natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in 2007 the Commission will report on the Environment Technology Action Plan, and the European Union Solidarity Fund for disaster support.
Komisija bo na primer leta 2007 predložila poročilo o akcijskem načrtu za okoljske tehnologije in solidarnostnem skladu Evropske unije za pomoč v primeru nesreč.
For example, in 2007, 75% of the assistant professors in the ten highest ranked US university economics departments had received their Bachelors degrees outside the US17.
V letu 2007 je na primer 75 % asistentov profesorjev na desetih najpomembnejših ekonomskih fakultetah ameriških univerz pridobilo svojo diplomo zunaj ZDA17.
For example, in 2008 grant decisions will replace contracts, which should cut the process by a month on average.
V letu 2008 bodo na primer odločbe o dodelitvi nadomestile pogodbe, kar bi moralo postopek skrajšati v povprečju za en mesec.
For example, in 2008 the priorities covered the broader topics of violence in the family and violence against vulnerable groups, but also the extent to which national legislation adheres to the Convention on the Rights of the Child, as well as harmful traditional practices.
Na primer v letu 2008 so prednostne naloge poleg širših področij nasilja v družini in nasilja nad ranljivimi skupinami pokrivale tudi obseg, v katerem se v nacionalni zakonodaji upošteva Konvencija o otrokovih pravicah, ter škodljive tradicionalne prakse.
For example, in 2008, pork imports grew by 10 % in Martinique and 68.2 % in Guadeloupe.
Leta 2008 se je na primer uvoz svinjine povečal za 10 % na Martiniku in za 68,2 % na Guadeloupu.
For example, in 2008, pork imports grew by 10% in Martinique and 68.2% in Guadeloupe.
Leta 2008 se je na primer uvoz svinjine povečal za 10 % na Martiniku in za 68,2 % na Guadeloupu.
For example, in 2008, the Catalonia Anti-Fraud Office was set up as an autonomous legal entity specialising in prevention and investigation of corruption and fraud offences at regional level.59 The Anti-Fraud Office also provides guidance to other bodies.
SFO ima široka pooblastila za preiskave in kazenski pregon velikih in zapletenih goljufij, vključno s korupcijo.
For example, in 2009 the Commission has disbursed EUR 117 million on ongoing activities and committed an additional EUR 49 million in new projects to support public financial management, including tax policy and administration, in developing countries8.
Leta 2009 je na primer izplačala 117 milijonov EUR za tekoče dejavnosti in prevzela obveznosti za dodatnih 49 milijonov EUR v zvezi z novimi projekti v podporo javnofinančnemu upravljanju, vključno z davčno politiko in upravljanjem, v državah v razvoju8.
For example, in 2012 the contribution of taxes and levies to household electricity prices spanned the range 5% to 56%.
Tako je na primer leta 2012 delež davkov in dajatev v stroških električne energije za gospodinjstva znašal od 5 % do 56 %.
For example, in 2013 a € 1.6 million project was launched with ILO to improve the capacity of Bangladesh, Indonesia, Nepal and the Philippines to manage labour emigration.
Leta 2013 je bil na primer v sodelovanju z Mednarodno organizacijo dela (MOD) uveden projekt v vrednosti 1,6 milijona EUR za povečanje zmogljivosti Bangladeša, Indonezije, Nepala in Filipinov za upravljanje delovnih migracij.
For example, in 2014 Finland very successfully adopted a "Social Contract for Sustainability" which includes a long-term vision, key government programmes and action programmes from business and other civil society organisations.
Finska je na primer leta 2014 zelo uspešno sprejela „socialno pogodbo za trajnostnost“, ki vključuje dolgoročno vizijo, ključne vladne programe in programe ukrepov poslovnih in drugih organizacij civilne družbe.
For example, in 2014 Finland very successfully adopted a "Social Contract for Sustainability" which includes a long-term vision, key government programmes and action programmes from business and other civil society organisations.
Finska je na primer leta 2014 zelo uspešno sprejela „socialno pogodbo za trajnost“, ki vključuje dolgoročno vizijo, ključne vladne programe in programe ukrepov poslovnih in drugih organizacij civilne družbe.
For example, in 210 of the 277 EU regions, there was an increase in unemployment between 2007 and 2012.
Na primer, med letoma 2007 in 2012 se je v 210 od 277 regij EU povečala brezposelnost.
For example, in 6 Member States there is no possibility to withdraw the authorisation in case of violations of the Market Abuse Directive.
Tako v šestih državah članicah v primeru kršitve direktive o zlorabi trga ni mogoče odvzeti dovoljenja.
For example, in 8 Member States, competent authorities do not have the possibility to withdraw licenses in case of violations.
V osmih državah članicah na primer pristojni organi nimajo možnosti odvzema dovoljenj v primeru kršitev.
For example, in a EU-wide survey among suppliers in the food chain, 96% of the respondents said that they had already been subject to at least one form of UTPs4.
Na primer, v vseevropski anketi med dobavitelji v prehranski verigi je 96 % vprašanih dejalo, da so že bili žrtev vsaj ene oblike nepoštenih trgovinskih praks4.
For example, in a separate project (Definition and Selection of Competencies - DeSeCo) the OECD defined the competences which were seen as the most important (and which only partially overlap with the key competences set out in the proposal for a Recommendation).
Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj je tako v okviru samostojnega projekta DeSeCo opredelila ključne sposobnosti, ki jih ocenjuje kot najpomembnejše (in ki le delno ustrezajo sposobnostim, navedenim v predlogu).
For example, in a systemic crisis traditional resolution procedures may not enable authorities to maintain the systemically crucial activities of a large commercial bank, such as its payment systems and lending functions.
Na primer v sistemski krizi tradicionalni postopki reševanja organom morda ne omogočajo, da ohranijo sistemsko pomembne dejavnosti velike poslovne banke, kot so njeni plačilni sistemi in posojilna dejavnost.
For example, in an 'author pays' model, costs for accessing research results are shifted from one part of the public institution (the library) to another (e.g. university departments).
Na primer, v modelu „avtor plača“ se stroški dostopa do rezultatov iz raziskav preložijo z enega dela javne institucije (knjižnica) na drugo (npr. oddelki univerz).
For example, in Article 14 of the proposal, the European Commission sets out a system of monitoring and tracing, as well as various additional security measures, so that only products that comply with the provisions of the directive will be sold in the European Union.
Tako v členu 14 predloga opredeljuje sistem sledenja, pa tudi različne dodatne varnostne elemente, da bi v Evropski uniji prodajali samo proizvode, ki so skladni z določbami direktive.
For example, in Article 14 of the proposal, the European Commission sets out a system of monitoring and tracing, as well as various additional security measures, so that only products that comply with the provisions of the directive will be sold in the European Union.
V členu 14 predloga na primer opredeljuje sistem spremljanja in sledenja, pa tudi različne dodatne varnostne elemente, tako da bi v Evropski uniji prodajali samo proizvode, ki so skladni z določbami direktive.
For example, in Article 25, the Commission proposes simplifying conditions for the modernisation of farms by ceasing to make aid for investments in farms conditional on the existence of normal market outlets (type of product, type of investment and expected capacity).
Na primer, Komisija je v členu 25 predlagala poenostavitev pogojev, potrebnih za modernizacijo kmetijskih gospodarstev s tem, da pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva ni več odvisna od obstoja običajnih možnosti prodaje na trgih (zadevni proizvodi, vrsta naložbe in predvidene zmogljivosti).
For example, in Austria, a court held that the objective of extending the football fan base and promoting women football justified cheaper entry tickets for women.
V Avstriji je sodišče na primer odločilo, da je cilj razširitve skupine nogometnih navijačev in promocije ženskega nogometa upravičeval nižje vstopnice za ženske.
For example, in Austria, a lower court held that cheaper tickets for football matches for women constituted positive action within the meaning of the Equal Treatment Act to prevent or eliminate women’s disadvantages34.
V Avstriji je nižje sodišče na primer ugotovilo, da cenejše vstopnice za nogometne tekme za ženske pomenijo pozitiven ukrep v smislu zakona o enakem obravnavanju, da se prepreči ali odpravi manj ugodna obravnava žensk34.
For example, in aviation security, EC legislation in the early 2000s provided for the development of Member State civil aviation security programmes following common basic standards as well as national audits by Member States and inspections carried out by the Commission.
Zakonodaja ES je na primer pri varnosti v letalstvu v začetku tega tisočletja zagotovila razvoj programov držav članic za varnost v civilnem letalstvu, ki sledijo skupnim osnovnim standardom, nacionalnim presojam držav članic in inšpekcijskim pregledom, ki jih izvede Komisija.
For example, in Baxter and Fournier, the ECJ concluded that national legislation that does not accept evidence submitted by a taxpayer as valid for R&D carried out in other Member States cannot be justified by the need for effective fiscal supervision.
SES je v zadevi Baxter in Fournier na primer ugotovilo, da nacionalne zakonodaje, ki v primeru dejavnosti raziskav in razvoja, izvajanih v drugih državah članicah, ne upošteva dokazov, ki jih predložijo davkoplačevalci, ni mogoče upravičiti s potrebo po učinkovitem davčnem nadzoru.
For example, in Belgium, Germany and Finland, document advisors and liaison officers were consulted on and involved in training in recognising falsified documents and passing on information in relation to document fraud for decision-makers and employees at consulates in third countries, airline employees, and border control authorities.
V Belgiji, Nemčiji in na Finskem so bila izvedena posvetovanja s svetovalci za dokumente in uradniki za zvezo, ki so sodelovali pri usposabljanju za prepoznavanje ponarejenih dokumentov in posredovanju informacij, povezanih z goljufijami z dokumenti, nosilcem odločanja in zaposlenim na konzulatih v tretjih državah, letališkemu osebju in organom mejne kontrole.
For example, in Belgium, it was held unjustified to reserve the entry to a fitness centre to women exclusively.
V Belgiji je bilo na primer razsojeno, da pridržanje vstopa v fitnes center izključno ženskam ni upravičeno.
For example, in both 2007 and 2008, migrant entrepreneurs annually employed more than 750 000 individuals in Germany, around half a million in the United Kingdom and Spain, almost 400 000 in France and around 300 000 in Italy.
Tako so na primer leta 2007 in 2008 migranti podjetniki na leto zaposlili več kot 750 000 oseb v Nemčiji, približno pol milijona oseb v Združenem kraljestvu in Španiji, skoraj 400 000 v Franciji ter približno 300 000 v Italiji.
For example, in both Bulgaria and Romania, a supplementary pension scheme for the purposes of transposing Directive 98/49/EC includes only voluntary supplementary pension schemes.
Za namene prenosa Direktive 98/49/ES sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja v Bolgariji in Romuniji zajema samo sisteme prostovoljnega dodatnega pokojninskega zavarovanja.
For example, in case of energy markets, ESMA would have to consult the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 in order to ensure that the particularities of the energy sector would be fully taken into account.
Na primer na področju energetskih trgov bi se moral organ ESMA posvetovati z Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev, ustanovljeno z Uredbo (ES) št. 713/2009, za zagotovitev, da bi bile posebnosti energetskega sektorja v celoti upoštevane.
For example, in cases involving regulated markets, the Commission will take into account the specific regulatory environment in conducting its assessment1.
Pri zadevah, ki vključujejo regulirane trge, bo na primer pri ocenjevanju upoštevala posebno zakonodajno okolje1.
For example, in cases of serious and systematic violations of human rights, beneficiary countries have lost their preferences under the GSP scheme (e.g. Sri Lanka, Belarus, Myanmar/Burma) until the situation improved sufficiently.
V primerih resnega in sistematičnega kršenja človekovih pravic so države upravičenke na primer izgubile svoje preferenciale v okviru sheme GSP (npr. Šrilanka, Belorusija in Mjanmar/Burma), dokler se niso razmere dovolj izboljšale.
For example, in category (12) a bulkhead need not be required between a galley and its annexed pantries provided the pantry bulkhead and decks maintain the integrity of the galley boundaries.
Na primer, v kategoriji (12) pregrada med kuhinjo in z njo povezanimi shrambami ni potrebna, če pregrade in krovi shrambe ohranijo celovitost kuhinjskih mej.
For example, in China, an IPR Helpdesk has been launched to provide business-oriented advice on IPRs including enforcement.
Na Kitajskem na primer je bila vzpostavljena služba za pomoč uporabnikom pravic industrijske lastnine za zagotavljanje poslovno usmerjenega svetovanja na področju pravic industrijske lastnine, vključno z njihovim uveljavljanjem.
For example, in clinics, certain favours are performed by staff in return for a payment which depends on their level of responsibility.
Na primer v bolnišnicah se nekatere usluge osebja plačajo glede na raven odgovornosti zdravstvenega delavca.
For example, in consumer protection and environmental protection the existing units of measurement are being applied.
Pri varstvu potrošnikov in okolja se na primer uporabljajo obstoječe merske enote.
For example, in countries such as Bulgaria, France, Portugal and Luxembourg, the time period is 30 days; in Hungary, Romania, Greece and Estonia it is 15 days.
V državah, kot so Bolgarija, Francija, Portugalska in Luksemburg, je rok na primer 30 dni, medtem ko je na Madžarskem, v Romuniji, Grčiji in Estoniji 15 dni.
For example, in Cyprus, the Courts have already clarified that discrimination on the basis of gender reassignment falls under the notion of sex discrimination.
Na Cipru so sodišča na primer že pojasnila, da je diskriminacija zaradi spremembe spola zajeta s pojmom diskriminacije zaradi spola.
For example, in CZ investments in improving the structures for quality control in processing plants amounted to €23 million of which 99% was used to introduce the HACCP systems in dairy and meat establishments.
Na Češkem so na primer naložbe v izboljšanje struktur za nadzor kakovosti v predelovalnih obratih znašale 23 milijonov EUR, od tega je bilo 99 % sredstev porabljenih za uvedbo sistemov HACCP v obrate za proizvodnjo mlečnih proizvodov in mesa.
For example, in Denmark the Electricity Saving Trust addresses the residential and public sectors, mostly focusing on appliances and behaviour through campaigns and rebates.
Na Danskem, na primer, podjetje Electricity Saving Trust obravnava stanovanjski in javni sektor, pri čemer se večinoma osredotoča na naprave in vedenje uporabnikov s kampanjami in vračili preveč plačanih davkov.
For example, in Dominica, bananas alone account for 18 % of GDP and employ 28 % of the workforce.
Na primer na Dominiki pridelovanje banan predstavlja kar 18 % BDP in zaposluje 28 % delovne sile.
For example, in Dominica, bananas alone account for 18% of GDP and employ 28% of the workforce.
Na primer na Dominiki pridelovanje banan predstavlja kar 18 % BDP in zaposluje 28 % delovne sile.
For example, in Estonia, the implementation of the principle of equal treatment is based on the notion of ‘comparable employee’ in the user undertaking.
V Estoniji izvajanje načela enakega obravnavanja na primer temelji na pojmu „primerljiv delavec“ v podjetju uporabniku.
For example, in exchange for a guarantee, the Romanian Patria Credit has been required to lower its interest rate by 2.9 percentage points and accept a personal guarantee from its clients instead of requiring them to put up real collateral.
Tako se je na primer od romunske nebančne ustanove Patria Credit zahtevalo, da v zameno za jamstvo zniža svojo obrestno mero za 2,9 odstotne točke in da od strank sprejme osebno poroštvo, namesto da bi od njih zahtevala resnično zavarovanje s premoženjem.
For example, in Finland and Luxembourg this liability applies to all types of product.
Ta odgovornost se na primer nanaša na vse vrste proizvodov na Finskem in v Luksemburgu.
For example, in FR, the median recovery rates for liquidated firms are less than one third of those for “rehabilitated” firms (31% vs. 96%).
V FR je na primer srednja stopnja poplačil pri likvidiranih podjetjih za več kot dve tretjini nižja od tiste pri „saniranih“ podjetjih (31 % oz. 96%).
For example, in France the condition of some sections of the conventional railway infrastructure has, as a result of TGV projects, deteriorated to such an extent that speed limits have had to be introduced in many parts of the network.
Tako je v Franciji razvoj vlakov za visoke hitrosti (TGV) povzročil takšno poslabšanje stanja na nekaterih delih konvencionalnega omrežja, da je bilo ponekod treba uvesti velike omejitve hitrosti.
For example, in France there are three bodies that exist to help citizens: the High Level Committee for Nuclear Security Transparency and Information (HCTISN), the Local Information Commissions (CLIs) and the National Association of Local Information Committees and Commissions (ANCCLI) (Law of June 2006).
V Franciji so na primer za pomoč državljanom na voljo trije organi: odbor na visoki ravni za preglednost in obveščanje v zvezi z jedrsko varnostjo, lokalni odbori za obveščanje in nacionalno združenje lokalnih odborov za obveščanje (zakon iz junija 2006).
For example, in funding the New Deal, the Roosevelt administration did not buy out the debt of Member States of the American Union, nor require them to guarantee US Treasury bonds nor demand fiscal transfers from them.
Rooseveltova vlada, na primer, za financiranje New Deala ni odkupovala dolgov držav članic ameriške unije, od njih ni zahtevala jamstev za ameriške zvezne državne obveznice niti fiskalnih transferjev.
For example, in Germany several courts ruled that it was not justified to temporarily reserve the entry to a club or the access to a fitness centre membership to women on the basis that the desired representation of women has not been reached yet.
V Nemčiji je na primer več sodišč odločilo, da začasno pridržanje vstopa v klub ali dostopa do članstva v fitnes centru izključno ženskam, ker naj še ne bi bila dosežena želena zastopanost žensk, ni bilo upravičeno.
For example, in Germany the energy yield (derived from Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) in 2011 for photovoltaic cells and wind turbines was respectively only just over 10% and just under 20% of the theoretical total annual yield achievable with constant output.
Tako je na primer letna proizvodnja energije leta 2011 v Nemčiji (vir: Energie-Daten 2011 (Energetski podatki za leto 2011) – Nemško zvezno ministrstvo za gospodarstvo) z uporabo fotonapetostnih celic znašala le dobrih 10 %, z uporabo vetrnih turbin pa le slabih 20 % teoretično možne proizvodnje, dosežene ob stalnem obratovanju objektov.
For example, in Germany there is a high penetration of wind power in the north of the country with priority dispatch.
Na primer v Nemčiji je velik prodor vetrne moči na severu države, ki se prednostno dispečira.
For example, in Germany, legal aid always applies to court mediation, but is limited with regard to out-of-court mediation.
Na primer v Nemčiji se pravna pomoč vedno uporablja za sodno mediacijo, v zvezi z izvensodno mediacijo pa je omejena.
For example, in Germany, the country with by far the highest level of direct debit use in the whole EU, it is not yet clear whether existing direct debit mandates can also be used for SEPA direct debits.
Tako na primer v Nemčiji, državi z daleč največjo uporabo neposrednih bremenitev v celotni EU, še ni jasno, ali bo možno obstoječa pooblastila za neposredne bremenitve uporabljati tudi za neposredne bremenitve SEPA.
For example, in Greece the Labour Inspectorate is responsible for the promotion of equal treatment in the employment field, while the Ombudsman deals with non-employment matters, drafts reports and makes recommendations.
Grški inšpektorat za delo je na primer odgovoren za spodbujanje enakosti obravnave na področju zaposlovanja, medtem ko varuh človekovih pravic obravnava zadeve, ki niso povezane z zaposlovanjem, pripravlja poročila in daje priporočila.
For example, in Greece, the user undertaking is required to provide information on the number of agency workers, but also on its plans to use agency workers and the prospects of recruiting them directly.
V Grčiji se od podjetja uporabnika na primer zahteva, da zagotovi informacije o številu delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, ter o svojih načrtih v zvezi z uporabo teh delavcev in možnostih, da jih neposredno zaposli.
For example, in Hungary two-phased, closed calls for expression of interest were organised for each annual programme.
Na Madžarskem so bili na primer za vsak letni program organizirani dvofazni zaprti razpisi za prijavo interesa.
For example, in insurance contracts, the terms which clearly define or circumscribe the insured risk and the insurer's liability should not be subject to such an assessment since these restrictions are taken into account in calculating the premium paid by the consumer.
Na primer, v zavarovalniških pogodbah pogoji, ki jasno opredeljujejo ali opisujejo zavarovano tveganje in obveznost zavarovalnice, ne smejo biti predmet take ocene, če se te omejitve upoštevajo pri izračunu premije, ki jo plača potrošnik.
For example, in Italy the consumer can request the prior information in Italian where personal communication means are used; Estonia and Spain have introduced additional information requirements on replacement goods.
V Italiji lahko na primer potrošnik zahteva predhodne informacije v italijanskem jeziku, kadar se uporabljajo sredstva za osebno komunikacijo; Estonija in Španija sta uvedli dodatne zahteve glede informacij o nadomestnem blagu.
For example, in Italy the project "datti una scossa", which offered a prize of up to EUR 25 000 for putting the proposal into practice, proved highly successful; another example is the international eco marathon in which a French institute presented a prototype vehicle that travelled 3 039 km on one litre of petrol!
V Italiji je na primer tekmovanje "Datti una scossa" ("Zmigaj se") z nagrado v vrednosti 25.000 € za izvedbo predlaganega projekta doživelo velik uspeh; drug dober primer je mednarodni "ekomaraton", v okviru katerega je nek francoski inštitut predstavil prototip, ki je z litrom bencina prevozil 3.039 kilometrov.
For example, in Italy the project "datti una scossa", which offered a prize of up to EUR 25 000 for putting the proposal into practice, proved highly successful; another example is the international eco marathon in which a French institute presented a prototype vehicle that travelled 3 039 km on one litre of petrol!
V Italiji je na primer tekmovanje "Datti una scossa" ("Zmigaj se") z nagrado v vrednosti 25.000 € za izvedbo predlaganega projekta doživelo velik uspeh; drug dober primer je mednarodni "ekomaraton", v okviru katerega je nek francoski inštitut predstavil prototip, ki je z litrom bencina prevozil 3.039 kilometrov.
For example, in Italy the project "datti una scossa", which offered a prize of up to EUR 25 000 for putting the proposal into practice, proved highly successful; another example is the international eco marathon in which a French institute presented a prototype vehicle that travelled 3 039 km on one litre of petrol!
V Italiji je na primer tekmovanje "Datti una scossa" ("Zmigaj se") z nagrado v vrednosti 25.000 € za izvedbo predlaganega projekta doživelo velik uspeh; drug dober primer je mednarodni "ekomaraton", v okviru katerega je nek francoski inštitut predstavil prototip, ki je z litrom bencina prevozil 3.039 kilometrov.