natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensures that the withdrawal or reduction of reception conditions by national authorities is in line with the principle of adequate standard of living and guarantees a right of appeal against such decisions.
zagotavlja, da je omejevanje ali ukinjanje pogojev za sprejem, ki jih izvajajo nacionalni organi, v skladu z načelom zagotavljanja ustreznega življenjskega standarda ter zagotavlja pravico do pritožbe zoper take odločitve.
ensures the effective implementation of education reforms, also at regional level, with the main objectives of reducing early school leaving and increasing the graduation rate in upper secondary education;
zagotavlja učinkovito izvajanje reform na področju izobraževanja tudi na regionalni ravni, z glavnim ciljem zmanjšanja zgodnjega opuščanja šolanja in povečevanja deleža učencev, ki dokončajo srednjo šolo,
ensures the establishment of mechanisms that could adequately identify special needs and provide monitoring of individual cases where necessary;
zagotavlja vzpostavitev mehanizmov ustreznega prepoznavanja posebnih potreb in, kjer je potrebno, zagotavljanja spremljanja posameznih primerov,
ensures the implementation of the structural reform of the R&D and innovation system remains a priority matched by sufficient financial commitment, with a greater focus on human resources for R&D and wider engagement of companies in innovation;
zagotovi, da izvajanje strukturnih reform na področju sistema raziskav in razvoja ter sistema inovacij ostane prednostna naloga, za katero je treba zagotoviti zadostna sredstva, večji poudarek pa je treba nameniti človeškim virom za raziskave in razvoj ter širši vključenosti podjetij v inovacije,
ensures the sustainability of public finances, taking into account the ageing of the population, by considerably strengthening budgetary consolidation and debt reduction, and with a view to achieving a balanced budget in 2010.
ob upoštevanju staranja prebivalstva ter na podlagi bistvene krepitve proračunske konsolidacije in zmanjšanja dolga zagotovi vzdržnost javnih financ, da bi v letu 2010 dosegla uravnoteženi proračun.
ensures transparent public procurement, fully respecting environmental requirements and social clauses, particularly in the subcontracting chain;
zagotavlja preglednost javnih naročil s polnim spoštovanjem okoljskih predpisov in socialnih klavzul, zlasti v verigi podizvajalcev;
ensures true transparency and equality of opportunity in tenders,
resnično preglednost in enake možnosti v postopkih javnega razpisa,
ensures true transparency and equality of opportunity in tenders;
resnično preglednost in enake možnosti v postopkih javnega razpisa,
ensures, when not foreseen in other applicable Community legislation, that national authorities are given equivalent means of intervention and the necessary authority to intervene in the market to be able to restrict or withdraw non compliant or unsafe products.
v primeru, da tega ostala veljavna zakonodaja Skupnosti ne predvideva, zagotavlja, da imajo nacionalni organi ustrezna intervencijska sredstva in potrebne pristojnosti za posredovanje na trgu pri omejitvah ali umikih neskladnih ali nevarnih proizvodov.
ensuring a balanced opening of markets including the respect of the ILO core labour standards through the conclusion of the Doha round and structured dialogue with its key partners;
zagotavljanje uravnotežene odprtosti trgov, vključno s spoštovanjem temeljnih delovnih standardov MOD, z zaključkom kroga pogajanj iz Dohe in s pomočjo strukturnega dialoga s svojimi najpomembnejšimi partnerji;
ensuring a balanced opening of markets through the conclusion of the Doha round and structured dialogue with its key partners;
z zagotavljanjem uravnotežene odprtosti trgov z zaključkom kroga pogajanj iz Dohe in s pomočjo strukturnega dialoga s svojimi najpomembnejšimi partnerji;
Ensuring a better match between the supply of skills and the demands of the labour market is crucial in the medium and long run to boosting the sector's competitive potential.
Za povečanje konkurenčnega potenciala sektorja je treba srednjeročno in dolgoročno bolje uskladiti ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanje na trgu delovne sile.
Ensuring a certain basic level of quality for everyone is also a question of equality of opportunity, for both children and parents.
Z zagotovitvijo minimalne kakovosti za vse se otrokom in staršem zagotovijo tudi enake možnosti.
Ensuring a consistent and high level of protection of the personal data of individuals and facilitating the exchange of personal data between competent authorities of Member States is crucial in order to ensure effective judicial co-operation in criminal matters and police cooperation.
Zagotavljanje dosledne in visoke ravni varstva osebnih podatkov posameznikov ter spodbujanje izmenjave osebnih podatkov med pristojnimi organi držav članic je bistvenega pomena za zagotovitev učinkovitega pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in policijskega sodelovanja.
Ensuring a dynamic and well-functioning euro area
Zagotavljanje dinamičnega in dobro delujočega euroobmočja
Ensuring a dynamic and well-functioning euro area
Zagotavljanje dinamičnega in dobro delujočega euroobmočje
ensuring a fair income to farmers;
zagotavljanje primernega dohodka kmetov,
Ensuring a gender perspective, in 2014 the Commission will also ensure that funding is available under the research funding programme to increase understanding of such high-risk groups and it will target actions in a more coherent manner in the future and collaborate with the Member States.
Komisija bo poleg zagotavljanja vključenosti vidika spola v letu 2014 prav tako zagotovila, da bodo na voljo sredstva v okviru programa financiranja raziskav, da se izboljša razumevanje tovrstnih skupin z visokim tveganjem, ter se bo v prihodnje bolj usklajeno posvetila ukrepom in sodelovanju z državami članicami.
Ensuring a global regulatory approach to potential emerging systemic risks will both support financial stability and facilitate cross-border investment.
Z zagotovitvijo globalnega regulativnega pristopa k sistemskim tveganjem, ki bi se lahko pojavila, bi se podprla finančna stabilnost in spodbudile čezmejne naložbe.
ensuring a high level of consumer protection, and
zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov in
Ensuring a high level of harmonisation with regard to reception conditions of asylum seekers is crucial if secondary movements are to be avoided.
Zagotavljanje visoke stopnje usklajenosti v zvezi s pogoji sprejema prosilcev za azil je bistveno, če se želimo izogniti sekundarnemu gibanju.
Ensuring a high level of health protection is one of the EU's cross-cutting tasks, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pri tem je zagotavljanje visoke ravni varovanja zdravja ljudi ena od horizontalnih nalog EU (člen 168 PDEU).
Ensuring a high level of human health by protecting people against violence and developing informative and preventive action in respect of drugs is the main objectives of this programme.
Poglavitni cilj tega programa je zagotavljanje visoke ravni zdravja ljudi z varovanjem ljudi pred nasiljem in razvijanjem ukrepov obveščanja in preprečevanja v zvezi z drogami.
ensuring a high level of protection of animal and public health.
zagotavljanje visoke ravni varovanja zdravja živali in javnega zdravja.
Ensuring a high level of protection of consumers’ and users’ rights, including the right to privacy and data protection in electronic communications, is one of the crucial elements of an inclusive Information Society, enabling the smooth development and wide take-up of new innovative services and applications.
Zagotavljanje visoke ravni varstva pravic potrošnikov in uporabnikov, vključno s pravico do zasebnosti in varstva podatkov v elektronskih komunikacijah, je eden od ključnih elementov vseobsegajoče informacijske družbe, ki omogoča nemoten razvoj ter obsežno uvedbo novih inovativnih storitev in aplikacij.
Ensuring a high level of protection of passenger rights, including of passengers with reduced mobility, is also high on the Commission’s agenda.
Zagotavljanje visokega varstva pravic potnikov, tudi tistih z zmanjšano mobilnostjo, je ena izmed prednostnih nalog Komisije.
ensuring a high level of protection of subjects;
zagotavljanja visoke stopnje zaščite udeležencev;
Ensuring a high level of quality, safety, affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights is paramount.
Zagotavljanje visoke ravni kakovosti, varnosti, cenovne dostopnosti, enake obravnave ter spodbujanje splošnega dostopa in pravic uporabnikov je bistvenega pomena.
Ensuring a high level of system performance and security
3.6. Zagotavljanje visoke ravni delovanja in varnosti sistema
Ensuring a high level of system performance and security
Zagotavljanje visoke ravni delovanja in varnosti sistema
Ensuring a high quality of Teacher Education is also important, of course, to secure sound management of national resources and good value for money: approximately two thirds of expenditure on schools is allocated to teacher remuneration9.
Zagotavljanje visoke kakovosti izobraževanja učiteljev je seveda pomembno tudi za zagotovitev dobrega upravljanja nacionalnih virov ter ustreznega razmerja med vrednostjo in ceno; približno dve tretjini odhodkov za šole sta namenjeni dohodkom učiteljev9.
Ensuring a high quality regulatory framework for citizens and businesses is a shared responsibility of all EU institutions and the Member States.
Odgovornost za zagotavljanje visokokakovostnega regulativnega okvira za državljane in podjetja si delijo vse institucije EU in države članice.
Ensuring a higher degree of protection for the persons subject to the Dublin procedure will have an overall strong positive impact for asylum-seekers from a fundamental rights point of view.
Zagotavljanje visoke stopnje zaščite za osebe, za katere velja dublinski postopek, bo z vidika temeljnih pravic na splošno močno pozitivno vplivalo na prosilce za azil.
Ensuring a legislative framework for equal treatment and granting all migrants a proper level of rights is part of EU action in support of integration.
Zagotovitev zakonodajnega okvira za enako obravnavo in dodelitev ustrezne ravni pravic vsem migrantom je del ukrepanja EU v podporo vključevanju.
Ensuring a level playing field
6.6. Zagotavljanje enakih pogojev
ensuring a level playing field in access to resources in third countries;
zagotavljanje enakovrednih pogojev glede dostopa do virov v tretjih državah;
ENSURING A LEVEL PLAYING FIELD WITH OTHER TRANSPORT MODES
VZPOSTAVLJANJE ENAKIH POGOJEV ZA KONKURENCO Z DRUGIMI NAČINI PROMETA
Ensuring a long-term supply of essential ecosystem goods and services implies we must properly value out natural capital.
Zagotavljanje dolgoročne oskrbe z osnovnim ekosistemskim blagom in storitvami pomeni, da moramo ustrezno vrednotiti naš naravni kapital.
ensuring a minimum degree of consistency between regional activities and the activities carried out in the countries;
zagotovi minimalna usklajenost med regionalnimi dejavnostmi in dejavnostmi, ki potekajo na ravni držav;
Ensuring a minimum fuel quality aims also at preventing the risk of ship engine failure;
Z zagotavljanjem najnižje kakovosti goriva naj bi se preprečilo tudi tveganje okvare ladijskega motorja;
ensuring a more effective level of detection of fraud and forgery of public documents;
zagotavljanje učinkovitejše stopnje odkrivanja goljufij in ponarejanja javnih listin,
Ensuring a more formal link between wages and productivity would help lock in recent gains and prevent a recurrence of past problems.
Zagotovitev bolj formalne povezave med plačami in produktivnostjo bi prispevala k ohranjanju nedavno pridobljenih koristi in preprečevanju ponavljanja preteklih težav.
ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of low production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area.
zagotovitev bolj enakovrednega položaja v evropskih kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, tako da se upoštevajo države z nizko proizvodno zmogljivostjo in/ali države ali regije z geografsko in jezikovno omejenim območjem.
Ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of lower production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area.
zagotovitve bolj enakovrednega položaja v evropskih kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, tako da se upoštevajo države z nižjo proizvodno zmogljivostjo in/ali države ali regije z geografsko in jezikovno omejenim območjem.
ensuring a non-discriminatory recruitment process for candidates with disabilities;
zagotavljanje nediskriminacijskega postopka zaposlovanja za kandidate invalide;
ensuring a performing exchange of information between national tax administrations as well as with traders through e.g. trans-European tax IT systems.
zagotavljanje učinkovite izmenjave informacij med državnimi davčnimi upravami in gospodarskimi subjekti, na primer prek vseevropskih davčnih informacijskih sistemov.
ensuring a proper consultation of the European Social Partners in the framework of Article 133 of the Treaty;
zagotovi ustrezno posvetovanje evropskih socialnih partnerjev v okviru člena 133 Pogodbe;
ensuring a proper consultation of the European Social Partners in the framework of Article 138 of the Treaty;
zagotovi ustrezno posvetovanje evropskih socialnih partnerjev v okviru člena 138 Pogodbe;
ensuring a proper judicial dialogue with national jurisdiction through the preliminary ruling mechanism and monitoring of implementation by the Member States through the infringement procedure.
zagotavljanje pravega pravosodnega dialoga z nacionalno jurisdikcijo z mehanizmom predhodnega odločanja in spremljanjem izvajanja s strani držav članic s postopkom za ugotavljanje kršitev.
Ensuring a safe and healthy work environment for over 217 million workers in the EU is a strategic goal for the Commission according to its recent Communication on the EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014 – 2020 (setting out an occupational health and safety strategy).10 One of the main challenges identified in the strategy is to improve the prevention of work-related diseases by tackling existing, new and emerging risks.
Zagotoviti varno in zdravo delovno okolje za več kot 217 milijonov delavcev v EU je strateški cilj Komisije v skladu z njenim nedavnim sporočilom o strateškem okviru EU za varnost in zdravje pri delu za obdobje 2014–2020 (ki določa strategijo za zdravje in varnost pri delu)10. Eden glavnih izzivov, opredeljenih v strategiji, je izboljšati preprečevanje z delom povezanih bolezni z obravnavo obstoječih, novih in nastajajočih tveganj.
Ensuring a safe and healthy work environment for over 217 million workers in the EU is a strategic goal for the European Commission, working closely with Member States, social partners, and the other EU institutions and bodies.
Zagotavljanje varnega in zdravega delovnega okolja za več kot 217 milijonov delavcev v EU je za Evropsko komisijo strateški cilj, pri njegovem doseganju pa tesno sodeluje z državami članicami, socialnimi partnerji ter drugimi institucijami in organi EU.
Ensuring a safe and secure environment is necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU.
Zagotavljanje stabilnega in varnega območja je nujno in koristno za gospodarsko, kulturno in socialno rast EU.
Ensuring a safe and secure environment is necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU.
Zagotavljanje varnega in stabilnega okolja je nujno potrebno in koristno za gospodarsko, kulturno in socialno rast EU.
Ensuring a safe and secure environment is necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU.
Zagotoviti je treba varno in zaščiteno okolje, ki koristi gospodarski, kulturni in socialni rasti EU.
Ensuring a secure supply chain and achieve efficient and sustainable management and use of non-energy raw materials along the entire value chain;
zagotavljanje varne preskrbe s surovinami ter učinkovitega in trajnostnega upravljanja in uporabe s surovinami za neenergetske namene na vseh stopnjah verige preskrbe;
Ensuring a single and sufficiently flexible regulatory framework which will render participation easier, create a more coherent set of instruments covering both research and innovation and increase the scientific and economic impact while avoiding duplication and fragmentation.
za zagotovitev enotnega in dovolj prilagodljivega regulativnega okvira, ki bo olajšal sodelovanje, ustvaril skladnejši nabor instrumentov za raziskave in inovacije ter povečal znanstveni in gospodarski učinek ob istočasnem preprečevanju podvajanja in drobljenja;
ensuring a Single Market for wholesale financial services;
zagotavljanje enotnega trga grosističnih finančnih storitev;
Ensuring a smooth transition to the introduction of spectrum trading.
zagotovitev gladkega prehoda na uvedbo trgovanja s spektrom.
Ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings will however indirectly contribute to promoting mediation also.
Zagotavljanje trdnega odnosa med mediacijo in sodnimi postopki pa bo tudi neposredno prispevalo k spodbujanju mediacije.
Ensuring a steady industry-led development towards longer-term targets through varying economic cycles
Zagotavljanje stalnega razvoja pod vodstvom industrije v smeri dolgoročnih ciljev prek različnih gospodarskih ciklov.
Ensuring a sufficient level of total funding
Zagotavljanje zadostne količine skupnih sredstev
Ensuring a sustainable food supply chain
Zagotavljanje trajnostne verige preskrbe s hrano
Ensuring a truly comprehensive approach embracing education, training, adult learning (particularly for the low-skilled) and the involvement of all stakeholders remains a considerable challenge for many.
Za številne ostaja velik izziv zagotovitev celostnega pristopa k izobraževanju, usposabljanju, izobraževanju odraslih (zlasti nizko kvalificiranih) in vključitev vseh zainteresiranih strani v ta proces.
Ensuring a uniform and high level of animal health and food safety throughout the EU enables the free movement of live animals and animal products, which is essential to the functioning of the single market, benefits consumers through greater choice and increased competition, and allows EU food producers to enjoy economies of scale.
Zagotovitev enotne in visoke ravni zdravja živali in varnosti hrane v celotni EU omogoča prosto gibanje živih živali in živalskih proizvodov, kar je ključno za delovanje enotnega trga, poleg tega pa z večjo izbiro in konkurenco koristi potrošnikom ter evropskim proizvajalcem hrane zagotavlja koristi ekonomije obsega.
Ensuring accelerated and widespread growth presents huge challenges in terms of environmental sustainability and climate change adaptation and mitigation measures, but it is clear that the need to address climate change can not be a reason to limit efforts to lift the world's poorest citizens out of poverty.
Zagotavljanje pospešene in razširjene rasti pomeni velike izzive v zvezi z okoljsko trajnostjo, prilagajanjem na podnebne spremembe in ukrepi za ublažitev njihovih posledic, jasno pa je, da potreba po reševanju vprašanja podnebnih sprememb ne sme biti razlog za omejitev prizadevanj za rešitev najrevnejših prebivalcev sveta iz revščine.
Ensuring acceleration of authorization procedures
Zagotovitev pospešitve postopkov izdajanja dovoljenj
ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;
zagotavljanju dostopa za najširšo možno javnost na primer z raznimi prilagoditvami spomenika ali usposabljanjem osebja,
Ensuring access to adequate redress
Zagotavljanje dostopa do ustrezne pravne pomoči
Ensuring access to asylum procedures
Zagotovitev dostopnosti azilnih postopkov
Ensuring access to basic financial services is a responsibility of public authorities – both at national and European level.
Zagotavljanje dostopa do osnovnih finančnih storitev je v pristojnosti javnih organov, tako na nacionalni kot na evropski ravni.
ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
zagotavlja dostop do podatkov o porabi posameznih odjemalcev, uporabo usklajene oblike za predstavljanje podatkov o porabi in dostop do podatkov v skladu z odstavkom (h) Priloge A;
Ensuring access to essential services: the Commission will take forward its commitment to ensure access for all citizens to essential services in specific sectors building on recent actions in the field of basic banking, postal services and telecommunications.
zagotavljanje dostopa do bistvenih storitev: Komisija bo še naprej uresničevala svojo zavezo glede zagotavljanja dostopa vseh državljanov do bistvenih storitev v določenih sektorjih, pri čemer se bo opirala na ukrepe, ki so bili pred kratkim sprejeti na področju osnovnih bančnih, poštnih in telekomunikacijskih storitev;
Ensuring access to food, even in crisis and emergency situations, is the responsibility of society.
Za zagotavljanje dostopa do hrane, tudi v krizi in izrednih razmerah, je odgovorna družba.
ensuring access to fundamental rights and freedoms;
dostopa do temeljnih pravic in svoboščin;
ensuring access to health care for vulnerable persons under the same conditions applicable for nationals;
zagotavljanja dostopa do zdravstvene oskrbe za ranljive osebe pod enakimi pogoji, kot veljajo za državljane;
Ensuring access to high quality health care based on the principles of universal access, fairness and solidarity; and providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill-health, accident, disability or old age, for both the beneficiaries of care and their families.
zagotavljanje dostopa do visoko kakovostnega zdravstvenega varstva na podlagi načel univerzalnega dostopa, pravičnosti in solidarnosti ter zagotavljanje varnostne mreže proti revščini ali socialni izključenosti, ki sta povezani s slabim zdravjem, nezgodo, invalidnostjo ali starostjo, tako za upravičence kot za njihove družine;
Ensuring access to high-quality health care based on the principles of universal access, fairness and solidarity; and providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill health, accident, disability or old age, for both the beneficiaries of care and their families.
zagotavljanje dostopa do visoko kakovostnega zdravstvenega varstva na podlagi načel univerzalnega dostopa, pravičnosti in solidarnosti ter zagotavljanje varnostne mreže proti revščini ali socialni izključenosti, ki sta povezani s slabim zdravjem, nezgodo, invalidnostjo ali starostjo, tako za upravičence kot za njihove družine;
ensuring access to high-quality healthcare, in particular through identifying national and regional centres of expertise and foster their participation in European Reference Networks;
zagotavljanje dostopa do visokokakovostne zdravstvene oskrbe, zlasti z določitvijo nacionalnih in regionalnih strokovnih centrov s spodbujanjem njihove udeležbe v evropskih referenčnih mrežah;
Ensuring Access to Justice
zagotovitev dostopa do pravnega varstva;
Ensuring access to quality education and training for all, focussing especially on pre-schooling and on tackling early school leaving is vital.
Pomembno je zagotavljanje dostopa do kakovostnega izobraževanja in usposabljanja za vse, zlasti s poudarkom na predšolskem izobraževanju in preprečevanju osipa mladih.
Ensuring access to raw materials and critical products
Zagotavljanje dostopa do surovin in kritičnih izdelkov
Ensuring access to services supporting integration in the labour market and in society, including by ensuring access to a basic payment account, electricity supply to vulnerable customers and access to affordable housing.
zagotavljanje dostopa do storitev v podporo vključevanju v trg dela in družbo, med drugim tudi z zagotavljanjem dostopa do osnovnega plačilnega računa, oskrbe z električno energijo za ranljive odjemalce ter dostopa do cenovno dostopnih stanovanj.
Ensuring access to the courts
zagotovitev dostopa do sodišča
ensuring access to the labour market.
zagotavljanje dostopa do trga dela.