natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 With regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in the Member States15 could provide useful support for the totus comunitatae, and the relevant system of penalties could be discussed as soon as possible at the European Council.
4.3 Pri razvrščanju zadevnih nedovoljenih dejavnosti bi lahko veljavno primerjalno pravo v državah članicah15 služilo kot uporabno dopolnilo k totus comunitatae in Evropski svet bi lahko kmalu opredelil poseben okvir sankcij.
4.3 With regard to consumption, energy-saving technology is constantly being introduced in the various energy-consuming sectors.
4.3 Tehnologijo za varčevanje z energijo se redno uvaja tudi na različna področja porabe energije.
4.3 With regard to facilitating the use of payments by Member States to provide for 'ecologically' connecting areas between Natura 2000 areas, the Committee considers that a clear connection between the specific measures proposed and the requirements of priority species and habitats at a national and European level should be made.
4.3 Odbor z zvezi z olajšanjem uporabe plačil držav članic za zagotovitev "ekološke" povezanosti območij Natura 2000 meni, da je treba na nacionalni in evropski ravni zagotoviti jasno povezavo med posebnimi predlaganimi ukrepi in zahtevami prednostnih vrst in habitatov.
4.3 With regard to professional drivers unlawful practices mainly concern:
4.3 V zvezi s poklicnimi vozniki se nezakonita ravnanja nanašajo predvsem na:
4.3 With regard to tax avoidance – which, unlike tax evasion, involves practices which are not unlawful per se, but which are designed solely to obtain an undue tax saving – the Committee points out that national legislation has not dealt with this issue uniformly.
4.3 Glede izogibanja davkom, pri čemer gre z razliko od davčnih utaj za dejanja, ki sama po sebi niso prepovedana, ampak se načrtujejo in izvajajo le za pridobitev neupravičenih davčnih ugodnosti, Odbor ugotavlja, da to vprašanje v nacionalnih zakonodajah ni enotno obravnavano.
4.3 With regard to the creation of contractual public-private partnerships (CPPP), as put forward by the Commission, the EESC supports these while considering it important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
4.3 EESO podpira oblikovanje pogodbenih javno-zasebnih partnerstev (CPPP), ki ga predlaga Komisija, vendar meni, da je zelo pomembno jasno opredeliti dolgoročne strategije in politike na področju raziskav, razvoja in financiranja.
4.3 With regard to the development of juvenile justice systems, and reflecting the points made in 3.2 and 3.3 above, it should be noted that, in response to the concept of retributive justice (paying for damage caused), the justice system has begun to be seen as a reparative or restorative system as a result of shift of emphasis in criminological policy towards the victim (victimology) and restoring a role to victims in the penal process.
4.3 V zvezi z razvojem sistema pravnega varstva za mladoletnike – če hkrati povzamemo, kar smo omenili v točkah 3.2 in 3.3 – je treba najprej povedati, da se konceptu povračilnega sistema (»plačati za povzročeno škodo«) postavlja nasproti koncept prevzgojnega sistema (reparative ali restorative justice), ki se je razvil s prednostno obravnavo žrtve v kriminološki politiki (viktimologijo) in povečanjem vloge žrtve v kazenskem postopku.
4.3 With regard to the FCH 2 initiative (Fuel Cells and Hydrogen), the EESC considers it especially important that the development of CO2-free technologies for hydrogen generation be included among the objectives.
4.3 V zvezi s pobudo o skupnem podjetju 2 za gorivne celice in vodik meni, da bi bilo med cilje treba uvrstiti predvsem razvoj tehnologij brez CO2 za pridobivanje vodika.
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis".
4.3 Kar zadeva obliko (uredba) in izbrano možnost (izbirni "drugi režim" v vsaki državi članici, ki je neobvezen in se lahko uporablja zgolj z izrecnim soglasjem strank), kot je bilo navedeno že v prej omenjenem mnenju Odbora, "je treba te cilje uresničevati postopoma, začenši s čezmejnimi pogodbami o prodaji blaga (B2B), ki so zasnovane kot pilotni posli".
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be limited to purely commercial contracts, leaving aside consumer contracts for the time being.
4.3 Kar zadeva obliko (uredba) in izbrano možnost (izbirni "drugi režim" v vsaki državi članici, ki je neobvezen in se lahko uporablja zgolj z izrecnim dogovorom strank), kot je bilo navedeno že v prej omenjenem mnenju Odbora, bi se lahko instrument uporabljal zgolj za gospodarske pogodbe, medtem ko bi potrošniške pogodbe začasno izpustili.
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board, specifically:
4.3 Odbor izraža zadovoljstvo, da so bili v zvezi z obliko (uredba) in izbrano možnostjo (izbirni "drugi režim") upoštevani njegovi prejšnji predlogi, zlasti:
4.3 With regard to the Institutions, AIIC had drawn the attention of the Directorate-General for Interpretation to the fact that some calls for tender issued by Commission DGs for conference services - sometimes including interpreting services - did not always comply with the terms of the Agreement.
4.3 Ko gre za institucije, je AIIC Generalni direktorat za tolmačenje opozoril na nekatere javne razpise, ki so jih za zagotovitev storitev tolmačenja nekajkrat objavili generalni direktorati Komisije in so ponekod vključili storitve tolmačenja, ki niso upoštevale določb dogovora.
4.3 With regard to the proposed decision of the EP and the Council revising Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and the Council, European employers' organisations have expressed their reservations in their capacity as key partners in social dialogue and representatives of organised civil society.
4.3 V zvezi s predlogom sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Sklepa št. 994/2012/EU so evropska združenja delodajalcev kot partnerji v socialnem dialogu in predstavniki organizacij civilne družbe izrazili zadržke.
4.3 With regard to the World Customs Organisation (WCO) Risk Management Compendium and other rules, the criteria established at EU level should be based on common international standards, supplementing them for EU application.
4.3 Kar zadeva Zbornik o obvladovanju tveganj na carinskem področju in druge predpise Svetovne carinske organizacije, bi morala merila, opredeljena na ravni EU, temeljiti na teh skupnih mednarodnih standardih, hkrati pa biti dopolnjena za uporabo v EU.
4.3 With regard to transport policy: "The European Council stresses the necessity of an efficient, safe and sustainable European transport policy.
4.3 Glede prometne politike "Evropski svet poudarja potrebo po učinkoviti, varni in trajnostni evropski prometni politiki.
4.3 With this in mind it recalls the conclusions and recommendations set out in the EESC opinion on Rio+20: towards the green economy and better governance – The contribution of European organised civil society10 and the message contained in its recent additional opinion on The EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)11.
4.3 V ta namen opozarja na sklepe in priporočila iz mnenja EESO o vrhu Rio+20: na poti k okolju prijaznemu gospodarstvu in boljšemu upravljanju10 in nedavno dodatno mnenje o stališču EESO o pripravi konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju (Rio+20).11
4.3 With this in mind it recalls the conclusions and recommendations set out in the EESC opinion on Rio+20: towards the green economy and better governance – The contribution of European organised civil society9 and the message contained in its recent additional opinion on The EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)10.
4.3 V ta namen opozarja na sklepe in priporočila iz mnenja EESO o vrhu Rio+20: na poti k okolju prijaznemu gospodarstvu in boljšemu upravljanju9 in nedavno dodatno mnenje o stališču EESO o pripravi konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju (Rio+20).10
4.3 With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
4.3 Glede na to Odbor ne vztraja več pri takojšnji obvezni uporabi CCCTB, temveč se zavzema za možnost izbire tega sistema v uvodnem obdobju.
4.3 Within the EU,  there has been a failure to create a level playing field at Member State and local/regional level, as for example  the many cases where small airports provide non-commercial rates to airlines without complying with the Private Market Investor Principle have not been prevented.
4.3 EU ni uspelo ustvariti enakih konkurenčnih pogojev za vse na ravni držav članic ter na lokalni in regionalni ravni, kot na primer kažejo številni primeri, ko ni bilo mogoče preprečiti, da bi manjša letališča nudila svoje storitve letalskim prevoznikom po nekomercialnih cenah, pri čemer ne upoštevajo načelo zasebnega tržnega vlagatelja.
4.3 Within the EU, the European dimension of public procurement needs to be developed in order to make the most effective use of public money.
4.3 Znotraj EU je treba razviti evropsko razsežnost javnih razpisov, da bi javna sredstva čim bolje izkoristili.
4.3 Within the EU, there has been a failure to create a level playing field at Member State and local/regional level, as for example the many cases where small airports provide non-commercial rates to airlines without complying with the Private Market Investor Principle have not been prevented.
4.3 EU ni uspelo ustvariti enakih konkurenčnih pogojev za vse na ravni držav članic ter na lokalni in regionalni ravni, kot na primer kažejo številni primeri, ko ni bilo mogoče preprečiti, da bi manjša letališča nudila svoje storitve letalskim prevoznikom po nekomercialnih cenah, pri čemer ne upoštevajo načelo zasebnega tržnega vlagatelja.
4.3 Within the EU, there has been a failure to create a level playing field at Member State and local/regional level, as for example the many cases where small airports provide non‑commercial rates to airlines without complying with the Private Market Investor Principle have not been prevented.
4.3 EU ni uspelo ustvariti enakih konkurenčnih pogojev za vse na ravni držav članic ter na lokalni in regionalni ravni, kot na primer kažejo številni primeri, ko ni bilo mogoče preprečiti, da bi manjša letališča nudila svoje storitve letalskim prevoznikom po nekomercialnih cenah, pri čemer ne upoštevajo načelo zasebnega tržnega vlagatelja.
4.3 Within the pensions strand: "Adequate and sustainable pensions", national strategies on pensions were presented last year.
4.3 V sklopu ustrezne in vzdržne pokojnine so bile lani predstavljene nacionalne strategije o pokojninah.
4.3 Without a doubt, Resource-efficient Europe is understood by the Commission as a new Environment Action Programme, and the absence of a draft for a seventh EAP even though the sixth EAP is set to expire in July 2012 must come down to this understanding.
4.3 Vodilno pobudo Evropa, gospodarna z viri, Evropska komisija brez dvoma razume kot "novi" okoljski akcijski program; to je zagotovo tudi razlog, zakaj doslej še ni bil predložen osnutek novega, 7. OAP, čeprav 6. OAP preneha veljati julija 2012.
4.3 Without adequate financial backing, FP7 and Euratom FP7 will not be able to contribute to the Lisbon strategy; there is even a risk that Europe will fall further behind in the global race.
4.3 OP7 in OP7-Euratom brez ustrezne finančne podpore ne moreta izpolnjevati svojih nalog za lizbonsko strategijo; obstaja celo nevarnost, da bo Evropa v globalni tekmi še bolj zaostajala.
4.3 Wood (biomass to liquid)
4.3 Les ("Biomass to liquid")
4.3 Wood as a construction material can provide a solution to improving the energy performance of buildings cost-effectively; numerous international scientific studies have found that wood‑framed buildings involve lower GHG emissions than their steel and concrete-framed counterparts (26% and 31% respectively).
4.3 Kot gradbeni material je les lahko poceni rešitev za izboljšanje energetskega izkoristka stavb; številne mednarodne znanstvene študije so dokazale, da imajo hiše z lesenim ogrodjem manj izpustov toplogrednih plinov od tistih z jeklenim ali betonskim (26 % v primerjavi z 31 %).
4.3 World players like China, India and Brazil, have their own foreign political ambitions, culminating in rising defence budgets.
4.3 Svetovni akterji, kot so Kitajska, Indija in Brazilija, imajo lastne zunanjepolitične ambicije, ki privedejo do zviševanja obrambnih proračunov.
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50% of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30%, while gas represents "only" around 10%.
4.3 Skupno namreč premog daje skoraj 50 % porabljene energije, nafta in naftni proizvodi več kot 30 %, plin pa „samo“ približno 10 %.
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50 % of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30 %, while gas represents ‘only’ around 10 %.
4.3 Skupno namreč premog daje skoraj 50 % porabljene energije, nafta in naftni proizvodi več kot 30 %, plin pa "samo" približno 10 %.
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50 % of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30 %, while gas represents ‘only’ around 10 %.
4.3 Skupno namreč premog daje skoraj 50 % porabljene energije, nafta in naftni proizvodi več kot 30 %, plin pa „samo“ približno 10 %.
4.3 Yet this technology, which can clearly be described as eco-innovation, will not be successful in the EU as long as a) fossil diesel fuel is given favourable tax treatment, b) the CO2 component of scheduled energy taxation measures turns out to be as minor as planned and c) the use of vegetable oil is banned outright by law.
4.3 Vendar pa se ta tehnologija, ki jo lahko nedvomno označimo kot ekološko inovacijo, v EU ne bo uveljavila, dokler bo fosilno dizelsko gorivo deležno davčnih ugodnosti, dokler bo komponenta CO2 pri načrtovanem obdavčevanju energije tako nizka, kot je načrtovano, ali dokler bo uporaba rastlinskega olja kratko malo prepovedana.
4.3 Yet this technology, which can clearly be described as eco-innovation, will not be successful in the EU as long as a) fossil diesel fuel is given favourable tax treatment, b) the CO2 component of scheduled energy taxation measures turns out to be as minor as planned and c) the use of vegetable oil is banned outright by law.
4.3 Vendar pa se ta tehnologija, ki jo lahko nedvomno označimo kot ekološko inovacijo, v EU ne bo uveljavila, dokler bo fosilno dizelsko gorivo deležno davčnih ugodnosti, dokler bo komponenta CO2 pri načrtovanem obdavčevanju energije tako nizka, kot je načrtovano, ali dokler bo uporaba rastlinskega olja kratko malo prepovedana.
4.3 Young people are more at risk of unemployment and, if at work, of low income9.
4.3 Mladi so bolj izpostavljeni brezposelnosti ali – če so zaposleni – tveganju, da bodo morali preživeti z nizkimi dohodki9.
4.3 — Incorporation within the ESF as a direct management component
4.3 – Vključitev v ESS kot element neposrednega upravljanja
4.3.1  The EESC considers that it is a difficult and sensitive aspect to discuss rules of priority (train path location, capacity booking, priority in case of delays) generally for all freight corridors (Chapter IV, Articles 11, 12, 14).
4.3.1  Po mnenju EESO so prednostna pravila (dodelitev vlakovnih poti, rezervacija zmogljivosti, prednost v primeru zamud) na splošno težko in občutljivo vprašanje za vse tovorne koridorje (Poglavje IV, členi 11, 12 in 14).
4.3.1 "In line with the EU Treaties, greater efforts should be made to achieve EU-wide coordination of Member States' tax policy (including harmonised tax bases and minimum rates), primarily in those areas in which the tax basis is internationally mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest."
4.3.1 "V skladu s pogodbami EU si je treba na ravni Skupnosti prizadevati za okrepljeno usklajevanje davčnih politik držav članic, zlasti z uskladitvijo davčnih osnov in uvedbo minimalnih stopenj, predvsem v sektorjih, v katerih je davčna osnova na mednarodni ravni najbolj spremenljiva in pomeni največje tveganje za utajo davkov in davčno konkurenco med državami članicami.
4.3.1 2014 saw the continuation of the in-depth revision of bank regulation and supervision.
4.3.1 V letu 2014 se je nadaljevala temeljita revizija regulacije in nadzora v bančnem sektorju.
4.3.1 A further inconsistency is that "Erasmus for all" does not take account of third countries that are neighbours of the ORs.
4.3.1 Drugo protislovje je to, da "ERASMUS za vse" ne upošteva tudi tretjih držav, ki so sosede najbolj oddaljenih regij.
4.3.1 A joint event to promote better rail services is planned for early November 2004, to be held in conjunction with the ARGE Corridor XLine, railways syndicate.
4.3.1 V začetku novembra 2004 je načrtovana skupna prireditev za spodbujanje boljših železniških storitev, ki bi naj bila organizirana skupaj z železničarskim sindikatom ARGE Corridor XLine.
4.3.1 According to the European Commission19 encouraging new business is a central factor in creating employment opportunities and improving competitiveness and growth throughout Europe.
4.3.1 Evropska komisija19 meni, da je podpora ustanavljanju novih podjetij glavni dejavnik za ustvarjanje zaposlitvenih možnosti in izboljšanje konkurenčnosti in rasti v Evropi.
4.3.1 According to the opposing arguments drawn from the documents mentioned above, the proposal should not be approved for the following reasons:
4.3.1 V skladu z nasprotnimi argumenti, ki izhajajo iz zgoraj navedenih dokumentov, predloga ne bi smeli odobriti iz naslednjih razlogov:
4.3.1 Accounting standards should be adapted to different forms of enterprise.
4.3.1 Računovodske standarde bi bilo treba prilagoditi različnim oblikam podjetij.
4.3.1 Additional financing of technical assistance (Article 5)
4.3.1 Širitev financiranja tehnične pomoči (5. člen)
4.3.1 Additional financing of technical assistance (Article 5)
4.3.1 Širitev financiranja tehnične pomoči (člen 5)
4.3.1 After a transitional period, leading eventually to a Treaty change, an EMU governing body will take shape.
4.3.1 Po prehodnem obdobju, ki bo navsezadnje privedlo do spremembe Pogodb, se bo oblikoval organ za upravljanje EMU.
4.3.1 After the crisis, "a new equilibrium will be reached, but not at earlier levels: we need to be prepared to accept a lower standard of living".
4.3.1 Po krizi "se bo vzpostavilo novo ravnovesje, vendar ne več na isti ravni kot prej: naučiti se bomo morali živeti na nižji ravni".
4.3.1 Although the mechanism for balancing supply and demand is already enshrined in Article 13 of Regulation 492/201117, no automated electronic exchange of CVs and other information about job seekers is currently taking place.
4.3.1 Čeprav je mehanizem za usklajevanje ponudbe in povpraševanja delovnih mest že določen v členu 13 Uredbe 493/201117, trenutno ni samodejne elektronske izmenjave življenjepisov in drugih informacij o iskalcih zaposlitve.
4.3.1 Although the objective of the directive is to catch problems before the contract is actually awarded, provision is made for the annulment of contracts which slip through and are thus awarded illegally.
4.3.1 Cilj direktive je sicer prepoznati težave še pred sklenitvijo pogodbe, vendar je predvidena tudi razveljavitev pogodb, sklenjenih protipravno med suspenzivnim rokom.
4.3.1 Although there is a broad consensus on the practical need to relocate beneficiaries of international protection, the Member States' cooperation has been half-hearted.
4.3.1 Obstaja sicer splošno soglasje o potrebi po premestitvi upravičencev do mednarodne zaščite, vendar države članice ne sodelujejo s pravim prepričanjem.
4.3.1 Although use of the various electronic payment systems has become widespread, globally, consumers pay for 85% of their purchases in cash.
4.3.1 Čeprav so se razširili različni sistemi elektronskih plačil, potrošniki v svetovnem merilu 85 % nakupov opravijo z gotovino.
4.3.1 An installation may be covered by several BREFs at the same time.
4.3.1 Na en obrat se lahko hkrati nanaša več referenčnih dokumentov NRT.
4.3.1 An open Internet and net neutrality which would guarantee fair competition and stimulate innovation are also essential principles for achieving a strong Digital Single Market24.
4.3.1 Odprti internet in nevtralnost omrežja, ki bi zagotavljala pošteno konkurenco in spodbujala inovativnost, sta tudi ključni načeli za doseganje močnega digitalnega enotnega trga.24
4.3.1 Another area for action is support for solar thermal power technology, which could be introduced in partnership with the Euromed countries, whose large areas of desert are constantly exposed to the sun's rays.
4.3.1 Drugo področje ukrepanja sestavljajo ukrepi za podporo tehnologije sončne energije, ki se lahko izvajajo skupaj z državami iz evrosredozemskega območja, ki imajo na voljo velike neobdelane površine s stalno in znatno izpostavljenostjo soncu.
4.3.1 Apart from award to an internal operator, the proposal also provides for recourse to competitive tender.
4.3.1 Poleg dodelitve notranjemu izvajalcu predlog določa tudi možnost razpisnega postopka.
4.3.1 Are safety and performance requirements of lifestyle and wellbeing apps adequately covered by the current EU legal framework?
4.3.1 Ali so zahteve glede varnosti in učinkovitosti aplikacij za zdrav način življenja in dobro počutje ustrezno zajete v sedanjem pravnem okviru EU?
4.3.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights, leading to a situation where all its members have such rights.
4.3.1 V členu 11, ki govori o pripravljalnem odboru, niso navedena nobena pravila o glasovalni pravici, kar pomeni, da imajo to pravico vsi člani.
4.3.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights.
4.3.1 V členu 11, ki govori o pripravljalnem odboru, niso navedena nobena pravila o glasovalni pravici.
4.3.1 Article 5a(3) to (6) of the Comitology Decision provided for a complex system of different deadlines, ranging from two to four months, depending on 1) whether the measures planned by the Commission were in accordance with the opinion of the Scrutiny Committee and 2) on the institution (Council or Parliament) conducting the scrutiny.
4.3.1 Člen 5(a) v odstavkih od 3 do 6 "sklepa o komitologiji" določa zapleten postopek z različnimi roki glede na to, ali so ukrepi, ki jih predvidi Komisija, v skladu z mnenjem odbora ali ne, tako da so lahko bili ti roki dolgi od 4 do 2 meseca, odvisno ali gre za Svet ali za Evropski parlament.
4.3.1 Article 5a(3) to (6) of the Comitology Decision provided for a complex system of different deadlines, ranging from two to four months, depending on 1) whether the measures planned by the Commission were in accordance with the opinion of the Scrutiny Committee and 2) on the institution (Council or Parliament) conducting the scrutiny.
4.3.1 Člen 5(a) v odstavkih od 3 do 6 "sklepa o komitologiji" določa zapleten postopek z različnimi roki glede na to, ali so ukrepi, ki jih predvidi Komisija, v skladu z mnenjem odbora ali ne, tako da so lahko bili ti roki dolgi od 4 do 2 meseca, odvisno ali gre za Svet ali za Evropski parlament.