natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Corrective allocation mechanism
4.6 Korektivni mehanizem za dodeljevanje
4.6 Corrective allocation mechanism
4.6 Korektivni mehanizem za premestitev
4.6 Corruption, money laundering and other forms of financial crime
4.6 Korupcija, pranje denarja in druge oblike finančnega kriminala
4.6 Cost efficiency is always important.
4.6 Stroškovna učinkovitost je vedno pomembna.
4.6 Court of Justice
4.6 Sodišče Evropske unije
4.6 Creating a framework to support the circular economy
4.6 Razvoj okvira v podporo krožnemu gospodarstvu
4.6 Cross-pollination should be encouraged
4.6 Spodbujanje navzkrižnega bogatenja
4.6 CSR and social economy partners
4.6 CSR in socialno-ekonomski partnerji
4.6 Customs and market surveillance authorities should pool resources and expertise and "apply SME-friendly methods"9 inter alia through the implementation of the guidelines by both sets of authorities, strengthening cooperation and coordination, information exchange and joint activities, and with a view to managing consignments presenting a high safety risk in a targeted way.
4.6 Carinski organi in organi za nadzor trga bi morali združiti vire in strokovno znanje, "uporabiti metode, prijazne do MSP"9, tudi z izvajanjem vseh svojih smernic, okrepiti sodelovanje in povečati usklajenost, izmenjavo informacij in skupne dejavnosti, da bi zagotovili posebno obravnavo tovora z visokim varnostnim tveganjem.
4.6 Democracy and good governance are essential if aid is to be worthwhile and actually reach its intended beneficiaries.
4.6 Da se bo pomoč izplačala in dejansko dosegla svoje naslovnike, bo treba nujno poskrbeti za demokracijo in dobro upravljanje.
4.6 Democracy and human rights, education and training, promoting the empowerment of women, healthcare and the environment are the priority goals of EU cooperation.
4.6 Demokracija in človekove pravice, izobraževanje in usposabljanje, spodbujanje krepitve položaja žensk, sistem zdravstvenega varstva in okolje so prednostni cilji EU glede sodelovanja.
4.6 Democracy and human rights, education and training, promoting the empowerment of women, healthcare and the environment are the priority goals of EU cooperation.
4.6 Demokracija in človekove pravice, izobraževanje in usposabljanje, spodbujanje krepitve položaja žensk, sistem zdravstvenega varstva in okolje so prednostni cilji sodelovanja EU.
4.6 Despite economic change, urbanisation, and the primacy of the individual over the community, the family has survived, and adapted, despite being undermined.
4.6 Kljub gospodarskim spremembam, urbanizaciji in prednosti, ki jo ima posameznik pred skupnostjo, je družina preživela in se prilagodila, čeprav je bila ogrožena.
4.6 Despite the EU-US dispute at the WTO, the Committee advises the Commission and the Member States to consider a financing procedure that would ensure the continuity of the manufacturing process.
4.6 Odbor kljub sporom med EU in ZDA v okviru STO predlaga Komisiji in državam članicam, da razmislijo o postopku financiranja, da se zagotovi nadaljevanje proizvodnega postopka.
4.6 Despite the lack of legal recognition, Albanian CSOs engaged in setting up social enterprises.
4.6 Čeprav niso pravno priznane, albanske organizacije civilne družb sodelujejo pri ustanavljanju socialnih podjetij.
4.6 Despite this positive mood in the European steel industry, however, it should be borne in mind that as a result of the dependency on raw materials imports, high energy prices and enhanced environmental protection measures, the liquid phase in particular could, in the medium term be shifted from Europe to regions that can offer secure raw materials supplies and reasonably priced energy.
4.6 Kljub temu pozitivnemu vzdušju v evropskem jeklarstvu pa bi bilo treba imeti pred očmi možnost, da zlasti področja tekoče faze – zaradi odvisnosti od uvoza surovin in visokih cen energije ter okrepljenih okoljevarstvenih ukrepov – srednjeročno ne bi več izvajali v Evropi, temveč bi ga lahko selili na območja, ki lahko ponudijo varno oskrbo s surovinami in ugodne cene energije.
4.6 Developing renewable energy sources requires an appropriate, flexible back-up capacity capable of functioning at a low baseload.
4.6 Pri razvoju obnovljivih virov energije so potrebne prožne in prilagojene rezervne zmogljivosti, ki lahko delujejo z osnovno obremenitvijo (low baseload).
4.6 Developing sustainable aquaculture
4.6 Razvoj trajnostne akvakulture
4.6 Different kind of social cooperatives play an important role in the restructuring process and have been major instigators of social innovation.
4.6 Različne vrste socialnih zadrug imajo pomembno vlogo v procesu prestrukturiranja in so bile glavne pobudnice socialnih inovacij.
4.6 Direct support to consumers is provided primarily in the form of social benefit programmes, such as direct compensation of payment in monetary or non-monetary forms, and based on the national social security system at Member State level.
4.6 Neposredna pomoč se ranljivim odjemalcem zagotavlja predvsem v obliki socialnih programov subvencioniranja, in sicer kot neposredno povračilo plačil v denarju ali v naravi, in je del notranjih sistemov socialnega varstva na ravni posameznih držav članic.
4.6 Diversifying the range of products offered through the scheme
4.6 Večja raznolikost proizvodov v okviru programa pomoči v hrani
4.6 Does the public sector see CC in a different light to the private sector?
4.6 Ali javni sektor drugače dojema računalništvo v oblaku kot zasebni?
4.6 Due to inevitable shortcomings in effort sharing, it is important to introduce flexibility mechanisms and rules that make it possible to achieve maximum benefits in efficiency.
4.6 Zaradi neizogibnih pomanjkljivosti glede porazdelitve prizadevanj je treba uvesti mehanizme prilagodljivosti in pravila, ki omogočajo čim večjo učinkovitost.
4.6 Due to their standardised and relatively simple nature, such routine forms of work create accessible job opportunities for low-skilled people and labour market entrants.
4.6 Take rutinske oblike dela zaradi standardizirane in relativno enostavne narave ustvarjajo dostopna delovna mesta za nizko kvalificirane delavce in delavce, ki vstopajo na trg dela.
4.6 Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
4.6 Vsaka država članica naj pripravi nacionalni program na področju varnosti civilnega letalstva.
4.6 Economic growth remains the main lever to job creation.
4.6 Gospodarska rast ostaja glavni vzvod za ustvarjanje delovnih mest.
4.6 Education and training policies are vital for effective employee retention, and are also linked to productivity.
4.6 Ukrepi za izobraževanje in usposabljanje so nujni za učinkovito zadržanje delavcev in so povezani tudi s produktivnostjo.
4.6 Education and training policies are vital for effective worker retention, and are also linked to productivity.
4.6 Ukrepi za izobraževanje in usposabljanje so nujni za učinkovito zadržanje delavcev in so povezani tudi s produktivnostjo.
4.6 Education, training and careers advice should support young women and men in their efforts to gain a better education, qualifications and skills.
4.6 Z izobraževanjem, usposabljanjem in poklicnim svetovanjem bi morali mlade ženske in moške podpreti pri njihovih prizadevanjih za pridobitev boljše izobrazbe, kvalifikacij in spretnosti.
4.6 Electro-Technical rating
4.6 Mornar elektrotehnik
4.6 Encouraging activity
4.6 Spodbujanje aktivnosti
4.6 Encouraging the participation of SMEs and NGOs
4.6 Spodbujanje sodelovanja MSP in nevladnih organizacij.
4.6 Equally important is the subsequent provision authorising such data to be transmitted electronically.
4.6 Prav tako pomembna je naslednja določba, ki tudi v tem primeru omogoča elektronsko pošiljanje podatkov.
4.6 ESA programmes are limited to a three-year implementation period.
4.6 Programi ESA so omejeni na triletno obdobje izvajanja.
4.6 Especially as a result of demographic change, statutory pensions will no longer suffice in future to maintain living standards, even in countries where statutory social security schemes are the main source of retirement income.
4.6 Storitve iz obveznega pokojninskega zavarovanja tudi v državah članicah, kjer je obvezno pokojninsko zavarovanje najpomembnejši vir dohodka v starosti, predvsem zaradi demografskih sprememb ne bodo zadoščale za zagotavljanje življenjskega standarda.
4.6 ESPON – the European Spatial Planning Observation Network
4.6 Evropsko omrežje za opazovanje prostorskega razvoja
4.6 Establish additional reporting requirements on LULUCF
4.6 Oblikovanje dodatnih zahtev za poročanje o LULUCF
4.6 EU electricity production is expected to increase by 51% between 2000 and 2030 (BL-05).
4.6 Pričakuje se, da se bo proizvodnja električne energije v EU med letoma 2000 in 2030 povečala za 51 % (BL-05).
4.6 EU Policies, such as Trade, EIB investment, Environment, Energy or Agriculture can also be used in a peace-building context and EU Enlargement Policy has a peace-building element in that it requires candidate countries to adhere to the EU’s core values.
4.6 Politike EU, kot so trgovinska, naložbena, okoljska, energetska in kmetijska, je prav tako mogoče uporabiti pri zagotavljanju miru, širitvena politika EU pa vsebuje tudi mirovni vidik, saj od držav kandidatk zahteva, da sprejmejo temeljne vrednote EU.
4.6 EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance) means an information network and management system operated as a core service by the EMA, aimed at ensuring drug safety in the European Economic Area.
4.6 EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance) je informacijska mreža in sistem upravljanja, ki ga kot osrednjo storitev upravlja Evropska agencija za zdravila (EMA), da bi zagotovila varno uporabo zdravil v Evropskem gospodarskem prostoru.
4.6 Euromed dimension of the external EU policy
4.6 Evrosredozemska razsežnost zunanje politike EU
4.6 Europe has not however greeted immigrants with appropriate legislation and policies: rather, due to the restrictive nature of most policies and national laws, many immigrants have entered via irregular channels and are compelled to work in the informal economy.
4.6 Vendar Evropa priseljencev ni sprejela s primernimi zakoni in politikami, temveč so številni priseljenci zaradi omejevalne narave večine politik in nacionalnih zakonodaj prišli po nezakonitih poteh in se čutijo prisiljene delati na črno.
4.6 European Energy Dialogue.
4.6 Evropski energetski dialog.
4.6 European modular system / Modular concept
4.6 Evropski modularni sistem/modularni koncept
4.6 European modular system/Modular concept
4.6 Evropski modularni sistem/modularni koncept
4.6 Even so, the cross-sectoral policy initiatives, and the sector-specific initiatives, seem destined to highlight the difficulties of coordinating analysis and action between European, national and regional levels.
4.6 Kljub temu se zdi, da medsektorske politične pobude in pobude za posamezne sektorje poudarjajo težave pri usklajevanju analize in ukrepov med evropsko ter nacionalno in regionalno ravnjo.
4.6 Even then, the EESC upheld the need to change the transitional system and introduce without delay the definitive system based on the principle of taxation in the country of origin.
4.6 Že takrat je Odbor poudaril, da je treba spremeniti prehodni sistem in čim hitreje uvesti dokončne davčne predpise, ki temeljijo na načelu obdavčitve v državi porekla.
4.6 Every person is talented, with creativity and an entrepreneurial spirit which is enhanced where the environment is conducive to promoting such activities.
4.6 Vsak človek je nadarjen in ustvarjalen ter ima podjetniškega duha, ki se krepi v okolju, ki takšne dejavnosti spodbuja.
4.6 Examples of practices that may be in breach of law are:
4.6 Primeri ravnanj, ki so lahko v nasprotju z zakonodajo, so:
4.6 Exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC does not necessarily cause additional stress, because self-employed drivers will be subject to pressure from contractors to lower their prices.
4.6 Izvzetje samozaposlenih voznikov iz področja Direktive 2002/15/ES lahko povzroči celo več stresa, saj bodo ti vozniki pod pritiskom naročnikov, da znižajo svoje cene.
4.6 Experience shows that security and insurance costs have increased substantially (they have as much as tripled) in reaction to threats and recent events.
4.6 Izkušnje kažejo, da so stroški varnosti in zavarovanja zaradi groženj in najnovejših dogodkov močno narasli (do trikratne vrednosti).
4.6 Fear of commercial retaliation by the online platforms on which they depend may prevent complainants from approaching competition authorities.
4.6 Stranke se morda ne pritožijo na organe za konkurenco zaradi strahu pred trgovinskimi povračilnimi ukrepi spletnih platform, od katerih so odvisne.
4.6 Finally, an ambitious EU trade and investment policy needs adequate, dedicated, and sufficient resources, whether to pursue several negotiations at the same time, the monitoring and implementation of trade agreements (including sufficient funding for civil society monitoring), or in selling the case for trade to a wider public.
4.6 Nazadnje, ambiciozna trgovinska in naložbena politika EU zahteva ustrezna, namenska in zadostna sredstva za sočasno izvajanje več pogajanj, spremljanje in izvajanje trgovinskih sporazumov (vključno z zadostnim financiranjem nadzora civilne družbe) ter za utemeljevanje argumentov v korist trgovine širši javnosti.
4.6 Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clash.
4.6 Nazadnje moramo poudariti, da je treba doseči globalno skladnost med različnimi politikami, ki jih Evropska unija izvaja, da bi se izognili protislovjem.
4.6 Finally, the current approach towards seaports under the Trans-European Transport Networks (TEN-T) could be revised to generate greater European support for vital hinterland infrastructure projects of relevance to ports.
4.6 Končno bi bil lahko sedanji pristop k morskim pristaniščem v okviru vseevropskih prometnih omrežij (TEN-T) spremenjen tako, da bi zagotovil večjo evropsko podporo za ključne infrastrukturne projekte v notranjosti države, ki so pomembni za pristanišča.
4.6 Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
4.6 Direktiva bo Evropski komisiji s številnimi delegiranimi akti omogočila prilagajanje in spreminjanje temeljnih vidikov, kot so na primer vsebnost dodatkov, zdravstvena opozorila ter njihovo mesto in velikost.
4.6 Finally, the EESC believes that it could be possible, pending further EU integration, to adopt innovative approaches bringing together, through specialised agencies or some other route, national budgets and the European budget in areas such as research and development, innovation, development aid, and financing of major infrastructure.
4.6 EESO nazadnje še meni, da bi lahko – dokler EU ne doseže višje ravni integracije – uporabili inovativne pristope, na podlagi katerih bi prek specializiranih agencij ali kakor koli drugače nacionalne proračune za področja, kot so razvoj in raziskave, inovacije, razvojna pomoč ter financiranje obsežne infrastrukture, združili z evropskim proračunom.
4.6 Financial and logistical support from the European Commission is essential to ensure the web offset and rotogravure industry in Europe can thrive in the future.
4.6 Finančna in logistična pomoč Komisije je nepogrešljiva, da se sektorju rotacijskega ofsetnega in globokega tiska zagotovi stabilna in uspešna prihodnost.
4.6 Financing micro, small and medium-sized enterprises
4.6 Financiranje mikropodjetij, malih in srednjih podjetij
4.6 First, however, the "coherent analysis" referred to in the communication is needed to look at why some resources are still being used so inefficiently.
4.6 Pred tem pa je dejansko treba opraviti omenjeno "skladno analizo" vzrokov za to, da se danes še vedno tako negospodarno ravna z viri.
4.6 Following the changes implemented in 2013 and those recommended in the present proposal for a directive, Directive 2011/16/EU provides for the exchange of information for all the main types of income recorded by natural persons and for even more types in the case of legal persons.
4.6 Direktiva 2011/16/EU po spremembi iz leta 2013 in glede na spremembe, predlagane v obravnavanem predlogu direktive, določa izmenjavo podatkov o vseh glavnih vrstah dohodkov fizičnih oseb in še več vrstah dohodkov pravnih oseb.
4.6 Following the entry of countries from the second and third groups into the EU, their exchange-rate policy (Article 124 of the Treaty establishing the European Community) together with other economic policies (Article 99 of the EU Treaty) became a matter of common concern.
4.6 Po vstopu držav iz skupin 2 in 3 je njihova politika menjalnih tečajev (člen 124 pogodbe EGS) skupaj z drugimi ekonomskimi politikami (člen 99 pogodbe EU) postala zadeva skupnega interesa.
4.6 Following the entry of countries from the second and third groups into the EU, their exchange-rate policy (Article 124 of the Treaty establishing the European Community) together with other economic policies (Article 99 of the EU Treaty) became a matter of common concern.
4.6 Po vstopu držav iz skupin 2 in 3 je njihova politika menjalnih tečajev (člen 124 pogodbe EGS) skupaj z drugimi gospodarskimi politikami (člen 99 pogodbe EU) postala zadeva skupnega interesa.
4.6 For example, an integral element in a global socially acceptable and ethical approach to energy which EU policy should underpin is the concept of not disadvantaging the "voiceless" parts of the world, those who are vulnerable in the competitive drive for energy resources.
4.6 Na primer, sestavni del globalnega družbeno sprejemljivega in etičnega pristopa do energije, ki bi ga morala podpirati politika EU, je načelo, po katerem ne bi smeli prikrajšati delov sveta, ki so "brez glasu" in ranljivi v konkurenčni tekmi za energetske vire.
4.6 For large-scale use, glycerol – unrefined, pure or blended with other fuels – may be envisaged.
4.6 Za uporabo v velikem obsegu bi bil kot gorivo morda primeren glicerol – nerafiniran, rafiniran ali v mešanici z drugimi gorivi.
4.6 Forest fires are already a considerable problem, particularly in the southern parts of the EU.
4.6 Gozdni požari, predvsem na južnih območjih EU, so že danes velik problem.
4.6 Freedom of assembly as a labour right is a deeply problematic area – according to activists, it is almost impossible to go on strike without breaking the law25.
4.6 Svoboda zbiranja kot pravica delavcev je zelo problematično področje – po mnenju aktivistov je skoraj nemogoče stavkati, ne da bi se kršila zakonodaja25.
4.6 Freedom of assembly in labour rights is a deeply problematic area – according to activists, it is almost impossible to go on strike without breaking the law25.
4.6 Svoboda zbiranja v okviru pravic delavcev je zelo problematično področje – po mnenju aktivistov je skoraj nemogoče stavkati, ne da bi se kršila zakonodaja25.
4.6 From a professional viewpoint, it seems that in the audiovisual sector there is general satisfaction with the effectiveness of the current MEDIA programme, and also with the new policies set out in the Creative Europe framework programme.
4.6 S strokovnega gledišča se zdi, da je avdiovizualni sektor na splošno zadovoljen z učinkovitostjo obstoječega programa Media, pa tudi z novimi politikami, predvidenimi v okvirnem programu Ustvarjalna Evropa.
4.6 From the point of view of resource preservation, by-products from animals approved prior  to slaughter should be placed in Category 3 (for example, products that have fallen to the ground, chronic changes and similar), provided that these products have not been contaminated by Category 2 material.
4.6 Z vidika ohranjanja virov bi bilo treba v kategorijo 3 uvrstiti stranske proizvode živali, primernih za zakol, npr. proizvode, ki padejo na tla, trajno spremenjen material ipd., pod pogojem, da niso bili v stiku s snovmi kategorije 2.
4.6 From this analysis it is clear that the KET programme should have a strategy of reinforcing the sectors where Europe is weak and exploiting those sectors in which Europe enjoys relative strength.
4.6 Analiza jasno kaže, da bi moral biti namen programa za KET okrepiti sektorje, kjer Evropa zaostaja, in izkoristiti tiste, kjer ima sorazmerno prednost.
4.6 Frustration and loss of motivation bring with them a lack of hope of finding a job.
4.6 Zaradi nezadovoljstva in nemotiviranosti mladi izgubljajo upanje, da bodo kadar koli našli zaposlitev.
4.6 Full implementation of the rights of freedom of movement and residence, as well as the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of workers in the internal market, among other things, requires adoption of supranational mechanisms and legislative acts which eliminate or restrict to very specific cases the administrative formalities for authenticating public documents.
4.6 Za polno uveljavljanje pravic, povezanih med drugim s prostim pretokom, stalnim prebivališčem, svobodo ustanavljanja, svobodnim opravljanjem storitev in prostim gibanjem delavcev na enotnem trgu, je treba sprejeti nadnacionalne mehanizme in zakonodajne akte, ki upravne formalnosti, zahtevane za overitev javnih listin, odpravljajo ali omejujejo na zelo posebne primere.
4.6 Fundamentals to consider when creating a conducive financial ecosystem
4.6 Temeljna načela, ki jih je treba upoštevati pri oblikovanju ugodnega finančnega ekosistema
4.6 Funding creativity
4.6 Financiranje ustvarjalnosti
4.6 Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
4.6 Financiranje raziskav in inovativnih podjetij, kot so zagonska podjetja v digitalnem gospodarstvu, je zelo pomembno, saj je malo mehanizmov financiranja prilagojenih takšnim potrebam.
4.6 Further potential could be released in the flat glass sector through targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU window energy label.
4.6 Dodaten potencial v sektorju ravnega stekla bi lahko uresničili s cilji in odločnimi ukrepi za zmanjšanje porabe energije v stavbah ter pospešenim razvojem energijske nalepke EU za okna.
4.6 Furthermore, affirmations that lend themselves to easy generalisations should be studied carefully: if taxation of local activity does not affect the functioning of the internal market, then all goods or service produced and consumed locally would have to be subject to taxation established on a local basis: this principle would totally undermine the very basis of the VAT directive.
4.6 Zelo pozorno pa je treba proučiti trditve, ki jih je mogoče z lahkoto posploševati: če obdavčitev lokalno opravljanih storitev ne vpliva na delovanje notranjega trga, bi morala za vsako lokalno izdelano in potrošeno blago ali opravljeno storitev veljati lokalno določena obdavčitev – načelo, ki bi postavilo na glavo temelje direktive o DDV.
4.6 Furthermore, affirmations that lend themselves to easy generalisations should be studied carefully: if taxation of local activity does not affect the functioning of the internal market, then all goods or service produced and consumed locally would have to be subject to taxation established on a local basis: this principle would totally undermine the very basis of the VAT directive.
4.6 Zelo pozorno pa je treba proučiti trditve, ki jih je mogoče z lahkoto posploševati: če obdavčitev lokalno opravljanih storitev ne vpliva na delovanje notranjega trga, bi morala za vsako lokalno izdelano in potrošeno blago ali opravljeno storitev veljati obdavčitev, določena na lokalni osnovi – načelo, ki bi postavilo na glavo temelje direktive o DDV.