additional opinion).
(dodatno mnenje)
(additional opinion).
(dodatno mnenje).
(additional own-initiative opinion)
(dodatno mnenje k mnenju na lastno pobudo)
(Additional own-initiative opinion)
(dodatno mnenje na lastno pobudo)
(Additional own-initiative opinion)
(dopolnitveno mnenje na lastno pobudo)
(additional own-initiative opinion).
(dodatno mnenje na lastno pobudo)
(additional own-initiative opinion).
(dodatno mnenje na lastno pobudo).
(additional to option 1)
(dodatno k možnosti 1)
(additional)
(dodatno)
(Address of the manufacturer): …
(Naslov proizvajalca):
(Addressee given under item 5.3)
(naslovnik iz točke 5.3)
(Addressee under the item 5.4)
(naslovnik iz točke 5.4)
(ade) -
(add)
(adf) Article 21(4)
(ade) člen 21(4)
(adg)
(adf)
(adh)
(adg)
(adi)
(adh)
(adj) Article 27(6)
(adi) člen 27(6)
(adjust implementation arrangements)
(prilagoditev izvedbenih ukrepov)
(adjusted for changes in the test cycle procedure)
(prilagojen glede na spremembe v postopku preskusnega cikla)
(adk) Article 21a
(adj) člen 21a
(adl)
(adk)
(adm)
(adl)
(adn)
(adm)
(ado) Article 29
(adn) člen 29
(adp) Article 22(1)
(ado) člen 22(1)
(adq)
(adp)
(adr)
(adq)
(ads)
(adr)
(adt) Article 110(1)
(ads) člen 110(1)
(adu) Article 22(2)
(adt) člen 22(2)
(adults)Error: Reference source not found
(odrasli)Error: Reference source not found
(adv)
(adu)
(adw)
(adv)
(adx)
(adw)
(ady) Article 110(3)
(adx) člen 110(3)
(adz) Article 22(3)
(ady) člen 22(3)
(ae) audit reports and financial statements;
(ae) revizijska poročila in računovodski izkazi;
(ae) i.e. the facility whereby undertakings offer other means, if determined to be appropriate by national regulatory authorities, to control the costs of publicly available telephone ð voice communications ï services, ð or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107, ï including free-of-charge alerts to consumers in case of abnormal or excessive consumption patterns.
(ae) Zmogljivost, prek katere podjetja nudijo druge načine, če nacionalni regulativni organi menijo, da so ustrezni, za nadzor stroškov za javno dostopne telefonske ð govorne komunikacijske ï storitve ð ali v primeru člena 107 medosebne komunikacijske storitve na podlagi številke ï, vključno z brezplačnimi opozorili potrošnikom v primeru nenavadnih in prekomernih vzorcev porabe.
(ae) preparing draft financial rules applicable to BEREC;
(ae) pripravo osnutka finančnih pravil, ki se uporabljajo za BEREC;
(ae) preparing the draft financial rules applicable to the Agency;
(ae) pripravo osnutka finančnih pravil, ki veljajo za Agencijo;
(ae) second-hand medium-life fixed tangible assets: 8 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 8 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
(ae) rabljena srednjeročna opredmetena osnovna sredstva: 8 let, razen če davčni zavezanec dokaže, da je ocenjena preostala doba koristnosti sredstva krajša od 8 let in se zato amortizira v tem krajšem obdobju;
(ae) seller default or insolvency; and
(ae) neplačilo ali insolventnost prodajalca in
(ae) the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency, in accordance with Article 66, to ensure the continuing airworthiness and environmental compatibility of products and conditions for approval of alternative means of compliance to that mandatory information;
(ae) pogoji za izdajo in razširjanje obveznih informacij s strani Agencije v skladu s členom 66, da se zagotovita stalna plovnost izdelkov in njihova okoljska združljivost, ter pogoji za odobritev drugih načinov usklajevanja z ozirom na navedene obvezne informacije;
(ae) the data entered in respect of the visa(s) issued, annulled, revoked or whose validity is extended referred to in Articles 10, 13 and 14.
(ae) vnesene podatke, ki kakor koli zadevajo izdane, razveljavljene ali preklicane vizume ali tiste, katerih veljavnost je bila podaljšanja, iz členov 10, 13 in 14.
(ae) the institution has received the prior permission of the competent authority.
(ae) institucija je dobila predhodno dovoljenje pristojnega organa.
(ae) the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in the securitisation do not exceed 50 % of the risk-weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
(ae) zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti vmesnih pozicij v listinjenju, ki jih ima institucija v vlogi originatorja v listinjenju, ne presegajo 50 % zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti vseh vmesnih pozicij v zadevnem listinjenju;
(ae) to perceive correctly his/her environment.
(ae) pravilno zaznavanje njegovega okolja.
(ae) upon registration, inform the applicant as to where and how an application for international protection is to be lodged;
(ae) ob registraciji prosilca obvestijo, kje in kako se vloži prošnja za mednarodno zaščito;
(ae) when the checks on entry or exit under paragraph 2 reveal that one or several of the entry or exit conditions are not met;
(ae) kadar kontrola pri vstopu ali izstopu iz odstavka 2 razkrije, da ni izpolnjen eden ali več pogojev za vstop ali izstop;
(aea)
(adz)
(aeb)
(aea)
(aec)
(aeb)
(aed) Article 110(4)
(aec) člen 110(4)
(aee) -
(aed)
(aef) -
(aee)
(aeg) -
(aef)
(aeh) -
(aeg)
(aei) Article 11(2)
(aeh) člen 11(2)
(aej) -
(aei)
(aek) -
(aej)
(ael) -
(aek)
(aem) -
(ael)
(aen) Article 110(5)
(aem) člen 110(5)
(aeo) -
(aen)
(aep) -
(aeo)
(aeq) -
(aep)
(aer) -
(aeq)
(aes) Article 109
(aer) člen 109
(aet) Article 23
(aes) člen 23
(aeu)
(aet)
(aev)
(aeu)
(aew)
(aev)
(aex) Article 111
(aew) člen 111
(aey) Article 24
(aex) člen 24
(aez)
(aey)