natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the informal tripartite discussions of 26 January, 2 February and 3 May 2016, the Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
Po neuradnih tristranskih razpravah 26. januarja, 2. februarja in 3. maja 2016 sta Parlament in Svet o besedilu dosegla okvirni politični dogovor.
Following the informal tripartite discussions on 14 October 2014, 11 November 2014, 30 April 2015, 29 June 2015, 17 November 2015 and 7 December 2015, Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
Po neuradnih tristranskih razpravah 14. oktobra 2014, 11. novembra 2014, 30. aprila 2015, 29. junija 2015, 17. novembra 2015 in 7. decembra 2015 sta Parlament in Svet o besedilu dosegla okvirni politični dogovor.
Following the informal tripartite discussions on 15 October 2014 and 10 November 2014, the Parliament, the Council and the Commission reached provisional political agreement on the  text of the new Insolvency Regulation (in a recast form).
Parlament, Svet in Komisija so po neuradnih tristranskih razpravah 15. oktobra 2014 in 10. novembra 2014 dosegli okvirni politični dogovor glede besedila nove uredbe o postopkih v primeru insolventnosti (v obliki prenovitve).
Following the informal tripartite discussions on 23 March 2015, 21 April 2015, 2 June 2015 and 29 June 2015, the Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
Po neuradnih tristranskih razpravah 23. marca 2015, 21. aprila 2015, 2. junija 2015 in 29. junija 2015 sta Parlament in Svet o besedilu dosegla okvirni politični dogovor.
Following the inherent logic of the Home State Taxation concept and the pilot scheme, both profits and losses should be subject to the formulary apportionment.
Po notranji logiki načela obdavčevanja po pravilih matične države in pilotnega programa bi se morala na formuli temelječa porazdelitev uporabljati tako za dobičke kot za izgubo.
Following the initial assessment report from the Netherlands, who considered GA21 maize as safe as conventional maize, reasoned objections were raised by some Member States.
Po prvotnem poročilu o oceni iz Nizozemske, ki je koruzo GA21 štela za enako varno kot navadno koruzo, je nekaj držav članic sprožilo utemeljene ugovore.
Following the inter-institutional agreement22, the Commission intends to use this technique as appropriate when proposing amendments to existing acts.
Po medinstitucionalnem sporazumu22 namerava Komisija ta način po potrebi uporabiti pri predlaganju sprememb k obstoječim aktom.
Following the Interinstitutional Agreement on the financial framework 2007-2013, the programme budget has been reduced to EUR 6.97 billion (EUR 6.2 billion in 2004 prices).
V skladu z Medinstitucionalnem sporazumom o finančnem okviru za obdobje 2007–2013 se je proračun za program zmanjšal na 6,97 milijarde EUR (6,2 milijardi po cenah iz leta 2004).
Following the interinstitutional agreement on the new financial framework signed on 17 May 2006, the Commission presented its “revised package for EU programmes 2007-2013”14, amending existing and proposed legislation where necessary to give effect to the agreement.
Potem ko je bil 17. maja 2006 podpisan medinstitucionalni sporazum o novem finančnem okviru, je Komisija predložila „prenovljen paket za programe EU za obdobje 20072013“14, s katerim je spremenila obstoječe in predlagane pravne akte, da je sporazum lahko začel veljati.
Following the Interinstitutional agreement on the new financial framework signed on 17 May, the Commission has presented its "revised package", adapting existing and proposed legislation where necessary to give effect to the agreement.
Potem ko je bil 17. maja podpisan medinstitucionalni sporazum o novem finančnem okviru, je Komisija predložila „prenovljen paket“, s katerim je prilagodila obstoječe in predlagane pravne akte, da je sporazum lahko začel veljati.
Following the Interinstitutional Declaration attached to Regulation (EC) N° 2320/2002, the Commission launched a study on European Civil Aviation Security Financing5.
Po Medinstitucionalni izjavi, priloženi Uredbi (ES) št. 2320/2002, je Komisija pričela s študijo o Financiranju varnosti evropskega civilnega letalstva5.
Following the interpretation of 'affected party' given by the European Court of Justice9, changes in previous practice have been reported.
V razlagi „udeleženih strank“, ki jo je podalo Sodišče Evropske unije9, je opaziti razliko v primerjavi z dosedanjo prakso.
Following the interventions of the EU in TBT Committee meetings and its written comments, the Colombian authorities withdrew the regulation.
Po posredovanju EU na sestankih Odbora za tehnične ovire v trgovini in njenih pisnih pripombah so kolumbijski organi predpis umaknili.
Following the introduction by the section president, the rapporteur presented the section opinion.
Po uvodnem govoru predsednika strokovne skupine, je poročevalec predstavil mnenje.
Following the introduction by the US and Australia of an ESTA (electronic system for travel authorization), the Communication will examine whether the EU should also introduce such an ESTA, in the context of its integrated border management and as a complement to its present visa policy.
Na podlagi uvedbe sistema ESTA (elektronskega sistema za odobritev potovanj) v ZDA in Avstraliji bo v sporočilu proučeno, ali bi morala tudi EU uvesti tak sistem ESTA ob upoštevanju svoje politike celovitega upravljanja meja in kot dopolnilo svoji veljavni vizumski politiki.
Following the introduction of a new and simple online application form and the promotion of this type of grants in partner countries in 2002, the number of individual mobility grants soared in 2004: over 700 grants were awarded (up from 663 in 2003) for all the regions covered by Tempus.
Po uvedbi novega in preprostega spletnega prijavnega obrazca in spodbudi po tem tipu študijskih pomoči v državah partnericah v letu 2002 se je število posameznih študijskih pomoči za mobilnost v letu 2004 zvišalo: dodeljenih je bilo preko 700 študijskih pomoči (v letu 2003 jih je bilo 663) v vseh regijah, ki jih pokriva Tempus.
Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, and the availability of accounting data at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance the day on which the accounting officer terminates his duty.
Po uvedbi računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka 1. januarja 2005 in dostopnosti računovodskih podatkov v vsakem trenutku preko informacijskega sistema je bolj logično in hitreje, da se pripravi bruto bilanca tisti dan, ko je računovodja razrešen.
Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, as the accounting data are available at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance the day on which the accounting officer terminates his duty.
Po uvedbi računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka 1. januarja 2005, ker so zdaj računovodski podatki zmeraj dostopni preko informacijskega sistema, je bolj logično in hitreje, da se bruto bilanca pripravi tisti dan, ko računovodja preneha s svojim delom.
following the introduction of e-procurement, Portuguese hospitals were able to achieve price reductions of 18% on their procurement contracts.
po uvedbi e-javnih naročil je portugalskim bolnišnicam uspelo znižati cene javnih naročil za 18 %.
Following the introduction of the EU-wide ban, traditional tobacco brand advertising and direct sponsorship of a cross-border nature has ceased within the European Union.
Po uveljavitvi prepovedi po vsej EU običajnega oglaševanja tobačnih blagovnih znamk in neposrednega sponzorstva čezmejne narave v Evropski uniji ni več.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2002/87/EC should be deleted.
Po uvedbi regulativnega postopka s pregledom bi bilo treba v Direktivi 2002/87/ES črtati določbo o časovni omejitvi.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2003/6/EC should be deleted
Po uvedbi regulativnega postopka s pregledom bi bilo treba v Direktivi 2003/6/ES črtati določbo o časovni omejitvi.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2003/71/EC should be deleted
Po uvedbi regulativnega postopka s pregledom bi bilo treba v Direktivi 2003/71/ES črtati določbo o časovni omejitvi.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2004/109/EC should be deleted
Po uvedbi regulativnega postopka s pregledom bi bilo treba v Direktivi 2004/109/ES črtati določbo o časovni omejitvi.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2004/39/EC should be deleted.
Po uvedbi regulativnega postopka s pregledom bi bilo treba črtati določbo o časovni omejitvi v Direktivi 2004/39/ES.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2006/48/EC should be deleted.
Po uvedbi regulativnega postopka s pregledom bi bilo treba v Direktivi 2006/48/ES črtati določbo o časovni omejitvi.
Following the introduction of these rules, the European institutions identified 219 qualifications from 19 professions whose workers were most likely to move to other countries.
Evropske institucije so od uvedbe teh predpisov izbrale 219 poklicnih kvalifikacij v 19 sektorjih, in sicer tistih, pri katerih je bilo najbolj verjetno, da se bodo delavci selili v druge države.
Following the introduction of these rules, the European institutions identified 219 qualifications from 19 professions whose workers were most likely to move to other countries.
V času od uvedbe teh predpisov so evropske institucije izbrale 219 poklicnih kvalifikacij v 19 sektorjih, in sicer tistih, pri katerih je bilo najbolj verjetno, da se bodo delavci selili v druge države.
Following the introduction, a discussion took place on the various items raised by the rapporteur in his presentation.
Sledila je razprava o več vprašanjih, ki jih je predstavil poročevalec.
Following the invitation by Algeria, it deployed a fully-fledged EOM to observe the 10 May parliamentary elections.
Na povabilo Alžirije, v kateri so 10. maja potekale parlamentarne volitve, je tudi v to državo poslala popolno misijo za opazovanje volitev.
Following the invitation of the European Council, Commission will present a comprehensive strategy for the Baltic Sea region.
V skladu s pozivom Evropskega sveta bo Komisija predstavila celovito strategijo za območje Baltskega morja.
Following the IV EU/Latin America and Caribbean Summit (Vienna, May 2006), the Commission proposed starting negotiations for Association Agreements with Central America and the Andean Community.
Po četrtem vrhu med EU ter Latinsko Ameriko in Karibi (na Dunaju maja 2006) je Komisija predlagala začetek pogajanj za pridružitvene sporazume s Srednjo Ameriko in Andsko skupnostjo.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
V skladu s sodbami Sodišča Evropskih skupnosti v primerih C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 in C-476/98 ima Skupnost izključno pristojnost pri različnih vidikih mednarodnega letalstva.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in the cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
V skladu s sodbami Sodišča Evropskih skupnosti v primerih C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 in C-476/98 ima Skupnost izključno pristojnost pri različnih vidikih mednarodnega letalstva.
Following the judgment of 13 September 2005 (case C-176/03) in which the European Court of Justice (ECJ) ruled that under certain conditions the Community legislator could provide for criminal-law-related measures, the Commission decided to bring a case for annulment of Framework Decision 2005/667/JHA, taking the view that the Framework Decision had been adopted on the wrong legal basis (case C-440/05).
Po sodbi z dne 13. septembra 2005 (zadeva C-176/03), v kateri je Sodišče Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Evropsko sodišče“) odločilo, da bi zakonodajalec Skupnosti pod določenimi pogoji lahko predvidel kazenskopravne ukrepe, se je Komisija odločila sprožiti postopek, da bi se Okvirni sklep 2005/667/PNZ razglasil za ničnega, pri čemer je zavzela stališče, da je bil Okvirni sklep sprejet na napačni pravni podlagi (zadeva C- 440/05).
Following the judgment of the European Court of Justice on the Data Retention Directive16, the Commission will continue monitoring legislative developments at national level.
Po sodbi Sodišča v zvezi z direktivo o hrambi podatkov16 bo Komisija še naprej spremljala razvoj na področju zakonodaje na nacionalni ravni.
Following the judgment on the Infront WM AG/Commission case9, the Commission readopted its decisions on the notified measures in conformity with its rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
Po sodbi v zadevi Infront WM AG proti Komisiji9 je Komisija ponovno sprejela odločbe o priglašenih ukrepih v skladu s predpisi o kolegijskem postopku, prenosu pristojnosti in izvrševanju odločb.
Following the July 2010 ITER Council agreement on the baseline, which concerns the project's scope, schedule and cost, Euratom have been working with all the other ITER parties on further steps for improvement of management, cost containment and appropriate risk mitigation.
Po sporazumu Sveta ITER iz julija 2010 o osnovi, ki zadeva področje uporabe, razpored in stroške projekta, je Euratom sodeloval z vsemi ostalimi partnerji ITER v zvezi z nadaljnjimi koraki za izboljšanje upravljanja, obvladovanje stroškov in ustrezno zmanjševanje tveganja.
Following the Justice and Home Affairs Council conclusions, EASO organised on 2 September 2015 an expert-level meeting with the Member States where a broad consensus was reached that Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo* , the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia should be considered as safe countries of origin within the meaning Directive 2013/32/EU.
Po sklepih Sveta za pravosodje in notranje zadeve je EASO 2. septembra 2015 organiziral srečanje z državami članicami na ravni strokovnjakov, na katerem je bilo doseženo splošno soglasje, da bi bilo treba Albanijo, Bosno in Hercegovino, Kosovo*, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro in Srbijo šteti za varne izvorne države v smislu Direktive 2013/32/EU.
Following the last enlargement, this reference should be amended to 27 Member States.
Zaradi zadnje širitve je ta odlomek treba spremeniti, saj je sedaj 27 držav članic.
Following the latest negotiation rounds, the parties' positions are more favourable to an agreement on issues such as trade and sustainable development and issues relating to rules of origin.
Po zadnjih krogih pogajanj sta obe strani bolj naklonjeni sporazumu o vprašanjih, kot so trgovina in trajnostni razvoj ter pravila o poreklu.
Following the launch of a migration dialogue in 2006, and a further meeting in 2010, a meeting of the High Level Dialogue on Migration and Mobility took place on 2 July 2012 in New Delhi.
Po začetku dialoga o migracijah leta 2006 in poznejšemu sestanku leta 2010 je bilo 2. julija 2012 v New Delhiju organizirano srečanje v okviru dialoga na visoki ravni o migracijah in mobilnosti.
Following the launch of Industrie 4.0 in 2013, the process has been streamlined in Plattform 4.0 and a cooperation agreement between government, business and the trade unions.
Po uvedbi pobude Industrie 4.0 leta 2013 je bil ta proces poenostavljen z instrumentom Plattform 4.0 in sporazumom o sodelovanju med vlado, podjetji in sindikati.
Following the launch of the European Innovation Partnerships, it should ensure that the conditions are in place to allow them to come to fruition.
Po začetku oblikovanja evropskih partnerstev za inovacije mora zagotoviti razmere, ki bodo omogočale njihov uspeh.
Following the launch of the Register, Commission services will receive guidance on how to actively promote registration and deal with non-registered interest representatives.
Po odprtju registra bodo službe Komisije prejele smernice, kako aktivno spodbujati registracijo in kako obravnavati neregistrirane zastopnike interesov.
Following the launch of the renewed Lisbon Strategy in 2005, the emphasis in 2006 was on implementation.
Potem ko se je leta 2005 prenovljena lizbonska strategija začela izvajati, je bil poudarek leta 2006 na izvajanju samem.
Following the legislative procedure and discussion for the adoption by the EP and the Council of the proposed Regulation, twelve FTE will be required by the Commission to devise the related delegated and implementing acts, to ensure the availability of organisational and technical standards, to handle the information notified by Member States, in particular to maintain the information related to trusted lists, to ensure the awareness of stakeholders – in particular citizens and SMEs - of the advantages of using electronic identification, authentication, signature and related trust services (eIAS) and to engage discussions with third countries in view of achieving eIAS interoperability at global level.
Po zakonodajnem postopku in razpravi Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s sprejetjem predlagane uredbe bo Komisija zahtevala dvanajst EPDČ za pripravo povezanih delegiranih in izvedbenih aktov, za zagotovitev razpoložljivosti organizacijskih in tehničnih standardov, za obravnavo informacij, ki jih priglasijo države članice, zlasti za vzdrževanje informacij v zvezi z seznami ponudnikov skrbniških storitev, za zagotovitev ozaveščenosti zainteresiranih strani – zlasti državljanov in MSP – o prednostih uporabe elektronske identifikacije, avtentikacije, podpisa in povezanih skrbniških storitev (eIAS) ter za začetek razprav s tretjimi državami z namenom vzpostavitve interoperabilnosti eIAS na globalni ravni.
Following the legislative process for the adoption of the Directive and its transposition by the Member States, an initial evaluation of the administrative impact of the implementation of the new Directive, first of all on the Member States, and then on businesses, should be carried out within five years.
Po zakonodajnem postopku sprejetja Direktive in njenem prenosu s strani držav članic bi se v petih letih moralo izvesti prvo vrednotenje upravnega učinka izvajanja nove direktive, najprej na države članice, nato na podjetja.
Following the letter sent to the president by the Group I president, the Bureau finally agreed to approve the amended budget statement 141/2008 regarding a meeting of the Group I presidency and bureau in Brussels on 20 November 2008.
Po dopisu, ki ga je predsedniku poslal predsednik I. skupine, je predsedstvo odobrilo proračunski izkaz št. 141/2008, ki se nanaša na sejo ožjega predsedstva in predsedstva I. skupine v Bruslju 20. novembra 2008.
Following the liberalisation of trade in textiles at the end of 2005, these benefits have not been passed on consistently.
Po liberalizaciji trgovine s tekstilom ob koncu leta 2005 koristi od tega niso vsi občutili enako.
Following the Lisbon Council decisions of March 2000, the ERA became the key concept and reference framework for Community research policy, not least against the backdrop of the well-known and ambitious objectives set out in Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
Po lizbonskih sklepih Sveta, sprejetih marca 2000, je postal ključni pojem in referenčni okvir za raziskovalno politiko Evropske skupnosti, zlasti zaradi znanih zahtevnih ciljev iz Lizbone, Göteborga in Barcelone.
Following the Lisbon meeting of Trade Ministers on 22 October, where discussions at regional level are due to be finalised, the Commission will launch bilateral negotiations with a number of willing Mediterranean partners.
Po sestanku ministrov za trgovino v Lizboni 22. oktobra, ko bodo predvidoma zaključene razprave na regionalni ravni, bo Komisija začela dvostranska pogajanja z več zainteresiranimi sredozemskimi partnerji.
Following the Lisbon Treaty, the Community is required to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing EU policies, including research (Council Directive 86/609/EEC).
Na podlagi Lizbonske pogodbe mora Komisija pri oblikovanju in izvajanju politik EU in raziskav (Direktiva Sveta 86/609/EGS) v celoti upoštevati zahteve glede dobrega počutja živali.
Following the lodging of their application, applicants shall be authorised to submit any additional elements relevant for its examination until a decision under the administrative procedure is taken on the application.
Po vložitvi prošnje lahko prosilci predložijo kakršne koli dodatne elemente, relevantne za obravnavo prošnje, dokler ni v okviru upravnega postopka o prošnji odločeno.
Following the London Summit (2 April 2009), the G20 agreed to "endorse and implement the FSF's tough new principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes and the corporate social responsibility of all firms".
Po londonskem vrhu (2. aprila 2009) so se voditelji skupine G 20 dogovorili, da bodo „potrdili in izvajali stroga nova načela Foruma za finančno stabilnost o prejemkih in nagradah ter podpirali vzdržne sisteme nagrajevanja in družbeno odgovornost vseh podjetij“.
Following the major computerisation initiative within the Public Service in the 1990s, a satisfactory level of penetration of ICT has been achieved.
Po obsežni pobudi za uporabo informacijske tehnologije v javnih službah v 90-ih letih je sedaj ta uporaba na zadovoljivi ravni.
Following the many proposals on this matter18, the EESC urges the Council to push ahead with the Regulation on decoupling aid and ensure that the Member States follow up this issue, even going further than the DAC recommendations.
V skladu z mnogimi predlogi o tej zadevi18 EESO poziva Svet, da pospeši pripravo uredbe o neodvisnosti pomoči od posebnih pogojev in zagotovi, da bodo države članice spremljale to zadevo, ter celo preseže priporočila Odbora za razvojno pomoč (DAC).
Following the many proposals on this matter20, the EESC urges the Council to push ahead with the Regulation on decoupling aid and ensure that the Member States follow up this issue, even going further than the DAC recommendations.
V skladu z mnogimi predlogi o tej zadevi20 EESO poziva Svet, da pospeši pripravo uredbe o neodvisnosti pomoči od posebnih pogojev in zagotovi, da bodo države članice spremljale to zadevo, ter celo preseže priporočila Odbora za razvojno pomoč (DAC).
Following the March 2005 fiscal notifications indicating that the deficit of the Netherlands fell to 2.5% of GDP in 2004, the Commission proposed on 18 May 2005 to abrogate the decision on the existence of the excessive deficit.
Na osnovi poročil o primanjkljaju in dolgu držav članic iz marca 2005, v katerih je navedeno, da se je primanjkljaj na Nizozemskem zmanjšal na 2,5 % BDP v letu 2004, je Komisija 18. maja 2005 predlagala razveljavitev odločbe o obstoju presežnega primanjkljaja.
Following the maritime policy communication, an Action Plan was agreed.
Po sporočilu o pomorski politiki je bil dogovorjen akcijski načrt.
Following the maritime policy communication, it announced in an Action Plan4 the development of a Marine and Maritime Research Strategy.
Po sporočilu o pomorski politiki je Komisija v akcijskem načrtu4 napovedala razvoj strategije za morsko in pomorsko raziskovanje.
Following the market analysis procedure, NRAs must notify to the Commission draft regulatory measures concerning the definition of the relevant markets, the finding or non-finding of SMP and the regulatory remedies proposed, if any.
Po postopku analize trga morajo NRO sporočiti Komisiji osnutke ureditvenih ukrepov v zvezi z opredelitvijo upoštevnih trgov, ugotovitev ali neugotovitev ZTM in predlagane ureditvene protiukrepe, če sploh.