natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 59 72
Člen 59 72
Article 5943
Člen 5943
Article 5;
člen 5;
Article 5a
Člen 5a
Article 5a
Člen 5a
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
V členu 5(a) spremenjenega Sklepa 1999/468/ES je uveden nov regulativni postopek s pregledom za ukrepe splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, vključno s črtanjem nekaterih takšnih določb ali z dodajanjem novih nebistvenih določb.
Article 5a of the amended Decision introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the co-decision procedure, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
V členu 5(a) spremenjenega Sklepa 1999/468/ES je uveden nov regulativni postopek s pregledom za ukrepe splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom soodločanja, vključno s črtanjem nekaterih takšnih določb ali z dodajanjem novih nebistvenih določb.
Article 5a of the amended Decision 1999/468/EC introduced a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
S členom 5a spremenjenega Sklepa 1999/468/ES je vpeljan nov regulativni postopek s pregledom za ukrepe splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, vključno s črtanjem nekaterih takšnih določb ali z dodajanjem novih nebistvenih določb.
Article 6
12.2.2. Člen 6
Article 6 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 6 [Člen R2 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 6 includes a detailed set of provisions on data protection, also taking into account the absence of an adequacy decision concerning the level of data protection in Monaco when compared to the EU requirements.
Člen 6 vsebuje podrobnejše določbe o varstvu podatkov, pri čemer upošteva tudi odsotnost sklepa o ustreznosti varstva v zvezi z ravnjo varstva podatkov v Monaku v primerjavi z zahtevami Unije.
Article 6 is amended as follows:
člen 6 se spremeni:
Article 6 is deleted;
člen 6 se črta;
Article 6 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime‑related proceeds, instrumentalities and property1 (hereinafter referred to as “the Framework Decision”) requires the Commission to produce a written report on the measures taken by the Member States to comply with the Framework Decision.
V skladu s členom 6 Okvirnega sklepa Sveta 2005/212/PNZ1 z dne 24. februarja 2005 o zaplembi premoženjske koristi, pripomočkov in premoženja, ki so povezani s kaznivimi dejanji (v nadaljevanju „Okvirni sklep”), mora Komisija pripraviti pisno poročilo o ukrepih, ki so jih države članice sprejele za uskladitev s tem okvirnim sklepom.
Article 6 of Regulation 2560 requires Member States to remove national reporting obligations for cross-border payments up to EUR 12 500.
Člen 6 Uredbe 2560 od držav članic zahteva, da odpravijo obveznosti notranje prijave čezmejnih plačil do vrednosti 12 500 EUR.
Article 6(1)
Člen 6(1)
Article 6(1) only applies to information related to individual payments when ordered by the customers and does not hinder the collection of aggregate data for statistical usage or other readily available information from banks (or other institutions involved in the settlement of payments) that does not cause any specific reporting burden because a classification by type of underlying transaction is not required.
Člen 6(1) se uporablja samo za informacije, povezane z individualnimi plačili, kadar jih naročijo stranke, in ne ovira zbiranja agregatnih podatkov za statistično uporabo ali drugih dostopnih informacij od bank (ali drugih institucij, vključenih v poravnavo plačil), ki ne povzročajo nobene posebne poročevalske obremenitve, ker klasifikacija po tipu poslovnih dogodkov ni zahtevana.
Article 6(2)
Člen 6(2)
Article 6(2) and (6) of Regulation (EC) No 551/2004 as amended by the present Regulation shall apply from the date specified in their respective implementing rules but not later than three years after the entry into force of this regulation.
Člen 6(2) in (6) Uredbe (ES) št. 551/2005, kakor je spremenjen s to uredbo, začne veljati na dan, ki je določen v izvedbenih pravilih, vendar najpozneje tri leta po začetku veljavnosti te uredbe.
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 337/75 is replaced by the following:
V členu 6 Uredbe (EGS) št. 337/75 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 337/75 of the Council establishing a European Centre for the Development of Vocational Training;
Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (CEDEFOP): člen 6(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 337/75 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (CEDEFOP);
Article 6(2) of the Framework Decision stipulates that, using a report established on the basis of information provided by the Member States by 15 March 2007 and a report from the Commission, the Council must assess, by 15 June 2007, the extent to which Member States have taken the necessary measures.
Člen 6(2) Okvirnega sklepa določa, da bo Svet na podlagi pisnega poročila, ki zajema podatke, prejete od držav članic do 15. marca 2007, in poročila Komisije najpozneje do 15. junija 2007 preveril, v kolikšnem obsegu so države članice sprejele potrebne ukrepe.
Article 6(2) states that the Union respects fundamental rights, as guaranteed in the European Convention on Human Rights and as they result from constitutional traditions common to the Member States and the general principles of Community law.
Člen 6(2) navaja, da Unija spoštuje temeljne pravice, kakršne zagotavlja EKČP in ki kot splošna načela prava Skupnosti izhajajo iz skupnih ustavnih tradicij držav članic.
Article 6(3)
Člen 6(3)
Article 6(3) (manufacturers' obligation to keep the EU declaration of conformity);
člen 6(3) (obveznost proizvajalca, da hrani izjavo EU o skladnosti);
Article 6(3) is to contain an explicit reference to consignment notes, which are very well-known and often used in the inland transport sector.
Člen 6(3) se jasno sklicuje na tovorne liste, ki so dobro znani in se pogosto uporabljajo v sektorju notranjega prevoza.
Article 6(3) shall contain an explicit reference to consignment notes, which are very well-known and often used in the inland transport sector.
Člen 6(3) se jasno sklicuje na tovorne liste, ki so dobro poznani in se pogosto uporabljajo v sektorju notranjega prevoza.
Article 6(4)
Člen 6(4)
Article 6(5)
Člen 6(5)
Article 6(5) and (6): The Agency shall monitor the implementation of the network codes by the ENTSOs and report to the Commission.
Člen 6(5) in (6): Agencija spremlja izvajanje kodeksov omrežij, ki sta jih pripravili evropski mreži operaterjev prenosnih sistemov, ter poroča Komisiji.
Article 6(6) and 7(1)
Člen 6(6) in 7(1)
Article 6(7) and (8)
Člen 6(7) in (8)
Article 60
člen 60
Article 60 73
Člen 60 73
Article 60(1)
Člen 60(1)
Article 60(2)
Člen 60(2)
Article 60(3)
Člen 60(3)
Article 6044
Člen 6044
Article 61
Člen 61
Article 61 75
Člen 61 75
Article 614
Člen 614
Article 6145
Člen 6145
Article 615
Člen 615
Article 62
Člen 62
Article 62 76
Člen 62 76
Article 623
Člen 623
Article 6246
Člen 6246
Article 63
Člen 63
Article 63 77
Člen 63 77
Article 6347
Člen 6347
Article 64
Člen 64
Article 64 78
Člen 64 78
Article 64(1), the third subparagraph of Article 64(2), Article 65 and Article 66 shall not apply where, in accordance with the conditions laid down in Article 138, goods dispatched or transported to a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods begins are supplied VAT-exempt, or goods are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business."
Člen 64(1), tretji pododstavek člena 64(2), člen 65 in člen 66 se ne uporabljajo, kadar je v skladu s pogoji iz člena 138 blago, ki je odposlano ali odpeljano v državo članico, ki ni država članica, v kateri se odpošiljanje ali prevoz blaga začne, dobavljeno z oprostitvijo DDV, ali ga davčni zavezanec prenese z oprostitvijo DDV v drugo državo članico za namene svojega podjetja.“
Article 6448
Člen 6448
Article 65
Člen 65
Article 65 79
Člen 65 79
Article 65 is amended as follows:
Člen 65 se spremeni:
Article 65 is replaced by the following:
Člen 65 se nadomesti z naslednjim:
Article 66
Člen 66
Article 66 80
Člen 66 80
Article 67 81
Člen 67 81
Article 67 is deleted.
Člen 67 se črta.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Člen 67(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da Unija vzpostavi območje svobode, varnosti in pravice ob spoštovanju temeljnih pravic in različnih pravnih sistemov.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Člen 67(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da Unija vzpostavi območje svobode, varnosti in pravice ob spoštovanju temeljnih pravic in različnih pravnih sistemov in izročil držav članic.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Člen 67(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da Unija vzpostavi območje svobode, varnosti in pravice ob spoštovanju temeljnih pravic in različnih pravnih sistemov.
Article 68
Člen 68
Article 69
Člen 69
Article 69 70
Člen 69 70
Article 69 is deleted.
Člen 69 se črta.
Article 691
Člen 91
Article 6;
člen 6;
Article 6a15
Člen 6a15
Article 7 (2)
Člen 7(2)
Article 7 6
Člen 7 6
Article 7 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 7 [Člen R3 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 7 concerning air operations and flight crew licensing reinforces this obligation to act3.
Člen 7, ki se nanaša na letalske operacije in licence letalskih posadk, še podkrepi to obvezo delovanja3.
Article 7 is a standard article which is required due to the legal nature of a Decision.
Člen 7 je standardni člen, ki se zahteva zaradi pravne narave odločbe.
Article 7 is replaced by the following:
Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Article 7 provides for an additional stage of consultation before any Member State or Monaco undertakes to suspend the Agreement.
Člen 7 določa dodatno fazo posvetovanja, preden se katera koli država članica ali Monako odloči, da bo začasno prenehal izvajati sporazum.
Article 7(1)
člen 7(1)
Article 7(1), point (b) of the first subparagraph of Article 7(2), the second subparagraph of Article 7(2) and Article 7(3).
člen 7(1), točka (b) prvega pododstavka člena 7(2), drugi pododstavek člena 7(2) ter člen 7(3).
Article 7(2)
člen 7(2)
Article 7(2)(a) (authorised representatives' obligation to keep the EU declaration of conformity);
člen 7(2)(a) (obveznost pooblaščenega zastopnika, da hrani izjavo EU o skladnosti);
Article 7(3) and (4)
Člen 7(3) in (4)
Article 7(3)& and (4)
Člen 7(3) in (4)
Article 7(3)&(4)
Člen 7(3) in (4)
Article 7(4)
člen 7(4)
Article 70 71
Člen 70 71
Article 70(3) shall apply mutatis mutandis where a Member State exercises the option referred to in paragraph 2, first subparagraph.
Člen 70(3) se smiselno uporablja, če država članica uporablja možnost iz prvega pododstavka odstavka 2.
Article 70(4) includes an exemption clause for outermost regions and the smaller Aegean islands which permits EAFRD funding of up to 85%.
Člen 70(4) določa klavzulo o izvzetju najbolj oddaljenih regij in manjših otokov v Egejskem morju, ki dovoljuje povečanje prispevkov EKSRP do 85 %.
Article 71 82
Člen 71 82
Article 71(1) of the EC Treaty
člen 71(1) Pogodbe ES
Article 716
Člen 716
Article 716
Člen 716
Article 72
Člen 72
Article 72 83
Člen 72 83
Article 72 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall apply mutatis mutandis to support referred to in paragraph 1 of this Article.
Za pomoč iz odstavka 1 tega člena se smiselno uporablja člen 72 Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Article 72(1)
Člen 72(1)
Article 72(2)
Člen 72(2)
Article 73
Člen 73
Article 73 of the Treaty constitutes lex specialis in relation to Article 86(2).
Člen 73 Pogodbe je lex specialis glede na člen 86(2).
Article 73 of the Treaty, which applies only to inland transport, provides for two possible exemptions from the rules on State aid: for aid for the coordination of (inland) transport and for compensation for public service obligations which constitutes State aid.
Člen 73 Pogodbe, ki velja samo za kopenski promet, namreč predvideva dve možni izjemi od pravil o državnih pomočeh: za pomoči za usklajevanje (kopenskega) prevoza in za nadomestila za izvajanje obveznosti javnih služb, ki so državne pomoči.
Article 732
Člen 732
Article 73a
Člen 73a
Article 74
Člen 74
Article 74 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4); in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation; and
uporablja se člen 74, razen če so bile delnice v celoti vplačane in dane družbi na razpolago neodplačno ali če so umaknjene s pomočjo sredstev, namenjenih za razdelitev v skladu s členom 55 (1) do (4); v navedenih primerih se mora znesek, enak nominalni vrednosti ali, če te ni, računovodski vrednosti vseh umaknjenih delnic, vključiti v rezervo; razen ob zmanjšanju vpisanega kapitala se navedena rezerva ne sme razdeliti delničarjem; uporabi se lahko le za pokrivanje nastalih izgub ali za povečanje vpisanega kapitala s kapitalizacijo take rezerve, če države članice dovoljujejo takšno transakcijo, in
Article 74 should leave no doubt that the supervisors have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Iz člena 74 bi moralo biti popolnoma jasno, da imajo nadzorniki pravico in možnost, da organ za reševanje obvestijo, še preden to stori uprava banke, in sicer kadar koli menijo, da so bili pogoji za začetek reševanja izpolnjeni in da obvestilo zamuja.
Article 74(2)
Člen 74(2)
Article 74a
Člen 74a
Article 74b
Člen 74b
Article 74c
Člen 74c
Article 75
Člen 75
Article 76(1)
Člen 76(1)
Article 76(2) and (3)
Člen 76(2) in (3)
Article 76(4)
Člen 76(4)
Article 77 is amended as follows:
Člen 77 se spremeni:
Article 78(1)
Člen 78(1)
Article 78(2) to (3)
Člen 78(2) do (3)
Article 78(4)
Člen 78(4)
Article 78(5) to (6)
Člen 78(5) do (6)
Article 79
Člen 79
Article 7a33
Člen 7a33
Article 7b34
Člen 7b34
Article 7j
Člen 7j
Article 8
12.2.3. Člen 8
Article 8 (Review Clause) of Regulation 2560 requires the Commission to prepare a report on its application.
Člen 8 (Revizijska klavzula) Uredbe 2560 od Komisije zahteva, da pripravi poročilo o uporabi te uredbe.
Article 8 7
Člen 8 7
Article 8 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 8 [Člen R4 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 8 asks the Commission to examine the advisability of increasing the EUR 12 500 threshold to EUR 50 000 with particular reference to the impact on 'undertakings'.
Člen 8 od Komisije zahteva, da prouči smotrnost zvišanja praga 12 500 EUR na 50 000 EUR zlasti glede vpliva na „podjetja“.
Article 8 features provisions on amendments to the Agreement, including a quick mechanism for provisional application by one of the Contracting Parties of amendments to the Global Standard, subject to the consent of the other Party.
V členu 8 so navedene določbe o spremembah sporazuma, vključno s hitrim mehanizmom za začasno uporabo, ki ga v zvezi s spremembami svetovnega standarda izvaja ena od pogodbenic s soglasjem druge pogodbenice.
Article 8 of Directive 2002/65/EC is deleted.
Člen 8 Direktive 2002/65/ES se črta.
Article 8 of Directive 97/7/EC is deleted.
Člen 8 Direktive 97/7/ES se črta.
Article 8(1) and (2)
Člen 8(1) in (2)
Article 8(2)
Člen 8(2)
Article 8(2) (importers' obligation to ensure that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity);
člen 8(2) (obveznost uvoznika, da zagotovi, da je gnojilnemu proizvodu z oznako CE priložena izjava EU o skladnosti);
Article 8(2),(3)& and (4)
Člen 8(2), (3) in (4)
Article 8(2),(3)&(4)
Člen 8(2), (3) in (4)
Article 8(3) of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions;
Evropska fondacija za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev (EUROFOUND): člen 8(3) Uredbe Sveta (EGS) št. 1365/75 z dne 26. maja 1975 o ustanovitvi Evropske fondacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev (EUROFOUND);
Article 8(3)(a)
člen 8(3)(a)
Article 8(3)(b)
člen 8(3)(b)
Article 8(3), first subparagraph
Člen 8(3), prvi pododstavek
Article 8(3), second subparagraph
Člen 8(3), drugi pododstavek
Article 8(4)
Člen 8(4)
Article 8(5)
Člen 8(5)
Article 8(5) and (6)
Člen 8(5) in (6)
Article 8(6)
Člen 8(6)
Article 8(7) and (8)
Člen 8(7) in (8)
Article 8(8) (importers' obligation to keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities); and
(člen 8(8) (obveznost uvoznika, da hrani izvod izjave EU o skladnosti ter jo na zahtevo predloži organom za nadzor trga); ter
Article 80
Člen 80
Article 81
Člen 81
Article 81 para. 2 (f) allows at EU level the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
Člen 81(2)(f) na ravni EU omogoča odpravo ovir za nemoten potek civilnih postopkov, po potrebi s spodbujanjem združljivosti predpisov o civilnih postopkih, ki veljajo v državah članicah.
Article 81(1) states that the Union is to ‘develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases’.
Unija v skladu s členom 81(1) „razvija pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb in odločb v izvensodnih zadevah“.
Article 817
Člen 817
Article 82
Člen 82
Article 83
Člen 83
Article 83
Člen 83
Article 84
Člen 84
Article 84
Člen 84
Article 84(1)
Člen 84 (1)
Article 85
Člen 85
Article 85
Člen 85
Article 86
Člen 86
Article 86
Člen 86
Article 86(2) of the Treaty lays down that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
Člen 86(2) Pogodbe določa, da podjetja, pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, ravnajo po pravilih iz te pogodbe, zlasti pravilih o konkurenci, če uporaba takšnih pravil ne ovira izvajanja njihove naloge.
Article 87
Člen 87
Article 88
Člen 88
Article 88
Člen 88
Article 89
Člen 89
Article 8a
Člen 8a
Article 8a4
Člen 8a 4
Article 9 8
Člen 9 8
Article 9 has been reformulated to reflect the division of responsibilities between the authorities of certain Member States without the guarantees afforded by this Article being called into question;
preoblikovanje določb člena 9, da se zagotovi ločevanje pristojnosti med organi nekaterih držav članic, pri čemer ni dvoma o jamstvih, ki jih ponujajo te določbe,
Article 9 is amended as follows:
Člen 9 se spremeni:
Article 9 of Decision … foresees that implementing measures shall be provided for:
Člen 9 Sklepa … predvideva, da se določijo izvedbeni ukrepi za:
Article 9 of the Regulation states that it shall apply to cross-border payments made in the currency of another Member State when the latter notifies the Commission of its decision to extend the Regulation’s application to its currency.
Člen 9 Uredbe določa, da se uporablja za čezmejna plačila v valuti druge države članice, če ta obvesti Komisijo o svoji odločitvi, da uporabo Uredbe razširi na svojo valuto.
Article 9 of the same Regulation provides for the same rule to apply to non-euro area Member States.
Člen 9 iste Uredbe določa, da se isto pravilo uporablja tudi za države članice, ki niso v euroobmočju.
Article 9(1) (a)
Člen 9(1)(a)
Article 9(1) (b)
Člen 9(1)(b)
Article 9(1) is, however, worded sufficiently flexibly to permit its application in conjunction with the provisions of the Rome Convention without any conflict arising.
1. odstavka 9. člena pa je formuliran dovolj prilagodljivo, da se lahko zagotovi gladka priključitev na ureditev Rimske konvencije, ne da bi to vodilo do nasprotij.
Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union;
Prevajalski center za organe Evropske unije: člen 9(1) Uredbe Sveta (ES) št. 2965/94 z dne 28. novembra 1994 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije;
Article 9(1), first indent
Člen 9(1), prva alinea
Article 9(1), second indent
Člen 9(1), druga alinea
Article 9(2)
Člen 9(2)
Article 9(2) (distributors' obligation to verify that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity).
člen 9(2) (obveznost distributerja, da preveri, da je gnojilnemu proizvodu z oznako CE priložena izjava EU o skladnosti).
Article 9(2) to (5)
Člen 9(2) do (5)
Article 9(4)
Člen 9(4)
Article 9(5)
Člen 9(5)
Article 9(6) and (7)
Člen 9(6) in (7)
Article 90
Člen 90
Article 90
Člen 90
Article 90(2)(a) shall also apply to the new company.
Člen 90(2)(a) velja tudi za novo družbo.
Article 91
Člen 91
Article 916
Člen 916
Article 918
Člen 918
Article 92
Člen 92
Article 92
Člen 92
Article 92 of Regulation No 1224/2009 also lays down a points system for serious infringements.
Uredba št. 1224/2009 prav tako uvaja sistem točkovanja hudih kršitev.
Article 92 shall apply with regard to the majority required for such decisions, their scope and the need for separate votes.
V zvezi z večino, potrebno za vsako odločitev, njihov obseg in potrebo po ločenem glasovanju se uporablja člen 92.
Article 92(2)(e)
Člen 92(2)(e)
Article 93
Člen 93
Article 93
Člen 93
Article 93 of the EC Treaty
Člen 93 Pogodbe ES.
Article 93 of the EC Treaty.
Člen 93 Pogodbe ES.
Article 94
Člen 94
Article 94
Člen 94
Article 94(1)(1)
Člen 94(1)(1)
Article 945
Člen 945
Article 95
Člen 95
Article 95
Člen 95
Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
Ustrezna pravna podlaga je člen 95 Pogodbe ES.
Article 95(1)(1)
Člen 95(1)(1)
Article 96
Člen 96
Article 96
Člen 96
Article 97
Člen 97
Article 97 of Council Directive 2006/112/EC7 provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
Člen 97 Direktive Sveta 2006/112/ES7 določa, da od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2015 splošna stopnja ne sme biti nižja od 15 %.
Article 97 of Directive 2006/112/EC is replaced by the following:
Člen 97 Direktive 2006/112/ES se nadomesti z naslednjim: