natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition and deployment of an open standard electronic platform for vehicle on board units, performing various functions including road charging.
opredelitev in uveljavitev elektronskih platform za enote v vozilu, ki temeljijo na odprtem standardu in opravljajo različne funkcije, vključno s plačevanjem cestnin;
Definition and forms of circular migration
Opredelitev in oblike krožne migracije
Definition and implementation of EU policy in the field of electronic communication
Opredelitev in izvajanje politike EU na področju elektronskega komuniciranja
Definition and organisation of on-line gambling services
Opredelitev in organizacija spletnih iger na srečo
Definition and Programming of Safety Actions
Opredelitev in načrtovanje varnostnih ukrepov
definition and promotion of an international and European good practice model as regards the combating child sexual abuse content on the internet by Hotlines;
opredelitve in širjenja mednarodnega in evropskega modela dobre prakse v zvezi z bojem proti vsebinam, ki prikazujejo spolno zlorabo otrok na internetu, s pomočjo točk javljanja;
Definition and scope
Opredelitev
Definition and scope
Opredelitev in obseg
Definition and use of the activity concentration index for the gamma radiation emitted by building materials
Opredelitev in uporaba indeksa koncentracij aktivnosti za gama sevanje, ki ga oddajajo gradbeni materiali
definition at EU level of the rights and obligations of national authorities and of enterprises wishing to sell in a Member State one of their products which is already lawfully marketed in another Member State;
opredelitev, na ravni EU, pravic in obveznosti nacionalnih organov ter podjetij, ki želijo v eni državi članici prodajati izdelke, ki se že zakonito tržijo v drugi državi članici;
Definition of "applicable legislation": This has been broadened to be more in line with the definition used in FLEGT VPAs and includes forestry-related environmental legislation; trade and customs legislation, as far as the forest sector is concerned, and thirds parties' legal rights concerning use and tenure.
Opredelitev pojma „veljavna zakonodaja“: opredelitev je bila razširjena, da bi bila skladnejša z opredelitvijo, uporabljeno v prostovoljnih sporazumih o partnerstvu FLEGT, in vključuje okoljsko zakonodajo, ki ureja gozdove, trgovinsko in carinsko zakonodajo, kar zadeva gozdarski sektor, in pravne pravice tretjih oseb v zvezi z uporabo in posestjo.
Definition of "applicant" or "applicant for asylum"
Opredelitev pojma "prosilec" ali "prosilec za azil"
Definition of "applicant" or "applicant for asylum"
Opredelitev pojma „prosilec“ ali „prosilec za azil“
Definition of "complex journeys"
Opredelitev pojma "zapleteno potovanje"
Definition of "Declared place of residence"
opredelitev »uradno prijavljenega bivališča«
Definition of "determining authority"
Opredelitev pojma „organ za presojo“
Definition of "Healthcare workers": all those working in the healthcare sector who provide services in patient care and welfare, nursing care, social and welfare services, and all those belonging to specialised professions.
Opredelitev zdravstvenih delavcev: vsi delavci v zdravstvu, ki ponujajo storitve na področju zdravljenja in oskrbe bolnikov, nege ter socialnega varstva in oskrbe, in vsi specializirani zdravstveni delavci.
Definition of "Healthcare workers": all those working in the healthcare sector who provide services in patient care and welfare, nursing care, social and welfare services, and all those belonging to specialised professions.
Opredelitev zdravstvenih delavcev: vsi delavci v zdravstvu, ki ponujajo storitve na področju zdravljenja in oskrbe bolnikov, nege, socialnega varstva in oskrbe, ter vsi specializirani zdravstveni delavci.
Definition of "placing on the market": This has been amended to cover supply by means of distance communication through a reference to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Opredelitev pojma „dajanje na trg“: ta opredelitev je bila spremenjena, da bi vključevala tudi dobavo na osnovi komuniciranja na daljavo s sklicevanjem na Direktivo 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo.
Definition of "timber and timber products": The Council has amended the definition in order to clarify that timber products derived from timber and timber products that have already been placed on the market are not covered.
Opredelitev pojma „les in lesni proizvodi“: Svet je spremenil opredelitev, da bi pojasnil, da lesni proizvodi, pridobljeni iz lesa in lesnih proizvodov, ki so že bili dani na trg, niso vključeni v opredelitev.
DEFINITION OF A COMMUNITY TRADE MARK AND OBTAINING A COMMUNITY TRADE MARK
OPREDELITEV IN PRIDOBITEV BLAGOVNE ZNAMKE SKUPNOSTI
definition of a consistent, structured and readily accessible legal framework unifying and harmonising the terminology used for all themes and concepts and the requirements regarding similar rules for all topics (e.g. lis pendens [parallel proceedings], jurisdiction clause, etc.).
opredelitev usklajenega, strukturiranega in lahko dostopnega pravnega okvira, ki bo poenotil in uskladil terminologijo v zvezi z vsemi temami in koncepti, ter zahtev v zvezi s podobnimi predpisi za vsa področja (npr. vzporedni postopki, klavzule o sodni pristojnosti itd.).
Definition of a KETs-based product
Opredelitev izdelka, ki temelji na KET
Definition of a long term strategic plan for space requirements.
opredelitev dolgoročnega strateškega načrta za prostorske potrebe.
Definition of a mandate for the European Standardisation Organisations to develop harmonised standards for ITS implementation, in particular regarding cooperative systems.
Opredelitev mandata za evropske organizacije za standardizacijo za razvoj harmoniziranih standardov za izvajanje ITS, zlasti v zvezi s sistemi sodelovanja.
Definition of a maximum time for processing applications for the single permit.
opredelitev najdaljšega trajanja obravnave vlog za enotno dovoljenje.
Definition of a permanent establishment: the concept of a permanent establishment in this Directive is defined closely to the post-BEPS recommended definition of permanent establishment in the OECD Model Tax Convention.
Opredelitev stalne poslovne enote: koncept stalne poslovne enote v tej direktivi je po opredelitvi zelo podoben priporočeni opredelitvi stalne poslovne enote za obdobje po projektu o eroziji davčne osnove in preusmerjanju dobička iz vzorčne konvencije OECD o davku na dohodek in kapital.
Definition of a policy on the relationship between Europol and Eurojust (no later than 2008)
Določitev politike o odnosu med Europolom in Eurojustom (najpozneje do leta 2008)
Definition of a set of common procedures and specifications to ensure the continuity of ITS services for passenger and freight in transport corridors and in urban/interurban regions.
Opredelitev skupnih postopkov in specifikacij, da se zagotovi kontinuiteta storitev ITS za potnike in tovor na prometnih koridorjih ter v mestnih/medmestnih območjih.
Definition of a strategic long-term policy framework, based on the creation of an Open Method of Coordination in the field of sport (long-term framework + OMC).
opredelitev strateškega dolgoročnega političnega okvira na podlagi vzpostavitve odprte metode koordinacije na področju športa (dolgoročni okvir + odprta metoda koordinacije).
Definition of a strategic medium-term framework for cooperation in sport, based on a new EU Agenda for sport (framework + new agenda);
opredelitev strateškega srednjeročnega okvira za sodelovanje na področju športa na podlagi novega programa EU za šport (okvir + novi program);
Definition of administrative finding
Opredelitev uprav ugotovitve
Definition of agency agreements
Opredelitev pogodbe o trgovskem zastopanju
Definition of allocation of responsibilities.
Opredelitev porazdelitve odgovornosti.
Definition of an order for payment procedure
Določitev postopka za plačilni nalog
Definition of aromatised wines and wine-based drinks (recast) (category C)
Opredelitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina (prenovitev) (kategorija C)
Definition of aromatized wines and aromatized wine-based drinks (recast)
Opredelitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina (prenovitev)
Definition of associated company
Opredelitev povezane družbe
Definition of budgetary aggregates
opredelitve proračunskih agregatov
Definition of capital (Part Two Title I): Institutions entered the crisis with capital of insufficient quantity and quality.
Opredelitev kapitala (naslov I dela 2): Institucije ob začetku krize niso imele dovolj kapitala, hkrati pa ta ni bil dovolj kakovosten.
Definition of capital (Part Two): The proposal builds upon the changes made in CRD2 to strengthen further the criteria for eligibility of capital instruments.
Opredelitev kapitala (del 2): Ta predlog temelji na spremembah iz druge revizije direktive o kapitalskih zahtevah v zvezi z dodatno poostritvijo meril o primernosti kapitalskih instrumentov.
Definition of categories of WEEE: The Council replaces the current ten categories in the Annex of the Directive by a new set of five categories.
Opredelitev kategorij OEEO: Svet sedanjih deset kategorij v Prilogi Direktive nadomešča z novim nizom petih kategorij.
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 10
OPREDELITEV NEKATERIH TEHNIČNIH SPECIFIKACIJ IZ ČLENA 10
Definition of civil society
Opredelitev civilne družbe
Definition of clearer eligibility conditions for recipients and products in order to guarantee a better achievement of the objectives of the scheme and compliance of assisted products with the Common Fisheries Policy.
Opredelitev jasnejših pogojev za upravičenost prejemnikov in proizvodov, da se zagotovi boljše doseganje ciljev sistema in skladnost podprtih proizvodov s skupno ribiško politiko.
Definition of common principles for cross-border funding of research by national or regional authorities ("the financial rules of the game").
opredelitev skupnih načel za čezmejno financiranje raziskav nacionalnih ali regionalnih organov („finančna pravila igre“),
Definition of common principles for crossborder funding of research by national or regional authorities ("the financial rules of the game").
opredelitev skupnih načel za čezmejno financiranje raziskav nacionalnih ali regionalnih organov ("finančna pravila igre");
Definition of company
Opredelitev družbe
Definition of concepts8
Opredelitev pojmov 8
Definition of core network corridors
Opredelitev koridorjev osrednjega omrežja
Definition of costs referred to in Article 4
Opredelitev stroškov iz člena 4
Definition of criteria guiding recognition of new geographical indications.
Opredelitev meril, ki določajo prepoznavanje novih geografskih kazalcev.
Definition of customer needs will be key for the successful implementation of an ESRP.
opredelitev potreb odjemalcev bo ključna za uspešno izvedbo programa ESPR.
Definition of damages to be awarded with reference to the illegal gain made by the infringer (recovery of illegal gain).
Opredelitev odškodnine, ki se jo dodeli, glede na nezakonit dobiček, ki ga je pridobil kršitelj (povračilo nezakonitega dobička).
Definition of damages to be awarded with reference to the loss suffered by the claimant as a result of the infringing behaviour of the defendant (compensatory damages).
Opredelitev odškodnine, ki se jo dodeli, glede na izgubo, ki jo je imel tožnik kršitvenega dejanja toženca (odškodnina kot nadomestilo).
Definition of delivery
Opredelitev dobave
Definition of effective and efficient internal control
Načelo uspešne in učinkovite notranje kontrole
Definition of engine sub-categories referred to in Article 4
Opredelitev podkategorij motorjev iz člena 4
definition of environmental rules.
določanje okoljskih predpisov.
definition of fair working, safety and health conditions, with the support of the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao;
za opredelitev pravičnih pogojev dela, varnosti in zdravja, s podporo Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu iz Bilbaa,
Definition of fishing zones
Opredelitev ribolovnih območij
Definition of general, specific and operational objectives
Opredelitev splošnih, posebnih in operativnih ciljev
definition of GIs (Article 22);
opredelitev geografskih označb (člen 22);
Definition of harassment
Opredelitev nadlegovanja
Definition of harmonised inspection and control procedures is, by essence, an issue that has to be dealt with at EU level.
Opredelitev usklajenih inšpekcijskih in nadzornih postopkov je v bistvu vprašanje, ki ga je treba obravnavati na ravni EU.
Definition of high resolution satellite data
Opredelitev satelitskih podatkov visoke ločljivosti
Definition of ICTs
Opredelitev oseb, premeščenih znotraj podjetja
Definition of improvement objectives and harmonised assessment indicators
določitev ciljev za izboljšanje in usklajenih kazalnikov za ocenjevanje
definition of improvement objectives and harmonised assessment indicators;
določitev ciljev za izboljšanje in usklajenih kazalnikov za ocenjevanje
definition of improvement objectives and harmonised assessment indicators;
določitev ciljev za izboljšanje in usklajenih kazalnikov za ocenjevanje;
Definition of indicators / data collection assessing energy efficiency as foreseen in Directive 2006/32/EC;
Opredelitev kazalnikov/zbiranje podatkov za ocenjevanje energetske učinkovitosti, kot predvideva Direktiva 2006/32/ES.
Definition of ingredient: The Commission's original proposal included a simplified approach to the definition of "ingredient" as compared to the existing legislation.
Opredelitev sestavine: prvotni predlog Komisije je v primerjavi z obstoječo zakonodajo vseboval poenostavljen pristop k opredelitvi pojma „sestavina“.
Definition of interest and royalties
Opredelitev obresti in licenčnin
Definition of international guidelines ensuring a high degree of protection of privacy for the access to PNR data in the framework of International Civil Aviation Organisation (ICAO)
Določitev mednarodnih smernic, ki zagotavljajo visoko stopnjo varovanja zasebnosti za dostop do podatkov letalskih potnikov v okviru Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO)
Definition of lamp colours
Definicije barv žarometov in svetilk
Definition of medical acts is a matter for the Member States.
Opredelitev medicinskega posega je v pristojnosti držav članic.
Definition of micro entities
1.4. Opredelitev mikro subjektov
definition of minimum rules regarding the right to appoint a proxy holder;
določitev minimalnih pravil glede pravice do imenovanja posrednika;
Definition of motorways of the sea needs to be clarified.
Pojasniti je treba opredelitev pomorskih avtocest.
Definition of need and scope for legal instruments to ensure that all Member States can freeze assets of designated persons on a preventive basis in accordance with Special Recommendations of the Financial Action Task Force (2007)
Določitev potrebe in obsega pravnih sredstev za zagotovitev, da lahko vse države članice preventivno zamrznejo premoženje določenih oseb v skladu s posebnimi priporočili Projektne skupine za finančno ukrepanje (2007)
Definition of offences
Opredelitev kaznivih dejanj
Definition of other concepts treated by the opinion as, inter alia, Internal market, Single market, Community market and fragmented market
Opredelitev drugih pojmov, obravnavanih v mnenju, kot npr. notranji trg, skupni trg, trg Skupnosti in razdrobljeni trg;
Definition of Pay for the purposes of Article 141(2)
Opredelitev plačila v smislu člena 141(2)
Definition of performance indicators agreed (Y/N)?
So opredelitve kazalnikov učinkovitosti dogovorjene (D/N)?
Definition of permanent establishment
Opredelitev stalne poslovne enote
definition of personnel evaluation process;
opredelitev postopka ocenjevanja osebja;
Definition of policy options that address problems caused by national legislative differences concerning successions with transnational elements (Policy Option A)
Opredelitev možnih rešitev za probleme zaradi razlik v nacionalnih zakonodajah o dedovanju z mednarodno razsežnostjo (možnosti A)
Definition of policy options that address problems of identifying wills abroad (Policy Option B)
Opredelitev možnih rešitev za probleme pri iskanju oporok v tujini (možnosti B)
Definition of priority axis in Cohesion Policy
Opredelitev prednostnih osi v okviru kohezijske politike
Definition of problem
Opredelitev problema
Definition of procedures for ensuring the availability of accurate public data for digital maps and their timely updating through cooperation between the relevant public bodies and digital map providers, taking into account the results and recommendations of the eSafety Digital Maps Working Group.
Opredelitev postopkov za zagotovitev točnih javnih podatkov za digitalne zemljevide in njihovo pravočasno posodabljanje s sodelovanjem ustreznih javnih organov in dobaviteljev digitalnih zemljevidov ob upoštevanju rezultatov in priporočil delovne skupine eSafety za digitalne zemljevide.
Definition of procedures for the provision of EU-wide real-time traffic and travel information services, addressing notably the following aspects:
Opredelitev postopkov za storitve zagotavljanja prometnih in potovalnih informacij v realnem času na ravni EU, pri čemer se upoštevajo predvsem naslednji vidiki:
Definition of product category
Opredelitev kategorije proizvoda
Definition of qualified investor/professional client: for reasons of reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the definition of qualified investor in Article 2.1(e) should be modified to encompass the persons that are considered professional clients under MiFID.
opredelitev dobro poučenega vlagatelja/poklicne stranke: zaradi zmanjšanja upravne obremenitve, gotovosti in učinkovitosti je treba opredelitev dobro poučenega vlagatelja iz člena 2.1(e) spremeniti, tako da bi zajemala tudi osebe, ki se v skladu z Direktivo o trgih finančnih instrumentov štejejo za poklicne stranke;
Definition of quantitative use reduction targets.
Opredelitev ciljev zmanjšanja količinske porabe.
Definition of rare diseases
Opredelitev redkih bolezni
Definition of reasonable alternatives (Article 5(1))
Opredelitev primernih drugih možnosti (člen 5(1))
Definition of regional airports for the purpose of Article 16
Opredelitev regionalnih letališč za namen člena 16
definition of related observation infrastructure architecture according to available means.
opredelitev ustrezne arhitekture infrastrukture za opazovanja glede na razpoložljiva sredstva.
definition of rules regarding voting upon instruction (individual or omnibus accounts);
določitev pravil glede glasovanja po navodilih (posamični ali zbirni računi);
Definition of source State
Opredelitev države vira
Definition of specifications for data and procedures for the free provision of minimum universal traffic information services (including definition of the repository of messages to be provided)
Opredelitev specifikacij za podatke in postopke za brezplačne minimalne storitve zagotavljanja splošnih prometnih informacij (vključno z opredelitvijo shranjevanja posredovanih sporočil).
Definition of specifications for infrastructure-to-infrastructure (I2I), vehicle-to-infrastructure (V2I) and vehicle-to-vehicle (V2V) communication in co-operative systems
Opredelitev specifikacij za komuniciranje med infrastrukturami (I2I), med vozilom in infrastrukturo (V2I) ter med vozili (V2V) v sistemih sodelovanja.
Definition of spectrum rights
Definicija pravic do spektra
Definition of spirit drinks
Opredelitev žganih pijač
Definition of standards for digital projection of heritage films is also necessary.
Prav tako je treba določiti standarde za digitalno projekcijo filmske dediščine.
Definition of sufficiently diminishing = respect of debt reduction benchmark
Opredelitev zadostnega zniževanja = upoštevanje cilja glede zmanjšanja dolga.
Definition of Terms41
Opredelitev izrazov41
Definition of terms:
Opredelitev pojmov
definition of the 'area of crop treated' and of the ‘crop season’ referred to in Sections 2 and 4 of Annex II respectively;
opredelitev „površine obdelanih pridelkov“ in „gospodarskega leta“ iz oddelkov 2 in 4 Priloge II v tem zaporedju;
Definition of the appropriate scope of technical standards as an additional tool for supervisory convergence and with a view of developing a single rule book;
opredelitev ustreznega področja uporabe tehničnih standardov kot dodatnega orodja za konvergenco nadzora in pripravo enotnega pravilnika,
Definition of the appropriate scope of technical standards as an additional tool for supervisory convergence and with a view of developing a single rule book;
opredelitev ustreznega področja uporabe tehničnih standardov kot dodatnega orodja za konvergenco nadzora in razvoj enotnega pravilnika,
Definition of the beneficiary
Opredelitev upravičenca
Definition of the border zone
Opredelitev obmejnega območja
Definition of the budget
Opredelitev proračuna
Definition of the civil society in this opinion could be reconsidered to respect the realities of the Ukrainian society, including the divide between the Eastern and Western parts of Ukraine.
opredelitev civilne družbe v tem mnenju je treba spremeniti, da upošteva okoliščine ukrajinske družbe, vključno z razhajanjem med vzhodnim in zahodnim delom Ukrajine.
definition of the concept of a counter opinion: Rule 51(7);
opredelitev pojma nasprotnega mnenja: člen 51(7);
definition of the concept of the "enlarged presidency" and its powers: Rule 11(2) and, where appropriate, Rule 12;
opredelitev pojma "razširjeno predsedstvo" in njegovih pristojnosti: člen 11(2) in po potrebi tudi člen 12;
Definition of the financial year
Opredelitev proračunskega leta
definition of the format and content of the quality reports to be supplied by the Member States (Section 6 of Annexes I and II);
opredelitev oblike in vsebine poročil o kakovosti, ki jih morajo predložiti države članice (oddelek 6 prilog I in II);
Definition of the general safety requirement
Opredelitev splošnih varnostnih zahtev
definition of the general safety requirement.
opredelitve splošnih varnostnih zahtev.
Definition of the goal and scope for the Life Cycle Assessment (LCA)33 of the product, according to the requirement of the ISO 14040 series in terms of, for example, functional unit, system boundary, data quality requirements34;
opredelitev cilja in obsega ocene življenjskega kroga (Life Cycle Assessment – LCA)33 izdelka v skladu z zahtevami iz sklopa standardov ISO 14040, kar zadeva na primer funkcionalno enoto, mejo sistema in zahteve glede kakovosti podatkov34;
definition of the guidelines for the reports on the quality and comparability of the results (Articles 8 and 9).
priprava navodil za poročila o kakovosti in primerljivosti rezultatov (člena 8 in 9).
Definition of the maximum duration of the permit;
opredelitev najdaljše dovoljene veljavnosti dovoljenja;
Definition of the Organisation (unit of analysis25) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
organizacije (enota analize25) in portfelja izdelkov (vrsta in količina blaga/storitev, ponujenih v obdobju poročanja);
Definition of the Organisation (unit of analysis93) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
organizacije (enota analize93) in portfelja izdelkov (zbirka in količina blaga/storitev, ponujenih v obdobju poročanja),
Definition of the problem
1. Opredelitev problema
DEFINITION OF THE PROBLEM
OPREDELITEV TEŽAVE
Definition of the role of the security committee (COSI) (no later than 1 January 2008)
Določitev vloge varnostnega odbora (COSI) (najpozneje do 1. januarja 2008)
Definition of the scope
Opredelitev področja uporabe
definition of the specific conditions of service provision that may in future be associated with the usage of bands
definicija posebnih pogojev zagotavljanja storitev, ki bodo lahko v prihodnosti povezani z uporabo pasov.
Definition of the strategic orientation;
opredelitev strateške usmeritve;