natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrary to option 4, it leaves action to follow-up on offences to the Member State where the offence has been committed.
V nasprotju s četrto možnostjo v tem primeru država članica, v kateri v je bil storjen prekršek, sama naprej obravnava prekršek.
Contrary to other financial institutions, investment funds’ managers are using investor’s money when engaging in SFT activities.
Za razliko od drugih finančnih institucij upravitelji investicijskih skladov za dejavnosti v zvezi s posli financiranja vrednostnih papirjev uporabljajo denar vlagateljev.
Contrary to other international instruments, this convention covers all types of migrant workers15 and all areas.
Ta konvencija v nasprotju z drugimi mednarodnimi listinami zajema vse vrste delavcev migrantov15 in vsa področja.
Contrary to other international instruments, this convention covers all types of migrant workers16 and all areas.
Ta konvencija v nasprotju z drugimi mednarodnimi listinami zajema vse vrste delavcev migrantov16 in vsa področja.
Contrary to other issues where multiple options were indicated, the only conclusion of DG JRC was that the tractors in categories T2, T4.1 and C2 should be exempted from stages IIIB and IV of Directive 2000/25/EC.
V nasprotju z drugimi obravnavanimi primeri, za katere je bilo navedenih več rešitev, je bil edini sklep GD JRC glede traktorjev kategorij T2, T4.1 in C2, da jih je treba izvzeti iz stopenj IIIB in IV Direktive 2000/25/ES.
Contrary to other State aid rules, the Risk Capital Guidelines do not include any list of eligible costs or calculation of aid intensities but rather consider that the entire amount of an equity contribution, including participation from private investors, is to be assessed for compatibility.
V nasprotju z drugimi pravili o državni pomoči smernice o tveganem kapitalu ne vsebujejo nobenega seznama upravičenih stroškov ali izračuna intenzivnosti pomoči, ampak navajajo, da mora biti celoten kapitalski vložek, vključno s prispevki zasebnih vlagateljev, ocenjen glede združljivosti.
Contrary to popular belief, the financial crisis that began in 2008 is not without precedent; it was preceded by another one, which we might consider to be a small-scale precursor to the current one: a slight tremor warning of an earthquake.
Finančna kriza, ki se je začela leta 2008, ima v nasprotju z močno razširjenim prepričanjem  predhodnico.
Contrary to private equity funds (which mainly focus on buyouts), venture capital funds invest in companies on a long-term basis, alongside entrepreneurs.
Skladi tveganega kapitala v nasprotju s skladi zasebnega lastniškega kapitala, ki so osredotočeni predvsem na odkupe, dolgoročno vlagajo v podjetja skupaj s podjetniki.
Contrary to reusable medical devices, for which requirements are set out in Directive 93/42/EEC to ensure their safe reuse, the reuse of single use medical devices may not be without risk from a public health point of view.
V nasprotju z medicinskimi pripomočki za večkratno uporabo, za katere Direktiva 93/42/EGS določa zahteve, da se zagotovi varna večkratna uporaba, večkratna uporaba medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo ni brez tveganja z vidika javnega zdravja.
Contrary to some concerns expressed prior to adoption of the Directives, there has clearly been no substantial increase in court proceedings concerning discrimination.
V nasprotju z nekaterimi pomisleki, ki so bili izraženi pred sprejetjem direktiv, ni prišlo do nobenega bistvenega povečanja sodnih postopkov zaradi diskriminacije.
Contrary to some requests from the banking industry, the Commission maintains the concept that a creditor should not merely fulfil the pre-contractual information requirements, but should provide additional explanations in order to enable the consumer to take a well-informed decision.
V nasprotju z nekaterimi zahtevami bančnega sektorja Komisija še naprej zagovarja stališče, da mora dajalec kredita ne samo izpolniti zahteve po predpogodbenih informacijah, ampak mora tudi zagotoviti dodatno razlago, tako da omogoči potrošniku, da sprejme utemeljeno odločitev.
Contrary to that, GHG emissions from road transport have increased by 26% since 1990.
Emisije toplogrednih plinov iz cestnega prometa so se v nasprotju s tem od leta 1990 povečale za 26 %.
Contrary to the case of dividends, there is no difficulty in computing such a credit.
V nasprotju z dividendami izračun takšnih odbitkov ni težaven.
Contrary to the Commission's assessment that the existing legal framework is largely sufficient, the Committee calls for an EU framework on crowd working to prevent the undermining or circumventing of minimum pay rates, working time regulations and social security regulations.
Odbor v nasprotju z oceno Komisije, da obstoječi zakonodajni okvir v glavnem zadostuje, poziva k oblikovanju okvira EU za delo množice na spletu (angl.
Contrary to the Commission's political commitment and the EESC's recommendations10, funding for rural development in the 2007-2013 programming period will be significantly below the current budget outturn and the Commission's planned expenditure11.
Finančna sredstva za razvoj podeželja so – kljub politični obljubi Komisije in priporočilom EESO10 – v prihodnji finančni perspektivi 2007–2013 deloma bistveno nižja kot v okviru sedanje realizacije proračuna in načrtovanih odhodkov Komisije11.
Contrary to the Commission's proposal, minority shareholding is allowed under Ownership Unbundling, but with no voting rights, which ensures that any cross-influence is avoided.
V nasprotju s predlogom Komisije je v okviru ločevanja lastništva manjšinski delež možen, vendar brez glasovalnih pravic, s čimer je preprečeno medsebojno vplivanje.
Contrary to the Commission’s proposal, the Council, as well as the European Parliament, limit the duty of railway undertakings to provide tickets, through-tickets and respective travel information throughout the EU rail network, to the cases where such information or tickets are available to the rail operator receiving the request.
V nasprotju s predlogom Komisije sta Svet in Evropski parlament omejila dolžnost železniških podjetij, da zagotovijo vozovnice, direktne vozovnice in potovalne informacije na celotnem območju železniškega omrežja EU, na primere, ko so take informacije ali vozovnice na voljo železniškemu podjetju, ki prejme zahtevek.
Contrary to the convergence reports, it does not stem from any legal or other obligation, but results from the Commission’s intention to keep all relevant parties, in particular the Community institutions and the Member States, as well as the interested public and the media, properly informed about progress being made in this important area.
Za razliko od konvergenčnih poročil ne izhaja iz nobene pravne ali druge obveznosti, ampak iz namena Komisije, da ustrezno obvešča vse zadevne strani, zlasti institucije Skupnosti in države članice ter zainteresirano javnost in javna glasila, o napredku na tem pomembnem področju.
Contrary to the current free access principle in international waters, should fishermen pay for the right to fish in the high seas under the governance provided by RFMOs?
Ali naj ribiči, v nasprotju z dosedanjim načelom prostega dostopa do mednarodnih voda, plačajo za pravico do ribolova na odprtem morju, ki ga upravljajo ROUR?
Contrary to the current period, all these types of investment will in future be able to be financed not only by grants but also by financial instruments (risk capital risk funds, local development funds, etc.).
V nasprotju s trenutno prakso bodo vse te vrste naložb v prihodnje lahko financirane ne samo z nepovratnimi sredstvi, temveč tudi s finančnimi instrumenti (kot so rizični kapital, rizični skladi, lokalni razvojni skladi itd.).
Contrary to the EP, the Council has retained the 9 months deadline for the Commission to present a draft measure to update the Community list, after the EFSA opinion has been issued.
V nasprotju z EP je Svet ohranil rok 9 mesecev, v katerem mora Komisija predložiti osnutek ukrepa za posodobitev seznama Skupnosti po izdaji mnenja EFSA.
Contrary to the EU, the issue of the positive impact of the TTIP on SMEs has been the subject of many analyses in the Unites States.
Za razliko od EU je bilo v ZDA vprašanje pozitivnega vpliva TTIP na MSP obravnavano v številnih analizah.
Contrary to the European Parliament, the Council has confirmed obligations on the definition and monitoring of quality standards.
V nasprotju z Evropskim parlamentom je Svet potrdil obveznosti glede opredelitve in spremljanja standardov kakovosti.
Contrary to the existing legislation, the proposed Regulation is based on the system of control and enforcement of the Hong Kong Convention, which is specifically designed for ships and international shipping (certificates, surveys, specific obligations for the flag state, etc.).
V nasprotju z veljavno zakonodajo predlagana uredba temelji na sistemu nadzora in izvrševanja iz Konvencije iz Hongkonga, ki je posebej načrtovan za ladje in mednarodni pomorski promet (potrdila, pregledi, posebne obveznosti za državo zastave itd.).
Contrary to the first pillar of the CAP (direct payments and market support), the LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances than those in non-handicapped areas and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
V nasprotju s prvim stebrom SKP (neposredna plačila in podpora trgu) mora shema za LFA načeloma nuditi nadomestila kmetom, ki opravljajo svojo dejavnost v težjih razmerah od tistih na območjih brez naravnih omejitev in ki imajo najmanj možnosti za prejem nadomestil prek trga, ki pa kljub temu prispevajo največ k ohranjanju pokrajine.
Contrary to the fully centralised option, Member States could request searches to be run on their behalf, similar to the current procedure in place with the US TFTP, or to be run by their own analysts.
V nasprotju s popolnoma centralizirano možnostjo bi države članice lahko zahtevale, da se iskanja izvajajo v njihovem imenu, podobno postopku, ki zdaj velja v ameriškem programu TFTP, ali da jih opravijo njihovi analitiki.
Contrary to the high uptake of student work, it is increasingly difficult for young graduates to find regular employment.
Čeprav veliko študentov dela, mladi diplomanti vedno težje najdejo redno zaposlitev.
Contrary to the initial proposal, foreign bidders and products and services subject to a price adjustment measure for evaluation purposes could still be awarded the contract, if despite the price adjustment the offer remains competitive in terms of price and quality.
V nasprotju s prvotnim predlogom je lahko naročilo oddano tudi tujim ponudnikom ter za blago in storitve, za katere se za namene ocenjevanja uporabi ukrep prilagoditve cene, če je prilagoditvi cene navkljub ponudba konkurenčna v smislu cene in kakovosti.
Contrary to the KDG/ish merger, these two concentrations fell within the competence of the national competition authority, the German Federal Cartel Office (FCO).
Nasprotno kot pri združitvi družb KDG in ish sta ti dve koncentraciji spadali pod pristojnost nacionalnega organa za konkurenco, Nemškega zveznega urada za kartele (FCO).
Contrary to the objectives of the Directive, the afore-mentioned factors have resulted in a distortion of the internal market, with significant differences in the level of regulation between Member States.
V nasprotju s cilji Direktive so posledica prej navedenih dejavnikov izkrivljanje stanja na notranjem trgu in velike razlike v pravni ureditvi med državami članicami.
Contrary to the other four topics, responses to the exposure draft consultation expressed quite divergent views regarding the proposal.
V nasprotju z ostalimi štirimi temami, so odgovori na posvetovanjih o osnutku za razpravo pokazali dokaj različne poglede glede predloga.
Contrary to the other shared management programmes, the YEI is supported by a specific allocation which is fully funded by the EU budget.
V nasprotju z drugimi programi deljenega upravljanja se pobuda za zaposlovanje mladih podpira z dodelitvijo posebnih sredstev, ki se v celoti financirajo iz proračuna EU.
Contrary to the past, the Board will also check major evaluations and "fitness checks" of existing legislation.
Drugače kot v preteklosti bo odbor preverjal tudi pomembnejša vrednotenja in „preverjanje ustreznosti“ obstoječe zakonodaje.
Contrary to the position taken in 1996, the Commission would prefer microeconomic bilateral clearing based on recapitulative statements.
V nasprotju s stališčem iz leta 1996 je Komisiji ljubši mikroekonomski dvostranski klirinški sistem, ki temelji na rekapitulacijskih poročilih.
Contrary to the practices used in Cyprus and Malta, the commercial banks in Slovakia do not envisage providing for exchanges at the official conversion rate without fees before €-day.
Poslovne banke na Slovaškem v nasprotju s praksami na Cipru in Malti pred datumom prevzema eura ne predvidevajo izmenjave po uradnem menjalnem tečaju brez provizije.
Contrary to the present legislation, insurers and reinsurers will be required to hold capital in proportion to their overall solvency risk, taking into account not only quantitative elements, but also qualitative aspects that influence the risk-standing of the undertaking.
V nasprotju s sedanjo zakonodajo bodo morali zavarovatelji in pozavarovatelji zadrževati kapital v sorazmerju z njihovim splošnim tveganjem glede solventnosti, pri čemer se ne upoštevajo le količinski dejavniki, ampak tudi kakovostni vidiki, ki vplivajo na izpostavljenost podjetja tveganju.
Contrary to the present programmes, Member States would no longer be required to provide a yearly declaration of assurance for reasons of efficiency and cost-effectiveness, given the new Financial Regulation requirements for National Agencies (cf. Article 57.5).
Glede na zahteve nove finančne uredbe za nacionalne agencije (prim. člen 57(5)) državam članicam v nasprotju s sedanjimi programi ne bi bilo več treba predlagati izjav o zanesljivosti zaradi učinkovitosti in stroškovne učinkovitosti.
Contrary to the present situation where the European Council is the last element in the decision-making process of the strategy, the European Council should steer the strategy as it is the body which ensures the integration of policies and manages the interdependence between Member States and the EU.
V nasprotju s sedanjo situacijo, ko je Evropski svet zadnji element v procesu odločanja o strategiji, bi moral prav ta organ usmerjati strategijo, saj zagotavlja povezovanje politik in usklajuje medsebojno odvisnost držav članic in EU.
Contrary to the previous guidelines, which made a strict and problematic226 distinction between rescue aid and restructuring aid, the new guidelines allow aid for urgent structural measures to be included in the amount to keep the firm in business during the period for which rescue aid is granted.
V nasprotju s prejšnjimi smernicami, ki so strogo in nejasno226 ločevale med pomočjo za reševanje in pomočjo za prestrukturiranje, nove smernice dovoljujejo pomoč za nujne strukturne ukrepe, ki jih je treba vključiti v znesek, da se podjetje obdrži v obratovanju v obdobju, za katerega je dodeljena pomoč za reševanje.
Contrary to the principles of international law, in-flight security rules are determined by the State of registration of the aircraft, not according to the place of business of the carrier.
V nasprotju z načeli mednarodnega prava, varnostna pravila med letom določi država registracije letala, ne glede na sedež poslovanja prevoznika.
Contrary to the provisions for extending a short-stay visa, applicants will not be required to justify ‘exceptional’ circumstances.
V nasprotju z določbami za podaljšanje veljavnosti vizuma za kratkoročno bivanje, prosilcem ne bo treba utemeljiti „izjemnih“ okoliščin.
Contrary to the safety assessment of GMOs, whose principles are common throughout the EU, or to issues related to the imports and marketing of GMOs, which should remain regulated at EU level, GMO cultivation has been acknowledged as an issue with a strong local/regional dimension.
V nasprotju z oceno varnosti GSO, katere načela so enaka po vsej EU, ali vprašanji o uvozu in trženju GSO, ki jih je treba še naprej urejati na ravni EU, je bilo ugotovljeno, da je gojenje GSO vprašanje z izrazito lokalno/regionalno razsežnostjo.
Contrary to the SGP, or even the new EU Macroeconomic Imbalance Procedure, where reference values or benchmarks are set in a legally binding framework, including possible sanctions,
V nasprotju s paktom za stabilnost in rast ali celo novim postopkom EU v zvezi s makroekonomskim neravnotežjem, kjer so referenčne vrednosti ali merila natančno določene v pravnih podlagah,
Contrary to the status quo, which combines annual programmes within a multiannual framework, it would significantly reduce administrative workload.
V nasprotju z dosedanjo ureditvijo, kjer so letni programi združeni v večletni okvir, bi ta rešitev bistveno zmanjšala upravno delovno obremenitev.
Contrary to this, a comprehensive approach will enable the ESS to actively manage the response burden and at the same time maintain a high level of relevance.
V nasprotju s tem bo celovit pristop ESS omogočil, da se učinkovito sooči z obremenitvijo poročanja in hkrati ohrani visoko raven ustreznosti.
Contrary to this, a comprehensive approach – where the CSP comprises common policies and objectives for such instruments – will increase the ability of the ESS to respond to users' needs in a more cost-efficient way and thereby enable Member States to better balance requirements and resources.
V nasprotju s tem bo celovit pristop, kadar SPS obsega skupne politike in cilje za take instrumente, povečal sposobnost ESS, da se odzove na potrebe uporabnikov na stroškovno učinkovitejši način in tako državam članicam omogočil, da zagotovijo boljše ravnotežje med zahtevami in sredstvi.
Contrary to this, a comprehensive approach – where the CSP on the one hand gives direction for the development of a suite of instruments for the ESS like e.g. European sampling, extended use of ad-hoc modules, differentiation of requirements, extended use of administrative data sources, and on the other defines principles for reviewing priorities and reducing requirements which are no longer cost-effective – will increase the ability of the ESS to fulfil new needs related to Community policies while still being able to fulfil existing core needs.
V nasprotju s tem bo celovit pristop, kjer SPS na eni strani določi smer za razvoj niza instrumentov za ESS, kot so na primer evropsko vzorčenje, razširjena uporaba priložnostnih modulov, razlikovanje zahtev, razširjena uporaba administrativnih statističnih virov podatkov, na drugi strani pa opredeli načela za pregled prednostnih nalog in zmanjšanje potreb, ki niso več stroškovno učinkovite, povečal sposobnost ESS, da hkrati izpolni nove potrebe v zvezi s politikami Skupnosti ter obstoječe osnovne potrebe.
Contrary to this, in some countries people are drawing pensions and doing a permanent, fulltime job at the same time, which leads to a distortion of the labour market with a special kind of positive discrimination.
V nekaterih državah članicah je mogoče hkrati prejemati pokojnino in opravljati redno zaposlitev s polnim delovnim časom za nedoločen čas, kar vodi v izkrivljanje trga dela zaradi posebne vrste pozitivne diskriminacije.
Contrary to this, people are drawing pensions and doing a permanent, fulltime job at the same time, which in some countries leads to a distortion of the labour market with a special kind of positive discrimination.
Ljudje pa hkrati prejemajo pokojnino in opravljajo redno zaposlitev s polnim delovnim časom za nedoločen čas, kar v nekaterih državah vodi v izkrivljanje trga dela zaradi posebne vrste pozitivne diskriminacije.
Contrary to what has been presented in other studies, the survey covers a large range of indicators.
V nasprotju s tem, kar so pokazale druge študije, raziskava zajema širok izbor kazalnikov.
Contrary to what the replies mentioned above suggest, the examination of these mine closures by the Commission has not revealed any need for a prolongation of Article 4, because all State aid necessary for carrying out the closures could be approved under Articles 5 and 7 of the Coal Regulation.
V nasprotju s predlogi, vsebovanimi v navedenih odgovorih, Komisija pri pregledu zapiranja teh rudnikov ni ugotovila, da bi bilo treba podaljšati trajanje pomoči iz člena 4, ker bi lahko celotno državno pomoč za izvedbo zaprtij odobrili v skladu s členoma 5 in 7 Uredbe o premogu.
Contrary to what was laid down in Regulation (EEC) No 1191/69, the scope of which extended to public transport services by inland waterway, it is not considered advisable for this new Regulation to cover the award of public service contracts in that specific sector.
V nasprotju s tem, kar je določala Uredba (EGS) št. 1191/69, katere področje uporabe je vključevalo tudi storitve javnega prevoza po celinskih plovnih poteh, ni primerno, da se v tej novi uredbi uredi vprašanje dodelitve pogodb o izvajanju javne službe v tem posebnem sektorju.
Contrary to widespread belief, the regulatory environment for companies consists mainly of national rules.
V nasprotju s splošnim prepričanjem je zakonodajno okolje za družbe sestavljeno predvsem iz nacionalnih predpisov.
Contrary to workers' organisations and trade unions Serbian employers' organisations have been highlighting a good cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy.
Srbske organizacije delodajalcev v nasprotju z delavskimi organizacijami in sindikati poudarjajo dobro sodelovanje z ministrstvom za socialno politiko in delo.
Contrary, registration of names without the reservation whose purpose of the registration is limited to the identification of product could be left to by Member States.
Nasprotno bi lahko bile za registracijo imen brez pridržanja, katere namen je omejen na opredelitev proizvoda, pristojne države članice.
Contrasting to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
V nasprotju s sektorjem električne energije, kjer se odkupne premije običajno izplačujejo obdobje, daljše od 10 let, se proizvodnja toplotne energije večinoma spodbuja prek posojil in nepovratnih sredstev, ki prispevajo h kritju stroškov naložbe.
Contrasting to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
V nasprotju s sektorjem električne energije, kjer se odkupne premije običajno izplačujejo za obdobje, daljše od 10 let, se proizvodnja toplotne energije večinoma spodbuja prek posojil in nepovratnih sredstev, ki prispevajo h kritju stroškov naložbe.
Contrasting to the other substantive requirements in the CRA Regulation which are addressed to credit rating agencies and its staff, this rule imposes disclosure requirements to issuers of structured finance instruments.
V nasprotju z drugimi bistvenimi zahtevami v Uredbi o bonitetnih agencijah, ki so namenjene bonitetnim agencijam in njihovemu osebju, to pravilo nalaga zahteve razkrivanja izdajateljem strukturiranih finančnih instrumentov.
Contraventions of special requirements (15).
Kršitve posebnih zahtev (15).
contribute its experience and know-how at national level wherever necessary, to encourage the creation of economic and social councils in forms which are appropriate to African cultures in all the countries where they do not exist, and to promote the renewal of certain existing ESCs which have lost credibility or become less visible;
da prispeva svoje izkušnje in znanje na nacionalni ravni in ko se pokaže potreba spodbuja oblikovanje ekonomskih in socialnih svetov, ki ustrezajo afriškim kulturam v vseh državah, kjer še ne obstajajo, ter obnavlja tiste ESS, ki so izgubili svojo prepoznavnost in kredibilnost;
contribute its experience and know-how at national level wherever necessary;
da po potrebi prispeva svoje izkušnje in znanje na nacionalni ravni.
contribute national data to the information exchange system referred to in Article 8;
prispevajo nacionalne podatke v sistem izmenjave informacij iz člena 8;