natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as efficiency is concerned none of the policy packages/options would, in principle involve considerable additional costs1.
Kar zadeva učinkovitost, za nobenega od svežnjev oziroma nobeno od možnosti politike načeloma ne bi bili potrebni veliki dodatni stroški1.
As far as efficiency of expenditure is concerned there also remains ample scope for improvement in the euro area.
Tudi kar zadeva učinkovitost odhodkov, je mogoče v euroobmočju še dosti izboljšati.
As far as electricity is targeted, also a downwards impact on ETS carbon prices can be expected, however the current surplus of allowances in the ETS is largely driven by other factors.
Kar zadeva električno energijo, se lahko pričakuje zmanjšanje učinka na cene v ETS, vendar je sedanji presežek v ETS večinoma posledica drugih dejavnikov.
As far as electricity production is concerned, most Member States use a diverse range of fuels in the process of electricity generation.
Pri proizvodnji električne energije večina držav članic uporablja različna goriva.
As far as employee participation is concerned, and in cases other than transformation, the Directive establishes a minimum percentage of workers covered by participation (25% in the case of a merger and 50% in all other cases) for the standard rules to apply.
Glede udeležbe delavcev in v primerih, ki niso preoblikovanje, Direktiva določa najmanjši odstotek delavcev, vključenih v udeležbo (25 % pri združitvah in 50 % v vseh drugih primerih), potreben za uporabo teh pravil.
As far as energy efficiency is concerned, work is ongoing on the overall analysis of Member States' national targets.
Kar zadeva učinkovito porabo energije, je v pripravi celovita analiza nacionalnih ciljev držav članic.
As far as energy for transport is concerned, traditional markets for fossil based energy will shrink and new opportunities to supply low-emission alternatives will open up.
Kar zadeva energijo v prometnem sektorju, se bodo tradicionalni trgi za energijo iz fosilnih goriv krčili in nastale bodo nove priložnosti za ponudbo alternativnih virov z nizkimi emisijami.
As far as energy or telecommunication networks are concerned, there is already significant service provision in the private sector, but there could be scope for the development of more PPPs, for example in the development of necessary energy infrastructure where commercial interests provide insufficient investment incentives10 or in PPPs for broadband – both fixed and wireless- in order to overcome the digital divide and promote a rapid transition to high speed internet broadband services.
Na področju energetskih ali telekomunikacijskih omrežij se v zasebnem sektorju že opravlja veliko število storitev, obstajala pa bi možnost nadaljnjega vzpostavljanja javno-zasebnih partnerstev, na primer za razvoj potrebne infrastrukture v energetskem sektorju, v katerem komercialni interesi ne zagotavljajo dovolj spodbud za vlaganje10, ali javno‑zasebnih partnerstev na področju širokopasovnih fiksnih in brezžičnih omrežij, da se premosti digitalna vrzel in spodbudi hiter prehod na širokopasovne internetne storitve z visoko hitrostjo prenosa.
As far as enforcement is concerned, the preferred option would guarantee that enforcement could only be refused on the basis of a uniform and limited list of grounds for refusal.
Kar zadeva izvrševanje, bi prednostna možnost zagotovila, da se lahko izvrševanje zavrne le na podlagi enotnega in omejenega seznama razlogov za zavrnitev.
As far as ETFs are concerned, the FSB has identified a possible mismatch between liquidity offered to ETF investors and less-liquid underlying assets.
FSB je glede indeksnih investicijskih skladov opredelil možno neskladnost med likvidnostjo, ponujeno investitorjem v indeksne investicijske sklade, in manj likvidnimi osnovnimi sredstvi.
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
Kar zadeva državljane EU in delavce, zaposlene v njej, bi moralo obveljati pravo države članice upravljavca podatkov, ne glede na to, kje se hranijo podatki.
As far as EU consumer policy and law in particular are concerned, however, until now there has not been any systematic, in-depth discussion about the qualitative consequences of enlargement, nor about the possible changes and adjustments entailed in adapting consumer policy and law to the new market of around 500 million consumers.
Po drugi strani potrošniška politika in pravo v EU še nista bila predmet sistematičnega in poglobljenega razmišljanja o kvalitativnih posledicah širitve, še manj pa kar zadeva morebitne spremembe in prilagoditve, ki bi jih bilo treba sprejeti, da bi ju prilagodili novemu trgu, ki bo štel blizu 500 milijonov potrošnikov.
As far as EU consumer policy and law in particular are concerned, however, until now there has not been any systematic, in-depth discussion about the qualitative consequences of enlargement, nor about the possible changes and adjustments entailed in adapting consumer policy and law to the new market of around 500 million consumers.
Potrošniška politika in pravo v EU doslej še nista bila predmet sistematičnega in poglobljenega razmišljanja o kvalitativnih posledicah širitve; enako velja tudi za morebitne spremembe in prilagoditve, ki bi jih bilo treba sprejeti, da bi ju prilagodili novemu trgu s približno 500 milijonov potrošnikov.
As far as EU VAT is concerned, this incompatibility can be largely attributed to 27 different sets of reporting and compliance obligations across Member States.
Kar zadeva DDV EU, je to neskladnost mogoče večinoma pripisati 27 različnim nizom obveznosti poročanja in skladnosti v državah članicah.
As far as evaluating the measures under the European programme is concerned, it is difficult to quantify the effects of many of them because they are indirect (recommendations, research projects, support for national campaigns) or have been delayed (legislation), or both.
Kar zadeva oceno ukrepov evropskega programa, je težko izmeriti njihove učinke, saj je veliko ukrepov težko opredeliti s številkami, tudi zato, ker imajo posreden (priporočila, raziskovalni projekti, podpora kampanjam, ki potekajo na nacionalni ravni) ali odložen učinek (zakonodaja) oziroma oboje hkrati.
As far as existing legislation is concerned, it is necessary that:
Glede veljavnih predpisov je potrebno, da
As far as existing measures are concerned, the Commission considers that the sheer introduction of the new disciplines does not constitute sufficient reasons to review such measures within the meaning of Article 11(3) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
Komisija v zvezi z obstoječimi ukrepi meni, da sama uvedba novih pravil ni zadosten razlog za pregled takšnih ukrepov v smislu člena 11(3) osnovne protidampinške uredbe.
As far as extraction technology is concerned, Europe has become a world leader, but this should be consolidated with a view to for future developments.
Na področju tehnologije pridobivanja je Evropa postala vodilna v svetu, vendar je za prihodnji razvoj ta položaj treba utrditi.
As far as familiarity with and knowledge about the euro are concerned, the results of the September survey are very similar to the previous ones.
Kar zadeva seznanjenost in poznavanje eura, so rezultati septembrske raziskave zelo podobni rezultatom prejšnjih raziskav.
As far as flag State responsibility is concerned, shortcomings on the part of certain Member States with regard to the application of and compliance with international instruments create various types of distortion, namely:
Kar zadeva odgovornosti države zastave, pomanjkljivosti s strani nekaterih držav članic glede uporabe mednarodnih instrumentov in njihovega spoštovanja ustvarjajo različne vrste izkrivljanja, in sicer:
As far as food supply/distribution chains are concerned, this is particularly true in the retail sector, somewhat less in the processing industry and least of all in the primary production of agricultural products.
Kar zadeva oskrbne/distribucijske verige, je do najmočnejše koncentracije prišlo v sektorju maloprodaje, nekoliko manj v predelovalni industriji in najmanj v primarni kmetijski proizvodnji.
As far as food supply/distribution chains are concerned, this is particularly true in the retail sector, somewhat less in the processing industry and least of all in the primary production of agricultural products.
Pri oskrbnih/distribucijskih verigah je do najmočnejše koncentracije prišlo v sektorju maloprodaje, nekoliko manj v predelovalni industriji in najmanj v primarni kmetijski proizvodnji.
As far as further industry studies could not be concluded before the finalisation of the proposal, the Commission is ready to thoroughly assess the results of such additional studies during the legislative process and, if need be, to suggest or support adaptations necessary to avoid any negative impact on safety of tyres.
V kolikor nadaljnjih študij ne bi bilo mogoče zaključiti pred dokončanjem predloga, je Komisija pripravljena podrobno oceniti rezultate takšnih dodatnih študij med zakonodajnim procesom ter po potrebi predlagati ali podpreti prilagoditve, potrebne za preprečitev kakršnega koli negativnega vpliva na varnost pnevmatik.
As far as future transactions are concerned, the EIF is continuing to receive applications which are expected to lead to further operations in 2011.
EIS za prihodnje transakcije še naprej sprejema vloge, ki naj bi po pričakovanjih privedle do nadaljnjih operacij v letu 2011.
As far as gas is concerned, the factors affecting prices, such as the need to move to higher cost sources of supply, for example liquefied natural gas (LNG), and the continued linkage of some gas imports to the price of oil, would have occurred whether or not competition had been introduced.
Glede plina, bi se dejavniki, ki vplivajo na cene, kot na primer potreba po premiku na dražje vire dobave, na primer utekočinjenega zemeljskega plina (LNG), in nadaljnja povezanost nekaterih uvozov plina s ceno nafte, pojavili, ne glede na to ali bi bila uvedena konkurenca ali ne.
As far as goods transport is concerned, unnecessary movement is a subjective matter, too vague and ambiguous.
Glede tovornega prometa: "nepotrebno prevažanje blaga" je subjektivna formulacija, preveč nedoločna in ni enoznačna.
as far as health considerations are concerned, in light of the fact that the third countries exporting textiles and garments do not respect the health standards that should be met in producing these goods, European consumers are able to make a suitable choice.
evropski potrošniki lahko sprejemajo primerne odločitve glede zdravstvenih vprašanj, z vidika dejstva, da tretje države, ki izvažajo izdelke tekstilne in oblačilne industrije, ne spoštujejo proizvodnih standardov za te izdelke.
As far as health considerations are concerned, only scanners that do not use ionising radiation are allowed as a method for screening persons.
Kar zadeva pomisleke glede učinkov na zdravje, se lahko za pregledovanje oseb uporabljajo samo skenerji, ki ne uporabljajo ionizirajočega sevanja.
As far as health is concerned, the envisaged revision focuses on discouraging young people from taking up smoking, but would also allow adult consumers to take informed decisions.
Z vidika zdravja se predvidena revizija osredotoča na odvračanje mladih od kajenja, hkrati pa tudi odraslim potrošnikom omogoča premišljeno odločanje.
As far as his estimates of cross-price elasticities are concerned, on the whole, the results also showed relatively inelastic responses, indicating that the demand for one type of alcoholic beverage does not appear to be substantially dependent on prices of other alcoholic beverages.
Rezultati njegovih ocen navzkrižne cenovne elastičnosti na splošno tudi kažejo relativno neelastične odzive, kar nakazuje, da se zdi, da povpraševanje po eni vrsti alkoholne pijače ni preveč odvisno od cen drugih alkoholnih pijač.
As far as human rights are concerned, Serbia and Montenegro has made improvements in implementing the commitments undertaken when joining the Council of Europe notably with the appointment of a Government Agent for the European Court of Human Rights.
Srbija in Črna gora sta na področju človekovih pravic uspešno izboljšali spoštovanje obveznosti, h katerim sta se zavezali s pristopom k Svetu Evrope, predvsem glede imenovanja vladnega predstavnika na Evropskem sodišču za človekove pravice.
As far as human rights are concerned, Serbia-Montenegro has made improvements in implementing the commitments undertaken on joining the Council of Europe, notably with the appointment of a Government Agent for the European Court of Human Rights.
Srbija in Črna gora sta na področju človekovih pravic uspešno izboljšali spoštovanje obveznosti, h katerim sta se zavezali s pristopom k Svetu Evrope, predvsem glede imenovanja vladnega predstavnika na Evropskem sodišču za človekove pravice.
As far as humanitarian aid is concerned, the existing virtual network (14 points system) is being used.
Glede humanitarne pomoči, se uporablja obstoječa virtualna mreža (14-točkovni sistem).
As far as impacts are concerned:
Učinki najprimernejše možnosti:
As far as implementation of anti-counterfeiting legislation in Member States is concerned, Directive 2004/48 (OJ L 157/2004) obliges them to adopt strict national measures in this area.
Na področju izvajanja zakonodaje za boj proti ponarejanju Direktiva 2004/48 (UL L 157/2004) države članice obvezuje k sprejetju strogih nacionalnih ukrepov na tem področju.
As far as independent productions are concerned, it should be noted that the EU-10 improved their performance.
Glede neodvisnih produkcij je treba omeniti, da so države EU-10 rezultate izboljšale.
As far as industrial restructuring and change is concerned, this interaction is crucial, since firms providing services (such as R&D) for industrial firms generally follow the latter if they relocate.
V zvezi s prestrukturiranjem industrije in spremembami v njej je ta interakcija ključnega pomena, saj podjetja, ki zagotavljajo storitve (kot so raziskave in razvoj) za industrijska podjetja, ob premestitvi praviloma sledijo slednjim.
As far as information and consultation are concerned, the competence of the RB is confined to questions of a transnational nature.
V zvezi z obveščanjem in posvetovanjem je pristojnost PT omejena na vprašanja nadnacionalne narave.
As far as information and consultation are concerned, the competence of the RB is limited to questions of a cross-border nature.
V zvezi z obveščanjem in posvetovanjem je pristojnost PT omejena na vprašanja čezmejne narave.
As far as inspection and certification are concerned, the Code has already been brought partially into force by the Member States under the provisions of Directive 94/57/EC.
Glede inšpekcije in izdajanja spričeval kodeks že delno velja v državah članicah v skladu z Direktivo 94/57/ES.
As far as instruments are concerned, a distinction must be made between programmes that require large-scale equipment such as accelerators, nuclear fusion plants, satellites and wind tunnels, and programmes that are spread over a number of centres or share equipment.
V zvezi z instrumenti je treba razlikovati med programi, za katere so potrebne velike naprave, kot na primer pospeševalnik, fuzijska naprava, satelit, vetrni kanal itd. in na drugi strani programi, ki so porazdeljeni na več centrov ali naprav.
As far as interest payments are made by paying agents established in the EU to certain intermediate structures established outside the EU, the Commission proposes that paying agents in the EU apply the provisions of the Directive (exchange of information or withholding tax) at the time of the payment to the intermediate structure, as if this payment were being made directly to the individual.
V primeru, da plačilo obresti nekaterim posredniškim strukturam, ustanovljenim zunaj EU, izvedejo plačilni zastopniki s sedežem v EU, Komisija predlaga da plačilni zastopniki s sedežem v EU pri plačilu posredniškim strukturam uporabljajo določbe direktive (izmenjava podatkov ali davčni odtegljaj), kot če bi bilo to neposredno plačilo fizičnim osebam.
As far as international cooperation is concerned, work on safety and the standardisation of measures and processes should be stepped up in conjunction with non-EU countries.
Na področju mednarodnega sodelovanja je treba skupaj s tretjimi državami okrepiti prizadevanja glede varnosti in standardizacije mer ter postopkov.
As far as Internet content is concerned, some of these initiatives foresee that websites may signal their compliance with a code of conduct by displaying an appropriate label.
Za internetno vsebino nekatere od teh pobud določajo, da se lahko na spletnih straneh prikaže ustrezna oznaka kakovosti, ki potrjuje skladnost s kodeksom ravnanja.
As far as investment funds are concerned, the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)10 already addresses a number of shadow banking issues, provided that the entities concerned are captured as alternative investment funds under that directive.
Direktiva o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov10 glede investicijskih skladov že obravnava številne vidike bančnega sistema v senci pod pogojem, da so zadevni subjekti v direktivi zajeti kot alternativni investicijski skladi.
As far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for the use of the Communication Infrastructure.
Agencija  eu-LISA Õ določi tehnične postopke, ki so potrebni za uporabo komunikacijske infrastrukture, kolikor je to potrebno za učinkovito delovanje centralnega sistema.
As far as is necessary, in order to incorporate into Union law amendments to the existing provisions of the Bluefin tuna recovery plan which become binding to the Union, the Commission may amend non-essential provisions of this Regulation by means of delegated acts in accordance with Article 58.
Da se v pravo Unije po potrebi vključijo spremembe obstoječih določb načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna, ki postanejo zavezujoče za Unijo, lahko Komisija spremeni nebistvene določbe te uredbe z delegiranimi akti v skladu s členom 58.
as far as is practicable be designed on the fail-to-safety principle; and
je kolikor mogoče izvedljivo zasnovan po načelu pozitivne varnosti; in
As far as it can, the EESC will stimulate a discussion with European civil society organisations, in order to create a common European platform for development policy.
EESO bo po svojih najboljših močeh spodbujal razpravo z evropskimi organizacijami civilne družbe, da bi se vzpostavila skupna evropska platforma za razvojno politiko.
As far as it is obvious from the documents submitted, the key issues have been addressed in the Water Blueprint.
Iz predloženih dokumentov je razvidno, da so bila v načrtu v zvezi z vodo obravnavana ključna vprašanja.
As far as it is possible to assess, Member States have complied with their notification obligations.
Kolikor je mogoče oceniti, so države članice izpolnile svoje obveznosti priglasitve.
As far as KPIs are concerned, then, the view of business is that flexibility is needed and one model for all is not the right solution.
V zvezi s ključnimi kazalniki uspešnosti so podjetja mnenja, da je potrebna prožnost, saj enoten model za vse ni ustrezna rešitev.
As far as landmines are concerned, it is worth recalling that the IfS is not meant to be an instrument replacing - legally or financially - the repealed Anti-Personnel Landmines (APL) thematic budget line.
Glede kopenskih min je vredno spomniti, da instrument za stabilnost ni mišljen kot instrument, ki – pravno ali finančno – nadomešča razveljavljeno tematsko proračunsko postavko v zvezi s protipehotnimi minami.
As far as Latin America and the Caribbean are concerned, migration should continue to be addressed in the context of the preparation of the EU/LAC Summits (in particular the Lima Summit in May 2008), with the objective of arousing more structured and regular dialogue and cooperation.
Glede Latinske Amerike in Karibov bi se morale migracije še naprej obravnavati v okviru priprav na vrhove med EU ter Latinsko Ameriko in Karibi (predvsem na vrh v Limi maja leta 2008) z namenom spodbujanja bolj strukturiranega in rednega dialoga in sodelovanja.
As far as legislation and its impact on SMEs are concerned, progress in the field of impact assessment procedures has brought encouraging results.
Glede zakonodaje in njenega vpliva na MSP kaže napredek na področju presoj vpliva spodbudne rezultate.
As far as life reinsurance is concerned, the required solvency margin shall be calculated in accordance with the rules laid down in the life insurance Directive 2002/83/EC (Article 38).
Kar se tiče življenjskega pozavarovanja, se zahtevani minimalni kapital izračuna v skladu s pravili, določenimi v Direktivi 2002/83/ES o življenjskem zavarovanju (člen 38).
As far as local info-days organised by CCPs are concerned, since 2010 many of them are already more focused on sharing experiences from supported projects and include representatives from the Commission/EACEA whenever necessary and possible.
Kar se tiče lokalnih informativnih dni CCP, se od leta 2010 številni že bolj osredotočajo na izmenjavo izkušenj iz podprtih projektov in vključujejo predstavnike Komisije/EACEA, kadar je to potrebno in možno.
As far as locomotives and multiple units are concerned, in order to obtain authorisation to enter into service in another Member State, in-use locomotives must be demonstrated to be compliant with the national rules of that Member State.
Glede lokomotiv in motornih vlakov: za pridobitev dovoljenja za začetek obratovanja v drugi državi članici je treba glede uporabljenih lokomotiv dokazati, da izpolnjujejo nacionalne predpise zadevne države članice.
As far as locomotives and multiple units are concerned, in order to obtain authorisation to enter into service in another Member State, in-use rolling stock must be demonstrated to be compliant with the national rules of that Member State.
Za odobritev začetka obratovanja lokomotiv in motornih vlakov v drugi državi članici je treba dokazati, da je uporabljani vozni park skladen z nacionalnimi predpisi te države članice.
As far as mainstreaming is concerned, the Commission should ensure that language issues are adequately taken into account while evaluating relevant EU programmes and policies.
Glede vključevanja mora Komisija zagotoviti zadostno upoštevanje jezikovnih vprašanj pri oceni ustreznih programov in politik EU.
As far as mankind is part of its environment, this policy benefits to long term health protection.
Ker je človeštvo del tega okolja, ta politika prispeva k dolgoročnemu varstvu zdravja.
As far as measures affecting consumers are concerned, there has been a growing trend towards extending such measures to other areas of legislation, particularly when full harmonisation is also being sought.
Predvsem kar zadeva ukrepe, sprejete v zvezi s potrošniki, se vedno bolj uveljavlja težnja po njihovi širitvi na različna področja, ki so predmet zakonodaje, predvsem ob hkratnem prizadevanju za popolno uskladitev.
As far as Member States are concerned, i.e. the vast majority of potential beneficiaries, there is no added value in dividing up the act granting the aid and the act laying down the conditions for using the grant (grant decision and implementation agreement).
Za države članice, ki predstavljajo veliko večino morebitnih prejemnic pomoči, ni nobene dodane vrednosti zaradi ločevanja akta o nepovratnih sredstev in akta o določitvi pogojev za uporabo nepovratnih sredstev (sklep o nepovratnih sredstvih in sporazum o uporabi).
As far as monitoring and evaluation arrangements are concerned they could take the form of a Commission report on the basis of Member States' reports three years after the transposition deadline of the Directive.
Spremljanje in ocena bi lahko bila urejena v obliki poročil Komisije na podlagi poročil držav članic tri leta po roku za prenos Direktive.
As far as most small businesses are concerned, "consultation" is a process with little or no intention of changing original recommendations.
Po mnenju večine malih podjetij je posvetovanje postopek, ki ni – ali je le malo – namenjen spreminjanju prvotnih predlogov.