natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) compliance, at least in an equivalent manner, with obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or of the international social and environmental law provisions listed in Annex XI or, where not applicable, with other provisions ensuring an equivalent level of protection;
(d) najmanj ustrezna skladnost z obveznostmi, določenimi v zakonodaji Unije, na področju socialnega in delovnega prava ali okoljskega prava ali določbami mednarodnega socialnega in okoljskega prava, naštetimi v Prilogi XI, ali, če te obveznosti ne veljajo, z drugimi določbami, ki zagotavljajo enakovredno raven varstva;
(d) compliance, at least in an equivalent manner, with obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or of the international social and environmental law provisions listed in Annex XIV or, where not applicable, with other provisions ensuring an equivalent level of protection;
(d) najmanj ustrezno skladnost z obveznostmi, določenimi v zakonodaji Unije, na področju socialnega in delovnega prava ali okoljskega prava ali določbami mednarodnega socialnega in okoljskega prava, naštetimi v Prilogi XIV, ali, če te obveznosti ne veljajo, z drugimi določbami, ki zagotavljajo enakovredno raven varstva;
(d) complying with the requirements for prior authorisation or prior consultation of the supervisory authority pursuant to Article 34(1) and (2);
(d) skladnost z zahtevami za predhodno odobritev ali predhodno posvetovanje z nadzornim organom v skladu s členom 34(1) in (2);
(d) component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements);
(d) informacije o sestavnih delih in diagnostiki (kot so npr. najmanjše in največje teoretične vrednosti meritev);
(d) computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting;
(q) računalniške sisteme za računovodstvo, shranjevanje in pošiljanje finančnih podatkov in podatkov o kazalnikih, za spremljanje in poročanje;
(d) concerning oil transport projects falling under the categories set out in point 3 of Annex II, the project shall contribute significantly to the following three specific criteria:
(d) v primeru projektov za prenos nafte, ki spadajo v kategorije iz točke 3 Priloge II, projekt pomembno prispeva k naslednjim trem posebnim merilom:
(d) concerning permit granting and public participation:
(e) v zvezi z izdajo dovoljenj in sodelovanjem javnosti:
(d) conclude service and supply contracts necessary for the functioning of the FCH Joint Undertaking;
(d) sklepa pogodbe o storitvah in dobavi, potrebne za delovanje Skupnega podjetja GCV;
(d) conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
(d) sklepa pogodbe o izvajanju storitev in dobavi, ki so potrebne za poslovanje skupnega podjetja;
(d) conditions for identifying the modules, as provided for in Article 8;
(d) pogojih za določanje modulov, kot je določeno v členu 8;
(d) conducting the annual expert review;
(d) izvajanju letnega strokovnega pregleda;
(d) conferences, seminars and workshops;
(d) konference, seminarji in delavnice;
(d) conformity to type based on appliance or fitting verification (Module F), set out in point 5 of Annex III.
(d) skladnost s tipom na podlagi preverjanja naprave ali opreme (modul F) iz točke 5 Priloge III.
(d) connecting inland port infrastructure to railway transport infrastructure.
(d) povezovanju pristaniške infrastrukture na celinskih vodah z infrastrukturo za železniški promet.
(d) Considering the development of core competencies in patient safety (i.e. the core knowledge, attitudes and skills required to achieve safer care) for patients.
(p) proučitvijo možnosti razvoja ključnih kompetenc v zvezi z varnostjo pacientov (npr. temeljnega znanja, naravnanosti in spretnosti, potrebnih za varnejšo nego) za paciente.
(d) constitutes a threat to public policy or public security.
(d) zadevni državljan tretje države predstavlja grožnjo javnemu redu ali javni varnosti.
(d) consult, in cooperation with the Member States concerned, in particular regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators, transport users and, as appropriate, other public and private entities, with a view to gaining a fuller knowledge of the demand for transport services, the possibilities of investment funding and financing and steps to be undertaken and the conditions to be met in order to facilitate access to such funding or financing.
(d) v sodelovanju z zadevnimi državami članicami se posvetuje zlasti z regionalnimi in lokalnimi organi, upravljavci infrastrukture, prevozniki, udeleženci v prometu in, če je primerno, z drugimi javnimi in zasebnimi subjekti, da se temeljiteje seznani s povpraševanjem po prometnih storitvah, možnostmi financiranja naložb ter koraki, ki jih je treba opraviti, in pogoji, ki jih je treba izpolniti za olajšanje dostopa do takega financiranja.
(d) consultation in international standard-setting bodies at the development stage of new standards or policy initiatives,
(d) posvetovanje v mednarodnih organih, ki določajo standarde, na razvojni stopnji novih standardov ali političnih pobud,
(d) consultations with the Member State of establishment and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists.
(d) posvetovanja z državo članico, v kateri je sedež, in s Komisijo se v 15 dneh od obvestila iz točke (c) niso končala z mirno poravnavo, domnevna kršitev pa ostaja.
(d) contact details in view of conveying comments and objections during public consultations;
(d) kontaktni podatki za izražanje pripomb in ugovorov med javnimi posvetovanji;
(d) contracting authorities shall award each contract to the tenderer that has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specifications of the framework agreement.
(d) javni organi naročniki oddajo posamezna naročila ponudnikom, ki so predložili najustreznejšo ponudbo na podlagi meril za oddajo iz specifikacij okvirnega sporazuma.
(d) contracting entities shall award each contract to the tenderer that has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specifications of the framework agreement.
(d) naročniki vsako naročilo oddajo ponudniku, ki je predložil najboljšo ponudbo na podlagi meril za oddajo iz specifikacij okvirnega sporazuma.
(d) contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities;
(d) prispeva k primernemu življenjskemu standardu tistih, ki so odvisni od ribolovnih dejavnosti;
(d) contributing to the sustainability of the provision of GMES data and information;
(d) zagotavljanje trajnosti dostopa do podatkov in informacij GMES;
(d) Contribution to the integration of different gas market areas,
(d) prispevanje k povezovanju različnih področij trga s plinom;
(d) contributions paid by the Union as subscriptions to bodies of which they are members;
(d) prispevki Unije, namenjeni plačilu članarin za organe, katerih članica je;
(d) conversion of a national public benefit purpose entity legally established in a Member State into the FE, as provided for in Articles 17 and 18.
(d) preoblikovanjem nacionalnega javnokoristnega subjekta, zakonito ustanovljenega v državi članici, v evropsko fundacijo, kot določata člena 17 in 18.
(d) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by appliances or fittings covered by the authorised representative’s mandate.
(d) na zahtevo pristojnih nacionalnih organov sodeluje pri vseh dejavnostih, katerih cilj je preprečiti tveganja, ki jih predstavljajo naprave ali oprema, v okviru pooblastil pooblaščenega zastopnika.
(d) cooperating with each other, with the Commission and BEREC so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.
(d) sodelujejo med seboj, s Komisijo in BERECom na pregleden način, da bi zagotovili razvoj skladne regulativne prakse in skladno uporabo te direktive in posebnih direktiv.
(d) Cooperation with European and international bodies and organizations and with non-Community countries
(d) Sodelovanje z evropskimi in mednarodnimi organi in organizacijami ter državami nečlanicami Skupnosti
(d) Cooperation with the media.
(d) sodelovanje z mediji.
(d) cork waste;
(d) odpadna pluta;
(d) cork waste;
(d) odpadno pluto;
(d) Council Implementing Act establishing an annual Union resettlement plan
(d) Izvedbeni akt Sveta o vzpostavitvi letnega načrta Unije za preselitev
(d) Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications38;
(d) Uredba Sveta (ES) št. 789/2001 z dne 24. aprila 2001 s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki preverjanja prošenj za vizume38;
(d) countries which have become members of the European Environmental Agency in accordance with Council Regulation (EC) No 993/1999 of 29 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environmental Agency and the European environment information and observation network49.
(d) države, ki so postale članice Evropske agencije za okolje v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 993/1999 z dne 29. aprila 1999, ki spreminja Uredbo Sveta (EGS) št. 1210/90 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja49.
(d) Coverage of journeys from and to EU ports: from 1 January 2018, ships will need to monitor their CO2 emissions and other relevant efficiency parameters for their intra-EU Union voyages (those between ports of call under the jurisdiction of a Member State), for their incoming voyages (from the last non-EU port of call to the first port of call under the jurisdiction of a Member State) and for their outgoing voyages (from a port of call under the jurisdiction of a Member State to the first non-EU port of call).
(d) Pokritost potovanja iz pristanišč EU in vanje: od 1. januarja 2018 bodo morale ladje spremljati svoje emisije CO2 in druge ustrezne parametre učinkovitosti za svoje plovbe znotraj Unije (med pristanišči postanka pod jurisdikcijo države članice), za svoje vstopne plovbe (od zadnjega pristanišča postanka zunaj EU do prvega pristanišča postanka pod jurisdikcijo države članice) ter za svoje izstopne plovbe (od pristanišča postanka pod jurisdikcijo države članice do prvega pristanišča postanka zunaj EU).
(d) credit institutions affiliated to participating deposit-guarantee schemes.
d kreditne institucije, vključene v sodelujoče sisteme jamstva za vloge.
(d) crew requirements if applicable;
(d) morebitne zahteve glede osebja;
(d) crew requirements if applicable;
(d) po potrebi zahteve glede osebja;
(d) Cumulated index using effective deflator (2004=100)
(b) Kumulativni indeks z uporabo dejanskega deflatorja (2004=100)
(d) damage to the eyes due to exposure to sunlight (other than during observation of the sun);
(d) poškodbami oči zaradi izpostavljenosti sončni svetlobi (razen med opazovanjem sonca);
(d) data access;
(d) dostop do podatkov;
(d) data necessary to identify the type of communication;
(d) podatki, potrebni za ugotovitev vrste komunikacije;
(d) data on the functioning of the electronic recording and reporting system;
(d) podatkih o delovanju sistema za elektronsko beleženje in poročanje;
(d) data on the history of the exchange of information referred to in Chapters II and III concerning the persons referred to in point (b) of this paragraph;
(d) podatke o zgodovini izmenjav informacij iz poglavij II in III glede oseb iz točke (b) tega odstavka;
(d) Data Protection insofar as this proposal must ensure the protection of fundamental rights to respect for the private life of individuals whose personal data are processed in EURODAC.
(d) varstvo podatkov, saj mora ta predlog zagotavljati varstvo temeljnih pravic do spoštovanja zasebnega življenja posameznikov, katerih osebni podatki se obdelujejo v sistemu Eurodac.
(d) data related to clinical investigations referred to in Article 10;
(d) podatke v zvezi s kliničnimi preiskavami iz člena 10;
(d) data reported under Regulation (EC) No 1099/2008.
(d) podatkov, o katerih se poroča v skladu z Uredbo (ES) št. 1099/2008.
(d) data repositories and long-term preservation services.
(d) zbirke podatkov in storitve dolgoročne hrambe.
(d) data specific to transactions involving particular goods, allowing those goods to be identified.
(d) posebne podatke o transakcijah, povezanih s posebnim blagom, ki omogočajo identifikacijo tega blaga.
(d) date of birth;
(h) datum rojstva;
(d) Date of the opinion of the first reading in Parliament: 6 July 2000
(d) Mnenje Evropskega parlamenta ob prvi obravnavi: 6. julij 2000
(d) Date of transmission of the amended proposal: 11 February 2003
(d) Datum predložitve spremenjenega predloga: 11. februar 2003
(d) deadlines for the submission of fishing logbooks;
(d) rokih za predložitev ribolovnih ladijskih dnevnikov;
(d) deadlines for the submission of landing declarations;
(d) rokih za predložitev deklaracij o iztovarjanju;
(d) deadlines for the submission of transhipment declarations in paper format;
(d) rokih za izpolnitev in predložitev deklaracije o pretovarjanju v papirni obliki;
(d) death;
(d) pomoč v primeru smrti;
(d) defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (c);
(d) opredelitev načinov za skupno izvajanje raziskav na področjih iz točke (c);
(d) delete the data immediately after their transmission and ensure that the only data that might be retained shall be the name and contact details of the applicant for the purposes of the appointment arrangements, as well as the passport number, until the return of the passport to the applicant, where applicable;
(d) podatke zbriše takoj po njihovem prenosu in zagotovi, da se lahko zaradi dogovora o terminu obiska shranijo le priimek in ime ter kontaktni naslov prosilca ter po potrebi številka potnega lista do vrnitve potnega lista prosilcu;
(d) Deletion of 'cargo carried' and 'transport work' from the scope of data monitored as well as related energy efficiency calculations (Ams.
(d) Črtanje „prepeljanega tovora“ in „opravljene prevozne dejavnosti“ iz področja spremljanja podatkov ter s tem povezanih izračunov energetske učinkovitosti (sprem.
(d) demonstrate clear European added value.
(d) izkazuje jasno evropsko dodano vrednost.
(d) demonstrate financial, organisational and technical sustainability.
(d) kažejo finančno, organizacijsko in tehnično trajnost.
(d) dental practitioner possessing a professional qualifications listed in, point 5.3.2 of Annex V;
(d) zobozdravnik s poklicno kvalifikacijo iz točke 5.3.2 Priloge V;
(d) deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
(d) napoti evropske skupine mejne in obalne straže v okviru podpornih skupin za upravljanje migracij na žariščnih točkah;
(d) deploy technical equipment;
(d) da na voljo tehnično opremo;
(d) Derivative Liabilities (DL) are derivatives with negative replacement values not identified as hedging instruments.
(d) obveznosti iz naslova izvedenih finančnih instrumentov (DL) so izvedeni finančni instrumenti z negativno nadomestitveno vrednostjo, ki niso opredeljeni kot instrumenti za varovanje pred tveganjem.
(d) derivatives relating to the transportation of natural gas or electricity
(d) izvedeni finančni instrumenti za prenos zemeljskega plina ali električne energije.
(d) Describe the role of storage facilities relevant for the region, including cross-border access:
(d) opis vloge skladišč, ki so pomembna za regijo, vključno s čezmejnim dostopom:
(d) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(d) opise postopkov, v skladu s katerimi se izvaja ugotavljanje skladnosti, ki zagotavljajo preglednost in zmožnost ponovitve navedenih postopkov.
(d) designed taking into consideration local needs and potential, and include innovative features in the local context, networking and, where appropriate, cooperation.
(d) se oblikuje ob upoštevanju lokalnih potreb in možnosti ter vključuje inovativne značilnosti v lokalnem okolju, mreženje in po potrebi sodelovanje.
(d) detailed knowledge of specific risks involved and the technical aspects of the construction process;
(d) ki natančno pozna posebna tveganja in tehnične vidike gradbenega procesa;
(d) details of prices and tariffs, the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained, payment methods offered and any differences in costs due to payment method;
(d) podrobni podatki o cenah in tarifah, vključno z načini, na katere se lahko pridobijo ažurirane informacije o vseh veljavnih tarifah in dajatvah za vzdrževanje, možnimi načini plačila in vsemi razlikami v stroških glede na način plačila;
(d) determine the interoperability constituents and interfaces which must be covered by European specifications, including European standards, which are necessary to achieve interoperability within the trans-European conventional rail system;
d) določiti komponente interoperabilnosti in vmesnike, ki morajo biti predmet evropskih specifikacij, vključno evropskih standardov, potrebnih za doseganje interoperabilnosti znotraj vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti;
(d) determine the public benefit purpose of the FE.
(d) določen javnokoristni namen evropske fundacije.
(d) determines conditions for eligibility of projects of common interest for Union financial assistance under [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility].
(d) določa pogoje za upravičenost projektov skupnega interesa do finančne pomoči Unije v skladu z [Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta za povezovanje Evrope].
(d) develop and approve a ship recycling facility plan;
(d) pripravi in odobri načrt za obrat za recikliranje ladij;
(d) Develop expertise and analysis,
(d) razvoj strokovnega znanja in analiz,
(d) developing comprehensive, high quality and interoperable railway system;
(d) razvoj celostnega, visokokakovostnega in interoperabilnega železniškega sistema;
(d) developing countries as defined by OECD-DAC, which are member of the G-20 group, and other countries and territories, when they are beneficiaries of the action financed by the Union under the instruments covered by this Article;
(d) držav v razvoju, kot jih opredeljuje Odbor za razvojno pomoč pri OECD, ki so članice skupine G-20, ter drugih držav in ozemelj, kadar so upravičeni do ukrepa, ki ga financira Unija v okviru instrumentov iz tega člena,
(d) developing smart distribution systems at low voltage levels;
(d) razvoj pametnih distribucijskih sistemov z nizkimi napetostmi;
(d) Developing the governance structure
(d) Razvoj strukture upravljanja
(d) development of endogenous potential by supporting regional and local development and research and innovation.
(d) razvoj endogenega potenciala s podpiranjem regionalnega in lokalnega razvoja, raziskav in inovacij.
(d) Devote a higher proportion of the programme budget to awareness-raising.
(d) posvečanje večjega deleža proračuna programa za ozaveščanje.
(d) Directive 2001/82/EC;
(d) Direktive 2001/82/ES;
(d) Directive 2002/98/EC;
(d) Direktiva 2002/98/ES;
(d) Directive 93/42/EEC;
(d) Direktiva 93/42/EGS;
(d) Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 10);
(d) invalidnina (del III poglavja 10 prečiščenega besedila Zakona o socialni varnosti iz leta 2005);
(d) Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992).”.
(d) dodatek za invalide v zvezi z mobilnostjo (Zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost iz leta 1992 in Zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost iz leta 1992 (Severna Irska).“.
(d) discontinue the examination of the application and transfer it to the relevant authorities of the represented Member State in accordance with Article 8(2).
(d) prekine obravnava vloge in se vloga preda pristojnim organom zastopane države članice v skladu s členom 8(2).
(d) diseases in aquaculture or destruction of production facilities.
(d) bolezni v ribogojstvu ali uničenja proizvodnih zmogljivosti.
(d) disputes related to compensation for damage caused by the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking in the performance of their duties.
(dd) spore, povezane z nadomestilom škode, ki jo povzroči osebje skupnega podjetja ARTEMIS pri opravljanju svojih dolžnosti.
(d) disputes related to compensation for damage caused by the staff of the ENIAC Joint Undertaking in the performance of their duties.
(d) spore, povezane z nadomestilom škode, ki jo povzroči osebje skupnega podjetja ENIAC pri opravljanju svojih dolžnosti.
(d) disputes relating to compensation for damage caused by the staff of the FCH Joint Undertaking in the performance of their duties.
(w) spore, povezane s povrnitvijo škode, ki jo povzroči osebje Skupnega podjetja GCV pri opravljanju svojih dolžnosti.
(d) disseminating information through the media, including the Internet, or any other means with the intention of giving false or misleading signals as to wholesale energy products.
(d) razširjanje informacij prek medijev, vključno z internetom, ali s kakršnimi koli drugimi sredstvi z namenom dati napačne ali zavajajoče signale o energetskih proizvodih na debelo.
(d) dissemination of best practices, in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education/research and business.
(j) razširjanjem najboljših praks, zlasti tistih, povezanih z upravljanjem organizacij, usmerjenih v inovacije, in z razvojem sodelovanja in partnerstev med izobraževalnimi/raziskovalnimi ustanovami in podjetji.
(d) dissemination of information which gives false or misleading signals as to financial instruments or related spot commodity contracts, where those persons derive, for themselves or another person, an advantage or profit from the dissemination of the information in question.
(d) razširjanje informacij, ki dajejo napačne ali zavajajoče signale glede finančnih instrumentov ali povezanih blagovnih promptnih pogodb, kadar oseba z razširjanjem zadevnih informacij pridobi korist ali dobiček zase ali za drugo osebo.
(d) dissemination to policy makers, including standardisation bodies, to promote the use of policy relevant results by the appropriate bodies at international, Union, national and regional level;
(i) razširjanje spoznanj načrtovalcem politike, vključno z organi za standardizacijo, da bi zadevnim organom na mednarodni, nacionalni in regionalni ravni ter ravni Unije olajšali uporabo za politiko pomembnih rezultatov;
(d) disturbances.
(d) motnjami.
(d) do not apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading partners, thereby placing them at a competitive disadvantage;
(d) ne ustvarjajo neenakih možnosti za enake posle z drugimi trgovskimi partnerji, ki bi bili zato v konkurenčno slabšem položaju;
(d) do not have on board an inventory of hazardous materials required by Articles 5 and 28;
(a) na krovu nimajo popisa nevarnih materialov v skladu s členoma 5 in 28;
(d) document the respective responsibilities of each institution;
(d) da dokumentirajo pristojnosti vsake ustanove;
(d) documentary analysis of texts published in the Official Journal and other official texts;
(d) dokumentarno analizo besedil, ki se objavijo v Uradnem listu, in drugih uradnih besedil;
(d) documentation on the safety of that combination is provided.
(d) predložena je dokumentacija o varnosti navedene kombinacije.