natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diversification of fuels, sources of supply and transit routes is essential for EU security as are good governance, respect for the rule of law and protection of EU and foreign investments in energy producing and transit countries.
Diverzifikacija goriv, virov oskrbe in tranzitnih poti je poleg dobrega upravljanja, spoštovanja pravne države ter zaščite naložb EU in tujih naložb v državah, ki proizvajajo energijo, in tranzitnih državah bistvena za zanesljivo oskrbo EU.
Diversification of General and Business aviation as well as high proportion of SMEs and not-for-profit organisations in this sector calls for special vigilance in proper application of proportionality and subsidiarity.
Raznolikost splošnega in poslovnega letalstva ter velik delež MSP in neprofitnih organizacij v sektorju zahtevata posebno pazljivost pri upoštevanju sorazmernosti in subsidiarnosti.
Diversification of human resources towards the tourism industry, and creation of demand for different skills, geared towards the tourism sector.
Nastali bodo raznovrstni poklici za turistično industrijo in ustvarjeno bo povpraševanje po različnih usposobljenostih, usmerjenih v sektor turizma.
Diversification of income streams in higher education institutions is increasing, with tuition fees the dominant source.
Povečuje se raznovrstnost virov financiranja visokošolskih zavodov, med katerimi prevladujejo šolnine.
diversification of media and methods of access to the Internet and new online content, much of which is unwanted (e-mails, text messages), and increasingly attractive content (multimedia);
raznovrstnost sredstev in metod dostopa do interneta ter novih spletnih vsebin, med katerimi mnoge niso zaželene  (mails, SMS), ter vse privlačnejše (multimedijske) vsebine;
Diversification of oil supplies and interconnected pipeline networks would also help not to increase further oil transport by vessels, thus reducing the risk of environmental hazards in the particularly sensitive and busy Baltic Sea and Turkish Straits.
Diverzifikacija oskrbe z nafto in medsebojno povezana omrežja naftovodov bi tudi prispevali k temu, da se ne bi še naprej povečeval ladijski prevoz nafte in da bi se tako zmanjševala okoljska tveganja v še posebej občutljivih in prometnih območjih v Baltskem morju in turških ožinah.
Diversification of resources, systematic measures and the strong political commitment of the municipal leadership has contributed to obtaining results in all policy fields (ranging from improved quality of public services, improved school attainment, decreased mortality rate and increased employment of Roma in both private and public sector).
Raznolikost virov, sistemski ukrepi in trdna politična zavezanost vodstva občine so prispevali k doseganju rezultatov na vseh področjih politike (boljša kakovost javnih služb, boljša stopnja izobrazbe, manjša umrljivost ter porast zaposlovanja Romov v zasebnem in javnem sektorju).
Diversification of risks will make the whole system more stable.
Z razpršitvijo tveganj bo celoten sistem postal stabilnejši.
Diversification of sources generally improves competition and thus contributes to market development.
Diverzifikacija virov v splošnem izboljšuje konkurenčnost in s tem prispeva k razvoju trga.
Diversification of supplies and routes
Razširitev oskrbe in oskrbovalnih poti
Diversification of supply (energy sources, suppliers and routes)
Diverzifikacija oskrbe (virov energije, dobaviteljev energije in poti oskrbe z energijo)
Diversification of supply is important to ensure security of supply.
Diverzifikacija oskrbe je pomembna za zagotovitev zanesljivosti oskrbe.
Diversification of the energy mix.
Diverzifikacija mešanice energetskih virov.
Diversification of the EU's energy sources:
Diverzifikacija energetskih virov EU:
Diversification of the EU’s energy sources:
Diverzifikacija energetskih virov EU:
DIVERSIFICATION OF THE RURAL ECONOMY
DIVERZIFIKACIJA KMETIJSKEGA GOSPODARSTVA
Diversification of tourism products and services, along with tackling seasonality, will boost business and create jobs.
Razvejanost turističnih produktov in storitev ter ukrepi za podaljšanje turistične sezone bodo spodbujali podjetništvo in ustvarjanje delovnih mest.
Diversified and Proportionate Approach
Povečanje raznolikosti in sorazmernosti
Diversified and proportionate approach: aimed at making the degree of State aid scrutiny dependent on the nature and scope of the services provided.
Povečanje raznolikosti in sorazmernosti: cilj tega je stopnjo nadzora državne pomoči prilagoditi vrsti in obsegu opravljenih storitev.
Diversified and proportionate approach: the Commission is also exploring ways to offer a more diversified and proportionate response to the different types of SGEI.
povečanje raznolikosti in sorazmernosti: Komisija tudi išče načine za bolj raznolik in sorazmeren pristop k različnim vrstam storitev splošnega gospodarskega pomena.
Diversified expertise is considered the key to efficient board work.
Raznolike izkušnje so ključ do učinkovitega dela sveta.
Diversified gas supplies to a fully interconnected and flexible EU gas network
Diverzificirana oskrba s plinom za popolnoma povezano in prožno plinsko omrežje EU
Diversified supply technologies.
Tehnologije za raznoliko ponudbo.
Diversified supply technologies3 scenario
Scenarij s tehnologijami za raznoliko ponudbo3
Diversified tourism offer (products and services)
Razvejana turistična ponudba (produkti in storitve)
Diversify gas and oil supply sources and routes including by opening the Southern Corridor as a matter of urgency
po hitrem postopku razširiti vire oskrbe s plinom in nafto ter oskrbovalne poti tudi z odprtjem južnega koridorja;
Diversify the energy mix in the economy, including by increasing the share of energy produced from renewable sources.
Razširi nabor energijskih virov v gospodarstvu, vključno s povečevanjem deleža energije iz obnovljivih virov.
diversify their economies into other sectors to reduce their dependence on bananas.
diverzifikaciji njihovih gospodarstev na druge sektorje, da bi se zmanjšala njihova odvisnost od banan.
Diversifying and improving the quality of the tourism offer are key to sustainable tourism products and services.
Razvejanost in izboljšanje kakovosti turistične ponudbe sta ključnega pomena za trajnostne turistične produkte in storitve.
Diversifying revenues
Diverzifikacija prihodkov:
Diversifying teachers' careers and better linking their career trajectories to merit and performance, coupled with the generalisation of school evaluation, could translate into better school outcomes.
Z diverzifikacijo učiteljskega poklicnega razvoja ter njegovo večjo vezanostjo na zasluge in uspešnost bi bilo skupaj z enotnim ocenjevanjem šol mogoče dosegati boljše izobraževalne rezultate.
Diversifying the portfolio of instruments, in a bid to increase the leverage effect of Community support, to adjust support to the particular needs of a project and to enable effective project structuring, might also be considered.
Poleg tega se lahko preuči tudi diverzifikacija portfelja instrumentov, da se poveča učinek vzvoda, ki ga ima podpora Skupnosti, da se podpora prilagodi posebnim potrebam projekta in se omogoči učinkovito strukturiranje projektov.
diversion
preusmerjanja
Diversion of biodegradable waste from landfills and increasing recycling and recovery are contributing to reducing greenhouse gas emissions.
Premeščanje biološko razgradljivih odpadkov z deponij ter naraščajoče recikliranje in predelava prispevajo k zniževanju emisij toplogrednih plinov.
Diversion targets of the Landfill Directive
Cilji preusmerjanja iz Direktive o odlaganju odpadkov na odlagališčih
Diversity and incompatibility of technical solutions can render suppliers’ access to e-procurement systems impossible or discourage their participation because of additional difficulties or increased costs.
Raznolikost in nezdružljivost tehničnih rešitev lahko ponudniku onemogoči dostop do sistemov e-javnega naročanja ali jih odvrne od sodelovanja zaradi dodatnih težav ali povečanja stroškov.
Diversity and relative abundance
Raznovrstnost in relativno obilje
Diversity demands organisation at European level
Za raznolikost je potrebna organizacija na evropski ravni
Diversity has an important ethnic dimension, particularly in the big urban centres.
Narodnostna razsežnost je zelo pomembna sestavina raznolikosti, zlasti v velikih mestnih središčih.
diversity in company boards (women on company boards directive),
uravnoteženi zastopanosti v upravnih odborih (direktiva o ženskah v upravnih odborih družb);
Diversity in current national standards hampers communication between supervisory authorities and imposes additional reporting costs on cross-border institutions.
Različni veljavni nacionalni standardi ovirajo komunikacijo med nadzornimi organi in čezmejnim institucijam povzročajo dodatne stroške v zvezi s poročanjem.
Diversity in the members’ profiles and backgrounds gives the board a range of values, views and sets of competencies20.
Raznolikost profilov članov in njihovo ozadje daje svetu večji razpon vrednot, stališča in znanja20.
diversity in the workplace and the combat against discrimination in accessing the labour market through awareness-raising and the involvement of local communities and enterprises.
raznolikosti na delovnem mestu in boja proti diskriminaciji pri nastopanju na trgu dela s pomočjo ozaveščanja in vključevanja lokalnih skupnosti ter podjetij.
Diversity is a very valuable asset, but fragmentation is damaging.
Raznolikost je dragocena prednost, medtem ko je razdrobljenost škodljiva.
Diversity is an asset, fragmentation is damaging.
Raznolikost je prednost, medtem ko je razdrobljenost škodljiva.
Diversity is the key feature of a scene requiring specific measures, tailor-made to specific situations.
Raznolikost je ključna lastnost okolja, ki zahteva posebne ukrepe, prilagojene posebnim okoliščinam.
Diversity management and an open culture have a positive impact on workplaces with regard to LGBT people.
Upravljanje raznolikosti in kultura odprtosti imata za osebe LGBT pozitiven vpliv na delovnem mestu.
Diversity management may not necessarily prevent discrimination, but it is an important first step within an organisation.
Upravljanje raznolikosti morda ne more preprečiti diskriminacije, a je pomemben prvi korak, ki ga lahko naredi organizacija.
Diversity management of a company (or group of companies) oriented towards specific age groups of older workers, such as age or skill diversity management.
upravljanje podjetja (ali skupine podjetij), usmerjenega k določenim starostnim skupinam med starejšimi delavci, in na diverzifikacijo, kot sta npr. upravljanje na podlagi diverzifikacije starostne strukture in/ali znanja;
Diversity management should also be supported.
Podpirati je treba tudi upravljanje raznolikosti.
diversity not just between regions but within regions (still remains), and a new regional economic geography can be identified.
2.2.6.2 Raznolikost obstaja med regijami, pa tudi znotraj regij samih, opazna je nova regionalna geografska ekonomija.
Diversity of cancer rates in the EU2710
1.5. Raznolikost stopenj raka v EU-2710
Diversity of interpretation and approach risk creating new ways to by-pass the rules and steering investment away from Europe – a disincentive effect that could spread from SWFs to other potential investors.
Raznolikost razlage in pristopa bi lahko povzročila nove načine, s katerimi bi se obšla pravila, naložbe pa usmerile stran od Evrope, kar je neželen učinek, ki bi se z DPS lahko razširil na druge vlagatelje.
Diversity of legal traditions: account needs to be taken of the range of different legal traditions in the EU;
raznolikost pravnih tradicij: treba je upoštevati celo vrsto različnih pravnih tradicij v EU,
Diversity of national enforcement systems and barriers to cooperation
Raznolikost nacionalnih sistemov izvrševanja in ovire pri sodelovanju
diversity of potential beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the Commission's available resources to support and monitor implementation;
raznolikost potencialnih upravičenk z njihovimi raznolikimi strukturami in zmogljivostmi za notranji nadzor lahko razdrobi in tako zmanjša razpoložljiva sredstva Komisije za podporo in spremljanje izvajanja;
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
različnost med potencialnimi partnerji/upravičenci z različnimi strukturami in zmogljivostmi notranje kontrole lahko povzroči razdrobljenost ter s tem zmanjša učinkovitost in uspešnost razpoložljivih virov Komisije za podporo in spremljanje izvajanja,
Diversity of source, supply and transit is essential to our internal and external policies.
Raznolikost virov energije, dobave in tranzita je bistvena za našo notranjo in zunanjo politiko.
Diversity practices
Prakse v zvezi z raznolikostjo
Diversity should thus be respected in approaches to how to carry out and report CSR activities.
Upoštevati je treba razlike v pristopih glede izvajanja dejavnosti na področju družbene odgovornosti podjetij in poročanja o teh dejavnostih.
Diversity, openness and interoperability are integral components of security and should be promoted.
Raznolikost, odprtost in interoperabilnost so bistveni deli varnosti in jih je treba spodbujati.
Diversity, openness, interoperability, usability, transparency, accountability, auditability of the different components and competition are key drivers for security development and stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services.
Raznolikost, odprtost, interoperabilnost, uporabnost, preglednost, odgovornost, možnost presoje različnih komponent in konkurenčnost so ključna gonila za razvoj varnosti ter spodbujajo uporabo izdelkov, procesov in storitev, ki krepijo varnost.
Diversity.
Raznolikost:
Divide point 1.6 and place the sentence concerning education, as amended, in a separate point 1.7:
Stavek, ki govori o izobraževanju, se loči od točke 1.6 in postane samostojna točka 1.7:
divide, if necessary, long-term objectives into intermediate goals that can be regularly monitored using readily comprehensible indicators;
po potrebi razdeliti dolgoročne cilje v vmesne cilje in z razumljivimi kazalci redno preverjati spoštovanje oziroma uresničevanje teh ciljev,
Divided into roll- on/roll -off cargo, other mixed cargo and containers.
Deli se na tovor RO-RO, drugi mešani tovor in zabojnike.
Divided into upward mergers (foreign companies within a region and beyond) and downward mergers (within a local area), the aim has been to gain competitive advantages within a network or region.
Cilj je bil pridobitev konkurenčne prednosti v omrežju ali regiji z delitvijo na naraščajoče združitve (tujih podjetij v regiji in zunaj nje) ter padajoče združitve (na lokalnem območju).
Divided views on the effects of labour market regulation and the social security system
Deljena mnenja o učinkih regulacije trga dela in sistema socialnega varstva
Dividend and interest may also attract different withholding tax consequences.
Dividende in obresti imajo prav tako lahko različne davčne posledice.
Dividend payouts should be limited to one disbursement per year and should not exceed earnings.
Izplačila dividend je treba omejiti na eno izplačilo letno, ki ne bi smelo preseči dobička.
Dividend taxation/individuals (communication)
Obdavčenje dividend/fizične osebe (sporočilo)
dividends and income from the disposal of shares;
dividende in dohodek od odsvojitve deležev;
dividends and income from the disposal of shares;
dividende in dohodek od odtujitve deležev;
Dividends paid to shareholders should be in accordance with companies' performance."
Dobički delničarjev morajo biti v skladu z rezultati podjetij.
Dividends/distributions
Dividende/izplačila
dividends;
dividendah;
dividing the overall amount of credit among a very large number of small businesses is far more costly to the banks, in terms of manpower and administrative burden, than managing loans for much larger amounts granted to a small number of large, well-known companies with extensive real estate;
porazdelitev celotnega obsega posojil velikemu številu malih podjetij stane banke z ozirom na stroške dela in upravne stroške veliko več kot pa upravljanje manjšega števila posojil precej večjega obsega, ki se dodelijo manjšemu številu velikih podjetij z ustrezno posestjo nepremičnin;
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
Razdelitev skupnega evropskega prodajnega prava na dva ločena dokumenta, pri čemer eden obravnava pravila o pogodbah tipa B2B, drugi pa pravila o pogodbah tipa B2C, in določitev jasnih časovnih okvirov za vsak sklop pravil bosta podjetjem in potrošnikom olajšala seznanitev z novimi pravili ter njihovo uporabo.
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for legislators to decide which legislative technique should apply to each set of rules taking into account the bargaining power of the parties (e.g. consumer rules should be addressed in a directive while the business-to-business provisions can apply on an optional basis).
Razdelitev skupnega evropskega prodajnega prava na dva ločena dokumenta, pri čemer eden obravnava pravila o pogodbah tipa B2B, drugi pa pravila o pogodbah tipa B2C, in določitev jasnih časovnih okvirov za vsak sklop pravil bosta zakonodajalcem olajšala odločitev o tem, katero zakonodajno tehniko uporabiti za posamezen sklop pravil, pri čemer se upošteva pogajalska moč posameznih strani (npr. potrošniška pravila bi bilo treba urediti z direktivo, medtem ko se pravila o poslovanju med podjetji lahko uporabljajo prostovoljno).
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for legislators to decide which legislative technique should apply to each set of rules taking into account the bargaining power of the parties.
Razdelitev skupnega evropskega prodajnega prava na dva ločena dokumenta, pri čemer eden obravnava pravila o pogodbah tipa B2B, drugi pa pravila o pogodbah tipa B2C, in določitev jasnih časovnih okvirov za vsak sklop pravil bosta zakonodajalcem olajšala odločitev o tem, katero zakonodajno tehniko uporabiti za posamezen sklop pravil, pri čemer se upošteva pogajalska moč posameznih strani.
Division
Podobmočje
Division
Razdelitev
Division
Sektor
Division 0 A
Oddelek 0 A
Division 0 B
Oddelek 0 B
Division 1 A
Oddelek 1 A
Division 1 B
Oddelek 1 B
Division 1 C
Oddelek 1 C
Division 1 D
Oddelek 1 D
Division 1 E
Oddelek 1 E
Division 1 F
Oddelek 1 F
Division 1 NK (not known)
Oddelek 1 NK (ni znano)
Division 2 G
Oddelek 2 G
Division 2 H
Oddelek 2 H
Division 2 J
Oddelek 2 J
Division 2 NK (not known)
Oddelek 2 NK (ni znano)
Division 3 K
Oddelek 3 K
Division 3 L
Oddelek 3 L
Division 3 M
Oddelek 3 M
Division 3 N
Oddelek 3 N
Division 3 NK (not known)
Oddelek 3 NK (ni znano)
Division 3 O
Oddelek 3 O
Division 3 P
Oddelek 3 P
Division 4 NK (not known)
Oddelek 4 NK (neznano)
Division 4 R
Oddelek 4 R
Division 4 S
Oddelek 4 S
Division 4 T
Oddelek 4 T
Division 4 V
Oddelek 4 V
Division 4 W
Oddelek 4 W
Division 4 X
Oddelek 4 X
Division 5 NK (not known)
Oddelek 5 NK (ni znano)
Division 5 Y
Oddelek 5 Y
Division 5 Z
Oddelek 5 Z
Division 50:
Oddelek 50:
Division 51 only
Samo oddelek 51
Division 51:
Oddelek 51:
Division 52
Oddelek 52
Division 52 only
Samo oddelek 52
Division 52 uniquement
Samo oddelek 52
Division 6 A
Oddelek 6 A
Division 6 B
Oddelek 6 B
Division 6 C
Oddelek 6 C
Division 6 D
Oddelek 6 D
Division 6 E
Oddelek 6 E
Division 6 F
Oddelek 6 F
Division 6 G
Oddelek 6 G
Division 6 H
Oddelek 6 H
Division 6 NK (not known)
Oddelek 6 NK (ni znano)
Division by the formation of new companies
Delitev z ustanovitvijo novih družb
Division IIIa FU 3 and 4
Razdelek IIIA, FE 3 in 4
Division into lots: Contracting authorities will be invited to divide public contracts into — homogeneous or heterogeneous — lots to make them more accessible for SMEs.
Obvezna razdelitev na sklope: Javni organi naročniki bodo pozvani, naj javna naročila razdelijo v (homogene ali heterogene) sklope, da bodo dostopnejša za MSP.
Division of competence between home and host Member States
Razdelitev pristojnosti med domačo državo članico in državo članico gostiteljico
Division of competence between states and their regions varies significantly across the EU and the examples below should therefore be adapted to the national situation.
Razdelitev pristojnosti med državo in njene regije se v EU močno razlikuje, zato se morajo spodnji zgledi prilagoditi nacionalnim razmeram.
Division of contracts into lots
Razdelitev naročil na sklope
Division of labour through the EU is a crucial component of its added value.
Delitev dela v EU je ključni del njene dodane vrednosti.
Division of obligations with regard to several holders of type-approval
Porazdelitev obveznosti med več imetnikov homologacije
Division of obligations with regard to several type-approval holders
Porazdelitev obveznosti med več imetniki homologacije
division of ship into main vertical zones by thermal and structural boundaries;
razdelitev ladje na glavne navpične cone s toplotnimi in strukturnimi mejami;
Divisions 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36
Oddelki 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36
Divisions 50 and 52 only
Samo oddelki 50 in 52
Divisions between control stations (emergency generators) and open decks may have air intake openings without means for closure, unless a fixed gas fire-fighting system is fitted.
Pregrade med kontrolnimi postajami (zasilni generatorji) in odprti krovi imajo lahko odprtine za dotok zraka brez sredstev za zapiranje, razen če je nameščen vgrajeni sistem za gašenje požara s plinom.
Divisions from the past are still being overcome.
Nesoglasja iz preteklosti še vedno niso rešena.
Divisions under the supervision of a judicial authority
Delitve pod nadzorom pristojnih sodnih organov
divisions which have taken effect pursuant to Article 149 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
delitve, ki so začele veljati po členu 149, so lahko razglašene za nične le, če ni bilo nobenega sodnega ali upravnega preventivnega nadzora nad njihovo zakonitostjo ali če niso bile sestavljene in overjene v pravilni pravni obliki ali če se izkaže, da je sklep skupščine po notranjem pravu ničen ali izpodbojen;
Divorce
Razveza
Divorce and legal separation
Razveza in prenehanje življenjske skupnosti
Divorce and legal separation
razvezo in prenehanje življenjske skupnosti
Divorce law (Green Paper)
Pravo, ki se uporablja pri razvezi (zelena knjiga)
Divorce law (Green Paper)
Pravo, ki se uporablja v razveznih postopkih (zelena knjiga)
Divorce, legal separation and marriage annulment
Razveza zakonske zveze, ločitev  prenehanje življenjske skupnosti Õ ali in razveljavitev zakonske zveze
divorce, legal separation or marriage annulment;
razvezo, prenehanje življenjske skupnosti ali razveljavitev zakonske zveze;
DIY materials,
materiale za nestrokovno uporabo;
Diāna Potjomkina (for Group III)
(za III. skupino)
Djémila Boulasha (for the rapporteur)
Djémila BOULASHA (za poročevalca)
DK
RO
DK - Denmark
DK – Danska
DK and CY give a reasonable picture based on national data.
DK in CY podajata realno sliko na osnovi nacionalnih podatkov.
DK Folketing
DK, Folketing
DK Folketing (2 votes)
DK Folketing (2 glasova)
DK Folketing (2 votes)
DK Folketing (2 glasova)
DK – 1609 COPENHAGEN V
DK-1609 KØBENHAVN