natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic Stability Control
Elektronski nadzor stabilnosti
Electronic Stability Control (ESC) is a vehicle safety technology that can avoid crashes by reducing the danger of skidding, which is the principle cause of at least 40% of fatal road accidents.
Elektronski nadzor stabilnosti (ESC) je varnostna tehnologija vozil, ki lahko prepreči nesreče, tako da zmanjšuje nevarnost zdrsa, ki je glavni vzrok za vsaj 40 % smrtnih nesreč na cestah.
Electronic Stability Control (ESC) when mandatory (X) 6/
Elektronski nadzor stabilnosti (ESC), če se zahteva (X) 6/
Electronic Stability Control Systems on all vehicles;
sistemov elektronskega nadzora stabilnosti na vseh vozilih;
Electronic Stability Control Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems have a high potential to produce considerable casualty reductions.
Za sisteme elektronskega nadzora stabilnosti, napredne zavorne sisteme v sili in sisteme opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu je zelo verjetno, da bodo znatno prispevali k zmanjšanju števila smrtnih žrtev.
Electronic submission of claims and electronic communication between courts and lawyers is another building block that facilitates access to justice and reduces delays and costs.
Elektronska vložitev zahtevkov ter elektronska komunikacija med sodišči in odvetniki prav tako prispevata k lažjemu dostopu do pravnega varstva ter k zmanjševanju zamud in stroškov.
Electronic submission of claims is not in place in all Member States (Figure 21).
Elektronska vložitev zahtevkov ni vzpostavljena v vseh državah članicah (slika 21).
Electronic submission of data would be the desirable form.
Zaželeno je posredovanje podatkov v elektronski obliki.
Electronic Submission of the Application
3.3.3. Elektronska vložitev vloge
Electronic System for Carrier Registration (ESCReg)
Elektronski sistem za registracijo prevoznikov (ESCReg)
Electronic systems ensure the automatic reading and recording of individual animal data, especially for small ruminants, which are often moved in large numbers and sometimes via markets or assembly centres where the composition of these groups changes.
Elektronski sistemi zagotavljajo avtomatizirano odčitavanje in zapisovanje podatkov o posameznih živalih, zlasti majhnih prežvekovalcev, ki se pogosto premikajo v velikih skupinah in ker se včasih na trgih in zbirnih centrih sestava teh skupin spreminja.
Electronic systems or equipment designed either for surveillance and monitoring of the electro­magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
elektronske sisteme ali opremo, zasnovano bodisi za nadziranje in spremljanje elektromagnetnega spektra v vojaške obveščevalne ali varnostne namene ali za ukrepanje zoper takšno nadziranje in spremljanje;
Electronic tenders were simplified procedures for SMEs.
Elektronske ponudbe poenostavljajo postopke za mala in srednje velika podjetja.
Electronic time stamp
Elektronski časovni žig
electronic time-stamping of operations;
elektronskega časovnega žigosanja dokumentov,
Electronic toll systems are an integral component of the trans-European-network (Article 9(3) of Decision 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union Guidelines for the development of the trans-European transport network17) and therefore eligible to EU financial support.
Elektronski sistemi cestninjenja so ključni del vseevropskega prometnega omrežja (člen 9(3) Sklepa št. 661/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja17) in zato upravičeni do finančne podpore EU.
Electronic tools and communication methods within the Network
Elektronska orodja in metode komunikacije znotraj mreže
electronic traceability along the feed-food chain.
elektronska sledljivost skozi celotno krmno in prehranjevalno verigo.
Electronic transactions in the Internal Market
Elektronske transakcije na notranjem trgu
Electronic transactions in the Internal Market
elektronskih transakcijah na notranjem trgu
Electronic transactions in the internal market (Rolling programme)
Elektronske transakcije na notranjem trgu (tekoči program)
Electronic transactions in the Internal Market (to be confirmed)
Elektronske transakcije na notranjem trgu (še ni potrjeno)
Electronic transmission
Elektronski prenos.
Electronic transmission of administrative data;
elektronski prenos upravnih podatkov;
Electronic transponder (ear-tag or bolus)
Elektronski transponder (ušesna znamka ali bolus transponder)
Electronic twinning can enhance the quality of mobility initiatives (e.g. through better preparation) and make them more sustainable.
Elektronsko partnerstvo lahko poveča kakovost in trajnost mobilnosti (npr. z boljšo pripravo).
Electronic vehicle components.
elektronski sestavni deli vozila
Electronic vehicle information platform
Elektronska informativna platforma za vozila
electronic versions of newspapers and magazines;
elektronske različice časopisov in revij;
Electronic voting devices were used to get citizens' feedback on a number of crucial questions, like “Do you feel your voice is heard in the EU?" and "Do you think that Europe will come out of the crisis stronger?".
S pomočjo elektronskih glasovalnih naprav so se zbirale povratne informacije državljanov v zvezi s številnimi ključnimi vprašanji, kot sta na primer „Ali menite, da vaš glas šteje v EU?“ in „Ali menite, da bo Evropa iz krize izšla močnejša?“.
Electronic-based administrative cooperation between Member States should be strengthened.
Izboljšati je treba oblike upravnega sodelovanja med državami članicami na podlagi elektronskih postopkov.
Electronically operated parking brake
Elektronsko vodena parkirna zavora
Electronically supplied services to non-taxable persons
Elektronsko opravljene storitve za osebe, ki niso davčni zavezanci
electronically supplied services, in particular those referred to in Annex L;
elektronsko opravljene storitve, zlasti tiste iz Priloge L;
electronically supplied services, in particular, those referred to in Annex L;
elektronsko opravljene storitve, zlasti tiste iz Priloge L;
Electronically supplied services, telecommunication services and radio and television broadcasting services as well as distance teaching can be and are supplied to non-taxable persons at a distance.
Elektronsko opravljene storitve, telekomunikacijske storitve ter storitve radijskega in televizijskega oddajanja pa tudi poučevanje na daljavo, se lahko in se opravljajo na daljavo za osebe, ki niso davčni zavezanci.
Electronics in Europe for the European economy (communication)
Strategija za mikro- in nanoelektronske komponente in sisteme (sporočilo)
Electronics in Europe for the European economy (communication) (rolling programme)
Elektronika v Evropi za evropsko gospodarstvo (sporočilo) (tekoči program)
Electronics, mechanical and electrical engineering, information technology, steel, chemicals, plastics, metals and rubber are all key suppliers.
Elektronika, strojništvo, elektrotehnika, informacijska tehnologija, jeklarstvo ter proizvajalci kemikalij, umetnih mas, kovin in izdelkov iz gume so vsi pomembni dobavitelji.
Electronics.
elektronika
Electronvolt
elektronvolt
Electrostatic charges capable of resulting in dangerous discharges must be prevented by means of appropriate measures.
Elektrostatične naboje, ki lahko povzročijo nevarno razelektritev, je treba preprečiti z ustreznimi ukrepi.
electrosurgery (if instructions of manufacturer available and followed)
elektrokirurgija (če so navodila proizvajalcev na voljo in se upoštevajo),
Element A.2.1: Organisation of the permit granting process
Element A.2.1: organizacija postopka izdajanja dovoljenj
Element A.2.2: Limitation in time of the permit granting process
Element A.2.2: časovna omejitev postopka izdajanja dovoljenj
Elementary (7-14): 96 % (2005)
Osnovna šola (7–14): 96 % (2005)
Elementary flows - In the Resource Use and Emissions Profile, elementary flows include (ISO 14040, p.3) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.”
Elementarni tokovi – v profilu rabe virov in emisij elementarni tokovi vključujejo „material ali energijo, ki vstopa v preučevani sistem in izhaja iz okolja brez predhodnega človeškega posega, ali material ali energijo, ki zapusti preučevani sistem in se sprošča v okolje brez naknadnega človeškega posega“ (ISO 14040, str. 3).
Elementary flows are e.g. resources taken from the nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterization factors of the EF impact categories;
Elementarni tokovi so na primer viri, ki so bili pridobljeni iz narave, ali emisije v zrak, vodo ali tla, ki so neposredno povezane s karakterizacijskimi faktorji kategorij vplivov okoljskega odtisa;
Elementary flows are, for example, resources extracted from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories;
Elementarni tokovi so na primer viri, ki so bili pridobljeni iz narave, ali emisije v zrak, vodo ali tla, ki so neposredno povezane s karakterizacijskimi faktorji kategorij vplivov okoljskega odtisa;
Elementary flows – In the Resource Use and Emissions Profile, elementary flows include “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation” (ISO 14040, 3.12).
Elementarni tokovi – v profilu rabe virov in emisij elementarni tokovi vključujejo „material ali energijo, ki vstopa v preučevani sistem in izhaja iz okolja brez predhodnega človeškega posega, ali material ali energijo, ki zapusti preučevani sistem in se sprošča v okolje brez naknadnega človeškega posega“ (ISO 14040:2006, 3.12).
Elementary flows, which are (ISO 14040:2006, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.”
elementarnih tokov, ki pomenijo (ISO 14040:2006, 3.12) „material ali energijo, ki vstopi v preučevani sistem in izhaja iz okolja brez predhodnega človeškega posega, oziroma material ali energijo, ki zapusti preučevani sistem in se sprošča v okolje brez naknadnega človeškega posega“.
Elements common to the 2 sub-options:
Elementi, skupni obema podmožnostima
Elements could include:
Elementi bi lahko vključevali:
elements for a European Union maritime security strategy
elementi strategije Evropske unije za pomorsko varnost
Elements for a future European Charter on the Rights of Energy Consumers
Sestavni deli prihodnje evropske listine o pravicah odjemalcev energije
Elements for a new partnership between the EU and the overseas countries and territories (OCTs)
Prvine novega partnerstva med EU ter čezmorskimi državami in ozemlji
Elements for an EU response
Osnova za odziv EU
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of  third-country nationals
Elementi za strukturo, organizacijo in delovanje platforme za večjo udeležbo civilne družbe pri spodbujanju politik vključevanja državljanov tretjih držav v EU
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals
Elementi za strukturo, organizacijo in delovanje platforme za večjo udeležbo civilne družbe pri spodbujanju politik vključevanja državljanov tretjih držav v EU
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion)
Elementi za strukturo, organizacijo in delovanje platforme za večjo vključenost civilne družbe v spodbujanje politik vključevanja državljanov tretjih držav v EU (raziskovalno mnenje)
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion) (A-15) (SOC-MAR)
Elementi za strukturo, organizacijo in delovanje platforme za večjo udeležbo civilne družbe pri spodbujanju politik vključevanja državljanov iz tretjih držav na ravni EU (raziskovalno mnenje) (A-15) (SOC – MAR.)
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, more than 100 years old.
Elementi, ki predstavljajo sestavni del umetniških, zgodovinskih ali verskih spomenikov, ki so bili razstavljeni in so starejši od 100 let.
Elements from option 4 should help ensure the return of the seasonal worker and thus prevent overstaying.
Elementi iz možnosti 4 bodo pripomogli k zagotovitvi vrnitve sezonskega delavca in tako preprečili prekoračitev dovoljenega obdobja prebivanja.
Elements gathered from the field studies in Mozambique, Ethiopia and Senegal for the case study on MDG 1 (in relation to hunger) confirmed that depending on the country’s characteristics, a set of impacts can occur in relation to EU food safety standards, agriculture and trade policies.
Podatki, zbrani na terenskih raziskavah v Mozambiku, Etiopiji in Senegalu za študijo primera o MDG 1 (v zvezi z lakoto), so potrdili, da glede na značilnosti posamezne države lahko nastane vrsta učinkov, povezanih s standardi EU glede varnosti hrane ter kmetijsko in trgovinsko politiko EU.
Elements in these areas which feature prominently in the country specific recommendations include reducing financial disincentives to work, adjusting wage-setting mechanisms, shifting the tax burden away from labour, strengthening active labour market measures and modernising vocational education and training and apprenticeships.
Med elementi na teh področjih, ki imajo pomembno mesto v priporočilih posameznim državam, so zmanjšanje finančnih ovir za zaposlitev, prilagoditev mehanizmov določanja plač, preusmeritev davčne obremenitve z dela, okrepitev aktivnih ukrepov na trgu dela ter posodobitev poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter vajeništva.
ELEMENTS OF ASSESSMENT
ELEMENTI OCENE
Elements of capsulation
Elementi kapsulacije
Elements of consumer prices
Elementi cen za uporabnike
Elements of electronic identification
Elementi elektronske identifikacije
Elements of flexibility will be introduced to cater for emerging needs and give incentives to improve performance.
Uvedli se bodo elementi prožnosti za zadovoljevanje nastajajočih potreb in dajanje pobud za večjo učinkovitost.
Elements of good governance in the tax area
Dejavniki dobrega upravljanja na davčnem področju
Elements of noise encapsulation as defined by the vehicle manufacturer
Elementi inkapsulacije hrupa, kakor jih je določil proizvajalec
Elements of own funds
Elementi lastnih sredstev
ELEMENTS OF REGULATION
ELEMENTI UREDBE
Elements of that system which still need to be significantly developed include energy storage, the "internetisation" of energy networks and electric cars.
Posamezne elemente tega sistema bo treba še precej razviti, vključno s shranjevanjem energije, „internetizacijo“ energetskih omrežij ali električnimi avtomobili.
Elements of that system which still need to be significantly developed include energy storage, the “internetisation” of energy networks and electric cars.
Posamezne elemente tega sistema bo treba še precej razviti, vključno s shranjevanjem energije, „internetizacijo“ energetskih omrežij ali električnimi avtomobili.
Elements of the 2005 proposal such as the widening of the scope, the modification of the thresholds or abandoning regional disasters would no longer be pursued.
Elemente iz predloga iz leta 2005, kot so razširitev področja uporabe, sprememba praga ali odprava regionalnih nesreč, bi se opustilo.
Elements of the Community Framework for cross-border healthcare
Elementi okvira Skupnosti za čezmejno zdravstveno varstvo
Elements of the European Research Area vision
Elementi vizije Evropskega raziskovalnega prostora
Elements of the media, trade unions, young people and the non-governmental sector pointed to an association between the European Union and globalisation.
Nekateri mediji, sindikati, mladi in nevladni sektor so izpostavili povezavo med Evropsko unijo in globalizacijo.
Elements of the national forestry accounting plan
Elementi nacionalnih načrtov za obračunavanje na področju gozdarstva
Elements of the package contributing to that objective are:
Elementa svežnja, ki naj bi prispevala k uresničitvi tega cilja, sta:
Elements of the procedure imposed by the basic act (consultation of the Member States and the right of scrutiny of the European Parliament) and the administrative requirements for processing a high number of supporting documents remain a considerable obstacle.
Elementi postopka, ki jih nalaga temeljni akt (posvetovanje z državami članicami in pravica Evropskega parlamenta do pregleda), ter administrativne zahteve obdelave velike količine dokazil ostajajo precejšnja ovira.
Elements of the proposal
Sestavine predloga
ELEMENTS OF THE PROPOSAL
VSEBINA PREDLOGA
ELEMENTS OF THE RISK RATING SYSTEM
ELEMENTI SISTEMA OCENJEVANJA TVEGANJA
Elements of the tax base
Elementi davčne osnove
Elements of this Directive draw upon the OECD Report on Neutralising the Effects of Hybrid Mismatch Arrangements which was part of the OECD/G20 BEPS Project.
Elementi te direktive izhajajo iz poročila OECD o nevtralizaciji učinkov ureditev hibridnega neskladja, ki je bil del projekta OECD/G-20 za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička.
Elements of tobacco advertising and promotion are regularly inserted into a variety of digital media contents, including internet sales of tobacco and specialised communication applications that function in the virtual environment.
Elementi oglaševanja in promocije tobaka so redno vključeni v različne vsebine digitalnih medijev, vključno s spletno prodajo tobačnih izdelkov in specializiranimi komunikacijskimi aplikacijami, ki delujejo v virtualnem okolju.
Elements that differ between the 2 sub-options:
Elementi, v katerih se podmožnosti razlikujeta
Elements that shall inter alia be included in the report are specified in this Article.
Elementi, ki jih je med drugim treba vključiti v poročilo, so določeni v tem členu.
Elements to be examined will include:
Elementi, ki jih je treba preveriti, bodo zajemali:
Elements to be included in an emergency response plan
Elementi, ki jih je treba vključiti v načrt ukrepov v primeru izrednega dogodka:
Elements which are part of current EU legislation, but have not yet been included in the GHS, are also part of this proposal, e.g. “ozone depletion”.
Pač pa so elementi, ki so del veljavne zakonodaje EU, vendar še niso bili vključeni v GHS, vključeni v ta predlog, npr. tanjšanje ozona.
Elements which contribute to the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism include political and financial support from governments, high media coverage (which can act as an incentive for traders to settle and can also help in finding financing companies; in general it can have a deterrent effect on wrongdoers), no or low litigation fees for consumers, no or reduced litigation fees for representatives, flexible solutions regarding lawyers' fees and bypassing the formalities of normal civil procedures.
Elementi, ki prispevajo k uspešnosti in učinkovitosti mehanizmov kolektivnih odškodnin, vključujejo politično in finančno pomoč vlad, veliko pokritost medijev (ki lahko trgovce spodbudijo k reševanju sporov, pripomorejo k zbiranju finančnih sredstev in ki na splošno odvračajo od kršitev), neobstoječe ali nizke pristojbine za sodni postopek za potrošnike, neobstoječe ali znižane pristojbine za sodni postopek za predstavnike, prilagodljive rešitve v zvezi s honorarji pravnikov in zmanjšanje formalnosti običajnih civilnih postopkov.
Eleonora Catella (for the rapporteur)
Eleonora CATELLA (za poročevalca)
Elephants
sloni
elevated creatinine levels are an indication for kidney disease.
povišane vrednosti kreatinina so kazalnik bolezni ledvic.
Elevated private sector indebtedness generates a number of vulnerabilities, especially in a low-growth, low-inflation environment, which makes deleveraging difficult.
Velika zadolženost zasebnega sektorja ustvarja številne ranljivosti, zlasti v razmerah nizke rasti in nizke inflacije, kar otežuje razdolževanje.
Elevation
Naris
Eleven (Belgium, the Czech Republic, France13, Germany, Hungary, Latvia, the Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, and Spain) allow (or are currently introducing) a more limited use of the opt-out, restricted to specific sectors or to jobs which make extensive use of on-call time.
Enajst (Belgija, Češka, Francija13, Nemčija, Madžarska, Latvija, Nizozemska, Poljska, Slovaška, Slovenija in Španija) jih dovoljuje (ali trenutno uvaja) bolj omejeno uporabo izvzetja, le za nekatere sektorje ali zaposlitve, pri katerih se veliko uporablja stalna pripravljenost.
Eleven cases are reported as being opened in the six professions selected for study since February 2004.
Poroča se, da je bilo od januarja 2004 odprtih enajst zadev v šestih poklicih, izbranih za študijo.
Eleven categories of data are specified, from information on management and advisors, which should be required of all funds, to information on borrowing, risk and counterparty exposure, which would be most needed from large leveraged funds.
Opredeljenih je enajst kategorij podatkov, od informacij o upravljanju in svetovalcih, ki bi jih bilo treba zahtevati za vse sklade, do informacij o posojilnih dejavnostih, izpostavljenosti tveganju in tveganju do nasprotnih strank, ki bi bile še posebej koristne za velike sklade s finančnim vzvodom.
Eleven confirmed that these officials are empowered to examine any documents related to the inspection, subject to the provisions in force in the Member State at the time of the entry into force of the Directive which place restrictions on these powers.
Enajst jih je potrdilo, da so ti uradniki pooblaščeni, da pregledujejo vse dokumente, povezane z inšpekcijskim pregledom ob upoštevanju veljavnih določb v državi članici v času začetka veljavnosti Direktive, ki določa omejitve za te pristojnosti.
Eleven major international manufacturers have their head offices in Europe (BMW, DAF, Daimler, FIAT, MAN-Nutzfahrzeuge, Porsche, PSA Peugeot Citroen, Renault, Scania, VW and Volvo), as do the European subsidiaries of General Motors and Ford (General Motors Europe and Ford of Europe).
Enajst pomembnih mednarodnih koncernov ima sedež v Evropi (BMW, DAF, Daimler, FIAT, gospodarska vozila MAN, Porsche, PSA Peugeot Citroen, Renault, Scania, VW in VOLVO), prav tako tudi evropska hčerinska podjetja General Motorsa in Forda (General Motors Europe in Ford of Europe).
Eleven major international manufacturers have their head offices in Europe.
Enajst pomembnih mednarodnih koncernov ima sedež v Evropi.
Eleven Member States are above 30%, which is deemed to be the minimum level necessary for women to exert meaningful influence on politics.
V enajstih državah članicah so višje od 30 %, kar šteje za najnižjo raven, da bi ženske lahko pomembno vplivale na politiko.
Eleven Member States are on track to achieve their emissions reduction commitments as shown in Figure 2.
Enajst držav članic je na pravi poti do uresničitve svojih obveznosti glede zmanjšanja emisij, kakor je razvidno v prikazu 2.
Eleven Member States had taken measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible derived from them.5
Enajst držav članic je sprejelo potrebne ukrepe za spodbujanje prostovoljnega in neplačanega dajanja krvi z namenom zagotoviti, da so kri in komponente krvi v čim večji meri pridobljene iz takih dajanj5.