natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The EU's Young Energy Savers project will produce a series of fun and engaging cartoons, directed by leading animators, showing children that, just like the cartoon characters, they too can make small but effective efforts to reduce their carbon footprint.
4.5 V okviru projekta EU Young Energy Savers se v režiji uglednih avtorjev risank snemajo zabavni risani filmi, ki otrokom na prijeten in zanimiv način kažejo, da lahko tudi sami – tako kot liki v risankah – z majhnimi, a učinkovitimi dejanji zmanjšajo svoje emisije CO2.
4.5 The Europe 2020 strategy will only succeed if it has a form of multi-level governance designed to meet the many challenges that lie ahead, and if the general guidelines that have been agreed at European level result in tangible national and regional action.
4.5 Strategija Evropa 2020 bo uspešna samo, če bo zagotovljeno upravljanje na več ravneh, da se bo mogoče soočiti s številnimi izzivi, ki so pred nami, in če bodo na ravni EU sprejete splošne smernice privedle do oprijemljivih ukrepov na nacionalni in regionalni ravni.
4.5 The Europe 2020 strategy will only succeed if it has a form of multi-level governance designed to meet the many challenges that lie ahead, and if the general guidelines that have been agreed at European level result in tangible national and regional action.
4.5 Strategija Evropa 2020 bo uspešna samo, če bo zagotovljeno upravljanje na več ravneh, da se bo možno soočiti s številnimi izzivi, ki so pred nami, in če bodo na ravni EU sprejete splošne smernice privedle do otipljivih ukrepov na nacionalni in regionalni ravni.
4.5 The European agricultural model can only remain viable if multifunctional farming is made more competitive vis-à-vis agricultural production geared towards optimum economic output alone.
4.5 Evropski model kmetijstva lahko preživi le, če se bo povečala konkurenčnost večnamenskega kmetijstva v primerjavi s čisto ekonomsko optimirano kmetijsko proizvodnjo.
4.5 The European Commission should get together with industry to consider why the measures adopted until now are not sufficient for the diffusion of NG as an automotive fuel.
4.5 Evropska komisija bi morala skupaj z gospodarstvom razmisliti, zakaj doslej sprejeti ukrepi niso zadoščali za razširjenost naravnega plina kot motornega goriva.
4.5 The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
4.5 Evropska komisija je v predlog direktive vključila tudi ukrepe, usmerjene v zmanjšanje nedovoljene trgovine s tobakom.
4.5 The European Court of Human Rights has delivered a series of breakthrough judgments creating important cornerstones for the implementation of Roma rights12.
4.5 Evropsko sodišče za človekove pravice je z vrsto prelomnih sodb vzpostavilo pomembne temelje za izvajanje pravic Romov.12
4.5 The European Cyber Crime Centre (EC3) was established at Europol in 2013 to increase Europe’s ability to fight cyber crime.
4.5 V okviru Europola je bil leta 2013 ustanovljen Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti (EC3), ki naj bi izboljšal sposobnost Evrope za boj proti kibernetskemu kriminalu.
4.5 The European Employment Strategy should contain clear objectives in areas such as reducing youth unemployment, reducing the number of long-term unemployed, providing job offers or training for young people within a very short timespan, creating adequate care facilities in order to balance work and family life, reducing inequalities between men and women and fighting poverty.
4.5 Evropska strategija zaposlovanja mora vsebovati jasne cilje na področjih, kot so zmanjšanje brezposelnosti mladih, zmanjšanje števila dolgotrajno brezposelnih, ponudba prostih delovnih mest ali usposabljanja za mlade v zelo kratkem času, oblikovanje ustreznih struktur za otroško varstvo za uskladitev poklicnega in zasebnega življenja, zmanjšanje neenakosti med moškimi in ženskami in boj proti revščini.
4.5 The European RPAS Roadmap4 describes the development and integration into common airspace of civil RPAS in a 15-year timeframe.
4.5 V evropskem načrtu za RPAS4 sta opisana razvoj in vključevanje civilnih RPAS v enotno evropsko nebo v naslednjih 15 letih.
4.5 The European Union can play a pivotal role in moving towards this objective, in view of the use of nuclear power within its territory and its industrial know-how.
4.5 Za napredovanje pri uresničevanju tega cilja mora Evropska unija igrati osrednjo vlogo pri razširjanju uporabe jedrske energije na svojem ozemlju ter industrijskega znanja.
4.5 The European Union has pinned a lot of faith and political capital on making its emissions cap and trading system a main means of securing the emissions reductions that will be needed.
4.5 Evropska unija trdno gradi na prepričanju, da s pomočjo svojega sistema za trgovanje z emisijami kot bistvenega političnega instrumenta doseže potrebna zmanjšanja emisij.
4.5 The Executive Director is also responsible for drawing up an annual budget in support of the work programme.
4.5 Izvršni direktor je odgovoren za pripravo letnega proračuna, ki podpira delovni program.
4.5 The fact that, in principle, the states have the power to define SGEIs does not in any way detract from the EU's power to define SGEIs at its level, where this is necessary to achieve the objectives of the Union.
4.5 Čeprav so za opredelitev SSP načeloma pristojne države članice, pa to EU ne odvzema pristojnosti, da opredeli storitve skupnega gospodarskega pomena (SSGP) na ravni Evropske unije, kadar je to potrebno za dosego ciljev EU.
4.5 The fact that, in principle, the states have the power to define SGIs does not in any way detract from the EU's power to define SGEIs at its level, where this is necessary to achieve the objectives of the Union.
4.5 Čeprav so za opredelitev SSP načeloma pristojne države članice, pa to EU ne odvzema pristojnosti, da opredeli storitve skupnega gospodarskega pomena (SSGP) na ravni Evropske unije, kadar je to potrebno za dosego ciljev EU.
4.5 The fear for European reinsurers competing globally is that they would be placed at a serious disadvantage compared with their rivals outside Europe, where capital requirements are lower.
4.5 Evropski pozavarovatelj svetovne konkurence se morajo bati znatnih slabosti napram njihovim neevropskih konkurentov, kajti pri njih so zahteve lastnega kapitala manjše.
4.5 The field of application of the present proposal is based on existing regulations for tankers of more than 5000t.
4.5 Področje uporabe tega predloga temelji na obstoječih uredbah za tankerje z nosilnostjo nad 5000 ton.
4.5 The fight against money laundering is of major importance and should be carried out decisively, thoroughly and efficiently.
4.5 Boj proti pranju denarja je zelo pomemben in biti mora učinkovit, energičen in odločen.
4.5 The final obstacle to reincorporating non-ruminant meat meal into feed for pigs and poultry
4.5 Zadnja ovira za prenehanje prepovedi uporabe mesne moke, pridobljene iz neprežvekovalcev, za krmljenje prašičev in perutnine
4.5 The financial crisis spread quickly, especially in Europe, with economic and social consequences that were as unexpected as they were unpredictable, as the Committee has highlighted – and resulted in the deepest recession since the 1930s, taking the total number of jobless to over 23 million11: a level of unemployment not seen since WWII.
4.5 Odbor je poudaril, da se je finančna kriza razširila hitro, še posebej v Evropi, ter povzročila nepričakovane gospodarske in socialne posledice, ki jih ni bilo mogoče predvideti, to pa je povzročilo najhujšo recesijo po 30. letih 20. stoletja in več kot 23 milijonov brezposelnih, kar je največ po 2. svetovni vojni11.
4.5 The financial industry is reacting to the new regulatory framework by configuring new products that circumvent the new rules.
4.5 Finančni sektor v reakciji na nov zakonodajni okvir že ustvarja nove produkte, s katerimi lahko zaobide nova pravila.
4.5 The financial instrument proposed by the Commission can resolve a problem which to date has restricted the possibility of creating strong infrastructure.
4.5 Finančni instrument, za katerega se je odločila Komisija, lahko reši problem, ki je doslej omejeval možnosti za močno infrastrukturo.
4.5 The first of these shortcomings relates to food safety and the compliance of imports (foodstuffs, feed, animals and plants) with Community regulations.
4.5 Prva od teh pomanjkljivosti zadeva področje varne oskrbe z živili in izpolnjevanje standardov Skupnosti pri uvozu živil, krme, živali in rastlin.
4.5 The five-year definition of permanent grassland is creating problems for the classification of temporary grassland as arable land or permanent grassland.
4.5 Petletna opredelitev trajnega travišča povzroča probleme pri razglasitvi začasnega travišča za obdelovalno zemljišče ali trajno travišče.
4.5 The flexicurity agenda should not therefore be set in a top-down fashion, defined by the Commission and discussed by the governments of the Member States.
4.5 Strategije fleksivarnosti zato ne bi smeli določiti "od zgoraj navzdol", torej tako, da jo opredeli Komisija in o njej razpravljajo vlade držav članic.
4.5 The following principles should underpin the new set of rules:
4.5 Nova ureditev bi morala temeljiti na naslednjih načelih:
4.5 The following technical issues also need to be pointed out:
4.5 Izpostaviti je treba tudi naslednja tehnična vprašanja:
4.5 The FP7 specific "Capacities" programme is intended to enhance capacity for research and innovation, in particular:
4.5 Poseben program „Zmogljivosti“, ki je del sedmega okvirnega programa, je namenjen povečanju možnosti za raziskave in inovacije, zlasti:
4.5 The functions of the Taxation Observatory, under the auspice of the EU Commission, could be extended further to include the investigation of tax obstacles for businesses, both SMEs and large businesses, as well as an investigative role on the on-going effectiveness of efforts to remove double taxation.
4.5 Naloge te davčne opazovalnice, ki bi delovala pod okriljem Evropske komisije, bi lahko dodatno razširili, da bi vključevale ugotavljanje davčnih ovir za podjetja, in sicer tako MSP kot tudi velika podjetja, ter ugotavljanje stalne učinkovitosti prizadevanj za odpravo dvojnega obdavčevanja.
4.5 The fundamental difference between NAFTA and the EU-Mexico Global Agreement is that the latter goes beyond trade: not only has it made the EU Mexico's second biggest trading partner, with a more balanced and fairer trade relationship, but it also incorporates fundamental aspects of political cooperation and coordination that are not included in NAFTA.
4.5 Sporazum NAFTA in globalni sporazum med EU in Mehiko se temeljno razlikujeta v tem, da globalni sporazum presega trgovinsko-tehnične vidike, saj z njim EU ni postala le druga največja mehiška trgovinska partnerka (in to pri uravnoteženi in pravični trgovinski bilanci), temveč vključuje tudi temeljna vprašanja sodelovanja in politično usklajevanje, ki jih sporazum NAFTA ne obravnava.
4.5 The fundamental shortcomings of existing EU environmental law have been highlighted in a recent study sponsored by the European Commission under its Maritime Transport Coordination Platform (MTCP) project14.
4.5 V nedavni študiji, ki jo je naročila Evropska komisija v okviru projekta Platforma za usklajevanje pomorskega prometa (Maritime Transport Coordination Platform (MTCP))14, so bile poudarjene bistvene pomanjkljivosti veljavne okoljske zakonodaje EU.
4.5 The GATT agreement and the WTO Rules allow the adoption of trade barriers if the aim is to protect the health of humans, animals or plants or to preserve non-renewable natural resources, provided these measures are accompanied by restrictions on national production or consumption.
4.5 Sporazum GATT in pravila STO dovoljujejo trgovinske ovire, če gre za zaščito zdravja ljudi, živali ali rastlin oziroma za ohranitev neobnovljivih naravnih virov, pod pogojem da te ukrepe spremljajo omejitve nacionalne proizvodnje ali porabe.
4.5 The GATT agreement and the WTO Rules allow the adoption of trade barriers if the aim is to protect the health of humans, animals or plants or to preserve non-renewable natural resources, provided these measures are accompanied by restrictions on national production or consumption.
4.5 Sporazum GATT in pravila STO dovoljujejo trgovinske ovire, če gre za zaščito zdravja ljudi, živali ali rastlin oziroma za ohranitev neobnovljivih naravnih virov, pod pogojem, da te ukrepe spremljajo omejitve nacionalne proizvodnje ali porabe.
4.5 The governance of financial institutions, the IMF, the World Bank and the Financial Stability Board, has been at the centre of the debate for international governance of the global economy.
4.5 Upravljanje finančnih institucij (MDS, Svetovna banka, Odbor za finančno stabilnost) je bilo v ospredju razprav o mednarodnem upravljanju svetovnega gospodarstva.
4.5 The governance structure of the KICs, together with the regular turnover of members, represent obvious assets.
4.5 Struktura upravljanja SZI ter periodična zamenjava njihovih članov sta nedvomno dodatni prednosti.
4.5 The Governance structure, with the Coordinator, the Corridor Forum and the work plan for each Core Network Corridor, has the capacity to accelerate the implementation of the Core Network Corridors and the execution of the predefined projects within them as foreseen.
4.5 Struktura upravljanja, ki zajema koordinatorja, forum za koridorje in delovne načrte vsakega koridorja jedrnega omrežja, lahko pospeši izvajanje koridorjev jedrnega omrežja in vnaprej določenih projektov v okviru teh koridorjev, kakor je predvideno.
4.5 The government further sought the assistance of the international community, including the IMF.
4.5 Poleg tega je za pomoč prosila mednarodno skupnost, vključno z Mednarodnim denarnim skladom (MDS).
4.5 The greatest obstacle to curbing fraud within the EU lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
4.5 Največja ovira pri zajezitvi goljufij v EU so neskladnost zakonodaje, ki se nanaša na preiskovalne pristojnosti nacionalnih upravnih organov, in različno strogi represivni ukrepi.
4.5 The Group therefore called for the establishment of a European Organisation for Inland Navigation which should be given an extensive remit to enable it to cover all aspects of inland navigation.
4.5 Skupina EFIN priporoča ustanovitev Evropske organizacije za plovbo po celinskih vodah, ki naj bi imela precejšnja pooblastila, da bi lahko zajela vse vidike plovbe po celinskih vodah.
4.5 The grouping clearly reaffirms its commitment to develop modular technologies which are profitable and environmentally-friendly in various areas of activity, including transport, power generation, and industrial and domestic equipment.
4.5 Združenje ponovno jasno potrjuje svojo zavezanost razvoju modularne tehnologije, ki ima gospodarske koristi in je hkrati okolju prijazna, in sicer v več sektorjih: prometu, proizvodnji energije, industrijski opremi in opremi za domačo rabo.
4.5 The ICT policy support programme
4.5 Podporni program za politiko IKT
4.5 The ICT sector is itself in a state of major transformation which will enable it to meet these challenges, including expansion of broadband, technological change, evolving consumer patterns, new business models, and growing competition between different platforms.
4.5 V samem sektorju IKT prihaja do temeljitih sprememb, ki bodo omogočile, da se sektor sooči s temi izzivi, ki vključujejo nadaljnjo širitev širokopasovnih storitev, tehnološke spremembe, spremembe v vedenju potrošnikov, nove podjetniške modele in rastočo konkurenco med posameznimi platformami.
4.5 The IMS sustainability must be ensured through the provision of built-in expandability in order to accommodate the integration of future stand-alone surveillance systems.
4.5 Trajnost povezanega pomorskega nadzora je treba zagotoviti z določbo o možnosti širitve kot delom sistema ter tako zagotoviti vključitev prihodnjih samostojnih nadzornih sistemov.
4.5 The Independent System Operator will function properly and the separation of ownership of the production and supply system be effective only in presence of the independent and operational regulatory authority.
4.5 Neodvisni upravljavec sistema bo deloval pravilno, ločitev lastništva proizvodnih sistemov in prenosnega omrežja pa bo učinkovita samo, če obstaja neodvisen in delujoči regulativen organ.
4.5 The indicators mentioned in the Declaration relate to employment, education and social inclusion, and also include active citizenship, because immigrants' participation in the democratic process – as active citizens – contributes to their integration and increases their sense of belonging.
4.5 Kazalniki, omenjeni v izjavi, se nanašajo na zaposlovanje, izobraževanje in družbeno vključevanje, zajemajo pa tudi dejavno državljanstvo, saj udeležba priseljencev – kot aktivnih državljanov – v demokratičnih procesih prispeva k njihovemu vključevanju in krepi občutek pripadnosti.
4.5 The indigenous communities are commonly associated with poor rural areas, but this ignores the significant phenomenon of migration towards towns and cities as a result of the increasing deterioration of rural economies, which has expanded the poverty belt around the major cities.
4.5 Skupnosti avtohtonih prebivalcev običajno povezujejo z revnimi podeželskimi območji, pri čemer se pogosto pozablja na obsežen pojav preseljevanja v mesta zaradi vse slabšega gospodarskega položaja na podeželju, ki je prispeval k povečevanju pasu revščine okoli velikih mest.
4.5 The indigenous communities are commonly associated with poor rural areas, but this ignores the significant phenomenon of migration towards towns and cities as a result of the increasing deterioration of rural economies, which has expanded the poverty belt around the major cities.
4.5 Skupnosti avtohtonih prebivalcev običajno povezujejo z revnimi podeželskimi območji, pri čemer se pogosto pozablja na selitvena gibanja v mesta zaradi nenehno slabšajočega se gospodarskega položaja na podeželju, ki prispeva k povečevanju pasu revščine okoli mest.
4.5 The inflows could well come to match or exceed the Commission’s own resources and do so without the fiscal transfers which Germany and some other Member States oppose.
4.5 Ta priliv bi bil lahko enak lastnim sredstvom Komisije ali jih celo presegal, ne da bi bili za to potrebni fiskalni transferji, ki jim Nemčija in nekatere druge države članice tako nasprotujejo.
4.5 The inflows could well come to match or exceed the Commission’s own resources and do so without the fiscal transfers which Germany and some other Member States oppose..
4.5 Ta priliv bi bil lahko enak lastnim sredstvom Komisije ali jih celo presegal, ne da bi bili za to potrebni fiskalni transferji, ki jim Nemčija in nekatere druge države članice tako nasprotujejo.
4.5 The introduction of a European collective action, as defined above, would have a beneficial effect in respect of private international law in view of the difficulties in interpreting and applying the standards for resolving contractual and extra-contractual disputes (Rome I and Rome II).
4.5 Tako definirana tožba bi lahko imela pozitivni učinek na področju mednarodnega zasebnega prava, in sicer ob upoštevanju težav pri interpretaciji in uporabi standardov za reševanje pogodbenih in izven pogodbenih sporov (Rim I in Rim II).
4.5 The introduction of these distinctions and clarifications complies with the provisions of Recommendation 2003/361/EC, while laying down production and shift restrictions specifically for catering businesses so as also to satisfy the conditions necessary to protect and safeguard public health.
4.5 Uvedba razlikovanja in zgoraj navedena razjasnitev pojmov je v skladu z določbami Priporočila 2003/361/ES, pri čemer za posebni primer živilskih podjetij določamo omejitve proizvodnje in sestave izmene na tak način, da se spoštujejo potrebni pogoji za varstvo in ohranjanje javnega zdravja.
4.5 The involvement of civil society organisations in the preparations for EU accession is also limited.
4.5 Vključevanje organizacij civilne družbe v priprave za vstop v EU je prav tako omejeno.
4.5 The involvement of the European Parliament could be described as meagre.
4.5 Za vključitev Evropskega parlamenta bi lahko rekli, da je skromna.
4.5 The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
4.5 Trg dela je glavni dejavnik za ukrepanje zaradi demografskih sprememb in za trajnostno konsolidacijo javnih financ.
4.5 The Latvian regulator restricted the rebroadcasting of the television channel Rossiya RTR on the territory of Latvia for a period of three months after strongly condemning Russian actions in Ukraine and claiming that Rossiya RTR, along with other state-controlled television channels, is disseminating tendentious information that has a negative influence on Latvia’s national security interests23.
4.5 Latvijski regulativni organ je za tri mesece omejil oddajanje televizijskega kanala Rossiya RTR na ozemlju Latvije, potem ko je ostro obsodil ruske ukrepe v Ukrajini in zatrdil, da Rossiya RTR, skupaj z drugimi državnimi televizijskimi programi, razširja tendenciozne informacije, ki škodujejo interesom latvijske državne varnosti.23
4.5 The legal order, often overlooked, requires specific attention.
4.5 Posebno pozornost je treba nameniti pravnemu redu, ki je pogosto prezrt.
4.5 The lengthy negotiations on modernising procedures for purchasing and thresholds illustrate the care and effort which went into the drafting of the directives which now stand a reasonable chance of being put into practice.
4.4 Dolgotrajna pogajanja o posodobitvi postopka za oddajo naročil in pragih kažejo na skrbnost in trud, vložena v pripravo direktiv, ki imajo sedaj precejšnje možnosti, da bodo uporabljene v praksi.
4.5 The likelihood of the first two conditions being met, based on evidence of international climate negotiations to date, is low.
4.5 Verjetnost, da bosta prva dva pogoja izpolnjena, je – glede na dosedanji potek mednarodnih pogajanj o podnebju – majhna.
4.5 The line taken by the Commission is, however, on the whole understandable: given that the mirage of "a definitive" regime has been either forgotten or put on the back burner, one of the priorities is to grant the Member States greater autonomy to set reduced rates for local services that cannot be supplied at a distance.
4.5 Vendar se je z usmeritvijo Komisije mogoče na splošno strinjati: če na utvaro "dokončne" ureditve pozabimo – ali pa jo vsaj za dolgo časa damo na stranski tir – je ena od prednostnih nalog to, da se državam članicam dopusti več samostojnosti pri določanju znižanih stopenj DDV za storitve, ki se opravljajo lokalno in ki jih ni mogoče opravljati iz kakšnega drugega kraja.
4.5 The line taken by the Commission is, however, on the whole understandable: given that the mirage of "a definitive" regime has been either forgotten or put on the back burner, one of the priorities is to grant the Member States greater autonomy to set reduced rates for local services that cannot be supplied at a distance.
4.5 Vendar se je z usmeritvijo Komisije mogoče na splošno strinjati: če na utvaro "dokončne" ureditve pozabimo – ali pa jo vsaj za dolgo časa damo na stranski tir – je ena od prednostnih nalog v tem, da se državam članicam dopusti več samostojnosti pri določanju znižanih stopenj DDV za storitve, ki se opravljajo lokalno in ki jih ni mogoče opravljati iz kakšnega drugega kraja.
4.5 The list of animal diseases and zoonoses that may give entitlement to co-financing should, it goes without saying, reflect the priorities set in line with the potential impact of such diseases and zoonoses both on public health and on international and intra-Community trade in animals and products of animal origin.
4.5 Seznam živalskih bolezni in zoonoz, upravičenih do sofinanciranja, bi moral odražati prednostne naloge, zastavljene v skladu s potencialnimi posledicami tovrstnih bolezni in zoonoz na javno zdravje ter mednarodno trgovino in trgovino znotraj Skupnosti z živalmi in proizvodi živalskega izvora.