natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First subparagraph of Article 32(1)
člen 32(1), prvi pododstavek
First subparagraph of Article 7(3)
člen 7(3), prvi pododstavek
First the Committee itself, with the aid of the EEAS, needs to identify clearly who its current main interlocutors should be.
Prvič, Odbor mora s pomočjo ESZD jasno določiti, kdo bi morali biti njegovi sedanji glavni sogovorniki.
First the Council's common position foresees in new Articles 26b(1) and 26b(2) of the amended Directive that Member States, should they wish to restrict or ban cultivation of a GMO on part of or all their territory, have to request the applicant, via the Commission, to exclude their territory from the scope of the application with respect to cultivation (so-called “step 1”).
Prvič, skupno stališče Sveta v novem členu 26b(1) in (2) spremenjene direktive določa, da morajo države članice, če želijo omejiti ali prepovedati gojenje GSO na svojem celotnem ozemlju ali njegovem delu, od vložnika prek Komisije zahtevati, da njihovo ozemlje izključi s področja uporabe v zvezi z gojenjem (tako imenovana „faza 1“).
First the east-west direction of migration in search of better living conditions prevails.
Prvič, pri preseljevanju zaradi iskanja boljših življenjskih pogojev prevladuje smer vzhod-zahod.
First the establishment of the Impact Assessment Board which has led to reinforced scrutiny of subsidiarity and proportionality in Commission impact assessments; and secondly, the agreement on a new Treaty which – if ratified – would give an important new role to national parliaments in assessing how the two principles are applied.
Drugi dosežek pa je bil sporazum o novi pogodbi, ki bo, če bo ratificirana, nacionalnim parlamentom podelila pomembno novo vlogo pri ocenjevanju uporabe teh dveh načel.
First the internet economy must be kept open, notably to innovative business models.
Internetno gospodarstvo mora ostati odprto, in sicer predvsem za inovativne poslovne modele.
First the obligation, before any construction starts, to carry out a feasibility study on highly-efficiency alternative systems becomes an unnecessary burden.
Prvič, obveznost, da izvedba študije izvedljivosti o visoko učinkovitih alternativnih sistemih pred začetkom gradnje postane nepotrebno breme.
First the Public Health Preparedness and Response Planning Group (PRPG) of the Health Security Committee as set out in the working paper of the Commission of March 2004, has to undertake a number of tasks such as exchanging information, communicating and reviewing existing national preparedness and response plans and providing advice on gaps and co-ordination needs between national plans, sharing expertise and good practice with other groups working on preparedness plans, and setting up groups to advise on particular aspects of contingency planning.
Kot prvo mora Skupina za načrtovanje pripravljenosti in odziva na področju javnega zdravja (PRGP) v okviru Odbora za varovanje zdravja, kot je opredeljena v delovnem dokumentu Komisije iz marca 2004, izvesti številne naloge, kot so izmenjava podatkov, obveščanje in preučevanje obstoječih nacionalnih načrtov pripravljenosti in odziva ter svetovanje glede pomanjkljivosti in potreb po medsebojni uskladitvi nacionalnih načrtov, izmenjava strokovnega znanja in dobre prakse z drugimi skupinami, ki delajo pri načrtih pripravljenosti, in oblikovanje skupin za svetovanje glede posebnih vidikov načrtovanja izrednih ukrepov.
First the Sustainable Development Goals were adopted in September 2015 by the United Nations, part of its 2030 Agenda for Sustainable Development: there are only two references to the SDGs in "Trade for all".
Najprej so bili septembra 2015 v OZN sprejeti cilji trajnostnega razvoja v okviru njene agende za trajnostni razvoj do leta 2030: cilji trajnostnega razvoja so v sporočilu „Trgovina za vse“ omenjeni le dvakrat.
First there is the measure co-financing farmers’ use of farm advisory services.
Prvi ukrep je sofinanciranje storitev kmetijskega svetovanja, ki jih uporabijo kmetje.
First time applicant – not VIS registered
Nov prosilec – ni registriran v VIS
First time applicant, not VIS registered
Prosilec, ki za vizum zaprosi prvič, ni zabeležen v sistemu VIS
first to describe the current economic situation of the EU industry and to identify the key challenges it is currently facing;
prvič, da opiše obstoječe ekonomsko stanje industrije EU in opredeli ključne izzive, s katerimi se trenutno sooča;
First trials on such equipment were implemented at European airports.
Prvi poskusi na takih napravah so bili izvedeni na evropskih letališčih.
First USD 500 million
prvih $ 500 mio.
First vice-president in charge of interinstitutional relations
s prvim podpredsednikom, pristojnim za medinstitucionalne odnose,
First Vice-President Timmermans
Prvi podpredsednik Timmermans
First Vice-President Timmermans also paid tribute to the work of the national Parliaments which had been active in putting proposals on the table concerning their role.
Prav tako je izrekel priznanje delu nacionalnih parlamentov, ki so dejavno pripravljali predloge glede svoje vloge.
First Vice-President Timmermans met with the EU Affairs Committees of the Italian Parliament in November 2014, and in December 2014 he received a delegation from the Committee for European Affairs of the German Bundestag.
Prvi podpredsednik Komisije Frans Timmermans se je novembra 2014 sestal z odbori za zadeve EU italijanskega parlamenta, decembra 2014 pa je sprejel delegacijo odbora za evropske zadeve nemškega Bundestag.
First working session "Conditions for success of the Hong Kong WTO Ministerial Conference"
Prvo delovno zasedanje Pogoji za uspeh ministrske konference STO v Hong Kongu
First, 3% of the buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels (Option C2a).
Prvič, vsako leto je treba prenoviti 3 % stavb v lasti javnih organov, da bi se dosegla njihova stroškovno optimalna raven (možnost C2a).
First, a common definition of the concept of circular migration is needed.
Najprej je treba skupno opredeliti pojem krožne migracije.
First, a Communication, together with additional information and guidance, would be the most effective and efficient way of clarifying key concepts related to the rules.
Prvič, sporočilo bi bilo skupaj z dodatnimi informacijami in navodili najuspešnejši in najučinkovitejši način pojasnitve ključnih konceptov v zvezi s pravili.
First, a feasibility study — by a Consortium consisting of the Max Planck Institute for Comparative and International Private Law in Hamburg and the University of Heidelberg (Centre for Social Investment)10 — was carried out and published in 2008; it suggested that a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues) would be the preferable policy option to address the problems identified.
Konzorcij, ki je vključeval inštitut Max Planck za primerjalno in mednarodno zasebno pravo iz Hamburga ter Univerzo iz Heidelberga (Center za socialne naložbe)10, je leta 2008 izvedel in objavil študijo izvedljivosti, s katero je bilo ugotovljeno, da je statut evropske fundacije (z obravnavo davčnih vprašanj ali brez nje) najustreznejša možnost politike za odpravo opredeljenih problemov.
First, a large number of Member States ask for flexibility to set reduced rates as they see fit in areas where the internal market is not affected by differences in rates between Member States.
Prvič, veliko število držav članic zahteva prožnost pri določanju nižjih stopenj po lastni presoji na področjih, kjer razlike v stopnjah med državami članicami ne vplivajo na notranji trg.
First, a less complicated rate structure would generate substantial savings in compliance costs for business and tax administrations.
Prvič, manj zapletena struktura stopenj bi prinesla velike prihranke pri stroških usklajevanja za podjetja in davčne uprave.
First, a major Simplification Programme to streamline, update and consolidate EU law: around 200 proposals have been adopted that bring substantial benefits for businesses.
Prvi je program poenostavitve za racionalizacijo, posodobitev in konsolidacijo zakonodaje EU: sprejetih je bilo okrog 200 predlogov, ki pomenijo precejšnje koristi za podjetja.
First, a mandate for introducing the relevant changes in the Cotonou agreement was presented in the package of proposed revisions to the Cotonou Agreement for 2005 and accepted by the GAERC on 23 February 2004.
Prvič, mandat za uvedbo ustreznih sprememb sporazuma iz Cotonouja je bil predstavljen v paketu predlaganih revizij sporazuma iz Cotonouja za leto 2005 in sprejet s strani Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose (GAERC) 23. februarja 2004.
First, a new Communication addresses a number of issues that have raised questions of interpretation at national, regional and local level.
prvič, v novem sporočilu so obravnavana različna vprašanja v zvezi z razlago, ki so se pojavila na nacionalni, regionalni in lokalni ravni;
First, a new concept will be developed for the EU Multi-annual Programme, which is to be adopted by the Commission after the Regulation enters into force.
Prvič, razvil se bo nov pristop za večletni program EU, ki ga bo Komisija sprejela po začetku izvajanja uredbe.
First, a new SME instrument, building on the SBIR22 model, the principles of which are described in 'Innovation in SMEs', will be used consistently across all societal challenges as well as for the enabling and industrial technologies.
Prvič, nov instrument za MSP, ki temelji na modelu SBIR22, ki ga v grobem opisuje dokument o „inovacijah v MSP“, se bo dosledno uporabljal za vse družbene izzive, kakor tudi za omogočitvene in industrijske tehnologije.
First, a perception of overreach by right-holders, making certain goods or services unaffordable and/or difficult to access.
Prvič, dojemanje, da imetniki pravic pretiravajo, zaradi česar je neko blago ali storitve cenovno nedosegljivo in/ali težko dostopno.
First, a range of possible generic policy scenarios in each field for action has been identified.
Najprej je bila za vsako področje ukrepov opredeljena vrsta možnih splošnih scenarijev politik.
First, a Securitisation Regulation that creates uniform definitions and rules across financial sectors, harmonising rules on risk retention, due diligence and disclosure.
Prvič, treba je sprejeti uredbo o listinjenju, ki bo določala enotne opredelitve in predpise v finančnih sektorjih ter uskladila predpise o zadržanju tveganja, skrbnem pregledu in razkritju.
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the 71 % of the planet covered by saltwater.
Prvič, zaradi pomanjkanja razpoložljivih zemljišč in sladke vode se človeštvo ponovno osredotoča na 71 % planeta, ki ga prekriva slana voda.
First, a timing problem could arise if the referral request is made after another Member State has already cleared the transaction in its territory.
Prva je težava glede časovne uskladitve, do katere bi prišlo, če bi bila zahteva po napotitvi predložena po tem, ko je druga država članica že odobrila transakcijo na svojem ozemlju.
First, according to the ECB; there is no consensus across the Union whether settlement agents, clearing houses, and central counterparties fall within these definitions; although all Member States uniformly consider, in their replies to the questionnaire, that such entities can also act as participants.
Prvič, po mnenju ECB v Uniji ni enotnega stališča, ali posredniki za poravnavo, klirinške hiše in osrednje stranke sodijo v okvir teh opredelitev, čeprav se vse države članice v odgovorih na vprašalnik strinjajo, da lahko tudi taki subjekti nastopajo kot udeleženci.
First, achieving a common consensus on the European priorities for the resilience and stability of the Internet, in terms of public policy and of operational deployment.
Prvi ukrep je doseči konsenz glede evropskih prednostnih nalog za odpornost in stabilnost interneta, in sicer z vidika javne politike ter delovanja in uporabe.
First, airports have a positive economic impact on the neighbourhood.
Prvič, letališča imajo predvsem pozitiven ekonomski učinek na okolico.
First, all EU institutions and Member States should agree and take action on the measures presented in this Communication.
Prvič, vse institucije EU in države članice bi se morale dogovoriti in ukrepati glede ukrepov, predstavljenih v tem sporočilu.
First, all Member States are member of WIPO.
Prvič, vse države članice so članice organizacije WIPO.
First, although problems arise at the wholesale and retail level, citizens experience market malfunctioning at the retail level.
Prvič, čeprav se problemi pojavljajo na stopnji prodaje na debelo in na drobno, državljani občutijo slabo delovanje trga na stopnji prodaje na drobno.
First, although reforms have been initiated, the educational system still suffers from efficiency, contents, and external partnerships problems, and the links between higher education and industries are still underdeveloped.
Prvič je sistem izobraževanja še vedno neučinkovit, vsebina in problemi zunanjih združenj ter še vedno nerazvite povezave med izobrazbo in industrijo, kljub sprejetim reformam.
First, an equity facility for growth-phase investment will provide SMEs with commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital through financial intermediaries.
Prvič, kapitalska shema za naložbe v fazi rasti bo zagotavljala poslovno usmerjeno, vračljivo lastniško financiranje, predvsem v obliki tveganega kapitala prek finančnih posrednikov za MSP.
First, an imbalance is closely linked to the concept of sustainability.
Prvič, neravnotežje je tesno povezano s pojmom vzdržnosti.
First, an Innovation Fund of 400 million allowances to support highly innovative, low-carbon first-of-a-kind projects in European industry and energy, building on the existing NER 300 facility.
Prvi je sklad za inovacije s 400 milijoni pravic za podporo zelo inovativnih, nizkoogljičnih pilotnih projektov v evropski industriji in na področju energetike, ki temelji na obstoječem programu NER300.
First, and more than ever, globalisation must be subject to more effective and fairer international rules.
Po eni strani se bolj jasno kot kdajkoli prej izrisuje potreba po uokvirjenju globalizacije z učinkovitejšimi in enakopravnejšimi mednarodnimi pravili.
First, and most obviously, commercialisation agreements may lead to price fixing.
Prva in najočitnejša omejitev, ki jo lahko povzročajo sporazumi o trgovanju, je določanje cen.
First, anticompetitive practices such as, e.g., market sharing, price fixing and the exchange of other sensitive information need to be prevented.
Prvič, treba je preprečiti protikonkurenčna ravnanja, kot so delitev trgov, določanje cen in izmenjava drugih občutljivih informacij.
First, appropriate support systems were not in place in most Member States.
Prvič, v večini držav članic ni bilo primernih podpornih sistemov.
First, as is currently possible under specific research programmes, it should be possible for the Member States to make ad hoc contributions, as assigned revenue, for projects under external relations programmes managed by the Commission.
Prvič, kot je to zdaj že možno pri določenih raziskovalnih programih, je treba državam članicam omogočiti, da v obliki namenskih prejemkov vplačajo ad hoc prispevke za projekte v programih zunanjih odnosov, ki jih upravlja Komisija.
First, as part of this own resources package, it proposes to include in a new Council Regulation pursuant to Article 322(2) TFEU the provisions necessary to determine the methods and procedure whereby Member States make available to the Commission the traditional own resources (TOR) and the GNI-based own resource.
V prvi fazi kot del tega paketa o virih lastnih sredstev predlaga, da se v novo uredbo Sveta na podlagi člena 322(2) PDEU vključijo določbe, ki so potrebne za določitev metod in postopkov, po katerih dajo države članice Komisiji na razpolago tradicionalna lastna sredstva in lastna sredstva iz naslova BND.
First, as pointed out in the Commission's Evaluation Report, there is no evidence that these provisions have had the intended deterrent effect.
Prvič, kot je poudarjeno v Poročilu Komisije o vrednotenju, ni dokazov, da so imele te določbe načrtovani odvračilni učinek.
First, as regards CDS, in October 2008, Commissioner McCreevy called for (i) a systematic look at derivatives markets in the aftermath of the lessons learned from the financial crisis, and (ii) concrete proposals as to how the risks from credit derivatives can be mitigated.4 As a result, CDS dealers committed to start clearing eligible CDS on European reference entities and indices on these entities through one or more European CCPs by 31July 2009.5
Prvič, kar zadeva CDS, je Komisar McCreevy oktobra 2008 pozval k (i) sistematičnemu pregledu trgov izvedenih finančnih instrumentov na podlagi izkušenj, pridobljenih v finančni krizi, in (ii) h konkretnim predlogom za zmanjšanje tveganj iz kreditnih izvedenih finančnih instrumentov4.
First, as stated by Article 13(3) USD, Member States may choose not to require contributions from undertakings whose national turnover is less than a set limit (de minimis threshold).
Prvič, v skladu s členom 13(3) USD se lahko države članice odločijo, da od podjetij, katerih domači promet ne dosega določene meje (prag de minimis), prispevkov ne bodo zahtevale.
First, as SWFs are a global issue, multilateral solutions offer greater advantages than individual national responses.
Prvič, ker so DPS globalni izziv, nudijo večstranske rešitve večje prednosti kot posamezne nacionalne rešitve.
First, at Community level, the October 2006 Community Strategic Guidelines15 set out the broad priorities for the new programming period.
Najprej so bile oktobra 2006 na ravni Skupnosti v strateških usmeritvah Skupnosti15 določene širše prednostne naloge za novo programsko obdobje.
First, at the point of examining whether an EDP needs to be opened for a given Member State, the Commission analyses carefully all relevant medium-term developments regarding the economic, budgetary and debt positions.
Komisija pri ugotavljanju, ali je treba za določeno državo članico začeti postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, temeljito analizira vse pomembne srednjeročne dejavnike v zvezi z gospodarskimi razmerami, proračunskim položajem in zadolženostjo.
First, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Prvič, na ravni projekta sistem spremljanja, ki temelji na rezultatih (Results Oriented Monitoring (ROM)), z njim pa se upravlja na sedežu, zagotavlja kratek, osredotočen posnetek kakovosti vzorca posredovanj.
First, automatic exchange of information between Member States on country by country reporting will mean that all Member States will be able to properly assess whether multinationals groups engage in aggressive tax planning and will be able to react accordingly.
Prvič, avtomatična izmenjava podatkov iz poročil po posameznih državah med državami članicami bo pomenila, da bo lahko vsaka država članica ustrezno ocenila, ali skupine multinacionalnih podjetij uporabljajo agresivno davčno načrtovanje, in se temu primerno odzvala.
First, automatic exchange of information between Member States on tax rulings will mean that all Member States will be able to properly assess whether another Member State's tax rulings impact on them (even if unintentionally) and will be able to react accordingly.
Prvič, avtomatična izmenjava podatkov o davčnih stališčih med državami članicami bo pomenila, da bo lahko vsaka država članica ustrezno ocenila, ali davčna stališča druge države članice vplivajo nanjo (čeprav nenamerno), in se temu primerno odzvala.
First, automatic recognition can currently only be extended to new specialities, if the speciality exists in at least two fifths of the Member States.
Prvič, uporaba samodejnega priznavanja se trenutno lahko razširi na nove specializacije, če specializacija obstaja v vsaj dveh petinah držav članic.
First, banks that are obliged to restructure need to demonstrate their capacity to return to long-term viability without State support.
Prvič, banke, ki se morajo prestrukturirati, so dolžne dokazati svojo sposobnost za ponovno vzpostavitev dolgoročno uspešnega poslovanja brez državne pomoči.
First, because there is a real risk of national responses to short selling and CDS being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Prvič, če se na ravni EU ne ukrepa, obstaja resno tveganje, da bo nacionalne ukrepe za prodajo na kratko in CDS mogoče zaobiti ali pa bodo neučinkoviti.
First, better functioning labour markets.
prvič, boljše delovanje trgov dela.
First, broadly defined objectives and strategies have caused some fragmentation of approaches and lack of legibility of the Instrument, creating risks of duplication, difficulties in measuring the impact of the activities and a certain weakening of the complementarity.
Prvič, zaradi splošno opredeljenih ciljev in strategij so pristopi nekoliko razdrobljeni, instrument pa ni povsem razumljiv, s čimer se tvegajo podvajanje in težave pri merjenju učinka dejavnosti, manjše je pa lahko tudi dopolnjevanje.
First, by entrusting the WTO with a central role in developing and enforcing the rules of global trade, from intellectual property to customs, from digital trade to good regulatory practices.
Prvič, tako, da STO dodeli osrednjo vlogo pri razvoju in izvrševanju pravil svetovne trgovine, vključno s pravili o intelektualni lastnini, carini, digitalni trgovini in dobrih regulativnih praksah.
First, changes need to be made in hydrocarbon efficiency and transport priorities; these are discussed elsewhere in the Opinion.
Prvič, potrebne so spremembe glede učinkovitosti ogljikovodikov in prednosti v prometu, kot so obravnavane drugje v mnenju.
First, clarification of ambiguous wording needs to be introduced.
Najprej je treba pojasniti dvoumno besedilo.
First, collective rights' management in all sectors needs to adapt in terms of the service provided to members and users as regards efficiency, accuracy, transparency and accountability.
Prvič, kolektivno upravljanje pravic v vseh sektorjih se mora prilagoditi glede na storitev, ki se zagotavlja članom in uporabnikom, kar zadeva učinkovitost, točnost, preglednost in odgovornost.
First, commodity dealers would become subject to the full CRR/CRD requirements without a conscious (and informed) decision that such treatment is indeed the most appropriate one for them.
Prvič, za trgovce z blagom bi veljale zahteve iz uredbe o kapitalskih zahtevah in direktive o kapitalskih zahtevah v celoti brez zavestne (in informirane) odločitve, da je taka obravnava zanje zares najbolj ustrezna.
First, concerning the possibility for the Commission to order the suspension of new aid measures, this suspension should be preceded by an opportunity for the Member State to discuss all the measures and to submit comments.
651. Prvič, kar zadeva možnost Komisije, da odredi ukinitev novih ukrepov pomoči, bi takšna ukinitev morala slediti možnosti držav članic, da obravnavajo vse ukrepe in predložijo pripombe.
First, consideration is given to "systemically relevant branches", which are to be placed under supervision in the host country when the situation is recognised as being critical, subject to the agreement of the countries concerned.
Predvsem se omenjajo "sistemsko pomembne podružnice", ki jih je treba nadzorovati v državi gostiteljici, če se stanje oceni za kritično in če so udeležene države pred tem sklenile sporazum.
First, continuous political support has not fully materialised and has mainly been restricted to the three High Level Forums.
Prvič, neprekinjena politična podpora še ni popolnoma vzpostavljena in je omejena predvsem na tri forume na visoki ravni.
First, currently the positive CO2 reductions from CCS are not rewarded since CCS is not enabled as part of the EU-ETS nor the Clean Development Mechanism.
Prvič, trenutno pozitivna zmanjšanja CO2 s CCS niso nagrajena, saj CCS ni del EU-ETS niti del mehanizma čistega razvoja.