natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently no automated electronic exchange of CVs or other job seeker profile information takes place at European level, despite the formulation in Article 13 of Regulation 492/2011.
Na ravni EU kljub ubeseditvi v členu 13 Uredbe št. 492/2011 za zdaj ne poteka nobena samodejna elektronska izmenjava življenjepisov ali drugih informacij iz profilov iskalcev zaposlitve.
Currently no EU-wide method exists to assess the coherence and representativity of European MPA networks.
Trenutno na ravni EU ni metode za oceno usklajenosti in reprezentativnosti evropskih omrežij zaščitenih morskih območij.
Currently no organisation is focusing on co-regulation1 and self-regulation2 and this is an EESC niche.
Trenutno se nobena organizacija ne osredotoča na koregulacijo1 in samoregulacijo2, zato je to niša Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Currently no such empowerments exist.
Trenutno  takšna pooblastila ne obstajajo.
Currently no time-limits for these procedures are provided for in the Asylum Procedures Directive with the consequence that time-limits in the Member States vary considerably and range from a few days to a few months.
Trenutno v direktivi o azilnih postopkih niso določeni roki za te postopke, zaradi česar se roki v državah članicah bistveno razlikujejo in se gibljejo od nekaj dni do nekaj mesecev.
Currently on average only 9.3% of all EU businesses involved in trade in goods export within the EU..
Trenutno povprečno le 9,3 % vseh podjetij v EU, ki poslujejo na področju trgovine z blagom, izvaža v druge države članice EU.
Currently one person DG ENV and two persons DG ENTR
Trenutno ena oseba v GD ENV in dve osebi v GD ENTR.
Currently only a limited number of EU Member States have sufficiently liquid markets23.
Trenutno ima le omejeno število držav članic EU dovolj likvidne trge23.
Currently only about one-third of people with the disease receive a formal diagnosis at any time in their illness.
Zdaj se uradna diagnoza kadar koli v času bolezni postavi le za približno tretjino obolelih oseb.
Currently only around a third of Member States have comprehensive energy and climate strategies in place beyond 2020, including national indicative targets for greenhouse gas emissions, renewables and energy efficiency.
Trenutno ima le približno tretjina držav članic izčrpne energetske in podnebne strategije za obdobje po letu 2020, vključno z okvirnimi nacionalnimi cilji za emisije toplogrednih plinov, obnovljive vire energije in energijsko učinkovitost.
Currently open e-Prior is being tested or considered for implementation by contracting authorities in several countries such as Greece, Norway and Portugal.
Trenutno odprti program e-Prior testirajo ali preučujejo za uvedbo javni organi naročniki v več državah, kot so Grčija, Norveška in Portugalska.
Currently over five million young people in the EU under the age of 25 cannot find a job: in some Member States unemployment among young people exceeds 50%.
Trenutno je v EU več kot pet milijonov mladih pod 25. letom brezposelnih: v nekaterih državah članicah brezposelnost mladih presega 50 %.
Currently over half of 55–64 year olds in the EU are inactive, mainly for reasons of retirement but also due to poor health, personal or family responsibilities, or the belief that no work is available.
Trenutno je več kot polovica ljudi v EU, starih od 55 do 64 let, nedejavnih, v glavnem zaradi upokojitve, vendar tudi zaradi šibkega zdravja, osebnih ali družinskih odgovornosti, ali zaradi prepričanja, da zanje ni dela.
Currently parties often think they have to use different sets of STC, due to the existence of differing mandatory requirements in Member states’ laws, either in contract laws or in other areas of the law (e.g. tort law differences may appear to require different contract terms on liability issues).
Stranke trenutno pogosto mislijo, da morajo uporabljati različne sklope standardnih pogojev zato, ker obstajajo različne obvezne zahteve v zakonih držav članic, tako v okviru pogodbenega prava kot na drugih zakonskih področjih (npr. zaradi razlik med odškodninskim pravom je morda videti, da se zahtevajo različni pogodbeni pogoji o odgovornosti).
Currently PRISM has no dedicated staff.
Trenutno PRISM nima na razpolago svojega osebja.
Currently quality and safety standards differ widely across Member States.
Trenutno se standardi kakovosti in varnosti med državami članicami zelo razlikujejo.
Currently reaching 73 beneficiaries, the intervention is planned to be extended to 400 participants requiring a total budget of €1.2 million.
Poseg trenutno vključuje 73 upravičencev, načrtovana pa je razširitev na 400 udeležencev, za kar bo potreben skupni proračun 1,2 milijona EUR.
Currently several Member States, including France and Italy, are planning to implement capacity mechanisms, while others, such as Germany, are actively considering developing fall-back mechanisms.
Trenutno več držav članic, vključno s Francijo in Italijo, načrtuje izvajanje zmogljivostnih mehanizmov, medtem ko druge, npr. Nemčija, dejavno preučujejo razvoj nadomestnih mehanizmov.
Currently several Member States9 are opposed to direct service.
Trenutno nekatere države članice9 nasprotujejo neposrednemu vročanju.
Currently shortcomings can be observed.
Trenutno je opaziti pomanjkljivosti.
Currently simplified forms are predominantly used to cover the value of inputs (e.g. number of man-days, number of travels, number of days spent in mission, etc.).
Trenutno se poenostavljene oblike uporabljajo pretežno za kritje vrednosti vložkov (npr. število delovnih dni, število potovanj, število dni na službeni poti itd.).
Currently Single Market-related information, advice, problem-solving mechanisms, contact points and procedures do not operate as a whole but are dispersed, incomplete, not sufficiently inter-connected and not consistently user-friendly – both at EU and national level.
Trenutno informacije, nasveti v zvezi z enotnim trgom, mehanizmi za reševanje težav, kontaktne točke in postopki ne delujejo kot celota, ampak so razpršeni, nepopolni in nezadostno medsebojno povezani ter niso dosledno prijazni za uporabnika – tako na ravni EU kot na nacionalni ravni.
Currently such a free choice does not exist for the large majority of consumers across the EU33.
Trenutno takšne svobode izbire nima velika večina potrošnikov v EU33.
Currently such a system does not exist.
Zaenkrat tega sistema še ni.
Currently such conventions are also in place between EU Member States.
Takšne konvencije zdaj obstajajo tudi med državami članicami EU.
Currently such rules are defined by carriers or by legislation and as a consequence are very diverse and sometimes contradictory.
Ta pravila sedaj določajo letalski prevozniki ali zakonodaja in so zato zelo različna in včasih nasprotujoča.
Currently surveillance of prospective euro-area countries takes place via the assessment of Convergence Programmes.
Trenutno se nadzor nad prihodnjimi državami euroobmočja izvaja z ocenjevanjem konvergenčnih programov.
Currently that clarity is lacking.
Trenutno te jasnosti ni.
Currently the area is only partially regulated at EU level.
To področje je trenutno na ravni EU le delno regulirano.
Currently the available forest resources in Europe regionally exceed their potential uses.
Trenutno je razpoložljivih gozdnih virov v Evropi na regionalni ravni več, kot jih je mogoče porabiti.
Currently the CO2 price is around 10% of the figure regarded by many as the absolute minimum needed to establish a possible business case for CCS.
Trenutna cena CO2 znaša približno 10 % zneska, ki so ga številni določili za absolutno najnižjega, da bi bil CCS še poslovno zanimiv.
Currently the cod stocks are subject to long term management plan which does not address anymore the reality of the status of the stocks.
Trenutno za staleže trske velja dolgoročni načrt upravljanja, ki pa ne upošteva več dejanskega stanja staležev.
Currently the Commission co-funds the Spotspam initiative – a partnership between private and public bodies which aims to build a database to facilitate the cross border investigation and enforcement of spam cases24.
Komisija trenutno sofinancira pobudo „Spotspam“ – partnerstvo med zasebnimi in javnimi organi za vzpostavitev podatkovne baze za lažje čezmejno preiskovanje in pregon primerov neželene elektronske pošte24.
Currently the Commission is developing an appropriate testing procedure for mobile air-conditioning systems.
Komisija trenutno razvija ustrezen preskusni postopek za mobilne klimatske naprave.
Currently the Commission is undertaking a consultation process, asking Member States to make their double tax relief mechanisms more comprehensive so as to lower as much as possible obstacles emerging from inheritance tax.
Komisija trenutno izvaja posvetovanje in poziva države članice, naj bodo njihovi mehanizmi za davčne olajšave v primeru dvojnega obdavčenja bolj celoviti, da bi čim bolj zmanjšali morebitne ovire, ki izhajajo iz obdavčenja dediščine.
Currently the Commission's approach is posited on realising the potential of the decentralised model inherent in the GPSD and CPC Regulation.
Trenutno pristop Komisije temelji na uresničevanju potenciala decentraliziranega vzorca iz GPSD in Uredbe CPC.
Currently the Commission's communication activities are based on the Commission's institutional prerogatives which constitute the "legal base" for the execution of the budget.
Trenutno komunikacijske dejavnosti Komisije temeljijo na institucionalnih pooblastilih Komisije, ki tvorijo pravno podlago za izvajanje proračuna.
Currently the costs of isotope tracing, or laboratory analysis of natural products is prohibitive for entrepreneurs and SMEs.
Trenutno so stroški sledenja izotopov ali laboratorijskih analiz naravnih proizvodov za podjetnike in MSP previsoki.
Currently the Croatian authorities plan to submit an application for the waiving of ex-ante controls during the second half of 2010 for ISPA projects in accordance with the provisions of Regulation 1266/1999.
Hrvaški organi trenutno za drugo polovico leta 2010 načrtujejo predložitev zahtevka za opustitev predhodnega nadzora za projekte ISPA v skladu z določbami Uredbe 1266/1999.
Currently the data protection rules are working against generic competition and the market share of generic companies remains low in most EU countries.
Trenutno pravila o varstvu podatkov delujejo proti generični konkurenci in tržni delež generičnih družb v večini držav EU ostaja nizek.
Currently the default option for public procurement is the lowest price.
Trenutno je pri javnih naročilih pravilo najnižja cena.
Currently the draft does not apply to warships and state-owned vessels.
Trenutni osnutek ne vključuje vojaških ladij in plovil v lasti države.
Currently the ETSI membership model is already open to direct participation by SMEs.
Odprti model članstva ETSI danes že omogoča neposredno udeležbo MSP.
Currently the EU has very good research and development capacities in some key enabling technology areas; however it is not as successful in commercialising research results through manufactured goods and services.
Trenutno ima EU zelo dobre raziskovalno-razvojne zmogljivosti na nekaterih področjih ključnih spodbujevalnih tehnologij, manj uspešna pa je pri komercializaciji raziskovalnih rezultatov v obliki industrijskih izdelkov in storitev.
Currently the EU internal supply for mercury exceeds the demand.
Trenutno notranja ponudba živega srebra v EU presega povpraševanje.
Currently the EU is present in the neighbourhood with several missions, namely the monitoring mission in Georgia (EUMM Georgia), a police mission in Palestine (EUPOL COPPS), border assistance missions (EUBAM) to the Republic of Moldova and Ukraine2, in Libya (EUBAM Libya3), at the Rafah (Gaza) Crossing Point (EUBAM RAFAH), and the EU advisory mission for civilian security sector reform in Ukraine (EUAM Ukraine).
Trenutno je EU v sosedstvu prisotna z več misijami, predvsem z nadzorno misijo EU v Gruziji (EUMM Georgia), policijsko misijo za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS), misijo za pomoč na meji med Ukrajino in Moldavijo (EUBAM Moldova and Ukraine)2, misijo v Libiji (EUBAM Libya3) in misijo na mejnem prehodu Rafa (Gaza) (EUBAM Rafah) ter svetovalno misijo EU za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine).
Currently the EU tools and services for skills and qualifications are promoted and supported at national level through centres or contact points (National Europass Centres, EQF – National Contact Points, Euroguidance Centres) that are financially supported by the EU through the Erasmus+ programme.
Zdaj orodja in storitve EU za znanja in spretnosti ter kvalifikacije na nacionalni ravni spodbujajo in podpirajo centri ali kontaktne točke (nacionalni centri Europass, nacionalne koordinacijske točke EOK, centri mreže Euroguidance), ki jih v okviru programa Erasmus+ finančno podpira EU.
Currently the European Defence Agency (EDA) is studying ways to cope with this practice, turning it to the advantage of developing the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) as long as offset is around, recognising at the same time that in a well-functioning EDEM this practice is no longer needed.
Evropska obrambna agencija (EDA) sedaj proučuje načine za izvajanje kompenzacij, da bi te, dokler obstajajo, koristile razvoju industrijskih in tehnoloških temeljev obrambnega sektorja (European Defence Technological and Industrial Base, EDTIB), hkrati pa priznava, da na dobro delujočem evropskem trgu za obrambno opremo niso več potrebne.
Currently the European Environment Agency (EEA), the Joint Research Centre (JRC), the Directorate General for Environment (DG ENV) and Eurostat host environmental data.
Trenutno upravljajo z okoljskimi podatki Evropska agencija za okolje (EEA), Skupno raziskovalno središče (JRC), Generalni direktorat za okolje (GD ENV) in Eurostat.
Currently the European market for risk capital is much less effective than for instance the market in the US.
Trenutno je evropski trg za tvegani kapital precej manj učinkovit kakor na primer tak trg v ZDA.
Currently the European standardisation policy restricts the referencing of standards in EU legislation and policies to standards established by the ESOs.
Zdaj evropska politika za standardizacijo omejuje sklicevanje na standarde v zakonodaji in politikah EU na standarde, ki jih so jih določile ESO.
Currently the Eurostars programme counts 30 member sates: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom.
Trenutno ima program Eurostars 30 članic: Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Islandija, Irska, Italija, Izrael, Latvija, Litva, Luksemburg, Nemčija, Nizozemska, Norveška, Madžarska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Švica, Turčija, Združeno kraljestvo.
Currently the following plans are under review: Western channel sole, Cod stocks, Sole and plaice stocks in the North Sea, haddock, herring, saithe in the North Sea, Southern hake and nephrops, Bay of Biscay sole.
Trenutno se pregledujejo naslednji načrti: načrt za stalež morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu, morskega lista in morske plošče v Severnem morju, vahnje, sleda in saja v Severnem morju, južnega osliča in škampa ter morskega lista v Biskajskem zalivu.
Currently the growth of Short Sea Shipping is very close to that of road.
Rast pomorskega prevoza na kratkih razdaljah je trenutno zelo podobna rasti cestnega prometa.
Currently the information is only partially available, and it is up to each Member State to request the data.
Informacije so trenutno le delno na voljo, vsaka država članica pa ima pravico zahtevati te podatke.
Currently the mandatory private financial participation in relation to financing investments on board is 60% and 80% for gear and engine replacement, respectively.
Sedanja obvezna udeležba zasebnega financiranja v zvezi s financiranjem naložb v plovila je za zamenjavo orodja 60 % in za zamenjavo motorja 80 %.
Currently the market is not investing sufficiently in innovation for meaningful and affordable solutions for older users, such as integrated and easy-to-use independent and healthy living services.
Zdaj se na trgu ne vlaga dovolj v inovacije za smiselne in cenovno sprejemljive rešitve za starejše uporabnike, kot so celostne in za uporabo preproste storitve za samostojno in zdravo življenje.
Currently the Mechanism is not in a position to guarantee the availability of assistance when needed and does not allow meaningful contingency planning.
Trenutno mehanizem ne more jamčiti razpoložljivosti pomoči, kadar je potrebna, in ne omogoča smotrnega kriznega načrtovanja.
Currently the Member States which are resettlement countries largely set priorities at the national level, without much coordination at the EU level regarding both resettlement itself and with regard to other related external policy instruments.
Države članice, ki sodelujejo pri ponovni naselitvi, določajo prednostne naloge večinoma na nacionalni ravni brez večjega usklajevanja na ravni EU glede same ponovne naselitve in drugih zadevnih instrumentov zunanjih politik.
Currently the minimum rates for fine-cut are set at 36% of the retail selling price inclusive of all taxes, or €32 per kilogram.
Zdaj so minimalne stopnje za drobno rezani tobak določene na 36 % maloprodajne cene z vsemi davki ali 32 EUR na kilogram.
Currently the most sophisticated aircraft management schemes available are fractional ownership programmes, usually encompassing:
Trenutno najboljši koncept upravljanja zrakoplovov je koncept razdrobljenega lastništva, ki običajno zajema:
Currently the Recommendation covers environmental inspections of all industrial installations or other enterprises or facilities whose air emissions, water discharges or waste disposal or recovery activities are subject to authorisation, permit or licensing requirements under EC law.
Priporočilo zdaj zajema okoljske inšpekcijske preglede vseh industrijskih obratov ali drugih podjetij ali objektov, pri katerih je za emisije v zrak, izpust v vodo, odlaganje ali predelavo odpadkov potrebna odobritev, dovoljenje ali izpolnjevanje zahtev za izdajo dovoljenja v skladu s pravom ES.
Currently the rules of professional qualifications vary widely across Member States and across sales channels, leaving many consumers with low quality of advice.
Trenutno se predpisi glede poklicnih kvalifikacij precej razlikujejo med državami članicami in med različnimi prodajnimi potmi, zaradi česar so mnogi potrošniki deležni nekakovostnega svetovanja.
Currently the rules require that, as a minimum, the advisory service to farmers should cover the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions under cross-compliance as well as the occupational safety standards based on Union legislation.
Zdaj pravila zahtevajo, da svetovalne storitve za kmete pokrivajo najmanj zakonsko določene zahteve glede upravljanja ter dobre kmetijske in okoljske pogoje, povezane z navzkrižno skladnostjo, kot tudi norme glede varnosti pri delu, ki temeljijo na zakonodaji Unije.
Currently the scope of Directive 89/107/EEC only covers enzymes used as food additives and only two enzymes are authorised under this Directive.
Področje uporabe Direktive 89/107/EGS trenutno vključuje le encime, ki se uporabljajo kot aditivi za živila, in le dva encima sta odobrena v skladu s to direktivo.
Currently the scope of Directive 89/107/EEC only covers enzymes used as food additives.
Področje uporabe Direktive 89/107/ES zdaj zajema le encime, ki se uporabljajo kot aditivi za živila.
Currently the sector is so diverse that often a lack of data on working conditions results in a lack of focus on this area.
Trenutno je sektor tako raznolik, da temu področju zaradi pomanjkljivih podatkov o delovnih pogojih pogosto ni namenjena ustrezna pozornost.
Currently the shares are roughly 72.5%, 22.5% and 5%.
Trenutno so deleži približno 72,5 %, 22,5 % in 5 %.
Currently the ship dismantling market functions as follows.
Trg razstavljanja ladij danes deluje na naslednji način.
Currently the situation in Europe is characterised, inter alia, by the following facts:
Trenutno so za razmere v EU med drugim značilna naslednja dejstva:
Currently the stamping of the travel document indicating the dates of entry and exit is the sole instrument available to border guards and immigration authorities.
Edini instrument, ki je trenutno na voljo mejnim policistom in organom za priseljevanje, je žigosanje potnih listin z navedbo datuma vstopa in izstopa.
Currently the stamping of the travel document indicating the dates of entry and exit is the sole method available to border guards and immigration authorities to calculate the duration of stay of third country nationals and to verify if someone is overstaying.
Žigosanje potnih listin z navedbo datuma vstopa in izstopa je trenutno edina metoda, s katero lahko mejni policisti in organi za priseljevanje izračunajo trajanje bivanja državljanov tretjih držav in preverijo, ali je oseba prekoračila obdobje dovoljenega bivanja.
Currently the Union still relies on an intergovernmental system of peer reviews to ensure the application of the common rules.
Na splošno se Unija pri zagotavljanju uporabe skupnih predpisov še vedno opira na medvladni sistem medsebojnega preverjanja.
Currently there are 25 different sets of national financial accounting rules.
Zdaj obstaja 25 različnih sklopov nacionalnih finančnih računovodskih pravil.
Currently there are 25 different sets of national rules which served the payments market well as long as cross-border payments and the Single Market did not play an important role.
Trenutno obstaja 25 različnih skupin nacionalnih pravil, ki so dobro služila plačilnemu trgu, dokler čezmejna plačila in enotni trg nista igrala pomembne vloge.
Currently there are 85 million people over the age of 65 in Europe and this will rise to 151 million by 2060.
V Evropi trenutno živi 85 milijonov ljudi, starejših od 65, do leta 2060 pa se bo njihovo število povečalo na 151 milijonov.
Currently there are many best practice websites, and in order to be successful they must complement, not copy, each other and promote other sites to direct the user to the information they seek in a quick and effective manner.
Trenutno je mnogo spletnih strani z najboljšimi praksami, da pa bi bile uspešne, se morajo dopolnjevati, ne pa druga drugo posnemati, poleg tega pa promovirati druge strani za hitro in učinkovito usmerjanje uporabnikov do informacij, ki jih potrebujejo.
Currently there are no common rules on how to handle complaints and settle disputes between passengers and companies.
Skupnih pravil za obravnavanje pritožb ter reševanje sporov med potniki in družbami ni.
Currently there are no ethical codes applicable to elected officials at central and local level and no accompanying sanctions for integrity breaches (other than those of a criminal nature) that would ensure the promotion of high integrity standards.
Trenutno se za izvoljene funkcionarje na osrednji in lokalni ravni ne uporabljajo nobeni etični kodeksi in nobene spremljevalne sankcije za kršitve integritete (razen če imajo značilnosti kaznivih dejanj), ki bi zagotavljale spodbujanje visokih standardov integritete.
currently there are no targets for the re-use of whole appliances in Directive 2002/96/EC;
v Direktivi 2002/96/ES trenutno ne obstajajo cilji za ponovno uporabo celih naprav;
Currently there are not sufficient investments to turn the R&D potential into new products.
Trenutno ni dovolj naložb za preoblikovanje potenciala R&R v nove izdelke.