natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14.7 As part of financial union, banking union is key to guaranteeing the integrity of the euro and to increasing risk-sharing with the private sector.
14.7 Bančna unija kot del finančne unije je ključnega pomena za zagotavljanje celovitosti eura in povečanje delitve tveganja z zasebnim sektorjem.
14/11/2016, 10:00
Kontakt
14/15 December 2005
14. in 15. december 2005
14/15 December 2005
14./15. december 2005
14/15 February 2006
14. in 15. februar 2006
14/15 March 2007
14. in 15. marec 2007
14/15 March 2007
14./15. marec 2007
14/15 November 2012
14. in 15. november 2012
14/15February 2006
14./15. februar 2006
140 000 blood
140.000 kri
140 gross tonne suburban passenger train
Primestni potniški vlak 140 bruto ton
140 MEUR - 170 MEUR
140–170 milijonov EUR
140 MEUR – 170 MEUR
140–170 milijonov EUR
140 mm (Regions 1 and 2 North of 56° N, ICES Division VII d, e, f)4,5
140 mm (regiji 1 in 2, severno od 56° S, razdelki ICES VII d, e, f)4,5
14010404 Fiscalis 2013 programme – Expenditure on administrative management
14010404 program Fiscalis 2013 – Odhodki za upravno poslovodenje
14010405 Customs 2013 programme – Expenditure on administrative management
14010405 program Carina 2013 – Odhodki za upravno poslovodenje
140104X Customs 2013 programme-Expenditure on administrative management
140104X Program Carina 2013 – Odhodki za upravno poslovodenje
1404 Customs Policy
1404 Carinska politika
140402 Customs 2007 programme
140402 Program Carina 2007
140403 Customs 2013 programme
140403 program Carina 2013
14040X Customs 2013 programme
14040X Program Carina 2013
1405 Taxation Policy
1405 Politika obdavčitve
1408/71 and 574/72 to encourage the freedom of movement of persons within the Union’s borders is to be welcomed, but believe it would be even more useful for Regulation No. 883/2004 to enter into force, because in itself it brings comprehensive and far-reaching simplification to the way Social Security Schemes are coordinated.
Vendar pa meni, da bi bilo še bolje, če bi stopila v veljavo Uredba št. 883/2004, ki sama po sebi prinaša splošno in obsežno poenostavitev na področju usklajevanja sistemov socialne varnosti.
140Consistency with other policies and objectives of the Union
Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije
140Consistency with the other policies and objectives of the Union
Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije
140th meeting – 1 October 2014
140. seja – 1. oktober 2014
140th meeting – 26 June 2013
140. seja – 26. junij 2013
140th meeting – 7 January 2014
140. seja – 7. januar 2014
140th meeting – 7 March 2013
140. seja – 7. marec 2013
141Consultation of interested parties and impact assessment
141Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in presoja vpliva
141st meeting – 11 November 2014
141. seja – 11. november 2014
141st meeting – 12 February 2014
141. seja – 12. februar 2014
141st meeting – 29 April 2013
141. seja – 29. april 2013
141st meeting – 5 September 2013
141. seja – 5. september 2013
141st meeting – 12 February 2014
141. seja – 12. februar 2014
142 acts were adopted and published in the Official Journal.
142 jih je bilo sprejetih in objavljenih v Uradnem listu.
142 days
142 dni
142 of these are already adopted by the co-legislator and have replaced 729 previous acts, corresponding to about 1,300 pages of the Official Journal.
Od tega je sozakonodajalec že sprejel 142 aktov, ki so nadomestili 729 prejšnjih aktov, kar ustreza približno 1 300 stranem Uradnega lista.
142.
Nujnost
142.800
v mio.
142nd meeting – 1 April 2014
142. seja – 1. april 2014
142nd meeting – 27 June 2013
124. seja – 27. junij 2013
142nd meeting – 27 June 2013
142. seja – 27. junij 2013
142nd meeting – 3 October 2013
142. seja – 3. oktober 2013
142nd meeting – 7 January 2015
142. seja – 7. januar 2015
142nd meeting – 3 March 2014
142. seja – 3. marec 2014
143rd meeting - 22 May 2014
143. seja – 22. maj 2014
143rd meeting – 17 July 2013
143. seja – 17. julij 2013
143rd meeting – 18 November 2014
143. seja – 18. november 2014
143rd meeting – 20 November 2013
143. seja – 20. november 2013
143rd meeting, 17 July 2013
143. seja – 17. julij 2013
143rd meeting, 18 November 2014
143. seja – 18. november 2014
144th meeting – 16 December 2014
144. seja – 16. december 2014
144th meeting – 22 May 2014
144. seja – 22. maj 2014
144th meeting – 4 March 2015
144. seja – 4. marec 2015
145th meeting – 13 November 2013
145. seja – 13. november 2013
145th meeting – 28 April 2015
145. seja – 28. april 2015
145th meeting – 3 February 2015
145. seja – 3. februar 2015
145th meeting – 6 February 2014
145. seja – 6. februar 2014
146/66/43
(za/proti/vzdržani)
146th meeting – 11 June 2015
146. seja – 11. junij 2015
146th meeting – 12th March 2014
146. seja – 12. marec 2014
146th meeting – 2 March 2015
146. seja – 2. marec 2015
146th meeting– 18 July 2014
146. seja – 18. julij 2014
147 non-compliant consignments were detected during the period, the vast majority by France and the Netherlands (93% of the total).
V tem obdobju je bilo zaznanih 147 neskladnih pošiljk, večina v Franciji in na Nizozemskem (93 % vseh).
147g of CO2/km on average for new light commercial vehicles; and
147 g CO2/km za povprečna nova lahka gospodarska vozila,
147th meeting – 10 February 2014
147. seja – 10. februar 2014
147th meeting – 16 July 2015
147. seja – 16. julij 2015
147th meeting – 2 October 2014
147. seja – 2. oktober 2014
147th Section meeting, 16 June 2015
147. seja komisije, 16. junij 2015
148 = certificate sequential number (section 4)
148 = zaporedna številka potrdila (oddelek 4)
148.660.373
Latvija
1486 millions de m3 par an des ressources renouvelables soit 69,6%,
1486 millions de m3 par an des ressources renouvelables soit 69,6%,
148th meeting – 11 March 2014
148. seja – 11. marec 2014
148th meeting – 12 November 2014
148. seja – 12. november 2014
148th meeting – 22 May 2014
144. seja – 22. maj 2014
148th meeting – 31 August 2015
148. seja – 31. avgust 2015
149 EYC2013 web banners’ placements across Member States
149 spletnih oglasov za ELD 2013 v državah članicah,
149th meeting - 8 February 2015
149. seja, 8. januar 2015
149th meeting – 12 November 2015
149. seja – 12. november 2015
149th meeting – 20 June 2014
149. seja – 20. junij 2014
149th meeting – 31 March 2014
149. seja – 31. marec 2014
149th meeting – 8 January 2015
149. seja – 8. januar 2015
149th meeting – 8 January 2015
149. seja - 8. januar 2015
149th meeting – 8 January 2015
149. seja – 8. januar 2015
149th meeting – 8 January 2015
149. seja – 8. januar 2015
149th meeting, 18 June 2015
149. seja – 18. junij 2015
14th EU-China Round Table
14. okrogla miza EU-Kitajska
14th TERM OF OFFICE
XIV. MANDAT
14th United Nations Conference on Trade and Development
14. zasedanje Konference Združenih narodov za trgovino in razvoj
14 112 staff from public authorities acquired new knowledge
pridobitev novega znanja pri 14 112 zaposlenih v javnih organih
14 973 micro-loans provided, supporting 21 939 employees
14 973 dodeljenih mikrokreditov, ki podpirajo 21 939 zaposlenih
14–15 November 2012
14. in 15. november 2012
15 % of the declared content for declared contents of less than 15 % but not less than 5 %,
15 % navedene vsebnosti, če je navedena vsebnost nižja od 15 %, vendar višja kot 5 %,
15 'subsequent application' means a further application for international protection made in any Member State after a final decision has been taken on a previous application, including where the applicant has explicitly withdrawn his or her application or where the determining authority has rejected an application as abandoned following its implicit withdrawal;
15 „naknadna prošnja“ pomeni nadaljnjo prošnjo za mednarodno zaščito, podano v kateri koli državi članici po sprejetju končne odločitve v zvezi s predhodno prošnjo, vključno kadar je prosilec prošnjo izrecno umaknil ali kadar je organ za presojo prošnjo zavrgel kot opuščeno po njenem izrecnem umiku;
15 (adapted)
15 (prilagojeno)
15 (Any other item)
15 (drugi predmeti)
15 (existing)
15 (obstoječe)
15 (part), 17, 18 and 37 (part) as a co-decision procedure as regards the multi-annual programme would be excessive in terms of time;
15 (delno), 17, 18 in 37 (delno, ker bi postopek soodločanja glede večletnega programa lahko trajal predolgo;
15 + 1 EEA
15 + 1 iz EGP
15 - Education and Culture - European Institute of Innovation and Technology
15 – Izobraževanje in kultura – Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo
15 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
15 01 01 01 (Sedež in predstavništva Komisije)
15 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
15 01 02 01 (PU, ZU, NNS iz „splošnih sredstev“)
15 01 02 11 01 – Missions
15 01 02 11 01 – Misije
15 01 02 11 02 – Meetings & Conferences
15 01 02 11 02 – Sestanki in konference
15 01 02 11 03 – Committees
15 01 02 11 03 – Odbori
15 01 02 11 03 – Committees (management and advisory)
15 01 02 11 03 – Odbori (upravljanje in svetovanje)
15 01 02 11 03 – Committees28
15 01 02 11 03 – Odbori28
15 01 02 11 04 – Studies & consultations
15 01 02 11 04 – Študije in konzultacije
15 01 02 11 04 – Studies & consultations
15 01 02 11 04 – Študije in svetovanja
15 01 02 11 05 - Information systems
15 01 02 11 05 – Informacijski sistemi
15 01 05 01 (Indirect research)
15 01 05 01 (posredne raziskave)
15 01 05 02 (CA, INT, SNE - Indirect research)
15 01 05 02 (PU, ZU, NNS za posredne raziskave)
15 02 02 00 Marie Curie actions on skills, training and career development
15 02 02 00 Ukrepi Marie Curie glede sposobnosti, usposabljanja in razvoja poklicne poti
15 02 02 00 Marie Curie actions on skills, training and career development
15 02 02 00 Ukrepi Marie Curie za razvoj spretnosti, usposabljanje in poklicni razvoj
15 02 02 05 (Erasmus Mundus), 15 01 04 14 (Erasmus Mundus administrative expenditure), 15 01 04 30 (partly Executive Agency)
15 02 02 05 (Erasmus Mundus), 15 01 04 14 (upravni odhodki Erasmus Mundus), 15 01 04 30 (deloma izvajalska agencija)
15 02 03 00 European Institute for innovation and Technology
15 02 03 00 Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo
15 02 03 00 European Institute for innovation and Technology *
15 02 03 00 Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo
15 02 11 01 “Governing Structure” 2008/2013
15 02 11 01 „Upravna struktura“ 2008–2013
15 02 11 02 “Knowledge and Innovation Communities (KICs) and other operational activities" 2008/2013
15 02 11 02 „Skupnosti znanja in inovacij (SZI) in druge operativne dejavnosti“ 2008–2013
15 02 11 European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
15 02 11 Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)
15 03 01 Appropriations accruing from contributions form third parties
15 03 01 Sredstva za odobritev iz prispevkov tretjih oseb
15 04 02 – creative Europe – Culture Sub-programme
15 04 02 – Ustvarjalna Evropa – podprogram Kultura
15 04 02- Culture sub-programme — Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility
15 04 02 – Podprogram Kultura – Podpiranje čezmejnih ukrepov ter spodbujanje nadnacionalnega kroženja in mobilnosti
15 04 50 European Heritage Label
15 04 50 znak evropske dediščine
15 07 03 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
15 07 03 01 (PU, ZU, NNS iz splošnih sredstev)
15 07 03 01 (Delegations) EIT
15 07 03 01 (delegacije) EIT
15 07 03 01 “Governing Structure” 2014/2020
15 07 03 01 „Upravna struktura“ 2014–2020
15 07 03 02 “Knowledge and Innovation Communities (KICs) and other operational activities" 2014/2020
15 07 03 02 „Skupnosti znanja in inovacij (SZI) in druge operativne dejavnosti“ 2014–2020
15 623 valid border passes currently
dozdaj 15 623 veljavnih dovoljenj za prehod meje
15 and 16 February 2007
15. in 16. februar 2007
15 and 16 February 2007
15. in 16. februarja 2007
15 AND 16 JULY 2009
15. in 16. JULIJ 2009
15 AND 16 JUNE 2011
15. IN 16. JUNIJA 2011
15 and 16 March 2006
15. in 16. marec 2006
15 and 16 March 2011
15. in 16. marca 2011
15 and 16 March 2011
15. in 16. marec 2011
15 and 16 October 2014
15. in 16. oktober 2014
15 and 16 September 2004
15. in 16. september 2004
15 AND 16 SEPTEMBER 2010
15. IN 16. SEPTEMBER 2010
15 and 16 year-olds report that they first went online when they were 11.
15 in 16-letniki so navedli, da so prvič uporabili internet pri 11 letih.
15 Any processing of EES data should be proportionate to the objectives pursued and necessary for the performance of tasks of the competent authorities.
15 Vsaka obdelava podatkov iz SVI bi morala biti sorazmerna z zastavljenimi cilji ter potrebna za izpolnjevanje nalog pristojnih organov.
15 April 2009
15. april 2009
15 April 2013
15. april 2013
15 April 2013 – letter from Mr Leškevičius, Lithuanian deputy minister for foreign affairs
15. april 2013 – dopis Vytautasa LEŠKEVIČIUSA, pomočnika ministra za zunanje zadeve republike Litve
15 April 2013 – letter from Vytautas Leškevičius, Vice-minister of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
15. april 2013 – dopis Vytautasa LEŠKEVIČIUSA, pomočnika ministra za zunanje zadeve republike Litve
15 April 2014
15. april 2014
15 April 2014
15. april 2014.
15 April 2014.
15. april 2014.
15 As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis13 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC14 .
15 Ta uredba za Islandijo in Norveško predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda13, ki spadajo na področje iz točke A člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES14.
15 August 2005
15. avgust 2005
15 August 2010 (written procedure)
15. avgust 2010 (pisni postopek)
15 August 2010 (written procedure), under the presidency of
15. avgust 2010 (pisni postopek), predsedoval je g.
15 billion to services and infrastructure;
15 milijard za storitve in infrastrukturo;
15 birds with a maximum of 21 kg liveweight/m²
15 ptic z največ 21 kg žive mase/m²
15 common activities developed and undertaken
razvitih in izvedenih 15 skupnih dejavnosti
15 December 2004
15. decembra 2004
15 December 2005
15. december 2005
15 December 2006
15. december 2006
15 December 2009
15. december 2009
15 December 2011
15. december 2011
15 December 2015
15. december 2015
15 except Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Ireland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom
15 držav članic, razen Avstrije, Bolgarije, Češke, Estonije, Irske, Luksemburga, Malte, Nizozemske, Poljske, Španije in Združenega kraljestva
15 except Austria, Finland,, Germany, Hungary, Lithuania, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden
15 držav članic, razen Avstrije, Finske, Nemčije, Madžarske, Litve, Malte, Nizozemske, Portugalske, Slovaške, Španije in Švedske
15 February  2007
15. februar 2007
15 February 2005
15. februar 2005
15 February 2005
15. februarja 2005
15 February 2006
15. februar 2006
15 February 2007
15. februar 2007
15 February 2008
15. februar 2008
15 February 2013
15. februar 2013
15 February 2016
15. februar 2016
15 February and 15 March 2007
15. februar in 15. marec 2007
15 February to 15 May
15. februar do 15. maj
15 February to 15 May
od 15. februarja do 15. maja
15 February to 31 May
15. februar do 31. maj
15 February to 31 May
od 15. februarja do 31. maja
15 for all other process steps
15 za vse druge faze postopka
15 for the code of the type of vehicle;
15 znakov za kodo tipa vozila;
15 from national governments;
15 pripomb nacionalnih vlad;
15 impact categories (12 midpoint and 3 end point) with recommended impact assessment models and according impact indicators.
15 kategorij vpliva (12 vmesnih in 13 končnih) s priporočenimi modeli presoje vpliva in ustreznimi kazalniki vpliva.
15 In case the Board was informed in accordance with Article 41k, prior to, or simultaneously with, the notification referred to in paragraph 1, about one or more other likely payout events or uses in resolution, it may extend the period of paragraph 1 up to seven days.
15 Če je bil odbor obveščen v skladu s členom 41k pred ali hkrati s prejemom obvestila iz odstavka 1 o enem ali več drugih verjetnih dogodkih, ki povzročijo izplačilo, ali uporabah v postopkih reševanja, lahko obdobje iz odstavka 1 podaljša do največ sedem dni.
15 January 2008
15. januar 2008
15 January 2008
Administrator: g.
15 January 2008 (in anticipation of the referral)
15. januar 2008 (v pričakovanju zaprosila)
15 July 2004
15. julij 2004
15 July 2004.
15. julij 2004.
15 July 2005
15. julij 2005
15 July 2010
15. julij 2010
15 July 2015
15. julij 2015
15 June 1993
15. junij 1993
15 June 2005
15. junij 2005
15 June 2006
15. junija 2006
15 June 2011
15. junija 2011
15 June 2016
15. junij 2016
15 March 1979 for all other undertakings,.
15. marca 1979 za vsa druga podjetja.;
15 March 2005
15. marec 2005
15 March 2011
15. marec 2011
15 May 2001
15. maj 2001
15 May 2003
15. maj 2003
15 May 2006
15. maj 2006
15 May 2007 afternoon
15. maj 2007 popoldne
15 May 2007 in Athens/Greece (hearing)
15. maja 2007 v Atenah, Grčija (posvetovanje),
15 May 2008
15. maj 2008
15 Member States (Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Romania, Finland, Sweden and United Kingdom) were above their indicative trajectory shares for renewable electricity use in 2013.
Okvirni delež v skladu s krivuljo rasti za uporabo električne energije iz obnovljivih virov za leto 2013 je preseglo 15 držav članic (Belgija, Bolgarija, Nemčija, Estonija, Španija, Hrvaška, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Nizozemska, Romunija, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo).
15 Member States (except RO) implemented the recommendation 4.2 on bonuses policy.
Priporočilo 4.2 o politiki bonusov je izvajalo 15 držav članic (vse razen Romunije).
15 Member States adopted the national transposing measures before the said deadline: Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Finland, Sweden and United Kingdom.
Nacionalne ukrepe za prenos je pred tem rokom sprejelo 15 držav članic: Bolgarija, Danska, Nemčija, Estonija, Španija, Francija, Irska, Luksemburg, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Slovenija, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo.
15 Member States are in the second category: France, Romania, Austria, Belgium, Czech Republic, Spain, Hungary, Ireland, Italy, Malta, Lithuania, Poland, Slovakia, Sweden and Germany.
V drugi kategoriji je 15 držav članic: Francija, Romunija, Avstrija, Belgija, Češka, Španija, Madžarska, Irska, Italija, Malta, Litva, Poljska, Slovaška, Švedska in Nemčija.
15 Member States do not provide for the disqualification/dismissal of the management and/or supervisory body in cases involving market manipulation under this Directive.
15 držav članic nima predvidene možnosti odvzetja pravic/odstavitve upravnega in/ali nadzornega organa za primere v zvezi s tržno manipulacijo na podlagi navedene direktive.
15 Member States have designated their entire territory as such, whereas 13 Member States have identified only certain water bodies as "sensitive".
Petnajst držav članic je tako opredelilo svoje celotno ozemlje, trinajst pa jih je kot „občutljiva“ opredelilo le nekatera vodna telesa.
15 Member States used law to transpose the Directive, and only one country used administrative provisions (Denmark).
Direktivo je 15 držav članic preneslo z zakonom, ena pa je uporabila upravne določbe (Danska).
15 mins (5 mins per Group)
15 min (5 min na skupino)
15 missions of up to 2 days at €650/day and 3 missions of 1 week at €3000
15 misij za 650 EUR na dan, ki so trajale do dva dni, ter 3 misije za 3000 EUR, ki so trajale en teden.
15 November 2004 qualified majority).
15. november 2004 (kvalificirana večina)<0
15 November 2004.
15. november 2004.
15 November 2005
15.11.05
15 November 2010
15. november 2010
15 October 2002
15. oktober 2002
15 October 2004 (qualified majority).
15. oktober 2004. (kvalificirana večina).
15 October 2007
15. oktobra 2007
15 October 2007
15. oktober 2007
15 October 2008
15. oktober 2008
15 October 2008
15. oktober 2008
15 October 2008
15. oktobra 2008
15 October 2012
15. oktober 2012
15 October 2013
15. oktober 2013
15 October 2013 (in anticipation of the referral)
15. oktober 2013 (v pričakovanju zaprosila)
15 of the adopted amendments are not acceptable to the Commission.
15 sprejetih sprememb za Komisijo ni sprejemljivih.
15 of them provide a website in English in addition to their national language(s) (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden).
15 držav zagotavlja spletno stran v angleškem jeziku poleg nacionalnega jezika (Belgija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Nemčija, Grčija, Madžarska, Italija, Litva, Nizozemska, Portugalska, Španija in Švedska).
15 of those are brand new and cover various policy areas such as agriculture, automotives, public health, environment and energy.
Med temi je 15 pobud povsem novih in pokrivajo področja, kot so kmetijstvo, avtomobilski sektor, javno zdravje, okolje in energetika.
15 opinions were received on the proposal, of which 14 were positive on subsidiarity.
O predlogu je bilo prejetih 15 mnenj, od tega je bilo 14 mnenj glede načela subsidiarnosti pozitivnih.
15 out of 25 countries hold screening programmes for colorectal cancer, and other four are in a transition phase toward an organised programme.
Med 25 državami jih ima 15 presejalne programe za odkrivanje raka debelega črevesa in danke, štiri države pa so v fazi prehoda na organizirani program.
15 projects financed, using EUR 82 m of Union contribution and mobilising another EUR 342 m through EFI
15 financiranih projektov z uporabo 82 milijonov EUR prispevka Unije in mobilizacijo dodatnih 342 milijonov prek EFI
15 Public sector wages are regulated by inconsistent provisions across public institutions in the definition of job complexity, fringe benefits and wage supplements.
15 Plače v javnem sektorju so urejene z nedoslednimi določbami, ki jih uporabljajo javne institucije glede opredelitve zahtevnosti dela, dodatnih ugodnosti in dodatkov k plači.
15 September 2008
15. september 2008
15 September 2012
15. septembra 2012
15 The arrangements for handling complaints concerning contracts by policyholders, lives assured or beneficiaries under contracts including, where appropriate, the existence of a complaints body, without prejudice to the right to take legal proceedings;
15 Uureditve za obravnavanje pritožb zavarovalcev v zvezi s pogodbami, življenjskimi zavarovanci ali upravičenci po pogodbah, po potrebi vključno z obstojem organa za reševanje pritožb, brez poseganja v pravico do uporabe pravnih sredstev;
15 Training
15 Usposabljanje
15 years of CCMI
15 let komisije CCMI
15 ‘apron management service’ means a service provided to regulate the activities and the movement of aircraft and vehicles on an apron;
15 „služba za upravljanje ploščadi“ pomeni službo za upravljanje dejavnosti ter premikov zrakoplovov in vozil na ploščadi;
15 ‘placing on the market’ means making available a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment for the first time in the Union;
15 „dati na trg“ pomeni prvič dati na voljo vozilo, sistem, sestavni del, samostojno tehnično enoto, del ali opremo v Uniji;
15 “consumer” means any natural person who purchases the relevant product or is a recipient of the relevant service for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
15 „potrošnik“ pomeni vsako fizično osebo, ki kupuje zadevni proizvod ali je prejemnik zadevne storitve za namene, ki so zunaj njene trgovske, poslovne, obrtne ali poklicne dejavnosti;
15% for axis 1 (Improving the Competitiveness of the Agricultural and Forestry Sector) and 15% for axis 3 (Diversification of the Rural Economy and the Quality of Life in Rural Areas);
15 % za os "izboljšanje konkurenčnosti kmetijstva in gozda" (os I) ter 15 % za os "izboljšanje kakovosti življenja in diverzifikacija podeželskega gospodarstva" (os III),