natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Political, economic and technological change in the future will require some flexibility in the precise path chosen, but this should not be taken as an excuse for indecision and delay.
3.4 Politične, gospodarske in tehnološke spremembe bodo v prihodnje zahtevale nekaj prožnosti glede izbire konkretne poti, to pa ne bi smel biti izgovor za neodločnost in zamude.
3.4 Portugal's partial exemption from co-financing obligations
3.4 Delne oprostitve obveznosti sofinanciranja za Portugalsko
3.4 Poverty reduction is primarily the competence of Member States.
3.4 Zmanjševanje revščine je predvsem v pristojnosti držav članic.
3.4 Precisely because we are referring to the future, one important aspect to bear in mind is the growing introduction of alternative fuels, which are being generally promoted as viable alternatives to conventional fuels from an environmental perspective and as a means of reducing Europe's dependence on external energy sources.
3.4 Ker že govorimo o prihodnosti: eden izmed vidikov, ki ga je treba upoštevati, je postopno uvajanje alternativnih goriv, ki se na splošno spodbujajo kot učinkovita alternativa klasičnim gorivom, z vidika varstva okolja in tudi kot sredstvo za zmanjšanje odvisnosti Evrope od zunanjih virov energije.
3.4 Prevention is also connected to training and information, not only for the members of the civil protection teams but for the public as a whole, in order to make the intervention more effective in the event of a natural disaster.
3.4 Preprečevanje je povezano tudi z usposabljanjem in obveščanjem, ne le članov ekip civilne zaščite, ampak tudi celotne javnosti, da bi izboljšali učinkovitost posredovanja v primeru naravnih nesreč.
3.4 Previous EESC Opinions
3.4 Prejšnja mnenja EESO
3.4 Price limits are to be set as follows:
3.4 Pri postavljanju cenovnih omejitev je treba upoštevati naslednje:
3.4 Primary responsibility for the implementation of this new agenda will lie with the European Member States.
3.4 Glavno odgovornost za izvajanje te nove agende bodo imele države članice EU.
3.4 Problems with the role of shareholders
3.3 Težave v zvezi z vlogo delničarjev
3.4 Production in the glass sector is relatively concentrated in the case of the main sub-sectors (flat, container glass) while concentration in other sub-sectors (domestic, crystal) is not very high.
3.4 Proizvodnja v steklarskem sektorju je dokaj koncentrirana v primeru glavnih panog (ravno steklo, steklena embalaža), medtem ko je v drugih panogah (steklo za domačo uporabo, kristalno steklo) manj močna.
3.4 Production levels of DCM in Europe (from sites in Germany, France, Italy, Spain, the Netherlands, UK and Romania) are declining slowly as other products become available.
3.4 Proizvodne količine diklorometana (v obratih v Nemčiji, Franciji, Italiji, Španiji, na Nizozemskem, v Veliki Britaniji in Romuniji) počasi upadajo, saj so na voljo že tudi drugi izdelki.
3.4 Progress during the period 2002-2004
3.4 Napredek v obdobju 2002–2004
3.4 Progress report from the ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied
3.4 Ad hoc skupina za poenostavitev izvajanja pravil za povračilo stroškov članov – poročilo o napredku
3.4 Progress towards a low-carbon energy system.
3.4 Napredek v smeri nizkoogljičnega energetskega sistema.
3.4 Prohibition on informing
3.4 Prepoved informiranja
3.4 Promote social cohesion as a factor in a stable and dynamic economy: The EESC believes that a well developed social policy, including a comprehensive policy for creating "quality jobs" which also should set ambitious targets for initial and further education - both of a general and vocational kind -, as well as for lifelong learning, does much to boost growth and productivity.
3.4 Spodbujanje socialne kohezije kot dejavnika stabilnega in dinamičnega gospodarstva: EESO meni, da dobro razvita socialna politika, skupaj z obsežno politiko za ustvarjanje "kakovostnega dela", kamor sodijo tudi ambiciozni cilji na področju splošnega in poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter na področju vseživljenjskega učenja, bistveno prispeva k rasti in povečanju produktivnosti.
3.4 Promotion activities, education and training towards the highest quality should be further enhanced.
3.4 Promocijske dejavnosti, izobraževanje in usposabljanje za doseganje najvišje kakovosti je treba še izboljšati.
3.4 Promotion of rural development must be appropriate in level and organisation
3.4 Podpora razvoju podeželja mora biti primerna glede višine in oblike sredstev
3.4 Proper certification of country of origin and European quality controls can help to bring to Community cotton production the added value sought by all European initiatives in the field.
3.4 Ustrezno certificiranje države izvora in evropski nadzor kakovosti bi lahko prispevala k temu, da bi pridelava bombaža v Skupnosti dobila potrebno dodano vrednost, za katero si prizadevajo vse evropske pobude na tem področju.
3.4 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
3.4 Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij, ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav
3.4 Proposed initiative on EU-US trade negotiations: the EESC contribution
2.4 Predlog projekta: Trgovinska pogajanja med EU in ZDA: prispevek EESO
3.4 Proposed measures
3.4 Predlagani ukrepi
3.4 Protection of intellectual property
3.4 Varstvo intelektualne lastnine
3.4 Provisions are proposed for the notification and control of certain diseases, as well provisions for declaring disease-free zones.
3.4 Razen tega predlaga določbe o obveščanju o določenih boleznih in njihovem nadzoru ter določbe o razglasitvi območij, ki so prosta bolezni.
3.4 Proxy advisors provide investors with recommendations on how to vote in the general meetings of listed companies.
3.4 Svetovalci zastopniških podjetij vlagateljem dajejo priporočila, kako glasovati na generalnih skupščinah podjetij, ki kotirajo na borzi.
3.4 Public employment services must make every effort to cope with a transition which will affect hundreds of thousands of workers.
3.4 Zavodi za zaposlovanje bodo morali storiti vse potrebno, da bi bili kos prehodu, ki bo prizadel stotisoče delavk in delavcev.
3.4 Public finances have been weakened by the crisis on a lasting basis – and will be hard to consolidate at a time when the costs of an ageing population will be kicking in.
3.4 Javne finance je kriza močno oslabila in jih bo v času, ko je že občutiti stroške demografskega staranja, težko okrepiti.
3.4 Public finances have been weakened on a lasting basis by the crisis in several Member States and will be hard to consolidate at a time when the costs of an ageing population will also be kicking in.
3.4 Javne finance je kriza v številnih državah članicah trajno oslabila in jih bo v času, ko je že občutiti stroške demografskega staranja, težko okrepiti.
3.4 Public procurement should also play a part in Member State action plans.
3.4 V akcijske načrte držav članic bi bilo treba vključiti tudi javna naročila.
3.4 Quality of the study
3.4 Kakovost študije
3.4 Questions 6 and 73 on standards and certification raise the problem of certification for the equipment and the system itself and onboard navigation terminals.
3.4 Vprašanji 6 in 73 o standardih in certificiranju izpostavljata problem certificiranja opreme in sistema samega ter navigacijskih terminalov na krovu.
3.4 Questions 6 and 73 on standards and certification raise the problem of certification for the equipment and the system itself and onboard navigation terminals.
3.4 Vprašanji 6 in 73 o standardih in certificiranju obravnavata certificiranje opreme in sistema samega ter navigacijskih terminalov na krovu.
3.4 R&D and Innovation
3.4 Raziskave in razvoj ter inovacije
3.4 Raising awareness
3.4 Prizadevanja za večjo ozaveščenost
3.4 Raising the labour market participation of women and older workers
3.4 Dvig udeležbe žensk in starejših delavcev na trgu dela
3.4 Reaffirming the important role of the European Commission throughout this process, the Committee is in favour of the responsibility for the fishing authorisation procedure falling to the Member States, while allowing the Commission to verify the validity of the authorisation based on eligibility criteria.
3.4 Odbor priznava pomembno vlogo Evropske komisije v vsem tem postopku, vendar se zavzema, da bi bile za obravnavo zahtevkov za dovoljenja za ribolov odgovorne države članice, Evropski komisiji pa bi omogočili, da preverja veljavnost dovoljenja na podlagi meril za upravičenost.
3.4 Real opportunities.
3.4 Realne možnosti.
3.4 Reallocation of operational budgets under item 1004
3.4 Prerazporeditev operativnih proračunskih sredstev pod postavko 1004
3.4 Reallocation of operational budgets under item 1004 to the NAT Section
3.4 Prerazporeditev operativnih proračunskih sredstev pod postavko 1004 strokovni skupini NAT
3.4 Recognition of the common good as the overarching objective of the economy demands a new method for measuring economic success in accordance with the end and not only the means: the Common Good Product (alongside GDP), with the Common Good Balance Sheet (alongside the financial balance sheet) and the Common Good Creditworthiness Assessment (alongside the financial CA).
3.4 Priznavanje skupnega dobrega kot končnega cilja gospodarstva zahteva nov način merjenja gospodarske uspešnosti v skladu s ciljem in ne le sredstvi: proizvod skupnega dobrega (ob BDP), z bilanco skupnega dobrega (ob finančni bilanci stanja) in oceno kreditne sposobnosti skupnega dobrega (ob finančni oceni kreditne sposobnosti).
3.4 Recognition of the common good as the overarching objective of the economy demands a new method for measuring economic success in accordance with the end and not only the means: the Common Good Product (alongside GDP), with the Common Good Balance Sheet (alongside the financial balance sheet) and the Common Good Creditworthiness Assessment (alongside the financial CA).
3.4 Priznavanje splošnega dobrega kot končnega cilja gospodarstva zahteva nov način merjenja gospodarske uspešnosti v skladu s ciljem in ne le sredstvi: proizvod skupnega dobrega (ob BDP), z bilanco skupnega dobrega (ob finančni bilanci stanja) in oceno kreditne sposobnosti skupnega dobrega (ob finančni oceni kreditne sposobnosti).
3.4 Recognition that all stakeholder groups are struggling in the current economic climate is important in this policy review.
3.4 Priznavanje, da se vse skupine zainteresiranih strani v sedanji gospodarski krizi soočajo s težavami, je pomembno za pregled te politike.
3.4 Recommendation 2003/361/EC defined micro-enterprises as those employing a total of fewer  than 10 persons and with a turnover of less than EUR 2 million.
3.4 V skladu s Priporočilom 2003/361/ES so mikropodjetja tista podjetja, ki imajo manj kot 10 zaposlenih in katerih promet ne presega 2 milijona EUR.
3.4 Recruiting more women to the research sector can boost knowledge resources, enhance the quality of knowledge production and make the sector more robust and competitive.
3.4 Večje zaposlovanje žensk v sektorju raziskav lahko okrepi vire znanja, poveča kakovost ustvarjanja znanja ter izboljša trdnost in konkurenčnost tega sektorja.
3.4 Red tape can be cut
3.4 Stroške upravljanja je mogoče zmanjšati
3.4 Reducing the avoidable element of HCAI, such as nosocomial illnesses, is crucial to patient safety, given that hospitalisation already entails other risks such as falls, side-effects of medication, etc. Infection prevention should therefore form part of a broader approach covering all adverse events.
3.4 Zmanjšanje tistih okužb, ki se jim je mogoče izogniti, kot so bolnišnične okužbe, je poglavitno za varnost pacientov, saj hospitalizacija vključuje še druga tveganja, kot so padci, stranski učinki zdravil itd. Preprečevanje okužb torej mora biti del celovitejšega pristopa, ki zajema vse varnostne zaplete.
3.4 References to Community legislation, together with a brief summary of the relevant provisions, are set out in Appendix A.
3.4 V Prilogi A je navedena zakonodaja Skupnosti s tega področja in prikazan kratek pregled predvidenih ukrepov.
3.4 References to Community legislation, together with a brief summary of the relevant provisions, are set out in Appendix A.
3.4 V Prilogi A je navedena zakonodaja Skupnosti s tega področja in prikazan kratek pregled predvidenih ukrepov.
3.4 Reform of education systems
3.4 Reforma izobraževalnih sistemov
3.4 Regarding corporate social responsibility, businesses and the social partners must invest every effort in the organisation of working time.
3.4 Z vidika družbene odgovornosti podjetij si morajo podjetja skupaj s socialnimi partnerji intenzivno prizadevati za organizacijo delovnika za zaposlene.
3.4 Regarding corporate social responsibility, industrial companies and the social partners must invest every effort in the organisation of working time.
3.4 Z vidika družbene odgovornosti podjetij si morajo industrijska podjetja skupaj s socialnimi partnerji intenzivno prizadevati za organizacijo delovnika za zaposlene.
3.4 Regarding participation in the EU decision-making process, the EEA Agreement mainly grants access to the Commission.
3.4 Glede sodelovanja v postopku odločanja EU Sporazum EGP zagotavlja predvsem dostop do Komisije.
3.4 Regional cooperation and good neighbourly relations form an essential part of the process of moving towards the European Union.
3.4 Regionalno sodelovanje in dobri sosedski odnosi tvorijo bistveni del procesa približevanja EU.
3.4 Regional cooperation and good neighbourly relations form an essential part of the process of moving towards the European Union.
3.4 Regionalno sodelovanje in dobri sosedski odnosi tvorijo bistveni del procesa približevanja k EU.
3.4 Regrettably, the Commission provides no statistical data concerning the scale of the problem it is seeking to address.
3.4 Na žalost Komisija ni predložila nobenih statističnih podatkov glede obsega problema, ki ga namerava obravnavati.
3.4 Regulation (EC) No 1007/2009 also allows, by way of exception, the placing on the market of seal products where the hunt is conducted with the sole purpose of sustainable management of marine resources.
3.4 Uredba (ES) št. 1007/2009 prav tako dovoljuje izjeme za dajanje izdelkov iz tjulnjev na trg, kadar je lov namenjen izključno trajnostnemu upravljanju morskih virov.
3.4 Relevant Community provisions relating to the current situation in the EU are cited in point 3.1 of opinion TEN/2995.
3.4 S tem povezana zakonodaja Skupnosti, ki se nanaša na trenutno situacijo v EU, je navedena v točki 3.1 mnenja TEN/299.
3.4 Removing national discretions in the European Union
3.4 Odprava nacionalnih diskrecij v Evropski uniji
3.4 Report by the Single Market Observatory
3.4 Poročilo opazovalne skupine za enotni trg
3.4 Requirements for the exercise of the right to family reunification - Integration measures
3.4 Zahteve za uveljavljanje pravice do združitve družine – Merila za integracijo
3.4 Research in this field should be encouraged.
3.4 Spodbujati je treba raziskave na tem področju.
3.4 Reserved sector
3.4 Rezervirano področje
3.4 Respect for rights, and in particular fundamental rights, in the EU, to which judicial cooperation in civil and criminal matters should contribute, is an end in itself.
3.4 Spoštovanje pravic v EU, zlasti temeljnih pravic, ki ga je treba zagotavljati v okviru pravosodnega sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah, je samoumeven cilj.
3.4 Responding to the need for organised knowledge
3.4 Odziv na potrebo po organiziranem znanju
3.4 Responding to the spirit of the European Commission's "Plan D", the Committee calls upon the European Commission and in particular its representations in the Member States fully to involve the Committee's members in all initiatives aimed at encouraging debate at the Member State level, thereby guaranteeing that the voice of organised civil society is more systematically and appropriately heard.
3.4 V duhu Načrta D Evropske komisije Odbor poziva Evropsko komisijo in predvsem njena predstavništva v državah članicah, da člane Odbora polno vključijo v vse svoje pobude za spodbujanje razprave na ravni držav članic in tako zagotovijo, da se bo glas civilne družbe slišal na bolj sistematičen in primeren način.
3.4 Responding to the spirit of the European Commission's "Plan D", the Committee calls upon the European Commission and in particular its representations in the Member States fully to involve the Committee's members in all initiatives aimed at encouraging debate at the Member State level, thereby guaranteeing that the voice of organised civil society is more systematically and appropriately heard.
3.4 V duhu Načrta D Evropske komisije Odbor poziva Evropsko komisijo in predvsem njena predstavništva v državah članicah, da člane Odbora polno vključijo v vse svoje pobude za spodbujanje razprave na ravni držav članic in tako zagotovijo, da se bo glas organizirane civilne družbe slišal na bolj sistematičen in primeren način.
3.4 Results of the consultation process are available in the Impact Assessment report and its annexes.
3.4 Rezultati procesa posvetovanja so na voljo v poročilu o oceni učinka in njegovih prilogah.
3.4 Review by the Budget Group president of the 2010-2013 period
3.4 Poročilo predsednika skupine za proračun za obdobje 2010–2013
3.4 Right to dignity
3.4 Pravica do dostojanstva
3.4 Rising unemployment, shrinking private incomes, and the confidence crisis have led passengers to cut down on travel, shun business class, and switch from airlines to alternative forms of transport.
3.4 Zaradi naraščajoče brezposelnosti, zmanjševanja prihodkov gospodinjstev in krize zaupanja potniki omejujejo svoja potovanja, opuščajo potovanja v poslovnem razredu in ter se namesto letalskega odločajo za druge oblike prevoza.
3.4 Rising unemployment, shrinking private incomes, and the confidence crisis have led passengers to cut down on travel, shun business class, and switch from airlines to alternative forms of transport.
3.4 Zaradi naraščajoče brezposelnosti, zmanjševanja prihodkov gospodinjstev in krize zaupanja potniki omejujejo svoja potovanja, opuščajo potovanja v poslovnem razredu ter se namesto letalskega odločajo za druge oblike prevoza.
3.4 Risks
3.4 Tveganja
3.4 Risky mortgage-backed assets, which were difficult to sell in the banking system, were incorporated into new securities (through securitisation), which made it possible to sell them on.
3.4 Tvegana hipotekarna posojila, ki jih v bančnem sistemu skoraj ni bilo mogoče preprodajati, so "zavili" v nove vrednostne papirje (listinjenje) in tako so jih lahko še naprej preprodajali.
3.4 Road haulage
3.4 Cestni tovorni promet
3.4 RTD in Clean Coal Utilisation
3.4 Raziskave in tehnološki razvoj v izkoriščanju čistega premoga
3.4 Safety is a priority in European aviation policy.
3.4 Varnost je eden najpomembnejših ciljev politike EU na področju letalskega prometa.
3.4 Safety is a priority in European aviation policy.
3.4 Varnost je eden od najpomembnejših ciljev politike EU na področju letalskega prometa.
3.4 Sanctions and penalties
3.4 Sankcije in kazni
3.4 Setting an especially low threshold for inland waterways projects.
3.4 Ustvariti posebno nizki prag za projekte na področju celinske plovbe.
3.4 Setting new priorities at European level
3.4 Ponovna opredelitev prednostnih nalog na evropski ravni
3.4 Several attempts have been made to promote social investment instruments building on the architecture of traditional financial instruments.
3.4 Izvedenih je bilo več poskusov, da bi se instrumenti socialnih naložb spodbujali na temelju strukture tradicionalnih finančnih instrumentov.
3.4 Several years have passed since the Commission proposed setting up an Open Method of Communication (OMC), which was supported by the EESC2 and the Parliament but not adopted by the Council.
3.4 Preteklo je že več let, odkar je Komisija predlagala uvedbo metode odprtega usklajevanja, ki sta jo EESO2 in Parlament sicer podprla, vendar je Svet ni odobril.
3.4 SFTs are used by fund managers to earn additional returns or to secure additional funding.
3.4 Posle financiranja vrednostnih papirjev upravitelji skladov uporabljajo za povečanje donosa ali zagotavljanje dodatnih sredstev.
3.4 Shadow banks have transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
3.4 Banke v senci podobno kot tradicionalne banke že nekaj časa izvajajo dejavnosti v zvezi s konverzijo, dospelostjo in likvidnostjo posojil.
3.4 Short sea shipping
3.4  Pomorski prevoz na kratkih razdaljah
3.4 Short term motivations, especially today, can easily undermine the political willingness to act accordingly.
3.4 Kratkoročne pobude lahko zlasti v trenutnih razmerah omajajo politično pripravljenost za ustrezno ukrepanje.
3.4 Short- and medium-term European objectives
3.4 Kratkoročni in srednjeročni evropski cilji
3.4 Short- and medium-term European objectives
3.5 Kratkoročni in srednjeročni evropski cilji
3.4 Signing of a Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean (UfMS)
3.4 Podpis memoranduma o soglasju med EESO in sekretariatom Unije za Sredozemlje
3.4 Similarly, new family structures reflecting the increase in the number of working women and of one-parent families and other forms of home life require teachers to demonstrate new skills, especially that of dealing with the parental responsibility chosen by each family.
3.4 Tudi nove oblike organizacije družine zaradi povečanja dela žensk, porasta enostarševskih družin ali druge oblike organizacije skupnega življenja zahtevajo nove sposobnosti učiteljev, zlasti glede obravnave starševske odgovornosti, ki jo izbere vsaka od družin.
3.4 Similarly, the Commission stresses the need for international cooperation in the field of oil and gas operations, in particular so as to prevent major accidents.
3.4 Komisija prav tako poudarja potrebo po mednarodnem sodelovanju na področju dejavnosti, povezanih z nafto in plinom, predvsem zaradi preprečevanja večjih nesreč.
3.4 Simplification and transparency of procedures
3.4 Poenostavitev in preglednost postopkov
3.4 Simplification based on the needs of SMEs and users of financial information
3.4 Poenostavitev na podlagi potreb MSP in uporabnikov finančnih informacij
3.4 Since 1999, the Committee has recognised an expanded concept of culture that includes areas like education, training and science alongside art and cultural heritage.
3.4 Odbor se že od leta 1999 zavzema za razširitev pojma kulture, ki naj bi poleg umetnosti in kulturne dediščine med drugim vključeval tudi vzgojo, izobraževanje in znanost.
3.4 Since the EU is 109% self sufficient in dairy products, the 9% surplus is available for export onto the world market.
3.4 EU proizvede 109 % svojih potreb po mleku in mlečnih izdelkih, zato 9 % ostane na voljo za izvoz na svetovni trg.
3.4 Since the G-20 agreement, the analysis and recommendation method – typical of the earlier practice of the bodies and forums tackling this issue – has given way to calls for condemnation of "non-cooperative jurisdictions", including all tax and financial havens.
3.4 Po omenjenem vrhu G-20 je bila metoda tehnične analize in priporočil, ki se je uporabljala v prejšnjih postopkih organov in forumov, ki obravnavajo te probleme, opuščena, in zahteva se obsodba tako imenovanih "nesodelujočih jurisdikcij", vključno z vsemi davčnimi in finančnimi oazami.
3.4 Since the G-20 agreement, the analysis and recommendation method – typical of the earlier practice of the bodies and forums tackling this issue – has given way to calls for condemnation of "non-cooperative jurisdictions", including all tax and financial havens.
3.4 Po omenjenem vrhu G20 je bila metoda tehnične analize in priporočil, ki se je uporabljala v prejšnjih postopkih organov in forumov, ki obravnavajo te probleme, opuščena, in zahteva se obsodba tako imenovanih "nesodelujočih jurisdikcij", vključno z vsemi davčnimi in finančnimi oazami.
3.4 Single points of contact (one-stop shopping)
3.4 Enotna kontaktna oseba ("One-Stop-Shops")
3.4 Single points of contact (one-stop shopping)
3.4 Enotna kontaktna točka ("One-Stop-Shops")