natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community of place – assessing and working to improve the impacts of business practices on the surrounding local communities and the environment.
lokalna skupnost – ocenjevanje in prizadevanja za izboljšanje posledic poslovnih praks na zadevne lokalne skupnosti in okolje.
Community or regional projects could be developed to solve specific problems, to make good use of investments and to minimise environmental impacts.
Pripravili bi lahko projekte na ravni skupnosti ali na regionalni ravni, prek katerih bi reševali specifične težave, čim bolje izkoristili naložbe in čim bolj zmanjšali okoljske učinke.
Community orientations regularly reappear in conclusions by the Commission, in those of the specialised Councils and in those of the European Council.
Skupne smernice se vedno znova pojavljajo v sklepnih ugotovitvah Komisije, specializiranih svetov in Evropskega sveta.
Community orientations regularly reappear in conclusions by the Commission, in those of the specialised Councils and in those of the European Council.
Usmeritve Skupnosti se vedno znova pojavljajo v sklepnih ugotovitvah Komisije, specializiranih svetov in Evropskega sveta.
Community oversight of non-interventional post-authorisation safety studies
Nadzor Skupnosti nad neintervencijskimi študijami varnosti po pridobitvi dovoljenja za promet
Community oversight of non-interventional post-authorisation safety studies
Pregled neintervencijskih študij varnosti po pridobitvi dovoljenja za promet, ki ga opravi Skupnost
Community oversight of risk management systems
Nadzor Skupnosti nad sistemom obvladovanja tveganja
Community oversight of risk management systems
Pregled sistemov obvladovanja tveganja, ki ga opravi Skupnost
Community participation in national programmes, as set out in EC Treaty Article 169, could have a significant impact;
Sodelovanje Skupnosti v nacionalnih programih, kot je določeno v členu 169 Pogodbe ES, bi lahko imelo znaten vpliv;
Community participation in the AAL joint programme is the option that best meets the need for a long-term solution for R&D on ICT for ageing well with a coherent approach, critical mass and effective support for all relevant players across the value chain.
Sodelovanje Skupnosti v skupnem programu AAL je možnost, ki najbolje ustreza potrebi po dolgoročni rešitvi za raziskave in razvoj na podlagi IKT za prijetno staranje z uporabo celovitega pristopa, kritične mase in učinkovite podpore za vse zadevne udeležence v vrednostni verigi.
Community participation may in general not exceed 50% of the total cost of a study.
Prispevek Skupnosti na splošno ne sme presegati 50 % skupnih stroškov študije.
COMMUNITY PATENT
PATENT SKUPNOSTI
Community Patent (Commission proposal: translation of claims into the other two EPO languages)
Patent Skupnosti (predlog Komisije: prevod zahtevka v druga dva jezika EPO)
Community Patent (under Common political approach of March 2003)49
Patent Skupnosti (v okviru skupnega političnega pristopa iz marca 2003)49
Community payments are close to 50% of the total investment in most of these countries and they are even higher than the national payments in the Czech Republic and the Slovak Republic.
Izplačila Skupnosti se približujejo 50 % skupnih naložb v večini teh držav in celo presegajo nacionalna izplačila na Češkem in Slovaškem.
Community pharmacovigilance referrals
Farmakovigilančne napotitve Skupnosti
Community pharmacovigilance referrals
Napotitve farmakovigilance Skupnosti
Community pilot measures in schools of various kinds and levels, on information security issues.
pilotne ukrepe Skupnosti v šolah različnih vrst in stopenj na področjih informacijske varnosti.
Community pilot measures in schools of various kinds and levels, on information security issues.
pilotni ukrepi Skupnosti v šolah različnih vrst in stopenj na področjih informacijske varnosti.
Community plans were adopted for 17 stocks in the EU waters.
Načrti Skupnosti so bili sprejeti za 17 staležev v vodah EU.
Community policies and instruments must take account of the diversity of its effects depending on regions and respond in a way that is adapted to the whole of Europe.
Politika in instrumenti Skupnosti morajo upoštevati raznolikost vplivov, ki so odvisni od regij, in se odzvati na način, ki je prilagojen celotnem evropskem ozemlju.
Community policies at EU level versus individual countries going it alone;
politika Skupnosti na ravni EU v primerjavi s samostojnimi nacionalnimi ukrepi,
Community policies in the fight against terrorism
Politike Skupnosti v boju proti terorizmu
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Politike Skupnosti o bolje oblikovanih predpisih poudarjajo pomen poenostavitve nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti kot temeljnega elementa za izboljšanje konkurenčnosti podjetij in dosego ciljev programa lizbonske strategije.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda1.
Politike Skupnosti o bolje oblikovanih predpisih poudarjajo pomen poenostavitve nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti kot temeljnega elementa za povečanje konkurenčnosti podjetij in doseganje ciljev lizbonske agende1.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of enterprises and achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Politike Skupnosti o bolje oblikovanih predpisih poudarjajo pomen poenostavitve nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti kot temeljnega elementa za povečanje konkurenčnosti podjetij in doseganje ciljev lizbonske agende.
Community policies on better regulation stress the importance of the simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of undertakings and in achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Politike Skupnosti o bolje oblikovanih predpisih poudarjajo pomen poenostavitve nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti kot temeljnega elementa za povečanje konkurenčnosti podjetij in doseganje ciljev lizbonske agende.
Community policies on Better Regulation, in particular the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A strategic review of Better Regulation in the European Union"5 and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union"6, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
Politike Skupnosti o boljši pravni ureditvi, zlasti Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Strateški pregled boljše pravne ureditve v Evropski uniji“5 in Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Akcijski program za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji“6, poudarjajo pomen zmanjševanja upravnih obremenitev, ki jih za podjetja določa obstoječa zakonodaja, kot bistveni element za izboljšanje njihove konkurenčnosti in za doseganje ciljev lizbonske agende.
Community policies on Better Regulation, in particular the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A strategic review of Better Regulation in the European Union"6 and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union"7, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
Politike Skupnosti o boljši pravni ureditvi, zlasti Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Strateški pregled boljše pravne ureditve v Evropski uniji“6 in Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Akcijski program za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji“7, poudarjajo pomen zmanjševanja upravnih obremenitev, ki jih za podjetja določa obstoječa zakonodaja, kot bistveni element za izboljšanje njihove konkurenčnosti in za doseganje ciljev lizbonske agende.
Community policies on sustainable development, agreed at the Göteborg European Council4, on greater competitiveness in the Relaunched Lisbon Strategy5, and on Simplification and Better Regulation for the CAP6 also point in that direction.
Politike Skupnosti o trajnostnem razvoju, sprejete na Evropskem svetu v Göteborgu4, večji konkurenčnosti v ponovno uvedeni Lizbonski strategiji5 ter o poenostavitvi in boljši ureditvi za SKP6 tudi kažejo v to smer.
Community policies on, inter alia, agriculture, regional development, transport and research have a significant impact on soil.
Politike Skupnosti o kmetijstvu, regionalnem razvoju, prometu in raziskavah imajo, med drugim, pomemben vpliv na tla.
Community policies to support financing of innovation
Politike Skupnosti za podporo financiranju inovacij
Community policies, each having an external dimension, need also to contribute to good governance.
Politike Skupnosti, ki imajo vsaka svojo zunanjo razsežnost, morajo tudi prispevati k dobremu upravljanju.
Community policy after the enlargement of the European Union (own-initiative)
Potrošniška politika po širitvi EU (mnenje na lastno pobudo)
Community policy after the enlargement of the European Union (own-initiative)
Potrošniška politika v razširjeni Uniji (mnenje na lastno pobudo)
Community policy for the protection of the environment needs to be fully implemented throughout the Community.
Politika Skupnosti za varstvo okolja se mora v celoti izvrševati po vsej Skupnosti.
Community policy in this area must secure a considerable reduction in greenhouse gas emissions through the imposition of mandatory requirements on the Member States, coupled with strict compliance checks.
Politika Skupnosti na tem področju mora z uvedbo obveznih zahtev za države članice in strogim preverjanjem skladnosti s temi zahtevami zagotoviti znatno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
Community policy in this area must secure a considerable reduction in greenhouse gas emissions through the imposition of mandatory requirements on the Member States, coupled with strict compliance checks.
Politika Skupnosti na tem področju mora zagotoviti znatno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov z uvedbo obveznih zahtev za države članice in strogim preverjanjem skladnosti s temi zahtevami.
Community policy objectives
Cilji politike Skupnosti
Community policy objectives
Cilji politike Skupnostii
Community policy on combating the proliferation of light arms
Politika Unije za preprečevanje širjenja lahkega orožja
Community policy on the common European asylum system aims, under the terms of the Hague Programme, to establish a common asylum area by means of an effective harmonised procedure consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union.
Politika Skupnosti o skupnem evropskem azilnem sistemu naj bi ob upoštevanju določb haaškega programa vzpostavila skupno azilno območje na podlagi učinkovitega usklajenega postopka v skladu z vrednotami in humanitarno tradicijo Evropske unije.
Community policy should reflect this.
Politika Skupnosti bi morala to odsevati.
Community policy to assist local production in the outermost regions has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
Politika Skupnosti v korist lokalnih proizvodenj najbolj obrobnih regij je zadevala množico proizvodov in ukrepov, ki so dajali prednost njihovi proizvodnji, trgovini ali predelavi.
Community powers apply mainly to the internal market.
Pooblastila Skupnosti veljajo predvsem za notranji trg.
COMMUNITY PROCEDURE
POSTOPEK SKUPNOSTI
Community procedures are respected, including those relating to state aid;
z upoštevanjem postopkov Skupnosti, vključno s tistimi, ki so povezani z državnimi pomočmi;
Community products are granted 0% rates in only 22 countries, while on other markets they are subject to an average rate varying between 15 and 60%.
Izdelkom Skupnosti se nič odstotne stopnje dodelijo v samo 22 državah, medtem ko so na drugih trgih podvrženi povprečni stopnji, ki se giblje med 15 in 60 odstotki.
Community products are granted 0% rates in only 22 countries, while on other markets they are subject to an average rate varying between 15 and 60%.
Izdelkom Skupnosti se nič odstotne stopnje dodelijo v samo 22 državah, medtem ko so na drugih trgih podvrženi povprečni stopnji, ki se giblje med 15 in 60 odstotkov.
Community programme and national programmes
Program Skupnosti in nacionalni programi
Community programme and national Ö Multi-annual Union Õ programmes
Program skupnosti in nacionalni  Večletni Õ programi  Unije Õ
Community Programme for Employment and Social Solidarity
Program Skupnosti za zaposlovanje in družbeno solidarnost
Community programme for employment and social solidarity
Program Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost
Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Skupnostni program za zaposlovanje in socialno solidarnost - PROGRESS
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013)
Program Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress (2007–2013)
Community programme for employment and social solidarity – Progress
Program Skupnosti za zaposlovanje in družbeno solidarnost – Progress
Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress
Program Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress
Community Programme for Employment and Social Solidarity ‑ PROGRESS
Program skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Finančne storitve, računovodsko poročanje in revizije – program za podpiranje posebnih dejavnosti
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Program Skupnosti za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije
Community programmes are primarily internal programmes for the benefit of EU citizens and institutions; their extension to a partner country is subject to a number of requirements, including a financial contribution and administrative capacities on their side.
Programi Skupnosti so v prvi vrsti interni programi v korist državljanov in institucij EU; za njihovo razširitev na države partnerice je treba izpolnjevati številne zahteve, vključno s finančnim prispevkom in upravnimi zmogljivostmi na njihovi strani.
Community programmes could be better publicised and more open to experimentation.
Programi Skupnosti bi lahko bili razumljivejši in bolj odprti za eksperimentiranje.
Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013
Programa Skupnosti Customs 2013 in Fiscalis 2013
Community programmes for early warning and disaster preparedness
Programi Komisije za zgodnje opozarjanje in pripravljenost na nesreče
Community programmes have found a variety of responses to these needs, of varying flexibility and effectiveness.
Programi Skupnosti so oblikovali v različnih merah prilagodljive in učinkovite odzive na te potrebe.
Community programmes Socrates, Youth, Leonardo da Vinci
Programi Skupnosti Socrates, Mladina in Leonardo da Vinci
Community programmes such as the Public Health Programme4, the general Framework for Financing Community Actions in Support of Consumer Policy5 and the Research Programme6 should be used to support Community-wide exchange of information and evidence-based practices, which will also foster the sharing of resources for research, development and implementation and a greater consistency in measures and messages.
Programi Skupnosti, kakršni so program javnega zdravja4, splošni okvir za financiranje ukrepov Skupnosti v podporo potrošniški politiki5 in raziskovalni program6, bi se morali uporabljati v podporo izmenjavi informacij in načinov ravnanja na podlagi izkušenj v Skupnosti, kar bi hkrati spodbujalo izmenjavo virov za raziskave, razvoj in izvajanje ter večjo doslednost ukrepov in sporočil.
Community provisions
Določbe Skupnosti
Community provisions on false or misleading advertising could be evoked if such claims are not justified.35
Možno bi bilo tudi sklicevanje na določbe Skupnosti o lažnem ali zavajajočem oglaševanju, če takšne trditve niso utemeljene35.
Community provisions on the free movement of goods: 227 procedures;
zakonodaja Skupnosti o prostem pretoku blaga: 227 postopkov;
Community recognition has hitherto revolved around the question of professional standards without considering the risks inherent in the accumulation of tasks by the recognised organisations.
Odobritev Skupnosti se je do sedaj osredotočala na strokovne standarde, ne da bi se pri tem ubadala s tveganjem, ki ga predstavlja kopičenje nalog na odobrene organe.
Community reference dates and frequency of submission of periodic safety update reports established in accordance with Article 107c of Directive 2001/83/EC;
referenčne datume Skupnosti in pogostost pošiljanja z zadnjimi podatki dopolnjenih rednih poročil o varnosti, določene v skladu s členom 107c Direktive 2001/83/ES;
Community reference laboratories
REFERENČNI LABORATORIJI SKUPNOSTI
Community reference laboratories for the aquatic animal diseases relevant to this Directive shall be designated in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) for a period to be defined in accordance with that procedure.
Referenčni laboratoriji Skupnosti za bolezni vodnih živali, pomembne za to direktivo, se imenujejo v skladu s postopkom iz člena 62(2) za obdobje, določeno v skladu z navedenim postopkom.
COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR AVIAN INFLUENZA
REFERENČNI LABORATORIJ SKUPNOSTI ZA AVIARNO INFLUENCO
Community Register of Biocidal Products
Register biocidnih pripravkov Skupnosti
Community regulation in these areas contains provisions in relation to health and safety of consumers, workers, patients and users, but not necessarily in relation to environmental protection.
Predpisi Skupnosti na teh področjih vsebujejo določbe glede zdravja in varnosti potrošnikov, delavcev, bolnikov in uporabnikov, vendar ne nujno glede varstva okolja.
Community Relations
odnosi med skupnostmi,
Community Research and Technological Development Activities
Dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja
Community research efforts in this area have been stepped up in FP7 within the Health Theme through the areas of brain research and public health research, covering issues such as understanding disease mechanisms, patient mental health, prevention strategies for healthy ageing, and equality of access to care.
Prizadevanja Skupnosti za raziskave na tem področju so bila v 7OP okrepljena znotraj teme zdravje pri raziskavah možganov in javnega zdravja, ki so zajemale vprašanja, kot so razumevanje bolezenskih mehanizmov, duševno zdravje bolnikov, strategije preprečevanja za zdravo staranje in enakost dostopa do nege.
Community research funding accounts for only a small amount of RTD public resources.
Financiranje Skupnosti za raziskave je le majhen del javnih sredstev za RTR.
Community research programmes have invested large budgets in development of electric vehicles, in testing those running on alternative fuels such as natural gas, as well as in advancing longer-term prospects for technologies such as fuel cells and hydrogen.
Raziskovalni programi Skupnosti so vložili veliko proračunskih sredstev v razvoj električnih vozil, v preskušanje vozil, ki uporabljajo alternativna goriva, kot je zemeljski plin, ter v pospeševanje dolgoročnih možnosti za tehnologije, kot so gorivne celice in vodik.
Community reserve for quality and performance
Rezerva Skupnosti za kakovost in uspešnost
Community reserve for the LEADER priority axis
Rezerva Skupnosti za prednostni cilj LEADER
Community resilience plans, often with an emphasis on energy minimisation, have identified resource-efficient transport and appropriate localisation as a key element.
V načrtih skupnosti za izredne razmere, pogosto s poudarkom na čim večjem zmanjšanju energije, sta bila kot ključna elementa opredeljena z viri gospodaren promet in ustrezna lokalizacija.
Community risk management assessments
Ocena obvladovanja tveganja Skupnosti
Community risk management assessments
Ocene obvladovanja tveganja Skupnosti
Community rules
Predpisi Skupnosti
Community rules about how quality and safety of cross-border healthcare should be ensured more generally are therefore necessary.
Zato je treba bolj na splošno zagotoviti pravila Skupnosti o zagotavljanju kakovosti in varnosti čezmejnega zdravstvenega varstva.
Community rules are in particular indispensable for addressing cases in which a third country national who is already subject of a return decision, removal order and/or re-entry ban issued by one Member State, is apprehended in another Member State or tries to enter another Member State.
Pravila Skupnosti so zlasti nujno potrebna za obravnavanje primerov, ko je državljan tretje države, za katerega je že bila izdana odločitev o vrnitvi, odredba o odstranitvi in/ali prepoved ponovnega vstopa, ki ga izda država članica, prijet v drugi državi članici ali poskuša vstopiti v drugo državo članico.
Community rules governing access to Community ports of fishing vessels flying the flag of a third country should be strengthened with a view to ensuring an adequate control over the legality of the fisheries products landed by fishing vessels flying the flag of a third country; this should notably imply that access to Community ports is only authorised to fishing vessels flying the flag of a third country which are able to provide accurate information on the legality of their catches and to have this information validated by their flag state.
Pravila Skupnosti o dostopu do pristanišč Skupnosti za ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo tretje države, je treba zaostriti, da se zagotovi ustrezen nadzor zakonitosti ribiških proizvodov, ki jih iztovorijo ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo tretje države; to bi moralo predvsem pomeniti, da se dostop do pristanišč Skupnosti dovoli samo tistim ribiškim plovilom, ki plujejo pod zastavo tretje države, ki lahko zagotovijo natančne informacije o zakonitosti svojega ulova, te podatke pa lahko potrdi njihova država zastave.
Community rules in the area of pharmacovigilance allow the best protection of public health according to the same standards across the Community.
Pravila Skupnosti v zvezi s farmakovigilanco omogočajo najboljše varovanje javnega zdravja na podlagi enakih standardov v vsej Skupnosti.
Community rules in the area of pharmacovigilance allow the best protection of public health according to the same standards across the Community.
Predpisi Skupnosti na področju farmakovigilance omogočajo najboljšo možno varovanje javnega zdravja po istih standardih po vsej Skupnosti.
Community rules in the field of civil aviation security24;
predpise Skupnosti na področju varnosti civilnega letalstva24;
Community rules in the field of road transport of goods and passengers, however, apply in general to vehicles with a maximum mass of 3,5 tonnes or more.
Vendar pravila Skupnosti na področju cestnega prevoza blaga in potnikov na splošno veljajo za vozila z maso 3,5 tone ali več.