natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As we pursue social justice and cohesion at home, we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity, around the world5.
Medtem ko uresničujemo socialno pravičnost in kohezijo doma, si moramo tudi prizadevati, da svoje vrednote, vključno s socialnimi in okoljskimi standardi ter kulturno raznolikostjo, uveljavimo v svetu5.
As we shall see, this has an impact on organisation and treatment.
Videli bomo, da to vpliva na organizacijo in na zdravljenje.
As we shift from a paradigm of collecting data for specific purposes to collecting them once and using them for different purposes, two specific questions need answering: (1) what observation infrastructure and sampling strategy are needed for a particular sea-basin?
Pri prehodu z modela zbiranja podatkov za določene namene na model enkratnega zbiranja podatkov za več različnih namenov je treba odgovoriti na dva vprašanja: (1) kakšna opazovalna infrastruktura in strategija vzorčenja je potrebna za določen morski bazen?
As weak law enforcement capacities hamper exchange of information and co-operation, as well as the investigation and prosecution or smuggling offences in third countries, the transfer of skills and resources is essential.
Ker šibke zmogljivosti organov pregona ovirajo izmenjavo informacij in sodelovanje ter preiskovanje in pregon kaznivih dejanj tihotapljenja v tretjih državah, je prenos znanja in virov bistvenega pomena.
as well as
pa tudi
as well as
ter tudi
As well as a European System of Border Guards, 50 this would cover a new approach to coastguard functions in the EU, looking at initiatives such as asset sharing, joint exercises and dual use of resources as well as a the possibility of moving towards a European Coastguard.
To bi skupaj z evropskim sistemom mejnih straž50 pomenilo nov pristop k nalogam pripadnikov obalne straže v EU glede na pobude, kot so izmenjava sredstev, skupne vaje in skupna uporaba virov ter možnosti za oblikovanje evropske obalne straže.
As well as a greater volume of activity than usual, Marseille-Provence also successfully introduced many new approaches to culture.
Poleg tega, da je povečal obseg dejavnosti, je tudi uspešno uvedel številne nove pristope h kulturi.
As well as a lack of demand, there is also a lack of supply.
Primanjkuje povpraševanja, prav tako pa primanjkuje ponudbe.
As well as addressing e-services, the Directive also changed the place of taxation for radio and television broadcasting.
Direktiva je poleg e-storitev spremenila tudi kraj obdavčitve za radijsko in televizijsko oddajanje.
As well as addressing long-term root causes, the EU helps to mitigate the impact of crisis at a local level.
EU poleg odpravljanja dolgoročnih temeljnih vzrokov pomaga omiliti učinke krize na lokalni ravni.
As well as adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools.
Prilagajati se je treba novim potrebam trga, krepiti mobilnost strokovnjakov te panoge ter instrumente in politike usposabljanja in izobraževanja.
As well as aggravating existing tensions, particularly on the EU's borders, all this could generate a further worrying loss of vital human resources for many of the poorer countries.
Vse to bi povečalo že obstoječe napetosti, zlasti na mejah EU, hkrati pa bi lahko povzročilo nadaljnje zaskrbljujoče izgube človeških virov, ki so za številne revne države ključnega pomena.
as well as all instruments made mandatory through these conventions and protocols.
in vsi dokumenti, ki so skladno z navedenimi konvencijami in protokoli postali obvezni.
As well as allowing the EU fleet access to third-country waters, SFAs must contribute to the fisheries development of the country concerned, creating in the country's fisheries sector new industries that must promote food security and greater equality, increasing its port activity and generally improving social conditions by promoting new sustainable jobs for its nationals.
Sporazumi o trajnostnem ribištvu s tretjimi državami morajo – poleg tega, da ladjevju EU omogočajo dostop do voda tretjih držav – prispevati k razvoju ribištva zadevne tretje države, tako da v njenem ribiškem sektorju ustvarjajo nova industrijska podjetja, ki morajo spodbujati varnost preskrbe s hrano in večjo uravnoteženost, krepijo njene pristaniške dejavnosti ter s spodbujanjem novih trajnostnih delovnih mest za njene državljane izboljšujejo socialni standard.
As well as assessing different methods of disposing of waste we suggest the Commission also focuses on the contribution waste management and treatment can make to a more sustainable and low carbon economy.
Poleg ocene različnih načinov odlaganja odpadkov predlagamo, da se Komisija osredotoči tudi na prispevek, ki ga lahko ravnanje z odpadki in obdelava odpadkov zagotovita za bolj trajnostno in nizkoogljično gospodarstvo.
As well as being a conduit to achieving this objective, the biofuel requirement also has to comply with the other guiding principles.
Zahteva po deležu biogoriv mora podpirati ne le ta cilj, ampak mora biti tudi v skladu z drugimi usmeritvenimi načeli.
As well as being a conduit to achieving this objective, the biofuel requirement also has to comply with the other guiding principles.
Zahteva po deležu biogoriv ni zgolj način za dosego tega cilja, ampak mora biti tudi v skladu z drugimi usmeritvenimi načeli.
As well as being a fundamental democratic principle, the need for civil society organisations to be representative is consistent with the aim of giving them greater visibility and influence at EU level.
Zahteva po reprezentativnosti je hkrati temeljno načelo demokracije in je v skladu z željo, da bi organizacijam civilne družbe omogočili večjo prepoznavnost in vpliv na evropski ravni.
As well as being a fundamental right, gender equality is crucial for the EU’s growth and competitiveness.
Enakost spolov ni samo temeljna pravica, pač pa je ključna za rast in konkurenčnost v EU.
As well as being advantageous to patients, this also benefits SMEs, which often find their hopes dampened by bureaucracy.
Pri tem nimajo korist samo pacienti, temveč tudi MSP, ki jih v njihovih dobrih namenih pogosto zaustavi birokracija.
As well as being advantageous to patients, this also benefits SMEs, which often find their hopes dampened by bureaucracy.
To ne koristi samo bolnikom, temveč tudi MSP, ki jih v njihovih dobrih namenih pogosto zaustavi birokracija.
As well as being advantageous to patients, this also benefits SMEs, which often find their hopes dampened by bureaucracy.
To ne koristi samo pacientom, temveč tudi MSP, ki jih v njihovih dobrih namenih pogosto zaustavi birokracija.
As well as being costly and energy inefficient, these missing links are obstacles to the Internal Market and to the goal of territorial cohesion.
Poleg tega, da so te manjkajoče povezave stroškovno in energetsko neučinkovite, pomenijo tudi oviro za notranji trg in dosego teritorialne kohezije.
As well as being criteria for accession, they must be respected in practice by the Member States, thereafter.
Poleg tega, da so merila za pristop, jih morajo države članice spoštovati tudi pozneje, v praksi.
As well as being extremely expensive and time-consuming for patent holders, this fragmentation risks producing different decisions in different Member States, creating legal uncertainty.
Poleg izredno visoke cene in zamudnosti za imetnike patentov se lahko zaradi te razdrobljenosti sprejmejo različne odločitve v različnih državah članicah, kar povzroči pravno negotovost.
As well as being one of the EU’s main employers, the retail sector is often the entry point into the labour market for many young (30% of employees are under 30 years of age), low-skilled or unskilled people.
Poleg tega da je sektor trgovine in distribucije eden od glavnih delodajalcev v gospodarstvu EU, je pogosto tudi vstopna točka na trg dela za veliko mladih oseb (30 % delavcev tega sektorja je mlajših od 30 let), ki nimajo veliko kvalifikacij ali so nekvalificirane.
As well as being popular with citizens, this free movement also brings huge benefits to the European economy.
To prosto gibanje, ki je priljubljeno med državljani, pa prinaša tudi velike prednosti za evropsko gospodarstvo.
As well as being responsible for communicating the average mobile termination rate, to be published on a regular basis by the Commission, they are also given the task of monitoring developments in retail and wholesale prices for the provision of voice and data communications services, including SMS and Multimedia Message Service (MMS), to mobile customers when roaming in the Community.
Zadolženi so za posredovanje povprečnih tarif mobilnih operaterjev za zaključevanje klica, ki jih redno objavlja Komisija, in nadzor nad razvojem velikoprodajnih in maloprodajnih tarif za izvajanje prenosa klicev in podatkov za uporabnike gostovanja, vključno s prenosom kratkih sporočil (SMS) in multimedijskih sporočil (MMS), zlasti na skrajnih obrobnih območjih Skupnosti.
As well as being urgently necessary for political reasons, there is also a binding legal basis for this in Article 21 of the TEU9.
To je nujno iz političnih razlogov, prav tako pa obstaja za to zavezujoča pravna podlaga v členu 21 PEU9.
As well as being vital for the EU's security of supply, the external dimension of EU energy policy must be consistent and mutually reinforcing with other external activities of the EU (development, trade, climate and biodiversity, enlargement, Common Foreign and Security Policy and others).
Zunanja razsežnost energetske politike EU je bistvena za zanesljivost oskrbe EU ter mora biti usklajena z drugimi zunanjimi dejavnostmi EU (razvoj, trgovina, podnebje in biotska raznovrstnost, širitev, skupna zunanja in varnostna politika ter drugo), s katerimi se mora vzajemno krepiti.
As well as benefiting the countries in the three areas, which often explicitly call for this, it would promote stability, security and peace across the EU and even in countries outside the ENP area.
Od tega ne bi imele koristi le države teh treh območij – kar same pogosto izrecno zahtevajo -, temveč bi to prispevalo tudi k stabilnosti, varnosti in miru celotne Evropske unije in celo držav, ki jih področje uporabe EPS ne zajema.
As well as benefiting the countries in the three areas, which often explicitly call for this, it would promote stability, security and peace across the EU and even in countries outside the ENP area.
Od tega ne bi imele koristi le države teh treh območij – kar same pogosto izrecno zahtevajo -, temveč bi to prispevalo tudi k stabilnosti, varnosti in miru celotne Evropske unije in celo držav, ki jih področje uporabe ESP ne zajema.
As well as bringing considerable savings, this technology eliminates the electromagnetic effects of alternating-current transmission such as ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
Ta tehnologija poleg znatnih prihrankov omogoča tudi odpravljanje elektromagnetnih učinkov, ki jih povzroča prenos z izmeničnim tokom, kot so zelo šibki elektromagnetni valovi (Extremely Low Frequency – ELF), ki nastajajo pri prenosu z izmeničnim tokom.
As well as building high-speed lines, it would sometimes be more useful to upgrade conventional railway transport services and infrastructure.
Morda bi bilo v nekaterih primerih bolj smiselno večjo pozornost posvetiti obnovi konvencionalnih železniških prog in pripadajočih infrastruktur, vzporedno z izgradnjo prog za visoke hitrosti.
As well as campaigning for the protection of children's rights, this programme will deal with protecting children from violence.
Poleg »promocije« varstva otrokovih pravic bo ta program obravnaval tudi področje zaščite otrok pred nasiljem.
As well as campaigning for the protection of children's rights, this programme will deal with the issue of protecting children from violence.
Poleg »promocije« varstva otrokovih pravic bo ta program obravnaval tudi področje zaščite otrok pred nasiljem.
As well as carefully monitoring the implementation of Community legislation on cogeneration18 - an important outlet for biomass - the Commission will tackle this through the following measures:
Poleg skrbnega spremljanja izvajanja zakonodaje Skupnosti o soproizvodnji električne energije in toplote18, ki je pomembno področje uporabe biomase, bo Komisija to obravnavala z naslednjimi ukrepi:
As well as causing human casualties, damaging property and reducing soil fertility through loss of organic matter, large fires hamper biodiversity conservation.
Veliki požari ne le povzročajo človeške žrtve, uničujejo lastnino in zaradi izgube organske snovi zmanjšujejo rodovitnost zemlje, temveč tudi ovirajo ohranjanje biotske raznovrstnosti.
As well as clarifying how each MS decides to apply the definitions in Article 3 of the act, this transparency would help build trust and encourage a culture of risk management among citizens.
To bi omogočilo pregled na tem, kako posamezne države članice uporabljajo definicije iz člena 3 predlagane direktive, in prispevalo k ustvarjanju zaupanja in kulture obvladovanja tveganj med državljani.
As well as clarifying how each MS decides to apply the definitions in Article 3 of the act, this transparency would help build trust and encourage a culture of risk management among citizens.
To bi omogočilo pregled nad tem, kako posamezne države članice uporabljajo definicije iz člena 3 predlagane direktive, in prispevalo k ustvarjanju zaupanja in kulture obvladovanja tveganj med državljani.
As well as closely following the progress of work at CESR and ESME, the Commission has held discussions with credit rating agencies, and sought comments from other interested parties including industry associations from the insurance, securities and banking sector and information providers.
Poleg skrbnega spremljanja napredka pri delu CESR in ESME je Komisija organizirala razprave z bonitetnimi agencijami in se za pripombe obračala na druge zainteresirane strani, vključno s panožnimi združenji iz sektorjev zavarovalništva, vrednostnih papirjev in bančništva ter s ponudniki informacij.
As well as closely following the progress of work at CESR and ESME, the Commission held discussions with major rating agencies and other stakeholders (industry associations from the insurance, securities and banking sectors, information providers, etc.).
Poleg skrbnega spremljanja napredka pri delu CESR in ESME je Komisija organizirala razprave z večjimi bonitetnimi agencijami in drugimi zainteresiranimi stranmi (panožnimi združenji iz sektorjev zavarovalništva, vrednostnih papirjev in bančništva, ponudniki informacij itd.).
As well as contributing to national programmes, the EBF funds Schengen-wide actions.
Sklad za zunanje meje ne prispeva le k državnim proračunom, ampak financira tudi ukrepe po vsem schengenskem območju.
As well as courses in the language of the host country, courses must also be provided in the languages spoken by pupils’ families.
Poleg tečajev za jezik države gostiteljice je treba zagotoviti tudi tečaje za jezike, ki jih govorijo družine učencev.
As well as covering the social and environmental issues related to this opinion, this can also record wider quality and safety issues, such as specific dietary factors and allow consumers to prioritise specific issues according to their values or needs.
Poleg socialnih in okoljskih vprašanj, ki jih obravnava to mnenje, baze lahko zajemajo tudi širše vidike kakovosti in varnosti, na primer določene prehrambne dejavnike, ter omogočijo potrošnikom, da dajo prednost določenim elementom v skladu s svojimi vrednotami ali potrebami.
As well as creating new markets and expanding existing ones, collaborative economy businesses enter markets so far served by traditional service providers.
Podjetja v okviru sodelovalnega gospodarstva poleg ustvarjanja novih in razširjanja obstoječih trgov vstopajo na trge, ki so jih doslej oskrbovali tradicionalni ponudniki storitev.
As well as crude oil access, refining infrastructure is a crucial part of the supply chain.
Poleg dostopa do surove nafte je rafinerijska infrastruktura bistven del oskrbovalne verige.
As well as cutting existing burdens, special consideration should be given to whether all the administrative requirements of EU legislation need to be applied in full to SMEs.
Ob zmanjševanju obstoječih bremen pa je treba posebno pozornost nameniti tudi vprašanju, ali naj se upravne zahteve, ki izhajajo iz zakonodaje EU, v celoti uporabljajo za MSP.
As well as cutting systemic risk, which will let badly managed banks go to the wall, it would help competition, which in turn should keep interest rates under control, making credit more accessible for clients.
Poleg tega, da zmanjšuje sistemsko tveganje, saj dopušča propad slabo upravljanih bank, bi prispevalo h konkurenci, ki pa bi morala prispevati k obvladovanju obrestnih mer in s tem poskrbeti za strankam dostopnejše kredite.
As well as dealing with the consequences of natural disasters, the Commission continued to assist the victims of conflict, with particular attention to ‘forgotten crises’ – such as Algeria for Sahrawi refugees, India/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailand, Nepal and Russia for Chechnya.
Poleg posledic naravnih nesreč je Komisija nadaljevala pomoč žrtvam sporov, pri čemer je posebno pozornost namenjala „pozabljenim krizam“, na primer Alžiriji glede zahodnosaharskih beguncev, Indiji/Pakistanu (Kašmir), Mjanmaru/Tajski, Nepalu in Rusiji glede Čečenije.
As well as defining all counterfeiting offences and setting minimum penalties – and also maximum penalties for distribution – the proposal for a directive also relates to aspects of jurisdiction and procedure.
Predlog direktive poleg določitve vseh kaznivih dejanj ponarejanja ter najnižjih in najvišjih kazni za kaznivo dejanje distribucije zadeva tudi pristojnosti in postopek.
as well as defining and adopting cross-cutting objectives, at national level these should be more closely translated into domestic activity by governments.
opredelitev in sprejetje medsektorskih ciljev, vlade pa bi si morale bolj prizadevati za njihovo uresničitev na nacionalni ravni.
As well as demonstrating an appreciation of such specific business ownership forms, the Action Plan should recognise the need for targeted policy approaches to businesses with specific needs and characteristics, such as innovative start-ups or established businesses engaged in more conventional activities.
Poleg takih posebnih oblik lastništva podjetij bi bilo treba v akcijskem načrtu upoštevati potrebo po prilagajanju politike podjetjem s posebnimi potrebami in značilnostmi, kot so na primer inovativna podjetja v fazi zagona ali uveljavljena podjetja, ki se ukvarjajo z bolj običajnimi dejavnostmi.
As well as demonstrating an appreciation of such specific business ownership forms, the Action Plan should recognise the need for targeted policy approaches to businesses with specific needs and characteristics, such as innovative start-ups or established businesses engaged in more conventional activities.
Poleg upoštevanja pomena takih posebnih oblik lastništva podjetij bi Akcijski načrt moral prepoznati potrebo po tem, da je treba politiko prilagoditi podjetjem s posebnimi potrebami in značilnostmi, kot so na primer inovativna  podjetja v fazi zagona ali uveljavljena podjetja, ki se ukvarjajo z bolj običajnimi dejavnostmi.
As well as discouraging environmentally damaging behaviour through taxation, Member States may also use fiscal incentives such as subsidies to encourage green behaviour, facilitate innovation, research and development, provided that public resources are first generated in some other way (e.g. by taxing environmentally damaging behaviour) or that spending is reduced (e.g. by removing environmentally harmful subsidies).
Države članice poleg tega, da z obdavčevanjem preprečujejo ravnanje, ki je škodljivo okolju, lahko uporabljajo tudi davčne spodbude, kot so subvencije, za spodbujanje okolju prijaznega ravnanja ter pospeševanje inovacij, raziskav in razvoja, pod pogojem da se najprej na drugačen način zberejo javna sredstva (npr. z obdavčitvijo okolju škodljivega ravnanja) ali da se zmanjša poraba (npr. z odpravo okolju škodljivih subvencij).
As well as efforts to integrate them into the normal education and training system, Member States should also make use of models that recognise informally acquired skills and be much more generous in recognising qualifications attained outside the country.
Države članice morajo poleg prizadevanj za vključitev v običajni sistem izobraževanja in usposabljanja uporabljati tudi modele, ki priznavajo neformalno pridobljena znanja in spretnosti, ter bolj velikodušno priznavati usposobljenost, pridobljeno zunaj države.
As well as EMODnet, WISE-marine will build on WISE, the existing reporting system already used by Member States to report their assessments for the Water Framework Directive.
Tako kot EMODnet, bo tudi WISE-morje temeljil na sistemu WISE, obstoječem sistemu poročanja, ki ga države članice že uporabljajo za sporočanje svojih ocen na podlagi Okvirne direktive o vodah.
As well as enjoying greater profile and contacts, one of the most important benefits reported across all four ECOC is the greater professionalism and operational capacity of such operators.
Ena najpomembnejših koristi za take izvajalce, o kateri so poročali iz vseh štirih EPK, je poleg večje prepoznavnosti in navezav novih stikov večja strokovnost in sposobnost izvajanja.
As well as ensuring that employees of reporting bodies are informed of typologies and threats, Member States in conjunction with financial and other institutions should ensure that users of financial services are informed about how they can assist both public and private sector efforts to combat the financing of terrorism and other financial crime.
2.10. Države članice naj skupaj s finančnimi in drugimi ustanovami zagotovijo, da so zaposleni v organih za poročanje obveščeni o tipologijah in grožnjah in da so uporabniki finančnih storitev obveščeni, kako lahko pomagajo v prizadevanjih javnega in zasebnega sektorja za preprečevanje financiranje terorizma in drugega finančnega kriminala.
As well as European Union Member States, the Programme is open to the participants from other countries through cooperation agreements.
V programu lahko sodelujejo države članice Evropske unije ter na podlagi sporazumov o sodelovanju tudi udeleženci iz drugih držav.
As well as exchanging experience and best practices, the working groups promote European projects involving a number of cities.
Poleg izmenjav izkušenj in najboljših praks delovne skupine spodbujajo evropske projekte, ki vključujejo številna mesta.
As well as favouring shortest possible routes, SES enables take-off and landing trajectories, and cruising altitude, to be optimised.
V okviru enotnega evropskega neba se spodbuja najkrajša pot in hkrati omogoča optimizacija pri vzletanju in pristajanju ter na potovalni višini.
As well as generating constant (downward) pressure on retail prices, late payments or excessively long payment deadlines, the use of such abusive practices by large multiples has completely changed the classic model of cooperation between suppliers and buyers.
Poleg stalnega pritiska na nakupno ceno (tj. na njeno nižanje), poznih plačil ali pretirano dolgih rokov za plačilo so veliki trgovci na drobno s škodljivimi praksami popolnoma spremenili klasičen model sodelovanja med dobaviteljem in kupcem.
As well as grant funding, greater use will be made of innovative financial instruments.
Poleg financiranja z nepovratnimi sredstvi se bo povečala uporaba inovativnih finančnih instrumentov.
As well as having intrinsic value, biodiversity delivers 'value' through ecosystem services, for example through the provision of food and water, by offering natural protection from floods and storms, and by regulating the climate.
Poleg izvirne vrednosti ustvarja biološka raznovrstnost tudi „dodano vrednost“ prek ekosistemskih storitev, na primer z zagotavljanjem hrane in vode, nudenjem naravne zaščite pred poplavami in uravnavanjem podnebja.