natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Amendments to Articles 4 (1), 9 (3) and 11 (1) enshrine the environmental protection goal.
5.3 Cilj varstva okolja je naveden tudi v predlaganih spremembah členov 4(1), 9(3) in 11(1).
5.3 An example of good practice to mobilise the business community and public authorities that is worth mentioning is the Medal of Social Solidarity organised by one of the largest Polish businessmen's organisations – the Business Centre Club.
5.3 Kot dobro prakso mobilizacije poslovne skupnosti in javnih organov je vredno omeniti dogodek, kot je Medal of Social Solidarity (medalja za družbeno solidarnost), ki ga organizira ena največjih poljskih podjetniških organizacij – Business Centre Club.
5.3 An important issue, especially for start-ups, is access to venture capital.
5.3 Pomembno vprašanje, zlasti pri ustanavljanju podjetij, je dostop do tveganega kapitala.
5.3 An integrated urban regeneration model would therefore take shape, as a spatial expression of the "green new deal"6, where the holistic system of measures concerning human, natural and physical resources should have, as an important benchmark, a renewed definition of wealth, based not only on accumulation but also on the sparing use of resources and an increase in public well-being7.
5.3 Tako bi se oblikoval celovit model obnove kot prostorski izraz "zelenega" New Deala6, katerega celostni sistem ukrepov, ki vključujejo človeške, naravne in fizične vire, bi moral kot pomemben standard vsebovati novo opredelitev bogastva, ki temelji ne le na kopičenju, temveč tudi na zmerni uporabi virov in povečanju blaginje državljanov.
5.3 Another area of concern is adequate knowledge on the part of civil engineers, architects and employees of companies that are not specialised in asbestos removal.
5.3 Zelo pomembno je tudi ustrezno znanje gradbenih inženirjev, arhitektov in delavcev podjetij, ki niso specializirana za odstranjevanje azbesta.
5.3 Another basic feature of their governance is that cooperatives are rooted in the territory in which they operate.
5.3 Druga glavna značilnost njihovega sistema upravljanja je, da so močno ukoreninjene na ozemlju, kjer delujejo.
5.3 Another major weakness of CC is the issue of data security, which is primarily linked to the outsourcing of data, whether it is transferred or not.
5.3 Varnost podatkov je naslednja velika in kompleksna slabost računalništva v oblaku, ki pa je povezana predvsem z zunanjim shranjevanjem podatkov bodisi v tuji državi ali doma.
5.3 Any company producing pharmacological products for animals should be authorised by the EMEA and have had its MRLs assessed by the CVMP.
5.3 Vsako podjetje, ki izdeluje farmakološke izdelke za živali, mora pridobiti dovoljenje EMEA in oceno CVMP o mejnih vrednostih ostankov.
5.3 Apart from strengthening the activities of the EIB, particularly with regard to SMEs, the aim is to simplify and accelerate procedures to enable the early deployment of resources from the Structural and Cohesion Funds and the Rural Development Fund.
5.3 Poleg krepitve udeležbe EIB, zlasti v zvezi z MSP, je treba poenostaviti in pospešiti postopke za hitro uporabo sredstev iz strukturnega in kohezijskega sklada ter sklada za razvoj podeželja.
5.3 Article 11 of the Lisbon Treaty provides a good basis for doing this; the new possibilities offered by this article are fully consistent with the EESC's earlier recommendations, for example in "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership" (adopted on 13 July 2000) and "The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue" (adopted on 14 February 2006).
5.3 Člen 11 Lizbonske pogodbe zagotavlja dobro podlago za ta namen; nove možnosti, ki jih predvideva ta člen, so popolnoma v skladu s preteklimi mnenji EESO, zlasti pa z mnenjem o dokumentu Komisije z naslovom Komisija in nevladne organizacije: krepitev partnerstva (sprejetim 13. julija 2000) ter z mnenjem o reprezentativnosti evropskih organizacij civilne družbe v civilnem dialogu (sprejetim 14. februarja 2006).
5.3 Article 17
5.3 Člen 17
5.3 Article 18(5): the EESC feels that, whereas there is a need for confidentiality as regards sensitive information, the measures need to be made public to avoid errors and omissions.
5.3 V zvezi s členom 18.5 EESO meni, da je poleg ohranjanja zaupnosti občutljivih informacij potrebno tudi objavljanje ukrepov, da se preprečijo napake in izpuščanja.
5.3 Article 1a(a)(2) – the expression "adjacent to" should be more clearly specified, mainly in order to avoid issues of unwarranted interference in national sovereignty.
5.3 Člen 1 a) 2. – izraz "sosednjem" bi bilo treba natančneje opredeliti, da bi se izognili kakršnikoli nepotrebni interferenci z nacionalno suverenostjo.
5.3 Article 1a(a)(2) – the expression "adjacent to" should be more clearly specified, mainly in order to avoid issues of unwarranted interference in national sovereignty.
5.3 Člen 1 a) 2. – izraz "sosednjem" bi bilo treba natančneje opredeliti, da bi se izognili kakršnimkoli nepotrebnim posegom v nacionalno suverenost.
5.3 Article 2
5.3 Člen 2
5.3 Article 4(17) establishes the definition of processing, which includes cleaning, gutting, icing or freezing.
4.3 Člen 4(17) opredeljuje "predelavo", ki vključuje tudi postopke čiščenja, filetiranja, shranjevanja v led in zamrzovanja.
5.3 Article 4: Format and method of exchanging data
5.3 Člen 4: Format in način izmenjave podatkov
5.3 Article 5
5.3 Člen 5
5.3 Article 5 (2) states that before a Member State decides to refuse to authorise an aquaculture production business as defined in Article 4, consideration should be given to risk mitigation strategies, including possible alternative siting of the activity in question.
5.3 V skladu s členom 5 (2) mora država članica pred zavrnitvijo odobritve nosilca dejavnosti ribogojne proizvodnje upoštevati strategije za ublažitev tveganja, vključno z morebitno nadomestno umestitvijo dejavnosti.
5.3 Article 5 (2) states that before a Member State decides to refuse to authorise an aquaculture production business as defined in Article 4, consideration should be given to risk mitigation strategies, including possible alternative siting of the activity in question.
5.3 V skladu s členom 5(2) mora država članica pred zavrnitvijo odobritve nosilca dejavnosti ribogojne proizvodnje upoštevati strategije za ublažitev tveganja, vključno z morebitno nadomestno umestitvijo dejavnosti.
5.3 Article 55 of the TEU (ex Article 53 of the TEC) sets down the languages in which the treaty is drafted and translated.
5.3 Člen 55 PEU (prejšnji člen 53 PEU) določa, v katerih jezikih je sestavljena in v katere jezike je prevedena pogodba.
5.3 Article 7(1), stipulates that Member States should encourage small and medium-sized enterprises, in particular, to undergo energy audits.
5.3 Člen 7(1) določa, da države članice spodbujajo zlasti mala in srednje velika podjetja k izvedbi energetskih pregledov.
5.3 Articles 3, 10, 14, 19, 6th recital
5.3 Členi 3, 10, 14 in 19 ter 6. sklic
5.3 As a consequence, electricity and gas supply services are having a less than satisfactory impact on household budgets.
5.3 Zato podjetja za oskrbo z električno energijo in plinom svojih rezultatov ne prenašajo na zadovoljiv način na gospodinjstva.
5.3 As a crisis continues over time, access to basic agricultural production inputs becomes essential.
5.3 V primeru daljših kriz postane ključen dostop do osnovnih vložkov v kmetijsko proizvodnjo.
5.3 As a mediator between the institutions and the public, the SOLVIT network could be hugely important in this respect.
5.3 Mreža Solvit lahko kot posrednik med institucijami in javnostjo odigra zelo pomembno vlogo na tem področju.
5.3 As a result of various factors including its "historical heritage", a pentagon of economic growth taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris has emerged as an economic hub comprising 20% of the EU-15 surface area, 40% of the total population and generating 50% of wealth.
5.3 Zaradi določene dinamike in po zaslugi ''zgodovinske dediščine'' se je vzpostavil peterokotnik rasti, ki ga zamejujejo London, Hamburg, München, Milano in Pariz in ki združuje 20 % površine petnajsterice ter 40 % vsega njenega prebivalstva in ustvarja 50% bogastva.
5.3 As a result, reference in the new text to asylum could continue to be understood as recognition of the right to enter a country's territory, possibly in order to apply for refugee status, pending verification of the requirements for recognition of that status and with the resulting prohibition on expulsion in the interim.
5.3 Zato bi zahtevo po sklicevanju na institut azila v novem besedilu lahko šteli kot zahtevo za priznanje pravice do vstopa na državno ozemlje, tudi zato, da bi se sprožil postopek za pridobitev statusa begunca, pri tem pa je ta pravica med preverjanjem, ali so izpolnjene zahteve za priznanje tega statusa, povezana s prepovedjo izgona v času, ko postopek še traja.
5.3 As a result, reference in the new text to asylum could continue to be understood as recognition of the right to enter a country's territory, possibly in order to apply for refugee status, pending verification of the requirements for recognition of that status and with the resulting prohibition on expulsion in the interim.
5.3 Zato bi zahtevo po sklicevanju na institut azila v novem besedilu lahko šteli kot zahtevo za priznanje pravice do vstopa na državno ozemlje, tudi zato, da bi se sprožil postopek za pridobitev statusa begunca, v pričakovanju preverjanja, ali so izpolnjene zahteve za priznanje tega statusa, s posledično prepovedjo izgona v času, ko postopek še traja.
5.3 As already stated, the EESC welcomes the parallel split-level approach, which limits the co-decision procedure to the elements of greater political relevance and delegates to comitology the implementing measures and technical details.
5.3 Kot rečeno, EESO pozdravlja vzporeden pristop dvojne ravni, ki omejuje postopek soodločanja na vidike večjega političnega pomena in prepušča izvedbene ukrepe in tehnične podrobnosti postopku komitologije.
5.3 As is generally known, TRIPS establishes the minimum level of intellectual property protection that Agreement members must ensure, whilst also granting them exceptions to this protection.
5.3 Kot je splošno znano, TRIPS vzpostavlja minimalno raven zaščite intelektualne lastnine, ki jo morajo zagotoviti članice Sporazuma, vendar dopušča tudi nekatere izjeme.
5.3 As noted by the Commission itself, the lack of transparency and information that is scarce and contradictory on issues such as the allocation of dedicated funds for waste disposal and the dismantling of decommissioned power stations increase public uncertainty.
5.3 Pomanjkanje preglednosti ter skromne in nasprotujoče si informacije o vprašanjih, kot je dodelitev sredstev za ravnanje z odpadki in rušenje razgrajenih elektrarn, povečujejo negotovost državljanov, kar priznava tudi Komisija.
5.3 As regards potential long-term EU financing, the European Commission should examine the possibility of measures to finance the construction and modernisation of ships.
5.3 Kar zadeva morebitno dolgoročno financiranje EU, bi morala Evropska komisija preučiti možnost ukrepov za financiranje izgradnje in posodabljanja ladij.
5.3 As regards the consistency of the Commission's proposal with the policies pursued by other bodies and with EU goals, the EESC agrees with the Commission's assessment, set out below, that the necessary coherence has been achieved to a satisfactory degree.
5.3 Kar zadeva skladnost predloga Komisije s politiko drugih institucij in cilji Unije, EESO  upošteva oceno Komisije, ki je opisana v nadaljevanju, in soglaša, da je bila dosežena zadostna stopnja potrebne skladnosti.
5.3 As regards the operations of the EU institutions, the most recent treaties have been more concerned with co-decision procedures - which rightly give increased powers to the European Parliament - than with consultation methods, where many improvements could be made.
5.3 Kar zadeva delovanje evropskih institucij, so se zadnje pogodbe posvetile predvsem postopkom soodločanja, s čimer so upravičeno povečale pristojnosti Evropskega parlamenta, manj pa postopkom posvetovanja, ki bi jih lahko še izboljšali.
5.3 As regards the other two options, a Pan-European Inland Navigation Organisation and a Community solution, which are intended for the final phase of reform, the Commission keeps the discussion open by weighing advantages and disadvantages, but without making a choice.
5.3 Glede drugih dveh možnosti, usmerjenih h končni fazi preoblikovanja – ustanovitvi vseevropske organizacije za plovbo po celinskih vodah in zadolžitvijo Skupnosti, da skrbi za razvoj plovbe po celinskih vodah v Evropi –Komisija sicer našteva prednosti in slabosti, da tako razpravo pušča odprto, vendar brez konkretne odločitve.
5.3 As stated in the strategy, in 2014 the Commission will, together with the Member States, launch a cumulative cost assessment of EU legislation affecting value chains in the forest-based industry.
5.3 V strategiji je navedeno, da bo Komisija leta 2014 skupaj z državami članicami začela ocenjevati skupne stroške zakonodaje EU, ki vpliva na vrednostne verige v gozdarski industriji.
5.3 As stated, we welcome the Communication’s reassurance that the EU's trade and investment policy has to be consistent with other EU policies, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" - and Development.
5.3 Kot je bilo že navedeno, Odbor pozdravlja zagotovila v sporočilu, da morata biti trgovinska in naložbena politika EU skladni z drugimi politikami EU, vključno s politikami o varstvu okolja, dostojnem delu, varnosti in zdravju pri delu ter z razvojno politiko.
5.3 As there is no common model for savings banks at European level (limited companies, public companies or foundations), the possible changes to be introduced are a matter of national competence.
5.3 Na evropski ravni ni enotnega modela hranilnic (delniške družbe, javne družbe ali fundacije), zato so morebitne spremembe, ki jih je treba uvesti, v nacionalni pristojnosti.
5.3 As well as a gender dimension, flexicurity also has a generational dimension.
5.3 Poleg enakosti med spoloma ima fleksivarnost tudi generacijsko razsežnost.
5.3 As well as being a major energy consumer, the EU is also a major technology provider, as is recognised, together with having some of the world's highest standards of market transparency and regulation, including in nuclear and other energy safety.
5.3 Ugotovljeno je bilo, da je EU ena večjih potrošnic energije in ponudnic tehnologije, obenem pa so njeni standardi na področju preglednosti in ureditve trgov med najvišjimi na svetu, tudi na področju jedrske varnosti ter varnosti drugih vrst energije.
5.3 As well as being a social problem, inadequate participation in the labour market also has a significant financial impact.
5.3 Neudeležba na trgu dela pa ni samo socialni problem, temveč ima tudi precejšnje finančne učinke.
5.3 Asian countries provide active state support to and protection of fledgling industries until they are established.
5.3 Azijske države omogočajo novonastalim panogam aktivno državno pomoč in zaščito, dokler se ne uveljavijo.
5.3 Association agreements
5.3 Sporazumi o partnerstvu
5.3 At a deeper level, the EESC identifies some additional inhibitors:
5.3 Odbor je ugotovil tudi nekatere dodatne ovire:
5.3 At a deeper level, the EESC identifies some additional inhibitors:
5.3 Opredeliti je mogoče tudi nekatere dodatne ovire:
5.3 At COP21 a significant strand of activities highlighted the role of sub-national authorities, the private sector and other civil society players in achieving climate objectives and driving new partnerships.
5.3 Na konferenci COP21 je bila zaradi obsežnega sklopa dejavnosti poudarjena vloga podnacionalnih oblasti, zasebnega sektorja in drugih akterjev civilne družbe pri uresničevanju podnebnih ciljev in spodbujanju novih partnerstev.
5.3 At COP21 a significant strand of activities highlighted the role of sub-national authorities, the private sector and other civil society players in achieving climate objectives and driving new partnerships.
5.3 Na konferenci COP 21 je bila zaradi obsežnega sklopa dejavnosti poudarjena vloga podnacionalnih oblasti, zasebnega sektorja in drugih akterjev civilne družbe pri uresničevanju podnebnih ciljev in spodbujanju novih partnerstev.
5.3 At European level, the need to address the information requirements of a wider stakeholder group seems to have been a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
5.3 Na evropski ravni se zdi, da je potreba po obravnavanju zahtev po informacijah širše skupine deležnikov ključni cilj nedavne spremembe računovodske direktive in prihodnjih pravnih zahtev po objavi nefinančnih informacij za nekatere večje subjekte.
5.3 At the end of their various recycling processes, wood products can be used to produce energy.
5.3 Na koncu raznolikih procesov recikliranja, se lesne izdelke lahko uporabi za proizvodnjo energije.
5.3 At the European level, consumers require healthy and varied food in sufficient quantities, which has to be produced in a sustainable way.
5.3 Na evropski ravni potrebujejo potrošniki zadostno količino zdrave in raznolike hrane, ki mora biti proizvedena na trajnostni način.
5.3 At the same time can a rich and varied involvement of social partners and other civil society organisations at different levels help achieve a greater sense of "ownership".
5.3 Obenem lahko obsežno in raznoliko vključevanje socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe na različnih ravneh prispeva k močnejšemu čutu za "lastno prevzemanje odgovornosti."
5.3 At the same time can a rich and varied involvement of social partners and other civil society organisations at different levels help achieve a greater sense of "ownership".
5.3 Obenem lahko obsežno in raznoliko vključevanje socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe na različnih ravneh prispeva k močnejšemu čutu za "prevzemanje odgovornosti."
5.3 At the same time, a shortage of skilled labour is forecast for many European countries, especially of workers who are able to take up leadership roles or operate complex technology.
5.3 Obenem pa za številne evropske države napovedujejo pomanjkanje kvalificirane delovne sile, predvsem takšne, ki v podjetjih lahko prevzame vodilne vloge ali upravlja zapleteno tehniko.
5.3 At the same time, sustainable management of forests, grasslands, wetlands and peatlands in developed countries in the first instance (and later in developing countries) must be ensured in order to maintain the sequestration of CO2 also in these countries.
5.3 Hkrati je treba zagotoviti trajnostno gospodarjenje z gozdovi, travnatimi površinami, mokrišči in šotišči, in sicer najprej v razvitih državah (in v prihodnosti tudi v državah v razvoju), da se zagotovi shranjevanje CO2 tudi v teh državah.
5.3 Available stocks, as the Commission rightly states, are the best possible means of dealing with the severest effects of any disruption on the petroleum market (although the key role currently played by the gas market - not covered in the proposal - should not be overlooked).
5.3 Kakor navaja Komisija, so razpoložljive zaloge najboljši način za odpravljanje najhujših posledic vsakršnih motenj na trgu z nafto (čeprav se ne bi smelo spregledati trenutne ključne vloge trga s plinom, ki ga predlog ne obravnava).
5.3 Aviation is committed to actively exploring the progressive introduction of alternative fuels such as biomass to liquid (BTL) to further reduce CO2 emissions, while hydrogen – already used for fuel cell systems may become an option to power aircraft engines in the near future .
5.3 Letalska industrija si aktivno prizadeva raziskati možnosti za postopno uvajanje alternativnih goriv, kot je utekočinjeni plin iz biomase (BTL), da bi dodatno zmanjšali emisije CO2, medtem ko lahko vodik, ki se že uporablja v sistemih gorivnih celic, lahko postane možnost za zagon motorjev zrakoplovov v bližnji prihodnosti.
5.3 Aviation is committed to actively exploring the progressive introduction of alternative fuels such as biomass to liquid (BTL) to further reduce CO2 emissions.
5.3 Letalska industrija si aktivno prizadeva raziskati možnosti za postopno uvajanje alternativnih goriv, kot je utekočinjeni plin iz biomase (BTL), da bi dodatno zmanjšali emisije CO2.
5.3 Better information in commercial registers and improving access to them?
5.3 Večji obseg informacij v gospodarskih registrih in boljši dostop do njih?
5.3 Between 2008 and 2010 the brewing sector continued with its efforts in spite of a deteriorating business situation and results point towards a reduced water consumption of 4.5% and a reduced energy usage of 3.8% per hectolitre of beer produced.
5.3 Med letoma 2008 in 2010 je pivovarski sektor kljub čedalje slabšim poslovnim razmeram in rezultatom nadaljeval svoja prizadevanja za zmanjšanje porabe vode za 4,5 %, porabe energije pa za 3,8 % na hektoliter proizvedenega piva.
5.3 Between EU civil society and that in Central Asia there would appear to be little formal input or in depth contact, hardly surprising given the very poor state of people to people contacts between Europe and Central Asia.
5.3 Zdi se, da med civilnima družbama EU in Srednje Azije skoraj ni formalnih odnosov ali globljih stikov, kar glede na zelo šibke stike med prebivalci Evrope in Srednje Azije najbrž ni presenetljivo.
5.3 Both in the job-related context and in the non-professional field, it is of great benefit to bring experienced older people together with young migrants.
5.3 Tako v okviru delovnih mest kot tudi zunaj poklicnega področja je zelo koristno povezati izkušene starejše osebe z mladimi priseljenci.
5.3 Breakdown of item 1004
5.3 Razdelitev sredstev za postavko 1004
5.3 Broadband and broadcasting
5.3 Širokopasovnost in radiodifuzija
5.3 Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses)
5.3 Proračun – porazdelitev sredstev za postavke 1000, 2546 in 2540 AD (izdatki za reprezentanco)
5.3 Budgetary decisions should also take into account the fact that social and environmental development for their part also contribute to economic growth.
5.3 Pri proračunskih odločitvah je treba upoštevati tudi dejstvo, da socialni in okolijski razvoj prispevata tudi h gospodarski rasti .
5.3 Budgetary decisions should also take into account the fact that social and environmental development for their part also contribute to economic growth.
5.3 Pri proračunskih odločitvah je treba upoštevati tudi dejstvo, da socialni in okoljski razvoj ravno tako prispevata h gospodarski rasti .
5.3 Budgetary decisions should also take into account the fact that social and environmental development for their part also contribute to economic growth.
5.3 Pri proračunskih odločitvah je treba upoštevati tudi dejstvo, da socialni in okoljski razvoj ravno tako prispevata h gospodarski rasti.
5.3 Building commitment across society
5.3 Zavezati vse socialne akterje k delovanju
5.3 Building opportunities for organised learning mobility must become a natural feature of being a European.
5.3 Ustvarjanje možnosti za organizirano učno mobilnost mora postati za Evropejce samoumevno.
5.3 But we cannot help but think that the gravity of global energy challenges deserves more.
5.3 Kljub temu se vsiljuje misel, da si resnost svetovnih energetskih vprašanj zasluži več pozornosti.
5.3 But we cannot help but think that the gravity of global energy challenges deserves more.
5.3 Kljub temu si ne moremo kaj, da ne bi menili, da si resnost svetovnih energetskih vprašanj zasluži več pozornosti.
5.3 Capacity mechanisms are applied in individual Member States with no coordination between neighbouring Member States.
5.3 V posameznih državah članicah se mehanizmi zmogljivosti uporabljajo brez usklajevanja s sosednjimi državami članicami.