natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The aim of the HSC is to ensure that all of the EU's activities take full account of the social dimension by following the six sub-objectives in Article 9 TFEU, in order to achieve the fundamental values and objectives of the EU within the scope of its responsibilities (Articles 2 and 3 TEU and Article 7 TFEU).
3.3 Cilj horizontalne socialne klavzule je zagotoviti, da vse dejavnosti EU v celoti upoštevajo socialno razsežnost, tako da sledijo šestim sekundarnim ciljem iz člena 9 PDEU, da bi udejanjili temeljne vrednote in cilje EU v okviru njenih pristojnosti (člena 2 in 3 PEU ter člen 7 PDEU).
3.3 The aim was to establish a conceptual framework based on the principle of assessing a product's life-cycle, which can help improve coordination and consistency between the different policy instruments that address the environmental impact of products.
3.3 Namen sporočila je bil oblikovati konceptualni okvir na podlagi ocenjevanja življenjskega ciklusa izdelkov, s čimer bi izboljšali usklajeno uporabo različnih instrumentov politike, ki obravnavajo vpliv izdelkov na okolje.
3.3 The allocation of terminal aircraft stands have to be tackled on a rational and non-discriminatory basis if there is to be a level playing field for all airlines.
3.3 Dodelitev položaja zrakoplova na terminalu mora biti racionalna in nediskriminacijska, da se zagotovijo enaki pogoji za vse letalske družbe.
3.3 The allocation of terminal aircraft stands have to be tackled on a rational and non-discriminatory basis if there is to be a level playing field for all airlines.
3.3 Dodelitev položaja zrakoplova na terminalu mora biti racionalna in nediskriminacijska, če želimo doseči enake pogoje za vse letalske družbe.
3.3 The amendment of the regulation is intended to ensure that the EGF meets the objective of solidarity with workers who have lost their jobs as a consequence of major changes brought about by globalisation, including a temporary provision to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
3.3 Namen sprememb uredbe je, da se ESPG uskladi s ciljem solidarnosti z delavci, ki so izgubili zaposlitev zaradi velikih sprememb, ki jih je povzročila globalizacija, ter vključi začasno določbo za podporo delavcem, ki so zaradi svetovne finančne in gospodarske krize izgubili zaposlitev.
3.3 The analysed manufacturing sectors cover four main areas: Food and life science industries, Machine and system industries, Fashion and design industries, and Basic and intermediate goods industries.
3.3 Analizirani predelovalni sektorji obsegajo štiri najpomembnejša področja: živilska in bioznanstvena industrija; strojna industrija in industrija sistemov; industrija mode in oblikovanja ter industrija osnovnih snovi in polizdelkov.
3.3 The Annual Growth Survey5 published in January 2011 at the commencement of the European Semester showed that the Member States are lacking in ambition when setting their national goals and will fail to meet their common targets on employment (75%) by 2 to 2.4%.
3.3 Letni pregled rasti5, ki je bil objavljen januarja 2011 in je zaznamoval prvi evropski semester, je pokazal, da države članice pri zastavljanju ciljev niso dovolj ambiciozne in da pri uresničevanju skupnega cilja zaposlenosti (75 %) zaostajajo za 2–2,4 %.
3.3 The Annual Growth Survey5 published in January 2011 at the commencement of the European Semester showed that the Member States are lacking in ambition when setting their national goals and will fail to meet their common targets on employment (75%) by 2 to 2.4%.
3.3 Letni pregled rasti5, ki je bil objavljen januarja 2011 in je zaznamoval prvi evropski semester, je pokazal, da se države članice niso ambiciozno lotile doseganja ciljev, ki so si jih zastavile, in da pri uresničevanju skupnega cilja zaposlenosti (75 %) zaostajajo za 2–2,4 %.
3.3 The average market share of mutual organisations in Europe is 15.8% (12.8% for life underwriting, 20.5% for non-life underwriting).
3.3 Tržni delež vzajemnih organizacij je v Evropi v povprečju 15,8 % (12,8 % za življenjska zavarovanja, 20,5 % za druga zavarovanja).
3.3 The background to the discussion on the new regulations on cohesion policy is thus highly specific and exceptional and should be treated as such.
3.3 Okvir razprave o novih pravilih kohezijske politike je zato precej poseben in izjemen, in kot takšnega bi ga morali obravnavati.
3.3 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing resources primarily the Structural funds (EUR 55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, private financing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
3.3 Strategija za regijo Baltskega morja in predlagani ukrepi naj bi se financirali iz obstoječih virov, in sicer zlasti iz strukturnih skladov EU (55 milijard EUR v obdobju 2007–2013), sredstev baltskih držav, zasebnih virov in finančnih ustanov, kot so Evropska investicijska banka, Nordijska investicijska banka in Evropska banka za obnovo in razvoj.
3.3 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing resources primarily the Structural funds (€55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, private financing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
3.3 Strategija za regijo Baltskega morja in predlagani ukrepi naj bi se financirali iz obstoječih virov, in sicer zlasti iz strukturnih skladov EU (55 milijard EUR v obdobju 2007–2013), sredstev baltskih držav, zasebnih virov in finančnih ustanov, kot so Evropska investicijska banka, Nordijska investicijska banka in Evropska banka za obnovo in razvoj.
3.3 The bases of European criminal legislation
3.3 Temelji evropske kazenske zakonodaje
3.3 The Blueprint does not only formally accept the great variability of natural conditions with regard to water throughout the EU, but puts forward practical actions focusing on the key specific problems in individual regions/river basins.
3.3 V načrtu ni zgolj tudi uradno potrjeno, da so naravne okoliščine, povezane z vodo, po vsej EU zelo raznolike, pač pa so v njem predlagani tudi praktični ukrepi, osredotočeni na ključne specifične probleme v posameznih regijah in povodjih.
3.3 The Blueprint not only formally accepts the great variability of natural conditions with regard to water throughout the EU, but puts forward practical actions focusing on the key specific problems in individual regions/river basins.
3.3 V načrtu ni zgolj tudi uradno potrjeno, da so naravne okoliščine, povezane z vodo, po vsej EU zelo raznolike, pač pa so v njem predlagani tudi praktični ukrepi, osredotočeni na ključne specifične probleme v posameznih regijah in povodjih.
3.3 The body most frequently involved in drawing up impact assessments is the Joint Research Centre (JRC), whose researchers often work in collaboration with a university or with experts and who base their findings on Eurostat data.
3.3 Za pripravo ocene učinkov je največkrat zadolžen skupni raziskovalni center, katerega raziskovalci pogosto sodelujejo z univerzami in strokovnjaki na podlagi podatkov Eurostata.
3.3 The burden of costs would be shared approximately equally between the manufacturers and retailers (through the costs of compliance, labelling, reformulating and loss of sales) and the national competent authorities (who would have to set up and staff the necessary licensing and information gathering and reporting systems).
3.3 Breme stroškov bi bilo porazdeljeno približno enakomerno med proizvajalci in trgovci na drobno (prek stroškov usklajevanja, označevanja, preoblikovanja in izgube prodaje) ter pristojnimi nacionalnimi organi (ki bodo morali vzpostaviti in kadrovsko opremiti potrebne sisteme za izdajo dovoljenj, zbiranje informacij in poročanje).
3.3 The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
3.3 Kot posledica deregulacije je prišlo do korenite preobrazbe bančnega poslovanja.
3.3 The Canadian Labour Congress (CLC)3 is the leading national voice of the trade union movement.
3.3 Kanadski delavski kongres3 je osrednji nacionalni predstavnik sindikalnega gibanja.
3.3 The causes of food losses and food waste
3.3 Vzroki za izgube hrane in živilske odpadke
3.3 The CCMI welcomes the new impetus that the European institutions intend to give to space policy, although the European Transport Ministers' Council meeting on 8 June 2007 recognised that the public-private partnership for building a European Galileo satellite system had "failed" and that "additional public funding" would be required.
3.3 CCMI izraža zadovoljstvo z novim zagonom, ki ga evropske institucije nameravajo nameniti vesoljski politiki, čeprav je Svet evropskih ministrov za promet na svojem zasedanju 8. junija 2007 priznal, da je javno-zasebno partnerstvo za vzpostavitev evropskega satelitskega sistema Galileo "doživelo neuspeh" in da so zdaj potrebna "dodatna javna sredstva".
3.3 The CCMI welcomes the new impetus that the European institutions intend to give to space policy, although the European Transport Ministers' Council meeting on 8 June 2007 recognised that the public-private partnership for building a European Galileo satellite system had "failed" and that "additional public funding" would be required.
3.3 CCMI izraža zadovoljstvo z novim zagonom, ki ga evropske institucije nameravajo nameniti vesoljski politiki, čeprav je Svet evropskih ministrov za promet na svojem zasedanju 8. junija 2007 priznal, da je javno-zasebno partnerstvo za vzpostavitev evropskega satelitskega sistema Galileo "doživelo neuspeh" in da so zdaj potrebna "dodatna javna sredstva".
3.3 The CEAS cannot be built unless it is firmly anchored within a set of common values and principles which place human dignity and security at the heart of the actions of the EU and its Member States.
3.3 Skupnega evropskega azilnega sistema ni mogoče oblikovati brez trdne podlage skupnih vrednot in načel, v skladu s katerimi sta v središču delovanja Unije in držav članic dostojanstvo in varnost posameznika.
3.3 The changes affect the following Annexes and States:
3.3 Spremembe se nanašajo na naslednje priloge in države:
3.3 The chemical industry underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
3.3 Na kemični industriji slonijo praktično vsi gospodarski sektorji, njene strategije pa neposredno vplivajo na nadaljnje dejavnosti, ki uporabljajo kemikalije.
3.3 The choice of market, i.e. music, for a legislative proposal can be explained by the relative importance of music in the European market vis-à-vis other cultural services and on technical grounds, since music does not require linguistic adaptation.
3.3 Izbiro trga glasbe za predmet zakonodajnega predloga je mogoče pojasniti z relativno pomembnostjo glasbe na evropskem trgu v primerjavi z drugo kulturno ponudbo in zaradi tehničnih razlogov, saj glasba ne zahteva jezikovne prilagoditve.
3.3 The climate goals imply that there is a need for resource- and CO2-efficient forms of agriculture.
3.3 Zaradi uvedbe podnebnih ciljev so potrebne oblike kmetijstva, ki so gospodarne z viri in učinkovite glede CO2.
3.3 The co-decision procedure, because of its lengthy nature, may result in significant changes to the content of the proposals.
3.3 Postopek soodločanja že zaradi svojega trajanja lahko privede do pomembnih sprememb v vsebini predlogov.
3.3 The combination of "organic" (carbon-based, oil soluble) and "inorganic" (metal salt, water soluble) properties makes PFOS-related substances extremely effective as surface active agents ("surfactants") in a range of specialist applications.
3.3 Zaradi kombinacije »organskih« (na osnovi ogljika, v olju topnih) in »neorganskih« (kovinska sol, v vodi topnih) lastnosti so PFOS in sorodne snovi izredno učinkovite kot površinsko aktivne snovi (»surfaktanti«) na področju posebnih uporab.
3.3 The combination of ‘organic’ (carbon-based, oil soluble) and ‘inorganic’ (metal salt, water soluble) properties makes PFOS-related substances extremely effective as surface active agents (‘surfactants’) in a range of specialist applications.
3.3 Zaradi kombinacije »organskih« (na osnovi ogljika, v olju topnih) in »neorganskih« (kovinska sol, v vodi topnih) lastnosti so PFOS in sorodne snovi izredno učinkovite kot površinsko aktivne snovi (»surfaktanti«) na področju posebnih uporab.
3.3 The Commission also calls on the Member States to adopt all necessary provisions to conform to this Directive by 31 December 2008.
3.3 Komisija nadalje poziva države članice, naj do 31. decembra 2008 sprejmejo vse predpise za uskladitev s to direktivo.
3.3 The Commission also points out that enlargement offers numerous opportunities for industry and that, in some cases, it can help retain production in the EU which might otherwise have been transferred to Asia.
5.4 Komisija tudi poudarja, da širitev ponuja številne priložnosti za industrijo in da lahko v nekaterih primerih pomaga proizvodnjo, ki bi jo sicer morda preselili v Azijo, obdržati v EU.
3.3 The Commission also rightly points out that this may well be the best way to ensure that “the management of Natura 2000 sites is part of the wider land-management policies of the EU”.
3.3 Komisija je tudi pravilno ugotovila, da bo na ta način bržkone najlažje zagotoviti, »da bo upravljanje območij NATURA 2000 del obsežnejše politike EU na področju urejanja prostora.«
3.3 The Commission and the participating countries are to organise joint seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of these.
3.3 Komisija in sodelujoče države skupaj organizirajo seminarje in projektne skupine ter zagotavljajo razširjanje sklepnih ugotovitev s teh seminarjev in projektnih skupin.
3.3 The Commission argues that it is in the Member States' interests to establish an effective anti-fraud and money-laundering policy and to protect the integrity of sport from match-, event- and competition-fixing, in part by pooling experience in the area of cybercrime.
3.3 Komisija meni, da je vzpostavitev učinkovite politike za boj proti goljufijam in pranju denarja ter za zaščito integritete športa pred pojavi prirejanja izidov športnih tekmovanj, tudi s pomočjo izmenjave izkušenj na področju kriminala in omrežij informacijske tehnologije, v interesu vseh držav članic.
3.3 The Commission argues that it is in the Member States' interests to establish an effective anti-fraud and money-laundering policy and to protect the integrity of sport from match-, event- and competition-fixing, in part by pooling experience in the area of cybercrime.
3.3 Komisija meni, da je vzpostavitev učinkovite politike za boj proti goljufijam in pranju denarja ter za zaščito integritete športa pred pojavi prirejanja izidov športnih tekmovanj, tudi z izmenjavo izkušenj na področju kriminala in omrežij informacijske tehnologije, v interesu vseh držav članic.
3.3 The Commission bases its appraisal of audiovisual distribution and related rights on several observations.
3.3 Komisija je svojo oceno razmer na področju razširjanja avdiovizualnih del in s tem povezanih pravic utemeljila s številnimi ugotovitvami.
3.3 The Commission calls on the Council and the European Parliament to:
3.3 Komisija poziva Svet in Evropski parlament, naj:
3.3 The Commission communication concerns itself almost exclusively with support for direct exporters to third countries.
3.3 Odbor zato obžaluje, da to sporočilo obravnava večinoma podporo izvoznikom, ki neposredno izvažajo na trge tretjih držav.
3.3 The Commission Communication identifies five key issues that need to be addressed:
3.1.3 Komisija je v svojem sporočilu opredelila pet ključnih vprašanj, ki jih je treba preučiti:
3.3 The Commission Communication identifies five key issues that need to be addressed:
3.3 Komisija je v svojem sporočilu opredelila pet ključnih vprašanj, ki jih je treba preučiti:
3.3 The Commission considers that implementing MSY-based fish stocks management systems will ensure that stocks do not collapse and at the same time allow larger fish stocks to build up.
3.3 Komisija meni, da bo uvedba sistemov za upravljanje staleža rib na podlagi načela največjega trajnostnega donosa preprečila izumrtje staležev in omogočila rast staležev rib.
3.3 The Commission considers that the CCCTB should be compulsory because transnational companies engaged in aggressive tax planning will avoid adopting the CCCTB if it is optional.
3.3 Komisija meni, da mora biti CCCTB obvezen ukrep, saj je nadnacionalna podjetja, ki posegajo po agresivnem davčnem načrtovanju, ne bodo sprejela, če ostane neobvezne narave.
3.3 The Commission considers that the CCCTB should be compulsory because transnational companies engaged in aggressive tax planning will avoid adopting the CCCTB if it is optional.
3.3 Komisija meni, da mora biti CCCTB zavezujoč ukrep, saj je nadnacionalna podjetja, ki posegajo po agresivnem davčnem načrtovanju, ne bodo sprejela, če ostane nezavezujoče narave.
3.3 The Commission derives ten conclusions about structural change to the energy system from the scenario modelling.
3.3 Komisija je na podlagi teh scenarijev opredelila deset ugotovitev glede strukturnih sprememb energetskega sistema.
3.3 The Commission document was drawn up following in-depth analyses of the current situation, based inter alia on visits to various Member States and contacts with authorities, experts and taxpayers.
3.3 Komisija je pred pripravo svojega dokumenta pripravila poglobljeno analizo stanja, obiskala različne države članice in vzpostavila stik z upravami, strokovnjaki in davčnimi zavezanci.
3.3 The Commission has also succeeded in proposing, in an area of great technical difficulty, a legal regime that strikes a proper balance between the various interests at stake and a fair balance between the rights of the various parties concerned.
3.3 Poleg tega je Komisiji uspelo na tem zelo strokovno zahtevnem področju predlagati pravni sistem, ki zagotavlja pravično ravnotežje med različnimi interesi in med pravicami različnih vključenih strani.
3.3 The Commission has chosen Article 79(2)(a) and (b) as the legal basis.
3.3 Komisija je za pravno podlago izbrala člen 79(2)(a) in (b).
3.3 The Commission has no power under the EC Treaty to take action to combat cruelty to animals, inflicted outside the EU moreover, and can only address the issue by using its powers in the area of trade and the internal market in fur and on the grounds of the need to harmonise differing national laws to prevent inconsistencies.
Problem lahko obravnava samo v okviru svojih pristojnosti na področju trgovine in notranjega trga s krznom in zaradi potrebe po usklajevanju različnih nacionalnih zakonodaj za preprečitev neenotnosti.
3.3 The Commission has no power under the EC Treaty to take action to combat cruelty to animals, inflicted outside the EU moreover; it can only address the issue by using its powers in the areas of trade and harmonisation of the internal market in fur and of removing barriers to trade in fur on the grounds of the need to harmonise differing national laws to prevent market fragmentation.
Problem lahko obravnava samo v okviru svojih pristojnosti na področju trgovine in usklajevanja notranjega trga s krznom ter odprave ovir pri trgovanju s krznom zaradi različnih nacionalnih zakonodaj, ki jih je treba uskladiti za preprečitev razdrobljenosti trga.
3.3 The Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of both addressing unfair practices8 and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
3.3 Komisija je zdaj predložila predlog za ciljno usmerjeno revizijo te direktive, da bi se odpravile nepoštene prakse8 in spodbujalo načelo, da mora biti enako delo na istem mestu plačano na enak način.
3.3 The Commission has observed that "companies which are able to handle restructuring in a socially responsible manner are often those with better track records in terms of market competitiveness and resilience"2.
3.3 Komisija ugotavlja, da so "podjetja, ki so sposobna izpeljati prestrukturiranje na socialno odgovoren način, pogosto podjetja z boljšo evidenco na področju tržne konkurenčnosti in prilagodljivosti"2.
3.3 The Commission has observed that "companies which are able to handle restructuring in a socially responsible manner are often those with better track records in terms of market competitiveness and resilience"2.
3.3 Komisija ugotavlja, da so „podjetja, ki so sposobna izpeljati prestrukturiranje na socialno odgovoren način, pogosto podjetja z boljšo evidenco na področju tržne konkurenčnosti in prilagodljivosti“2.
3.3 The Commission has presented two initiatives to the Council regarding applicable law in relation to the property rights of international couples.
3.3 Komisija je Svetu pred kratkim predstavila dve pobudi v zvezi s pravom, ki se uporablja na področju premoženjskih pravic mednarodnih parov.
3.3 The Commission has rightly identified the key areas in need of regulatory attention, notably with respect to the Single European Sky, the requirement for comprehensive mandates for international negotiations to secure growth, and fair competition within the EU as well as global markets.
3.3 Komisija je pravilno opredelila ključna področja, ki jim morajo zakonodajalci posvetiti več pozornosti, to pa so zlasti enotno evropsko nebo, zahteva po celovitih mandatih za mednarodna pogajanja za zagotovitev rasti in poštena konkurenca na trgu EU in svetovnih trgih.
3.3 The Commission has two advisory bodies providing it with expert input at the highest level: the AFTS Group and the SCAC Committee (see point 2.3).
3.3 Komisija ima dva svetovalna organa, ki ji zagotavljata prispevek strokovnjakov na najvišji ravni: skupino AFTS in odbor SCAC (glej točko 2.3).
3.3 The Commission has two advisory bodies providing it with expert input at the highest level: the ATFS Group and the SCAC Committee (see point 2.3).
3.3 Komisija ima dva svetovalna organa, ki ji zagotavljata prispevek strokovnjakov na najvišji ravni: skupino ATFS in odbor SCAC (glej točko 2.3).
3.3 The Commission intends to facilitate this process by taking an active approach to implementing the various relevant directives and regulations, along with a series of measures based on need, modernisation and practical results, with a clear and, it is to be hoped, binding timetable.
3.3 Komisija namerava ta proces lajšati z aktivnim spremljanjem izvajanja ustreznih direktiv in uredb ter sprejetjem vrste ukrepov s ciljem odpiranja možnosti, posodabljanja in doseganja konkretnih rezultatov, z natančno določenimi roki, za katere upamo, da bodo zavezujoči.
3.3 The Commission intends to set up a monitoring group to track the progress of the proposed measures within a specific timeframe.
3.3 Komisija namerava vzpostaviti skupino za spremljanje, ki bo preverjala napredek, dosežen pri izvajanju predlaganih ukrepov glede na natančno določene roke.
3.3 The Commission is clearly aware of the complexity of the formalities required of operators, and indeed the Directive is intended to come into force three years after its publication date, which seems a reasonable and appropriate timeframe.
3.3 Komisija se zaveda zapletenosti formalnih postopkov, ki se določajo za udeležence na trgu, saj je začetek veljavnosti direktive predviden za tri leta po njeni objavi, kar se zdi razumen in primeren časovni okvir.
3.3 The Commission is mobilising current instruments to implement these processes effectively and at the same time engineering new ones to buttress or streamline the process.
3.3 Komisija zato za učinkovito izvajanje teh procesov začenja uporabljati obstoječe instrumente, hkrati pa ustvarja nove, da se ti procesi podprejo ali poenostavijo.
3.3 The Commission is suggesting a limited number of changes to the current directive in the following areas:
3.3 Komisija predlaga omejeno število sprememb sedanje direktive na naslednjih področjih: