natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coherence with other instruments of the Community and of the European Union
Usklajenost z drugimi instrumenti Skupnosti in Evropske unije
Coherence with other international datasets should also be ensured.
Prav tako treba zagotoviti usklajenost z drugimi mednarodnimi podatkovnimi nizi.
Coherence with other policies
Skladnost z drugimi politikami
Coherence with other policies and objectives of the Union
Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije
Coherence with other policies and objectives of the Union
Usklajevanje z drugimi politikami in cilji Unije
Coherence with other policies and programmes
Skladnost z drugimi politikami in programi
Coherence with other reporting obligations was also identified as strong especially with EU internal and international reporting requirements.
Dobra skladnost z drugimi obveznostmi poročanja je bila prepoznana zlasti v notranjih evropskih in mednarodnih zahtevah za poročanje.
Coherence with other Union policies and objectives
Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije
Coherence with sector specific policy frameworks
Skladnost z okviri politike, značilnimi za posamezen sektor
Coherence with the legislation on setting maximum residue limits has been ensured.
Skladnost z zakonodajo o določitvi mejnih vrednosti ostankov je zagotovljena.
Coherence – Overall, the various instruments making up the regulatory framework for electronic communications have reinforced each other in the pursuit of their objectives.
Usklajenost – Na splošno so se različni instrumenti, ki sestavljajo regulativni okvir za elektronske komunikacije, pri uresničevanju ciljev medsebojno krepili.
Coherence — Overall, the various instruments constituting the regulatory framework have complemented each other.
Skladnost – različni instrumenti, ki sestavljajo regulativni okvir, so se na splošno medsebojno dopolnjevali.
Coherence, as the draft instruments lay down the minimal conditions applicable to the management, internal control and audit systems as well as the involvement of each actor.
Skladnost je potrebna zato, ker osnutki instrumentov določajo minimalne pogoje, ki veljajo za upravljanje, notranji nadzor in sisteme revizije ter za udeležbo vsakega akterja.
Coherence, complementarity and synergies at national and Union level should exist between the implementation of the EQF, national qualifications frameworks and current and future tools on transparency and recognition of skills and qualifications, including those for quality assurance, credit accumulation and transfer and those developed in the European Higher Education Area.
Skladnost, dopolnjevanje in sinergije na nacionalni ravni in ravni Unije bi morale obstajati med izvajanjem EOK, nacionalnimi ogrodji kvalifikacij ter sedanjimi in prihodnjimi orodji za preglednost in priznavanje znanj in spretnosti ter kvalifikacij, vključno s tistimi za zagotavljanje kakovosti, zbiranje in prenašanje kreditnih točk ter tistimi, ki so bila razvita v evropskem visokošolskem prostoru.
Coherence.
Skladnost.
Coherence: to increase the coherence of EU agricultural product quality policy instruments;
skladnost: izboljšati skladnost instrumentov EU za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov,
Coherent
skladna
Coherent action by all Member States is therefore required in tackling ground level ozone.
V obravnavi prizemnega ozona je zato potrebno skladno ukrepanje vseh držav članic;
Coherent and co-ordinated tax treatment implies:
Skladna in usklajena davčna obravnava pomeni:
COHERENT AND INTEGRATED COMMUNICATION
SKLADNO IN INTEGRIRANO KOMUNICIRANJE
Coherent and interconnected regional energy communities could in this way be developed.
Tako bi lahko vzpostavili regionalne energetske skupnosti, ki bi bile med seboj usklajene in povezane.
Coherent application of Articles 81 and 82 will be ensured through coordination in the European Competition Network of competition authorities.
Skladna uporaba členov 81 in 82 bo zagotovljena s koordinacijo organov za konkurenco v Evropski mreži za konkurenco.
Coherent approach and harmonised solutions in the EU on biometric identifiers and data
Skladen pristop in usklajene rešitve EU pri biometričnih identifikatorjih in podatkih
Coherent audit strategy
dosledno strategijo revizije,
Coherent audit strategy defined by transparent procedures
dosledno strategijo revizije, opredeljeno s preglednimi postopki,
coherent development of EU marketing standards
skladen razvoj tržnih standardov EU
Coherent development of research policies
Skladen razvoj politik na področju raziskav
coherent implementation of obligatory place-of-farming labelling
skladno izvajanje obveznega označevanja območja kmetovanja
Coherent planning needs the involvement of all relevant stakeholders, political support and the allocation of the necessary resources from the respective decision-making levels.
Usklajeno načrtovanje zahteva vključitev vseh zadevnih zainteresiranih strani, politično podporo in dodelitev potrebnih virov z zadevnih ravni odločanja.
Coherent policy and good practices are important in developing venture capital markets at both the EU and national level.
Usklajena politika in dobre prakse so pomembne za razvoj trgov tveganega kapitala na ravni EU in nacionalni ravni.
Coherent regulation of GIs could help to achieve this.
Usklajena ureditev geografskih označb bi lahko prispevala k doseganju tega cilja.
Coherent set of frameworks creating a context in which Member States (MSs) and sectors can discuss cross-border and cross-sector interoperability
Skladen niz okvirov, ki oblikujejo kontekst, v katerem lahko države članice (DČ) in sektorji razpravljajo o čezmejni in čezsektorski interoperabilnosti
Coherent strategies are needed in order to achieve better participation of migrants in the societies in which they live.
Potrebne so skladne strategije, da bi dosegli boljšo udeležbo migrantov v družbah, v katerih živijo.
Coherent use of taxation to achieve more efficient use of energy;
dosledno uporabo obdavčevanja za doseganje učinkovitejše izrabe energije;
coherent use of taxation with the preparation of a Green Paper on indirect taxation in 2007;
koherentno obdavčenje s pripravo zelene knjige o neposrednem obdavčenju v letu 2007;
Coherent with environmental policy
skladna z okoljsko politiko
Coherent with the enhanced flexibility of Member States to ensure the provision of the universal service in ways other than the ex ante designation of the universal service provider(s), this proposal provides, through an amendment to Article 6, that Member States can decide how best to ensure that the information concerning universal services is made available to the public.
Skladno s povečano prilagodljivostjo držav članic za jamstvo zagotavljanja univerzalne storitve na načine, drugačne od predhodnega imenovanja izvajalca(-ev) univerzalne storitve, ta predlog s spremembo člena 6 določa, da se lahko države članice same odločijo, kako bodo javnosti najbolje posredovale informacije o univerzalnih storitvah.
Coherent with WFD, providing more flexibility in terms of presentation
Skladna z okvirno direktivo o vodah, pri čemer zagotavlja večjo prožnost glede predstavitve.
Coherently, the Commission is committed to undertake the necessary preparatory work so that measures could be taken immediately after the entry into force of the Constitution.
V skladu s tem se Komisija zavezuje, da bo opravila potrebno pripravljalno delo, tako da bo lahko ukrepala takoj po začetku veljavnosti Ustave.
Cohesion
Zmanjševanje zaostanka
Cohesion and growth
kohezijo in rast
Cohesion and growth for islands
Kohezija in rast otokov
Cohesion and Growth for Islands
Kohezija in rast otoških regij
Cohesion and political solidarity should be a defining characteristic of everything the EU does.
Kohezijska in politična solidarnost bi morala biti bistvena značilnost vsakršnega delovanja EU.
COHESION AND REGIONAL COOPERATION
KOHEZIJA IN REGIONALNO SODELOVANJE
Cohesion and rural development (2007-2013)
Kohezija in razvoj podeželja (2007–2013)
cohesion and sustainable growth throughout the Community's regions.
kohezije in trajnostne rasti vseh regij Skupnosti.
Cohesion countries
Cohesion countries<}97{>Kohezijske države
Cohesion depends essentially on national policies and resources: Latin America should therefore concentrate more on internal policies, such as taxation and social protection, that actively promote competitiveness and decent work.
Kohezija je predvsem odvisna od nacionalnih politik in postopkov, zato bi morala Latinska Amerika večjo pozornost nameniti notranjim politikam, kot so davčna politika, socialna zaščita in aktivne politike, ki spodbujajo konkurenčnost in dostojno delo.
Cohesion depends essentially on national policies and resources: Latin America should therefore concentrate more on internal policies, such as taxation and social protection, which actively promote competitiveness and decent work.
Kohezija je predvsem odvisna od nacionalnih politik in postopkov, zato bi morala Latinska Amerika večjo pozornost nameniti notranjim politikam, kot so davčna politika, socialna zaščita in aktivne politike, ki spodbujajo konkurenčnost in dostojno delo.
Cohesion F.
kohezijski sklad
Cohesion for growth and employment (heading 1b)
Kohezija za rast in zaposlovanje (razdelek 1b)
Cohesion for growth and employment (Heading 1b)
Kohezija za rast in zaposlovanje (Razdelek 1b)
Cohesion Forum – questions to stakeholders
Kohezijski forum – vprašanja za zainteresirane strani
Cohesion Fund
Kohezijski skladi
Cohesion Fund (CF)
Kohezijski sklad
Cohesion fund (codified version)
Kohezijski sklad (kodificirana različica)
Cohesion Fund (repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006)
Kohezijski sklad (razveljavitev uredbe (ES) št. 1084/2006)
Cohesion Fund (repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006)
Kohezijski sklad (razveljavitev Uredbe (ES) št. 1084/2006)
Cohesion Fund (repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006)
Kohezijski sklad in razveljavitev Uredbe Sveta (ES) št. 1084/2006
Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1084/2006)
Kohezijski sklad (razveljavitev Uredbe Sveta (ES) št. 1084/2006)
Cohesion Fund commitments are made from differentiated appropriations.
Obveznosti Kohezijskega sklada sestavljajo diferencirana odobrena sredstva.
Cohesion Fund commitments are made from differentiated appropriations.
Obveznosti Kohezijskega sklada sestavljajo diferencirana proračunska sredstva.
Cohesion Fund countries have all used to the full extent the possibility to have a 75% co-financing rate from the EU.
Države, ki prejemajo sredstva iz Kohezijskega sklada, so vse v celoti izkoristile možnost 75-odstotne stopnje financiranja s strani EU.
Cohesion Fund projects have also been included in a specific publication showcasing 150 examples of projects co-financed by European regional policy.
Projekti Kohezijskega sklada so bili vključeni tudi v posebno publikacijo, v kateri je predstavljenih 150 primerov projektov, sofinanciranih v okviru evropske regionalne politike.
Cohesion Fund resources available for commitment in 2004 amounted to
Razpoložljiva sredstva Kohezijskega sklada zaveze so v letu 2004 znašala
Cohesion Fund resources available for commitments in 2005 amounted to
Razpoložljiva sredstva Kohezijskega sklada za prevzem obveznosti so v letu 2005 znašala
Cohesion Fund suspension decisions and financial corrections in 2009
Odločitve o začasni ustavitvi izplačil Kohezijskega sklada in finančni popravki v letu 2009
Cohesion Fund, ABB 13.04
Kohezijski sklad, ABB 13.04
Cohesion Fund, ABB 13.04
Kohezijski sklad; dejavnost ABB 13 04
Cohesion funding now represents more than 60% of the investment budget in these countries.
Kohezijska sredstva zdaj v teh državah obsegajo več kot 60 % naložbenega proračuna.
Cohesion funding will continue to be concentrated on the less developed regions and Member States.
Kohezijska sredstva se bodo še naprej osredotočala na manj razvite regije in države članice.
Cohesion has proved one of the most successful ways for the Union to demonstrate its commitment to solidarity, while spreading growth and prosperity across the EU.
Kohezija se je izkazala za enega najuspešnejših načinov, s katerim lahko Unija pokaže, da je zavezana solidarnosti, hkrati pa prispeva k rasti in blaginji v celotni EU.
Cohesion is thus becoming a redistributive policy devoid of any strategic approach.
Kohezija bi postala politika prerazdeljevanja brez kakršnega koli strateškega pristopa.
Cohesion policies are at the heart of how the enlarged Union works.
Politika kohezije je eden bistvenih elementov delovanja razširjene Unije.
cohesion policies as essential instrument to pursue the goal of economic convergence, by promoting growth and competitiveness and the approval of strategic guidelines for the years 2007-2013;
kohezijskih politik kot osnovnega instrumenta za doseganje cilja ekonomske konvergence s spodbujanjem rasti in konkurenčnosti ter odobritvijo strateških smernic za obdobje 2007–2013;
Cohesion policies deal with the problem of imbalances between regions.
Kohezijske politike obravnavajo problem neravnovesij med regijami.
Cohesion policies have helped less developed EU regions and disadvantaged groups.
Kohezijske politike pomagajo manj razvitim regijam EU in prikrajšanim skupinam.
Cohesion policies must be designed to actively reinforce improvements in competitiveness, which, in turn, will help to reduce the scale of income differences across the Community.
Oblikovati je treba kohezijske politike za aktivno okrepitev izboljšav konkurenčnosti, ki bodo pripomogle k zmanjšanju stopnje razlik v dohodku po vsej Skupnosti.
Cohesion policies undoubtedly help to advance skills and create jobs, including in the expanding green economy.
Kohezijska politika nesporno prispeva k razvoju znanj in spretnosti ter k ustvarjanju delovnih mest, tudi na rastočem področju zelenega gospodarstva.
Cohesion policies undoubtedly help to advance skills and create jobs, including in the expanding green economy.
Kohezijska politika nesporno prispeva k razvoju znanj in spretnosti ter k ustvarjanju delovnih mest, vključno na rastočem področju zelenega gospodarstva.
cohesion policy (revision of the Guidelines on Regional Aid (RAG 2006);
kohezijska politika (pregled smernic v zvezi z regionalno pomočjo 2006),
cohesion policy 2007-2013
kohezijsko politiko (2007–2013)
Cohesion policy 2014-2020 emphasises territorial development strategies focusing on urban and rural, but also coastal areas.
Kohezijska politika za obdobje 2014–2020 poudarja strategije teritorialnega razvoja, ki se osredotočajo na mestna in podeželska, pa tudi obalna območja.
Cohesion policy acts as a powerful lever for the implementation of other Community policies.
Kohezijska politika deluje kot močan vzvod za izvajanje drugih politik Skupnosti.
Cohesion policy aims to promote harmonious development of the Union and its regions by reducing regional disparities (Article 174 of the Treaty).
Namen kohezijske politike je pospešiti skladen razvoj Unije in njenih regij z zmanjševanjem regionalnih neskladij (člen 174 Pogodbe).
Cohesion policy already contributes to rural development through its activities in rural areas.
Kohezijska politika v okviru dejavnosti na podeželskih območjih že prispeva k razvoju podeželja.
Cohesion policy already contributes to the Lisbon strategy.
Kohezijska politika že prispeva k lizbonski strategiji.
Cohesion policy also has a key role to play in delivering the Europe 2020 objectives and targets throughout the EU.
Kohezijska politika je eden glavnih instrumentov za uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020 po vsej EU.
Cohesion policy also has a key role to play in delivering the Europe 2020 objectives throughout the EU.
Kohezijska politika ima ključno vlogo tudi pri uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020 po vsej EU.
Cohesion Policy also offers instruments to facilitate business start-ups and access to finance for SMEs, in particular the JEREMIE and JASMINE initiatives.
Tudi kohezijska politika ponuja instrumente za spodbujanje ustanavljanja podjetij in lajšanje dostopa do financ malim in srednje velikim podjetjem, zlasti za pobude JEREMIE in JASMINE.
Cohesion policy also promotes the development of policy mechanisms, such as the programming approach and multi-level governance, that support sustainable development within programme management structures and encourage regions to pursue sustainable development.
Kohezijska politika pospešuje tudi oblikovanje mehanizmov politike, kot sta programski pristop in upravljanje na več ravneh, ki podpirajo trajnostni razvoj v okviru struktur upravljanja programov ter spodbujajo regije k trajnostnemu razvoju.
Cohesion Policy also provides significant investment;
Za to so na voljo tudi finančna sredstva kohezijske politike;
Cohesion policy and Europe 2020
Kohezijska politika in strategija Evropa 2020
Cohesion policy and European structural and investment funds are an important tool to fill the connectivity gaps in market failure areas and should be allocated in a way that allows the resources available to be maximised.
Kohezijska politika ter evropski strukturni in investicijski skladi so pomembno orodje za zapolnitev vrzeli v povezljivosti na območjih nedelovanja trga, razpoložljiva sredstva pa bi bilo treba dodeliti na način, ki omogoča čim večji izkoristek.
Cohesion policy and its structural funds, while important in their own right, are key delivery mechanisms to achieve the priorities of smart, sustainable and inclusive growth in Member States and regions.
Kohezijska politika in njeni strukturni skladi so že sami po sebi nadvse pomembni instrumenti Unije, delujejo pa tudi kot ključni mehanizmi za uresničevanje prednostnih nalog na področju pametne, trajnostne in vključujoče rasti v državah članicah in regijah.
cohesion policy and the Lisbon agenda;
kohezijska politika in lizbonska agenda;
Cohesion policy and the projection of EU values and policies
Kohezijska politika in prihodnja slika vrednot in politik EU
Cohesion Policy and the Structural Funds make a vital contribution to the promotion of opportunities, access and solidarity by strengthening both competitiveness and social cohesion.
Kohezijska politika in strukturni skladi krepijo konkurenčnost in socialno kohezijo ter pomembno prispevajo k spodbujanju priložnosti, dostopnosti in solidarnosti.
Cohesion policy at the heart of the Growth and Jobs strategy
Kohezijska politika je osrednjega pomena za strategijo za rast in delovna mesta
Cohesion policy at the heart of the Lisbon process
kohezijska politika v ospredju lizbonskega procesa
Cohesion policy can also play a central role in improving the situation of cross border and broader transnational areas as well as regions suffering from other handicaps due to their insularity, remoteness (such as the outermost or Arctic regions), sparse population or mountain character by promoting better accessibility, notably in the case of services of general economic interest, by sustaining economic activity and by promoting economic diversification on the basis of their endogenous capacities and natural endowments.
Kohezijska politika ima lahko tudi glavno vlogo pri izboljšanju razmer čezmejnih in širših transnacionalnih področij kot tudi regij, ki so prikrajšane zaradi svoje otoške lege, oddaljenosti (kot so najbolj oddaljene ali arktične regije), redkega poseljenosti ali gorskih značilnosti, in sicer s spodbujanjem boljše dostopnosti, predvsem v primeru storitev splošnega gospodarskega interesa, s trajno gospodarsko dejavnostjo in s spodbujanjem gospodarske diverzifikacije na osnovi lastnih zmogljivosti in naravnih danosti.
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD)26.
Kohezijska politika ima lahko tudi ključno vlogo pri podpiranju gospodarskega obnavljanja podeželskih območij z dopolnjevanjem ukrepov, ki jih podpira novi sklad za razvoj podeželja (Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja – EKSRP)26.
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development).
Kohezijska politika ima lahko tudi ključno vlogo pri podpiranju gospodarskega obnavljanja podeželskih območij z dopolnjevanjem ukrepov, ki jih podpira novi sklad za razvoj podeželja (Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja).
Cohesion policy can contribute actively to this process and provide leverage to harness additional financing from other sources.
Kohezijska politika lahko dejavno prispeva k temu procesu in zagotovi vzvod za spodbuditev dodatnega financiranja iz drugih virov.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, thus contributing to the effective participation of those regions in the European Research Area and research and innovation activities of the Union in general.
Kohezijska politika lahko pomaga vsem regijam pri razvoju njihove inovacijske zmogljivosti, torej pripomore k učinkovitemu sodelovanju teh regij v Evropskem raziskovalnem prostoru ter pri dejavnostih raziskovanja in inovacij Unije na splošno.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, to stimulate and support innovations in the social area, and to exchange good practice through trans-national and inter-regional co-operation.
Kohezijska politika lahko vsem regijam pomaga pri vzpostavitvi raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti, pri spodbujanju in podpiranju inovacij na socialnem področju ter pri izmenjavi dobre prakse v okviru nadnacionalnega in medregijskega sodelovanja.
Cohesion policy can help both to mitigate, particularly through supporting the shift to a low-carbon economy, and to adapt.
Kohezijska politika lahko prispeva k ukrepom za ublažitev teh sprememb, zlasti s podpiranjem prehoda na nizkoogljično gospodarstvo, pa tudi k ukrepom za prilagajanje nanje.
Cohesion policy can help to address the main problems behind Europe’s underperformance in innovation, including ineffective innovation systems, insufficient entrepreneurial dynamism or slow business adoption of ICT.
Kohezijska politika lahko pomaga pri reševanju glavnih težav, ki so krive za neuspešnost Evrope na področju inovacij, denimo neučinkoviti inovacijski sistemi, nezadostna podjetniška dinamika ali počasen prevzem IKT v poslovnem sektorju.
Cohesion policy can help to create sustainable communities, by ensuring that economic, social and environmental issues are tackled through integrated strategies for renewal, regeneration and development in both urban and rural areas
Kohezijska politika lahko pomaga ustvariti trajnostne skupnosti, tako da zagotovi, da so gospodarske, družbene in okoljske zadeve obravnavane z integriranimi strategijami za obnovo, prenovo ter razvoj mest in podeželja.
Cohesion policy can help to create sustainable communities, by ensuring that economic, social and environmental issues are tackled through integrated strategies for renewal, regeneration and development in both urban and rural areas.
Kohezijska politika lahko pomaga ustvariti trajnostne skupnosti, tako da zagotovi, da so gospodarske, družbene in okoljske zadeve obravnavane z integriranimi strategijami za obnovo, prenovo ter razvoj mest in podeželja.
Cohesion policy can play an important role in this respect by financing institutional capacity measures, promoting administrative reform, and fostering a culture geared to performance and results.
Kohezijska politika ima v tem pogledu lahko pomembno vlogo, saj lahko zagotavlja sredstva za ukrepe krepitve institucionalnih zmogljivosti, podpira upravne reforme in spodbuja kulturo, usmerjeno v storilnost in rezultate.
Cohesion policy can positively influence the building-up of effective public policies in different ways.
Kohezijska politika lahko na različne načine pozitivno vpliva na vzpostavitev učinkovite javne politike.