natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As set out in the Commission guidelines on Test-Achats, the ruling only concerns private insurance contracts falling within the scope of Directive 2004/113/EC.
Kot je navedeno v smernicah Komisije o sodbi v zadevi Test-Achats, se sodba nanaša samo na zasebne zavarovalne pogodbe, ki spadajo na področje uporabe Direktive 2004/113/ES.
As set out in the Commission's communication on 'Better regulation', policy development should be as transparent as possible and steps should only be taken after listening carefully to stakeholders.
Kakor je bilo že navedeno v sporočilu Komisije o boljši pravni ureditvi, mora biti oblikovanje politike čim bolj pregledno; najprej je treba skrbno prisluhniti zainteresiranim stranem in nato ukrepati.
As set out in the Commission's second Strategic Energy Review21 and elaborated here, the EU will be unable to deliver its climate and energy goals without new and improved networks.
Kot je določeno v drugem strateškem pregledu energetske politike Komisije21 in obravnavano tu, EU ne bo mogla uresničiti svojih podnebnih in energetskih ciljev brez novih in izboljšanih omrežij.
As set out in the Commission’s communication on the Single Market Review, the consumer dimension should play a greater part in the development of all single market related policies.
V skladu s sporočilom Komisije o pregledu enotnega trga bi morala potrošniška razsežnost igrati večjo vlogo pri razvoju vseh politik, povezanih z enotnim trgom.
As set out in the Commission’s Green Paper on confronting demographic change4, declining birth rates and rising life expectancies have brought about dramatic changes in the size and age structure of Europe’s population.
Kot je navedeno v Zeleni knjigi Komisije o soočanju z demografskimi spremembami4, sta upad števila rojstev in podaljševanje pričakovane življenjske dobe v velikostno in starostno sestavo prebivalcev Evrope vnesla dramatične spremembe.
As set out in the common fisheries policy, these decisions should be implemented through long-term plans.
Te sklepe je treba v skladu s skupno ribiško politiko uresničiti s pomočjo dolgoročnih načrtov.
As set out in the common fisheries policy, these decisions should be implemented through long-term plans.
Te sklepe je treba v skladu s skupno ribiško politiko uresničiti v okviru dolgoročnih načrtov.
As set out in the Communication 'A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools1 of 17 June 2008 (COM/2008/359), the Commission will make further proposals in 2009, covering rules for intra-corporate transferees, seasonal workers and remunerated trainees.
Kot je določeno v Sporočilu „Skupna politika priseljevanja za Evropo: načela, ukrepi in orodja1 z dne 17. junija 2008 (COM/2008/359), bo Komisija pripravila nadaljnje predloge leta 2009, ki bodo zajemali pravila za premeščence znotraj podjetja, sezonske delavce in plačane pripravnike.
As set out in the Communication 'Towards a modern, more European copyright framework', the main objectives of the copyright proposals are to ensure wider availability of creative content, to adapt copyright exceptions to new online usages and to support a well-functioning and fair copyright market.
Kot je navedeno v sporočilu „Na poti k sodobnemu, bolj evropskemu okviru za avtorske pravice“, katerega glavni cilji so zagotoviti večjo razpoložljivost ustvarjalnih vsebin, prilagoditi izjeme glede avtorskih pravic novim spletnim uporabam in podpreti dobro delujoč in pravičen trg avtorskih pravic.
As set out in the Communication of 1 June 201633, the results after the first year were positive.
Kakor je bilo navedeno v sporočilu z dne 1. junija 201633, so bili rezultati po prvem letu pozitivni.
As set out in the Communication of the Commission entitled ‘Towards a modern, more European copyright framework’26, in some areas it is necessary to adapt and supplement the current Union copyright framework.
Kot je zapisano v sporočilu Komisije z naslovom „Na poti k sodobnemu, bolj evropskemu okviru za avtorske pravice“26, je trenutni okvir Unije za avtorske pravice na nekaterih področjih treba prilagoditi in dopolniti.
As set out in the Communication of the Commission on "A European strategy on clean and energy efficient vehicles"12, the development and deployment of alternative powertrain vehicles constitutes a major priority for the decade to come in order to reduce the environmental impact of road transport.
Kot je poudarila Komisija v sporočilu z naslovom Evropska strategija za čista in energetsko učinkovita vozil12, je ena od glavnih prednostnih nalog v naslednjih desetih letih razvoj in uporaba vozil z alternativnim pogonom, s čimer bi se zmanjšal okoljski učinek cestnega prometa.
As set out in the Communication towards a reform of the Common European Asylum System and Enhancing Legal Avenues to Europe21, the Commission will present a proposal to reform EURODAC to further enhance its functionalities as regards irregular migration and return.
Kot je bilo napovedano v sporočilu z naslovom „K reformi skupnega evropskega azilnega sistema in krepitvi zakonitih poti v Evropo“21, bo Komisija predstavila predlog za reformo sistema Eurodac, da bi še okrepila njegovo funkcionalnost, kar zadeva nedovoljene migracije in vračanje.
As set out in the Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”, the best solution to this problem would seem to lie in the adoption of common standards for gathering evidence in criminal matters.
Kot je bilo navedeno v sporočilu o območju svobode, varnosti in pravice za državljane, bi bila najučinkovitejša rešitev tega problema sprejetje skupnih standardov za zbiranje dokazov v kazenskih zadevah.
As set out in the Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”, the most effective solution to the above mentioned difficulties would seem to lie in the replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Kot je bilo poudarjeno v sporočilu o območju svobode, varnosti in pravice za državljane, bi bila najučinkovitejša rešitev navedenih težav nadomestitev obstoječe pravne ureditve za zbiranje dokazov v kazenskih zadevah z enotnim instrumentom, ki bi temeljil na načelu vzajemnega priznavanja za vse vrste dokazov.
As set out in the current legislation, there would also be an option of including imports into the ETS.
Kakor je določeno s trenutno zakonodajo, naj bi obstajala tudi možnost vključevanja uvoza v sistem trgovanja z emisijami.
As set out in the documents the Commission submitted in May, the contract for the full deployment phase commences at the earliest one year after the EU political decision on the re-profiling is taken and under the assumption that the relevant legal decisions regarding budget and financing are taken within months afterwards.
Kot je razloženo v dokumentih, ki jih je Komisija predložila maja, se pogodba za celotno fazo vzpostavitve začne ne prej kot eno leto po sprejetju politične odločitve EU o določitvi novega profila; začne se pod pogojem, da se zadevne pravne odločitve glede proračuna in financiranja sprejmejo nekaj mesecev po tem.
As set out in the EU Action Plan on Return11, the Agency should be able to initiate return operations and to assist Member States with the acquisition of travel documents.
Kot je določeno v akcijskem načrtu EU o vračanju11, mora biti Agencija sposobna začenjati operacije vrnitve in državam članicam pomagati pri pridobivanju potovalnih dokumentov.
As set out in the Europe 2020 strategy, it is one of the core themes in any credible strategy to build sustainable prosperity for the future.
To je, kakor poudarja strategija Evropa 2020, ena od najpomembnejših tem v vsaki verodostojni strategiji za ustvarjanje trajnostne blaginje za prihodnost.
As set out in the European Agenda on Security, law enforcement must have the capacity to turn the spotlight on the finance of organised crime groups involved in the smuggling of migrants.
Kakor je določeno v evropski agendi za varnost, morajo biti organi kazenskega pregona sposobni izpostaviti financiranje organiziranih kriminalnih združb za tihotapljenje migrantov.
As set out in the European Energy Security Strategy6, the EU’s external energy bill represents more than EUR 1 billion per day.
Kot navaja evropska strategija za energetsko varnost6, račun EU za uvoženo energijo znaša več kot 1 milijardo EUR na dan.
As set out in the first Status Report4, follow-up will also be needed for the other actions of the Capital Markets Union Action Plan, starting with a strong focus on venture capital.
Kot je določeno v prvem poročilu o stanju4, bo potrebno tudi nadaljnje sprejetje drugih ukrepov akcijskega načrta za unijo kapitalskih trgov, pri čemer je posebno pozornost treba nameniti tveganemu kapitalu.
As set out in the Growth Initiative, the Bank is also working on the further development of an extended range of financial instruments such as Guarantees; Junior and Mezzanine Debt; Infrastructure Funds and extending its use of Securitisation as appropriate to facilitate the increased participation of the private sector in the provision of public infrastructure.
Kot je navedeno v okviru pobude za rast, si banka poleg tega prizadeva za razširitev razpona finančnih instrumentov, kot so jamstva, podrejeni dolg ali mezanin, skladi za infrastrukture, in po potrebi za povečanje uporabe listinjenja, da bi olajšali večjo udeležbo zasebnega sektorja pri zagotavljanju javne infrastrukture.
As set out in the impact assessment and in the draft Recommendation, ECVET is a device to facilitate the transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts.
Kot je predstavljeno v oceni učinka in v osnutku priporočila, je ECVET sredstvo za omogočanje lažje preglednosti, primerljivosti, prenašanja in zbiranja učnih rezultatov med različnimi učnimi okviri.
As set out in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of implementing the EU's greenhouse gas emission reduction target for 2030 in a cost-effective manner while at the same time ensuring the proper functioning of the internal market.
Kot je določeno v oceni tveganja, je predlog skladen z načelom sorazmernosti, saj ne presega tega, kar je potrebno za uresničitev ciljev izvajanja cilja stroškovno učinkovitega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za leto 2030, pri čemer zagotavlja pravilno delovanje notranjega trga.
As set out in the initiative on New Skills for New Jobs, also published with this year's Lisbon package, labour market changes will require both upgrading the skills of the population and skills development policies that better match current and future labour market needs.
Kot je obrazloženo v pobudi Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta, ki je bila prav tako objavljena v letošnjem lizbonskem sklopu, bo zaradi sprememb na trgu dela treba izpopolniti usposobljenost prebivalstva in politike za razvoj spretnosti in znanja, ki bodo bolje ustrezale sedanjim in prihodnjim potrebam trga dela.
As set out in the Innovation Union, future EU programmes should strengthen this, along with stronger knowledge transfer mechanisms and the launch of European Innovation Partnerships to bridge the gap with demand-side measures (such as standard setting, procurement and regulatory frameworks).
V skladu s sporočilom o Uniji inovacij naj bi programi EU v prihodnosti ta prizadevanja še okrepili, medtem ko bodo okrepljeni mehanizmi za prenos informacij in oblikovanje partnerstev za evropske inovacije zapolnili vrzel, nastalo v primerjavi z ukrepi, ki zadevajo povpraševanje (na primer na področju določanja standardov, javnih naročil in ureditvenih okvirov).
As set out in the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the Review of the European Neighbourhood Policy46 adopted on 18 November 2015, the EU will step up its cooperation with neighbouring countries on the security dimension, including on countering the illicit trafficking in human beings, the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW) and drug cooperation.
Kakor je bilo navedeno v skupnem sporočilu Evropske komisije in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o pregledu evropske sosedske politike46, sprejetem 18. novembra 2015, bo EU okrepila sodelovanje s sosedskimi državami na področju varnostne razsežnosti, vključno z bojem proti trgovini z ljudmi, nedovoljeni trgovini z osebnim in lahkim orožjem ter sodelovanjem na področju prepovedanih drog.
As set out in the June 2015 Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU1, a healthy Single Market needs a fair, efficient and growth-friendly corporate tax system, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Kakor je določeno v akcijskem načrtu iz junija 2015 za pravičen in učinkovit sistem obdavčitve dohodkov pravnih oseb v EU1, dobro delujoč enotni trg potrebuje pravičen, učinkovit in rasti prijazen sistem obdavčitve dohodkov pravnih oseb, ki temelji na načelu, da bi morala podjetja plačati davke v državi, v kateri so ustvarila dobiček.
As set out in the legislative financial statement annexed to the proposal, these IT-related measures are not expected to have budgetary implications.
Kot je navedeno v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, priloženi predlogu, se ne pričakuje, da bodo imeli ti ukrepi v zvezi z informacijsko tehnologijo proračunske posledice.
As set out in the legislative financial statement the additional resource needs for EMA are approximately 8 staff plus expenditure for meetings, translation, IT, etc.
Kot je navedeno v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, so dodatni viri za agencijo EMA približno 8 zaposlenih ter odhodki za sestanke, prevajanje, informacijsko tehnologijo itd.
As set out in the legislative financial statement the additional resource needs for the European Medicines Agency are approximately 8 staff plus expenditure for meetings, translation, IT, etc.
Kot je navedeno v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, so za Evropsko agencijo za zdravila potrebni naslednji dodatni viri: približno 8 zaposlenih ter odhodki za sestanke, prevajanje, informacijsko tehnologijo itd.
As set out in the March 2014 Communication on long-term financing, addressing these issues is a priority to reinforce the competitiveness of Europe’s economy and industry.38
Kot je navedeno v sporočilu o dolgoročnem financiranju iz marca 2014, je obravnavanje teh vprašanj prednostna naloga za okrepitev konkurenčnosti gospodarstva in industrije Evrope.38
As set out in the new Nuclear Illustrative Programme2, an integral part of the package submitted with the Communication, "waste is fundamentally an environmental and health issue; as such, management and disposal of radioactive waste have to be subject to the same scrutiny applied to all projects which have an impact on humans and their environment", and the discussion should notably focus on "ensuring that Member States put in place national plans for management of radioactive waste".
Kot je opredeljeno v novem usmeritvenem jedrskem programu2, ki je sestavni del paketa, predloženega s Sporočilom, so odpadki v bistvu okoljski in zdravstveni problem; zato je treba za ravnanje z radioaktivnimi odpadki in njihovo odstranjevanje uporabiti enako strog nadzor, kot se uporablja za vse projekte, ki bi utegnili vplivati na ljudi in njihovo okolje, razprava pa se mora osredotočiti predvsem na „zagotovilo, da države članice uvajajo nacionalne načrte za ravnanje z radioaktivnimi odpadki“.
As set out in the New Skills for New jobs initiative, major challenges remain.
Glavni izzivi iz pobude Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta se ohranjajo.
As set out in the Open Data Communication, the Commission will start operating an e-infrastructure that will make the Commission’s own publications and research data as well as those of other European institutions and agencies easily accessible and usable.
Kot je določeno v sporočilu o odprtih podatkih, bo Komisija začela uporabljati e-infrastrukturo, s pomočjo katere bodo lastne objave in raziskovalni podatki Komisije ter drugih evropskih institucij in agencij lahko dostopni in uporabni.
As set out in the previous paragraph, products covered by the proposal must, at the moment of their importation or distribution on the EU market, display their origin.
Kot je navedeno v prejšnjem odstavku, mora biti na izdelkih, za katere se uporablja predlog uredbe, v času uvoza ali med distribucijo na trgu EU obvezno označeno njihovo poreklo.
As set out in the regulations establishing the ESFS, before submitting the technical standards to the Commission, the ESA should, where appropriate, conduct open public consultations relating to them and analyse the potential related costs and benefits.
Kot je določeno v uredbah o vzpostavitvi sistema ESFS, morajo organi ESA pred predložitvijo tehničnih standardov Komisiji po potrebi organizirati odprta javna posvetovanja o njih ter analizirati morebitne s tem povezane stroške in koristi.
As set out in the Regulations establishing the ESFS, before submitting the technical standards to the Commission, the European Supervisory Authorities should, where appropriate, conduct open public consultations on them and analyse the potential related costs and benefits.
Kot je določeno v uredbah o vzpostavitvi sistema ESFS, morajo evropski nadzorni organi pred predložitvijo tehničnih standardov Komisiji po potrebi organizirati odprta javna posvetovanja o njih ter analizirati morebitne s tem povezane stroške in koristi.
As set out in the renewable energy roadmap16, an appropriate level for these would be 10% in 2020.
Kot je navedeno v načrtu za obnovljive vire energije16, bi bila primerna raven 10 % do leta 2020.
As set out in the SMA, to propose a European regulatory framework for social investment funds before the end of 2011 to facilitate access to the financial markets for social enterprises, taking into account the public consultation carried out and the impact assessment.
kot je določeno v Aktu o enotnem trgu, do konca leta 2011 predlagati evropski regulativni okvir za solidarne naložbene sklade, ki naj bi socialnim podjetjem zagotavljal lažji dostop do finančnih trgov, pri čemer bo treba  upoštevati opravljeno javno posvetovanje in študijo o učinku.
As set out in the Strategic Review and illustrated above, only common targets for the Community level and Member States can generate significant results.
Kot je določeno v strateškem pregledu in opisano zgoraj, lahko le skupni cilji za raven Skupnosti in države članice zagotovijo znatne rezultate.
As set out in the Treaty, the EC has a unique role to improve and protect health and in addition to facilitate cooperation on health.
Kot je določeno v Pogodbi, ima ES edinstveno vlogo za varovanje in izboljšanje zdravja ljudi ter tudi za poenostavitev sodelovanja na zdravstvenem področju.
As set out in this Communication, Joint Programming is about Member States developing common visions and Strategic Research Agendas, to address specific societal challenges.
Kakor je opisano v tem sporočilu, skupno načrtovanje programov pomeni razvoj skupnih vizij in strateških raziskovalnih programov za reševanje posebnih družbenih izzivov.
As set out in this Communication, the EC and the Member States will need to strengthen their strategic S&T cooperation with key partners worldwide.
Kot je navedeno v tem sporočilu, morajo ES in države članice okrepiti svoje strateško sodelovanje na področju Z&T s ključnimi partnerji po vsem svetu.
As set out in this impact assessment and in the draft Recommendation, the EQF would act as a translation device and a neutral reference point for comparing qualifications and facilitating their transfer throughout Europe.
Kot je navedeno v presoji vpliva in osnutku priporočila, bi EQF deloval kot sredstvo prevajanja in nevtralna referenčna točka za primerjanje kvalifikacij ter bi lajšal njihov prenos po Evropi.
As set out under 2.1.7 there is a range of mechanisms in place to prevent insurance insolvencies and evidence suggests that these have, in general, been effective.
Kakor je navedeno v točki 2.1.7, obstaja vrsta mehanizmov za preprečevanje insolventnosti zavarovalnic in iz dokazov je razvidno, da so v glavnem učinkoviti.
As set out under the European Research Area, quality of public spending through programmes can be increased by allocating funding on a competitive basis, through open calls for proposals according to excellence, for instance on the basis of international peer review, and by allocating institutional funding on the basis of proven performance.
Kot je določeno v okviru evropskega raziskovalnega prostora, se lahko kakovost javne porabe v okviru programov poveča z dodeljevanjem sredstev na konkurenčni podlagi prek javnih razpisov za zbiranje predlogov glede na odličnost, na primer na podlagi mednarodnega medsebojnega ocenjevanja, in z dodelitvijo institucionalnega financiranja na podlagi dokazane učinkovitosti.
As set out, this option requires some readjustment.
Sedanji predlog pa bi bilo treba popraviti.
As set out, this option requires some readjustment.
Ta predlog, kot je oblikovan sedaj, zahteva nekatere popravke.
as settlor, trustee or beneficiary of a trust created by the operation of a statute, or by a written instrument, or created orally and evidenced in writing, in the courts of the Member State in which the trust is domiciled;
kot ustanovitelj, upravitelj ali upravičenec trusta, oblikovanega na podlagi zakona ali pisne pogodbe, ali ustno in s pisnim dokazilom, pred sodiščia države članice, v kateri se ta trust nahaja;
As several Member States are currently facing severe budgetary constraints, reductions of transaction costs using electronic payments in relation to physical processing should become more and more pertinent.
Ker se več držav članic zdaj sooča s precejšnjimi proračunskimi omejitvami, bo zmanjševanje stroškov transakcij z uporabo elektronskih plačil v primerjavi s fizično obdelavo postajalo vedno bolj primerno.
As several research projects have already demonstrated, ICT based systems have a considerable potential impact on cleaner and more efficient mobility and can potentially be offered as an additional tool to reduce CO2 in the EU.
Kot so že pokazali številni raziskovalni projekti, imajo sistemi, ki temeljijo na IKT, precejšen potencialni vpliv na čistejšo in bolj učinkovito mobilnost in se lahko ponudijo kot dodatno orodje za zmanjšanje CO2 v EU.
As shared management cannot be applied to third countries, there will be a delegation of tasks in decentralised management to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis which participate in the External Borders Fund.
Ker se upravljanje ne da deliti s tretjimi državami, se bodo na pridružene države pri izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda ter sodelujoče v Skladu za zunanje meje, prenesle naloge decentraliziranega upravljanja.
As sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655/EC, in addition to information and written instructions to be provided to workers specified in article 6 of Directive 89/655/EC, the employer shall take the following appropriate measures:
Ker se ostri pripomočki štejejo za delovno opremo v smislu Direktive 89/655/ES, delodajalec poleg obveščanja in pisnih navodil, ki jih zagotovi delavcem, kot je določeno v členu 6 Direktive 89/655/ES, sprejme naslednje ustrezne ukrepe:
As ship dismantling capacity in the EU and in other OECD countries (especially Turkey) is barely sufficient for warships and other state owned vessels being decommissioned over the next 10 years there will be a considerable deficit in acceptable dismantling capacity for the foreseeable future.
Ker so zmogljivosti za razstavljanje ladij v EU in drugih državah OECD (zlasti Turčiji) komajda zadostne za vojaške ladje in druga plovila v lasti države, ki bodo razgrajena v naslednjih 10 letih, bo v predvidljivi prihodnosti veliko pomanjkanje ustreznih zmogljivosti za razgrajevanje.