natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Promoting social and societal innovation as an enterprise model
3.1 Spodbujanje socialnih in družbenih inovacij kot poslovnega modela
3.1 Protecting the environment, at different urban levels, and improving people's quality of life is one of the Member States' and the EU's major operational regional policy objectives.
3.1 Varstvo okolja na različnih mestnih ravneh in izboljševanje kakovosti življenja ljudi morata biti med najvišjimi operativnimi cilji regionalne politike držav članic in EU.
3.1 Protectionism
3.1 Protekcionizem
3.1 PSI and the Digital Agenda
3.1 IJS in digitalna agenda
3.1 Public image, education and the media
3.1 Javna podoba, izobrazba in mediji
3.1 Questions on the economic development of the sector
3.1 Pomisleki glede smeri gospodarskega razvoja panoge
3.1 Rare diseases: definition and occurrence
3.1 Opredelitev in prevalenca redkih bolezni
3.1 Re: A factor in development, governance and performance
3.1 O dejavniku razvoja, uprave in učinkovitosti
3.1 Recent developments in the European Union following the accession of a further ten Member States in 2004 have also had an impact on relations with MPCs.
3.1 Tudi novejši dogodki v EU, ki so bili v znamenju pristopa desetih novih držav članic leta 2004, so vplivali na odnose s PSD.
3.1 Recent events in North Africa and the Middle East have made it clear that regimes can fall, even though they play a key role in the region's security and stability and receive financial support from western democracies, if they neglect the population's economic and social situation and abuse human rights and freedoms.
3.1 Nedavni dogodki v Severni Afriki in na Bližnjem vzhodu so jasno pokazali, da lahko režimi padejo, če zanemarjajo gospodarski in socialni položaj prebivalstva ter kršijo človekove pravice in svoboščine, čeprav igrajo ključno vlogo pri varnosti in stabilnosti regije ter prejemajo finančno podporo zahodnih demokracij.
3.1 Reduced levels of coverage under public schemes in many Member States mean that an increasingly important role in ensuring decent pensions will be played by additional solutions, which are often supported by the Member States through tax relief.
3.1 Zaradi znižanja višine prejemkov v javnih sistemih številnih držav članic bodo čedalje večjo vlogo pri zagotavljanju dostojnih pokojnin igrale dodatne rešitve, ki jih države članice pogosto podpirajo z davčnimi olajšavami.
3.1 Refusal of registration as a Community trade mark for designations of origin or geographical origin for wines or spirits, as governed by Regulation 422/2004, it being considered that these are used only for products from such areas.
3.1 Zavrnitev registracije blagovne znamke Skupnosti za označbo porekla ali geografsko označbo za vina in žgane pijače, v skladu z uredbo 422/2004, glede na to, da je njihova uporaba omejena na proizvode iz teh območij.
3.1 Regarding the economy the EESC notes that:
3.1 V zvezi z gospodarstvom EESO ugotavlja naslednje:
3.1 Regarding the recitals
3.1 Uvodne izjave
3.1 Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC.
3.1 Uredba (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS.
3.1 Regulatory cooperation is one of three pillars of the TTIP – the others being market access and rules – and is comprised of four elements: horizontal aspects (which includes a section on "regulatory coherence" or "good regulatory practices" on the one hand, and a section on "regulatory cooperation" among regulators on the other hand), technical barriers to trade (TBTs), food safety and animal and plant health (SPS), and sectoral annexes.
3.1 Regulativno sodelovanje je eden od treh stebrov TTIP (druga dva sta dostop do trga in pravila), sestavljajo pa ga štirje elementi, in sicer horizontalni vidiki (sem sodita del o regulativni usklajenosti ali dobrih regulativnih praksah ter del o regulativnem sodelovanju med regulativnimi organi), tehnične ovire v trgovini (TBT), varnost hrane ter zdravje živali in rastlin (SPS) in sektorske priloge.
3.1 Relations With The European Union
3.1 Odnosi z Evropsko unijo
3.1 Relevance of the subject.
3.1 Pomen teme.
3.1 Relevance of the taxation of financial and digital services
3.1 Pomen obdavčenja finančnih in digitalnih storitev
3.1 Renewable energy for the electricity sector
3.1 Energija iz obnovljivih virov za elektroenergetski sektor
3.1 Report by the Budget Group president
3.1 Poročilo predsednika skupine za proračun
3.1 Report by the Communication Group president
3.1 Poročilo predsednice skupine za komuniciranje
3.1 Report by the Communication Group president
3.1 Poročilo predsednika skupine za komuniciranje
3.1 Report by the president of the Communication Group
3.1 Poročilo predsednice skupine za komuniciranje
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 11 October 2016
3.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 11. oktobra 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 12 January 2016
3.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 12. januarja 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 3 November 2016
3.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 3. novembra 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 5 July 2016
3.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 5. julija 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 6 December 2016
3.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 6. decembra 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 7 June 2016
3.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 7. junija 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 9 February 2016
3.1 Povzetek seje skupine za proračun z dne 9. februarja 2016
3.1 Research and analysis of the competitiveness of the SMRC sector in the EU was recently carried out under the ECO REFITEC5 research programme, within the framework of the Seventh Research Framework Programme.
3.1 Pred kratkim sta bili v okviru raziskovalnega programa ECO REFITEC5 znotraj sedmega okvirnega raziskovalnega programa izvedeni študija in analiza konkurenčnosti sektorja vzdrževanja, popravil in predelave ladij v EU.
3.1 Research and development
3.1 Raziskave in razvoj
3.1 Research and innovation (R&I) are key drivers for European economic growth and Europe needs 1 million more researchers to stay competitive in the world.
3.1 Raziskave in inovacije (R&I) so ključna gonila evropske gospodarske rasti, zato Evropa potrebuje milijon dodatnih raziskovalcev, če želi ostati konkurenčna na svetovnih trgih.
3.1 Responsibility for security of supply
3.1 Odgovornost za zanesljivosti oskrbe
3.1 Restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand.
3.1 Ponovna vzpostavitev zaupanja potrošnikov in vlagateljev z zagotavljanjem in spodbujanjem povpraševanja v zasebnem in javnem sektorju
3.1 Review of the activity of the sections and CCMI activity report (2010-2013)
3.1 Pregled dejavnosti strokovnih skupin in poročilo o dejavnostih komisije CCMI (obdobje 2010–2013)
3.1 Review of the Danish Presidency of the EU (to be attended by the Deputy Permanent Representative of Denmark, Mr Bering Liisberg)
3.1 Pregled danskega predsedovanja Svetu EU (ob prisotnosti namestnika stalnega predstavnika Danske, Jonasa Beringa Liisberga)
3.1 RFID is of policy concern because of its potential to become a new motor of growth and jobs, and thus a powerful contributor to the Lisbon strategy, if the barriers to innovation can be overcome.
3.1 RFID je pomembno politično vprašanje, ker lahko postane novo gonilo rasti in ustvarjanja novih delovnih mest ter tako znatno prispeva k uresničevanju lizbonske strategije, če bo mogoče preseči ovire za inovacije.
3.1 RFID is of policy concern because of its potential to become a new motor of growth and jobs, and thus a powerful contributor to the Lisbon strategy, if the barriers to innovation can be overcome.
3.1 RFID je pomembno vprašanje politike, ker lahko postane novo gibalo rasti in ustvarjanja novih delovnih mest ter tako znatno prispeva k uresničevanju lizbonske strategije, če bo mogoče preseči ovire za inovacije.
3.1 RFID is of policy concern because of its potential to become a new motor of growth and jobs, and thus a powerful contributor to the Lisbon strategy, if the barriers to innovation can be overcome.
3.1 RFID je pomembno vprašanje politike, ker lahko postane novo gonilo rasti in ustvarjanja novih delovnih mest ter tako znatno prispeva k uresničevanju lizbonske strategije, če bo mogoče preseči ovire za inovacije.
3.1 Right of redress
3.1 Pravica do odškodnine
3.1 Rights only really exist when they are exercised, and for that they need to be known.
3.1 Pravice so pravice, kadar se izvajajo in kadar jih upravičenci poznajo.
3.1 Rising health costs, an ageing population and an increase in certain chronic diseases mainly affecting the elderly are not challenges that have arisen in the course of the last ten years: these are problems that have built up over many decades and have been aggravated by the current crisis, which has led to funding cuts in these policy areas.
3.1 Večanje stroškov zdravstva, vse več starejšega prebivalstva in dejstvo, da določene bolezni, v glavnem med odraslimi, postajajo kronične, niso težave, ki bi bile v porastu v zadnjem desetletju, temveč gre za razmere, ki smo jim priča že več desetletij, a jih je sedanja kriza še poslabšala, saj je privedla do zmanjšanja sredstev za tovrstne politike.
3.1 Role of the European Institutions and Advisory Bodies
3.1 Vloga evropskih institucij in svetovalnih organov
3.1 Safety
3.1 Varnost
3.1 Safety Oversight13
3.1 Varnostni nadzor13
3.1 Scientific integration
3.1 Znanstveno povezovanje
3.1 Scientific publications.
3.1 Znanstvene objave.
3.1 Scope and objectives
3.1 Področje uporabe in cilji
3.1 Scope and permitted purposes
3.1 Področje uporabe in dovoljeni nameni
3.1 Scope of application and other general provisions (Articles 1-3)
3.1 Področje uporabe in druge splošne določbe (členi 1-3)
3.1 Seal hunting is an integral part of the culture and identity of the Inuit and other indigenous communities and makes a major contribution to their subsistence.
3.1 Lov na tjulnje je sestavni del kulture in identitete Eskimov in drugih avtohtonih skupnosti ter pomembno sredstvo za njihovo preživljanje.
3.1 Sections (Rule 15(4) RP)
3.1 Strokovne skupine (člen 15(4) poslovnika)
3.1 Security and the pursuit of peace are essential to the creation of a conducive atmosphere for carrying forward a process of democratisation in all the Mediterranean partner countries.
3.1 Varnost in prizadevanja za mir so ključnega pomena za ustvarjanje spodbudnega ozračja za nadaljevanje procesa demokratizacije v vseh sredozemskih partnerskih državah.
3.1 Serbia is still a country in transition.
3.1 Srbija je še vedno država v tranziciji.
3.1 Serious contagious livestock diseases represent an increasing risk worldwide for animals and people as a result of the constant rise in population and livestock, added to more trade and increasing international communication, and climate change causes changes in geographical distribution.
3.1 Nevarne živalske bolezni pomenijo v svetovnem merilu vse večjo nevarnost za ljudi in živali; vzroki za to so rast prebivalstva, stalno rastoča vzreja živali, rastoč obseg trgovine in v splošnem vse večja mednarodna prepletenost ter podnebne spremembe, s katerimi se spreminja zemljepisno širjenje bolezni.
3.1 Serious contagious livestock diseases represent an increasing risk worldwide for animals and people as a result of the constant rise in population and livestock, added to more trade and increasing international communication, and climate change causes changes in geographical distribution.
3.1 Nevarne živalske bolezni pomenijo v svetovnem merilu vse večjo nevarnost za ljudi in živali; vzroki za to so rast prebivalstva, stalno rastoča vzreja živali, rastoč obseg trgovine in vse večja mednarodna prepletenost ter podnebne spremembe, s katerimi se spreminja zemljepisno širjenje bolezni.
3.1 Services
3.1 Storitve
3.1 Services of general interest
3.1 Storitve splošnega pomena
3.1 Setting up an ad hoc group on the future of the Committee
3.1 Ustanovitev ad hoc skupine za prihodnost Odbora
3.1 Setting up of a sub-committee
3.1 Ustanovitev pododbora
3.1 Seven years since the start of the crisis, the EESC reiterates its concern about the employment situation affecting certain eurozone Member States in particular.
3.1 Sedem let po začetku krize EESO ponovno izraža zaskrbljenost zaradi brezposelnosti, s katero se soočajo zlasti nekatere države članice v euroobmočju.
3.1 Shadow banking plays an important role in financing the real economy.
3.1 Bančništvo v senci ima pomembno vlogo pri financiranju realnega gospodarstva.
3.1 Significant improvements are being offered in a number of areas:
3.1 Evropska unija je na številnih področjih predvidela velike izboljšave:
3.1 Significant improvements are being offered in a number of areas: for contractual service suppliers (CSS), commitments have been agreed on 22 sub-sectors (mostly professional and business services),  as well as another four sectors for independent workers, for a stay of up to six months.
3.1 Evropska unija je na številnih področjih predvidela velike izboljšave: za pogodbene ponudnike storitev je določila obveznosti za 22 podsektorjev (zlasti za strokovne in poslovne storitve) ter za štiri druge sektorje, in sicer za samostojne delavce, da lahko ostanejo v državi do šest mesecev.
3.1 Significant problems and delays occurred in many Member States with the transposition into national law of the directives in the first railway package, which according to the Commission was not implemented or implemented only incompletely and incorrectly.
3.1 Pri prenosu direktiv iz prvega železniškega paketa v nacionalno zakonodajo je v številnih državah članicah prišlo do velikih težav in zamud.
3.1 Simplification and speed in selection procedures and the allocation of funds have become a pressing need in relation to the implementation of cohesion policy.
3.1 Pri izvajanju kohezijske politike sta poenostavitev in hitrost postopkov izbora in dodelitve sredstev postala zares nujna.
3.1 Since 1.3.08, the management of the Programme has been entrusted to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), among other Community programmes.
3.1 Od prvega marca 2008 je za vodenje programa, kot tudi za druge programe Skupnosti, pristojna Izvajalska agencija za konkurenčnost in inovativnost (EACI).
3.1 Since 2003, the EESC has been developing relations with Ukrainian civil society organisations.
3.1 Od leta 2003 EESO krepi odnose z ukrajinskimi organizacijami civilne družbe.
3.1 Since a new governance methodology which is characterised by an integrated approach, has been used (particularly with the Green Paper and the Blue Papers on future EU maritime policy), Internal Market issues must not be dealt with separately from Regional ones.
3.1 Odkar se uporablja nova metodologija upravljanja, za katero je značilen celovit pristop (predvsem v zeleni knjigi in modrih knjigah o prihodnji pomorski politiki EU), se vprašanja v zvezi z notranjim trgom ne bi smela obravnavati ločeno od vprašanj v zvezi z regijami.
3.1 Since day one, the EU's internal market has been the driving force behind European integration and economic growth.
3.1 Od vsega začetka je notranji trg EU gonilna sila evropske integracije in gospodarske rasti.
3.1 Since its January 2008 opinion on the Green Paper on retail financial services in the Single Market3, the EESC has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned.
3.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se je že januarja 2008 v mnenju o zeleni knjigi o maloprodajnih finančnih storitvah na enotnem trgu3 zavzel za ukrepe, s katerimi bi zagotovili jasne, izčrpne, bistvene in pregledne informacije za male vlagatelje, zlasti pri paketnih in strukturiranih produktih.
3.1 Since pet animals may have diseases that can be transmitted to humans, checks had to be implemented and conditions imposed on the movement of animals to ensure the necessary protection of public health.
3.1 Pri hišnih živali obstajajo bolezni, ki se lahko prenesejo na človeka, zato je bilo treba zaradi potrebne zaščite javnega zdravja določiti pogoje za nadzor in prevoz živali.
3.1 Since SIAs have not been satisfactory, providing information too late and giving little new information for negotiations, with no clear political involvement or appropriate consultations, the EESC proposes that a dynamic approach be taken to their overhaul.
3.1 Ker se ocene učinka trajnostnega razvoja zaradi prepoznih informacij, ki za pogajanja prinašajo zelo malo novih informacij, nimajo jasnih političnih posledic in ne temeljijo na ustreznih posvetovanjih, niso izkazale zadovoljive, EESO predlaga njihovo prenovitev in večjo dinamičnost.
3.1 Since the 16th Special Meeting in 2008, the ICCAT has observed a recovery in the biomass of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
3.1 Od 16. posebnega zasedanja komisije ICCAT leta 2008 je mogoče opaziti obnovo biomase modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
3.1 Since the Commission communication, "the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements" has been recognised, as has the fact that: "Policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules."
3.1 V sporočilu je Komisija priznala "vse večjo diverzifikacijo kmetijstva in podeželskih območij po zaporednih širitvah", vendar pa je tudi poudarila, da so "potrebne politike na evropski ravni, da se zagotovijo pravične razmere ter določijo skupni cilji, načela in pravila".
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 Od začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1829/20031 v Svetu nikoli ni bila dosežena kvalificirana večina držav članic za ali proti osnutku sklepa Komisije za odobritev GSO ali živil in krme, ki vsebujejo GSO.
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20032, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 Od začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1829/20032 v Svetu nikoli ni bila dosežena kvalificirana večina držav članic za ali proti osnutku sklepa Komisije za odobritev GSO ali živil in krme, ki vsebujejo GSO.
3.1 Since this new agenda establishes a framework of universally applicable goals and targets for sustainable development, the EU and its Member States will be required to align all their policies, not solely development, towards the fight against poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way.
3.1 Ker ta nova agenda vzpostavlja okvir splošno veljavnih ciljev za trajnostni razvoj, bodo morale EU in države članice uravnoteženo in usklajeno usmeriti vse svoje politike, ne le razvojno, v boj proti revščini in neenakosti, ohranitev planeta in ustvarjanje vključujoče gospodarske rasti.
3.1 Single EU authorisation
3.1 Enotna odobritev EU
3.1 Sixty years ago, Europeans' dream of living in peace became reality with the creation of the first European community, the ECSC.
3.1 Pred 60 leti se je upanje Evropejcev, da bodo kdaj živeli v miru, udejanjilo z ustanovitvijo prve evropske skupnosti, ESPJ.
3.1 Small Hydro
3.1 Male hidroelektrarne
3.1 Small quantities, high product diversity – strong dependence on suppliers
3.1 Majhne količine, velika raznovrstnost proizvodov – velika odvisnost od dobaviteljev
3.1 Social dialogue is the dialogue that takes place between representatives of employers and workers - either directly between them or between both parties and the government and its representatives (including regional and/or local authorities) - with the aim of promoting economic and social progress and fostering constructive resolution of the conflicts arising from divergent social and economic interests.
3.1 Socialni dialog je dialog med organizacijami, ki zastopajo delodajalce in zaposlene, in sicer med njimi samimi ali med njimi in vlado ali njenimi zastopniki (kar vključuje regionalne in/ali lokalne oblasti), da bi s tem spodbudili gospodarski in socialni napredek in omogočili konstruktivno reševanje konfliktov, ki nastajajo zaradi različnih socialnih in gospodarskih interesov.
3.1 Social dumping in the airline industry can be divided into two separate areas: internal market and external aviation.
3.1 Socialni damping v letalski panogi lahko razdelimo na dve ločeni področji, notranji trg in mednarodno letalstvo.
3.1 Social exclusion and banking exclusion
3.1 Socialna izključenost in bančna izključenost
3.1 Social exclusion and banking exclusion
3.1 Socialna izključenost in finančna izključenost
3.1 Social farming includes a broad range of different practices and so is not easy to define.
3.1 Socialnega kmetijstva ni lahko opredeliti, saj vključuje širok spekter različnih praks.
3.1 Social protection systems are highly developed in the EU.
3.1 Sistemi socialnega varstva so v EU zalo razviti.
3.1 Social protection systems are highly developed in the EU.
3.1 Sistemi socialnega varstva so v EU zelo razviti.
3.1 Social welfare benefits are designed to provide a guaranteed income during a period of unemployment, after retirement, during a period of illness or due to a disability, and thus play a leading role in social protection systems.
3.1 Socialna pomoč naj bi zajamčila dohodek v času brezposelnosti, po upokojitvi, v času bolezni ali zaradi invalidnosti, zato ima glavno mesto v sistemih socialne zaščite.
3.1 Sodium compounds
3.1 Natrijeve spojine
3.1 Some 40% of energy consumption and CO2 emissions in the EU is accounted for by buildings (residential and commercial).
3.1 Stavbni sektor (stanovanjske in poslovne stavbe) je največji končni porabnik energije in izpušča največ emisij CO2 v EU.
3.1 Some figures for the construction industry, which comprises 2.7 million businesses, in the EU-27 in 2006:
3.1 Nekaj podatkov za gradbeništvo (2,7 milijona podjetij v EU-27, leto 2006):
3.1 Some figures for the construction industry, which comprises 2.7 million businesses, in the EU-27 in 2006:
3.1 Nekaj podatkov za gradbeništvo (v katerem je 2,7 milijona podjetij v EU) za leto 2006:
3.1 Source of investment.
3.1 Vir naložb.
3.1 Specific and operational objectives
3.1 Specifični in operativni cilji
3.1 State aid control in the broader context of European competition law
3.1 Nadzor državnih pomoči v splošnejšem okviru evropskega konkurenčnega prava
3.1 Stimulating favourable investment conditions
3.1 Spodbujanje ugodnih naložbenih pogojev
3.1 Strategic programming
3.1 Strateško načrtovanje programov
3.1 Strengthening freedom
3.1 Krepitev svobode
3.1 Structural reforms without sufficient demand have negative effects on employment.
3.1 Strukturne reforme brez zadostnega povpraševanja negativno vplivajo na zaposlovanje.
3.1 Subject matter, scope and definitions
3.1 Vsebina, področje uporabe in opredelitev pojmov
3.1 Subject matter, scope and definitions (Amendments to Title I)
3.1 Vsebina, obseg in opredelitve (spremembe naslova I)
3.1 Substantive aspects
3.1 Vsebinski vidiki
3.1 Successful implementation of the performance scheme based on ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
3.1 Uspešno izvajanje načrta delovanja na podlagi ambicioznih ciljev glede varnosti, stroškovne učinkovitosti, zmogljivosti oz. zamud in učinkovitosti letov je odločilen dejavnik pri uresničevanju enotnega evropskega neba.