natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) "ticket" means a valid document giving entitlement to transport, or something equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by a carrier or its authorised ticket vendor;
(k) „vozovnica“ pomeni veljaven dokument, ki daje pravico do prevoza, ali drug enakovreden dokument, ki ni na papirju, vključno z dokumentom v elektronski obliki, ki ga izda ali potrdi prevoznik ali njegov pooblaščeni prodajalec vozovnic;
(k) "total allowable catches"(TAC) means the quantity of Baltic salmon that can be taken and landed from the stock each year.
(k) „celotni dovoljeni ulov“ (TAC) pomeni količino lososa v Baltskem morju, ki se lahko iz staleža ulovi in iztovori vsako leto.
(k) "visa" means the authorisation or decision of a Member State required for transit or entry for an intended stay in that Member State or in several Member States.
(k) „vizum“ pomeni dovoljenje ali odločbo države članice, potrebno za tranzit ali vstop z namenom bivanja v državi članici ali več državah članicah.
(k) 'competent authority' means the national authority which the home Member State designates, by law or regulation, to undertake the registration of managers of collective investment undertakings as referred to in Article 2 (1).
(k) „pristojni organ“ pomeni nacionalni organ, ki ga z zakonom ali drugim predpisom imenuje matična država članica za izvajanje registracije upraviteljev kolektivnih naložbenih podjemov iz člena 2(1).
(k) 'e Maritime services' means services using advanced and interoperable information technologies in the maritime transport sector to facilitate the throughput of cargo at sea and in port areas;
(k) „e–pomorske storitve“ pomenijo storitve, ki uporabljajo napredne in interoperabilne informacijske tehnologije v sektorju pomorskega prometa za lažjo prepustnost tovora na morju in v pristaniških območjih;
(k) 'European Professional Card': an electronic certificate issued to the professional proving the recognition of his qualifications for establishment in a host Member State or that he has met all the necessary conditions to provide services in a host Member State on a temporary and occasional basis;
(k) ,evropska poklicna izkaznica‘: elektronsko spričevalo, izdano strokovnjaku, ki dokazuje priznanje njegovih kvalifikacij za ustanovitev v državi članici gostiteljici ali izpolnjevanje vseh potrebnih pogojev za začasno in občasno opravljanje storitev v državi članici gostiteljici;
(k) 'guardian' means a person or an organisation appointed to assist and represent an unaccompanied minor with a view to safeguarding the best interests of the child and his or her general well-being in procedures provided for in this Regulation and exercising legal capacity for the minor where necessary;
(k) „skrbnik“ pomeni osebo ali organizacijo, imenovano, da pomaga mladoletniku brez spremstva in ga zastopa ter s tem v postopkih iz te uredbe zavaruje največjo korist otroka in njegovo splošno dobrobit ter za mladoletnika po potrebi opravlja pravna dejanja;
(k) 'host Member State' means the Member State, other than the home Member State, where the venture capital fund manager markets qualifying venture capital funds in accordance with this Regulation;
(k) „država članica gostiteljica“ pomeni državo članico, ki ni matična država članica in v kateri upravitelj skladov tveganega kapitala trži kvalificirane sklade tveganega kapitala v skladu s to uredbo;
(k) 'illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving' means illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving, as defined in the law of the Member State of the offence;
(k) „nezakonita uporaba prenosnega telefona ali druge komunikacijske naprave med vožnjo“ pomeni nezakonito uporabo prenosnega telefona ali druge komunikacijske naprave med vožnjo, kakor je opredeljena v zakonodaji države članice prekrška;
(k) 'Official language' means the official Community language(s) used by the local authorities and the population in the areas where the CIT-transport is taking place.
(k) „Uradni jezik“ pomeni uradni jezik Skupnosti ali uradne jezike Skupnosti, ki jih uporabljajo nacionalni organi in prebivalstvo na območjih, kjer se izvaja prevoz CIT.
(k) (driving licence enquiries, including those relating to ships and aircraft;
(k) poizvedbe o vozniških dovoljenjih, vključno s poizvedbami v zvezi z ladjami in zrakoplovi;
(k) a certificate from the criminal records office and a declaration of the members of the governing board that they have not been disqualified from serving as a board member.
(k) potrdilo urada za kazensko evidenco in izjava članov upravnega odbora, da jim ni prepovedano opravljanje funkcije v upravnem odboru.
(k) a description of critical interdependencies;
(k) opis ključnih odvisnosti;
(k) A description of the group standard as it relates to its audit approach and as applied to services.
(k) opis standarda skupine v zvezi z njenim pristopom k pregledu in njegovo uporabo za storitve.
(k) a management company fails to comply with structural and organisational requirements imposed in accordance with the national provisions implementing Article 12(1)(b);
(k) družba za upravljanje ne izpolnjuje strukturnih in organizacijskih zahtev, uvedenih v skladu z nacionalnimi določbami za izvajanje člena 12(1)(b);
(k) a particular procedure of an international organisation;
(k) poseben postopek mednarodne organizacije;
(k) a record of the fuels used in the plant and of any malfunctions or breakdown of secondary abatement equipment.
(k) evidenco goriv, uporabljenih v napravi, in kakršnih koli okvar ali izpadov sekundarne opreme za zmanjšanje emisij.
(k) a reduction in greenhouse gas emissions, in particular methane, from coal deposits;
(b) zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, zlasti metana, iz premogovnih nahajališč;
(k) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(a) subvencija Skupnosti iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti (oddelek o Komisiji);
(k) Access to risk finance shall aim to overcome deficits in the availability of debt and equity finance for R&D and innovation-driven companies and projects at all stages of development.
(p) Dostop do tveganega kapitala je namenjen odpravi pomanjkanja dolžniškega in lastniškega financiranja za raziskave in razvoj, inovativna podjetja ter projekte v vseh fazah razvoja.
(k) accessibility for elderly people, persons of reduced mobility and for disabled passengers.
(k) dostopnost za starejše ljudi, osebe z omejeno mobilnostjo in invalidne potnike.
(k) adequate knowledge of the industries, organisations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.
(k) ustrezno poznavanje izvajanja del, organizacije, predpisov in postopkov, vpletenih v uresničevanje projektnih zasnov, in vključevanje teh načrtov v sistem celovitega prostorskega načrtovanja.
(k) administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined;
(k) upravne denarne sankcije v višini do dvakratnega zneska pridobljenega dobička ali preprečene izgube na podlagi kršitve, kadar ju je mogoče opredeliti;
(k) adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest;
(k) sprejme kodeks pravilnega ravnanja v primeru navzkrižja interesov;
(k) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
(g) sprejme strategijo za boj proti goljufijam, ki je sorazmerna s tveganji za goljufije, ob upoštevanju stroškov in koristi ukrepov, ki jih je treba izvesti;
(k) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to the risk of fraud, taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
(k) sprejme strategijo za boj proti goljufijam, ki je sorazmerna s tveganjem goljufije, pri čemer upošteva stroške in koristi ukrepov, ki naj bi se izvajali;
(k) adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
(k) v skladu s členom 110 Kadrovskih predpisov sprejme ustrezna izvedbena pravila za izvajanje Kadrovskih predpisov in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev;
(k) adopt the consolidated annual activity report together with its assessment on the Agency's activities and send these by 1 July each year  to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
(k) sprejme konsolidirano letno poročilo o dejavnostih skupaj z oceno o dejavnostih Agencije in ga do 1. julija vsako leto pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Evropskemu računskemu sodišču.
(k) adopt the financial rules applicable to BEREC in accordance with Article 20;
(k) v skladu s členom 20 sprejme finančna pravila, ki se uporabljajo za BEREC;
(k) advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical, psychological and social care;
nasvete in pomoč na področjih nastanitve, sredstev za preživljanje, vključevanja na trg dela, zdravstvenega in socialnega varstva ter psihološke pomoči;
(k) an Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors;
(k) medsektorski sklop, ki je namenjen vsem kulturnim in ustvarjalnim sektorjem;
(k) an employee of the master of the vessel to which he is assigned;
(b) zaposlen pri kapitanu plovila, na katerega je poslan;
(k) an issuer of a financial instrument or an emission allowance market participant, or a person acting on their behalf or on their account fails to disclose to the public the inside information disclosed to any person in the normal exercise of duties resulting from employment or profession, in breach of Article 12 (4);
(k) izdajatelj finančnega instrumenta ali udeleženec na trgu s pravicami do emisije ali oseba, ki deluje v njegovem imenu ali za njegov račun, javnosti ne razkrije notranjih informacij, ki so bile razkrite kateri koli drugi osebi pri običajnem izpolnjevanju obveznosti v okviru službenih nalog ali poklica, s čimer krši člen 12(4);
(K) and pressure range …
(K) in tlaka
(k) Annex V
(k) Priloga V
(k) ANNEX IVI
(k) PRILOGA IVI
(k) any amendments to the articles of association.
(k) vseh spremembah statuta.
(k) any conditions attached to the issue of the certificate;
(k) vse pogoje, povezane z izdajo potrdila;
(k) appropriate knowledge and understanding of the essential health and safety requirements set out in Annex II, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
(c) primerno znanje in razumevanje bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz Priloge I, veljavnih usklajenih standardov ter ustreznih določb usklajevalne zakonodaje Unije in nacionalne zakonodaje;
(k) arrangements for suspension or revocation of either the notified identification scheme or authentication possibility or the compromised parts concerned.
(k) ureditve za začasni preklic ali ukinitev priglašene identifikacijske sheme ali možnosti avtentikacije oziroma zadevnih ogroženih delov.
(k) as an expert in any safety investigation carried out in a third country to which a safety investigation authority of a Member State is invited to designate an accredited representative; the accredited representative shall release to EASA, information available to him/her, in accordance with paragraph 2;
(b) kot strokovno telo pri vseh preiskavah v zvezi z varnostjo, ki potekajo v tretjih državah in v katerih je organ za preiskave v zvezi z varnostjo kake države članice povabljen, da določi pooblaščenega predstavnika; pooblaščeni predstavnik v skladu z odstavkom 2 sporoči EASA vse informacije, ki jih ima na voljo;
(k) assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer;
(k) napad, upiranje, ustrahovanje, spolno nadlegovanje, motenje ali neupravičeno oviranje ali zadrževanje pooblaščenega inšpektorja ali opazovalca;
(k) better regulation, whereby other legal instruments are modified so that burdens on organisations participating in EMAS are removed, reduced or simplified with a view to encouraging the efficient operation of markets and raise the level of competitiveness.
(b) boljša pravna ureditev, s čimer se drugi pravni instrumenti spremenijo tako, da se breme organizacij, udeleženih v sistemu EMAS odstrani, zmanjša ali poenostavi z namenom spodbujanja učinkovitega delovanja trgov ter se dvigne raven konkurenčnosti.
(k) bills of trade and other similar bills, with a maturity of one year or less, bearing the signatures of other credit institutions;
(k) trgovske menice in druge podobne menice, z dospelostjo enega leta ali manj, na katerih so podpisi drugih kreditnih institucij;
(k) bullet wounds or knife stabs;
(k) strelnimi ranami ali vbodi z nožem;
(k) cargo and mail handling, including applicable prohibitions and restrictions on trade of goods;
(k) sprejem in odpremo tovora in pošte, vključno z veljavnimi prepovedmi in omejitvami v trgovini z blagom;
(k) Carry out tasks conferred on the Agency by Union legislative acts.
(k) opravlja naloge, ki so bile nanjo prenesene s pravnimi akti Unije.
(k) claims against guarantee funds;
(k) terjatve do škodnih skladov;
(k) claims in the form of covered bonds;
(k) terjatve iz naslova naložb v krite obveznice;
(k) costs related to the cancelling or modification of ongoing contracts (for a maximum value of 6 months of production);
(k) stroški prekinitve ali spreminjanja veljavnih pogodb (za vrednost, ki ne presega šest mesecev proizvodnje);
(k) Council Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service15,
(k) Direktivo Sveta 2004/114/ES o pogojih za sprejem državljanov tretjih držav za namene študija, izmenjav učencev, neplačanega usposabljanja ali prostovoljnega dela15,
(k) creating networks between centres dedicated to climate change research, including centres that are outside the European Research Area;
(k) oblikovanje mrež med centri, ki se ukvarjajo z raziskavami podnebnih sprememb, vključno s centri zunaj evropskega raziskovalnega prostora;
(k) Credit: demonstrates that a part of a qualification, consisting of a coherent set of learning outcomes has been assessed and validated by an authorised body, according to an agreed standard; credit is awarded by competent bodies when the individual has achieved the defined learning outcomes, evidenced by appropriate assessments; credit can be expressed in a quantitative value (e.g. credits or credit points) demonstrating the estimated workload a typical individual needs for achieving related learning outcomes;
(k) Kreditna točka: dokazuje, da je del kvalifikacije, ki jo sestavlja skladen nabor učnih izidov, ovrednotil in priznal pooblaščeni organ v skladu z dogovorjenim standardom; kreditno točko dodelijo pristojni organi, ko je posameznik dosegel določene učne izide, dokazane z ustreznimi ocenami; kreditno točko je mogoče izraziti s kvantitativno vrednostjo (npr. s krediti ali kreditnimi točkami), ki odraža predvideno obremenitev tipičnega posameznika, da ta doseže ustrezne učne izide;
(k) current occupation and employer; for students: name of educational establishment;
(k) podatki o trenutnem poklicu in delodajalcu; za študente: naziv izobraževalne institucije;
(k) deployment, at short notice, in another Member State.
(k) hitra razporeditev v drugi državi članici.
(k) develop a communication strategy aimed at raising the awareness of the general public, set up documentation resources accessible to the public and prepare educational material, promoting cooperation and avoiding duplication with other sources of information.
(k) razvija komunikacijsko strategijo, katere cilj je povečati osveščenost širše javnosti, vzpostaviti dokumentacijske vire, ki bi bili dostopni javnosti, in pripraviti izobraževalno gradivo za spodbujanje sodelovanja in preprečevanje podvajanje z drugimi viri informiranja.
(k) Develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level; this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance with a view to the applicant’s successful integration into the labour market; such services shall include targeted mobility schemes to fill vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people.
(k) razviti službe za iskanje in razporejanje delavcev na delovna mesta z uravnoteženjem ponudbe in povpraševanja po delovnih mestih na evropski ravni; to zajema vse faze razporejanja na delovno mesto, ki segajo od priprave pred zaposlitvijo do podpore po zaposlitvi, da bi kandidata uspešno vključili na trg dela; take službe vključujejo ciljno usmerjene programe mobilnosti za popolnitev prostih delovnih mest, kjer so bili ugotovljeni primanjkljaji na trgu dela, in/ali za pomoč določenim skupinam delavcev, kot so mladi delavci.
(k) Do you wish to consider initiating a dialogue under Article 155 TFEU on any of the issues identified in this consultation?
(g) Ali razmišljate o pobudi za dialog v skladu s členom 155 PDEU v zvezi s kateri koli vprašanjem iz tega posvetovanja?
(k) During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer’s instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
(k) Med prevozom in običajno uporabo, morajo pirotehnični izdelki imeti pirotehnično sestavo, razen če je z navodili proizvajalca določeno drugače.
(k) E-commerce service providers such as Amazon and eBay generate a number of consumer protection issues.
(k) Ponudniki storitev e-trgovine, kot sta Amazon in eBay, odpirajo vrsto vprašanj glede zaščite potrošnikov.
(k) emissions to air (greenhouse gases, acidifying agents, volatile organic compounds, ozone depleting substances, persistent organic pollutants, heavy metals, fine particulate and suspended particulate matter) without prejudice to Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery47;
(k) emisije v zrak (toplogredni plini, povzročitelji zakisljevanja, hlapne organske spojine, snovi, ki povzročajo razgradnjo ozona, obstojna organska onesnaževala, težke kovine, fini in lebdeči delci) brez poseganja v Direktivo 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1997 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo47;
(k) enable identifying and apprehending terrorist, criminal suspects as well as of victims crossing the external borders;
(k) omogoča ugotavljanje istovetnosti in prijetje teroristov, osumljencev kaznivih dejanj in žrtev, ki prečkajo zunanje meje;
(k) ensure the containment of all hazardous materials present on board of a ship during the recycling process so as to prevent any release of these hazardous materials into the environment and in particular in intertidal zones;
(k) zagotovi zadrževanje vseh nevarnih materialov na krovu ladje med postopkom recikliranja, da se prepreči kakršno koli sproščanje teh nevarnih materialov v okolje in zlasti bibavični pas;
(k) ensure the coordination between the different IPs and take appropriate action to manage interfaces, avoid undue overlaps between projects and favour synergies across IPs;
(k) zagotavlja usklajevanje med različnimi inovacijskimi programi ter sprejema ustrezne ukrepe za upravljanje povezovanja, preprečevanje neustreznih prekrivanj med projekti in spodbujanje sinergij med inovacijskimi programi;
(k) ensuring that all personnel involved in the performance of pharmacovigilance activities receives continued training;
(k) zagotavljanje, da se vse osebje, ki je vključeno v izvajanje dejavnosti na področju farmakovigilance, stalno usposablja;
(k) establish and develop close and long-term cooperation between the Union, the rail manufacturing industry and other stakeholders required to develop pioneering innovations and ensure a strong market uptake of innovative solutions, including the rail operating community and other rail stakeholders, as well as actors outside the traditional rail sector;
(k) vzpostavi in razvija tesno in dolgoročno sodelovanje med Unijo, železniško proizvodno industrijo in drugimi deležniki, potrebno za razvoj pionirskih inovacij in zagotovitev močnega tržnega uveljavljanja inovativnih rešitev, vključno s skupnostjo železniških prevoznikov in drugimi deležniki v železniškem prometu, pa tudi akterji zunaj tradicionalnega železniškega sektorja;
(k) exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches, as well as identifying and addressing obstacles in the research and innovation system that prevent innovative solutions with a societal benefit from getting to the market faster;
(k) izmenjava in širjenje znanja, inovacij in interdisciplinarnih metodoloških pristopov ter ugotavljanje in odstranjevanje ovir v sistemu raziskav in inovacij, ki preprečujejo, da bi družbeno koristne inovativne rešitve hitreje prišle na trg;
(k) following and supporting market developments with regard to digitisation.
(k) spremljanje tržnega razvoja pri digitalizaciji.
(k) for bargain purchases, where it is possible to procure supplies by taking advantage of a particularly advantageous opportunity available for a very short time at a price considerably lower than normal market prices;
(ll) za ugodne nakupe, ko je blago mogoče zagotoviti tako, da se izkoristi posebno ugodna priložnost, ki je na voljo zelo kratek čas in je cena bistveno nižja od običajnih tržnih cen;
(k) future benefits directly linked to the event giving rise to the provision shall be taken into account.
(k) upoštevajo se prihodnje dajatve, ki so neposredno povezane z dogodkom, s katerim je nastala rezervacija.
(k) gifts and donations other than those referred to in Article 9(4);
(k) darila in donacije, razen tistih iz člena 9(4);
(k) guitarfishes (Rhinobatidae) in Union waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII;
(k) goslaši (Rhinobatidae) v vodah Unije podobmočij ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X in XII;
(k) he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
(k) je izključena iz statusa begunca ali bi moral biti izključena v skladu s členom 12;
(k) identifying potential future gaps of energy demand and supply;
(a) določiti potencialna prihodnja neskladja med ponudbo in povpraševanjem na področju energije;
(k) If necessary to mitigate risks pertaining to safety, privacy, protection of personal data, security or the environment, arising from the operation, the unmanned aircraft must have the corresponding and specific features and functionalities which take into account the principles of privacy and protection of personal data by design and by default.
(k) Če je potrebno za zmanjšanje tveganj, ki se nanašajo na varnost, zasebnost, varstvo osebnih podatkov, varovanje ali okolje in se pojavijo pri delovanju brezpilotnega zrakoplova, mora ta imeti ustrezne in specifične značilnosti in funkcije, ki upoštevajo načeli vgrajene in privzete zasebnosti ter vgrajenega in privzetega varstva osebnih podatkov.
(k) in Annex IX for the Mediterranean;
(k) v Prilogi IX za Sredozemlje;
(k) In derogation from point (b), an ERI shall be governed by the law of the States in which the ERI operates as regards
(e) z odstopanjem od točke (b) ERI urejajo zakonodaje držav, v katerih ERI deluje na področjih
(k) In paragraph 2, the following sub-paragraphs are added:
(b) V odstavku 2 se dodajo naslednji pododstavki: