natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of these recommendations should be implemented with greater involvement of the social partners.
Socialni partnerji bi morali bolj sodelovati pri izvajanju vseh teh priporočil.
All of these reports will trigger a debate at political level, with a view to formulating concrete recommendations in 2008.
Obe poročili bosta na politični ravni sprožili razpravo z namenom oblikovanja konkretnih priporočil v letu 2008.
All of these responses were taken into account.
Vsi odgovori so bili upoštevani.
All of these rules diverge in their substance on some or all of the above mentioned points.
Vsi ti predpisi se vsebinsko razlikujejo v nekaterih ali vseh zgoraj navedenih točkah.
All of these should be included in the investor's options.
Vlagateljem bi morale biti na voljo vse naštete možnosti.
All of these sources are commonly referred to as 'secondary' sources of income and are paid to performers directly through their collecting societies.
Vsi ti viri se pogosto imenujejo „sekundarni“ viri dohodka in jih izvajalcem neposredno plačajo njihove kolektivne organizacije.
All of these steps involve more or less major effects on the environment, as well as energy losses.
Vsi koraki so povezani z večjimi ali manjšimi vplivi na okolje in izgubami energije.
All of these technologies face different challenges and barriers and are likely to be brought to commercialisation within different time horizons.
Vse te tehnologije se srečujejo z različnimi izzivi in ovirami, do njihovega trženja pa bo verjetno prišlo v različnih časovnih okvirih.
All of these variations are provided for.
Vse te različice so predvidene.
All of these variations are provided for.
Za vse te različice obstajajo možnosti.
All of these, and other, Community acts provide the emission controls in the sense of Article 16 (6) and 16 (8) WFD.
Vsi ti in drugi zakonski dokumenti Skupnosti zagotavljajo nadzor nad emisijami v smislu člena 16(6) in (8) WFD.
All of these, together with an awareness that road building cannot necessarily keep up with suburban commuter car traffic, have focused attention on the need to integrate urban and suburban public transport, for example through cooperation between transport companies, coordination of timetables, fares and ticketing, and shared use of passenger transport facilities.
Vse te spremembe in spoznanje, da z izgradnjo novih cest ni mogoče slediti naraščanju avtomobilskega prevoza potnikov iz predmestij, ki se vsakodnevno vozijo na delo, so poudarili potrebo po vključevanju mestnega in primestnega prometa, pomen sodelovanja med prometnimi združenji, usklajevanja voznih redov, cenikov in sistemov vozovnic ter skupne uporabe infrastruktur potniškega prometa.
All of these, which are raised by the almost limitless possibilities of GM and the rapid development of GM applications, must be considered in a broad societal context.
Vsa ta vprašanja, ki se porajajo z neštetimi možnostmi GS in hitrim razvojem uporabe GSO, je treba obravnavati v širšem družbenem kontekstu.
All of this (including competitiveness) appears in the Lisbon Treaty on the EU in connection with objectives.
Vse to je (skupaj s konkurenčnostjo) v zvezi s cilji omenjeno v Lizbonski pogodbi.
All of this audio and audiovisual material should be subject to the same rules of search, classification and use as the other works listed in Article 1(2) of the Directive.
Za vso to avdio in avdiovizualno gradivo bi morala veljati ista pravila za iskanje, klasifikacijo in uporabo kot za druga dela iz člena 1(2) direktive.
All of this calls for greater attention to be paid to the framing of legislation, to monitoring and control instruments, and to international coordination.
Zato je potrebno, da se večja pozornost posveti oblikovanju zakonodaje, instrumentom spremljanja in nadzora ter oblikam mednarodnega usklajevanja.
All of this calls for new working methods and the use of a diverse set of instruments.
Vsega tega se je treba lotiti z novimi delovnimi metodami in raznovrstnimi orodji.
All of this can limit market access for non-national suppliers and therefore hampers intra-European competition.
Vse to lahko omeji dostop nenacionalnih dobaviteljev na trg in zato ovira konkurenco v Evrope.
All of this contributes to the overall resilience of the system in general and of businesses with a bigger market presence.
Vse to prispeva k splošni odpornosti sistema in k odpornosti podjetij, ki so v večji meri prisotna na trgu.
All of this goes to explain Europe's inability to cope with the present crisis, which has taken it to the brink of the abyss as Jacques Delors was to say in an interview with the Le Soir and Le Temps newspapers on 18 August 2011.
Zgoraj navedeno kaže na nesposobnost Evrope, da se spopade s trenutno krizo, ki jo je pripeljala na rob prepada, kot je dejal Jacques Delors v intervjujih za časnika Le Soir in Le Temps 18. avgusta 2011.
All of this has consistently been found to constitute indications of direct exposure to competition and access to the market is furthermore liberalised through the provisions of the Hydrocarbon Licensing Directive10.
Ugotovljeno je bilo, da vse to predstavlja znake neposredne izpostavljenosti konkurenci, dostop do trga pa je dodatno liberaliziran prek določb direktive o izdajanju dovoljenj v zvezi z ogljikovodiki10.
All of this has contributed to better functioning and more innovative markets that deliver better goods and services at better prices.
Vse to je prispevalo k uspešnejšim in inovativnejšim trgom, ki zagotavljajo boljše blago in storitve po ugodnejših cenah.
All of this has helped to either limit the fall in GDP in many countries or to prevent further increases in unemployment.
Vse to je v številnih državah pripomoglo k omejitvi zmanjševanja BDP ali preprečitvi nadaljnjega povečevanja brezposelnosti.
All of this has major implications for energy infrastructures.
Vse to ima bistvene posledice za energetske infrastrukture.
All of this however takes time and the current requirement for the change to be completed for all general purpose tyres by 1 January 2009 looks increasingly unrealistic.
Za to pa je potreben čas in trenutne zahteve, da se za vse pnevmatike za navadne namene spremembe izvedejo do 1. januarja 2009, se zdijo vedno bolj nerealne.
All of this is a source of irritation.
To zbuja slabo voljo.
All of this is aggravated by imposed or voluntary limitations on the use of animals for testing of products which now find themselves close to a revised end point and where both the labelling and packaging for consumer sales depend on the classification adopted.
Vse to še poslabšujejo predpisane ali prostovoljne omejitve glede uporabe živali za preskušanje izdelkov, ki so zdaj blizu revidirane končne točke in v zvezi s katerimi sta označevanje in pakiranje za prodajo potrošnikom odvisna od sprejetega razvrščanja.
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs – A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final).
Vse to je bistvenega pomena za utrditev enotnega trga ter spodbujanje uravnoteženega in trajnostnega gospodarskega in socialnega napredka, kot je poudarila Komisija v svojem sporočilu Najprej pomisli na male: Akt za mala podjetja za Evropo (COM(2008) 394 konč.).
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs – A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final)."
Vse to je bistvenega pomena za utrditev enotnega trga ter spodbujanje uravnoteženega in trajnostnega gospodarskega in socialnega napredka, kot je poudarila Komisija v svojem sporočilu "Najprej pomisli na male: Akt za mala podjetja za Evropo" (COM(2008) 394 konč.).
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress.
Vse to je bistvenega pomena za utrditev enotnega trga ter spodbujanje uravnoteženega in trajnostnega gospodarskega in socialnega napredka.
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress."
Vse to je bistvenega pomena za utrditev enotnega trga ter spodbujanje uravnoteženega in trajnostnega gospodarskega in socialnega napredka.
All of this is currently not the case.
Nič od tega pa danes ni izpolnjeno.
All of this is leading to continually increasing spending on health and indeed is posing major longer-term issues for the sustainability of health systems in some countries.
Vse to vodi do nenehno naraščajočih izdatkov za zdravje in v resnici povzroča hude dolgoročne probleme za trajnost zdravstvenih sistemov v nekaterih državah.
All of this is under way.
Na dobri poti smo.
All of this is vital, given that any measure relating to food prices affects a complex interplay of factors.
Vse to je ključno, glede na to da vsak ukrep, povezan s cenami hrane, vpliva na kompleksno medsebojno delovanje dejavnikov.
All of this is vital, given that any measure relating to food prices affects a complex interplay of factors.
Vse to je ključno, saj vsak ukrep, povezan s cenami hrane, vpliva na kompleksno medsebojno delovanje dejavnikov.
All of this is without prejudice to the working documents, meetings of experts or surveys of the Member States which the Commission has produced, and which are seen by the EESC as worthwhile tasks, although clearly not enough.
Ne glede na to EESO pozitivno ocenjuje delovne dokumente, srečanja strokovnjakov ali raziskav držav članic, ki so delo Komisije, čeprav to očitno ne zadostuje.
All of this leads to low levels of investment and competition in the sector, with old and (few) new operators sharing the large profits that are still generated.
To vodi k nizki ravni naložb in šibki konkurenci v sektorju, kjer si uveljavljeni in (maloštevilni) novi upravljavci delijo še vedno velike dobičke.
All of this makes it hard for individuals to consider any change, and hard for governments to introduce policies for consumption change.
Vse to je razlog za to, da je posameznikom težko razmišljati o kakršni koli spremembi, za vlade pa je težko uvajati politike, katerih cilj je sprememba potrošnje.
All of this means that European societies will become more open, diverse and complex.
Vse to pomeni, da bodo evropske družbe postale bolj odprte, raznolike in kompleksne.
All of this means that food prices are unlikely to fall back to pre-crisis level in the short to medium term.
To pomeni, da ni verjetno, da bi se cene hrane kratkoročno ali srednjeročno vrnile na raven pred krizo.
All of this means that is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty and in particular Article 11 thereof are implemented as fully as possible.
To pomeni, da ni le mogoče, ampak tudi potrebno, da ima Odbor kot institucionalni predstavnik organizirane civilne družbe aktivno vlogo pri zagotavljanju, da se v celoti izkoristijo možnosti, predvidene v Lizbonski pogodbi, zlasti pa v členu 11 te pogodbe.
All of this means that is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty, and in particular Article 11 thereof, are implemented as fully as possible.
To pomeni, da ni le mogoče, ampak tudi potrebno, da ima Odbor kot institucionalni predstavnik organizirane civilne družbe aktivno vlogo pri zagotavljanju, da se v celoti izkoristijo možnosti, predvidene v Lizbonski pogodbi, zlasti v členu 11 Pogodbe.
All of this means that policies and measures taken by Member States in this domain do no longer affect only their national situation, but can have repercussions on other Member States and on the EU as a whole.
Vse to pomeni, da politike in ukrepi, ki si jih poslužujejo države članice na tem področju, ne vplivajo več le na njihov nacionalni položaj, pač pa učinkujejo na druge države članice in na vso EU.
All of this must be underpinned by a comprehensive research programme to improve the conversion efficiency of wind turbines.
Potreben je tudi celovit raziskovalni program, ki bi omogočil izboljšanje izkoristka pretvorbe energije pri vetrnih turbinah.
All of this part-financing may continue during the period 2007-13, in application of the three ERDF Objectives (convergence, regional competitiveness and employment, territorial cooperation) and the areas of activity of the Cohesion Fund.
Vse to sofinanciranje se bo lahko nadaljevalo v obdobju 2007–2013, in sicer na podlagi treh ciljev sklada ESRR (konvergenca, regionalna konkurenčnost in zaposlovanje, ozemeljsko sodelovanje) in področij pomoči Kohezijskega sklada.
All of this requires a forceful supranational approach.
Za vse to je potreben odločen nadnacionalni pristop.
All of this requires a forceful supranational approach.
Za vse to je potreben odločen pristop na nadnacionalni ravni.
All of this requires an active commitment on the part of the European institutions, in particular the Commission.
To zahteva aktivno sodelovanje vseh evropskih institucij, predvsem Evropske komisije.
All of this requires an extremely competitive operations management and careful investment financing.
Zato sta potrebna izredno konkurenčno upravljanje dejavnosti in premišljeno financiranje naložb.
All of this requires sufficient availability of financing, appropriate prioritisation and good governance, including national and local administrative capacity for planning, coordination and implementation of investments.
Za vse to je potrebnih dovolj razpoložljivih sredstev, ustrezna opredelitev prednostnih nalog in dobro upravljanje, vključno z nacionalno in lokalno upravno zmogljivostjo na področju načrtovanja, usklajevanja in izvajanja naložb.
All of this results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
To privede do pojava in občutka nepravičnosti in zapiranja vase, pri čemer postane zoperstavljanje oblastem najbolj opazno skupinsko izražanje teh občutij.
All of this results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Vse to privede do pojava in občutka nepravičnosti in zapiranja vase, pri čemer postane zoperstavljanje oblastem najbolj opazno skupinsko izražanje teh občutij.
All of this should be without prejudice to any activities such bodies may pursue regarding the objective set out in the previous section, i.e. a stronger economic and social model for social cohesion.
To ne bi oviralo dejavnosti, ki bi jih predstavniški organi civilne družbe izvajali v povezavi s ciljem iz prejšnjega poglavja, ki je krepitev ekonomskega in socialnega modela ter socialna kohezija.
All of this should happen without infringing the Member States' autonomy in the governance of VET systems.
Vse to je treba doseči brez poseganja v avtonomijo držav članic pri upravljanju sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
All of this should help to strengthen civil dialogue.
Vse to prispeva k povečanju pomena civilnega dialoga.
All of this should not be deleted from the financial market as it partly represents inter-bank trading to assure the liquidity.
Vsega tega ne smemo kar izbrisati s finančnega trga, saj gre pri tem delno tudi za trgovanje med posameznimi bankami, da bi si zagotovile likvidnost.
All of this shows that Europe considers that good governance in tax matters is of fundamental importance, and demonstrates this practically.
Vse to kaže, da Evropa meni in tudi konkretno dokazuje, da je dobro upravljanje v davčnih zadevah temeljnega pomena.
All of this weakens the position of consumers.
Vse to slabi položaj potrošnikov.
All of this will build towards the EU-Africa Summit in 2017.
Vse navedeno bo usmerjeno na vrh EU-Afrika leta 2017.
All of this will enable the food supply chain to operate in a fairer, more transparent and more balanced manner, helping to eradicate those abusive and unfair practices that jeopardise legitimate competition.
Vse to bo prispevalo k pravičnejšemu, transparentnejšemu in bolj uravnoteženemu delovanju verige preskrbe s hrano ter k odpravi zlorab in nepoštenih praks, ki ogrožajo zakonito konkurenco.
All of this will help to strengthen civic dialogue.
Vse to povečuje pomen civilnega dialoga.
All of this will lead to new and innovative services for users, with the current ‘triple play’ services (voice, internet and TV) being precursors of more sophisticated service bundles to come.
Posledica tega bodo nove in inovativne storitve za uporabnike, pri čemer bodo sedanje storitve, kot je trojni paket „triple play“ (glas, internet in TV), predhodniki bolj visoko razvitih paketov storitev v prihodnosti.
All of this work must take place in a context which fully respects international law and fundamental rights.
Ta prizadevanja morajo potekati v okviru, ki popolnoma spoštuje mednarodno pravo in temeljne pravice.
All of this work will contribute to giving the EU a modernised, up to date legal base which is "fit for purpose" and able to deliver on the EU's promises to its citizens.
Vsa ta prizadevanja bodo prispevala k temu, da bo EU dobila posodobljeno in moderno pravno podlago, ki bo ustrezala svojemu namenu in izpolnjevala obljube EU državljanom.
All of this would be intended as an incentive for SMEs to come on board, given that currently only Italy, Germany and Spain are seeing a substantial level of registration.
Vse to bi bilo predvideno kot spodbuda za MSP, da pri tem sistemu sodelujejo, saj je to sodelovanje razmeroma veliko le v Italiji, Nemčiji in Španiji .
All of this would be intended as an incentive for SMEs to come on board, given that currently only Italy, Germany and Spain are seeing a substantial level of registration.
Vse to bi bilo predvideno kot spodbuda za MSP, da pri tem sistemu sodelujejo, saj je to sodelovanje razmeroma veliko le v Italiji, Nemčiji in Španiji.
All of this would benefit the development of pan-European networks by supporting integrated cooperation programmes between industrial parks, technology parks and industrial districts at inter-regional and trans-regional level.
Cilj je na medregionalni in čezregionalni ravni podpirati programe za integrirane programe sodelovanja med industrijskimi in tehnološkimi parki ter industrijskimi okrožji za razvoj vseevropskih mrež.
All of this would improve price formation and enable peak prices that should translate into better investment signals whilst overall facilitating increased renewables penetration.
Vse to bi izboljšalo oblikovanje cen in omogočilo, da bi cene ob visoki obremenitvi zagotavljale boljše naložbene signale, hkrati pa olajšale prodor obnovljivih virov energije na splošno.
All of this would lead to greater integration, firstly of South America and then of Latin America as a whole, a continent with crucial reserves of energy, food and water, three resources which will be vital in the 21st century.
Vse to bi pomenilo večjo integracijo, prvič, južnoameriških, in drugič, latinskoameriških držav na celini, ki ima pomembne zaloge energije, hrane in vode, tj. treh virov, ki bodo ključnega pomena v 21. stoletju.
All of this would remain incomplete and create a considerable disadvantage for EU companies working on third country markets, if there were no provisions for effectively protecting EU companies against third country competitors or contracting authorities which do in fact not, or only partially, respect such anti-corruption provisions.
Vse to bo ostalo nedokončano in bo povzročilo veliko škodo za podjetja EU, ki delujejo na trgih tretjih držav, če se ne sprejmejo določbe za učinkovito zaščito podjetij EU pred konkurenti ali naročniki iz tretjih držav, ki dejansko ne ali le delno spoštujejo takšne protikorupcijske določbe.
All of those vehicles use bearings to keep the machinery moving.
Vsa ta vozila za premikanje strojev uporabljajo ležaje.
All of which are intended to further stimulate research in these three areas, which have been affected by this economic crisis.
Namen teh pobud je dodatno spodbuditi raziskave na teh treh področjih, ki jih je prizadela gospodarska kriza.
All of which contributes to higher GDP, but not the ultimate goal of human happiness, except possibly for those who make their money out of such activities.
To sicer prispeva k rasti BDP, vendar človeka ne približuje njegovemu pravemu cilju, torej sreči, z izjemo redkih posameznikov, ki služijo denar s takšnimi dejavnostmi.
All of which is a long way from good economic governance, raising a whole host of ethical concerns.
Vse to je daleč od dobrega gospodarskega upravljanja in sproža etične pomisleke.
All of which is apparent from the statistics on the growing numbers of divorces, increased work-related stress and high crime rates.
To je razvidno iz statistik o rastočih stopnjah razvez, povečevanju dejavnikov stresa na delovnem mestu in višjih stopnjah kriminala.
All offences but one require their "unlawful" commission, "unlawful" being defined as infringing Community or Member States legislation, administrative regulations or decisions by a competent authority aiming at the protection of the environment.
Vsa nezakonita dejanja razen enega vsebujejo izraz „nezakonit“, pri čemer „nezakonito“ pomeni kršitev zakonodaje, upravnih predpisov ali odločitev pristojnega organa, ki so namenjene varstvu okolja, Skupnosti ali države članice.
All official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system established in compliance with the terms and conditions laid down by the Commission by means of implementing acts.
Vse uradne izmenjave informacij med državo članico in Komisijo se izvedejo s sistemom elektronske izmenjave podatkov, ki se vzpostavi v skladu s pogoji, ki jih Komisija določi z izvedbenimi akti.
All officials responsible for handling asylum applications in the Member States will have to follow common training modules.
Vsi uradniki, ki bodo v državah članicah odgovorni za obravnavo prošenj za azil, bodo morali opraviti skupne module usposabljanja.
All on-line gambling operators use direct marketing strategies (via mail, telephone, Internet and direct response) as they are considered an essential tool for companies to approach, inform and retain customers, as well as providing customer after-sales services.
Vsi ponudniki spletnih iger na srečo uporabljajo neposredne strategije trženja (po pošti, prek telefona, interneta in z neposrednim odzivom), ker se te štejejo za ključno orodje podjetij za pristop do potrošnikov, njihovo obveščanje in zadržanje ter za opravljanje poprodajnih storitev strankam.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 are submitted to the internal procurement committee for checks before the award decision is adopted.
Vse tekoče in omejene postopke naročil ter vse postopke s pogajanji v zvezi z zneski nad 60 000EUR se predloži odboru za notranja naročila, da jih preveri, preden se sprejme odločitev o dodelitvi.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 will be submitted to internal procurement checks before the award decision is adopted.
Za vse odprte in omejene postopke oddaje javnega naročila ter vse postopke s pogajanji v zvezi z zneski nad 60 000 EUR se bodo pred sprejetjem odločitve o dodelitvi opravile notranje kontrole za javna naročila.
all openings (e.g. doors, windows) in tractors having a closed series-produced cab structure must be closed during an initial series of measurements.
pri traktorjih s serijsko vgrajenimi zaprtimi kabinami morajo biti med začetno serijo meritev vse odprtine (npr. vrata, okna) zaprte;
all openings (e.g. doors, windows) in tractors having a closed series-produced cab structure must be closed during an initial series of measurements.
vse odprtine (npr. vrata, okna) v traktorjih z zaprtim serijsko izdelanim kabinskim ogrodjem morajo biti med začetno serijo meritev zaprte;