natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By reducing inequality and supporting the most disadvantaged people, social protection promotes human capital investments, enhances productivity, improves socio-political stability, and contributes to the creation of sound institutions.
Socialno varstvo z zmanjševanjem neenakosti in s podpiranjem najbolj prikrajšanih ljudi spodbuja naložbe v človeški kapital, povečuje produktivnost, izboljšuje družbenopolitično stabilnost ter prispeva k ustanavljanju trdnih institucij.
by reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems; and
z zmanjšanjem izolacije z izboljšanim dostopom do transportnih, informacijskih in komunikacijskih omrežij in storitev ter čezmejnih sistemov za ravnanje z vodami, odpadki in energijo, in
By reducing reliance on increasingly scarce fuels and materials, boosting resource efficiency can also improve the security of Europe's supply of raw materials and make the EU's economy more resilient to future increases in global energy and commodity prices.
Z zmanjšanjem odvisnosti od goriv in snovi, katerih zaloge se zmanjšujejo, lahko večja učinkovitost virov poveča tudi zanesljivost oskrbe s surovinami v Evropi in gospodarstvu EU omogoči, da bo bolj odporno na prihodnja povečanja cen energije in blaga na svetovni ravni.
By reducing room for uncertainty and administrative error, by clarifying the legal concepts and thus simplifying their application, the proposal strengthens the capacities of the authorities to deal with cases of unfounded and abusive applications and more generally to process claims more rapidly while reaching solid decisions, which are not frequently overturned on appeal, so as to avoid prolonged litigations.
Z zmanjšanjem možnosti za negotovost in upravne napake, z razjasnitvijo pravnih pojmov in s tem poenostavitvijo njihove uporabe predlog krepi zmogljivost organov za reševanje primerov neutemeljenih in nedopustnih prošenj ter v širšem smislu za hitrejše obravnavanje prošenj in sprejemanje utemeljenih odločitev, ki se na podlagi pritožbe ne razveljavijo pogosto, da se preprečijo dolgi sodni postopki.
By reducing technical bottlenecks in this area, the whole sector would become more attractive to investors.
Z zmanjšanjem tehničnih ozkih grl na tem področju bi celotni sektor postal privlačnejši za investitorje.
By reducing the consumption of fuel wasted in congestion, it would also reduce emissions of CO2 from road transport.
Z zmanjšanjem porabe goriva, ki se izgubi v zastojih, bi se zmanjšale tudi emisije CO2 zaradi cestnega prometa.
By reducing the costs of the transport chain, it contributes to the competitiveness of industry as a whole in the European Union.
Z zmanjšanjem stroškov transportne verige prispeva h konkurenčnosti celotne industrije Evropske unije.
By reducing the costs to SMEs of protecting the reputation of their products through litigation, they will be able to invest more in innovation, product development, and broadening their market, and avoid increasing prices of their products for consumers.
Z zmanjšanjem stroškov za zaščito ugleda svojih proizvodov s sodnimi postopki bodo MSP lahko več vlagala v inovacije, razvoj izdelkov in širjenje svojega trga, hkrati pa jim ne bo treba višati drobnoprodajnih cen proizvodov.
By reducing the costs to SMEs of protecting the reputation of their products through litigation, they will be able to invest more in innovation, product development, and broadening their market, and avoid increasing prices of their products for consumers.
Z zmanjšanjem stroškov za zaščito ugleda svojih proizvodov s sodnimi postopki bodo MSP lahko več vlagala v inovacije, razvoj izdelkov in širjenje svojega trga, hkrati pa jim ne bo treba višati drobnoprodajnih cen svojih proizvodov.
By reducing the financial risk for companies this contributes to an increase in frivolous cases for which States still bear full legal costs.
Z zmanjševanjem finančnega tveganja za podjetja to prispeva k povečanju števila neresnih zadev, za katere države še vedno krijejo celotne sodne in odvetniške stroške.
By reducing the financial risk for companies this contributes to an increase in frivolous cases for which States still bear full legal costs8.
Z zmanjševanjem finančnega tveganja za družbe to prispeva k povečanju neresnih zadev, za katere države še vedno krijejo celotne sodne in odvetniške stroške.8
By reducing the financial risk for companies this contributes to an increase in frivolous cases for which States still bear full legal costs8.
Z zmanjševanjem finančnega tveganja za podjetja to prispeva k povečanju števila neresnih zadev, za katere države še vedno krijejo celotne sodne in odvetniške stroške.8
By reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union and contributing to  reduce   public intervention stocks, the programme supports the fulfillment of all these objectives.
Program zmanjšuje prehransko nevarnost najbolj ogroženih oseb v Uniji in javne intervencijske zaloge ter tako podpira izpolnjevanje obeh ciljev.
By reducing the prevalence of ETS exposure, an EU initiative is expected to reduce illness and mortality from major ETS-associated diseases (lung cancer, stroke, heart disease and chronic lower respiratory diseases).
Pričakuje se, da bo z zmanjšanjem razširjenosti izpostavljenosti TDO pobuda EU zmanjšala obolevnost in smrtnost zaradi bolezni, povezanih z izpostavljenostjo TDO (pljučni rak, možganska kap, bolezni srca in kronične bolezni spodnjih dihal).
By reducing the risk of pollution of marine waters, this initiative should therefore contribute to the protection of the marine environment and in particular to the achievement of good environmental status by 2020 at the latest, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)15.
Z zmanjšanjem tveganja onesnaževanja morskih voda mora ta pobuda prispevati k varstvu morskega okolja, zlasti k doseganju dobrega okoljskega stanja najpozneje do leta 2020, kot je določeno v členu 1(1) Direktive 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji)15.
By reducing the transaction costs related to cross-border transmissions, this option will open new opportunities for broadcasters to offer their online services across borders, in particular as concerns content which does not rely on territorial exclusivity.
Z zmanjšanjem transakcijskih stroškov, povezanih s čezmejnimi prenosi, bo ta možnost radiodifuzijskam hišam odprla nove priložnosti za čezmejno ponujanje svojih spletnih storitev, zlasti v zvezi z vsebino, ki ni odvisna od ozemeljske ekskluzivnosti.
By reducing the waiting times in port caused by unnecessary red tape, vessel movements in port could be increased, generating efficiency and cost gains and helping to achieve targets for lower greenhouse gas emissions and safe and sustainable mobility3.
S skrajšanjem čakalnega časa v pristaniščih zaradi nepotrebnih upravnih postopkov bi se število premikov ladij v pristaniščih povečalo, kar bi izboljšalo učinkovitost, zmanjšalo stroške in prispevalo k doseganju cilja zmanjšanja toplogrednih plinov ter varni in trajnostni mobilnosti3.
By reducing transport chain costs it will bolster the competitiveness of EU industry as a whole.
Z zmanjšanjem stroškov prevozne verige prispeva h konkurenčnosti celotne industrije Evropske unije.
By reducing transport chain costs it will bolster the competitiveness of EU industry as a whole.
Z zmanjšanjem stroškov prometne verige prispeva h konkurenčnosti celotne industrije Evropske unije.
By reducing transport costs and by widening markets, interconnected and interoperable trans-European networks help foster international trade and fuel internal market dynamics.
Z znižanjem prevoznih stroškov in razširitvijo trgov medsebojno povezana in medobratovalna vseevropska omrežja pomagajo pospeševati mednarodno trgovino in spodbujajo dinamiko notranjega trga.
By reducing unnecessary reporting requirements a company's employees can spend more time on core business activities which may reduce production costs and allow additional investment and innovation activities to materialise, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.
Z zmanjšanjem nepotrebnih zahtev za poročanje lahko zaposleni v podjetju več časa namenijo osnovnim poslovnim dejavnostim, kar lahko zmanjša proizvodne stroške in omogoči uresničevanje dodatnih naložb in inovacijskih dejavnosti, ki bi posledično morale izboljšati produktivnost in splošno konkurenčnost.
By reducing, for example, unnecessary reporting a company's employees can spend more time on core business activities which reduce production costs and allow additional investment and innovation activities to materialise, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.
Z zmanjševanjem na primer nepotrebnega poročanja lahko delavci podjetja namenijo več časa temeljnim poslovnim dejavnostim, ki zmanjšujejo proizvodne stroške in odpirajo dodatne možnosti za naložbe in inovacije, kar pa bi v zameno moralo izboljšati produktivnost in splošno konkurenčnost.
by reference to technical specifications and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - when those do not exist - national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the supplies; each reference shall be accompanied by the words "or equivalent";
s sklicevanjem na tehnične specifikacije in po prednostnem vrstnem redu na nacionalne standarde, ki so prevzeti po evropskih standardih, evropska tehnična soglasja, skupne tehnične specifikacije, mednarodne standarde, druge tehnične referenčne sisteme, ki so jih določili evropski organi za standardizacijo, ali, če teh ni, na nacionalne standarde, nacionalna tehnična soglasja ali nacionalne tehnične specifikacije, povezane z načrtovanjem, izračunom in izvedbo gradbenih del ter uporabo blaga; pri vsakem sklicevanju se navedeta besedi „ali enakovredni“;
by reference to technical specifications defined in Annex VIII and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or — when those do not exist — national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the supplies; each reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’;
s sklicevanjem na tehnične specifikacije iz Priloge VIII ter, po prednostnem vrstnem redu, na nacionalne standarde, ki so prevzeti po evropskih standardih, evropska tehnična soglasja, skupne tehnične specifikacije, mednarodne standarde, druge tehnične referenčne sisteme, ki so jih določili evropski organi za standardizacijo, ali, če teh ni, na nacionalne standarde, nacionalna tehnična soglasja ali nacionalne tehnične specifikacije, povezane z načrtovanjem, izračunom in izvedbo gradenj ter uporabo blaga; pri vsakem sklicevanju se navedeta besedi „ali enakovredni“;
by reference to the documentation ensure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information folder are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts; and in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
na podlagi predložene dokumentacije preveri, ali so značilnosti vozila in podatki, vsebovani v delu I opisne mape vozila, navedeni tudi v opisni dokumentaciji in potrdilih o EU-homologaciji, izdanih v skladu z ustreznimi regulativnimi akti; in v primeru dodelanih vozil, če določen podatek iz dela I opisne mape ni vključen v opisno dokumentacijo kateregakoli regulativnega akta, preveri, ali je ta del ali značilnost skladna s podatki v opisni mapi;
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in paragraph 3.
Države članice s sklicevanjem na začetno presojo, ki se izvede v skladu s členom 7(1), ter na podlagi generičnih kakovostnih deskriptorjev, meril in standardov iz odstavka 3 določijo za posamezno zadevno morsko regijo vrsto značilnosti za dobro okoljsko stanje evropskih morskih voda.
by reference to the technical specifications referred to in point (b) for certain characteristics, and by reference to the performance or functional requirements referred to in point (a) for other characteristics.
s sklicevanjem na tehnične specifikacije iz točke (b) za nekatere značilnosti ter s sklicevanjem na izvedbene ali funkcionalne zahteve iz točke (a) za druge značilnosti.
by referring to uniform standards, the origin of imports is transparent;
transparentnost porekla uvoženih izdelkov z uporabo enotnih standardov;
by reforming the arrangements for the management of fishing agreements with third countries, which must make possible the electronic management of the relevant fishing licences and of catch and effort data associated with those activities.
z reformo mehanizma za upravljanje sporazumov o ribolovu s tretjimi državami, ki bo morala omogočiti računalniško upravljanje ustreznih dovoljenj za ribolov, kot so podatki o ulovu in naporu, povezani s temi dejavnostmi.
By refraining from regulating other than introducing transparency of securities transactions, rehypothecation and other financing structures, the proposal is limited to the measures necessary to allow for an effective removal of the risks posed by shadow banking entities.
Ker se druga področja ne bodo urejala, temveč se bo samo uvedla preglednost za posle z vrednostnimi papirji, ponovno zastavo in druge strukture financiranja, je predlog omejen na ukrepe, potrebne za omogočanje učinkovitega preprečevanja tveganj, ki jih predstavljajo subjekti iz bančnega sistema v senci.
By registering their partnership with a public authority, partners establish a stable, legally recognised relationship with each other.
Z registracijo partnerstva pred javnim organom partnerja vzpostavita stalno in pravno priznano razmerje med seboj.
By Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council6, a Community level macro prudential oversight of the financial system and a European Systemic Risk Board (ESRB) are established.
Z Uredbo (ES) št. …/2009 Evropskega parlamenta in Sveta6 se vzpostavi makrobonitetni nadzor finančnega sistema na ravni Skupnosti in ustanovi Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB).
By Regulation (EU) 2016/10361 the Council and the European Parliament adopted common rules for protection against dumped imports from countries that are not members of the Union.
Z Uredbo (EU) 2016/10361 sta Svet in Evropski parlament sprejela skupna pravila za zaščito proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Unije.
By Regulation (EU) 2016/10373, the Council and the European Parliament adopted common rules for protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union.
Z Uredbo (EU) 2016/10373 sta Svet in Evropski parlament sprejela skupna pravila za zaščito proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije.
By Regulation 4056/86 the EC adopted the system of closed conferences coupled with open trades, meaning that effective competition by outsiders was safeguarded and other restrictions of competition by liner conferences were not allowed.
ES je z Uredbo 4056/86 sprejela sistem zaprtih konferenc v kombinaciji z odprto trgovino, kar pomeni, da je bila učinkovita konkurenčnost nečlanov konference zaščitena in da linijska konferenca ni smela še kako drugače omejevati konkurence.
By regulatory convergence, these should achieve effective protection and enforcement of IPRs and further clarify international obligations.
Z zbliževanjem zakonodaj bi ta poglavja morala zagotoviti učinkovito varstvo in uveljavitev pravic intelektualne lastnine ter nadaljnjo razjasnitev mednarodnih obveznosti.
By reinforcing effective cooperation, the proposals presented in this report are intended to help ensure that culture makes its full contribution to a smart, sustainable and inclusive Europe.
Namen predlogov, predstavljenih v tem poročilu, je s krepitvijo učinkovitega sodelovanja zagotavljati, da kultura v celoti podpre pametno, trajnostno in vključujočo Evropo.
By reinforcing the constructive dialogue between all regulators at the EU and national levels and with stakeholders.
S krepitvijo konstruktivnega dialoga med vsemi zakonodajalci na ravni EU in na nacionalnih ravneh ter z interesnimi skupinami.
By reinforcing the financing capacity of EIB in the area of research, the Community will mobilize efforts of a large number of European banks and financial institutions into research and innovation, thus increasing private investment and funding in this area.
S krepitvijo finančne zmogljivosti EIB na področju raziskav bo Skupnost prizadevanja številnih evropskih bank in finančnih ustanov usmerila v raziskave in inovacije, s čimer bo povečala zasebne naložbe in financiranje na tem področju.
By reinforcing the GÉANT network32, the Commission will also invest in linking to non-EU countries, especially in the developing world.
Komisija bo s krepitvijo omrežja GÉANT32 vlagala tudi v vzpostavljanje povezav do držav, ki niso članice EU, zlasti držav v razvoju.
By reinforcing the measures for young people, it will help maximise the impact of the Lisbon Strategy.
S krepitvijo ukrepov za mlade bo Pakt pripomogel k čimvečjemu učinku Lizbonske strategije.
By relocating activities and resources in line with costs and prices, international trade acts like a magnifying glass, heightening a country's qualities and at the same time underscoring its weaknesses.
Zaradi premeščanja dejavnosti in virov glede na stroške in cene deluje mednarodna trgovina kot povečevalno steklo: izpostavlja kakovosti neke države, hkrati pa razkriva njene šibkosti.
By relying only on GPS-based applications, the EU would be exposed to the effects of the un-availability of the GPS signal, which cannot be controlled since its primary objective is to support the military operations of a third-country.
Z izključno uporabo aplikacij na podlagi GPS bi EU lahko prizadele posledice morebitne nedostopnosti signala GPS, ki ga ni mogoče nadzirati, saj je njegov primarni namen podpora vojaškim operacijam tretje države.
By remaining resilient they are continuing to enjoy and uphold the fundamental rights on which our societies are based while knowing that radical elements might be plotting an attack.
Njihova trdoživost jim pomaga, da še naprej uživajo življenje in ohranjajo temeljne pravice, na katerih sloni naša družba, pri tem pa se zavedajo, da radikalne skupine morebiti že snujejo nov napad.
By removing internal borders, the euro makes it easier for more than 316 million consumers to benefit from the advantages of the single market.
S tem ko euro odpravlja notranje ovire, več kot 316 milijonov potrošnikov laže izkorišča prednosti enotnega trga.
By removing obstacles that distorted competition and prevented the free movement of goods, it has facilitated trade within the single market.
Z odpravo ovir, ki so izkrivljale konkurenco in preprečevale prosti pretok blaga, je olajšal trgovino na enotnem trgu.
By removing the professional experience requirement imposed on service providers from non-regulating Member States when the service provider accompanies the service recipient, the proposal seeks to better cater to the needs of consumers crossing borders.
Z odpravo zahtev glede poklicnih izkušenj za ponudnike storitev iz države članice, v kateri njihov poklic ni reguliran, kadar ponudnik storitve spremlja prejemnika storitve, predlog poskuša bolje poskrbeti za potrebe potrošnikov, ki prečkajo meje.
By renewing efforts to promote CSR now, the Commission aims to create conditions favourable to sustainable growth, responsible business behaviour and durable employment generation in the medium and long term.
Cilj Komisije je, da z obnovljenimi prizadevanji pri spodbujanju CSR srednje- in dolgoročno ustvari pogoje za trajnostno rast, odgovorno ravnanje podjetij in nastajanje trajnih delovnih mest.
By replacing the reference to "any authorisation" with "a residence permit" in Article 2(c) the Common Position allows Member States to keep their long-term visa system.
Skupno stališče z nadomestitvijo sklicevanja na „kakršno koli dovoljenje“ s sklicevanjem na „dovoljenje za prebivanje“ v členu 2(c) državam članicam omogoča, da obdržijo svoje sisteme vizumov za dolgoročno prebivanje.
By replacing the term "equitable" with "proportionate" though full remuneration, the courts could determine the level of the proportionate remuneration, by using not just the above criteria but also the common experience and the rules of logic, taking into account not least the value of the specific use in the context of financial transactions.
Na osnovi zamenjave izraza "pravično nadomestilo" z izrazom "sorazmerno nadomestilo, ki je vseeno celotno" – bo lahko pravosodje opredelilo znesek takšnega "sorazmernega" nadomestila na podlagi ne zgolj zgoraj navedenih meril za nadomestilo, temveč tudi na podlagi skupnih izkušenj in pravil logike, pri čemer bi poleg drugih meril upoštevalo tudi vrednost zadevne uporabe v gospodarskem smislu.
By representing both supply and demand side of the labour markets, social partners contribute to enhance their functioning through adequate involvement in reforms, and several Member States take steps to strengthen their role.
Socialni partnerji zastopajo obe strani trgov dela, tj. ponudbo delovne sile in povpraševanje po njej, in tako z ustrezno vključenostjo v reforme prispevajo k izboljšanju delovanja trgov dela, zato je več držav članic sprejelo ukrepe za okrepitev njihove vloge.
By requesting authorities to have regard to the implication of their decisions on the financial stability in other Member States, Article 40(3) outlines a European dimension in supervisory decisions which is key to underpinning cooperation between authorities.
Člen 40(3) s tem, da od organov zahteva, da upoštevajo posledice svojih odločitev za finančno stabilnost drugih držav članic, poudarja evropsko razsežnost nadzornih sklepov, ki je ključna za podpiranje sodelovanja med organi.
By requesting mandatory data collection, the main objective of this Regulation is to ensure that comparable data are collected in all the Member States, making it possible to calculate harmonised risk indicators and to measure the progress made towards more sustainable use of plant protection products throughout the Community.
Z zahtevanjem obveznega zbiranja podatkov je glavni cilj te uredbe zagotoviti, da se v vseh državah članicah zbirajo primerljivi podatki, kar omogoča izračun usklajenih kazalnikov tveganja in merjenje napredka v smeri bolj trajnostne rabe fitofarmacevtskih sredstev v Skupnosti.
By requiring an authorisation in Belgium, the Belgian authorities had actually denied the validity of the licence issued by Luxembourg.
Z zahtevo, da morajo imeti dovoljenje tudi v Belgiji, so belgijski organi dejansko zanikali veljavnost dovoljenja, ki ga je izdal Luksemburg.
by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
z zagotavljanjem enakega dostopa do poklicnega usposabljanja, vseživljenjskega učenja z večjim poudarkom na izkušnjah in raznolikosti;