natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC's message is that citizens, the social partners and civil society as a whole are convinced that the current crisis provides a spur to work for a stronger Europe that can rise above the limited role of individual countries.
1.6 Sporočilo EESO je, da so državljani, socialni partnerji in civilna družba v celoti prepričani, da si je zaradi sedanje krize treba prizadevati za močnejšo Evropo, ki bo zmožna presegati omejene možnosti posameznih držav članic.
1.6 The EESC's opinion has not been influenced by the present situation.
1.6 Mnenje EESO se ne osredotoča na sedanje razmere.
1.6 The EESC's proposal is supported by the position of the European Parliament, the governments of the regions of the Atlantic Arc Commission, the Economic and Social Councils within the Transnational Atlantic Arc and a number of civil society stakeholders (business leaders, unions, chambers of commerce, towns and cities, etc.).
1.6 Predlog EESO je v skladu s stališči Evropskega parlamenta, oblasti regij Komisije atlantskega loka, ekonomsko-socialnih svetov, nadnacionalne atlantske mreže kot tudi številnih akterjev civilne družbe (podjetnikov, sindikatov, trgovinske zbornice, mest itd.).
1.6 The elements in Article 3(1) of the directive should not be an exhaustive list but be used as part of an overall assessment where all the relevant factors are taken into account.
1.6 Seznama elementov iz člena 3(1) direktive ne bi smeli obravnavati kot izčrpnega, pač pa bi se moral uporabljati kot sestavni del splošne ocene, pri kateri se upoštevajo vsi ustrezni dejavniki.
1.6 The emphasis placed on stabilisation explains why the issue of internal and external security has such a prominent place in the communication.
1.6 Glede na to, da je posebna pozornost namenjena stabilizaciji, je jasno, zakaj ima vprašanje notranje in zunanje varnosti tako pomembno mesto v sporočilu.
1.6 The energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
1.6 Energetskemu trgu je treba še naprej posvečati posebno pozornost, saj enotni trg na tem področju še ni dokončno oblikovan.
1.6 The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
1.6 Energetsko intenzivne panoge morajo dejansko prispevati k uresničevanju ciljev energetske in podnebne politike.
1.6 The ESF should – as an EU instrument promoting investment in human resources – support the three priorities of the Europe 2020 Strategy: smart, inclusive and sustainable growth.
1.6 ESS bi kot inštrument EU za vlaganje v človeške vire moral podpirati vse tri prednostne naloge strategije Evropa 2020: pametno, trajnostno in vključujočo rast.
1.6 The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
1.6 Razmisliti bi bilo treba o določitvi skupnih pravic na evropski ravni, ki bi veljale za vse delavce, naj bodo to zaposleni ali samozaposleni.
1.6 The establishment of a series of core common rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
1.6 Razmisliti bi bilo treba o oblikovanju svežnja skupnih pravic na evropski ravni, ki bi veljale za vse delavce, naj bodo to zaposleni ali samozaposleni.
1.6 The establishment of women's networks (underpinned by good ICT) develops contacts, promotes participation and fosters personal relationships and the exchange of good practice between women in the EU and women in candidate and third countries, thus also furthering international cooperation and trade.
1.6 Vzpostavljanje ženskih mrež, ki ga olajšujejo učinkovite IKT, razvija stike, podpira sodelovanje ter spodbuja odnose in izmenjavo dobrih praks med ženskami v EU ter v državah kandidatkah in tretjih državah, kar prinaša koristi tudi za mednarodno sodelovanje in trgovino.
1.6 The EU and Morocco should seek to enhance the full potential of such an agreement by increasing the levels of investment in all areas of training and in gender equality measures as soon as possible.
1.6 EU in Maroko bi si morala prizadevati za izkoristek celotnega potenciala takšnega sporazuma tako, da se čim prej povečajo ravni naložb v vsa področja izobraževanja in v ukrepe za zagotavljanje enakosti spolov.
1.6 The EU and the Member States should take all necessary measures to ensure that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society, in line with the Europe 2020 strategy and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.6 EU in države članice morajo sprejeti vse potrebne ukrepe za vključitev celotnega prebivalstva v digitalno družbo, vključno s prikrajšanimi skupinami, v skladu s strategijo Evropa 2020 in členom 9 Pogodbe o delovanju EU.
1.6 The EU and the Member States should take all necessary measures to ensure that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society, in line with the Europe 2020 strategy and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.6 EU in države članice morajo sprejeti vse potrebne ukrepe za vključitev celotnega prebivalstva v digitalno družbo, vključno s prikrajšanimi skupinami, v skladu s strategijo Evropa 2020 in členom 9 Pogodbe o delovanju EU.
1.6 The EU can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
1.6 EU lahko spodbuja visoke standarde zanesljivosti in varnosti v evropskih pristaniščih z zagotavljanjem primerne (finančne) podpore za programe usposabljanja in izobraževanja ter z izvajanjem veljavnih varnostnih predpisov.
1.6 The EU Commission and the EIB/EIF should ensure that EU level financial mechanisms – including the SME financing action plan suggested in the Single Market Act – must be accessible by the cooperative enterprises and should make a special effort together with the cooperative banking sector to see that this is the case also identifying specific instruments.
1.6 Evropska komisija in EIB/Evropski investicijski sklad morajo zagotoviti, da bodo zadrugam na voljo finančni mehanizmi na ravni EU, vključno z akcijskim načrtom za financiranje malih in srednjih podjetij, predlaganim v aktu za enotni trg, in si skupaj s sektorjem zadružnega bančništva še posebej prizadevati za to, tudi z oblikovanjem posebnih instrumentov.
1.6 The EU Commission and the EIB/EIF should ensure that EU level financial mechanisms – including the SME financing action plan suggested in the Single Market Act – must be accessible by the cooperative enterprises and should make a special effort together with the cooperative banking sector to see that this is the case also identifying specific instruments.
1.6 Evropska komisija in Evropska investicijska banka/Evropski investicijski sklad morajo zagotoviti, da bodo zadrugam na voljo finančni mehanizmi na ravni EU, vključno z akcijskim načrtom za financiranje malih in srednje velikih podjetij, predlaganim v aktu za enotni trg, in si skupaj s sektorjem zadružnega bančništva še posebej prizadevati za to, tudi z oblikovanjem posebnih instrumentov.
1.6 The EU considers that harmonising regulatory conditions will create incentives for investment from outside Europe in ventures by European electronic communication service providers.
1.6 EU meni, da bo uskladitev regulativnih pogojev spodbudila vlagatelje iz držav zunaj Evrope v skupne naložbe z evropskimi ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev.
1.6 The EU definition of islands is inappropriate in a number of cases, and often stand in the way of solutions.
1.6 V številnih primerih EU neprimerno opredeljuje otoke in pogosto ovira rešitve.
1.6 The EU has already launched a new round of global trade agreements focusing on improved and more up-to-date provisions in a wide range of areas with the aim of promoting modern forms of trade as well as applying EU principles and the EU acquis.
1.6 EU je že začela nov krog pogajanj o svetovnih trgovinskih sporazumih, v katerih se osredotoča na izboljšanje in posodobitev določb na številnih področjih, z namenom spodbujanja sodobnih oblik trgovine ter uporabe načel in pravnega reda Unije.
1.6 The EU has an obligation to comply fully with international and European treaties and agreements safeguarding the environment, human rights and economic, social and cultural rights.
1.6 EU mora dosledno spoštovati mednarodne in evropske pogodbe in sporazume o varovanju okolja ter zaščiti človekovih pravic in ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic.
1.6 The EU is committed to the European agricultural model and to multifunctionality.
1.6 EU priznava evropski model kmetijstva in njegovo večnamenskost.
1.6 The EU must secure its external borders.
1.6 EU mora zavarovati svoje zunanje meje.
1.6 The EU should draw on some positive examples of bilateral agreements agreed between specific Member States and specific countries of origin, such as those included in this information report, as well as special types of permits.
1.6 EU bi se morala zgledovati po pozitivnih primerih dvostranskih sporazumov, ki so jih nekatere države članice sklenile z določenimi državami izvora, kot so sporazumi, navedeni v tem poročilu.
1.6 The EU should include non-formal and informal learning in its work on the recognition of qualifications and skills, paying special attention to volunteering.
1.6 Poleg tega bi morala EU neformalno in priložnostno učenje vključiti v prizadevanja za priznavanje usposobljenosti in spretnosti, pri tem pa posebno pozornost posvetiti prostovoljnemu delu.
1.6 The EU should increase cooperation and support efforts to modernise food chains in the developing countries and make them more effective.
1.6 EU bi morala okrepiti sodelovanje in podporo za posodobitev prehrambenih verig v državah v razvoju ter izboljšati njihovo učinkovitost.
1.6 The EU should increase cooperation and support efforts to modernise food chains in the developing countries and make them more effective.
1.6 EU bi morala okrepiti sodelovanje in podporo za posodobitev prehranskih verig v državah v razvoju ter izboljšati njihovo učinkovitost.
1.6 The EU should maintain an accurate account of the democratic processes and challenges for the participants in the dialogue.
1.6 EU bi morala natančno spremljati demokratične procese in izzive, s katerimi se soočajo udeleženci dialoga.
1.6 The EU should maintain an accurate account of the democratic processes and challenges for the participants of the dialogue.
1.6 EU bi morala natančno spremljati demokratične procese in izzive, s katerimi se soočajo udeleženci dialoga.
1.6 The EU should promote an international regulatory framework for migration and play a part in promoting Member States' ratification and implementation of international human rights instruments and standards for migrants.
1.6 EU se mora zavzemati za sprejetje mednarodnega zakonodajnega okvira na področju migracij ter spodbujati ratifikacijo in resnično uporabo mednarodnih standardov in instrumentov na področju človekovih pravic priseljencev v državah članicah.
1.6 The EU should use the Summit to breathe new life into its own processes and structures for making progress on sustainable development at the same time as urging similar renewal of sustainability activity throughout the world.
1.6 EU bi morala vrh izkoristiti za ponovno oživitev svojih procesov in struktur, da bi dosegla napredek na področju trajnostnega razvoja in hkrati spodbudila podobno oživljanje dejavnosti v zvezi s trajnostjo drugod po svetu.
1.6 The EU's ambition is to develop into a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
1.6 EU želi postati konkurenčno gospodarstvo, ki temelji na znanju, z več in boljšimi delovnimi mesti ter večjo socialno kohezijo.
1.6 The EU's external tariffs should be set with a view to ensuring that sustainably produced raw materials are not excluded from the EU market.
1.6 Pri določanju carinskih tarif EU bi bilo treba poskrbeti, da trajnostno proizvedene surovine ne bodo izločene s trga EU.
1.6 The EU's research funding needs a better balance between freedom and supervision.
1.6 Za financiranje raziskav v EU je potrebno boljše ravnovesje med manevrskim prostorom in nadzorom.
1.6 The European Central Bank, the European Systemic Risk Board and the newly established European Supervisory Authorities should ensure that civil society organisations are adequately involved in their work.
1.6 Evropska centralna banka, Evropski odbor za sistemska tveganja in novo ustanovljeni evropski organi za finančni nadzor bi morali v svoje delo ustrezno vključiti organizacije civilne družbe.
1.6 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments2 that are available for all.
1.6 Komisija ne more sama prevzeti odgovornosti za ozaveščanje o vprašanjih enotnega trga in za obveščanje javnosti o instrumentih,2 ki so na voljo za vse.
1.6 The European Commission should start and/or continue to subsidise the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling and should require  cycling policy (for example, intermodality between bicycle and public transport) to be integrated into all transport projects which it subsidises.
1.6 Evropska komisija mora še naprej finančno podpirati izmenjavo znanja in dobre prakse ter kampanje ozaveščanja o kolesarjenju ter zahtevati obvezno vključitev kolesarske politike (na primer intermodalnost med kolesarskim in javnim prometom) v vse projekte, ki jih subvencionira na področju prometa.
1.6 The European Commission should start and/or continue to subsidise the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling and should require cycling policy (for example, intermodality between bicycle and public transport) to be integrated into all transport projects which it subsidises.
1.6 Evropska komisija mora še naprej finančno podpirati izmenjavo znanja in dobre prakse ter kampanje ozaveščanja o kolesarjenju ter zahtevati obvezno vključitev kolesarske politike (na primer intermodalnost med kolesarskim in javnim prometom) v vse projekte, ki jih subvencionira na področju prometa.
1.6 The European Economic and Social Committee considers it essential to monitor salmon fishing adequately and effectively, and recommends that resources be focused urgently on monitoring salmon fishing.
1.6 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da je treba ustrezno in učinkovito spremljati ribolov lososa, in priporoča, da je treba vire nujno osredotočiti na spremljanje ribolova lososa.
1.6 The European Economic and Social Committee has emphasised on many occasions, the commitment made by the European Council when it defined the central aim of the Lisbon Strategy as that of making Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
1.6. Evropski ekonomsko-socialni odbor je večkrat poudaril obveznost, ki jo je Evropski svet prevzel, ko si je za osrednji cilj lizbonske strategije postavil, "da Evropa postane najbolj konkurenčno in dinamično gospodarstvo na svetu, ki temelji na znanju in je sposobno trajnostne gospodarske rasti z več in boljšimi delovnimi mesti ter večjo socialno kohezijo".
1.6 The European Economic and Social Committee recommends that EU institutions make use of the experience of transformation and the know-how of civil society organisations in the new Member States when drawing up a strategy for supporting civil society organisations in Belarus.
1.6 Evropski ekonomsko socialni odbor institucije EU poziva, da se pri oblikovanju strategije za pomoč beloruskim organizacijam civilne družbe poslužujejo izkušenj in znanja organizacij civilne družbe novih držav članic s področja prehoda.
1.6 The European level must provide them (elected local politicians, journalists, teachers, members of national ESCs and other representatives of civil society) with up-to-date databases and with comparisons between different EU Member States on all subjects.
1.6 Evropska raven jim (izvoljenim lokalnim predstavnikom, novinarjem, učiteljem, članom nacionalnih ESS in ostalim predstavnikom civilne družbe) mora dati na voljo posodobljene baze podatkov s primerjavami med različnimi državami Unije o vseh temah.
1.6 The European Social Fund (ESF) has a key role to play.
1.6 Ključno vlogo ima lahko Evropski socialni sklad (ESS).
1.6 The European Union is developing a new concept in regional policy, namely macro-regional cooperation (e.g. the Baltic Sea Strategy – the Danube Strategy).
1.6 Evropska unija razvija nov koncept regionalne politike, tj. makroregionalno sodelovanje (npr. strategija za Baltsko morje – strategija za Donavo).
1.6 The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.).
1.6 Izmenjavo "dobrih praks" je treba spodbujati na čim večjem številu področij (udeležili bi se jih lahko pomembni akterji iz socialno-gospodarskega področja, kot so socialni partnerji, pa tudi različne izobraževalne in vzgojno-varstvene ustanove, strokovnjaki z različnih področij, npr. varstva potrošnikov, varstva okolja, človekovih pravic, kazenskega pregona itd.).
1.6 The extent of counterfeiting and the sources of counterfeit medicines do not seem to be well understood.
1.6 Obsega ponarejanja in virov ponarejenih zdravil očitno še ne razumemo dovolj.
1.6 The fact that the subsidiarity principle has to be complied with under the legal basis mentioned in point 1.3 above is no hindrance.
1.6 Obvezno upoštevanje načela subsidiarnosti v okviru pravne podlage iz točke 1.3 ni nobena ovira.
1.6 The failure to find a peaceful solution to the Palestinian situation or other armed conflicts throughout the world is also a political factor in the development of extremist ideas and acts of international terrorism; it should be stressed, however, that the majority of terrorist acts are carried out in the context of internal conflicts.
1.6 Neuspešno iskanje mirne rešitve palestinskega vprašanja in drugih oboroženih konfliktov v svetu je prav tako ugoden političen dejavnik za ekstremistične ideje in dejanja mednarodnih teroristov, vendar pa je treba poudariti, da se velika večina terorističnih dejanj izvrši v okviru notranjih sporov.
1.6 The failure to find a peaceful solution to the Palestinian situation or other armed conflicts throughout the world is also a political factor in the development of extremist ideas and acts of international terrorism; it should be stressed, however, that the majority of terrorist acts are carried out in the context of internal conflicts.
1.6 Neuspešno iskanje mirne rešitve palestinskega vprašanja in ostalih oboroženih konfliktov v svetu je prav tako ugoden političen dejavnik za ekstremistične ideje in dejanja mednarodnih teroristov, vendar pa je treba poudariti, da se velika večina terorističnih dejanj izvrši v okviru notranjih sporov.
1.6 The fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes - trafficking in arms, drugs, people, etc. - and against the organisations running the criminal economy.
1.6 Boj proti pranju denarja je treba močneje povezati s prizadevanji proti davčnim goljufijam in izogibanju plačila davkov, korupciji in drugim povezanim kaznivim dejanjem – trgovino z orožjem, drogami, ljudmi itd. – in proti organizacijam gospodarskega kriminala.
1.6 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.6 Boj proti terorizmu in pranju denarja zahteva tesnejše sodelovanje med različnimi obveščevalno-varnostnimi službami držav članic ter med njimi in Europolom.
1.6 The following six spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
1.6 Za naslednjih šest področij na splošno velja, da so temeljnega pomena za kakovost življenja:
1.6 The forestry sector is not considered holistically, nor is its multifunctional role, namely as a producer of biomass for renewable energy, taken into account.
1.6 Gozdarski sektor ni obravnavan celostno in prav tako ni priznana njegova večnamenska vloga, tj. kot vir biomase za obnovljivo energijo.
1.6 The fourth report on cohesion currently being drawn up by the European Commission should analyse the territorial impact of Community funds and establish links between cohesion policy and the objectives of the Territorial Agenda.
1.6 Četrto kohezijsko poročilo, ki ga pripravlja Evropska komisija, bi moralo analizirati ozemeljski vpliv sredstev Skupnosti ter določiti povezave med kohezijsko politiko in cilji Teritorialne agende.
1.6 The framework proposed by the European Commission should share the work involved in promoting awareness and changing behaviour fairly between stakeholders: looking to the future, achieving scientific progress, introducing innovative applications, and safeguarding Europe's competitiveness and the common interest should all be kept in balance.
1.6 S predlaganim okvirom Evropske komisije bi morali ta prizadevanja za ozaveščanje in spremembo ravnanja enakovredno porazdeliti med vse deležnike: razmišljanje o prihodnosti, doseganje znanstvenega napredka, uvajanje inovativnih načinov uporabe, zagotavljanje konkurenčnosti Evrope in varovanje skupnega interesa bi bilo treba ohranjati v ravnovesju.
1.6 The framework that currently regulates action in the field of civil protection consists of the two instruments mentioned previously: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Action Programme.
1.6 Trenutni ureditveni okvir za delovanje na področju civilne zaščite tvorita imenovana instrumenta, mehanizem civilne zaščite Skupnosti in akcijski program za civilno zaščito.
1.6 The framework that currently regulates action in the field of civil protection consists of the two instruments mentioned previously: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Action Programme.
1.6 Trenutni ureditveni okvir za delovanje na področju civilne zaščite tvorita že omenjena instrumenta, mehanizem civilne zaščite Skupnosti in akcijski program za civilno zaščito.
1.6 The future CAP should take into account, on the one hand, the diversity of farming models and regional specificities, and on the other, the diversity of its objectives: economic, social and environmental.
1.6 Prihodnja SKP bi morala na eni strani upoštevati raznolikost modelov kmetovanja in regionalne posebnosti, na drugi pa tudi raznolikost gospodarskih, socialnih in okoljskih ciljev.
1.6 The future unavailability of Oestradiol 17ß and its ester-like derivates will have a negligible impact on farming and animal welfare.
1.6 Nedostopnost estradiola 17ß in njegovih estrom podobnih derivatov bo imela le neznaten učinek na kmete ter dobro počutje živali.
1.6 The future unavailability of Oestradiol 17ß and its ester-like derivates will have a negligible impact on farming and animal welfare.
1.6 Prepoved 17-beta estradiola in njegovih estrom podobnih derivatov v prihodnosti bo imela zanemarljiv učinek na kmete in dobro počutje živali.
1.6 The Galileo Supervisory Authority (GSA)
1.6 Nadzorni organ GALILEO (GSA)
1.6 The general scientific consensus currently remains that it will be very risky to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
1.6 Na splošno se znanstveniki trenutno še vedno strinjajo, da bo zelo tvegano, če bomo dopustili, da svetovne temperature narastejo za več kot 2 stopinji nad stopnjami leta 1990, in da je treba količino toplogrednih plinov v ozračju stabilizirati na približno sedanji ravni.