natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Group shall examine, and, where appropriate, assist the Member States in coordinating the measures taken at national level to deal with the major supply disruption.
„Skupina pregleda in če je potrebno, pomaga pri usklajevanju ukrepov za obvladovanje večje motnje v oskrbi, sprejetih na nacionalni ravni, in po potrebi pomaga državam članicam pri njihovem usklajevanju.
"The growing Large Multiple Retail sector has created many thousands of jobs, many low-paid (often part-time) throughout the EU.
Rastoči sektor velikih trgovcev na drobno je po vsej EU ustvaril na tisoče služb, od katerih so mnoge slabo plačane (pogosto s krajšim delovnim časom).
"The Guarantee should take effect as early as possible, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars," explains Committee member Wolfgang Greif.
"Jamstvo za mlade bi moralo začeti veljati čim prej, saj neuspešen prehod škodi gospodarstvu in pusti posledice za vse življenje," pravi član Odbora Wolfgang Greif.
"The hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Title I and II of Regulation (EC) No … for all hazard classes and categories in that Regulation;";
Razvrščanje snovi v razrede nevarnosti po naslovih I in II Uredbe (ES) št. ... za vse razrede nevarnosti in kategorije v navedeni uredbi;“
"The HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) sets out clear minimum nutrient pollution targets for each country in the Baltic Sea region.
Akcijski načrt HELCOM za Baltsko morje za vsako državo v baltski regiji določa jasne cilje glede onesnaževanja s hranili.
"The High Contracting Parties,
„Visoke pogodbenice
"The high growth rate of private labels in the developing markets are directly related to the expansion of Global retailers beyond their traditional geographic borders" Jane Perrin, ACNielsen.
"Visoka stopnja rasti hišnih blagovnih znamk na razvijajočih se trgih je neposredno povezana z ekspanzijo globalnih trgovcev na drobno prek svojih tradicionalnih zemljepisnih meja", pravi Jane Perrin, ACNielsen.
"The high growth rate of private labels in the developing markets are directly related to the expansion of Global retailers beyond their traditional geographic borders" says Jane Perrin, ACNielsen.
"Visoka stopnja rasti hišnih blagovnih znamk na razvijajočih se trgih je neposredno povezana z ekspanzijo globalnih trgovcev na drobno prek svojih tradicionalnih zemljepisnih meja", pravi Jane Perrin, ACNielsen.
"The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
Konvencija bo začela veljati šele 24 mesecev po tem, ko jo bo ratificiralo 15 držav, ki predstavljajo 40 % svetovne tonaže in katerih letne zmogljivosti za recikliranje ladij dosegajo vsaj 3 % skupne tonaže podpisnic.
"The holder shall also notify the Agency if the product ceases to be placed on the market of the Member State, either temporarily or permanently.
„Imetnik dovoljenja za promet obvesti Agencijo tudi, če zdravilo ni več v prometu v državi članici bodisi začasno ali stalno.
"The holder shall also notify the competent authority if the product ceases to be placed on the market of the Member State, either temporarily or permanently.
„Imetnik dovoljenja za promet obvesti pristojni organ tudi, če zdravilo ni več v prometu v državi članici bodisi začasno ali stalno.
"The home Member State of the insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC [Reinsurance Directive) or an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC or this Directive on the grounds directly related to the financial soundness of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking".
„Matična država članica zavarovalnice ne sme zavrniti pozavarovalne pogodbe, ki jo sklene zavarovalnica s pozavarovalnico, ki je pridobila dovoljenje v skladu z Direktivo 200./../ES [Direktiva o pozavarovanju] ali zavarovalnico, ki je pridobila dovoljenje v skladu z Direktivo 73/239/EGS ali to direktivo na podlagi neposredne povezave s finančno trdnostjo te pozavarovalnice ali zavarovalnice.“
"The home Member State of the insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance Directive] or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council** on the grounds directly related to the financial soundness of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking.
„Matična država članica zavarovalnice ne sme zavrniti pozavarovalne pogodbe, ki jo je sklenila zavarovalnica s pozavarovalnico, ki je pridobila dovoljenje v skladu z Direktivo 200./../ES Evropskega parlamenta in Sveta* [Direktiva o pozavarovanju], ali zavarovalnico, ki je pridobila dovoljenje v skladu s to direktivo ali Direktivo 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta** na podlagi neposredne povezave s finančno trdnostjo te pozavarovalnice ali zavarovalnice.
"The HST system eliminates the application in EU cross-border regions of different laws to establish the tax base.
Sistem HST izključuje uporabo različne zakonodaje za določitev davčne osnove v čezmejnih regijah EU.
"The ILO Maritime Labour Standards Convention 2006 (MLC) adopted unanimously and replacing 30 key ILO Conventions, will provide a solid, comprehensive and global basis for seafarer labour standards.
Konvencija ILO o pomorskih delovnih standardih iz leta 2006 (MLC), ki je bila soglasno sprejeta in je zamenjala 30 ključnih konvencij ILO, bo dobra, jasna in celostna podlaga za standarde dela za pomorščake.
"The impact of the crisis is discussed at the highest level (EU/US summits) as are numerous other topics as part of the existing dialogue between the Commission and its partners within the US administration and the US agencies responsible for finance, the economy and the domestic market.
O posledicah krize se razpravlja na visoki ravni (srečanja na vrhu EU–ZDA), kakor tudi o vrsti drugih vprašanj v okviru obstoječega dialoga med Komisijo in njenimi sogovorniki v ameriški vladi ter njenih agencijah na področju financ, gospodarstva in notranjega trga.
"The imposition of a carbon dioxide tax would be a good way of making wood energy more competitive on the energy market.
Zaračunavanje davka na ogljikov dioksid bi lahko spodbudilo konkurenčnost lesne energije na energetskem trgu.
"The information to be communicated and the format for its presentation shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
„Komisija v skladu s postopkom iz člena 18(2) določi informacije, ki jih je treba sporočati, in obliko sporočila.“
"The initiative to interconnect business registers should envisage including all the information that is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic file in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs."
V okviru pobude za povezovanje poslovnih registrov bi morali predvideti vključitev vseh informacij, ki jih je treba razkriti, zagotovitev dostopa do teh informacij iz elektronske datoteke podjetja v nacionalnih registrih in zmanjšanje upravnih obremenitev za podjetja brez uvajanja dodatnih pristojbin, zlasti v primeru MSP.
"The Institute will be an independent centre of excellence at European level.
"Ta Inštitut bo neodvisen center odličnosti na evropski ravni.
"The institution may also obtain an enforcement order from the competent authority by ordinary judicial procedure.
„Institucija lahko od pristojnega organa z rednim sodnim postopkom pridobi tudi nalog za izvršbo.
"The institutions shall transmit regular reports to the Committee on the follow-up to its opinions."
»Institucije posredujejo Odboru redno poročilo o spremljanju njegovih mnenj.«
"The internal market and competition issues must be addressed first and foremost in the context of this intermodal competition, rather than just within the railway sector.
Izzive notranjega trga in konkurence je treba obravnavati predvsem v okviru konkurence med različnimi načini prevoza, ne le v okviru železniškega sektorja.
"The internal market is an arena in which both the social dimension and other dimensions find their expression.
Notranji trg je prostor, kjer pridejo do izraza tako socialna kot tudi druge razsežnosti.
"The intra-Community acquisition of goods shall be regarded as being made, and VAT shall become chargeable, when the supply of similar goods is effected within the territory of the relevant Member State."
„Pridobitev blaga znotraj Skupnosti se šteje za opravljeno in obveznost obračuna DDV nastane, kadar se dobava podobnega blaga opravi na ozemlju zadevne države članice.“
"The introduction of any degree of decoupling in the cotton sector will lead to widespread restructuring within the sector.
Uvedba kakršnega koli deleža nevezanosti v sektorju bombaža bo sektor korenito preobrazila.
"The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
„Uvedba zahtev po nevtralnosti storitev in tehnološki nevtralnosti v odločitvah o dodeljevanju in razporejanju bi, skupaj s povečano možnostjo za prenos pravic med podjetji, morala povečati svobodo in sredstva za zagotavljanje elektronskih komunikacij ter avdiovizualnih medijskih storitev javnosti, s čimer bi pospešila tudi doseganje ciljev splošnega interesa.
"The key consideration for governments in launching a PPP programme should be ensuring Value For Money (VFM).
"Bistveni element, ki ga morajo preučiti organi oblasti, ki nameravajo začeti program javno-zasebnega partnerstva, je optimizacija razmerja med stroški in prihodki.
"The key issue for all the working groups within CES should be to remove obstacles to business and investment, to prevent protectionism, to ensure fair competition and to negotiate the harmonisation of legislation and standards.
Ključna tema za vse delovne skupine v skupnem gospodarskem prostoru bi morala biti odstranitev ovir za poslovanje in naložbe, da se prepreči protekcionizem, zagotovi pravična konkurenca ter s pogajanji doseže uskladitev zakonodaje in standardov.
"The key issue is that product design of assurance products, for example, is heavily influenced by local legal and tax features.
Ključni problem je, da na oblikovanje proizvodov, na primer zavarovalnih proizvodov, močno vplivajo lokalne pravne in davčne značilnosti.
"The key One of the solutions is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
Ena izmed Rrešitev je vzpostavljanje konkretnih in primernih stikov med šolami, gospodarstvom, vlado, ustreznimi organi oblasti in lokalno skupnostjo.
"The latest stage of the crisis has revealed that many Member States have been running unsustainable budget deficits.
Najnovejša faza krize razkriva, da so proračunski primanjkljaji v veliko državah članicah nevzdržni.
"The legal aspects of the social dimension have been brought into question because the ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to lively debates particularly in political and academic circles about potential fears of increasing risks of social dumping.
Pravni vidiki socialne razsežnosti so postali vprašljivi, saj so sSodbe Evropskega sodišča v štirih primerih (Viking, Laval, Rüffert in Luksemburg) sprožile zlasti v političnih in akademskih krogih burne razprave o možnemvzbujajo strahu pred čedalje večjo nevarnostjo socialnega dampinga.
"The level of entrepreneurial activity among students who have participated in either the Company Programme or the Graduate Programme is at least double of what is the activity in the average population …"
"Stopnja podjetniške dejavnosti med učenci in dijaki, ki so sodelovali bodisi v programu Company Programme bodisi v programu Graduate programme, je vsaj dvakrat večja kot v povprečju med prebivalstvom …"
"The limitation in size for infrastructure shall not apply to the operations referred to in Article 16a(1)(g)."
„Omejitev velikosti infrastrukture se ne uporablja za dejavnosti iz člena 16a(1)(g).“
"The limitation to the transfer of payment entitlements referred to in the third subparagraph shall not apply in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements without an equivalent number of eligible hectares."
„Omejitev prenosa pravic do plačila iz tretjega pododstavka se ne uporablja v primeru dejanskega ali pričakovanega dedovanja pravic do plačila brez enakovrednega števila upravičenih hektarjev.“
"The Lisbon Strategy should be introduced into the debate since it maps out a vision of the future for all citizens of the EU marked by: competitiveness, full employment, shared knowledge; investment in human resources; and growth, whilst preserving the living environment and the quality of life through sustainable development …"
Lizbonska strategija bi morala biti predstavljena v razpravah, ker prinaša vizijo prihodnosti vsakega evropskega državljana: konkurenčnost, polna zaposlenost, delitev znanja, naložbe v človeški kapital, rast ter ohranjanje okolja in kakovosti življenja skozi trajnostni razvoj.
"The Lisbon treaty acknowledged greater scope for EESC action.
"Lizbonska pogodba določa večji obseg delovanja EESO.
"The list of activities may be revised by the Commission.
„Komisija lahko spremeni seznam dejavnosti.
"The list of said species and the said table may be amended by the Commission.
„Komisija lahko spremeni seznam navedenih vrst in navedeno razpredelnico.
"The London summit also took on board the recommendation to give the IMF more resources to help countries facing acute problems.
V Londonu so sprejeli tudi predlog, da se Mednarodnemu denarnemu skladu dodeli več sredstev za podporo državam z žgočimi težavami.
"The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.
Glavni družbeni učinek, ki bi ga prinesla sprostitev spektra, bi bil obsežnejši širokopasovni dostop za vse.
"The major requirement for progress in terms of general competitiveness and particularly of energy efficiency and environmental performance is extensive and efficient R&D.
Za izboljšanje splošne konkurenčnosti ter zlasti energetske učinkovitosti in okoljske uspešnosti so glavni pogoj obsežne in učinkovite raziskave in razvoj.
"The majority of power plants in Europe are coming up for replacement in the near future.
"Večino elektrarn v Evropi bo v bližnji prihodnosti treba zamenjati.
"The majority of power plants in Europe are coming up for replacement in the near future.
»Večino elektrarn v Evropi bo v bližnji prihodnosti treba zamenjati.
"The majority of power plants in Europe are coming up for replacement in the near future.
„Večino elektrarn v Evropi bo v bližnji prihodnosti treba zamenjati.
"The market for illicit drugs remains the most dynamic of criminal markets, with a recent trend being the proliferation of new psychoactive substances (NPS).
„Trg s prepovedanimi drogami je še vedno najbolj dinamičen med kriminalnimi trgi, najnovejši trend pa je širjenje novih psihoaktivnih snovi.
"The market potential of services remains largely untapped due to national requirements that are incompatible with the free provision of services.
“Tržni potencial storitev ostaja precej nedotaknjen zaradi nacionalnih zahtev, ki so neskladne s svobodo opravljanja storitev.
"The market should determine the optimum allocation of land in Europe as between food production, energy crops and other uses.
O optimalni razdelitvi evropskih zemljišč za proizvodnjo hrane, energetskih rastlin in za druge vrste uporabe mora odločati trg.
"The matter of shifting part of the cost of certain access and operational improvements (dredging, or construction of channels and docks) to local or national taxpayers is raised by the existing Commission case-law on State aid."
Kar se tiče državne pomoči, je vprašanje prenosa nekaterih stroškov določenih sprememb v zvezi z dostopom in delovanjem (poglabljanje dna, ustvarjanje kanalov in dokov) na lokalne davkoplačevalce ali vse davkoplačevalce v določeni državi zastavljeno v okviru sedanje sodne prakse Komisije o državni pomoči.
"The maximum amount which may be paid by the imprest administrator where it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures may not exceed EUR 60 000 for each item of expenditure."
„Največji znesek, ki ga lahko kot en izdatek izplača skrbnik računa izločenih sredstev, kadar je izvrševanje plačevanja s proračunskimi postopki materialno nemogoče ali neučinkovito, ne sme presegati 60 000 EUR.“
"The maximum limits shall not exceed five years.
„Zgornje meje ne smejo biti daljše od pet let.
"The measures referred to in Articles 3, 4 and 6 which are designed to amend non‑essential elements of this Directive, also by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2).
„Ukrepi iz členov 3, 4 in 6 o spremembi nebistvenih določb te direktive, vključno z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(2).
"The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 42(2)."
„Ukrepi iz odstavka 1 za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 42(2).“
"The measures referred to in point (a), designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4).
„Ukrepi iz točke (a), ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 62(4).
"The measures referred to in points (a), (b) and (e), designed to amend non-essential elements of this Decision, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
„Ukrepi iz točk (a), (b) in (e), ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te odločbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 7(3).
"The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a).”
„Ukrepi iz prvega pododstavka za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 48(2a).“
"The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 41(2a)."
„Ukrepi iz prvega pododstavka za spremembo nebistvenih določb te direktive, vključno z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 41(2a).“
"The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 41(2a)."
„Ukrepi iz prvega pododstavka za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 41(2a).“
"The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
„Ukrepi iz prvega pododstavka za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 7(2).“
"The meeting of generations that is played out and develops within the family is an enormous challenge from which Europe is not exempt.
Srečevanje generacij, do katerega prihaja in ki se razvija v družinah, je postalo tudi v Evropi izredno pomemben izziv.
"The Member State concerned shall take the measures necessary to take account of the results of these verifications and shall notify the Commission of the measures taken.
„Zadevna država članica ukrene vse potrebno, da se rezultati teh preverjanj upoštevajo in o svojih ukrepih obvesti Komisijo.
"The Member State or the managing authorities shall provide the Commission with the following information on major projects:"
„Država članica ali organi upravljanja predložijo Komisiji naslednje podatke o velikih projektih:“
"The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health and monitoring and assessing problems and benefits on local, regional, national and European levels."
Države članice in EU bi morale poglobiti sodelovanje z mednarodnimi organizacijami na področju zdravja migrantov ter spremljati in ocenjevati težave in koristi na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni.
"The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health."
Države članice in EU bi morale poglobiti sodelovanje z mednarodnimi organizacijami na področju zdravja migrantov.
"The Member States must reach agreement on a speculative financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
Države članice se morajo uskladiti glede davka na finančne transakcije, da bi tako omilili uničujoče učinke špekulacij, stabilizirali bančni sektor in v evroobmočju okrepili skupno valuto.
"The Member States referred to in the first subparagraph may also apply such a rate to children's clothing and children's footwear.";
„Države članice iz prvega pododstavka lahko takšno stopnjo uporabljajo tudi za otroška oblačila in otroško obutev.“.
"The Member States should agree on a tax on financial transactions.
Države članice se morajo dogovoriti o davku na finančne transakcije.
"The members noted recent developments in Australia, China, Hong Kong, Japan and Singapore, but noted with concern the EU's decision to abolish its block exemption for liner conferences.
"Člani so se seznanili z nedavnimi dogodki v Avstraliji, na Kitajskem, v Hongkongu, na Japonskem in v Singapurju, z zaskrbljenostjo pa so se seznanili z odločitvijo EU, da odpravi skupinsko izjemo za linijske konference.
"The method chosen by the Commission could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
"Metoda, ki jo je izbrala Komisija, se lahko izkaže kot premalo prilagodljiva v praksi, kjer so resnične razmere bolj ali manj zapletene, vsak posamezen primer pa ima svoje posebnosti.
"The minimum and maximum duration of the commercial loans eligible for a financial contribution as well as its source shall be determined by the Commission by means of implementing acts.
„Najkrajše in najdaljše trajanje komercialnih posojil, upravičenih do finančnega prispevka, in njegov vir določi Komisija z izvedbenimi akti.
"The mix of endogenous resources, new technologies and the way that factors are organised may give rise to a competitive advantage"
kombinacija lastnih virov, novih tehnologij in načinov, kako so dejavniki organizirani, lahko ustvari konkurenčne prednosti,