natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, according to Article 292 TFEU, the Council can adopt recommendations on the basis of a Commission proposal.
Druga možnost je, da v skladu s členom 292 PDEU Svet sprejme priporočila na predlog Komisije.
Alternatively, actual values may be used for both CSR and CSA.
Druga možnost je, da se za CSR in CSA uporabijo dejanske vrednosti.
Alternatively, actual values may be used.
Kot druga možnost se lahko uporabijo dejanske vrednosti.
Alternatively, an equivalent calculation can be made by other means, for instance by using the capture efficiency of the process.
Izvedejo se lahko tudi drugi enakovredni izračuni, na primer z uporabo učinkovitosti zajema pri postopku.
Alternatively, an IGS may only compensate policyholders or beneficiaries for their losses (compensation of claims).
Druga možnost je, da zavarovalna jamstvena shema krije le izgube imetnikov polic ali upravičencev (izplačilo odškodnin).
Alternatively, an indirect approach, at the carmaker level, could be considered.
Kot druga možnost bi se lahko obravnaval posredni pristop na ravni proizvajalca vozil.
Alternatively, an institution may chose to consistently use a one-year constant position assumption.
Institucija lahko dosledno uporablja tudi predvidevanje enoletne stalne pozicije.
Alternatively, an internal body could be set up, with representatives from all the Member States.
Druga možnost je, da se vzpostavi notranji organ, v katerem bi bili predstavniki iz vseh držav članic.
Alternatively, and given the current widespread use of ISAs in the EU, should the use of ISAs be further encouraged through non-binding legal instruments (Recommendation, Code of Conduct)?
Ali pa bi glede na trenutno razširjeno uporabo mednarodnih standardov revidiranja v EU takšno uporabo raje nadalje spodbujali z nezavezujočimi pravnimi instrumenti (priporočila, kodeks ravnanja)?
Alternatively, as some Member States do, the Commission could explore the creation of a resolution fund, potentially funded by charges on financial institutions which might be calibrated to reflect size or market activity.…
Kot dodatno možnost nekatere države članice preučujejo zamisel, ki bi jo lahko preučila tudi Komisija, o ustanovitvi reševalnega sklada, ki bi se lahko financiral iz prispevkov finančnih institucij, prilagojenih tako, da odražajo njihovo velikost ali tržno dejavnost.
Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1 100 × 500 mm) + 5/− 2 mm are subjected to testing.
Alternativno, po presoji laboratorija, ki opravlja preskuse, je lahko za preskušanje za vsako kategorijo debeline izbranih šest vzorcev mer (1 100 x 500 mm) + 5/- 2 mm.
Alternatively, car manufacturers could become the accountable entity: the system would rely on projected lifetime emissions for each new car sold.
Druga možnost je, da bi proizvajalci avtomobilov postali odgovorni subjekti: sistem bi bil odvisen od načrtovanih emisij v življenjski dobi vsakega novega prodanega osebnega vozila.
Alternatively, common EU definitions should be employed or, if need be, developed for the purpose of the scheme.
Druga možnost je uporaba skupnih opredelitev EU ali po potrebi opredelitev, pripravljenih posebej za program.
Alternatively, concrete (fiscal) measures may be adopted to drive consumer demand towards fuel efficient cars: this would foster a more sustainable car market where manufacturers can compete on grounds of environmental performance and reduce significantly the compliance costs without jeopardizing the improvements in comfort and safety enjoyed by consumers over the past decade.
Namesto tega se lahko sprejmejo dejanski (davčni) ukrepi za usmeritev povpraševanja potrošnikov k osebnim vozilom z učinkovito porabo goriva: to bi spodbudilo vzpostavitev trajnejšega trga osebnih vozil, na katerem lahko proizvajalci konkurirajo na podlagi okoljske učinkovitosti in bistveno zmanjšajo stroške usklajevanja, ne da bi ogrozili izboljšanje udobja in varnosti, ki so ga imeli potrošniki v zadnjem desetletju.
Alternatively, consideration could be given to extending remote pilotage using technological innovations, thus saving time and money while guaranteeing high standards of safety.
Kot alternativo temu predlogu bi lahko proučili, kako bi lahko pilotažo razširili z uporabo tehničnih inovacij, ki omogočajo prihranke časa in stroškov, vendar obenem zagotavljajo tudi visoke varnostne standarde.
Alternatively, difficulties in the process of delivering wholesale products (including non-price discrimination compared with the significant market power (SMP) operator’s own retail arm, problems with service level agreements, collocation, migration between products or portability) may delay implementation and undermine the competitiveness of alternative retail offers.
Izvajanje lahko upočasnijo tudi težave pri zagotavljanju medoperaterskih storitev (npr. necenovna diskriminacija glede na maloprodajno vejo operaterja s pomembno tržno močjo, težave pri dogovorih o ravni storitev, kolokacija, preusmeritev na druge storitve ali prenosljivost) in onemogočijo konkurenčnost alternativnih maloprodajnih ponudnikov.
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220) to 1 litre with water.
Drugače raztopite 98 do 100 % mravljične kisline (koncentracije 780 ml m/m, relativne gostote 1,220 pri 20oC): z vodo dopolnimo do 1 litra.
Alternatively, Directive 97/68/EC may also apply to vehicles with hydrostatic drive.
Za vozila s hidrostatičnim pogonom se lahko uporabi tudi Direktiva 97/68/ES.
Alternatively, Directive 97/68/EC may also apply.
Lahko se uporabi tudi Direktiva 97/68/ES.
Alternatively, efforts addressing the research bottlenecks in drug development will remain scattered and progress will be held back by lack of coordination, duplication of efforts, unnecessary bureaucracy, and suboptimal use of limited research funding.
V nasprotnem primeru bodo prizadevanja za odpravo ozkih grl v raziskavah za razvoj zdravil ostala razpršena, napredek pa bodo ovirali neusklajenost, podvajanje prizadevanj, nepotrebna birokracija in ne najbolj primerna uporaba omejenih sredstev za raziskave.
Alternatively, energy audits would be offered.
Kot drugo možnost je mogoče ponuditi energetski nadzor.
Alternatively, engines with rated engine power at or above 37 kW and below 75 kW and with a swept volume below 0.9 L/cyl shall not exceed a PT emission limit of 0.20 g/kW-hr and a combined HC+NOX emission limit of 5.8 g/kW-hr.
Druga možnost je, da motorji z nazivno močjo, vsaj enako 37 kW in manjšo od 75 kW, ter z delovno prostornino, manjšo od 0,9 L/valj, ne presegajo mejne vrednosti emisije PT, ki znaša 0,20 g/kW-h, in skupne mejne vrednosti emisij HC + NOX, ki znaša 5,8 g/kW-h.
Alternatively, environmental state aid could also be used16.
Kot alternativa se lahko uporabijo državne pomoči za varstvo okolja16.
Alternatively, equipment listed in CRATE could be used for this purpose also, but the rules would need to be reviewed in order to ensure speedy and unconditional availability of the equipment for the RABIT teams.
Druga možnost je, da se za ta namen uporabi oprema, navedena v evidenci CRATE, vendar bi bilo treba pregledati pravila, da bi se zagotovila hitra in neomejena razpoložljivost opreme skupinam RABIT.
Alternatively, for those without web access, responses can be sent by post to:
Če nimate spletnega dostopa, lahko odgovore pošlje po pošti na naslov:
Alternatively, for tolls under concession regimes, the control will be undertaken indirectly.
Za cestnine z ureditvami s koncesijo se bo opravljal posredni nadzor.
Alternatively, for toughened-glass panes, a certificate of compliance with the above requirements may be submitted by the glass supplier.
Alternativno lahko pri kaljenih steklenih ploščah dobavitelj steklenih plošč predloži certifikat skladnosti z gornjimi zahtevami.
Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer's conditioning recommendations and other requirements(1) and taking account of appropriate tolerances.
Za vozila, opremljena z ustreznimi vgrajenimi sistemi za diagnostiko na vozilu (OBD), se lahko pravilno delovanje sistema emisij ugotovi tudi z ustreznim odčitavanjem z naprave OBD in hkratnim preverjanjem pravilnega delovanja sistema OBD namesto z meritvami emisij, ko je motor v prostem teku, v skladu s priporočili proizvajalca glede ogrevanja motorja ter drugimi zahtevami(1) in ob upoštevanju ustreznih odstopanj.
Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer’s conditioning recommendations and other requirements(1).
Za vozila, opremljena z ustreznimi vgrajenimi sistemi za diagnostiko na vozilu (OBD), se lahko pravilno delovanje sistema emisij ugotovi tudi z ustreznim odčitavanjem z naprave OBD in hkratnim preverjanjem pravilnega delovanja sistema OBD namesto z meritvami emisij, ko je motor v prostem teku, v skladu s priporočili proizvajalca glede ogrevanja motorja ter drugimi zahtevami(1).
Alternatively, if adequate clarification cannot be achieved, the Commission will propose legislation to amend existing EU data protection rules.
Lahko pa Komisija predlaga tudi zakonodajo za spremembo obstoječih pravil EU o varstvu podatkov, če ustrezna pojasnitev ni mogoča.
Alternatively, if the Commission itself believes that it could be the more appropriate authority it would invite the Member State to request a referral under Article 22(5) and such an invitation would equally suspend all national deadlines.
Druga možnost je, da bi Komisija, če bi sama menila, da bi lahko bila najprimernejši organ, državo članico prosila, naj zahteva napotitev po členu 22(5), taka prošnja pa bi enako zadržala vse nacionalne roke.
Alternatively, if the mandate established by the European Council were to lead only to minor adjustments to the current treaty, preserving the current balance, this would not be the case.
To ne bi bilo tako, če bi se Evropski svet odločil za manjše spremembe sedanje pogodbe in ohranitev njenega obsega.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025: 1st edition, 1999 and recognised by the Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300, and 1 800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
Če proizvajalec posreduje podatke o meritvah za celotno frekvenčno območje, ki jih je opravil pooblaščeni laboratorij, akreditiran za ustrezne dele ISO 17025: 1. izdaja, 1999, lahko tehnična služba zmanjša število frekvenc v območju, npr. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300 in 1 800 MHz, ter tako potrdi, da EPS ustreza zahtevam te priloge.
Alternatively, if the pressure to fight climate change and conditions in the fuels market dictated both continued reliance on coal and radical reduction of the carbon footprint associated with its use, the EU could find itself in the position of an importer of CCS technologies developed on other continents (in USA, in Japan or even in China).
Če bi pritisk za boj proti podnebnim spremembam in razmere na trgu goriv narekovali trajno odvisnost od premoga in bistveno zmanjšanje emisij ogljika, ki so povezane z njegovo uporabo, bi se EU lahko znašla v vlogi uvoznika tehnologij CCS, razvitih na drugih celinah (v ZDA, na Japonskem ali celo na Kitajskem).
Alternatively, if this is not possible, the Commission Decisions setting up the Level 3 Committees could be changed in this sense.
Če to ni mogoče, se sklepi Komisije o ustanovitvi odborov na ravni 3 lahko spremenijo.
Alternatively, in the case of change of residence to another Member State, the group could, in principle, continue to benefit from Home State taxation, albeit under the rules of a new Home State.
Mogoče je tudi, da bi pri prenosu sedeža v drugo državo članico lahko skupina načeloma še naprej imela koristi od sistema obdavčitve po pravilih matične države, čeprav v skladu s predpisi nove matične države.
Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate
V nasprotnem primeru navedite, zakaj sprejetje določenih ukrepov ni primerno.
Alternatively, instead of national regulation, Member States could rely on the voluntary application of European standards.
Alternativno bi se lahko države članice namesto na nacionalne predpise naslonile na prostovoljno uporabo evropskih standardov.
Alternatively, it may also come from individuals linked to a company who want to “blow the whistle”, or even from cartel members themselves, making use of the Leniency Programme.
Takšne dokaze lahko zagotovijo tudi posamezniki, ki so povezani z družbo in ki želijo razkriti nepravilnosti, ali celo sami člani kartela, ki uporabijo program prizanesljivosti.
Alternatively, it may indicate where such information may be obtained;
Lahko pa obvestilo navaja, kje so takšne informacije na voljo;
Alternatively, it might be considered that this difficulty will be adequately resolved through case law in the future.
Alternativno pa bi se lahko štelo, da bo to težavo ustrezno rešila prihodnja sodna praksa.
Alternatively, measurement using remote sensing equipment and confirmed by standard test methods.
Namesto tega se lahko opravi merjenje tudi z uporabo opreme za zaznavanje na daljavo, potrdi pa se s standardnimi preskusnimi postopki.
Alternatively, Member States in breach of their fiscal targets might have to provide (additional) collateral for new Stability Bond issuance or might be subject to an interest surcharge.
Druga možnost je, da bi države članice za kršitve fiskalnih ciljev morale zagotoviti (dodatno) zavarovanje s premoženjem za izdajo novih stabilnostnih obveznic ali bi morale plačati dodatne obresti.
Alternatively, MSs could continue to value the assets according to their own rules, but provide for a procedure to resolve possible differences in valuation, e.g. a binding dispute resolution mechanism such as that provided for in the EU Arbitration Convention (90/436/EEC) or a generalised mechanism to overcome double taxation within the EU (as stated in the Coordination Communication the Commission intends to explore the scope and feasibility of such a mechanism in due course).
V okviru druge možnosti bi države članice lahko še naprej vrednotile sredstva v skladu z lastnimi pravili, vendar bi zagotovile postopek za reševanje možnih razlik v vrednotenju, na primer zavezujoč mehanizem reševanja sporov, kot je tisti iz arbitražne konvencije EU (90/436/EGS) ali posplošen mehanizem za odpravo dvojnega obdavčevanja v EU (kot je navedeno v sporočilu za usklajevanje, Komisija namerava pravočasno raziskati obseg in izvedljivost takega mehanizma).
Alternatively, one could exclude primary markets, so as to avoid making such capital-raising more expensive.
Izključili bi lahko tudi primarne trge in tako preprečili večje stroške pri takšnem zbiranju kapitala.
Alternatively, or in addition, the possibility could be explored of extending to private individuals the right to submit the occasional simplified declarations – again paper-based – provided for in Article 127.
Kot alternativo ali dodatek bi lahko preučili možnost, da se pravica vložiti občasno poenostavljeno deklaracijo v papirni obliki razširi tudi na fizične osebe, kot določa člen 127.
Alternatively, or in addition, the possibility could be explored of extending to private individuals the right to submit the occasional simplified declarations – again paper-based ‑ provided for in Article 127.
Kot alternativo ali dodatek bi lahko preučili možnost, da se pravica vložiti občasno poenostavljeno deklaracijo v papirni obliki razširi tudi na fizične osebe, kot določa člen 127.
Alternatively, provisional application as of a fixed date should be proposed to the partner countries, in order to guarantee prompt implementation of the agreements.
Druga možnost za zagotavljanje hitrega izvajanja sporazumov je, da se partnerskim državam predlaga začasno izvajanje od določenega datuma.
Alternatively, recognizing the potential or contingent liabilities that may be involved, it might be appropriate for on-going supervision to be entrusted within ESMA to a college of supervisors from the Member States most directly affected.
Poleg tega bi bilo ob priznavanju morebitnih možnih ali pogojnih obveznosti morda primerno, da se izvajanje stalnega nadzora znotraj ESMA zaupa kolegiju nadzornikov iz držav članic, ki so najbolj neposredno prizadete.
Alternatively, should EESC find the plan unachievable for the resources it can supply, then the SMO would ask that the plan be passed to the Commission for consideration.
Če pa bi Evropski ekonomsko-socialni svet menil, da je načrt neizvedljiv s sredstvi, ki jih lahko priskrbi, bi SMO zahteval, da načrt preuči Komisija.
Alternatively, should they continue to develop as separate registration instruments?
Ali bi se morali še naprej razvijati kot ločeni instrumenti za registracijo?
Alternatively, some services may choose to launch on the basis of a major repertoire only, which can be secured with a smaller number of licences.
Nekatere storitve pa se lahko izvajajo izključno na podlagi glavnega repertoarja, kar se lahko zagotovi z manjšim številom licenc.
Alternatively, specific fuel-consumption rates in the transport sector, for example, can be reduced by using light materials in automobile construction.
Posebne stopnje porabe goriva v prometnem sektorju je na primer mogoče zmanjšati z uporabo lahkih materialov v proizvodnji avtomobilov.
Alternatively, such issues could also be dealt with at EU level via a Recommendation or a Directive.
Takšna vprašanja pa se lahko obravnavajo tudi na ravni EU na podlagi priporočila ali direktive.
Alternatively, such pooling can address a single industry sector (for example the White Rose Consortium17) or a single knowledge transfer activity.
Takšna združevanja so lahko usmerjena tudi na posamezen industrijski sektor (na primer White Rose Consortium17) ali posamezno dejavnost prenosa znanja.
Alternatively, such proceedings may be brought before the courts of the Member State where the data subject has its habitual residence, unless the controller is a public authority acting in the exercise of its public powers.
Alternativno so za take postopke pristojna sodišča države članice, v kateri ima posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, svoje običajno prebivališče, razen če je upravljavec javni organ, ki izvaja svoja javna pooblastila.
Alternatively, that verification should be performed using fingerprints.
Namesto tega bi se lahko navedeno preverjanje izvedlo tudi s prstnimi odtisi.
Alternatively, the applicant may apply for a visa at the same time as applying for access to the RTP, where applicable.
Druga možnost pa je, da lahko vložnik zaprosi za vizum hkrati, ko zaprosi za dostop do PRP, če je to primerno.
Alternatively, the applicant may provide a collated document containing information equivalent to that in the representative SmPCs for each active substance that could be used as an IMP in the clinical trial.
Lahko pa predloži primerljiv dokument z informacijami, enakovrednimi tistim v reprezentativnem povzetku glavnih značilnosti zdravila, za vsako zdravilno učinkovino, ki bi se v kliničnem preskušanju lahko uporabila kot del zdravila v preskušanju.
Alternatively, the Commission may support increased links of Turkey-based academic institutions focusing on EU studies with similar graduate and postgraduate EU-based similar institutions, in view of creating common Departments or Institutes.
Komisija lahko tudi podpre sodelovanje med univerzitetnimi ustanovami s sedežem v Turčiji, ki se osredotočajo na evropske študije , in sorodnimi do- in podiplomskimi ustanovami EU, da bi ustanovila skupne oddelke in zavode.
Alternatively, the data controller may on the basis of an assessment of the circumstances surrounding the transfer conclude that they exist.
Druga možnost je, da lahko upravljavec podatkov na podlagi ocene okoliščin prenosa sklene, da zaščitni ukrepi obstajajo.
Alternatively, the direct translation in the text of the Directive of some of the language used by the ECJ, outside of its context, may simply result in creating new uncertainties.
Druga možnost je, da lahko neposreden prevod besedila Direktive v nekatere jezike, ki jih uporablja Sodišče Evropskih skupnosti, izven smisla tega besedila enostavno privede do oblikovanja novih negotovosti.
Alternatively, the divergence in national procedural law might be maintained, but Article 65 could be redrafted so as to allow national law to evolve towards a uniform solution.
Druga možnost bi bila ohraniti razlike med nacionalnimi procesnimi predpisi, člen 65 pa tako preoblikovati, da bi se nacionalno pravo lahko približalo enotni rešitvi.
Alternatively, the Executive Director may deploy the Agency's own expert staff to support the requesting Member State in an advisory capacity.
Lahko pa izvršni direktor razporedi lastne strokovnjake Agencije, da državi članici prosilki pomagajo kot svetovalci.
Alternatively, the existing lis pendens rule may be maintained, but a direct communication and cooperation between the two courts could be envisaged, combined, for instance, with a deadline for the court first seized to decide on the question of jurisdiction and an obligation to regularly report to the court second seized on the progress of the proceedings.
Alternativno bi se lahko ohranilo obstoječe pravilo o litispendenci, istočasno pa bi se lahko predvidela neposredna komunikacija in sodelovanje med obema sodiščema, pri čemer bi bilo na primer sodišče, ki je prvo začelo postopek, zavezano, da se v določenem roku izreče o svoji pristojnosti in redno obvešča sodišče, ki je postopek začelo pozneje, o poteku postopka.
Alternatively, the home provider may establish limits expressed in volume, provided that the customer is informed in advance of the corresponding financial amounts.
Domači ponudnik lahko namesto tega določi meje, izražene v količini podatkov, pod pogojem, da je potrošnik vnaprej obveščen o ustrezajočih finančnih zneskih.
Alternatively, the institution may treat the positions as if they were fully overlapping by expanding for capital calculation purposes the position that produces the higher risk-weighted exposure amounts.
Alternativno lahko institucija obravnava pozicije, kot če bi se v celoti prekrivale, tako da za namene izračuna kapitala poveča pozicijo, ki prispeva k višjim zneskom tveganju prilagojenih izpostavljenosti.
Alternatively, the law of the forum could be the applicable law in all cases.
Lahko pa je pravo, ki se uporablja, v vseh zadevah pravo sodišča (lex fori).
Alternatively, the limitation period could start running after a court of last instance has decided on the issue of infringement.
Lahko pa bi zastaralni rok začel spet teči po tem, ko sodišče najvišje stopnje razsodi o vprašanju kršitve.
Alternatively, the national regulatory authority concerned should be able to request the assistance of BEREC to complete the market analysis.
Po drugi strani pa bi moral zadevni nacionalni regulativni organ imeti možnost, da od BEREC-a zahteva pomoč pri dokončni pripravi analize trga.
Alternatively, the OR can make use of public service contracts for these links, verifying the criteria of the “Altmark” case-law19.
Najbolj oddaljene regije lahko za te povezave uporabijo tudi javna naročila storitev, pri čemer preverijo merila iz sodne prakse „Altmark“19.
Alternatively, the order can be issued by the courts of the Member State where the account is located.
Lahko pa nalog izda sodišče države članice, v kateri se nahaja račun.