natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 Albanians constitute 90% of the population, Serbs 6% and Bosniaks, Turks, Roma, Ashkali and Egyptians together the remaining 4% of the population.
3.1.3 Albancev je 90 %, Srbov 6 %, preostale 4 % prebivalstva pa sestavljajo Bošnjaki, Turki, Romi, Aškali in Egipčani.
3.1.3 All in all, large amounts of money are spent on institutional communication that would be better spent on communicating policies.
3.1.3 Celotni zneski, ki jih institucije namenijo komunikaciji, so visoki, in lahko bi jih bolje uporabili za obveščanje o politikah.
3.1.3 All in all, large amounts of money are spent on institutional communication that would be better spent on communicating policies.
3.1.3 V skupnem seštevku so zneski, ki jih institucije namenijo komunikaciji, visoki, in lahko bi jih bolje uporabili za obveščanje o politikah.
3.1.3 Alleviating poverty
3.1.3 Boj proti revščini
3.1.3 Alongside these definitions, in drawing up a statistical picture of self-employment, the EUROSTAT Labour Force Survey distinguishes between the following groups of self-employed workers:
3.1.3 Poleg teh opredelitev EUROSTAT v raziskavah o delovni sili za pripravo statistične slike samozaposlovanja razlikuje med naslednjimi kategorijami:
3.1.3 Alongside trading banks and investment banks, occupying a predominant market position, are the savings banks of popular inspiration, that were devised to offer urban communities – and particularly their poorer members – a helping hand at crucial moments.
3.1.3 Poleg poslovnih in investicijskih bank, ki imajo prevladujoč tržni položaj, obstajajo še javne hranilnice, nastale zato, da bi mestnemu prebivalstvu – predvsem najrevnejšim – ponujale rešilni pas v kriznih časih.
3.1.3 Alongside trading banks and investment banks, occupying a predominant market position, are the savings banks of popular inspiration, that were devised to offer urban communities – and particularly their poorer members – a helping hand in times of difficulty.
3.1.3 Poleg poslovnih in investicijskih bank, ki imajo prevladujoč tržni položaj, obstajajo še javne hranilnice, nastale zato, da bi mestnemu prebivalstvu – predvsem najrevnejšim – ponujale rešilni pas v kriznih časih.
3.1.3 Although the EESC recognises that progress has been made since the Madrid Declaration and the European Year of People with Disabilities, there is still a long way to go.
3.1.3 Čeprav EESO priznava, da je bil po Madridski deklaraciji in Evropskem letu invalidov dosežen napredek, je treba še veliko storiti.
3.1.3 Although the global financial and economic crisis has had relatively little impact on the economy, due to Kosovo’s limited international integration, its negative effects were transmitted mostly through a decrease in remittances, exports and FDI.
3.1.3 Čeprav je bil zaradi šibke vključenosti Kosova v mednarodno skupnost neposredni vpliv svetovne finančne in gospodarske krize na gospodarstvo razmeroma majhen, pa se negativni učinki krize posredno občutijo predvsem zaradi zmanjšanja nakazil, izvoza in neposrednih tujih naložb.
3.1.3 Although the number of decisions adopted by the Commission has not increased significantly (failing to meet the expectations created by the reform), the quality of these decisions has been notable in terms of the cases addressed.
3.1.3 Čeprav se število odločitev, ki jih je sprejela Komisija, ni bistveno povečalo (ni doseglo pričakovanj, ki jih je ustvarila reforma), je vidna njihova kakovost v smislu pomembnosti obravnavanih primerov.
3.1.3 An analysis of the structural industrial changes underway in the cross-border regions under review shows that, in general, the approach used in these areas is the "step by step" method.
3.1.3 Analiza zadevnih strukturno-industrijskih sprememb, ki potekajo v čezmejnih območjih, na splošno navaja, da je metoda, uporabljena na teh območjih, metoda „korak za korakom“.
3.1.3 An Erasmus programme for young entrepreneurs could be encouraged.
3.1.3 Spodbudili bi lahko program Erasmus za mlade podjetnike.
3.1.3 Approximately 5 100 million people, i.e. 75% of the world's population, lack adequate social protection;
3.1.3 Približno 5,1 milijarde ljudi, kar je 75 % svetovnega prebivalstva, nima ustrezne socialne varnosti.
3.1.3 Approximately 5 100 million people, i.e. 75% of the world's population, lack adequate social protection;
3.1.3 Približno 5,1 milijarde ljudi, kar je 75 % svetovnega prebivalstva, nima ustrezne socialne varnosti.
3.1.3 Article 10 requires Member States to cooperate with the Commission "with a view to developing, maintaining and employing an electronic system for the common registration and maintenance of records" of all operators and authorisations granted.
3.1.3 Člen 10 zahteva, da države članice v sodelovanju s Komisijo »razvijajo, vzdržujejo in uporabljajo sistem za skupno registracijo in vzdrževanje evidenc« o vseh subjektih in odobritvah.
3.1.3 Article 2(7) would allow Member States to permit "proportionate differences in treatment" by providers of financial services where "the use of age or disability is a key factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data".
3.1.3 V skladu s členom 2(7) lahko države članice pri zagotavljanju finančnih storitev dovolijo "sorazmerne razlike pri obravnavanju", "kadar je uporaba starosti ali invalidnosti odločilni dejavnik pri oceni tveganja na podlagi ustreznih in točnih aktuarnih ali statističnih podatkov".
3.1.3 Article 4(5)
Člen 4 (5)
3.1.3 As a consequence, many SMEs, especially micro and small enterprises, perceive legislation as a way to stifle entrepreneurial development rather than facilitate growth.
3.1.3 Zato številna MSP, zlasti mikro- in mala podjetja, zakonodajo dojemajo kot način za zatiranje podjetniškega razvoja, ne pa kot spodbudo za rast.
3.1.3 As part of the European Semester, assessment and monitoring of the Implementation Plans should feed into the country-specific recommendations, to ensure that the Youth Guarantee is in keeping with the objectives of the Europe 2020 strategy.
3.1.3 V okviru evropskega semestra naj bi se ocena in nadzor izvedbenih načrtov vključila v priporočila za posamezne države, da bi zagotovili skladnost jamstva za mlade s cilji strategije EU 2020.
3.1.3 As proposed by the Commission, it is only natural that the EIB should be asked to play a pivotal role in PPP financing policy in Europe.
3.1.3 Kot to predlaga Komisija, bi bilo povsem logično, da se zahteva od EIB, da prevzame ključno vlogo v politiki financiranja JZP v Evropi.
3.1.3 As proposed by the Commission, it is only natural that the EIB should be asked to play a pivotal role in PPP financing policy in Europe.
3.1.3 Kot to predlaga Komisija, bi bilo povsem logično, da se zahteva od EIB, da s svojimi pristojnostmi prevzame ključno vlogo v politiki financiranja JZP v Evropi.
3.1.3 As regards the management of integrated actions, the EESC emphasises that for these complex measures there is a risk of implementing excessively bureaucratic and rigid project selection and administration procedures.
3.1.3 Kar zadeva upravljanje celostnih ukrepov, EESO poudarja, da pri teh kompleksnih ukrepih obstaja nevarnost za preveč birokratsko in togo izbiranje projektov in izvajanje upravnih postopkov.
3.1.3 As well as pushing providers and consumers further apart, distribution channels have been hindering the transparency of the operations they encompass, so that production costs are undervalued and prices paid to producers often do not reach the minimum thresholds required for their economic survival.
3.1.3 Distribucija je zasnovana tako, da so se proizvajalci in potrošniki še bolj oddaljili eden od drugega, hkrati pa se je zmanjšala transparentnost postopkov, zaradi česar se podcenjujejo stroški proizvodnje in so zneski, ki se izplačujejo proizvajalcem, pogosto pod minimalno ravnjo, potrebno za njihovo preživetje.
3.1.3 At business level, AM will lead to disruptive business models:
3.1.3 Na ravni podjetij bo dodajalna proizvodnja privedla do prelomnih poslovnih modelov:
3.1.3 At international level, Eurostat has engaged on the development of global measurements on disability, based on the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) from the World Health Organisation, within the Washington Group on Disability Statistics5.
3.1.3 Na mednarodnem področju se Eurostat zavzema za razvoj globalnega ocenjevanja invalidnosti, ki temelji na mednarodni klasifikaciji delovanja, invalidnosti in zdravja (International Classification of Functioning, Disability and Health, ICF) Svetovne zdravstvene organizacije, v okviru washingtonske skupine za statistične podatke o invalidnosti5.
3.1.3 At the same time, we believe it is important to make sure that the less for less principle is not applied in such a way as to harm the development potential of a partner country where progress is less forthcoming.
3.1.3 Po mnenju EESO je hkrati pomembno zagotoviti, da uporaba načela manj za manj ne bi negativno vplivala na razvojni potencial partnerskih držav, ki počasneje napredujejo.
3.1.3 At the same we believe it is important to make sure that the less for less principle is not applied in such a way as to harm the development potential of a partner country where progress is less forthcoming.
3.1.3 Po mnenju EESO je hkrati pomembno zagotoviti, da uporaba načela manj za manj ne bi negativno vplivala na razvojni potencial partnerskih držav, ki počasneje napredujejo.
3.1.3 bring the EU into line with the latest scientific findings at international level, as described in the Fourth Assessment Report of the UN's IPCC, e.g. with regard to the substances covered by this regulation and the calculation of their global warming potential (GWP);
3.1.3 zagotoviti, da bo EU upoštevala najnovejše znanstvene ugotovitve na mednarodni ravni, kot so opisane v četrtem ocenjevalnem poročilu IPCC ZN, zlasti glede snovi, ki jih zajema ta uredba, in izračuna njihovega potenciala globalnega segrevanja;
3.1.3 By considering economic changes during the last decades, we must look for new economic and political initiatives which could make the economy less risky.
3.1.3 Obravnavati je treba gospodarske spremembe v zadnjih desetletjih ter iskati nove gospodarske in politične pobude, ki bi zmanjšale tveganje v gospodarstvu.
3.1.3 Care services
3.1.3 Storitve oskrbe
3.1.3 Chronic exposure to second-hand smoke has been established as a cause of many of the same diseases also caused by active smoking, including lung cancer, cardiovascular disease, and childhood disease.
3.1.3 Ugotovljeno je bilo, da dolgotrajna izpostavljenost pasivnemu kajenju povzroča enake bolezni kot v primeru aktivnega kajenja, na primer pljučnega raka, obolenja srca in ožilja ter otroške bolezni.
3.1.3 Citizenship of the Union
3.1.3 Državljanstvo Unije
3.1.3 Committee of the Regions
3.1.3 Odbor regij
3.1.3 Competition policy should not hinder the emergence of industrial champions in the European economy.
3.1.3 Politika konkurence ne sme preprečevati pojav industrijskih prvakov v evropskem gospodarstvu.
3.1.3 Consequence: low-carbon technologies.
3.1.3 Posledica: nizkoogljične tehnologije.
3.1.3 Consequently, the EESC suggests that the Commission urges Member States with overly "restrictive" definitions of water uses and users to modify their approach, for example by relating it a list of water uses where they would have to justify the exclusion of any particular use from that list.
3.1.3 EESO predlaga, da Komisija odslej bolj restriktivne države spodbuja, naj pregledajo svoj pristop glede svojih opredelitev rabe vode in uporabnikov, npr. s seznamom načinov rabe vode, na podlagi katerega bi morale utemeljiti, zakaj nekateri načini niso zajeti.
3.1.3 Consequently, the EESC suggests that the Commission urges Member States with overly "restrictive" definitions of water uses and users to modify their approach, for example by relating it a list of water uses where they would have to justify the exclusion of any particular use from that list.
3.1.3 EESO predlaga, da Komisija odslej preveč "restriktivne" države spodbuja, naj pregledajo svoj pristop glede svojih opredelitev rabe vode in uporabnikov, npr. s seznamom načinov rabe vode, na podlagi katerega bi morale utemeljiti, zakaj nekateri načini niso zajeti.
3.1.3 Contents of tests, assessment of deficiencies and related penalties.
3.1.3 Vsebina tehničnih pregledov, ocenjevanje pomanjkljivosti in ustrezne kazni.
3.1.3 Defence items have a military end-use.
3.1.3 Obrambni proizvodi imajo vojaško končno rabo.
3.1.3 Delegations and JCCs
3.1.3 Delegacije in skupni posvetovalni odbori
3.1.3 Discrimination and anti-gypsyism, which is inherent in every level of policy making, society and project, is due to the absence of Roma in the decision making process, and the fact that they are prevented from making their voices heard.
3.1.3 Diskriminacija in protiromska čustva, ki jih odkrivamo na vseh ravneh oblikovanja politik, družbe in projektov, so posledica tega, da Romi ne sodelujejo v postopku odločanja in nimajo možnosti izraziti svojih mnenj.
3.1.3 Each project will have a minimum of three partners, coordinated by a European professional, who will be responsible for presenting the proposal, managing the project and financial administration and implementation.
3.1.3 Pri vsakem projektu morajo sodelovati najmanj trije partnerji, ki jih usklajuje evropski strokovnjak, ki je odgovoren za predložitev predloga, vodenje projekta, finančno poslovanje in izvedbo.
3.1.3 Economics, including support systems.
3.1.3 Ekonomika, vključno s sistemi podpore.
3.1.3 EU and Member States have developed certain tools such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 EU in države članice so razvile določena orodja, kot so reforma okoljskih davkov, postopna odprava škodljivih subvencij, trgovanje z emisijami, spodbujanje energije iz obnovljivih virov in zelena naročila.
3.1.3 European Civil Aviation Conference (ECAC)
3.1.3 Evropska konferenca civilnega letalstva (ECAC)
3.1.3 Expenditure of 1% of GDP should be allocated to specific employment policy measures, varying according to the situation on a given national labour market (strengthening unemployment benefits, promoting balanced flexicurity arrangements, supporting short-term employment while providing appropriate income support, investing in education and training, creating jobs in the third sector, etc.), and an additional 1% of GDP to investment projects with a significant employment impact.
3.1.3 Sredstva v višini 1 % BDP bi morala biti namenjena izključno ukrepom v okviru politike trga dela, ki bi se lahko razlikovali glede na situacijo na trgu dela v državi članici EU (večja podpora za brezposelne, spodbujanje uravnoteženih modelov prožne varnosti, podpora modelom zaposlitve s skrajšanim delovnim časom z ustrezno dohodkovno podporo, naložbe v izobraževanje in nadaljnje usposabljanje, ustvarjanje delovnih mest v tretjem sektorju ipd.), dodaten 1 % pa bi bilo treba nameniti naložbam z velikim učinkom na zaposlovanje.
3.1.3 Experimentation is often better than immediate general adoption for working out how to win the support and enthusiasm of the various local players involved, as close as possible to people's real needs.
3.1.3 Z eksperimentiranjem lahko pogosto bolje kot s takojšnjim izvajanjem v širokem obsegu ugotovimo, kako spodbuditi delovanje različnih vpletenih akterjev in jih čim bolj približati resničnim potrebam ljudi.
3.1.3 Female employment created needs that helped boost economic development.
3.1.3 Z zaposlitvijo žensk so bile ustvarjene nekatere potrebe, ki so prispevale h gospodarskemu razvoju.
3.1.3 Focussing the decision-making framework
3.1.3 Sprememba postopka sprejemanja odločitev
3.1.3 Following the adoption of the Strategic Framework for the Horn of Africa the appointment of a Special Representative coordinating EU action in the region is a step in the right direction.
3.1.3 Po sprejetju strateškega okvira za Afriški rog je imenovanje posebnega predstavnika za usklajevanje ukrepov EU v tej regiji korak v pravo smer.
3.1.3 Food losses and food waste can be defined as any product initially intended for human consumption, excluding products which are not for use as food, which is thrown out or destroyed at every stage in the food chain from farm to consumer.
3.1.3 Kot izgube hrane in živilske odpadke je mogoče opredeliti vsa živila, ki so na začetku namenjena človeški potrošnji, razen proizvodov, namenjenih neprehrambeni rabi, ki se na vseh stopnjah živilske verige, od kmetije do potrošnika, odvržejo ali uničijo.
3.1.3 Formal registration
3.1.3 Formalna prijava
3.1.3 Free open access to scientific publications.
3.1.3 Brezplačen internetni dostop do znanstvenih objav.
3.1.3 Fruit and vegetables are not sufficiently exploited as a resource, given the richness of the soil in these outermost regions.
3.1.3 Sadje in zelenjava glede na plodna tla teh najbolj oddaljenih regij niso dovolj izkoriščeni viri.
3.1.3 Further terms and conditions state that either capital hybrids must be undated or at least their original maturity must be longer than 30 years.
3.1.3 V skladu z nadaljnjimi pogoji hibridni instrumenti kapitala ne smejo imeti zapadlosti ali pa mora biti vsaj njihov prvotni rok trajanja daljši od 30 let.
3.1.3 Furthermore, in the Member States, the legal and constitutional nature of the right to healthcare is completely distinct from that of consumers' rights, and protection of these rights also takes very different forms.
3.1.3 Razen tega je v državah članicah pravna in ustavna narava pravice do zdravstvenega varstva popolnoma različna od narave potrošniških pravic, te pravice pa so prav tako varovane na različne načine.
3.1.3 Furthermore, the European Council adopted a formal declaration on the importance of workers' rights and public services.
3.1.3 Poleg tega je Evropski svet sprejel uradno izjavo o pomenu pravic delavcev in javnih storitev.
3.1.3 Given this situation it is not surprising that markets are not very integrated, but it is necessary to take account of the fact that cross-frontier sales of property constitute barely 1% of the overall market for residential building.
3.1.3 Glede na tak položaj ni presenetljivo, da trgi niso dovolj integrirani, vendar je treba upoštevati dejstvo, da čezmejna prodaja premoženja predstavlja komaj 1 % celotnega trga za stanovanjske objekte.
3.1.3 Governments and the providers of vital services do not publicize security and resilience failures unless they have to.
3.1.3 Vlade in dobavitelji bistvenih storitev primerov, ko ukrepi varnosti in odpornosti odpovedo, ne objavljajo, če niso v to prisiljeni.
3.1.3 Governments and the providers of vital services do not publicize security and resilience failures unless they have to.
3.1.3 Vlade in izvajalci ključnih storitev ne objavljajo problemov z varnostjo in odpornostjo, če niso v to prisiljeni.
3.1.3 High-growth enterprises (with more than 10 employees) as % of all enterprises33
3.1.3 Hitro rastoča podjetja (z več kot 10 zaposlenimi) kot % vseh podjetij33
3.1.3 Housing
3.1.3 Stanovanja
3.1.3 How to find an economically sensible answer to the onslaught of Asian imports that is lower in value to its European equivalent and lower in quality or not compliant to internal market standards.
3.1.3 Kako najti gospodarsko sprejemljiv odgovor na silovit prodor uvoženih izdelkov iz Azije, ki so v primerjavi s podobnimi evropskimi izdelki manj vredni, slabše kakovosti ali pa ne izpolnjujejo standardov notranjega trga?
3.1.3 However, as the EESC has already pointed out2, in view of its demographic development, the EU will have to establish a harmonised policy to regulate and control the admission of economic migrants, whether highly skilled or less skilled, without, however, thereby depriving developing or emerging countries of the human capital that is essential to their own development.
3.1.3 Vendar pa se Evropska unija, kot je EESO2 že poudaril, glede na demografski razvoj ne bo mogla izogniti vzpostavitvi usklajene politike za urejanje in nadzorovanje sprejema ekonomskih migrantov, tako visoko kvalificiranih kot manj usposobljenih, pri čemer bo morala paziti, da ne bo države v razvoju ali novo nastale države prikrajšala za človeški kapital, potreben za njihov lasten razvoj.
3.1.3 However, as the EESC has already pointed out5, in view of its demographic development, the EU will have to establish a harmonised policy to regulate and control the admission of economic migrants, whether highly skilled or less skilled, without, however, thereby depriving developing or emerging countries of the human capital that is essential to their own development.
3.1.3 Vendar pa se Evropska unija, kot je EESO5 že poudaril, glede na demografski razvoj ne bo mogla izogniti vzpostavitvi usklajene politike za urejanje in nadzorovanje sprejema ekonomskih migrantov, tako visoko kvalificiranih kot manj usposobljenih, pri čemer bo morala paziti, da ne bo države v razvoju ali novo nastale države prikrajšala za človeški kapital, potreben za njihov lasten razvoj.
3.1.3 However, the crisis presents an opportunity to take steps to maintain and safeguard the critical mass necessary to retain advanced technologies in this sector which, although at risk of collapse, is key to maritime transport.
3.1.3 Vendar pa se prav v tej krizi ponuja priložnost za sprejetje ukrepov, ki bodo vodili v ohranitev in zagotovitev kritične mase, potrebne za obstanek visoke tehnologije v panogi, ki je kljub nevarnosti propada bistvenega pomena za pomorski promet.
3.1.3 However, the crisis presents an opportunity to take steps to maintain and safeguard the critical mass necessary to retain advanced technologies in this sector which, although at risk of collapse, is key to maritime transport.
3.1.3 Vendar pa se prav v tej krizi ponuja priložnost za sprejetje ukrepov, ki bodo vodili v ohranitev in zaščito kritične mase, potrebne za to, da se bo obdržala visoka tehnologija v panogi, ki je kljub nevarnosti propada poglavitna za pomorski promet.
3.1.3 However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
3.1.3 Ne glede na navedeno je EFSA ugotovila nevarnost za dobrobit živali, povezano z nizko učinkovitostjo te tehnike.
3.1.3 However, there should be no confusion between ethical investment funds and mutual investment funds.
3.1.3 Vendar pa ne sme priti do zamenjave med družbeno odgovornimi investicijskimi skladi in solidarnostnimi investicijskimi skladi.
3.1.3 If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
3.1.3 Za pozitivni učinek evropskega leta 2012 bo treba na evropski ravni uskladiti izraze "staranje", "aktivno", "zdravo" in "dostojno".
3.1.3 Implementing the EPAs is likely to present the same difficulties.
3.1.3 Enaka težava se lahko pojavi pri uresničevanju sporazumov o gospodarskem sodelovanju (SGP).
3.1.3 In Colombia the continent's longest-standing guerrilla group, the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), remains active.
3.1.3 V Kolumbiji je še vedno dejavna najstarejša gverilska skupina na celini, imenovana Oborožene revolucionarne sile Kolumbije (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC)).
3.1.3 In line with the proposals made by the ad hoc structures group, it should be possible for our members to take initiatives at national level, with financial support from the EESC.
3.1.3 Skladno s predlogi skupine ad hoc za strukture bi morali naši člani imeti možnost za dajanje pobud na nacionalni ravni, ki bi jih moral EESO tudi finančno podpreti.
3.1.3 In line with this thinking, the EESC believes that the "second chance" mentioned by the Commission should be enjoyed by entrepreneurs who have learnt from their previous failure and are able to start again on the basis of a revised business approach.
3.1.3 EESO tako meni, da bi bilo treba "novo priložnost", omenjeno v sporočilu, dati podjetnikom, ki so se iz svojega preteklega neuspeha nekaj naučili in so sposobni začeti znova na podlagi premišljenega poslovnega načrta