natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community technical assistance action which should enable the various players involved in a network decision-making process to behave in a more informed and coordinated way and be dependent on one another for information, managerial capacities, competences and financial resources.
ukrepi Skupnosti za tehnično pomoč, ki bi morali omogočiti najrazličnejšim akterjem, ki so vključeni v postopek odločanja v mreži, bolj obveščeno in usklajeno delovanje ter upoštevati njihovo medsebojno odvisnost od informacij, zmogljivosti upravljanja, pristojnosti in finančnih virov.
Community technical environmental standards (possibly tying in with ISO standards) with full integration of environmental aspects in the European standardisation process, as stressed a number of times by the Committee19, to be incorporated within products, production systems, distribution systems and services, in accordance with the conformity guidelines of related Community directives20.
tehničnimi okoljskimi standardi Skupnosti (ki bi se lahko navezovali na standarde ISO), pri čemer je treba v evropski proces standardizacije v celoti vključiti okoljske vidike, ki jih je treba v skladu z usklajevalnimi smernicami s tem povezanih direktiv Skupnosti19 upoštevati pri proizvodih, proizvodnih sistemih, distribucijskih sistemih in storitvah, na kar je Odbor že večkrat opozoril20.
Community technical legislation ensuring the free circulation of products has contributed considerably to the completion and operation of the single market.
Tehnična zakonodaja Skupnosti, ki zagotavlja prost pretok proizvodov, je veliko prispevala k dokončnemu oblikovanju in delovanju enotnega trga.
Community technical standards;
oblikovanje tehničnih standardov EU,
Community terminology tries to take account of these differences.
Terminologija Skupnosti poskuša te razlike upoštevati.
Community trade mark (codification)
Blagovna znamka Skupnosti (kodificirana različica)
COMMUNITY TRADE MARKS AS OBJECTS OF PROPERTY
BLAGOVNE ZNAMKE SKUPNOSTI KOT PREDMET PREMOŽENJA
Community trade marks shall be registered for a period of ten years from the date of filing of the application.
Blagovne znamke Skupnosti se registrirajo za obdobje desetih let od datuma vložitve prijave.
Community type-approval is granted when the approval authority has ascertained that the type of vehicle concerned meets the requirements of all the directives listed in the appendix to Directive 70/156/EEC.
Homologacija Skupnosti se podeli, ko homologacijski organ preveri in ugotovi, da tip zadevnega vozila izpolnjuje zahteve vseh direktiv, ki so na seznamu v dodatku k Direktivi 70/156/EGS.
Community type-approval is granted when the approval authority has ascertained that the type of vehicle concerned meets the requirements of all the directives listed in the appendix to Directive 70/156/EEC.
Homologacija Skupnosti se podeli, ko homologacijski organ ugotovi, da tip vozila izpolnjuje zahteve vseh direktiv, ki so navedene v dodatku k Direktivi 70/156/EGS.
Community vessel traffic monitoring and information system
Sistem spremljanja in obveščanja za ladijski promet
Community vessels shall not deploy gillnets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres.
Plovila Skupnosti ne uporabljajo zabodnih in trislojnih mrež na nobenem mestu, na katerem je zaznamovana globina večja od 200 metrov.
Community vessels traffic monitoring
Sistem spremljanja ladijskega prometa v EU
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the requirement to be fitted with a Vessel Monitoring System if they:
Plovila Skupnosti do 15 metrov skupne dolžine so lahko izvzeta iz zahteve, naj so opremljena s sistemom za spremljanje plovil, če:
Community waters of ICES Subdivision IIa and of ICES Division IV,
vode Skupnosti iz podrazdelka ICES IIa in razdelka ICES IV,
Community-backed research and development is designed to generate European added value and, under the subsidiarity principle, to take on tasks that are beyond the capacity of individual Member States on their own.
Raziskave in razvoj, ki jih podpira Skupnost, naj bi prispevali k dodani vrednosti Evrope, v smislu subsidiarnosti prevzeli naloge, ki presegajo zmožnosti posameznih držav članic ter povezovali, krepili in izkoriščali potencial Evrope.
Community-based outpatient support and assisted living can often help prevent restrictions on freedom and inpatient treatments.
Z ambulantno pomočjo v bližini prebivališča bolnika in podporo pri samostojnem življenju se pogosto lahko izognemo odvzemu svobode in bolnišničnemu zdravljenju.
Community-fleet capacity in inland water transport
Zmogljivosti ladjevja Skupnosti po celinskih plovnih poteh
Community-fleet capacity in inland water transport
Zmogljivosti ladjevja Skupnosti za prevoz po celinskih plovnih poteh
Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport
Zmogljivosti ladjevja Skupnosti za prevoz po celinskih plovnih poteh
Community-funded fellowships may include a reintegration module in addition to the outgoing trans-national phase;
Štipendije, ki jih financira Skupnost, lahko poleg faze bivanja v tujini vključujejo tudi del za ponovno vključitev na prejšnje mesto;
Community-funded research and development activities not only complement the Member States' research programmes, but also have considerable European added value.
Raziskave in razvoj, ki jih financira Evropska Skupnost, prispevajo k odločilni evropski dodani vrednosti.
Community-funded research and development also brings together Europe's research elites, European industry and European decision-makers.
Poleg tega raziskave in razvoj Skupnosti povezujejo evropske raziskovalne elite, evropsko industrijo in evropske akterje odločanja.
Community-led local development (CLLD) as a cohesion policy tool in the period 2014-2020 for local, rural, urban and peri-urban development (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, kot instrument kohezijske politike za obdobje 2014–2020 za lokalni, podeželski, mestni in primestni razvoj (raziskovalno mnenje na zaprosilo grškega predsedstva)
Community-led local development (CLLD) as a cohesion policy tool in the period 2014-2020 for local, rural, urban and peri-urban development (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, kot orodje kohezijske politike za obdobje 2014–2020 za lokalni, mestni in primestni razvoj (raziskovalno mnenje grškega predsedstva)
Community-led local development (CLLD) as a cohesion policy tool in the period 2014-2020 for local, rural, urban and peri-urban development (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, kot orodje kohezijske politike za obdobje 2014–2020 za lokalni, mestni in primestni razvoj (raziskovalno mnenje na zaprosilo grškega predsedstva)
Community-led local development (CLLD) as a cohesion policy tool in the period 2014-2020 for local, rural, urban and peri-urban development (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, kot orodje kohezijske politike za obdobje 2014–2020 za lokalni, podeželski, mestni in primestni razvoj (raziskovalno mnenje na zaprosilo grškega predsedstva)
Community-led local development strategies;
strategijami lokalnega razvoja, ki jih vodijo skupnosti;
Community-led local development under Article 28 of Regulation (EU) No./2012 [CPR] may be implemented in cross-border cooperation programmes, provided that the local development group is composed of representatives of at least two countries, of which one is a Member State.
V okviru programov čezmejnega sodelovanja se lahko na podlagi člena 28 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD] izvaja lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, če skupino za lokalni razvoj sestavljajo predstavniki najmanj dveh držav, od katerih je ena država članica.
Community-led local development, which is designated as LEADER local development in relation to the EAFRD, shall be:
Lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost in je v okviru EKSRP imenovan LEADER za lokalni razvoj:
Community-level coordination of strategy and joint policy measures, backed up by adequate financial and human resources.
usklajevanja strategij in izvajanja integriranih ukrepov na ravni Skupnosti, s katerimi bi zagotovili razpoložljivost ustreznih človeških in finančnih virov.
Community-level social dialogue across all sectors should guarantee equal rights and conditions in multinational companies.
Ta dialog na ravni Skupnosti v vseh sektorjih bi moral jamčiti enakost pravic in pogojev v multinacionalnih podjetjih.
Community-level social dialogue across all sectors should guarantee equal rights in all Member States.
Ta dialog na ravni Skupnosti v vseh sektorjih bi moral jamčiti enake pravice v vseh državah članicah.
Community-level work includes scientific risk assessment, preparedness and response to epidemics and bioterrorism, strategies to tackle risks from specific diseases and conditions, action on accidents and injuries, improving workers' safety, and actions on food safety and consumer protection.
Delo na ravni Skupnosti vključuje znanstveno oceno tveganja, pripravljenost in odzivanje na epidemije in biološki terorizem, strategije za obvladovanje tveganj v zvezi s posebnimi boleznimi in stanji, ukrepanje v nesrečah in poškodbah, izboljševanje varnosti delavcev ter ukrepe v zvezi z varnostjo hrane in varstvom potrošnikom.
Community-scale (100%)
Raven Skupnosti (100 %)
Community-supported research is likely to play an important role.
Verjetno bodo imele pomembno vlogo raziskave, ki jih podpira Skupnost.
Community-wide action
Dejavnosti po vsej Skupnosti
Community-wide forest and soil monitoring programmes must be supported as their results should be used as a basis for the development of response measures.
Podpirati je treba programe spremljanja gozdov in tal po vsej Skupnosti in njihove izsledke uporabiti kot podlago za oblikovanje ukrepov za odzivanje.
Community-wide injury surveillance
Nadzor nad poškodbami na ravni Skupnosti
Community-wide IT applications for customs clearance do not generally exist, yet the new computerized transit system, NCTS, has successfully demonstrated the feasibility of such systems and opens new opportunities for similar applications in other customs regimes.
Računalniških aplikacij za carinjenje na celotnem območju Skupnosti na splošno ni, vendar je uvedba novega računalniškega tranzitnega sistema (NRTS) pokazala, da je delovanje takšnih sistemov izvedljivo ter odprla nove možnosti za uvedbo podobnih aplikacij pri drugih carinskih režimih.
Community-wide IT applications for customs clearance do not yet exist, apart from the new computerized transit system, NCTS, which has successfully demonstrated the feasibility of such systems and opens new opportunities for similar applications in other customs regimes.
Informacijskih aplikacij za carinjenje na ravni celotne Skupnosti zaenkrat še ni, razen računalniškega tranzitnega sistema NCTS, ki je uspešno dokazal izvedljivost takšnih sistemov in odpira nove možnosti za podobne aplikacije v drugih carinskih režimih.
Commuters need assistance with information about insurance, taxes, the social system, education, self-employment etc.
Dnevni migranti potrebujejo pomoč v obliki informacij o zavarovanju, davkih, socialnem sistemu, izobraževanju, samozaposlitvi itd.
Comp
obvezni
Comp.
obvezni
Comp/
neobvezni
Comp/
obvezni
Comp/
obvezni/
Comp/
u.]
Comp/ Non-comp
DS/NS
Comp/ Non-comp
obvezni/
Comp/ Non-comp
obvezni/ neobvezni
Comp/ Non-comp
obvezni/neobvezni
Comp/ Non-comp
ovezni/neobvezni
Compact Disc Albrechts v Commission
UL C 324, 21.12.2005
Compacting screed paver finishers;
Finišerji za ceste z napravo za teptanje;
Compaction machines (vibrating
stroji za stiskanje (vibracijski
compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
zbijanje tal zaradi povečane gostote in zmanjšanja poroznosti tal;
compaction:
zbijanje tal
Compaction: estimates of areas at risk of soil compaction vary.
Zbijanje tal: ocene območij, kjer obstaja nevarnost zbijanja tal, se razlikujejo.
Compactness, relative to Marshall compactness
Kompresijsko razmerje proti kompresijskemu razmerju po Marshallu
Companies (.000)
Podjetja
Companies (.000)
Podjetja (v tisoč)
companies (‘εταιρείες’) under Cypriot law as defined in the income tax laws;
družbe ("εταιρείες")po ciprskem pravu:, kot je opredeljena v zakonih o davku od dohodkov;
Companies A and B agree to jointly produce Z, which generates modest economies of scale.
Družbi A in B se dogovorita, da bosta skupno proizvajala proizvod Z, kar pomeni zmerno ekonomijo obsega.
Companies A and B decide that it would be more efficient if Company A stopped transporting Z from Member State X to southern Europe and if Company B stopped transporting the Z from Member State Y to northern Europe although, at the same time, they are keen on retaining their customers.
Družbi A in B se odločita, da bi bilo bolj učinkovito, če bi družba A nehala prevažati Z iz države članice X v južno Evropo in če bi družba B nehala prevažati Z iz države članice Y v severno Evropo, hkrati pa želita obdržati svoje kupce.
Companies A and B each have a share of 20% on the market for Y, there is limited entry and the market shares have been stable over time.
Družbi A in B imata 20-odstotni delež na trgu za proizvod Y, vstop na ta trg je omejen in tržni deleži so že nekaj časa stabilni.
Companies A and B have market shares of 20% and 25% respectively.
Družbi A in B imata 20-odstotni oziroma 25-odstotni tržni delež.
Companies account for 6% of the respondents, a rather low score which is counterbalanced by the higher score of interest groups representing them.
Podjetja predstavljajo 6 % anketirancev, kar je razmeroma nizek odstotek, kot protiutež pa je višje število interesnih skupin, ki jih zastopajo.
Companies active in extraction through drilling (Directive 92/91/EEC) are mainly large and medium-sized.
Gospodarske družbe, ki se ukvarjajo s pridobivanjem rudnin z vrtanjem (Direktiva 92/91/EGS), so pretežno velike ali srednje.
Companies affected by this additional tax burden have difficulty in competing with other companies operating on the same market.
Podjetja, ki jih prizadeva dodatno davčno breme, imajo težave pri konkurenčnosti glede na druga podjetja, ki delujejo na istem trgu.
Companies all across Europe are struggling with severe skills shortages in part caused by insufficient vocational education and training.
Podjetja po vsej Evropi imajo resne težave s pomanjkanjem usposobljene delovne sile, deloma tudi zaradi nezadostnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Companies all across Europe are struggling with severe skills shortages in part caused by insufficient vocational education and training.
Podjetja po vsej Evropi imajo resne težave s pomanjkanjem usposobljene delovne sile, deloma zaradi nezadostnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Companies also have limited access to venture capital in Europe and their available budget for marketing to improve their visibility, or to deal with different sets of standardisation and compliance requirements, is inadequate.
Poleg tega imajo podjetja v Evropi omejen dostop do tveganega kapitala in nezadostna razpoložljiva sredstva za trženje, da bi si izboljšala prepoznavnost, ali upoštevanje različnih sklopov zahtev pri standardizaciji in predpisih.
Companies and authorities are frequently confronted with the need to distinguish between veterinary medicinal products, feed additives, biocidal products and other products.
Podjetja in organi so pogosto soočena s potrebo po razlikovanju med zdravili za uporabo v veterinarski medicini, krmnimi dodatki, biocidnimi proizvodi in drugimi zdravili oz. izdelki.
Companies and consumers across the continent are brought closer together.
Podjetja in potrošniki na celini so si vse bližje.
Companies and customers – both consumers and companies as end-users – will continue to face considerable difficulties when selling and buying across the Single Market.
Podjetja in stranke – pri slednjih gre tako za potrošnike kot podjetja kot končne uporabnike – bodo pri prodaji in kupovanju na enotnem trgu še vedno imeli znatne težave.
Companies and employees in cross-border regions must adapt to changing framework conditions and sectors are restructuring to take account of new realities.
Podjetja in zaposleni v čezmejnih regijah se morajo prilagajati spreminjajočim se okvirnim pogojem, sektorji pa se prestrukturirajo, da bi se tako lahko prilagodili novim razmeram.
Companies and employees in cross-border regions must adapt to changing framework conditions and sectors are restructuring to take account of new realities.
Podjetja in zaposleni v čezmejnih regijah se morajo prilagajati spreminjajočim se okvirnim pogojem, sektorji pa se prestrukturirati, da bi se tako prilagodili novim razmeram.
Companies and employees should anticipate these challenges.
Podjetja in delojemalci morajo te spremembe predvideti.
Companies and industry associations questioned whether it is proportionate to apply operational risk mitigation requirements to intragroup transactions, given that these transactions are undertaken within the same corporate groups where coordination between the counterparties is inherent in the nature of the transactions.
Podjetja in industrijska združenja so izrazili dvome, da je uporaba zahtev glede zmanjšanja operativnega tveganja za transakcije znotraj skupine sorazmerna glede na to, da se te transakcije izvajajo znotraj istih skupin podjetij, v katerih je usklajevanje med nasprotnimi strankami značilno za transakcije.
Companies and investors should ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy;
podjetja in vlagatelji morajo zagotoviti, da v dobavni verigi ni prisilnega dela in da se spoštujejo človekove pravice, tako v Evropi kot v tretjih državah, ob upoštevanju smernic OECD za večnacionalne družbe ter tristranske deklaracije MOD o načelih večnacionalnih podjetij in socialne politike;
Companies and local authorities are thus still acting on a trial-and-error basis.
Družbe in lokalni organi tako še vedno delujejo na podlagi „poskušanja in napak“.
Companies and Member States all need to make a substantial effort to implement a socially just transition within the policies undertaken to reduce the use and production of F-gases.
Tako države članice kot tudi podjetja bi si morali v okviru svojih politik, namenjenih zmanjšanju uporabe in proizvodnje fluoriranih plinov, močno prizadevati za izvedbo socialno pravičnega prehoda.
Companies and Member States both need to make a substantial effort to develop the training programmes needed to prepare workers for alternative technologies to F-gases.
Tako države članice kot tudi podjetja si morajo znatno prizadevati za razvoj potrebnih programov usposabljanja, da bodo zaposleni pripravljeni na uporabo alternativnih tehnologij namesto fluoriranih toplogrednih plinov.
Companies and Member States need to be aware and comply with the rules …
Podjetja in države članice se morajo pravil zavedati in jih upoštevati,
Companies and people need time and predictability to adapt to change.
Gospodarske družbe in ljudje potrebujejo čas in predvidljivost, da se lahko prilagodijo spremembam.
Companies and public administrations are cautious to make changes to a functioning network without a clear need.
Podjetja in javne uprave so zelo previdne pri uvajanju sprememb v delujoča omrežja, če za te spremembe ne obstaja jasna potreba.
Companies and research institutions from countries such as the US, Germany and the UK, have, since 1945, been identifying beneficial uses for these wastes which have been classified as Coal Combustion Products (CCPs).
Podjetja in raziskovalne ustanove v državah, kot so ZDA, Nemčija in Združeno kraljestvo, od leta 1945 odkrivajo koristne načine uporabe teh odpadkov, ki so opredeljeni kot proizvodi izgorevanja premoga.
Companies and social partners have the primary responsibility for restructuring to ensure their future competitiveness and viability, since experience has shown that competitive-driven structural adaptation is quickest and most efficient.
Za doseganje svoje prihodnje konkurenčnosti in rentabilnosti so v prvi vrsti odgovorni podjetja in socialni partnerji, saj izkušnje kažejo, da je najhitrejša in najučinkovitejša konkurenčno naravnana strukturna prilagoditev.
Companies and the Single Market
Podjetja in enotni trg
Companies and their clients need IPR which stimulates innovation, provides a stable context in which to make investment decisions, and encourages the development of efficient new business models.
Podjetja in njihove stranke potrebujejo PIL, ki spodbujajo inovacije, zagotavljajo trden okvir, znotraj katerega se sprejemajo odločitve o naložbah, in spodbujajo razvoj učinkovitih modelov novega poslovanja.
Companies and workers have an urgent need for new access to high growth markets in key trading partners.
Podjetja in delavci nujno potrebujejo nov dostop do trgov z močno rastjo v ključnih trgovinskih partnericah.
Companies are - now more than ever - obliged to innovate and to work efficiently at moderate prices.
Podjetja so zdaj bolj kot kadar koli primorana inovirati ter delati učinkovito in po zmernih cenah.
Companies are affected by distortions where the applicable rate impacts on their capacity to sell their product in, or to citizens of, another Member State.
Podjetja občutijo izkrivljanje konkurence, kadar veljavna davčna stopnja vpliva na njihove možnosti, da prodajajo svoje izdelke v drugih državah ali državljanom drugih držav.
Companies are also fairly successful in developing "dual use" production.
Podjetja so precej uspešna tudi pri razvoju dvonamenske proizvodnje.
Companies are also increasingly providing integrated solutions consisting of bundles of services and manufacturing activities.
Podjetja vedno bolj ponujajo tudi integrirane rešitve, sestavljene iz sklopa storitev in proizvodnih dejavnosti.
Companies are coming up with new bio-based products and solutions that meet rising expectations and specifications.
Podjetja razvijajo nove bioproizvode in rešitve, ki ustrezajo vse večjim pričakovanjem in specifikacijam.
Companies are covered by a national collective agreement, or whenever applicable by collective agreements at company level.
Družbe zajema nacionalna kolektivna pogodba ali, če je primerno, kolektivne pogodbe na ravni družbe.
Companies are encouraged to do their own assessment.
Podjetjem se priporoča, da te sporazume ocenijo same.
Companies are exposed to increased competition.
Podjetja se srečujejo z večjo konkurenco.
Companies are globally competing for key positions in these networks.
Podjetja tekmujejo na svetovni ravni za ključne položaje v teh mrežah.
Companies are hindered by lengthy licensing and permit procedures.
Podjetja ovirajo dolgotrajni postopki za pridobivanje licenc in dovoljenj.
Companies are increasingly including corporate responsibility, compliance and corruption prevention as part of their overall policy and management.
Družbeno odgovornost podjetij, skladnost s predpisi in preprečevanje korupcije podjetja vse pogosteje vključujejo v okvir svoje celotne politike in upravljanja.
Companies are increasingly transferring leading-edge technology research units out of Europe, mainly to the US and recently to Asia.
Družbe vse bolj prenašajo raziskovalne enote z vrhunsko tehnologijo iz Evrope, predvsem v ZDA, v zadnjem času pa tudi v Azijo.
Companies are increasingly using the Cape of Good Hope sea route in order to avoid the Suez Canal.
Podjetja vse pogosteje uporabljajo morsko pot okrog Rta dobrega upanja, da bi se izognila Sueškemu prekopu.
Companies are largely responsible for technology and the deployment of technology.
Podjetja so v glavnem odgovorna za tehnologijo in njeno uporabo.