natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 Kosovo is part of the Stabilisation and Association Process (SAP), yet it remains the only country in the region that has no contractual relations with the EU, a status which prevents it from signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
2.2.2 Kosovo je del stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, vendar še vedno edina država v regiji, ki nima nikakršnih pogodbenih odnosov z EU; ta status mu preprečuje podpis stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma (SPS).
2.2.2 Lastly, there is a need is to ensure that the Member States respect the charter when implementing Union law.
2.2.2 Tretjič, zagotoviti je treba, da države članice spoštujejo listino pri izvajanju zakonodaje Unije.
2.2.2 Measures linked with the transition to a knowledge economy, inter alia to improve job quality and labour productivity.
2.2.2  Ukrepi, povezani s prehodom na ekonomijo znanja, med drugim za izboljšanje kakovosti delovnih mest ter produktivnosti dela.
2.2.2 Measures linked with the transition to a knowledge economy, inter alia to improve job quality and labour productivity.
2.2.2 Ukrepi, povezani s prehodom na ekonomijo znanja, med drugim za izboljšanje kakovosti delovnih mest ter produktivnosti dela.
2.2.2 Much remains to be done to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy and to eradicate poverty.
2.2.2 Za dosego ciljev strategije za rast in zaposlovanje ter izkoreninjenje revščine bo treba še veliko storiti.
2.2.2 Much remains to be done to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy.
2.2.2 Za dosego ciljev strategije za rast in zaposlovanje bo potrebno še veliko dela.
2.2.2 One of the chief advantages that the TTIP is expected to deliver for SMEs is the outcome of regulatory cooperation, which could lead to the harmonisation and approximation of certain rules and the mutual recognition of inspection or certification.
2.2.2 Za ene od najpomembnejših pričakovanih koristi TTIP za MSP se štejejo dosežki regulativnega sodelovanja, ki bo morda privedlo do uskladitve in zbližanja nekaterih predpisov ter do vzajemnega priznavanja inšpekcijskih pregledov in izdajanja potrdil.
2.2.2 One of the chief advantages that the TTIP is expected to deliver for SMEs is the outcome of regulatory cooperation, which could lead to the harmonisation and approximation of certain rules and the mutual recognition of inspection or certification.
2.2.2 Za ene od najpomembnejših pričakovanih koristi TTIP za MSP štejejo dosežki na področju regulativnega sodelovanja, ki bo morda privedlo do uskladitve in zbližanja nekaterih predpisov ter do vzajemnega priznavanja inšpekcijskih pregledov in certificiranja.
2.2.2 Only after the implementing regulation has come into force can Regulation 883/2004 be applied and its numerous simplifications, clarifications and improvements in the area of social security coordination, which have already been approved, take effect for all users.
2.2.2 Šele ko bo stopila v veljavo izvedbena uredba, se bo lahko začela uporabljati Uredba 883/2004 in s številnimi poenostavitvami, pojasnitvami in izboljšavami, ki jih prinaša na področju koordinacije socialnega prava, koristiti vsem uporabnikom.
2.2.2 Other EU legislation on environmental aspects also applies to these products, in particular the directives on hazardous substances, waste electrical and electronic equipment and batteries, as well as the implementing measures under the EcoDesign Directive.
2.2.2 Za te proizvode velja tudi druga okoljska zakonodaja EU, zlasti direktiva o omejevanju uporabe nevarnih snovi, direktiva o odpadni električni in elektronski opremi, direktiva o baterijah in izvedbeni sklepi iz direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov.
2.2.2 Paragraph 4b addresses a situation in which a minor who is an applicant as referred to in paragraph 4a is present in the territory of a Member State without having lodged an application there.
2.2.2 Odstavek 4b obravnava položaj, ko je mladoletni prosilec, kot je določen v odstavku 4a, prisoten na ozemlju države članice, ne da bi tam vložil prošnjo.
2.2.2 Paragraph 4b addresses a situation in which a minor who is an applicant as referred to in paragraph 4a is present in the territory of a Member State without having lodged an application there.
2.2.2 Odstavek 4b obravnava položaj, ko je mladoletni prosilec, kot je določen v odstavku 4a, prisoten na ozemlju države članice, ne da bi tam vložil prošnjo.
2.2.2 Particular risks are faced by older people who are dependent on care and/or are isolated within their own homes or resident in care facilities.
2.2.2 Posebej veliko tveganje obstaja za starejše, ki so odvisni od nege in/ali živijo odmaknjeni doma ali v domovih za ostarele.
2.2.2 Payments to Member States and commitment of funds
2.2.2 Način plačevanja in vezava sredstev
2.2.2 Plans for most efficient technologies for clean vehicles
2.2.2 Načrti za najbolj učinkovite tehnologije za čista vozila
2.2.2 Policy assessment and evaluation
2.2.2 Ocenjevanje in vrednotenje politike
2.2.2 Recommendations
2.2.2 Priporočila:
2.2.2 SCAR has adopted a structured approach to the prioritisation of research topics for further collaboration, through the establishment of a number of Member/Associated State Collaborative Working Groups (CWGs).
2.2.2 Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu je sprejel strukturiran pristop k določanju prednostnih raziskovalnih področij za nadaljnje sodelovanje, v ta namen pa je bilo ustanovljenih več delovnih skupin za sodelovanje med državami članicami in pridruženimi državami.
2.2.2 Second, there is the European Stability Mechanism (ESM) which, following the establishment of the SSM and a review of bank balance sheets including the definition of "legacy assets", could recapitalise banks directly2.
2.2.2 Nato je tu evropski mehanizem za stabilnost (EMS), ki bi po vzpostavitvi ENM, pregledu bilanc stanja bank in opredelitvi slabih naložb lahko neposredno dokapitaliziral banke2.
2.2.2 Second, there is the European Stability Mechanism (ESM) which, following the establishment of the SSM and a review of bank balance sheets including the definition of "legacy assets", could recapitalise banks directly2.
2.2.2 Nato je tu evropski mehanizem za stabilnost (EMS), ki bi po vzpostavitvi ENM, pregledu bilanc stanja bank in opredelitvi slabih naložb, lahko neposredno dokapitaliziral banke2.
2.2.2 Since this procedure was put in place, the Commission has found it satisfactory, not only in terms of the number of proposals consulted on, but also in terms of the results, especially through its Internet portal.
2.2.2 Ta vrsta postopka se je Komisiji vse od uvedbe obrestovala, in sicer ne samo glede števila, temveč tudi glede rezultatov predlogov, o katerih je potekalo posvetovanje, še zlasti prek internetnega portala.
2.2.2 Some estimates cited by the Commission suggest that the EU loses about EUR 8 billion of its GDP a year to counterfeiting and piracy.
2.2.2 Po nekaterih ocenah Komisije naj bi EU zaradi ponarejanja in piratstva izgubila skoraj 8 milijard EUR BDP na leto.
2.2.2 Statistics reveal that there was a fall in trade in derivatives during the second half of 2008.
2.2.2 Statistični podatki kažejo, da je trgovanje z izvedenimi finančnimi instrumenti v drugi polovici leta 2008 upadlo.
2.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumer, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.);
2.4 Okrepiti bi bilo treba sodelovanje med EESO ter forumom civilne družbe EU-Rusija, da se spremlja razvoj dogodkov v ruski civilni družbi ter preučijo načini za spodbujanje dialoga med neodvisnimi organizacijami civilne družbe v EU in Rusiji (vključno z okoljevarstvenimi organizacijami, združenji potrošnikov, organizacijami s področja kmetijstva in sociale, drugimi poklicnimi in specializiranimi organizacijami itd.).
2.2.2 Strengthening the analytical capacity of the MIC can pave the way for a more pro-active approach, particularly when it comes to informing non-EU countries.
2.2.2 Pogoj za krepitev analitičnih zmogljivosti CSI je aktivnejši pristop centra, zlasti v zvezi s poučevanjem tretjih držav.
2.2.2 The "iron curtain" was a rather special type of border.
2.2.2 „Železna zavesa“ je bila meja posebne vrste.
2.2.2 The "iron curtain" was a rather special type of border.
2.2.2 „Železna zavesa“ je bila meje posebne vrste.
2.2.2 The 2010 review of Directive 2003/71/EC showed that, although some progress had been achieved, this Directive still lacked the necessary legal clarity, was not effective and efficient enough and did not strike the balance needed between market efficiency and investor protection.
2.2.2 Pregled Direktive 2003/71/ES leta 2010 je pokazal, da ji kljub določenemu napredku še vedno manjka potrebna pravna jasnost, ni dovolj učinkovita in uspešna ter ni vzpostavila nujnega ravnovesja med tržno učinkovitostjo in zaščito vlagateljev.
2.2.2 The Agency is to assess the interoperability aspect of industry requests for Community financing for infrastructure and rolling stock projects.
2.2.2 Agencija bo ocenila prošnje za financiranje Skupnosti za infrastrukturne projekte in vozni park z vidika interoperabilnosti.
2.2.2 The aim should be to launch a process of better governance with a view to identifying the best strategic options, and to addressing public concerns about the use of nuclear energy and its long-term impact.
2.2.2 Treba je izboljšati strukture odločanja, da se zagotovi sprejemanje najustreznejših strateških odločitev in upoštevajo bojazni državljanov glede uporabe jedrske energije in njenih dolgoročnih posledic.
2.2.2 The areas in which the new legislation applies are listed in Article 5 (contractual and non-contractual liability, civil claims for damages, operation of a branch or agency, etc.).
2.2.2 V členu 5 so našteta področja, na katerih se uporablja nova zakonodaja (pogodbena in nepogodbena odgovornost, civilne tožbe za odškodnino, poslovanje podružnice ali agencij itd.).
2.2.2 The combined effect of the agricultural prices crisis and the financial crisis is the main reason for the latest increase in the number of people experiencing food insecurity.
2.2.2 Skupni učinek krize zaradi cen kmetijskih proizvodov ter finančne krize je glavni razlog za najnovejše povečanje števila ljudi, ki nimajo zanesljive preskrbe s hrano.
2.2.2 The Commission considers that the post-2013 CAP should include two other types of direct payments to promote greener farming (the greening of direct payments): 1) per-hectare payments applicable across the whole of the EU rewarding farmers for adopting agri-environmental practices that go beyond basic cross-compliance (e.g. permanent pasture, crop rotation and ecological set-aside 2) an additional area-based payment for farmers operating in disadvantaged areas and/or areas with specific natural constraints as a complement to the support given under the second pillar of the CAP.
2.2.2 Po mnenju Komisije bi morala SKP po letu 2013 vključevati tudi dve drugi vrsti neposrednih plačil, namenjenih spodbujanju bolj zelenega kmetijstva ("bolj zelene" neposredne pomoči): 1) plačilo na hektar, ki bi se izvajalo v celotni EU in v zameno za katero bi kmetje sprejeli kmetijsko-okoljske ukrepe, ki presegajo osnovne ukrepe navzkrižne skladnosti (na primer trajni pašniki, kolobarjenje, ekološka praha itd.); 2) dodatno plačilo na površino, namenjeno kmetom na območjih z omejenimi možnostmi in/ali območjih s posebnimi naravnimi ovirami, kot dopolnilo podpori, ki se dodeli v okviru drugega stebra SKP.
2.2.2 The Commission considers that the post-2013 CAP should include two other types of direct payments to promote greener farming (the greening of direct payments): 1) per-hectare payments applicable across the whole of the EU rewarding farmers for adopting agri-environmental practices that go beyond basic cross-compliance (e.g. permanent pasture, crop rotation and ecological set-aside 2) an additional area-based payment for farmers operating in disadvantaged areas and/or areas with specific natural constraints as a complement to the support given under the second pillar of the CAP.
2.2.2 Po mnenju Komisije bi morala SKP po letu 2013 vključevati tudi dve drugi vrsti neposrednih plačil, namenjenih spodbujanju bolj zelenega kmetijstva ("bolj zelene" neposredne pomoči): 1) plačilo na hektar, ki bi se izvajalo v celotni EU in v zameno za katero bi kmetovalci sprejeli kmetijsko-okoljske ukrepe, ki presegajo osnovne ukrepe navzkrižne skladnosti (na primer trajni pašniki, kolobarjenje, ekološka praha itd.); 2) dodatno plačilo na površino, namenjeno kmetovalcem na območjih z omejenimi možnostmi in/ali območjih s posebnimi naravnimi ovirami, kot dopolnilo podpori, ki se dodeli v okviru drugega stebra SKP.
2.2.2 The Commission feels that the proposed directive is an effective means by which the objective can still be achieved and equal treatment secured for all EU citizens.
2.2.2 Komisija meni, da je predstavljen predlog direktive učinkovit instrument, s katerimi bi bilo kljub vsemu doseči zastavljeni cilj in zagotoviti enako obravnavo vseh državljanov EU.
2.2.2 The Commission points out that EU-27 fruit and vegetable production accounts for 3.1% of the Community budget and 17% of total EU agricultural production.
2.2.2 Komisija ugotavlja, da proizvodnja sadja in zelenjave v EU-27 pomeni 3,1 % proračuna Skupnosti in 17 % celotne kmetijske proizvodnje v EU.
2.2.2 The Commission points out that EU-27 fruit and vegetable production accounts for 3.1% of the Community budget and 17% of total EU agricultural production.
2.2.2 Komisija ugotavlja, da proizvodnja sadja in zelenjave v EU-27 pomeni 3,1 % proračuna Skupnosti in 17 % celotne kmetijske proizvodnje v EU.
2.2.2 The Commission proposes incorporating the agreements struck in December 2005 into Regulation (EC) No 1698/2005 (the EAFRD Regulation).
2.2.2 Komisija v svojem predloženem osnutku predlaga, da se sklepi, sprejeti decembra 2005, vključijo v Uredbo (EG) št. 1698/2005 (Uredba EKSRP).
2.2.2 The Commission proposes making aquaculture an equal competitor, in terms of space, with other activities and finding synergies between activities.
2.2.2 Komisija predlaga ukrepe v korist poštene konkurence za razpoložljiv prostor ribogojstva in ostalih dejavnosti ter vzpostavljanje sinergije med njimi.
2.2.2 The Commission will present a Communication on the continuation of the programme to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 30 June 2012 at the latest and an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
2.2.2 Komisija bo Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij najpozneje 30. junija 2012 predložila sporočilo o nadaljevanju programa, najpozneje do 31. decembra 2015 pa poročilo o naknadni oceni.
2.2.2 The Committee attaches particular importance to the statement that full use must be made of the flexibility of the reformed Stability and Growth Pact.
2.2.2 po mnenju Odbora je pomembno opozoriti, da je treba v celoti izkoristiti prožnost prenovljenega pakta za stabilnost in rast.
2.2.2 The Committee has, on several occasions, examined the issues raised by the protection of workers exposed to asbestos.
2.2.2 Odbor je večkrat preučil vprašanja v zvezi varstvom delavcev, ki so izpostavljeni azbestu.
2.2.2 The Committee recommends that the following reasons for travel are looked into, although this is not an exhaustive list:
2.2.2 Odbor predlaga preučitev naslednjih razlogov, katerih seznam ni popoln:
2.2.2 The Committee recommends that the following reasons for travel are looked into, although this is not an exhaustive list:
2.2.2 Odbor predlaga preučitev naslednjih razlogov, katerih seznam pa ni popoln:
2.2.2 The communication then focuses on the difficulty of quantifying harm in competition cases and the fact that this responsibility is entrusted to the national courts, through these can refer to a practical guide drawn up by the Commission's departments.
2.2.2 Sporočilo se osredotoča na težave pri ugotavljanju škode v zadevah, povezanih s konkurenco, in na to, da so za to pristojna nacionalna sodišča, ki pa imajo na voljo praktični vodnik, ki so ga pripravile službe Komisije.
2.2.2 The conclusions of the European summit of heads of state or government on 8 and 9 March 2007 stated: "Given that energy production and use are the main sources for greenhouse gas emissions, an integrated approach to climate and energy policy is needed […].
2.2.2 Na zasedanju Evropskega sveta so voditelji držav in vlad 8. in 9. marca 2007 v svojih sklepih poudarili: "Ker sta proizvodnja in raba energije glavna vira emisije toplogrednih plinov, je za uresničitev potreben celosten pristop k podnebni in energetski politiki […].
2.2.2 The conclusions of the European summit of heads of state or government on 8 and 9 March 2007 stated: "Given that energy production and use are the main sources for greenhouse gas emissions, an integrated approach to climate and energy policy is needed […].
2.2.2 Na zasedanju Evropskega sveta so vodje držav in vlad 8. in 9. marca 2007 v sklepih poudarili: "Ker sta proizvodnja in raba energije glavna vira emisije toplogrednih plinov, je za uresničitev potreben celosten pristop k podnebni in energetski politiki […].
2.2.2 The CPR only relates to cosmetic products and not to medicinal products, medical devices or biocidal products.
2.2.2 Uredba o kozmetičnih izdelkih se uporablja samo za kozmetične izdelke, ne pa za zdravila, medicinske pripomočke ali biocidne pripravke.
2.2.2 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
2.2.2 Izobraževalni sistem mora spodbujati podjetniške pobude in prevzem tveganja.
2.2.2 The EESC broadly supports the requests and demands made by Parliament to employers, workers and organised civil society as a whole in the EU.
2.2.2 EESO lahko na splošno podpre zahteve Parlamenta, naslovljene na delodajalce, delojemalce in organizirano civilno družbo v EU.
2.2.2 The EESC considers it unacceptable that consideration for particular situations leads to harmonisation standards that discriminate between citizens on the basis of the means of transport they use.
2.2.2 Po mnenju EESO ni sprejemljivo, da upoštevanje posebnih primerov vodi k takšnim standardom za uskladitev, ki državljane diskriminirajo glede na prevozno sredstvo, ki ga uporabljajo.
2.2.2 The EESC considers that the platforms have made progress towards the achievement of the goals of Eastern Partnership initiative but regrets that the participation of civil society is limited.
2.2.2 EESO meni, da so platforme dosegle napredek pri doseganju ciljev pobude vzhodnega partnerstva, vendar izraža obžalovanje, da je udeležba civilne družbe omejena.
2.2.2 The EESC feels that consumer policy is clearly a policy that most closely touches grassroots concerns.
2.2.2 EESO meni, da je potrošniška politika gotovo ena izmed politik, ki so evropskim državljanom najbližje.
2.2.2 The EESC has always stressed that the EU is not only a single market but a great political project based on strong values and fundamental social rights, and that economic growth in the EU should always go hand-in-hand with social progress.
2.2.2 EESO je vedno poudarjal, da EU ni samo enotni trg, temveč velik politični projekt, ki temelji na močnih vrednotah in temeljnih socialnih pravicah, in da mora gospodarsko rast v EU vedno spremljati tudi družbeni napredek.
2.2.2 The EESC recommends that particular attention be paid to children from poor families because diet can be at the root of future health problems, poor brain development and learning difficulties.
2.2.2 EESO priporoča, da se posebna pozornost nameni otrokom iz revnih družin, saj lahko njihove prehranjevalne navade v prihodnosti povzročijo zdravstvene težave, pa tudi slabši razvoj kognitivnih sposobnosti in manjšo sposobnost učenja.
2.2.2 The EESC strongly advocates that Member States do not oppose the Commission's proposal on co-financing.
2.2.2 EESO države članice izrecno poziva, naj ne nasprotujejo predlogu Komisije za sofinanciranje.
2.2.2 The EESC welcomes the Commission proposal, which will bring significant savings in terms of time and cost.
2.2.2 EESO je zadovoljen s predlogom Komisije.
2.2.2 The EU budget and how it is used should adhere to the following priorities:
2.2.2 Proračun EU in njegovo izvrševanje bi bilo treba prilagoditi naslednjim prednostnim nalogam:
2.2.2 The EU considers transport to be an obvious and suitable policy area for efficient regional cooperation and therefore believes that transport policy in the Western Balkans can be far-reaching and push the region forward towards alignment with the acquis.
2.2.2 EU meni, da je promet najbolj primerno in ustrezno področje za učinkovito regionalno sodelovanje, in je zato prepričana, da ima lahko prometna politika na Zahodnem Balkanu daljnosežen učinek in da je z njo mogoče spodbuditi prilagajanje regije pravnemu redu Unije.
2.2.2 The EU technical textile industry
2.2.2 Industrija tehničnih tekstilij v EU
2.2.2 The European Semester and its components together make up a system that goes beyond economic governance.
2.2.2 Evropski semester in njegovi sestavni deli predstavljajo sistem, ki je več kot le gospodarsko upravljanje.
2.2.2 The EUSALP must be planned and implemented with a view to social innovation – a process of development that will promote and underpin the implementation of new ideas that, in turn, must not just improve economic competitiveness but also serve to address the needs of people and society as a whole.
2.2.2 Strategijo EUSALP je treba načrtovati in izvajati v luči socialnih inovacij, razvojnega procesa, ki bo spodbujal in podpiral uresničevanje novih zamisli, ki bodo krepile gospodarsko konkurenčnost, poleg tega pa bodo odgovarjale tudi na potrebe ljudi in družbe kot celote.
2.2.2 The EUSALP must be planned and implemented with a view to social innovation – a process of development that will promote and underpin the implementation of new ideas that, in turn, must not just improve economic competitiveness but also serve to address the needs of people who live in the Alpine Region and society as a whole.
2.2.2 Strategijo EUSALP je treba načrtovati in izvajati ob upoštevanju socialnih inovacij, razvoja, ki bo spodbujal in podpiral uresničevanje novih zamisli, ki bodo krepile gospodarsko konkurenčnost, poleg tega pa bodo odgovarjale tudi na potrebe ljudi, ki živijo v alpski regiji, in družbe kot celote.
2.2.2 The existing directive already describes a method for calculating energy efficiency, the minimum standards set for energy performance, energy certification and inspection of heating and cooling systems for new and existing buildings that are being renovated.
2.2.2 V veljavni direktivi so že opisani metoda za izračun energetske učinkovitosti, minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti, izdajanje energetskih izkaznic ter pregled ogrevalnih in klimatskih naprav za nove stavbe in obstoječe stavbe, ki se prenavljajo.
2.2.2 The ILO Committee of Experts has tried to fill this gap: "[...]
2.2.2 To vrzel je poskušal zapolniti odbor strokovnjakov MOD: „[…]
2.2.2 The impact of the crisis among US mortgage providers has been expanded and amplified by the fact that many debts classified as "subprime" – i.e. unlikely to be paid back – have been bundled into larger debt "packages" with a total lack of transparency regarding the scale or extent of the problem.
2.2.2 Posledice krize ameriškega trga posojil je razširilo in močno povečalo dejstvo, da so veliko posojil nižjega bonitetnega razreda (posojila vrste subprime) – katerih vračilo je torej negotovo –, vključili v "svežnje" večjih dolgov, ob popolni nepreglednosti obsega problema.