natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Child poverty, deprivation, discrimination and exclusion are some of the most serious obstacles to enforcing child rights; the EESC therefore reiterates the recommendation that special attention be paid in these fields to implementing, monitoring and evaluating programmes in close connection with the Europe 2020 strategy's objectives on reducing poverty and on all forms of education.
Revščina, prikrajšanost, diskriminiranost in izločenost otrok so med največjimi ovirami pri uveljavljanju otrokovih pravic; EESO zato ponavlja priporočilo, da je treba na teh področjih posebno pozornost nameniti izvajanju, spremljanju in ocenjevanju programov v tesni zvezi s cilji strategije Evropa 2020 za zmanjševanje revščine in na vseh področjih izobraževanja.
Child protection and missing children from a third-country in particular has become an additional concern of the ensuing crisis within the EU.8
Zaščita otrok, zlasti pogrešanih otrok iz tretjih držav, povzroča dodatno skrb med sedanjo krizo v EU.8
Child protection on the Internet
Zaščita otrok na internetu
Child protection should take precedence above data protection rules at all times.
Zaščita otrok bi morala imeti vedno prednost pred predpisi o varovanju podatkov.
Child return procedure
Postopek vrnitve otroka
Child sex tourism must be eradicated.
Otroški spolni turizem je treba odpraviti.
Child sexual abuse images are now also being distributed online via other channels than websites (e.g. peer-to-peer networks).
Datoteke s slikovnim gradivom o spolni zlorabi otrok se zdaj po spletu ne širijo samo prek spletnih strani, temveč tudi prek drugih kanalov (npr. omrežjih vsak z vsakim).
Child sexual abuse is often a borderless crime that must be dealt with beyond national borders.
Kazniva dejanja spolne zlorabe otrok pogosto niso omejena le na eno državo, zato jih je treba kot taka tudi obravnavati.
Child sexual exploitation and sexual abuse has a considerable cross-border dimension, which is most evident in child pornography and child sex tourism, but also appears in the need to ensure that children in all Member States should be protected from offenders from all Member States, who can travel easily.
Spolno izkoriščanje in spolna zloraba otrok imata upoštevanja vredno čezmejno razsežnost, ki je najbolj očitna pri otroški pornografiji in otroškem spolnem turizmu, pojavlja pa se tudi kot potreba po zagotovitvi zaščite otrok v vseh državah članicah pred storilci kaznivih dejanj iz vseh držav članic, ki lahko potujejo na enostaven način.
Child sexual exploitation and sexual abuse has a considerable cross-border dimension, which is most evident in child pornography and child sex tourism, but also appears in the need to ensure that children in all Member States should be protected from offenders from all Member States, who can travel easily.
Spolno izkoriščanje in spolna zloraba otrok imata znatno čezmejno razsežnost, ki je najbolj očitna pri otroški pornografiji in otroškem spolnem turizmu, pojavlja pa se tudi kot potreba po zagotovitvi zaščite otrok v vseh državah članicah pred storilci kaznivih dejanj iz vseh držav članic, ki lahko potujejo na enostaven način.
child supervision to and from school;
varstvo na poti v šolo,
Child victims of trafficking in human beings shall be provided with assistance, support and protection, taking into account the best interests of the child.
Otrokom, ki so žrtve trgovine z ljudmi, se zagotovijo pomoč, podpora in zaščita, pri čemer se upoštevajo koristi otroka.
Child victims should be given the opportunity to play an active part in criminal proceedings so as to have their testimony taken into account.
Otrokom, ki so žrtve, bi bilo treba omogočiti, da imajo dejavno vlogo v kazenskih postopkih, tako da se upošteva njihovo pričanje.
Child victims should have easy access to legal remedies and should not suffer for participating in criminal proceedings.
Otrokom žrtvam je treba omogočiti enostaven dostop do pravnih sredstev in jih obvarovati travm zaradi sodelovanja v kazenskih postopkih.
Child victims should receive adequate support leading to their recovery and compensation for the harm inflicted on them.
Otroci, ki so žrtve, bi morali prejeti ustrezno podporo, ki bi jim pomagala pri njihovem okrevanju, ter nadomestilo za škodo, ki jim je bila povzročena.
Child well-being has been seen to have important effects on subsequent education and employment.
Po izkušnjah blaginja otrok pozneje pomembno vpliva na izobraževanje in zaposlovanje.
Child-appealing luminaires;
Svetila, ki jih otroci lahko zamenjajo za igrače.
Child-care provision has been expanded and extended to cover more appropriate hours and a parental leave of fourteen months, paid at two thirds of full salary, has been introduced.
Uvedeni so bili razvitejši sistemi varstva z bolje prilagojenimi urniki ter štirinajstmesečni plačani starševski dopust (nadomestilo znaša dve tretjini plače).
Child-friendly justice
Otroku prijazno pravosodje
Child/Small Adult headform (3,5 kg) to bonnet top
preskus trčenja glave otroka/majhne odrasle osebe (3,5 kg) z zgornjo površino prednjega pokrova
Child/Small Adult headform (3.5 kg) to Frontal Protection System
preskus trčenja glave otroka/majhne odrasle osebe (3,5 kg) na prednji zaščitni sistem
Child/Small Adult headform to bonnet top:
Preskusi trčenja glave otroka/majhne odrasle osebe z zgornjo površino prednjega pokrova:
Child/Small Adult headform to bonnet top:
Preskusi trčenja glave otroka/majhnega odraslega z zgornjo površino prednjega pokrova:
Childbirth allowance
dodatek ob rojstvu otroka
Childbirth grant
pomoč ob rojstvu otroka
Childbirth supplement (Act of 28 November 2003 on family benefits)".
dodatek ob rojstvu otroka (Zakon z dne 28. novembra 2003 o družinskih dodatkih)“.
Childcare costs, however, remain among the highest in the EU and continue to pose problems particularly for second earners and for single parents.
Vendar pa cene otroškega varstva ostajajo med najvišjimi v EU ter še vedno predstavljajo problem zlasti za prejemnike drugega dohodka v gospodinjstvu in starše samohranilce.
Childcare facilities allow parents to take a job and keep it, thereby improving their quality of life and removing a major obstacle to their freedom to organise their time.
Te varstvene strukture staršem omogočajo pridobitev in ohranitev plačane zaposlitve, izboljšanje kakovosti njihovega življenja in odpravo zelo velikega pritiska, ki jim omejuje svobodno organizacijo časa.
Childcare facilities in the Member States are insufficient and are not always adapted to family needs14.
Možnosti varstva otrok so v državah članicah nezadostne in niso vedno prilagojene potrebam družin14.
Childcare facilities, leave entitlement and flexible working time arrangements are core components of the policy mix, while the powers are spread between European, national and local levels and between social partners at European, national and sectoral levels.
Ustanove za otroško varstvo, upravičenost do dopusta in prilagodljiv delovni čas so ključne komponente kombinacije politik, medtem ko so pristojnosti razdeljene na evropsko, nacionalno in lokalno raven ter med socialnimi partnerji na evropski, nacionalni in sektorski ravni.
Childcare is available during the parent/s work hours as well as an extra hour a day for commuting.
Otroško varstvo je na voljo med delovnim časom staršev in tudi dodatno uro na dan, ki je potrebna za prevoz staršev.
Childcare provision
Otroško varstvo
Childcare provision for pre-school-age children differs widely between Member States, depending on the systems in place and the different national approaches and priorities accorded to reconciling working life and family life.
Možnosti varstva predšolskih otrok se med državami članicami zelo razlikujejo glede na vzpostavljene sisteme ter različne nacionalne pristope in prednosti pri usklajevanju poklicnega in družinskega življenja.
Childcare, a central plank of work-life balance policies
otroško varstvo, osrednji element politik usklajevanja
Childcare, campsites and hostels
Varstvo otrok, avtokampi in počitniški domovi za mlade
Childhood is an important period to instil a preference for healthy behaviours, and to learn the life skills necessary to maintain a healthy lifestyle15.
Otroštvo je pomembno obdobje, v katerem lahko posameznik pridobi navade zdravega vedenja in veščine, potrebne za vzdrževanje zdravega načina življenja15.
Childhood leukaemia in the proximity of power lines
Pojavnost levkemije pri otrocih v bližini električnih vodov.
Childhood poverty is a particular concern.
Zlasti zaskrbljujoča je revščina otrok.
Children (0-14)
Otroci (0-14)
Children across Europe testify that physical and emotional bullying in schools is part of their everyday lives33.
Otroci po Evropi pričajo, da sta fizično in čustveno ustrahovanje v šolah del njihovega vsakodnevnega življenja33.
Children and adolescents
Otroci in mladoletniki
Children and adolescents are disproportionately affected by humanitarian crises whether man-made, such as armed conflicts, or arising from natural causes.
Otroci in mladostniki nesorazmerno trpijo zaradi posledic humanitarnih kriz, ki jih povzroči človek – kot so oboroženi spopadi – ali so posledica naravnih vzrokov.
Children and adolescents are exposed to the body types and appearances of the young people featured in advertisements.
Otroci in mladoletniki so pod vplivom telesnih tipov in videza mladih ljudi v oglasih.
Children and adolescents are the most vulnerable to this type of addiction since although they are the most accomplished users, they are also the most immature.
Tej vrsti zasvojenosti so najbolj izpostavljeni otroci in mladostniki, saj so kljub temu, da so najbolj izkušeni, obenem tudi najbolj nezreli uporabniki.
children and adolescents at risk, including unaccompanied children;
ogroženi otroci in mladostniki, vključno z otroki brez spremstva;
Children and adolescents have been chosen as a priority because injuries and their disabling consequences have a tremendous impact on health in this age group in particular.
Otroci in mladostniki so bili uvrščeni med prednostne skupine, ker imajo poškodbe in njihove posledice, med katerimi je tudi invalidnost, velikanski vpliv na zdravje še zlasti v tej starostni skupini.
Children and adolescents, who feel at the mercy of a world beyond their grasp, can be targeted by dealers, who exploit some young people for their own ends.
Otroci in najstniki so kot žrtve sveta, ki ga ne razumejo, lahko tarča preprodajalcev, ki jih izrabljajo za svoje cilje;
Children and adolescents1 comprise one third of the world’s population and constitute more than half of the population in most developing countries.
Otroci in mladostniki1 pomenijo tretjino svetovnega prebivalstva in več kot polovico prebivalstva večine držav v razvoju.
Children and other holiday homes;
otroški in drugi počitniški domovi,
Children and young people are in the forefront of taking up new technological developments and opportunities.
Otroci in mladi so med prvimi, ki sprejmejo nov tehnološki razvoj in priložnosti.
Children and young people can influence the wider social community through family and friends, making adults aware of the need to behave more responsibly.
Otroci in mladostniki lahko prek družine in prijateljev vplivajo na širšo družbeno skupnost ter tako ozaveščajo odrasle, da se usmerjajo k boljšim navadam.
Children and young people need non-stereotyped role models of women and men in society.
Otroci in mladi potrebujejo nestereotipne ženske in moške vzornike v družbi.
Children and young people need to be reached at a very early stage, but “Internet Education” is insufficiently integrated into the regular curricula of schools.
Otroke in mlade ljudi je treba doseči v najzgodnejši fazi, vendar „pouk interneta“ ni dovolj vključen v redne učne načrte šol.
Children and young people should also learn how to learn and acquire knowledge at school.
Otroci in mladi se morajo pri tem v šoli tudi naučiti, kako se učiti in pridobivati novo znanje.
Children and young people will be empowered in order for them to better protect themselves online.
Otroci in mladi bodo imeli tako boljše znanje o tem, kako naj se na spletu zaščitijo.
Children and young people with these positive qualities are also likely in their turn to become caring parents for their own children.
Otroci in mladostniki s temi pozitivnimi lastnostmi bodo verjetno tudi ljubeči starši svojim otrokom.
Children and Youth – tomorrow's Europe
Otroci in mladina – jutrišnja Evropa
Children and Youth – tomorrow's Europe
otroci in mladina – jutrišnja Evropa;
Children are able to exercise their rights only if they are properly aware of them and in a position to use them.
Otroci lahko uveljavljajo svoje pravice le, če se jih pravilno zavedajo in jih imajo možnost uporabiti.
Children are active users of online technologies, and increasingly so.
Otroci so vedno aktivnejši uporabniki spletnih tehnologij.
Children are also more easily exposed to adult material online, often with unrestricted access (23 of the top 25 adult websites visited by UK internet users provide instant, free and unrestricted access to hard-core pornographic videos).26
Otroci so na spletu tudi lažje izpostavljeni materialu za odrasle, pogosto z neomejenim dostopom (23 spletnih mest za odrasle od 25, ki jih obiskujejo uporabniki interneta v Združenem kraljestvu, zagotavlja takojšen, brezplačen in neomejen dostop do videoposnetkov s trdo pornografijo)26.
Children are also particularly vulnerable to the health effects of ETS.
Otroci so tudi posebno občutljivi na učinke izpostavljenosti TDO na zdravje.
Children are also routinely exposed to adult role models smoking in outdoor places such as public playgrounds, outdoor areas of schools, hospitals and other institutions providing services to children as well as during outdoor sports or cultural events.
Otroci so poleg tega redno izpostavljeni kajenju staršev v odprtih prostorih, kot so javna igrišča, zunanji prostori šol, bolnišnic in drugih ustanov za otroke, ter tudi pri športu in kulturnih dogodkih na prostem.
Children are developing organisms and as such are particularly vulnerable to chemicals with the particular properties in question (reproductive toxicants and/or endocrine disruption).
Otroci so razvijajoči se organizmi in kot taki še posebej občutljivi na kemikalije z zadevnimi posebnimi lastnostmi (strupene za razmnoževanje in/ali povzročajoče endokrine motnje).
Children are easy targets for recruitment by armed groups, sexual exploitation, forced labour and international trafficking.
Otroci so lahke tarče novačenja za oborožene skupine, spolno izkoriščanje, prisilno delo in mednarodno trgovino z ljudmi.
Children are even more affected as they need a stable environment.
To še bolj vpliva na otroke, ki potrebujejo stabilno okolje.
Children are exposed to a particularly high risk of poverty.
Otroci so izpostavljeni posebej velikemu tveganju revščine.
Children are exposed to risks of recruitment by armed groups, sexual abuse and exploitation or trafficking.
Otroci so izpostavljeni tveganjem novačenja za oborožene skupine, spolnega zlorabljanja in izkoriščanja ali trgovine z ljudmi.
Children are in a particularly vulnerable position in relation to pre-trial detention.
Otroci so v zvezi s priporom pred sojenjem še zlasti ranljivi.
Children are increasingly exposed to harmful content through video sharing platforms,31 while the incitement to violence or hatred through online audio-visual material is a particularly acute problem.
Otroci so vse bolj izpostavljeni škodljivim vsebinam prek platform za izmenjavo posnetkov31, spodbujanje k nasilju ali sovraštvu prek avdiovizualnega gradiva pa je še posebno pereč problem.
Children are increasingly exposed to the Internet, through a growing range of devices and at a younger age.
Otroci so vedno bolj in vedno mlajši izpostavljeni internetu zaradi naraščajočega števila naprav, ki jih uporabljajo.
Children are more vulnerable and therefore at greater risk of falling victim to trafficking in human beings.
Otroci so bolj ranljivi, zato so v večji nevarnosti, da postanejo žrtve trgovine z ljudmi.
Children are most at risk.
Najbolj ogroženi so otroci.
Children are often the first to take up and use new technologies.
Otroci so pogosto med prvimi, ki sprejmejo in uporabljajo nove tehnologije.
Children are particularly vulnerable and affected.
Še zlasti ranljivi in prizadeti so otroci.
Children are particularly vulnerable to victimisation and re-trafficking.
Otroci so še posebej ranljivi in lahko hitreje postanejo žrtve trgovine z ljudmi ali ponovno postanejo njene žrtve.
Children are particularly vulnerable when they are confronted with harmful content and conduct, such as cyber-bullying and grooming, in audiovisual media and on the Internet.
Otroci so zlasti ranljivi, kadar se v avdiovizualnih medijih in na internetu srečajo s škodljivo vsebino in vedenjem, kot sta kibernetsko ustrahovanje in navezovanje stikov z otroki z namenom spolne zlorabe.
Children are quite familiar with energy-related issues and are highly receptive to new ideas and habits.
Otroci se dobro zavedajo vprašanj, povezanih z energijo, in so zelo dovzetni za nove zamisli in navade.
Children are significantly less likely to die of disease or malnutrition.
Verjetnost, da otroci umrejo zaradi bolezni ali nezadostne prehrane, je bistveno manjša.
Children are still finding "rude, violent, nasty and upsetting" material on the Internet, mostly by accident, new surveys by European Research into Consumer Affairs in the UK, and Media Education Institute at the Landesakademie show.
Otroci lahko še vedno naletijo na “grobe, nasilne, gnusne in žaljive” vsebine na internetu, največkrat naključno, sta pokazali raziskavi Evropske skupine za raziskave potrošniških zadev v Veliki Britaniji in Inštitut za medijsko izobraževanje pri Landesakademie.
Children are trafficked with a view to being exploited in activities associated with begging or illicit conduct.
Otroci, ki so žrtve trgovine z ljudmi, se večinoma izkoriščajo za prosjačenje ali različne prestopke.
Children are vested with the full range of human rights.
Otrokom je dodeljen cel sklop človekovih pravic.
Children are vulnerable citizens and need an increased level of protection against these dangers to their physical and mental health.
Otroci so ranljivi državljani in potrebujejo višjo raven varstva pred nevarnostmi za njihovo telesno in duševno zdravje.
Children are vulnerable, in particular in a situation of poverty, social exclusion, disability or specific situations putting them at risk.
Otroci so ranljivi, zlasti v okoliščinah revščine, socialne izključenosti, invalidnosti ali v posebnih okoliščinah, v katerih so izpostavljeni nevarnostim.
Children as indirect victims of domestic violence
Otroci kot neposredne žrtve nasilja v družini
Children as indirect victims of domestic violence
Otroci kot neposredne žrtve nasilja v družini (mnenje na lastno pobudo)
Children as indirect victims of domestic violence
Otroci kot posredne  žrtve nasilja v družini
Children as indirect victims of domestic violence
Otroci kot posredne žrtve  nasilja v družini
Children as indirect victims of domestic violence
Otroci kot posredne žrtve nasilja v družini
Children as indirect victims of domestic violence
Otroci kot žrtve in priče nasilja v družini
Children as indirect victims of domestic violence
otrocih kot neposrednih žrtvah nasilja v družini
Children as indirect victims of domestic violence
otrocih kot posrednih žrtvah nasilja v družini
Children as indirect victims of domestic violence (own-initiative opinion)
Otroci kot neposredne žrtve nasilja v družini (mnenje na lastno pobudo)
Children as indirect victims of domestic violence (own-initiative opinion)
Otroci kot posredne žrtve nasilja v družini (mnenje na lastno pobudo)
Children as witnesses and victims of domestic violence
Otroci kot žrtve in priče nasilja v družini
Children as witnesses and victims of domestic violence
otrocih kot žrtvah in pričah nasilja v družini
Children as witnesses and victims of domestic violence (additional opinion for the own-initiative opinion on Domestic violence against women).
Otroci – priče in žrtve nasilja v družini (dodatno mnenje k mnenju na lastno pobudo – Nasilje nad ženskami v družini).
Children born of migrant workers have a right to the registration of their birth and to a nationality.
Otroci priseljenskih delavcev imajo pravico do registracije rojstva in narodnosti.
Children can also be especially vulnerable in relation to modern technology.
Otroci so lahko zlasti ranljivi zaradi sodobnih tehnologij.
Children can be treated as adults without always being afforded specific safeguards in accordance with their needs and vulnerability, and may have difficulties coping with this situation.
Otroci se lahko obravnavajo kot odrasli, ne da bi bili pri tem vedno sprejeti posebni zaščitni ukrepi v skladu z njihovimi potrebami in ranljivostjo, zato imajo lahko ti v takšnih okoliščinah težave.
Children can easily understand that you need roads and railways to travel, that everyone has to learn to read in order to understand the world, that those who harm others or the group must be punished, that the State provides the services that everyone needs such as spatial planning, education and justice, and that the State exists to preserve health, security and solidarity.
Otroku je lahko razložiti, da so za potovanje potrebne ceste in železnice, da se mora vsak naučiti brati, da bi razumel ta svet, da je treba kaznovati tiste, ki škodujejo drugim posameznikom ali skupini, in da vse storitve, ki jih vsi potrebujemo (prostorsko načrtovanje, šolstvo, pravosodje), nudi država, ki skrbi tudi za ohranjanje zdravja, varnosti, solidarnosti.
Children can face obstacles with regard to legal representation or being heard by judges.
Otroci se lahko srečujejo z ovirami glede pravnega zastopanja ali zaslišanja pred sodniki.
Children can learn to appreciate entrepreneurship from the beginning of their education.
Otroci se lahko naučijo ceniti podjetništvo že v začetku svojega izobraževanja.
Children can live in substandard housing or even be homeless, live in a derelict neighbourhoods, experience high levels of crime, poorer health, poor diets, higher risks of accidents and injuries, more physical abuse, more bullying, less access to childcare, limited access to social and family services, educational disadvantage and low quality educational opportunities, have limited or no access to playgrounds, sporting and recreational facilities or to cultural activities.
Otroci lahko živijo v podstandardnih stanovanjskih prostorih ali so celo brezdomski, živijo v zapuščenih soseskah, izkusijo visoko stopnjo kriminala, so šibkega zdravja, imajo slabo prehrano, so izpostavljeni večjemu tveganju nesreč in poškodb, fizične zlorabe, mučenja, imajo omejen dostop do otroškega varstva, socialnih in družinskih storitev, pomanjkljivo izobrazbo in priložnosti izobraževanja nizke kakovosti, imajo omejen dostop do igrišč, športne in rekreativne infrastrukture ter kulturnih dejavnosti ali takega dostopa sploh nimajo.
Children face a higher poverty risk, at 19% in EU-27, than the population as a whole.
Nevarnost revščine je večja za otroke (19 % v EU-27) kot za celotno prebivalstvo.
Children from families at multiple social disadvantages are overrepresented among school dropouts in all countries26, as are the most disadvantaged areas.
Med osipniki je v vseh državah nesorazmerno visoko število otrok iz družin, ki so prizadete zaradi več vrst socialne prikrajšanosti26, in z območij z najbolj neugodnimi razmerami.
Children from minorities are easy targets for such racism.
Otroci iz manjšin so lahke tarče takega rasizma.
Children from socially disadvantaged backgrounds tend to lack sufficient support from their families, face discrimination within the education system and have limited access to non-formal and informal learning opportunities outside compulsory schooling.
Otroci iz socialno prikrajšanih okolij pogosto trpijo zaradi šibkejše podpore svojih družin, se spopadajo z diskriminacijo v izobraževalnem sistemu in težje dostopajo do neformalnega ali priložnostnega učenja zunaj obveznega šolanja.