natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dorthe Andersen (Employers – DK)
Dorthe ANDERSEN (delodajalci – DK)
DOS SANTOS COSTA
BLANCHECOTTE
Dose (concentration) - response (effect) assessment
Ocena razmerja med odmerkom (koncentracijo) in odzivom (učinkom)
Dose constraints for medical exposure
Dozne ograde za izpostavljenost v zdravstvu
Dose constraints for occupational and public exposure
Dozne ograde za poklicno in javno izpostavljenost
Dose constraints shall not apply for the medical exposure of patients.
Dozne ograde ne veljajo za izpostavljenost bolnikov v zdravstvu.
Dose limitation
Meje doz
Dose limits for apprentices and students
Meje doz za praktikante in študente
Dose limits for occupational exposure
Meje doz za poklicno izpostavljenost
Dose limits for public exposure
Meje doz za javno izpostavljenost
Dose limits shall not apply to medical exposures.
Meje doz ne veljajo za izpostavljenost v zdravstvu.
Dosi, Llerena and Labini (2005) are more critical and feel that the need for a European industrial policy should not be treated as taboo24.
Stališče Dosija, Llerene in Labinija (2005) je bolj kritično: izpostavljajo potrebo po tem, da evropska industrijska politika ne bi bila več tabu24.
Dosi, Llerena and Labini (2005) are more critical and feel that the need for a European industrial policy should not be treated as taboo24.
Stališče Dosija, Llerene in Labinija (2005) je bolj kritično: poudarjajo potrebo po tem, da evropska industrijska politika ne bi bila več tabu.
Dosimetry services shall determine the internal and external dose to exposed workers subject to individual monitoring in order to record the dose in cooperation with the undertaking and the occupational health service.
Službe za dozimetrijo določijo notranjo in zunanjo dozo za izpostavljene delavce, za katere je treba izvajati osebno dozimetrijo, da se doza zabeleži, v sodelovanju s podjetjem in službo medicine dela.
Dosimetry services shall include the calibration, reading and interpretation of individual monitoring devices, and the measurement of radioactivity in the human body and in biological samples.
Službe za dozimetrijo izvajajo umerjanje, odčitavanje ali interpretacijo naprav za osebno dozimetrijo ali za merjenje radioaktivnosti v človekovem telesu in v bioloških vzorcih.
DOSSIER
DOSJE:
Dossier requirements for applications for limited market and in exceptional circumstances
Zahteve glede dokumentacije za vloge za omejeni trg in v izjemnih okoliščinah
Dossier requirements for generic, combination and hybrid veterinary medicinal products and for applications based on informed consent and bibliographic data
Zahteve glede dokumentacije za generična, kombinirana in hibridna zdravila za uporabo v veterinarski medicini ter za vloge na podlagi informirane privolitve in bibliografskih podatkov
Dossiers on active substances shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL), Predicted Environmental Concentration (PEC) and Predicted No-Effect Concentration (PNEC).
Dokumentacija o aktivnih snoveh vsebuje informacije, ki so potrebne za določitev, kjer je to primerno, sprejemljivega dnevnega vnosa (ADI), sprejemljive ravni izpostavljenosti delavca (AOEL), predvidene koncentracije v okolju (PEC) in predvidene koncentracije brez učinka (PNEC).
Dossiers on product shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL), Predicted Environmental Concentration (PEC) and Predicted No-Effect Concentration (PNEC).
Dokumentacija o pripravku vsebuje informacije, ki so potrebne za določitev, kjer je to primerno, sprejemljivega dnevnega vnosa (ADI), sprejemljive ravni izpostavljenosti delavca (AOEL), predvidene koncentracije v okolju (PEC) in predvidene koncentracije brez učinka (PNEC).
dossiers referred to in points (a) and (b) of Article 6(1) have been submitted;
dokumentacija iz točk (a) in (b) člena 6(1) je predložena;
Dossiers shall be prepared on strain level of the micro-organism unless information is submitted that shows that the species is known to be sufficiently homogeneous regarding all characteristics, or the applicant provides other arguments.
Dokumentacija se pripravi za seve mikroorganizmov, razen če se ne predložijo informacije, ki kažejo, da so vrste dovolj homogene, kar zadeva vse lastnosti, ali da predlagatelj predloži druge argumente.
Dossiers submitted for the purposes of Directive 98/8/EC for which the evaluation has not been completed by 1 January 2013 shall continue to be evaluated by the competent authorities in accordance with the provisions of Directive 98/8/EC and, where relevant, Regulation (EC) No 1451/2007.
Dokumentacijo, vloženo za namene Direktive 98/8/ES, za katero se ocenjevanje ne zaključi do 1. januarja 2013, nadalje ocenjujejo pristojni organi v skladu z določbami Direktive 98/8/ES in, kjer je to primerno, Uredbo (ES) št. 1451/2007.
Dott.
g.
Double audits and disproportionate documentation and reporting should be avoided.
Izogibati bi se bilo treba dvojnim revizijam ter nesorazmernemu dokumentiranju in poročanju.
Double bottoms (R 12)
Dvojna dna (pravilo 12)
Double by 2020 the detection rate of infringements of social legislation per vehicle controlled in a roadside check compared to 2008
Do leta 2020 podvojiti stopnjo odkritih kršitev socialne zakonodaje na kontrolirano vozilo pri cestnem preverjanju v primerjavi z letom 2008
Double by 2020 the detection rate of infringements of social legislation per vehicle controlled in a roadside check compared to 2008 (monitored by the Commission on the basis of the future reports submitted by Member States for the bi-annual report);
do leta 2020 podvojiti stopnjo odkritih kršitev socialne zakonodaje na kontrolirano vozilo pri cestnem preverjanju v primerjavi z letom 2008 (spremlja Komisija na podlagi prihodnjih poročil, ki jih predložijo države članice za dvoletno poročilo);
Double damages for horizontal cartels.
Dvojna odškodnina za horizontalne kartele.
Double glazing comprising two panes of laminated glass other than windscreens.
Dvojna stekla (ne vetrobranska stekla), sestavljena iz dveh lepljenih steklenih plošč.
Double glazing comprising two panes of uniformly toughened glass.
Dvojna stekla, sestavljena iz dveh plošč enakomerno kaljenega stekla
Double glazing consisting of a uniformly toughened glass pane and of a laminated-glass pane or glass-plastic pane other than windscreens.
Dvojna stekla (ne vetrobranska stekla), sestavljena iz ene enakomerno kaljene steklene plošče in lepljene steklene plošče ali stekleno-plastične plošče.
Double legal basis: The position of the Council introduces Article 168 TFEU ("public health") as an additional legal basis for the text.
Dvojna pravna podlaga: S stališčem Sveta se uvaja člen 168 PDEU („javno zdravje“) kot dodatna pravna podlaga za besedilo.
Double ratings for structured finance products could allow a further reduction in reliance on ratings for these complex products.
Dvojne bonitetne ocene strukturiranih finančnih produktov bi lahko omogočile dodatno zmanjšanje zanašanja na bonitetne ocene za te kompleksne produkte.
Double room – EUR 120 (include breakfast and all services charges and taxes)
Dvoposteljna soba – 120 EUR (vključuje zajtrk ter vse pristojbine in davke)
double taxation
dvojno obdavčevanje;
Double taxation also has a negative impact on individuals, in double taxation of inheritance.
Dvojno obdavčenje prav tako negativno vpliva na posameznike, npr. dvojno obdavčenje pri dedovanju.
Double taxation arising from mismatches can and does act as a barrier to commercial arrangements seeking to take advantage of single market opportunities.
Dvojno obdavčenje, ki izhaja iz različne obdavčitve, bi lahko oviralo in tudi dejansko ovira trgovinske dogovore, pri katerih se poskušajo izkoristiti možnosti enotnega trga.
Double taxation discourages investment and jeopardises competitiveness thus impinging negatively on economic growth and the attainment of the EU2020 targets.
Poleg tega odvrača od naložb in ogroža konkurenčnost, kar negativno vpliva na gospodarsko rast in doseganje ciljev strategije Evropa 2020.
double taxation dispute resolution mechanisms are by nature bi- or multilateral procedures, requiring coordinated action between the Member States.
Mehanizmi za reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja so po naravi dvo- ali večstranski postopki, ki zahtevajo usklajeno delovanje med državami članicami.
Double taxation has already been addressed at the EU level.
Na ravni EU je bilo dvojno obdavčevanje že obravnavano.
Double taxation has no place in a Single Market.
Dvojno obdavčenje ne sme biti sestavni del enotnega trga.
Double taxation in a cross-border context as a result of inconsistent interaction of different domestic tax systems, is a major impediment and a real challenge for the internal market3.
Dvojno obdavčevanje v čezmejnem okviru, ki je posledica neskladnega medsebojnega delovanja različnih nacionalnih davčnih sistemov, je glavna ovira in pravi izziv za notranji trg3.
Double taxation in the Single Market
Dvojno obdavčevanje na enotnem trgu
Double taxation in the Single Market
Dvojno obdavčevanje na enotnem trgu (sporočilo)
Double taxation in the single market (communication)
Dvojno obdavčevanje na enotnem trgu (sporočilo)
Double taxation in the Single Market has a negative impact on cross border investment and leads to economic distortions and inefficiencies.
Dvojno obdavčevanje na enotnem trgu negativno vpliva na čezmejne naložbe ter povzroča izkrivljanja gospodarstva in njegovo neučinkovitost.
Double taxation is one of the issues of most concern for EU citizens and business.
Dvojno obdavčevanje je eno od vprašanj, ki najbolj skrbijo državljane in podjetja EU.
Double taxation is probably relatively rare (if not, it might be expected that there would be more complaints) but in reality it will more often than not simply kill the market, leaving no measurable statistical trace.
Verjetnost dvojnega obdavčenja je razmeroma majhna (sicer bi bilo pričakovati več pritožb), v resnici pa bi tako obdavčenje običajno uničilo trg, čeprav tega na podlagi statističnih podatkov ne bi bilo mogoče potrditi.
Double taxation may arise due to the fact that the secondary transaction itself may have tax consequences and result in an adjustment ("secondary adjustment").
Dvojno obdavčevanje je lahko posledica dejstva, da ima lahko sekundarna transakcija kot taka davčne posledice in povzroči prilagoditev („sekundarna prilagoditev“).
Double taxation may arise due to the fact that the secondary transaction itself may have tax consequences and results in an adjustment.
Dvojno obdavčevanje je lahko posledica dejstva, da ima lahko sekundarna transakcija kot taka davčne posledice in povzroči prilagoditev.
Double taxation occurs when different Member States tax the same income.
Dvojno obdavčevanje nastopi, ko različne države članice obdavčijo isti prihodek.
Double taxation of income by different Member States has a negative impact on cross-border investment and leads to economic distortions and inefficiencies creating an unstable environment for both taxpayers and tax administrations.
Dvojno obdavčevanje dohodka s strani različnih držav članic negativno vpliva na čezmejne naložbe ter povzroča izkrivljanja gospodarstva in njegovo neučinkovitost, s čimer se ustvarja nestabilno okolje za davčne zavezance in davčne uprave.
Double taxation often results from interpretation conflicts.
Dvojno obdavčevanje je pogosto rezultat nasprotujočih si razlag.
Double taxation or double non-taxation as a result of the current disparities or mismatches among national tax rules would also be eliminated intra-group.
Dvojna obdavčitev ali dvojna oprostitev, ki sta posledica raznolikosti ali nezdružljivosti nacionalnih davčnih zakonodaj, bosta ukinjeni pri odnosih znotraj posameznih skupin.
Double taxation problems also feature prominently, arising from conflicts in tax residence, limitations in the amount of credit available under bilateral double taxation treaties and even the lack of such treaties in certain cases.
V ospredju so tudi težave z dvojnim obdavčenjem, ki izhajajo iz konfliktov glede davčnega domicila, omejitev zneska razpoložljivega davčnega dobropisa v okviru dvostranskih pogodb o dvojnem obdavčenju ter v določenih primerih celo zaradi neobstoja takšnih pogodb;
Double taxation relief
Preprečevanje dvojnega obdavčevanja
Double taxation within the internal market (communication)
Dvojno obdavčevanje na enotnem trgu (sporočilo)
Double taxation within the internal market (communication) (A-9) (ECO - TO BE DECIDED)
Dvojno obdavčevanje na notranjem trgu (sporočilo) (A-9) (ECO – ŠE NI DOLOČENO)
Double taxation, in the sense discussed here, may be described as the imposition of comparable taxes by two (or more) tax jurisdictions in respect of the same taxable income or capital10.
Dvojno obdavčevanje v smislu tega dokumenta se lahko opiše kot položaj, v katerem dve (ali več) davčni pristojnosti podobno obdavčita isti obdavčljivi dohodek ali premoženje10.
Double taxation, which takes place when comparable taxes are imposed on the same income in two or more states.
dvojna obdavčitev, ki se zgodi, če se za isti prihodek naloži plačilo primerljivih davkov v dveh ali več državah;
Double the current Adriatic-Ionian market share of container traffic, while limiting environmental impacts;
podvojitev sedanjega tržnega deleža regije v segmentu kontejnerskega prevoza ob hkratni omejitvi vplivov na okolje;
Double the power generation capacity of the largest wind turbines, with off-shore wind as the lead application;
Podvojiti proizvodno zmogljivost največjih vetrnih turbin, s priobalnim vetrom kot vodilno uporabo.
Double victimisation and discrimination can occur, where victims are targeted for abuse due to their race, religion, beliefs, sexual orientation, disability, gender, or social background, which is a leading cause of the extremely high rate of unreported crime cases.
Če so žrtve napadene zaradi njihove rase, vere, prepričanj, spolne usmerjenosti, invalidnosti ali socialnega ozadja, lahko pride do dvojne viktimizacije in diskriminacije, kar je poglavitni razlog za izjemno visoko stopnjo neprijavljenih kaznivih dejanj.
Double-glazed units
Pri dvojnih steklih
Double-glazed units are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Enote dvojnega stekla pripadajo različnim tipom, če se razlikujejo vsaj v eni od naslednjih glavnih ali sekundarnih značilnosti.
Double-glazed units having a regular light transmittance of less than 70%:
Enote dvojne zasteklitve z normalno prepustnostjo svetlobe manjšo od 70 %:
Double-hull for single-hull oil tankers (Recast)
Dvojni trup za tankerje z enojnim trupom (prenova)
Double-hull for single-hull oil tankers (Recast)
Dvojni trup za tankerje z enojnim trupom (prenova)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast)
Uvajanje zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom (prenova)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast)
Zahteve o dvojnem trupu za tankerje z enojnim trupom (prenova)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)
Dvojni trup za tankerje z enojnim trupom (prenova) (kategorija C)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)
Zahteve o dvojnem trupu ali enakovredne konstrukcijske zahteve za tankerje z enojnim trupom (prenova) (kategorija C)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)1
Zahteve o dvojnem trupu ali enakovredne konstrukcijske zahteve za tankerje z enojnim trupom (prenova) (kategorija C)1
Double-leaf doors equipped with a latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the system.
Dvokrilna vrata z zapahom, potrebnim za njihovo protipožarno celovitost, imajo zapah, ki se sproži avtomatsko s premikanjem vrat, ko jih sistem sprosti.
double-leaf doors equipped with latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the control system;
dvokrilna vrata z zapahom, ki je potreben za njihovo protipožarno celovitost, imajo zapah, ki se sproži avtomatsko s premikanjem vrat, ko se kontrolni sistem sprosti;
Double-talk is not acceptable.
Dvoličnost je nesprejemljiva.
doubling its investment in transformative foundational research on future and emerging technologies;
podvojiti vlaganja v transformativno temeljno raziskovanje prihodnjih in nastajajočih tehnologij,
Doubling the EU research budget is not an option, it is a necessity:
Podvojitev proračuna EU, namenjenega raziskavam, ni možnost, temveč potreba:
Doubling the Framework Programme budget will bring total public R&D spending in the EU25 to 0,96% of GDP, close to the 1% target, and will exert a strong push on Member States to reinvigorate their efforts.
Podvojitev proračuna okvirnega programa bo povečala celotne javne izdatke za raziskave in razvoj v EU-25 na 0,96% BDP, kar je blizu 1 % cilja, ter bo izvajala močan pritisk na države članice, da svojim prizadevanjem dajo nov zagon.
doubling the funding for non-state actors in the Country and Regional Strategy Papers;
podvojiti sredstva za nedržavne akterje v državnih in regionalnih strateških dokumentih;
Doubling the R&D investment will enable the EU to meet new science and technology challenges
Podvojitev naložb v raziskave in razvoj bo EU omogočila soočenje z novimi izzivi na področju znanosti in tehnologije
Doubtful
negotovo
Doubtful: possible preventive effect on creditors but many practical drawbacks for its implementation
negotovo: možen preprečevalni učinek na upnike, vendar številne praktične ovire pri izvajanju
Doubtful: this option could strengthen the position of bigger or more powerful businesses since it would reinforce the bargaining position of firms that ask for a discount for early payment.
negotovo: ta možnost bi lahko okrepila položaj večjih ali močnejših podjetij, saj bi utrdila pogajalski položaj podjetij, ki zahtevajo popust v primeru hitrejšega plačila
Doubts about security of supply could undermine the contribution expected of gas in the transition to a high-efficiency, low-carbon energy system, notably in the period before renewables are competitive.
Dvomi glede zanesljive oskrbe bi lahko izničili pričakovani prispevek plina pri prehodu v energetski sistem z visokim izkoristkom in nizkimi emisijami ogljikovega dioksida, predvsem v obdobju preden obnovljivi viri energije postanejo konkurenčni.
Doubts about the availability of stocks in certain stockholding systems
dvomi glede razpoložljivosti zalog v nekaterih sistemih vzdrževanja zalog
Doubts could be raised as to MCI’s interest mainly on the ground that it claimed to have abandoned the merger even before adoption of the decision.
Lahko bi se pojavili dvomi o interesu družbe MCI, predvsem zato, ker je trdila, da je odstopila od združitve še pred sprejetjem odločbe.
Doubts have been expressed, however, in the case of Slovakia regarding separation of regulatory functions and control of State ownership of market players.
Kljub temu so bili v primeru Slovaške izraženi dvomi glede ločitve regulativnih funkcij in nadzora nad državnim lastništvom tržnih udeležencev.
Doubts were expressed as to whether it would be possible to conclude the economic partnership agreements in a true spirit of partnership …
izražajo se dvomi glede sposobnosti sklenitve sporazumov gospodarskega partnerstva (APE) v pravem duhu partnerstva …;
Doubts were expressed as to whether it would be possible to conclude the economic partnership agreements in a true spirit of partnership …
izražajo se dvomi glede sposobnosti sklenitve sporazumov gospodarskega partnerstva (APE) v pravem duhu partnerstva...;
Doubts were expressed as to whether it would be possible to conclude the economic partnership agreements in a true spirit of partnership …
izražajo se dvomi glede sposobnosti sklenitve sporazumov gospodarskega partnerstva (APE) v pravem duhu partnerstva…;
Doubts were raised in particular about the stages of research involved, the aid intensities and the incentive effect of the aid.
Pojavili so se dvomi predvsem o vključenih fazah preiskav, intenzivnostih pomoči in spodbujevalnem vplivu pomoči.
Downlink-only is the restriction of all transmissions in a wireless system, independent of its technology, to unidirectional transmission from central infrastructure stations such as a TV broadcasting tower or a mobile base station to portable or mobile terminals such as TV sets or mobile phones.
Način „samo navzdolnja povezava“ je omejitev za vse prenose v brezžičnem sistemu, neodvisno od tehnologije, na enosmerni prenos od osrednjih infrastrukturnih postaj, kot so televizijski oddajni stolpi ali mobilne bazne postaje, do prenosnih ali mobilnih terminalov, kot so televizorji ali mobilni telefoni.
download services, enabling copies of complete spatial data sets, or of parts of such sets, to be downloaded;
storitve nalaganja, ki omogočajo nalaganje kopij celotnih naborov ali delov naborov prostorskih podatkov;
download software and application patches when prompted.
prenesejo popravke programske opreme in aplikacij, kadar so pozvani.
Download speeds between 144 kbps and 512 kbps have been the most common in rural areas in the past two years.
V zadnjih dveh letih so bile v podeželskih območjih najpogostejše hitrosti prenašanja datotek k sebi med 144 in 512 kb/s.
Downscale climate models and improve predictions of impacts on a regional and local scale, including potential impacts on the water sector, the energy sector (reduced cooling capacity for power plants, impacts on hydropower, increased demand for cooling of buildings), on transport infrastructure, industries and businesses, land-use planning, agriculture and human health.
Zmanjšati podnebne modele in izboljšati napovedi posledic na regionalni in lokalni ravni, vključno z morebitnimi posledicami za energetski sektor (zmanjšana sposobnost hlajenja za elektrarne, vplivi na vodno energijo, povečano povpraševanje po klimatizaciji stavb), prometno infrastrukturo, industrijo in podjetja, načrtovanje rabe zemljišč, kmetijstvo in zdravje ljudi.
Downstream
Podrejeni sektorji
Downstream access
Postopen dostop
Downstream bilateral supply agreements provide an opportunity to energy intensive industries to obtain more predictable prices.
Nadaljnji dvostranski sporazumi o dobavi zagotavljajo možnost, da energetsko intenzivne industrije dosežejo bolj predvidljive cene.
Downstream companies manage the risks by such means as stock building and long-term contracts, or apply a strategy of vertical integration with mining companies.
Podjetja, dejavna v poproizvodni fazi, obvladujejo tveganja na primer z ustvarjanjem zalog in dolgoročnimi pogodbami ali izvajajo strategijo vertikalne integracije z rudarskimi podjetji.