natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the long lead-times required to identify new resources and to bring them into production (typically in the order of 10 years or more), there exists the potential for the development of uranium supply shortfalls and continued upward pressure on uranium prices as secondary sources are exhausted'.
Zaradi dolgotrajne priprave na odkrivanje in odpiranje novih virov (običajno 10 let in več) lahko pride do ozkih grl pri oskrbi z uranom, s tem pa do vztrajne dražitve urana, na kar vpliva tudi vse večja izčrpanost sekundarnih virov."
Because of the low reinsurance and retrocession factor, it has not always been possible to offer economical solutions, e.g. in response to the calls made in the wake of the 11 September 2001 attacks to cover industry and the aviation sector against terrorist risks.
Še zlasti po 11. septembru ni bilo vedno mogoče najti dobre finančne rešitve, da bi odgovorili na zahteve po kritju terorističnih tveganj za letalsko industrijo zaradi neugodnih dejavnikov na področju pozavarovanja in retrocesije.
Because of the major role which they play on domestic financial markets, stock exchanges are often equated with public institutions of national importance.
Zaradi pomembne vloge, ki jo igrajo na domačih finančnih trgih, se borzni trgi pogosto izenačujejo z javnimi ustanovami nacionalnega pomena.
Because of the many novel aspects of the tax, its detailed implementation needed special attention.
Zaradi mnogih novih vidikov v zvezi z davkom je treba posvetiti posebno pozornost njegovemu podrobnemu izvajanju.
Because of the market structure, the fact that the information exchanged relates to a large proportion of the companies' variable costs, the individualised form of presentation of the data, and its large coverage of the relevant market, the information exchange is likely to facilitate a collusive outcome and thereby gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Zaradi strukture trga, dejstvo, da izmenjane informacije zadevajo predvsem variabilne stroške družb, individualizirane predstavitve podatkov in velike pokritosti upoštevnega trga bo izmenjava informacij verjetno olajšala tajno dogovarjanje in povzročila omejevanje konkurence v smislu člena 101(1).
Because of the nature of the changes required, it should be possible to adopt these measures fairly quickly.
Zaradi narave zahtevanih sprememb bi bili ti ukrepi lahko precej hitro sprejeti.
Because of the nature of the changes required, these measures can be adopted fairly quickly.
Zaradi narave zahtevanih sprememb se lahko ti ukrepi sprejmejo precej hitro.
Because of the nature of the data and their uses, it is necessary that the PNR data are retained for a sufficiently long period for carrying out analysis and for use in investigations.
Zaradi narave zadevnih podatkov in njihove uporabe je nujno, da se podatki PNR hranijo dovolj dolgo za izvedbo analiz in uporabo v preiskavah.
Because of the nature of the initiative, the environmental impacts are deemed negligible for all options explored, and have therefore not been examined into further depth.
Zaradi narave pobude se štejejo okoljski vplivi vseh preverjenih možnosti štejejo za zanemarljive in zato niso bili podrobneje obravnavani.
Because of the nature of the Instrument, the choice of any of the four options listed above (except for option 0) is not likely to lead to significant differences in terms of “external” impacts (economic, social or environmental).
Zaradi narave instrumenta samega ni verjetno, da bi odločitev za eno od zgoraj navedenih možnosti (razen možnosti 0) prinesla bistvene razlike v smislu „zunanjih“ učinkov (gospodarskih, socialnih ali okoljskih).
Because of the nature of the proposed provisions, this proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions are compatible with fundamental rights, and especially the right to protection of personal data enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, as reflected in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Zaradi narave predlaganih določb je bil ta predlog predmet poglobljenega pregleda zaradi zagotovitve, da so njegove določbe usklajene s temeljnimi pravicami, zlasti s pravico do varstva osebnih podatkov iz člena 8 Listine EU o temeljnih pravicah, kot izhaja iz ocene učinka, priložene temu predlogu.
Because of the nature of the work, the European Economic and Social Committee, at its … plenary session, held on …
Zaradi narave dela je Odbor na … plenarnem zasedanju
Because of the need for proximity, container glass is a local industry linked to the food and beverage, as well as pharmaceutical sectors (more than 50% of glass bottles and jars are delivered to customers within a 300 km distance).
Zaradi potrebe po bližini je to lokalna industrija, povezana s proizvodnjo hrane in pijače ter farmacevtsko industrijo (več kot 50 % steklenic in kozarcev se dobavi strankam v oddaljenosti do 300 km).
Because of the need of parallel heat load, cogeneration is mainly used in district heating and industry.
Zaradi potrebe po vzporedni toplotni obremenitvi se soproizvodnja uporablja predvsem pri daljinskem ogrevanju in v industriji.
Because of the non-linearity of climatic impacts and the sensitivity of ecosystems, even small temperature changes can have very big effects.
Zaradi nelinearnosti podnebnih vplivov in občutljivosti ekosistemov imajo lahko že majhne temperaturne spremembe zelo velike posledice.
because of the numerous bottlenecks that impede growth, Europe has too small a share of fast-growing innovative businesses.
Zaradi številnih ozkih grl, ki zavirajo rast, ima Evropa premajhen delež inovativnih podjetij z visoko rastjo.
Because of the overwhelming number of SMEs, national branch organisations have to play an active role in this field.
Nacionalne strokovne organizacije morajo zaradi velikega števila MSP na tem področju igrati dejavno vlogo.
Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R&D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
Zaradi izredno pomembnega vidika ''znanja'', raziskav in razvoja ter zaradi pojava ''mobilnosti možganov'' povsod v svetu (znanstveniki, direktorji in strokovnjaki) se Evropski ekonomsko-socialni odbor močno zavzema za ustanovitev tehnoloških platform, na katerih bi morali aktivno sodelovati industrijski sektorji in podjetja.
Because of the pace of technological change, this Regulation should adopt an approach which is open to innovations.
Zaradi hitrih tehnoloških sprememb bi moral biti s to uredbo sprejet pristop, ki je odprt za inovacije.
Because of the particular circumstances of pesticide use (in particular for plant protection purposes)-deliberate release into the environment-, they are subject to regulation in Member States and the Community.
Zaradi posebnih okoliščin uporabe fitofarmacevtskih sredstev (zlasti za namene varstva rastlin), namerno sproščanje v okolje, zanje veljajo uredbe v državah članicah in v Skupnosti.
Because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature, national regulatory authorities acknowledged already in 2005 that they did not have suitable tools to effectively address the competitive problems underlying the high prices of roaming services and that divergent actions among Member States would be ineffective and would harm the establishment and the functioning of the internal market.
Nacionalni regulativni organi so glede na posebno strukturo trga gostovanja in njegov čezmejni značaj že leta 2005 opozorili, da nimajo ustreznih instrumentov za učinkovito reševanje konkurenčnih težav, ki so razlog za visoke cene storitev gostovanja, ter da bi bili različni ukrepi držav članic neučinkoviti ter bi škodovali vzpostavitvi in delovanju notranjega trga.
Because of the perishable nature of food and feed products, and the short-term supply rigidity, a rapid intervention facility to deal with SPS problems should be developed, and the appropriate resources should be identified.
Zaradi pokvarljivosti živilskih in krmnih proizvodov ter togosti kratkoročne oskrbe je treba razviti zmogljivosti za hitro ukrepanje za reševanje težav, povezanih s sanitarnimi in fitosanitarnimi standardi, ter opredeliti ustrezne vire.
Because of the poor rate of implementation of the hotline at EU level, in 2010 the Commission adopted a Communication32 with the objective to encourage the Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority and to ensure that the same high quality of service is offered throughout the Union.
Zaradi nizke stopnje izvajanja posebne klicne številke na ravni EU je Komisija leta 2010 sprejela Sporočilo32, da bi spodbudila države članice k prednostnemu izvajanju omenjene številke za pogrešane otroke in zagotovila, da je po vsej Uniji na voljo enako visoka kakovost storitve.
Because of the potential for confusion by consumers the Commission provides an Annexe with its recognised definition of Fair Trade and distinguishes between other approaches5:
Da ne bi prišlo do zmede med potrošniki, je Komisija pripravila prilogo, v kateri je predstavljena opredelitev pravične trgovine, ki jo priznava Komisija, pri čemer se razlikujejo naslednji pristopi5:
Because of the potential for confusion by consumers the Commission provides an Annexe with its recognised definition of Fair Trade and distinguishes between other approaches:
Da ne bi prišlo do zmede med potrošniki, je Komisija pripravila prilogo, v kateri je predstavljena opredelitev pravične trgovine, ki jo priznava Komisija, pri čemer se razlikujejo naslednji pristopi:
Because of the potential for overlap between eco-labelling assessments and public management of stocks, a single Community eco-labelling scheme would serve to reassert the prerogatives of public authorities in the management of fisheries resources;
zaradi možnosti prekrivanja med ocenami okoljskega označevanja in javnega gospodarjenja s staleži bi enotni sistem okoljskega označevanja Skupnosti služil za vnovično uveljavitev prednosti javnih organov pri gospodarjenju z ribolovnimi viri;
Because of the proposal for a regulation's high level of abstraction legal certainty can only be achieved by the addition of further detail.
Predlog uredbe je zelo abstrakten, zato bo pravno varnost mogoče zagotoviti šele z dodatnimi pojasnili.
Because of the recent developments in the industry's structure, recovered paper represents 44.2% and wood pulp 40.4% of the fibre used in papermaking in CEPI countries.
Zaradi nedavnega dogajanja v strukturi te industrije prispevata odpadni papir 44,2 %, lesna celuloza pa 40,4 % vlaken k proizvodnji papirja v državah zveze evropske papirne industrije (CEPI).
Because of the reciprocal interest involved, WTO accession negotiations have equally proven to be a useful tool for tackling barriers to trade.
Zaradi vzajemnega interesa so se tudi pogajanja za pristop k STO izkazala za uporabno orodje pri obravnavanju trgovinskih ovir.
Because of the referral's urgent nature the European Economic and Social Committee, at its … plenary session held on … and …
Zaradi nujnosti postopka (dogovor terminološke) je Evropski ekonomsko-socialni odbor na ... plenarnem zasedanju ... in
Because of the registration of biometric identifiers in the Visa Information System (VIS) as established by Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)16, the appearance of the applicant in person — at least for the first application — should be one of the basic requirements for the application for a visa.
Zaradi registracije biometričnih identifikatorjev v vizumskem informacijskem sistemu (VIS), vzpostavljenem z Uredbo (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje (Uredba VIS)16 bi morala biti osebna zglasitev prosilca, vsaj pri prvi vlogi, ena od osnovnih zahtev za izdajo vizuma.
Because of the relatively low birth rate, the percentage of young people (under 20) in the population of the EU as a whole dropped from 32% in 1960 to 23% in 2001, while the percentage of older people (aged 60 and over) rose from 16% to 22% over the same period.
Zaradi sorazmerno nizkega števila rojstev se je delež mladih (pod 20 let) v celotnem prebivalstvu EU med leti 1960 in 2001 zmanjšal iz 32% na 23%, medtem ko se je delež starejših ljudi (starejši od 60 let) v istem obdobju povečal iz 16% na 22%.
Because of the resistance of plastic materials to degradation, the decomposition process takes a long time after they are placed in landfills.
Plastika zaradi svoje odpornosti razpada še dolgo po tem, ko se je znašla na odlagališčih.
Because of the risk of a further increase in unemployment, additional efforts to avoid long-term unemployment and permanent inactivity remain necessary to preserve human capital.
Zaradi tveganja, da bo brezposelnost še naraščala, so dodatna prizadevanja za preprečevanje dolgotrajne brezposelnosti in trajne nedejavnosti nujna za ohranjanje človeškega kapitala.
Because of the risks involved, however, promoting and retaining nuclear energy must not be seen as a suitable tool to curb greenhouse gas emissions."
Spodbujanje in ohranjanje uporabe jedrske energije pa zaradi z njo povezanih tveganj ni primeren instrument za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov.“
Because of the rock formations in the Malacca straits – a vital part of the Asia trade route – a figure of 18,000 TEU has been arrived at, although the vessels in question would be double-engined, significantly raising the transport price per container.
Zaradi skalnatih sestavov v Melaški ožini – zelo pomemben sestavni del azijske trgovinske poti – je bil izračunan podatek za nosilnost 18.000 TEU, vendar pa bi imele te ladje dva motorja, kar bi znatno zvišalo ceno prevoza na zabojnik.
Because of the said nature and importance of the personal links of the deceased as well as for practical reasons, double taxation due to the fact that the deceased and the heir have personal links to different Member States should be relieved by the Member State to which the heir has personal links.
Zaradi omenjene narave in pomembnosti osebnih vezi umrlega ter iz praktičnih razlogov mora država članica, v kateri ima dedič osebne vezi, odpraviti dvojno obdavčevanje zaradi dejstva, da imata umrli in dedič osebne vezi v različnih državah članicah.
Because of the sensitive nature of the relationship between taxpayers and tax administrations, it is not appropriate to identify individual contributions to this dialogue.
Zaradi občutljivosti odnosa med davkoplačevalci in davčnimi upravami ni ustrezno opredeliti posamične prispevke k temu dialogu.
Because of the sensitive nature of the relationship between taxpayers and tax administrations, it is not appropriate to identify individual contributions to this dialogue.
Zaradi občutljivosti odnosa med davkoplačevalci in davčnimi upravami ni ustrezno opredeliti posamičnih prispevkov k temu dialogu.
Because of the short period and consequent limited practical experience on the application of the Directive, the Commission will not propose amendments to the Directive but considers that the implementation can be improved on the basis of the current provisions.
Ker se Direktiva uporablja šele kratek čas in so zato praktične izkušnje v zvezi z njeno uporabo omejene, Komisija ne predlaga sprememb Direktive, temveč meni, da se lahko njeno izvajanje izboljša na podlagi sedanjih določb.
Because of the short salmon-fishing season, most fishermen also catch other types of fish.
Ker je sezona ribolova lososa kratka, večina ribičev lovi tudi druge vrste rib.
Because of the similarities between NRMM and tractors with regard to engines, some of the data on NRMM can still be used.
Zaradi podobnosti motorjev za necestno mobilno mehanizacijo in traktorje se lahko uporabijo nekateri podatki o necestni mobilni mehanizaciji.
Because of the similarities between the political systems in these countries, the individual indicator of democratic freedoms has not been included as one of the spheres which is regarded as crucial for the quality of life because its attainment within this group of countries is considered to be self-evident.
Zaradi podobnosti med političnimi sistemi teh držav individualni kazalnik demokratičnih svoboščin ni zajet kot eno od ključnih področij za kakovost življenja, ker znotraj te skupine držav ta dosežek velja za samoumevnega.
Because of the similarities between the political systems in these countries, the individual indicator of democratic freedoms has not been included as one of the spheres which is regarded as crucial for the quality of life because its attainment within this group of countries is self-evident.
Zaradi podobnosti med političnimi sistemi teh držav individualni kazalnik demokratičnih svoboščin ni zajet kot eno od ključnih področij za kakovost življenja, ker je znotraj te skupine držav ta dosežek jasen.
Because of the small experimental data base and the intrinsic complexity of modelling, our current knowledge of these mechanisms is limited.
Zaradi majhne zbirke eksperimentalnih podatkov in intrinzične kompleksnosti modeliranja je naše sedanje poznavanje teh mehanizmov omejeno.
Because of the special nature of the satellite radionavigation market and the marketing of its services and the guarantee of availability of the latter in the interests of the public sector, it will be necessary to allocate an exceptional share of public funding during the first few years of the operational phase.
Zaradi posebne narave trga s satelitsko radionavigacijo in trženja njegovih storitev ter zaradi zagotovitve razpoložljivosti slednjega, kar je v interesu javnega sektorja, bo treba v prvih nekaj letih operativne faze dodeliti izredni delež javnega financiranja.
Because of the specific characteristics of the CIT-activity and with a view to taking into account the difficulties in organising safely multi-day cash deliveries, the security vehicle crossing the border should start from and return to its Member State of origin in the same day and the whole transport should take place during daytime (daytime is suggested as 6.00–22.00).
Zaradi posebne narave dejavnosti CIT in zaradi upoštevanja težav pri varni organizaciji večdnevnih dostav gotovine bi morala varnostna vozila, ki prečkajo mejo, zapustiti svojo državo članico izvora in se vanjo vrniti istega dne, cel prevoz pa bi se moral zgoditi podnevi (podnevi pomeni čas od 6.00–22.00).
Because of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but to replace them by a streamlined system of general or global licenses, and to provide guarantees as to the reliability of recipients’ ability to prevent undesired exports.
Zaradi posebnih značilnosti obrambnega trga in potrebe po zaščiti nacionalne varnosti se ne predlaga odprava zahtev glede izdaje dovoljenja, ampak njihova zamenjava s poenostavljenim sistemom splošnih ali globalnih dovoljenj in zagotovitev jamstev glede zanesljivosti prejemnika, da bo preprečil neželen izvoz.
Because of the specific nature of audiovisual media services, especially the impact of these services on the way people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of these services.
Zaradi posebne narave avdiovizualnih medijskih storitev, zlasti vpliva teh storitev na oblikovanje mnenja ljudi, je nujno, da uporabniki natančno vedo, kdo je odgovoren za vsebino teh storitev.
Because of the specific risks which can arise from the use of credit default swaps, such transactions require close monitoring by competent authorities.
Zaradi posebnih tveganj, ki lahko nastanejo pri transakcijah zamenjav kreditnega tveganja, morajo pristojni organi skrbno spremljati te transakcije.
Because of the specificities of research data, the Commission will set out in detail and in separate documents its strategy for scientific and research data and associated infrastructures.
Zaradi posebnosti raziskovalnih podatkov bo Komisija v ločenih dokumentih podrobno razdelala svojo strategijo za znanstvene in raziskovalne podatke ter z njimi povezano infrastrukturo.
Because of the stiff competition on the haulage market, the distortions of competition described above have consequences in terms of national market shares.
Zaradi hude konkurence na trgu prevoza blaga ima opisano izkrivljanje konkurence posledice za nacionalne tržne deleže.
Because of the strategic value of this Regulation, the Committee recommends providing incentives to encourage SMEs' transition to more sustainable production16.
Zaradi strateškega pomena te uredbe priporoča, da se zagotovijo spodbude za prehod MSP na bolj trajnosten način proizvodnje16.
Because of the strategic value of this Regulation, the Committee recommends providing incentives to encourage SMEs’ transition to more sustainable production16.
Zaradi strateškega pomena te uredbe priporoča, da se zagotovijo spodbude za prehod MSP na bolj trajnosten način proizvodnje16.
Because of the structure of the media sector, where a limited number of operators are trading a small amount of valuable exclusive audiovisual sports rights, competition concerns easily arise in this sector.
V medijskem sektorju se zaradi njegove strukture, kjer omejeno število operaterjev trguje z malo številnimi dragocenimi ekskluzivnimi avdiovizualnimi športnimi pravicami, hitro pojavijo konkurenčni pomisleki.
Because of the threat of zoonotic diseases, this also means paying closer attention to the concept of ‘one world, one health’25.
Zaradi grožnje, ki jo predstavljajo zoonotske bolezni, to pomeni tudi posvečanje več pozornosti konceptu „en svet, eno zdravje“25.
Because of the uncertainty of the effects of the measure and its derogation from the fundamental principle of the fractioned payment, a specific legal basis for such a temporary application of reverse charge for certain goods and services is the best way forward and in line with the principles spelled out in the Commission's Communication on possible measures to change the VAT system to fight fraud10.
Ker so učinki ukrepa negotovi in ker ukrep odstopa od temeljnega načela porazdeljenega plačila, je posebna pravna podlaga za to začasno uporabo obrnjene davčne obveznosti za nekatero blago in storitve najboljši način za doseganje napredka in je skladna z načeli iz Sporočila Komisije o ukrepih za spremembo sistema DDV zaradi boja proti goljufijam10.
Because of the universal character of the Internet Protocol, deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide.
Zaradi univerzalnega značaja internetnega protokola zahteva uvedba IPv6 sodelovanje mnogih akterjev po vsem svetu.
Because of the urgency, some of those decisions were taken overnight, to avoid a domino effect and the major collapse of the EU's financial system.
Nekatere odločitve so bile zaradi nujnosti sprejete zelo hitro, da bi preprečili verižni učinek in resen zlom finančnega sistema EU.
Because of the value of Member States’ revenues from excise duties5, and because of the differences in the ways in which Member States enforce the regulations, it has been difficult for the Commission to agree amendments with Member States.
Zaradi pomembnih prihodkov, ki jih imajo države članice od trošarin5 in zaradi različnih načinov uveljavljanja predpisov držav članic, je imela Komisija težave pri usklajevanju sprememb z državami članicami.
Because of the value of Member States’ revenues from excise duties5, and because of the differences in the ways in which Member States enforce the regulations, it has been difficult for the Commission to agree amendments with Member States.
Zaradi vrednosti prihodkov, ki jih imajo države članice od trošarin5 in zaradi različnih načinov uveljavljanja predpisov držav članic, je imela Komisija težave pri usklajevanju sprememb z državami članicami.