natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 To improve passenger protection beyond EU borders, passenger rights issues will be addressed in bilateral and international agreements.
3.4 Za izboljšanje varstva potnikov prek meja EU bodo vprašanja pravic potnikov obravnavana v dvostranskih in mednarodnih sporazumih.
3.4 To make progress along these lines, the main issues to be covered by such agreements or consensus must be identified.
3.4 Za dosego napredka na tem področju je treba opredeliti glavne teme teh sporazumov in soglasij.
3.4 To our regret, only a few of the NRPs submitted in October 2005 included elements of social protection and social inclusion.
3.4 Obžalujemo, da samo nekateri od oktobra predloženih nacionalnih programov reform vsebujejo elemente socialne zaščite in socialnega vključevanja.
3.4 To simplify cross-border trade, setting up an Agency with the task of coordinating national regulatory authorities and providing a level playing field for businesses in the sector operating in the different countries; this should ensure that a genuine European network is set up to safeguard security and diversification of supply.
3.4 Poenostaviti čezmejno trgovanje, in sicer tako, da se ustanovi agencija, ki bo skrbela za usklajevanje nacionalnih regulativnih organov in zagotavljala enake možnosti za podjetja v tem sektorju, ki delujejo v različnih državah.
3.4 To simplify cross-border trade, setting up an Agency with the task of coordinating national regulatory authorities and providing a level playing field for European companies operating in the sector; this should ensure that a genuine European network is set up to guarantee security and supply diversification.
3.4 Poenostaviti čezmejno trgovanje, in sicer tako, da se ustanovi agencija, ki bo skrbela za usklajevanje nacionalnih regulativnih organov in zagotavljala enake možnosti za evropska podjetja v tem sektorju.
3.4 To the Committee therefore it appears that the key difference in most cases between take up of GSP and GSP+ is based on the choice by the eligible countries.
3.4 Odbor zato meni, da v večini primerov ključna razlika med izkoriščanjem GSP in GSP+ temelji na odločitvi držav upravičenk.
3.4 To the extent that technological advances enable more beneficial sharing opportunities (BSO) in the internal market, the Commission considers it necessary to promote investment and encourage spectrum users to make better use of their spectrum assets by defining, in close cooperation with the Member States, a process and key criteria at EU level to identify BSOs (e.g. in a Recommendation).
3.4 Glede na to, da tehnološki napredek omogoča številčnejše možnosti za koristno souporabo spektra na notranjem trgu, Komisija meni, da je treba pospeševati naložbe in uporabnike spektra spodbuditi, da bolje izkoristijo spekter, ki jim je bil dodeljen, tako da ob tesnem sodelovanju z državami članicami opredelijo postopek in ključna merila na ravni EU za opredelitev možnosti za koristno souporabo spektra (npr. v priporočilu).
3.4 Today Europe is 27 talented, cohesive and productive Member States, with neighbouring countries desperate to join the Union.
3.4 Evropo danes tvori 27 nadarjenih, povezanih in produktivnih držav članic, sosednje države pa bi se Uniji zelo rade pridružile.
3.4 Today more and more manufacturing companies venture into services themselves.
3.4 Danes je vse več proizvodnih podjetij, ki si storitve upajo izvajati sama.
3.4 Tools to promote research9 (project structure).
3.4 Instrumenti za podporo raziskav9 (projektne strukture).
3.4 Top-quality research, as well as better-trained and highly-qualified people, is indispensable to the resilience of any economy.
3.4 Vrhunske raziskave ter bolje usposobljeni in visoko kvalificirani delavci so nujni za odpornost gospodarstva.
3.4 Tourism
3.4 Turizem
3.4 Towards centralised licensing (pooling means and sources of information to develop the sector)
3.4 Centralizirano upravljanje licenc (združevanje sredstev in virov informacij za razvoj sektorja)
3.4 Trade and overseas markets
3.4 Trgovina in čezmorski trgi
3.4 Traditionally, the efficiency of production capacity has been improved by modernising production conditions and developing production organisations to better match demand.
3.4 Učinkovitost proizvodne zmogljivosti se tradicionalno izboljšuje s posodobitvijo proizvodnih pogojev in razvojem proizvodne organizacije, ki bolje ustreza povpraševanju.
3.4 Transformation on the scale and pace required is bound to have a significant impact on the labour market.
3.4 Glede na obseg in hitrost preobrazbe bo to gotovo imelo znaten vpliv na trg dela.
3.4 Transnistria: a geopolitical neighbourhood challenge
3.4 Pridnestrje – geopolitični izziv politike sosedstva
3.4 Transport
3.4 Promet
3.4 Treatment costs are borne by the whole population and not by those responsible for generating them.
3.4 S tem povezane stroške zdravljenja nosi celotno prebivalstvo, ne zgolj tisti, ki so zanje odgovorni.
3.4 True or not, no pilot with a modicum of experience can deny having occasionally had to battle a bout of fatigue or that it somehow affected their performance.
3.4 Ne glede na to ali to drži ali ne, noben pilot z vsaj nekaj izkušnjami ne more zanikati, da se občasno ne bori z napadi utrujenosti ali da utrujenost ne vpliva na opravljanje njegovih nalog.
3.4 True or not, no pilot with a modicum of experience can deny having occasionally had to battle a bout of fatigue or that it somehow affected their performance.
3.4 Ne glede na to, ali to drži ali ne, noben pilot z vsaj nekaj izkušnjami ne more zanikati, da se občasno ne bori z napadi utrujenosti ali da utrujenost ne vpliva na opravljanje njegovih nalog.
3.4 Trust between strangers is perhaps the most crucial aspect in the success of collaborative or participatory consumption.
3.4 Zaupanje, ki ga med seboj vzpostavijo osebe, ki se ne poznajo, je morda najpomembnejši vidik za uspeh sodelovalne ali participativne potrošnje.
3.4 Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using GDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them.
3.4 EESO poudarja pomen smernic o označevanju živil z uporabo zaščitenih označb porekla (ZOP) in zaščitenih geografskih označb (ZGO) kot sestavin (UL C 341, str.
3.4 Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using PDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them.
3.4 EESO poudarja pomen smernic o označevanju živil z uporabo zaščitenih označb porekla (ZOP) in zaščitenih geografskih označb (ZGO) kot sestavin (UL C 341, str.
3.4 Ultrafast Broadband is Necessary
3.4 Potrebujemo ultrahitre širokopasovne povezave
3.4 UNCAC is the most comprehensive of the international conventions, All EU Member States have ratified the convention and the EU is also a signatory.
3.4 UNCAC je najbolj izčrpna mednarodna konvencija: ratificirale so jo vse države članice EU, podpisnica pa je tudi EU.
3.4 Under the Commission’s proposals ELTIFs will operate within the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) regime as a new category of authorised closed-ended fund.
3.4 V skladu s predlogom Komisije se bodo EDIS izvajali v okviru direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov (AIFMD) kot nova kategorija sklada zaprtega tipa z ustreznim dovoljenjem.
3.4 Under the European Employment Strategy, itself part of the Lisbon Strategy, reducing the number of people in working poverty has become an EU priority.
3.4 V okviru evropske strategije za delovna mesta, ki je vključena v lizbonsko strategijo, je zmanjšanje števila revnih zaposlenih postalo prednostna naloga Unije.
3.4 Under the regulation, the main priorities of the EUSF concerning major disasters are:
3.4 Kakor določa uredba, so glavni cilji Solidarnostnega sklada Evropske unije v primeru večje nesreče naslednji:
3.4 Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC5, Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
3.4 V skladu z ureditvenim okvirom za elektronske komunikacije in zlasti z direktivo 2002/20/ES5 lahko države članice spremenijo in/ali revidirajo pravice do uporabe frekvenčnega pasu, torej imajo na voljo vse potrebne pripomočke za soočanje z morebitnimi izkrivljanji konkurence.
3.4 Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC5, Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
3.4 V skladu z ureditvenim okvirom za elektronske komunikacije in zlasti z direktivo 2002/20/ES5 lahko države članice spremenijo in/ali revidirajo pravice do uporabe frekvenčnega pasu, torej imajo na voljo vse potrebne pripomočke za soočanje z morebitnimi izkrivljanji konkurence.
3.4 Under the terms of the economic partnership agreements (EPA), the ACP countries enjoy free access to EU markets when exporting tropical tuna products (whole, in fillets or canned) with a 0% tariff.
3.4 V okviru sporazumov o gospodarskem partnerstvu imajo države AKP pri izvozu proizvodov tropskega tuna (celega, v filetih in konzerviranega) prost dostop na evropski trg z 0-odstotno tarifo.
3.4 Undoubtedly, the European Union remains Africa's principal economic partner and its most important donor.
3.4 Evropska unija je seveda še vedno prvi gospodarski partner afriške celine in njen prvi donator.
3.4 Undoubtedly, the European Union remains Africa's principal economic partner and its most important donor.
3.4 Seveda Evropska unija še vedno ostaja prvi gospodarski partner afriške celine in njen prvi donator.
3.4 Unfortunately, tensions arising from conflicts between various cultures and religions are increasingly becoming a feature of our age; the existence of such tensions raises the question of whether the European Union needs to enshrine mutual respect for different cultures in the Treaties.
3.4 Naš čas na žalost vedno bolj zaznamujejo napetosti zaradi konfliktov med različnimi kulturami in verami, kar postavlja vprašanje: ali ne bi bilo treba v Pogodbo vključiti tudi medsebojno spoštovanje različnih kultur?
3.4 Unfortunately, tensions arising from conflicts between various cultures and religions are increasingly becoming a feature of our age; the existence of such tensions raises the question of whether the European Union needs to enshrine respect for other cultures in the Treaties.
3.4 Naš čas na žalost vedno bolj zaznamujejo napetosti zaradi konfliktov med različnimi kulturami in religijami, kar postavlja vprašanje: ali ne bi bilo treba v Pogodbo vključiti tudi spoštovanje drugih kultur?
3.4 UNICE has replied to the Commission that it is strongly opposed to a revision of the EWC directive6.
3.4 UNICE je Komisiji odgovoril, da močno nasprotuje reviziji direktive o ustanovitvi evropskega sveta delavcev6.
3.4 Union multilingual standard forms
3.4 Večjezični standardni obrazci Unije
3.4 Unlike the protocols annexed to the treaties, the declarations do not have the same legal value as the latter.
3.4 Za razliko od protokolov, ki so priloženi pogodbam, izjave nimajo enake pravne vrednosti.
3.4 Unofficial organisations or associations of citizens, which must be considered part of civil society, are also operating in Belarus.
3.4 V Belorusiji ravno tako delujejo neuradne organizacije ali zveze državljanov, ki jih je treba obravnavati kot del civilne družbe.
3.4 Uptake report on Item 1004 – fourth quarter of 2015
3.4 Poročilo o izvrševanju postavke 1004 – četrto četrtletje 2015
3.4 Use of energy.
3.4 Raba energije.
3.4 Use of regrowing raw materials in cascade systems
3.4 Celovita izraba obnovljivih surovin po postopnem principu
3.4 UTPs have wide-ranging effects on operators, consumers and the environment.
3.4 Nepoštene trgovinske prakse imajo daljnosežne učinke na udeležence, potrošnike in okolje.
3.4 Various forms and motivations within current CSR activity affect its societal impact.
3.4 Različne oblike in motivacije v okviru tekočih dejavnosti CSR vplivajo na njen družbeni vpliv.
3.4 Various sources show that the unit of measure used in most cases is the household.
3.4 Iz različnih virov je razvidno, da je merska enota v večini primerov gospodinjstvo.
3.4 Very little is currently known about food losses and food waste generation at farm level7.
3.4 O izgubi hrane in nastajanju živilskih odpadkov na kmetijah trenutno zelo malo vemo7.
3.4 Very little is currently known about food waste generation at farm level7.
3.4 O nastajanju živilskih odpadkov na kmetijah trenutno zelo malo vemo7.
3.4 Volumes IIIa and IIIb comprise Tables 3.1 and 3.2 as components of Annex VI, as set out in Volume III above.
3.4 Zvezka IIIa in IIIb obsegata tabeli 3.1 in 3.2 kot sestavna dela Priloge VI, kot je navedeno v Zvezku III zgoraj.
3.4 Volunteering also promotes personal development: the development of social awareness on the one hand and the development of skills and abilities on the other.
3.4 Poleg tega prostovoljno delo spodbuja osebni razvoj: na eni strani razvija družbeno zavest, na drugi pa znanje in spretnosti.
3.4 Waste of water is a major problem.
3.4 Poglavitni problem je potratna raba vode.
3.4 Water plays a vital role in almost all human activities, economic and social: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
3.4 Voda je ključnega pomena za skoraj vse človekove, gospodarske in družbene dejavnosti: industrijsko proizvodnjo, energetiko, kmetijstvo, promet, dejavnosti v prostem času.
3.4 Water plays a vital role in almost all human activities, economic and social: industrial and energy production, agriculture, transport, leisure, and the conservation of biodiversity and cultural and natural heritage.
3.4 Voda je ključnega pomena za skoraj vse človekove, gospodarske in družbene dejavnosti: industrijsko proizvodnjo, energetiko, kmetijstvo, promet, dejavnosti v prostem času, ohranjanje biotske raznovrstnosti ter kulturne in naravne dediščine.
3.4 We are structuring the comments in our opinion around these four building blocks.
3.4 Mnenje je strnjeno okrog teh štirih pogajalskih svežnjev.
3.4 We should also note that modern research is largely carried out in collaboration.
3.4 Prav tako je treba upoštevati, da se sodobne raziskave večinoma izvajajo v sodelovanju.
3.4 We welcome the intention to achieve greater approximation of substantive law, such as adding the protection of geographical indications and traditional terms, the protection of trade marks with reputation and the treatment of trade marks as objects of property, such as transfers or right in rem, and vital aspects of the commercial exploitation of trade marks.
3.4 Pozdraviti je mogoče namero za doseganje večjega približevanja materialnega prava, k čemur sodijo dodajanje zaščite geografskih označb in tradicionalnih izrazov, zaščita blagovnih znamk, ki imajo ugled in obravnava blagovnih znamk kot predmetov premoženja, kot sta prenos ali stvarnopravna pravica, in bistveni vidiki tržne uporabe blagovnih znamk.
3.4 We welcome the intention to achieve greater approximation of substantive law, such as adding the protection of geographical indications and traditional terms, the protection of trade marks with reputation and the treatment of trade marks as objects of property, such as transfers or right in rem, and vital aspects of the commercial exploitation of trade marks.
3.4 Pozdraviti je mogoče namero za doseganje večjega približevanja materialnega prava, k čemur sodijo dodajanje zaščite geografskih označb in tradicionalnih izrazov, zaščita blagovnih znamk, ki imajo ugled, ter obravnava blagovnih znamk kot predmetov premoženja, kot sta prenos ali stvarnopravna pravica, in bistveni vidiki tržne uporabe blagovnih znamk.
3.4 What are the main objectives for such a tax?
3.4 Kateri so glavni cilji takšnega davka?
3.4 What degree of co-operation is achievable between consumer protection bodies in the EU and the authorities in the country of origin?
3.4 Kakšno stopnjo sodelovanja je mogoče doseči med organi za varstvo potrošnikov v EU in organi v državi izvora?
3.4 What degree of cooperation is achievable between consumer-protection bodies in the EU and the authorities in the country of origin?
3.4 Kakšno stopnjo sodelovanja je mogoče doseči med organi za varstvo potrošnikov v EU in organi v državi izvora?
3.4 What has also changed is that modern scientific knowledge (in relative terms) of how ecosystems function now allows us to demonstrate and understand the seriousness of the situation and to highlight the various aspects of our societies' behaviour that are not sustainable.
3.4 Razlika je tudi v tem, da lahko zdaj zaradi znanstvenih spoznanj (relativno gledano) o delovanju ekosistemov prikažemo in se zavemo resnosti situacije ter poudarimo netrajnostne oblike obnašanja naše družbe.
3.4 What has not been addressed is the third reason for the modest use of the EGF, the fact that the Fund does not have a budget of its own.
3.4 Obstaja pa še tretji razlog za skromen izkoristek ESPG: dejstvo, da sklad nima lastnega proračuna.
3.4 What is required is the combination of salient policies with decentralised decision-making which would help ensure that resources are coordinated in such a manner as to be used where they are most likely to have maximum impact in terms of growth and jobs.
3.4 Potrebna je kombinacija glavnih politik in decentraliziranega odločanja, ki bi pripomoglo k usklajevanju virov tako, da se jih uporabi tam, kjer bodo najverjetneje imela največji učinek na rast in delovna mesta.
3.4 What more can be done to gauge European opinion?
3.4 Kaj je treba še storiti, da bi ocenili evropsko mnenje?
3.4 What tools at international level should the EU focus on to enhance enforcement against wildlife trafficking and strengthen governance?
3.4 Na katera orodja na mednarodni ravni bi se morala EU osredotočiti, da se izboljša izvajanje zakonodaje na področju boja proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami in okrepi upravljanje?
3.4 What water turbine technologies are being tested?
3.4 Katere vrste tehnologije podvodnih elektrarn so v preskusni fazi?
3.4 When accidents occur it is important to try to influence people's behaviour and induce them to choose foodstuffs and drinks which are safe or less dangerous.
3.4 Če pride do nesreče, je treba poskušati vplivati na vedenje ljudi in jih spodbuditi k uporabi varnih oziroma manj nevarnih živil in pijač.
3.4 When accidents occur it is important to try to influence people's behaviour and induce them to choose foodstuffs and drinks which are safe or less dangerous.
3.4 Če pride do nesreče, je treba poskušati vplivati na vedenje ljudi in jih spodbuditi k uporabi živil in pijač, ki so varni ali manj nevarni.
3.4 When establishing a permanent political dialogue in a beneficiary country, it is also important to take account of the specific features of each civil society actor and organisation.
3.4 Poleg tega je treba pri vzpostavljanju stalnega političnega dialoga v državi prejemnici upoštevati posebnosti vseh akterjev in organizacij civilne družbe.
3.4 When it comes to implementing these measures, the proposal defines the conditions under which a country can allow non-sustainable fishing, the right to be heard and the opportunity to adopt corrective action, evaluation of the expected environmental, trade, economic and social effects, and the swift cessation of these measures once the country has adopted the necessary measures to contribute to the conservation of the stock of common interest.
3.4 Za izvajanje teh ukrepov predlog opredeljuje pogoje, pod katerimi država lahko dovoli netrajnostni ribolov, pravico, da poda pripombe, možnost, da sprejme korektivne ukrepe, oceno pričakovanih okoljskih, trgovinskih, gospodarskih in socialnih posledic ter takojšnjo zaustavitev izvajanja teh ukrepov, ko zadevna država sprejme ukrepe, potrebne za prispevek k ohranjanju staležev v skupnem interesu.
3.4 When MS set such policies they take into account past experience, public health, relevant research and the different cultures and lifestyles of their populations.
3.4 Ko države članice določijo take politike, upoštevajo prejšnje izkušnje, javno zdravje, ustrezne raziskave in različno kulturo ter življenjski slog prebivalcev.
3.4 When MS set such policies they take into account past experience, relevant research and the different cultures and lifestyles of their populations.
3.4 Ko države članice določijo take politike, upoštevajo prejšnje izkušnje, ustrezne raziskave in različne kulture ter življenjski slog prebivalcev.
3.4 When MS set such policies they take into account past experience, relevant research and the different cultures and lifestyles of their populations; some also take into account public health issues (see paragraph 6.1 below).
3.4 Ko države članice določijo take politike, upoštevajo prejšnje izkušnje, ustrezne raziskave in različne kulture ter življenjski slog prebivalcev; nekatere upoštevajo tudi vprašanja javnega zdravja (glej točko 6.1).
3.4 When originally designed in 1993 it was recommended that the EIF should support businesses not only by equity guarantees and loans but also by establishing a European venture capital fund of up to EUR 60 billion.
3.4 Leta 1993, ko je bil EIS zasnovan, je bilo priporočeno, naj podpira podjetja ne samo s kapitalskimi jamstvi in posojili, temveč naj se tudi ustanovi evropski sklad tveganega kapitala s proračunom v višini do 60 milijard EUR.
3.4 When preparing and implementing projects, it is best if local authorities are either directly involved in an urban area partnership or if they are consulted on individual activities.
3.4 Za pripravo in uresničitev projektov se zdi najprimerneje, da se v partnerstva v mestnih naseljih bodisi neposredno vključi lokalna samouprava bodisi da se z njo posvetuje o posameznih dejavnostih.
3.4 When such data files are held by private law bodies, the individuals in question must have a right to access, edit and even remove the files, both in records used for market research and those held by social sites.
3.4 V zvezi z zbirkami, ki jih vodijo pravne osebe zasebnega prava, morajo imeti vpleteni posamezniki pravico do dostopa, popravka in celo odstranitve zbirke, in sicer tako glede zbirk, namenjenih za pospeševanje prodaje, kot glede zbirk socialnih spletnih strani.
3.4 When the Europe 2020 strategy was drawn up, the setting of proposed targets and related indicators was not only not binding; it was not subject to a process of consensus-building among the European public.
3.4 Ko se je pripravljala strategija Evropa 2020, predlagani cilji in s tem povezani kazalniki ne samo, da niso bili zavezujoči, pač pa niso bili rezultat doseganja soglasja med državljani EU.
3.4 When tourists are choosing their destinations, the above-mentioned advantages compared with other locations are often taken for granted despite their playing a significant part in the selection or rejection of a destination.
3.4 Prednost, ki jo ima EU v primerjavi z drugimi destinacijami v trenutku, ko se turist odloči za cilj svojega potovanja, se pogosto zdi banalna, čeprav ni in je, ravno nasprotno, neredko pomemben dejavnik pri odločanju za neko destinacijo ali proti njej.
3.4 When tourists are choosing their destinations, the above-mentioned advantages compared with other locations are often taken for granted despite their playing a significant part in the selection or rejection of a destination.
3.4 Prednost, ki jo ima EU v primerjavi z drugimi destinacijami v trenutku, ko se turist odloči za cilj svojega potovanja, se pogosto zdi banalna, čeprav ni, in je, ravno nasprotno, neredko pomemben dejavnik pri odločanju za neko destinacijo ali proti njej.