natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic benefits: in addition to reducing their costs for cross-border activities, foundations that opt for the Statute would be recognised both by public administration and the general public, by having a trusted European "label".
gospodarske koristi: poleg zmanjšanja stroškov za čezmejne dejavnosti bi bile fundacije, ki bodo dejavnosti opravljale na podlagi statuta, priznane v očeh tako javne uprave kot splošne javnosti, ker bi imele zaupanja vredni evropski "pečat".
Economic burden
Breme za gospodarstvo
Economic burden of ETS exposure
Gospodarska obremenitev zaradi izpostavljenosti TDO
Economic challenges
Gospodarski izzivi
Economic challenges.
Gospodarski izzivi
Economic Chamber
Gospodarsko zbornico
Economic change is accelerating; restructuring, offshoring, outsourcing, even deindustrialisation, are gaining in importance.
Gospodarske spremembe so vse hitrejše: prestrukturiranje, seljenje proizvodnje v tujino, zunanje izvajanje in celo krčenje industrijske dejavnosti so vedno bolj pomembni..
economic circumstances; and
ekonomski položaj; in
Economic Cohesion
Ekonomska kohezija
Economic cohesion between regions and regional development in an enlarged EU; and social cohesion (including inequalities, social protection and social services, taxation policies, ethnic relations, education and social exclusion, and health) as well as its relation to social problems such as poverty, housing, crime, delinquency and drugs.
Ekonomska kohezija med regijami in regionalni razvoj v razširjeni EU; ter socialna kohezija (vključno z neenakostmi, socialno varnostjo in socialnimi storitvami, davčnimi politikami, etničnimi odnosi, izobraževanjem, socialno izključenostjo in zdravjem) ter tudi njena povezanost s socialnimi problemi, kot so revščina, nastanitev, kriminal, prestopništvo in droge.
economic compensation in relation to disease control, and
gospodarsko kompenzacijo v zvezi z nadzorom bolezni,
Economic compensation in relation to disease control.
gospodarska kompenzacija v zvezi z nadzorom bolezni.
Economic competition must not jeopardise peace and stability and we must ensure that existing international tensions, simmering in many supplier areas, are not further stoked.
Gospodarska konkurenca ne sme ogrožati stabilnosti in miru, preprečiti pa je treba tudi možna poslabšanja mednarodnih napetosti, že danes značilna za številna območja, ki dobavljajo ogljikovodike.
Economic competitiveness and a stronger civil society depend not only on effective infrastructure networks, but also on the non-discriminatory, predictable and transparent enforcement of the law; the assignment and enforcement of tradable property rights, including intellectual property rights; an open public procurement system; and an administration which minimises the administrative burden on economic operators.
Gospodarska konkurenčnost in močnejša civilna družba nista odvisni le od učinkovitih infrastrukturnih omrežij, ampak tudi od nediskriminatornega, predvidljivega in preglednega uveljavljanja prava; dodelitve in uveljavljanja pravic tržljive lastnine, vključno s pravicami intelektualne lastnine; odprtega sistema javnih naročil; ter uprave, ki zmanjšuje administrativno obremenitev gospodarskih subjektov.
Economic conditions can effect many aspects of living conditions which can impact on health.
Ekonomske razmere lahko učinkujejo na mnoge vidike življenjskih pogojev, ki lahko vplivajo na zdravje.
Economic conditions have been favourable since 2005 when the Lisbon Growth and Jobs Strategy was re-launched, although recent months have witnessed growing downside risks.
Gospodarske razmere so ugodne od leta 2005, ko je bila prenovljena lizbonska strategija za rast in delovna mesta, vendar pa v zadnjih mesecih narašča negativno tveganje.
economic consequences (where possible measured in additional costs or additional income compared to status quo for the actors concerned),
gospodarskih posledic (če je mogoče, za zadevne akterje izmerjene v dodatnih stroških ali dodatnem dohodku v primerjavi z obstoječim stanjem),
Economic considerations
Gospodarska vprašanja
Economic considerations on the reprocessing of single use medical devices
3.5. Ekonomska vprašanja o obdelavi medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo
Economic Context
Gospodarsko ozadje
Economic context and progress towards the EU employment objectives
Gospodarska povezanost in približevanje k ciljem zaposlovanja EU
Economic context.
Gospodarske razmere.
Economic context.
Ocena vpliva korupcije.
Economic cooperation between the states of the area is the key to an overall integrated process of transition to the Community acquis.
Gospodarsko sodelovanje med državami na tem območju je ključ do popolnega in integriranega prehoda na evropski pravni red.
Economic cooperation would be greatly enhanced by the opening of negotiations of Chapter 5 (public procurement), Chapter 8 (Competition) and Chapter 19 (Employment and Social policy), as soon as the necessary benchmarks are met by Turkey.
Ko bo Turčija izpolnila potrebna merila za začetek pogajanj o poglavju 5 (javna naročila), poglavju 8 (konkurenca) in poglavju 19 (zaposlovanje in socialna politika), se bo gospodarsko sodelovanje močno okrepilo.
economic cooperation, bilateral trade and investment;
gospodarsko sodelovanje, dvostranska trgovina in naložbe;
Economic cost: For some categories of travellers, the enrolment in EES will generate an additional workload while the use of self-services solutions will reduce the workload.
Ekonomski stroški: Pri nekaterih kategorijah potnikov bo vpis v SVI ustvaril dodatno delovno obremenitev, medtem ko bo uporaba samopostrežnih rešitev delovno obremenitev zmanjšala.
Economic cost: The development cost of the EES to be borne by the EU budget amounts to €394,77 million over the three years required to build the system.
Ekonomski stroški: Razvojni stroški SVI, ki se bodo krili iz proračuna EU, znašajo skupaj 394,77 milijona EUR v treh letih, potrebnih za vzpostavitev sistema.
Economic costs are limited for both options, and slaughterhouses which have already implemented such measures appreciate the economic benefits.
Ekonomski stroški obeh možnosti so nizki, klavnice, ki so že začele izvajati takšne ukrepe, pa uživajo ekonomske koristi.
Economic costs of noise pollution include devaluation in house prices, productivity losses from health related impacts and distributional impacts.
Med gospodarskimi stroški obremenjevanja s hrupom so znižanje vrednosti hiš, zmanjšanje produktivnosti zaradi vplivov na zdravje in distribucijski vplivi.
Economic costs on business and authorities will be limited in the short term.
Gospodarski stroški za podjetja in organe se bodo kratkoročno znižali.
Economic crime
Gospodarski kriminal
Economic crime and corruption
Gospodarski kriminal in korupcija
Economic crisis, lack of development prospects, disasters and disease, wars, the corruption and inefficiency of some governments, and the lack of freedom and democratic institutions drive many people to abandon their countries in search of new horizons and better opportunities.
Gospodarska kriza, pomanjkanje razvojnih možnosti, naravne nesreče in bolezni, vojne, korupcija in neučinkovitost nekaterih vlad, pomanjkanje svoboščin in demokratičnih institucij itd. številne ljudi silijo, da zapuščajo svoje države v iskanju novih obzorij in boljših možnosti.
ECONOMIC CRITERIA
GOSPODARSKA MERILA
Economic criteria
gospodarska merila,
Economic criteria must no longer be used or introduced for the establishment of retail businesses.
Pri ustanavljanju maloprodajnih trgovin ni mogoče več uporabljati ali uvajati gospodarskih meril.
Economic criteria related to the protection of effective competition
Gospodarska merila, povezana z varstvom učinkovite konkurence
Economic criteria such as the market power of the parties and other factors relating to the market structure form a key element of the assessment of the market impact likely to be caused by a horizontal co-operation agreement and, therefore, for the assessment under Article 101.
Gospodarska merila, kakršna so tržna moč pogodbenih strank in drugi dejavniki, povezani s strukturo trga, predstavljajo ključni element ocenjevanja vpliva na trg, ki ga lahko ima sporazum o horizontalnem sodelovanju, in za ocenjevanje na podlagi člena 101.
Economic damage that may result from GMO admixture in non-GM products normally falls within the scope of national civil liability laws.
Gospodarska škoda, ki bi lahko bila posledica primesi gensko spremenjenih organizmov v proizvodih, ki niso gensko spremenjeni, običajno spada na področje uporabe nacionalne zakonodaje o civilni odgovornosti.
Economic data of European fishing fleets are summarised in an annual economic report26 at the national level and increasingly at a sea basin level27.
Gospodarski podatki o evropskih ribiških flotah so povzeti v letnem gospodarskem poročilu26 na nacionalni ravni in vse pogosteje tudi na ravni morskega bazena27.
Economic data on all the EU Member States are presented in the tables appended to this opinion.
Priloga tega mnenja vsebuje podatke o gospodarstvu vseh držav članic EU.
Economic data – income, costs, employment - from fisheries, aquaculture and fish processing are also collected as part of the Data Collection Framework.
Znotraj okvira za zbiranje podatkov se zbirajo tudi ekonomski podatki (prihodki, stroški, zaposlovanje) iz ribištva, akvakulture in predelave rib.
Economic data: Ameco (re per capita GDP in PPS )
Ekonomski podatki: Ameco (za BDP na prebivalca v SKM)
Economic democracy in the internal market
Ekonomska demokracija na notranjem trgu
Economic democracy in the internal market
ekonomski demokraciji na notranjem trgu
Economic democracy in the internal market
ekonomsko demokracijo na notranjem trgu
Economic democracy in the internal market (enhancing consumer interests in competition policy) (A-9) (INT-1st half 2008)
Ekonomska demokracija na notranjem trgu (večji pomen potrošniških interesov v politiki konkurence) (A-9) (INT – 1. polletje 2008)
Economic democracy in the internal market (INT)
Ekonomska demokracija na notranjem trgu (večji pomen potrošniških interesov v politiki konkurence) (INT)
Economic democracy in the internal market (own-initiative opinion)
Ekonomska demokracija na notranjem trgu (mnenje na lastno pobudo)
Economic democracy in the internal market.
Ekonomska demokracija na notranjem trgu
Economic democracy in the internal market.
Ekonomska demokracija na notranjem trgu.
Economic democracy in the market means not only securing equality between all market players but also a better quality of life for everyone.
Ekonomska demokracija na trgu ne pomeni samo uresničitve enakosti vseh akterjev na trgu, temveč tudi izboljšanje kakovosti življenja državljanov.
Economic dependence on a client (often the former employer) points to the continuation of an employment relationship.
Ekonomska odvisnost od stranke (pogosto nekdanjega delodajalca) pomeni, da gre za nadaljevanje delovnega razmerja.
Economic development and regional integration in developing countries
Gospodarski razvoj in regionalno povezovanje v državah v razvoju,
Economic development and social well-being require well functioning ecosystems.
Za gospodarski razvoj in socialno blaginjo so potrebni dobro delujoči ekosistemi.
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of Atlantic regions to enjoy a better quality of life and stay living in the area.
Gospodarski razvoj in ustvarjanje novih delovnih mest morata prebivalcem atlantskih regij omogočiti, da izboljšajo kakovost svojega življenja in ne zapustijo ozemlja.
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of regions to enjoy a better quality of life.
Gospodarski razvoj in ustvarjanje novih delovnih mest bi morala prebivalcem teh območij omogočiti boljšo kakovost življenja.
Economic development in Europe thus depends on a strong and balanced transport policy, a fact which needs to be fully recognised by European decision makers.
Gospodarski razvoj v Evropi je tako odvisen od močne in uravnotežene prometne politike, to dejstvo pa morajo v celoti priznati ljudje, ki v Evropi sprejemajo odločitve.
Economic development is leading to rapidly rising car ownership and car use.
Zaradi gospodarskega razvoja namreč izjemno naraščata število in uporaba avtomobilov.
Economic development: In larger and more harmonised markets, the free movement of goods, services, capital and people enables economies of scale and stimulates investment, thus spurring economic growth and increasing south-south trade.
gospodarski razvoj: na večjih in bolj usklajenih trgih prosti pretok blaga, storitev, kapitala in oseb omogoča ekonomije obsega in spodbuja naložbe, s čimer pospešuje gospodarsko rast in krepi trgovino med državami Juga.
Economic differences between developed and developing countries/regions, globalisation, trade, political problems and instability in the countries of origin, possibilities to find work in the developed countries are among the main push and pull factors for international mobility of people.
Ekonomske razlike med razvitimi državami in regijami ter tistimi v razvoju, globalizacija, trgovina, politični problemi in nestabilnost v državah izvora, možnosti za delo v razvitih državah so med glavnimi dejavniki, ki spodbujajo in zavirajo mednarodno mobilnost ljudi.
Economic differences between, and demographic changes within, developed and developing countries, on a background of trade, political problems and instability in countries of origin, have all contributed to a steady increase in workforce mobility.
Gospodarske razlike med razvitimi državami in državami v razvoju ter demografske spremembe znotraj teh držav prispevajo k vztrajnemu naraščanju mobilnosti delovne sile zaradi premikov na področju trgovine, političnih težav ter nestabilnosti v matičnih državah.
Economic difficulties in the Euromed region as well were exacerbating the current political and social turmoil.
Sedanje politične in socialne nemire še zaostrujejo gospodarske težave držav južnega Sredozemlja.
Economic dimension of sport:
Gospodarska razsežnost športa:
Economic diplomacy missions to ENP partners need to be undertaken more systematically mobilising European business more effectively to promote trade and investment in the Neighbourhood.
Gospodarsko diplomacijo v razmerju do partnerskih držav evropske sosedske politike je treba izvajati bolj sistematično ter evropska podjetja učinkoviteje spodbujati k trgovini in naložbam v sosedstvu.
Economic disparity is also reflected in the degree of mHealth uptake where higher-income countries show more mHealth activity than lower-income countries56.
Ekonomske razlike so izražene tudi v stopnji sprejemanja m-zdravja, saj v državah z višjim dohodkom poteka več dejavnosti m-zdravja kot v državah z nižjim dohodkom.56
economic distortion between States that observe higher ship inspection standards before allowing their flag to be used and States that observe much laxer standards.
gospodarsko izkrivljanje med državami, ki se držijo višjih standardov inšpekcij ladij, preden dovolijo, da se uporabi njihova zastava, in državami, ki se držijo ohlapnejših standardov.
Economic distress undermines mental and physical health and threatens to deepen health inequalities.
Gospodarske stiske načenjajo psihično in fizično zdravje ter grozijo, da bodo poglobile neenakosti na področju zdravja.
Economic diversification in these areas should produce a more robust non-farm rural economy that provides the desired added value10.
Diverzifikacija gospodarskih dejavnosti na teh območjih mora okrepiti nekmetijsko podeželsko gospodarstvo, ki bi zagotavljalo želeno dodano vrednost.10
Economic diversification in these areas should produce a more robust non-farm rural economy that provides the desired added value9.
Diverzifikacija gospodarskih dejavnosti na teh območjih mora okrepiti nekmetijsko podeželsko gospodarstvo, ki bi zagotavljalo želeno dodano vrednost.9
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries and shipbuilding in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Gospodarska razvejitev v turizem je prednostna naloga številnih obalnih območij, na katerih je upad gospodarskih dejavnosti, zlasti ribolova in ladjedelništva, povzročil zmanjšanje prihodkov in povečanje brezposelnosti.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries and shipbuilding in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Gospodarska razvejitev v turizem je prednostna naloga številnih priobalnih območij, na katerih je upad gospodarskih dejavnosti, zlasti ribolova in ladjedelništva, povzročil zmanjšanje prihodkov in povečanje brezposelnosti.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries, shipbuilding, agriculture and mining in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Gospodarska diverzifikacija v smeri turizma je prednostna naloga številnih obalnih območij, na katerih je upad gospodarskih dejavnosti, povezanih zlasti z ribolovom in ladjedelništvom, pa tudi s kmetijstvom in rudarstvom, povzročil zmanjšanje dohodkov in povečanje brezposelnosti.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries, shipbuilding, agriculture and mining in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Gospodarska diverzifikacija v smeri turizma je prednostna naloga številnih obalnih območij, na katerih je upad gospodarskih dejavnosti, povezanih zlasti z ribolovom in ladjedelništvom, pa tudi s kmetijstvom in rudarstvom, povzročil zmanjšanje prihodkov in povečanje brezposelnosti.
economic drivers and inadequate legal framework, which may influence profits resulting from acts of arson and/or reduce the incentive to protect forests effectively.
gospodarskimi dejavniki in neprimernim pravnim okvirom, ki bi lahko vplival na dobičke iz požigov in/ali zmanjšal pobudo za učinkovito varovanje gozdov.
Economic drivers towards poor quality dismantling
Gospodarska vodila nizkokakovostnega razstavljanja
Economic dynamics can be taken into account in education systems if the necessary links to other languages are developed and if the learning of a minority or regional language can be harnessed in the later school years as support towards a second language.
Pri šolskih sistemih bi lahko upoštevali ekonomsko dinamiko, če bi povezali poučevanje jezika z drugimi jeziki in bi učenje manjšinskega ali regionalnega jezika kasneje v šoli veljalo kot drugi jezik.
Economic dynamism is concentrated mainly in metropolitan regions, which are focal points for innovation, the knowledge society and training.
Gospodarska dinamika je prisotna predvsem v metropolitanskih območjih, ki so jedro inovacij, družbe znanja in usposabljanja.
Economic effects
gospodarski učinki
Economic effects: costs saving would be the most important by comparison with others policy options.
Gospodarski učinki: prihranki stroškov bi bili v primerjavi z drugimi možnostmi politike največji.
Economic effects: costs savings would be low.
Gospodarski učinki: prihranki stroškov bi bili majhni.
Economic effects: it would lead to some limited cost savings.
Gospodarski učinki: manjši prihranki stroškov.
Economic effects: savings would be low.
Gospodarski učinki: prihranki bi bili majhni.
Economic effects: The strongest effects are found around research and innovation activity and the influence on investment flows.
Gospodarski učinki: učinki so najbolj opazni pri raziskovalni in inovacijski dejavnosti ter pri vplivu na naložbene tokove.
Economic effects: with increasing numbers of international complicated cases, time delays and costs, including reduction of the value of assets will become worse than at present.
Gospodarski učinki: ob vedno večjem številu mednarodnih zapletenih primerov bodo zamude in stroški, vključno z nižanjem vrednosti premoženja, postali še večji.
Economic efficiency by reducing the time-to-project
ekonomska učinkovitost z zmanjševanjem časa za izvedbo projektov;
Economic efficiency by reducing the time-to-project, allowing industry to carry out projects more quickly and hence shorten the time-to-market for research results.
Gospodarska učinkovitost z zmanjševanjem časa do projekta, kar industriji omogoča hitrejše izvajanje projektov, zaradi česar lahko rezultati raziskav hitreje dosežejo trg.
Economic efficiency can be sought in a systemic approach to transport policy, intermodal links, competitiveness and profitability of all the geographical areas and time slots15, and technological and social research so as to optimise resources and reduce costs.
Gospodarsko učinkovitost bi lahko iskali v sistematičnem pristopu prometnih politik, dobrih intermodalnih povezavah, konkurenčni donosnosti vseh geografskih in časovnih niš15, družbenih in tehničnih raziskavah, da se čim bolj izkoristijo viri in zmanjšajo stroški.
Economic efficiency pleads in favour of introducing CO2-related taxes as a complement to the EU emission trading scheme.
Gospodarska učinkovitost zagovarja uvedbo davkov na CO2 kot dopolnitev sistema EU za trgovanje z emisijami.
Economic efficiency: to reduce the time-to-project, allowing industry to execute projects more quickly and hence accelerate the time-to-market for research results.
Gospodarska učinkovitost: s skrajševanjem časa do projekta, kar industriji omogoča hitrejše izvajanje projektov, zaradi česar lahko rezultati raziskav hitreje dosežejo trg.
Economic effort in this field is essential if the CFP rules are to be complied with properly.
Gospodarska prizadevanja na tem področju so odločilnega pomena za pravilno upoštevanje predpisov SRP.
Economic environment and conditionality
Gospodarsko okolje in pogojenost
Economic environment and conditionality
Gospodarsko okolje in pogojenost pomoči
Economic environment and conditionality
Gospodarsko okolje in pogoji
Economic environment and conditionnality
Gospodarsko okolje in pogoji
Economic evidence confirms the considerable benefits for the economy, society and the individual of investment in education and training, in terms of employability, knowledge and innovation, social inclusion and citizenship, including the reduction of crime and improvement of health.
Ekonomski podatki potrjujejo, da vlaganja v izobraževanje in usposabljanje prinašajo velike koristi za gospodarstvo, družbo in posameznike glede zaposljivosti, znanja in inovacij, socialne vključenosti in državljanstva, vključno z zmanjšanjem kriminalitete in izboljšanjem zdravja.
Economic evidence shows that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and encourage investment.
Gospodarski dokazi kažejo, da je ločevanje lastništva najbolj učinkovit način za zagotovitev izbire za uporabnike energije in spodbujanje vlaganj.
Economic evidence shows that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and to encourage investment.
Gospodarski dokazi kažejo, da je ločevanje lastništva najbolj učinkovit način za zagotavljanje možnosti izbire porabnikom energije in za spodbujanje naložb.
Economic evidences show that a well-functioning standardisation system translates into GDP growth (see below page 3).
Ekonomski podatki kažejo, da dobro delujoč sistem standardizacije prinaša rast BDP (glej stran 3 v nadaljevanju).
economic expert;
strokovnjak za ekonomijo;
Economic flexibility has long been recognised as a crucial adjustment channel in EMU.
Gospodarska prilagodljivost je že dolgo priznana kot ključni prilagoditveni kanal v ekonomski in monetarni uniji.
Economic flexibility of individual Member States has generally remained low since the launch of the euro, while the crisis has shown that a monetary union can at times place even stronger demands on adjustment capacity than originally thought.
Gospodarska prilagodljivost posameznih držav članic je od uvedbe eura na splošno ostala nizka, kriza pa je razkrila, da lahko monetarna unija občasno pomeni večje zahteve po zmožnosti prilagodljivosti, kot je bilo sprva mišljeno.