natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 Agriculture uses pesticides and other chemical products, the damaging effects of which on the organism only come to light in the long term.
3.12 V kmetijstvu se uporabljajo pesticidi in druge kemikalije, katerih škodljivi učinki na organizem so znani šele mnogo pozneje.
3.12 All the EU's legal systems should adopt the following measures so as to secure justice that respects children and avoids damaging them psychologically:
3.12 Da bi uveljavili pravosodje, ki bo spoštljivo do otrok in jim ne bo povzročalo duševnega trpljenja, bi bilo treba v vseh pravosodnih sistemih v Uniji sprejeti naslednje ukrepe:
3.12 Analyses show that energy invested in catching up is repaid many times over, alongside numerous other benefits:
3.12 Analize potrjujejo, da se trud, vložen v zmanjševanje zaostanka, večkratno povrne, pri tem pa so še številne druge koristi:
3.12 Annex II clearly sets out the requirements for the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
3.12  V Prilogi II so navedene zahteve v zvezi z gradnjo, ureditvijo in opremo klavnic.
3.12 Another important role is played by third sector organisations, especially youth organisations and their representative platforms, which are important participation channels for young people, enabling them to develop their competences and get the right working relationships and behaviour; and it is therefore important to involve them also in the design and implementation of the schemes.
3.12 Pomembno vlogo imajo tudi organizacije tretjega sektorja, zlasti mladinske organizacije in njihove predstavniške platforme, ki so pomembni instrumenti za udeležbo mladih, saj jim omogočajo razvoj kompetenc ter ustreznih delovnih odnosov in vedenja na delovnem mestu, zato jih je treba vključiti tudi v oblikovanje in izvajanje programov.
3.12 Another major obstacle lies in the various stakeholders' perception of renewable energies.
3.12 Ena izmed glavnih ovir je v tem, kako različni akterji dojemajo obnovljive vire energije.
3.12 Any change in the availability of raw materials will influence both the price and availability of finished packaging products, and has the potential to seriously disrupt the sector's activities.
3.12 Kakršne koli spremembe glede razpoložljivosti surovin bodo vplivale tako na ceno in dostopnost končnih embalažnih proizvodov, lahko pa tudi resno ogrozijo dejavnosti sektorja.
3.12 Article 13 lays down an obligation for each Member State to undertake compliance monitoring activities by means of a national quality control programme.
3.12 Člen 13 določa obveznost za vsako državo članico, da izvaja dejavnosti spremljanja skladnosti v okviru nacionalnega programa obvladovanja kakovosti.
3.12 As far as own-account transport is concerned, the Committee recommends that, irrespective of the mode of transport to be used, the person responsible within the company should adopt appropriate security measures for staff, means of transport and infrastructure.
3.12 V zvezi z zasebnim prevoznim sektorjem Odbor priporoča, da odgovorne osebe ne glede na način prevoza sprejmejo potrebne ukrepe za osebje, prevozna sredstva in infrastrukturo.
3.12 As far as own-account transport is concerned, the Committee recommends that, irrespective of the mode of transport to be used, the person responsible within the company should adopt appropriate security measures for staff, means of transport and infrastructure.
3.12 V zvezi z zasebnim prevoznim sektorjem Odbor priporoča, da odgovorne osebe ne glede na vrsto prevoza sprejmejo potrebne ukrepe za osebje, prevozna sredstva in infrastrukturo.
3.12 As part of the action plan, the Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders, has selected projects6 which demonstrate immediate and visible benefits for the people of the region and have an impact on the macro-region (or a significant part of it).
3.12 Komisija je v okviru akcijskega načrta in v partnerstvu z državami članicami, regijami in drugimi zainteresiranimi stranmi izbrala projekte,6 ki prebivalcem Podonavja prinašajo takojšnje vidne koristi in vplivajo na makroregijo (oziroma na njen velik del).
3.12 As regards reporting, the EESC recommends working out in more detail not only the methods but also the content and timing of the reporting during the transitional period.
3.12 EESO v zvezi s poročanjem priporoča podrobnejšo določitev ne samo načinov, temveč tudi vsebine in časa poročanja v prehodnem obdobju.
3.12 As regards the Council of Europe, the Code of Good Practice has been recognised by the Committee of Ministers and aims to improve civil society participation in political decision-making at local, regional and national levels.
3.12 Kar zadeva Svet Evrope, naj bi Kodeks dobrih praks, ki ga je priznal tudi Odbor ministrov, izboljšal sodelovanje civilne družbe v postopku odločanja na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
3.12 As regards the other elements, and insofar as may be necessary, it would seem more appropriate to await the review of the PRIIPs Regulation, which, owing to this proposed postponement, will now happen only one year after the regulation comes into effect17.
3.12 Sicer pa, kolikor je to potrebno, se zdi bolj smiselno počakati na pregled uredbe o PRIIP, ki bo zdaj zaradi predlaganega odloga začetka uporabe izveden že eno leto po začetku veljave te uredbe17.
3.12 As set out above in point 2.5, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.
3.12 Kakor je poudarjeno v točki 2.5 zgoraj, sta obsežen tehnološki razvoj in uporaba nove tehnologije ključna elementa za zagotavljanje zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
3.12 As the emphasis in world trade increasingly turns to bilateral and mega-regional negotiations in the absence of a conclusion of the WTO "Doha Round", it is essential that environmental and climate implications, food quality and health standards, the wider Sanitary and Phyto-Sanitary (SPS) standards, as well as the production process (the "industrial ecosystem" in which production takes place, working conditions, the cultural context of production and labour relations) are fully taken into account.
3.12 Glede na to, da je v svetovni trgovini vedno večji poudarek na dvostranskih in mega-regionalnih pogajanjih, ker krog pogajanj iz Dohe v okviru STO še vedno ni zaključen, je bistveno v celoti upoštevati okoljske in podnebne učinke, standarde kakovosti hrane in zdravstvene standarde, širše sanitarne in fitosanitarne standarde ter proizvodni proces („industrijski ekosistem“ proizvodnje, pogoji dela, kulturni kontekst proizvodnje ter odnosi med delodajalci in delojemalci).
3.12 As these trends have to be supported by all of society, it is very important for business associations and trade unions to act as full partners in the process.
3.12 Ker mora te trende podpirati vsa družba, je za združenja podjetij in sindikate zelo pomembno, da pri tem procesu polnopravno sodelujejo kor partnerji.
3.12 As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, as well as food quality and health standards, into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
3.12 Ker se trgovina vse bolj globalizira in se sklepajo prostotrgovinski sporazumi ter se trgi odpirajo, bi bilo treba pri tarifah upoštevati okoljske in podnebne učinke ter standarde kakovosti hrane in zdravstvene standarde, da bi se izognili prikladni selitvi proizvodnje hrane v tretje države, kjer je pravna podlaga za proizvodnjo živil manj stroga.
3.12 As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, food quality and health standards, as well as the production process (the "industrial ecosystem" in which production takes place, working conditions, the cultural context of production and labour relations) into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
3.12 Ker se trgovina vse bolj globalizira in se spodbujajo prostotrgovinski sporazumi ter se trgi odpirajo, bi bilo treba pri tarifah upoštevati okoljske in podnebne učinke, standarde kakovosti hrane in zdravstvene standarde ter proizvodni proces („industrijski ekosistem“ proizvodnje, pogoji dela, kulturni kontekst proizvodnje ter odnosi med delodajalci in delojemalci), da bi se izognili prikladni selitvi proizvodnje hrane v tretje države, kjer je pravna podlaga za proizvodnjo živil manj stroga.
3.12 As we have already pointed out, "the recovery plan is intended to be closely coordinated with the priorities of the Lisbon strategy for growth and employment (people, the economy, infrastructure and energy, research and innovation)"5.
3.12 Kot smo že poudarili: "načrt za oživitev gospodarstva je treba tesno uskladiti s prednostnimi nalogami lizbonske strategije za rast in delovna mesta (posamezniki, gospodarstvo, infrastruktura in energija, raziskave in inovacije)"5.
3.12 Because of the EU wide ramifications of such measures ESMA (European Securities Market Authority) will be given two key roles: coordination of intervention between Member States and validation of the restrictions imposed by each Member State, especially with regard to the duration of any restriction.
3.12 Zaradi učinkov takšnih ukrepov na območju EU bo evropski organ za vrednostne papirje in trge ESMA dobil dve ključni vlogi: usklajevanje posegov med državami članicami in potrjevanje omejitev, ki jih sprejemajo posamezne države članice, zlasti glede trajanja kakršnihkoli omejitev.
3.12 Both the Commission communication and the 2001 Transport White Paper are documents that need to be fleshed out, in that: a) they provide no clear economic/financial or budgetary analysis of the issues that the Commission considers should be addressed; b) transport policy does not give regulated competition the leading role that the Commission itself claims it should have and c) more detailed work needs to be done on breaking down environmental and other studies by modes and particular types of transport, in order to study the effects and possible solutions.
3.12 Tako sporočilo Komisije kot bela knjiga o prometu iz leta 2001 sta dokumenta, ki natančneje obravnavata naslednje točke: a) gospodarske, finančne in proračunsko-tehnične analize v zvezi s problemi, ki jih je treba obravnavati, niso jasno prepoznavne, b) prometna politika EU regulirani konkurenci ne namenja teže, ki bi jo morala, c) v okoljskih študijah in drugih študijah za to področje bi bilo treba natančneje razlikovati med posameznimi vrstami in posebnostmi prometa, da se proučijo učinki in morebitni ukrepi pomoči.
3.12 Bridge financing is particularly important to ensure that new technologies with high European added value and positive economic rates of return in the long term do not die off at early stages of development.
3.12 Če želimo zagotoviti, da nove tehnologije z visoko evropsko dodano vrednostjo in dolgoročno pozitivno ekonomsko stopnjo donosa ne propadejo v zgodnjih fazah razvoja, je zlasti pomembno premostitveno financiranje.
3.12 Bridge financing is particularly important to ensure that new technologies with high European added value and positive economic rates of return in the long term do not die off at early stages of development.
3.12 Če želimo zagotoviti, da nove tehnologije z visoko evropsko dodano vrednostjo in dolgoročno pozitivno ekonomsko stopnjo donosa ne usahnejo v zgodnjih fazah razvoja, je zlasti pomembno premostitveno financiranje.
3.12 Brokerage services maximise growth potential and societal value in CSR activity, by strategically matching the needs and skills of enterprises to form successful partnerships, and should be further promoted as best practice.
3.12 Posredniške hiše v največji možni meri povečujejo potencial rasti in družbeno vrednost dejavnosti CSR, in sicer s strateškim usklajevanjem potreb in znanj podjetij za oblikovanje uspešnih partnerstev, zato bi jih bilo treba še naprej spodbujati kot primere najboljše prakse.
3.12 Building the raw material policy on short term criticality of some raw materials is not enough.
3.12 Oblikovanje politike na področju surovin na podlagi kratkoročno nujno potrebnih materialov pa ni dovolj.
3.12 But the point of the Commission's interpretation, implicit in its selective citing from the judgment, is obviously that no rules and obligations, or measures, of the contracting Member States should apply any more to cross-border service providers, even if they are absolutely compatible with the objectives of the European Treaties and other European legislation, are applied without any discrimination and clearly satisfy all the requirements of the European Court of Justice.
3.12 Iz razlage Komisije, ki  izhaja iz takšnega pristranskega povzetka sodbe, se lahko sklepa, da za tuje ponudnike sploh ne bi smeli več veljati nobeni predpisi in obveznosti oz. ukrepi razpisujoče države članice, tudi če so popolnoma usklajeni s cilji evropskih pogodb in drugim evropskim pravom, se uporabljajo brez vsakršne diskriminacije in očitno ustrezajo vsem zahtevam Evropskega sodišča.
3.12 Civil society has identified risks concerning the work programme's annual priorities, short-term actions or one-off initiatives, which must not be allowed to obscure or unilaterally curtail the programme's basic objectives: these risks should be eliminated.
3.12 Treba je odpraviti tveganja, na katera je v zvezi z letnimi prednostnimi nalogami delovnega programa, kratkoročnimi ukrepi ali posameznimi pobudami opozorila civilna družba, saj ta ne smejo zamegliti ali enostransko omejiti temeljnih ciljev programa.
3.12 Clarification of this kind, requested by the parties concerned, should take into account existing situations in the Member States, including history, traditions and modes of social organisation, and guarantee their continuity where they are justified by the general interest and service quality considerations.
3.12 Pri pojasnitvi, ki jo zahtevajo sodelujoče strani, bi morali upoštevati obstoječe razmere v državah članicah, tj. njihovo zgodovino, tradicijo in oblike socialne organizacije ter te vidike še naprej ohranjati, če so v skladu s ciljem splošnega pomena in kakovosti storitev.
3.12 Codes of conduct
3.12 Kodeksi ravnanja
3.12 Codes of conduct
3.12 Kodeksi vedenja
3.12 Cohesion policy
3.12 Kohezijska politika
3.12 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.12 Upravljanje ribištva Skupnosti se trenutno izvaja v skladu z načeli varnosti in previdnosti za staleže rib.
3.12 Competitiveness in the Single Market
3.12 Konkurenčnost na enotnem trgu
3.12 Conferral upon the Commission of the power to adopt delegated acts also has implications for the separation of powers.
3.12 Prenos pooblastil za sprejemanje delegiranih aktov na Komisijo je tudi vprašanje, povezano z delitvijo pristojnosti.
3.12 Councils have mixed experiences in promoting engagement with civil society on sustainable development issues.
3.12 Sveti imajo različne izkušnje s spodbujanjem vključevanja civilne družbe v vprašanja trajnostnega razvoja.
3.12 Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
3.12 Za ustvarjanje možnosti za razvoj gospodarskih dejavnosti žensk je potrebno dobro razumevanje sedanjih in prihodnjih socialnih in gospodarskih razmer v posameznih regijah.
3.12 Deletion of the second sentence of Article 5(2), which reads "The funding conditions for ancillary infrastructures within the meaning of Article 2(h) are set out in Annex II".
3.12 V členu 5(2), se drugi stavek črta ("Pogoji financiranja pomožne infrastrukture v smislu člena 2(h) so določeni v Prilogi II.")
3.12 Digitalisation is across-cutting element of de-carbonising society.
3.12 Digitalizacija je medsektorski element razogljičenja družbe.
3.12 Economic policy at European level has not succeeded in introducing measures which help reduce government debt and unemployment simultaneously within the framework of a credible expansionary programme.
3.12 Gospodarski politiki na evropski ravni ni uspelo uvesti ukrepov, s katerimi bi v okviru verodostojnega ekspanzivnega programa hkrati zagotovili zmanjševanje državnih dolgov in brezposelnosti.
3.12 Education needs to extend to all levels from primary schools to companies, SMEs, investors and financiers.
3.12 Izobraževanje je treba zagotavljati na vseh ravneh, od osnovnih šol do podjetij, MSP, vlagateljev in financerjev.
3.12 EESC fully supports the view expressed in the Communication "The opening of possible transport routes through the Arctic and the exploitation of its natural and mineral resources will pose particular environmental challenges which must be managed with the utmost care, and cooperation with partners will be paramount".
3.12 EESO v celoti podpira stališče, izraženo v sporočilu: "Odprtje morebitnih plovnih poti prek Arktičnega oceana ter izkoriščanje njegovih naravnih in mineralnih virov bo povzročilo posebne okoljske izzive, ki jih bo treba obravnavati nadvse skrbno, sodelovanje s partnerji pa bo bistvenega pomena."
3.12 Employment and labour market policies in Europe must continue to implement tangible measures to put the principle of non-discrimination in the workplace into practice and to ensure gender equality and the equality of all groups of workers.
3.12 Politika zaposlovanja in politika trga dela v Evropi morata še naprej uvajati konkretne ukrepe za uporabo načela nediskriminacije na delovnem mestu ter zagotavljanje enakosti spolov in vseh skupin delavcev.
3.12 Employment and labour market policies in Europe must continue to implement tangible measures to put the principle of non-discrimination in the workplace into practice and to ensure gender equality and the equality of all groups of workers.
3.12 Politike zaposlovanja in trga dela v Evropi morajo še naprej uvajati konkretne ukrepe za uporabo načela nediskriminacije na delovnem mestu ter zagotavljanje enakosti spolov in vseh skupin delavcev.
3.12 Employment and labour market policies in Europe must continue to implement tangible measures to put the principle of non-discrimination in the workplace into practice and to ensure gender equality and the equality of all groups of workers.
3.12 Politike zaposlovanja in trga dela v Evropi morajo še naprej uvajati konkretne ukrepe za uporabo načela nediskriminacije pri delu in zagotavljanje enakosti spolov in skupin delavcev.
3.12 Employment in the EU ceramics sector has generally been on a downward trend since 2000.
3.12 Na splošno se je zaposlovanje v keramičnem sektorju EU od leta 2000 zmanjševalo.
3.12 Encourage rail providers to distribute their content via the CRS and promote such greener modes of travel within the EU.
3.12 Spodbujati je treba ponudnike železniškega prevoza, da svojo ponudbo distribuirajo prek računalniških sistemov rezervacij, ter promovirati take okolju prijaznejše načine potovanja v EU.
3.12 Encouraging more focus and coordination between different funding schemes and sources will help to optimise investment, build capacity and ensure a continuity of funding for technologies in different phases of development.
3.12 Spodbujanje k večji osredotočenosti in skladnosti različnih finančnih shem in virov bo pripomoglo k optimizaciji naložb, izgradnji zmogljivosti in zagotavljanju zanesljivosti financiranja tehnologij v različnih fazah razvoja.
3.12 Encouraging more focus and coordination between different funding schemes and sources will help to optimise investment, build capacity and ensure a continuity of funding for technologies in different phases of development.
3.12 Spodbujanje k večji osredotočenosti in skladnosti različnih finančnih shem in virov bo pripomoglo k optimizaciji naložb, razvijanju zmogljivosti in zagotavljanju zanesljivosti financiranja tehnologij v različnih fazah razvoja.
3.12 Energy products and services are likely to become relatively more expensive which will provide an economic incentive in this direction.
3.12 Energetski proizvodi in storitve se bodo verjetno sorazmerno podražili, kar bo ekonomska spodbuda za delovanje v tej smeri.
3.12 Energy systems must be evaluated according to the extent to which they fulfil these requirements.
3.12 Energetske sisteme je treba ocenjevati glede na to, v kolikšni meri izpolnjujejo te zahteve.
3.12 Ensuring a just transition
3.12 Zagotoviti pravičen prehod
3.12 Ensuring that the sentences are served is another aspect that has to be considered of primary importance by the Member States.
3.12 Zagotavljanje, da se sodbe izvajajo, je še en vidik, ki mu morajo države članice prednostno nameniti pozornost.
3.12 EU support should also be deployed to create a level playing field when it comes to SMEs from smaller and new Member States that are not able to maintain their own representation in third markets.
3.12 Pomoč EU bi bilo treba uporabiti tudi za ustvarjanje enakih pogojev delovanja MSP iz manjših in novih držav članic, ki nimajo možnosti za zastopanje na trgih tretjih držav.
3.12 EU-ACP Follow-up Committee (12 members)
3.12 Odbor za spremljanje EU-AKP (12 članov)
3.12 Europe is also behind schedule in completing an innovating public procurement market, particularly through a public procurement mechanism8.
3.11 Evropa zamuja tudi pri vzpostavljanju inovativnih trgov naročil, zlasti preko mehanizma javnih naročil8.
3.12 Europe is also lagging behind in completing innovative procurement markets, especially as regards public procurement mechanisms13.
3.12 Evropa zamuja tudi pri vzpostavljanju inovativnih trgov naročil, zlasti preko mehanizma javnih naročil13.
3.12 External dimension
3.12 Zunanja razsežnost
3.12 FET Programme and ESFRI List.
3.12 Program FET in seznam ESFRI.
3.12 Financial framework
3.12 Finančni okvir
3.12 For a long time, industry has been concerned about its competitive position.
3.12 Industrija je že dolgo zaskrbljena zaradi svojega konkurenčnega položaja.
3.12 For aid to be coordinated and effective, the Member States and the European Commission must work towards common goals.
3.12 Da bi bila pomoč usklajena in učinkovita, si morajo države članice in Evropska komisija skupaj prizadevati za skladnost ciljev.
3.12 For similar reasons, another factor to be taken into account is the giving of unremunerated time, which is hard to quantify and is therefore often unnoticeable, even though it profoundly impinges on the quality of community life, which is increasingly sought after and valued by most people.
3.12 Tako je treba razmisliti tudi o razsežnosti brezplačnega posvečanja časa, ki ga je težko izmeriti in zato pogosto ostaja neopazno, čeprav močno vpliva na kakovost socialnega življenja, za katerega si prizadeva in ki ga ceni večina ljudi.
3.12 For targeting loss making firms, such as young innovative SMEs, design options range from wage tax exemption to corporation tax refund to R&D tax credits to unlimited carry forward of losses incurred for future corporation tax relief.
3.12 Strategije za podjetja, ki poslujejo z izgubo, kot so mlada inovativna MSP, so lahko zelo različne od oprostitve davka na plače do povračila davka za pravne osebe in dobropisa za izdatke za raziskave in razvoj ter neomejenega prenosa nastalih izgub za prihodnje davčne olajšave za pravne osebe.
3.12 Forest fires are a serious problem particularly in Mediterranean countries such as Portugal, Spain, France, Italy and Greece.
3.12 Gozdni požari zlasti v sredozemskih državah, kot so Portugalska, Španija, Francija, Italija in Grčija,predstavljajo resno težavo.
3.12 Furthermore, in order to safeguard investors and consumers, benchmarks need to be robust, reliable and fit for purpose.
3.12 Poleg tega je treba za zaščito vlagateljev in potrošnikov uvesti trdne in zanesljive referenčne vrednosti, ki ustrezajo svojemu namenu.