natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For large development projects, and for research and development investment in general, it is important to prevent arbitrarily set state funding-release timetables (as happens with government accounting) leading to decisions that are inappropriate to the project.
Zlasti pri velikih razvojnih projektih, na splošno pa pri vseh naložbah v raziskave in razvoj, bi se bilo treba izogibati, da bi načrti za porabo sredstev, ki jih niso pripravili strokovnjaki (npr. državnogospodarsko knjigovodstvo), pripeljali do odločitev, ki za projekte niso ustrezne.
For large financial groups, the improved cross-border and cross-sector supervision will reduce compliance costs thanks to harmonised standards and supervisory practices.
Velike finančne skupine bodo imele zaradi boljšega čezmejnega in medsektorskega nadzora nižje stroške skladnosti, saj bodo standardi in nadzorne prakse usklajeni.
For large industrial projects an effective coordination between (centralised) EU and national funding is necessary anyway.
Vsekakor pa je pri velikih industrijskih projektih potrebno učinkovito usklajevanje med (centraliziranim) financiranjem EU in financiranjem na nacionalni ravni.
For large issuers, the maximum total cost reduction (including costs linked to the staff involved in preparation of these reports) could be estimated as being a maximum of 2 M€ per year per issuer.
Ocenjuje se, da bi se za velike izdajatelje skupni stroški (vključno s stroški, povezanimi z osebjem, ki pripravlja ta poročila) lahko znižali do največ 2 milijona EUR na leto na izdajatelja.
For large ITDs, it is recommended to adopt systematically an industrial project management methodology from the very beginning of the project.
Pri velikih ITD je priporočljivo, da se že od samega začetka projekta sistematično uporablja industrijska metodologija vodenja projektov.
For large mutual societies, sometimes with several million members, it is essential that work be done through representative parties.
Za večje vzajemne družbe s tudi več milijoni članov je nujno potrebno delo s predstavniškimi stranmi.
For large reptiles.
Za velike plazilce.
For large scale initiatives (based in particular on Articles 169 and 171 of the Treaty), as well as in the case of EU contributions to the coordination or opening up of national programmes, participants and stakeholders themselves will manage the allocated funds.
V primeru obsežnih pobud (temelječih zlasti na členih 169 in 171 Pogodbe) in prispevkov EU k usklajevanju ali uvajanju nacionalnih programov bodo udeleženci in zainteresirane strani sami upravljali dodeljena sredstva.
For large species such as these to be expanding their ranges means that the right habitats are available and that negative pressures such as hunting and pollution have been reduced.
Dejstvo, da se takšne velike vrste širijo, pomeni, da primerni habitati so na voljo in da so se negativni pritiski zaradi lova ali onesnaženja zmanjšali.
For large-value purchases (e.g. house or car), however, the majority of euro-area citizens still counted mentally most often in national currency (54%), while only a small minority (16%) counted in euro.
Za nakupe večjih vrednosti (npr. hiše ali avta) pa večina državljanov euroobmočja še vedno v mislih najpogosteje računa v nacionalni valuti (54 %), medtem ko jih le maloštevilna manjšina (16 %) računa v eurih.
For largely pragmatic reasons, the VAT Directive exempts most main-stream financial services and insurances.
V Direktivi o DDV je predvsem iz pragmatičnih razlogov večina prevladujočih finančnih storitev in zavarovanj oproščena DDV.
For larger airports it is a question of delivering a passenger-friendly experience whilst at the same time processing thousands of passengers per day in a congested infrastructure environment.
Večja letališča težko nudijo potnikom prijazno izkušnjo in hkrati oskrbijo več tisoč potnikov na dan v preobremenjenem infrastrukturnem okolju.
For larger firms, corporate bonds are a key mechanism for raising debt finance on a larger scale.
Za večja podjetja so podjetniške obveznice ključni mehanizem za pridobitev obsežnejšega dolžniškega financiranja.
For larger projects the Commission will encourage MS to include assessment of its suitability for a PPP scheme.
Pri obsežnejših projektih bo Komisija spodbujala države članice, da vključijo oceno svoje primernosti za shemo partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem.
for late payments, the establishment of an obligation to pay certain interest, compensation and minimum internal costs, unless the contract includes other clauses more favourable to the creditor;
v primeru zamud pri plačilih, uvedba pravne obveznosti plačevanja obresti, nadomestil in minimalnih notranjih stroškov, v kolikor pogodbe ne predvidevajo ugodnejših klavzul za upnike;
for Latvia
Latvija
For Latvia
Za Latvijo
for Latvia
za Latvijo,
for Latvia,
za Latvijo,
For Latvia, where the amount of eligible EU expenditure finally declared in euro was only 88% of the funds allocated to the Programme, a recovery order has been made for the settlement of the negative final balance to be repaid to the Commission.
Za Latvijo, kjer so znašali upravičeni izdatki EU, prijavljeni v EUR, le 88 % sredstev, dodeljenih programu, je bil izdan zahtevek za vračilo zneska za izravnavo negativne končne bilance, ki ga je treba izplačati Komisiji.
for Latvia;
za Latvijo
for Latvia;
za Latvijo;
For launching ambitious new programmes for skills improvements, some (even if marginal) resources from outside are necessary.
Tudi za zagon ambicioznih novih programov izboljšanja spretnosti so potrebna (četudi najmanjša) zunanja sredstva.
For lawful games, Swedish retailers have agreed to follow the PEGI age rating system for sale.
Švedski trgovci na drobno so privolili, da bodo pri prodaji zakonsko dovoljenih iger uporabljali sistem PEGI za ocenjevanje primernosti za posamezno starostno skupino.
For LBOs
za odkupe z zadolžitvijo
For LCV, the Committee recommends for the future targets bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
EESO glede prihodnjih ciljev za lahka gospodarska vozila priporoča uskladitev uvajanja s časom, potrebnim za zagon proizvodnje v sektorju (7-10 let namesto 5-7 za avtomobile).
For LCV, the EESC recommends bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
Za lahka gospodarska vozila priporoča uskladitev uvajanja s časom, potrebnim za zagon proizvodnje v sektorju (7-10 let namesto 5-7 za avtomobile).
For lead, no further action is required.
Nadaljnje ukrepanje zaradi svinca ni potrebno.
For least-developed countries and poorer developing countries, a more limited set of IPR provisions may be considered.
Za najmanj razvite države in revnejše države v razvoju bi lahko uporabili bolj omejen sklop določb o pravicah intelektualne lastnine.
for legal and budgetary reasons, decided to extend the current cooperation agreement for a one-year period.
sklenilo, da sedanji sporazum o sodelovanju iz pravnih in proračunskih razlogov podaljša za eno leto.
For legal and political reasons, as described above, the Schengen acquis covers short stays in the territory of all Member States, while EU legal instruments developed in the area of immigration/admission policy set up the framework for national legislation in view of admitting third-country nationals for stays of more than three months on their own territory.
Iz zgoraj opisanih pravnih in političnih razlogov schengenski pravni red ureja kratkoročno bivanje na ozemlju vseh držav članic, za sprejem državljanov tretjih držav za bivanje na ozemlju posamezne države članice, ki je daljše od treh mesecev, pa so pravni akti EU na področju politike priseljevanja/sprejema vzpostavili okvir za nacionalno zakonodajo.
For legal arrangements, the standards recognise the role of the trustee as holder of the beneficial owner information and introduce a requirement for trustees to disclose their status when they engage with reporting parties.
Glede pravnih ureditev standardi priznavajo vlogo skrbnika kot imetnika informacij o dejanskem lastniku in uvajajo zahtevo, da skrbniki razkrijejo svoj status, ko sodelujejo s stranmi, ki poročajo.
For legal certainty reasons, a definition of the term "virtual currency" is also proposed.
Zaradi pravne varnosti je predlagana tudi definicija termina virtualna valuta.
For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC by the new Regulation referred to in recital 5 of this Directive, it is necessary to delete the references to "zootechnical" from Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC.
Zaradi pravne jasnosti in varnosti ter do razveljavitve direktiv 89/608/EGS, 90/425/EGS in 91/496/EGS z novo uredbo iz uvodne izjave (5) te direktive, je treba črtati sklicevanje na „zootehniško“ iz direktiv 89/608/EGS, 90/425/EGS in 91/496/EGS.
For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC by the new Regulation referred to in recital 5 of this Directive, it is necessary to delete the references to "zootechnical" from Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC, while Directive 97/78/EC does not require such amendment.
Zaradi pravne jasnosti in varnosti ter do razveljavitve direktiv 89/608/EGS, 90/425/EGS, 91/496/EGS in 97/78/ES z novo uredbo iz uvodne izjave (5) te direktive, je treba črtati sklicevanje na „zootehniško“ iz direktiv 89/608/EGS, 90/425/EGS in 91/496/EGS, medtem ko takšna sprememba ni potrebna za Direktivo 97/78/ES.
For legal clarity and in order to facilitate the ordinary legislative procedure, this text replaces COM(2011) 633 final which is consequently withdrawn.
Zaradi pravne jasnosti in za pospešitev rednega zakonodajnega postopka to besedilo nadomešča COM(2011) 633 konč., ki se zato razveljavi.
For legal identities also their unique identifier, where available, should be should be transmitted.
Za pravne identitete je treba predložiti tudi njihove edinstvene identifikatorje, če so na voljo.
For legal persons, it is not specified whether the penalties should be of a criminal or non-criminal nature.
Za pravne osebe ni posebej določeno, ali bi morale biti sankcije kazenske ali nekazenske narave.
For legal reasons the Commission is presenting two separate proposals concerning the establishment of Agency, one for a Regulation under the Treaty establishing the European Community and a second for a Decision under the Treaty on European Union to entrust the Agency with tasks in areas referred to in Title VI TEU.
Iz pravnih razlogov je Komisija v zvezi z ustanovitvijo agencije posredovala dva ločena predloga; enega za Uredbo na podlagi Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in drugega za Sklep na podlagi Pogodbe o Evropski uniji, da zadolži agencijo z nalogami na področjih iz naslova VI PEU.
For legal reasons, the final say could not be with the Board.
Iz pravnih razlogov končne odločitve o tem ne sprejme odbor.
For legal services not covered under point (h) of point 11.1, the contracting authorities may use the competitive negotiated procedure, whatever is the estimated value of the contract.
38.6. Za javna naročila pravnih storitev, ki niso zajete v točki 11.1(h), lahko javni naročniki uporabijo konkurenčni postopek s pogajanji, ne glede na ocenjeno vrednost naročila.
For legislative initiatives in the social policy field, the Treaty provides for a two-stage consultation of the social partners.
Pogodba o delovanju Evropske unije za zakonodajne pobude na področju socialne politike določa dvofazno posvetovanje s socialnimi partnerji.
for lending secured by immovable property, Member States could adjust the capital requirements;
za posojila, zavarovana z nepremičninami, lahko države članice prilagodijo kapitalske zahteve;
for length: ± 0·5%,
za merjenje dolžin: ± 0,5%,
For less attractive market segments, in the absence of competitive pressure, continued regulatory control and monitoring may be needed to ensure quality14.
Za manj privlačne tržne segmente bi bila, v odsotnosti konkurenčnega pritiska, za zagotovitev kakovosti14 potrebna stalen regulativni nadzor in spremljanje.
For let us not deceive ourselves – lack of stakeholder involvement has already given rise to famine.
Ne smemo si zakrivati oči – poleg aidsa se zaradi pomanjkanja vključenosti akterjev že povečuje lakota.
For licence agreements, the notice still requires no time limit but sets out clear rules for territorial limitations and agreements which protect the licensor only.
Glede licenčnih pogodb obvestilo še vedno ne zahteva nobenega roka, določa pa jasna pravila za ozemeljske omejitve in sporazume, ki ščitijo izključno dajalca licence.
For licensing between competitors, (a) price fixing, (b) output limitation, (c) allocation of markets or customers, (d) restricting the licensee to exploit his own technology and (e) restricting the parties to carry out R&D (unless indispensable to prevent disclosure of licensed know-how) are hardcore restrictions, while for licensing between non-competitors the hardcore restrictions are (a) vertical price fixing, (b) restriction of the licensee’s passive sales and (c) restriction of the licensee’s active and passive sales inside a selective distribution system.
Za licenciranje med tekmeci so eksplicitne omejitve a) določanje cen, b) omejevanje proizvodnje, c) porazdelitev trgov ali potrošnikov, d) omejevanje pridobitelja licence pri izkoriščanju lastne tehnologije ter e) omejevanje strank pri izvajanju raziskav in razvoja (razen če je to neizogibno, da bi tako preprečili razkritje licenciranega znanja in izkušenj), medtem ko so eksplicitne omejitve za licenciranje med podjetji, ki med seboj ne tekmujejo, a) navpično določanje cen, b) omejevanje pasivnih prodaj pridobitelja licence, c) omejevanje aktivnih in pasivnih prodaj pridobitelja licence znotraj selektivnega sistema dobave.
for Liechtenstein: when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
za Lihtenštajn: ko je sprememba vključena v sporazum s tretjo državo ali v nacionalno zakonodajo.
For life reinsurance, the Commission proposes the adoption – unchanged – of the solvency rules of the primary insurance sector.
Za življenjsko pozavarovanje je Komisija predlagala nespremenjen prevzem pravil solventnosti zavarovanjskega sektorja.
For LIFE+ Information, the evaluation shows that financing information and awareness raising campaigns is very difficult at national and local level.
Ocena za LIFE+ Informacije kaže, da je financiranje kampanj obveščanja in osveščanja na nacionalni in lokalni ravni zelo težavno.
for lifeboats which are arranged to be launched fully loaded from the stowed position, the maximum heeling moment during launching shall be taken;
za rešilne čolne, ki so pripravljeni za spust popolnoma napolnjeni s svojega mesta na ladji, se upošteva največji nagibni moment med spuščanjem;
For light commercial vehicles, the EC has proposed setting the slope at 100 %, which lightens the burden to be borne by heavier-LCV manufacturers.
Za lahka gospodarska vozila je Komisija sprejela predlog z naklonom 100 %, ki olajšuje breme za proizvajalce lahkih gospodarskih vozil z veliko maso.
For liquid fuels: 450 mg/m³.
za tekoča goriva: 450 mg/m³;
For literature, this means that only works from the early 1900s or before are available without copyright restrictions, depending on the year of death of the author.
Za književnost to pomeni, da so samo dela iz zgodnjih let 19. stoletja ali starejša dostopna brez omejitev glede avtorskih pravic, odvisno od letnice smrti avtorja.
for Lithuania
Litva
For Lithuania
Za Litvo
for Lithuania
za Litvo,
for Lithuania;
za Litvo
for Lithuania;
Za Litvo;
for live breeding animals, their semen, oocytes or embryos make reference to the taxonomic species;
je sklic na taksonomske vrste za žive plemenske živali, njihovo seme, jajčne celice ali zarodke;
For LLP, this cost ranges from 1,26% for the 6 largest countries to 3,35% of the 6 smallest countries.
Za program vseživljenjsko učenje se ti stroški gibljejo med 1,26 % za 6 največjih držav in 3,35 % za 6 najmanjših držav.
For loans exceeding EUR 3 million or 5 % of the own funds of an institution, the property valuation shall be reviewed by such valuer at least every three years.
Za posojila, ki presegajo 3 milijone EUR ali 5 % lastnih sredstev institucije, preveri neodvisen cenilec vrednost takih nepremičnin vsaj vsaka tri leta.
For loans exceeding EUR 3 million or 5% of the own funds of the credit institution, the property shall be evaluated by an independent valuer at least every three years.
Za posojila, ki presegajo 3 milijone EUR ali 5 % lastnih virov sredstev kreditne institucije in so zavarovana z nepremičninami, neodvisen cenilec vsaj vsaka tri leta oceni vrednost teh nepremičnin.
For loans granted before 31 December 2006, the 50% risk weighting remains applicable until their maturity, if the credit institution is bound to observe the contractual terms.
Za posojila, odobrena pred 31. decembrom 2006, velja 50% tehtanje tveganosti do njihove zapadlosti, če mora kreditna institucija upoštevati pogodbene pogoje.
For loans not exceeding EUR 1 million and 5% of the own funds of the credit institution, the property shall be revalued at least every three years by one valuer;
Za posojila, ki ne presežejo 1 milijon EUR in 5% lastnih virov sredstev kreditne institucije, premoženje najmanj vsaka tri leta oceni en ocenjevalec;
For loans, this will not have an impact on the deficit unless there will be evidence that the loan will not be returned.
Za posojila to ne bo imelo učinka na primanjkljaj, razen če bo obstajal dokaz, da posojilo ne bo vrnjeno.
For local calls the figure is almost 20%.
Pri lokalnih klicih je ta delež skoraj 20 %.
For lockers of a deck area of less than 4 m2, which do not give access to accommodation spaces, a carbon dioxide portable extinguisher sized to provide a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the space may be accepted in lieu of a fixed system.
Pri prostorih, katerih površina na palubi ne presega 4 m2 in iz katerih ni dostopa do bivalnih prostorov, se namesto vgrajenih sistemov lahko dovoli prenosni gasilni aparat na ogljikov dioksid, ki je take velikosti, da zagotavlja prostornino prostega plina, ki znaša najmanj 40 % bruto prostornine prostora.
For logbooks, registers shall include the name of the vessel, the European Number of Identification or European Vessel Identification Number (ENI number), the logbook identification number, the date of issuance and the issuing authority.
Registri za ladijske dnevnike vključujejo ime plovila, evropsko identifikacijsko številko ali evropsko identifikacijsko številko plovila (številka ENI), identifikacijsko številko ladijskega dnevnika, datum izdaje in ime organa izdajatelja.
For logistics customers, quality means in particular competitive journey times, reliability of goods transport and capacity adapted to needs.
Za odjemalce logističnih storitev pomeni kakovost predvsem konkurenčno trajanje prevoza, zanesljivost tovornega prevoza in zmogljivosti, prilagojene potrebam.
For logistics customers, quality means in particular competitive journey times, reliability of goods transport and capacity adapted to needs.
Za stranke, ki veliko dajo na logistiko, pomeni kakovost predvsem konkurenčen čas vožnje, zanesljivost tovornega prevoza in zmogljivosti, prilagojene potrebam.
For long-term CO2 storage, the technological solutions envision the use of geological formations such as deep saline aquifers, depleted oil or gas fields, oil and gas fields suitable for enhanced oil or gas recovery, and deep coal seams suitable for enhanced coal bed methane recovery.
Za dolgoročno hranjene CO2 se v tehnoloških rešitvah predvideva uporaba geoloških formacij, kot so podzemni slani vodonosniki, izčrpana naftna ali plinska polja, naftna in plinska polja, ki so primerna za intenzivnejše pridobivanje nafte ali plina, in podzemna nahajališča premoga, primerna za intenzivnejše pridobivanje metana iz premogovega sloja.
For long-term holiday products, such as holiday discount clubs, the entry fee may be lower than the price to be paid for timeshare or timeshare-like products, but the payments to be made for each of the actual stays may be higher than the annual management fee paid by timeshare owners.
Pri dolgoročnih počitniških proizvodih, kot so počitniški popustniški klubi, je lahko vstopna pristojbina nižja kot cena, ki jo je treba plačati za časovni zakup ali časovnemu zakupu podoben proizvod, vendar so lahko plačila za vsako od dejanskih nočitev višja kot letna provizija za upravljanje, ki jo plačajo lastniki časovnega zakupa.
For long-term leasing the concerns raised by the sector for B2B services apply equally to B2C services.
Pri dolgoročnem lizingu obstaja zaskrbljenost, ki jo je izrazil sektor za storitve B2B tudi glede storitev B2C.
For low value transactions, many users will wish to preserve their anonymity.
Številni uporabniki bodo želeli pri transakcijah nižjih vrednosti ohraniti anonimnost.
for low-risk biocidal products, any relevant information in support of the conclusion that the biocidal product is to be considered a low-risk biocidal product.
za biocidne pripravke z manjšim tveganjem vse pomembne podatke v podporo zaključku, da naj se biocidni pripravek šteje za biocidni pripravek z manjšim tveganjem.
For LU, no IMF or ECB figures are available for 2014.
Za Luksemburg za leto 2014 niso na voljo nobeni podatki MDS ali ECB.
For LULUCF to be integrated with the other sectors in the Non-ETS, compliance checks will take place every five years.
Preverjanja skladnosti bodo potekala vsakih pet let, da se sektor LULUCF integrira z drugimi sektorji, ki niso vključeni v sistem ETS.
For Luxembourg
Za Luksemburg
for Luxembourg
za Luksemburg,
for Luxembourg,
za Luksemburg,
for Luxembourg;
za Luksemburg
for M János Vértes
Jánosa VÉRTESA
For M1 vehicles the increased limit values for off-road vehicles are only valid if the maximum authorised mass > 2 tonnes.
Za vozila M1 povečane mejne vrednosti za terenska vozila veljajo samo, če je najvišja odobrena masa > 2 toni.
For machinery spaces and exterior locations, the nozzle size shall be such as to obtain the maximum discharge possible from two jets at the pressure mentioned in paragraph .4 from the smallest pump, provided that a nozzle size greater than 19 mm need not be used.
V strojnicah in na zunanjih lokacijah je premer šob takšen, da se dobi največja možna količina vode dveh curkov pod pritiskom, navedenim v odstavku .4, iz najmanjše črpalke, pod pogojem, da ni treba uporabiti šobe s premerom nad 19 mm.
For machinery spaces the quantity of carbon dioxide carried shall be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to the larger of the following volumes, either:
V strojnicah količina prenesenega ogljikovega dioksida zadostuje, da se dobi minimalni volumen prostega plina, ki je enak naslednjim volumnom ali večji:
For machines not connected to gas treatment: use of low solvent or solvent free products, connection to waste gas treatment when there is spare capacity and preferentially run high solvent content work on machines connected to waste gas treatment.
za stroje, ki niso povezani z napravami za obdelavo plinov: uporaba izdelkov z nizko vsebnostjo topil ali brez topil, povezava z napravami za obdelavo odpadnih plinov, če je na voljo prosta zmogljivost, in preferenčno delo s snovmi z visoko vsebnostjo topil na strojih, ki so povezani z napravo za obdelavo odpadnih plinov.
For made-to-measure PPE the manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured made-to-measure PPE with the basic model described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
Za osebno zaščitno opremo, izdelano po meri, proizvajalec sprejme vse potrebne ukrepe, da se s proizvodnim procesom in njegovim spremljanjem zagotovi skladnost proizvedene osebne zaščitne opreme, izdelane po meri, z osnovnim modelom, opisanim v potrdilu o atestu EU, in veljavnimi bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami.