natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4 The EESC is sceptical with regard to these initiatives and points out that a redeployment, based on bilateral approaches, of the international strategy of the EU cannot take the place of the multilateral approach, which must remain the fundamental objective since such an approach is in line with European values.
4.1.4 EESO opozarja, da – na dvostranskih pristopih temelječa – preusmeritev mednarodne strategije EU ne more nadomestiti večstranskega pristopa, ki mora ostati temeljni cilj, ker je tak pristop v skladu z evropskimi vrednotami.
4.1.4 The EESC notes that in none of the 18 Member States mentioned was pre-emptive education provided by a single supplier.
4.1.4 EESO opozarja, da preventivnega izobraževanja v nobeni izmed naštetih 18 držav članic ne zagotavlja en sam ponudnik.
4.1.4 The EESC points out that the Enterprise Europe Network (EEN) already has capabilities which it could channel into holding promotion and information activities on the action plan for Member States.
4.1.4 EESO opozarja, da je že obstoječe zmogljivosti Evropske podjetniške mreže mogoče usmeriti v spodbujanje akcijskega načrta in obveščanje držav članic o njem.
4.1.4 The EESC recommends the EC to establish a civil society consultation model for the EU-Japan FTA/EPA negotiations similar to that for the EU-TTIP negotiations (session with stakeholders after every round of negotiations, creation of an advisory group of civil society representatives that should include EESC members).
4.1.4 EESO Komisiji priporoča, da za pogajanja o sporazumih o prosti trgovini in gospodarskem partnerstvu vzpostavi model posvetovanja s civilno družbo, podoben tistemu, ki se uporablja za pogajanja EU v zvezi s TTIP (srečanja z zainteresiranimi stranmi po vsakem krogu pogajanj, oblikovanje svetovalne skupine predstavnikov civilne družbe, ki mora vključevati člane EESO).
4.1.4 The EESC regrets the confusion created by the term "judicial staff"10 and is grateful to the Commission for specifying in this Proposal that the term covers all law professionals, including solicitors and notaries, who effectively make an essential contribution to the correct application of EU law.
4.1.4 EESO izraža obžalovanje, da izraz "sodno osebje"10 povzroča zmedo, vendar pa ceni prizadevanja Komisije, da v tem predlogu uredbe to natančno opredeli; ta izraz tako zajema vse pravne strokovnjake, tudi odvetnike in notarje, ki dejansko bistveno prispevajo k učinkoviti uporabi prava Unije.
4.1.4 The EESC reiterates its call for coherent, integrated measures with a view to maximising efficiency.
4.1.4 EESO znova poudarja, da so za čim večjo učinkovitost potrebni usklajeni in celostni ukrepi.
4.1.4 The EESC strongly agrees that it should be the Member States that take administrative and judicial steps to prevent or avoid the unlawful use of PDOs or PGIs, as well as at the request of a producer group.
4.1.4 EESO podpira in pozdravlja dejstvo, da so države članice tiste, ki na podlagi ustreznih upravnih in sodnih ukrepov – kot tudi na zahtevo skupin proizvajalcev – preprečujejo nezakonito uporabo ZOP ali ZGO ali se ji poskušajo izogniti.
4.1.4 The EESC therefore also draws attention to the fact that there are many other examples of the use of these terms in other community legislation, for which the definition varies from one act to another.
4.1.4 S tem v zvezi EESO poudarja, da je v zakonodaji Skupnosti mogoče zaslediti tudi druge uporabe teh izrazov, katerih opredelitev se razlikuje v različnih pravnih aktih.
4.1.4 The EESC therefore considers that Article 2 of the draft regulation does not clearly implement central elements of the Nagoya Protocol and must therefore be revised or amplified.
4.1.4 Za EESO to pomeni, da člen 2 predloga uredbe ne povzema jasno glavnih elementov Nagojskega protokola in ga je zato treba spremeniti oziroma dopolniti.
4.1.4 The EESC wishes to express its concern, however, regarding the fact that exercise of this right is hindered in practice by the various obstacles and barriers that exist in much of the EU.
4.1.4 Vendar EESO izraža zaskrbljenost, ker za uveljavljanje te pravice še vedno veljajo številne ovire in omejitve v večjem delu Unije.
4.1.4 The EESC wishes to express its concern, however, regarding the fact that exercise of this right is hindered in practice by the various obstacles and barriers that exist in much of the EU.
4.1.4 Vendar želi EESO izraziti zaskrbljenost, ker za uveljavljanje te pravice še vedno veljajo številne ovire in prepreke v večjem delu Unije.
4.1.4 The EESC would refer in this context to the opinion of the Committee of the Regions which, in connection with the assistance programme for 2012-2013, "urges the Commission to continually assess whether the annual financial ceiling of EUR 500 million set for the programming period is sufficient given that the economic crisis may increase pressure to cut public expenditure and that economic uncertainty leads to higher unemployment in many countries"13.
4.1.4 EESO v tem okviru opozarja na stališče Odbora regij, ki v zvezi s programom pomoči za leti 2012–2013 "poziva Komisijo, naj stalno ocenjuje, ali zgornja letna meja financiranja v višini 500 milijonov EUR, določena za programsko obdobje, zadostuje, glede na to, da lahko gospodarska kriza poveča pritisk za zmanjšanje javnih izdatkov in gospodarska negotovost v številnih državah vodi v večjo brezposelnost".13
4.1.4 The EESC would refer in this context to the opinion of the Committee of the Regions which, in connection with the assistance programme for 2012-2013, "urges the Commission to continually assess whether the annual financial ceiling of EUR 500 million set for the programming period is sufficient given that the economic crisis may increase pressure to cut public expenditure and that economic uncertainty leads to higher unemployment in many countries"13.
4.1.4 EESO v tem okviru spominja na stališče Odbora regij, ki v zvezi s programom pomoči za leti 2012–2013 "poziva Komisijo, naj stalno ocenjuje, ali zgornja letna meja financiranja v višini 500 milijonov EUR, določena za programsko obdobje, zadostuje, glede na to, da lahko gospodarska kriza poveča pritisk za zmanjšanje javnih izdatkov in gospodarska negotovost v številnih državah vodi v večjo brezposelnost".13
4.1.4 The EESC, which welcomes this change, believes that the wording of the proposed amendment to the charging principles set out in Article 6 needs to be clarified, expressly stating the exceptional nature of the principle of cost recovery.
4.1.4 EESO podpira to sprememboin meni, da je treba pojasniti besedilo predlagane spremembe načel obračunavanja iz člena 6, pri čemer je treba izrecno poudariti, da je načelo povračila stroškov izjema.
4.1.4 The ESF must support territorial employment pacts and local employment initiatives, social inclusion and education, and market stimulation through the creation of new businesses, especially SMEs and social enterprises, as well as promotion of digital inclusion, culture and creativity as factors that can improve people's employability, as well as civil society involvement in decision-making, support for civil society and a greater awareness of common European values.
4.1.4 ESS mora podpreti teritorialne pakte in lokalne pobude za zaposlovanje, socialno vključevanje in izobraževanje, pa tudi spodbujanje trga z ustanavljanjem novih podjetij, zlasti MSP in socialnih podjetij, predvsem s podpiranjem digitalnega vključevanja, kulture in ustvarjalnosti kot dejavnikov, ki lahko izboljšajo zaposljivost državljanov, pa tudi s sodelovanjem civilne družbe pri odločanju, s podporo civilni družbi in ozaveščanjem o skupnih evropskih vrednotah.
4.1.4 The ESF must support territorial employment pacts and local employment initiatives, social inclusion and education, and market stimulation through the creation of new businesses, especially SMEs and social enterprises, as well as promotion of digital inclusion, culture and creativity as factors that can improve people's employability, as well as civil society involvement in decision-making, support for civil society and a greater awareness of common European values.
4.1.4 ESS mora podpreti teritorialne pakte in lokalne pobude za zaposlovanje, socialno vključevanje in izobraževanje, pa tudi spodbujanje trga z ustanavljanjem novih podjetij, zlasti MSP in socialnih podjetij, ter predvsem s podpiranjem digitalnega vključevanja, kulture in ustvarjalnosti kot dejavnikov, ki lahko izboljšajo zaposljivost državljanov, pa tudi s sodelovanjem civilne družbe pri odločanju, s podporo civilni družbi in ozaveščanjem o skupnih evropskih vrednotah.
4.1.4 The ESF must support territorial employment pacts and local employment initiatives, social inclusion and education, and market stimulation through the creation of new businesses, especially SMEs and social enterprises, as well as promotion of digital inclusion, culture and creativity as factors that can improve people's employability.
4.1.4 ESS mora podpreti teritorialne pakte in lokalne pobude za zaposlovanje, socialno vključevanje in izobraževanje, pa tudi spodbujanje trga z ustanavljanjem novih podjetij, zlasti MSP in socialnih podjetij, ter s podpiranjem digitalnega vključevanja, kulture in ustvarjalnosti kot dejavnikov, ki lahko izboljšajo zaposljivost državljanov.
4.1.4 The EU's current legal framework for data protection2 is now under review3.
4.1.4 Obstoječi pravni okvir EU za varstvo podatkov2 je v postopku revizije3.
4.1.4 The EU's current legal framework for data protection6 is now under review7.
4.1.4 Obstoječi pravni okvir EU za varstvo podatkov6 je v postopku revizije7.
4.1.4 The European Knowledge Area.
4.1.4 Evropski prostor znanja.
4.1.4 The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
4.1.4 Evropski zakonodajalec pogosto poskuša določeno področje urediti preveč podrobno.
4.1.4 The first step in the process was taken by the European Council, which adopted the Global Approach to Migration (GAM) towards the end of 2005.
4.1.4 Prvi korak je storil Evropski svet, ki je konec leta 2005 sprejel globalni pristop k vprašanju migracij (Global Appproach to Migration, GAM).
4.1.4 The following are some of the benefits most often cited by businesses.
4.1.4 Sledi nekaj prednosti, ki jih podjetja najpogosteje omenjajo:
4.1.4 The FTT would serve at least three goals:
4.1.4 Davek na finančne transakcije bi omogočal uresničevanje najmanj treh ciljev:
4.1.4 The interaction between different people groups and the current climate of concern about cultural contact are thus giving rise to new fears and insecurities, to which almost all European countries are responding with restrictive positions on citizenship and, by extension, on asylum.
4.1.4 Soočanje različnih narodov in sedanje ozračje zaskrbljenosti, ki nastaja ob stikih z različnimi kulturami, zato porajata nove strahove in negotovosti, tako da skoraj vse evropske države težijo k omejevalnim stališčem na področju državljanstva in posledično tudi azila.
4.1.4 The level of household income also explains how price changes are perceived.
4.1.4 Raven dohodka gospodinjstev pojasnjuje tudi njihovo dojemanje spreminjanja cen.
4.1.4 The level of household income also explains how price changes are perceived.
4.1.4 Raven dohodka gospodinjstev prav tako pojasni njihovo dojemanje spreminjanja cen.
4.1.4 The new measures for simplifying the Programme's operation and management must be accompanied by more transparent project selection criteria and a reinforcement of the existing instruments for providing advice and guidance to potential beneficiaries.
4.1.4 Nove ukrepe za poenostavitev delovanja in upravljanja programa je treba dopolniti s povečanjem preglednosti meril za izbiro projektov in krepitvijo obstoječih instrumentov, da se zagotovijo svetovanje in smernice za potencialne upravičence.
4.1.4 The numerous networks established throughout Europe are important elements, in this context, in the effort to communicate Europe locally.
4.1.4 Glede na to so mreže EU, ki so vzpostavljene po vsej Evropi, pomemben element prizadevanja za komuniciranje o Evropi na lokalni ravni.
4.1.4 The objectives of the partnership are, as is well known, to promote and speed up the economic, cultural and social development of the ACP states.
4.1.4 Kot je znano, so cilji partnerstva spodbujanje in pospeševanje gospodarskega, kulturnega in socialnega razvoja držav AKP.
4.1.4 The other challenges are the "people-centred" SDGs, in particular SDG 10 on reducing inequalities, SDG 8 on decent work and employment and SDG 1 on poverty, as well as SDG 5 on gender equality and SDG 4 on education.
4.1.4 Drugi izzivi so cilji trajnostnega razvoja, osredotočeni na ljudi, zlasti cilj 10 o zmanjšanju neenakosti, cilj 8 o dostojnem delu in zaposlovanju, cilj 1 o revščini, cilj 5 o enakosti spolov in cilj 4 o izobraževanju.
4.1.4 The Piedmont region in Italy has developed networks in 12 industry clusters, bringing together firms, universities and local government43.
4.1.4 Dežela Piemont v Italiji je razvila omrežja v 12 industrijskih grozdih ter povezala podjetja, univerze in lokalno upravo43.
4.1.4 The proposal for a Regulation on Community statistics on public health and on health and safety at work will give a framework to activities in this field in the future.
4.1.4 Predlog uredbe o statističnih podatkih Skupnosti o javnem zdravju ter zdravju in varnosti pri delu bo okvir za prihodnje dejavnosti na tem področju.
4.1.4 The quality of networks, their cost of provision, and competitive end-user prices are important management criteria in build-out programmes.
4.1.4 Kakovost omrežij, njihove stroški zagotavljanja storitev in konkurenčne cene za končnega uporabnika so pomembna upravljavska merila pri programih za izgradnjo omrežij.
4.1.4 The recommendation to take the long-term sustainability of budgetary policies into account (see point 3.3.2) deserves special comment.
4.1.4 Priporočilo (glej odstavek 3.3.2), ki poziva k upoštevanju dolgoročne vzdržnosti proračunskih politik, je treba obravnavati ločeno.
4.1.4 The round table itself should discuss and determine its own working arrangements, in order to ensure balance and consistent working rules.
4.1.4 Okrogla miza mora sama razpravljati in določiti svoj način dela za zagotovitev ravnotežja in usklajenosti delovnih pravil.
4.1.4 The tasks of both Advisory Councils were redefined by Decision 46413 which states that they can express their opinion to the Andean Council of Foreign Ministers, the Commission or the General Secretariat, attend the meetings of the Andean Council of Foreign Ministers and the Commission of the Andean Community, as well as the meetings of government experts or working groups connected with the Andean integration process, and participate in them with a right to speak.
4.1.4 Naloge obeh svetovalnih svetov je ponovno opredelil Sklep 46413, ki navaja, da lahko svoji mnenji predložita Andskemu svetu zunanjih ministrov, Komisiji ali Generalnemu sekretariatu, sta prisotna na zasedanjih Andskega sveta zunanjih ministrov in Komisije Andske skupnosti ter zasedanjih vladnih strokovnjakov ali delovnih skupin, ki so povezana z andskim procesom povezovanja, ter imata na njih pravico sodelovati.
4.1.4 There are also networks comprising private, public and parapublic bodies, including university research bodies, which provide information on CSR and promote this concept at national or European level, such as CSR Europe and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the "Dublin Foundation") or at world-level, such as the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) and the ILO database.
Obstajajo mreže zasebnih, javnih ali parajavnih organov, ki vključujejo univerzitetne raziskave, ki obveščajo o DOP in zagotavljajo njeno promocijo na nacionalni in evropski ravni, kot sta CSR Europe in Evropska ustanova za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev (Dublin Foundation) ali na svetovni ravni zlasti Svetovni poslovni svet za trajnostni razvoj (WBCSD) in podatkovna banka ILO.
4.1.4 There is an unfair distinction between domestic and cross-border shareholders regarding the information made available to cross-border shareholders relating to a general meeting.
4.1.4 Med domačimi in čezmejnimi delničarji obstajajo nepoštene razlike glede informacij o skupščinah delničarjev, ki so na voljo čezmejnim delničarjem.
4.1.4 There is too much of a focus in the text on management; taxpayers' money should help citizens directly instead of adding to administration.
4.1.4 V predlogu je prevelik poudarek na upravljanju: davkoplačevalski denar bi moral neposredno koristiti državljanom, ne pa povečevati obseg uprave.
4.1.4 There should be more agreement between national equal rights provisions on employment and pay conditions in order to avoid direct and indirect discrimination of women.
4.1.4 Določbe držav članic o enakih pogojih za zaposlovanje in plačilo je treba bolj uskladiti in tako preprečiti neposredno in posredno diskriminacijo žensk.
4.1.4 These longer deadlines are needed not least to gain the trust of consumers in the new SEPA payment procedures.
4.1.4 Daljši roki so potrebni predvsem zato, da se pridobi zaupanje potrošnikov v nove plačilne postopke SEPA.
4.1.4 These observations are also valid for "representative actions".
4.1.4 Te ugotovitve veljajo tudi za "reprezentativne tožbe.
4.1.4 This choice is understandable from the point of view of simplification and procedural rapidity, but it raises many questions.
4.1.4 To izbiro gre razumeti z vidika poenostavitve in hitrosti postopka, vendar sproža vrsto vprašanj.
4.1.4 This inevitable accumulation of amendments to the various regulations governing the CFP means that neither laymen nor fishermen can easily understand texts drawn up by experts who draft legal provisions frequently based on scientific documents which are not readily comprehensible.
4.1.4 Zaradi kopičenja potrebnih sprememb predpisov skupne ribiške politike so besedila, ki jih oblikujejo strokovnjaki, ki sestavljajo različne zakonodajne določbe, pri čemer se opirajo na težavne znanstvene tekste, za povprečnega državljana in ribiča slabo razumljiva.
4.1.4 This is the most convincing and effective way of regaining consumers' trust and so reactivating demand.
4.1.4 To je najbolj prepričljiv in učinkovit način za ponovno pridobitev zaupanja potrošnikov in s tem oživitev povpraševanja.
4.1.4 This reservation is also valid for "representative actions".
4.1.4 Takšen zadržek velja tudi za "reprezentativne tožbe".
4.1.4 Though the Committee basically agrees with the observations set out in the document, it would emphasise that these efforts can only succeed if a system is in place to measure the effectiveness of action to reduce the supply of drugs, with valid indicators.
4.1.4 EESO se na splošno strinja s sklepi sporočila, vendar poudarja, da bo to prizadevanje uspešno le, če bo vzpostavljen sistem za merjenje učinkovitosti ukrepov za zmanjšanje ponudbe in če bodo uvedeni preizkušeni kazalniki.
4.1.4 To address the Power Problem, the EESC considers that this target can be reached only if the IT Industry will embrace new Revolutionary Technologies for Desktop and Server manufacturing.
4.1.4 EESO meni, da je problem velike porabe energije mogoče rešiti samo tako, da industrija IT razvije revolucionarno novo tehnologijo za proizvodnjo namiznih računalnikov in strežnikov.
4.1.4 to boost the free movement of goods, services, capital and people between the non-EU Mediterranean countries;
4.1.4 spodbuditi prost pretok blaga, storitev, kapitala in oseb med sredozemskimi državami, ki niso v EU;
4.1.4 to boost the free movement of goods, services, capital and people between the non-EU Mediterranean countries;
4.1.4 spodbuditi prosti pretok blaga, storitev, kapitala in oseb med sredozemskimi državami, ki niso v EU;
4.1.4 To get the greatest benefit from this powerful engine of growth and transformation every effort should be made to maximise access to the Internet and the freedom to use it, and to minimise the its cost for consumers and businesses.
4.1.4 Da bo mogoče pridobiti čim večje koristi tega močnega gonila rasti in preobrazbe, si je treba z vsemi močmi prizadevati za povečanje dostopa do interneta in svobode do njegove uporabe ter zmanjšati njegove stroške za potrošnike in podjetja.
4.1.4 Traditional commercial banking is based on loans to businesses and households, where the difference in interest rates generates the profits.
4.1.4 Tradicionalno komercialno bančništvo temelji na posojilih podjetjem in gospodinjstvom, kjer razlika v obrestnih merah ustvarja dobiček.
4.1.4 Under the "Community method" the Commission, on its own initiative or at the initiative of other Community bodies, draws up concrete proposals to be adopted by the Council of Ministers and, where appropriate, under the co-decision procedure with the European Parliament.
4.1.4 Komisija po "metodi Skupnosti" na lastno pobudo ali pobudo drugih organov Skupnosti pripravi konkretne predloge, ki jih nato lahko sprejme Svet ministrov ali pa se, po potrebi, sprejmejo v postopku soodločanja z Evropskim parlamentom.
4.1.4 Under the political criteria, the IPA funding supports the improvement of administrative capacity and institution building in Kosovo, the rule of law and the fight against corruption and organised crime, promoting human rights and the protection of the Serb and other minorities, contributing to the consolidation of civil society and the public media through mainstreaming civil society issues in all programmes.
6.1.4 V okviru političnih meril so sredstva IPA namenjena podpori pri izboljševanju upravne zmogljivosti in krepitvi institucij na Kosovu, pravne države ter boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu, za spodbujanje človekovih pravic in varstvo srbske in drugih manjšin, utrditev civilne družbe in javna občila, pri čemer so vprašanja civilne družbe vključena v vse programe.
4.1.4 With regard to supervision, the oversight over EFs could be delegated to designated competent authorities in the Member States on the basis of the commonly agreed EFS standards regarding registration, reporting and supervision requirements set forth in the EFS Regulation.
4.1.4 Kar zadeva nadzor evropskih fundacij, bi morala biti pristojnost zanj prenesena na pristojne organe v državah članicah na podlagi skupno dogovorjenih standardov statuta evropskih fundacij v zvezi z zahtevami na področju registracije, poročanja in nadzora, določenih v uredbi o statutu evropskih fundacij.
4.1.4 With this change, the Member States will be required to recalculate their (national) levels of taxation in order to ensure that they are in the same proportions as those defined for minimum European taxation levels (see tables A, B and C of Annex I to the revised ETD).
4.1.4 S to spremembo bodo države članice morale na novo izračunati svojo raven (nacionalne) obdavčitve ter tako preveriti, ali spoštujejo enaka razmerja, ki jih opredeljujejo najnižje evropske ravni obdavčitve (glej tabele A, B in C Priloge I spremenjene direktive).
4.1.4 Within a new partnership, a different approach must be adopted for each country to reflect political and social developments.
4.1.4 v okviru novega partnerstva je treba za vsako posamezno državo sprejeti drugačen pristop, ki bo odražal njen politični in družbeni razvoj.
4.1.4.1 The Committee points out that particular vigilance is required regarding the conditions for accreditation of private operators.
4.1.4.1 Odbor opozarja, da je treba biti še posebej pozoren na pogoje za akreditacijo zasebnih upravljavcev.
4.1.4.1 The Committee welcomes the proposal to encourage Member States to exchange good practices and to produce a further Action Plan on electronic procurement.
4.1.4.1 Odbor pozdravlja predlog za spodbuditev držav članic k izmenjavi izkušenj glede dobre prakse in za izdelavo nadaljnjega Akcijskega načrta za elektronsko nabavo.