natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitating the use of and access to eCommunications for disabled users
Omogočanje uporabe in dostopa do e-komunikacij za uporabnike invalide
Facilitating the work of companies through investment in infrastructure is an incentive to stay in Europe
Olajševanje dela podjetij z vlaganji v infrastrukturo je spodbuda za podjetja, da ostanejo v Evropi
facilitating thematic synergies.
spodbujanje tematskih sinergij.
Facilitating trade in services also requires openness to foreign direct investment.
Olajševanje trgovine s storitvami zahteva tudi odprtost za neposredne tuje naložbe.
Facilitating transfers will complement the proposal on defence procurement: indeed, open defence markets presuppose a reasonable expectation from the buyer that ordered products will be delivered without undue administrative obstacles.
Olajšanje prenosov bo dopolnilo predlog o javnih naročili za obrambo: Odprti obrambni trgi dejansko predvidevajo razumna pričakovanja kupca, da bodo proizvodi, ki jih je naročil, dostavljeni brez nepotrebnih upravnih ovir.
Facilitating transfers will complement the proposal on defence procurement: opening up public markets presupposes a reasonable expectation from the buyer that ordered products will be delivered without undue administrative obstacles.
Olajšanje prenosov bo dopolnilo predlog o javnih naročili za obrambo: odpiranje obrambnih trgov dejansko predvideva razumna pričakovanja kupca, da bodo proizvodi, ki jih je naročil, dostavljeni brez nepotrebnih upravnih ovir.
facilitating transitions between formal and non-formal education;
olajšanjem prehajanja med formalnim in neformalnim izobraževanjem;
Facilitating transmission of monetary policy
1.2.3. Olajšanje prenosa monetarne politike
Facilitating transparent recognition of qualifications, notably through proposals for a European Qualifications Framework
Spodbujati pregledno priznavanje kvalifikacij, zlasti na podlagi predlogov za Evropski okvir kvalifikacij
facilitating uptake and ensuring wider deployment of eHealth;
poenostaviti uvajanje storitev e-zdravja in zagotavljati njihovo širšo uporabo,
facilitating use of and access to e-communications for disabled users;
omogočanje uporabe in dostopa do e-komunikacij za uporabnike invalide;
facilitating use of open data 2.0 and open sources;
se jim omogoči uporaba odprtih podatkov (koncept open data 2.0) in prosto dostopnih virov;
Facilitating use of videoconferencing
Omogočanje uporabe videokonference
Facilitating validation of skills and recognition of qualifications is crucial to ensure that individuals' skills are used to their full potential.
Olajšanje potrjevanja znanj in spretnosti ter priznavanja kvalifikacij je ključnega pomena za zagotovitev, da posamezniki v celoti izkoriščajo svoja znanja in spretnosti.
facilitating voluntary arrangements between stakeholders.
olajševanjem prostovoljnih dogovorov med zainteresiranimi stranmi.
Facilitating walking and cycling should become an integral part of urban mobility and infrastructure design.
Olajšanje pešačenja in kolesarjenja bi moralo postati sestavni del mobilnosti v mestih in načrtovanja infrastrukture.
facilitating young people's entry into the labour market, guaranteeing their rights and better working conditions.
spodbujanje mladih, da vstopijo na trg dela, z zagotavljanjem njihovih pravic in boljših delovnih pogojev.
facilitating young people's entry into the labour market, with regular employment contracts contributing to continuity and to a better working life.
spodbujanje mladih, da vstopijo na trg dela, s tem ko pogodbe za redno zaposlitev prispevajo h kontinuiteti in boljšemu poklicnemu življenju.
facilitating, when necessary, the coordination of emergency assistance operations on site and liaising, when necessary and appropriate, with the competent authorities of the state requesting assistance,
spodbujanje, če je potrebno, koordinacije operacij nujne pomoči na terenu in vzdrževanje zvez s pristojnimi organi države, ki zaprosi za pomoč, če je to potrebno in primerno,
Facilitation and reduction of the administrative burden by national competent authorities;
olajševanje in zmanjšanje upravnega bremena s strani nacionalnih pristojnih organov;
Facilitation and simplifications shall include permission for “secure operators” to move their cargoes following procedures which set them aside from operators which are not secure.
Olajšave in poenostavitve vključujejo dovoljenje „varnim izvajalcem“, da svoj tovor prevažajo v skladu s postopki, drugačnimi od postopkov za izvajalce, ki niso varni.
Facilitation is dependent of the data registered in the system.
Poenostavitev je odvisna od podatkov, evidentiranih v sistemu.
Facilitation measures used by Member States in bilateral agreements
Ukrepi za olajšanje prečkanja meje, ki jih države članice uporabljajo v dvostranskih sporazumih
facilitation of administrative communication;
olajšanje komuniciranja med upravami;
facilitation of border crossing for bona fide travellers11;
olajšanje prehoda meja za dobroverne potnike11,
Facilitation of border crossings would take place also during the manual border checks as border guards would not need to ask the "additional" questions from the registered traveller such as the destination of travel and existence of sufficient means of subsistence.
Poenostavljen naj bi bil tudi prehod meje v okviru ročne mejne kontrole, saj mejnim policistom ne bi bilo treba spraševati registriranih potnikov „dodatnih“ vprašanj, kot na primer o cilju potovanja in razpolaganju z zadostnimi sredstvi za preživljanje.
Facilitation of classification
Olajšanje uvrščanja
Facilitation of complaints
Olajševanje pritožb
Facilitation of complaints
Omogočanje vlaganja pritožb
facilitation of cross-border partnerships by managing a cooperation database with 13,000 active requests and offers for cooperation;
olajševanje čezmejnih partnerstev z upravljanjem baze podatkov, ki vsebuje 13 000 aktivnih zahtevkov in ponudb za sodelovanje,
facilitation of e-commerce
spodbujanje e-trgovanja,
facilitation of e-commerce and introduction of a digital agenda that establishes free movement of digital data
spodbujanje e-trgovanja in uvedba digitalne agende, ki določa prost pretok digitalnih podatkov,
Facilitation of intra-Community worker mobility.
olajšanje mobilnosti delavcev znotraj Skupnosti;
Facilitation of intra-corporate transfers enables multinational groups to tap their human resources best.
Poenostavitev premestitev znotraj podjetja omogoča multinacionalnim skupinam, da kar najbolje izkoristijo svoje človeške vire.
Facilitation of intra-corporate transfers is also an objective shared by EU trade policy.
Cilj poenostavitve premestitev znotraj podjetja je bil zastavljen tudi v okviru trgovinske politike EU.
facilitation of legal travel for third country nationals within EU borders;
olajševanju zakonitega potovanja državljanov tretjih držav znotraj meja EU;
Facilitation of legislation implementation
Lažje izvajanje zakonodaje
Facilitation of people-to-people contacts, while promoting fundamental rights and strengthening the rule of law, enhancing the judiciary, as well as engaging in judicial cooperation has proved to be important prerequisite for maintaining peace and stability and has beneficial effects on the economic, cultural and social development of all the countries involved.
Izkazalo se je, da je lajšanje medosebnih stikov v povezavi s spodbujanjem temeljnih pravic, krepitvijo pravne države in sodstva ter pravosodnim sodelovanjem nujen pogoj za ohranjanje miru in stabilnosti ter da ti dejavniki ugodno vplivajo na gospodarski, kulturni in socialni razvoj vseh udeleženih držav.
Facilitation of procedures for insured persons and reduction of the time needed for institutions in the various branches of social security (sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits) to respond and to process cross-border cases.
poenostavitev postopkov za zavarovane osebe in skrajševanje časa, ki ga potrebujejo institucije na različnih področjih socialne varnosti (bolezen, nesreče pri delu, poklicne bolezni, invalidnost, starost, brezposelnost, družinske dajatve), da se odzovejo in obdelajo čezmejne primere.
Facilitation of re-entry
Omogočanje ponovnega vstopa
Facilitation of some scale economies by small companies providing similar services in different EU member states thus leading the way to reduce obstacles for market integration
olajšanje delovanja nekaterih ekonomij obsega s strani manjših podjetij, ki zagotavljajo podobne storitve v različnih državah članicah EU, s čimer spodbujajo zmanjševanje ovir za povezovanje trgov,
Facilitation of takeover bids, through reinforcement of the freedom to deal in and vote on securities of companies and prevention of operations which could frustrate a bid;
olajšanje izvajanja ponudb za prevzem z okrepitvijo svobode upravljanja z vrednostnimi papirji družb in glasovanja v zvezi z njimi ter preprečevanje dejanj, ki bi lahko onemogočala uspešnost ponudbe;
Facilitation of the debate on the EU.
Olajšanje razprave o Uniji
Facilitation of the exercise of shareholder rights
Olajšanje uveljavljanja pravic delničarjev
Facilitation of the transition towards low impact fisheries, with the elimination of discards and low impact on marine ecosystems;
olajševanje prehoda na ribištvo z majhnim vplivom na okolje, in sicer z odpravo zavržkov in majhnim vplivom na morske ekosisteme,
Facilitation of trade
Olajševanje trgovine
Facilitation of trade and economic relations
podpiranje trgovinskih in ekonomskih odnosov,
Facilitation of trade between the EU and ECOWAS requires safe trading and transport lanes.
Spodbujanje trgovine med EU in Gospodarsko skupnostjo zahodnoafriških držav zahteva varne trgovske in prometne poti.
Facilitation of trade between the Parties in natural resources, including timber and wood products, from legal and sustainable sources;
olajševanje trgovine med pogodbenicami z naravnimi viri, vključno z lesom in lesnimi proizvodi, iz zakonitih in trajnostnih virov;
Facilitation: To further facilitate legitimate trade by:
Olajševanje trgovine: Nadaljnje olajšanje zakonite trgovine, tako da:
facilities (which must be easy to clean and disinfect) for loading and unloading the different means of transport, inspection, feeding, watering and treatment of the animals, with adequate space, lighting and ventilation for the number of animals to be inspected;
naprave (ki jih je mogoče zlahka čistiti in razkuževati) za natovarjanje in raztovarjanje različnih prevoznih sredstev, za pregled, krmljenje, napajanje in obravnavo živali, z zadostnim prostorom, svetlobo in zračenjem za število živali, ki se jih naenkrat pregleda;
Facilities and operation
Objekti in delovni postopki
Facilities and services referred to in Article 10:
Zmogljivosti in storitve iz člena 10:
Facilities are available in all Member States for temporary care of seized or confiscated live specimens, and mechanisms are in place for long-term rehoming, where necessary.
V vseh državah članicah so na voljo objekti za začasno oskrbo zaseženih ali zaplenjenih živih osebkov, po potrebi pa so vzpostavljeni tudi mehanizmi za dolgotrajno preselitev.
facilities for human resources in science and technology and EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme);
možnosti za človeške vire na področju znanosti in tehnologije ter program sponzoriranja univerzitetnih raziskav EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme);
Facilities for poultry shall be designed and built so that animals are only conveyed into the gas mixtures in transport crates without being unloaded.
Prostori za perutnino so oblikovani in zgrajeni tako, da se živali samo odpeljejo v mešanico plina v zabojih za prevoz, ne da bi jih raztovorili.
Facilities for recharging will need to be made available at people’s homes, at workplaces, at retail outlets, at commercial garages, at other public gathering places, and in the streets.
Polnilne postaje bo treba postaviti v stanovanjskih hišah, podjetjih, trgovinah, avtomehaničnih delavnicah, na drugih javnih mestih in na ulicah.
Facilities for recharging will need to be made widely available, e.g. at car parking spaces, at people’s homes, at workplaces, at retail outlets, at commercial garages, at other public gathering places, and in the streets.
Polnilne postaje bo treba postaviti na številnih krajih, npr. na parkiriščih, v stanovanjskih hišah, podjetjih, trgovinah, avtomehaničnih delavnicah, na drugih javnih mestih in na ulicah.
Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;
naprave za pretvorbo vodikovega sulfida v žveplo,
facilities for the issue of visas for family members, in particular for those benefiting from Directive 2004/38/EC;
lažjega izdajanja vizumov za družinske člane, zlasti tiste, za katere velja Direktiva 2004/38/ES;
Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
naprave za regeneracijo katalizatorjev iz kreking procesov,
Facilities for the testing of air brake systems;
prostori za pregled zračnih zavornih sistemov;
Facilities provided by the EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 will also be used as appropriate.
Sredstva iz akcijskega načrta EU o invalidnosti 2003–2010 bodo tudi ustrezno izkoriščena.
Facilities shall also be designed and managed to prevent access by unauthorised persons and the ingress or escape of animals.
Objekti morajo biti načrtovani in vodeni tako, da se preprečijo dostop nepooblaščenim osebam ter prihajanje ali pobeg živali.
Facilities shall be provided to enable newly-acquired animals to be isolated until their health status can be determined and the potential health risk to established animals assessed and minimised.
Zagotoviti je treba objekte, da se omogoči osamitev na novo pridobljenih živali, dokler se ne ugotovi njihovo zdravstveno stanje ter oceni in zmanjša možno zdravstveno tveganje za že nastanjene živali.
Facilities should be in place to make it easy for users to report illegal content which they find on networks to specialised emergency call centres, recognised organisations or specialised police departments, in order to alert the authorities and enable them to take suitable measures when necessary.
Uporabniki morajo imeti na voljo sredstva, da lahko zlahka prijavijo nezakonite vsebine, na katere naletijo na internetu, specializiranim klicnim centrom ali pooblaščenim organom ali posebnim službam policije, da javne oblasti lahko po potrebi sprejmejo ustrezne ukrepe.
Facilities to house ReSPA were provided by the Montenegrin authorities in Danilovgrad in 2009, for which equipment and furniture were supplied by the EU in 2010.
Prostore Regionalne šole za javno upravo so zagotovili črnogorski organi v Danilovgradu leta 2009, leta 2010 pa je opremo in pohištvo priskrbela EU.
Facilities used for killing and related operations shall be designed, constructed, maintained and operated so as to comply with the obligations set out in paragraphs 1 and 2 under the expected conditions of activity of the facility throughout the year.
Objekti, ki se uporabljajo za usmrtitev in povezane postopke, so oblikovani, zgrajeni, vzdrževani in se uporabljajo v skladu z obveznostmi iz odstavkov 1 in 2 pod pričakovanimi pogoji dejavnosti objekta skozi vse leto.
Facilities whose waste treatment activities are limited to the recycling of waste on the site where the waste was generated, are not covered by this Annex.
Za naprave, katerih dejavnost pri ravnanju z odpadki je omejena na recikliranje odpadkov na mestu, kjer odpadki nastajajo, ta priloga ne velja.
Facilities wishing to be listed as EU-approved need to ensure healthy and safe working conditions, pollution control – including proper downstream waste management – and enforcement of international labour rights.
Obrati, ki se želijo uvrstiti na seznam, morajo zagotoviti varnost in zdravje pri delu, nadzorovati onesnaženje – vključno z ustreznim ravnanjem z odpadki v povezanih obratih za obdelavo odpadkov – in uveljavljanje mednarodnih pravic delavcev.
Facilities within and outside the EU can apply to be on the list.
Za uvrstitev na seznam lahko zaprosijo obrati znotraj in zunaj EU.
facilities.
infrastruktura.
facility and its geographical location;
obrat in zemljepisno lego obrata;
Facility for Antiproton and Ion Research (FAIR)
Naprava za raziskave antiprotonov in ionov (FAIR)
Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
Sklad za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP)
Facility for Euro‑Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
Sklad za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP)
Facility for intense secondary beams of unstable isotopes (SPIRAL II)
Naprava za močne sekundarne curke nestabilnih izotopov (SPIRAL II)
Facility for Refugees in Turkey2
Instrument za begunce v Turčiji2
Facility for separate sale of roaming services
Naprava za ločeno prodajo storitev gostovanja
Facility management, cleaning
Upravljanje objektov, čiščenje
Facility sharing can be of benefit for town planning, public health or environmental reasons, and should be encouraged by national regulatoryauthorities on the basis of voluntary agreements.
Souporaba naprav je lahko koristna iz urbanističnih, javnozdravstvenih ali okoljskih razlogov in nacionalni regulativni organi naj jo spodbujajo na podlagi prostovoljnih dogovorov.
Facing challenges…
Soočanje z izzivi...
Facing future labour shortages, Europe needs to retain as many highly skilled workers as possible and also attract the right skills for the expected increase in labour demands.
Glede na pomanjkanje delovne sile v prihodnosti mora Evropa zadržati čim več visoko usposobljenih delavcev in pritegniti tudi ljudi s pravimi znanji in spretnostmi za pričakovano povečanje povpraševanja po delovni sili.
Facing globalisation
PRIORITÉS POLITIQUES
Facing high levels of poverty, especially among low-income households with children, Spain made limited progress in improving the targeting of family support schemes and care services.
Španija je kljub soočanju z visokimi stopnjami revščine, zlasti v gospodinjstvih z nizkimi dohodki in otroki, dosegla omejen napredek pri boljši ciljni usmerjenosti shem za družinsko podporo in varstvo.
Facing recurrent difficulties in the area of Freedom, Security and Justice
Soočanje s ponavljajočimi se težavami na območju svobode, varnosti in pravice
Facing such challenges, it is vital to uphold the EU's common values of democracy, fundamental rights and the rule of law.
Pri spoprijemanju s takimi izzivi je bistveno ohranjati skupne vrednote EU, kot so demokracija, temeljne pravice in pravna država.
Facing the challenge of competitiveness through innovation and research
Soočanje z izzivi na področju konkurenčnosti s pomočjo inovacij in razvoja
Facing the challenge of higher oil prices
Soočanje z izzivom višjih cen nafte
Facing the challenge of higher oil prices (communication)
Soočanje z izzivom višjih cen nafte (sporočilo)
Facing the challenge of higher oil prices (communication).COM(2008) 384 final (A-12)
Soočanje z izzivom višjih cen nafte (sporočilo) COM(2008) 384 konč.
Facing the challenge of transparency
Soočanje z izzivom preglednosti
Facing the economic and social challenges
Pred gospodarskimi in socialnimi izzivi
Facing the oil challenges
Izzivi oskrbe z nafto
Facing the oil challenges
izzivih oskrbe z nafto
Facing the oil challenges
soočanje z izzivi, povezanimi z nafto
Facing the oil challenges (European Parliament referral)
Izzivi oskrbe z nafto (zaprosilo Evropskega parlamenta)
Facing the oil challenges (European Parliament referral) (B+) (TEN-JAN)
Obvladovanje izzivov oskrbe z nafto (zaprosilo Evropskega parlamenta) (B+) (TEN-JAN)
Facing the oil challenges (referral from the European Parliament)
Izzivi oskrbe z nafto (zaprosilo Evropskega parlamenta)
Facing the oil challenges – CESE 46/2009
Izzivi oskrbe z nafto – CESE 46/2009
Facing the oil challenges.
Izzivi oskrbe z nafto.
Facing up to the resulting new needs requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures.
Z izpolnjevanjem novih potreb, ki so pri tem nastale, se pojavljajo zapletena vprašanja medgeneracijske pravičnosti in solidarnosti, ki zahtevajo ustrezne pobude za ozaveščanje, izobraževanje in obveščanje, pa tudi politične ukrepe.
Facing up to the resulting new needs requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures2.
Pri izpolnjevanju novih potreb, ki so pri tem nastale, se pojavljajo zapletena vprašanja medgeneracijske pravičnosti in solidarnosti, ki zahtevajo ustrezne pobude za povečanje ozaveščenosti, izobraževanje in obveščanje, pa tudi politične ukrepe2.
Facing up to the resulting new needs requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures2.
Z izpolnjevanjem novih potreb, ki so pri tem nastale, se pojavljajo zapletena vprašanja medgeneracijske pravičnosti in solidarnosti, ki zahtevajo ustrezne pobude za ozaveščanje, izobraževanje in obveščanje, pa tudi politične ukrepe2.
Facsimile
faks
Fact sheets on Directive 2008/52/EC on mediation
Kontrolni seznami za Direktivo 2008/52/ES o mediaciji
Fact sheets on Regulation (EC) No 4/2009 on maintenance obligations
Kontrolni seznami za Uredbo (ES) št. 4/2009 o preživninskih zadevah
fact-finding and evidence-gathering about relevant policy developments;
ugotavljanju dejstev in zbiranju dokazov o ustreznem razvoju politike;
Fact-finding visit (Madrid)
(še ni potrjeno)
factor 1 for no particular pressure
dejavnik 1, ko posebnega pritiska ni;
factor 1 for no specific needs
dejavnik 1, ko posebnih potreb ni;
factor 1 for normal threat
faktor 1 za normalno stopnjo ogroženosti;
factor 1,5 for medium particular pressure
dejavnik 1,5 za nizek posebni pritisk;
factor 1,5 for medium specific needs
dejavnik 1,5 za manjše posebne potrebe;
factor 3 for high particular pressure
dejavnik 3 za visok posebni pritisk.
factor 3 for high specific needs
dejavnik 3 za velike posebne potrebe;
factor 3 for medium threat
faktor 3 za srednjo stopnjo ogroženosti;
factor 5 for high threat.
faktor 5 za visoko stopnjo ogroženosti.
factor 5 for high threat;
faktor 5 za visoko stopnjo ogroženosti;
Factories closed in the past ten years have been replaced by modern, more productive ones and the problem has only grown bigger.
Tovarne, ki so se v zadnjem desetletju zaprle, so bile nadomeščene s sodobnimi in produktivnejšimi obrati, zaradi česar je težava postala le še večja.
Factoring in any other economic or fiscal considerations could prolong the argument indefinitely: no-one will budge from their position, justifying it on valid domestic policy grounds.
Pri vsakršnem drugačnem pristopu, temelječem na gospodarskih ali davčnih razlogih, obstaja tveganje, da se bodo razprave zavlekle v neskončnost: vsakdo bo vztrajal pri svojem lastnem stališču, ki ga bo upravičeval s prepričljivimi notranjepolitičnimi razlogi.
Factoring in any other economic or fiscal considerations could prolong the argument indefinitely: no-one will budge from their position, justifying it on valid domestic policy grounds.
Pri vsakršnem drugačnem pristopu, temelječem na gospodarskih ali davčnih razlogih, obstaja tveganje, da se bodo razprave zavlekle v neskončnost: vsakdo bo vztrajal pri svojem stališču, ki ga bo upravičeval s prepričljivimi notranjepolitičnimi razlogi.
Factors affecting roll-out
Dejavniki, ki vplivajo na širjenje
Factors affecting the development of art markets
Dejavniki, ki vplivajo na razvoj trgov umetnin
Factors contributing to broadband rollout
Dejavniki, ki prispevajo k zagonu širokopasovnih storitev
Factors contributing to the slowdown in productivity growth have been the relatively low level of R&D (0.95 per cent of GDP in 2001), inefficiencies in the education system, and instability in the business environment.
Dejavniki, ki so prispevali k upočasnitvi rasti produktivnosti so bili sorazmerno nizka raven RR (0.95 odstotka BDP v letu 2001), neučinkovitost sistema izobraževanja in nestabilnost poslovnega okolja.