natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.28 The role of the media should be highlighted as a key factor for awareness and dissemination in fostering the principles of tolerance, social inclusion and acceptance of diversity in European society.
4.28 Poudariti je treba vlogo medijev kot ključnih nosilcev ozaveščanja in razširjanja načel strpnosti, vključevanja v družbo in sprejemanja različnosti v evropski družbi.
4.29 Article 16(3): There can be no exceptions if Member States are to be serious about the global protection of children.
4.29 Člen 16(3): če so države članice resnično zavezane zaščiti vseh otrok, potem ne smejo predvideti nobenih izjem.
4.29 Article 66 - Reporting of breaches
4.29 Člen 66 – Poročanje o kršitvah
4.29 As the EESC previously noted in opinion INT/570, ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in ten EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
4.29 Kot je EESO že opozoril v mnenju INT/570, je konvencija št. 94 Mednarodne organizacije dela o določbah o delu v javnih naročilih, ki je bila sprejeta leta 1949, trenutno zavezujoča v 10 državah članicah EU, druge države, kot je Irska, pa jo v javnih naročilih uporabljajo prostovoljno.
4.29 Concerning the numerous activities referred to in this opinion, the EESC welcomes further dialogue and agreements, both between the Commission, the Member States and NGOs, and also between European institutions.
4.29 Glede na številne ukrepe, obravnavane v mnenju, EESO pozdravlja nadaljnji dialog in posvetovanje, tako med Komisijo, državami članicami in nevladnimi organizacijami kot med evropskimi institucijami.
4.29 EU-Japan Follow-up Committee (3 members)
4.29 Spremljevalni odbor EU-Japonska (3 člani)
4.29 Given the huge challenges the higher education agenda of the Commission and the Council is still far from complete and not very strong.
4.29 Glede na velike izzive program Komisije in Sveta za visoko šolstvo še zdaleč ni zaključen in tudi ni zelo trden.
4.29 It is useful that the urban transport of both passengers and goods is highlighted in the Roadmap, as more and more people in Europe are living in urban areas.
4.29 Glede na to, da vedno več Evropejcev živi v urbanih območjih, je koristno, da sta v načrtu posebej izpostavljena mestni potniški in tovorni promet.
4.29 Permanent study group on the WTO and other international trade agreements
4.29 Stalna študijska skupina za STO in druge mednarodne trgovinske sporazume
4.29 The EESC supports the development of innovative initiatives, such as the "qualifications passport" and "lifestreaming" mentioned above, and would point to further examples:
4.29 EESO podpira razvoj inovativnih pobud, kot sta že omenjena "potni list kvalifikacij" in lifestreaming, in izpostavlja še druge primere:
4.29 The EESC supports the development of innovative initiatives, such as the "qualifications passport" and "lifestreaming"57 mentioned above, and would point to further examples:
4.29 EESO podpira razvoj inovativnih pobud, kot sta že omenjena "potni list kvalifikacij" in lifestreaminglvi, in opozarja še na druge primere:
4.29 The EESC supports the development of innovative initiatives, such as the "qualifications passport" and "lifestreaming"57 mentioned above, and would point to further examples:
4.29 EESO podpira razvoj inovativnih pobud, kot sta že omenjena "potni list kvalifikacij" in lifestreaminglvii, in izpostavlja še druge primere:
4.29 The solution to this problem lies not only in extending the protection period, but in carefully designed contracts including the "use it or lose it" clause.
4.29 Rešitev vprašanja izravnave ni le v podaljšanju obdobja varstva, marveč tudi v sklepanju dobro pripravljenih pogodb, ki vsebujejo klavzulo "uporabi ali izgubi".
4.29 There is a need, however, to develop a perspective for a long term industrial policy for the sector.
4.29 Vendar je treba razviti perspektivo za dolgoročno industrijsko politiko za ta sektor.
4.29.1 In its GPO the EESC had envisaged the establishment of a professional disciplinary body in each Member State.
4.29.1 EESO je v mnenju o zeleni knjigi predvidel ustanovitev strokovnega disciplinskega organa v vsaki državi članici.
4.29.1 The job coaching service as a model for providing continuous support and mentoring in the ordinary work environment58;
4.29.1  model storitve job coaching – stalne podpore v rednem delovnem okolju s pomočjo in pokroviteljstvomlvii;
4.29.1 The job coaching service as a model for providing continuous support and mentoring in the ordinary work environment58;
4.29.1  model storitve job coaching – stalne podpore v rednem delovnem okolju s pomočjo in z mentorstvomlviii;
4.29.1 The job coaching service as a model for providing continuous support and mentoring in the ordinary work environment;
4.29.1  model storitve job coaching – stalne podpore v rednem delovnem okolju s pomočjo in z mentorstvom;
4.29.2 The creation of a prior accreditation of learning system39 reflecting progressive learning;
4.29.2 uvedba sistema priznavanja predhodno pridobljenega znanja,39 ki odraža postopno pridobivanje poklicnih izkušenj;
4.29.2 The creation of a prior accreditation of learning system59 reflecting progressive learning;
4.29.2 uvedba sistema priznavanja predhodno pridobljenega znanjalix, ki odraža postopno pridobivanje poklicnih izkušenj;
4.29.2 The creation of a prior accreditation of learning system59 reflecting progressive learning;
4.29.2 uvedba sistema priznavanja predhodno pridobljenega znanjalviii, ki odraža postopno pridobivanje poklicnih izkušenj;
4.29.3 Support throughout working life in businesses and public administrations;
4.29.3 spremljanje med delovno dobo v podjetjih in javni upravi;
4.29.3 Support throughout working life in businesses and public administrations;
4.29.3 spremljanje skozi celotno delovno dobo v podjetjih in javni upravi;
4.29.4 Use of new technologies with support systems such as video tutorial systems40 and in general provision of support technologies and ensuring that general workplace technologies are accessible;
4.29.4 uporaba novih tehnologij, kot so npr. avdiovizualni učni pripomočki (videotutorials),40 ter nasploh oprema s podpornimi tehnologijami in zagotovitev dostopa do splošnih tehnologij na delovnem mestu;
4.29.4 Use of new technologies with support systems such as video tutorial systems60 and in general provision of support technologies and ensuring that general workplace technologies are accessible;
4.29.4 uporaba novih tehnologij, kot so npr. avdiovizualna učna gradiva (videotutorialslix), ter nasploh oprema s podpornimi tehnologijami in zagotovitev dostopa do splošnih tehnologij na delovnem mestu;
4.29.4 Use of new technologies with support systems such as video tutorial systems60 and in general provision of support technologies and ensuring that general workplace technologies are accessible;
4.29.4 uporaba novih tehnologij, kot so npr. avdiovizualni učni pripomočki (videotutorialslx), ter nasploh oprema s podpornimi tehnologijami in zagotovitev dostopa do splošnih tehnologij na delovnem mestu;
4.29.5 Development of a Disability Management Model41 under the aegis of general company diversity policies.
4.29.5 razvoj modela upravljanja invalidnosti (disability management model)41 v okviru splošne politike raznolikosti v podjetjih.
4.29.5 Development of a Disability Management Model61 under the aegis of general company diversity policies.
4.29.5 razvoj modela upravljanja invalidnosti (disability management model)lx, v okviru splošne politike raznolikosti družb.
4.29.5 Development of a Disability Management Model61 under the aegis of general company diversity policies.
4.29.5 razvoj modela upravljanja invalidnosti (disability management model)lxi v okviru splošne politike raznolikosti v podjetjih.
4.2: Access for residents and non-residents
4.2: Dostop za osebe s prebivališčem in brez njega
4.3  The Commission had already identified the main problems to be tackled in order to meet the Digital Agenda for Europe13 targets (one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives).
4.3 Komisija je že opredelila glavne slabosti, s katerimi se je treba spopasti, da bi dejansko dosegli cilje, ki jih predvideva Evropska digitalna agenda13 (ena od sedmih vodilnih pobud strategije Evropa 2020).
4.3  The Committee thinks that the Commission proposal should be amended in three ways so as to gear it more effectively to practical requirements:
4.3 Odbor meni, da je treba predlog Komisije dopolniti v naslednjih treh vidikih, da bo bolje prilagojen praktičnim zahtevam:
4.3 "In Spain, GDP in 1999 is estimated to have been some 1½% higher than it would have been without intervention, in Greece, over 2% higher, in Ireland, almost 3% higher and in Portugal, over 4½% higher.
4.3 "V Španiji naj bi bil BDP leta 1999 za 1,5 % višji v primerjavi z BDP, če ne bi bilo te intervencije, v Grčiji za 2 % višji, na Irskem za skoraj 3 % višji, na Portugalskem pa za več kot 4,5 % višji.
4.3 "Management of natural resources"
4.3 Upravljanje naravnih virov
4.3 "Public expenditure in the EU dedicated to coastline protection against the risk of erosion and flooding has reached an estimated EUR 3.2 billion, compared to EUR 2.5 billion in 1986, and studies indicate that the cost of coastal erosion will average EUR 5.4 billion a year for the period 1990-2020."
4.3 "Javni izdatki v EU za varstvo obale pred erozijo in poplavami po ocenah znašajo 3,2 milijard EUR v primerjavi z 2,5 milijard EUR v letu 1986. Sodeč po študijah, bo obalna erozija v obdobju 1990–2020 letno v povprečju povzročila stroške v višini 5,4 milijard EUR."
4.3 "Public expenditure in the EU dedicated to coastline protection against the risk of erosion and flooding has reached an estimated EUR 3.2 billion, compared to EUR 2.5 billion in 1986, and studies indicate that the cost of coastal erosion will average EUR 5.4 billion a year for the period 1990-2020."
4.3 "Javni izdatki v EU za varstvo obale pred erozijo in poplavami po ocenah znašajo 3,2 milijarde EUR v primerjavi z 2,5 milijarde EUR v letu 1986. Sodeč po študijah, bo obalna erozija v obdobju 1990–2020 letno v povprečju povzročila stroške v višini 5,4 milijarde EUR."
4.3 "The blackout in Italy in 2003 and in the UCTE15 in 2006 showed how costly any incident in the European-wide transmission network can be.
4.3 "Izpad električne energije leta 2003 v Italiji in UCTE15 leta 2006 je pokazal, koliko stane vsak tak incident v vseevropskem prenosnem omrežju.
4.3 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
4.3 Akcijski načrt 2006–2008 za poenostavitev in izboljšanje skupne ribiške politike
4.3 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
4.3 Akcijski načrt 2006–2008 za poenostavitev in izboljšanje skupne ribiške politike
4.3 20 000 of these jobs are in the components sector, located mainly in Italy, Spain, France, the UK, Germany, the Netherlands and Hungary.
4.3 20 000 teh delovnih mest je povezanih s proizvodnjo sestavnih delov in so predvsem v Italiji, Španiji, Franciji, Veliki Britaniji, Nemčiji, na Nizozemskem in Madžarskem.
4.3 4.5% of 842 Million (2006) travellers are sex offenders and 10% of them are paedophiles26.
4.3 Od 842 milijonov (2006) popotnikov jih je 4,5 % storilcev kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost, 10 % med njimi pa je pedofilov26.
4.3 82% responded in the affirmative when asked if they expected an increase in cross-border services, and hence in the activity of posted workers in another country, to bring about a change in the national employment conditions in their own country.
4.3 82 % vprašanih je na vprašanje, ali pričakujejo, da se bodo zaradi porasta čezmejnih storitev in s tem obsega dejavnosti napotenih delavcev v drugi državi spremenili tudi pogoji zaposlovanja v lastni državi, odgovorilo pritrdilno.
4.3 85% of EU research concentrates on manufacturing (US 66%) and no reliable figures exist for a breakdown of service sector R&D activities.
4.3 85 % raziskav EU (v ZDA 66 %) je osredotočenih na industrijo, za razčlenitev raziskav in razvoja v storitvenem sektorju pa ni zanesljivih podatkov.
4.3 85% of EU research concentrates on manufacturing (US 66%) and no reliable figures exist for a breakdown of service sector R&D activities.
4.3 85 % raziskav EU (v ZDA 66 %) je osredotočenih na industrijo, za razčlenitev raziskav in razvoja v storitvenem sektorju pa ni zanesljivih podatkov.
4.3 A common and uniform system for registration of carriers for radioactive materials in the EU will be achieved with the current draft proposal.
4.3 S sedanjim osnutkom predloga bo dosežen skupen in enoten sistem za registracijo prevoznikov radioaktivnih snovi v EU.
4.3 A Common European Asylum System
4.3 Skupni evropski azilni sistem
4.3 A Community initiative to promote high-quality jobs for young people would also be useful.
4.3 Smiselna bi bila tudi pobuda Skupnosti za spodbujanje ustvarjanja kakovostnih delovnih mest za mlade.
4.3 A comparison of employment trends in other age groups is also revealing.
4.3 Tudi primerjava z razvojem zaposlovanja drugih starostnih skupin je zgovorna.
4.3 A forward-looking approach to changes in education and training tools in the CCI sector
4.3 Spremembe orodij za izobraževanje in usposabljanje, ki jih je treba predvideti v ustvarjalni in kulturni panogi
4.3 A further inconsistency is that "Erasmus for all" does not take account of third countries that are neighbours of the ORs.
4.3 Drugo protislovje je to, da "ERASMUS za vse" ne upošteva tudi tretjih držav, ki so sosede najbolj oddaljenih regij.
4.3 A house with a floor area of 1000 m2 is equivalent in Lithuania to a standard apartment block with 16 apartments.
4.3 V Latviji znaša površina 16-stanovanjske tipske hiše 1000 m2.
4.3 A job-creating sector
4.3 Panoga, ki ustvarja delovna mesta
4.3 A key element of this Opinion has been valuable cooperation involving the three EESC Groups, their experts and the members of the Sub-Committee from France, Spain, Italy, Ireland and the UK, the European Parliament (de Brún report) and the European Commission.
4.3 K mnenju je bistveno prispevalo dragoceno sodelovanje treh skupin EESO, njihovih strokovnjakov, članov pododbora iz Francije, Španije, Italije in ZK, Evropskega parlamenta (poročilo de Brúna) in Evropske komisije.
4.3 A Liaison Group between the EESC and the representatives of the main sectors of European organised civil society has also been recently set up by the Committee.
4.3 To sodelovanje se je leta 2004 obogatilo z ustanovitvijo povezovalne skupine med EESO in predstavniki glavnih področij evropske organizirane civilne družbe.
4.3 A MESEC would make a valuable contribution to seeking consensus on the choices facing society, by allowing different interests to be reflected in the development model.
4.3 Moldavski ekonomski, socialni in okoljski svet bi pomembno prispevali k iskanju soglasja o odločitvah, ki jih mora sprejeti družba, saj bi omogočil, da se v razvojnem modelu upoštevajo različni interesi.
4.3 A more cohesive presentation and the visibility of a common approach at EU-level may also set an example for governments and ministries to come to integrated approaches to regions and cities where these at national level usually are lacking.
4.3 Enotnejša predstavitev in prepoznavnost skupnega pristopa na ravni EU sta lahko poleg tega dober primer za vlade in ministrstva, da se tudi sami dogovorijo o celostnih pristopih k regijam in mestom, ki jih na nacionalni ravni običajno primanjkuje.
4.3 A more responsible liberalisation of trade
4.3 Odgovornejša liberalizacija trgovine
4.3 A more self-aware Europe is dependent on the institutions representing citizens and the social partners – the Parliament and the Committees – having a stronger role and being better able to grasp the developments taking place, so that the coordination mapped out by the Commission can gain strong democratic credentials and the popular support needed if it is to be implemented properly.
4.3 Za večjo evropsko zavest pa je poleg večje sposobnosti razumevanja sprememb, do katerih prihaja, potrebna močnejša vloga institucij, ki predstavljajo državljane in socialne partnerje – Parlamenta in Odborov – iz katerih lahko proces usklajevanja, kot ga je predvidela Komisija, črpa močno demokratično legitimnost in doseže široko podporo, ki je potrebna za njegovo učinkovito izvajanje.
4.3 A more sophisticated complementarity between the expansion of the total battery capacity needed for electric vehicles and the growth of the share of electricity supply from renewable sources is beginning to emerge.
4.3 Začenja se pojavljati tudi možnost bolj dognane komplementarnosti povečevanja celotne zmogljivosti akumulatorjev, potrebne za električna vozila, in povečevanja deleža obnovljivih virov energije v oskrbi z električno energijo.
4.3 A number of comparative analyses of the implementation and operation of previous directives in national law has revealed various shortcomings.
4.3 Številne primerjalne analize izvajanja in uporabe predhodnih direktiv v nacionalni zakonodaji so pokazale najrazličnejše pomanjkljivosti.
4.3 A PRINCIPLES-BASED APPROACH
4.3 PRISTOP, KI TEMELJI NA NAČELIH
4.3 A provision included in the proposed Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 enables the Commission to adopt specific marketing standards for all products listed in Annex I to the proposal, as well as for agricultural ethyl alcohol, using "delegated acts" as the legislative instrument.
4.3 V predlog Parlamenta in Sveta za spremembe Uredbe (ES) št. 1234/2007 se dodaja določba, ki Komisiji omogoča, da z uporabo zakonskega instrumenta delegiranih aktov sprejme posebne tržne standarde za vse proizvode iz Priloge I predloga in za etanol kmetijskega izvora.
4.3 A solution to this problem in cross-border cycle transport is in sight, however, following the European Parliament's vote in January 200716, carried by a large majority to require all trains in Europe to have a multifunctional section for wheelchairs, skis and bicycles, for example.
4.3 Rešitev tega problema čezmejnega kolesarskega prometa je predvidena, saj Evropski parlament v besedilu, ki ga je z veliko večino sprejel januarja 200716, zahteva, da imajo vsi vlaki v Evropi večnamenski prostor za prevoz, na primer invalidskih vozičkov, smuči in koles.
4.3 A specific opinion on these themes entitled "The Cooperation and Transfer of Knowledge between Research Institutions, the Industry and SME: an Important Pre-requisite for Innovation" (INT/448) has been recently adopted.
4.3 Odbor je pred kratkim sprejel posebno mnenje o teh temah z naslovom Sodelovanje in prenos znanja med raziskovalnimi organizacijami, industrijo in MSP – pomemben pogoj za inovacije (INT/488).
4.3 A specific opinion on these themes entitled "The Cooperation and Transfer of Knowledge between Research Institutions, the Industry and SME: an Important Pre-requisite for Innovation" (INT/448) has been recently adopted.
4.3 Pred kratkim je bilo sprejeto posebno mnenje o teh temah z naslovom „Sodelovanje in prenos znanja med raziskovalnimi organizacijami, industrijo in MSP – pomemben pogoj za inovacije“ (INT/488).
4.3 A survey carried out by Euro barometer in 2010 showed that the public (98% of those surveyed) is largely aware of this phenomenon and that it is prevalent in society (one in four people said that they knew a woman who was a victim of domestic violence and one in five said they knew a perpetrator of domestic violence).
4.3 Raziskava Eurobarometra iz leta 2010 je pokazala, da ta pojav javnost dobro pozna (98 % vprašanih) in da je zelo razširjen (vsak četrti je dejal, da pozna žensko, ki je žrtev nasilja v družini, in vsak peti je trdil, da pozna storilca te oblike nasilja).
4.3 A telling example of the value of collaborative or participatory consumption is the large number of tools and utensils that are rarely used despite their cost, or - which amounts to the same thing - the under-use of goods or the failure to make best use of them or of their possibilities.
4.3 Očiten dokaz za to, kako pomembna je sodelovalna ali participativna potrošnja, je veliko število orodij in pripomočkov, ki so kljub ceni, ki smo jo plačali zanje, redko uporabljani, ali, kar je praktično isto, število proizvodov, ki se malo uporabljajo ali niso dovolj izkoriščeni ali pa vse možnosti njihove uporabe niso polno izkoriščene.
4.3 A third, recently adopted directive deals with taxation of interest and royalty payments between associated companies (2003/49).
4.3 Tretja direktiva, sprejeta pred nedavnim, se ukvarja z obdavčitvijo obresti in plačili licenčnin med združenimi podjetji (2003/49).
4.3 A very high proportion of the population has access to the Internet from multiple locations and can, in principle, be contacted at any time and any place for work-related purposes, leading to growth in nomadic working and the breakdown of spatial and temporal boundaries between work and private life.
4.3 Zelo velik delež ljudi ima dostop do interneta na različnih krajih in so načeloma dosegljivi za delo kadarkoli in kjerkoli, zato narašča nomadski način dela, podirajo pa se prostorske in časovne meje med delom in zasebnim življenjem.
4.3 Abolishing the exequatur procedure in all judgments handed down by Member State courts in civil and commercial matters is entirely consistent with the aims of ensuring their effectiveness and of upholding legal certainty in the internal market and the fundamental right to a fair trial7 and effective remedy, as recognised in Article 6(1) of the European Convention on Human Rights and Article 47(1) of the European Charter of Fundamental Rights8.
4.3 Odprava postopka eksekvature pri vseh sodnih odločbah sodišč držav članic v civilnih in gospodarskih zadevah je v celoti skladna s cilji zagotavljanja njihove učinkovitosti in zaščite pravne varnosti na notranjem trgu ter temeljne pravice do poštenega sojenja7 in učinkovitega pravnega sredstva, ki ju priznavata člen 6(1) Evropske konvencije o človekovih pravicah in člen 47(1) Listine o temeljnih pravicah Evropske unije8.
4.3 Absence of a level playing field
4.3 Neenaki konkurenčni pogoji
4.3 Access to finance
4.3 Dostop do finančnih sredstev
4.3 Access to housing of an acceptable standard can be considered a basic human need.
4.3 Dostop do bivališča ustrezne kakovosti lahko štejemo za osnovno človeško potrebo.
4.3 Access to payment accounts
4.3 Dostop do plačilnega računa
4.3 Access to the system to provide and obtain information should be very carefully regulated, to ensure that national authorities are obliged to carry out the consultation on the basis of a duly-reasoned prior request, using a standard form and that the person making the request can always display a legitimate interest.
4.3 Dostop do sistema za "zagotavljanje in zbiranje informacij" bi moral biti skrbno urejen tako, da bi bil ustrezni nacionalni organ dolžan pred posvetovanjem prek standardnega obrazca vložiti utemeljen zahtevek, če bi vlagatelj zahtevka dokazal upravičen interes.
4.3 Accessibility.
4.3 Dostopnost.
4.3 According to Article 5(1)(b), it is to be possible to provide a service in another Member State even without proof of at least two years' professional experience if the service provider is accompanying the service recipient to the other Member State.
4.3 Člen 5(1)(b) naj bi v prihodnje omogočal opravljanje storitve v drugi državi članici brez dokazila o dveletnih poklicnih izkušnjah, če ponudnik storitve spremlja prejemnika storitve v to državo članico.
4.3 According to the action plan, initiatives and resources will "be focused on diseases with high public relevance."
4.3 Kot je zapisano v akcijskem načrtu, bodo ukrepi in sredstva "usmerjeni na [kužne živalske] bolezni, ki so za javnost zelo pomembne".
4.3 According to the Commission, the adaptation of the ten directives can be summarised as follows:
4.3 Komisija meni, da bi lahko prilagoditev navedenih desetih direktiv povzeli takole:
4.3 According to the estimations of the World Bank23, without NAFTA, Mexican exports and foreign investment would have been lower.
4.3 Po izračunih Svetovne banke23 bi bil brez sporazuma NAFTA mehiški izvoz manjši, trenutne stopnje pa ne bi dosegel niti obseg tujih naložb.