natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By end 2006 the Commission presents a blueprint for a fully electronic system for the collection and publication of procurement notices on TED
Do konca 2006 Komisija predstavi fotografsko kopijo tehničnih načrtov za popolni elektronski sistem za zbiranje in objavo obvestil o javnih naročilih na TED.
By end 2007 Member States implement fully electronic systems at national level including appropriate tools for automated collection and publishing in TED
Do konca 2007 Države članice uvedejo popolni elektronski sistem na državni ravni, vključno z ustreznimi orodji za avtomatizirano zbiranje in objavo na TED.
By end 2010
do konca leta 2010
By end 2010, accumulated recoveries from finalised programmes under decentralised management added up to €29 million out a total audited amount of €3,500 million (0.82%).
Do konca leta 2010 so zbrane izterjave iz zaključenih programov v okviru decentraliziranega upravljanja znašale 29 milijonov EUR od skupnega revidiranega zneska v višini 3 500 milijonov EUR (0,82 %).
By end 2011
do konca leta 2011
by end 2013
do konca leta 2013
By end 2013: reinforce and rationalise the use of funding of high-speed broadband through EU instruments under the current financial framework (e.g. ERDF, ERDP, EAFRD, TEN, CIP).
Do konca leta 2013: obnovila in poenostavila črpanje sredstev za visokohitrostne širokopasovne povezave z evropskimi instrumenti trenutnega finančnega okvira (npr. ESRR, ERDP, EKSRP, TEN, CIP).
By end 2017
Do konca leta 2017.
By end February, the European Council provides strategic guidance on policies, which is taken into account by Member States in their SCPs and NRPs which will be submitted in April.
Do konca februarja Evropski svet izdela strateške smernice o politikah, kar države članice upoštevajo v svojih PSK in NPR, ki jih oddajo aprila.
By end October 2009, all EU-156 Member States and Hungary, Latvia and Slovenia have financial crisis measures approved by the Commission.
Do konca oktobra 2009 je Komisija odobrila ukrepe v zvezi s finančno krizo vsem državam članicam EU-156 ter Madžarski, Latviji in Sloveniji.
By end of 2007, the Commission will review the situation and report on the results achieved; it will propose at any time, if need be, corrective action or additional measures.
Konec 2007 bo Komisija proučila stanje ter poročala o doseženih rezultatih in kadar koli, če bo potrebno, predlagala popravne ali dodatne ukrepe.
By end of 2007, they had reached an average consumption of 71 % of their financial allocations for the period 2004-2006, whereas the average ERDF absorption rate for EU15 (period 2000-2006) was at 85 %.
Do konca leta 2007 so povprečno dosegle 71-odstotno porabo dodeljenih finančnih sredstev za obdobje 2004–2006, medtem ko je bila povprečna absorpcijska stopnja ESRR za EU-15 85 % (v obdobju 2000–2006).
By end of 2009: The Commission will update the country profiles of the IDABC study on “e-ID Interoperability for Pan European e-Government Services”.
Do konca leta 2009: Komisija bo posodobila profile držav iz študije IDABC „Interoperabilnost elektronske identifikacije za vseevropske storitve e-uprave“.
By end of 2009: The Commission will, in cooperation with Member States, launch specific surveys on the use of e-ID in Member States, complementary to and in support of the STORK project (e.g. in support of the further development of common specifications for e-identification interoperability).
Do konca leta 2009: Komisija bo v sodelovanju z državami članicami začela posebne raziskave o uporabi elektronske identifikacije v državah članicah, da bi dopolnila in podprla projekt STORK (npr. v podporo nadaljnjemu razvoju skupnih specifikacij za interoperabilnost e-identifikacije).
By end of 2010
Do konca leta 2010
By end of 2015 adopt a healthcare and long-term care reform.
Do konca leta 2015 sprejme reformo sistemov zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe.
By end of 2017 Member States to review and update National Broadband Plans with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan
Države članice do konca leta 2017 pregledajo in posodobijo svoje nacionalne načrte za širokopasovne povezave za obdobje do leta 2025 v skladu s strateškimi cilji iz tega sporočila in akcijskega načrta za 5G.
By end of January 2014, 1,224 companies (more than 11,000 points of sale) which sell goods or provide services have joined the "Fair Euro Introducer" campaign.
Do konca januarja 2014 se je kampanji „Poštena uvedba eura“ pridružilo približno 1 224 podjetij (več kot 11 000 prodajnih mest), ki prodajajo blago ali opravljajo storitve.
By end of July 2016 eligible Member States had selected operations amounting to over EUR 4 billion, that are either already under way or which are expected to be launched shortly.
Do konca julija 2016 so upravičene države članice izbrale dejavnosti v skupnem znesku več kot 4 milijarde EUR, ki se že izvajajo ali pa naj bi se kmalu začele izvajati.
By end-2006, around 50 proposals will have been adopted.
Do konca leta 2006 bo sprejetih okoli 50 predlogov.
By end-2010, the volume of the RSFF loans concluded amounted to EUR 6.305 billion for 67 projects.
Konec leta 2010 so sklenjena posojila Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja za 67 projektov znašala 6 305 milijarde EUR.
By end-December 2010 the value of kroons in circulation had decreased by around 40 % compared to December 2009 (from 9.7 billion to 5.8 billion EEK).
V primerjavi z decembrom 2009 se je vrednost kron v obtoku do konca decembra 2010 zmanjšala za približno 40 % (z 9,7 milijarde na 5,8 milijarde EEK).
By end-September, the Commission will make formal proposals for secondary legislation, establishing a framework for dealing with excessive imbalances based on Articles 121 and 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Do konca septembra bo Komisija oblikovala uradne predloge za sekundarno zakonodajo glede vzpostavite okvira za obravnavanje čezmernih neravnovesij na podlagi členov 121 in 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
By endorsing the Strategy, the Governments of the participating countries commit themselves to drawing on this funding to implement the Action Plan.
S potrditvijo strategije se vlade držav udeleženk zavežejo, da bodo ta sredstva uporabile pri izvajanju akcijskega načrta.
by endowing itself with adequate capacity to identify sectoral developments and instruments for reacting to unforeseen events with a concentrated impact in certain sectors or regions, the European Union promotes effective coordination among all stakeholders;
prek uporabe ustrezne zmogljivosti za opredelitev sektorskega razvoja in instrumentov za posredovanje v primeru nepričakovanih dogodkov, osredotočenih na nekatere sektorje ali regije, spodbuja Evropska unija učinkovito usklajevanje med vsemi interesnimi skupinami;
By enforcing European competition rules in individual cases, the Commission will promote markets which work better for the benefit of consumers and overall competitiveness.
Komisija bo z izvajanjem evropskih pravil o konkurenci v posameznih primerih spodbujala trge, ki bodo bolje delovali v prid potrošnikov in splošne konkurenčnosti.
By engaging partners in regulatory cooperation, the Commission can exchange ideas and best practices and promote EU standards in a way that will help consumers everywhere to benefit from the highest and most effective levels of protection.
Komisija lahko z vključitvijo partnerjev v regulativno sodelovanje izmenja ideje in dobre prakse ter spodbuja standarde EU na način, ki bo vsem potrošnikom omogočil, da koristijo najvišje in najučinkovitejše ravni varstva.
By enhacing the role of BEREC in the field of electronic communications and by aiming to align its structure and governance, operation, programming and accountability with the Joint Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on decentralised agencies of 19 July 2012 (‘the Common Approach’)3, we are ensuring that the proposal serves to support Union's priorities.
Z okrepitvijo vloge BEREC na področju elektronskih komunikacij in zavzemanjem, da se njegova struktura in upravljanje, delovanje, načrtovanje in odgovornost uskladijo s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o decentraliziranih agencijah z dne 19. julija 2012 (v nadaljnjem besedilu: skupni pristop)3, zagotovimo, da predlog podpira prednostne naloge Unije.
By enhancing access to the labour market for asylum-seekers, it has the potential of slightly diminishing illegal labour supply and filling marginal skill shortages within the Member States labour markets.
z izboljševanjem dostopa prosilcev za azil do trga dela lahko rahlo zmanjša nezakonito ponudbo delovne sile in zapolnjuje manjša pomanjkanja delovne sile na trgih dela držav članic,
By enhancing cooperation among those that develop and manage research programmes, it aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
S krepitvijo sodelovanja med tistimi, ki razvijajo in vodijo raziskovalne programe, naj bi se izboljšala učinkovitost in učinek financiranja javnih nacionalnih raziskav na strateških področjih.
By enhancing legal certainty, they also address issues that are important for domestic and foreign investors, such as fighting corruption and fraud and strengthening public finance management, including public internal control based on international standards.
S povečanjem pravne varnosti rešujejo tudi vprašanja, ki so pomembna za domače in tuje vlagatelje, kot so boj proti korupciji in goljufijam ter krepitev upravljanja javnih financ, vključno z notranjim nadzorom javnih financ, ki temelji na mednarodnih standardih.
By enhancing reporting and dissemination of evaluation results, the mechanism ultimately seeks to foster actual use of the results at the decision-making level.
S spodbujanjem poročanja in razširjanja rezultatov ocenjevanja, je mehanizem končno namenjen spodbujanju dejanske uporabe rezultatov na ravni odločanja.
By enhancing scientific basis of understanding of associations between exposures to especially chemicals and health impacts, these projects will contribute to many EU policies concerning assessment of risks of exposure to chemicals24.
S spodbujanjem znanstvene podlage razumevanja povezav med izpostavljenostjo posebnim kemikalijam in učinki na zdravje bodo ti projekti prispevali k mnogim politikam EU, ki zadevajo oceno tveganja izpostavljenosti kemikalijam24.
by enhancing the Court of Justice's role in monitoring legality.
boljšega nadzora zakonitosti, ki ga izvaja Evropsko sodišče.
By enlarging the scope of the current EUSF, and taken together with the complementary new proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Community action in response to major disasters and crisis situations.
Z razširitvijo področja uporabe sedanjega solidarnostnega sklada in skupaj z dopolnilnimi novimi predlogi za instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče bo zapolnjena vrzel v sedanji zakonodaji ter omogočeno izčrpno ukrepanje Skupnosti kot odziv na večje nesreče in krizne razmere.
By enshrining the multiannual financial framework into the Union's primary law, the Treaty has recognised its importance as a cornerstone of the budgetary architecture of the European Union.
Z vključitvijo večletnega finančnega okvira v primarno zakonodajo Unije je Pogodba priznala pomen finančnega okvira kot temelja proračunskega ustroja Evropske unije.
by ensuring a level playing field with competitors from outside Europe with regards to the cumulative costs generated by implementing Europe’s environmental legislation;
z zagotavljanjem enakih pogojev, kot jih ima konkurenca zunaj Evrope v zvezi s skupnimi stroški, ki nastajajo zaradi izvajanja evropske okoljske zakonodaje;
By ensuring a smother, quicker and more protective operation of the system, and by better informing asylum-seekers about the application of the Dublin mechanism and their rights within it, the incentive to resort to irregular secondary movements could be reduced, with a final positive impact as regards their social acceptance and integration in the receiving societies;
z zagotavljanjem nemotenega, hitrejšega in bolj zaščitniškega delovanja sistema ter z boljšim obveščanjem prosilcev za azil o uporabi dublinskega mehanizma ter njihovih pravicah v okviru tega mehanizma se bo zmanjšala pobuda za nezakonito sekundarno gibanje, kar bo končno pozitivno vplivalo na njihovo sprejemanje v družbi in integracijo v državah, ki jih bodo sprejele.
By ensuring better implementation and better delivery on the ground we can get much more out of what has already been agreed.
Z zagotavljanjem boljšega izvajanja in boljših rezultatov v praksi je mogoče še veliko bolje izkoristiti že sprejeto zakonodajo.
By ensuring compliance of IGAs with EU law, it also contributes to policies in other areas of Union law such as internal market, competition and public procurement.
Z zagotavljanjem skladnosti medvladnih sporazumov s pravom EU prispeva tudi k politikam na drugih področjih prava EU, kot so notranji trg, konkurenca in javna naročila.
By ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing third countries and vice-versa, the internal and external aspects of migration management and internal security will be addressed more coherently for example in relation to the resettlement of refugees, implementation of readmission agreements, regional protection programmes, as well as cooperation with third countries to fight against trafficking of human beings, prevent terrorism and reinforce their external borders.
Z zagotavljanjem kontinuitete financiranja, najprej v EU in nato v tretjih državah ter obratno, se bodo notranji in zunanji vidiki upravljanja priseljevanja in notranje varnosti obravnavali bolj skladno, na primer v zvezi s preselitvijo beguncev, izvajanjem sporazumov o ponovnem sprejemu, regionalnimi programi zaščite, pa tudi sodelovanjem s tretjimi državami v boju proti trgovini z ljudmi ter pri preprečevanju terorizma in okrepitvi njihove zunanje meje.
By ensuring focused and consistent telecoms regulation in the EU, the Article 7 procedure remains key to promoting a single market for electronic communications services.
Postopek po členu 7 zagotavlja usmerjeno in enotno ureditev telekomunikacij v EU ter ostaja pomembno sredstvo za spodbujanje enotnega trga elektronskih komunikacijskih storitev.
by ensuring for instance a coverage of the gambling sector;
zagotovitvijo, da bo na primer zajet celoten sektor iger na srečo;
by ensuring gender equality;
z zagotavljanjem enakosti spolov;
By ensuring greater use of these services throughout the EU by an ever wider range of potential users, the Community can also contribute to maximising the added value of such services and to reaping the full economic and social benefits stemming from strong development of downstream markets, leading to creation of new jobs and new innovative services in the private sector.
S spodbujanjem večje uporabe in večanjem števila možnih uporabnikov navedenih storitev v EU lahko Skupnost poveča dodano vrednost takih storitev ter gospodarske in družbene koristi, ki jih omogoča močan razvoj prodajnega sektorja, kar odpira nova delovna mesta in uvaja inovativne storitve v zasebni sektor.
by ensuring information exchange with and national decision making of third countries concerning the trade of dangerous substances and mixtures in line with the Rotterdam Convention.
z zagotovitvijo izmenjave informacij s tretjimi državami ter nacionalnega postopka odločanja tretjih držav v zvezi s trgovino z nevarnimi snovmi in zmesmi v skladu z Rotterdamsko konvencijo.
By ensuring more and earlier involvement of the Member States, in the context of regional cooperation, on decision making about methodologies to be followed or quality targets to be met, the DCF can be greatly simplified and the data collection system made more flexible.
Z zagotovitvijo, da se države članice v okviru regionalnega sodelovanja v večji meri in bolj zgodaj vključijo v odločanje o metodologijah, ki jih je treba upoštevati, ali ciljih kakovosti, ki naj bi se dosegli, se lahko OZP zelo poenostavi, sistem za zbiranje podatkov pa lahko postane prožnejši.
By ensuring more efficient handling of the liquidation of property regimes with international elements, the preferred option would promote trust in the operation of the internal market and simplify matters for citizens.
Z zagotavljanjem učinkovitejše delitve skupnega premoženja z mednarodno razsežnostjo bo najustreznejša možnost spodbujala zaupanje v delovanje notranjega trga in poenostavila življenje državljanov.
By ensuring more equal standards of treatment throughout the EU, notably concerning detention, material reception conditions and access to the labour market, the proposed measures could assist in reducing the phenomenon of secondary movements.
predlagani ukrepi bi lahko z zagotavljanjem enotnejših standardov obravnavanja v vsej EU, zlasti glede pridržanja, materialnih pogojev za sprejem ter dostopa do trga dela, pripomogli k zmanjšanju pojava sekundarnega gibanja.
By ensuring ownership and greater participation of MS and other stakeholders, including regions as well as public procurement and standardisation bodies, in building the Innovation Union, partnering increases financial leverage of European funding mechanisms (FP, CIP, Structural Funds) and strengthens the coherence of the European R&I landscape.
Z vključitvijo in povečanim sodelovanjem držav članic in ostalih zainteresiranih strani (vključno z regijami ter javnimi organi za javna naročila in standardizacijo) v oblikovanje Unije inovacij partnerstvo učinkuje kot finančni vzvod evropskih mehanizmov financiranja (okvirni program, program za konkurenčnost in inovativnost, strukturni skladi) in krepi medsebojno povezanost evropskega okolja na področju raziskav in inovacij.
By ensuring that F-gases are replaced by safe alternatives with no or a lower impact on the climate, yearly emissions expressed in CO2 equivalent could be cut by two-thirds by 2030 at relatively low cost.
Če bi zagotovili nadomestitev F-plinov z varnimi alternativami, ki ne vplivajo na podnebje ali manj vplivajo nanj, bi se lahko letne emisije, izražene v ekvivalentu CO2, do leta 2030 zmanjšale za dve tretjini z razmeroma nizkimi stroški.
By ensuring that F-gases are replaced by safe alternatives with no or a lower impact on the climate, yearly emissions expressed in CO2 equivalent could be cut by two-thirds by 2030 at relatively low cost.
Če bi zagotovili nadomestitev fluoriranih plinov z varnimi alternativami, ki ne vplivajo na podnebje ali manj vplivajo nanj, bi se lahko letne emisije, izražene v ekvivalentu CO2, do leta 2030 zmanjšale za dve tretjini z razmeroma nizkimi stroški.
By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
Evropska komisija lahko s tem, da zagotavlja, da države članice ne sprejemajo ukrepov, ki bi izkrivljali konkurenco, spodbuja varovanje raznovrstnosti ponudbe finančnih, bančnih in zavarovalnih storitev.
by ensuring that the gender perspective is taken into account in the short-, medium- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis;
z zagotavljanjem, da se vidik spola upošteva pri kratkoročnih, srednjeročnih in dolgoročnih ukrepih, ki se sprejemajo za premagovanje gospodarske in finančne krize;
by ensuring that the scope of the research conducted by the network of research institutes covers the creation and development of structures for the sustainable support and management of data on the seas (linked to the objectives of the Natura 2000 programme), including the creation of GIS (Geographic Information System) maps for maritime and coastal regions, which will be useful for spatial planning and the integrated management of maritime regions;
zagotoviti bi bilo treba, da obseg raziskav, ki jih izvaja mreža raziskovalnih ustanov, vključuje oblikovanje in razvoj struktur za trajnostno podporo in upravljanje podatkov o morjih (povezane s cilji programa Natura 2000), vključno z oblikovanjem zemljevidov GIS (geografskih informacijskih sistemov) za obmorske in priobalne regije, ki bodo koristni za prostorsko načrtovanje in celovito upravljanje pomorskih regijah;
By ensuring the development of digital innovation hubs across Europe, access to latest technologies will be possible for any industry in Europe with the aim of spurring a wave of bottom-up innovations across sectors.
Z omogočanjem razvoja vozlišč za digitalne inovacije po vsej Evropi bo imela vsaka panoga v Evropi dostop do najsodobnejših tehnologij, kar bo spodbuda za rast inovacij po načelu „od spodaj navzgor“ v vseh sektorjih.
By ensuring transparency and full traceability of bovine animals and beef products, the regime has served to restore consumer confidence in beef while also making it possible to locate and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance in controlling infectious diseases.
S tako ureditvijo naj bi dosegli povrnitev zaupanja potrošnikov v goveje meso na podlagi preglednosti in popolne sledljivosti govedi in proizvodov iz govejega mesa ter lokalizacijo in sledljivost živali za veterinarske namene, kar je ključnega pomena za nadzor nalezljivih bolezni.
By ensuring transparency and full traceability of bovine animals and beef products, the regime has served to restore consumer confidence in beef while also making it possible to locate and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance in controlling infectious diseases.
S tem režimom naj bi dosegli povrnitev zaupanja potrošnikov v goveje meso s pomočjo preglednosti in popolne sledljivosti govedi in proizvodov iz govejega mesa ter lokalizacijo in sledljivost živali za veterinarske namene, kar je ključnega pomena za nadzor nalezljivih bolezni.
By entering into the trade agreement with ALROSA, its largest competitor, De Beers would gain control over a significant source of supply on the rough diamonds market and obtain access to an extended range of diamonds otherwise not accessible to it.
De Beers bi s sklenitvijo trgovinskega sporazuma z družbo ALORSA, njegovim največjim tekmecem, dobil nadzor nad pomembnim virom dobave na trgu neobdelanih diamantov in si tako zagotovil dostop do širše ponudbe diamantov, kot jo ima na voljo sicer.
by entrusting ESMA with exclusive oversight powers over CRAs.
z zaupanjem izključnih nadzornih pooblastil nad bonitetnimi agencijami organu ESMA.
By entrusting judicial authorities, rather than administrative authorities, with the task of imposing sanctions, responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations falls to authorities which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.
Ker je bila naloga nalaganja sankcij namesto upravnim organom zaupana sodnim organom, so za preiskave in izvajanje okoljskih predpisov odgovorni organi, neodvisni od organov, ki izdajajo dovoljenja in pooblastila.
by entrusting the Commission, acting on ESMA's request, with sanctioning powers within a well defined framework to be developed by means of delegated acts.
z zaupanjem pooblastil za sankcioniranje Komisiji, ki ukrepa na podlagi prošnje organa ESMA, v jasno opredeljenem okviru, ki se oblikuje z delegiranimi akti.
By equipping early stage researchers with a diversity of skills that will allow them to face current and future challenges, the next generation of researchers will benefit from enhanced career perspectives in both public and private sectors, thereby enhancing also the attraction of young people to research careers.
Če raziskovalce na začetku poklicne poti pridobijo različne spretnosti, ki jim bodo pomagale pri reševanju sedanjih in prihodnjih izzivov, bo naslednja generacija raziskovalcev imela koristi od izboljšanih poklicnih možnosti v javnem in zasebnem sektorju ter tako povečala privlačnost raziskovalnih poklicnih poti za mlade.
by ESMA
ESMA