natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, given the persistently high levels of youth unemployment in many regions and the encouraging first results shown, the Commission has proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017 – 2020 (with another EUR 1 billion of matching funding to be provided from the European Social Fund), to thus reach a total amount of EUR 8,4 billion since the launch of the initiative30.
Komisija je zato glede na stalno visoke stopnje brezposelnosti mladih v številnih regijah in glede na spodbudne prve rezultate predlagala dopolnitev prvotno dodeljenih sredstev pobudi za zaposlovanje mladih z dodatno milijardo EUR v obdobju 2017–2020 (pri čemer bo dodatna milijarda EUR ustreznega financiranja zagotovljena iz Evropskega socialnega sklada), s čimer se bo od začetka izvajanja pobude dosegel skupni znesek v višini 8,4 milijarde EUR30.
Accordingly, greater emphasis should be placed on expanding care services to help to relieve the burden on family carers.
Zato bi morali več pozornosti nameniti širitvi storitev na področju nege in tako razbremeniti družinske člane.
Accordingly, he asked that the secretariat establish a list of the various meetings to be held jointly by the two institutions.
V tem okviru zahteva, da sekretariat pripravi seznam različnih skupnih sej obeh institucij.
Accordingly, he did not want to comment on the appropriateness or usefulness of enabling civil society to participate effectively in the discussions.
Zato se v tem trenutku ne želi izrekati o možnosti in koristnosti sodelovanja civilne družbe v teh razpravah.
Accordingly, he referred to the initiatives undertaken by the EESC during work on the European convention and the intergovernmental conference culminating in the Constitutional Treaty to promote the participation of organised civil society in discussions and, in particular, in the organisation of information meetings and dialogue.
S tem v zvezi je spomnil na pobude Odbora v okviru Evropske konvencije in medvladne konference, ki so vodile do Ustavne pogodbe, glede spodbujanja sodelovanja organizirane civilne družbe v razpravah, ter zlasti glede organizacije informativnih srečanj in pogovorov.
Accordingly, he stressed that Parts I, II and IV of the Constitutional Treaty should be preserved in the new Treaty, whatever its form.
Vztrajal pa je pri tem, da je treba dele I, II in IV ohraniti v kakršni koli novi pogodbi.
Accordingly, he suggested launching cooperation between the ad hoc group and the Liaison Group.
Zato je predlagal, da se vzpostavi sodelovanje ad hoc skupine in skupine za stike.
Accordingly, he suggested that messages should be clearly addressed by the groups and sections so that they could be sent only to the members concerned.
Predlagal je, da bi skupine in strokovne skupine sporočila jasno označile, kar bi omogočilo, da se pošta pošlje samo ustreznim članom.
Accordingly, he urged the Committee to make full use of its human potential and collaborate closely with the other European bodies to promote radical measures aimed at moving today's societies towards the goal of becoming knowledge-based societies.
Zato je EESO pozval, da popolnoma izkoristi svoj človeški potencial in v tesnem sodelovanju z drugimi evropskimi organi spodbuja radikalne ukrepe za spremembo sedanjih družb v skladu s konceptom družbe znanja.
Accordingly, here too the EESC welcomes the application of the principle of flexicurity, particularly its emphasis on improving the employment prospects of individual workers, allowing them to adapt more effectively to changes on the labour market and to take advantage of better job opportunities.
V skladu s tem EESO podpira uporabo načela prožne varnosti, zlasti v zvezi z izboljšanjem zaposljivosti posameznikov, da se bodo lahko bolje prilagajali spremembam na trgu dela in izkoristili boljše ponudbe za delo.
Accordingly, higher limit values are set for zones where human exposure is rare or practically impossible and much lower limits for zones with continuous exposure and areas for sensitive groups (including children, pregnant women, elderly and ill people).
Tako so za območja, kjer so ljudje redko ali skoraj nikoli izpostavljeni sevanju, določene višje mejne vrednosti, precej nižje mejne vrednosti pa za območja z neprekinjeno izpostavljenostjo sevanju in območja, kjer se zadržujejo občutljive skupine prebivalstva (vključno z otroki, nosečnicami, starejšimi in bolniki).
Accordingly, if a Member State does not levy capital duty within its jurisdiction, another Member State is not entitled to tax instead.
V skladu s tem tudi v primeru, da država članica v okviru svoje jurisdikcije ne obračuna dajatve na kapital, do tega davka ni upravičena nobena druga država članica.
Accordingly, if the European ETCS system is not put in place in a project for the upgrading of an existing railway line or the construction of a new one, interoperability will be made more difficult on that line for the entire service life of the equipment.
Če se tako med projektom nadgradnje obstoječe železniške proge ali izgradnje nove evropski sistem ETCS ne vzpostavi, bo interoperabilnost na progi otežena ves čas življenjske dobe opreme.
Accordingly, if we are to ensure the appropriate implementation of this initiative, it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
Zato je za ustrezno izvajanje pobude nujno ustvariti primerno gospodarsko in finančno okolje.
Accordingly, if we are to ensure the appropriate implementation of this initiative, it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
Zato je za zagotovitev ustreznega izvajanja pobude nujno ustvariti ustrezno gospodarsko in finančno okolje.
Accordingly, if we are to ensure the appropriate implementation of this initiative, it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
Če torej želimo zagotoviti ustrezno izvajanje pobude, je nujno ustvariti primerno gospodarsko in finančno okolje.
Accordingly, if we are to ensure the appropriate implementation of this initiative, it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
Če torej želimo zagotoviti ustrezno izvajanje pobude, je nujno ustvariti ustrezno gospodarsko in finančno okolje.
Accordingly, imports into Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
Zato bi bilo treba odobriti uvoz v Skupnost le takšnega genskega materiala, ki izvira iz centrov za zbiranje ali skladiščenje semena ter skupin za zbiranje ali pridobivanje zarodkov, ki imajo dovoljenje pristojnih organov zadevne tretje države za izvoz v Skupnost v skladu z zahtevami Skupnosti in po veterinarskih pregledih Skupnosti, kadar je primerno.
Accordingly, imports into the Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
Zato bi bilo treba odobriti uvoz v Skupnost le takšnega genskega materiala, ki izvira iz centrov za zbiranje ali skladiščenje semena ter skupin za zbiranje ali pridobivanje zarodkov, ki imajo dovoljenje pristojnih organov zadevne tretje države za izvoz v Skupnost v skladu z zahtevami Skupnosti, in po veterinarskih pregledih Skupnosti, kadar je primerno.
Accordingly, in 2005, all new Member States presented to the JMCs their Implementation Status Reports on Phare assistance, which consolidated the findings of monitoring and interim evaluation reports as well as financial reporting.
V skladu s tem so leta 2005 vse nove države članice SNO predstavile svoja poročila o stanju izvajanja glede pomoči Phare, ki so potrdila ugotovitve spremljevalnih poročil in poročil vmesnega vrednotenja ter finančna poročila.
Accordingly, in 2008 the Commission presented a proposal for a Council Regulation1 concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, intended to replace Regulation (EC) No 850/98 concerning the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms2 and to provide for permanent implementation of the technical measures laid down in the annual Regulation on fishing opportunities on a transitional basis.
Zato je Komisija leta 2008 predstavila predlog uredbe Sveta o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi1, ki naj bi nadomestila Uredbo (ES) št. 850/98 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov2 in zagotovila stalno izvajanje prehodnih tehničnih ukrepov, določenih v letni uredbi o ribolovnih možnostih.
Accordingly, in addition to allowing the legal migration of workers in those sectors of the economy with the highest numbers of illegal immigrant workers it is necessary to organise information and educational campaigns which highlight the impact of undeclared work.
Zato je treba poleg dopustitve zakonitih migracij delavcev v gospodarskih sektorjih z največjim številom nezakonito priseljenih delavcev izvajati obveščevalne in izobraževalne kampanje, ki bi ponazarjale učinke neprijavljenega dela.
Accordingly, in addition to allowing the legal migration of workers in those sectors of the economy with the highest numbers of illegal immigrant workers, it is necessary to organise information and educational campaigns which highlight the impact of undeclared work.
Zato je treba poleg dopustitve zakonitih migracij delavcev v gospodarskih sektorjih z največjim številom nezakonito priseljenih delavcev izvajati obveščevalne in izobraževalne kampanje, ki bi ponazarjale učinke neprijavljenega dela.
Accordingly, in addition to its 2007 proposals for reform of the e-communications framework,
V skladu s tem bo poleg predlogov iz leta 2007 za reformo okvira e-komunikacij
Accordingly, in addition to the tasks associated with these general responsibilities and the other tasks incumbent upon it under this Regulation, it should be assigned a non-exhaustive set of specific tasks.
Zato je treba Komisiji poleg nalog, povezanih s to splošno odgovornostjo, in drugih nalog, za katere je zadolžena na podlagi te uredbe, zaupati tudi nekatere specifične naloge, katerih seznam ne sme biti izčrpen.
Accordingly, in certain cases, the Commission opened the formal procedure because rescue aid had not been repaid within the statutory six months deadline and no serious restructuring plan had been submitted32.
V skladu s tem je Komisija v nekaterih primerih sprožila formalni postopek, ker pomoč za reševanje ni bila vrnjena v zakonskem roku šestih mesecev in ni bil predložen noben načrt prestrukturiranja, za katerega bi se pomoč lahko odobrila32.
Accordingly, in its 2013 working document on energy storage (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/energy_storage.pdf), the Commission calls for better coordination between this and other key EU policies such as climate policy.
Tako se je v delovnem dokumentu iz leta 2013 o shranjevanju energije (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/energy_storage.pdf) zavzela za boljšo usklajenost tega področja z drugimi ključnimi političnimi področji Evropske unije, kot je podnebje.
Accordingly, in its May Communication on Migration2, the Commission pointed to the need for a coordinated Union-level response to such situations and indicated that it might propose an appropriate mechanism as well as other means to ensure a coherent implementation and interpretation of the Schengen rules.
Zato je Komisija v svojem majskem sporočilu o migracijah2 opozorila na potrebo po usklajenem odzivu Unije na takšne situacije in omenila, da bo morda predlagala ustrezen mehanizem ter druga sredstva za zagotavljanje skladnega izvajanja in razlage schengenskih predpisov.
Accordingly, in its recent Communication on the "Integration of Environmental Aspects into Standardisation16", the Commission has, as a key message, strongly encouraged all stakeholders in standardisation to take sustainable steps aiming to integrate environmental protection into standardisation17.
V skladu s tem je Komisija v svojem nedavnem Sporočilu o „integraciji okoljskih vidikov v standardizacijo“16 predvsem močno spodbudila vse zainteresirane strani pri standardizaciji, naj se lotijo trajnostnih ukrepov za integracijo varstva okolja v standardizacijo17.
Accordingly, in March 2010, the European Council called the Commission to present by June 2010 proposals to strengthen coordination within the euro area, making use of the new instruments for economic coordination offered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
V skladu s tem je Evropski svet marca 2010 pozval Komisijo, naj do junija 2010 predstavi predloge za okrepitev usklajevanja v euroobmočju in pri njih uporabi nove instrumente za gospodarsko usklajevanje iz člena 136 Pogodbe (PDEU).
Accordingly, in order to achieve the jointly-decided objectives within the projected timeframe, the regular assessments of the strategy’s results must be incorporated in the general political projects introduced or to be introduced at national level.
z namenom, da bodo skupno zastavljeni cilji doseženi v načrtovanem času, je treba redne ocene rezultatov strategije vključiti v splošne politične projekte, ki že potekajo na nacionalni ravni ali pa so zanjo predvideni.
Accordingly, in order to avoid an imbalanced market situation of supply of allowances at the end of one trading period and the beginning of the next with possibly disruptive effects for the market, provision should be made for the auctioning of part of any large increase of supply at the end of one trading period in the first two years of the next period.
Za preprečitev neravnovesja na trgu glede ponudbe pravic na koncu enega obdobja trgovanja in začetku naslednjega, kar bi lahko povzročilo motnje na trgu, bi bilo zato treba določiti, da se del znatnega povečanja ponudbe ob koncu enega obdobja trgovanja proda na dražbi v prvih dveh letih naslednjega obdobja.
Accordingly, in order to guarantee a common and coherent basis for all Member States and the Union as a whole, this Directive sets out reporting requirements and emission reduction commitments based on national energy consumption and fuel sold, which ensures further coherence with Union climate change and energy legislation.
Zato ta direktiva z namenom zagotavljanja skupne in skladne podlage za vse države članice in Unijo kot celoto določa zahteve glede poročanja in obveznosti glede zmanjšanja emisij na podlagi nacionalne porabe energije in prodanega goriva, kar zagotavlja nadaljnjo skladnost z zakonodajo Unije na področju podnebnih sprememb in energije.
Accordingly, in order to guarantee operational use of the information gathered in this way, it is essential that the infrastructure necessary for the data collection and exchange referred to in this Directive and implemented by the national administrations be integrated into the Community information exchange system SafeSeaNet.
V tem okviru je za zagotovitev operativne uporabe tako zbranih informacij bistveno, da se infrastrukture, ki so potrebne za zbiranje in izmenjavo podatkov iz te direktive in ki so jih vzpostavile nacionalne uprave, vključijo v sistem Skupnosti za izmenjavo informacij SafeSeaNet.
Accordingly, in reply to Mr Brok, he stated that the Committee planned to hold a major meeting of organised civil society in September, which he hoped the European Parliament would be able to take part in.
BROKA spomnil, da Odbor namerava organizirati veliko srečanje organizirane civilne družbe, ki bo potekalo septembra, ter zaželel, da bi se ga Evropski parlament udeležil.
Accordingly, in September 2004, Russian representatives were invited to take part in the Florence Forum of electricity regulators.
Zato so bili septembra 2004 ruski predstavniki povabljeni k sodelovanju na Forumu regulatorjev elektroenergetskega sektorja v Firencah.
Accordingly, in the case of rural development measures the Structural Funds and the EAGGF Guarantee Section provide assistance by part-financing measures decided on at national or regional level.
Zato strukturni skladi in EKUJS – jamstvo za ukrepe kmetijskega razvoja sofinancirajo dejavnosti, določene na nacionalni ali regionalni ravni.
Accordingly, in the Commission’s numerous exchanges with the Member States on these matters it has become clear that some of the provisions of Directive 2002/59/EC will have to be amended.
V tem okviru in med številnimi razpravami, ki jih je Komisija imela z državami članicami v zvezi s temi vprašanji, se je izkazalo, da je treba nekatere določbe Direktive 2002/59/ES spremeniti.
Accordingly, in the context of amendment 32 it is not equally clear as in other forms of sex-based discrimination what actually amounts to discrimination, especially in those cases that are related to the recognition of a reassignment.
V skladu s tem v smislu spremembe 32 ni enako jasno kot v drugih oblikah spolne diskriminacije, kaj dejansko predstavlja diskriminacijo, še zlasti v primerih, povezanih s priznanjem spremembe spola.
Accordingly, in the context of their obligations under Article 19 of the Directive, Member States will only be required to notify the Commission of their existing legislation and to submit a copy thereof.
Zato bodo lahko države članice v okviru svojih obveznosti po členu 19 Direktive samo uradno obvestile Komisijo o njihovi obstoječi zakonodaji in predložiti kopijo le-te.
Accordingly, in the interests of consistency of Community legislation, the existing rules in Regulation (EC) No 999/2001 on the disposal of such materials and animals should be replaced by a reference to Regulation (EC) No 1774/2002, and the reference to rules on transit in Regulation (EC) No 999/2001 should be deleted.
Skladno s tem je potrebno obstoječa pravila v Uredbi (ES) št. 999/2001 o odstranjevanju takšnih snovi in živali zaradi doslednosti zakonodaje Skupnosti zamenjati s sklicevanjem na Uredbo (ES) št. 1774/2002, sklicevanje na pravila o tranzitu v Uredbi (ES) št. 999/2001 pa je treba črtati.
Accordingly, in the past, it has played an essential role in restructuring the steel industry, and, more recently, shipbuilding and textiles.
V preteklosti je imela bistveno vlogo pri prestrukturiranju jeklarstva ter, pred kratkim, ladjedelništva in tekstila.
Accordingly, in the Treaty's preamble, the Member States declare that they are "resolved to create the conditions necessary for the development of a strong nuclear industry" and also "anxious to create conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public".
V skladu s preambulo Pogodbe države članice izjavljajo, da so odločene „ustvariti razmere, potrebne za razvoj močne jedrske industrije“ in tudi „v skrbi za vzpostavitev varnostnih razmer, s katerimi bo odpravljena nevarnost za življenje in zdravje prebivalstva“.
Accordingly, in the Treaty’s preamble, the Member States declare that they are ‘resolved to create the conditions necessary for the development of a strong nuclear industry’ and also ‘anxious to create conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public’.
V skladu s preambulo Pogodbe države članice izjavljajo, da so odločene „ustvariti razmere, potrebne za razvoj močne jedrske industrije“ in tudi „v skrbi za vzpostavitev varnostnih razmer, s katerimi bo odpravljena nevarnost za življenje in zdravje prebivalstva“.
Accordingly, in the various cases cited above, the status of economically dependent self-employed worker does not depend on the existence of a legal relation of subordination, the latter being a key element in legal definitions of employees in the overwhelming majority of EU countries.
Zato v zgoraj navedenih primerih status ekonomsko odvisnih samozaposlenih izključuje pravno razmerje podrejenosti, ki pa je v veliki večini držav članic EU osrednji element v pravni opredelitvi pojma zaposleni.
Accordingly, in the various cases cited above, the status of economically dependent worker does not depend on the existence of a legal relation of subordination, the latter being a key element in legal definitions of employees in the overwhelming majority of EU countries.
Zato v zgoraj navedenih primerih status ekonomsko odvisnega delavca izključuje pravno razmerje podrejenosti, ki pa je v veliki večini držav članic EU osrednji element v pravni opredelitvi pojma zaposleni.
Accordingly, increasing cooperation between national research programmes, especially at the level of national funding, is an intrinsic priority in the creation of a European Research Area (ERA).
V skladu s tem je vedno večje sodelovanje med nacionalnimi raziskovalnimi programi, zlasti kar zadeva financiranje na državni ravni, temeljna prednostna naloga pri ustvarjanju Evropskega raziskovalnega prostora (ERP).
Accordingly, information relating to any given import consignment would have to be sent only once.
To seveda pomeni, da bodo morali tudi informacije o posamezni uvozni pošiljki poslati samo enkrat.
Accordingly, institutions should have strategies and processes in place for assessing and maintaining the adequacy of their internal capital.
V skladu s tem bi institucije morale imeti strategije in procese za ocenjevanje in ohranjevanje ustreznosti svojih notranjih virov sredstev.
Accordingly, instruments for initial market support should not specify particular technologies or favour them through special support.
Temu ustrezno ne bi smeli instrumenti za začetno podporo na trgu predpisovati nobenih konkretnih tehnologij ali jim dajati prednost s posebnim financiranjem.
Accordingly, insurance undertakings which conduct reinsurance by way of acceptances activities shall be subject to the provisions of the reinsurance directive in respect of the required solvency margin, where the volume of their reinsurance activities represents a significant part of their entire business (Articles 57(5) and 59(8)).
Skladno s tem bodo za zavarovalnice, ki izvajajo pozavarovanje z dejavnostmi prevzema rizika, veljale določbe direktive o pozavarovanju v zvezi z zahtevanim minimalnim kapitalom, kjer njihove dejavnosti pozavarovanja predstavljajo pomemben del celotnega poslovanja (člena 57(5) in 59(8)).
Accordingly, insurance undertakings which conduct reinsurance by way of acceptances activities shall be subject to the provisions of the reinsurance directive in respect of the required solvency margin, where the volume of their reinsurance activities represents a significant part of their entire business (Articles 57(5) and 59(8)).
Skladno s tem bodo za zavarovalnice, ki izvajajo pozavarovanje z dejavnostmi za odobritev, v zvezi z zahtevanim minimalnim kapitalom veljale določbe direktive o pozavarovanju, kjer njihove dejavnosti pozavarovanja predstavljajo pomemben del celotnega poslovanja (člena 57(5) in 59(8)).
Accordingly, investment slightly falls but employment expands due to lower labour costs.
Posledično se lahko naložbe nekoliko zmanjšajo, vendar se zaposlenost poveča zaradi nižjih stroškov dela.
Accordingly, investments are channelled towards setting up trans-European transport and energy networks, and supporting energy efficiency, the use of renewable energy and improving public transport.
Zato so naložbe namenjene ustvarjanju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij, v podporo energetski učinkovitosti, uporabi obnovljivih virov energije in krepitvi javnega prevoza.
Accordingly, IPP itself would generally refrain from concrete action on specific products6 but rather provide the conceptual framework, guidance and tools for a large variety of policies and actors.
V skladu s tem integrirana politika izdelkov na splošno ne določa konkretnih ukrepov za posamezne izdelke6, ampak zagotavlja konceptualni okvir, smernice in orodja za veliko različnih politik in udeležencev.
Accordingly, IPv6 traffic seems to be relatively low.
Zato se zdi, da je promet z IPv6 razmeroma majhen.