natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluating counter-terrorism policies is particularly decisive given the possibility of changed threat assessments and the impact of policy on fundamental rights and operation of markets.
Ocenjevanje protiterorističnih politik je odločilno še zlasti glede možnosti spremenjenih ocen grožnje in vpliva politike na temeljne pravice ter na delovanje trgov.
Evaluating ecosystem services and calling for them to be taken into account is not enough to create a functioning market.
Zgolj z oceno ekosistemskih storitev in pozivi še ni mogoče vzpostaviti delujočega trga.
Evaluating EU policies on freedom, security and justice - Challenges to be addressed
Ocenjevanje politik EU NA PODROČJU svobodE, varnosti in pravicE – izzivi, ki jih je treba obravnavati
Evaluating EU policies on freedom, security and justice - Proposal for a strategic evaluation mechanism
OCENJEVANJE POLITIK EU na področju SVOBODe, VARNOSTI IN PRAVICe – PREDLOG ZA STRATEŠKI OCENJEVALNI MEHANIZEM
evaluating existing information and consultation mechanisms in Moldova, both governmental and European, including an assessment of the implementation of the action plan (2005-2008);
ocena sedanjih mehanizmov obveščanja in posvetovanja v Moldaviji na državni in evropski ravni, vključno z oceno izvajanja akcijskega načrta (2005–2008);
Evaluating post-transplant results through common definitions of terms and methodology, as suggested in the Action Plan, could help to promote EU-wide registers, if necessary, and in compliance with the existing European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC, or create a methodology to compare the results of existing post-transplant follow-up registers of organ recipients.
Ocena rezultatov po presaditvi s skupnimi opredelitvami pojmov in metodologije, kar predlaga akcijski načrt, lahko prispeva k oblikovanju registrov za vso EU, ki so v skladu z obstoječim evropskim pravnim okvirom o varstvu osebnih podatkov, zlasti z Direktivo o varstvu podatkov 95/46/ES, ali oblikovanju metodologije za primerjavo rezultatov obstoječih registrov za spremljanje prejemnikov organov po presaditvi.
evaluating progress in ICT over the last five years (jobs created) in order to define real needs with operators;
pripraviti oceno napredka, ki ga je v zadnjih petih letih dosegla digitalna tehnologija (ustvarjena delovna mesta), da bi skupaj z akterji opredelili njihove resnične potrebe.
Evaluating results will be important to gain a better understanding of the effects that the earmarking exercise has had on growth and jobs.
Ocenjevanje rezultatov bo pomembno za boljše razumevanje, kako je razporeditev sredstev vplivala na rast in delovna mesta.
evaluating the contribution of entrepreneurship to promote Lisbon labour market targets;
z ocenjevanjem prispevka podjetništva k lizbonskim ciljem na področju trga dela;
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral)
Obdobje za razmislek: Struktura, teme in okvir za vrednotenje razprave o EU (predložil EP)
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral) (Establishment of a subcommittee comprising 9 members, preferably taken from the Communication Group) (OCT).
Struktura, teme in okvir za oceno razprave o EU (prošnja za mnenje EP) (zaprosilo EP) (Oblikovanje 9-članskega pododbora, predvidoma sestavljenega iz članov skupine za obveščanje) (OKT)
evaluating the economic and social state of the industry on the basis of studies and samples sufficiently large to safeguard the reliability of the estimate.
ocenjevanje ekonomskega in socialnega stanja industrije na podlagi študij in dovolj velikih vzorcev, da zagotavljajo zanesljivost ocene.
Evaluating the effectiveness and efficiency of EU legislation will improve the quality of policy-making and help to identify new opportunities to simplify legislation and reduce administrative burdens.
Ocenjevanje uspešnosti in učinkovitosti zakonodaje EU bo izboljšalo kakovost oblikovanja politik in pomagalo odkriti nove priložnosti za poenostavitev zakonodaje in zmanjšanje upravnih obremenitev.
Evaluating the impact of Community measures.
Ocenjevanje vpliva ukrepov Skupnosti.
Evaluating the minor impact of voluntary agreements in the past, as in transport, the EESC understand and support the Commission's increasing The EESC is also concerned about the Commissions preference for regulatory measures.
EESO ob upoštevanju zanemarljivega učinka prostovoljnih sporazumov v preteklosti, kot na primer v prometnem sektorju, razume, EESO izraža zaskrbljenost tudi na tem, da Komisija vedno bolj daje prednost zakonodajnim ukrepom, in jo pri tem podpira.
Evaluating the modalities for a system to exchange of information on the intra-EU transfers of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments;
oceno načinov za vzpostavitev sistema izmenjave informacij o prenosu strelnega orožja znotraj EU ob upoštevanju ustreznih obstoječih informacijskih sistemov in instrumentov EU;
evaluating the need for and designing European training programmes for authorities involved in the protection of intellectual property rights, in cooperation with other international and European institutions and agencies;
ocenjevanje potrebe po evropskih programih usposabljanja za organe, vključene v varstvo pravic intelektualne lastnine, ter oblikovanje takšnih programov v sodelovanju z drugimi mednarodnimi in evropskimi institucijami in agencijami;
evaluating the quality of the regulatory framework for allocating the EU budget;
oceniti je treba kakovost regulativnega okvira za dodeljevanje odhodkov iz proračuna EU;
evaluating the socio-economic situation of the sector;
ocenjevanje socialnoekonomskega stanja sektorja;
Evaluating the success of inspection plans has been recognised as an important tool to improve the planning of inspections.
Vrednotenje uspešnosti načrtov inšpekcijskega nadzora velja za pomembno sredstvo za izboljšanje načrtovanja inšpekcijskih pregledov.
Evaluating these individual, social and family risk factors gives an indication of the incidence of premature avoidable deaths and the associated costs.
Ocena faktorjev tveganja za posameznike, družbo in družine omogoča poznavanje stopnje izogibljive prezgodnje smrtnosti ter stroškov, ki iz tega izhajajo.
Evaluating through Health Technology Assessment (HTA) telecare health technologies (care environment), which aim to support independent living and improve the efficiency and quality of care for older people.
ocena oskrbe na daljavo (teleoskrbe) in zdravstvenih tehnologij (negovalno okolje), ki skušajo podpirati samostojno življenje ter izboljšati učinkovitost in kakovost nege starostnikov, z uporabo ocene zdravstvene tehnologije (Health Technology Assessment – HTA);
Evaluating Youth Policies
Ocena mladinskih politik
Evaluation (mid-term evaluation of the EGF, as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation)
Ocena (vmesna ocena ESPG v skladu s členom 17(1)(a) Uredbe o ESPG)
Evaluation (preparatory activities for the mid-term evaluation of the EGF, as laid down in Article 17 paragraph 1(a) of the EGF Regulation)
Ocena (pripravljalne dejavnosti za vmesno oceno ESPG v skladu s členom 17(1)(a) Uredbe o ESPG)
evaluation - achievements 2005-2007
OCENA – DOSEŽKI 2005–2007
Evaluation / Legislative
vrednotenje / zakonodajna pobuda
Evaluation activities
Dejavnosti vrednotenja
Evaluation activities
Ocenjevanje
Evaluation activities
Vrednotenje
Evaluation activities will be undertaken at the initiative and under the responsibility of the Commission.
Na pobudo in v pristojnosti Komisije se bodo začele dejavnosti vrednotenja.
Evaluation activities will take place on an ongoing basis, comprising at programme level ex‑ante, mid-term, and ex-post evaluation as well as other evaluation activity considered useful for improving programme management and impact.
Ocenjevanje bo stalno in bo na programski ravni obsegalo predhodno, vmesno in naknadno ocenjevanje, kot tudi drugo ocenjevanje, ki se šteje koristno za izboljšanje upravljanja programa in njegovega učinka.
Evaluation also provides the Commission with an assessment of actions according to their results, impacts and the needs they aim to satisfy, and provides accountability with respect to value for money and the use of pre-accession funds.
Poleg tega ocenjevanje Komisiji zagotavlja presojo ukrepov glede na rezultate, učinke in potrebe, ki naj bi jih zadostili, ter pregled nad gospodarno in utemeljeno porabo predpristopnih sredstev.
evaluation and action on environmental protection and sustainable development, as a foundation for national growth and global development;
vrednotenje in ukrepanje glede varstva okolja in trajnostnega razvoja kot temelj za nacionalno rast in globalni razvoj;
Evaluation and approval of national programmes Ö work plans Õ
Vrednotenje in odobritev nacionalnih programov  delovnih načrtov Õ
Evaluation and approval of the outcomes of the national programmes Ö work plans Õ
Vrednotenje in odobritev rezultatov nacionalnih programov  delovnih načrtov Õ
Evaluation and Commission's review of the proposal (Article 16(3)): It was agreed that the reference to the Commission's capacity to review the regulation "where appropriate" would be linked to the evaluation of the EIT.
Ocena in revizija predloga s strani Komisije (člen 16(3)): Dogovorjeno je bilo, da je sklicevanje na Komisijino zmožnost, da revidira uredbo, „kjer je ustrezno“, vezano na oceno EIT.
Evaluation and development of procedures for facilitation of the secondment of officials in order to help those Member States facing particular pressures of asylum seekers
Ocena in razvoj postopkov za olajšanje dodeljevanja uradnikov v podporo tistim državam članicam, ki se soočajo z velikim prilivom prosilcev za azil
Evaluation and follow up are included by way of amendments 19, 32 and 33;
Ocenjevanje in spremljanje sta vključena s spremembami 19, 32 in 33;
Evaluation and information report
Ocenjevalno in informativno poročilo
Evaluation and inspection systems can provide valuable feedback to enable a school to build upon its achievements and meet changing needs.
Sistemi evalvacije in inšpekcije lahko šolam zagotovijo koristne povratne informacije, da gradijo na svojih dosežkih in zadovoljijo spremenljive potrebe.
EVALUATION AND MONITORING
OCENJEVANJE IN SPREMLJANJE
Evaluation and monitoring of the correct application of these measures therefore serves the ultimate policy objective of maintaining the area free of border control at internal borders.
Ocenjevanje in spremljanje pravilne uporabe teh ukrepov zato služi kot najvišji cilj pri ohranjanju območja brez nadzora na notranjih mejah.
Evaluation and monitoring of the Framework Programme
Ocenjevanje in spremljanje okvirnega programa
Evaluation and negotiation of the APA
Ocenjevanje in pogajanja o vnaprejšnjem cenovnem sporazumu
Evaluation and possible revision of the Dublin Regulation in 2016.
Ocena in morebiten pregled dublinske uredbe v letu 2016.
Evaluation and preparatory studies
Ocena in pripravljalne študije
Evaluation and reporting
Vrednotenje in poročanje
Evaluation and research
Vrednotenje in raziskave
Evaluation and review of the multi-annual plan
Ocena in pregled večletnega načrta
Evaluation and review of the performance of flag States
Ocena in nadzor izvajanja držav zastave
EVALUATION AND SELECTION OF
OCENJEVANJE IN IZBIRA
Evaluation and selection will be on merit without limitations regarding the origin of the selected fellows, and applying acceptable employment and working conditions (in terms of e.g. salary, social security, mentoring, professional development).
Ocenjevanje in izbiranje bo potekalo na podlagi zaslug, brez omejitev v zvezi z izvorom izbranih štipendistov, in uporabljali se bodo sprejemljivi zaposlitveni in delovni pogoji (v smislu npr. plače, socialne varnosti, mentorstva, strokovnega razvoja).
Evaluation and standardisation of environmental technologies
Ocena in standardizacija ekoloških tehnologij
Evaluation and Transitional and final provisions
Ocena ter prehodne in končne določbe
Evaluation arrangements shall be put in place to evaluate the effectiveness, efficiency and the impact of the policy, especially with regard to the EU2020 headline targets and other relevant impact indicators.
Uveden bo sistem ocenjevanja za oceno uspešnosti, učinkovitosti in učinka politike, zlasti glede na glavne cilje EU 2020 in druge relevantne kazalnike učinka.
Evaluation at various levels needs to be given careful consideration to assess the economic and social impact of the initiative in the framework of the Lisbon strategy.
Posebno pozornost je treba posvetiti ocenjevanju na različnih ravneh za oceno ekonomskega in socialnega vpliva pobude v okviru lizbonske strategije.
Evaluation before, during and after the end of the programmes would remain essential to the overall effort to maintain quality.
Ocenjevanje pred, med in po zaključku programov bi ostalo ključno za prizadevanje za izboljšanje kakovosti.
evaluation by a single competent authority of the main aspects of these products' dossiers would make legislation on biocides more consistent and more uniform;
če bi glavne elemente dokumentacije teh pripravkov ocenjeval en sam pristojni organ, bi to prispevalo k večji konsistentnosti in skladnosti zakonodaje o biocidih;
Evaluation can be of a strategic nature in order to examine the evolution of a programme or group of programmes in relation to Community and national priorities.
Ocenjevanje je lahko strateške narave, z namenom preverjanja razvoja programa ali skupine programov glede na prednostne naloge Skupnosti in držav članic.
Evaluation comprises two parts: a mid-term review and on-going evaluation.
Vrednotenje zajema dva dela: srednjeročno revizijo in stalno vrednotenje.
Evaluation cost
Stroški ocenjevanja
Evaluation cost concern the services provided by the National Competent Authorities (costs of rapporteurs' assessment activities).
Stroški ocenjevanja se nanašajo na storitve pristojnih nacionalnih organov (stroški ocenjevalnih dejavnosti poročevalcev).
Evaluation costs
stroški vrednotenja
Evaluation costs (payment to (co-)rapporteurs
Stroški vrednotenja (plačilo (so-)poročevalcev)
Evaluation costs, i.e. payment of the rapporteurs and co-rapporteurs, estimated to 45% of the total fee revenues.
ocena stroškov, tj. plačilo za poročevalce in soporočevalce, znaša 45 % prihodkov od pristojbin.
Evaluation criteria
Ocenjevalna merila
Evaluation criteria that take their specificities and needs into account could be applied when granting them EU funds for development and demonstration activities.
Za dodeljevanje sredstev EU za razvojne in predstavitvene dejavnosti bi se lahko uporabila merila ocenjevanja, ki bi upoštevala njihove posebnosti in potrebe.
evaluation criteria to enable comparison between fraudulent activities in relation to the goods and services listed in Annex VI A before and after the application of the mechanism, fraudulent activities in relation to other goods and services and in other Member States before and after the application of the mechanism, and any increase in other types of fraudulent activities before and after the application of the mechanism, particularly at the retail stage;
merila za vrednotenje, da se omogoči primerjava med goljufivimi dejanji v zvezi z blagom in storitvami s seznama v Prilogi VI A pred in po uporabi mehanizma, goljufivimi dejanji v zvezi z drugim blagom in storitvami ter v drugih državah članicah pred in po uporabi mehanizma ter kakršnim koli porastom drugih vrst goljufivih dejanj pred in po uporabi mehanizma, zlasti v maloprodaji;
Evaluation due to take place by end of current mandate to assess the functioning of the new supervisory structures in the EU.
Ocenjevanje, ki se bo izvajalo do konca sedanjega mandata, da se ovrednoti delovanje nove nadzorne strukture v EU.
Evaluation during the programming period
Ovrednotenje med programskim obdobjem
EVALUATION FINDINGS
REZULTATI OCENE
Evaluation findings
Ugotovitve na podlagi ocene
evaluation findings and stakeholders' views were better detailed in the text;
ugotovitve, pridobljene na podlagi ocen, ter mnenja zainteresiranih strani so bila v besedilu podrobneje opisana;
Evaluation findings suggested the performance of assistance varied from moderately satisfactory to moderately unsatisfactory.
Učinkovitost pomoči je bila zmerno zadovoljiva do zmerno nezadovoljiva.
Evaluation follow up
ukrep na podlagi vrednotenja
Evaluation follow up / Legislative
ukrep na podlagi vrednotenja / zakonodajna pobuda
Evaluation is also necessary to determine any obstacles to the proper functioning of the European judicial area.
Če je to primerno, je treba pri tem upoštevati tudi ovire pri dobrem delovanju evropskega pravosodnega prostora.
Evaluation issues and questions
Zadeve in vprašanja, obravnavana v oceni
Evaluation mainly focuses on a level higher than projects (sectors, programmes, strategic objectives, etc).
Ocenjevanje se večinoma osredotoča na višjo raven od projektov (sektorje, programe, strateške cilje itd.).
evaluation measures could be envisaged to enable rapid assessment.
predvideti bi bilo treba ukrepe vrednotenja, ki bi omogočili nagel pregled.
Evaluation measures will be carried out by means of external and internal studies and surveys, missions and meetings.
Vrednotenje se bo izvajalo z zunanjimi in notranjimi študijami in raziskavami, obiski na kraju samem in sestanki.
Evaluation meeting of the EU-China round table 2007-2010 (REX)
Seja za oceno okrogle mize EU-Kitajska 2007–2010 (REX)
Evaluation methodologies and software tools have been provided to help policy makers assess the impact of different infrastructure plans.
Metodologije za vrednotenje in programska orodja so bili zagotovljeni, da so lahko oblikovalci politike lažje ocenili vpliv različnih infrastrukturnih načrtov.
Evaluation methodologies and software tools have been provided to help policy makers assess the impacts of different infrastructure plans.
Da bi lahko oblikovalci politik lažje ocenjevali vpliv različnih infrastrukturnih načrtov, so bile zagotovljene metodologije za vrednotenje in programska orodja.
evaluation methods,
izdelava metod ocenjevanja,
evaluation methods,
priprava metod ocenjevanja,
evaluation methods;
metodologija ocenjevanja;
Evaluation model
Model vrednotenja
Evaluation must also be “joined up” across different policy spheres.
Tudi ocene različnih političnih področij je treba združiti.
Evaluation objectives
Cilji ocene
Evaluation objectives
Cilji ocenjevanja
Evaluation of 19 project proposals: Actions in favour of local commitment for employment
Vrednotenje 19 predlogov projektov: ukrepi za lokalna prizadevanja za zaposlovanje
evaluation of actions and resources of competition authorities;
ocenjevanje ukrepov in virov organov za konkurenco;
Evaluation of application
Ocenjevanje vloge
Evaluation of applications for renewal
Ocenjevanje vlog za obnovitev
Evaluation of ASEP using the principle of L_Urban
Ovrednotenje dodatnih določb za emisije hrupa z uporabo načela L_Urban
Evaluation of ATM industry with performance targets
Vrednotenje sektorja upravljanja zračnega prometa s cilji učinkovitosti
Evaluation of changes in the EU SDI headline indicators (EU-27, from 2000)
Ocena sprememb glavnih kazalnikov trajnostnega razvoja (SDI) v EU (EU-27, od 2000)
Evaluation of compliance
A.5.2 Ocena ustreznosti
Evaluation of Council Directive 2008/118/EC concerning the general arrangements for excise duty.
Vrednotenje Direktive Sveta 2008/118/ES o splošnem režimu za trošarino.
Evaluation of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and 23 related directives.
Vrednotenje Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu ter 23 povezanih direktiv.
Evaluation of Council Directive 91/477/EC of 18 June 1991, as amended by Directive 2008/51/EC of 21 May 2008, on control of the acquisition and possession of weapons
Vrednotenje Direktive Sveta 91/477/EGS z dne 18. junija 1991 o nadzoru nabave in posedovanja orožja, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2008/51/ES z dne 21. maja 2008, v okviru programa ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT)
Evaluation of Council Framework Decision 2008/841/JHA.
Vrednotenje Okvirnega sklepa Sveta 2008/841/PNZ.
Evaluation of Directive 1999/22/EC relating to the keeping of wild animals in zoos.
Vrednotenje Direktive 1999/22/ES o zadrževanju prosto živečih živali v živalskih vrtovih.
Evaluation of Directive 2000/59/EC on port reception facilities.
Vrednotenje Direktive 2000/59/ES o pristaniških zmogljivostih za sprejem.
Evaluation of Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise.
Vrednotenje Direktive 2002/49/ES  o ocenjevanju in upravljanju okoljskega hrupa.
Evaluation of Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, following agreement on the data protection proposal.
Vrednotenje Direktive 2002/58/ES o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij po sprejetju soglasja glede predloga o varstvu podatkov.
Evaluation of Directive 2002/90/EC defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and of Council Framework Decision 2002/946/JHA on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence to reconciling effective fight against smuggling with the need to avoid criminalising humanitarian assistance.
Vrednotenje Direktive 2002/90/ES o opredelitvi pomoči pri nedovoljenem vstopu, tranzitu in prebivanju ter Okvirnega sklepa Sveta 2002/946/PNZ o krepitvi kazenskega okvira na področju preprečevanja nudenja pomoči pri nedovoljenem vstopu, tranzitu in prebivanju, da bi se učinkovit boj proti tihotapljenju uskladil s potrebo po preprečevanju kriminalizacije humanitarne pomoči.
Evaluation of Directive 2003/71/EC of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC.
Vrednotenje Direktive 2003/71/ES z dne 4. novembra 2003 o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje, in o spremembi Direktive 2001/34/ES.
Evaluation of Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (ELD).
Vrednotenje Direktive 2004/35/ES o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode.
Evaluation of Directive 2004/54/EC of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network.
Vrednotenje Direktive 2004/54/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih varnostnih zahtevah za predore v vseevropskem cestnem omrežju.
Evaluation of Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE).
Vrednotenje Direktive 2007/2/ES o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE).
Evaluation of Directive 2007/66/EC amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
Vrednotenje Direktive 2007/66/ES o spremembi direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS glede izboljšanja učinkovitosti revizijskih postopkov oddaje javnih naročil.
Evaluation of Directive 2008/122/EC on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts.
Vrednotenje Direktive 2008/122/ES o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb časovnega zakupa, dolgoročnih počitniških proizvodov, nadaljnje prodaje in zamenjave.
Evaluation of Directive 2009/103/EC intended to help EU residents involved in a road accident in another EU country.
Vrednotenje Direktive 2009/103/ES, ki naj bi bila v pomoč državljanom EU, udeleženim v prometni nesreči v drugi državi EU.