natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.6 South Korea is one of the first countries whose companies have successfully marketed N&N based products21.
2.6.6 Južnokorejska podjetja so bila med prvimi, ki so uspešno tržila izdelke na podlagi N+N21.
2.6.6 The Committee could envisage a certain degree of compatibility between third-country and OR produce, provided that this:
2.6.6 EESO predlaga določeno mero dopolnjevanja proizvodov iz tretjih držav in proizvodov iz najbolj oddaljenih regij pod pogojem, da to:
2.6.6 The EESC is glad to know that the European Commission has launched a Community Action Plan Against Discrimination15.
2.6.6 EESO pozdravlja dejstvo, da je Komisija začela izvajati Akcijski načrt Skupnosti za boj proti diskriminaciji15.
2.6.6 The EESC is however convinced that these interventions suffer from a major problem of information and training: the solution should involve the financial institutions, and organisations representing employees and workers, governed by the principles of corporate social responsibility and the social purpose of credit.
2.6.6 EESO meni, da pri vseh teh posegih vsekakor obstaja še velik problem glede informiranja in usposabljanja, ki bi se ga morale lotiti tako finančne ustanove kot tudi predstavniške organizacije delodajalcev in delojemalcev, da bi zagotovili spoštovanje načel socialne odgovornosti podjetij in socialne usmerjenosti financiranja.
2.6.6 Unfortunately, no process for dealing with SGI exists in the current international fora, to uphold and disseminate their principles and values.
2.6.6 Na žalost trenutno v okviru mednarodnih forumov ni nobenega postopka za obravnavanje storitev splošnega pomena, ki bi podpiral in širil njihova načela in vrednote.
2.6.7 As regards technological and social innovation, the assistance provided under the 7th Framework Programme for Research and Development will make it possible to identify not only the potential for reducing energy consumption in the housing sector but also for sustainable urban development.
2.6.7 V zvezi s tehničnimi in socialnimi inovacijami bo podpora sedmemu okvirnemu programu za raziskave in razvoj omogočila opredelitev možnosti za zmanjšanje porabe energije v stanovanjskem sektorju in tudi trajnostni razvoj mest.
2.6.7 Highly-industrial regions have markedly higher employment levels than other regions.
2.6.7 Za regije z visoko koncentracijo industrije je značilna višja stopnja zaposlenosti kot v drugih regijah.
2.6.7 More than 30 N&N companies have been set up in recent years in Australia, and their numbers are continuing to grow by 50% a year.
2.6.7 V Avstraliji je v zadnjih letih na področju N+N nastalo več kot 30 podjetij; njihovo število se vsako leto povečuje za 50 %.
2.6.7 Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
2.6.7 Vendar pa ima od januarja 2003 šest mednarodnih organizacij (Svetovna banka, Konferenca Združenih narodov o trgovini in razvoju - UNCTAD, Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo - FAO, Mednarodni denarni sklad - IMF, Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj - OECD in OZN) status opazovalke v STO in tako uresničuje načelo nastajajočega sistema svetovnega upravljanja, ki se bo v prihodnosti še razvijal, ter določa pravila mednarodnega prava (večstranski sporazumi o okolju, mednarodne konvencije s področja dela, človekovih pravic in gospodarskega ter socialnega področja).
2.6.7 The Commission recognises the existence of these problems but for the time being prefers self-regulation and criticises the fragmented nature of the European Judicial Area.
2.6.7 Komisija priznava, da obstajajo težave, vendar zaenkrat daje prednost samoregulaciji in kritizira razdrobljenost evropskega pravnega prostora.
2.6.7 The EESC considers that other initiatives such as the Equality summit and the European Year of Equal Opportunities 2007 have to be followed by significant political decisions or policies and legislation.
2.6.7 EESO meni, da morajo drugim pobudam, kot sta srečanje na vrhu na temo enakosti in Evropsko leto enakih možnosti 2007, slediti učinkovite politične odločitve ali ukrepi in zakonodaja.
2.6.7 The EESC highlights the natural handicaps of ORs, discussed above, and considers that measures compensating for them should be retained.
2.6.7 EESO poudarja naravne ovire zgoraj navedenih najbolj oddaljenih regij in priporoča ohranitev nadomestil za te ovire.
2.6.7 The sanctioning powers of the competent authorities are enhanced, with sanctions or measures imposed for any breach of rules being made subject to publication.
2.6.7 Pooblastila pristojnih organov za sankcioniranje so bila okrepljena; objavi se vsaka sankcija ali ukrep, ki se naloži zaradi kršitve pravil.
2.6.7 Unfortunately, no process for dealing with SGI exists in the current international fora, to uphold and disseminate their principles and values.
2.6.7 Na žalost trenutno v okviru mednarodnih forumov ni nobenega postopka za obravnavanje storitev splošnega pomena, ki bi podpiral in širil njihova načela in vrednote.
2.6.7.1 These rules should make it compulsory to draw up written contracts which stipulate the duration, quantity and nature of the product sold along with the price and terms and conditions for delivery and payment, failing which they will be considered null and void.
2.6.7.1 Takšna ureditev bi morala zahtevati pisne pogodbe, v katerih bi bilo treba navesti trajanje, količino in značilnosti prodanega proizvoda, ceno ter dobavne in plačilne pogoje, saj bi bila drugače pogodba nična.
2.6.8 According to a report recently published in Beijing on nanotechnology development in China in the 2005-2010 period, with forecasts up to 201522, the country is one of the world's leaders in terms of new N&N business registrations, publications and patents, with an internal market for N&N products and systems estimated at more than EUR 4.5 billion, and set to grow to more than EUR 27 billion by 2010, and more than EUR 120 billion by 201523.
2.6.8 Glede Kitajske neka nedavno v Pekingu objavljena študija o razvoju nanotehnologij na Kitajskem v obdobju 2005-2010 (s projekcijami do leta 201522) navaja, da se Kitajska po registracijah novih nanotehnoloških podjetij ter po objavah in patentih s področja N+N uvršča v svetovni vrh in da ima notranji trg za izdelke in sisteme N+N, ki ga že zdaj ocenjujejo na več kot 4,5 milijarde EUR; leta 2010 naj bi se povečal na več kot 27 milijard in leta 2015 na več kot 120 milijard EUR23.
2.6.8 According to a report recently published in Beijing on nanotechnology development in China in the 2005-2010 period, with forecasts up to 201522, the country is one of the world’s leaders in terms of new N&N business registrations, publications and patents, with an internal market for N&N products and systems estimated at more than EUR 4.5 billion, and set to grow to more than EUR 27 billion by 2010, and more than EUR 120 billion by 201523.
2.6.8 Glede Kitajske neka nedavno v Pekingu objavljena študija o razvoju nanotehnologij na Kitajskem v obdobju 2005 - 2010 (s projekcijami do leta 201522) navaja, da se Kitajska po registracijah novih nanotehnoloških podjetij ter po objavah in patentih s področja N+N uvršča v svetovni vrh in da ima notranji trg za izdelke in sisteme N+N, ki ga že zdaj ocenjujejo na več kot 4,5 milijarde EUR; leta 2010 naj bi se povečal na več kot 27 milijard in leta 2015 na več kot 120 milijard EUR23.
2.6.8 According to a report recently published in Beijing on nanotechnology development in China in the 2005-2010 period, with forecasts up to 201522, the country is one of the world’s leaders in terms of new N&N business registrations, publications and patents, with an internal market for N&N products and systems estimated at more than EUR 4.5 billion, and set to grow to more than EUR 27 billion by 2010, and more than EUR 120 billion by 201523.
2.6.8 Glede Kitajske neka nedavno v Pekingu objavljena študija o razvoju nanotehnologij na Kitajskem v obdobju 2005-2010 (s projekcijami do leta 201522) navaja, da se Kitajska po registracijah novih nanotehnoloških podjetij ter po objavah in patentih s področja N+N uvršča v svetovni vrh in da ima notranji trg za izdelke in sisteme N+N, ki ga že zdaj ocenjujejo na več kot 4,5 milijarde EUR; leta 2010 naj bi se povečal na več kot 27 milijard in leta 2015 na več kot 120 milijard EUR23.
2.6.8 European standardisation is highly pertinent to housing and related services.
2.6.8 Evropska standardizacija se v veliki meri nanaša na stanovanjski sektor in z njim povezane storitve.
2.6.8 Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
2.6.8 Vendar pa ima od januarja 2003 šest mednarodnih organizacij (Svetovna banka, Konferenca Združenih narodov o trgovini in razvoju - UNCTAD, Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo - FAO, Mednarodni denarni sklad - IMF, Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj - OECD in OZN) status opazovalke v STO in tako uresničuje načelo nastajajočega sistema svetovnega upravljanja, ki se bo v prihodnosti še razvijal, ter določa pravila mednarodnega prava (večstranski sporazumi o okolju, mednarodne konvencije s področja dela, človekovih pravic in gospodarskega ter socialnega področja).
2.6.8 The Committee is concerned about land management in certain ORs, as agricultural areas must be preserved.
2.6.8 EESO je zaskrbljen zaradi upravljanja zemljišč v nekaterih najbolj oddaljenih regijah, saj bi bilo treba kmetijska območja ohraniti.
2.6.8 The EESC regrets that disabled people organizations at national level have been generally excluded in the creation of the National Reform Programmes.
2.6.8 EESO obžaluje, da invalidske organizacije na nacionalni ravni večinoma niso sodelovale pri oblikovanju nacionalnih programov reform.
2.6.9 Finally, the Commission has drawn up a strategy for sustainable urban development which should encourage towns and cities to consider their development in terms of, inter alia, transport policy.
2.6.9 Končno je Komisija oblikovala strategijo za trajnostni razvoj mest, ki mora mesta spodbuditi k razmišljanju o razvoju zlasti prometne politike.
2.6.9 The EESC believes that the dialogue with civil society – the social partners and relevant NGOs - at both, European and national level - is important to ensure the efficiency of the employment strategies.
2.6.9 EESO meni, da je dialog s civilno družbo – socialnimi partnerji in ustreznimi nevladnimi organizacijami na evropski in nacionalni ravni – pomemben za zagotovitev učinkovitosti strategij zaposlovanja.
2.6.9 The EESC believes that the international picture serves to highlight the importance of ensuring a proactive climate favourable to research and innovation in all EU countries, in order to be able to share successfully in research and development investment in the sector.
2.6.9 Mednarodni položaj po mnenju EESO kaže, kako pomembno je v vseh državah članicah EU zagotoviti proaktivno okolje, naklonjeno raziskavam in inovacijam, da bi lahko uspešno sodelovali pri naložbah v raziskave in razvoj na tem področju.
2.6.9 The ORs are rich in biodiversity and this is an undoubted economic asset.
2.6.9 Bogata biotska raznovrstnost najbolj oddaljenih regij je nedvomno tudi njihova gospodarska prednost.
2.65
Irska
2.6bn
2,6 mrd.
2.7  For all these reasons, the EESC is committed to defining strategic lines of action in the financial sector to drive the growth of SRI, promote appropriate fiscal measures, introduce systems for standardising products, enhance protection for investors, introduce good banking practices and strengthen the European market with responsible and relevant financial services.
2.7 Zaradi vseh naštetih razlogov se EESO zavzema za opredelitev strateških smernic ukrepanja v finančnem sektorju, s čimer bi pospešili rast družbeno odgovornih naložb, spodbudili ustrezne davčne ukrepe, vzpostavili sisteme za standardizacijo produktov, povečali zaščito vlagateljev, uvedli dobro bančno prakso in utrdili evropski trg odgovornih in ustreznih finančnih storitev.
2.7  Heeding the calls of the relevant stakeholders, the EESC takes a positive view of the coal and steel FTA, which should remain as it stands, but highlights the need to reform the CU in order to bring about the modernisation of trade relations;
2.7  Z ozirom na pozive zadevnih zainteresiranih strani EESO pozitivno ocenjuje prostotrgovinski sporazum za premog in jeklo, ki naj ostane nespremenjen, vendar poudarja potrebo po reformi carinske unije za posodobitev trgovinskih odnosov.
2.7  Thousands of the irregular immigrants enter the EU by sea.
2.7 Na tisoče nezakonitih priseljencev v EU vstopi po morju.
2.7  Thousands of the irregular immigrants enter the EU by sea.
2.7 Na tisoče priseljencev brez dovoljenja v EU vstopi po morju.
2.7 "A well functioning European transport system needs good, sustainable local and regional passenger transport.
2.7 „Dobro delujoči evropski prometni sistem potrebuje privlačen in okolju prijazen lokalni in regionalni potniški promet.
2.7 2015 studies programme
2.7 Program študij za leto 2015
2.7 93% of European citizens see an urgent need to find a solution to the problem of radioactive waste management, rather than leaving it for future generations.
2.7 Triindevetdeset odstotkov evropskih državljanov meni, da je treba nujno najti rešitev problema ravnanja z radioaktivnimi odpadki, ne pa da se ta rešitev prepušča prihodnjim generacijam.
2.7 A big part of the measures to cut emissions are to be put in place by Member States.
2.7 Za velik del instrumentov in ukrepov za zmanjšanje emisij so pristojne države članice.
2.7 A Blueprint to safeguard Europe's water resources, the water milestone in the Resource Efficiency Roadmap, has been developed by the Commission.
2.7 Komisija je pripravila načrt za varovanje evropskih voda, ki je mejnik na področju voda v načrtu za učinkovito rabo virov.
2.7 A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone in the Resource Efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
2.7 Komisija pripravlja načrt za varovanje evropskih voda, ki je mejnik na področju voda v načrtu za učinkovito rabo virov.
2.7 A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
2.7 Komisija pripravlja načrt za varovanje evropskih voda, ki je mejnik na področju voda v načrtu za učinkovito rabo virov.
2.7 A catalyst for European integration and cohesion.
2.7 Katalizator evropske integracije in kohezije.
2.7 A Community regulatory framework has been put in place, including Directive 2004/48/EC4 on IPR enforcement; civil law has been harmonised; and a proposal on criminal sanctions is currently before the Council.
2.7 Vzpostavljen je zakonodajni okvir Skupnosti, vključno z Direktivo 2004/48/ES4 o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine, usklajena je civilna zakonodaja in Svet zdaj obravnava predlog o kazenskih sankcijah.
2.7 A Coordination Committee or agency needs to be set up with genuine power to act, or, even better, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators could be used.
2.7 Treba je ustanoviti usklajevalni odbor ali agencijo z resnično pristojnostjo za ukrepanje, ali pa, še bolje, uporabiti Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev.
2.7 A Coordination Committee or agency needs to be set up, with genuine power to act.
2.7 Treba je ustanoviti usklajevalni odbor ali agencijo z resnično pristojnostjo za ukrepanje.
2.7 A cornerstone in this process is the agreed Better Regulation agenda with its focus on the quality of legislation, impact assessments, simplification, the introduction of new rules where appropriate and the reduction of the administrative burdens by 25% by 20125.
2.7 Pri tem je osrednjega pomena dogovorjena strategija za boljšo pripravo zakonodaje s poudarkom na kakovosti zakonodaje, ocenah učinka, poenostavitvi, uvedbi novih predpisov, kadar je to potrebno, in na zmanjšanju upravne obremenitve za 25 % do leta 20125.
2.7 A different approach is needed, one that provides long-term certainty for this challenging project.
2.7 Potreben je drugačen pristop, ki bo temu ambicioznemu projektu zagotovil dolgoročno varno podlago.
2.7 A different approach is needed, one that provides long-term certainty for this challenging project.
2.7 Potreben je drugačen pristop, ki temu ambicioznemu projektu zagotavlja dolgoročno gotovost.
2.7 A directive on emissions trading in the EU (2003/87/EC10) was adopted in the autumn of 2003.
2.7 Direktiva EU o trgovanjem z emisijami v EU (2003/87/ES10) je bila sprejeta jeseni 2003. T.i.
2.7 A directive on emissions trading in the EU (2003/87/EC9) was adopted in the autumn of 2003.
2.7 Direktiva EU o trgovanjem z emisijami v EU (2003/87/ES9) je bila sprejeta jeseni 2003. T.i.
2.7 A fast-track admission procedure and a combined residence and work permit should increase the attractiveness of such transfers.
2.7 Skrajšani postopek za sprejem ter enotno dovoljenje za prebivanje in za delo naj bi povečala privlačnost takšnih premestitev.
2.7 A key consequence of lower investment was the drop in the average value of investments in a single enterprise from EUR 8.8m in 2008 to EUR 4.7m one year later.
2.7 Ključna posledica zmanjšanja obsega naložb je bil padec povprečne vrednosti naložb v posamezno podjetje z 8,8 milijarde EUR v letu 2008 na 4,7 milijarde EUR v naslednjem letu.
2.7 A liberal profession is characterised by: provision of a valuable intangible service that is distinctly intellectual in nature, based on advanced (academic) training; a service that is in the public interest; substantive and economic independence in executing tasks; independent and personal service provision; a particular relationship of trust between the client and the service provider; a focus on providing the best possible service rather than on maximising profit; and compliance with precise, strict professional regulations and codes of professional ethics.
2.7 Samostojni poklic ima naslednje lastnosti: zagotavljanje visokokakovostne nesnovne storitve izrazito intelektualne narave na podlagi višje (akademske) izobrazbe; storitev, ki je v javnem interesu; strokovno in ekonomsko neodvisno opravljanje nalog; samostojno in osebno zagotavljanje storitev; poseben odnos zaupanja med ponudnikom storitev in stranko; osredotočenost na zagotavljanje najboljše možne storitve za naročnika in ne na doseganje čim večjega dobička ter spoštovanje natančnih in strogih poklicnih in etičnih predpisov.
2.7 A liberal profession is characterised by: provision of a valuable intangible service that is distinctly intellectual in nature, based on advanced (academic) training; a service that is in the public interest; substantive and economic independence in executing tasks; provision of services in a personal capacity, on the provider's own responsibility and in a professionally independent manner; a particular relationship of trust between the client and the service provider; a focus on providing the best possible service rather than on maximising profit; and compliance with precise, strict professional regulations and codes of professional ethics.
2.7 Samostojni poklic ima naslednje lastnosti: zagotavljanje visokokakovostne nesnovne storitve izrazito intelektualne narave na podlagi višje (akademske) izobrazbe; storitev, ki je v javnem interesu; strokovno in ekonomsko neodvisno opravljanje nalog; osebno, samoodgovorno in gospodarsko neodvisno zagotavljanje storitev; poseben odnos zaupanja med ponudnikom storitev in stranko; osredotočenost na zagotavljanje najboljše možne storitve za naročnika in ne na doseganje čim večjega dobička ter spoštovanje natančnih in strogih poklicnih in etičnih predpisov.
2.7 A new and additional boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions once again.
2.7 Zato je nujno potreben nov in dodaten zagon, da bi lahko EU ponovno prevzela vodilni položaj na področju podnebnih rešitev.
2.7 A new boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions.
2.7 Zato je nujno potreben nov zagon, da bi lahko EU prevzela vodilni položaj na področju podnebnih rešitev.
2.7 A new challenge arises from the intention of third countries to build up a nuclear power capacity.
2.7 Namera tretjih držav, da bodo okrepile svoje jedrske zmogljivosti, je nov izziv.
2.7 A new time limit until which the exemptions apply should therefore be established.
2.7 Zato je treba določiti nov rok, do kdaj izjemi veljata.
2.7 A number of substances not included in the original four priority lists have also been assessed for their impact on human health and the environment, and/or proposals made to restrict their marketing and use, as new problems have been addressed at the request of the member states.
2.7 Tudi nekaj snovi, ki niso navedene v prvotnih štirih prednostnih seznamih, je bilo ocenjenih glede na njihov vpliv na zdravje ljudi in okolje oziroma so bili pripravljeni predlogi za omejitev njihovega trženja in uporabe, ker so bile na zahtevo držav članic obravnavane nove težave.
2.7 A number of these considerations and corresponding principles are worked out in the Commission's staff working document “Innovation and regional policy”5 in preparation of the Informal Ministerial Meeting on Territorial Cohesion and Regional Policy in the Azores6.
2.7 Več teh razmislekov in načel je predstavljenih v delovnem dokumentu služb Komisije z naslovom Inovacije in regionalna politika5, ki je bil del priprav na neformalno srečanje ministrov za ozemeljsko kohezijo in regionalno politiko na Azorih6.
2.7 A premium for "energy crops" will be paid in 2007, combined with policies to promote the production of wood energy and support for renewable energies under rural development policy1.
2.7 Poleg ukrepov za pospeševanje proizvodnje lesne energije in pomoči za obnovljive vire energije, predvidene v politiki razvoja podeželja, bodo v letu 2007 na voljo tudi premije za "energetske rastline"1.
2.7 A recurrent observation concerning the Lisbon Strategy is that Member States and their governments have not given enough priority to agreed actions and investments.
2.7 Ponavljajoče se pripombe v zvezi z lizbonsko strategijo so, da države članice in njihove vlade niso namenile dovolj pozornosti dogovorjenim ukrepom in naložbam.
2.7 A revised Directive should not create any obstacles to the practice of sharing costs of WEEE management on the basis of current market shares.
2.7 Revidirana direktiva ne bi smela ustvarjati nikakršnih ovir pri delitvi stroškov ravnanja z OEEO na podlagi trenutnih tržnih deležev.
2.7 A routemap to a more stable financial system
2.7 Na poti do bolj stabilnega finančnega sistema
2.7 A website providing information on EU environmental policy for SMEs is already available in seven languages and guides on energy efficiency, air emissions, waste production and emissions of pollutants into water and soil are planned.
2.7 Spletna stran z informacijami o okoljski politiki EU za MSP je že na voljo v sedmih jezikih, načrtovane pa so tudi smernice o energetski učinkovitosti, emisijah v zrak, proizvajanju odpadkov in emisijah onesnaževal v vodo in tla.