natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At any time, if the Commission considers that there is a risk of the net balance referred to in Article 12(3) being exceeded and that it cannot take adequate measures to remedy the situation under its management powers, it shall propose other measures to the Council to ensure compliance with that balance.
Če Komisija oceni, da obstaja tveganje, da bo poravnalni znesek iz člena 12(3) presežena in nima možnosti za izvedbo zadostnih ukrepov za sanacijo situacije v okviru svojih pooblastil upravljanja, Svetu predlaga druge ukrepe, da se zagotovi spoštovanja tega zneska.
At any time, in the event that the ERI is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Če ERI ni sposobna plačati svojih dolgov, mora o tem vedno takoj obvestiti Komisijo.
At any time, the accounting officer may reexamine a financial management system already validated and may request that the responsible authorising officer establishes an action plan in order to correct, in due time, possible weaknesses.
Računovodja lahko kadar koli ponovno preuči sistem za finančno poslovodenje, ki je že bil potrjen, in lahko zahteva, da odgovorni odredbodajalec oblikuje akcijski načrt, zato da se pravočasno odpravijo morebitne pomanjkljivosti.
At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 10(1).
Lastnik prenosnega omrežja lahko regulatornemu organu kadar koli predlaga imenovanje novega neodvisnega upravljavca omrežja po postopku iz člena 10(1).
At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 9(1).
Lastnik prenosnega omrežja lahko regulativnemu organu kadar koli predlaga imenovanje novega neodvisnega upravljavca omrežja po postopku iz člena 9(1).
At any time, those whose details are on file should be made aware of this fact and of their right to access the file and to request the rectification or removal of data concerning them.
Osebe, katerih podatki so v registru, morajo biti s tem vedno seznanjene; ravno tako jih je treba obvestiti, da imajo pravico do vpogleda v register in lahko zahtevajo popravek ali izbris svojih podatkov.
At approximately 11 a.m.:
Okrog 11.00:
At around 1 p.m., the president will invite section members to join him for a drink to celebrate the end of his term of office (Atrium – 6th floor).
Obenem predsednik ob koncu svojega mandata člane strokovne skupine vabi na kozarček okoli 13h v Atriju 6.
At around 1 p.m., the president will invite section members to join him for a drink to celebrate the last section meeting of the year (Atrium – 6th floor).
Približno ob 13.00 bo predsednik ob priložnosti zadnje seje strokovne skupine v tem letu povabil člane, da nazdravijo (atrij v 6. nadstropju).
At around 2% per annum, potential growth remains too low.
Potencialna rast v višini približno 2 % letno je prenizka.
At Article 44, the second paragraph, is amended as follows:
Drugi pododstavek v členu 44 se spremeni:
At Article 46.1, the following second paragraph is added:
Členu 46(1) se doda drugi pododstavek:
At best, direct and indirect costs are matched by potential but poorly defined benefits elsewhere.
At best, direct and indirect costs are matched by potential but poorly defined benefits elsewhere.<}0{>V najboljšem primeru se neposredni in posredni stroški ujemajo s potencialnimi vendar slabo opredeljenimi koristmi drugod.
At best, direct and indirect costs are matched by potential but poorly defined benefits elsewhere.
V najboljšem primeru se neposredni in posredni stroški ujemajo s potencialnimi vendar slabo opredeljenimi koristmi drugod.
At best, it could reach 10%, but in the worst case scenario it could be 8%.
V najboljšem primeru bi lahko dosegli 10 %, v najslabšem primeru pa 8 %.
At best, it could reach 10%, but in the worst case scenario it could be 8%.
V najboljšem primeru bi lahko dosegli 10 %, v najslabšem primeru pa 8 %.
At best, it will only be able to play an accompanying role.
V najboljšem primeru bo lahko igral samo spremljevalno vlogo.
At best, they enjoy "dependent autonomy"13, which in plain English means that the rights of civil society organisations or actors cannot be closely compared with those in the European Union and democratic States in general (this applies particularly to freedom of expression and assembly).
V najboljšem primeru imajo "odvisno avtonomijo"13, kar pomeni, da pravice organizacij ali akterjev civilne družbe še zdaleč niso primerljive s tistimi v Evropski uniji in na splošno s sistemi v demokratičnih državah (to velja zlasti za svobodo izražanja in svobodo združevanja).
At best, they enjoy "dependent autonomy"13, which in plain English means that the rights of civil society organisations or players cannot be closely compared with those in the European Union (this applies particularly to freedom of expression and assembly).
V najboljšem primeru imajo "odvisno avtonomijo"13, kar pomeni, da pravice organizacij ali akterjev civilne družbe še zdaleč niso primerljive s tistimi v Evropski uniji (to velja zlasti za svobodo izražanja in svobodo združevanja).
At best, this aspect only has a very modest place in its own right in current legislation.
Ta vidik ima v sedanji zakonodaji le skromen položaj.
At bilateral level, the Commission has set up Steel Contact Group meetings with China, Japan, India, Russia, Turkey and the United States.
Na dvostranski ravni je Komisija organizirala srečanja kontaktne skupine za jeklo s Kitajsko, Japonsko, Indijo, Rusijo, Turčijo in Združenimi državami.
At bilateral level, the GAMM should focus on a relatively limited number of key partners.
Na dvostranski ravni bi se moral pristop GAMM osredotočiti na razmeroma omejeno število glavnih partnerjev.
At bio-geographic level nearly 65 % of the 701 Annex 1 habitat assessments are unfavourable.
Na ravni biogeografskih regij je bilo med 701 habitatom iz Priloge 1 ocenjenih 65 % kot neugodnih.
At border-crossing points or within the territory of the Member States, the VIS is used to verify the identity of visa holders by comparing his/her fingerprints with the fingerprints stored in the VIS.
Na mejnih prehodih ali ozemlju držav članic se sistem VIS uporablja za preverjanje identitete imetnikov vizumov, in sicer se njihovi prstni odtisi primerjajo z odtisi, shranjenimi v sistemu VIS.
At both EU and national level this means that R&D, innovation, new and environmental technologies as well as training can all be funded as support and development measures.
Na ravni EU in na nacionalni ravni to pomeni, da se raziskave in razvoj, inovacije, nove in okoljske tehnologije ter usposabljanje lahko financirajo kot podporni in razvojni ukrepi.
At both European and national levels, social partners should be informed and consulted through social dialogue.
Obveščanje socialnih partnerjev in posvetovanje z njimi v okviru socialnega dialoga bi morala potekati tako na evropski kot nacionalnih ravneh.
At both European and national levels, social partners should be informed and consulted through social dialogue.
Socialne partnerje bi morali obveščati tako na evropski kot na nacionalni ravni in se z njimi posvetovati v okviru socialnega dialoga.
At both European and national levels, the potential of culture to foster creativity and innovation, and so to contribute to an environment favourable to growth and jobs, is increasingly in the spotlight, as confirmed by Council Conclusions on Culture as a Catalyst for Creativity and Innovation12.
Na evropski in nacionalni ravni je potencial kulture za pospeševanje ustvarjalnosti in inovativnosti, s čemer se spodbuja okolje, ugodno za rast in delovna mesta, vedno bolj v središču pozornosti, kot je bilo potrjeno v Sklepih Sveta o kulturi, ki spodbuja ustvarjalnost in inovativnost12.
At both events, at EESC premises in Brussels, the EYCA policy recommendations were used as inputs to various debates involving representatives of the Commission, the European Parliament and the EESC.
Oba dogodka sta potekala v prostorih EESO v Bruslju, pri čemer so bila politična priporočila EYCA iztočnica za različne razprave, v katerih so sodelovali predstavniki Komisije, Evropskega parlamenta in EESO.
At both slopes there are net benefits to the vehicle operator.
Pri obeh naklonih ima neto ugodnosti uporabnik vozila.
At both speakers from business and from agencies concerned with other regulatory aspects of e-commerce made valuable contributions.
Prispevki predavateljev iz poslovnega sveta in agencij, ki se ukvarjajo z drugimi ureditvenimi vidiki e-poslovanja, so bili na obeh seminarjih dragoceni.
At both the international and European level, much work has already been done to identify STS securitisation and in Commission Delegated Regulations (EU) 2015/6122 and (EU) 2015/3523, criteria have already been set out for simple, transparent and standardised securitisation for specific purposes, to which a more risk sensitive prudential treatment is attached.
Tako na mednarodni kot na evropski ravni je bilo opravljenega že veliko dela za opredelitev listinjenja STS, v delegiranih uredbah Komisije (EU) 2015/6122 in (EU) 2015/3523 pa so bila že določena merila za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje za posebne namene, s katerimi je povezana bonitetna obravnava, ki bolj upošteva tveganja.
AT Bundesrat
AT, Bundesrat
AT Bundesrat (1 vote)
AT Bundesrat (1 glas)
At CBD COP9, the EU and its Member States supported UNEP's proposal for establishing an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystems Services (IPBES), to strengthen independent scientific advice to global policy making.
Na deveti konferenci pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti (COP9) so EU in njene države članice podprle predlog Programa Združenih narodov za okolje (UNEP) za ustanovitev medvladne platforme za znanstveno politiko o biotski raznovrstnosti in storitvah ekosistemov (IPBES), da bi se podprlo neodvisno znanstveno svetovanje za oblikovanje politik na svetovni ravni.
At CERN6 the internet was specifically proposed as an avenue for sharing data and developed with partners.
Organizacija CERN6 je prav za izmenjavo podatkov predlagala svetovni splet (www) in predlog razvijala s partnerji.
At certain levels, the tax may also create disparity between the subsectors of the financial industry and put EU banks and foreign banks established in the EU at a disadvantage to their competitors.
Ponekod lahko ta davek ustvari tudi razlike znotraj finančne industrije in domače in tuje banke s sedežem v EU postavi v neugoden položaj glede na njihovo konkurenco.
At certain points there was a real danger that the entire project would be jeopardised by the conflicts over institutional structures, funding commitments and infrastructure problems.
V določenih trenutkih je obstajala resna nevarnost, da bi celoten projekt ogrozili spori glede institucionalnih struktur, zavez financiranja in infrastrukturnih težav.
At Chernobyl, on the other hand, lava (corium) spread everywhere.
Nasprotno pa se je v Černobilu reaktorska lava (korij) razširila vsepovsod.
At civil society level, cooperation between the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Black Sea NGOs Forum could be established.
Na ravni civilne družbe bi bilo mogoče vzpostaviti sodelovanje med forumom civilne družbe vzhodnega partnerstva in forumom nevladnih organizacij regije Črnega morja.
At close to 5% of GDP, Denmark has the highest share of environmental taxes in the Union, the majority being raised through energy and transport taxes.
Z deležem BDP okrog 5 % zasedajo danski okoljski davki, ki se večinoma plačujejo za energijo in promet, v EU najvišje mesto.
At close to 5% of GDP, Denmark has the highest share of environmental taxes in the Union, the majority being raised through energy and transport taxes.
Z deležem BDP okrog 5 % zasedajo danski okoljski davki, ki se večinoma plačujejo za energijo in promet, v EU najvišje mesto.
At closure of a programme, the eligible expenditure of the financial instrument shall be the total amount effectively paid or, in the case of guarantee funds committed, by the financial instrument within the eligibility period indicated in Article 55(2), corresponding to:
Ob zaključku programa so upravičeni izdatki finančnega instrumenta skupni znesek, ki ga finančni instrument dejansko plačal ali v primeru jamstvenih skladov odobril v obdobju upravičenosti iz člena 55(2), kar ustreza:
At Commission level, a number of mechanisms are currently operating in order to ensure that health is taken into consideration in other Community policy areas:
Na ravni Komisije trenutno delujejo številni mehanizmi, da bi zagotovili, da se zdravje upošteva na drugih področjih politik Skupnosti:
At Commission level, the cost of management and controls for shared management is not expected to decrease in the first half of the programming period.
Na ravni Komisije v prvi polovici programskega obdobja ni pričakovati zmanjšanja stroškov upravljanja in nadzora za deljeno upravljanje.
At Commission level, the implementation of the Action Plan kept the spotlight on multilingualism issues and drove a sustained effort to promote languages in the education and training programmes.
Na ravni Komisije je izvajanje akcijskega načrta ohranilo poudarek na vprašanjih večjezičnosti in zagotovilo nenehna prizadevanja za spodbujanje jezikov v programih izobraževanja in usposabljanja.
At Commission level, the increasing importance of language policies was reflected by the explicit mention of multilingualism in the portfolio of Commissioner Figel’ in 2005.
Na ravni Komisije je vse večji pomen jezikovnih politik prišel do izraza, ko je bila leta 2005 večjezičnost izrecno vključena v delovno področje komisarja Jána Figel'a.
At Community level support can be provided for research on climate change adjustment, and on developing information systems.
Na ravni Skupnosti je mogoče sprejeti podporne ukrepe za raziskave o prilagajanju na podnebne spremembe in za razvoj informacijskih sistemov.
At Community level the 6th EAP called for its application to natural resources and waste policy.
Na ravni Skupnosti se je v okviru šestega okoljskega akcijskega programa spodbujala njegova uporaba pri politiki ravnanja z naravnimi viri in odpadki.
At Community level the Commission shall encourage and organise the exchange of information between the Member States and with itself on activities related to the development of national schemes.
Komisija bo na ravni Skupnosti spodbujala in organizirala izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo o dejavnostih, povezanih z razvojem nacionalnih shem.
At Community level there are currently more than 30 directives, regulations and recommendations governing the transport of radioactive material.
Na ravni Skupnosti trenutno več kot 30 direktiv, uredb in priporočil ureja prevoz radioaktivnega materiala.
At Community level, a doubling of R&D expenditure is proposed under the seventh framework programme and a number of policy measures are foreseen to facilitate R&D expenditure in the Member States.
Na ravni Skupnosti sedmi okvirni program predlaga podvojitev izdatkov za raziskave in razvoj in predvideva številne ukrepe, ki naj v državah članicah olajšajo vlaganja v raziskave in razvoj.
At Community level, access to the single market has been made easier, the availability of cost-effective inputs has been improved, competition policies fostered, and conditions for entrepreneurship and for the growth of new ventures strengthened.
Na ravni Skupnosti je dostop do enotnega trga postal lažji, razpoložljivost stroškovno učinkovitih vložkov se je izboljšala, politike konkurence so bile spodbujene in možnosti za podjetništvo in rast novih projektov so se okrepile.
At Community level, again, it will be particularly important to act in line with development trends and the instruments chosen should be capable of identifying even weak warning signals of potentially dangerous changes reliably and well in advance.
Na ravni Skupnosti bo vnovič posebej pomembno ravnati v skladu z ugotovljenimi trendi, izbrani instrumenti pa bodo morali omogočati, da se še tako šibki opozorilni znaki potencialno nevarnih sprememb prepoznajo zanesljivo in dovolj vnaprej.
At Community level, change must be approached from a horizontal perspective and flanked by a range of measures (for example, relating to macroeconomic conditions, employment and social policy, financial support instruments, industrial policy etc.).
Na ravni Skupnosti je treba spremembe obravnavati iz horizontalne perspektive in v povezavi z vrsto ukrepov (ki se, na primer, nanašajo na področje makroekonomskih pogojev, politiko zaposlovanja in socialno politiko, finančne instrumente pomoči, industrijsko politiko itd.).
At Community level, coordination between and within Member's States control authorities should be improved via the activities of the CFCA.
Na ravni Skupnosti bi bilo treba s pomočjo CFCA izboljšati usklajevanje med nadzornimi organi držav članic in v njih.
At Community level, cultural objects are subject to the provisions of the Treaty establishing the European Community (hereafter referred to as the EC Treaty), in particular those concerning the free movement of goods.
Na ravni Skupnosti veljajo za predmete kulturne dediščine določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Pogodba ES“), zlasti določbe o prostem pretoku blaga.
At Community level, cultural objects are subject to the provisions of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), especially those relating to the free movement of goods.
Na ravni Skupnosti za predmete kulturne dediščine veljajo določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Pogodba ES), zlasti tiste glede prostega pretoka blaga.
At Community level, efforts will continue to be stepped up, inter alia, under the seventh framework programme for research, supported by the technology platform for occupational safety and environmental safety which published its strategic agenda for research in 2006.
Na ravni Skupnosti se bo med drugim še naprej krepilo prizadevanja v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave s podporo tehnološke platforme za varnost pri delu in okoljsko varnost, ki je leta 2006 objavila svoj strateški načrt za raziskave.
At Community level, inter-service coordination will ensure alignment of activities in sectors as well as with the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) with a view to maximising coherence and synergies.
Na ravni Skupnosti se bo z usklajevanjem med službami zagotovila uskladitev dejavnosti v sektorjih ter s Podpornim programom izvajanju politike IKT Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (PKI), da bi kar najbolj povečali skladnost in sinergije.
At Community level, over the last few decades the European Commission has built up extensive experience and concluded a number of contractual arrangements with different parts of Africa that provide partners with a solid foundation of predictability and security.
Na ravni Skupnosti si je v zadnjih desetletjih Evropska komisija pridobila bogate izkušnje in sklenila številne pogodbene dogovore z različnimi deli Afrike, ki partnerjem zagotavljajo trden podlago predvidljivosti in varnosti.
At Community level, significant progress has been made over the past year with the adoption and implementation of a number of key common and coordinated policies and measures arising from the European Climate Change Programme (ECCP), such as the Directive linking project-based mechanisms to greenhouse gas emissions trading, the Council Decision for monitoring Community greenhouse gas emissions, the Directive on the promotion of co-generation, the proposal for a regulation on fluorinated gases, the proposal for a framework directive on eco-efficiency requirements for energy-using products, and the proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services, and the assessment of the National Allocation Plans (NAP) under the Emissions Trading Scheme.
Na ravni Skupnosti je bil v preteklih letih dosežen pomemben napredek s sprejetjem in izvajanjem vrste ključnih skupnih in usklajenih politik ter ukrepov, ki izhajajo iz Evropskega programa o podnebnih spremembah (ECCP), kakor so Direktiva, ki povezuje projektno osnovane mehanizme s trgovanjem emisij toplogrednih plinov, Odločba Sveta o spremljanju emisij toplogrednih plinov, Direktiva o spodbujanju hkratne proizvodnje elektrike in toplote, predlog uredbe o fluoriranih plinih, predlog okvirne direktive o zahtevah za ekološko učinkovitost za proizvode z energetsko porabo, predlog direktive o učinkoviti končni porabi energije in energetskih storitev ter nacionalni dodelitveni načrt v okviru sistema trgovanja z emisijami.
At Community level, the coherence of the whole area of vehicle taxation must be reviewed.
Na ravni Skupnosti je treba pregledati skladnost celotnega področja obdavčitve vozil.
At Community level, the Commission has announced a Community Lisbon Programme targeting the priorities of the Lisbon Mid-Term Review endorsed by the 2005 spring Council.
Na ravni Skupnosti je Komisija razglasila Lizbonski program Skupnosti, ki ima za cilj prednostne naloge vmesnega lizbonskega pregleda, ki jih je določil Svet spomladi 2005.
At Community level, the Commission is determined to integrate the ‘Think Small First’ principle in all Community policies and to push for regulatory and administrative simplification.
Komisija se je odločila, da bo na ravni Skupnosti v vse politike Skupnosti vključila načelo „Misli najprej v malem“ in pospešila poenostavljanje pravil in uprave.
At Community level, the EMEA is currently evaluating data and applications for several vaccines.
Na ravni Skupnosti EMEA trenutno ocenjuje podatke in zahtevke za več cepiv.
At Community level, the first market enquiry launched under the Community’s Lisbon programme confirmed a number of serious malfunctions in the Internal Market for electricity and gas.
Na ravni Skupnosti je prva tržna raziskava, izvedena v okviru lizbonskega programa Skupnosti, potrdila številne resne pomanjkljivosti na notranjem trgu z električno energijo in plinom.
At Community level, the Mechanism works closely with ECHO, both on site and at headquarters, to ensure a comprehensive European emergency response to sudden disasters.
Na ravni Skupnosti mehanizem prav tako tesno sodeluje z ECHO, tako na terenu kot na sedežu, da se zagotovi izčrpen evropski nujni odziv na nenadne nesreče.
At Community level, the MiFID10 is a step forward for transparency, devoting a specific section to certain aspects of this issue.
Na ravni Skupnosti je Direktiva MiFID 10 napredek z vidika preglednosti, saj nekatera od navedenih vprašanj posebej obravnavana.
At Community level, the policy framework to halt biodiversity loss in the EU is now largely in place.
Na ravni Skupnosti je okvir politike za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti v EU zdaj v glavnem že določen.
At Community level, the regulation of the working conditions of self-employed commercial agents illustrates how Internal Market rules can closely resemble aspects of labour law.
Na ravni Skupnosti je ureditev delovnih pogojev samozaposlenih trgovskih potnikov primer, kako so lahko pravila notranjega trga zelo podobna vidikom delovnega prava.
At Community level, the Research and eContentplus programmes will be mobilised towards actions with a European interest and scale on digitisation, digital preservation and accessibility of cultural content.
Na ravni Skupnosti bodo raziskovalni programi in program eContentplus usmerjeni k dejavnostim evropskega pomena in bodo določali merila za digitalizacijo, digitalno arhiviranje in dostopnost kulturnih vsebin.
At Community level, then, harmonisation remains a pipedream; the communication in question constitutes an attempt to provide a partial remedy by harmonising the reduced VAT rate, at least for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
Tako je usklajevanje na ravni Skupnosti želja, ki nima podlage v dejstvih; zdaj predloženo sporočilo je poskus delne rešitve tega problema: znižano stopnjo DDV naj bi uskladili vsaj za tiste dejavnosti, ki imajo čezmejne učinke ali pa izpolnjujejo že sprejeta merila Skupnosti.