natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Commission widened its analysis to include all mechanisms which lead to such an alignment, whilst recognizing that the BTC clause may result in even less favourable terms for clients than when it is not employed.
Posledično je Komisija razširila svojo analizo, da bi vključila vse mehanizme, ki povzročijo tako uskladitev, in hkrati priznala, da prinaša uporaba klavzule najboljših pogojev strankam celo manj ugodne pogoje kot njena neuporaba.
Accordingly, the Commission will present an Action Plan for the development of electronic commerce.
Komisija bo v ta namen pripravila načrt ukrepov za razvoj spletne trgovine.
Accordingly, the Commission will propose legislation applicable to all sectors which will clarify the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights, including the right to take collective action, in accordance with national law and practices and in compliance with EU law56.
Komisija bo torej predlagala horizontalno zakonodajo, ki bo omogočala razjasnitev uveljavljanja pravic do ustanavljanja in opravljanja storitev v povezavi s temeljnimi socialnimi pravicami, vključno s pravico do kolektivnega ukrepanja, v skladu z zakonodajo in nacionalnimi praksami ter ob upoštevanju prava Unije56.
Accordingly, the Commission would propose a debate with the Member States on the basis of the following possible benchmarks for the future OMC:
Komisija torej državam članicam predlaga razpravo na podlagi naslednjih mogočih meril uspešnosti za prihodnjo odprto metodo koordinacije:
Accordingly, the Commission would propose to the Council and to the European Parliament  to adopt a new Recommendation, which would build on the Recommendation of 1998 and contribute in a concrete way to the aim of mutual recognition of quality assurance systems and assessments across Europe.
Skladno s tem Komisija predlaga Svetu in Evropskemu parlamentu sprejetje novega Priporočila, oblikovanega po Priporočilu iz leta 1998, ki konkretno prispeva k uresničevanju cilja vzajemnega priznavanja sistemov zagotavljanja kakovosti in ocen po Evropi.
Accordingly, the Commission, Member States and other key players need to concentrate their efforts on meeting these challenges by enhancing the effectiveness of policies in terms of both content and process.
V skladu s tem morajo Komisija, države članice in drugi ključni akterji svoja prizadevanja usmeriti v spopad s temi izzivi z učinkovitejšimi politikami v smislu vsebine in postopka.
Accordingly, the Commission:
Komisija skladno s tem:
Accordingly, the Committee asks for more information as to whether it is indeed the case that no such provisions are planned or whether they are simply in the process of being drawn up.
Odbor zato prosi Komisijo za informacijo, ali takšni ukrepi dejansko niso predvideni ali pa so še v pripravi.
Accordingly, the Committee believes that access to databases could be increased by the Commission's proposal to launch a European marine observation and data network (EMODnet).
V skladu s tem Odbor meni, da lahko predlog komisije razširi dostop do zbirk podatkov z vzpostavitvijo evropske mreže za pomorsko opazovanje in podatke (EMODnet).
Accordingly, the Committee calls on the Member States to strengthen and improve their educational establishments and to put in the considerable investment necessary to achieve this.
V skladu s tem Odbor poziva države članice, da okrepijo in izboljšajo svoje izobraževalne ustanove ter temu namenijo znatne naložbe.
Accordingly, the Committee draws attention to previous opinions where these issues have often been explored in some depth8 and intends to restrict itself in the following observations, to highlighting a number of issues common to all the EaP countries.
Odbor se zato sklicuje na predhodna mnenja, v katerih je pogosto precej pozornosti namenil tudi tem vprašanjem8, sicer pa namerava v razmišljanju v nadaljevanju besedila predvsem izpostaviti nekaj skupnih točk posameznih držav vzhodnega partnerstva.
Accordingly, the Committee recommends improving life cycle analyses by boosting methodological research on "carbon accounting."
Odbor v ta namen priporoča, naj se izboljšajo analize življenjskega ciklusa z okrepitvijo metodoloških študij o "izračunavanju emisij ogljika".
Accordingly, the Committee recommends that the Commission should work to set up a Europe-wide (internet) search engine, bringing together and complementing existing information systems, thus fulfilling the specific demand for information better than hitherto.
Odbor zato priporoča, da si Komisija prizadeva za vseevropski sistem za iskanje (po internetu), ki bo vključeval in dopolnjeval dosedanje informacijske sisteme in bolje kot doslej zadovoljeval posebno potrebo po informacijah.
Accordingly, the Committee welcomes and broadly supports the Commission's Communication and its aims, as well as the related Conclusions of the Competitiveness Council of 25-26 November 2010 and 4 February 2011.
Odbor na splošno pozdravlja in podpira sporočilo Evropske komisije in njene cilje ter s tem povezane sklepe Sveta z dne 25. in 26. novembra 2010 ter 4. februarja 2011.
Accordingly, the Committee welcomes and broadly supports the Commission's Communication and its aims, as well as the related Conclusions of the Competitiveness Council of 25-26 November 2010 and 4 February 2011.
Odbor na splošno pozdravlja in podpira sporočilo Evropske komisije in njene cilje ter s tem povezane sklepe Sveta z dne 25. in 26. novembra 2010 ter 4. februarja 2011.
Accordingly, the Committee would prefer that the mandate for ENISA be dynamic and open-ended, confirmed on a rolling basis by periodic assessments and evaluations.
Zato se EESO zavzema za dinamičen in nedoločen čas trajanja mandata agencije ENISA, ki bi se sproti potrjeval z rednimi ocenjevanji in vrednotenji.
Accordingly, the Committee would prefer that the mandate for ENISA be dynamic and open-ended, confirmed on a rolling basis by periodic assessments and evaluations.
Zato se zavzema za dinamičen in nedoločen čas trajanja mandata agencije ENISA, ki bi se sproti potrjeval z rednimi ocenjevanji in vrednotenji.
Accordingly, the Community contribution for the 2007 survey is spread over the period 2006-2009.
Skladno s tem se prispevek Skupnosti za raziskovanje leta 2007 porazdeli na obdobje 2006–2009.
Accordingly, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Skladno s tem lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe ES.
Accordingly, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Skladno s tem lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Accordingly, the compensation granted to public transport operators – even small local operators – can affect trade between Member States,26 and the question of whether it constitutes State aid must in principle be examined by the Commission.
Od takrat lahko nadomestila, dodeljena izvajalcem javnega prevoza – tudi majhnim lokalnim izvajalcem – vplivajo na trgovino med državami članicami26 in njihovo morebitno uvrstitev med državne pomoči mora načeloma proučiti Komisija.
Accordingly, the competent authorities should be permitted to derogate from certain provisions of this Regulation on a case-by-case basis where the animal health situation requires the emergency killing of animals and/or when no suitable alternatives are available to provide optimum welfare for them.
V skladu s tem je pristojnim organom treba dovoliti odstopanje od nekaterih določb te uredbe za vsak primer posebej, kadar je zaradi zdravstvenega stanja živali treba živali usmrtiti in/ali kadar ni na voljo nobenih primernih alternativ za zagotovitev optimalnega dobrega počutja živali.
Accordingly, the competent national administrative authorities in the EU should be more involved also in the prevention of fraud on non-cash payments and their cooperation and coordination should be established.
V skladu s tem je treba pristojne nacionalne upravne organe v EU bolj vključiti tudi v preprečevanje goljufij v zvezi z negotovinskimi plačili, pomembna pa je tudi vzpostavitev njihovega sodelovanja in usklajevanja.
Accordingly, the concept of "overriding mandatory provisions" should cover rules of imperative nature such as rules for the protection of the family home.
Pojem „prisilne določbe“ bi moral tako zajemati obvezna pravila, kot so pravila za zaščito družinskega prebivališča.
Accordingly, the concept of democratic governance has to be integrated into each and every sectoral programme4.
Tako je treba pojem demokratičnega upravljanja vključiti v vsak sektorski program4.
Accordingly, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt specific measures concerning areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aid, and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes.
Zato lahko Svet na predlog Komisije sprejme posebne ukrepe, med drugim v zvezi s carinsko in trgovinsko politiko, davčno politiko, prostimi conami, kmetijsko in ribiško politiko, pogoji za preskrbo s surovinami in bistvenimi izdelki za široko porabo, državnimi pomočmi ter pogoji dostopa do strukturnih skladov in medsektorskimi programi Unije.
Accordingly, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt specific measures concerning areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aid, and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes.
Zato Svet na predlog Komisije lahko sprejme posebne ukrepe, med drugim v zvezi s carinsko in trgovinsko politiko, davčno politiko, prostimi conami, kmetijsko in ribiško politiko, pogoji za preskrbo s surovinami in bistvenimi izdelki za široko porabo, državnimi pomočmi ter pogoji dostopa do strukturnih skladov in medsektorskimi programi Unije.
Accordingly, the Court ruled for the non-enforcement of the Directive’s provisions and the compatibility of the French regulation on televised advertising with Community law.
Tako je Sodišče ugotovilo, da se določbe Direktive ne uporabljajo in da so francoski predpisi o televizijskem oglaševanju združljivi s pravom Skupnosti.
Accordingly, the creative industries should be seen as a catalyst for innovation in industry and in the services sector.
V tem okviru jih je treba razumeti kot spodbujevalke inovativnih gibanj v industriji in storitvenem sektorju.
Accordingly, the criteria for a duration of exclusion should be specified.
Zato je treba določiti merila za trajanje izključenosti.
Accordingly, the current framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
Sedanji okvir bi lahko v skladu s tem dopolnili s spremljanjem in poročanjem o implicitnih pokojninskih obveznostih z odobreno metodologijo.
Accordingly, the Czech Presidency has asked the EESC to draw up four exploratory opinions which will seek to identify the remaining barriers in various areas of the internal market.
Zato je češko predsedstvo EESO zaprosilo za pripravo štirih raziskovalnih mnenj, ki naj bi opredelila še vedno obstoječe meje na različnih področjih notranjega trga EU.
Accordingly, the date of commencement of the reporting obligation for taxable persons will be the same as the date of entry into force of the proposed modifications, namely 1 July 2006 and the specific date of 1 January 2008 is deleted
Skladno s tem bo datum začetka obveznosti poročanja za davčne zavezance isti kot datum začetka veljavnosti predlaganih sprememb, in sicer 1. julij 2006, črta pa se datum 1. januar 2008.
Accordingly, the definition of money laundering should be amended to cover not only the manipulation of money derived from crime but also the collection of legitimate money or property for terrorist purposes.
Zato bi morala definicija pranja denarja poleg rokovanja z nezakonitim denarjem zajemati tudi zbiranje zakonitih sredstev ali lastnine za namene terorizma.
Accordingly, the devices for the electronic receipt of offers and requests to participate should comply with specific additional requirements.
Glede na to morajo biti sredstva za elektronsko sprejemanje prijav za sodelovanje in ponudb v skladu s posebnimi dodatnimi zahtevami.
Accordingly, the Digital Agenda for Europe1, one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy, identified a coordinated spectrum policy as a key element in achieving our goals for economic growth and innovation, with the aim of providing all of Europe with access to fast broadband.
V skladu s tem je Evropska digitalna agenda1, ki je ena od vodilnih pobud strategije EU 2020, določila usklajeno politiko spektra kot ključni element pri doseganju naših ciljev glede gospodarske rasti in inovativnosti, z namenom zagotoviti vsej Evropi hitri širokopasovni dostop do interneta.
Accordingly, the Directive gives participating Member States the possibility to set higher rates, which carries the risk of introducing fiscal disparities between the participating Member States instead of strengthening the single financial market.
Direktiva tako sodelujočim državam članicam pušča možnost, da določijo višje stopnje, kar lahko namesto do krepitve enotnega finančnega trga privede do davčnih razlik med sodelujočimi državami članicami.
Accordingly, the Directive is based on Article 50(2)(g) of the Treaty.
Direktiva tako temelji na členu 50(2)(g) Pogodbe.
Accordingly, the discard in some fisheries for small and large pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/9814.
Zato zavržki za nekatere vrste ribolova malih in velikih pelagičnih vrst ter ribolova za industrijske namene ne bodo dovoljeni v nekaterih situacijah, ki so določene v Delegirani Uredbi Komisije (EU) št. 2015/9814.
Accordingly, the discard of BFT will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/98 of 18 November6 and is not directly covered by this proposal.
Zato bo v skladu z navedenim zavržek modroplavutega tuna dovoljen v nekaterih situacijah, ki so določene v Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 2015/98 z dne 18. novembra6 in niso neposredno vključene v ta predlog.
Accordingly, the ECB will provide the administrative, logistical, statistical and analytical support to the ESRB.
Tako bo ECB zagotavljala upravno, logistično, statistično in analitično podporo za ESRB.
Accordingly, the EESC calls for methods of participation to be established for organisations representing organised civil society in territorial cooperation projects.
EESO zato poziva, da se za organizacije, ki predstavljajo organizirano civilno družbo, določijo načini sodelovanja pri projektih za teritorialno sodelovanje.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to continue working towards harmonisation of the setting of rules on the prescription and dispensing of medicines.
EESO zato Komisijo poziva, naj si še naprej prizadeva za usklajeno določitev pravnega statusa predpisovanja in izdajanja zdravil.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
V skladu s tem EESO Komisijo poziva, naj zagotovi ustrezen mehanizem za plačilo odškodnine, ki ne bo povzročil znatnega povečanja cen medicinskih pripomočkov.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose a more adequate mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed.
V skladu s tem EESO Komisijo poziva, naj predlaga ustreznejši mehanizem in preuči, kako bi se mehanizem financiral in kdo bi financiranje zagotavljal.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed  which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
V skladu s tem EESO Komisijo poziva, naj predlaga ustrezenejši odškodninski mehanizem in preuči, kako bi se mehanizem financiral in kdo bi financiranje zagotavljal, ki ne bi povzročil znatnega povečanja cen medicinskih pripomočkov zagotovi ustrezen mehanizem za plačilo odškodnine, ki ne bo povzročil znatnega povečanja cen medicinskih pripomočkov.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed  which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices.
V skladu s tem EESO Komisijo poziva, naj predlaga ustrezenejši odškodninski mehanizem in preuči, kako bi se mehanizem financiral in kdo bi financiranje zagotavljal, ki ne bi povzročil znatnega povečanja cen medicinskih pripomočkov.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices.
V skladu s tem EESO Komisijo poziva, naj predlaga ustrezenejši odškodninski mehanizem in preuči, kako bi se mehanizem financiral in kdo bi financiranje zagotavljal, ki ne bi povzročil znatnega povečanja cen medicinskih pripomočkov.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to work towards harmonising the determination of the legal status of prescription and dispensing of medicines containing the same active ingredient(s), at the same dosage, for the same therapeutic indications, presented in the same way and under the various registered trade marks in existence in the Member States.
EESO zato poziva Komisijo, naj si prizadeva za uskladitev pravnega statusa predpisovanja in izdajanja zdravil z enako(-imi) aktivno(-imi) učinkovino(-ami), v enaki količini, za enake terapevtske indikacije, v enaki obliki in pod različnimi zaščitnimi znamkami, ki obstajajo v državah članicah.
Accordingly, the EESC endorses the Commission's plan to launch a new governance model for research that will take the form of a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term" and urges the Commission to draw up proposals in the short term to create a network of contacts between scientific communities involved in marine and maritime research, thereby helping to harmonise the process of creating partnerships.
V skladu s tem podpira načrt Komisije za uvedbo novega modela upravljanja za področje raziskav, in sicer v obliki "foruma", ki bo zagotavljal vzdrževanje "dolgoročnega partnerstva", in poziva Komisijo, da pripravi predloge za čimprejšnje oblikovanje mreže stikov med znanstvenimi skupnostmi, ki se ukvarjajo z morskimi in pomorskimi raziskavami, ter tako pomaga uskladiti proces vzpostavljanja partnerstev.
Accordingly, the EESC fully support both the capital and liquidity proposals in the Regulation.
EESO glede na to popolnoma podpira predloge v zvezi s kapitalom in likvidnostjo v uredbi.
Accordingly, the EESC fully supports the Council decision to invite the Commission to "design a specific strategy for the internationalisation of higher education"22.
EESO zato v celoti podpira sklep Sveta, da Komisijo pozove k pripravi posebne strategije za internacionalizacijo visokošolskega izobraževanja.22
Accordingly, the EESC fully supports the Council decision to invite the Commission to "design a specific strategy for the internationalisation of higher education"22.
V skladu s tem EESO v celoti podpira sklep Sveta, da povabi Komisijo, naj oblikuje „posebne strategije za internacionalizacijo visokošolskega izobraževanja“22.
Accordingly, the EESC has earlier suggested that a European index measuring quality of work is needed for this purpose.
EESO je zato že predlagal, da je za to potreben evropski indeks za meritev kakovosti dela.
Accordingly, the EESC has earlier suggested that a European index measuring quality of work is needed for this purpose.
EESO je zato že predlagal, da je za to potreben evropski indeks za merjenje kakovosti dela.
Accordingly, the EESC plans to take part this year in the relevant hearings of the European Parliament and if possible also in the Ministerial Conference on Pan-European Inland Waterway Transport at the end of 2006 in Romania.
Zato letos namerava sodelovati v razpravah v Evropskem parlamentu o teh zadevah in po možnosti tudi na ministrski konferenci o vseevropski plovbi po celinskih vodah, ki bo konec leta 2006 v Romuniji.
Accordingly, the EESC plans to take part this year in the relevant hearings of the European Parliament and if possible also in the Ministerial Conference on Pan-European Inland Waterway Transport at the end of 2006 in Romania.
Zato namerava letos sodelovati v razpravah v Evropskem parlamentu o teh zadevah in po možnosti tudi na ministrski konferenci o vseevropski plovbi po celinskih vodah, ki bo konec leta 2006 v Romuniji.
Accordingly, the EESC proposes:
Zato EESO predlaga, da
Accordingly, the EESC recommends as a starting point to conduct a careful study including an impact assessment.
EESO priporoča, da se za začetek opravi pozorna analiza, vključno z oceno učinka.
Accordingly, the EESC recommends that the statute should cover governance not activities.
Zato EESO priporoča, da bi se statut nanašal na upravljanje in ne na dejavnosti.
Accordingly, the EESC wants the AA to include the social and environmental requirements to be met in order to ensure that the trade and economic relationship promotes economic and social cohesion, and is consistent with a sustainable development strategy and enhances the competitiveness of the local productive fabric (SMEs, the social economy and microenterprises) in view of its capacity to generate employment..
V skladu s tem EESO želi, da se v sporazum o partnerstvu vključijo socialne in okoljske zahteve, ki jih je treba izpolnjevati, da se ustvari trgovinska in gospodarska povezava, ki spodbuja ekonomsko in socialno kohezijo, ter je skladna in trajnostna v okviru strategije za trajnostni razvoj in krepi konkurenčnost lokalne proizvodne strukture (MSP, socialna ekonomija in mikro podjetja) ob upoštevanju njene sposobnosti ustvarjanja delovnih mest .
Accordingly, the EESC welcomes the Commission's initiative to allocate EUR 4 million to Member States to help them set up Youth Guarantee schemes.
EESO zato z zadovoljstvom sprejema pobudo Komisije, katere cilj je uporabiti 4 milijone EUR pomoči državam članicam pri vzpostavitvi programov jamstvo za mlade.
Accordingly, the EESC welcomes the Sustainability Impact Assessment (SIA) studies undertaken by the Commission, which already provide guidance as to what needs to be done so that the trade round really does achieve the desired results.
Zato EESO odobrava različne študije trajnostnega učinka (Sustainability Impact Assessment – SIA), ki jih je predlagala Komisija in ki že sedaj nakazujejo, kaj je treba storiti, da bodo trgovinska pogajanja privedla do zaželenih rezultatov.
Accordingly, the EESC would like SWF to follow the Norway fund and sign up to the PRI.
Skladno s tem bi EESO želel, da bi državni investicijski skladi sledili zgledu norveškega državnega pokojninskega sklada in se uvrstili med vlagatelje, ki so se zavezali spoštovati načela za odgovorno vlaganje.
Accordingly, the EESC would like SWF to follow the Norway fund and sign up to the PRI.
Skladno s tem bi EESO želel, da bi državni naložbeni skladi sledili zgledu norveškega državnega pokojninskega sklada in se uvrstili med vlagatelje, ki so se zavezali spoštovati načela za odgovorno vlaganje.
Accordingly, the EESC would like to see more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies.
Zato si EESO želi, da bi bilo več pozornosti namenjene povečanju zmogljivosti proizvodnih podjetij v EU.
Accordingly, the efforts in this area could be classified as follows:
V skladu s tem se lahko prizadevanja na tem področju razvrstijo na naslednji način: