natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as an almost exclusively internal matter.
1.2 EU mora politiko priseljevanja nehati obravnavati kot skoraj izključno vprašanje notranje politike.
1.2 The EU is based on the rule of law.
1.2 EU temelji na načelu pravne države.
1.2 The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
1.2 EU temelji na vrednotah, ki so skupne vsem državam članicam, ter jih izraža in spodbuja v odnosih z ostalim svetom.
1.2 The EU is both the largest provider and recipient of international investment.
1.2 EU je tako po izhodnih kot vhodnih mednarodnih naložbah na prvem mestu.
1.2 The EU is committed to growth and stability in its Eastern Partnership Neighbourhood, recognising the importance of agriculture, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
1.2 EU si prizadeva za rast in stabilnost v sosednjih državah vzhodnega partnerstva ter priznava pomen kmetijstva in panog, ki so višje ali nižje v verigi, za ohranitev in družbeno-gospodarski razvoj podeželja.
1.2 The EU is equipping itself – with great difficulty at the Council – with a common legislative framework in the field of immigration, providing supranational rights and guarantees that go beyond the changing (and sometimes restrictive) laws of the Member States.
1.2 EU vzpostavlja – z veliko političnimi težavami v Svetu – skupni zakonodajni okvir na področju priseljevanja z nadnacionalnimi pravicami in jamstvi, ki presega spreminjajoče se (in včasih omejujoče) politike držav članic.
1.2 The EU is taking a leading role in the current UN debates on the post-2015 development agenda, and it must advocate concrete steps forward, based on solidarity and coherent policies.
1.2 EU prevzema vodilno vlogo v sedanjih razpravah ZN o razvojnem načrtu po letu 2015, v katerih se mora zavzeti za konkretne korake naprej, ki temeljijo na solidarnosti in usklajenih politikah.
1.2 The EU Mediterranean Coastal Regions (EU MCRs) are ideally suited to form a cooperation platform which could become strategically relevant in strengthening economic, social and political links between them and  with those of Mediterranean non-Member Countries on specific topics (immigration, maritime transports, maritime safety, environmental protection, etc.).
1.2 Sredozemska obalna območja EU (SOO EU) so v idealnem položaju za oblikovanje platforme za sodelovanje, ki bi lahko postala strateško pomembna pri krepitvi gospodarskih, socialnih in političnih vezi med njimi in s sredozemskimi državami, ki niso članice EU, pri konkretnih vprašanjih (priseljevanje, pomorski promet, pomorska varnost, varstvo okolja ipd.).
1.2 The EU must be committed to securing innovative, competitive and sustainable development for its people, in order to secure greater economic and social cohesion and spark the generation and development of new businesses, new professional profiles and more and better jobs, while preserving the European social model1 and focusing on a knowledge-based economy.
1.2 EU si mora prizadevati za zagotavljanje inovativnega, konkurenčnega in trajnostnega razvoja za svoje prebivalce, da zagotovi večjo gospodarsko in socialno kohezijo ter spodbudi ustvarjanje in razvoj novih podjetij, novih poklicnih profilov, več in boljših delovnih mest, hkrati pa ohrani evropski socialni model1 in se usmeri v gospodarstvo znanja.
1.2 The EU must both contribute effectively to a global reduction in greenhouse gases and also develop its economy and labour market with a view to meeting the Lisbon objectives in the decade ahead, i.e. securing a competitive position at world level and doing away with mass unemployment in Europe.
1.2 EU mora učinkovito prispevati h globalnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov ter hkrati razvijati svoje gospodarstvo in trg dela, saj bo le tako lahko v novem desetletju uresničila lizbonske cilje, ki zajemajo konkurenčnost v svetovnem merilu in odpravo množične brezposelnosti v Evropi.
1.2 The EU must put the availability of food at the heart of agricultural policy which guarantees viable production in all the regions of the EU.
1.2 EU mora postaviti razpoložljivost hrane v osrčje kmetijske politike, ki zagotavlja zadostno proizvodnjo v vseh regijah EU.
1.2 The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy, thus generating substantial business and employment opportunities.
1.2 EU mora uporabiti vsa orodja, ki jih ima na voljo, za oživitev povpraševanja in izkoriščanje potenciala steklenih proizvodov pri prehodu na nizkoogljično krožno gospodarstvo, gospodarno z viri, s čimer bo ustvarila pomembne poslovne priložnosti in zaposlovanje.
1.2 The EU needs a more focused and integrated approach geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
1.2 Evropska unija potrebuje bolj ciljno naravnan in povezan pristop, ki bi bil osredotočen na podporo in razvoj tehnoloških, industrijskih in znanstvenih parkov (TIZP) 21. stoletja.
1.2 The EU needs to enhance its understanding of the complexity of civil society development in China.
1.2 EU mora izboljšati razumevanje zapletenosti razvoja civilne družbe na Kitajskem.
1.2 The EU often sets itself ambitious goals but fails to identify necessary resources and instruments.
1.2 EU si pogosto zastavlja ambiciozne cilje, ne da bi hkrati predvidela potrebne instrumente in sredstva.
1.2 The EU should be a powerful advocate for an ambitious agenda for the summit that can revive and re-energise the sustainable development agenda throughout the world, both amongst governments and amongst civil society at large.
1.2 EU bi se morala močno zavzemati za ambiciozno agendo omenjenega vrha, s katero bi lahko po vsem svetu oživili agendo za trajnostni razvoj ter ji dali nov zagon tako na ravni vlad kot civilne družbe nasploh.
1.2 The EU urgently needs a smart and solid migration policy if it wishes to achieve the goals it has set under the Europe 2020 strategy and other major initiatives.
1.2 Da bi lahko Evropska unija dosegla cilje strategije Evropa 2020 in drugih pomembnih pobud, nujno potrebuje smiselno in trdno migracijsko politiko.
1.2 The EU's Horizon 2020 programme and the national programmes to fund research and innovation or promote entrepreneurship and sectoral innovation will play a significant part in realising these aims.
1.2 Bistveno vlogo pri uresničevanju teh ciljev bodo imeli program EU Obzorje 2020 in nacionalni programi financiranja raziskav in inovacij, pa tudi spodbujanje podjetništva in sektorskih inovacij.
1.2 The EU's Horizon 2020 programme and the national programmes to fund research, innovation and implementation, and the promotion of entrepreneurship and sectoral innovation will play a significant part in realising these aims.
1.2 Bistveno vlogo pri uresničevanju teh ciljev bodo imeli program EU Obzorje 2020 in nacionalni programi financiranja raziskav, inovacij in izvajanja, pa tudi spodbujanje podjetništva in sektorskih inovacij.
1.2 The EU's key environmental finance instrument to date has clearly been the LIFE programme, established in May 1992 by Regulation (EEC) No. 1973/92 - the Financial Instrument for the Environment (LIFE).
1.2 Najpomembnejši instrument EU za financiranje okolja je bil doslej nedvomno tako imenovani program LIFE, ki je zaživel maja 1992 z uredbo (EEC) št. 1973/92 Finančni instrument za okolje (LIFE).
1.2 The EU's key environmental finance instrument to date has clearly been the LIFE programme, established in May 1992 by Regulation (EEC) No. 1973/92 - the Financial Instrument for the Environment (LIFE).
1.2 Najpomembnejši instrument EU za financiranje okolja je bil doslej nedvomno tako imenovani program LIFE, ki je zaživel maja 1992 z Uredbo (EGS) št. 1973/92 Finančni instrument za okolje (LIFE).
1.2 The EU's key environmental finance instrument to date has clearly been the LIFE programme, established in May 1992 by Regulation (EEC) No. 1973/92 - the Financial Instrument for the Environment (LIFE).
1.2 Najpomembnejši instrument EU za financiranje okolja je bil doslej nedvomno takoimenovani program LIFE, ki je zaživel maja 1992 z uredbo (EEC) št. 1973/92 Finančni instrument za okolje (LIFE).
1.2 The European Action Plan (DAP)2, adopted in 2003 as a multi-annual Action Plan from 2004 to 2010, aims to mainstream disability in all relevant policies of the European Union as well as to develop concrete actions to reinforce the inclusion of people with disabilities in European societies.
1.2 Cilj Evropskega akcijskega načrta (DAP) 2, ki je bil kot večletni akcijski načrt sprejet za obdobje 2004–2010, je vključiti vprašanje invalidnosti v vsa pomembna politična področja Evropske unije in pripraviti konkretne ukrepe za boljšo vključevanje invalidnih oseb v evropsko družbo.
1.2 The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
1.2 Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je pravilno izpostavila pomen letalstva za EU z vidika naraščajoče potrebe po mobilnosti in povezljivosti, pa tudi njegov pomen za gospodarsko rast ter število in kakovost delovnih mest, ki jih neposredno in posredno ustvarja.
1.2 The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
1.2 Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je pravilno izpostavila pomen letalstva za EU z vidika naraščajoče potrebe po mobilnosti in povezljivosti, pa tudi pomen letalstva za gospodarsko rast ter število in kakovost delovnih mest, ki jih neposredno in posredno ustvarja.
1.2 The European Commission has a duty, based on the principle of subsidiarity, to play a more active role and to protect consumers from lack of transparency, and from the reduction in income created by taxes that should not exist.
1.2 V skladu z načelom subsidiarnosti mora Evropska komisija imeti aktivnejšo vlogo in varovati potrošnike pred pomanjkanjem preglednosti, a tudi pred zmanjševanjem njihovih dohodkov zaradi davkov, ki ne bi smeli obstajati.
1.2 The European Commission published a communication on a forestry strategy for the EU on 18 November 1998.
1.2 Evropska komisija je 18. novembra 1998 objavila sporočilo o gozdarski strategiji za EU.
1.2 The European Commission should work with the Kosovan government and media organisations in the country to support media freedom and the professionalisation of journalism.
1.2 Evropska komisija bi si morala skupaj s kosovsko vlado in medijskimi organizacijami v državi prizadevati za podporo svobodi medijev in profesionalizacijo novinarstva.
1.2 The European Commission should work with the Kosovan government and media organisations in the country to support media freedom and the professionalization of journalism.
1.2 Evropska komisija bi si morala skupaj s kosovsko vlado in medijskimi organizacijami v državi prizadevati za podporo svobodi medijev in profesionalizacijo novinarstva.
1.2 The European Commission's Communication, like the EU University/HEI - Business Forum should concentrate on cooperation and action where it is appropriate and this should be assessed very carefully, especially during the present crisis, when it cannot be taken for granted that companies will be able to invest directly in graduates (over the longer term).
1.2 Sporočilo Evropske komisije in forumi EU za dialog med univerzami ali visokošolskimi ustanovami in podjetji bi se morali osredotočiti na ciljno usmerjeno sodelovanje in ukrepe, ki pa jih je treba vnaprej ustrezno preučiti, zlasti zaradi trenutne krize, ko ne moremo zagotovo vedeti, ali bodo podjetja (dolgoročno) lahko neposredno vlagala v bodoče diplomante.
1.2 The European Council invited the European Commission to draw up an action plan in which the orientations set out in the Hague Programme were to be translated into concrete actions.
1.2 Evropski svet je zaprosil Komisijo, da sestavi akcijski načrt, ki bi usmeritve iz haaškega programa spremenil v konkretne ukrepe.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the aim of improving the functioning of the internal market warrants its strong support: it also gives the Member States an additional incentive for taking the steps that are necessary and desirable to protect human health and allows the Member States to adopt stricter measures than those contained in the proposal.
1.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da si cilj izboljšanega delovanja notranjega trga zasluži močno podporo: za države članice namreč pomeni tudi dodatno spodbudo za sprejemanje potrebnih in zaželenih ukrepov za zaščito zdravja ljudi ter jim omogoča, da sprejmejo strožje ukrepe od teh, ki jih vsebuje predlog.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) considers, however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
1.2 Vendar Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da obstajajo več kot utemeljeni dvomi glede ustreznosti te pravne podlage, saj zasledovani cilj lahko zadovoljivo dosežejo države članice, ne da bi bil za to potreben zakonodajni ukrep evropskih institucij.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) has adapted its internal proceedings in order to be in a position to give its opinion before the 105th session of the International Labour Conference (ILC) in Geneva on the issue of decent work in GSCs.
1.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je prilagodil svoje notranje postopke, da bi lahko podal svoje mnenje o vprašanju dostojnega dela v okviru globalnih oskrbovalnih verig še pred 105. sejo Mednarodne konference dela v Ženevi.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) has been closely following the Single Market from the civil society perspective and set up its Single Market Observatory (SMO) in 1994 to this effect.
1.2 EESO je pozorno spremljal enotni trg z vidika civilne družbe in v ta namen leta 1994 ustanovil svojo opazovalno skupino za enotni trg.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes this legal basis, considering it appropriate in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular that of preventing people, especially young people, from taking up smoking.
1.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) načeloma pozdravlja to pravno podlago, saj meni, da je primerna z vidika ciljev predloga, ki jih v celoti podpira in ki naj bi preprečili, da bi ljudje, zlasti mladi, začeli kaditi.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) is aware of the strategic part played by energy education.
1.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se zaveda strateškega pomena izobraževanja o energiji.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) is fully aware of the varying circumstances in different countries in the Mediterranean region.
1.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se povsem zaveda različnih okoliščin v različnih državah sredozemske regije.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that with regards to continuing with the ACP as a collective, this is a decision that should be made by the ACP countries.
1.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da bi se morale države AKP same odločiti, ali želijo, da se jih še naprej obravnava kot skupino AKP.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's communication and sees the new regulation of the financial markets as the crucial instrument needed for re-launching a sustainable economy.
1.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja sporočilo Komisije in v novi ureditvi finančnih trgov vidi nepogrešljiv instrument za ponovno vzpostavitev trajnostnega gospodarstva.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) will seek to:
1.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor si bo prizadeval:
1.2 The European Economic and Social Committee calls on the Commission to specifically address the issue of older workers on the labour market and notes that it should enhance and strengthen the implementation of the regulations concerning age in the Employment Equality Directive 2000/78/EC by setting out a European programme and Support Framework for the Employment of Older Workers.
1.2 EESO poziva Komisijo, naj se posveti vprašanju starejših na trgu dela; hkrati jo opominja, da bi bilo treba poudariti in okrepiti izvajanje določb glede starosti iz direktive o enakem obravnavanju pri delu (2000/78/ES), ter pripravi evropski program in okvir za spodbujanje zaposlovanja starejših delavcev.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that a trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
1.2 EESO meni, da je lahko večstranski trgovinski sporazum EU s Kolumbijo in Perujem koristen instrument tako za Evropo kot tudi za obe vpleteni andski državi.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that the proposal for a directive and the communication are necessary to make Europe more secure for everyone who lives there, as the fight against terrorism is a competence shared between the Member States and the EU.
1.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da sta predlog direktive in sporočilo potrebna, da bi zgradili varnejšo Evropo za vse, ki živijo na njenem ozemlju, saj so za boj proti terorizmu skupaj pristojne države članice in EU.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that:
1.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da:
1.2 The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key policies that should be seriously considered if the European brewing sector is to realise its full growth potential.
1.2 EESO želi pozornost Evropske komisije, Evropskega parlamenta, Sveta in držav članic usmeriti v ključne ukrepe, s katerimi bi bilo treba podpreti evropsko pivovarstvo, da se čim bolj izkoristi njegov potencial rasti.
1.2 The European Economic and Social Committee expresses its moral support in particular to civil society organisations such as non-governmental legal organisations dealing with human rights and monitoring the state of democracy and the rule of law, independent youth organisations, independent foundations, independent associations of workers and entrepreneurs and independent trade unions working to promote democracy, human rights, the rule of law and European values in Belarus.
1.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor izraža moralno podporo še zlasti organizacijam civilne družbe, kot so nevladne organizacije za varstvo človekovih pravic, ki spremljajo razvoj demokracije in pravne države, neodvisne mladinske organizacije, neodvisne fundacije, neodvisna združenja delodajalcev in delojemalcev, ki si prizadevajo za uveljavitev demokracije, človekovih pravic, pravne države ter evropskih vrednot v Belorusiji.
1.2 The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
1.2 Evropski ekonomsko-socialno odbor je na različne načine pokazal, da v sedanji finančni, gospodarski in družbeni krizi izpolnjuje svojo institucionalno nalogo, ki zahteva, da podpira druge evropske institucije.
1.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission and the Member States to work on the following recommendations (see paragraph 3.2 for detailed recommendations):
1.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva Komisijo in države članice, naj obravnavajo naslednja priporočila (za podrobna priporočila glej točko 3.2):
1.2 The European economy is in crisis.
1.2 Evropsko gospodarstvo je v krizi.
1.2 The European institutions assessed the proposal, including the EESC, which (ECO/148) discussed it in the light of its own previous opinions and repeatedly drew attention to the important link between EU budgetary policy and Community policies in general.
1.2 Predlog so proučile institucije EU, tudi EESO (ECO/148), ki ga je ocenil v luči svojih prejšnjih mnenj in na več mestih opozoril na ključno povezavo med politikami Skupnosti in proračunsko politiko Evropske unije.
1.2 The European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB) are asked to support innovative firms with specific venture and seed capital to facilitate technological transfer from universities and research centres.
1.2 Evropski investicijski sklad (EIF) in Evropsko investicijsko banko (EIB) pozivamo k podpiranju inovativnih podjetij s posebnim tveganim in začetnim kapitalom, da bi olajšali prenos tehnologije z univerz in raziskovalnih središč.
1.2 The European port scene is becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
1.2 Evropsko pristaniško prizorišče postaja vse bolj raznoliko, tako glede števila pristanišč kot glede obsega njihovega delovanja in obsega pristaniških storitev.
1.2 The European port scene is becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
1.2 Evropsko pristaniško prizorišče postaja vse bolj raznoliko, tako glede števila pristanišč kot glede obsega pristaniških dejavnosti in storitev.
1.2 The European Regional Development Funds and the European Social Fund should increasingly focus on the single market and on the social inclusion of European citizens and workers.
1.2 Evropski sklad za regionalni razvoj in Evropski socialni sklad bi morala vse več pozornosti namenjati enotnemu trgu in socialnemu vključevanju evropskih državljanov in delavcev.
1.2 The European social model, based on consensus-seeking and social dialogue, respect for personal identity and dignity, conciliation of different interests, the ability to combine development with care for individuals and the environment, advocates creating a forum for meeting and discussion within transnational companies.
1.2 Evropski socialni model, ki temelji na iskanju konsenza in socialnega dialoga, spoštovanju identitete in človekovega dostojanstva, upoštevanju različnih interesov in zmožnosti povezovanja razvoja s pozornostjo do ljudi ter okolja, terja določitev kraja za srečevanje in soočanje v okviru transnacionalnih podjetij.
1.2 The European Union (EU)'s economic development is increasingly linked to a process of reindustrialisation, seen as a strategy for shifting to new sustainable models for design, production and marketing of high value-added, innovative products incorporating new, high-quality technologies, materials and services in an increasingly digitalised world.
1.2 Gospodarski razvoj EU je vse bolj vezan na proces ponovne industrializacije, ki je zamišljen kot strategija za prehod na nove trajnostne modele snovanja, proizvajanja in dajanja na trg inovativnih izdelkov z visoko dodano vrednostjo, ki vključujejo nove in kakovostne tehnologije, materiale in storitve v vse bolj digitaliziranem svetu.
1.2 The European Union could play a particularly useful role by systemising information on best practices and innovations in this field.
1.2 EU bi lahko igrala še posebno pomembno vlogo, s tem da bi informacije o najboljših praksah in novostih na tem področju oblikovala v sistem.
1.2 The European Union has an interest in ensuring that, in the long term, consumers enjoy the benefits of safe foodstuffs.
1.2 V interesu Evropske unije je zagotoviti, da lahko potrošniki dolgoročno koristijo prednosti varnih živil.
1.2 The European Union has an interest in ensuring that, in the long term, consumers enjoy the benefits of safe foodstuffs.
1.2 V interesu Evropske unije je zagotoviti, da lahko potrošniki dolgoročno uživajo prednosti varnih živil.