natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border consolidation among banks has accelerated, with the sixteen largest banking groups now holding more than 25% of their EU assets outside their home country.
Pospešila se je čezmejna konsolidacija med bankami in šestnajst največjih bančnih skupin ima zdaj več kot 25 % sredstev EU zunaj svoje matične države.
Cross-border consolidation is the result of business decisions made by market participants.
Čezmejno povezovanje je rezultat poslovnih odločitev udeležencev na trgu.
Cross-border contracts
Čezmejne pogodbe
Cross-border cooperation (CBC) - Contribution from Subheading 1-b
Čezmejno sodelovanje (CBC) – Prispevek iz podrazdelka 1b
Cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Čezmejno sodelovanje (CBC) in sodelovanje držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk v nadnacionalnih in medregionalnihprogramih sodelovanja v okviru strukturnih skladov – Prispevek iz razdelka 4
Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries and participation in ERDF transnational/ interregional programmes and ENPI sea basins programmes
Čezmejno sodelovanje (CBC) med državami IPA ter udeležba v nadnacionalnih/medregionalnih programih ESRR in programih ENPI za morske bazene
Cross-border cooperation (CBC) is also specifically mentioned as a key instrument for implementing the EPN in the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument17.
Čezmejno sodelovanje (Cross-Border Cooperation - CBC) je kot pomemben instrument za izvajanje ESP izrecno omenjeno tudi v uredbi o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva17.
Cross-border cooperation (CBC) is also specifically mentioned as a key instrument for implementing the EPN in the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument19.
Čezmejno sodelovanje (Cross-Border Cooperation - CBC) je kot pomemben instrument za izvajanje ESP izrecno omenjeno tudi v uredbi o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva19.
Cross-Border Cooperation (CBC) provisions: The Cross-Border Cooperation has been a distinct feature of the relationship between the EU, ENP partners and Russia leading to implementation of joint initiatives with a common set of rules on both sides of the EU’s borders.
Določbe o čezmejnem sodelovanju: Čezmejno sodelovanje je poseben del odnosa med EU, partnericami ESP in Rusijo, ki omogoča izvajanje skupnih pobud na podlagi skupnih pravil na obeh straneh meje EU.
Cross-border cooperation among the competent national authorities is therefore crucial to ensure that all victims of terrorism are well informed and receive the necessary assistance independently of where in the European Union they live.
Čezmejno sodelovanje med pristojnimi nacionalnimi organi je zato bistveno, da se vsem žrtvam terorizma zagotovita dobra obveščenost in potrebna pomoč, ne glede na to, kje v Evropski uniji živijo.
Cross-border cooperation and consultation
3.8. Čezmejno sodelovanje in posvetovanje
Cross-border cooperation and consultation
5.7. Čezmejno sodelovanje in posvetovanje
Cross-border cooperation and regional development
čezmejno sodelovanje in regionalni razvoj
cross-border cooperation and regional development;
čezmejno sodelovanje in regionalni razvoj,
Cross-border cooperation and the sharing of best-practices should be promoted.
Spodbujati je treba čezmejno sodelovanje in izmenjavo primerov dobre prakse.
Cross-border cooperation between adjacent regions in the EU and in the neighbouring countries will play a growing role including actions to improve transport as well as to increase cooperation in legal and administrative areas.
čezmejno sodelovanje med sosednjimi regijami in EU ter v sosednjih državah bo imelo vedno pomembnejšo vlogo, vključno z ukrepi za izboljšanje prevoza kot tudi krepitev sodelovanja na pravnih in upravnih področjih.
cross-border cooperation between adjacent regions to promote integrated regional development between neighbouring land and maritime border regions from two or more Member States or between neighbouring border regions from at least one Member State and one third country on external borders of the Union other than those covered by programmes under the external financial instruments of the Union;
čezmejno sodelovanje med sosednjimi regijami za spodbujanje celostnega regionalnega razvoja med sosednjimi regijami na kopenskih in morskih mejah dveh ali več držav članic ali med sosednjimi obmejnimi regijami iz najmanj ene države članice in ene tretje države na zunanjih mejah Unije, ki ni zajeto v programe v okviru zunanjih finančnih instrumentov Unije;
Cross-border cooperation between business registers should guarantee better and more reliable official information for creditors, business partners, shareholders and consumers.
Čezmejno sodelovanje med poslovnimi registri naj bi zagotavljalo boljše in zanesljivejše uradne informacije za upnike, poslovne partnerje, zainteresirane strani in potrošnike.
Cross-border cooperation between business registers should guarantee better and more reliable official information for creditors, business partners, shareholders and consumers.
Čezmejno sodelovanje pri poslovnih registrih naj bi zagotavljalo boljše in zanesljivejše uradne informacije za upnike, poslovne partnerje, zainteresirane strani in potrošnike.
Cross-border cooperation between national Financial Intelligence Units (FIUs) and national Asset Recovery Offices (AROs) helps to combat money laundering and to access the illicit proceeds of crime.
Čezmejno sodelovanje med nacionalnimi finančnimi obveščevalnimi enotami (FIU) in nacionalnimi uradi za odvzem premoženjske koristi pomaga pri boju proti pranju denarja in dostopu do sredstev, pridobljenih z nezakonitimi dejavnostmi.
Cross-border cooperation between public authorities in the EU (IMI): at the end of 2010, 5 737 competent authorities were registered in IMI72.
Čezmejno sodelovanje med javnimi upravami v EU (IMI): konec leta 2010 je bilo v sistemu IMI registriranih 5 737 pristojnih organov72.
Cross-border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
Čezmejno sodelovanje pomaga pri spravi in dobrih medsosedskih odnosih, hkrati pa spodbuja vključevanje držav upravičenk v EU.
Cross-border cooperation in QA is particularly essential for cross-border higher education (CBHE - franchising and branch campuses).
Čezmejno sodelovanje na področju zagotavljanja kakovosti je še posebej pomembno za čezmejno visokošolsko izobraževanje (v nadaljnjem besedilu: CBHE – franšizing in izpostave univerzitetnih kampusov).
Cross-border cooperation is a crucial component.
Čezmejno sodelovanje je ključno.
Cross-border cooperation is critical to any effective preparedness strategy and response.
Čezmejno sodelovanje je bistvenega pomena za vsako učinkovito strategijo pripravljenosti in odziva.
Cross-border cooperation makes a very useful contribution to promoting peaceful co-existence and European security and integration.
Čezmejno sodelovanje veliko prispeva k spodbujanju mirnega sobivanja ter evropski varnosti in združevanju.
Cross-border cooperation may be used as one of the instruments to this end.
Čezmejni instrumenti sodijo med instrumente, ki jih je mogoče uporabiti v ta namen.
Cross-border cooperation of business registers is required explicitly by the Directive on cross-border mergers8 and by the Statutes for a European Company (SE)9 and a European Cooperative Society (SCE)10.
Direktiva o čezmejnih združitvah8, statut evropske družbe9 in statut evropske zadruge10 izrecno zahtevajo čezmejno sodelovanje poslovnih registrov.
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug co-operation.
čezmejnega sodelovanja pri izvrševanju, na primer pri vzpostavitvi sistemov za opozarjanje o pogrešanih otrocih ter usklajevanju operativnega in čezmejnega sodelovanja na področju boja proti drogam.
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug co-operation; and
čezmejno sodelovanje pri izvrševanju, na primer vzpostavitev sistemov za opozarjanje o pogrešanih otrocih, usklajevanje operativnega in čezmejnega sodelovanja na področju boja proti drogam, in
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug cooperation.
čezmejnega sodelovanja pri izvrševanju, na primer vzpostavitev sistemov za opozarjanje o pogrešanih otrocih, ter usklajevanja operativnega in čezmejnega sodelovanja na področju boja proti drogam.
Cross-border cooperation on enforcement.
čezmejnega sodelovanja pri izvrševanju.
Cross-Border Cooperation programmes addressing cooperation between one or more Member States on the one hand and one or more partner countries and/or the Russian Federation on the other hand taking place along their shared part of the external border of the EU.
programov čezmejnega sodelovanja, ki zajemajo sodelovanje med eno ali več držav članic na eni strani in eno ali več partnerskih držav in/ali Rusko federacijo na drugi strani, izvajajo pa se na njihovem skupnem delu zunanje meje EU.
Cross-Border Cooperation programmes have encouraged project applicants to support the Strategy approach.
Programi čezmejnega sodelovanja so prijavitelje projektov spodbujali k podpori pristopu strategije.
Cross-Border Cooperation programmes32…
Programi čezmejnega sodelovanja32...
Cross-border cooperation should aim to tackle common challenges identified jointly in the border regions (such as poor accessibility, inappropriate business environment, lack of networks among local and regional administrations, research and innovation and take-up of information and communication technologies, environmental pollution, risk prevention, negative attitudes towards neighbouring country citizens) and exploit the untapped potentials in the border area (development of cross-border research and innovation facilities and clusters, cross-border labour market integration, cooperation among universities or health centres), while enhancing the cooperation process for the purpose of the overall harmonious development of the Union.
Cilj čezmejnega sodelovanja bi moral biti reševanje skupnih izzivov, ki se skupaj ugotovijo v obmejnih regijah (kot so slaba dostopnost, neustrezno poslovno okolje, pomanjkanje omrežij med lokalnimi in regionalnimi upravami, raziskave in inovacije ter prevzem informacijskih in komunikacijskih tehnologij, onesnaževanje okolja, preprečevanje tveganj, negativen odnos do državljanov sosednjih držav), in izraba neizkoriščenih možnosti na obmejnem območju (razvoj čezmejnih zmogljivosti in grozdov za raziskave in inovacije, povezovanje čezmejnega trga dela, sodelovanje med univerzami ali zdravstveni domovi), ob hkratni krepitvi sodelovanja za splošni skladni razvoj Unije.
Cross-border cooperation should cover all civil society stakeholders, including businesses, employees, young people and students, women, members of minorities, environmental protection groups, farming and forestry circles, and consumers.
Čezmejno sodelovanje bi moralo zajemati vse interesne skupine, vključno s podjetji, zaposlenimi, mladimi ljudmi in študenti, ženskami, pripadniki manjšin, skupinami za varovanje okolja, kmetijskimi in gozdarskimi krogi ter potrošniki.
Cross-border cooperation should cover all civil society stakeholders, including entrepreneurs, SMEs and other enterprises,  employees, young people and students, women, scientists and cultural circles, members of minorities, environmental protection groups, farming and forestry circles, and consumers.
Čezmejno sodelovanje bi moralo zajemati vse interesne skupine, vključno s podjetniki, MSP in drugimi podjetji, zaposlenimi, mladimi ljudmi in študenti, ženskami, znanstveniki in kulturnimi krogi, pripadniki manjšin, skupinami za varovanje okolja, kmetijskimi in gozdarskimi krogi ter potrošniki.
Cross-border cooperation should cover all civil society stakeholders, including entrepreneurs, SMEs and other enterprises, employees, young people and students, women, scientists and cultural circles, members of minorities, environmental protection groups, farming and forestry circles, and consumers.
Čezmejno sodelovanje bi moralo zajemati vse interesne skupine, vključno s podjetniki, MSP in drugimi podjetji, zaposlenimi, mladimi ljudmi in študenti, ženskami, znanstveniki in kulturnimi krogi, pripadniki manjšin, skupinami za varovanje okolja, kmetijskimi in gozdarskimi krogi ter potrošniki.
Cross-border cooperation should support regions located on land or sea borders.
Čezmejno sodelovanje mora podpirati regije na kopenskih ali morskih mejah.
Cross-border cooperation within the EU
Čezmejno sodelovanje v EU
cross-border cooperation: development of entrepreneurship, SMEs and tourism, overcoming isolation through better access to services and transport, information and communication networks;
čezmejnemu sodelovanju: razvoju podjetništva in MSP, pa tudi turizma, zmanjševanju izoliranosti z boljšim dostopom do prometnih, informacijskih in komunikacijskih storitev in omrežij,
cross-border cooperation: development of entrepreneurship, SMEs and tourism, overcoming isolation through better access to services and transport, information and communication networks;
čezmejnemu sodelovanju: razvoju podjetništva, MSP in turizma, zmanjševanju izoliranosti z boljšim dostopom do prometnih, informacijskih in komunikacijskih storitev in omrežij,
cross-border coordination agreements must be completed by the end of 2017;
čezmejni sporazumi o uskladitvi morajo biti dokončani do konca leta 2017;
Cross-border coordination as part of a sea-basin strategy can contribute to the development of high-value tourism areas.
Čezmejno usklajevanje lahko kot del strategije za morski bazen prispeva k razvoju turističnih območij visoke vrednosti.
Cross-border corridors will also be covered.
Pokriti bodo tudi čezmejni koridorji.
Cross-border credit
Čezmejni krediti
Cross-border delegation requires legal provisions for it to function.
Za čezmejno delegiranje so potrebne pravne določbe.
Cross-border delivery by its very nature involves delivery services in more than one Member State and therefore cannot be overseen by national regulatory authorities acting independently of each other and without information about the cost of delivery in other Member States, such as for example terminal rates that the operator in the destination Member State charges to the operator in the originating Member State.
Čezmejna dostava po svoji naravi vključuje storitve dostave v več kot eni državi članici, zato je ne morejo nadzorovati nacionalni regulativni organi, ki delujejo neodvisno drug od drugega in brez informacij o stroških dostave v drugih državah članicah, kot so na primer terminalne cene, ki jih izvajalec v namembni državi članici zaračunava izvajalcu v izvorni državi članici.
Cross-border delivery of eGovernment services
Čezmejno opravljanje storitev e-uprave
Cross-border delivery of eGovernment services
Čezmejno zagotavljanje storitev e-uprave
Cross-border dimension
Čezmejna razsežnost
cross-border distance sales; and
čezmejna prodaja na daljavo,
cross-border distance sales; and
čezmejno prodajo na daljavo,
Cross-border donations would be substantially encouraged by the European label and the Statute’s European image could also encourage more foundations' activities on EU-wide issues such as research or the environment.
Evropski znak bo znatno spodbudil čezmejne donacije, evropski pomen statuta pa bo morda spodbudil dejavnosti fundacij, povezane z vprašanji, ki so pomembna v celotni EU, kot so raziskave ali okolje.
cross-border e-commerce transactions.
čezmejne e-trgovinske transakcije.
Cross-border eCommerce: 20% of the population should buy cross border online by 2015.
Čezmejno e-trgovanje: 20 % ljudi bi moralo do leta 2015 opravljati čezmejne nakupe prek spleta.
Cross-border electricity flows in Europe have increased modestly year on year since market opening.
Čezmejni pretoki električne energije so se od odprtja trga v Evropi leto za letom zmerno povečevali.
Cross-border enforcement
Čezmejno izvrševanje
Cross-border enforcement calls for agreement on the principles determining the applicable law and the reconciliation of differing administrative capacities and enforcement traditions in Member States.
Zaradi čezmejnega izvrševanja se je treba dogovoriti o načelih v zvezi s pravom, ki se uporablja, ter združljivosti različnih upravnih zmogljivosti in načinov izvrševanja v državah članicah.
cross-border enforcement cooperation (with DG SANCO)
čezmejno sodelovanje pri uveljavljanju pravil (z GD za zdravje in varstvo potrošnikov),
Cross-border enforcement in the field of road safety
Varnost v cestnem prometu/čezmejni pregon
Cross-border enforcement in the field of road safety
Čezmejni pregon na področju varnosti v cestnem prometu
CROSS-BORDER ENFORCEMENT OF ADMINISTRATIVE FINES AND PENALTIES
ČEZMEJNO IZVRŠEVANJE UPRAVNIH GLOB IN KAZNI
Cross-border eProcurement has been chosen as the first application to focus on.
Najprej so bila izbrana čezmejna e-javna naročila.
Cross-border EU trade could increase by around EUR 1 billion.
Vrednost čezmejne trgovine v EU bi se lahko povečala za približno milijardo EUR.
Cross-border example
Čezmejni primer
Cross-border exchange of information in the field of road safety
Čezmejna izmenjava informacij o varnosti v cestnem prometu
Cross-border exchanges in electricity – conditions for access
Pogoji za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije
Cross-border financial supervision and crisis management
Čezmejni finančni nadzor in krizno upravljanje
Cross-border fraud alone represents EUR 50 billion annually.
Samo čezmejne goljufije znašajo 50 milijard EUR.
Cross-border fraud is more frequent than that within individual countries, particularly where it is connected with remote payment transactions, especially Internet transactions.
Čezmejne goljufije so pogostejše kot goljufije znotraj posameznih držav, še posebej če so povezane s plačili na daljavo, zlasti internetnimi transakcijami.
Cross-border group supervision and convergence in the EU supervisory system would be significantly enhanced by the existence of colleges of supervisors to facilitate cooperation between supervisory authorities involved in the oversight of specific cross border firms.
Čezmejni nadzor skupin in konvergenca v nadzornem sistemu EU bi bila znatno okrepljena z obstojem kolegijev nadzornikov za pospeševanje sodelovanja med nadzornimi organi, vključenimi v pregled nad posebnimi podjetji, ki delujejo na čezmejnem področju.
Cross-border groups as well as a high number of restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU.
Čezmejne skupine in veliko število prestrukturiranj podjetij, kot so združitve in delitve, zadevajo podjetja iz različnih držav članic EU.
Cross-border groups as well as a many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States.
Čezmejne skupine in veliko število prestrukturiranj družb, kot so združitve in delitve, zadevajo družbe iz različnih držav članic.
Cross-border groups as well as many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU.
Čezmejne skupine in veliko število prestrukturiranj družb, kot so združitve in delitve, zadevajo družbe iz različnih držav članic EU.
Cross-border healthcare can provide a route for quicker access to care.
Čezmejno zdravstveno varstvo lahko zagotovi hitrejši dostop so oskrbe.
Cross-border healthcare has, as the name already predicts, many Community-wide trans-national aspects.
Kot nakazuje že samo ime, čezmejno zdravstveno varstvo zajema mnoge transnacionalne vidike na ravni Skupnosti.
Cross-border healthcare has, as the name already predicts, many Community-wide transnational aspects.
Čezmejno zdravstveno varstvo vključuje, kot pove že samo ime, številne nadnacionalne vidike Skupnosti.
Cross-border holdings of debt securities also remain lower than would be expected in a fully integrated market.
Prav tako so čezmejna lastništva dolžniških vrednostnih papirjev še vedno skromnejša, kot bi bilo pričakovati na popolnoma povezanem trgu.
cross-border impact of ratings on users located beyond the geographical limits of a jurisdiction (e.g. ratings issued by a Japanese CRA may be used for calculating risk capital by banks in various Member States).
čezmejni učinek ocene na uporabnike, ki se nahajajo zunaj geografskih meja pristojnosti (npr. ocene, ki jih izda japonska bonitetna agencija, lahko banke različnih držav članic uporabijo za izračun tveganega kapitala).
Cross-border incompatibility of response assets
Čezmejna nezdružljivost instrumentov za ukrepanje
Cross-border infrastructure is one of the best examples of where the EU can plug gaps and deliver better value results.
Čezmejna infrastruktura je eden od najboljših primerov, kako lahko EU zapolnjuje vrzeli in dosega boljše rezultate.
Cross-border inheritance tax issues appear to be a matter of increasing concern to EU citizens.
Vprašanja v zvezi s čezmejnim davkom na dediščino se zdijo vse pogosteje razlog za zaskrbljenost državljanov EU.
cross-border inheritance tax problems may be resolved without any harmonisation of Member States' inheritance tax rules;
težave v zvezi z davkom na čezmejno dediščino bi lahko odpravili brez kakršne koli uskladitve predpisov držav članic o davku na dediščino;
Cross-border initiatives have also been set up in recent years, such as European cycle routes or pilgrimage routes, i.e. the Via Francigena and Santiago de Compostela.
V zadnjih letih so nastale še druge čezmejne pobude, npr. evropske kolesarske poti ali romarske poti, kot sta Via Francigena in Santiago de Compostela.
Cross-border insolvencies particularly affect large companies because these are more likely to do business across borders than SMEs.
Čezmejni primeri insolventnosti vplivajo zlasti na velika podjetja, ki pogosteje kakor MSP poslujejo čezmejno.
Cross-border integration: To help EU citizens living and working in border regions, a new legal instrument, called "European Grouping for Territorial Cooperation" (EGTC), has been designed to help deliver new cooperative approaches across borders in areas such as healthcare, risk prevention, environment protection, culture, tourism, and local cross border infrastructures.
Čezmejno vključevanje Za pomoč državljanom EU, ki živijo in delajo v obmejnih regijah, je bil oblikovan nov pravni instrument, poimenovan „Evropska skupina za ozemeljsko sodelovanje“ (ESOS), ki bo podprl doseganje novih čezmejnih pristopov sodelovanja na področjih, kot so zdravstvo, preprečevanje tveganj, varstvo okolja, kultura, turizem in lokalne čezmejne infrastrukture.
Cross-border interaction was limited because of the dangers and difficulties and cross-border trade was the lowest of any EU internal frontier.
Čezmejna interakcija je bila omejena zaradi nevarnosti in težav, čezmejna trgovina pa je bila manjša kot na kateri koli drugi notranji meji v EU.
Cross-border interference from non-EU countries can prevent specific services from operating in large EU geographical areas.
Čezmejno motenje iz držav, ki niso članice EU, lahko onemogoči delovanje določenih storitev v velikih geografskih območjih EU.
cross-border interference preventing most efficient spectrum use by all Member States;
čezmejne motnje, ki preprečujejo, da bi vse države članice spekter uporabljale čim učinkoviteje;
Cross-border interoperability currently also lacks common infrastructures, architectures and technical guidelines that could foster the development of European public services by providing a solid technical basis and avoiding duplication of efforts.
Prepreka za čezmejno interoperabilnost je prav tako pomanjkanje skupnih infrastruktur, arhitektur in tehničnih smernic, ki bi lahko olajšale razvoj evropskih javnih storitev z zagotavljanjem trdne tehnične podlage in preprečevanjem podvajanja prizadevanj.