natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 The "Health Check" introduces the requirement to establish "buffer strips" along watercourses, where the use of pesticides is restricted and to allocate a portion of the funds to mitigating water scarcity.
2.3.1 „Pregled stanja“ uvaja zahtevo po tem, da se vzdolž vodotokov vzpostavijo varovalni pasovi, kjer je uporaba pesticidov omejena, in da se del sredstev nameni za ublažitev pomanjkanja vode.
2.3.1 The 1973 Washington Convention (CITES) governs trade in terms of the export, re-export, import, transit and transhipment or holding for any purpose of certain animal and plant species threatened with extinction.
2.3.1 Washingtonska konvencija (CITES) iz leta 1973 ureja trgovino z ogroženimi živalmi in rastlinami z vidika izvoza, ponovnega izvoza, uvoza, tranzita in pretovarjanja ali zadržanja iz kateregakoli razloga.
2.3.1 The 2006 PROGRESS programme for employment and social solidarity recommends drawing up scoreboards on the European social situation so that the situations in different countries can be compared.
2.3.1 Program PROGRESS, ki je bil oblikovan leta 2006 za zaposlovanje in socialno solidarnost, se zavzema za oblikovanje preglednic evropskih socialnih razmer, da bi lahko primerjali stanje v posameznih državah.
2.3.1 The 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (held in Vienna on 28‑30 April 2003) emphasised the importance of national forestry programmes in developing cooperation between the forestry sector and other sectors.
2.3.1 Četrta ministrska konferenca o varstvu gozdov v Evropi, ki je potekala med 28. in 30. aprilom 2003 na Dunaju, je poudarila pomen nacionalnih gozdarskih programov za razvoj sodelovanja med gozdarskim sektorjem in drugimi področji.
2.3.1 The aftermarket can essentially be divided into three areas:
2.3.1 Trge na koncu prodajne verige je mogoče v grobem razdeliti na tri glavna področja:
2.3.1 The AGS notes that there is an incipient and still modest recovery.
2.3.1 Letni pregled izpostavlja ponoven zagon rasti, ki se komaj poraja in je še skromen.
2.3.1 The AGS notes that there is an incipient and still modest recovery.
2.3.1 Letni pregled rasti vrednoti ponoven zagon rasti, ki se komaj poraja in je še skromen.
2.3.1 The aim of this EESC opinion is to provide some basic ideas that will encourage the European institutions to take SMEs, and especially small and micro businesses, into account in future Community policies.
2.3.1 Namen mnenja EESO je zagotoviti osnovne elemente za spodbuditev organov, da v prihodnjih politikah upoštevajo evropska MSP, še posebej pa mala in mikro podjetja.
2.3.1 The aim of this EESC opinion is to provide some basic ideas that will encourage the European institutions to take SMEs, and especially small and micro businesses, into account in future European Union policies.
2.3.1 Namen mnenja EESO je zagotoviti osnovne elemente za spodbuditev organov, da v prihodnjih politikah Evropske unije upoštevajo evropska MSP, še posebej mala in mikropodjetja.
2.3.1 The alert system for all the Member States consists of:
2.3.1 Opozorilni mehanizem za vse države članice sestavljajo:
2.3.1 The Annecy Agreement of 1947, which created GATT (General Agreement on Tariffs and Trade), certainly considered the problem under consideration but did not resolve it.
2.3.1 Sporazum GATT (General Agreement on Tariffs and Trade – Splošni sporazum o carinah in trgovini), sklenjen v mestu Annency leta 1947, je vsekakor obravnaval to težavo, vendar je ni rešil.
2.3.1 The Annency Agreement of 1947, which created GATT (General Agreement on Tariffs and Trade), certainly considered the problem in question but did not resolve it.
2.3.1 Sporazum GATT (General Agreement on Tariffs and Trade – Splošni sporazum o carinah in trgovini), sklenjen v mestu Annency leta 1947, je vsekakor obravnaval to težavo, vendar je ni rešil.
2.3.1 The bankruptcy of Lehman Brothers, one of Wall Street's oldest investment banks and the subsequent market chaos which included the world’s manufacturing undergo its steepest decline since World War II sent the world's economy into freefall.
2.3.1 Stečaj ene izmed najstarejših investicijskih bank na Wall Streetu, Lehman Brothers, in kaos na trgu, ki je temu sledil – padec proizvodnje je bil največji od 2. svetovne vojne – je povzročil hitro nazadovanje svetovnega gospodarstva.
2.3.1 The basic Regulation 883/2004 therefore lays down the basic rules of coordination.
2.3.1 Temeljna uredba, Uredba 883/2004, s tem ureja osnovna pravila koordinacije.
2.3.1 The Black Sea region1 is a geographical area rich in natural resources and strategically located at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East.
2.3.1 Črnomorska regija1 je geografsko območje, bogato z naravnimi viri in strateško umeščeno na stičišče Evrope, Srednje Azije in Bližnjega vzhoda.
2.3.1 The Commission analyses in particular the electricity sector, which is currently undergoing a process of far-reaching change based on market liberalisation, multiplication of local energy networks, integration of renewable energy sources, spread of co- and micro-generation (micro-grids, virtual power plants), shortening the chain between energy generation and consumption, energy offsetting between users, and new demands by the general public.
2.3.1 Komisija zlasti proučuje energetski sektor, ki sedaj doživlja korenite spremembe zaradi liberalizacije trga, povečanja števila lokalnih energetskih mrež, vključevanja obnovljivih virov energije, širjenja soproizvodnje in mikroproizvodnje (mikroomrežja, virtualne elektrarne), skrajševanja dobavne verige med proizvodnjo in porabo energije, možnosti izravnave energije med porabniki in novih zahtev javnosti.
2.3.1 The Commission analyses in particular the electricity sector, which is currently undergoing a process of far-reaching change based on market liberalisation, multiplication of local energy networks, integration of renewable energy sources, spread of co- and micro-generation (micro-grids, virtual power plants), shortening the chain between energy generation and consumption, energy offsetting between users, and new demands by the general public.
2.3.1 Komisija zlasti proučuje energetski sektor, ki sedaj doživlja korenite spremembe zaradi liberalizacije trga, povečanja števila lokalnih energetskih mrež, vključevanja obnovljivih virov energije, širjenja soproizvodnje in mikroproizvodnje (mikroomrežja, virtualne elektrarne), skrajševanja dobavne verige med proizvodnjo in porabo energije, možnosti izravnave energije med porabniki in novimi zahtevami javnosti.
2.3.1 The Commission deems it appropriate to consider the legal aspects of mortgage credit in the light of the current review of the 1980 Rome Convention, which will be transformed into an EU regulation.
2.3.1 Komisija ocenjuje, da je primerno upoštevati pravne vidike hipotekarnih kreditov v luči sedanje revizije Rimske konvencije iz leta 1980, ki se bo preoblikovala v uredbo EU.
2.3.1 The Commission had initiated the codification of Council Regulation No 3954/87 and its successive amendments.
2.3.1 Komisija je začela kodifikacijo Uredbe Sveta št. 3954/87 in njenih sprememb.
2.3.1 The Commission has made it clear that the Communication will lead to a number of Proposals, of which this proposed Decision is the first, although one of the more important.
2.3.1 Komisija je pojasnila, da bo na podlagi sporočila pripravila več predlogov; prvi je prav predlagani sklep, ki je tudi eden izmed pomembnejših.
2.3.1 The Commission has singled out ten fundamental measures as being "crucial factors for success", which are to be implemented with a view to simplifying the procedures for accessing, participating in and managing the FP7.
2.3.1 Komisija je kot »ključne dejavnike uspeha« navedla deset glavnih ukrepov za poenostavitev postopka dostopa, udeležbe in upravljanja 7. okvirnega programa.
2.3.1 The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation7; aid for Research, Development and Innovation (R, D&I)8 by adopting a new framework; aid for investment in SMEs9 by improving access to finance for SMEs; and environmental protection aid.
2.3.1 Komisija je poenostavila odobritev regionalnih pomoči s sprejetjem uredbe o skupinskih izjemah7, odobritev pomoči za raziskave, razvoj in inovacije (RDI) s sprejetjem novega okvira Skupnosti,8 odobritev pomoči za spodbujanje naložb v malih in srednje velikih podjetjih z lajšanjem njihovega dostopa do pomoči9 ter odobritev pomoči za zaščito okolja.
2.3.1 The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation7; aid for Research, Development and Innovation (R,D&I)8 by adopting a new framework; aid for investment in SMEs9 by improving access to finance for SMEs; and environmental protection aid.
2.3.1 Komisija je poenostavila odobritev regionalnih pomoči s sprejetjem uredbe o skupinskih izjemah7, odobritev pomoči za raziskave, razvoj in inovacije (RDI) s sprejetjem novega okvira Skupnosti,8 odobritev pomoči za spodbujanje naložb v malih in srednje velikih podjetjih z lajšanjem njihovega dostopa do pomoči9 ter odobritev pomoči za zaščito okolja.
2.3.1 The Commission's proposal to establish a Civil Society Forum was met with wide support.
2.3.1 Predlog Komisije o ustanovitvi foruma civilne družbe je dobil veliko podporo.
2.3.1 The Commission's proposals, presented in July 2004, on the Structural Funds for the period 2007-2013 set out the aim of "convergence" to replace the previous objective 1 and the aim of "competitiveness and employment" to replace the old objective 2, and establish a new objective 3 - "European territorial cooperation" - which attaches greater importance to actions in the regional cross-border sphere.
2.3.1 Komisija je v predlogu o strukturnih skladih za obdobje 2007–2013, ki ga je predstavila julija 2004, določila cilj konvergence namesto prejšnjega cilja 1 in cilj konkurenčnosti in zaposlovanja namesto prejšnjega cilja 2 ter določila nov cilj 3 evropskega teritorialnega sodelovanja, ki daje večji pomen ukrepom na področju obmejnih regij.
2.3.1 The commitments that WTO Members have made for Mode 4 differ from those made for other Modes in certain respects, the most important being that they have tended to be made horizontally, applying to all sectors cited in a Member State’s list of commitments.
2.3.1 Obveznosti, ki so jih članice STO sprejele za 4. način, se v določenih pogledih razlikujejo od obveznosti pri drugih načinih, predvsem v tem, da so ustvarjene horizontalno, torej za uporabo v vseh sektorjih, določenih na seznamu obveznosti države članice.
2.3.1 The commitments that WTO Members have made for Mode 4 differ from those made for other Modes in certain respects, the most important being that they have tended to be made horizontally, applying to all sectors.
2.3.1 Obveznosti, ki so jih članice STO sprejele za 4. način, se v določenih pogledih razlikujejo od obveznosti pri drugih načinih, predvsem v tem, da so ustvarjene horizontalno, torej za uporabo v vseh sektorjih.
2.3.1 The Committee recalls its opinion of 4 March 1999 and, in particular, reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
2.3.1 Odbor se sklicuje na svoje mnenje, ki ga je sprejel 4. marca 1999, in predvsem ponovno izraža željo, da bi države članice ratificirale Konvencijo Mednarodne organizacije dela št. 162 o varnosti pri uporabi azbesta.
2.3.1 The Committee recommends that the Commission presents an Action Plan on their Decent Work policies.
2.3.1 Odbor priporoča, da Komisija predstavi akcijski načrt o politikah za zagotavljanje dostojnega dela.
2.3.1 The Committee stresses, as in previous opinions6, that "Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU".
2.3.1 Odbor poudarja, podobno kot v prejšnjih mnenjih6, da lahko h krepitvi konkurenčnosti in inovacijske zmogljivosti v EU prispevajo tudi "zadružna podjetja, združena podjetja, vzajemne družbe, inovativna, novoustanovljena podjetja in mikropodjetja".
2.3.1 The Committee stresses, as in previous opinions7, that "Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU".
2.3.1 Odbor poudarja, podobno kot v prejšnjih mnenjih7, da lahko h krepitvi konkurenčnosti in inovacijske moči v EU prispevajo tudi "zadružna podjetja, združena podjetja, vzajemne družbe, inovativna, novoustanovljena podjetja in mikropodjetja".
2.3.1 The Committee welcomes the Commission proposal to identify the relationship which exists, and which can be improved, between state aid and innovation in Europe.
2.3.1 Odbor pozdravlja predlog Komisije, katerega cilj je ugotoviti, kakšen je sedanji odnos - ki pa se ga da izboljšati – med državnimi pomočmi in inovacijami v Evropi.
2.3.1 The Committee’s research into the available data, which forecasts passenger transport over the coming decades, has revealed serious shortcomings in that area.
2.3.1 Odbor je pri pregledu razpoložljivih številčnih podatkov o oceni obsega potniškega prometa v naslednjih desetletjih ugotovil, da so na tem področju velike vrzeli.
2.3.1 The Committee’s research into the available data, which forecasts passenger transport over the coming decades, has revealed serious shortcomings in that area.
2.3.1 Odbor je pri pregledu razpoložljivih številčnih podatkov o predvidevanjih potniškega prometa v naslednjih desetletjih ugotovil, da so na tem področju velike vrzeli.
2.3.1 The Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 includes further technical rules.
2.3.1 Sklep Sveta o finančni perspektivi 2007–2013 vključuje dodatne tehnične določbe.
2.3.1 The Council's request to the Commission in June 2004 to revise the technical measures for the conservation of fisheries resources in the Atlantic and the North Sea in order to simplify them and take into account specific regional circumstances, and
2.3.1 pobudo, ki jo je junija 2004 dal Svet Komisiji za revizijo tehničnih ukrepov za ohranjevanje ribolovnih virov v Atlantiku in Severnem morju, da bi jih poenostavili in upoštevali določene regionalne značilnosti, in
2.3.1 The current ban on television advertising and televised sales of cigarettes and other tobacco products is extended to all forms of audiovisual commercial communication.
2.3.1 Sedanja prepoved televizijskega oglaševanja in televizijske prodaje cigaret in drugih tobačnih izdelkov obsega vse oblike avdiovizualnih komercialnih sporočil.
2.3.1 The document rightly states that the proposal for a regulation of 12 December 2012 confines itself to updating the Insolvency Regulation of 29 May 2000 and therefore simply acknowledges and coordinates the procedural rules applicable to national insolvency proceedings, without harmonising national business insolvency legislation.
2.3.1 Komisija upravičeno ugotavlja, da se s predlogom uredbe z dne 12. decembra 2012 zgolj posodablja uredba o insolventnosti z dne 29. maja 2000 ter se zgolj priznavajo in usklajujejo postopkovna pravila, ki se uporabljajo v nacionalnih postopkih v primeru insolventnosti, pri tem pa ni predvidena uskladitev nacionalnih zakonodaj, ki se uporabljajo v primeru insolventnosti podjetij.
2.3.1 The e-Justice project was actually launched under the 6th Framework Programme, as one of the first "integrated projects", but its aims were still extremely limited and experimental.
2.3.1 Dejansko pa se je projekt e-pravosodja začel v okviru 6. okvirnega programa kot eden prvih "integriranih projektov", čeprav so bili cilji projekta še vedno izredno omejeni, sam projekt pa precej eksperimentalen.
2.3.1 The economic crisis has confirmed how interconnected European society is.
2.3.1 Gospodarska kriza je potrdila povezanost evropske družbe.
2.3.1 The economic dimension of the above problems is determined in principle by the need for Europe to survive economically in the new global environment.
2.3.1 Gospodarska razsežnost težav zajema predvsem nujnost gospodarskega preživetja Evrope v novem globalnem okolju.
2.3.1 The EESC emphasises that Europe’s competitiveness depends greatly on its global cities and metropolitan regions, where enterprises can benefit from agglomeration economies and networks linking global market places.
2.3.1 EESO poudarja, da je konkurenčnost Evrope močno odvisna od njenih velemest in velemestnih regij, kjer lahko podjetja izkoristijo mestno gospodarstvo in omrežja, ki povezujejo svetovne trge.
2.3.1 The EESC endorses the proposal made in the European Parliament report10, calling for the establishment of an EDL steering committee made up of the cultural institutions involved in EDLnet.
2.3.1 EESO podpira predlog iz poročila Evropskega parlamenta10, ki "poziva k ustanovitvi usmerjevalnega odbora" EDK, sestavljenega iz kulturnih ustanov, vključenih v EDLnet.
2.3.1 The EESC endorses the proposal made in the European Parliament report11, calling for the establishment of an EDL steering committee made up of the cultural institutions involved in EDLnet.
2.3.1 EESO podpira predlog iz poročila Evropskega parlamenta11, ki "poziva k ustanovitvi usmerjevalnega odbora" EDK, sestavljenega iz kulturnih ustanov, vključenih v EDLnet.
2.3.1 The EESC expresses its agreement, although it has some reservations about the motives relating to tobacco, which, like the other motives, seem to be based on tax rather than health considerations; in effect, Article 9(2) gives Member States the right to apply minimum tobacco import levels which are much lower than normal.
2.3.1 EESO se s tem strinja, vendar ima glede obrazložitve za tobačne izdelke nekaj pridržkov, saj se zdi, da gre pri tem bolj za davčne razloge kot za varovanje zdravja; to je razvidno iz člena 9(2), ki državam članicam dovoljuje, da uporabijo najnižje količinske omejitve, ki so veliko nižje kot običajne omejitve za tobačne izdelke.
2.3.1 The EESC has expressed regret about this in several opinions on the guidelines, and strongly urged the Commission and the Council to change the timetable, especially in those years when strategic objectives are set through the coordination process.
2.3.1 EESO je zaradi tega v več mnenjih izrazil obžalovanje glede smernic ter Komisijo in Svet izrecno pozval, naj spremenita časovni načrt, zlasti v tistih letih, ko se bodo v okviru usklajevanja pripravljale strateške smernice.
2.3.1 The EESC recognises that the new guidelines are based on a quantitative evaluation of the results achieved to date under the Lisbon Strategy.
2.3.1 EESO ugotavlja, da nove smernice temeljijo na kvantitativnem ocenjevanju rezultatov, ki so bili doslej doseženi v okviru lizbonske strategije.
2.3.1 The EESC welcomes the fact that Article 6 of the CPA supports the involvement of non-state actors (NSAs) by acknowledging that they are essential players in the partnership.
2.3.1 EESO pozdravlja dejstvo, da Sporazum iz Cotonouja v členu 6 podpira vključitev nevladnih deležnikov, saj priznava, da so ključni akterji v partnerstvu.
2.3.1 The EU definition of CSR recognises the "responsibility of the enterprises for their impacts on society"10.
2.3.1 EU v opredelitvi družbene odgovornosti gospodarskih družb priznava „odgovornost podjetij za njihove učinke na družbo“10.
2.3.1 The EU institutions should also pay particular attention to the workings of the self-regulating bodies that attempt, at the global level, to set common implementation guidelines for public authorities in areas relating to SGI (see, for example, the International Telecommunication Union/ITU).
2.3.1 Institucije EU bi morale nameniti posebno pozornost tudi delovanju samoregulativnih organov, ki poskušajo na svetovni ravni določiti skupne smernice izvajanja za javne oblasti na področjih, ki so povezana s storitvami splošnega pomena (kot je na primer Mednarodna telekomunikacijska zveza/ITU).
2.3.1 The EU institutions should also pay particular attention to the workings of the self-regulating bodies that attempt, at the global level, to set common implementation guidelines for public authorities in areas relating to SGI (see, for example, the International Telecommunication Union/ITU).
2.3.1 Institucije EU bi morale nameniti tudi posebno pozornost delovanju samoregulativnih organov, ki poskušajo na svetovni ravni določiti skupne smernice izvajanja za javne oblasti na področjih, ki so povezana s storitvami splošnega pomena (kot je na primer Mednarodna telekomunikacijska zveza/ITU).
2.3.1 The EU is currently studying the establishment of a European external border surveillance system.
2.3.1 EU preučuje možnost uvedbe evropskega sistema za nadzor meja.
2.3.1 The European Council of March 2008 also defined a mandate to start a process of reflection on the future of the Lisbon Agenda post 2010 with a focus on:
2.3.1 Evropski svet je marca 2008 opredelil tudi mandat za začetek procesa razmisleka o prihodnosti lizbonske agende po letu 2010, s poudarkom na:
2.3.1 The European Council of March 2008 also defined a mandate to start a process of reflection on the future of the Lisbon Agenda post 2010 with a focus on:
2.3.1 Evropski svet je marca 2008 tudi dal mandat za začetek procesa razmisleka o prihodnosti lizbonske agende po letu 2010, s poudarkom na:
2.3.1 The European Council of March 2008 also defined a mandate to start a process of reflection on the future of the Lisbon Agenda post 2010 with a focus on:
2.3.1 Evropski svet je marca 2008 tudi opredelil mandat za začetek procesa razmisleka o prihodnosti lizbonske agende po letu 2010, s poudarkom na:
2.3.1 The European Council subsequently invited the Commission to submit its proposal7.
2.3.1 Evropski svet je nato pozval Komisijo, naj pripravi predlog.
2.3.1 The European Council subsequently invited the Commission to submit its proposal8.
2.3.1 Evropski svet je nato pozval Komisijo, naj pripravi predlog.
2.3.1 The European Union currently has no powers in the field of energy.
2.3.1 Evropska unija trenutno nima pristojnosti na področju energije.
2.3.1 The European Union currently has no powers in the field of energy.
2.3.1 Evropska unija zdaj nima pristojnosti na področju energije.
2.3.1 The greatest difficulty lies in the uncertain administrative and regulatory framework.
2.3.1 Največjo težavo predstavlja negotov upravni in pravni okvir.
2.3.1 The IFRS Foundation (International Financial Reporting Standards Foundation), which has replaced the IASCF (International Accounting Standards Committee Foundation) and constitutes the global-level body that, along with the IFRIC, establishes the accounting standards to be used by companies listed in the EU in drawing up their financial reports.
Je organizacija, ki skupaj z odborom IFRIC (International Financial Reporting Interpretation Committee – Odbor za pojasnjevanje mednarodnih računovodskih standardov) opredeljuje računovodske standarde za pripravo računovodskih izkazov družb v EU, ki kotirajo na borzi.
2.3.1 The IFRS Foundation, which has replaced the IASCF and constitutes the global-level body that, along with the IFRS Interpretations Committee (IFRIC), establishes the accounting standards to be used by companies listed in the EU in drawing up their financial reports.
Je organizacija, ki skupaj z odborom IFRIC (International Financial Reporting Interpretation Committee – Odbor za pojasnjevanje mednarodnih računovodskih standardov) opredeljuje računovodske standarde za pripravo računovodskih izkazov družb v EU, ki kotirajo na borzi.
2.3.1 The initiative of introducing a Statute for a European Mutual Society has a very long history, which goes back to 1993 and the European directives on insurance.
2.3.1 Predlog statuta evropske vzajemne družbe ima zelo dolgo zgodovino, ki sega v leto 1993 in v okvir evropskih direktiv o zavarovanju.
2.3.1 The Lisbon Treaty (on the functioning of the European Union) (TFEU), has introduced a new Article 194, which establishes the EU's competences in respect of energy policy, which "shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to:
2.3.1 Z Lizbonsko pogodbo o delovanju Evropske unije (PDEU) je bil uveden nov člen, člen 194, ki določa pristojnosti Unije v duhu solidarnosti med državami članicami, za politiko, katere cilj je
2.3.1 The main feature characterising domestic work is its invisibility.
2.3.1 Glavna značilnost dela v gospodinjstvih je njegova neopaznost.