natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficient financial markets can help investors to make well informed investment decisions, and analyse and price long term risks and opportunities arising from the move towards a sustainable and climate friendly economy.
Učinkoviti finančni trgi lahko vlagateljem pomagajo pri dobro obveščenih naložbenih odločitvah ter analizi in določitvi cene dolgoročnih tveganj in priložnosti, ki izhajajo iz prehoda na trajnostno in podnebju prijazno gospodarstvo.
Efficient funding and evaluation
Učinkovito financiranje in ocenjevanje
Efficient gender equality policies must be considered as part of the solution for exiting the crisis, supporting recovery and building a stronger economy for the future.
Učinkovite politike enakosti spolov je treba obravnavati kot del rešitve za izhod iz krize, podporo oživitvi gospodarstva in oblikovanje močnejšega gospodarstva za prihodnost.
Efficient generation of heat and electricity
Učinkovita proizvodnja toplote in električne energije
Efficient governance would direct operations across the spectrum from fundamental research to demonstration.
Učinkovito upravljanje bi ukrepe iz celotnega spektra usmerjalo od temeljnih raziskav do predstavitvenih dejavnosti.
Efficient heat pumps play an important role by allowing to increase end-use efficiency as well as to decrease the carbon intensity of fuels by using geothermal energy and electricity.
Učinkovite toplotne črpalke imajo pomembno vlogo, saj izboljšujejo učinkovitost rabe končne energije ter zmanjšujejo ogljično intenzivnost goriv z uporabo geotermalne energije in elektrike.
Efficient implementation and monitoring of such policies require interoperable spatial information across national borders and streamlined access and use of this information by all concerned stakeholders.
Učinkovito izvajanje in spremljanje teh politik zahteva povezljive prostorske informacije ob državnih mejah ter racionaliziran dostop do teh informacij in njihovo uporabo s strani vseh zadevnih interesnih skupin.
Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the Connecting Europe Facility (CEF funding).
Učinkovito izvajanje Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) lahko dopolnjuje instrument za povezovanje Evrope (sredstva IPE).
Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the leave more Connecting Europe Facility (CEF funding).
Z Uučinkovitimo izvajanjem Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) lahko dopolnjuje instrument za povezovanje Evrope (sredstva IPE).
efficient in terms of savings made compared to the current MFF;
učinkovit v smislu prihrankov, doseženih v primerjavi s sedanjim večletnim finančnim okvirom;
Efficient inside deadlights, so arranged that they can be easily and effectively closed and secured watertight, shall be provided for all sidescuttles to spaces below the first deck above the bulkhead deck.
Učinkoviti notranji pokrovi, izvedeni tako, da se lahko preprosto in učinkovito zaprejo ter da so neprepustni, so nameščeni na vsa bočna okna v prostorih pod krovom, ki je neposredno prvi krov nad pregradnim krovom.
Efficient interconnection requires effective cooperation between energy regulators.
Za učinkovito medsebojno povezanost je potrebno učinkovito sodelovanje med regulativnimi organi na področju energije.
Efficient internal control is based on the following elements:
Učinkovita notranja kontrola temelji na naslednjih elementih:
Efficient management of natural resources and maintaining a high level of environmental quality are essential and economically viable in the long term.
Učinkovito upravljanje z naravnimi viri in ohranjanje visoke kakovosti okolja sta bistveni in dolgoročno gospodarsko upravičeni.
Efficient management of the external borders through checks and surveillance contributes to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.
Učinkovito upravljanje zunanjih meja z izvajanjem kontrol in nadzora prispeva k boju proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi ter k zmanjševanju groženj notranji varnosti, javnemu redu, javnemu zdravju in mednarodnim odnosom držav članic.
Efficient management: improving management of infringement-related cases in line with the Commission's benchmarks;
učinkovito obravnavanje: izboljšanje obravnavanja zadev, povezanih s kršitvami, v skladu z merili Komisije;
Efficient market monitoring is vital to detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Učinkovito spremljanje trga je ključno za odkrivanje in odvračanje od zlorabe trga na energetskih trgih na debelo.
Efficient market monitoring requires regular access to records of transactions.
Učinkovito spremljanje trgov zahteva reden dostop do evidenc o transakcijah.
Efficient markets require a higher degree of transparency; a mechanism at EU level to better monitor demand and supply patterns on EU energy markets, identifying likely shortfalls in infrastructure, supply and storage would contribute to enhancing transparency on security of energy supply issues within the EU.
Učinkoviti trgi zahtevajo višjo stopnjo preglednosti; mehanizem na ravni EU za boljše spremljanje vzorcev povpraševanja in ponudbe na energetskih trgih EU, ki bi ugotovil verjetne izpade infrastrukture, dobave in skladiščenja, bi prispeval k večji preglednosti vprašanj varne energetske oskrbe v EU.
Efficient methods for the resolution of cross border groups are the only way to achieve financial stability in the Union and consequently improve the functioning of the Single market also in times of crisis.
Učinkovite metode za reševanje čezmejnih skupin so edini način za dosego finančne stabilnosti v Uniji in posledično izboljšujejo delovanje enotnega trga tudi v času krize.
Efficient monitoring mechanisms are key factors for the successful implementation of the targets.
Za uspešno doseganje ciljev so odločilnega pomena učinkoviti mehanizmi spremljanja.
Efficient monitoring of the application of EU law is part of the Commission’s Better Regulation Agenda.
Učinkovito spremljanje uporabe prava EU je del agende Komisije za boljšo pravno ureditev.
Efficient partnership in cohesion policy
Učinkovito partnerstvo v kohezijski politiki
Efficient payment systems are of systemic importance for Europe's competitiveness, the facilitation of economic transactions and the conduct of monetary policy.
Učinkoviti plačilni sistemi so sistemsko pomembni za konkurenčnost Evrope, poenostavitev ekonomskih transakcij in vodenje denarne politike.
Efficient portfolio cleaning is hindered by, inter alia, the lack of foreclosures and the inefficiency of in-court and out-of-court resolution proceedings.
Učinkovito čiščenje portfelja ovirata med drugim pomanjkanje uresničitev hipotek in neučinkovitost sodnih in izvensodnih postopkov reševanja.
Efficient prioritisation requires dialogue and joint analysis between the EU and standardisation stakeholders in determining market relevance and policy needs.
Za učinkovito prednostno razvrstitev sta potrebna dialog ter skupna analiza EU in deležnikov za standardizacijo pri določanju pomembnosti trga in potreb politike.
Efficient procedures: responsibilities of economic operators and public authorities in establishing and controlling preferential origin
Učinkoviti postopki: odgovornosti gospodarskih subjektov in javnih organov pri vzpostavitvi in kontroli preferencialnega porekla
efficient protection of the environment, improving the use of coal as a clean energy source, reducing CO2 emissions from coal utilisation, including through the capture and storage of this greenhouse gas;
učinkovito varstvo okolja, izboljšanje uporabe premoga kot vira čiste energije, zmanjšanje emisij CO2, povezanih z uporabo premoga, ter zajetje in skladiščenje tega toplogrednega plina;
efficient public services;
učinkovitih javnih storitvah;
Efficient regulation of the markets for wholesale broadband access ("bitstream access") and for unbundled access is a key factor for the competitive development of retail broadband markets and for the development of triple play services provided over broadband infrastructure.
Učinkovita ureditev grosističnih trgov širokopasovnega dostopa („dostop z bitnim tokom“) in razvezanega dostopa je ključni dejavnik za konkurenčni razvoj maloprodajnih trgov širokopasovnega dostopa in razvoj trojnega paketa storitev prek širokopasovne infrastrukture.
Efficient regulators, in particular, are needed to address this concern.
Zlasti za obravnavo te zaskrbljenosti so potrebni učinkoviti regulativni organi.
Efficient remedies system
Učinkovit sistem pravnih sredstev
efficient routing, especially in road transport will reduce CO2 emission levels by relieving congestion and improving load factors;
učinkovitega usmerjanja, saj se bodo z zmanjšanjem zastojev in izboljšanjem dejavnikov izkoriščenosti zmogljivosti vozil zlasti v cestnem prometu zmanjšale ravni emisij CO2;
Efficient security policies should be based on well-developed risk assessment methods, both in the public and private sector.
Učinkoviti varnostni ukrepi morajo v javnem kot tudi zasebnem sektorju temeljiti na dobro razvitih metodah za ocenjevanje tveganja.
efficient sequestering of hardness salts (and keeping them in solution);
učinkovito izoliranje trdnih soli (in njihova ohranitev v raztopini),
Efficient services also mean lower costs for businesses.
Učinkovite storitve tudi znižujejo stroške poslovanja.
Efficient services save time and money and effective services are more meaningful for citizens, businesses and administrations along the lines of the five objectives of this Action Plan.
Učinkovite storitve prihranijo čas in denar, medtem ko imajo uspešne storitve večji pomen za državljane, podjetja in uprave glede na pet ciljev tega akcijskega načrta.
Efficient sharing and exchange of data across national borders, within 'data value chains' (e.g. data exchange on spare parts between vehicle manufacturers and the aftermarket,  access to vehicle data for service providers, or ensuring cross-border energy trading) and across sectors (e.g. sharing traffic data with parcel services) will be key for the Digital Single Market.
Učinkovita čezmejna souporaba in izmenjava podatkov v okviru „podatkovnih vrednostnih verig“ (npr. izmenjava podatkov o rezervnih delih med proizvajalci vozil in poprodajnim trgom, dostop do podatkov o vozilu za ponudnike storitev ali zagotavljanje čezmejnega trgovanja z energijo) in med sektorji (npr. souporaba prometnih podatkov s storitvami dostave paketov) bo ključnega pomena za enotni digitalni trg.
Efficient situational awareness: % of EU Agencies and Member States bodies involved in the coastguard functions accessing and feeding the EU common recognised operational surface picture;
Učinkovito spremljanje situacije: % agencij EU in organov držav članic, ki opravljajo naloge obalne straže ter dostopajo do skupno priznanega prikaza razmer in ga dopolnjujejo.
Efficient spectrum use is a principle of the Framework Directive and the Radio Spectrum Decision.
Učinkovit spekter je načelo okvirne direktive in odločbe o radijskem spektru.
Efficient synthesis and manufacturing of nanomaterials, components and systems
Učinkovito sinteza in proizvodnja nanomaterialov, sestavnih delov in sistemov
efficient systems for career guidance and communication, including, in particular, with a view to language-learning;
učinkovite sisteme za poklicno usmerjanje in komunikacijo, pri čemer je zlasti treba vključiti učenje jezikov;
Efficient systems for transferring best practice and exploiting non-legislative measures must be developed.
Razviti je treba učinkovite sisteme za prenos najboljših praks in uporabo nezakonodajnih ukrepov.
Efficient technology usually results in higher logistics efficiency and lower operating costs.
Rezultat učinkovite tehnologije je ponavadi večja logistična učinkovitost in nižji operativni stroški.
Efficient trade defence instruments (TDIs) ensure fair competition.
Učinkoviti instrumenti trgovinske zaščite zagotavljajo pošteno konkurenco.
efficient training measures, also for external personnel having access to the MR area (MR installation room, control room, any related adjacent room)
učinkoviti ukrepi za usposabljanje, tudi za zunanje osebje, ki ima dostop do območja za magnetno resonanco (instalacijski prostor za magnetno resonanco, nadzorni prostor, kateri koli povezani sosednji prostor),
Efficient transport in general, and efficient air transport in particular can significantly contribute to economic development, technical cooperation and people-to-people contacts between the EU and neighbouring countries.
Učinkovit promet na splošno in zlasti učinkovit zračni promet lahko znatno prispevata h gospodarskemu razvoju, tehničnemu sodelovanju in medosebnim stikom med EU in sosednjimi državami.
Efficient transport is vital in making this happen.
Pri tem je učinkovit promet ključnega pomena.
Efficient transport services
Učinkovite prometne storitve
Efficient transport services are crucial to the competitiveness of European industry.
Učinkovite prometne storitve so ključne za konkurenčnost evropske industrije.
Efficient transport systems enable economic efficiency through a wider variety of goods at competitive prices.
Učinkoviti prometni sistemi omogočajo gospodarsko učinkovitost zaradi večje raznolikosti blaga po konkurenčnih cenah.
Efficient use is also central to other EU policy objectives, especially innovation and growth, and has an indirect impact on the functioning of the single market.
Učinkovita uporaba spektra je bistvenega pomena tudi za druge cilje politike EU, posebej za inovacije in rast, ter posredno vpliva na delovanje enotnega trga.
Efficient use of different modes of transport or a combination of them is conducive to the optimum and sustainable use of resources.
Učinkovita uporaba različnih načinov prevoza ali njihova kombinacija prispeva k optimalni in trajnostni rabi virov.
Efficient use of different modes of transport or a combination of them will result in an optimal and sustainable use of resources.
Učinkovita uporaba različnih vrst prevoza ali njihova kombinacija prispeva k optimalni in trajnostni rabi virov.
Efficient use of energy is one of the main pillars for a sustainable energy policy in the EC.
Učinkovita raba energije je eden od glavnih stebrov politike za trajnostno energijo v ES.
Efficient use of financial support
Učinkovita uporaba finančne podpore
Efficient use of funding to promote innovation calls for a long-term perspective, a methodical approach and support in the form of advice and guidance with launching and carrying through improvement projects.
Za učinkovito uporabo financiranja za spodbujanje inovacij so potrebni dolgoročna usmerjenost, premišljen pristop in podpora v obliki nasvetov in usmerjanja pri uvajanju in izvajanju projektov za izboljšanje stanja.
Efficient use of funding to promote innovation calls for a long-term perspective, a methodical approach and support in the form of advice and guidance with launching and carrying through improvement projects.
Za učinkovito uporabo financiranja za spodbujanje inovacij so potrebni dolgoročna usmerjenost, premišljen pristop in podpora v obliki nasvetov in usmerjanja pri uvajanju ter izvajanju projektov za izboljšanje stanja.
Efficient use of resources
3.2.3. Učinkovita poraba sredstev
efficient use of resources, by enabling the connection of multiple CO2 sources and storage sites via common infrastructure and minimising environmental burden and risks.
učinkovita raba virov s povezovanjem več virov in skladišč CO2 s skupno infrastrukturo ter z zmanjšanjem bremen in tveganj za okolje.
efficient use of resources.
učinkovita uporaba virov.
Efficient use of spectrum technologies could also help reduce energy consumption by radio equipment and limit the environmental impact in rural and remote areas.
Učinkovita uporaba spektrskih tehnologij bi prav tako lahko pripomogla k zmanjšanju porabi energije pri radijski opremi ter omejila okoljske učinke v podeželskih in odmaknjenih območjih.
Efficient use of spectrum – the need for change
Učinkovita uporaba spektra – potreba po spremembi
Efficient vector control (e.g. for rodents and insects)
Učinkovit nadzor nad vektorji (npr. glodalci in žuželke)
Efficient wholesale markets need reliable price formation, and sufficient market information needs to be available to market participants.
Učinkoviti veleprodajni trgi potrebujejo zanesljivo oblikovanje cen in razpoložljivost zadostnih tržnih informacij za udeležence na trgu.
Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is a key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Uspešno, učinkovito in široko sodelovanje med sedanjimi in morebitnimi prihodnjimi državami članicami ter med njimi in Komisijo je pomembno za delovanje sistemov obdavčitve in boj proti goljufijam.
Efficient, forward-looking continuing vocational education and training is an integral part of the successful practical implementation of lifelong learning.
Učinkovito, v prihodnost usmerjeno nadaljevalno poklicno izobraževanje in usposabljanje je sestavni del uspešnega praktičnega izvajanja vseživljenjskega učenja.
Efficient, forward-looking continuing vocational training is an integral part of the successful practical implementation of lifelong learning.
Učinkovito, v prihodnost usmerjeno nadaljevalno poklicno izobraževanje in usposabljanje je sestavni del uspešnega praktičnega izvajanja vseživljenjskega učenja.
Efficient, honest businesses are either pushed out or find it hard to stay afloat and expand, whereas black economy businesses are able to stay in the market and even expand.
Učinkovita in resna podjetja so iz trga izključena ali pa se s težavo držijo nad vodo in širijo svoje dejavnosti, medtem ko se podjetja, ki se zatekajo k delu na črno, uveljavljajo in so uspešna.
Efficient, inexpensive and independent conflict resolution mechanisms should therefore be available.
Zato bi morali biti na voljo učinkoviti, poceni in neodvisni mehanizmi za reševanje sporov.
Efficient, professional cluster organisations are critical for raising the quality of business support services and driving cluster initiatives towards self-sustainability.
Učinkovite in profesionalne organizacije grozdov so odločilne za dvig kakovosti pomožnih poslovnih storitev ter za pomoč grozdom pri doseganju samozadostnosti.
Efficient, reliable delivery services constitute an essential pillar for promoting e-commerce and strengthening trust between sellers and purchasers.
Učinkovite in zanesljive storitve dostave pošiljk so ključne za spodbujanje elektronskega trgovanja ter krepitev zaupanja med prodajalci in kupci.
Effluent water to be of equivalent quality to incoming water
Kakovost odpadne vode mora biti enaka kakovosti sveže vode.
Effort control on pelagic species is ineffective and therefore a harvest rate based management approach to setting the TAC was selected as preferable in managing anchovy to an effort limiting regime.
Nadzor ribolovnega napora pri pelagičnih vrstah ni učinkovit, zato je bil za upravljanje sardona namesto sistema za omejitev ribolovnega napora izbran pristop z določitvijo TAC, ki temelji na stopnji ulova.
Effort is being focussed on projects bringing significant benefits to stakeholders, such as small and medium sized enterprises (SMEs) or individual entrepreneurs, who are too often confronted with disproportionate regulatory demands.
Prizadevanja so osredotočena na projekte, ki prinašajo znatne koristi interesnim skupinami, kot so mala in srednje velika podjetja (MSP) ali posamezni podjetniki, ki se morajo še prevečkrat spopadati z nesorazmernimi zakonskimi zahtevami.
Effort management and specific inspection and monitoring provisions were introduced in these plans where relevant.
V načrte so bili po potrebi uvedeni upravljanje napora ter posebne določbe v zvezi z inšpekcijskimi pregledi in spremljanjem.
Effort management arrangements are complicated and need careful analysis.
Vzpostavitev sistema za upravljanje ribolovnega napora ni enostavna in zahteva poglobljeno analizo.
Effort management by métier was proposed, which might look different for the groups of a few multi-métier large vessels compared to groups of many small vessels.
Predlagano je bilo upravljanje napora po ribolovni dejavnosti, ki je lahko za skupine z nekaj velikimi plovili za različne ribolovne dejavnosti drugačno kot za skupine z veliko majhnimi plovili.
Effort management is an important conservation measure used in several long-term management plans, e.g. for cod in the North Sea and Baltic Sea, the North Sea plaice and sole, the western Channel sole and the southern hake and Norway lobster stocks (Annex II).
Upravljanje ribolovnega napora je pomemben ukrep za ohranjanje virov in se izvaja v okviru več načrtov za dolgoročno upravljanje, npr. za staleže trske v Severnem in Baltskem morju, morske plošče in morskega lista v Severnem morju, morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu ter južnega osliča in škampa (Priloga II).
Effort regime for longlines
ureditev napora za parangale
Effort sharing 2030 and land use,
Porazdelitev prizadevanj do leta 2030 in raba zemljišč,
Effort sharing 2030 and land use, land use change and forestry (LULUCF)
Porazdelitev prizadevanj do leta 2030 in raba zemljišč, sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo (LULUCF)
Effort Sharing Decision in 2030 Climate and Energy Policy Framework and Emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Sklep o porazdelitvi prizadevanj v zvezi z okvirom podnebne in energetske politike do leta 2030 ter emisijami in ponori toplogrednih plinov v sektorju rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva (LULUCF)
Effort Sharing Decision in 2030 Climate and Energy Policy Framework and Emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Sklep o porazdelitvi prizadevanj v zvezi z okvirom podnebne in energetske politike do leta 2030 ter emisijami in ponori toplogrednih plinov v sektorju rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva (LULUCF)
Effort Sharing Decision in the 2030 Climate and Energy Policy Framework and emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Odločba o porazdelitvi prizadevanj v okviru podnebne in energetske politike do leta 2030 ter emisije in ponori toplogrednih plinov v sektorju rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva (LULUCF)
Effort sharing – GHG emissions up to 2020
Skupna prizadevanja držav članic – zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020
Effort should be made to identify feasible demand policies that target changing employer behaviour in ways that promote the achievement of Lisbon objectives of more quality, sustainable employment throughout Europe.
Prizadevati si je treba za opredelitev izvedljivih politik povpraševanja, ki se posvečajo spreminjajočemu se obnašanju delodajalcev tako, da spodbujajo doseganje lonskih ciljev bolj kakovostnega trajnega zaposlovanja po vsej Evropi.
Effort-sharing – GHG emissions up to 2020
Skupna prizadevanja držav članic – zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020
Efforts after each R&D phase to achieve interoperability and product inter-changeability between the alternative solutions under development pave the way for open standards and avoid the risk that early adopters of innovative solutions are penalised with the additional burden of making their solution compliant with standards defined afterwards.
Prizadevanja po vsaki fazi R&R, da se dosežeta interoperabilnost in izmenljivost proizvodov med alternativnimi rešitvami, ki so v pripravi, vodi k odprtim standardom in izogibanju nevarnosti, da bi bili tisti, ki bodo zgodaj prevzeli inovativne rešitve, kaznovani z dodatnim bremenom, da morajo svoje rešitve uskladiti s standardi, določenimi pozneje.
Efforts aimed at eliminating obstacles to women's access to decision-making and managerial positions need to be intensified;
Treba je okrepiti prizadevanja za odpravo ovir, ki otežujejo dostop žensk do vodilnih položajev.
Efforts aimed at providing social housing at affordable prices could also be stepped up.
Okrepiti bi bilo mogoče tudi prizadevanja za zagotavljanje socialnih stanovanj po dostopnih cenah.