natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.2 The EESC is of the opinion that well-defined and effective national political and administrative procedures are, together with better lawmaking and implementation and enforcement, an integral part of EU good governance.
6.1.2 EESO meni, da so dobro opredeljeni in učinkoviti nacionalni politični in upravni postopki skupaj z boljšo pripravo, izvajanjem in uveljavljanjem zakonodaje sestavni del dobrega upravljanja v EU.
6.1.2 The EESC therefore considers that the territorial cooperation promoted by the Euroregions is a key factor in promoting European integration, reducing the economic, social and cultural fragmentation created by national borders and in developing economic, social and territorial cohesion.
6.1.2 EESO zato meni, da je teritorialno sodelovanje, ki ga podpirajo Evroregije, ključni dejavnik za spodbujanje evropskega povezovanja, zmanjševanje gospodarskega, socialnega in kulturnega razkola, ki ga povzročajo nacionalne meje, ter za razvoj gospodarske, socialne in ozemeljske kohezije.
6.1.2 The EU has given cultural and practical space:
6.1.2 EU je ustvarila kulturni in praktični prostor:
6.1.2 The Fund's current rules and procedures are too complex and create administrative barriers, hindering the funding both of civil society and of local and regional authorities33.
6.1.2 Sedanja pravila in postopki Sklada so preveč zapleteni in pomenijo administrativne ovire, ki otežujejo financiranje tako civilne družbe kot regionalnih in lokalnih oblasti33.
6.1.2 The Fund's current rules and procedures are too complex and create administrative barriers, hindering the funding both of civil society and of local and regional authorities34.
6.1.2 Sedanja pravila in postopki Sklada so preveč zapleteni in pomenijo administrativne ovire, ki otežujejo financiranje tako civilne družbe kot regionalnih in lokalnih oblasti34.
6.1.2 The MSP target is to install 20 GW of new capacity by 2020 generated from renewable resources (essentially solar and wind) and to develop north-south and south-south interconnections and electricity networks.
6.1.2 V načrtu za sončno energijo v Sredozemlju je določen količinski cilj, da se do leta 2020 zagotovi za 20 GW novih energetskih zmogljivosti, ki temeljijo na obnovljivih virih (zlasti sončna in vetrna energije), razvili pa naj bi tudi električna omrežja in medsebojne povezave sever–jug in jug–jug.
6.1.2 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTM26).
6.1.2 Za EU ima prednostni pomen odprava netarifnih ovir (NTM26).
6.1.2 The progressive and continuous development of the legislation on the rights of information and consultation since the mid-1970s, within both the national and transnational legal frameworks, can be explained by the Community legislator's concern that the procedures in question should be more than merely formal or routine.
6.1.2 Postopen in stalen razvoj zakonodaje na področju pravic do obveščanja in posvetovanja od sredine 70. let v nacionalnem in nadnacionalnem zakonodajnem okviru je rezultat skrbi zakonodajalca Skupnosti, da morajo biti ti postopki več kot zgolj formalnost ali rutina.
6.1.2 The qualifications and diplomas obtained and the choice of IT career path should be supported by a European reference framework for training relevant to the new IT-related careers.
6.1.2 Pridobitev kvalifikacij in diplom ter izbira poklicne poti na področju informacijske tehnologije bi se morali opirati na evropski referenčni okvir usposabljanja, zlasti na področju novih poklicnih poti, povezanih z digitalno družbo.
6.1.2 The restriction of credit (credit crunch) threatens the economy and, in particular, the existence SMEs, for which bank loans (often hard to obtain) are a key source of funding.
6.1.2 Omejevanje posojil (kreditni krč) negativno vpliva na gospodarstvo ter zlasti na obstoj MSP, za katera so bančna posojila (do katerih pogosto težko dostopajo) glavni vir financiranja.
6.1.2 The visibility and influence of employers’ organisations varies from country to country across the region.
6.1.2 Organizacije delodajalcev imajo v državah v regiji različno prepoznavnost in vpliv.
6.1.2 Training must be practical and useful.
6.1.2 Usposabljanje mora biti praktično in koristno.
6.1.2 Under this heading, the EESC wants in particular to stress the key role of knowledge, R&D and new technology.
6.1.2 V zvezi s tem EESO posebej opozarja na ključno vlogo znanja, R&R in novih tehnologij.
6.1.2 Under this heading, the EESC wants in particular to stress the key role of knowledge, R&D and new technology.
6.1.2 V zvezi s tem EESO posebej opozarja na ključno vlogo znanja, raziskav in razvoja ter novih tehnologij.
6.1.2 We need to recognise that, some years after its introduction and despite having proven its worth internationally, the euro does not seem to have made any significant progress in carving out a role as an element and symbol of European identity.
6.1.2 Leta po njegovi uvedbi moramo to dejstvo priznati in kljub temu, da je euro na mednarodni ravni dokazal svojo vrednost, se zdi, da ni dosegel večjega napredka pri uresničevanju svoje vloge dejavnika in simbola evropske identitete.
6.1.2 We need to recognise that, years after its introduction and despite having proven its worth internationally, the euro does not seem to have made any significant progress in carving out a role as an element and symbol of European identity.
6.1.2 Leta po njegovi uvedbi moramo to dejstvo priznati in kljub temu, da je euro na mednarodni ravni dokazal svojo vrednost, se zdi, da ni dosegel večjega napredka pri uresničevanju svoje vloge dejavnika in simbola evropske identitete.
6.1.2 With this in mind, the Committee calls on the Member States to make a substantial contribution of their own to the European fusion programme and provide appropriate backing for the laboratories associated with the programme.
6.1.2 V zvezi s tem Odbor poziva tudi države članice, da se v večji meri vključijo v evropski fuzijski program in da v skladu s tem podpirajo svoje laboratorije, povezane s programom.
6.1.2 Within the context of mitigating climate change, the EESC welcomes the COP21 agreement and the EU’s commitment to cut greenhouse gas emissions by at least 40% (from 1990 levels) by 2030 as set in the climate and energy framework.
6.1.2 Kar zadeva blažitev posledic podnebnih sprememb, EESO pozdravlja sporazum s konference COP 21 in zavezo EU, da bo do leta 2030 zmanjšala emisije toplogrednih plinov za vsaj 40 % (glede na ravni iz leta 1990), kakor je določeno v okviru podnebne in energetske politike.
6.1.2.1 The EESC believes that it is essentially impossible to save one's way out of a crisis such as that affecting Greece and other Member States, but rather that one can only grow one's way out of it.
6.1.2.1 EESO je načeloma mnenja, da se iz krize, kakršna vlada v Grčiji in drugih državah članicah, ne da prebiti z varčevanjem, ampak z rastjo.
6.1.2.2 This should be implemented in the form of a social investment pact.
6.1.2.2 To naj bi dosegli s paktom za socialne naložbe.
6.1.2.3 The EESC is very concerned by the social impact of, in particular, small pensions being cut as part of crisis measures.
6.1.2.3 Odbor je zelo zaskrbljen nad tem, kakšne socialne posledice bi imelo v okviru kriznih ukrepov nižanje že sicer nizkih pokojnin.
6.1.3 a bricks-and-mortar and online one-stop-shop should be set up where Europeans can obtain information and be steered through the process of presenting initiatives.
6.1.3 Ustvariti fizično in spletno „enotno kontaktno točko“, kjer bodo državljani lahko dobili informacije in usmeritve glede predstavitve pobud.
6.1.3 A rather new problem lies in growing public challenges in the form of increasing resistance from the population to infrastructure projects.
6.1.3 Nekoliko novejši problem je javnost in vse večji odpor prebivalcev do infrastrukturnih projektov.
6.1.3 According to the communication, 470 000 European projects were financed using crowdfunding in 2012, which represents a promising future source of financing.
6.1.3 V skladu s sporočilom se je leta 2012 prek množičnega financiranja financiralo 470 000 evropskih projektov, s čimer je ta način financiranja obetaven prihodnji vir finančnih sredstev.
6.1.3 According to the communication, 470 000 European projects were financed using crowdfunding in 2012, which represents a promising future source of financing.
6.1.3 V skladu s sporočilom se je leta 2012 prek množičnega financiranja financiralo 470 000 evropskih projektov, s čimer je ta način financiranja obetaven prihodnji vir finančnih sredstev.
6.1.3 As an FTT would hit the most frequent transactions hardest there ought to be, as well as a reduction in the number- of transactions, a change between long-term and short-term transactions.
6.1.3 Davek na finančne transakcije bi najbolj prizadel najbolj pogoste transakcije, zato bi morali poleg zmanjšanja števila transakcij doseči tudi spremembo med dolgoročnimi in kratkoročnimi transakcijami.
6.1.3 As emphasised by the recent Stakeholder Forum on Sustainable Development in the EU which the EESC organised on 14-15 April in cooperation with the Commission, sustainable development as an overarching objective for the European Union necessitates systematic and long-term efforts in the field of research and development, covering all three pillars of economic, social and environmental progress.
Kot je bilo poudarjeno na nedavnem forumu interesnih skupin o trajnostnem razvoju v EU, ki ga je EESO pripravil 14. in 15. aprila v sodelovanju s Komisijo, bo za trajnostni razvoj kot glavni cilj za EU potreben sistematičen in dolgoročen trud na področju raziskav in razvoja, ki zajema vse tri stebre ekonomskega, družbenega in okoljskega napredka.
6.1.3 As the most influential donor in terms of the amount of assistance and in its funding categories, the EU has the potential to determine the focus of democracy promotion agendas and assistance.
6.1.3 EU kot najplivnejša donatorka po količini pomoči in po vrsti financiranja lahko določa usmeritve programov in pomoči za spodbujanje demokracije.
6.1.3 As the most influential donor in terms of the amount of assistance and in its funding categories, the EU has the potential to determine the focus of democracy promotion agendas and assistance.
6.1.3 EU kot najvplivnejša donatorka po količini pomoči in po vrsti financiranja lahko določa usmeritve programov in pomoči za spodbujanje demokracije.
6.1.3 As to the capital requirements, the new solvency system contains two capital requirements, the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR), with different purposes and calculated accordingly.
6.1.3 Kar zadeva kapitalske zahteve, zajema novi režim solventnosti dve kapitalski zahtevi, tj. zahtevani solventnostni kapital in zahtevani minimalni kapital, pri čemer imata različen namen in sta izračunana skladno s tem.
6.1.3 Companies should not be burdened with extra recording and reporting requirements.
6.1.3 Podjetjem je treba prihraniti občutne dodatne zahteve za pojasnjevanje in poročanje.
6.1.3 Consequently, it would be highly desirable that adjustment and improvement of national procedures be assessed in relationship with European-level procedures and the EU priorities of better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, as these objectives depend to a large extent on a satisfactory national approach in all Member States.
6.1.3 Zato bi bilo zelo zaželeno, da se prilagajanje in izboljšave nacionalnih postopkov ocenjuje v povezavi s postopki na evropski ravni in prednostnimi nalogami EU na področju boljše priprave, izvajanja in uveljavljanja zakonodaje EU, saj je doseganje teh ciljev v veliki meri odvisno od ustreznega nacionalnega pristopa v vseh državah članicah.
6.1.3 Consequently, it would be highly desirable that adjustment and improvement of national procedures be assessed in relationship with the EU priorities of better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, as these objectives depend to a large extent on a satisfactory national approach in all Member States.
6.1.3 Zato bi bilo zelo zaželeno, da se prilagajanje in izboljšave nacionalnih postopkov ocenjuje v povezavi s prednostnimi nalogami EU na področju boljše priprave, izvajanja in uveljavljanja zakonodaje EU, saj je doseganje teh ciljev v veliki meri odvisno od ustreznega nacionalnega pristopa v vseh državah članicah.
6.1.3 Efforts must therefore be made to clarify the concept, methodology and terminology of spatial planning.
6.1.3 Zato si je treba prizadevati za pojasnitev pojma, metodologije in terminologije prostorskega načrtovanja.
6.1.3 Ensuring the global competitiveness of the EU MCRs based on strong local economies
6.1.3 Zagotavljanje svetovne konkurenčnosti sredozemskih obalnih območij EU na podlagi močnih lokalnih gospodarstev
6.1.3 In June 2006, a Council working group published a first proposal for a Territorial Agenda10.
6.1.3 Junija 2006 je delovna skupina Sveta objavila prvi osnutek Teritorialne agende10.
6.1.3 In June 2006, a Council working group published a first proposal for a Territorial Agenda7.
6.1.3 Junija 2006 je delovna skupina Sveta objavila prvi osnutek Teritorialne agende7.
6.1.3 In line with the above, the EESC attaches importance to its initiative for a Forum with the civil society organisations of the Western Balkans, to be held at its premises in 2006, because it will bring all the important civil society organisations of the Western Balkans into direct contact with the EESC and European bodies in general.
6.1.3 Zato EESO poudarja pomen svoje pobude za forum organizacij civilne družbe Zahodnega Balkana, ki naj bi ga pripravili na sedežu Odbora leta 2006, kajti prek foruma se bo vzpostavil neposreden stik med vsemi pomembnimi organizacijami civilne družbe na Zahodnem Balkanu ter EESO in evropskimi institucijami.
6.1.3 In line with the above, the EESC attaches importance to its initiative for a Forum with the civil society organisations of the Western Balkans, to be held at its premises in 2006, because it will bring all the major civil society organisations of the Western Balkans into direct contact with the EESC and European bodies in general.
6.1.3 Zato EESO poudarja pomen svoje pobude za forum organizacij civilne družbe Zahodnega Balkana, ki naj bi ga pripravili na sedežu Odbora leta 2006, saj bodo EESO in druge evropske institucije prek foruma vzpostavile neposreden stik z vsemi pomembnimi organizacijami civilne družbe na Zahodnem Balkanu.
6.1.3 In practice, the Commission proposal would hand back powers, satisfying the demands of some Member States (and public opinion in those countries) to restore the balance between national and EU competences, especially in an area where Member States still have powers (with respect to GMO crops).
6.1.3 Predlog Komisije bi v praksi pomenil korak nazaj in bi izpolnil želje nekaterih držav članic (in njihovih javnosti) po ponovnem uravnoteženju nacionalnih pristojnosti in pristojnosti Unije, predvsem na področju, na katerem imajo države članice še vedno pristojnosti (kar zadeva gojenje GSO).
6.1.3 In the cross-border Regulation5 designed to maintain exports, the Commission insisted on referring to "interim operations", which it failed to define, just as it failed to define the term "dealers and brokers" which is also used in this same Regulation.
6.1.3 Komisija je v okviru Uredbe o čezmejnem pošiljanju odpadkov5, katere cilj je ohranitev izvoza, vztrajala na „začasnih postopkih“, ki niso opredeljeni, v isti uredbi pa niso opredeljeni niti „trgovci in posredniki“.
6.1.3 In the cross-border Regulation5 designed to maintain exports, the Commission insisted on referring to "interim operations", which it failed to define, just as it failed to define the term "dealers and brokers" which is also used in this same Regulation.
6.1.3 Komisija je v okviru Uredbe o čezmejnem pošiljanju odpadkov5, namenjene za ohranitev izvoza, vztrajala na „začasnih postopkih“, ki niso opredeljeni, v isti uredbi pa niso opredeljeni niti „trgovci in posredniki“.
6.1.3 Increasing global competition for minerals and oil – to take but two examples – and its consequences for costs illustrate the need to develop new materials, new production processes, and in general terms more resource-efficient technologies.
6.1.3 Vedno večji globalni boj za delitev surovin in nafte – če navedemo le dva primera – in njegov  vpliv na stroške, priča o tem, da so potrebna nova sredstva, proizvodni postopki  in virom prijazne tehnologije.
6.1.3 Increasing global competition for minerals and oil – to take but two examples – and its consequences for costs illustrate the need to develop new materials, new production processes, and in general terms more resource-efficient technologies.
6.1.3 Vedno večji svetovni boj za delitev surovin in nafte – če navedemo samo dva primera – in njegov vpliv na stroške pričata o tem, da so potrebni novi materiali, proizvodni postopki in tehnologije, ki omogočajo bolj učinkovito izrabo virov.
6.1.3 Introduce as standard practice that, before every meeting of the implementing bodies for the NAP (committees and working groups), adequate information should be given in good time to the consultative bodies to allow them to express their views, and that after each meeting information should be given on the results.
6.1.3 Uvesti je treba standardno prakso, da bodo pred vsako sejo organov za izvajanje nacionalnih akcijskih načrtov (odbori in delovne skupine) posvetovalnim organom pravočasno posredovane ustrezne informacije, da bodo lahko izrazili svoja stališča in da bodo po vsaki seji predstavljeni tudi rezultati.
6.1.3 It should be pointed out that the Commission has not to date fulfilled its brief from the Council.
6.1.3 Opozoriti je treba, da Komisija naloge, ki ji jo je zaupal Svet, doslej ni izpolnila.
6.1.3 Nor is it clear why arbitration has been listed in Article 2(2)(e), as it is in no way related to the subjects listed in the other subparagraphs.
6.1.3 Prav tako ni jasno, zakaj je arbitraža omenjena v členu 2(2)(e), saj sploh ni povezana z drugimi temami, navedenimi v drugih pododstavkih.
6.1.3 Obesity in youth is associated with a range of psychosocial and medical complications.
6.1.3 Debelost v mladosti je povezana z raznimi psihosocialnimi in zdravstvenimi posledicami.
6.1.3 On the basis of these observations efforts to improve the internal insurance market should focus on mandatory rules.
Na podlagi teh ugotovitev bi se morala prizadevanja za izboljšanje notranjega zavarovalniškega trga biti usmerjati na obvezne predpise.
6.1.3 Opening up new sources of revenue for public budgets
6.1.3 Odpiranje novih virov prihodkov za javne proračune
6.1.3 Positive aspects to be considered include the fact that consumers might be familiar with the symbol after seeing it on other products, and the existence of broader criteria than those used for organic production.
6.1.3 Pozitivna stran tega je, da bo potrošnik ta simbol po možnosti že poznal, saj ga bo mogoče najti že na drugih proizvodih, in da bodo merila širša od tistih, ki veljajo za ekološko pridelavo.
6.1.3 The "basic restrictions" and "reference values" are based on the guidelines of the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP), which are designed on the basis of the short-term effects of electromagnetic fields.
6.1.3 "Osnovne omejitve" in "referenčne vrednosti" temeljijo na smernicah Mednarodne komisije za zaščito pred neionizirajočimi sevanji, ki so pripravljene na podlagi kratkoročnih učinkov elektromagnetnih polj.
6.1.3 The business sector is convinced that multilateral trade rules should prevail in governing international trade, but also believes that there is room for further progress through more ambitious bilateral agreements allowing for faster removal of barriers, especially regarding non-tariff ones, trade in services and investment.
6.1.3 Poslovna skupnost je prepričana, da morajo multilateralna trgovinska pravila urejati mednarodno trgovino, vendar prav tako meni, da obstajajo možnosti za nadaljnji napredek, in sicer s pomočjo ambicioznejših dvostranskih sporazumov, ki omogočajo hitrejšo odpravo ovir, zlasti netarifnih, trgovanje s storitvami in naložbe.
6.1.3 The Committee cannot agree with the introduction, without any justification, of new areas for the use of mitigation measures for cetaceans, nor with the inclusion, with no further discussion, of measures to avoid incidental catches of seabirds, as this requires further analysis and scientific justification.
6.1.3 EESO se ne strinja z neutemeljeno uvedbo novih območij za uporabo ukrepov za zmanjšanje naključnih ulovov kitov in delfinov niti za nepojasnjeno vključitev ukrepov za preprečevanje naključnega ulova morskih ptic, saj so za to potrebne nadaljnje analize in znanstvene utemeljitve.
6.1.3 The Committee cannot agree with the introduction, without any justification, of new areas for the use of mitigation measures for cetaceans, nor with the inclusion, with no further discussion, of measures to avoid incidental catches of seabirds, as this requires further analysis and scientific justification.
6.1.3 EESO se ne strinja z neutemeljeno uvedbo novih področij uporabe ukrepov za ublažitev za kite in delfine niti za nepojasnjeno vključitev ukrepov za preprečevanje naključnega ulova morskih ptic, saj so za to potrebne nadaljnje analize in znanstvene utemeljitve.
6.1.3 The Confederations of Employers and Labour participate in a number of committees and on the boards of public bodies where they protect the interests of their respective members during the preparation and implementation of legislation, e.g. Administration of Occupational Safety and Health in Iceland, the Equal Status Council, the Science and Technology Council.
6.1.3 Konfederaciji delodajalcev in delojemalcev sodelujeta v številnih odborih in upravnih organih javnih ustanov, kjer v postopku priprave in izvajanja zakonodaje zastopata interese svojih članov, npr. v upravi Islandije za varnost in zdravje pri delu, svetu za enakost ter svetu za znanost in tehnologijo.
6.1.3 The EESC believes that the social and environmental dimension affects the whole of the AA.
6.1.3 EESO meni, da socialna in okoljska razsežnost vplivata na celoten sporazum o partnerstvu.
6.1.3 The EESC fully supports the development and implementation of European standards for accessibility which are open, consensual and objective, these standards must also, at the same time, recognise the global situation and complement international standards.
6.1.3 EESO v celoti podpira razvoj in izvajanje evropskih standardov za dostopnost, ki so odprti, sporazumni in objektivni, ki pa morajo hkrati priznavati razmere v svetu in dopolnjevati mednarodne standarde.
6.1.3 The EESC invites local public authorities and civil society to work together (and for those which have been already doing it, to keep on) in order to elaborate common development strategies.
6.1.3 EESO poziva lokalne javne organe in civilno družbo k sodelovanju (tiste, ki že sodelujejo, pa k sodelovanju tudi v prihodnje) za pripravo skupne razvojne strategije.
6.1.3 The EESC invites local public authorities and civil society to work together (and for those which have been already doing it, to keep on) in order to elaborate common development strategies.
6.1.3 EESO poziva lokalne oblasti in civilno družbo k sodelovanju (tiste, ki že sodelujejo, pa k sodelovanju tudi v prihodnje) za pripravo skupne razvojne strategije.
6.1.3 The EESC thinks that this indirect calculation of non-agricultural use is too inaccurate for a sound evaluation of the policy arising from the framework directive for the thematic strategy.
6.1.3 Po mnenju EESO je takšen posreden izračun nekmetijske uporabe preveč nenatančen za pravilno oceno politike, ki izhaja iz okvirne direktive za tematsko strategijo.
6.1.3 The EESC thinks that this indirect calculation of non-agricultural use is too inaccurate for a sound evaluation of the policy arising from the framework directive.
6.1.3 Po mnenju EESO je takšen posreden izračun nekmetijske uporabe preveč nenatančen za pravilno oceno politike, ki izhaja iz okvirne direktive.