natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of effectiveness, the time limits provided for in Articles 5a(3)(c), 5a(4)(b) and 5a(4)(e) of Council Decision 1999/468/EC are set at 21 days for Article 5a(3)(c), 15 days for Article 5a(4)(b) and one month for Article 5a(4)(e).
Zaradi učinkovitosti se roki, določeni v členu 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa Sveta 1999/486/ES, določijo na 21 dni za odstavek (3)(c), 15 dni za odstavek (4)(b) in en mesec za odstavek (4)(e).
For reasons of efficiency and consistency, the Board of Appeal should be a joint body of the three European Supervisory Authorities, independent from their administrative and regulatory structures.
Odbor za pritožbe mora biti za namene učinkovitosti in usklajenosti skupno telo treh evropskih nadzornih organov, ki je neodvisno od njihovih upravnih in regulativnih struktur.
For reasons of efficiency and simplification, the Commission's accounting officer should establish the monthly accounting exchange rate for the euro to be used for accounting purposes (Article 7(3)IR), as this competence is strictly linked with his duty of preparing and presenting the accounts under Article 61(1) FR.
Zaradi učinkovitosti in poenostavitve naj bi računovodja Komisije določil mesečni računovodski menjalni tečaj eura, ki bi se uporabljal za namene računovodstva (člen 7(3)ID), ker je ta pristojnost strogo povezana z njegovo dolžnostjo priprave in predstavitve računovodskih izkazov v okviru člena 61(1) FU.
For reasons of efficiency and simplification, the Commission's accounting officer should establish the monthly accounting exchange rate for the euro to be used for accounting purposes (Article 7(3) IR), as this competence is strictly linked with his duty of preparing and presenting the accounts under Article 61(1) FR.
Zaradi učinkovitosti in poenostavitve naj bi računovodja Komisije določil mesečni računovodski menjalni tečaj eura, ki bi se uporabljal za namene računovodstva (člen 7(3) ID), ker je ta pristojnost strogo povezana z njegovo dolžnostjo priprave in predstavitve računovodskih izkazov v okviru člena 61(1) FU.
For reasons of efficiency and social reasons, end-user tariffs should reflect demand conditions as well as cost conditions, provided that this does not result in distortions of competition.
Zaradi učinkovitosti in socialnih razlogov naj tarife končnih uporabnikov odražajo pogoje povpraševanja in tudi stroškovne pogoje, če to ne povzroča izkrivljanja konkurence.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
Zaradi učinkovitosti je treba v ta namen ustanoviti interesno skupino za bančništvo, v kateri so sorazmerno zastopani kreditne institucije in investicijske družbe v Skupnosti (vključno, kot je ustrezno, institucionalni vlagatelji in druge finančne institucije, ki same uporabljajo finančne storitve), njihovo osebje ter potrošniki in zasebni uporabniki bančnih storitev, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Zaradi učinkovitosti je treba v ta namen ustanoviti interesno skupino za vrednostne papirje in trge, v kateri so sorazmerno zastopani udeleženci na finančnem trgu v Skupnosti (vključno, kot je ustrezno, institucionalni vlagatelji in druge finančne institucije, ki same uporabljajo finančne storitve), njihovo osebje ter potrošniki in zasebni uporabniki finančnih storitev, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji.
For reasons of efficiency, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees and consumers and other retail users of the insurance, reinsurance and occupational pension services, including SMEs.
Zaradi učinkovitosti je treba v ta namen ustanoviti interesno skupino za zavarovanja, pozavarovanja in poklicne pokojninske sklade, v kateri so sorazmerno zastopani zavarovalnice, pozavarovalnice in poklicni pokojninski skladi v Skupnosti (vključno, kot je ustrezno, institucionalni vlagatelji in druge finančne institucije, ki same uporabljajo finančne storitve), njihovo osebje ter potrošniki in zasebni uporabniki storitev na teh področjih, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji.
For reasons of efficiency, imprest accounts should be set up in Union delegations, for appropriations from both the Commission and EEAS sections of the budget.
Zaradi večje učinkovitosti bi se morali v delegacijah vzpostaviti računi izločenih sredstev, in sicer za odobritve iz oddelkov proračuna za Komisijo in ESZD skupaj.
For reasons of efficiency, it is appropriate to exempt securities from certain notification and disclosure requirements, where the principal venue for trading of that instrument is outside the Union.
Zaradi učinkovitosti je primerno, da se vrednostni papirji izvzamejo iz nekaterih zahtev po priglasitvi in razkritju, če je njihovo glavno mesto trgovanja zunaj Unije.
For reasons of efficiency, it is recommended that taxpayers submit both requests in the same letter.
Zaradi večje učinkovitosti se priporoča, da davkoplačevalci predložijo oba zahtevka v istem dopisu.
For reasons of efficiency, respective operational costs for market participants should be minimised and, thus, the new rules should build on pre-existing infrastructures and processes.
Zaradi učinkovitosti bi morali biti zadevni operativni stroški udeležencev na trgu čim manjši, torej bi morala nova pravila graditi na že obstoječih infrastrukturah in postopkih.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
Zaradi boljše učinkovitosti je treba Komisiji dovoliti, da se samostojno odloča o prerazporejanju iz rezerv v primerih, ko ob času priprave proračuna za zadevni ukrep ne obstaja noben temeljni akt v smislu člena 49 finančne uredbe, vendar pa je temeljni akt sprejet v danem letu.
For reasons of efficiency, the time limits normally applicable under the regulatory procedure with scrutiny may be shortened.
Zaradi učinkovitosti je treba skrajšati roke, ki se navadno uporabljajo v okviru regulativnega postopka s pregledom.
For reasons of equal treatment between all the Member States, the Commission proposes to give those which did not participate in the intergovernmental initiative the opportunity to propose a first set of sites before the regular selection procedure begins.
Zaradi enakega obravnavanja vseh držav članic Komisija predlaga , da se tistim, ki niso sodelovale v medvladni pobudi, da možnost, da prvi niz spomenikov predlagajo pred začetkom rednega izbirnega postopka.
for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseen by the procuring entity, the products or services could not be obtained in time by means of open or selective tendering procedures;
če v primeru skrajne nujnosti zaradi dogodkov, ki jih naročnik ni predvidel, proizvodov ali storitev ni bilo mogoče pravočasno zagotoviti z odprtimi ali omejenimi razpisnimi postopki;
For reasons of fairness and feasibility, it is appropriate to make provision for cases where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set.
Zaradi poštenosti in izvedljivosti je primerno sprejeti določbe za primere, v katerih država članica ne bi mogla doseči stopnje ambicioznosti zastavljenih okoljskih ciljev.
For reasons of fairness and to establish a level playing field between Member States, the EESC calls for the EU to provide clarification on this point, particularly in relation to the 2006 framework decision, which provides for 50:50 sharing between Member States.
Zaradi pravičnosti in zato, da se določijo enotna pravila v državah članicah, EESO poziva, naj EU zagotovi pojasnilo o tej točki, predvsem glede okvirnega sklepa iz leta 2006, ki predvideva, da si državi članici razdelita ta sredstva v enakih delih.
For reasons of fairness, all modes of transport should be concerned by internalisation.
Zaradi enakosti bi morala interiorizacija zadevati vse načine prevoza.
For reasons of financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States have the possibility in principle to exempt unfunded schemes from the obligation to allow workers to transfer acquired rights.
Zaradi finančne vzdržnosti sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja imajo države članice možnost, da sheme brez skladov načeloma oprostijo obveznosti, da delavcem omogočijo prenos pridobljenih pravic.
For reasons of flexibility, the Commission should be given the responsibility for keeping those practices updated and approving new ones except in the politically sensitive areas of enrichment and acidification, for which the Council should remain competent as regards changes.
Zaradi prilagodljivosti bi morala biti Komisija odgovorna za posodabljanje navedenih postopkov in odobritev novih, razen pri politično občutljivih vprašanjih obogatitve in zakisanja, za kateri bi Svet obdržal pristojnost glede sprememb.
for reasons of force majeure; or
zaradi višje sile; ali
For reasons of formal and legal coherence the legislation amending and repealing this existing legislation should be a Directive as well.
Zaradi oblikovne in zakonske skladnosti mora biti zakonodaja, ki spreminja in razveljavlja obstoječo zakonodajo, prav tako v obliki direktive.
For reasons of independence, this secretariat will function under the supervision of the Chairman of the advisory commission.
Za zagotovitev neodvisnosti bo ta sekretariat deloval pod nadzorom predsednika svetovalnega odbora.
For reasons of international comity, the licensing mechanisms for the digitisation and dissemination of out-of-commerce works provided for in this Directive should not apply to works or other subject-matter that are first published or, in the absence of publication, first broadcast in a third country or, in the case of cinematographic or audiovisual works, to works the producer of which has his headquarters or habitual residence in a third country.
Zaradi mednarodne pravne kurtoazije se mehanizmi licenciranja za digitalizacijo in razširjanje razprodanih del iz te direktive ne bi smeli uporabljati za dela ali druge predmete urejanja, ki so bila najprej objavljena ali – če niso bila objavljena – predvajana, v tretji državi ali v primeru kinematografskih ali avdiovizualnih del za dela, katerih producent ima svoj sedež ali običajno prebivališče v tretji državi.
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to EU citizens and nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and also to legally resident third-country nationals.
Zaradi politik v zvezi s trgom dela lahko države članice dajo prednost državljanom EU in državljanom držav podpisnic Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru ter tudi državljanom tretjih držav z zakonitim prebivališčem.
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to ð verify whether a vacancy could be filled by nationals of the Member State concerned or by other ï Union citizens, and nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area, and to legally resident Ö or by Õ third-country nationals Ö lawfully residing in that Member State Õ.
Zaradi politik v zvezi s trgom dela lahko države članice prednostno obravnavajo ð preverijo, ali bi lahko prosto delovno mesto zapolnili državljani zadevne države članice ali drugi ï državljanie Unije in državljane držav podpisnic Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru ter  ali Õ državljanie tretjih držav z zakonitim prebivališčem  , ki zakonito prebivajo v tej državi članici Õ .
For reasons of labour market policy, Member States may give preference to Union citizens, to third-country nationals, when provided for by Community legislation, as well as to third-country nationals who reside legally and receive unemployment benefits in the Member States concerned.
Iz razlogov v zvezi s politiko trga dela lahko države članice dajo prednost državljanom Unije, državljanom tretjih držav, če tako določa zakonodaja Skupnosti, ter državljanom tretjih držav, ki zakonito prebivajo in prejemajo nadomestilo za brezposelnost v zadevnih državah članicah.
For reasons of legal certainty and clarity, Directive 1999/93/EC should be repealed.
Zaradi pravne varnosti in jasnosti bi bilo treba Direktivo 1999/93/ES razveljaviti.
For reasons of legal certainty and in accordance with the principle of proportionality it should be specified in which situations a publication should not take place.
Zaradi pravne varnosti in v skladu z načelom sorazmernosti bi bilo treba določiti, v katerih okoliščinah se ne bi smele objaviti navedene informacije.
For reasons of legal certainty and in order to avoid any discontinuity to the application of Regulation (EU) No 260/2012 it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that it applies from 31 January 2014.
Zaradi pravne varnosti in da bi se preprečila kakršna koli prekinitev uporabe Uredbe (EU) št. 260/2012, mora ta uredba začeti veljati takoj in se uporabljati od 31. januarja 2014.
For reasons of legal certainty and in order to avoid the fragmentation of the matrimonial property regime, the law applicable to a matrimonial property regime should govern that regime as a whole, that is to say, all the property covered by that regime, irrespective of the nature of the assets and regardless of whether the assets are located in another Member State or in a third State.
Zaradi pravne varnosti in preprečevanja razdrobljenosti premoženjskih razmerij med zakoncema bi moralo pravo, ki se uporablja za premoženjska razmerja med zakoncema, urejati vsa premoženjska razmerja, torej vse premoženje, ki je urejeno s temi razmerji, ne glede na to, za kakšno premoženje gre, in ne glede na to, ali je premoženje v drugi državi članici ali v tretji državi.
For reasons of legal certainty and to avoid any double taxation, a single Member State should be designated for that purpose.
Zaradi pravne gotovosti in izognitve dvojni obdavčitvi se za to določi ena država članica.
For reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
Zaradi pravne varnosti in nadaljnjega pravilnega ohranjanja in upravljanja staležev je bila sprejeta Uredba Sveta (ES) št. 1288/2009 o uvedbi prehodnih tehničnih ukrepov za obdobje od 1. januarja 2010 do 30. junija 20114, s katero je bilo določeno nadaljevanje veljavnosti začasnih tehničnih ukrepov iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 43/2009 za prehodno obdobje 18 mesecev.
For reasons of legal certainty and to raise awareness amongst potential infringers and victims, the Commission suggests codifying in a Community legislative instrument the current acquis communautaire on the scope of damages that victims of antitrust infringements can recover.
Zaradi pravne varnosti in da bi povečali ozaveščenost med potencialnimi kršitelji in žrtvami Komisija predlaga kodifikacijo obstoječega prava Skupnosti v zakonodajnem instrumentu Skupnosti glede odškodnin, ki jih žrtve protimonopolnih kršitev lahko dobijo.
For reasons of legal certainty it should be underlined that this Directive refers to a deduction from the taxable base or an inclusion in the taxable base of an enterprise.
Zaradi pravne varnosti bi bilo treba poudariti, da se ta direktiva nanaša na odbitek od davčne osnove ali vključitev v davčno osnovo podjetja.
For reasons of legal certainty, it is appropriate for any adjustments to the existing fees to be based on the same principles as those applicable to the award of new usage rights.
Za namene pravne varnosti je za vsakršno prilagoditev obstoječih pristojbin primerno, da je osnovana na enakih načelih kot to velja za odobritev novih pravic do uporabe.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to establish clear transitional measures for the transmission of files and working documents from national competent authorities to the European Securities and Markets Authority.
Za namene pravne varnosti je treba določiti jasne prehodne ukrepe, da lahko državni pristojni organi predajo datoteke in delovne dokumente Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge.
For reasons of legal certainty, it should be clarified that CE marked fertilising products must comply with such specifications even if they are considered to be in conformity with harmonised standards.
Zaradi pravne varnosti bi bilo treba pojasniti, da morajo gnojilni proizvodi z oznako CE izpolnjevati take specifikacije, tudi če zanje velja, da so v skladu s harmoniziranimi standardi.
For reasons of legal certainty, the Regulation itself should provide for an explicit rule for such cases.
Iz razlogov pravne varnosti mora Uredba določiti izrecno pravilo za takšne primere.
For reasons of legal certainty, this Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency.
Zaradi pravne varnosti mora ta uredba začeti kar najhitreje veljati
For reasons of legal clarity, it should be specified where regulatory charges specifically designed to reduce traffic congestion or combat environmental impacts, including poor air quality are permitted.
Za zagotovitev pravne jasnosti bi bilo treba podrobno določiti, kje so dovoljene regulatorne dajatve, katerih izrecni namen je zmanjševanje prometnih zastojev ali boj proti okoljskim vplivom, vključno s slabo kakovostjo zraka.
For reasons of legal clarity, the types of basic acts applicable under the EC Treaty and under Title V and VI of the TEU should be identified in Article 49 of the Financial Regulation instead of in the implementing rules.
Zaradi pravne jasnosti je treba vrste temeljnih aktov, ki se uporabljajo na podlagi Pogodbe ES in na podlagi naslovov V in VI PEU, določiti v členu 49 finančne uredbe namesto v izvedbenih določbah.
For reasons of legal consistency, the amendments to Directive 2001/82/EC laid down in the referred Commission proposal should be outlined in this proposal as well.
Zaradi pravne doslednosti je treba tudi spremembe Direktive 2001/82/ES iz navedenega predloga Komisije pojasniti v tem predlogu.
For reasons of legal consistency, the repealing of Council Regulation n° 954/79 should entry into force at the moment of the repeal of the exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences, that is to say at the end of the two years transitional period foreseen by art 1, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation n°4056/86.
Zaradi pravne doslednosti mora razveljavitev Uredbe Sveta št. 954/79 začeti veljati v trenutku razveljavitve izjeme od prepovedi iz člena 81(1) Pogodbe v zvezi s konferencami v pomorskem prometu, tj. ob koncu dveletnega prehodnega obdobja, ki ga predvideva drugi odstavek člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 1419/2006 o razveljavitvi Uredbe št. 4056/86.
For reasons of legal protection, supervision and business continuity, the Committee of European Securities Regulators (CESR) will study the usefulness of such a facility.
Odbor evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev bo zaradi pravne zaščite, nadzora in poslovne kontinuitete preučil koristnost takšne možnosti.
For reasons of legal security and clarity Regulation (EC) No. 2560/2001 should be replaced.
Zaradi pravne varnosti in jasnosti je treba Uredbo (ES) št. 2560/2001 nadomestiti.
For reasons of legal security and clarity, those obsolete legal acts should be repealed.
Zaradi pravne varnosti in jasnosti je treba zastarela akta razveljaviti.
For reasons of legislative technique, an express repeal is necessary.
Zaradi zakonodajne tehnike je potrebna izrecna razveljavitev.
For reasons of legitimacy, the cultural sector should continue organising itself as far as possible in order to permit the identification of representative interlocutors.
Zaradi legitimnosti bi kulturni sektor moral, kolikor je mogoče, nadaljevati s samoorganizacijo, da omogoči identifikacijo ustreznih sogovornikov.
For reasons of methodology1 and to avoid creating a distorted picture of trends in state aid expenditure, the Scoreboard distinguishes between non-crisis aid on the one hand (i.e. all aid granted under the normal EU state aid rules) and crisis aid on the other hand (i.e. all aid granted to financial instutions and the real economy under the temporary state aid measures in response to the financial and economic crisis).2
Zaradi uporabljene metodologije1 in v izogib izkrivljeni predstavitvi trendov o izdatkih za državno pomoč statistični pregled razlikuje med nekrizno pomočjo (tj. vsa pomoč, dodeljena na podlagi običajnih pravil EU za državne pomoči) in krizno pomočjo (tj. vsa pomoč, dodeljena finančnim institucijam in realnemu gospodarstvu na podlagi začasnih ukrepov državne pomoči kot odziv na finančno in gospodarsko krizo)2.
For reasons of noise reduction, the Administration may approve, as an equivalent, doors with built-in ventilation sound-locks with openings at the bottom on one side of the door and at the top on the other side, on condition that the following provisions have been complied with:
Zaradi zmanjševanja hrupa lahko uprava kot ustrezna vrata odobri vrata z vgrajenimi dušilci hrupa prezračevanja z odprtinami spodaj na eni strani vrat in zgoraj na drugi strani, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
For reasons of non-discrimination, competing parcel delivery service providers shall be granted equal access to the terminal rates applicable between parties under multilateral agreements.
Zaradi nediskriminacije se konkurenčnim izvajalcem storitev dostave paketov odobri enak dostop do terminalnih cen, ki veljajo med pogodbenicami na podlagi večstranskih sporazumov.
For reasons of political expediency problems should be addressed at a multilateral rather than bilateral level.
Iz političnih razlogov je bolje, da se problemi obravnavajo na večstranski kot pa na dvostranski ravni.
For reasons of political expediency, problems should be addressed at a multilateral rather than bilateral level.
Iz političnih razlogov je bolje, da se problemi obravnavajo na večstranski kot na dvostranski ravni.
For reasons of political expediency, problems should be addressed at a multilateral rather than bilateral level.
Iz političnih razlogov je bolje, da se problemi obravnavajo na večstranski kot pa na dvostranski ravni.
For reasons of predictability, this should be done through applying a factor that represents the best assessment of progress across sectors, which should then take into account robust, objective and verified data from installations so that sectors whose rate of improvement differs considerably from this factor have a benchmark value closer to their actual rate of improvement.
Zaradi predvidljivosti bi se zato moral uporabiti faktor, ki predstavlja najboljšo oceno napredka sektorjev, ki bi morala upoštevati trdne, objektivne in preverjene podatke naprav, da bodo imeli sektorji, katerih stopnja izboljšanja se znatno razlikuje od tega faktorja, referenčno vrednost, ki je bližje njihovi dejanski stopnji izboljšanja.