natgillin/translations-raw huggingface dataset:
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version)
skupnem stališču Sveta o sprejetju direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in v poklicu (preoblikovana različica)
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries
skupnim stališčem Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
skupnem stališču, ki ga je Svet sprejel za namen sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih zahtevah za varnost in zdravje v zvezi z izpostavljenostjo delavcev fizikalnim dejavnikom (optično sevanje) (19. posamezna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
skupnem stališču Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
skupnem stališču Sveta o sprejetju direktive Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s priznavanjem strokovnih kvalifikacij
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on waste (the Waste Framework Directive)
skupnem stališču Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o odpadkih (Okvirna direktiva o odpadkih)
common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council repealing Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
skupnega stališča Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
skupnem stališču, ki ga je Svet sprejel z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dvaindvajseti spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (ftalati v igračah in predmetih za nego otrok)
common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and the Council on airport charges
skupnega stališča Sveta o sprejetju direktive Evropskega parlamenta in Sveta o letaliških pristojbinah
common position of the Council on the adoption of a directive on airport charges
skupnega stališča Sveta o sprejetju direktive o letaliških pristojbinah
common position of the Council on the adoption of a Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners
skupnega stališča Sveta o sprejetju direktive o civilni odgovornosti in finančnih garancijah lastnikov ladij
common position of the Council on the adoption of a directive on the inland transport of dangerous goods
skupnem stališču Sveta glede sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o notranjem prevozu nevarnega blaga
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive concerning the quality of bathing waters
skupnem stališču Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta glede kakovosti kopalnih voda
Common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
Skupnega stališča Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji)
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
skupnem stališču Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe
skupnem stališču Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo
Common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive on the assessment and management of floods
skupnem stališču Sveta o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ocenjevanju in obvladovanju poplav
common position of the Council on the adoption of a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
skupnem stališču Sveta o sprejetju predloga za Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta o brezpapirnem okolju za carino in trgovino
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
skupnim stališčem Sveta o sprejetju predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju nekaterih merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
skupnem stališču Sveta o sprejetju predloga Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 80/181/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na merske enote
Common Position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (Audiovisual Media Services Directive)
skupnega stališča Sveta do sprejetja predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah)
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
skupnem stališču Sveta o sprejetju predloga Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi predpisov v zvezi z nazivnimi količinami predpakiranih proizvodov, razveljavitvi direktiv Sveta 75/106/EGS in 80/232/EGS ter spremembi Direktive Sveta 76/211/EGS
common Position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Skupnem stališču Sveta glede sprejetja predloga za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah glede dostopa služb držav članic, pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil, do schengenskega informacijskega sistema
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
skupnega stališča Sveta o sprejetju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi postopkov Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/90
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
skupnem stališču Sveta o sprejetju predloga za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti
Common Position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology
skupnega stališča Sveta o sprejetju predloga za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo
Common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Training Foundation (recast)
skupnem stališču Sveta o sprejetju predloga za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropske ustanove za usposabljanje (prenova)
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
skupnem stališču Sveta o sprejetju predloga za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Skupnosti (Posodobljeni carinski zakonik)
common position of the Council on the adoption of a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry
skupnega stališča Sveta z namenom sprejetja Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o zaščiti mladoletnikov in človeškega dostojanstva ter pravici do ugovora glede na konkurenčnost evropske industrije avdiovizualnih in informacijskih storitev
common position of the Council on the adoption of a Regulation concerning the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
skupnega stališča Sveta glede sprejetja uredbe o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju in celinskih plovnih poteh v primeru nesreč
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (miscellaneous amendments)
skupnem stališču Sveta v zvezi s sprejetjem Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, nezaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, ter Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 (različne spremembe)
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
skupnem stališču Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
skupnega stališča Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki o fitofarmacevtskih sredstvih
Common Position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
skupnega stališča Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki v zvezi z zunanjo trgovino z državami nečlanicami in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95
common position of the Council on the adoption of a regulation of the european parliament and of the council concerning the Financial Instrument for
skupnem stališču Sveta o sprejetju uredbe evropskega parlamenta in sveta
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
skupnega stališča Sveta o sprejetju uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
skupnem stališču Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi postopka za evropski plačilni nalog
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
skupnem stališču Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
skupnega stališča Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases; and a Directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
skupnem stališču Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih; in Direktive Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z emisijami iz klimatskih naprav v motornih vozilih ter o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security
skupnega stališča Sveta o sprejetju uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih na področju varnosti civilnega letalstva
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
skupnega stališča Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the gas transmission networks
skupnem stališču Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za dostop do prenosnih omrežij za plin
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping for territorial co-operation (EGTC)
skupnim stališčem Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropske skupine za ozemeljsko sodelovanje (ESOS)
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
skupnem stališču Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o aditivih za živila
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC,
skupnem stališču Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o živilskih encimih in spremembi Direktive Sveta 83/417/(EGS),
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers’ rights and obligations
skupnega stališča Sveta o sprejetju uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v mednarodnem železniškem prometu
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on Shipments of Waste
skupnem stališču Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
skupnim stališčem Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulation (EEC) 3821/85 on recording equipment in road transport
skupnem stališču Sveta glede sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju določene socialne zakonodaje, ki se nanaša na cestni promet in spreminja Uredbo Sveta (EGS) 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II")
skupnega stališča Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi prava v nepogodbenih obligacijskih razmerjih („Rim II“)
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council withdrawing Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
skupnega stališča Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1228/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council withdrawing Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
skupnega stališča Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1775/2005 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
skupnega stališča Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
skupnega stališča Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (prenovitev)
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
skupnega stališča Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za dostop do trga avtobusnih prevozov (prenovitev)
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on controls of cash entering or leaving the Community
skupnim stališčem Sveta zaradi sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nadzorovanju denarnih sredstev, ki vstopajo v Skupnost ali jo zapuščajo
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council on flavourings
skupnem stališču Sveta o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o aromah
common position of the Council on the adoption of an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
skupnega stališča Sveta o sprejetju spremenjenega predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o označevanju pnevmatik glede na izkoristek goriva in druge bistvene parametre
common position of the Council with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
skupnem stališču Sveta o sprejetju Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi enotnega okvira za transparentnost kvalifikacij (Europass)
Common positions on the other hand, just like Framework Decisions, also provide for a report on national implementation7.
Nasprotno določajo skupna stališča enako kot okvirni sklepi pripravo poročila o izvajanju na nacionalni ravni7.
Common positions shall be coordinated on matters relevant for the European Union as a whole.
Skupna stališča o zadevah, ki so pomembne za Evropsko unijo kot celoto, se uskladijo.
Common positions were sought as much as possible throughout the consultation process.
Med posvetovanji se je v največji možni meri prizadevalo za skupna stališča.
common positions,
skupna stališča,
Common practical issues and challenges
Skupna praktična vprašanja in izzivi
Common practices include the day-to-day situations in which all Member States' consulates and missions provide assistance (e.g. death, serious accident or illness, arrest or detention) and the assistance provided in these cases (for instance in case of serious accident or illness all Member States inform the family of the EU citizen, provide information on available medical care, etc.).
Skupne prakse zajemajo vsakdanje situacije, v katerih vsi konzulati držav članic nudijo pomoč (npr. smrt, huda nesreča ali bolezen, prijetje ali pridržanje), in vrsto pomoči, ki jo nudijo v teh primerih (na primer v primeru hude nesreče ali bolezni vse države članice obvestijo družino državljana EU, zagotovijo informacije glede možne zdravstvene oskrbe itd.).
Common principles
Skupna načela