natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) in-kind contributions by research and development organisations to bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(q) s stvarnimi prispevki raziskovalnih in razvojnih organizacij, s katerimi te krijejo svoj del stroškov za izvajanje projektov.
(f) increasing the capacity to face upcoming challenges including present and future threats and pressures at the external borders of the Union, taking into account in particular the Frontex risk analysis.
(f) povečanje zmogljivosti za soočanje s prihajajočimi izzivi, vključno s sedanjimi in prihodnjimi grožnjami ter pritiski na zunanjih mejah Unije, zlasti ob upoštevanju analize tveganja, ki jo opravi agencija Frontex.
(f) indicate the strategy for implementing the TSIs.
(f) navesti strategijo za izvajanje TSI.
(f) Indication of the period of validity of the Passport, which shall be not less than 6 months.
(f) navedbo obdobja veljavnosti potnega lista, ki ne sme biti krajše od šestih mesecev.
(f) indicative timetables for the calls for proposals for the period covered by the multiannual work programme.
(f) okvirne časovne razporede za pozive za zbiranje predlogov v obdobju trajanja večletnega delovnega programa.
(f) industries involving naturally occurring radioactive material identified by Member States as required in Article 24, and liable to lead to an effective dose to a member of the public equal to or exceeding 0.3 mSv per year.
(nn) industrije, ki vključujejo naravno prisoten radioaktivni material, ki so ga identificirale države članice v skladu s členom 24, in ki bodo verjetno povzročile efektivno dozo za posameznika iz prebivalstva, ki je enaka ali presega 0,3 mSv na leto.
(f) information on how the remuneration of directors was established, including on the role of the remuneration committee.
(f) informacije o tem, kako se je določil prejemek direktorjev, vključno z vlogo odbora za prejemke.
(f) information on indicators, for the year X-2;
(f) informacije o kazalnikih za leto X – 2;
(f) information on linkage between pay and performance;
(f) informacijo o povezavi med plačilom in uspešnostjo;
(f) Information on local/site-specific impacts, e.g. local impacts on acidification, eutrophication and biodiversity;
(f) informacije o vplivih, ki so specifični za določen kraj/obrat, npr. lokalni vplivi na zakisljevanje, evtrofikacijo in biotsko raznovrstnost;
(f) information on refusals to grant a marketing authorisation in the Union or in a Member State or in a third country and the reasons for the refusal.
(f) informacije o zavrnitvi izdaje dovoljenja za promet v Uniji ali državi članici ali tretji državi ter razlogi za zavrnitev.
(f) information on specific and general credit risk adjustment referred to in Article 428.
(f) informacije o prilagoditvi posebnih in splošnih kreditnih tveganj iz člena 428.
(f) information on the extent to which the Member State’s action constitutes a significant element of the efforts undertaken at national level as well as the extent to which the projected use of joint implementation, the clean development mechanism and international emissions trading is supplemental to domestic action in accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol and the decisions adopted there under.
(f) informacije o obsegu, v katerem ukrepi držav članic dejansko predstavljajo pomemben element prizadevanj na nacionalni ravni, ter obsegu, v katerem načrtovana uporaba skupnega izvajanja, mehanizma čistega razvoja in mednarodnega trgovanja z emisijami dopolnjuje domače ukrepe, v skladu z ustreznimi določbami Kjotskega protokola in sklepov, sprejetih na njegovi podlagi.
(f) information on the pharmacological and toxicological properties of the new psychoactive substance;
(f) informacije o farmakoloških in toksikoloških lastnostih nove psihoaktivne snovi;
(f) information to be provided in the immediate packaging, the outer packaging and the package leaflet of the veterinary medicinal product does not comply with the requirements set out in Articles 9 to 11;
(f) informacije, ki jih je treba navesti na stični ovojnini, zunanji ovojnini in v navodilu za uporabo zdravila za uporabo v veterinarski medicini, niso v skladu z zahtevami iz členov od 9 do 11;
(f) information without prior request,
(f) informacij brez predhodne zahteve,
(f) infrastructure for multimodal transport as determined in Section 6 of Chapter II;
(f) infrastruktura za multimodalni promet, kot je opredeljena v oddelku 6 Poglavja II;
(f) installations in which the users or their carriers are water-borne.
(f) naprave, pri katerih se uporabniki ali vozila premikajo po vodi.
(f) insurance and other risk-mitigation techniques.
(o) zavarovanje in druge tehnike za zmanjševanje tveganj.
(f) Intelligent transport systems of the road transport infrastructure complying with Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport48 are deployed.
(f) bodo uvedeni inteligentni prometni sistemi infrastrukture za cestni promet, skladni z Direktivo 2010/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o okviru za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu in za vmesnike do drugih vrst prevoza48.
(f) interim measures are possible in exceptional cases where the urgency of the situation so requires.
(f) začasni ukrepi so možni v izjemnih primerih, če to zahteva nujnost situacije.
(f) interpretation;
(w) razlago;
(f) introduce security technology and compatible identification standards on the networks;
(f) uvajanju varnostnih tehnologij in združljivih standardov za identifikacijo na omrežjih;
(f) investment in the sponsoring undertaking shall be no more than 5 % of the portfolio as a whole and, when the sponsoring undertaking belongs to a group, investment in the undertakings belonging to the same group as the sponsoring undertaking shall not be more than 10 % of the portfolio.
(f) naložbe v ustanoviteljsko podjetje ne smejo znašati več kot 5 % skupnega portfelja, če pa pripada ustanoviteljsko podjetje skupini, vlaganja v podjetja, ki pripadajo isti skupini kot ustanoviteljsko podjetje, ne smejo znašati več kot 10 % portfelja.
(f) Is a universal service funding scheme an appropriate means to address the objective of social inclusion in a competitive communications environment?
(f) Ali je shema financiranja univerzalnih storitev ustrezna oblika obravnavanja cilja socialne vključenosti v konkurenčnem komunikacijskem okolju?
(f) is communicated to all persons working for or on behalf of the organisation; and
(f) so z njo seznanjene vse osebe, ki delajo za organizacijo ali v njenem imenu ter
(f) issue an order to ensure that a EuSEF manager complies with the requirements of this Regulation and desists from a repetition of any conduct that may consist of a breach of this Regulation.
(f) izdajo odredbo za zagotovitev, da upravitelj ESSP ravna v skladu z zahtevami te uredbe in ne ponovi nobenega ravnanja, s katerim lahko krši to uredbo.
(f) issue opinions addressed to regulatory authorities;
(b) izdaja mnenja, naslovljena na regulativne organe;
(f) issue recommendations and best practices addressed to the NRAs in order to encourage consistent implementation on any technical matter within its mandate;
(f) izdaja priporočila in najboljše prakse, namenjene nacionalnim regulativnim organom, da bi spodbujal dosledno izvajanje pri vseh tehničnih vprašanjih v okviru mandata;
(f) IT capacity building: development, maintenance, operation and quality control of the IT infrastructure and applications needed to implement the relevant reforms;
(f) krepitev informacijskih zmogljivosti: razvoj, vzdrževanje, delovanje ter nadzor kakovosti informacijske infrastrukture in aplikacij, potrebnih za izvajanje ustreznih reform;
(f) it complies with the requirements as regards an operations manual specified in Article 21;
(f) izpolnjuje zahteve v zvezi z operativnim priročnikom, ki so določene v členu 21;
(f) It contains in the definitions of criminal offences listed in articles 3, 4, 5 (illegal access to information systems, illegal systems interference and illegal interference) a provision allowing to criminalise only "cases which are not minor" in the process of transposition of the directive into national law.
(f) vsebuje v opredelitvah kaznivih dejanj, navedenih v členih 3, 4, 5 (nezakonit dostop do informacijskih sistemov, nezakonito poseganje v sisteme in nezakonito poseganje v podatke) določbo, ki omogoča, da se pri prenosu direktive v nacionalno zakonodajo kaznujejo kot kazniva dejanja samo "primeri, ki niso majhnega pomena".
(f) It contains in the definitions of criminal offences listed in articles 3, 4, 5 (illegal access to information systems, illegal systems interference and illegal interference) a provision allowing to criminalise only "cases which are not minor" in the process of transposition of the directive into national law.
(f) vsebuje v opredelitvah kaznivih dejanj, navedenih v členih 3, 4, 5 (nezakonit dostop do informacijskih sistemov, nezakonito poseganje v sisteme in nezakonito poseganje v podatke) določbo, ki omogoča, da se se pri prenosu direktive v nacionalno zakonodajo kaznujejo kot kazniva dejanja samo "primeri, ki niso majhnega pomena".
(f) it is a shareholder in or member of the other undertaking(s), and:
(f) je delničar ali družbenik drugega podjetja in:
(f) It is possible to envisage a world where RFID readers form a pervasive global network.
(f) Mogoče si je zamisliti svet, v katerem čitalci RFID tvorijo vsepovsod prisotno globalno mrežo.
(f) It is possible to envisage a world where RFID readers form a pervasive global network.
(f) Mogoče si je zamisliti svet, v katerem čitalniki RFID tvorijo vsepovsod prisotno globalno mrežo.
(f) It is possible to envisage a world where RFID readers form a pervasive global network.
(f) Mogoče si je zamisliti svet, v katerem čitalniki RFID tvorijo vseprisotno globalno mrežo.
(f) it shall aim at maximising, as far as possible, the sale price for the assets and liabilities involved.
(f) njegov cilj je iztržiti kar najvišjo prodajno ceno zadevnih sredstev in obveznosti.
(f) it shall not be misleading and consistency shall be ensured in the vocabulary and content;
(ss) niso zavajajoče; zagotovi se dosledna uporaba besedišča in vsebine; ter
(f) it shall submit to the institutions any suggestions it has for improving the smooth running of the Office.
(f) institucijam daje predloge, s katerimi se lahko olajša ustrezno delovanje Urada.
(f) its specific emission target for the preceding calendar year;
(a) njegov cilj specifičnih emisij za predhodno koledarsko leto;
(f) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years;
(f) za nacionalne nadzorne organe imeti na voljo izjavo ES o skladnosti in tehnično dokumentacijo za obdobje 10 let;
(f) keep the information provided for in the country fiches up to date.
(f) posodabljajo informacije v dokumentaciji o državah.
(f) keeping and accessing the records in accordance with Article 30;
(f) vodenjem evidenc in dostopom do njih v skladu s členom 30;
(f) Knowledge: the outcome of the assimilation of information through learning.
(f) Znanje: rezultat osvajanja informacij prek učenja.
(f) Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design
(f) Postavitev temeljev za fuzijske elektrarne v prihodnosti z razvojem materialov, tehnologij in projektnih zasnov
(f) lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design;
(f) postavitev temeljev za fuzijske elektrarne v prihodnosti z razvojem materialov, tehnologij in projektnih zasnov;
(f) Leak test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under the specified conditions.
(f) Preskus tesnjenja: s tem preskusom je treba dokazati, da vodikova posoda pod določenimi pogoji ne kaže znakov puščanja.
(f) Legal requirements and permit limits
(f) zakonske zahteve in omejitve dovoljenj;
(f) legislation;
(f) zakonodaje;
(f) load control, including general weight and balance proficiency and awareness, aircraft structural load limitations, unit load devices, bulk hold loading, load sheet, balances tables/charts, loading instructions report (LIR), loading messages, and load control of dangerous goods;
(f) nadzor natovarjanja, vključno s splošnim znanjem o teži in ravnovesju in njunem zaznavanju, omejitve strukturne obremenitve zrakoplova, zabojnike, natovarjanje razsutega tovora v skladišča, seznam tovora, preglednice/diagrame ravnovesij, poročilo z navodili o natovarjanju, sporočila o natovarjanju in nadzor obremenitve z nevarnim blagom;
(f) loans secured by ships where only liens that are combined with any prior liens within 60 % of the value of the pledged ship.
(f) posojila, zavarovana z ladjami, če zastavne pravice, skupaj z vsemi predhodnimi zastavnimi pravicami, ne presegajo 60 % vrednosti zastavljene ladje.
(f) low-emission animal housing systems;
(f) sisteme za uhlevitev za živali z nizkimi emisijami;
(f) making all legislation and other official texts available to the public;
(f) zagotavljanje vse zakonodaje in drugih uradnih besedil javnosti;
(f) Management of interfaces with PRS users.
(f) upravljanje vmesnikov z uporabniki PRS.
(f) managing invitations to tender for ARTEMIS Joint Undertaking goods/services requirements according to the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(bbbbbb) vodenje javnih razpisov za blago/storitve za skupno podjetje ARTEMIS v skladu s finančno uredbo skupnega podjetja ARTEMIS.
(f) managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
(f) vodenje javnih razpisov za blago/storitve za skupno podjetje ENIAC v skladu s finančno uredbo skupnega podjetja ENIAC.
(f) managing, developing, updating and distributing the Eurovoc multilingual thesaurus;
(f) upravljanje, razvijanje, posodabljanje in distribucijo večjezičnega tezavra Eurovoc;
(f) market analysis for the purposes of Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive) or Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(f) tržno analizo za namene te Ö direktive Õ Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) ali Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalni storitvi);
(f) master agreements for any of the contracts or agreements referred to in points (a) to (e).
(f) okvirne sporazume za katere koli pogodbe ali sporazume iz točk od (a) do (e).
(f) Maximise the societal benefit through involvement of civil society/consumer organisations where needed.
(f) povečati družbene prednosti z morebitnim sodelovanjem civilne družbe/organizacij potrošnikov.
(f) maximum contact surface between the gas flow and the absorbing material;
(f) največjo stično površino med pretokom plinov in materiala, ki absorbira zvok;
(f) measures to plan and expand infrastructure capacity where necessary;
(f) ukrepi za načrtovanje in povečevanje zmogljivosti infrastrukture, kjer je to potrebno;
(f) mechanisms for ensuring the coherence and consistency of the programming of the CSF Funds with the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty.
(f) mehanizmi za zagotavljanje skladnosti in doslednosti programiranja skladov SSO s priporočili za vsako državo v skladu s členom 121(2) Pogodbe in ustreznih priporočil Sveta, sprejetih v skladu s členom 148(4) Pogodbe.
(f) Member State of the branch means the Member State in which the branch of a reinsurance undertaking is situated;
(f) država članica podružnice pomeni državo članico, v kateri je podružnica;
(f) members of the institutional protection scheme are obliged to give advance notice of at least 24 months if they wish to end the institutional protection scheme;
(f) člani institucionalne jamstvene sheme morajo svojo namero, da bodo izstopili iz sheme, podati najmanj 24 mesecev pred izstopom;
(f) Mergers and acquisitions which do not affect the constituent elements of the pilot scheme (SME definition; determination of Home State, etc.) should not automatically lead to the exclusion of the participating company.
(f) Prevzemi in združitve, ki ne vplivajo na sestavne dele pilotnega programa (opredelitev MSP, določitev matične države itd.), ne bi smeli samodejno voditi v izključitev udeleženega podjetja.
(f) metered dose inhalers and delivery mechanisms containing chlorofluorcarbons for hermetically sealed devices for implantation in the human body for delivery of measured doses of medication which, under Article 4(1), may be given a temporary authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
(f) inhalatorji z določenim odmerkom in mehanizmi za sprostitev, ki vsebujejo klorofluoroogljikovodike, za hermetično zaprte naprave za vsaditev v človeško telo za sproščanje določenih odmerkov zdravila lahko po členu 4(1) dobijo začasno dovoljenje v skladu s postopkom iz člena 18(2);
(f) money broking, safekeeping and administration of securities;
(f) denarnoposredniški posli, hramba in upravljanje z vrednostnimi papirji;
(f) monitor the measures taken by the Member State with regard to a situation requiring urgent action at the external borders as referred to in Article 18;
(f) spremljajo ukrepe, ki jih država članica sprejme v zvezi z razmerami, ko so na zunanjih mejah potrebni nujni ukrepi, kot je določeno v členu 18.
(f) monitoring and reporting the use of revenues generated by auctioning allowances under Article 3d(1), (2) or 10(1) of Directive 2003/87/EC, pursuant to Articles 3d(4) and 10(3) of that Directive;
(f) spremljanje uporabe prihodkov, ustvarjenih z dražbo pravic, na podlagi člena 3d(1) in (2) ali člena 10(1) Direktive 2003/87/ES in poročanje o njih v skladu s členoma 3d(4) in 10(3) navedene direktive;
(f) monitors relevant developments, insofar as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies;
(f) spremlja razvoj na zadevnem področju, kolikor vpliva na varstvo osebnih podatkov, predvsem razvoj informacijskih in komunikacijskih tehnologij;
(f) motorways of the sea;
(f) morske avtoceste;
(f) movable property which is the business property of a permanent establishment situated in that other Member State.
(b) premičnine, ki so poslovna lastnina sedeža podjetja v tej drugi državi članici.
(f) name and address of the prescribing veterinarian and a copy of the prescription in case of veterinary medicinal products requiring a prescription in accordance with Article 29.
(f) imenom in naslovom veterinarja, ki izda recept, ter kopijo recepta v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, za katera je v skladu s členom 29 potreben recept.
(f) name and address of the prescribing veterinarian and, if applicable, a copy of the prescription.
(f) ime in naslov veterinarja, ki je izdal recept, in, če je to ustrezno, kopija recepta.
(f) name and address of the supplier in the event of purchase or of the recipient in the event of sale.
(f) ime in naslov dobavitelja v primeru nakupa ali prejemnika v primeru prodaje.
(f) name of the marketing authorisation holder;
(f) ime imetnika dovoljenja za promet;
(f) name of the prescribed product;
(f) ime predpisanega zdravila;
(f) natural light may be supplemented by artificial means to provide a maximum of 16 hours light per day with a continuous nocturnal rest period without artificial light of at least eight hours;
(f) Naravna svetloba se lahko dopolni z umetno, da se zagotovi največ 16 ur svetlobe na dan in vsaj osem ur neprekinjenega nočnega počitka brez umetne svetlobe;
(f) need of emergency travel documents38.
(f) izdajo potnih listin za vrnitev v primeru potrebe38.
(f) network centres dedicated to research on neurodegenerative diseases in areas such as clinical trials, standardisation of diagnostic criteria and diagnostic instruments.
(f) mrežno povezovanje centrov, namenjenih raziskavam nevrodegenerativnih bolezni, na področjih, kot so klinični poskusi, standardizacija diagnostičnih meril in diagnostični instrumenti;
(f) no creditor incurs greater losses that would be incurred if the institution would have been wound down under normal insolvency proceedings.
(f) noben upnik ne utrpi večjih izgub, kot bi jih, če bi prišlo do prenehanja institucije v okviru običajnih postopkov zaradi insolventnosti.
(f) no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
(f) proizvajalcem ne sme naložiti pretiranega upravnega bremena.
(f) no later than 31 December 2025 a minimum of 65% by weight of all packaging waste will be prepared for reuse and recycled;
(f) najpozneje do 31. decembra 2025 se bo za ponovno uporabo pripravilo in recikliralo vsaj 65 masnih % vse odpadne embalaže;
(f) non-fungible shares of capital whose main purpose is to provide the holder with a right to occupy an apartment, or other form of immovable property or a part thereof and where the shares cannot be sold on without this right being given up;
(f) nezamenljive deleže kapitala, katerih glavnih namen je imetniku zagotoviti pravico do bivanja v stanovanju ali drugih oblikah nepremičnin ali njihovem delu, pri čemer se deleži ne morejo prodati, ne da bi se odrekli tej pravici;
(f) Non-governmental organisations established and registered in the Union and in the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
(f) nevladne organizacije, ustanovljene in registrirane v Uniji in v državah, vključenih v izvajanje, uporabo in razvoj schengenskega pravnega reda.
(f) not forward the requested data to third parties without consent with the Member State concerned;
(f) zahtevanih podatkov ne pošljejo tretjim strankam brez privolitve zadevne države članice;
(f) not to publish or to publish with restriction the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union;
(f) sklicevanja na zadevni usklajeni standard ne objavi v Uradnem listu Evropske unije ali da ga objavi z omejitvijo;
(f) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(f) na zahtevo o vseh dejavnostih ugotavljanja skladnosti, izvedenih v okviru njihove priglasitve, in o kakršnih koli drugih izvedenih dejavnostih, vključno s čezmejnimi dejavnostmi in sklepanjem pogodb s podizvajalci.
(f) Once data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
(f) Ko bodo podatki dostopni v elektronski obliki, morajo plačilne transakcije omogočati popolnoma avtomatizirano elektronsko obdelavo na vseh stopnjah obdelave vzdolž plačilne verige, kar omogoča elektronsko izvedbo celotnega plačilnega postopka, brez potrebe po ponovnem vnašanju ali ročnem posredovanju.
(f) one member and one alternate appointed by each Member State whose national competent authority is not represented among the members and alternates appointed by the Committee for Medicinal Products for Human Use;
(f) član in namestnik, ki ga imenuje vsaka država članica, razen tistih, ki že imajo člana ali namestnika, imenovanega s strani Odbora za zdravila za uporabo v humani medicini, in ki zastopa pristojni nacionalni organ;
(f) only feed materials of mineral origin authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used in organic aquaculture;
(f) v ekološkem ribogojstvu se lahko uporabljajo le posamična krmila mineralnega izvora, odobrena za uporabo v ekološki pridelavi v skladu s členom 19;
(f) only substances for cleaning and disinfection of equipment and facilities authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used.
(f) uporabljajo se lahko samo sredstva za čiščenje in razkuževanje opreme in objektov, odobrena za uporabo v ekološki pridelavi v skladu s členom 19.