natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.7.3 Creating a common framework for training (identifying elements and modules that should be present in each training programme and allowing countries with less effective schemes to improve their training programmes) should be considered.
7.7.3 Razmisliti bi bilo treba o oblikovanju skupnega okvira za usposabljanje (določitev elementov in modulov, ki bi morali biti vključeni v vsak program usposabljanja in državam z manj učinkovitimi sistemi omogočiti, da izboljšajo svoje programe usposabljanja).
7.7.3 The EESC calls on the Member States to set clear and explicit targets and timetables for implementation of eAccessibility provisions in the national action plans.
7.7.3 EESO države članice poziva, da v nacionalnih akcijskih načrtih določijo jasne cilje in roke za izvajanje določb o e-dostopnosti.
7.7.4 The EESC calls on the Commission and the Parliament to develop an interinstitutional cooperation policy aimed at making EU legislation compatible with the laws of the individual Member States.
7.7.4 EESO vabi Komisijo in Evropski parlament k razvijanju takšne politike medinstitucionalnega sodelovanja, ki bi usklajevala evropsko zakonodajo z zakonodajo vseh držav članic.
7.7.4 The EESC calls on the Commission and the Parliament to develop an interinstitutional cooperation policy aimed at making national systems compatible with EU legislation.
7.7.4 EESO vabi Komisijo in Evropski parlament k razvijanju takšne politike medinstitucionalnega sodelovanja, ki bi usklajevala evropsko zakonodajo z zakonodajo držav članic.
7.7.4 Working conditions: safety is still a major issue in ports, particularly with regard to containers.
7.7.4 Delovni pogoji: varnost je v pristaniščih še vedno velik problem, zlasti kar zadeva kontejnerje.
7.7.5 The EESC stresses that competition policy must not be associated with separate objectives but must continue to be a fully-fledged activity of the European Commission29.
7.7.5 EESO na koncu poudarja, da politik konkurence ne smemo mešati z raznimi cilji, temveč morajo v celoti ostajati "dejavnosti" Evropske komisije.29
7.7.5 The EESC supports the process of adopting a new treaty (the so-called Treaty of Lisbon) to simplify the statutory framework and meet the needs of a 27-Member-State EU, allowing the EU to reach agreement on new policies and to take the necessary decisions to overcome the new challenges it faces.
7.7.5 EESO podpira proces sprejemanja nove pogodbe (imenovane Lizbonska pogodba), ki poenostavlja referenčni pravni okvir in izpolnjuje zahteve Unije s 27 državami članicami, ji omogoča dogovor o novih politikah ter sprejetje sklepov, potrebnih za soočanje s številnimi izzivi.
7.7.5 The failure to enforce occupational Health & Safety legislation is a further issue.
7.7.5 Dodatna težava je neuspeh pri uveljavljanju zakonodaje na področju zdravja in varnosti pri delu.
7.8 A UK study, corroborated by work in the Netherlands suggests that the costs could be 3-4% of GDP.
7.8 Britanska študija, ki jo je potrdila analiza na Nizozemskem, kaže, da so ti stroški lahko 3–4 % BDP.
7.8 Alternates (Rule 18 of the RP)
7.8 Namestniki (člen 18 poslovnika)
7.8 As stated in point 3.6, the Committee hopes that industrial associations, trade unions and other sectoral organisations will be able to play an active part in monitoring and simplifying the implementation processes.
7.8 Kot je navedeno v točki 3.6, Odbor upa, da bodo industrijska združenja, sindikati in druge sektorske organizacije lahko dejavno sodelovale pri spremljanju in poenostavitvi postopka izvajanja.
7.8 As stated in point 3.6, the Committee hopes that local professional organisations will be able to play an active part in monitoring and simplifying the implementation processes.
7.8 Kot je navedeno v točki 3.6, Odbor upa, da bodo lokalne strokovne organizacije lahko dejavno sodelovale pri spremljanju in poenostavitvi postopka izvajanja.
7.8 At present 50% of EU milk production is concentrated in 11% of EU territory.
7.8 V tem trenutku je 50 % proizvodnje mleka v EU skoncentrirane na 11 % njenega ozemlja.
7.8 Brain drain and mobility.
7.8 Beg možganov in mobilnost.
7.8 CETA draft also provides for a closed definition of "fair and equitable treatment".
7.8 Osnutek CETA določa tudi enotno razlago "poštene in pravične obravnave".
7.8 Companies that handle diversity well are better placed to draw on "talent" from anywhere in the world, as well as to attract clients on the new markets.
7.8 Podjetja, ki dobro upravljajo raznolikost, lažje pritegnejo "talente" od koderkoli v svetu in tudi stranke na novih trgih.
7.8 Conditions should therefore be created to make it easier to provide NGOs with stable, flexible financing, including funding to finance their operations (institutional grants - as opposed to "project-based" financing) and to identify mechanisms which can provide organisations in rural areas with easier access to funding - e.g. through the creation of "regranting" mechanisms by intermediary organisations (as is the case in the LEADER approach, albeit on a wider scale).
7.8 Zato je treba ustvariti pogoje, ki olajšujejo dostop nevladnih organizacij do stabilnega in prilagodljivega financiranja, vključno s sredstvi za financiranje njihovih ukrepov (institucionalna sredstva v nasprotju s „projektnim“ financiranjem), in oblikovanje mehanizmov, ki lahko organizacijam na podeželskih območjih olajšajo dostop do financiranja, npr. z vzpostavitvijo mehanizmov „ponovne dodelitve sredstev“ s strani posredniških organizacij (kot v primeru pristopa Leader, vendar v širšem obsegu).
7.8 Energy management and storage
7.8 Upravljanje z energijo in shranjevanje
7.8 Enhanced cooperation
7.8 Okrepljeno sodelovanje
7.8 Essential tasks which the EED will undertake are:
7.8 Glavne naloge, ki jih mora izpolniti evropski energetski dialog, so:
7.8 Establishing derivatives markets.
7.8 Vzpostavitev trgov derivatov.
7.8 Given the Andean Community's difficulties in implementing the twenty projects that make up its Integrated Social Development Plan, it should receive technical or financial support from the European Commission, especially since EU ministers have congratulated the Andean Community on the plan, calling it a "very useful instrument for driving social cohesion in the Andean Community"27.
7.8 Ob upoštevanju težav Andske skupnosti pri izvajanju dvajsetih projektov, ki sestavljajo načrt za celostni socialni razvoj, mora ta prejeti tehnično ali finančno podporo s strani Evropske komisije, zlasti ker so ministri EU čestitali Andski skupnosti za načrt in ga obravnavali kot „zelo koristen instrument za vzpostavitev socialne kohezije v Andski skupnosti“27.
7.8 However, it will be possible to limit the risks of energy poverty to some extent by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
7.8 S sprejetjem vrste ukrepov, skladnih z novo zasnovo trga z električno energijo, bo še vedno mogoče do neke mere zmanjšati tveganja energetske revščine.
7.8 In light of the above, the EESC strongly urges the Commission to investigate the problem of congestion in EU ports, and particularly container ports, and explore possible ways to facilitate it over and above what is actually being done in the TENs.
6.8 Glede na to EESO od Komisije nujno zahteva, da preuči težave z zastoji v pristaniščih EU, zlasti v pristaniščih za zabojnike, in razišče možne načine za njihovo olajšanje v večji meri, kot se to dejansko izvaja v TEN.
7.8 In order to counter these situations and achieve equality between men and women, family policy measures must be combined with gender equality measures.
7.8 Za učinkovito soočanje s temi razmerami in za dosego pravičnega položaja moških in žensk, je treba združiti ukrepe družinske politike z ukrepi za enakost spolov.
7.8 In order to develop programmes which make tapping women's potential a priority, the region (in the physical, administrative and sociological meaning of the term) must be the number one player in an interactive process.
7.8 Za razvoj programov, ki kot prednostno nalogo združujejo sprostitev možnosti, ki jih imajo ženske, mora ozemeljska skupnost (v fizičnem, upravnem in sociološkem smislu) imeti glavno vlogo v interaktivnem procesu.
7.8 In segmented labour markets, introduce an open-ended "single contract" with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights
7.8 Uvesti "enkratne" pogodbe za nedoločen čas na segmentirane trge dela, in sicer z dovolj dolgo poskusno dobo in postopnim pridobivanjem pravic do zaščite iz zaposlitve
7.8 In the EESC’s opinion, the new knowledge-based district is also the ideal environment to trial the most advanced forms of corporate social responsibility through eGovernment, eBusiness and the new eBusiness2business relations that are crucial to the transnational development of district networks, with the support of the common IDABC33 interoperable networks and close attention to the eEurope 2005 programme34.
7.8. Po mnenju EESO je nova mreža znanja idealen kraj za preizkušanje najrazvitejših oblik družbene odgovornosti podjetij, in to prek različnih oblik e-uprave in elektronskega trgovanja ter novih odnosov e-business2business, ki imajo temeljno vlogo v nadnacionalnem razvoju mrež okrožij, s podporo skupnih interoperabilnih mrež IDA-bc33 in v tesnem sodelovanju s programom e-Europe 200534.
7.8 In the EESC’s opinion, the new knowledge-based district is also the ideal environment to trial the most advanced forms of corporate social responsibility through eGovernment, eBusiness and the new eBusiness2business relations that are crucial to the transnational development of district networks, with the support of the common IDABC33 interoperable networks and close attention to the eEurope 2005 programme34.
7.8. Po mnenju EESO je nova mreža znanja idealno mesto za preizkušanje najrazvitejših oblik družbene odgovornosti podjetij, in to prek različnih oblik e-uprave in elektronskega trgovanja ter novih odnosov e-business2business, ki imajo temeljno vlogo v nadnacionalnem razvoju mrež okrožij, s podporo skupnih interoperabilnih mrež IDA-bc33 in v tesnem sodelovanju s programom e-Europe 200534.
7.8 Industrial sectors and companies themselves have to invest in in-house training, offer more possibilities for apprenticeship and workplace learners, allow interested and suitable employees to become on-site tutors for apprenticeship and workplace learners, further the interest of suitable employees to work as temporary VET teachers, allow VET studies for employees during working hours and cooperate with educational providers in developing courses in line with the market's demand for certain skills.
7.8 Industrijski sektorji in sama podjetja morajo vlagati v interno usposabljanje, ponuditi več možnosti za vajeništvo in učenje na delovnem mestu, omogočiti zainteresiranim in primernim uslužbencem, da prevzamejo mentorstvo pri vajeništvu in učenju na delovnem mestu, spodbujati zanimanje primernih uslužbencev za začasno vodenje poklicnega izobraževanja in usposabljanja, dopustiti takšno izobraževanje in usposabljanje zaposlenih med delovnim časom ter sodelovati s ponudniki izobraževanja pri razvoju tečajev v skladu s povpraševanjem trga dela po določenih znanjih in spretnostih.
7.8 Innovation and learning has a local base.
7.8 Inovacije in učenje imajo lokalne temelje.
7.8 Innovation and learning has a local base.
7.8 Inovacije in učenje imata lokalne temelje.
7.8 Instruments for funding development must be consistent with the aims that they wish to achieve.
7.8 Instrumenti za financiranje razvoja morajo biti usklajeni z želenimi cilji.
7.8 Internationalisation: Europe is valued for its knowledge transfer and partnership development.
7.8 Internacionalizacija: Evropa je cenjena zaradi svojega prenosa znanja in razvoja partnerstev.
7.8 Introducing derivatives markets.
7.8 Uvajanje trgov derivatov.
7.8 It goes without saying that consumers must be informed.
7.8 Potrošniki morajo biti seveda obveščeni.
7.8 It is noted that, with the rapid development of product information systems that can be accessed at point of sale, via the internet and other channels, it will in the next few years be increasingly feasible to develop databases of product provenance and quality.
7.8 S hitrim razvojem sistemov podatkov o proizvodih, ki so na voljo na prodajnih mestih, internetu in preko drugih kanalov, bo v naslednjih nekaj letih vedno lažje razviti podatkovne baze o poreklu in kakovosti proizvodov.
7.8 It is safe to assume that, in 2020, there will still be tension between State and individual interests, and a need for independent advice and support.
7.8 Tudi v letu 2020 je treba pričakovati napetosti med interesi države in posameznikov ter potrebo po neodvisnem svetovanju in podpori.
7.8 Labour market structures have an important impact on labour redeployment.
7.8 Strukture trga dela imajo pomemben vpliv na prerazporeditev delavcev.
7.8 Limiting urban traffic by giving preference to public passenger transport2, differentiated taxation of vehicles and fuels in line with the emissions they produce3, thereby internalising the external costs4, and charging to enter city centres: the latter however after an initially positive impact in terms of reducing urban traffic, tends over time to lose its effectiveness, as in the cases of London, Stockholm and Milan.
7.8 Omejitve mestnega prometa ob namenjanju prednosti javnemu potniškemu prometu2, diferencirano obdavčevanje motornih vozil in goriv v odvisnosti od njihovih emisij3 in s tem internalizacija zunanjih stroškov4 ter dovoljenja proti plačilu za vstop v mestna središča se po začetnih pozitivnih učinkih v obliki zmanjšanja mestnega prometa nagibajo k temu, da sčasoma izgubijo učinkovitost, kot v primerih Londona, Stockholma ali Milana.
7.8 Longer life expectancy and training for young people, as well as training periods throughout our lives, have changed and will continue to change the way we organise our working and family life.
7.8 Daljša življenjska doba, daljše usposabljanje mladih in faze usposabljanja, ki potekajo skozi vse življenje, so spremenili in bodo še naprej spreminjali načine organizacije družinskega in poklicnega življenja.
7.8 Organised civil society
7.8 Organizirana civilna družba
7.8 Particular attention should be directed to the use of resources from structural funds, the cohesion fund and agricultural expenditure as well as the TEN programmes.
7.8 Posebno pozornost je treba nameniti sredstvom iz strukturnih skladov in kohezijskega sklada ter izdatkom za kmetijstvo in programe TEN.
7.8 Particular attention should be directed to the use of resources from structural funds, the cohesion fund and agricultural expenditure as well as the TEN programmes.
7.8 Posebno pozornost je treba nameniti sredstvom iz strukturnih skladov, kohezijskega sklada kot tudi izdatkom za kmetijstvo in programe TEN.
7.8 Relaying the positions of the European civil society organisations within the Committee, European socio-occupational organisations and the different networks of European NGOs, by drawing up a manifesto or proposals of civil society organisations concerning new sources of development funding.
7.8 s prenašanjem stališč evropskih organizacij civilne družbe, ki so zastopane v Odboru, evropskih socialno-poklicnih organizacij in različnih mrež evropskih nevladnih organizacij s pripravo manifesta ali predlogov organizacij civilne družbe o novih virih financiranja razvoja.
7.8 Responsible business conduct such as corporate social responsibility can further strengthen sustainability objectives.
7.8 Odgovorno poslovno ravnanje, kot je družbena odgovornost gospodarskih družb, lahko dodatno spodbudi doseganje ciljev trajnostnega razvoja.
7.8 Several interesting examples of building capacity and empowering the partnerships have been found like for instance:
7.8 Ugotovljenih je bilo več primerov krepitve zmogljivosti in moči partnerstev, kot so na primer:
7.8 Similarly, funding should be provided under the research8 and innovation programme for studies and research, not only on demography as such, but also in the areas of sociology, anthropology and philosophy, which also touch on family issues.
7.8 Tudi v programu raziskav8 in inovacij bi bilo treba predvideti financiranje študij in raziskav na področju demografije, pa tudi sociologije, antropologije in filozofije, s katerimi so vprašanja družine tudi povezana.
7.8 Spending on education and health are the major investments of families that receive remittances.
7.8 Poraba za izobraževanje in zdravstvo sta glavni naložbi družin, ki prejemajo nakazila.
7.8 Steps must be taken to ensure that civil society remains committed over the long term, the proposals made by the public that have been implemented in practice (even if only in part) need to be highlighted and publicised.
7.8 Za zagotovitev dolgoročnega sodelovanja civilne družbe je treba preučiti in objaviti predloge državljanov, ki so bili izvedeni v praksi (četudi le delno).
7.8 Such a system would not affect the rates set by MS, since it would only be a minimum rate for alcohol content, though it would introduce a need for taxation on all alcoholic beverages for the first time.
7.7 Tak sistem ne bi vplival na stopnje, ki so jih določile države članice, saj bi šlo le za najnižjo stopnjo vsebnosti alkohola, čeprav bi se s tem prvič pojavila potreba po obdavčitvi vseh alkoholnih pijač.
7.8 Support measures must be set up to ensure that female entrepreneurs are able to tap into the financial and loan services they need.
7.8 Pripraviti je treba podporne ukrepe za zagotovitev, da lahko podjetnice uporabljajo finančne in posojilne storitve, ki jih potrebujejo.
7.8 That said, existing main stations are not necessarily the best locations for future high-speed railway stations.
7.8 Vendar to še ne pomeni, da so obstoječe železniške postaje vselej idealni prostor za gradnjo novih železniških postaj za proge visoke hitrosti v prihodnosti.
7.8 The annual reports should analyse the coherence of EU industrial policy and national policies.
7.8 Letna poročila bi morala analizirati skladnost industrijske politike EU in nacionalnih politik.
7.8 The Committee thinks that achieving this target would represent an important contribution by the motor industry to the fight against greenhouse gas emissions from the transport sector, as over that period it would result in a 400-million-tonne cut in CO2 emissions.
7.8 Odbor meni, da bi bila uresničitev tega cilja pomemben prispevek avtomobilske industrije k boju proti toplogrednim plinom v prometnem sektorju, saj bi bilo mogoče v tem obdobju emisije CO2 zmanjšati za 400 milijonov ton.
7.8 The Committee welcomes the Commission's initiative to enhance validation of non-formal learning and better visibility of competences acquired outside the formal education system (such as through a European Skills Passport).
7.8 EESO pozdravlja pobudo Komisije za večje priznavanje neformalnega učenja in povečanje prepoznavnosti znanj in spretnosti, pridobljenih zunaj formalnega sistema izobraževanja (na primer z evropskim potnim listom znanj in spretnosti).
7.8 The costs and investments needed will run into trillions of dollars over the next 50 years.
7.8 Stroški in naložbe bodo v prihodnjih 50 letih dosegli več tisoč milijard dolarjev.
7.8 The EESC highlights the fact that financial institutions should take on the role of facilitating access to banking services for the poor, to prevent financial exclusion.
7.8 EESO poudarja, da morajo finančni subjekti med svoje naloge uvrstiti olajšanje dostopa do bančnih storitev za finančno prikrajšane osebe, da se prepreči njihova finančna izključenost.
7.8 The EESC questions however the detail of the proposed additional labelling, even if due time is given to allow this to be introduced at proportionate cost.
7.8 EESO pa je v dvomih glede podrobnosti predlaganih dodatnih oznak, tudi če se za uvedbo ob sorazmernih stroških določi dovolj časa.
7.8 The EESC recalls that the EU recommended the use of graphic warnings on cigarette packets as from 2001.
7.8 EESO spominja na priporočilo EU, da se z letom 2001 začnejo uporabljati grafična opozorila na zavojčkih cigaret.
7.8 The EESC suggests a different proactive approach mainly based on the principles of prevention and precaution described in its previous Opinion on a "Proactive approach to EU Law"34 and welcomes very recent public statements of Commissioner Kroes, which apparently support this approach.
7.8 EESO predlaga drugačen proaktivni pristop na podlagi načel preprečevanja in varnosti, ki ga je opisal v mnenju o proaktivnem pristopu k pravu: korak naprej k boljši pravni ureditvi na ravni EU34, ter pozdravlja nedavne javne izjave komisarje Kroes, ki, kot je videti, ta pristop podpirajo.
7.8 The EESC suggests a different proactive approach mainly based on the principles of prevention and precaution described in its previous Opinion on a "Proactive approach to EU Law"34 and welcomes very recent public statements of Commissioner Kroes, which apparently support this approach.
7.8 EESO predlaga drugačen proaktivni pristop na podlagi načel preprečevanja in varnosti, ki ga je opisal v mnenju o proaktivnem pristopu k pravu: korak naprej k boljši pravni ureditvi na ravni EU34, ter pozdravlja nedavne javne izjave komisarke Kroes, ki, kot je videti, ta pristop podpirajo.
7.8 The EESC therefore welcomes the Commission proposal on the ERDF and ESF regulations, which consist of making the following areas eligible for the 2014-2020 Structural Funds: priority investments to finance energy-efficient renovation of social housing, integrated measures to ensure sustainable urban development, access to high-quality and affordable social housing for marginalised communities and support for social enterprises.
7.8 EESO v zvezi s tem pozdravlja predlog Komisije iz predlaganih uredb o ESRR in ESS, v skladu s katerim bi bile do sredstev strukturnih skladov za obdobje 2014–2020 upravičene prednostne naložbe v toplotno obnovo socialnih stanovanj, v celostne ukrepe za trajnostni razvoj mest, dostop zapostavljenih skupnosti do kakovostnih in cenovno dosegljivih socialnih stanovanj ter spodbujanje socialnih podjetij.
7.8 The EU can help to achieve the objectives of the WHO for the 21st century if it cooperates with Member States, UN bodies, the WHO, the ILO, and other international bodies such as the International Organisation for Migration.
7.8 Unija bo lahko spodbujala uresničitev ciljev SZO za 21. stoletje samo z uspešnim sodelovanjem z državami članicami, agencijami Združenih narodov, SZO, Mednarodno organizacijo dela, drugimi mednarodnimi organizacijami in Mednarodno organizacijo za migracije.
7.8 The EU can help to achieve the objectives of the WHO for the 21st century if it cooperates with Member States, UN bodies, the WHO, the ILO, and other international bodies such as the International Organisation for Migration.
7.8 Unija bo lahko spodbujala uresničitev ciljev WHO v 21. stoletju samo v uspešnem sodelovanju z državami članicami, agencijami Združenih narodov, WHO, ILO ter drugimi mednarodnimi organizacijami in Mednarodno organizacijo za migracije.
7.8 The EU Directives on equal treatment in employment13 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin14 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
7.8 Evropski direktivi o enaki obravnavi pri zaposlovanju13 in enaki obravnavi ne glede na rasno ali etnično pripadnost14 sta poglavitna pravna instrumenta pri oblikovanju zakonodaje in praks v državah članicah za boj proti diskriminaciji in pospeševanje vključevanja na področju zaposlovanja.
7.8 The EU Directives on equal treatment in employment18 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin19 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
7.8 Evropski direktivi o enaki obravnavi pri zaposlovanju18 in enaki obravnavi ne glede na rasno ali etnično pripadnost19 sta poglavitna pravna instrumenta pri oblikovanju zakonodaje in praks v državah članicah za boj proti diskriminaciji in pospeševanje vključevanja na področju zaposlovanja.