natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both of these were supportive of the Commission's work in this area.
Resolucija in mnenje sta spodbujala delo Komisije na tem področju.
Both offer an institutional rather than programme-based approach, draw on genuinely international evaluation panels and are now attracting interest from outside Europe.
Oba uporabljata institucionalen in ne programski pristop, imata resnično mednarodne komisije za vrednotenje in zdaj postajata zanimiva tudi zunaj Evrope.
Both offer opportunities but present challenges.
Oba nudita priložnosti in sta hkrati izziva.
Both opinions supported the initiative of the Commission to establish a Statute for a European Foundation.
V obeh mnenjih je pobuda Komisije za določitev statuta evropske fundacije podprta.
Both opinions were based on the principle that under the rule of law a good law is an enforceable and enforced law1.
Obe mnenji temeljita na načelu, da je v pravni državi dober zakon tisti, ki ga je mogoče uveljavljati in izvajati1.
Both opportunities and risks will be generated and those will need to be carefully weighted.
Priložnosti pa bodo spremljala tudi tveganja, zato bo treba oboje previdno uravnotežiti.
Both Option 2 and 3 would improve the transparency and accountability of targeting due to a common delimitation system.
Pri možnostih 2 in 3 bi bili zaradi skupnega sistema razmejevanja izboljšani preglednost in zanesljivost usmerjenosti pomoči.
Both Options 1 and 2 would have an overall higher positive economic impact, both at macroeconomic level and for the European transport system, as compared to a baseline scenario.
bi obe možnosti na splošno gledano v primerjavi z osnovnim scenarijem imeli večji pozitivni gospodarski učinek, tako na makroekonomski ravni kot na evropski prometni sistem.
Both options 2a and 2b bring financial benefits to performers and would thus allow more performers to dedicate more time to their artistic activities.
Možnosti 2a in 2b prinašata finančne koristi izvajalcem in tako bi izvajalci lahko več časa namenili svojim umetniškim dejavnostim.
Both options also strengthen risk notification and assessment.
Obe možnosti tudi krepita obveščanje o tveganju in njegovo oceno.
Both options are equally coherent with the other relevant EU policies.
Obe možnosti sta enako skladni z drugimi ustreznimi politikami EU.
Both options are expected to have a positive impact on the uptake of the electronic money market in terms of electronic money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and the number of institutions (up to 120 electronic money institutions).
Po pričakovanjih bosta imeli obe možnosti pozitiven učinek na razvoj trga elektronskega denarja v smislu količine elektronskega denarja v obtoku (mogoče povečanje do 10 milijard EUR) in števila institucij (do 120 institucij za izdajo elektronskega denarja).
Both options are legitimate but they do not have the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Obe možnosti sta legitimni, vendar pa nimata iste vrednosti: cilj programov za razvoj podeželja je bolj uravnotežen teritorialni razvoj znotraj vsake regije EU.
Both options are legitimate – since allowed by the co-legislators – but they do not have the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Obe možnosti sta legitimni, saj jih sozakonodajalca dopuščata, vendar pa nimata iste vrednosti: cilj programov za razvoj podeželja je bolj uravnotežen teritorialni razvoj znotraj vsake regije EU.
Both options are legitimate –since allowed by the co-legislators– but they have not the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Obe možnosti sta legitimni, saj jih sozakonodajalca dopuščata, vendar pa nimata iste vrednosti: cilj programov za razvoj podeželja je bolj uravnotežen teritorialni razvoj znotraj vsake regije EU.
Both options are possible
Možna sta oba načina.
Both options are similar in focusing on the environmental sustainability while creating sufficient flexibility to give the fishing sector time to adapt to ambitious environmental objectives.
Obe možnosti sta podobni glede poudarka na okoljski trajnosti in omogočata zadostno prilagodljivost, da se ribiškemu sektorju zagotovi čas za prilagoditev ambicioznim okoljskim ciljem.
Both options could, in the short term at least, increase complexity and the administrative burden.
Obe možnosti bi vsaj kratkoročno povečali zapletenost in upravno obremenitev.
Both options D2 and D3 would introduce more efficiency in the decision making process by clarifying existing rules and ways or recourse, optimising the number of steps needed for a given decision to be taken and reducing as much as possible delays for each of these steps.
Tako možnost D2 kot D3 bi uvedli več učinkovitosti v postopek odločanja, tako da bi razjasnili obstoječa pravila in načine ali sredstva, optimizirali število korakov, potrebnih za sprejem določene odločitve, in čim bolj zmanjšali možne zamude pri vsakem izmed teh korakov.
Both options have costs to CAEs and firms due to the increased information requirements and the need for greater knowledge and controls across a range of policies.
Obe možnosti bi pomenili stroške za naročnike in podjetja zaradi večjih zahtev po informacijah in večjih potreb po znanju in nadzoru na področju številnih politik.
Both Options may also act to attract flows of students and researchers from 3rd countries.
Obe možnosti bi lahko pritegnili tudi študente in raziskovalce iz tretjih držav.
Both options would allow mobilising the Fund based on a single clear criterion - the importance of the damage - in all those cases where European Solidarity is really needed, including those disasters for which the difficult regional criterion is used today.
Obe možnosti bi omogočili uporabo Sklada na podlagi enega jasnega merila, to je obsega škode, za vse tiste primere, v katerih je resnično treba izkazati evropsko solidarnost, vključno s tistimi nesrečami, za katere zdaj velja regionalno merilo, ki mu je težko ustrezati.
Both options would simplify the arrangements as compared to the current situation.
Obe možnosti bi poenostavili ureditev v primerjavi s sedanjo situacijo.
Both organisations are members of the ETUC.
Obe organizaciji sta članici Evropske konfederacije sindikatov (ETUC).
Both organisations have contributed in numerous areas to improving the situation and are continuing their work through measures specially targeted at Roma.
Obe organizaciji sta na veliko področjih že prispevali k izboljšanju razmer in svoje delo nadaljujeta s posebnimi ukrepi, namenjenimi Romom.
Both organisations have contributed in numerous areas to improving the situation and are continuing their work through measures specially targeted at Roma.
Obe organizaciji sta na veliko področjih že prispevali k izboljšanju razmer in svoje delo nadaljujeta s posebnimi ukrepi, namenjenimi za Rome.
Both organisations provided added value both to the sum of activities of their national members and to Union consumers in a way that national consumer advocacy groups were unable to deliver.
Obe organizaciji sta ustvarili dodano vrednost glede na vse dejavnosti svojih nacionalnih članov in za potrošnike Unije na način, kot to ni uspelo nacionalnim skupinam za zagovarjanje interesov potrošnikov.
Both outbreaks were associated to cruise ships requiring urgent contacts among health authorities to trace back all the persons who have been exposed to the source of infection and to alert the health authority in the Member States in order to plan timely measures in the ports of destination.
Oba izbruha sta bila povezana s potniškimi ladjami in sta zahtevala nujne stike med zdravstvenimi organi, da bi se našle vse osebe, ki so bile izpostavljene viru okužbe, in bi se zdravstvene organe v državi članici opozorilo, da pravočasno načrtujejo ukrepe v namembnih pristaniščih.
Both overall policy and practical development cooperation are differentiated.
Uporablja se tako pri splošni politiki kot pri programih za sodelovanje.
Both ozone and methane are strong greenhouse gases.
Ozon in metan sta močna toplogredna plina.
Both packages are expected to have a positive impact on the uptake of the e-money market in terms of e-money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and in number of institutions (up to 120 EMIs)
Po pričakovanjih bosta imela oba paketa pozitiven učinek na razvoj trga elektronskega denarja v smislu količine elektronskega denarja v obtoku (mogoče povečanje do 10 milijard EUR) in števila institucij (do 120 IIED).
Both paid employment and voluntary work can help people to integrate and become involved in society.
Vključevanje v družbo in sodelovanje v njej omogoča tako ukvarjanje s pridobitno dejavnostjo kot s prostovoljnim delom.
Both papers seek to deliver the remaining elements concerning immigration and asylum of the 2004 Hague Programme.
Oba dokumenta se nanašata na preostale elemente v zvezi s priseljevanjem in azilom v okviru Haaškega programa iz leta 2004.
Both parameters result in comparable impacts in terms of relative price increase for manufacturers.
Oba parametra imata primerljiv vpliv glede relativnega povečanja maloprodajne cene za proizvajalce.
both parents born in the country
Oba od staršev rojena v državi
Both parents need to be able to look after their children.
Za otroke bi morala skrbeti oba starša.
Both parents need to be able to look after their children.
Za otroke morata imeti možnost skrbeti oba starša.
Both Parliament and Council attributed the competence of providing information on quality and safety of care to the contact point in the Member State of treatment.
Parlament in Svet sta pristojnost za zagotavljanje informacij o kakovosti in varnosti oskrbe dodelila kontaktni točki v državi članici zdravljenja.
Both Parliament and Council have stepped up their use of Commission impact assessments when examining Commission proposals, thus consolidating impact assessment as a tool to ensure that political decisions are taken in the light of the best available evidence of potential impacts.
Parlament in Svet sta okrepila uporabo ocen učinka Komisije pri obravnavanju predlogov Komisije in s tem utrdila uporabo ocene učinka kot orodja za zagotovitev, da se politične odločitve sprejemajo ob upoštevanju najboljših razpoložljivih dokazov o možnih učinkih.
Both Parliament and Council in reacting to the progress report, called on the Commission to bring forward proposals to amend the Directive.
Svet in Parlament sta na podlagi poročila o napredku pozvala Komisijo k predložitvi predlogov za spremembo Direktive.
both parties acknowledge the vital importance of advancing the interests and health of consumers;
obe strani priznata največji pomen spodbujanja interesov in zdravja potrošnikov;
Both parties are looking for a cheap and quick way to resolve their dispute22.
Obe strani iščeta poceni in hitro rešitev njunega spora22.
Both parties have also signed a grant agreement on 20 December 2007.
Obe strani sta 20. decembra 2007 prav tako podpisali sporazum o podelitvi nepovratnih sredstev.
Both parties may also agree that the courts of the Member State whose law they have chosen as the law applicable to their matrimonial property regime in accordance with Articles 16 and 18 shall also have jurisdiction to rule on matters of their matrimonial property regime.
Strani se lahko tudi dogovorita, da so sodišča države članice, katerih pravo sta v skladu s členoma 16 in 18 izbrali kot pravo, ki se uporablja za urejanje premoženjskih razmerij med njima, pristojna za odločanje o vprašanjih na področju premoženjskih razmerij med njima.
Both Parties shall require that operators of aircraft of their registry, operators who have their principal place of business or permanent residence in their territory, and the operators of airports in their territory, act in conformity with such aviation security provisions.
Pogodbenici zahtevata od letalskih družb, ki so vpisane v njunih registrih ali imajo glavni kraj poslovanja ali stalni naslov na njunih ozemljih, ter od upravljavcev letališč na svojih ozemljih, da delujejo v skladu s takimi predpisi o varovanju letalstva.
Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad-based public support for any Agreement.
Obe podpisnici sporazuma bi morali priznati, da sta spodbujanje in varstvo interesov potrošnikov ključnega pomena za dosego široke javne podpore za kakršen koli sporazum.
Both partner countries and donors are increasingly accountable to their publics on the use of aid funds and achieving results.
Tako partnerske države kot tudi donatorice so vedno bolj odgovorne do svoje javnosti glede porabe sredstev za pomoč in doseganja rezultatov.
Both partner country development strategies and EU attention are increasingly focusing on the importance of sustainable economic growth, in addition to the delivery of social services.
Tako razvojne strategije partnerskih držav kot pozornost EU se poleg zagotavljanja socialnih storitev vse bolj osredotočajo na pomen trajnostne gospodarske rasti.
both partners are nationals of that Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, have their common 'domicile' there.
če sta oba partnerja državljana te države članice ali, v primeru Združenega kraljestva in Irske, če imata v tej državi članici skupno prebivališče („domicil“).
Both parts are managed by the European Investment Fund (EIF).
Oba dela upravlja Evropski investicijski sklad (EIS).
Both parts of this priority plan will need to be taken forward together, to ensure that the EU becomes a leader in the global digital economy.
Oba dela tega prednostnega načrta bo treba soodvisno razvijati, da bi EU pridobila vodilno vlogo v svetovnem digitalnem gospodarstvu.
Both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected by the current economic crisis but in a different way.
Sedanja gospodarska kriza je vplivala tako na dokladne kot na naložbene pokojninske načrte, a različno.
Both personal and corporate conflicts are spelled out.
Določena so nasprotja interesov, ki se nanašajo tako na fizične kot na pravne osebe.
Both persons shall be selected by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Obe osebi z javnim izbirnim postopkom izbere odbor nadzornikov na podlagi dosežkov, znanja in spretnosti, poznavanja finančnih institucij in trgov ter izkušenj, pomembnih za finančni nadzor in regulacijo.
Both petrol and diesel vehicles improved by more than 5 grams per kilometre in comparison to the year 2007.
Bencinska in dizelska vozila so se v primerjavi z letom 2007 izboljšala za več kot 5 gramov na kilometer.
Both pillars of the new supervisory system are essential to achieve valuable synergies between the micro and macro level, to mutually reinforce the impact on financial stability and to benefit from a fully integrated supervisory framework.
Oba stebra novega nadzornega sistema sta ključna za doseganje dragocenih sinergij med mikro- in makroravnjo, da se medsebojno okrepijo učinki na finančno stabilnost in zagotovi popolnoma povezan nadzorni okvir.
Both Pillars should be applied at the top consolidated level in each group in the EU.
Oba stebra je treba uporabiti na najvišji konsolidirani ravni v vsaki skupini v EU.
Both planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) that would support the objectives of "developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and "social and economic development through culture".
Obe sta načrtovali različne kulturne programe in z njimi povezane dejavnosti (npr. komunikacija, prostovoljstvo, itd.), ki bi podpirali cilje „razvijanja kulturnih dejavnosti“, „spodbujanja evropske razsežnosti kulture in evropske razsežnosti s pomočjo kulture“ ter „podpiranja družbenega in gospodarskega razvoja s pomočjo kulture“.
Both players have an interest, therefore, to come to an agreement that may safeguard the quality of service at an airport.
Zato imata oba udeleženca interes, da dosežeta sporazum, ki lahko varuje kakovost storitev na letališču.
Both points are pointed out by the Court of Auditors.
Na obe slabosti je opozorilo že Računsko sodišče.
Both points seem overly critical of the important role that shareholders play in the development of companies.
Ti dve točki se zdita preveč kritični do pomembne vloge delničarjev pri razvoju podjetij.
Both policies are a shared competence between the Union and the Member States.
Za obe politiki se uporablja deljena pristojnost med Unijo in državami članicami.
Both policies fall under the exclusive competence of the EU, and therefore the principle of subsidiarity does not apply in this case.
Obe politiki spadata v izključno pristojnost EU, zato v tem primeru načelo subsidiarnosti ne velja.
Both policies fully support the environmental effectiveness of the EU ETS and synergies between these policies and the EU ETS have been strengthened through the recently agreed Market Stability Reserve.
Obe politiki v celoti podpirata okoljsko učinkovitost EU ETS, sinergije med navedenima politikama in EU ETS pa so bile okrepljene z rezervo za stabilnost trga, o kateri je bil nedavno sprejet dogovor.
Both policy options are in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and score on acceptability by Member States.
Obe možnosti politike sta v skladu s predlogom za novi proračun za Evropo 2020 in sta sprejemljivi za države članice.
Both policy options DEV and SOV could be effective in achieving the objective of noise reduction at the earliest by 2013 for SOV and by 2014 for DEV (both in the case of LL-block retrofitting).
Obe možni politiki DEV in SOV bi bili lahko učinkoviti pri doseganju cilja zmanjšanja hrupa, in sicer ne prej kot do leta 2013 v primeru SOV in ne prej kot do leta 2014 v primeru DEV (v obeh primerih z dodatnim opremljanjem z bloki LL).
Both port states and market states have at their disposal instruments which can significantly reduce the incentives provided by such "flags of non-compliance", but so far not enough use has been made of these instruments.
Državam pristanišča in državam trga so na voljo instrumenti, ki lahko bistveno zmanjšajo te ugodnosti, ki jih prinašajo zastave držav, ki ne upoštevajo zahtev, vendar za zdaj ti instrumenti niso bilo dovolj izkoriščeni.
Both possibilities should therefore be provided for in this Regulation.
Zato bi bilo treba v tej uredbi predvideti obe možnosti.
Both preparers and users benefit from the proposal.
Predlog je ugoden za pripravljavce in uporabnike.
Both presuppose a rethink in the HR policies of companies so as to offer more employment opportunities to older workers3.
Oboje zahteva spremembo miselnosti v kadrovski politiki podjetij, ki bo starejšim delojemalcem ponujala več možnosti za zaposlitev3.
Both presuppose a rethink in the HR policies of companies so as to offer more employment opportunities to older workers5.
Oboje zahteva spremembo miselnosti v kadrovski politiki podjetij, ki bo starejšim delojemalcem ponujala več možnosti za zaposlitev5.
Both private and public investment must be mobilised to that end.
Zato je treba zelo hitro mobilizirati tako zasebne kot tudi javne naložbe;
Both private and public sectors have an interest in jointly developing methods to identify and prevent harm resulting from the activities of crime.
Zasebni in tudi javni sektor imata interes za skupno razvijanje načinov ugotavljanja in preprečevanja škode, nastale s kaznivimi dejanji.
Both private and public ship owners resort to these practices.
Na ta način ravnajo tako zasebni in javni lastniki ladij.
Both private and public ship owners resort to these practices.
Na ta način ravnajo tako zasebni kot javni lastniki ladij.
Both private sector and government debt ratios remained relatively low, with the private sector continuing to deleverage.
Deleža dolga zasebnega sektorja in javnega dolga sta ostala razmeroma nizka, v zasebnem sektorju pa se nadaljuje razdolževanje.
Both private sector debt and government debt are relatively low and stable.
Dolg zasebnega sektorja in dolg sektorja država sta razmeroma nizka in stabilna.
Both probabilistic and deterministic modelling thus agree that phosphates in detergents do contribute to some extent to eutrophication risks, but cannot fully quantify this.
Verjetnostni in deterministični modeli dokazujejo, da fosfati v detergentih v določenem obsegu prispevajo k tveganjem evtrofikacije, vendar tveganja ni mogoče količinsko določiti.
Both problems are a serious impediment to a healthy business environment and to the functioning of the single market magnified in times of economic downturn.
Oba problema resno ovirata zdravo poslovno okolje in delovanje enotnega trga, to pa se še stopnjuje v času gospodarskega upada.
Both proceeding should be cumulative.
Ugotovitve obeh postopkov se seštejejo.
Both processes have brought new issues to the fore – for example, the need to fight child poverty in order to break the inter-generational perpetuation of exclusion; and the need to promote longer working lives if pension systems are to be sustainable.
Oba procesa sta spodbujala vzajemno učenje in v ospredje postavila nova vprašanja, na primer potrebo za boj proti revščini otrok, da bi se lahko končalo medgeneracijsko ohranitev izključenosti; potrebo po pospeševanju daljšega delovnega obdobja za zagotovitev vzdržnih pokojninskih sistemov.
Both processes – Bologna and Copenhagen – should be brought together in an integrated approach.
Oba procesa – bolonjskega in københavnskega – je treba združiti v integriran pristop.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture.
Oba procesa, tj. revizija razvojnih ciljev tisočletja in formalizacija ciljev trajnostnega razvoja, bosta morala zagotavljati glavne smernice strukture trajnostnega razvoja po letu 2015.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture9.
Oba procesa, tj. revizija razvojnih ciljev tisočletja in formalizacija ciljev trajnostnega razvoja, bosta morala zagotavljati glavne smernice strukture trajnostnega razvoja po letu 20159.
Both programmes aim at enhancing SME finance and financial engineering.
Oba programa sta namenjena izboljšanju financiranja malih in srednje velikih podjetij ter finančnega inženiringa.
Both programmes are designed so that the EU can react appropriately and quickly in fast-evolving situations.
Programa sta oblikovana tako, da se lahko EU ustrezno in hitro odzove na hitro se spreminjajoče razmere.
Both programmes emphasised the need to generate tangible economic benefits.
Oba programa sta poudarila potrebo po ustvarjanju konkretnih gospodarskih koristi.
Both programmes have been prepared and approved prior to the dissolution of the Parliament in May 2014 and provide detailed information on progress made since July 2013 and on the government’s planned measures.
Oba programa sta bila pripravljena in odobrena pred razpustitvijo Državnega zbora maja 2014 in vsebujeta podrobne podatke o napredku, doseženem od julija 2013, in o ukrepih, ki jih načrtuje vlada.
Both programmes have had significant impacts in terms of job creation and business development.
Oba programa sta pomembno vplivala na ustvarjanje delovnih mest in razvoj poslovnih dejavnosti.
Both programmes have raised students' interest in starting their own businesses as well as demonstrating how an idea is turned into an enterprise.
Oba programa sta povečala zanimanje študentov za ustanavljanje lastnega podjetja in prikazujeta, kako iz ideje nastane podjetje.