natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.16 Finally, as a back-up to its numerous opinions on the subject, the Committee would reiterate a suggestion inspired by transparency and common sense: the VAT regime should cease to be called "temporary".
4.16 Na koncu Odbor –  v dopolnitev svojih številnih mnenj o tej problematiki – podaja predlog, ki ga narekujeta preprost zdravi razum in preglednost: sedanje ureditve DDV ne bi smeli več poimenovati "začasna".
4.16 Finally, as a back-up to its numerous opinions on the subject, the Committee would reiterate a suggestion inspired by transparency and common sense: the VAT regime should cease to be called "temporary".
4.16 Na koncu Odbor – za zaokrožitev svojih številnih mnenj o tej problematiki – podaja predlog, ki ga narekujeta preprost zdravi razum in preglednost: sedanje ureditve DDV ne bi smeli več poimenovati kot "začasno".
4.16 Finally, it would be beneficial to carry out studies and research on the factors that both underlie and increase the financial weakness of consumers.
4.16 Na koncu menimo, da bi bilo zanimivo izvesti študije in raziskave o odločilnih dejavnikih, ki povzročajo ekonomsko šibkost potrošnikov.
4.16 Finally, the Committee draws attention to important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
4.16 Odbor opozarja tudi na pomembne vidike gospodarjenja s tlemi in gozdovi, ki so tesno povezani s problematiko voda.
4.16 For example, in May 2006, the very same month in which the Commission launched its biodiversity action plan, 15 of the 16 German Länder called for an amendment – i.e. watering down – of the EU's Nature Directives.
4.16 V Nemčiji je na primer 15 od 16 zveznih dežel še maja 2006, torej v mesecu, v katerem je bil objavljen akcijski načrt Evropske komisije za biotsko raznovrstnost, zahtevalo spremembo oziroma zmanjšanje zahtev direktiv EU za varstvo narave.
4.16 For example, in May 2006, the very same month in which the Commission launched its biodiversity action plan, 15 of the 16 German Länder called for an amendment – i.e. watering down – of the EU's Nature Directives.
4.16 V Nemčiji je na primer 16 zveznih dežel še maja 2006, torej v mesecu, v katerem je bil objavljen akcijski načrt Evropske komisije za biotsko raznovrstnost, zahtevalo spremembo oziroma zmanjšanje zahtev direktiv EU za varstvo narave.
4.16 For this reason, the EESC proposes that the Commission and the Council presidency – as part of the "substantial overhaul of the transport system" and the "different concept of mobility" – initiate a deeper discussion of questions of principle, such as how transport is created and forced mobility.
4.16 EESO zato v okviru „obsežne predelave prometnega sistema“ in „drugačnih konceptov mobilnosti“ Komisiji in predsedstvu Sveta predlaga poglobljeno razpravo o načelnih vprašanjih, kot sta nastajanje prometa in prisilna mobilnost.
4.16 Forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations.
4.16 V prihodnost usmerjeno načrtovanje javnega prometa kot dela zagotavljanja osnovnih občinskih storitev mora upoštevati tudi politiko pridobivanja zemljišč npr. za proge in postajališča javnega prometa.
4.16 Forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations.
4.16 V prihodnost usmerjeno načrtovanje javnega prometa kot dela zagotavljanja osnovnih občinskih storitev mora upoštevati tudi politiko pridobivanja zemljišč za npr. proge in postajališča javnega prometa.
4.16 Forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations.
4.16. V prihodnost usmerjeno načrtovanje javnega prometa kot dela zagotavljanja osnovnih občinskih storitev mora upoštevati tudi politiko pridobivanja zemljišč za npr. proge in postajališča javnega prometa.
4.16 Furthermore, recent research6 shows that regulating usury could have a beneficial impact in terms of both combating social exclusion and poverty and combating abusive practices.
4.16 Poleg tega zadnje raziskave6 kažejo, da bi lahko zakonska ureditev oderuštva pozitivno prispevala v boju proti socialni izključenosti in revščini ter proti zlorabam.
4.16 Furthermore, the demonstration and development of renewable energy sources could be further promoted, especially in connection with the Energy Roadmap 2050 and the recent Communication on integrating renewable energy into the internal market (COM(2012) 271 final).
4.16 Predstavitev in razvoj obnovljivih virov energije bi lahko bila bolj v ospredju, zlasti v povezavi z energetskim načrtom za leto 2050 in nedavnim sporočilom o vključevanju energije iz obnovljivih virov na notranjem trgu (COM(2012) 271 final).
4.16 Furthermore, there is also Article 34(3) of the European Charter of Fundamental Rights which, in order to combat social exclusion and poverty, empowers the Union and the Member States to put in place arrangements to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
4.16 Po drugi strani pa člen 34(3) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, namenjen boju proti socialni izključenosti in revščini, pooblašča Unijo in države članice za zagotavljanje pogojev za dostojno življenje vsem, ki nimajo zadostnih sredstev.
4.16 In a European online economy without borders it is important that Europol is equipped to police commercial and social activity to keep it safe for all.
4.16 V takšnem evropskem spletnem gospodarstvu brez meja mora Europol imeti potrebna sredstva za preverjanje poslovnih in družabnih spletnih dejavnosti, da bi bile varne za vse uporabnike.
4.16 In addition to the appropriate authorities, the national social partners are key players on their own national labour market.
4.16 Nacionalni socialni partnerji so poleg pristojnih organov pomembni akterji na nacionalnem trgu dela.
4.16 In addition to the proposed loan scheme, the EESC asks the European Union institutions to further underpin the national efforts by the Member States through its policies to ensure the full portability of national grants and loans across the EU in promoting mobility and ensuring equal access to mobility and education.
4.16 EESO poziva institucije Evropske unije, naj s svojimi politikami še naprej podpirajo predlagano shemo posojil, pa tudi nacionalne ukrepe držav članic, in s tem zagotovijo popolno prenosljivost nacionalnih nepovratnih sredstev in posojil po vsej EU, kar bo spodbudilo mobilnost ter enake možnosti za mobilnost in izobraževanje.
4.16 In addition, possibly through the Road Safety Agency, the EU should set not only the long term goal but also interim targets, initiating a technical assistance programme to support the Member States that are performing less well in developing a national strategy to reduce casualties.
4.16 Poleg tega – po možnosti prek Evropske agencije za varnost v cestnem prometu – bi morala EU določiti ne le dolgoročni cilj, temveč tudi vmesne cilje, hkrati pa začeti pripravljati program tehnične pomoči za podporo državam članicam, ki so manj uspešne pri pripravi nacionalne strategije za zmanjšanje števila smrtnih žrtev.
4.16 In addition, the EESC believes that to ensure that collecting societies pass on payments to performers there should be an additional fund to act as a guarantee in the event of difficulties, and able to pay the sums concerned.
4.16 Odbor meni, da je za zagotovitev, da bodo kolektivne organizacije plačevale izvajalcem, treba ustanoviti dodatno agencijo, ki bi v primeru, ko bi bile kolektivne organizacije v težavah, zagotavljala plačilo izvajalcem in bi bila zmožna nakazovati ustrezne zneske.
4.16 In other words, the action plan does not address the reasons for the restructuring process, nor does it assess its magnitude.
4.16 Z drugimi besedami, akcijski načrt ne obravnava vzrokov za proces prestrukturiranja in tudi ne ocenjuje njegovega obsega.
4.16 In recent years, the EU has gained a good reputation around the world for its approach to climate change issues.
4.16 EU si je v zadnjih letih pridobila ugled pri obravnavi podnebnih sprememb.
4.16 In the view of the EESC, such a seventh EAP would need to focus on implementation of absolutely binding decisions on issues that in many cases have been live for years.
4.16 EESO meni, da bi bilo treba v takšnem 7. OAP veliko pozornosti nameniti določitvi popolnoma zavezujočih sklepov na področjih, ki so že mnogo let pogosto neurejena.
4.16 In these circumstances, the EESC has considerable doubts as to whether the use of alternative means of accessing data services, such as public wireless Internet access, can provide the necessary competitive pressure.
4.16 Glede na te okoliščine EESO močno dvomi, da bi druga sredstva za dostop do podatkovnih storitev, kot je brezžični javni dostop do interneta, lahko omogočila potrebni konkurenčni pritisk.
4.16 In these circumstances, the final drafting and subsequent implementation of the CRD IV package will be critical to the success of the project and, in particular, the ability of the banks to both make the required changes and restore themselves to health.
4.16 V teh okoliščinah bo dokončno oblikovanje predloga ter poznejše izvajanje svežnja CRD IV ključnega pomena za uspeh projekta in predvsem za zmožnost bank, da izvedejo potrebne spremembe ter znova začnejo uspešno finančno poslovati.
4.16 In these circumstances, the final drafting and subsequent implementation of the CRD IV package will be critical to the success of the project and, in particular, the ability of the banks to both make the required changes and restore themselves to health.
4.16 V teh okoliščinah bo dokončno oblikovanje predloga ter poznejše izvajanje svežnja CRD IV ključnega pomena za uspeh projekta in predvsem za zmožnost bank, da izvedejo potrebne spremembe ter znova začnejo uspešno finančno poslovati.
4.16 In view of the damage that such crimes inflict on child victims, even into adulthood, the EESC would suggest that these crimes should not have a statute of limitations, or not lapse for a minimum period of time.
4.16 Glede na škodo, ki jo lahko zaradi takih kaznivih dejanj utrpijo otroci žrtve, še tudi v odrasli dobi, želi EESO predlagati, da za tovrstna kazniva dejanja ne bi veljalo zastaranje oziroma bi zastaranje upoštevalo minimalno obdobje.
4.16 It is also very appropriate to develop guidelines for financial incentives for clean vehicles, which should be based on objective and available data such as CO2 emissions, avoiding market fragmentation due to uncoordinated measures.
4.16 Zelo smiselna se zdi tudi priprava smernic za finančne spodbude za čista vozila, ki morajo temeljiti na objektivnih in razpoložljivih podatkih, kot so npr. izpusti CO2, ter se izogibati drobitvi trga zaradi neusklajenih ukrepov.
4.16 It is important to foster a more "subsidiarity-friendly" attitude on the part of public institutions, the introduction of a policy of targeted incentives, and to work to implement initiatives by business associations, which have proved to be crucial to the growth of social enterprises.
4.16 Pomembno je spodbujati javne institucije, da bodo bolj naklonjene subsidiarnosti, uvajati usmerjene spodbujevalne politike in ukrepe za razvoj pobud za podjetniška združenja, ki so se pokazali kot ključnega pomena za rast socialnih podjetij.
4.16 It is noted that the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport has initiated an Agreement for Improvement of Food Composition with producer, retail, catering and hospitality sector associations, making products healthier, and enabling the healthy choice to be the easiest choice.
4.16 Omeniti je treba, da je nizozemsko ministrstvo za zdravje, socialo in šport pripravilo sporazum o izboljšanju sestave hrane s sektorskimi združenji proizvajalcev, trgovcev na drobno, delavcev v sektorju priprave in dostave hrane ter gostinskih delavcev, da bi bili izdelki bolj zdravi in bi omogočili, da bi bila zdrava izbira najenostavnejša.
4.16 It is very difficult to distinguish the various effects of crop protection from the effects of a whole series of other farming practices (rotation etc.): if general IPM "target‑standards" are to be drawn up and made mandatory by the Member States before 2014, the EESC feels that users must be given incentives to participate fully in this and that general ICM techniques, technical progress and technological research in the sector – supported and consolidated in the Seventh Community RTD Framework Programme work programmes – must be taken fully into account.
4.16 Zelo težko je razlikovati različne učinke varstva pridelkov od učinkov celotnega sklopa drugih kmetijskih praks (npr. kolobarjenja): če se pripravijo splošni "ciljni standardi" IPM in jih države članice določijo za obvezne pred letom 2014, EESO meni, da je treba uporabnike spodbujati, da pri tem polno sodelujejo, ter da je treba v celoti upoštevati splošne metode ICM, tehnični napredek in tehnološke raziskave v sektorju, ki jih podpira in v svojih delovnih programih povzema sedmi okvirni program Skupnosti za raziskave in razvoj.
4.16 Joint Action Plans (JAPs)
4.16 Skupni akcijski načrti
4.16 Lastly, the EESC considers that the Member States and the EC should review and harmonise - where possible and appropriate - the regulatory framework for industrial sectors, including JTIs and cPPPs, which are required to maximise added value in terms of environmental, economic, social and employment benefits, smart business models and solutions in integrated territories, new skills and social innovations7.
4.16 EESO meni, da bi morale države članice in Evropska komisija, kjer je to možno in primerno, pregledati in uskladiti regulativni okvir za industrijske sektorje, kot so skupne tehnološke pobude in javno-zasebna partnerstva, ki morajo zagotoviti kar največje povišanje dodane vrednosti v smislu okoljskih, gospodarskih, socialnih in zaposlitvenih koristi, pametnih poslovnih modelov ter rešitev na integriranih območjih, novih znanj in spretnosti in socialnih inovacij7.
4.16 Lastly, the EESC considers that the Member States and the EC should review and harmonise - where possible and appropriate - the regulatory framework for industrial sectors, including JTIs and cPPPs, which are required to maximise added value in terms of environmental, economic, social and employment benefits, smart business models and solutions in integrated territories, new skills and social innovations9.
4.16 EESO meni, da bi morale države članice in Evropska komisija, kjer je to možno in primerno, pregledati in uskladiti regulativni okvir za industrijske sektorje, kot so skupne tehnološke pobude in javno-zasebna partnerstva, ki morajo zagotoviti kar največje povišanje dodane vrednosti v smislu okoljskih, gospodarskih, socialnih in zaposlitvenih koristi, pametnih poslovnih modelov ter rešitev na integriranih območjih, novih znanj in spretnosti in socialnih inovacij9.
4.16 Limiting exceptional deductions to non-depreciable fixed assets where a permanent decrease in value can be demonstrated places excessive limits on what losses can be taken into account.
4.16 Če je izjemna amortizacija osnovnih sredstev, ki se ne amortizirajo, mogoča samo v primerih, kjer se lahko dokaže trajno zmanjšanje vrednosti, to preveč omejuje možnost upoštevanja izgube.
4.16 Managing the transformation will require determined and co-ordinated efforts at all levels.
4.16 Pri upravljanju procesa preoblikovanja bodo potrebna odločna in usklajena prizadevanja na vseh ravneh.
4.16 Monitoring instruments
4.16 Instrumenti nadzora
4.16 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.16 Pomemben del nacionalnih energetskih načrtov so politike za sektor, ki ni vključen v ETS.
4.16 Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
4.16 Digitalni razkorak lahko premostimo le z zagotavljanjem tehničnega in zakonitega dostopa do informacij, univerzalnega in dosegljivega dostopa do širokopasovnih storitev, ustreznih računalniških znanj in uporabniku prijaznih programov.
4.16 Opportunities – so far untapped – should be found within the following areas:
4.16 Na naslednjih področjih bi bilo treba vključiti nekatere (neizkoriščene) možnosti:
4.16 Quality: social services should be backed up by quality assurance measures.
4.16 Načelo kakovosti: socialne storitve bi bilo treba podpreti z ukrepi za zagotavljanje kakovosti.
4.16 Question 16: To what extent do problems of regulatory fragmentation give rise to market access problems which might call for a common EU approach to a) private equity funds; b) hedge funds and funds of hedge funds?
4.16 Vprašanje 16: Do katere mere problemi, ki izhajajo iz regulativne razdrobljenosti, povzročajo probleme pri dostopu do trga, ki bi zato morda zahtevali skupni pristop EU za a) sklade zasebnega kapitala; b) tvegane sklade in sredstva tveganih skladov?
4.16 Question 16: To what extent do problems of regulatory fragmentation give rise to market access problems which might call for a common EU approach to a) private equity funds; b) hedge funds and funds of hedge funds?
4.16 Vprašanje 16: Do katere mere problemi, ki izhajajo iz regulativne razdrobljenosti, povzročajo probleme pri dostopu do trga, ki bi zato morda zahtevali skupni pristop EU za a) sklade zasebnega kapitala; b) tvegane sklade in sredstva tveganih skladov?
4.16 Question 16: What further actions should be undertaken to help cities and towns meet their road safety and personal security challenges in urban transport?
4.16 16. vprašanje: Katere ukrepe bi lahko v prihodnosti uvedli, da bi mestom pomagali obvladovati izzive glede varnosti v cestnem prometu in osebne varnosti v mestnem prometu?
4.16 Question 16: What further actions should be undertaken to help cities and towns meet their road safety and personal security challenges in urban transport?
4.16 16. vprašanje: Katere ukrepe bi lahko v prihodnosti uvedli, da bi mestom pomagali odgovoriti na izzive glede varnosti v cestnem prometu in osebne varnosti v mestnem prometu?
4.16 Recycling in the building glass sector needs to be incentivised.
4.16 Potrebne so spodbude za recikliranje stekla v gradbeništvu.
4.16 Sectoral discussions between social partners should encompass modern concepts of flexicurity and the development of training schemes.
4.16 Panožne razprave med socialnimi partnerji morajo obsegati sodobne koncepte fleksivarnosti in razvoja programov usposabljanja.
4.16 Sectoral discussions between social partners should encompass tailor-made approaches to human resources management, including the development of training schemes designed to confer the requisite professional qualifications.
4.16 Panožne razprave med socialnimi partnerji morajo obsegati prilagojene pristope k upravljanju človeških virov, vključno z razvojem programov usposabljanja, ki so oblikovani v skladu s potrebnimi poklicnimi kvalifikacijami.
4.16 Severe financial and criminal sanctions should be applied to anyone found to be engaged in the business of counterfeit medicines.
4.16 Za vsakogar, za katerega se ugotovi, da je sodeloval pri ponarejanju zdravil, bi morale veljati hude finančne in kazenske sankcije.
4.16 Some companies fail through no fault of their own for reasons that could not have been anticipated such as the fall out from the 9/11 event or the impact of extreme weather conditions.
4.15 Nekatera podjetja propadejo, vendar ne zaradi napak, ki bi jih zagrešila, marveč zaradi nepredvidenih razlogov, kot so na primer posledice 11. septembra ali skrajnih vremenskih razmer.
4.16 Some parts of the world will become much less hospitable to human settlement (and in extreme cases may even become virtually uninhabitable) either as a consequence of sea level rises or as a result of extreme weather conditions.
4.16 Nekateri deli sveta bodo zaradi dviga morske gladine ali ekstremnih vremenskih razmer postali precej manj gostoljubni za človeško naseljevanje (v nekaterih primerih pa poselitev lahko postane skoraj v celoti nemogoča).
4.16 Taxes are levied in many countries on all data media, whether fixed or mobile, for the exclusive benefit of rights owners (especially audio-visual content rights), even on media not intended for such use.
4.16 V mnogih državah se odmerjajo davki na vse podatkovne medije, bodisi fiksne ali mobilne, izključno v korist imetnikov pravic (zlasti pravic za avdio-vizualne vsebine), celo na medije, ki niso namenjeni za tovrstno uporabo.
4.16 The Commission and Member States must make it easier for the outermost regions and overseas territories to use the EGTC, including with neighbouring third countries.
4.16 Komisija in države članice bi morale omogočiti, da najbolj oddaljene regije in čezmorska ozemlja uporabljajo EZTS, in sicer tudi v odnosih s sosednjimi tretjimi državami.
4.16 The Commission must review this debate outside of this directive recast due to increasing priority with Europe’s demographics.
4.16 Komisija mora to tematiko preučiti ne glede na prenovljeno direktivo, postaja zaradi sedanjega demografskega položaja v Evropi vse pomembnejša.
4.16 The Commission must review this debate outside of this directive recast due to increasing priority with Europe’s demographics.
4.16 Komisija mora to tematiko preučiti ne glede na prenovljeno direktivo, saj postaja zaradi sedanjega demografskega položaja v Evropi vse pomembnejša.
4.16 The Commission rightly acknowledges that the term ‘social aspects’ covers not only the health and safety and working conditions of mobile and self-employed workers, but also their remuneration and work-life balance.
4.16 Komisija ustrezno priznava, da izraz "socialni vidiki" ne vključuje le zdravja, varnosti in delovnih razmer voznega osebja in samozaposlenih voznikov, ampak tudi njihove plače ter usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja.
4.16 The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
4.16 EESO poudarja tudi, da se je več držav z različnimi tržnimi strukturami na področju cestnih prevoznikov, kot sta Estonija (ki ima malo samozaposlenih voznikov) in Slovaška (kjer je samozaposlenih 70 % voznikov), odločilo za vključitev samozaposlenih voznikov v področje uporabe Direktive 2002/15/ES.
4.16 The Committee believes that greater coherence should be ensured between horizontal and vertical rules, with particular regard to the need for transparency, clarity and simplicity, not only for the sake of legal practitioners and their ability to incorporate the new guidelines, but also and most importantly for the small business and the average consumer, who stand to be particularly affected by legal complexity and opacity, and the ensuing excessive burden in terms of additional cost and time.
4.16 EESO meni, da je treba zagotoviti večjo skladnost med horizontalnimi in vertikalnimi predpisi ter posebej paziti, da se upošteva potreba po preglednosti, jasnosti in preprostosti, ne le zaradi pravnih strokovnjakov in njihove sposobnosti sprejemanja novih usmeritev, temveč tudi in predvsem zaradi malih podjetij in povprečnih potrošnikov, za katere pravna zapletenost in nepreglednost pomenita večje stroške in daljše roke.