natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European industry faces therefore two very different challenges: the relocation of firms to Central and Eastern Europe, driven mainly by low cost production opportunities, as well as the relocation to non-EU countries, such as the Asian countries, particularly China.
Evropska industrija se torej sooča z dvema zelo različnima izzivoma: preseljevanjem podjetij na lokacije v srednji in vzhodni Evropi, ki ga poganjajo predvsem priložnosti nizkih stroškov proizvodnje, in preseljevanjem v države, ki niso članice EU, kakor so azijske države, zlasti Kitajska.
European industry has cut its energy intensity twice as fast as the US since 2000.
Evropska industrija je od leta 2000 svojo energijsko intenzivnost zmanjšala dvakrat hitreje kot ZDA.
European industry has managed to set targets and priorities for the major manufacturing sectors, which have largely been incorporated into the structure and objectives of H2020.
Evropski industriji je uspelo opredeliti cilje in prednostne naloge večjih sektorjev predelovalne industrije, ki so bili večinoma preneseni v strukturo in cilje programa Obzorje 2020.
European industry has to cope with a process of structural change which is beneficial overall and which should be encouraged by policies that facilitate the development and use of knowledge;
Evropska industrija se mora soočiti s procesom strukturnih sprememb, ki je v celoti vzeto koristen in ki ga morajo spodbujati politični ukrepi, ki olajšujejo ustvarjanje in uporabo znanja.
European industry is at present a considerable exporter of first class satellites for commercial and scientific purposes.
Evropska industrija je trenutno precejšen izvoznik vrhunskih satelitov za komercialne in znanstvene namene.
European industry is at the forefront in technology, and occupies the strategic high ground in the global competition on energy efficiency technology in most sectors, including turbines, combined heat and power and district heating technologies, household appliances and building materials.
Evropska industrija ima najvidnejši položaj v tehnologiji in strateško visoko mesto v globalni konkurenci na področju energetsko učinkovite tehnologije v večini sektorjev, vključno s turbinami, kombinirano proizvodnjo toplotne in električne energije in tehnologijami daljinskega ogrevanja, gospodinjskimi aparati in gradbenim materialom.
European industry is clearly involved13 and strategic research needs are well defined14.
Evropska industrija je že vključena v ta prizadevanja13 in strateške raziskovalne potrebe so jasno opredeljene14.
European industry is globally competitive, contributing substantially to growth and jobs.
Evropska industrija je globalno konkurenčna in znatno prispeva k ustvarjanju delovnih mest in rasti.
European industry is in principle in an excellent position to build upon existing strengths so as to capitalise on the emerging SSL technology.
Evropska industrija je načeloma v odličnem položaju, ko lahko gradi na podlagi obstoječih prednosti, da bi izkoristila nove tehnologije PSO.
European industry is of critical importance for the EU as a global economic leader.
Evropska industrija je ključnega pomena za EU, če ta želi ostati svetovna gospodarska sila.
European industry is open and competitive, exporting two thirds of its output within the internal market and an increasingly large share towards emerging markets in Asia and Latin America.
Evropska industrija je odprta in konkurenčna: izvozi dve tretjini svojih proizvodov na notranji trg in vse večji delež na nove trge v Aziji in Latinski Ameriki.
European Industry is strongly encouraged to make use of the services and know-how offered by PRACE and its partners.
Evropsko industrijo se močno spodbuja k uporabi storitev in znanja, ki ji jih ponujajo PRACE in njegovi partnerji.
European industry must also strengthen its knowledge base to remain competitive, investing in research and innovation for a smart, sustainable and inclusive economy.
Za ohranjanje konkurenčnosti mora evropska industrija tudi okrepiti svojo bazo znanja, pri čemer mora vlagati v raziskave in inovacije za pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo.
European industry needs a better system of loading units for intra-European transport to reduce costs and improve competitiveness.
Za zmanjšanje stroškov in izboljšanje konkurenčnosti potrebuje evropska industrija boljši sistem nakladalnih enot za prevoz po Evropi.
European industry needs additional stimulation to invest in these technologies to become more competitive.
Evropska industrija potrebuje dodatno spodbudo za naložbe v te tehnologije, da bo postala bolj konkurenčna.
European industry needs competitive energy prices both to survive and to carry on growing.
Evropska industrija za obstanek in nadaljnji razvoj potrebuje konkurenčne cene energije.
European industry needs standards that allow access to increasingly global markets.
Evropska industrija potrebuje standarde, ki omogočajo dostop do vedno bolj globalnih trgov.
European industry needs to be able to respond to home-grown demand in a way that recognises Europe's unique preferences and values.
Evropska industrija se mora znati odzvati na domače povpraševanje tako, da bo prepoznala evropske prednostne želje in vrednote.
European industry needs to remain at the cutting edge of technological developments in ICT, where many technologies are entering a new disruptive phase, opening up new opportunities.
Evropska industrija mora ostati v samem vrhu tehnološkega razvoja na področju IKT, kjer številne tehnologije prehajajo v novo fazo razvoja, kar odpira nove priložnosti.
European industry overall is a global frontrunner in efficiency.
Evropska industrija je na splošno v učinkovitosti vodilna v svetu.
European industry remains deeply concerned by the extent to which its intellectual property (IPR) is infringed in certain regions of the world, by lack of legal protection or effective enforcement.
Evropska industrija ostaja zelo zaskrbljena zaradi obsega kršitev pravic intelektualne lastnine v nekaterih regijah sveta, pomanjkanja pravnega varstva ali učinkovitega uveljavljanja.
European industry risks falling behind when it comes to building the very foundations of its digital future.
Evropski industriji grozi, da bo pri polaganju temeljev za svojo digitalno prihodnost zaostala.
European industry should dedicate adequate resources to ensure adequate safeguarding of knowledge and, when it is no longer commercially valuable, its wider dissemination.
Evropska industrija bi morala nameniti ustrezne vire za zagotovitev ustrezne zaščite znanja in za obsežnejše razširjanje tega znanja, potem ko izgubi tržno vrednost.
European industry today plays a leading role on the world markets in developing and supplying advanced technological equipment to the coal-mining and coal-fired electricity generation sectors.
Evropska industrija ima danes vodilno vlogo na svetovnih trgih pri razvoju in dobavi napredne tehnološke opreme sektorju rudarstva in proizvodnji električne energije v termoelektrarnah na premog.
European industry, R&D organisations, universities and financial institutions should work together to ensure that excellence in N&N R&D is translated into commercially viable, inherently safe products and processes.
Evropska industrija, organizacije za R&R, univerze in finančne institucije morajo sodelovati, da bi zagotovile, da se odličnost R&R na področju N&N prevede v komercialno uspešne, inherentno varne proizvode in postopke.
European industry, research institutes and academic innovative actors are overall well positioned in the global energy landscape.
Evropska industrija, raziskovalni inštituti in akademski inovativni akterji so na splošno dobro umeščeni na globalni energetski zemljevid.
European information campaigns and debates on the issues at stake as a result of globalisation; these campaigns and debates should be conducted with civil society organisations;
evropske informativne kampanje in razprave o vprašanjih, ki so posledica globalizacije; te kampanje in razprave bi bilo treba voditi z organizacijami civilne družbe;
European Information Exchange Model
Evropski model za izmenjavo informacij
European information infrastructure (INSPIRE)
Evropska infrastruktura obveščanja INSPIRE
European Information Sharing and Alert System (EISAS)
Evropski sistem za izmenjavo informacij in opozarjanje (EISAS)
European Information Sharing and Alert System (EISAS).
Evropski sistem za souporabo informacij in opozarjanje (EISAS).
European Information Systems (EIS)8 facilitating the exchange of information and access to common data ;
evropski informacijski sistemi (EIS)8, ki olajšujejo izmenjavo informacij in dostopa do skupnih podatkov;
European Information Systems and their Union components
Evropski informacijski sistemi in njihove komponente Unije
European Information Systems and their Union components
Evropski informacijski sistemi in njihove unijske komponente
European Information Systems should, where appropriate, be based on shared development models and IT architecture .
Evropski informacijski sistemi bi morali, kadar je to ustrezno, temeljiti na skupnih modelih razvoja in skupni arhitekturi IT.
European Information Systems should, where appropriate, be based upon shared development models and IT architecture.
Evropski informacijski sistemi bi morali po potrebi temeljiti na skupnih modelih razvoja in skupni arhitekturi IT.
European Information Systems10 facilitating the exchange of information and access to common data;
evropski informacijski sistemi10, ki olajšujejo izmenjavo informacij in dostop do skupnih podatkov,
European Information Systems7 facilitating the exchange of information and access to common data and finally
evropski informacijski sistemi7, ki olajšujejo izmenjavo informacij in dostopa do skupnih podatkov ter
European infrastructure
Evropska infrastruktura
European infrastructure for research in, and protection of, biodiversity
Evropska infrastruktura za raziskovanje in zaščito biološke raznovrstnosti
European infrastructure priorities 2020 and beyond
Evropske prednostne naloge glede infrastrukture za leto 2020 in pozneje
European infrastructures
evropskA infrastrukturA
European initiatives are under way in partnership between the public and the private sectors to define the framework and technical solutions for implementing efficient emergency call management3.
Evropske pobude potekajo v partnerstvu med javnim in zasebnim sektorjem, da se opredeli okvir in tehnične rešitve za izvajanje učinkovitega upravljanja klicev v sili.3
European initiatives must be coherent, focused and properly assessed.
Evropske pobude morajo biti usklajene, ciljno usmerjene in ustrezno ovrednotene.
European initiatives such as the Global Monitoring for Environment and Security (GMES)12 and the Tropical Ecosystem Environment observation by Satellite (TREES) project can play an important role in monitoring land-use changes and deforestation trends.
Evropske pobude, kot sta globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES – Global Monitoring for Environment and Security)12 in okoljsko opazovanje tropskih ekosistemov s sateliti (TREES – Tropical Ecosystem Environment observation by Satellite), lahko imajo pomembno vlogo pri spremljanju sprememb uporabe zemljišč in trendov krčenja gozdov.
European Innovation Partnership "Agricultural Productivity and Sustainability" (communication)
Evropsko partnerstvo za inovacije "Kmetijska produktivnost in trajnost" (sporočilo)
European Innovation Partnership "Agricultural Productivity and Sustainability" (communication)
Evropsko partnerstvo za inovacije – Kmetijska produktivnost in trajnost (sporočilo)
European Innovation Partnership - EIP, introduced under the Europe 2020 strategy's Innovation Union flagship initiative: common cooperation platform, led by a steering group chaired by the European Commissioner(s) responsible for the relevant areas.
evropsko partnerstvo za inovacije (EIP), uvedeno z vodilno pobudo Unija inovacij strategije Evropa 2020: skupna platforma za sodelovanje pod vodstvom usmerjevalne skupine, ki ji predseduje evropski komisar, pristojen za zadevno področje.
European Innovation Partnership on Water
evropskem partnerstvu za inovacije v zvezi z vodo
European Innovation Partnership on Water
Evropsko partnerstvo za inovacije v zvezi z vodo
European Innovation Partnership on Water
Sporočilo o evropskem partnerstvu za inovacije v zvezi z vodo
European Innovation Partnership on Water (communication)
Evropsko partnerstvo za inovacije v zvezi z vodo (sporočilo)
European Innovation Partnerships
Evropska partnerstva za inovacije
European Innovation Partnerships (EIPs) are proposed under the Europe 2020 Flagship Initiative for an Innovation Union.
Evropska partnerstva za inovacije (EIP – European Innovation Partnerships) se predlagajo v okviru vodilne pobude iz programa Evropa 2020 „Unija inovacij“.
European Innovation Partnerships (EIPs) were proposed in the Innovation Union flagship5 to speed up innovations addressing major societal challenges.
Predlog za evropska partnerstva za inovacije je bil podan v okviru vodilne pobude Unija inovacij5, da se pospešijo inovacije za soočanje z največjimi družbenimi izzivi.
European Innovation Partnerships will be launched to accelerate research, development and market deployment of innovations to pool expertise and resources and boost the competitiveness of EU industry.
Za pospešitev raziskav, razvoja in tržne uporabe inovacij bodo vzpostavljena evropska partnerstva za inovacije, ki naj bi omogočila povezovanje strokovnega znanja in virov ter večjo konkurenčnost industrije EU.
European innovation partnerships.
evropska partnerstva za inovacije.
European innovation strategy should be based on synergies and partnerships with private sector and civil society players.
Strategija EU za inovativnost mora temeljiti na sinergijah in partnerstvih z akterji zasebnega sektorja in civilne družbe.
European Innovation Year
Evropsko leto inovacij
European Institute for Gender Equality
Evropski inštitut za enakost med spoloma
European Institute for Hunting and Sporting Guns (IEACS)
Institut européen des armes de chasse et de sport (IEACS)
European Institute of Innovation and Technology (amendment)
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (sprememba)
European Institute of Innovation and Technology (EIT): + EUR 24 million for the first year of operation.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT): +24 milijonov EUR za prvo leto delovanja.
European Institute of Innovation and Technology – integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo – povezovanje visokošolskega izobraževanja, raziskav in inovacij v trikotnik znanja
European Institute of Technology
Evropski tehnološki institut
European Institute of Technology
Evropski tehnološki inštitut
European Institute of Technology
Ustanovitev Evropskega tehnološkega instituta
European Institute of Technology
Ustanovitev Evropskega tehnološkega inštituta
European Institutions
Evropske institucije
European Institutions and Social Partners will not accept it!
Evropske institucije in socialni partnerji zlorabljanja ne bomo sprejeli
European institutions should consider how they could give support and assistance to these organisations, at least in their contribution to the European Semester.
Evropske institucije bi morale razmisliti, kako bi lahko podprle te organizacije in jim ponudile pomoč vsaj v zvezi z njihovim prispevkom k evropskemu semestru.
European institutions, and the Commission in particular, were invited to contribute to this debate.
Evropske institucije, zlasti Komisija, so bile povabljene k sodelovanju v tej razpravi.
European institutions, especially the Commission, should develop more contacts with national parliaments and hold hearings with them, given the democratic legitimacy of their remit for budgets and economic reforms,
nadaljnje razvijanje stikov in javnih posvetovanj evropskih institucij, zlasti Komisije, z nacionalnimi parlamenti, ki ohranjajo vso demokratično legitimnost na področju proračuna in reform,
European institutions, especially the Commission, should establish more contacts with national parliaments and hold hearings with them, given the democratic legitimacy of their remit for budgets and economic reforms,
nadaljnje razvijanje stikov in javnih posvetovanj evropskih institucij, zlasti Komisije, z nacionalnimi parlamenti, ki ohranjajo vso demokratično legitimnost na področju proračuna in reform,
European Instrument for Democracy and Human Rights
Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
evropskem instrumentu za demokracijo in človekove pravice (EIDHR)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
evropskem instrumentu za demokracijo in človekove pravice (EIHDR)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (follow-up committee)
Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) (odbor za spremljanje)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (own-initiative opinion)
Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) (mnenje na lastno pobudo)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and Thematic Programme "Non State Actors and Local Authorities in Development"
Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) in tematski program „nedržavni akterji in lokalne oblasti v razvojnem procesu“
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIHDR).
European Instrument for Democracy and Human Rights (January 2009)
Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (januar 2009),
European Instrument for Democracy and Human Rights.
Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR).
European Instrument for Democracy and Human Rights.
Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice.
European instruments and tools to facilitate mobility, such as European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) and Europass, should be fully implemented in order to provide their full benefit for mobile learners27.
Treba je zagotoviti polno izvajanje evropskih instrumentov in orodij za podporo mobilnosti, kot so evropski sistem zbiranja in prenašanja kreditnih točk, evropski okvir kvalifikacij za vseživljenjsko učenje in Europass, da jih bodo mobilni učenci lahko v celoti izkoristili27.
European instruments now available include:
Evropski instrumenti, ki so trenutno na voljo, vključujejo:
European Insurance and Occupational Pensions Authority established by
Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljenim z Uredbo (ES) št. .../...
European insurance and occupational pensions committee
Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine
European insurance companies had to write off assets and the low interest rates resulting from the bail-outs and monetary policy are making it difficult for insurers to obtain the necessary returns from their capital investments.
Evropske zavarovalnice so morale odpisati del premoženja, nizke obresti zaradi reševanja iz finančnih težav in denarne politike pa jim otežujejo pridobivanje potrebnega donosa iz kapitalskih naložb.
European Insurance Contract
Evropska zavarovalna pogodba
European insurance contract (own-initiative)
Evropska zavarovalna pogodba (mnenje na lastno pobudo)
European insurers and reinsurers are also very active in international markets, and they are major investors in capital markets.
Evropski zavarovatelji in pozavarovatelji so zelo dejavni tudi na mednarodnih trgih ter pomembni vlagatelji na kapitalskih trgih.
European integrated border management
Evropsko integrirano upravljanje meja
European integrated border management consists of measures in third countries, measures implemented in conjunction with neighbouring third countries, border control measures at the external border and measures implemented inside the area of free movement including the return of third country nationals who illegally stay in a Member State.
Evropsko integrirano upravljanje meja sestavljajo ukrepi v tretjih državah, ukrepi, ki se izvajajo skupaj s sosednjimi tretjimi državami, ukrepi v zvezi z nadzorom zunanjih meja in ukrepi, ki se izvajajo znotraj območja prostega gibanja, vključno z vrnitvijo državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v državi članici.
European integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Evropsko integrirano upravljanje meja je skupna odgovornost Evropske agencije za mejno in obalno stražo in nacionalnih organov, odgovornih za upravljanje meja, vključno z obalnimi stražami v obsegu, v katerem izvajajo naloge, povezane z nadzorom meja.
European integrated border management is central to improving migration management and ensuring a high level of internal security within the Union.
Evropsko integrirano upravljanje meja je ključno za izboljšanje upravljanja migracij in zagotavljanje visoke stopnje notranje varnosti v Uniji.
European integrated border management shall consist of the following components:
Evropsko integrirano upravljanje meja sestavljajo naslednji elementi:
European integrated border management, based on the four-tier access model, comprises measures in third countries, such as under the common visa policy, measures with neighbouring third countries, border control measures at the external border itself as well as risk analysis, and measures within the area of free movement, including return.
Evropsko integrirano upravljanje meja, ki temelji na štiristopenjskem modelu dostopa, zajema ukrepe v tretjih državah, kot so ukrepi v okviru skupne vizumske politike, ukrepe s sosednjimi tretjimi državami, ukrepe za nadzor meja na zunanji meji in analizo tveganja ter ukrepe znotraj območja prostega gibanja, vključno z vrnitvijo.
EUROPEAN INTEGRATION (LEGISLATIVE FRAMEWORK)
EVROPSKO POVEZOVANJE (ZAKONODAJNI OKVIR)
European integration as a whole, which will move further towards true completion on the ground as a result of the increase in these initiatives.
celotna evropska izgradnja, ki bo zaradi množenja takšnih pobud napredovala na terenu.
European integration cannot be based solely on the principle of free trade, with competition and consumer well-being taking precedence over everything else and causing downward social levelling.
Evropsko povezovanje ne more temeljiti zgolj na načelu svobodne trgovine, pri katerem imajo konkurenčnost in koristi potrošnikov prednost pred vsem in povzročajo zniževanje socialnih standardov na najmanjši skupni imenovalec.
European integration has meant that regional specialisation no longer takes place within each State but, increasingly, at European level.
Evropsko povezovanje pomeni, da regionalna specializacija ne nastopa več na državni, temveč na evropski ravni.
European integration has moved forward primarily in the economic sphere, with the setting-up of a Single Market and a single currency.
Evropsko združevanje je na gospodarskem področju bistveno napredovalo z vzpostavitvijo enotnega trga in uvedbo enotne valute.
European integration has outgrown the intergovernmental circus.
Evropsko povezovanje je preraslo medvladne zaplete.
European integration influences the dynamics of change in rural areas, and observing this process from the perspective of laying foundations for civil society is a key task for the EESC.
Evropsko povezovanje vpliva na dinamiko sprememb na podeželskih območjih, tako da je opazovanje tega procesa z vidika postavljanja temeljev civilne družbe ključna naloga EESO.
European integration must move forward and be strengthened.
Evropsko povezovanje se mora nadaljevati in okrepiti.
European integration must take major step forward not only in order to create credit instruments and a credible model of growth for investors, but also - and this is a key point - to reaffirm democratic governance.
Potreben je preskok na višjo raven evropskega povezovanja, ne le zgolj, ker je treba oblikovati dolžniške instrumente in vzpostaviti model rasti, ki mu vlagatelji lahko zaupajo, temveč tudi in predvsem zato, da se ponovno uveljavi demokratično upravljanje.