natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 There might even be commercial practices which, in order to drastically reduce prices, encourage the sale of products that do not meet the hygiene or health quality requirements to be placed on the market.
3.5 Pojavljajo se lahko tudi poslovne prakse, ki tam, kjer je prišlo do drastičnega zmanjšanja cene, omogočajo prodajo izdelkov, ki ne izpolnjujejo zahtev glede kakovosti ali higiene, da bi jih lahko tržili.
3.5 Therefore, the tasks of the Agency provided for under Article 57 (1) will include a letter u), that of "delivering opinions on information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription".
3.5 Naloge agencije so torej določene s členom 57(1), ki mu je treba dodati točko (u): "zagotavljanje mnenj o informacijah za širšo javnost o zdravilih na recept za uporabo v humani medicini".
3.5 These communications reported progress towards meeting the target of 140 g CO2/km by 2008-2009, but concluded that without other measures it would be impossible to meet the target of 120 g CO2/km for the new car fleet.
3.5 V sporočilih je poudarjeno, da cilj Skupnosti 120 g CO2/km za novi vozni park brez dodatnih ukrepov ne bo dosežen, kljub napredku v smeri zastavljenega cilja 140 g CO2/km do 2008/2009.
3.5 These communications reported progress towards meeting the target of 140 g CO2/km by 2008-2009, but concluded that without other measures it would be impossible to meet the target of 120 g CO2/km for the new car fleet.
3.5 V sporočilih so omenjeni napredki v smeri zastavljenega cilja 140 g CO2/km do 2008/2009, kljub temu pa je poudarjeno, da cilj Skupnosti 120 g CO2/km za novi vozni park brez dodatnih ukrepov ne bo dosežen.
3.5 These funding levels are much lower than in the Seventh Framework Programme and lower than non-European R&D programmes on fuel cells and hydrogen.
3.5 Te ravni financiranja so znatno nižje od ravni v sedmem okvirnem programu ter v programih za raziskave in razvoj na področju gorivnih celic in vodika zunaj Evrope.
3.5 These permits are not required where closed aquaculture facilities guarantee biosecurity.
3.5 Dovoljenja niso potrebna v primerih, ko zaprti ribogojski objekti zagotavljajo biološko varnost gojenja.
3.5 These phenomena lead to structural changes and serious risks in respect of:
3.5 Ti pojavi povzročajo strukturne spremembe in resna tveganja za
3.5 These principles of good corporate governance are supported by the European Commission's guidelines, which give preference to the "anticipation" of structural change14.
3.5 Ta načela dobrega upravljanja podjetij so v skladu smernicami Evropske komisije, ki dajejo prednost "predvidevanju" strukturnih sprememb14.
3.5 These principles of good corporate governance are supported by the European Commission's guidelines, which give preference to the "anticipation" of structural change14.
3.5 Ta načela dobrega upravljanja podjetij so v skladu ssmernicami Evropske komisije, ki dajejo prednost "predvidevanju" strukturnih sprememb14.
3.5 These radionuclides should thus not be included in the scope of the proposed Directive, even though they may constitute an important share of the total exposure.
3.5 Ti radionuklidi zato ne bi smeli biti vključeni v področje uporabe te direktive, čeprav lahko predstavljajo velik delež celotne izpostavljenosti.
3.5 These strategies have led to extensive restructuring, very complex and constantly evolving value added and supply chains and thus to a new relationship on the part of end-product manufacturers with the automotive components industry and increased competition between production sites.
3.5 Te strategije so vodile do daljnosežnih prestrukturiranj, zelo zapletenih, stalno spreminjajočih se vrednostnih in dobavnih verig in s tem do novega odnosa končnih proizvajalcev do avtomobilske dobaviteljske industrije ter okrepljene konkurence med proizvodnimi obrati.
3.5 They may be travelling with their family, or independently, or with non-family members, or have been left unaccompanied after entering the territory of the Member State.
3.5 Potujejo lahko s svojo družino ali samostojno ali z osebami, s katerimi niso v sorodu, ali pa so po vstopu na ozemlje države članice prepuščeni samim sebi.
3.5 Third-country nationals can bring dynamism and diversity to Europe's educational, scientific, cultural and economic activities.
3.5 Državljani tretjih držav lahko v izobraževalne, znanstvene, kulturne in gospodarske dejavnosti v Evropi prinesejo dinamičnost in raznolikost.
3.5 This capacity challenge is being faced in a context of increased demand and a shift in the global aviation market towards Far Eastern travel.
3.5 Ta izziv za zmogljivosti letališč je posledica povečanega povpraševanja, spremlja pa ga še premik trga mednarodnega letalskega prometa v smeri proti Daljnemu vzhodu.
3.5 This capacity challenge is being faced in a context of increased demand and a shift in the global aviation market towards Far Eastern travel.
3.5 Ta izziv, s katerim se srečujejo zmogljivosti letališč v okviru okrepljenega povpraševanja, spremlja poleg tega še premik trga mednarodnega letalskega prometa v smeri proti Daljnemu vzhodu.
3.5 This committee will bring together the few top experts currently working in the Community in the area of advanced therapy medicinal products and selected representatives of the parties concerned.
3.5 Ustanovitev odbora za napredno zdravljenje bo dejansko omogočila združiti redke najboljše strokovnjake, ki trenutno delajo na ravni Skupnosti na področju zdravil za napredno zdravljenje in izbrane predstavnike zainteresiranih strani.
3.5 This improved cooperation, aimed at providing a better service and better conditions for rapporteurs, members and translators should, in the medium term, bring together members or their representatives in a contact group and build on existing contacts between the translation service, administrative services and the secretaries-general in order to carry out the necessary comprehensive, transparent and more long-term assessment of the language policy which is particular to the Committees, comprising both qualitative and quantitative elements (Recommendation No 4).
3.5 Takšno izboljšano sodelovanje za zagotovitev boljših storitev in pogojev za poročevalce, člane in prevajalce bi moralo v okviru kontaktne skupine, ki jo sestavljajo člani ali njihovi predstavniki, člane srednjeročno še močneje vpeti v že obstoječe stike med službo za prevajanje, upravnima službama in generalnima sekretariatoma, da se z vključitvijo kvalitativnih in kvantitativnih vidikov (priporočilo št. 4) zagotovi nujen, pregleden in dolgoročnejši globalni premislek o jezikovni politiki odborov.
3.5 This is further supported by the very low awareness and recognition of social enterprise and the social economy in many Member States.
3.5 Zelo slaba ozaveščenost in priznavanje socialnega podjetništva in socialnega gospodarstva v mnogih državah članicah težave še poglabljata.
3.5 This is not by definition a distinction between "red" and "green" biotechnology: fundamental scientific research can also be conducted safely and innovatively in isolated laboratories in the agricultural- and food sectors, in the same way as has long been accepted in medical biotechnology.
3.5 To ni nujno razlikovanje med "rdečo" in "zeleno" biotehnologijo, saj se lahko tudi v kmetijstvu in živilski industriji v izoliranih laboratorijih izvajajo varne in inovativne temeljne znanstvene raziskave na enak način, kot je že dolgo sprejet v medicinski biotehnologiji.
3.5 This is said despite the fact that the laboratory analysis of the raw materials used is exceptionally difficult and that it cannot be precise10.
3.5. To poudarjamo kljub dejstvu, da je laboratorijska analiza uporabljenih surovin izjemno težka in nenatančna10.
3.5 This is said despite the fact that the laboratory analysis of the raw materials used is exceptionally difficult and that it cannot be precise11.
17.5 To poudarjamo kljub dejstvu, da je laboratorijska analiza uporabljenih surovin izjemno težka in nenatančna11.
3.5 This is why – based on territorial analyses – an integral part of financial support systems and policies must be to offer coordinated parallel support for innovation and measures for catching up.
3.5 To je tudi razlog, zakaj mora bistveni del sistemov in politik finančne podpore – na podlagi teritorialnih analiz – po posvetovanju in hkrati podpreti inovacije in zmanjševanje zaostanka.
3.5 This kind of support for the economy would in turn have a positive impact on tax revenues and thus on balancing public accounts.
3.5 Taka podpora gospodarstvu bi nato pozitivno vplivala na davčne prihodke in s tem prispevala k uravnoteženju javnih financ.
3.5 This potential supply side problem adds extra weight to the importance of making rapid progress in Europe to reduce our dependency on oil.
3.5 Zaradi tega morebitnega problema oskrbe je v Evropi še pomembnejši hitri napredek, s katerim bi zmanjšali svojo odvisnost od nafte.
3.5 This rapid return to a balanced primarily involves reducing public spending: quite apart from the social cost this entails, there is also a risk that such an approach will lead to long-term sluggish growth – largely due to a stifling of demand – accompanied by persistent or rising unemployment, and a consequent erosion of Europe's competitiveness at global level.
3.5 Takšen način hitrega ponovnega vzpostavljanja proračunskega ravnovesja, ki temelji predvsem na zmanjšanju javnih izdatkov, poleg socialnih stroškov prinaša tudi tveganje, da bo zlasti zaradi zadušitve povpraševanja dolgoročno imel za posledico počasno rast, ki jo bosta spremljala trdovratna ali celo vse večja brezposelnost, in posledično oslabitev konkurenčnosti Evrope v svetu.
3.5 This requirement for a legal basis that is clear and thus verifiable at international level must also be placed on the political agenda as a fundamental and incontrovertible sign of the need for consumer protection policy.
3.5 Zahtevo po jasni in torej na mednarodni ravni preverljivi pravni podlagi je treba uvrstiti na politični dnevni red kot temeljno in neizpodbitno znamenje za potrebe politike varstva potrošnikov.
3.5 This seems simple in theory, yet in practice there are instances where Community law concepts whose content is clear and precise3 have no equivalent in national legal terminology, or where this kind of concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope4.
3.5 To se zdi sicer preprosto v teoriji, vendar pa se v praksi dogaja, da avtonomni pojmi, ki so značilni za pravo Skupnosti3, nimajo ustreznic v nacionalni pravni terminologiji, ali pa da se za določitev pomena in področja uporabe te vrste pojma ni mogoče sklicevati na pravo držav članic4.
3.5 This seems simple in theory, yet in practice there are instances where Community law concepts whose content is clear and precise4 have no equivalent in national legal terminology, or where this kind of concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope5.
3.5 To se zdi sicer preprosto v teoriji, vendar pa se v praksi dogaja, da avtonomni pojmi, ki so značilni za pravo Skupnosti4, nimajo ustreznic v nacionalni pravni terminologiji, ali pa da se za določitev pomena in področja uporabe te vrste pojma ni mogoče sklicevati na pravo držav članic5.
3.5 This significantly lowers investment potential, i.e. funds, and limits the flow of capital to small and medium-sized enterprises, especially innovative businesses.
3.5 S tem se bistveno zniža naložbeni potencial, tj. sredstva, in omejuje dotok kapitala malim in srednje velikim podjetjem, zlasti inovativnim podjetjem.
3.5 This strategy contained an assessment and review clause for 2010: The Commission sent the Council and Parliament the present review of the Community strategy concerning mercury on 7 December 2010.
3.4 Strategija je vsebovala klavzulo o oceni in ponovnem pregledu leta 2010, zato je Komisija Svetu in Parlamentu 7. decembra 2010 predložila tukaj obravnavani pregled strategije Skupnosti za živo srebro.
3.5 This strategy contained an assessment and review clause for 2010: The Commission sent the Council and Parliament the present review of the Community strategy concerning mercury on 7 December 2010.
3.5 Strategija je vsebovala klavzulo o oceni in ponovnem pregledu leta 2010, zato je Komisija Svetu in Parlamentu 7. decembra 2010 predložila tukaj obravnavani pregled strategije Skupnosti za živo srebro.
3.5 This would provide greater certainty and security in an area often characterised by conflict, whether divorce or separation (often the preliminary step towards divorce proceedings).
3.5 Tako bi na področju, ki je pogosto sporen, obstajala večja gotovost in tudi varnost, pa naj gre za razvezo ali prenehanje življenjske skupnosti, ki je pogosto pred postopkom za razvezo.
3.5 This would provide greater certainty and security in an area often characterised by conflict, whether divorce or separation (often the preliminary step towards divorce proceedings).
3.5 Tako bi na področju, ki je pogosto sporno, obstajala večja gotovost in tudi varnost, pa naj gre za razvezo ali prenehanje življenjske skupnosti, ki je pogosto pred postopkom za razvezo.
3.5 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to the implementation of the planned actions.
3.5 Čeprav EESO meni, da so načrt in vsi temeljni dokumenti izjemno dobro pripravljeni, je treba nameniti še večjo pozornost izvedbi načrtovanih ukrepov.
3.5 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to the materialization of the planned actions.
3.5 Čeprav EESO meni, da so načrt in vsi temeljni dokumenti izjemno dobro pripravljeni, je treba nameniti še večjo pozornost izvedbi načrtovanih ukrepov.
3.5 Three categories of investor – domestic, from the EU and from third countries – are mainly responsible for land purchases and concentration.
3.5 Za nakupe zemljišč in koncentracijo lastništva zemljišč so zlasti odgovorne tri kategorije vlagateljev: vlagatelji iz tretjih držav, iz EU in iz države same.
3.5 Through the principle of risk sharing such a scheme may have a positive impact on the situation of certain Member States and banks, as it is more able than the current national systems to help, where necessary, to absorb major local shocks.
3.5 Tak sistem lahko zaradi načela delitve tveganja pozitivno vpliva na položaj nekaterih držav, pri čemer lahko banke zdaj bolje kot obstoječi nacionalni sistemi pomagajo omejiti lokalne krize, kjer je to potrebno.
3.5 Through the rural development pillar, the CAP plays an important role in terms of social inclusion, poverty reduction and economic development and benefits the entire population of rural areas.
3.5 Steber SKP za razvoj podeželja ima pomembno funkcijo z vidika socialnega vključevanja, zmanjševanja revščine in gospodarskega razvoja ter koristi vsem prebivalcem na podeželju.
3.5 Thus, the Italian Ministry of Finance, following the adoption of the Community Customs Code in 1992, felt it necessary to issue Circular 25 of 23 October 1995 in which it called on the competent customs authorities to refer solely to the above-mentioned Community Customs Code (Regulation 2913/92).
3.5 Tako je italijansko ministrstvo za finance menilo, da je po sprejetju carinskega zakonika Skupnosti leta 1992 potrebno izdati okrožnico 25 z dne 23. oktobra 1995, v kateri je pozvalo pristojne carinske oblasti, da se sklicujejo izključno na zgoraj navedeni carinski zakonik Skupnosti (Uredba 2913/92).
3.5 Thus, the Italian Ministry of Finance, following the adoption of the Community Customs Code in 1992, felt it necessary to issue Circular 25 of 23 October 1995 in which it called on the competent customs authorities to refer solely to the abovementioned Community Customs Code (Regulation 2913/92).
3.5 Tako je italijansko ministrstvo za finance menilo, da je po sprejetju carinskega zakonika Skupnosti leta 1992, potrebno izdati okrožnico 25 z dne 23. oktobra 1995, v kateri je pozvalo pristojne carinske oblasti, da se sklicujejo izključno na zgoraj navedeni carinski zakonik Skupnosti (Uredba 2913/92).
3.5 TITLE IV outlines the co-financing of the EFF according to the five priority axes given in point 3.2.
3.5 NASLOV IV opisuje sofinanciranje Evropskega sklada za ribištvo glede na pet prednostnih nalog, ki so navedene v točki 3.2.
3.5 To achieve the objectives, reference should be made to guidelines on greater financial transparency, more targeted and effective expenditure, and a more accurate assessment of European added value.
3.5 Za dosego teh ciljev se je treba opreti na smernice, ki predvidevajo večjo finančno preglednost, bolj usmerjene izdatke, večjo učinkovitost in bolj natančno oceno dodane vrednosti Evropske unije.
3.5 To be economically successful individually or jointly, craft businesses, farming and other regional business operators are reliant on fast local internet connections.
3.5 Da bi bila lahko obrtniška, kmetijska in druga regionalna podjetja tako posamič kot skupaj gospodarsko uspešna, potrebujejo hiter dostop do interneta.
3.5 To bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes.
3.5 Najnižje stopnje za drobno rezani tobak, namenjen za zvijanje cigaret, je treba postopno uskladiti s stopnjo za cigarete.
3.5 To confirm the cross border use of longer vehicles EMS (European modular system, or modular concept), when they cross only one border, if the two Member States concerned already allow it, respecting the limits of derogation foreseen by the directive.
3.5 Potrjuje se čezmejna uporaba daljših vozil v okviru EMS (evropski modularni sistem ali modularni koncept), kadar prečkajo samo eno mejo, če je to že dovoljeno v obeh zadevnih državah članicah, pri čemer je treba upoštevati omejitve glede odstopanja, predvidene v direktivi.
3.5 To confirm the cross border use of the EMS or LHV when they cross only one border and provided that the two Member States concerned already allow it, respecting the limits of derogation foreseen by the Directive.
3.5 Potrjuje se čezmejna uporaba EMS ali LHV, kadar prečkajo samo eno mejo in pod pogojem, da je to že dovoljeno v obeh zadevnih državah članicah, pri čemer je treba upoštevati omejitve glede odstopanja, predvidene v direktivi.
3.5 To decrease energy consumption in homes:
3.5 Za zmanjšanje porabe energije v gospodinjstvih je treba:
3.5 To encourage cooperation on the basis of new rules to be established by European network operators and ensure greater cooperation between the various domestic markets where supply is under threat.
3.5 Spodbujati sodelovanje na podlagi novih pravil, ki jih bodo določili upravljavci evropskih omrežij, in zagotoviti večje sodelovanje med različnimi domačimi trgi takrat, ko je oskrba ogrožena.
3.5 To ensure a comprehensive definition of competitiveness (“competitiveness 2.0”) is understood, the EESC suggests that future discussions take place under the heading not of "competitiveness boards" but of "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
3.5 Da bomo lahko prepričani, da je celovita opredelitev konkurenčnosti („konkurenčnost 2.0“) razumljena, EESO priporoča, da se prihodnje razprave ne nanašajo na odbore za konkurenčnost, temveč na odbore za konkurenčnost, socialno kohezijo in trajnostnost.
3.5 To ensure a comprehensive definition of competitiveness is understood, the EESC suggests that future discussions take place under the heading not of "competitiveness boards" but of "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
3.5 Da bomo lahko prepričani, da je celovita opredelitev konkurenčnosti razumljena, EESO priporoča, da se prihodnje razprave ne nanašajo na odbore za konkurenčnost, temveč na odbore za konkurenčnost, socialno kohezijo in trajnostnost.
3.5 To finance these activities, the revised pharmacovigilance legislation provides for fees to be charged to marketing authorisation holders.
3.5 Spremenjena zakonodaja o farmakovigilanci določa za financiranje teh dejavnosti pristojbine, ki se zaračunajo imetnikom dovoljenj za promet z zdravilom.
3.5 To promote mobility and to avoid penalising employees who change jobs, the transfer of acquired rights from the supplementary pension scheme of one employer to that of a new employer should be made easier.
3.5 Za spodbujanje mobilnosti in preprečevanje neugodnih posledic za delojemalce ob menjavi delojemalca, je treba olajšati prenos pridobljenih pravic iz sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja enega delodajalca v sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja novega delodajalca.
3.5 To stem illegal immigration the EU is planning to conclude further special migration partnerships with key countries of origin and transit.
3.5 Da bi zajezila nezakonito priseljevanje, EU načrtuje sklenitev nadaljnjih ciljno usmerjenih migracijskih partnerstev s pomembnimi izvornimi in tranzitnimi državami.
3.5 To this end, a distinction has to be made between thermoplastics – i.e., those plastics that are assumed to be the core problem since they end up in the environment despite being recyclable and reusable – and thermosetting materials (resins), which are produced in far smaller quantity, are used in making technical equipment and are either completely non-recyclable or are very difficult to recycle today.
3.5 V ta namen je treba razlikovati med termoplasti – plastiko, za katero velja, da je srž problema, saj na koncu pristane v okolju, čeprav se reciklira in ponovno uporablja – in termoreaktivnimi materiali (smolami), ki se proizvajajo v veliko manjših količinah in uporabljajo pri izdelavi tehnične opreme ter jih za zdaj sploh ni mogoče ali pa jih je zelo težko reciklirati.
3.5 To this end, a distinction has to be made between thermoplastics – i.e., those plastics that are assumed to be the core problem since they end up in the environment despite being recyclable and reusable – and thermosetting materials (resins), which are produced in far smaller quantity, are used in making technical equipment and are either completely non-recyclable or are very difficult to recycle.
3.5 V ta namen je treba razlikovati med termoplasti – plastiko, za katero velja, da je srž problema, saj na koncu pristane v okolju, čeprav se reciklira in ponovno uporablja – in termoreaktivnimi materiali (smolami), ki se proizvajajo v veliko manjših količinah, se uporabljajo pri izdelavi tehnične opreme in jih sploh ni mogoče ali pa jih je zelo težko reciklirati.
3.5 To which sectors should EU action in criminal matters be extended?
3.5 Katera področja naj zajema ukrepanje EU na področju kazenskega prava?
3.5 Tolerance means other people's right to be different, both in terms of exercise and acceptance of this right.
3.5 Strpnost pomeni pravico drugih do "drugačnosti", in sicer tako glede uresničevanja te pravice kot tudi do njenega sprejemanja.
3.5 tons < mass < 12 tons;
3,5 tone < masa < 12 ton;
3.5 Tourists in the EU easily forget that they enjoy basic amenities, such as being able to drink the water everywhere and eat without getting food poisoning, and to walk along the street and travel unescorted.
3.5 Pogosto pozabljamo, da imamo kot turisti v EU na voljo samoumevnosti, kot je to, da pijemo vodo, ki je skoraj povsod pitna, jemo, ne da bi se zastrupili, ali pa hodimo in se vozimo po cesti brez spremstva.
3.5 Trade and services
3.5 Trgovina in storitve
3.5 Trade negotiations launched in July 2007 between the EU and seven non-LDC ASEAN countries11 were nevertheless suspended by mutual agreement, in March 2009.
3.5 Julija 2007 so se začela trgovinska pogajanja med EU in sedmimi  državami ASEAN, ki se ne uvrščajo med najmanj razvite države ("non-LDC")11. Vendar so bila pogajanja marca 2009 spet sporazumno prekinjena.
3.5 Transatlantic institutions
3.5 Čezatlantske institucije
3.5 Transition to IPv6
3.5 Prehod na IPv6
3.5 Turkey also enjoys strong influence in the area, not least as all but the Tajiks are Turkic people with interconnected languages.
3.5 Turčija ima prav tako močan vpliv na tem območju, nenazadnje tudi zato, ker so vse države te regije, razen Tadžikistana, poseljene s turškimi ljudstvi, ki govorijo sorodne jezike.
3.5 Two declarations may affect the internal market.
3.5 Dve izjavi bosta verjetno imeli učinek na notranji trg.