natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 In any case, the establishment of a common EU list seeks to offset some of the current differences between Member States' national lists of "safe" countries of origin.
2.2 V vsakem primeru naj bi vzpostavitev skupnega evropskega seznama odpravila nekatera obstoječa razhajanja med nacionalnimi seznami varnih izvornih držav, ki so jih vzpostavile države članice.
2.2 In April 2004, the Council of the European Union adopted a new support scheme for cotton, inspired by the guiding principles of the 2003 CAP reform, decoupling production-related aid.
2.2 Aprila 2004 je Svet ministrov Evropske unije sprejel novo shemo za bombaž, ki je temeljila na vodilnih načelih reforme SKP iz leta 2003, zlasti na načelu proizvodne nevezanosti pomoči.
2.2 In April 2007 the Commission published in close cooperation with ESA a Communication on space policy3, an accompanying impact assessment and an extensive programme of intended actions by ESA, Commission and Member States.
2.2 Aprila 2007 je Komisija v tesnem sodelovanju z agencijo ESA objavila sporočilo o vesoljski politiki3, priloženo oceno učinka in obširni program ukrepov, ki jih načrtujejo ESA, Komisija in države članice.
2.2 In April 2007 the Commission published in close cooperation with ESA3 a Communication on space policy4, an accompanying impact assessment and an extensive programme of intended actions by ESA, Commission and Member States.
2.2 Aprila 2007 je Komisija v tesnem sodelovanju z agencijo ESA3 objavila sporočilo o vesoljski politiki4, priloženo oceno učinka in obširni program ukrepov, ki jih načrtujejo ESA, Komisija in države članice.
2.2 In December (-3.2%), demand for new cars declined significantly in Spain (-23.9%), Italy (‑21.7%), and the UK (-18.0%).
2.2 Decembra (-3,2 %) je povpraševanje po novih avtomobilih občutno upadlo v Španiji (-23,9 %), Italiji (-21,7 %), in Veliki Britaniji (-18,0 %).
2.2 In December (-3.2%), demand for new cars declined significantly in Spain (-23.9%), Italy (‑21.7%), and the UK (-18.0%).
2.2 Decembra (-3,2 %) je povpraševanje po novih avtomobilih občutno upadlo v Španiji (-23,9 %), Italiji (-21,7 %), in Veliki Britaniji (-18,0 %).
2.2 In December 2002, the 57th session of the United Nations General Assembly, proclaimed the years 2005 to 2014 to be the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, in cooperation with Unesco and other relevant organisations.
2.2 Decembra 2002 so Združeni narodi na 57. zasedanju generalne skupščine v sodelovanju z Unescom in drugimi relevantnimi organizacijami razglasili obdobje 2005-2014 za desetletje izobraževanja za trajnostni razvoj.
2.2 In December 2002, the 57th session of the United Nations General Assembly, proclaimed the years 2005 to 2014 to be the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, in cooperation with Unesco and other relevant organisations.
2.2 Decembra 2002 so Združeni narodi na 57. zasedanju generalne skupščine v sodelovanju z Unescom in drugimi relevantnimi organizacijami razglasili obdobje 2005–2014 za desetletje izobraževanja za trajnostni razvoj.
2.2 In drawing up the draft regulation, the Commission needed to take not only the above considerations into account, but also legislation on personal data protection1 and prevention of cross-border crime2.
2.2 Komisija je morala pri pripravi predloga uredbe upoštevati ne le zgornje pomisleke, ampak tudi zakonodajo o varstvu osebnih podatkov1 in preprečevanju čezmejnega kriminala2.
2.2 In fact, the problem of over-indebtedness and its social consequences is not new.
2.2 Prezadolženost s svojimi socialnimi posledicami sicer ni nov pojav.
2.2 In general terms, the industrial districts may be defined as local, homogeneous productive systems, featuring a strong concentration of industrial companies, mainly of small and medium dimensions, with a high level of production specialisation.
2.2. Pravzaprav se lahko industrijska okrožja na splošno opredelijo kot homogeni lokalni proizvodni sistemi, za katere je značilno močno združevanje industrijskih podjetij, predvsem malih in srednje velikih, ter višja stopnja specializacije proizvodnje.
2.2 In general, it is felt that EU policy on marketing of products is at times inadequate.
2.2 Na splošno vlada mnenje, da je politika EU v zvezi s trženjem izdelkov včasih neprimerna.
2.2 In his letter, Mr Simpson referred to the new Commission Work Programme for 2010, published on 31 March 2010, which includes a proposal to develop a new road safety package, aimed at creating a "European road safety area".
2.2 Gospod Simpson je v dopisu omenil novi delovni program Komisije 2010, ki je bil objavljen 31. marca 2010 in vključuje predlog za pripravo novega paketa za varnost v cestnem prometu, katerega cilj je vzpostaviti "evropski prostor varnosti v cestnem prometu".
2.2 In his letter, Mr Řebíček noted that good cooperation between the Czech transport ministry and the EESC was vital for the optimum execution of the Czech presidency agenda.
2.2 V dopisu je češki minister navedel, da je dobro sodelovanje češkega ministrstva za promet in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora bistveno za uspešno izvedbo programa češkega predsedstva.
2.2 In its communication on the State of the Innovation Union 20125, the European Commission for the second year in a row summarises the achievements at Member State and European level in terms of implementing the Innovation Union, one of the key flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
2.2 V sporočilu Stanje unije inovacij 20125 Evropska komisija že drugo leto zapored povzema dosežke na ravni držav članic in na evropski ravni na področju uresničevanja Unije inovacij, ene ključnih vodilnih pobud strategije Evropa 2020.
2.2 In its communication the Commission focuses in particular on the following recommendations of the report of the Expert Group:
2.2 Sporočilo Komisije se posebej osredotoča na naslednja priporočila iz poročila strokovne skupine:
2.2 In its communication, the Commission sets out its interpretation of the judgment of 13 September 2005 by which the Court of Justice annulled a Framework Decision on the protection of the environment through criminal law.
2.2 Komisija v sporočilu predstavlja svojo razlago sodbe Sodišča z dne 13. septembra 2005, s katero je razveljavilo okvirni sklep o kazenskopravnem varstvu okolja.
2.2 In its conclusions, the European Council supports the Commission Communication and states that:
2.2 Evropski svet v svojih sklepih4 podpira sporočilo Komisije in poudarja, da
2.2 In its conclusions4, the Council supports the Commission Communication5 and states that:
2.2 Svet v svojih sklepih4 podpira sporočilo Komisije5 in poudarja, da
2.2 In its Employment in Europe 2008 Report5, the European Commission stated that "immigrants have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility".
2.2 Komisija je v svojem poročilu o zaposlovanju v Evropi iz leta 20085 navedla, da so priseljenci "od leta 2000 znatno prispevali k splošni gospodarski rasti in rasti zaposlovanja v EU tako, da so zmanjšali pomanjkanje delovne sile in zapolnili vrzeli v znanju in spretnostih ter povečali prožnost trga dela".
2.2 In its Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy2 the Commission called for new management methods to be explored, such as "market-based systems for allocation of quotas, such as individual transferable quotas and auctions, which generate a market in fishing rights and may increase the interest of right-holders in long-term sustainability of fishing".
2.2 V Zeleni knjigi o prihodnosti skupne ribiške politike2 je Komisija pozvala, da se raziščejo nove metode upravljanja, npr. "tržni sistemi za določanje kvot, kot so individualne prenosljive kvote in dražbe, ki bi ustvarili trg z ribolovnimi pravicami in bi lahko povečali interes imetnikov pravic za dolgoročno trajnostno ribištvo".
2.2 In its Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy3 the Commission called for new management methods to be explored, such as "market-based systems for allocation of quotas, such as individual transferable quotas and auctions, which generate a market in fishing rights and may increase the interest of right-holders in long-term sustainability of fishing".
2.2 V Zeleni knjigi o prihodnosti skupne ribiške politike3 je Komisija pozvala, da se raziščejo nove metode upravljanja, npr. "tržni sistemi za določanje kvot, kot so individualne prenosljive kvote in dražbe, ki bi ustvarili trg z ribolovnimi pravicami in bi lahko povečali interes imetnikov pravic za dolgoročno trajnostno ribištvo".
2.2 In its mid-term review of the 2001 White Paper, the Commission implicitly recognised the importance of the freight transport sector as a driving force for trade and economic prosperity in the EU.
2.2 Pri vmesnem pregledu bele knjige iz leta 2001 je Komisija implicitno priznala pomen sektorja tovornega prometa kot gonilne sile trgovinske izmenjave in gospodarske blaginje v EU.
2.2 In its opinion on the review of the consumer acquis4, the EESC stated that "Consumer policy is not only an integral part of the EU internal market strategy but is also an important and affirming element of citizenship".
2.2 Evropski ekonomsko-socialni odbor v svojem mnenju o pregledu pravnega reda na področju varstva potrošnikov4 ugotavlja, da „potrošniška politika ni le sestavni del strategije notranjega trga EU, temveč tudi pomemben element državljanstva, ki tega tudi krepi“.
2.2 In its opinion on the Roadmap5, the EESC welcomed the Commission's efforts, but found a significant gap between the objectives and the means by which they might be achieved and financed.
2.2 EESO je v svojem mnenju o načrtu5 pozdravil prizadevanja Komisije, vendar menil, da obstaja precejšnja razlika med cilji in načini, na katere bi lahko bili ti cilji doseženi in financirani.
2.2 In its opinion on the Roadmap6, the EESC welcomed the Commission's efforts, but found a significant gap between the objectives and the means by which they might be achieved and financed.
2.2 EESO je v svojem mnenju o načrtu6 pozdravil prizadevanja Komisije, vendar menil, da obstaja precejšnja razlika med cilji in načini, na katere bi lahko bili ti cilji doseženi in financirani.
2.2 In its opinion REX/3721 on the Commission's communication on "A decent life for all: Ending poverty and giving the world a sustainable future", the Committee made a series of recommendations for involving civil society in the development, implementation and monitoring of the sustainable development goals post 2015 worldwide.
2.2 Odbor je v mnenju REX/3721 o sporočilu Komisije Dostojno življenje za vse: izkoreninjenje revščine in zagotavljanje trajnostne prihodnosti sveta dal številna priporočila za vključitev civilne družbe v pripravo, izvajanje in spremljanje ciljev trajnostnega razvoja v obdobju po letu 2015 na svetovni ravni.
2.2 In its opinion REX/3751 on the Commission's communication on "A decent life for all: Ending poverty and giving the world a sustainable future", the Committee made a series of recommendations for involving civil society in the development, implementation and monitoring of the sustainable development goals post 2015 worldwide.
2.2 Odbor je v mnenju REX/3721 o sporočilu Komisije Dostojno življenje za vse: izkoreninjenje revščine in zagotavljanje trajnostne prihodnosti sveta dal številna priporočila za vključitev civilne družbe v pripravo, izvajanje in spremljanje ciljev trajnostnega razvoja v obdobju po letu 2015 na svetovni ravni.
2.2 In its opinions, the EESC has built up a permanent, cross-cutting body of knowledge, starting with its first own-initiative opinion specifically on the Integration of disabled people in society adopted in July 20021, which has helped support equal treatment and non‑discrimination for people with disabilities (PWD) and their families2.
2.2 EESO je s svojimi mnenji – vse od svojega prvega posebnega mnenja na lastno pobudo o vključevanju invalidov v družbo, sprejetega julija 20021 – ustvaril večsektorski nabor dokumentov, ki je stalno na voljo in s katerim je mogoče podpreti enako obravnavanje ter nediskriminacijo invalidov in njihovih družin.2
2.2 In its opinions, the EESC has built up a permanent, cross-cutting body of knowledge, starting with its first own-initiative opinion specifically on the Integration of disabled people in society adopted in July 20022, which has helped support equal treatment and non-discrimination for people with disabilities (PWD) and their families3.
2.2 EESO je s svojimi mnenji – vse od svojega prvega posebnega mnenja na lastno pobudo o vključevanju invalidov v družbo, sprejetega julija 2002ii – ustvaril večsektorski nabor dokumentov, ki je stalno na voljo in s katerim je mogoče podpreti enako obravnavanje ter nediskriminacijo invalidov in njihovih družiniii.
2.2 In its opinions, the EESC has built up a permanent, cross-cutting body of knowledge, starting with its first own-initiative opinion specifically on the Integration of disabled people in society adopted in July 20022, which has helped support equal treatment and non‑discrimination for people with disabilities (PWD) and their families3.
2.2 EESO je s svojimi mnenji – vse od svojega prvega posebnega mnenja na lastno pobudo o vključevanju invalidov v družbo, sprejetega julija 2002ii – ustvaril večsektorski nabor dokumentov, ki je stalno na voljo in s katerim je mogoče podpreti enako obravnavanje ter nediskriminacijo invalidov in njihovih družiniii.
2.2 In its programme the Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services Directive and on a further removal of trade barriers between Member States in accordance with the Internal Market Strategy Review.
2.2 Predsedstvo se v svojem programu osredotoča zlasti na pravočasno in pravilno izvajanje direktive o storitvah ter nadaljnje odpravljanje trgovinskih ovir med državami članicami v skladu s strateškim pregledom notranjega trga.
2.2 In its programme, the current (Czech) Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services Directive and on a further removal of trade barriers between Member States in accordance with the Internal Market Strategy Review.
2.2 Sedanje (češko) predsedstvo se v svojem programu osredotoča zlasti na pravočasno in pravilno izvajanje direktive o storitvah ter nadaljnje odpravljanje trgovinskih ovir med državami članicami v skladu s strateškim pregledom notranjega trga.
2.2 In its proposal for the Common Fisheries Policy, the European Commission recommends introducing an open coordination method for aquaculture with the Member States.
2.2 Komisija v svojem predlogu skupne ribiške politike priporoča za akvakulturo uvedbo odprte metode usklajevanja z državami članicami.
2.2 In its Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 20091 , based on the new National Strategic Reports, the Commission stressed the importance of the working poor and quality jobs.
2.2 Komisija je v Predlogu za skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 20091, ki temelji na novih nacionalnih strateških poročilih, pojasnila pomen tematik revnih zaposlenih in kakovostnih delovnih mest.
2.2 In its Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 20091, based on the new National Strategic Reports, the Commission stressed the importance of the working poor and quality jobs.
2.2 Komisija je v Predlogu za skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 20091, ki temelji na novih nacionalnih strateških poročilih, pojasnila pomen tematik revnih zaposlenih in kakovostnih delovnih mest.
2.2 In its report the HLG has identified the major difficulties Europe has in translating its ideas into marketable products – in crossing the internationally recognised "valley of death".
2.2 Strokovna skupina na visoki ravni je v poročilu opredelila glavne težave, ki jih ima Evropa pri prevajanju zamisli v tržne izdelke, tj. pri premagovanju mednarodno priznane "doline smrti".
2.2 In its resolution3 of 2005 on the application of the Community action plan stipulated in the above-mentioned Communication, the European Parliament stated that the European Union had to expand and step up its efforts to combat IUU fishing.
2.2 Evropski parlament je v resoluciji3 iz leta 2005 o izvajanju akcijskega načrta Skupnosti, predvidenega v omenjenem sporočilu, opozoril, da mora Evropska unija razširiti in okrepiti prizadevanja za boj proti ribolovu IUU.
2.2 In its various studies and opinions, the EESC has made a number of observations on the content of the fourth and fifth cohesion reports, on the use of the Structural Funds over the last decade, their effectiveness, and on whether or not they are fit for purpose.
2.2 EESO je v različnih študijah in mnenjih podal številne pripombe glede vsebine četrtega in petega poročila o koheziji, uporabe strukturnih skladov v zadnjem desetletju ter njihove učinkovitosti in ustreznosti.
2.2 In its White Paper on Food Safety, on which the Committee issued an opinion1, the Commission announced its intention to update and flesh out existing legislation on additives and flavourings and to prepare specific provisions on enzymes (White Paper - actions 11 and 13), in the context of work to improve Community legislation on the basis of the "farm to table" principle.
2.2 V okviru prizadevanj za izboljšanje zakonodaje Skupnosti v smislu koncepta "od kmetije do mize" je Komisija v beli knjigi o varnosti živil, o kateri je Odbor podal svoje mnenje1, napovedala, da namerava posodobiti in dopolniti obstoječo zakonodajo v zvezi z aditivi in aromami ter določiti posebne določbe glede encimov (ukrepa 11 in 13 v beli knjigi).
2.2 In January 2005, the then European Commission vice-president and industry Commissioner, Günter Verheugen, set up the CARS 21 (an apposite acronym for Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century) High Level Group.
2.2 Januarja 2005 je takratni podpredsednik Evropske komisije in komisar za industrijo Günter Verheugen ustanovil skupino na visoki ravni CARS 21 (posrečen akronim za Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century – konkurenčen avtomobilski regulativni sistem za 21. stoletje).
2.2 In Japan as in the EU, steps are being taken to boost the economy5.
2.2 Na Japonskem se tako kot v EU sprejemajo ukrepi za oživitev gospodarstva5.
2.2 In Japan as in the EU, steps are being taken to boost the economy6.
2.2 Na Japonskem se tako kot v EU sprejemajo ukrepi za oživitev gospodarstva6.
2.2 In July 2008 the European Parliament and the Council adopted a new legislative framework aimed at improving the marketing of goods in the internal market, adopting Regulation No (EC) 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
2.2 Evropski parlament in Svet sta julija 2008 sprejela nov zakonodajni okvir, da bi s tem izboljšala trženje proizvodov na notranjem trg: sprejela sta Uredbo (ES) št. 765/2008 o akreditaciji in nadzoru ter Sklep št. 768/2008/ES o skupnem okviru za trženje proizvodov.
2.2 In July 2008 the European Parliament and the Council adopted a new legislative framework aimed at improving the marketing of goods in the internal market, adopting Regulation No (EC) 765/20085 on accreditation and market surveillance and Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
2.2 Evropski parlament in Svet sta julija 2008 sprejela nov zakonodajni okvir, da bi s tem izboljšala trženje proizvodov na notranjem trgu: sprejela sta Uredbo (ES) št. 765/20085 o akreditaciji in nadzoru ter Sklep št. 768/2008/ES o skupnem okviru za trženje proizvodov.
2.2 In July 2011, the Commission proposed a renewed European agenda for the integration of non-EU migrants, whose focus is on broader and better participation of migrants and enhanced action at local level.
2.2 Komisija je julija 2011 predlagala prenovljen evropski program za vključevanje državljanov tretjih držav, ki je usmerjen predvsem v širšo in učinkovitejšo udeležbo migrantov ter odločnejše ukrepanje na lokalni ravni.
2.2 In March 2006 European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality6.
2.2 Evropski svet je marca 2006 poudaril, da je treba izboljšati ravnovesje med delom in zasebnim življenjem za večjo gospodarsko rast, blaginjo in konkurenčnost, in odobril Evropski pakt za enakost med spoloma6.
2.2 In March 2006 the European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality8.
2.2 Evropski svet je marca 2006 poudaril, da je treba izboljšati ravnovesje med delom in zasebnim življenjem za večjo gospodarsko rast, blaginjo in konkurenčnost, in odobril Evropski pakt za enakost med spoloma8.
2.2 In March 2009, an application by the European Commission to lift existing national safeguard measures (in Austria and Hungary) due to a lack of scientific justification was rejected in the Council.
2.2 Svet je marca 2009 zavrnil zahtevo Evropske komisije, da bi bilo treba razveljaviti obstoječe nacionalne zaščitne ukrepe (v Avstriji in na Madžarskem), ker niso bili ustrezno znanstveno utemeljeni.
2.2 In March 2010 the heads of state and government of the EU acknowledged that they had not achieved their objective.
2.2 Marca 2010 so predsedniki držav in vlad EU morali priznati, da cilja niso dosegli.
2.2 In November 2006, the European Parliament adopted a resolution to draw up a Baltic Sea Strategy.
2.2 Evropski parlament je novembra 2006 sprejel resolucijo o pripravi strategije za regijo Baltskega morja.
2.2 In November 2011, the Commission published the communication "Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities"2, in which it proposed a complete overhaul of support to SMEs for internationalisation at EU level, intended to help extend it and make it more effective and transparent.
2.2 Komisija je novembra 2011 objavila sporočilo Mala podjetja, velik svet – novo partnerstvo za pomoč MSP pri izkoriščanju priložnosti v svetu2, v katerem je predlagala celovit pregled sistema podpore za internacionalizacijo MSP na ravni EU, da bi to podporo razširili ter povečali njeno učinkovitost in preglednost.
2.2 In October 1999, the Tampere European Council stated that fair treatment should be given to third-country nationals residing legally in the Member States, and their rights and duties should be equivalent to those of EU citizens themselves.
2.2 Oktobra 1999 je Evropski svet v Tampereju podprl enako obravnavo državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državah članicah, in se zavzel, da bi ti imeli enake pravice in dolžnosti kot državljani Unije.
2.2 In order to achieve this, the Roadmap proposes planning for an 80% reduction in domestic GHG emissions by 2050, implying the higher 95% target would come from purchasing offsets in the global carbon market.
2.2 Da bi to dosegli, Komisija v Načrtu predlaga, da se je treba pripraviti na 80-odstotno zmanjšanje domačih emisij toplogrednih plinov do leta 2050, kar pomeni, da bi višji cilj 95 % dosegli s kupovanjem izravnav na svetovnem trgu ogljika.
2.2 In order to avoid this tricky situation, an international organisation of producers from these sectors should be set up to identify universally beneficial compromises.
11.2 Da bi se temu kočljivemu položaju izognili, bi morali ustanoviti mednarodno organizacijo proizvajalcev sektorja pravične trgovine; tako bi lahko dosegli kompromise za vse.
2.2 In order to prevent these difficulties arising, the draft Regulation proposes to add text to the current wording of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1321/2004 and to replace Article 3(1) of that Regulation with a new text.
2.2 Da bi preprečili takšne težave, se s predlogom uredbe predlaga dopolnitev člena 2(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1321/2004 in novo besedilo namesto dosedanjega člena 3(1) iste uredbe.