natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egg liqueur or advocaat or avocat or advokat is a spirit drink, whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin, distillate or spirit, or a mixture thereof, the ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey.
Jajčni liker ali advocaat ali avocat ali advokat je aromatizirana ali nearomatizirana žgana pijača, pridobljena iz etanola kmetijskega porekla, destilata ali žganja, ali mešanice le-teh, ki vsebuje kakovosten jajčni rumenjak, jajčni beljak in sladkor ali med.
Egg marketing standards
Standardi trženja jajc
Egg packs should, among other things, be marked with an indication of the production method used, which means specific requirements must be fulfilled in each case.
Na pakiranjih jajc morajo biti med drugim označbe s podrobnejšimi navedbami o sistemu reje, ki zagotavljajo izpolnjevanje določenih zahtev glede reje živali.
egg storage and grading,
shranjevanje in razvrščanje jajc,
Egg-based aromatised wine:
Aromatizirano vino na osnovi jajc
Egg-based aromatized wine:
Aromatizirano vino na osnovi jajc:
Eggs for hatching must be:
Valilna jajca morajo biti:
eggs for hatching satisfying the conditions in point (a), and
valilnih jajc, ki izpolnjujejo pogoje iz točke (a), in
Eggs must be collected several times a day, and must be clean and be disinfected as soon as possible.
Jajca je treba pobirati večkrat dnevno in jih očistiti ter dezinficirati, kakor hitro je mogoče.
Eggs must be sized in one of four size classes — 'xl', 'l', 'm' and 's' — and classified according to the farming method: 'cage', 'barn', 'free-range' or 'organic'.
Jajca morajo biti razvrščena v enega izmed štirih razredov velikosti („XL“, „L“, „M“ in „S“), pa tudi glede na metodo kmetovanja: „baterijska reja“, „hlevska reja“, „prosta reja“ ali „ekološka reja“.
eggs,
jajca;
eggs, between the time of their arrival and the incubation process,
jajca, med časom njihovega prihoda in procesom inkubacije,
Eggs, not in shell, and egg yolks, unfit for human consumption17
Jajca, ne v lupini in jajčni rumenjaki, neprimerni za prehrano ljudi17
eggs, Part XIX of Annex I;
jajca, del XIX Priloge I;
eggs/egg products,
jajca/jajčne izdelke;
eggs: large, medium, small
jajca: velika, srednja, majhna
EGNOS (the “European Geostationary Navigation Overlay Service”) uses and enhances, through three satellites placed in geostationary orbit, the information provided by signals from the American GPS and Russian GLONASS satellite constellations.
EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) uporablja in s pomočjo treh satelitov, nameščenih v geostacionarni orbiti, izboljšuje podatke, ki jih posredujejo signali konstelacij satelitov ameriškega sistema GPS in ruskega sistema GLONASS.
EGNOS and Galileo
EGNOS in Galileo
EGNOS currently covers Western and Central Europe.
EGNOS trenutno pokriva Zahodno in Srednjo Evropo.
EGNOS governance should also be defined as the system has entered its operational phase.
Opredeliti je treba tudi upravljanje sistema EGNOS, saj je ta že v fazi obratovanja.
EGNOS has been selected as a trans-European network (TEN) project.
EGNOS se uvršča med projekte, izbrane v okviru vseevropskih omrežij.
EGNOS is a European system developed to improve the performance of the American GPS over the European area.
EGNOS je evropski sistem za izboljševanje učinkovitosti ameriškega sistema GPS na območju Evrope.
EGNOS is a regional satellite based augmentation system for Europe that improves the signals coming from existing satellite navigation systems such as GPS.
EGNOS je evropski satelitski dopolnilni sistem, ki izboljšuje signale, ki prihajajo od obstoječih satelitskih navigacijskih sistemov, kot je GPS.
EGNOS is already used by some European farmers.
Nekateri evropski kmetje že uporabljajo EGNOS.
EGNOS is consequently the only source of benefits under option 5.
EGNOS je zato edini vir koristi pri možnosti 5.
EGNOS is monitoring and correcting signals emitted from existing global satellite navigation systems to make them suitable for safety critical navigation applications.
EGNOS spremlja in korigira signale, ki jih oddajajo obstoječi globalni satelitski navigacijski sistemi, tako da so ustrezni za uporabo pri varnostno pomembnih navigacijskih aplikacijah.
EGNOS is referenced in the European ATM Master Plan as a technological enabler to SESAR supporting Operational Improvements (OIs) in relation to enhanced navigation and landing capabilities.
EGNOS je v osrednjem načrtu ATM v Evropi naveden kot tehnološko orodje programa SESAR za podpiranje operativnih izboljšanj (OI) v zvezi z okrepljenimi navigacijskimi in pristajalnimi zmogljivostmi.
EGNOS is the only system that the EU will have to provide an SoL service over the next few years.
EGNOS je edini sistem, s katerim bo razpolagala EU za zagotavljanje storitve SoL v naslednjih letih.
EGNOS makes existing satellite navigation services suitable for safety-critical applications such as flying and landing aircraft or navigating ships through narrow channels.
EGNOS izboljšuje obstoječe storitve satelitske navigacije za kritične aplikacije, kot so pilotiranje in pristanek letala ali vožnja z ladjo čez kanal.
EGNOS offers free enhanced satellite navigation signals over Europe which are ten times more precise than GPS.
EGNOS v vsej Evropi brezplačno ponuja dopolnilne satelitske navigacijske signale, ki so desetkrat natančnejši od signalov GPS.
EGNOS Safety of Life (SoL) service has been available since January 2011 and several EGNOS based landing procedures have already been published in France.
Sistem EGNOS s signalom kakovosti Safety-of-Life (SoL) je na voljo od januarja 2011, v Franciji pa je bilo objavljenih že več postopkov pristajanja, podprtih s sistemom EGNOS.
EGNOS system receivers are already available on the market and increased use of the “open” signals provided by the system has been observed in sectors such as building, precision crop management, land surveying and public transport vehicle fleet management.
Sprejemniki sistema EGNOS so že na voljo na trgu in beleži se vedno večja uporaba „odprtih“ signalov, ki jih omogoča ta sistem, in sicer v sektorjih, kot so gradbeništvo, precizno kmetijstvo, zemljiška knjiga ali upravljanje vozil javnega prometa.
EGNOS was the first European satellite navigation measure, and its goal is to improve the quality of the signals transmitted to European territory by global satellite navigation systems.
EGNOS je bil prvi korak Evropske unije na področju satelitske navigacije, katerega namen je izboljšati kakovost signalov, ki jih svetovni sistemi satelitske navigacije pošiljajo na evropsko ozemlje.
Egnos, a European system that complements and improves GPS performance mainly over Europe, already provides services on an experimental basis.
Egnos, evropski sistem, ki predvsem v Evropi dopolnjuje in izboljšuje delovanje GPS, že zagotavlja storitve na poskusni ravni.
EGNOS, GALILEO’s forerunner, has enabled the European Union to develop technical capability and know-how in the leading-edge field of satellite radionavigation.
EGNOS je kot predhodni sistem programa GALILEO Evropski uniji omogočil, da je razvila tehnično zmogljivost in znanje na vrhunskem področju satelitske radionavigacije.
EGNOS, the European Geostationary Navigation Overlay Service, is Europe's first venture into the field of satellite navigation.
Pomeni prvi korak Evrope na področju satelitske navigacije.
EGNOS, which reflects EU expertise in satellite radio navigation, is a completely separate system which will need to exist side by side with Galileo in the long term.
EGNOS je samostojni program, ki združuje vse znanje EU na področju satelitske navigacije, ki naj bi se dolgoročno izvajal vzporedno z Galileom.
eGovernance and digital tax accounts would simplify the procedures for the tax authorities and reduce burdens for business, both within Member States and across borders.
Z e-upravo in digitalnimi davčnimi računi bi se poenostavili postopki za davčne organe in zmanjšalo breme za podjetja, tako znotraj držav članic kot čezmejno.
eGovernment Action Plan 2011-2015 (communication)
Evropski akcijski načrt za e-upravo za obdobje 2011–2015 (sporočilo)
eGovernment Action Plan 2016 – 2020
Akcijski načrt za e-upravo za obdobje 2016–2020
eGovernment Action plan 2016-2020
Akcijski načrt za e-upravo za obdobje 2016–2020
eGovernment Action plan 2016-2020
Evropski akcijski načrt za e-upravo za obdobje 2016–2020
eGovernment and eHealth are two examples where, thanks to eEurope, Member States are working towards precise goals underpinned by high-level support.
E-vlada in e-zdravje sta dva primera, kako lahko države članice s pomočjo eEurope sledijo konkretnim ciljem s podporo na visoki politični ravni.
eGovernment and Interoperability
E-uprava in interoperabilnost
eGovernment and Interoperability
e-upravo in interoperabilnost
eGovernment and interoperability (communications)
E-uprava in interoperabilnost (sporočili)
eGovernment by 2015: 50% of citizens using eGovernment, with more than half of them returning filled in forms.
E-uprava do leta 2015: 50 % državljanov uporablja storitve e-uprave in več kot polovica med njimi jih oddaja izpolnjene obrazce.
eGovernment can help governments to meet these challenges and demands.
E-uprava lahko upravam pomaga pri reševanju teh izzivov in zahtev.
EGovernment can only work if other prerequisites, such as the provision of an efficient network and digital services, universal, affordable access and adequate digital training for users of all levels and ages, are met.
Za delovanje e-uprave morajo biti izpolnjeni drugi pogoji, kot so dobro delujoče elektronsko omrežje in storitve, splošno in cenovno dostopne storitve ter ustrezno digitalno usposabljanje uporabnikov vseh starosti na vseh ravneh.
eGovernment has reached a critical juncture.
E-uprava se je znašla v kritični situaciji.
eGovernment is about using the tools and systems made possible by information and communication technologies (ICTs) to provide better public services to citizens and businesses.
E‑uprava obsega uporabo orodij in sistemov, ki jih omogočajo informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), za zagotavljanje boljših javnih storitev državljanom in podjetjem.
eGovernment is another leading policy area, with over 50% of government services now fully available online.
Drugo pomembno politično področje je e-vlada, v okviru katere je danes več kot 50 % vladnih storitev dostopnih na spletu.
eGovernment is the key to unlocking potential in the public sector.
E-uprava je bistvena za sprostitev potenciala v javnem sektorju.
eGovernment refers to the digital interaction between public authorities and citizens, public authorities and businesses and organisations, and among public authorities of different countries.
E-uprava se nanaša na digitalno interakcijo med javnimi organi in državljani, javnimi organi ter podjetji in organizacijami ter med javnimi organi v različnih državah.
eGovernment serves as an instrument of change to improve organisational processes in administrations and limiting cost.
E-uprava je instrument, ki uvaja spremembe za izboljšanje organizacijskih procesov in zmanjšanje stroškov v upravah.
eGovernment services can be developed more economically by coordinating and pooling public and private resources.
Storitve e-uprave se lahko varčnejše razvijejo z usklajevanjem ter združevanjem javnih in zasebnih sredstev.
eGovernment services can reduce costs and save time for public administrations, citizens and businesses.
Storitve e-uprave lahko javni upravi, državljanom in podjetjem pomagajo zmanjšati stroške.
eGovernment services offer a cost-effective route to better service for every citizen and business and participatory open and transparent government.
Storitve e-uprave so stroškovno učinkovita pot do boljših storitev za vsakega državljana in podjetje ter do odprte, pregledne in vključujoče uprave.
eGovernment supports administrative processes, improves the quality of the services and increases internal public sector efficiency.
Elektronske upravne storitve (e-uprava) podpirajo upravne postopke, izboljšujejo kakovost storitev in povečujejo notranjo učinkovitost javnega sektorja.
eGovernment: Broadband improves the capability of eGovernment services and allows a better interaction between governments, easing access to government for citizens and businesses.
E-uprava: Širokopasovno omrežje izboljšuje zmogljivosti storitev e-uprave in povečuje možnosti sodelovanja posameznih uprav, občanom in podjetjem pa olajšuje dostop do uprave.
EGTC Hospital de la Cerdanya
EZTS Hospital de la Cerdanya
EGTCs can provide support for neighbourhood regions as well as for regions with comparable economic patterns15.
Evropska združenja za teritorialno sodelovanje lahko zagotovijo podporo sosednjim regijam in regijam s primerljivimi gospodarskimi vzorci.15
EGTCs created
Ustanovljeni EZTS
EGTCs established before the entry into force of this Regulation are not obliged to align their convention and statutes with the provisions of this Regulation as amended.
EZTS, ki so bila ustanovljena pred začetkom veljavnosti te uredbe, ni treba uskladiti konvencij in statutov z določbami te uredbe, kakor je bila spremenjena.
EGTCs for which a procedure under Article 4 has been started before the date of the application of this Regulation and for which only the registration and/or publication under Article 5 is outstanding, shall be registered and/or published according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 before its amendment.
Za EZTS, za katere se je postopek iz člena 4 začel pred datumom začetka uporabe te uredbe in katerih registracija in/ali objava v skladu s členom 5 še ni izvedena, veljajo določbe o registraciji in/ali objavi iz Uredbe (ES) št. 1082/2006, preden je bila spremenjena.
EGTCs for which a procedure under Article 4 was started more than six months before the date of the application of this Regulation shall be approved according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 before its amendment.
EZTS, za katere se je postopek iz člena 4 začel več kot šest mesecev pred začetkom uporabe te uredbe, se odobrijo v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1082/2006, preden je bila spremenjena.
EGTCs may be funded by local, regional or national funds and may carry out actions that are co-funded by European funds.
EZTS se lahko financirajo z lokalnimi, regionalnimi ali nacionalnimi sredstvi in lahko izvajajo ukrepe, sofinancirane z evropskimi sredstvi.
EGTCs whose members have limited liability should be more clearly distinguished from those whose members have unlimited liability.
EZTS, katerih člani imajo omejeno odgovornost, se morajo jasneje razlikovati od tistih, katerih člani imajo neomejeno odgovornost.
Egypt (in February 2007) and Jordan (in May 2007) acceded to the OP on Children in Armed Conflicts of the same Convention.
Egipt (februarja 2007) in Jordanija (maja 2007) sta pristopila k IP o otrocih v oboroženih spopadih k isti konvenciji.
Egypt and Lebanon
Egipt in Libanon
Egypt has so far declined to enter into concrete discussions.
Egipt do danes ni privolil v konkretne pogovore.
Egypt introduced a package of Constitutional amendments with a view, among other things, to ending the State of Emergency by July 2008.
Egipt je uvedel paket ustavnih sprememb, s katerimi naj bi med drugim do julija 2008 odpravil izredne razmere.
Egypt, Lebanon and Morocco shall become Participating States subject to the conclusion of international agreements with the Union setting out the terms and conditions of their participation in PRIMA.
Egipt, Libanon in Maroko postanejo sodelujoče države s sklenitvijo mednarodnih sporazumov z Unijo, v katerih so določeni pogoji za njihovo sodelovanje v programu PRIMA.
Egypt, Morocco and Tunisia produce organic vegetables, citrus fruits, cotton and spices.
Egipt, Maroko in Tunizija pridelujejo ekološko zelenjavo, citruse, bombaž in začimbe.
Egypt, Tunisia and Spain among many others have seized on tourism as an economic development tool.
Zlasti Egipt, Tunizija in Španija so se usmerile k turizmu kot orodju za gospodarski razvoj.
Egypt, Tunisia and Spain among many others have seized on tourism as an economic development tool.
Zlasti Egipt, Tunizija in Španija so se usmerili k turizmu kot orodju za gospodarski razvoj.
eHealth Action Plan
Akcijski načrt za e-zdravje
eHealth Action Plan 2012 2020
Akcijski načrt za e-zdravje 2012–2020
eHealth Action Plan 2012 2020 - Innovative healthcare for the 21st century
Akcijski načrt za e-zdravje za obdobje 2012–2020 – Inovativno zdravstveno varstvo za 21. stoletje
eHealth Action Plan 2012-2020
Akcijski načrt za e-zdravje
eHealth Action Plan 2012-2020
akcijski načrt za e-zdravje 2012–2020
eHealth Action Plan 2012-2020 (communication)
Akcijski načrt za e-zdravje 2012–2020 (sporočilo)
eHealth Action Plan 2012-2020 - Innovative healthcare for the 21st century (communication)
Akcijski načrt za e-zdravje za obdobje 2012–2020 – Inovativno zdravstveno varstvo za 21. stoletje (sporočilo)
eHealth Action Plan 2012-2020 - Innovative healthcare for the 21st century (communication) (Permanent study group on the Digital Agenda)
Akcijski načrt za e-zdravje za obdobje 2012–2020 – Inovativno zdravstveno varstvo za 21. stoletje (sporočilo) (stalna študijska skupina za digitalno agendo)
eHealth can contribute in a number of different ways to this area, in particular through:
e-zdravje lahko na številne različne načine prispeva k izboljšanju na tem področju, zlasti:
eHealth can help to deliver better care for less money within citizen-centred health delivery systems.
Elektronsko zdravje lahko pomaga zagotavljati boljšo oskrbo za manj denarja znotraj zdravstvenih storitvenih sistemov, ki so osredotočeni na državljane.
eHealth can help.
eZdravje lahko pri tem pomaga.
eHealth for supporting patients' rights in cross-border healthcare
e-zdravje za podpiranje pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu,
eHealth is also one of the focus areas of the Commission’s Lead Market Initiative, which aims to accelerate market growth through schemes to improve cross-border cooperation and delivery of health services.
E-zdravje je tudi eno od glavnih področij pobude Komisije za vodilni trg, katere cilj je pospešiti rast s programi za okrepljeno čezmejno sodelovanje in zagotavljanje zdravstvenih storitev.
eHealth systems are instrumental to meeting patients’ expectations, improving patient safety and achieving greater health systems’ responsiveness.
sistemi e-zdravja so ključni za izpolnjevanje pričakovanj pacientov, izboljšanje njihove varnosti in večjo odzivnost zdravstvenih sistemov.
eHealth,
e-zdravje,
EHealth-based information systems facilitate and support the strengthening of information knowledge systems.
Informacijski sistemi, ki temeljijo na e-zdravju, omogočajo in podpirajo krepitev informacijskih sistemov znanja.
eHealth: In its initial proposal the Commission had included an article on "eHealth" whose aim was to establish the framework for the adoption, through a comitology procedure, of measures to achieve the interoperability (standards and terminologies) of information and communication technology systems in the field of healthcare.
E-zdravje: Komisija je v svoj izvirni predlog vključila člen o „e-zdravju“, katerega cilj je bil določiti okvir, da se bodo lahko s postopkom komitologije sprejeli ukrepi za dosego interoperabilnosti (standardov in terminologije) informacij in komunikacijskih tehnoloških sistemov na področju zdravstvenega varstva.
EHEST brings together helicopter manufacturers, operators, research organisations, authorities and accident investigators from across Europe.
EHEST združuje evropske proizvajalce in operatorje helikopterjev ter raziskovalne organizacije, organe in preiskovalce nesreč, povezane s helikopterji.
EHEST works closely with the International Helicopter Safety Team (IHST).
EHEST tesno sodeluje z Mednarodno skupino za varnost helikopterjev (IHST).
EHGA (European Herb Grower Association)
EHGA (Evropsko združenje pridelovalcev zelišč)
EHIA (European Herbal Infusion Association)
EHIA (Evropsko združenje za zeliščne poparke)
EHNMARK (Gr.
EHNMARK (II. SK.
Ehnmark (President)
Ehnmark (Predsednik)
Ehnmark (Rule 62 Dantin) (SV-II)
Dantin, člen 62) (SV-II)
Ehnmark (Rule 62, Ms Jansson) (SE-II)
EHNMARK (JANSSON, člen 62) (SE-II)
Ehnmark (SE - II)
Sánchez Miguel (ES-II)
EHNMARK (SE-II)
CARR (EE - II)
Ehnmark (SE-II)
EHNMARK (SE - II)
Ehnmark (SE-II)
EHNMARK (SE – II)
Ehnmark (SE-II)
FLORIO (IT-II)
Ehnmark (SE-II) (Rule 62-Janson)
EHNMARK (SV-II) – člen 62, Janson
Ehnmark (SV-II) – Rule 62 Janson
EHNMARK (SV-II) (člen 62, JANSON)
EHRO-N is therefore the initiative to fill this gap, especially as it can provide a continuous monitoring and scanning of future challenges.
EHRO‑N zato pomeni pobudo, ki bo to vrzel zapolnila, zlasti ker lahko zagotovi stalno spremljanje in iskanje prihodnjih izzivov.
EHRO-N will be the central information source for all stakeholders in the EU interested in the optimisation and rounding up of the initiatives taken.
EHRO‑N bo osrednji vir informacij za vse zainteresirane strani v EU, ki se zanimajo za optimizacijo in zaokroževanje sprejetih pobud.
EHS lead to higher levels of waste, emissions, resource extraction, or to negative impacts on biodiversity.
Okolju škodljive subvencije povzročajo večjo količino odpadkov, emisij, obsežnejše pridobivanje virov ali negativne učinke na biotsko raznovrstnost.
Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year)
Ei pomeni letni uvoz energije, razen Ew in Ef (GJ/leto)
ei,j is the Member State's greenhouse gas emissions for year i as established pursuant to acts adopted by the Commission pursuant to Article 20(5) following the expert inventory review in year j.
ei,j predstavlja emisije toplogrednih plinov države članice za leto i, kot so določene v skladu z akti, ki jih Komisija sprejme v skladu s členom 20(5), po strokovnem pregledu evidenc v letu j.
EIA
PVO
EIA and biodiversity
Presoja vplivov na okolje in biotska raznovrstnost
EIA and climate change
Presoja vplivov na okolje in podnebne spremembe
EIA and IPPC
Presoja vplivov na okolje in IPPC
EIA Directive
Direktiva o presoji vplivov na okolje
EIA reports do not focus on significant impacts
Poročila o PVO niso osredotočena na znatne vplive
EIAs do not cover new environmental issues
PVO ne zajemajo novih okoljskih izzivov
eIAS services would have greater appeal, boosting the return on investments made in eIAS infrastructure and services.
Storitve eIAS bi bile bolj privlačne, kar bi močno povečalo donosnost naložb v infrastrukturo in storitve eIAS.
EIAs, SEAs and policy impact assessments must address impacts on ecosystems supported by instruments that internalise the costs of damages to natural capital and ecosystem services.
Presoje vplivov na okolje, strateške okoljske presoje in ocene vpliva politike morajo obravnavati vplive na ekosisteme, podpirati pa jih morajo instrumenti, ki zajemajo stroške škode za naravni kapital in storitve ekosistema.
EIB (co-investor)
EIB (sovlagatelj)
EIB (entrusted entity), Deutsche Bank (Investment manager)
EIB (pooblaščeni subjekt), Deutsche Bank (naložbeni upravitelj)
EIB (entrusted entity), Deutsche Bank (investment manager), CDP (investor)
EIB (pooblaščeni subjekt), Deutsche Bank (naložbeni upravitelj), CDP (vlagatelj)
EIB (entrusted entity, investor), Deutsche Bank (investment manager, investor), CDP (investor)
EIB (pooblaščeni subjekt, vlagatelj), Deutsche Bank (naložbeni upravitelj, vlagatelj), CDP (vlagatelj)
EIB (risk‑sharing partner)
EIB (partnerka pri delitvi tveganja)
EIB /EIF would retain their status as key EU partners in implementation but direct negotiations should be authorised between the Commission and a greater number of potential entities, to ensure a level-playing field amongst them (Article 149);
EIB/EIS obdržita svoj status ključnega partnerja EU pri izvrševanju, toda treba bi bilo odobriti neposredna pogajanja med Komisijo in večjim številom potencialnih subjektov, da se med njimi zagotovijo enaki konkurenčni pogoji (člen 149);
EIB = European Investment Bank
EIB = Evropska investicijska banka