natgillin/translations-raw huggingface dataset:
act as intermediary between the possessor and/or holder and the requesting Member State with regard to return.
v zvezi z vračilom nastopajo kot posrednik med lastnikom in/ali imetnikom ter državo članico, ki zahteva vračilo.
Act being codified has been repealed.
Kodificiran akt je bil razveljavljen.
Act defining the term and conditions of use
Akt, ki opredeljuje navedbo in pogoje uporabe
act honestly fairly and professionally in accordance with the best interests of customers;
poštenem, pravičnem, profesionalnem delovanju v skladu z največjo koristjo strank;
act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting its activities;
pri opravljanju svojih dejavnosti ravnajo pošteno, s skrbnostjo dobrega strokovnjaka in dobre družbe za upravljanje ter pravično;
act in a way that enhances the partner countries' ownership of the reform process and encourages the exchange of experiences without the imposition of specific models.
ukrepati na način, ki povečuje lastno odgovornost partnerskih držav v zvezi z reformnim procesom in spodbujati izmenjavo izkušenj brez uvedbe posebnih modelov.
act in the best interests of the AIF it manages, the investors of those AIF and the integrity of the market;
delujejo v najboljšem interesu AIS, ki jih upravljajo, vlagateljev v te AIS in integritete trga;
Act now!
Ukrepajte zdaj
Act of Accession
Akta o pristopu iz leta1994
Act of accession 2003
Akt o pristopu 2003
Act of Accession of 2003, Annex II, point 18(B)
Točka 18(B), Priloge II k Aktu o pristopu 2003
Act on the basis of a co-ordinated set of measures simplifying, reducing, and, wherever possible, eliminating formalities for vessels sailing between EU-ports in line with the model of the Internal Market offered by land transport.
delovanje na podlagi usklajenega niza ukrepov, ki poenostavljajo, zmanjšujejo in, kadar koli je mogoče, ukinjajo formalnosti za plovila, ki plujejo med pristanišči EU, v skladu z modelom notranjega trga, ki obstaja za kopenski promet.
act only on instructions from the controller, in particular, where the transfer of the personal data used is prohibited;
deluje samo po navodilih upravljavca, zlasti kadar je prenos uporabljenih osebnih podatkov prepovedan;
ACT vary from EUR 30 to some EUR 500 per vehicle.
DG se giblje od 30 do približno 500 EUR na motorno vozilo.
Act within the IMO with the aim of reaching, as soon as possible, an agreement on an efficient international framework regulating liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea.
aktivno sodelovati v IMO, da bi se čim prej dosegel sporazum o učinkovitem mednarodnem okviru, ki bi urejal odgovornost za škodo in njeno nadomestilo pri prevozu nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju;
ACTA, which is fully in line with the EU acquis, is an important step in improving the international fight against IPR infringements, in cooperation with countries sharing the same concerns and views.
ACTA je popolnoma v skladu z zakonodajo EU in je pomemben korak k izboljšanju mednarodnega boja proti kršitvam pravic intelektualne lastnine, v sodelovanju z državami, ki imajo podobne težave in mnenja.
Acting
Ukrepanje
Acting according to the procedure foreseen in article 251 of the Treaty12,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe12,
Acting alone, the EU cannot solve the climate challenge.
Izziva, ki ga predstavljajo podnebne spremembe, EU ne more rešiti sama.
Acting as a catalyst, the Task Force allows deepening the EU's relationship with countries in a results-oriented, tailored and differentiated way.
Projektne skupine delujejo kot katalizator in EU omogočajo poglabljanje odnosov z zadevnimi državami na način, ki je usmerjen v rezultate, prilagojen posameznim državam in temelji na razlikovanju med njimi.
acting as a contact point for consumer organisations and individual consumers7;
biti kontaktna oseba za organizacije potrošnikov in posamezne potrošnike7
acting as a contact point for consumer organisations and individual consumers7;
biti kontaktna oseba za organizacije potrošnikov in posamezne potrošnike;7
Acting as a permanent coordination platform, the forum should also keep track of how the considerable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness based on clear criteria.
Ta forum bi moral biti redna usklajevalna platforma, ki med drugim spremlja način dodeljevanja znatnih sredstev za različne programe in vrste pomoči ter njihovo učinkovitost glede na jasno določena merila.
Acting as a permanent coordination platform, the forum should also keep track of how the considerable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness on the basis of clear criteria.
Ta forum bi moral biti redna usklajevalna platforma, ki med drugim spremlja način dodeljevanja znatnih sredstev za različne programe in vrste pomoči ter njihovo učinkovitost glede na jasno določena merila.
Acting as advisor to the Commissioner for competition policy
Delovanje kot svetovalec komisarja za politiko konkurence
acting as carbon pool;
skladiščenje ogljika;
acting as channels between citizens and governments, on issues of mitigating climate change and – in a longer perspective – halting present processes;
prevzemanje vloge veznega člena med državljani in vladami o vprašanjih omilitve podnebnih sprememb in dolgoročno o zaustavitvi sedanjih postopkov;
Acting as one, Union can have greater impact and more leverage in policy dialogue and donor cooperation.
Če deluje kot celota, ima lahko Unija večji vpliv in večji finančni vzvod v političnem dialogu in pri sodelovanju donatorjev.
Acting at source and at European level, by preventing soil contamination or reducing its level, are a necessary complement to the strict EU measures and controls performed to ensure feed and food safety.
Delovanje na izvorni ravni in na ravni EU s preprečevanjem onesnaževanja tal ali njegovim zniževanjem je nujna dopolnitev strogih ukrepov in nadzora EU, ki se izvajajo za zagotovitev varnosti hrane in krme.
Acting at source at Community level will complement the quality controls performed at the national level to ensure food safety.
Ukrepanje pri viru na ravni Skupnosti bo dopolnilo nadzorovanje kakovosti, ki se izvaja na nacionalni ravni za zagotovitev varnosti živil.
Acting at the Community level is the only way to achieve the objective of the proposal while ensuring that the requirements for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the free movement of goods in the Community.
Delovanje na ravni Skupnosti je edini način za izpolnitev cilja predloga in hkrati zagotovitev, da so zahteve za dajanje izdelkov na trg enake v vseh državah članicah, s čimer se zagotovi prost pretok blaga v Skupnosti.
Acting at the Community level is the only way to achieve the objective of the proposal while ensuring that the requirements for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the free movement of goods in the Community.
Ukrepi na ravni Skupnosti so edini način za doseganje cilja predloga ob hkratnem zagotavljanju, da so zahteve za izdelke, dane v promet, enake v vseh državah članicah, s čimer se doseže prosti pretok blaga v Skupnosti.
Acting at the EU level is the only way to ensure that labels for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the functioning of the Internal Market underpinned by Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Edino z ukrepanjem na ravni EU je mogoče zagotoviti, da bodo nalepke za izdelke, dane na trg, enake v vseh državah članicah in s tem zagotoviti delovanje notranjega trga, ki temelji na členu 26 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Acting at the EU level is the only way to ensure that requirements and labels for products placed on the market are the same in all Member States.
Edino z ukrepi na ravni EU je mogoče zagotoviti, da bodo zahteve in nalepke za izdelke, dane v promet, enake v vseh državah članicah.
Acting at the Union level is the minimum to cover a wide range of transactions and to allow regulatory authorities at national and Union level to have a comprehensive overview of the SFTs markets across the entire EU.
Da se zajame širok nabor poslov ter zakonodajnim organom na nacionalni ravni in na ravni Unije omogoči celovit pregled nad trgi poslov financiranja vrednostnih papirjev po vsej EU, je potrebno najmanj ukrepanje na ravni Unije.
Acting at the Union level is the minimum to cover a wide range of transactions and to allow regulatory authorities at national and Union level to have a comprehensive overview of the SFTs markets across the entire EU.
Da se zajame širok nabor poslov ter zakonodajnim organom na nacionalni ravni in na ravni Unije omogoči celovit pregled trgov poslov financiranja vrednostnih papirjev po vsej EU, je potrebno najmanj ukrepanje na ravni Unije.
acting by a majority of its component Members, decides to reduce that expenditure within that time limit, in which case the Commission shall submit a new proposal;
z večino svojih sestavnih članov odloči zmanjšati navedene odhodke v tem roku, pri čemer Komisija predloži nov predlog;
Acting early to diagnose dementia and to promote well-being with age
Zgodnje ukrepanje za diagnosticiranje demence in spodbujanje dobrega počutja starejših
Acting early to promote well-being in old age
Zgodnje ukrepanje za spodbujanje dobrega počutja v starosti
Acting for the most deprived persons.
Ukrepanje za najbolj prikrajšane.
Acting globally
Ukrepanje na svetovni ravni
Acting globally.
ukrepanje na svetovni ravni.
Acting in a coordinated way at EU level
Usklajeno delovanje na ravni EU
Acting in a spirit of inclusiveness and co-ownership, the European Commission, in collaboration with other EU institutions, played a central coordinating role in the running of the campaign.
Evropska komisija, ki je delovala v duhu vključevanja in solastništva, je imela v sodelovanju z drugimi institucijami EU osrednjo usklajevalno vlogo pri vodenju kampanje.
Acting in a way which preserves the environment often proves to be a competitive disadvantage.
Naravovarstveno delovanje se pogosto izkaže kot gospodarska konkurenčna pomanjkljivost.
Acting in accordance with ordinary legislative procedure,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom,
Acting in accordance with procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe8,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe3,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
po rednem zakonodajnem postopku,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
po rednem zakonodajnem postopku, ob upoštevanju naslednjega:
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
po rednem zakonodajnem postopku;
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom, ob upoštevanju naslednjega:
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
v skladu z rednim zakonodajnim  postopkom,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom ,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Ö v skladu z rednim zakonodajnim postopkom, Õ
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, 7
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom, 7
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, the European Parliament and the Council adopt measures for the production of statistics where this is necessary for the EU to carry out its role.
Evropski parlament in Svet v skladu z rednim zakonodajnim postopkom sprejemata ukrepe za pripravo statističnih podatkov, kadar je to potrebno za izvajanje dejavnosti Unije.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,8
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom8,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure1,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom1,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure10,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom10,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure13,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom13,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure14,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom14,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure17,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom17,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure18,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom18,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure23,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom23,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure25,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom25,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure3,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom3,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure3,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom3,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure4,
po rednem zakonodajnem postopku4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure4,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom,4
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure4,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure4,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure5,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom5,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure5,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom5,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure6,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom6,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure6,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom6,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure7,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom7,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure8,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom8,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure;
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom,
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty4,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe4,
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty7,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe7,
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty8,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), the Commission shall:
V skladu s postopkom iz člena 17(2) Komisija:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(3), the Commission shall:
V skladu s postopkom iz člena 17(3) Komisija:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (12),
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe (12),
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 November 2002 14 ,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor 8. novembra 200214,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 November 2002,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor 8. novembra 2002,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(7)
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe7
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
ob upoštevanju postopka iz člena 251 Pogodbe,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
po postopku iz člena 251 Pogodbe,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
skladno s postopkom iz člena 251 Pogodbe,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
v skladu s postopkom iz člena 251,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, ob upoštevanju naslednjega:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest.
V skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, Evropski parlament in Svet to uredbo pregledata najkasneje do 31. decembra 2013.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,14
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe14,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,2
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe2,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,6
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,8
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty11,
po postopku, določenem v členu 251 Pogodbe11,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty11,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty11,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe11,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty11,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe11,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty12,
ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe12,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty12,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe12,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty12,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe12,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty12,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe12,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe13,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe13,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe13,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe13,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe13,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe14,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe14,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe14,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe15,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe15,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe15
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe15,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe15,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16,
ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe16,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe16,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16,
v skladu s postopkom, določenem v členu 251 Pogodbe16,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe16,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,16
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty17,
skladno s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe17,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty17,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe17,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty17,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe17,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty18,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe18,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty18,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe18,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty19,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe19,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty19,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe19,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty2,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe2,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty2,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe2,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty20,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe20,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty20,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe20,