natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the OR involved in the Macaronesia programme play an essential role in the implementation of the special partnership between the EU and Cape Verde11.
Najbolj oddaljene regije Makaronezije imajo ključno vlogo pri uveljavljanju posebnega partnerstva med EU in Zelenortskimi otoki11.
Finally, the OR must be placed in a position to grasp the opportunities offered within the existing Community programmes in the areas of research, transport, energy, innovation, information and communication technologies, education or culture through active participation in the corresponding calls for proposals.
Najbolj oddaljene regije morajo izkoristiti ponujene priložnosti v okviru obstoječih programov Skupnosti na področju raziskav, prevoza, energije, inovacij, tehnologij za informiranje in komunikacijo, izobraževanja in kulture prek aktivnega sodelovanja v ustreznih pozivih za zbiranje predlogov.
Finally, the organic production scheme forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialities guaranteed, and products of the EU's outermost regions and mountain areas as underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy and indicated in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes8.
Poleg tega je shema ekološke pridelave del shem kakovosti Unije, ki se uporabljajo za kmetijske proizvode, skupaj z geografskimi označbami, zajamčenimi tradicionalnimi posebnostmi ter proizvodi iz najbolj oddaljenih regij EU in gorskih območij, kot je poudarjeno v Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o politiki kakovosti kmetijskih proizvodov ter navedeno v Uredbi (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti8.
Finally, the organisations participating in selected Eurostars projects shall co-finance these projects, in accordance with the agreement to be concluded between the dedicated implementation structure and the funding bodies of the participating States.
Nazadnje, organizacije, ki sodelujejo v izbranih projektih Eurostars, te projekte sofinancirajo v skladu s sporazumom, ki ga sklenejo namenska izvedbena struktura in organi sodelujočih držav za financiranje.
Finally, the overall annual ceilings for commitments and payments of the MFF table, as modified under sections 3.1 and 3.2 above, need to be expressed in terms of a percentage of EU-28 GNI, calculated on the basis of the Commission's Spring 2012 macro-economic forecast and updated medium-term projections.
Skupne letne zgornje meje za obveznosti in plačila iz razpredelnice večletnega finančnega okvira, kakor je bila spremenjena v točkah 3.1 in 3.2. zgoraj, je treba izraziti v odstotkih BND držav EU-28, izračunanih na podlagi makroekonomske napovedi, ki jo je Komisija objavila spomladi 2012, in posodobljenih srednjeročnih napovedi.
Finally, the overall evolution of the sector may now require the introduction of more precise definitions so that the legislation better reflects the realities of the sector.
Končno, splošni razvoj sektorja lahko sedaj zahteva uvedbo natančnejših opredelitev, s katerimi bi zakonodaja odražala dejansko stanje sektorja.
Finally, the overcompensation test is carried out.
Na koncu se izvede preverjanje prekomernega nadomestila.
Finally, the package will improve detection by providing for protection from retaliation and incentives for whistle blowers.
Nazadnje, s to kombinacijo se bo izboljšalo odkrivanje, ker bodo prijavitelji nepravilnosti zaščiteni pred povračilnimi ukrepi in jim bodo zagotovljene spodbude.
Finally, the Parliament wishes to insert a new paragraph concerning the exclusion of the importers from the scope of this Article.
Parlament želi tudi vstaviti nov odstavek v zvezi z izključitvijo uvoznikov iz področja uporabe tega člena.
Finally, the participating DGS is assumed to have been able to collect the amount of ex-post contributions that it is allowed by the DGS Directive to raise within one year from the payout event.
Nazadnje, predvideva se, da je bil sodelujoči SJV sposoben zbrati znesek naknadnih prispevkov, ki jih lahko zbere v skladu z direktivo o SJV v enem letu od dogodka, ki povzroči izplačilo.
Finally, the participation in the current capital increase will ensure that the EU share in the capital of the EIF remains at least constant and is not diluted.
Udeležba v sedanjem povečanju kapitala bo poleg tega zagotovila, da delež EU v kapitalu EIS ostane vsaj enak in se ne zmanjša.
Finally, the partnerships have prompted up the production of reports on mobility obstacles.
Nenazadnje so partnerstva spodbudila pripravo poročil o ovirah za mobilnost.
Finally, the patent jurisdiction must respect the European Court of Justice as the final arbiter in matters of EU law, including questions related to the acquis communautaire and to the validity of future Community patents.
In končno, patentna jurisdikcija mora spoštovati Evropsko sodišče kot končnega razsodnika v zadevah v zvezi s pravom EU, vključno z vprašanji, povezanimi s pravnim redom Evropskih skupnosti in z veljavnostjo prihodnjih patentov Skupnosti.
Finally, the Peacebuilding Partnership web-portal has been established as a channel of communication with civil society actors.
Oblikoval se je tudi spletni portal partnerstva za vzpostavljanje miru, prek katerega bo potekalo komuniciranje z akterji civilne družbe.
Finally, the performances of the railway undertakings in this area form part of the seven criteria for assessing service quality for which a quality management system has to be introduced.
Končno, delovanje železniških podjetij na tem področju je del sedmih meril ocenjevanja kakovosti storitve, za katera mora biti vzpostavljen sistem upravljanja kakovosti.
Finally, the permanent study group highlighted the importance of horizontal aspects such as harmonising legislation, safety issues, etc., and emphasised that these aspects would have to be discussed more fully and in greater detail if the intention was to push forward implementation of the EU's transport policy objectives.
Končno je stalna študijska skupina poudarila pomen horizontalnih vidikov, kot sta usklajevanje zakonodaje in varnostna vprašanja itd. ter posebej izrazila, da je ta vprašanja treba obravnavati bolj temeljito in obsežno, če želimo napredovati pri uresničevanju prometno političnih ciljev EU.
Finally, the permanent study group highlighted the importance of horizontal aspects such as harmonising legislation, safety issues, etc., and emphasised that these aspects would have to be discussed more fully and in greater detail if the intention was to push forward implementation of the EU's transport policy objectives.
Končno je stalna študijska skupina poudarila pomen horizontalnih vidikov, kot sta usklajevanje zakonodaje in varnostna vprašanja itd., ter posebej izrazila, da je ta vprašanja treba obravnavati bolj temeljito in obsežno, če želimo napredovati pri uresničevanju ciljev prometne politike EU.
Finally, the permanent study group highlighted the importance of horizontal aspects such as harmonising legislation, safety issues, etc., and emphasised that these aspects would have to be discussed more fully and in greater detail if the intention was to push forward implementation of the EU's transport policy objectives.
Končno je stalna študijska skupina poudarila pomen horizontalnih vidikov, kot sta usklajevanje zakonodaje in varnostna vprašanja itd., ter posebej izrazila, da je ta vprašanja treba obravnavati bolj temeljito in obsežno, če želimo napredovati pri uresničevanju prometno političnih ciljev EU.
Finally, the personal scope of the proposal is limited to transactions where the internal market problems are mainly found, i.e. business-to-business relations where at least one of the parties is an SME and business-to-consumer relations.
Poleg tega je osebno področje uporabe predloga omejeno na pravne posle, pri katerih v glavnem prihaja do težav notranjega trga, to je v razmerjih med podjetjema, pri katerih je vsaj ena od strank MSP, in razmerjih med podjetjem in potrošnikom.
Finally, the place of manufacture might also not be a satisfactory criterion, as, against the background of globalisation, this may have little relevance to the issue.
Konec koncev tudi kraj proizvodnje kot navezni element ne bi bil zadovoljiv, saj ima ta v razmerah globalizacije bolj obrobno zvezo z dejanskim stanjem.
Finally, the policies in place are not sufficiently aligned and linked with each other to realise synergies but send conflicting signals and have gaps that lead to a fragmented regulatory framework rather than a consistent one.
Nazadnje vzpostavljene politike za uresničitev sinergij niso dovolj usklajene in povezane med seboj, temveč imajo nasprotujoča si sporočila in vrzeli, ki namesto do usklajenega regulatornega okvira vodijo do razdrobljenega.
Finally, the policy area “traceability and security features” includes options from no change to the introduction of an EU tracking and tracing system with or without security features.
Na področju politike „sledljivost in varnostni elementi“ pa sta možnosti naslednji: brez sprememb ter uvedba sistema EU za sledenje z varnostnimi elementi ali brez njih.
Finally, the Political Union is supported by enhancing democratic accountability and national ownership.
In nazadnje, krepitev demokratske odgovornosti in nacionalnega občutka lastništva podpira politično unijo.
Finally, the population living in the eligible regions as well as the total population of the Member States concerned would guide the distribution of resources under the “European territorial co-operation” objective.
Prebivalstvo upravičenih regij in celotno prebivalstvo zadevne države članice pa bi bilo vodilo razdeljevanja sredstev, ki spadajo pod cilj „evropsko teritorialno sodelovanje“.
Finally, the possibility for a beneficiary to redistribute its grant by way of subsidies to third parties should be extended under certain conditions in order to facilitate the correct implementation of programmes dedicated to numerous physical persons who can only be reached through two levels of dispatch.
Možnost upravičenca, da svojo donacijo prek subvencij prerazdeli tretjim osebam, bi bilo treba pod določenimi pogoji razširiti, da se olajša pravilno izvajanje programov, namenjenih številnim fizičnim osebam, ki jih je mogoče doseči le prek dveh ravni.
Finally, the possibility of additional financial rescue operations, which may affect the deficit as well as the debt, cannot be ruled out.
Nenazadnje ni mogoče izključiti možnosti dodatnih ukrepov za finančno reševanje, ki bi lahko vplivala na primanjkljaj in dolg.
Finally, the possible introduction of the producer’s direct liability, and the content of commercial guarantees are also raised.
Na koncu se postavljajo tudi vprašanja o možni uvedbi neposredne odgovornosti proizvajalca in o vsebini tržnih garancij.
Finally, the possible objectives of adequate public-private cooperation must always be consistent with the concept of sustainability, which comprises on the one hand the three dimensions of the economy, society and nature, and on the other hand the three timescales (short, medium and long term), and participation of all stakeholders in the tourism sector as an integral factor.
Cilji sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem morajo zmeraj biti združljivi z idejo trajnosti, ki obsega tri razsežnosti: gospodarsko, družbeno in okoljsko, se nanaša na kratek, srednji in dolgoročni časovni okvir in katere sestavni del je udeležba vseh akterjev turističnega sektorja.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
končno, možni učinek z vidika vključevanja in zmanjševanja zaostanka, od katerega imajo lahko koristi najbolj ogrožene socialne skupine, ki so na različne načine izključene iz trga dela, je pomemben.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
četrtič: možni učinek z vidika vključevanja in zmanjševanja zaostanka, od katerega imajo lahko koristi najbolj ogrožene socialne skupine, ki so na različne načine izključene iz trga dela, je precejšen.
Finally, the potential of biotechnology to detect, monitor, prevent, treat and remove pollution with an emphasis on maximising the economic value of waste and by-products through new bio-processes, alone or in combination with plant systems and/or chemical catalysts will be addressed.
Nazadnje bo obravnavan potencial biotehnologije za odkrivanje, spremljanje, preprečevanje, obravnavanje in odpravo onesnaževanja s poudarkom na največjem možnem povečanju tržne vrednosti odpadkov in stranskih proizvodov s pomočjo novih bioprocesov samih ali v kombinaciji z rastlinskimi sistemi in/ali kemijskimi katalizatorji.
Finally, the practice to give retailers priority at bank branches should be encouraged in order to make it easier for them to give change only in euro.
Poleg tega je treba spodbujati prakso dajanja prednosti trgovcem na drobno v bančnih podružnicah, da se jim olajša vračanje drobiža izključno v eurih.
Finally, the preferred options dealing with CRA independence are not expected to entail any significant costs.
Nazadnje, za prednostne možnosti v zvezi z neodvisnostjo bonitetnih agencij se znatni stroški ne pričakujejo.
Finally, the preferred options dealing with CRA independence are not expected to entail any significant costs.
V zvezi s prednostnimi možnostmi glede zagotavljanja neodvisnosti bonitetnih agencij ni pričakovati, da bodo povzročile kakršne koli pomembne stroške.
Finally, the preferred scenario also foresees the enhancement of the existing national system in the MS to also address reporting on projections and policies and measures, as well as consistency with other legal instruments targeting air pollutants.
Nazadnje prednostna možnost predvideva tudi okrepitev obstoječih nacionalnih sistemov v državah članicah, da bi se obravnavalo poročanje o projekcijah, politikah in ukrepih ter zagotovila skladnost z drugimi pravnimi instrumenti, ki urejajo onesnaževala zraka.
Finally, The Preparatory Phase would also serve as a platform for the consultative process which needs to take place ahead of the bringing forward of EC legislation.
Konec koncev bi lahko bila pripravljalna faza tudi podlaga za postopek posvetovanja, ki ga je treba izvesti pred predlaganjem zakonodaje ES.
Finally, the presence of major European competitors and the fact that the project was different from other expected technologies made it possible to maintain competitive pressure in energy markets.
Prisotnost velikih evropskih konkurentov in dejstvo, da se projekt razlikuje od drugih pričakovanih tehnologij, sta omogočila vzdrževanje konkurenčnega pritiska na energetskih trgih.
Finally, the presentation of values and assessment results would benefit from further clarification or harmonisation.
Ne nazadnje bi dodatna pojasnitev ali uskladitev koristila predstavitvi vrednosti in rezultatov ocenjevanja;
Finally, the President briefed the Bureau on his meeting that morning with the Chinese ambassador to the EU.
Na koncu je predsednik seznanil predsedstvo s svojim srečanjem z veleposlanikom Kitajske pri EU, ki je bilo dopoldne istega dne.
Finally, the president gave the floor to Mr Alexopoulos, who clarified the content of the agreements with the Council that had had an impact on the handling of the aforementioned opinion.
Ob zaključku je predsednik dal besedo Nicolasu ALEXOPOULOSU, ki je podrobneje obrazložil vsebino dogovorov s Svetom, ki so vplivali na obravnavo tega vprašanja.
Finally, the president invited the members of the Bureau to the inauguration of the exhibition "A Modern Royal Household", which was taking place on the fringes of the plenary session and would be attended by the Danish Ambassador.
Predsednik je na koncu člane predsedstva pozval k udeležbi na odprtju razstave Sodobna kraljeva hiša, na kateri bo navzoč danski veleposlanik.
Finally, the president mentioned Group II's request that a labour market observatory be set up and said that this point would be placed on the agenda of the presidency seminar in Barcelona, before being discussed by the Bureau.
Na koncu je predsednik spregovoril o zahtevi II. skupine po vzpostavitvi opazovalne skupine za trg dela in dodal, da bo ta točka na dnevnem redu seminarja predsedstva v Barceloni, pozneje pa naj bi o njej razpravljalo predsedstvo EESO.
Finally, the President mentioned her visit to the Ukraine, and the positive response from Ukrainian civil society.
Predsednica je nazadnje omenila svoj obisk v Ukrajini in precejšen odziv na ta obisk v ukrajinski organizirani civilni družbi.
Finally, the president mentioned some upcoming events, including the European Consumer Day, to be held in Budapest on 18 March 2011; the conference on food security on 23 May 2011; and the participation of some members in the work of the G20.
Na koncu je spregovoril o prihodnjih dogodkih ter zlasti izpostavil Evropski dan potrošnikov 18. marca 2011 v Budimpešti in konferenco o prehranski varnosti 23. maja 2011, pa tudi sodelovanje posameznih članov pri delu G20.
Finally, the president of Group II turned to those who had been reticent about the draft resolution and reminded them forcefully that nobody would be unaffected by the future consequences of this crisis and stressed the urgent need for solidarity between all citizens.
Predsednik II. skupine se je na koncu obrnil na vse, ki so izrazili zadržke glede osnutka resolucije, in jih zlasti opozoril na to, da se v prihodnje nihče ne bo mogel izogniti posledicam te krize, ter poudaril, da je nujno potrebna solidarnost med državljani.
Finally, the president of the budget group mentioned the negotiations that had been started with the Brussels inter-municipal transport corporation (STIB) aimed at having the Airport Line shuttle make an additional stop in front of the Committee building so as to make it easier for members to get to Brussels Airport.
Na koncu je predsednik spomnil na pogajanja med sekretariatom in družbo STIB (Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles) za namestitev dodatnega avtobusnega postajališča za Airport Line pred stavbo Odbora, da bi članom olajšali prevoz do nacionalnega letališča v Bruslju.
Finally, the president of the election panel informed the assembly of comments made during its meeting concerning the representation of certain Member States within the future Bureau and the gender balance in the Committee's various bodies.
Predsednik pripravljalne komisije je na koncu skupščino seznanil z nekaterimi pripombami, izrečenimi na seji, glede zastopanosti nekaterih držav članic v prihodnjem predsedstvu in ravnovesju med moškimi in ženskami v različnih organih Odbora.
Finally, the president opened up the prospect of an in-depth discussion of EESC cooperation with civil society organisations in the countries of the southern Mediterranean.
Predsednik je na koncu omenil, da obstajajo možnosti za poglobljeno razpravo o sodelovanju EESO z organizacijami civilne družbe držav južnega Sredozemlja.
Finally, the president pointed out the need to make the Committee's working methods more efficient and enhance the political content of Bureau meetings by addressing matters of substance and not of form.
Nazadnje je predsednik poudaril potrebo po večji učinkovitosti načina dela Odbora in obogatitvi politične vsebine sej predsedstva z obravnavanjem vsebinskih zadev in ne njihove oblike.
Finally, the president suggested that the quaestors be instructed to draw up a procedure based on clearer and more transparent criteria, in cooperation with the financial departments and the legal service.
Ob koncu je predsednik predlagal, da se kvestorje pooblasti, da v sodelovanju s finančnimi službami ter pravno službo oblikujejo postopek, ki bo temeljil na jasnejših in preglednejših merilih.
Finally, the President thanked all the participants for their contribution to the debate.
Nato se je vsem sodelujočim zahvalil za njihov prispevek k razpravi.
Finally, the president thanked the secretariat-general and congratulated it on its invaluable assistance and the quality of its work, which was appreciated by all EESC members.
Na koncu se je predsednik zahvalil generalnemu sekretariatu in mu čestital za njegovo dragoceno pomoč ter kakovost dela, kar cenijo vsi člani EESO.
Finally, the President welcomed Ms Trantina's proposal to disccus the Committee's strategy on migration and the refugees in March, with three members of the AHG set up in November 2015.
Predsednik je nazadnje pozdravil predlog Pavla TRANTINE, da bi marca ob navzočnosti treh članov ad hoc skupine, ki je bila oblikovana novembra 2015, obravnavali strategijo Odbora o migracijah in beguncih.
Finally, the programme had the specific objective of satisfying the special needs of candidate countries so that they could take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
Nenazadnje je bil poseben cilj programa zadovoljiti posebne potrebe držav kandidatk, tako da lahko sprejmejo za pristop potrebne ukrepe na področju davčne zakonodaje in upravne zmogljivosti.
Finally, the programme intends to be more open to participants from third countries, particularly countries covered by the new neighbourhood policy, and to support projects running outside the borders of the European Union, thus helping to increase its influence.
Končno želi biti program odprt za sodelujoče, ki izhajajo iz tretjih držav, zlasti držav, za katere velja nova sosedska politika, prav tako pa želi program podpirati projekte, ki se izvajajo izven meja Evropske unije in tako razširiti svoj vpliv.
Finally, the Programme involves assessments of health systems and generates country-specific and cross-country knowledge to inform policies at national and European level.
Program vključuje ocene zdravstvenih sistemov in ustvarja znanje, ki je vezano na posamezne države in mednarodno znanje za obveščanje politik na nacionalni in evropski ravni.
Finally, the Programme will promote the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those derived from other Union policy areas.
Poleg tega bo spodbudil ponovno uporabo, vključevanje in zbliževanje obstoječih rešitev, vključno s tistimi, ki izvirajo iz drugih političnih področij Unije.
Finally, the Programme would allow for the provision of technical support that is vital for the successful implementation of important new elements of the Single Market (including its digital part).
Program bi prav tako omogočal zagotavljanje tehnične pomoči, ki je bistvena za uspešno izvajanje pomembnih novih elementov enotnega trga (vključno z njegovim digitalnim delom).
Finally, the programme would have benefited from closer involvement of industry in the technology choices it was confronted by.
Nenazadnje bi programu pri tehnoloških odločitvah, s katerimi se je soočal, koristila večja udeleženost industrije.
Finally, the programmes should outline the countries strategies to ensure the sustainability of public finances, especially in light of the economic and budgetary impact of ageing populations.
Programi morajo vsebovati tudi opis strategije države za zagotavljanje vzdržnosti javnih financ, zlasti ob upoštevanju gospodarskega in proračunskega vpliva staranja prebivalstva.
Finally, the progressive recognition at international level that prevention is a legal obligation (duty to prevent) through the development of international law by the International Law Commission concerning the “Protection of persons in the event of disasters” is also highly relevant and should be used as a vehicle to improve the implementation of the post-2015 HFA.
Nenazadnje je zelo pomembna tudi postopna krepitev mednarodnega priznavanja dejstva, da je preprečevanje pravna obveznost (dolžnost preprečevanja) zaradi sprejemanja mednarodne zakonodaje o „zaščiti oseb v primeru nesreč“, ki jo oblikuje Komisija za mednarodno pravo, in to bi bilo treba uporabljati kot sredstvo za boljše izvajanje HFA za obdobje po letu 2015.