natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The EESC has in previous opinions6 made important comments, taking a position on a number of issues relating to blue growth and applauding the way in which the Commission has been implementing the Integrated Maritime Policy since its inception in 20077, with the aim of ensuring sustainable development of the maritime economy and improving protection of the marine environment.
3.1 EESO je v pomembnih ugotovitvah iz predhodnih mnenj6 izpostavil vrsto vprašanj glede modre rasti in podprl način, kako Komisija izvaja celostno pomorsko politiko vse od njenega začetka v letu 20077, s čimer se želi doseči trajnostni razvoj pomorskega gospodarstva in izboljšati varstvo morskega okolja.
3.1 The EESC has long held the view that genuine partnership is necessary for the overall effectiveness of EU cohesion policy.
3.1 EESO že dolgo zavzema stališče, da je resnično partnerstvo nujno za vsesplošni uspeh kohezijske politike EU.
3.1 The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
3.1 EESO je v preteklosti že potrdil svojo zavezanost trajnostnemu razvoju kot načinu za okoljski, ekonomski in socialni razvoj Evropske unije.
3.1 The EESC has proposed that the Council of the European Union abandon the unanimity rule for immigration policy and adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the Parliament, and considers that immigration legislation should be included in the Lisbon Treaty under the ordinary procedure.
3.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je predlagal, naj Svet Evropske unije za politiko priseljevanja opusti pravilo soglasnosti in svoje sklepe sprejema s kvalificirano večino in po parlamentarnem postopku soodločanja; EESO se zavzema za to, naj Lizbonska pogodba za priseljevanje predvidi redni postopek.
3.1 The EESC has proposed that The Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co-decision with the Parliament10.
3.1 EESO je predlagal, da Svet Evropske unije pri sprejemanju zakonodaje o priseljencih opusti pravilo soglasja in odloča s kvalificirano večino po postopku soodločanja z Evropskim parlamentom10.
3.1 The EESC has significant, grave reservations about the approach taken by the Commission's Communication.
3.1 EESO ima resne in izrecne zadržke glede pristopa, navedenega v sporočilu Komisije.
3.1 The EESC has significant, grave reservations about the approach taken by the Commission's Communication.
3.1 EESO ima resne zadržke glede pristopa, uporabljenega v sporočilu Komisije.
3.1 The EESC has stated its views on the statistical programmes7 and on various specific aspects of the Union's statistical policy on a number of occasions over the years.
3.1 EESO je v preteklosti že večkrat izrazil svoje stališče o statističnih programih7 ter o različnih vidikih statistične politike Unije.
3.1 The EESC has taken as a starting point the benefits of the euro, on the basis of results already obtained or the most commonly accepted “official” views; it then discusses these results and views drawn from research on the ground, concluding with its own analysis of the reasons why the new currency has been the subject of criticism or less-than-positive evaluations.
3.1 EESO na začetku našteje prednosti eura na podlagi že dobljenih izsledkov ali najpogosteje sprejetih "uradnih" pogledov, nato razpravlja o teh rezultatih in pogledih, ki izhajajo iz raziskav na terenu, sklene pa z lastno analizo razlogov, zaradi katerih je nova valuta predmet kritike ali ne ravno pozitivnih ocen.
3.1 The EESC has taken as a starting point the benefits of the euro, on the basis of results already obtained or the most commonly accepted “official” views; it then discusses these results and views drawn from research on the ground, concluding with its own analysis of the reasons why the new currency has been the subject of criticism or less-than-positive evaluations.
3.1 EESO na začetku našteje prednosti eura na podlagi že dobljenih rezultatov ali najpogosteje sprejetih "uradnih" pogledov, nato razpravlja o teh rezultatih in pogledih, ki izhajajo iz raziskav na terenu, sklene pa z lastno analizo razlogov za to, da je nova valuta predmet kritike ali ne ravno pozitivnih ocen.
3.1 The EESC has the impression that to date financial regulation has been primarily monitored by those concerned within the financial sector.
3.1 EESO ima vtis, da so regulacijo finančnih trgov doslej spremljale v glavnem vpletene strani iz finančnega sektorja.
3.1 The EESC has, in its previous opinions, commented on the significant advances made by SMEs, especially in terms of access to funding or simplified administrative procedures.
3.1 EESO je v prejšnjih mnenjih poudaril pomemben napredek na področju politike za MSP, zlasti glede dostopa do finančnih sredstev in poenostavitve upravnih postopkov.
3.1 The EESC highlights the fact that policy references in the Europe 2020 strategy to the need for innovation relating to climate change, energy efficiency, renewable energies, health and demographic change are structurally linked to cohesion objectives set in the fields of education, research and development and the digital society, representing – not least in regional terms – a bridge between cohesion objectives and the Europe 2020 strategy.
3.1 EESO vztraja, da potreba po inovacijah, povezanih s podnebnimi spremembami, energetsko učinkovitostjo, obnovljivimi viri energije, zdravjem in demografskimi spremembami, ki jo omenja strategija Evropa 2020, kaže na strukturne povezave s cilji kohezije, opredeljenimi na področju izobraževanja, raziskav in razvoja ter digitalne (informacijske) družbe, ki so – tudi na ravni regij – most med cilji kohezijske politike in strategijo Evropa 2020.
3.1 The EESC is concerned about the shifts and reductions in the number of the European Commission's financing priorities.
3.1 CESE je zaskrbljen, ker Komisija spreminja in zmanjšuje število svojih prednostnih nalog financiranja.
3.1 The EESC is concerned about the shifts and reductions in the number of the European Commission's financing priorities.
3.1 EESO je zaskrbljen, ker Komisija spreminja in zmanjšuje število svojih prednostnih nalog financiranja.
3.1 The EESC is confident that trainees in the workplace can contribute to the output of businesses and the economy as a whole, while gaining the experience they need, providing the learning environment in the workplace is structured well enough to facilitate this.
3.1 EESO je prepričan, da lahko pripravniki na delovnem mestu prispevajo k uspešnosti podjetja in celotnega gospodarstva ter hkrati pridobivajo potrebne izkušnje, če je učno okolje na delovnem mestu ustrezno strukturirano in to omogoča.
3.1 The EESC is generally pleased that all European programmes are being examined for the contribution they can make to dealing with the crisis, particularly with regard to protecting employment and creating new jobs.
3.1 EESO načelno pozdravlja, da bodo vsi evropski programi pregledani z vidika svojega prispevka k obvladovanju krize ter predvsem k zagotavljanju delovnih mest in ustvarjanju novih.
3.1 The EESC is in favour of a more effective system allowing victims of breaches of the EC antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
3.1 EESO podpira vzpostavitev učinkovitejšega sistema, ki bo žrtvam kršitev protimonopolnih pravil ES omogočil, da za škodo, ki jim je bila povzročena, prejmejo pravično odškodnino.
3.1 The EESC is in favour of addressing double taxation, which is considered as a detriment to investment and thus the generation of jobs and economic activity.
3.1 EESO se zavzema za odpravo dvojnega obdavčevanja, ki se obravnava kot ovira za naložbe in s tem za ustvarjanje delovnih mest in gospodarske dejavnosti.
3.1 The EESC is in favour of addressing multiple and discriminatory taxation, so as to uphold citizens' rights and promote the Single Market.
3.1 EESO podpira odpravo večkratne in dvojne obdavčitve, da se tako spoštujejo pravice državljanov in spodbuja notranji trg.
3.1 The EESC is in favour of an effective system allowing victims of breaches of the EC antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
3.1 EESO podpira vzpostavitev učinkovitega sistema, ki bo žrtvam kršitev protimonopolnih pravil ES omogočil, da za škodo, ki jim je bila povzročena, prejmejo pravično odškodnino.
3.1 The EESC is in favour of using consultation procedures with interested parties and gathering and drawing on expertise during the framing of European Union acts.
3.1 Odbor podpira uporabo postopkov posvetovanja z zainteresiranimi stranmi ter prizadevanje za pridobivanje in uporabo izvedenskih mnenj med pripravo aktov Evropske unije.
3.1 The EESC is pleased to note that the alarming situation faced by the European steel sector is on the agenda of the EU Commission.
3.1 EESO izraža zadovoljstvo, da je Evropska komisija na dnevni red uvrstila zaskrbljujoč položaj evropske jeklarske industrije.
3.1 The EESC is pleased to note that the final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want," has documented the global commitment to sustainable development in its environmental, social and economic dimensions.
3.1 EESO izraža zadovoljstvo, ker sklepni dokument konference ZN o trajnostnem razvoju v Riu de Janeiru letos (konferenca Rio+20) z naslovom Prihodnost, ki si jo želimo, priča o svetovni zavezi okoljski, socialni in gospodarski razsežnosti trajnostnega razvoja.
3.1 The EESC is pleased to note that the final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want," has documented the global commitment to sustainable development in its environmental, social and economic dimensions.
3.1 EESO izraža zadovoljstvo, ker sklepni dokument konference ZN o trajnostnem razvoju v Riu de Janeiru letos (konferenca Rio+20) z naslovom Prihodnost, ki si jo želimo, priča o svetovni zavezi trajnostnemu razvoju z okoljskega, socialnega in gospodarskega vidika.
3.1 The EESC is pleased to see Commissioner Bulc, a woman, with the portfolio for transport.
3.1 EESO izraža zadovoljstvo, da je bila za komisarko za področje prometa imenovana ženska, Violeta Bulc.
3.1 The EESC is seriously concerned about the impact that the Commission's Climate Change and Energy Package will have on the development of renewable energy sources and on the overall availability of wood, the industry's raw material.
3.1 EESO resno skrbi vpliv zakonodajnega svežnja Komisije o energiji in podnebnih spremembah na razvoj obnovljivih energetskih virov in splošno razpoložljivost lesa, ki je surovina za to panogo.
3.1 The EESC issued opinions on biodiversity policy in February 2007, July 2009 and September 2010.
3.1 EESO je mnenja o politiki biotske raznovrstnosti pripravil že februarja 2007, julija 2009 in septembra 2010.
3.1 The EESC maintains and reiterates the view set out in its opinion on the White Paper of 19 June 2002, that the current mid-term review should make it clear that, given developments in the transport sector and in the economic, political and social situation of the Union, there needs to be an effective and immediate adaptation of the common transport policy to take account of the changes that have occurred during the period under review and of foreseeable future developments.
3.1 Odbor potrjuje stališče, ki ga je navedel v svojem mnenju z dne 19. junija 2002 o beli knjigi o prometu 2001, da je treba v dodatnih ukrepih, predlaganih v okviru tega vmesnega pregleda, jasno opredeliti, da je treba politiko Skupnosti zaradi razvoja na področju prometa ter preobrazbe gospodarskih, političnih in družbenih danosti v EU učinkovito in takoj prilagoditi spremembam, do katerih je prišlo v zadnjih petih letih, in predvidljivemu prihodnjemu razvoju.
3.1 The EESC maintains and reiterates the view set out in its opinion on the White Paper of 19 June 2002, that the current mid-term review should make it clear that, given developments in the transport sector and in the economic, political and social situation of the Union, there needs to be an effective and immediate adaptation of the common transport policy to take account of the changes that have occurred during the period under review and of foreseeable future developments.
3.1 Odbor potrjuje stališče, ki ga je navedel v svojem mnenju z dne 19. junija 2002 o beli knjigi o prometu 2001, da je treba v dodatnih ukrepih, predlaganih v okviru tega vmesnega pregleda, jasno opredeliti, da je zaradi razvoja na področju prometa ter preobrazbe gospodarskih, političnih in družbenih danosti v EU treba politiko Skupnosti učinkovito in takoj prilagoditi spremembam, do katerih je prišlo v zadnjih petih letih, in predvidljivemu prihodnjemu razvoju.
3.1 The EESC notes that the Communication reflects the following recommendations from earlier EESC opinions4:
3.1 EESO ugotavlja, da Komisija v sporočilu sprejema naslednje ugotovitve, ki jih je izpostavil v prejšnjih mnenjih4:
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years nor in the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme10.
3.1 EESO ugotavlja, da enotni evropski prometni prostor ni omenjen v političnih usmeritvah za naslednje petletno obdobje niti v desetih prednostnih nalogah, ki jih je določil predsednik Komisije Juncker in so vključene v delovni program Komisije za leto 201510.
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years nor in the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme9.
3.1 EESO ugotavlja, da enotni evropski prometni prostor ni omenjen v političnih usmeritvah za naslednje petletno obdobje niti v desetih prednostnih nalogah, ki jih je določil predsednik Komisije Juncker in so vključene v delovni program Komisije za leto 20159.
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years or in  the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme10.
3.1 EESO ugotavlja, da enotni evropski prometni prostor ni omenjen v političnih usmeritvah za naslednje petletno obdobje niti v desetih prednostnih nalogah, ki jih je določil predsednik Komisije Juncker in so vključene v delovni program Komisije za leto 201511.
3.1 The EESC opinion on the social dimension of culture initially approached the subject from three main angles:
3.1 Mnenje o socialni razsežnosti kulture, ki ga je odobril naš odbor, je sprva zajemal tri bistvene smeri razprave:
3.1 The EESC opinion on the social dimension of culture initially approached the subject from three main angles:
3.1 Mnenje o socialni razsežnosti kulture, ki ga je odobril naš odbor, je sprva zajemalo tri bistvene smeri razprave:
3.1 The EESC points out that, given the sky high cost of rolling out a new technology, investment needs in the EU far exceed the actual investment (EUR 4.2 billion) carried out through the public-private partnership in which the Commission is involved.
3.1 EESO poudarja, da glede na vrtoglave stroške uvedbe nove tehnologije naložbene potrebe v EU daleč presegajo dejanske naložbe (4,2 milijarde EUR) v okviru javno-zasebnega partnerstva, v katerega je vključena Evropska komisija.
3.1 The EESC proposes that special attention should be paid to the following areas:
3.1 EESO predlaga, da se posebna pozornost nameni naslednjim področjem:
3.1 The EESC proposes to consider the following aspects: the legal framework; who is covered by the Charter; the efficacy and proportionality of the Commission proposal and the appropriateness of other possible instruments; the role of the Agency and of national regulators; other proposals or initiatives of a general or specific nature.
3.1 EESO namerava obravnavati pravni okvir, naslovnike listine, učinkovitost in sorazmernost predloga Komisije in primernost drugih možnih instrumentov, vlogo agencije in nacionalnih regulatorjev ter druge predloge ali pobude splošnega ali posebnega značaja.
3.1 The EESC recalls that with its opinion on Erika II1 it supported the banning of single-hull tankers for the carriage of the most polluting heavy grades of oil.
3.1 EESO opozarja, da je v mnenju o Eriki II1 podprl prepoved tankerjev z enojnim trupom za prevoz težkih frakcij nafte, ki najbolj onesnažujejo okolje.
3.1 The EESC recognises that poverty constitutes a human rights violation, making further efforts to achieve the aims set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union all the more necessary, and considers overcoming poverty as a Europe-wide challenge.
3.1 EESO ugotavlja, da je revščina kršitev človekovih pravic, kar pomeni, da si je treba za uresničitev ciljev iz člena 3(3) Pogodbe o Evropski uniji še bolj prizadevati, ter ocenjuje, da je odprava revščine izziv za vso Evropo.
3.1 The EESC recognises that poverty constitutes a human rights violation, making further efforts to achieve the aims set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union all the more necessary, and considers overcoming poverty as a Europe-wide challenge.
3.1 EESO ugotavlja, da je revščina kršitev človekovih pravic, kar pomeni, da si je treba za uresničitev ciljev iz člena 3(3) Pogodbe o Evropski uniji še bolj prizadevati, ter ocenjuje, da je odprava revščine izziv za vso Evropo.
3.1 The EESC recognises that research and development are drivers of innovation.
3.1 EESO meni, da so raziskave in razvoj gonilna sila inovacij.
3.1 The EESC recognises that research and development are drivers of innovation.
3.1 EESO priznava, da so raziskave in razvoj gonilna sila inovacij.
3.1 The EESC recognises that the success of the CFP will be determined by the application of an effective, global, integrated and non-discriminatory control system "from net to plate" which will ensure that living aquatic resources can be exploited in a sustainable way.
3.1 EESO priznava, da uspeh skupne ribiške politike temelji na uporabi učinkovitega, obsežnega, celostnega in nediskriminatornega nadzornega sistema "od mreže do krožnika", ki omogoča zagotavljanje trajnostne uporabe živih vodnih virov.
3.1 The EESC recognises the opportunity provided by the Green Paper on the European Research Area (ERA)2, which states that one of the ERA's main priorities is a European partnership for researchers, with better careers and more mobility, and by the Commission communication referred to above, which warranted an opinion from this Committee.
3.1 EESO se zaveda priložnosti, ki jo odpira zelena knjiga o evropskem raziskovalnem prostoru (ERP)2, ki navaja, da je eden prednostnih ciljev evropsko partnerstvo za raziskovalce, z boljšimi poklicnimi možnostmi in večjo mobilnostjo, in zgoraj navedeno sporočilo Komisije, na podlagi katerega je Odbor pripravil mnenje.
3.1 The EESC regards it as essential to ensure a framework of rules for participation in the 7th EURATOM framework programme and its specific programmes that is simple, comprehensible, clear and transparent, and exists in all the Community languages.
3.1 Odbor meni, da bi morali pravila udeležbe v 7. okvirnem programu (Euratom) in njegovih posebnih programih nujno določiti v enostavnem, nazornem, razumljivem, jasnem in preglednem okviru, ki je na voljo v vseh uradnih jezikih EU.
3.1 The EESC regrets that the Communication evaluating the EYPD 2003 was adopted almost two years after the conclusion of the Year.
3.1 EESO obžaluje, da je bilo sporočilo o oceni Evropskega leta invalidov 2003 sprejeto skoraj dve leti po njegovem zaključku.
3.1 The EESC reiterates its views expressed in the EESC Opinion on the Annual growth survey 2011 under point 8 "Tapping the potential of the single market", point 9 "Attracting private capital to finance growth" and point 10 "Creating cost-effective access to energy".
3.1.1 EESO potrjuje svoja stališča iz mnenja o letnem pregledu rasti 2011, ki so bila predstavljena v točki 8 – Izkoriščanje potenciala enotnega trga, točki 9 – Privabljanje zasebnega kapitala za financiranje rasti in točki 10 – Ustvarjanje stroškovno učinkovitega dostopa do energije.
3.1 The EESC sees a need for a better overview of the whole household waste collection process in order to identify what actually constitutes best practice – and what is appropriate for different GDP levels, climates, land availability, etc. Best practice should be adapted to the specific conditions of individual Member States and regions and then disseminated.
3.1 EESO vidi potrebo po boljšem pregledu celotnega procesa zbiranja gospodinjskih odpadkov, da se opredeli, katera je najboljša praksa – in kaj je ustrezno za različne ravni BDP, podnebja, razpoložljivosti površin itd. Takšne najboljše prakse je treba razširjati in jih prilagoditi posebnim razmeram posameznih držav članic in regij.
3.1 The EESC shares the Commission's views about the vital role that consumers play as drivers of growth, the challenges of the coming years and the overarching need to consider the context in which we live.
3.1 EESO se strinja s stališčem Komisije glede bistvene vloge potrošnikov kot akterjev rasti ter glede izzivov v prihodnjih letih.
3.1 The EESC shares the Commission’s view about the critical importance for Europe and the world of achieving greater efficiency in the use of resources.
3.1 EESO se strinja s Komisijo, da je zagotovitev učinkovitejše rabe virov ključnega pomena za Evropo in svet.
3.1 The EESC shares the European Commission's conviction that EMU needs to be improved and deepened; it has pointed this out and made specific proposals in many of its opinions.
3.1 EESO se strinja s Komisijo, da je treba EMU izboljšati in poglobiti, na kar je že opozoril v številnih mnenjih, v katerih je podal vrsto specifičnih predlogov.
3.1 The EESC shares the programme's goal of placing the empowered consumer at the centre of the single market.
3.1 EESO soglaša s ciljem programa, ki "potrošnika z okrepljeno močjo umešča v središče enotnega trga".
3.1 The EESC stresses that agriculture is an especially important sector for the economic, social and regional development of the partnership countries.
3.1 EESO poudarja, da je kmetijstvo izredno pomemben sektor za gospodarski, socialni in regionalni razvoj partnerskih držav.
3.1 The EESC stresses that the concept of "future proof legislation" needs to be better defined.
3.1 EESO poudarja, da je treba koncept zakonodaje, ki bo ustrezna tudi v prihodnosti, bolje opredeliti.
3.1 The EESC stresses the need for a holistic approach to sustainable development.
3.1 EESO poudarja potrebo po celovitem pristopu k trajnostnemu razvoju.
3.1 The EESC stresses the need to distinguish between financial products and financial services.
3.1 EESO poudarja, da je treba razlikovati med finančnimi produkti in finančnimi storitvami.
3.1 The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be interlinked with the EU's labour market policy.
3.1 EESO je trdno prepričan, da bi morali biti politika EU na področju delovnih migracij in politika trga dela medsebojno povezani.
3.1 The EESC strongly supports EU-subsidised schemes to supply agricultural products to children and adolescents in schools.
3.1 EESO odločno podpira sheme s podporo EU za razdeljevanje kmetijskih proizvodov otrokom in mladim v izobraževalnih ustanovah.
3.1 The EESC supports digital development policy and initiatives taken to boost innovation and growth.
3.1 EESO podpira politiko razvoja digitalnih tehnologij in sprejete pobude za spodbujanje inovacij in rasti.
3.1 The EESC supports simplification of the VAT system in the internal market in line with the provisions of Commission Communication COM(2000) 348 final.
3.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira poenostavitve sistema DDV na notranjem trgu v skladu z določbami sporočila Komisije KOM(2000) 348 končno.