natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even the modest penetration figure quoted in the Communication for broadband connectivity of 20% of households in the EU25 by October 2005 masks the fact that the quality of connectivity (speed of access) is poor in many cases – with download speeds well below 512kbps in both urban and rural regions, and that most of the broadband density is in the urban areas with only 8% of households in the rural areas connected.
Celo skromna gostota priključkov, ki jo navaja Sporočilo o širokopasovni povezljivosti in je oktobra 2005 znašala 20 % gospodinjstev EU25, prikriva dejstvo, da je kakovost povezljivosti (hitrost dostopa) v veliko primerih slaba, saj je hitrost prenosa tako v mestnih kot podeželskih regijah precej pod 512 kbps, širokopasovne povezave pa so zgoščene v mestnih območjih, pri čemer je v podeželskih območjih priključenih le 8 % gospodinjstev.
Even the monitoring of reforms and their effects can be usefully carried out by such bodies, which represent not only the interests but also the sensibilities of the various components of civil society.
Ti organi, ki ne predstavljajo le interesov, ampak tudi občutljivost različnih delov civilne družbe, lahko tudi uspešno spremljajo izvajanje reform in njihovih učinkov.
Even the more advanced Member States are experiencing certain delays in some areas in comparison to more high-performing third countries.
Celo visoko razvite države članice imajo v primerjavi z uspešnimi tretjimi državami zaostanke na nekaterih področjih.
Even the more advanced Member States are lagging behind more high-performing third countries and Europe as a whole is still handicapped where competitiveness is concerned.
Celo razvitejše države članice zaostajajo za uspešnimi tretjimi državami in Evropa kot celota je še vedno v slabšem položaju glede konkurenčnosti.
Even the more advanced Member States are lagging behind more high-performing third countries and Europe as a whole is still handicapped where competitiveness is concerned.
Celo visoko razvite države članice zaostajajo za uspešnimi tretjimi državami in Evropa kot celota še vedno zaostaja v konkurenčnosti.
Even the most carefully drafted legislation will prove inadequate if the political will is not there to translate it into long-term action and if it does not enjoy broad popular support.
Še tako skrbno zasnovana zakonodaja se bo pokazala za neustrezno brez politične volje, ki bi jo udejanila, in brez močne podpore javnosti.
Even the most flexible workers need greater security, giving them the opportunity to stay on the labour market and improve their skills.
Tudi najbolj prilagodljiva delovna sila potrebuje večjo varnost in možnost, da ostane na trgu in se bolje usposobi.
Even the most flexible workers need greater security, giving them the opportunity to stay on the labour market and improve their skills."
Tudi najbolj prilagodljiva delovna sila potrebuje večjo varnost in možnost, da ostane na trgu in se bolje usposobi.
Even the most prominent of these, namely the Letter of Intent and the subsequent Farnborough Framework Agreement signed by the six main arms producing Member States (FR, DE, UK, ES, IT, SE), have achieved rather limited results to date.
Celo najpomembnejša dokumenta na tem področju, pismo o nameri in naknadni okvirni sporazum iz Farnborougha, podpisana med šestimi najpomembnejšimi državami članicami proizvajalkami orožja (FR, DE, UK, ES, IT, SE), sta do danes dosegla omejene rezultate.
Even the ongoing action programmes14 are doing nothing to change that, and the thematic strategies that are currently in the pipeline do not seem set to make any decisive difference either15.
Tega tudi tekoči akcijski programi ne morejo spremeniti14, pa tudi tematske strategije, ki so trenutno v pripravi, na ta položaj ne bodo mogle odločilno vplivati15.
Even the Prime Minister is now a member of the SEC, but the SEC continues to face problems with organising its sessions.
Zdaj je član socialno ekonomskega-sveta celo predsednik vlade, vendar se svet še naprej srečuje s težavami glede organizacije svojih sej.
Even the quantitative gender-specific targets contained in the Lisbon Strategy have disappeared.
Prav tako so iz SE 2020 izginili kvantitativni cilji, opredeljeni glede na spol, ki jih je vsebovala Lizbonska strategija.
Even the sanction against the private possession of an illicit device, while making it possible to sentence the consumer using such procedures, would not provide a direct solution to the existence of the codes on the internet.
Celo kaznovanje zasebne posesti nedovoljene naprave bi omogočilo neposredno kaznovanje potrošnika, ki bi uporabljal take postopke, ne da bi ponudilo neposredno rešitev za prisotnost kod na internetu.
Even the scenario based on assumptions of the strongest developments of energy efficiency and increase of renewables do not render any energy technology obsolete without negative impacts on either environment or economy.
Tudi pri scenariju, ki temelji na domnevah o najhitrejšem razvoju energetske učinkovitosti in povečanju uporabe obnovljivih virov energije, se nobeni energetski tehnologiji ni mogoče odpovedati, ne da bi to negativno vplivalo na okolje ali gospodarstvo.
Even the service sector, which accounts for a large proportion of Europe's economic output, can only prosper in the long term if European industry remains competitive, and is thus also affected by excessively high – compared to the rest of the world – energy costs.
Celo storitveni sektor, ki obsega velik del gospodarskega donosa Evrope, lahko dolgoročno uspeva le ob konkurenčnosti evropske industrije in je temu ustrezno prav tako prizadet – v primerjavi s preostalim svetom – zaradi previsokih stroškov energije.
Even the smallest (institutional or business) initiative with a social impact on employment conditions can spark off industrial action in aviation, which can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Tudi najmanjši ukrepi v letalski industriji najmanjše (institucionalne ali podjetniške) pobude, ki bi imele socialni učinek na delovne pogoje, bi lahko sprožile sindikalne ukrepe v letalskem sektorju, ki lahko vplivajo na veliko število letov, potnikov in družb, ki so odvisni od turizma in trgovine.
Even the smallest industrial action in aviation can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Tudi najmanjši stavkovni ukrepi v letalski industriji lahko vplivajo na veliko število letov, potnikov in družb, ki so odvisni od turizma in trgovine.
Even the smallest industrial action in aviation can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Tudi najmanjši ukrepi v letalski industriji lahko vplivajo na veliko število letov, potnikov in družb, ki so odvisni od turizma in trgovine.
Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Tudi najmanjši ukrepi v letalski industriji lahko vplivajo na veliko število letov, potnikov in družb, ki so odvisni od turizma in trgovine.
Even the total of € 67 million available in 2009 to stimulate market uptake for eco-innovation to address resource efficiency and climate change appear modest in view of the importance of these challenges.
Celo skupnih 67 milijonov EUR, ki so v letu 2009 na voljo za spodbujanje trga k prevzemanju ekoloških inovacij za učinkovitost z viri in podnebne spremembe, se zdi skromnih v primerjavi z velikostjo teh izzivov.
Even the tripartite social summit needs to address these questions and must be given greater importance.
Tudi tristranski socialni vrh mora obravnavati ta vprašanja, prav tako pa ga je treba ustrezno nadgraditi.
Even the Vatican itself has joined Facebook (Pope2you.net).
Celo Vatikan je zdaj uporabnik Facebook-a (Pope2you.net).
Even the Vatican itself has joined Facebook (Pope2you.net).
Celo Vatikan se je včlanil na Facebook (Pope2you.net).
Even then, as the CCCTB WG is a technical expert group it will take no formal decisions.
Tudi takrat, ker je delovna skupina za CCCTB tehnična skupina strokovnjakov, ne bo sprejemala uradnih odločitev.
Even then, bills may already have exceeded EUR 200.
Kljub temu lahko računi presežejo vrednost 200 EUR.
Even these experts on the ground were often not unable to quantify the benefits or advantages that they nevertheless felt to have occurred.
Tudi ti strokovnjaki na terenu pogosto niso mogli oceniti koristi ali prednosti, ki so po njihovem mnenju obstajale.
Even this EU-wide cross-checking may prove ineffective as only 0.2% of the total AA production is diverted, so that a general "check all transactions" approach is less promising than targeted, risk-based actions.
Tudi takšno vseevropsko navzkrižno preverjanje se lahko izkaže za neučinkovito, saj se samo 0,2 % skupne proizvodnje AA preusmeri, tako da je pristop splošnega preverjanja vseh poslov manj učinkovit kot usmerjeni ukrepi, ki temeljijo na oceni tveganj.
Even this figure is probably too low.
Tudi ta znesek je najverjetneje prenizek.
Even those favouring EU-wide rules on entrepreneurship or service providers generally consider that a separate targeted instrument would be more appropriate.
Celo tisti, ki podpirajo pravila za celotno EU o podjetništvu ali ponudnikih storitev, na splošno menijo, da bi bil poseben usmerjen instrument primernejši.
Even those Member States that had no increases in employment in the previous year, namely Germany, Hungary, the Netherlands and Portugal, experienced significant employment growth in 2006.
Celo države članice, ki v prejšnjem letu niso imele povečanja zaposlovanja, tj. Nemčija, Madžarska, Nizozemska in Portugalska, so leta 2006 doživele občutno rast zaposlovanja.
Even those Member States that said they already had sophisticated national legislation introduced amendments to cover the Directive’s basic concepts.
Celo tiste države članice, ki so trdile, da že imajo zelo razvito nacionalno zakonodajo, so uvedle spremembe zaradi vključitve temeljnih pojmov Direktive.
Even those on open-ended contracts can feel threatened because, if they are made redundant, they face the same difficulties moving on to good quality jobs.
Tudi delavci s pogodbami za nedoločen čas se čutijo ogrožene, tako da se v primeru odpustitve spopadajo z enakimi težavami pri iskanju dobre zaposlitve.
Even those respondents in the public consultation that alluded to blocking of peer-to-peer or VoIP services argued that traffic management was a necessary and essential part of the operation of an efficient internet.
Celo tisti udeleženci, ki so na javnem posvetovanju izpostavili blokiranje storitve vsak z vsakim ter VoIP, so izjavili, da je upravljanje prometa potreben in nujen del za učinkovito zagotavljanja interneta.
Even those still unemployed stated that the EGF measures had reinforced their self-confidence and self-esteem, developed their independence and given them the basic skills and aptitudes for their reintegration into the labour market.
Celo osebe, ki so še vedno brezposelne, so dejale, da so jim ukrepi ESPG okrepili samozavest in samospoštovanje, razvili samostojnost in jim dali osnovne spretnosti in sposobnost za ponovno vključitev na trg dela.
Even though 13 projects from the first list of Projects of Common Interest will be completed by the end of 2015, and slightly more than 100 Projects of Common Interest are in the permitting phase, more than a quarter20 face delays mainly due to permit granting and/or financing issues.
Čeprav bo 13 projektov s prvega seznama projektov skupnega interesa končanih do konca leta 2015 in čeprav je nekaj več kot 100 projektov skupnega interesa v fazi odobritve, več kot četrtina20 projektov zamuja predvsem zaradi izdaje dovoljenj in/ali finančnih vprašanj.
Even though a certain time elapsed between the public consultation, the workshop and the submission of the Impact Assessment, the findings from these consultations about the lack of common legally binding procedures for the certification of aviation security screening equipment in the EU Member States remain valid.
Čeprav je od javnega posvetovanja, delavnice in predložitve ocene učinka preteklo nekaj časa, ugotovitve teh posvetovanj glede pomanjkanja skupnih pravno zavezujočih postopkov certificiranja opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu še vedno veljajo.
Even though a common regulatory framework is the basis a true level playing field can only be achieved through more consistent and common decision-making and enforcement practices among supervisors.
Čeprav je podlaga skupni regulativni okvir, je resnično enake konkurenčne pogoje mogoče doseči samo z bolj usklajenimi in skupnimi praksami sprejemanja odločitev in izvrševanja med nadzorniki.
Even though a large majority of Roma are EU citizens, with exactly the same rights and obligations as any other citizens of the Member States, it has to be recognised that they still face constant, serious discrimination on labour markets, in education, housing, healthcare, access to public services and in their freedom of movement;
Čeprav je velika večina Romov državljanov Unije in ima natanko iste pravice in obveznosti kot vsi državljani drugih držav članic, je treba priznati, da so še vedno žrtve stalne resne diskriminacije na trgu dela ter na področju izobraževanja, stanovanjskih vprašanj, zdravstvenega varstva, dostopa do javnih storitev in svobode gibanja;
Even though a number of the measures imply budgetary implications for Member States or the European Commission, it is decided to introduce these measures because it is felt that there is a clear net over-all benefit.
Čeprav številni ukrepi pomenijo proračunske posledice za države članice ali Evropsko komisijo, je bila sprejeta odločitev, da se ti ukrepi uvedejo, ker bodo skupne koristi očitno prevladale.
Even though a rigid project management schedule was set by eu-LISA for both upgrading the Central System and Member States national connections, a number of Member States failed or risked connecting to the Central System by 20 July 2015 (two years after adoption of the Regulation).
Čeprav je eu-LISA določila strog časovni načrt vodenja projekta za nadgradnjo centralnega sistema in nacionalnih povezav držav članic, se kar nekaj držav članic do 20. julija 2015 (dve leti po sprejetju uredbe) še ni povezalo s centralnim sistemom ali pa jim je to komaj uspelo.
Even though a sample of ports representative of size and geographical location has been used to assess waste delivery volumes, the ports chosen are not necessarily representative for waste deliveries.
Čeprav se je za oceno količin oddanih odpadkov uporabil vzorec pristanišč reprezentativne velikosti in zemljepisne lokacije, izbrana pristanišča niso nujno reprezentativna glede oddaje odpadkov.
Even though according to current levels of knowledge and research, fusion reactors will only be able to contribute to energy production in the second half of the century, and even though considerable research and development is still required to develop it into a usable energy source, controlled nuclear fusion represents the only known energy option offering internationally available and practically unlimited potential which is not already being used in one way or the other at present6.
Čeprav bodo fuzijski reaktorji v skladu s sedanjim znanjem in pri sedanjem obsegu delovanja k pridobivanju energije prispevali šele v drugi polovici tega stoletja in čeprav bo potrebnih še več raziskav in razvoja, preden bo to postal uporaben vir energije, gre pri nadzorovani jedrski fuziji za edino znano energetsko možnost in sicer s potencialom, ki je na voljo povsod po svetu v praktično neomejenih količinah in se danes na tak ali drugačen način še ne uporablja6.
Even though according to current levels of knowledge and research, fusion reactors will only be able to contribute to energy production in the second half of the century, and even though considerable research and development is still required to develop it into a usable energy source, controlled nuclear fusion represents the only known energy option offering internationally available and practically unlimited potential which is not already being used in one way or the other at present7.
Čeprav bodo fuzijski reaktorji v skladu s sedanjim znanjem in pri sedanjem obsegu delovanja k pridobivanju energije prispevali šele v drugi polovici tega stoletja in čeprav bo potrebnih še več raziskav in razvoja, preden bo to postal uporaben vir energije, gre pri nadzorovani jedrski fuziji za edino znano energetsko možnost in sicer s potencialom, ki je na voljo povsod po svetu v praktično neomejenih količinah in se danes na tak ali drugačen način še ne uporablja7.
Even though acute toxic effects on the CNS are reversible fatalities have been reported on a number of occasions3.
Čeprav so akutni toksični učinki na zaviranje osrednjega živčnega sistema reverzibilni, je bilo zabeleženih več nezgod s smrtnim izidom3.
Even though air quality in Europe has been steadily improving25, air pollution contributes to 750,000 years of life lost each year in Europe26.
Kljub stalnemu izboljševanju kakovosti zraka v Evropi25, onesnaženost zraka vsako leto prispeva k izgubi 750 000 let življenja v Evropi26.
Even though air traffic control is the backbone of general air operations, it is characterised by an ageing and antiquated infrastructure.
Kljub temu da je nadzor zračnega prometa pomemben element vseh zračnih operacij, je zanj še vedno značilna zastarela in nesodobna infrastruktura.
Even though air traffic control is the backbone of general air operations, it is characterised by an ageing and antiquated infrastructure.
Čeprav je nadzor zračnega prometa ključni element vseh zračnih operacij, je zanj še vedno značilna zastarela in nesodobna infrastruktura.
Even though all inquiries are not yet over, it does seem likely that an effective signalling system with automatic train speed control might have helped avoid such accidents and thereby improve still further the safety level of rail, which is already much higher than that of road transport.
Čeprav vse preiskave še niso zaključene, se zdi, da bi učinkovit signalni sistem, ki vključuje samodejni nadzor hitrosti vlakov, lahko prispeval k temu, da bi se izognili takim nezgodam in tako še izboljšali stopnjo varnosti železnice, ki je sicer že veliko večja od stopnje varnosti cestnega prometa.
Even though almost half of the respondents in the EVER study believed that the monetary costs of EMAS outweighed the benefits, more than two third of the respondents considered EMAS as a success when comparing the financial as well as non-financial benefits and costs.
Čeprav skoraj polovica vprašanih v študiji EVER meni, da so denarni stroški sistema EMAS večji kot njegove koristi, pa več kot dve tretjini vprašanih meni, da je sistem EMAS uspešen, če gre za primerjavo finančnih pa tudi nefinančnih koristi in stroškov.
Even though also the US and South Korea improved their performance in 2007, there are now eight EU countries with stronger broadband penetration rates than the US.
Čeprav se je v ZDA in Južni Koreji to stanje v letu 2007 še izboljšalo, pa je gostota širokopasovnih priključkov v osmih državah članicah EU še vedno večja kot v ZDA.
Even though Article 182 EC qualifies them as non-European and the Community acquis is not applicable to them, simply considering the OCTs as if they were just third parties would not correspond to the reality in the field.
Čeprav jih člen 182 ES označuje kot neevropske in se pravni red Skupnosti zanje ne uporablja, preprosto obravnavanje ČDO kot le tretjih strank ne bi ustrezalo dejanskemu stanju na tem področju.
Even though Article 8 is clear in defining what "safe" means – including safe travel and availability of protection – it is up to the European national authorities to interpret the available data and facts.
Čeprav je v členu 8 jasno opredeljeno, kaj pomeni „varen“ – vključno z varnim potovanjem in razpoložljivostjo zaščite –, so evropski nacionalni organi tisti, ki tolmačijo razpoložljive podatke in dejstva.
Even though at present such centralisation may clash with national sensitivities related to the sharing of certain databases, it should be treated as a long-term objective, since cooperation alone cannot achieve the goal of effectively combating organised crime.
To centralizacijo je treba obravnavati kot dolgoročni cilj – čeprav je to trenutno lahko na nacionalni ravni sporno zaradi skupne rabe nekaterih zbirk podatkov –, saj preprosto sodelovanje ne zadošča glede na cilje, ki jih je treba doseči v učinkovitem boju proti organiziranemu kriminalu.
Even though at present such centralisation may clash with national sensitivities related to the sharing of certain databases, it should still be treated as an objective, albeit perhaps a long-term one, since cooperation alone cannot achieve the goal of effectively combating organised crime.
To centralizacijo je treba obravnavati kot cilj, četudi dolgoročen – čeprav je to trenutno lahko na nacionalni ravni sporno zaradi skupne rabe nekaterih zbirk podatkov –, saj preprosto sodelovanje ne zadošča glede na cilje, ki jih je treba doseči v učinkovitem boju proti organiziranemu kriminalu.
Even though Baltic salmon is an anadromous species it is to be qualified as ''marine biological resources'' within the meaning of Article 3 (1)(d) TFEU.
Čeprav je losos v Baltskem morju anadromna vrsta, ga je treba opredeliti kot „morski biološki vir“ v smislu člena 3(1)(d) PDEU.
Even though both articles are specific in the information they require, they are limited to factual information about the reasons for the arrest and the nature and cause of the accusation and the respective legal basis.
Čeprav se z obema členoma zahtevajo posebne informacije, se ta omejujeta na dejanske informacije o vzrokih za prijetje, bistvu in vzrokih obtožbe ter ustrezni pravni podlagi.
Even though both terms have the same meaning the first is preferred.
Čeprav imata oba pojma enak pomen, je prvi primernejši.
Even though BTIs are given on a case-by-case basis and do not fix general rules for classification of products in the CN, they do give some guidance to administrations and traders and can lead to a more common application of the CN rules for classification in the CN.
Čeprav se ZTI dajejo za vsak posamezen primer in ne določajo splošnih pravil za uvrščanje izdelkov v KN, pa upravam in trgovcem dajejo napotke in lahko vodijo do bolj enotne uporabe pravil KN za uvrščanje v KN.
Even though competition began to revive passenger transport, the latter’s market share has continued to decline in the face of competition from the private car.
Kljub konkurenčni ponudbi, ki je začela oživljati prevoz potnikov, se je tržni delež javnega prevoza še naprej zmanjševal zaradi konkurence osebnega avtomobila.
Even though consensual decision-making has generally been sought, the possibility to have a qualified majority vote in Council was crucial in terms of obtaining a timely agreement on the revision.
Čeprav si je Svet praviloma prizadeval, da bi odločal soglasno, je bila možnost glasovanja s kvalificirano večino bistvena za zagotovitev pravočasnega dogovora o spremembi.
Even though considered potentially effective, and building on their positive impact on migration, neighbourhood, development and trade are not the only policies that are relevant to support the compacts.
Čeprav se sosedska, razvojna in trgovinska politika štejejo za potencialno učinkovite in se je mogoče opreti na njihov pozitivni učinek na migracije, pa niso edine relevantne za podpiranje dogovorov.
Even though consular protection provided by Member States varies, the majority of EU citizens9 (62%) would expect the same kind of help regardless of which Member State's embassy they turn to.
Čeprav je raven konzularne zaščite držav članic raznolika, pa bi večina državljanov EU9 (62 %) pri predstavništvu katere koli države članice, na katerega bi se obrnila, pričakovala enako vrsto pomoči.
Even though consumers have benefited from lower voice roaming charges, the evidentiary record since adoption of the Regulation indicates that the structural problems with the voice roaming market have remained intact.
Čeprav so porabniki plačevali nižje cene gostovanja za govorne storitve, dokazno gradivo od sprejetja Uredbe kaže na to, da so se v celoti ohranile strukturne težave na trgu gostovanja za govorne storitve.