natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deployment of alternative fuels infrastructure and simplification of the information to users on the compatibility of their vehicles with the fuels or electricity re-charging points
vzpostavitev infrastrukture za alternativna goriva in poenostavitev informacij uporabnikom o združljivosti njihovih vozil z gorivi ali z električnimi točkami za polnjenje,
Deployment of an own technical equipment pool by acquiring itself or in co-ownership with a Member State and managing a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the Agency and by requiring that the technical equipment pool be completed by means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Da se na voljo nabor tehnične opreme, ki jo ima Agencija v svoji lasti ali pa si lastništvo nad njo deli z državo članico, ta nabor tehnične opreme, ki jo zagotovijo države članice, pa se upravlja na podlagi potreb, ki jih opredeli Agencija, pri čemer se zahteva, da se nabor tehnične opreme dopolni s prevoznimi sredstvi in delovno opremo, ki jih kupijo države članice v skladu s posebnimi ukrepi Sklada za notranjo varnost.
deployment of document advisors – or ALOs (air liaison officers) and immigration liaison officers, ILOs.
napotitev svetovalcev za dokumente ali uradnikov za zvezo na področju letalstva in uradnikov za zvezo za priseljevanje.
DEPLOYMENT OF EGNOS
ZAČETEK DELOVANJA EGNOS
Deployment of equivalent land and waterborne transport management systems (ERTMS13, ITS14, SSN and LRIT15, RIS16).
Vzpostavitev sistemov za upravljanje kopenskega in vodnega prometa (ERTMS13, ITS14, SSN in LRIT15 , RIS16).
Deployment of European migration liaison officers in key EU Delegations
Napotitev evropskih migracijskih uradnikov za zveze v ključne delegacije EU
Deployment of experts
Pošiljanje strokovnjakov
Deployment of information and communication technology solutions for intelligent energy networks and for the provision of Smart Energy Services
Uvedba informacijskih in komunikacijskih tehnoloških rešitev za inteligentna energetska omrežja in zagotavljanje pametnih energetskih storitev
Deployment of information and communication technology solutions for intelligent energy networks and for the provision of Smart Energy Services
Vzpostavitev informacijskih rešitev in rešitev na področju komunikacijskih tehnologij za inteligentna energetska omrežja in zagotavljanje pametnih energetskih storitev
Deployment of Intelligent Transport Systems
Uvajanje inteligentnih prometnih sistemov
Deployment of open access infrastructure, defined according to technological neutrality and managed by an independent entity, appears to be the solution most conducive to effective competition.
Uvajanje odprte dostopovne infrastrukture, ki temelji na načelih tehnološke nevtralnosti in jo upravlja neodvisni subjekt, je rešitev, ki najbolje vpliva na razvoj učinkovite konkurence.
Deployment of operational capacities: % operational capacities deployed versus planned;
Uporaba operativnih zmogljivosti: % uporabljenih operativnih zmogljivosti v primerjavi z načrtovanimi.
Deployment of renewables at the levels envisioned by 2030 and 2050 targets requires structural changes in the infrastructure combined with better coordination of electricity markets and power production and energy management solutions so that surplus electricity can be exported or stored.
Uporaba obnovljivih virov energije v obsegu, predvidenem v okviru ciljev za leti 2030 in 2050, zahteva strukturne spremembe infrastrukture skupaj z boljšim usklajevanjem trgov električne energije in proizvodnje energije ter rešitvami za upravljanje z energijo, ki bi omogočile izvoz ali shranjevanje presežne električne energije.
Deployment of smart grids and interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the already agreed objective for Member States to ensure a level of electricity interconnections equivalent to or beyond 10% of their installed production capacity.
gradnjo pametnih omrežij in povezovalnih vodov med državami članicami, še posebej med tistimi, ki so najbolj oddaljene od doseganja že dogovorjenih ciljev za države članice v zvezi z zagotovitvijo ravni povezovalnih vodov za električno energijo, ki je enaka ali presega 10 % njihove obstoječe proizvodne zmogljivosti;
Deployment of smart mobility systems such as the air traffic management system of the future (SESAR), the European rail traffic management system (ERTMS) and rail information systems, maritime surveillance systems (SafeSeaNet), River Information Services (RIS), ITS, and the next generation of multimodal traffic management and information systems.
uporaba sistemov pametne mobilnosti, kot so evropski sistem upravljanja zračnega prometa za prihodnost (SESAR), evropski sistem za upravljanje železniškega prometa (ERTMS) in železniški informacijski sistemi, sistemi pomorskega nadzora (SafeSeaNet), rečne informacijske storitve (RIS), inteligentni prometni sistemi in naslednja generacija sistemov upravljanja multimodalnega prometa in informacijskih sistemov;
Deployment of the European Global Navigation Satellite System (Galileo).
Vzpostavitev evropskega globalnega navigacijskega satelitskega sistema (Galileo).
Deployment of the interoperable EU-wide eCall
Uvedba medobratovalne vseevropske storitve eCall
Deployment of the Rapid Border Intervention Team(s) shall take place no later than five working days after the date on which the operational plan is agreed between the Agency and the requesting Member State.
Razporeditev skupine (skupin) za hitro posredovanje na mejah se izvrši najpozneje pet delovnih dni od odobritve operativnega načrta med Agencijo in državo članico prosilko.
Deployment of the Rapid Border Intervention Teams
Razporeditev skupin za hitro posredovanje na mejah
Deployment of the rapid reserve pool shall take place no later than three working days after the date on which the operational plan is agreed between the Executive Director and the host Member State.
Napotitev hitre rezervne sestave se izvede najpozneje v treh delovnih dneh po tem, ko izvršni direktor in država članica gostiteljica sprejmeta dogovor o operativnem načrtu.
deployment of the social economy in the strategically important areas of personal assistance and care services.
širjenje socialne ekonomije na strateško pomembnih področjih nege in pomoči na domu.
Deployment of tori lines
Uporaba plašilnih vrvi
Deployment of underground cables could be one solution in some cases37 but it is not widespread.
Položitev podzemnih kablov bi bila ena od rešitev v nekaterih primerih37, vendar ni zelo razširjena.
Deployment programmes can provide the incentives to realise the potential of available energy efficiency measures or to increase the market uptake necessary to stimulate private R&D and put a new technology on the learning curve.
Zagotovijo lahko spodbude, da se izkoristi ves potencial razpoložljivih ukrepov za energetsko učinkovitost ali poveča uveljavljenost na trgu, ki je potrebna za spodbuditev raziskav in razvoja v zasebnem sektorju ter za začetek procesa učenja.
Deployment risks
Tveganja pri vzpostavitvi
Deployment strategy: the wide deployment and integration of in-car services (e.g. speed alert, eCall, real-time traffic information) requires an overall strategy and concerted actions supported by leading stakeholders from industry, road authorities and network operators alike.
Strategija uvajanja: obsežno uvajanje in vključevanje storitev v avtomobile (npr. opozorilnik prekoračene hitrosti, e-klic, prometne informacije v realnem času) zahtevata celovito strategijo in usklajene ukrepe, ki jih enakovredno podpirajo vodilne zainteresirane strani iz sektorja, cestno prometni organi in upravljavci omrežij.
Deployment will be further stimulated by support to emerging broadband technologies.
S podporo nastajajočim širokopasovnim tehnologijam bo dana dodatna spodbuda za uporabo teh storitev.
Deployment will follow from 2013.
Uvajanje sistema pa naj bi se začelo v letu 2013.
Depoliticisation of the civil service and increased professionalism is also required.
Poleg tega je treba depolitizirati javno upravo in povečati njeno strokovnost.
Depopulation and ageing in many remote areas, mountainous regions or less favoured areas remains the dominant demographic trend.
Upadanje števila in staranje prebivalcev na številnih oddaljenih območjih, v gorskih regijah in na območjih z omejenimi možnostmi ostajata prevladujoč demografski trend.
Depopulation and emergency killing
Depopulacija in usmrtitev v nujnih primerih
Depopulation in rural areas would probably accelerate.
Najbrž bi se povečalo odseljevanje s podeželja.
Depopulation must be regarded as the most severe threat to rural economies, not only because it limits growth opportunities, causes environmental problems, affects social structures and complicates the provision of public services, but because it may jeopardise the very existence of small towns and villages as inhabited settlements.
Odseljevanje je treba obravnavati kot najresnejšo grožnjo za podeželska gospodarstva, ne samo zato, ker omejuje možnosti za rast, povzroča okoljske težave, vpliva na družbene strukture in otežuje zagotavljanje javnih storitev, ampak tudi zato, ker lahko ogrozi sam obstoj manjših mest in vasi kot naselbin.
depopulation of city centres;
upadanje prebivalstva v mestnih središčih,
depopulation of city centres;
zmanjševanje števila prebivalstva v mestnih središčih,
depopulation procedures, including catching;
postopki izpraznitve, vključno z ulovom piščancev;
Deposit account
Depozitni račun
Deposit account - current or savings account, or other type of bank account, at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder
Depozitni račun – tekoči ali varčevalni račun ali druga oblika bančnega računa v bančni instituciji, ki imetniku računa omogoča pologe in dvige denarja.
Deposit accounts
Depozitni računi
Deposit Guarantee Schemes
Sistemi zajamčenih vlog
Deposit guarantee schemes are also important in order to protect consumers.
Za varstvo potrošnikov so pomembni tudi sistemi zajamčenih vlog.
Deposit Guarantee Schemes are currently established in all Member States in accordance with Directive 94/19/EC.
Sistemi zajamčenih vlog trenutno obstajajo v vseh državah članicah v skladu z Direktivo 94/19/ES.
Deposit guarantee schemes could include the possibility of funding resolution measures.
V sisteme zajamčenih vlog bi se lahko vključila možnost financiranja reševalnih ukrepov.
Deposit Guarantee Schemes Directive amendment
Sprememba Direktive o sistemih zajamčenih vlog
Deposit Guarantee Schemes Directive, COM(2010) 368
Direktiva o sistemih zajamčenih vlog, COM(2010) 368
Deposit interest rate (one year), per annum (%)
Obrestna mera za vloge (eno leto) na leto (v %)
deposit of the order at a post office or with competent public authorities and the placing in the defendant’s mailbox of written notification of that deposit, provided that the written notification clearly states the character of the document as a court document or the legal effect of the notification as effecting service and setting in motion the running of time for purposes of time limits;
odložitev naloga na poštnem uradu ali pri pristojnem javnem organu in oddaja pisnega obvestila o tej odložitvi v poštni nabiralnik tožene stranke, če pisno obvestilo jasno označuje naravo listine kot sodne listine ali pravni učinek pisnega obvestila kot izvršitev vročitve in začetek teka rokov;
deposit of the order in the defendant’s mailbox;
odložitev naloga v poštni nabiralnik tožene stranke;
Depositaries and Auditors
Depozitarji in revizorji
Depositaries may delegate their tasks to other depositaries.
Depozitarji lahko svoje naloge prenesejo na druge depozitarje.
Depositary
Deponiranje
depositary's charges,
odhodke v zvezi z depozitarjem,
depositary,
depozitar,
Deposition of acidifying air pollutants (e.g. ammonia, sulphur dioxide and nitrogen oxides) contributes to soil acidification, which lowers the pH of the soil, thereby modifying the soil ecosystem, mobilising heavy metals and reducing crop yields.
Usedanje onesnaževal zraka, ki zakisljujejo (npr. amoniak, žveplov dioksid in dušikovi oksidi), prispeva k zakisljevanju tal, kar zmanjšuje pH tal in tako spreminja ekosistem tal, povzroča sproščanje težkih kovin in zmanjšuje donos pridelkov.
Deposits can be formed in engines as a result of normal operation.
V motorjih se ob normalnem delovanju nalagajo usedline.
Deposits can be made by credit cards, e-Wallets, bank transfers, pre-paid cards or cash transfers.
Pologi so možni s kreditnimi karticami, elektronskimi denarnicami, bančnimi prenosi, predplačilnimi karticami ali gotovinskimi prenosi.
deposits in the form of saving certificates;
vloge v obliki potrdil o hranilnih vlogah;
deposits made in return for a guaranteed annuity or an accumulated cash balance upon retirement, including deposits made under a pension saving plan;
vloge v zameno za zajamčeno rento ali za akumulirana denarna sredstva po upokojitvi, vključno z vlogami v okviru pokojninske varčevalne sheme;
deposits to include past works from the new Member States, who produce many films testifying to their history, culture, way of life and customs which could be lost, but who have only modest financial resources for this purpose;
oddajo starejših del novih držav članic, ki razpolagajo s pomembno filmsko dediščino, ki priča o njihovi zgodovini, kulturi, načinu življenja, navadah ter običajih, in bi se zaradi omejenih ekonomskih sredstev v teh državah lahko izgubila;
deposits to include past works from the new Member States, who produce many films testifying to their history, culture, way of life and customs which could be lost, but who have only modest financial resources for this purpose;
omogočiti tudi oddajo starejših del, ki pripadajo avdiovizualni dediščini novih držav članic, ki razpolagajo s pomembno filmsko dediščino, ki priča o njihovi zgodovini, kulturi, načinu življenja, navadah in običajih, in ji zaradi dejstva, da te države ne razpolagajo s potrebnimi ekonomskimi sredstvi za njeno legalno arhiviranje, preti izginotje;
Deposits with third party institutions
1.7.1. Bančne vloge pri tretjih institucijah
Deppe’s squirrel
Sciurus niger
Depreciation by pooling assumes that all assets in a pool have a common 'life' and it is the pool that is depreciated, rather than individual assets.
Pri skupinski amortizaciji se domneva, da imajo vsa sredstva v skupini skupno „življenjsko dobo“, tako da se amortizira skupina sredstev in ne posamezna sredstva.
Depreciation for aviation security equipment is commonly done over a period of 5 to 10 years.
Oprema za varnost letalstva se običajno amortizira v obdobju od 5 do 10 let.
Depreciation in a pool simplifies matters for both the tax authorities and taxpayers since it avoids the need to establish and maintain a list of every single type of fixed asset and its useful life.
Amortizacija v skupini pomeni poenostavitev za davčne organe in davčne zavezance, saj odpravlja potrebo po pripravi in vzdrževanju seznama za vsako vrsto osnovnega sredstva in njegove dobe koristnosti.
Depreciation in a pool simplifies matters for both the tax authorities and taxpayers since it avoids the need to establish and maintain a list of every single type of fixed asset and its useful life.
Amortizacija v skupini pomeni poenostavitev za davčne organe in davčne zavezance, saj odpravlja potrebo po pripravi in vzdrževanju seznama za vsako vrsto osnovnega sredstva in njegove življenjske dobe.
DEPRECIATION OF FIXED ASSETS
AMORTIZACIJA OSNOVNIH SREDSTEV
Depreciation of improvement costs
Amortizacija stroškov izboljšav
Depreciation of information, communication or telecommunication equipment;
amortizacije informacijske, komunikacijske in telekomunikacijske opreme;
Depressed output has helped to close the current account deficit, but competitiveness losses accumulated in 2008-2010 could contribute to the future reappearance of external imbalances.
Oslabljena proizvodnja je prispevala k zmanjšanju primanjkljaja tekočega računa, vendar bi lahko poslabšanje konkurenčnosti, akumulirano v obdobju 2008–2010, prispevalo k ponovnemu nastanku zunanjih neravnotežij v prihodnosti.
Depression is one of the most serious health problems in the EU.
Depresija je ena izmed najresnejših zdravstvenih težav v EU.
Deprivation of liberty
Odvzem prostosti
Deprivation of liberty has very negative consequences for the child’s harmonious development and seriously hampers their reintegration in society.
Odvzem prostosti ima zelo negativne posledice na otrokov skladen razvoj in resno ovira njegovo ponovno vključitev v družbo.
Deprivation of real chances prevents people from full participation in society.
Pomanjkanje dejanskih možnosti ljudem onemogoča polno sodelovanje v družbi.
Deprivation rates show wide divergences ranging from 3% in Luxembourg to 50% in Latvia.
Stopnja pomanjkanja zelo niha – od 3 % v Luksemburgu do 50 % v Latviji.
Deprived children are less likely than their peers to do well in school, stay out of the criminal justice system, enjoy good health, and integrate into the labour market and society"23.
Šolski uspeh prikrajšanih otrok je predvidoma slabši od njihovih vrstnikov, prav tako pogosteje storijo kazniva dejanja, njihovo zdravje je slabše, prav tako pa se težje vključijo na trg dela in v družbo“23. Revščina vpliva na njihov kognitivni razvoj in posledično njihove študijske dosežke24.
Deprived children are less likely than their peers to do well in school, stay out of the criminal justice system, enjoy good health, and integrate into the labour market and society.
Šolski uspeh prikrajšanih otrok je predvidoma slabši od njihovih vrstnikov, prav tako pogosteje storijo kazniva dejanja, njihovo zdravje je slabše, prav tako pa se težje vključijo na trg dela in v družbo.
Depriving smugglers of their profits
Prikrajšanje tihotapcev za dobiček
Depriving terrorists of financial resources;
odvzemanje finančnih sredstev teroristom,
Depriving them of the right of deduction could cause serious financial problems.
Odvzem pravice do odbitka lahko povzroči hude finančne težave.
Depth (cm)
Globina (cm)
Depth *(assessment 1-4)
Intenzivnost *(ocena 1-4)
Depth *(assessment 1-4)
Intenzivnost *(ocena 1–4)
depth clearance:
notranja globina:
Depth limits
Globinska meja
Depth of control * (assessment 1-4)
Temeljitost nadzora * (ocena 1–4)
Depth of coverage
Obseg kritja zdravstvenega zavarovanja
depth of seat surface: 300 mm;
globina sedežne ploskve: 300 mm,
Depth of the seat surface
Globina sedežne ploskve
Deputy Chief Executive
namestnica generalnega direktorja
Deputy Director General
Pomočnica generalnega direktorja
Deputy Director General of LPK
Namestnik generalnega direktorja LPK (Litvanska konfederacija industrialcev)
Deputy Director of Directorate T - Translation
Directrice adjointe de la direction T – Traduction.
Deputy Director of Directorate T – Translation
pomočnica direktorice direkcije T za prevajanje
Deputy Director of the Institute of Mechanised Construction and Rock Mining (Warsaw R&D firm)
Pomočnik direktorja Instituta za mehanizirane gradnje in rudarstvo (varšavsko podjetje za raziskave in razvoj)
Deputy Director, Directorate T
pomočnica direktorice direkcije T
Deputy Director-General of LPK
namestnik generalnega direktorja Litovskega industrijskega združenja
Deputy Executive Director
Namestnik izvršnega direktorja
Deputy Executive Director-Programme Director
izvajalske agencije
Deputy Foreign Minister, R.
z namestnikom ministra za zunanje zadeve R.
Deputy Prime Minister, A.
z namestnikom ministrskega predsednika A.
Deputy Prime Minister, O.
z namestnikom ministrskega predsednika O.
Deputy Secretary General
Secrétaire général adjoint de la FACE
Deputy Secretary-general
pomočnik generalnega sekretarja
Deputy Secretary-General
Secrétaire général adjoint
Deputy Speaker of the Seimas
Namestnik govornika Seimas
Deputy Speaker of the Seimas
namestnik tiskovnega predstavnika »Seimasa«
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
POSREDNIŠKE STORITVE (CPC 621)
Deregulating the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
deregulacija sedanje skupne ureditve trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva.
Deregulation
Deregulacija
Deregulation - This would entail the abolition of the basic policy instruments on horizontal food labelling rules with a direct impact on vertical labelling rules.
Deregulacija – ta bi vključevala odpravo osnovnih instrumentov politike o horizontalnih pravilih za označevanje živil z neposrednim vplivom na vertikalna pravila označevanja.
Deregulation and open competition are essential if logistics services are to continue to develop satisfactorily; they are the most important driving force for renewal and efficiency gains.
Deregulacija in javni razpisi so ključni dejavniki za nenehen razvoj logističnih storitev in najpomembnejša gonilna sila za obnovo in povečanje učinkovitosti.
Deregulation could result in different risk assessments being undertaken for additives between Member States.
Deregulacija lahko povzroči različne ocene tveganja v zvezi z aditivi, ki se izvajajo v državah članicah.
Deregulation is justified in the light of the increased transparency offered by Community consumer legislation requiring the indication of unit pricing and prohibiting misleading practices and advertising.
Deregulacija je utemeljena v luči večje preglednosti, ki jo ponuja zakonodaja Skupnosti o potrošnikih, ki zahteva navedbo enotnega oblikovanja cen in prepoved zavajajoče prakse in oglaševanja.
Deregulation of additive legislation
Deregulacija dodatne zakonodaje
Deregulation of additive legislation
Deregulacija zakonodaje o aditivih
deregulation of both national and international rail-passenger services.
deregulacija notranjega in mednarodnega železniškega potniškega prometa.
Deregulation of flavouring legislation
Deregulacija zakonodaje na področju arom
Deregulation of flavouring legislation
Deregulacija zakonodaje o aromah za živila
deregulation of international services with cabotage;
deregulacija mednarodnega prometa s kabotažo;
deregulation of international services without cabotage;
deregulacija mednarodnega prometa brez kabotaže;
Deregulation of regulated professions would contribute to increasing the number of domestic and foreign services providers and thus contribute to increased competitiveness.
Deregulacija reguliranih poklicev bi prispevala k povečanju števila domačih in tujih ponudnikov storitev in tako k večji konkurenci.
Deregulation of sizes has improved consumer choice, while the exception of fixed EU packaging sizes for wine and spirit drinks protects SMEs from excessive demand for other bottle sizes, thereby improving competition.
Deregulacija velikosti je potrošnikom omogočila večjo izbiro, izjema pri velikostih embalaže vina in žganih pijač, ki je v EU določena, pa MSP varuje pred pretiranim povpraševanjem po steklenicah drugačne velikosti in tako izboljšuje konkurenco.
deregulation of the wine market,
deregulacija trga z vinom,
Deregulation or a non-binding instrument would not address the problems identified with the current Directive and could not prevent the further distortion of the internal market.
Deregulacija ali nezavezujoč instrument ne bi obravnavala težav, prepoznanih v zvezi s sedanjo direktivo, in ne bi mogla preprečiti nadaljnjega izkrivljanja razmer na notranjem trgu.
Deregulation takes away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market.
Z deregulacijo se odstranijo možne ovire za konkurenčnost na notranjem trgu.
Deregulation would lead to the introduction of different national authorisation procedures that could create additional administrative burdens for the competent authorities of the Member States.
Deregulacija bi povzročila uvedbo različnih nacionalnih postopkov odobritve, ki bi lahko ustvarili dodatno upravno breme za pristojne organe držav članic.
Deregul­ation of the wine market
Deregulacija trga z vinom