natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the section had adopted its opinion with no votes against on 3 October 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina 3. oktobra 2011 mnenje sprejela brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 3 September 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je 3. septembra 2012 strokovna skupina mnenje sprejela brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 3 September 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 3. septembra 2012 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 3 September 2012 and two amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je 3. septembra 2012 strokovna skupina mnenje sprejela brez glasov proti in sta bila vložena dva amandmaja, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3)).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 30 April 2013 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je 30. aprila 2013 strokovna skupina mnenje sprejela brez glasu proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 30 August 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina 30. avgusta 2011 mnenje sprejela brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 30 August 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 30. avgusta 2012 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 30 March 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 30. marca 2010 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 31 August 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina 31. avgusta 2010 mnenje sprejela brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 31 August 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 31. avgusta 2010 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 4 December 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 4. decembra 2009 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 4 December 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 4. decembra 2012 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 4 December 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 4. decembra 2012 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 4 March 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 4. marca 2010 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 4 March 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 4. marca 2011 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 5 April 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina 5. aprila 2011 mnenje sprejela brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 5 February 2013 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 5. februarja 2013 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 5 January 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 5. januarja 2010 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 6 April 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 6. aprila 2011 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 6 April 2011, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 6. aprila 2011 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 6 May 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 6. maja 2010 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 6 October 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina 6. oktobra 2011 sprejela mnenje brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 6 October 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 6. oktobra 2011 brez glasov proti in ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 6 September 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 6. septembra 2010 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 6 September 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina 6. septembra 2011 sprejela mnenje brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 7 March 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 7. marca 2012 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 7 March 2013 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina 7. marca 2013 mnenje sprejela brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 8 January 2013 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je 8. januarja 2013 strokovna skupina mnenje sprejela brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 8 January 2013 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 8. januarja 2013 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 8 March 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina 8. marca 2012 sprejela mnenje brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 8 May 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 8. maja 2012 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3)).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 9 September 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina 9. septembra 2009 mnenje sprejela brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with no votes against on and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with only 1 negative vote and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela z 1 glasom proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion with only two votes against on 5 March 2013 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je 5. marca 2013 strokovna skupina mnenje sprejela le z dvema glasovoma proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion without any vote against on 25 January 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Strokovna skupina je mnenje soglasno sprejela 25. januarja 2007. Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člen 50(4) in člen 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela brez glasov proti in ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
As the sector develops, the demand for highly skilled labour will increase.
Z razvojem sektorja se bo povečalo tudi povpraševanje po visoko kvalificiranih kadrih.
As the Sector Inquiry confirms, Europe needs a substantial strengthening of the powers of regulators and enhanced European coordination.
Preiskava panog potrjuje, da Evropa potrebuje precejšnjo okrepitev pristojnosti regulativnih organov in boljšo evropsko usklajenost.
As the sector is known to be under pressure, it has a poor image among young people and a hierarchical gap in its career structure.
Gradbeništvo, za katerega je znano, da je pod pritiskom, se srečuje z negativno podobo pri mladih in s hierarhično vrzeljo v poklicni strukturi.
As the sectoral approach focuses on specific characteristics and developments of individual sectors, it may also be beneficial to the other two pillars, namely "better lawmaking" and the promotion of synergies between EU policies.
Ker se sektorski pristop usmerja na posebne značilnosti in trende posameznih sektorjev, bi morda koristil tudi drugima dvema stebroma, namreč ''boljši zakonodajnosti'' in spodbujanju sinergije med politikami Evropske unije.
As the sectoral approach focuses on specific characteristics and developments of individual sectors, it may also be beneficial to the other two pillars, namely "better lawmaking" and the promotion of synergies between EU-policies.
Ker se sektorski pristop usmerja na posebne značilnosti in trende posameznih sektorjev, bi morda koristil tudi drugima dvema stebroma, namreč ''boljši zakonodajnosti'' in spodbujanju sinergije med politikami Evropske unije.
As the separate initiative of EQUAL will cease to exist, the EESC calls on the Commission to adequately integrate its approach and philosophy into the new ESF mechanisms.
Ker se bo ločena pobuda EQUAL iztekla, EESO poziva Komisijo, da ustrezno vključi svoj pristop in načela v nov mehanizem ESS.
As the separate initiative of EQUAL will cease to exist, the EESC calls on the Commission to integrate its approach and philosophy adequately into the new ESF mechanisms.
Ker se bo ločena pobuda EQUAL iztekla, EESO poziva Komisijo, da ustrezno vključi svoj pristop in načela v nov mehanizem ESS.
As the services covered by the Directive become increasingly mobile this may become a more significant issue.
Ker postajajo storitve iz Direktive vse bolj mobilne, lahko to vprašanje postane vse bolj pomembno.
As the sexual exploitation of children constitutes a severe violation of core labour and human rights, it is an integral part of their work to combat the worst forms of child labour28.
Spolno izkoriščanje otrok predstavlja resno kršitev osnovnih pravic delavcev in človekovih pravic, zato je sestavni del njihovega boja proti najhujšim oblikam dela otrok28.
As the simulation made by the Commission shows, the final result would be more or less identical to the effect of the current definition.
Kot je razvidno iz simulacije, ki jo je izvedla Komisija, bi bil končni rezultat bolj ali manj enak učinku, ki ga ima sedanja opredelitev.
As the single market consolidates and the internal market gradually opens up to farming economies with comparative natural advantages or lower environmental standards, it is essential that the European agricultural model continue to become ever more competitive.
Izgradnja enotnega trga in postopno odprtje notranjega trga kmetijskim gospodarstvom, ki imajo naravne primerjalne prednosti ali manj zahtevne okoljske standarde, sta razlog, da ostaja evropski kmetijski model pod prisilo nujne okrepitve svoje konkurenčnosti.
As the situation across Member States differs and as the group of low-skilled adults comprises several very different sub-groups (e.g. employed, unemployed, economically inactive, people in rural areas, migrants, disadvantaged minority groups), there is no ‘one-size fits-all’ solution; furthermore, within each sub-group, each individual has specific needs, so a tailored approach is needed.
Ker se položaj v različnih državah članicah razlikuje in ker skupina nizko usposobljenih odraslih zajema več zelo različnih podskupin (npr. zaposleni, brezposelni, ekonomsko neaktivni, ljudje s podeželja, migranti, prikrajšane manjšine), ni mogoča univerzalna rešitev; poleg tega ima vsak posameznik v vsaki podskupini različne potrebe, zato je potreben prilagojen pristop.
As the situation currently stands, it is not easy to guarantee traceability, particularly when the local state is weak.
V sedanjih razmerah sledljivosti ni vedno lahko zagotoviti, zlasti če so lokalne oblasti brez moči.
As the situation differs from country to country, individual assessment of administration and absorption capacity should be given more weight.
Razmere se od države do države razlikujejo, zato bi morali večji poudarek dati ocenjevanju upravnih zmogljivosti in absorpcijske sposobnosti posameznih držav.
As the situation differs from country to country, individual assessment of administration and absorption capacity should be given more weight.
Razmere se od države do države razlikujejo, zato bi morali večji poudarek dati ocenjevanju upravnih zmogljivosti in sposobnosti črpanja sredstev posameznih držav.
As the situation evolves along the alert levels, actions need to be coordinated in particular between consecutive waves of the pandemic and in relation to the availability of a vaccine.
Skladno z razvojem razmer vzdolž lestvice stopenj pripravljenosti je treba uskladiti ukrepe zlasti med zaporednimi valovi pandemije in glede na razpoložljivost cepiva.
As the situation in each priority market may vary significantly, a ‘bottom-up’ approach is required.
Ker se lahko razmere med posameznimi prednostnimi trgi zelo razlikujejo, je potreben pristop „od spodaj navzgor“.
As the situation with authorisation procedures differs considerably among the Member States, recommendations for improvement can only be formulated in general way.
Ker so postopki izdaje dovoljenj v različnih državah članicah zelo razlikujejo, je mogoče priporočila za izboljšanje oblikovati le splošno.
As the size of these compartments will fall with progressive mutualisation of contributions, Member States credit lines would be supporting a declining share of the total SRF over time.
Ker se bo velikost teh oddelkov z vse večjo vzajemnostjo prispevkov zmanjševala, bi kreditne linije držav članic sčasoma podpirale vse manjši delež celotnega enotnega sklada za reševanje.
As the SJU is conceived as a public-private-partnership, membership is also open to any other public or private entity including those from third Countries.
Ker je SJU zasnovano kot javno‑zasebno partnerstvo, lahko v njem sodelujejo kateri koli javni ali zasebni subjekti, tudi iz tretjih držav.
As the SJU was not considered to be a Community body and as Joint Undertakings are not defined in Belgian law, the SJU had requested the Belgian authorities to determine its fiscal status.
Ker SJU ni veljalo za organ Skupnosti in ker skupna podjetja niso opredeljena v belgijski zakonodaji, je SJU belgijske oblasti zaprosilo, naj opredelijo njegov davčni status.