natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) the longest withdrawal period provided in the summary of the product characteristics for any milk producing species multiplied by factor 1.5;
(i) najdaljša karenca iz povzetka glavnih značilnosti zdravila za katero koli vrsto za proizvodnjo mleka, pomnožena s faktorjem 1,5;
(i) the longest withdrawal period provided in the summary of the product characteristics for eggs multiplied by factor 1.5;
(i) najdaljša karenca iz povzetka glavnih značilnosti zdravila za vrste za proizvodnjo jajc, pomnožena s faktorjem 1,5;
(i) the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;
(p) izgube, ki so jih zaradi kršitve imele tretje strani, če jih je mogoče določiti;
(i) the main parameters and rationale for any annual bonus scheme and any other non-cash benefits.
(i) glavne parametre in utemeljitev za morebitno letno shemo bonusov in druge nedenarne ugodnosti.
(i) the main undertakings active on the relevant market;
(c) glavna podjetja, dejavna na upoštevnem trgu;
(i) the mass content of polychlorinated aromatic hydrocarbons, e.g. polychlorinated biphenyls (PCB) or pentachlorinated phenol (PCP) amounts to concentrations not higher than those set out in the relevant Community legislation;
(i) masna vsebnost polikloriranih aromatskih ogljikovodikov, kot so poliklorirani bifenili (PCB) ali pentaklorirani fenoli (PCP), ne dosega višjih koncentracij kot so določene v ustrezni zakonodaji Skupnosti;
(i) The media.
(i) medije.
(i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
(i) akt o ustanovitvi družbe in statut morata določati, da je plačila članom iz teh računov možno opraviti le tedaj, ko to ne povzroči zmanjšanja razpoložljivega minimalnega kapitala pod zahtevano raven, ali po prenehanju podjetja, ko so poravnani vsi drugi dolgovi podjetja;
(i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
(i) akt o ustanovitvi družbe in statut morata določati, da je plačila članom iz teh računov možno opraviti le tedaj, ko to ne povzroči, da razpoložljivi minimalni kapital pade pod zahtevano raven, ali po prenehanju podjetja, ko so poravnani vsi drugi dolgovi podjetja;
(i) the memorandum and articles of association shall stipulate that payments may be made from those accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
(i) akt o ustanovitvi družbe in statut določata, da je plačila članom iz teh računov možno opraviti le tedaj, ko to ne povzroči zmanjšanja razpoložljivega minimalnega kapitala pod zahtevano raven, ali po prenehanju podjetja, ko so poravnani vsi drugi dolgovi podjetja;
(i) the monitoring results referred to in Article 6(3) and 6(4);
(i) rezultate spremljanja iz člena 6(3) in (4);
(i) the name of the advanced therapy medicinal product and an indication of whether it is intended for babies, children or adults.
(i) ime zdravila za napredno zdravljenje in navedba, ali je zdravilo namenjeno dojenčkom, otrokom ali odraslim.
(i) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
(p) imena, naslovi in kakršne koli druge informacije, ki so potrebne za identifikacijo oseb, ki so pooblaščene, da zastopajo SPE v poslih s tretjimi osebami in v sodnih postopkih, ali sodelujejo v upravi ali pri nadzoru SPE;
(i) The National Agencies at national level to be implemented in the participating countries as referred to in Article 18(1).
(i) nacionalne agencije na nacionalni ravni, ki se vzpostavijo v sodelujočih državah iz člena 18(1).
(i) the national indicative programmes of the ACP States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement;
(i) nacionalni okvirni programi držav AKP v skladu s členi od 1 do 5 Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU;
(i) the non-receipt of data;
(i) neprejemom podatkov;
(i) The number '63' shall be replaced by '65';
(i) številka „63“ se nadomesti s „65“;
(i) the number and the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value of the shares subscribed during the financial year within the limits of an authorized capital, without prejudice as far as the amount of this capital is concerned to Article 2(1)(e) of Directive 2009/101/EC or to Article 2(c) of Directive 77/91/EEC;
(i) število in nominalna vrednost, ali če nominalne vrednosti ni, ocenjena imenska vrednost delnic, vpisanih med poslovnim letom na podlagi omejitev odobrenega kapitala, brez vpliva na znesek kapitala v zvezi s členom 2(1)(e) Direktive 2009/101/ES ali členom 2(c) Direktive 77/91/EGS;
(i) the number and value of contracts awarded broken down for each type of authority by procedure and by works, supplies and services identified by division of the CPV nomenclature;
(i) število in vrednost oddanih naročil, razčlenjenih po vrstah organov glede na postopek ter gradnje, blago in storitve, opredeljene glede na razdelitev nomenklature CPV;
(i) the number of requests and hits referred to in Article 21 22(1).;
(i) število zahtev in zadetkov iz člena 21 22(1).;
(i) the obligations of San Marino and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 8 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol and the obligations of San Marino and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June 2016 or until those obligations have been fulfilled;
(i) obveznosti San Marina in osnovne obveznosti plačilnih zastopnikov s sedežem v San Marinu v skladu s členom 8 Sporazuma v obliki, kakršna je bila pred spremembo s tem protokolom, in obveznosti San Marina in osnovne obveznosti plačilnih zastopnikov s sedežem v San Marinu v skladu s členom 9 Sporazuma v obliki, kakršna je bila pred spremembo s tem protokolom o spremembi, veljajo še naprej do 30. junija 2016 ali dokler niso izpolnjene;
(i) the obligations of the Principality of Monaco and the underlying obligations of paying agents established therein under Articles 8 and 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
(i) obveznosti Kneževine Monako in osnovne obveznosti plačilnih zastopnikov s sedežem na njenem ozemlju v skladu s členoma 8 in 9 Sporazuma v obliki, kakršna je bila pred spremembo s tem protokolom, veljajo še naprej do 30. junija 2017 ali dokler ne bodo v celoti izpolnjene;
(i) the operation and development of a European job mobility portal, 'the EURES portal', and related IT services, including systems and procedures for the exchange of job vacancies, job applications, CVs, and supporting documents such as skills passports and the like, and other information, in cooperation with other relevant Union information, advisory services or networks, and initiatives;
(i) delovanje in razvoj evropskega portala za zaposlitveno mobilnost („portal EURES“) ter z njim povezanih storitev IT, vključno s sistemi in postopki za izmenjavo prostih delovnih mest, prijav za zaposlitev in življenjepisov ter podpornih dokumentov, ko so na primer potni listi spretnosti, ter drugih informacij, v sodelovanju z drugimi ustreznimi informacijskimi in svetovalnimi službami ali mrežami in pobudami Unije;
(i) the operation of aircraft into, within, or out of the Single European Sky airspace by a third country operator;
(i) upravljanje zrakoplovov v zračnem prostoru enotnega evropskega neba, vanj ali iz njega s strani operatorja iz tretje države;
(i) the operation of payment systems;
(d) upravljanje plačilnih sistemov;
(i) the operation phase (e.g. access, data handling, outreach, training and international cooperation activities).
(i) operativni fazi (npr. dostop, ravnanje s podatki, obveščanje, usposabljanje in mednarodno sodelovanje).
(i) the performance of the Director;
(a) uspešnost direktorja,
(i) the person defaulting was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defense,; or,
(i) je bilo stranki, ki se ni spustila v postopek, vročeno pisanje o začetku postopka ali enakovredno pisanje pravočasno in na tak način, da bi lahko pripravila obrambo, ali
(i) the power to cancel debt instruments issued by an institution under resolution;
(i) pooblastilo za razveljavitev dolžniških instrumentov, ki jih je izdala institucija v postopku reševanja;
(i) the power to exercise more than half the voting rights; or
(i) pooblastilo za uveljavljanje več kakor polovice glasovalnih pravic,
(i) the provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures;
zagotavljanje svetovalnih in drugih strokovnih storitev, kot je prevajanje in usposabljanje, da se izboljšajo pogoji sprejema, ter učinkovitost in kakovost azilnih postopkov;
(i) The provision of technical assistance to build human, legal and institutional capacity in the CARIFORUM States so as to facilitate their ability to comply with the commitments set out in this Agreement;
(i) zagotavljanje tehnične pomoči za krepitev človeških, pravnih in institucionalnih zmogljivosti v državah CARIFORUMA z namenom spodbuditi njihovo sposobnost izpolnjevanja zavez iz tega sporazuma;
(i) The Public Authorities Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(oooo) Odbor javnih organov se sestane vsaj dvakrat letno, običajno na sedežu skupnega podjetja ARTEMIS.
(i) the qualitative or quantitative composition of the product is not as stated in the application.
(i) kakovostna in količinska sestava zdravila ni takšna, kot je navedena v vlogi.
(i) The realisation of ITER
(i) Izgradnja reaktorja ITER
(i) the residence card presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
(i) dovoljenje za prebivanje za družinskega člana, uporabljeno za prehod meje, mora vsebovati elektronski pomnilniški medij (čip), verodostojnost podatkov na čipu pa se potrdi s pomočjo celotne veljavne verige potrdil;
(i) the right to apply to the competent data protection supervisory authority or authorities and their contact details.
(i) pravici do vložitve pritožbe pri nadzornemu organu ali nadzornih organih za varstvo podatkov ter njihovih kontaktnih podatkih.
(i) the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;
(i) pravic in obveznosti strank, udeleženih v pokojninskem načrtu;
(i) the rules applicable to the EGTC’s staff as well as the principles governing the arrangements concerning personnel management and recruitment procedures;
(i) pravila, ki se uporabljajo za osebje EZTS, ter načela v zvezi z ureditvijo upravljanja osebja in postopkov zaposlovanja;
(i) the safety investigation authority shall dispose, either directly or through arrangements referred to in Article 6, of qualified personnel and adequate facilities, including offices and hangars to enable the storage and examination of the aircraft, its contents and its wreckage;
(e) organ za preiskave v zvezi z varnostjo ima bodisi neposredno ali na podlagi ureditev iz člena 6 na voljo usposobljeno osebje in ustrezne objekte, vključno s pisarnami in hangarji, ki omogočajo hranjenje in preiskovanje zrakoplovov, njihovih vsebin in razbitin;
(i) The second and third subparagraphs are replaced by the following:
(i) drugi in tretji pododstavek se nadomestita z naslednjim:
(i) the second indent is replaced by the following:
(i) druga alinea se nadomesti z:
(i) the second subparagraph is deleted.
(i) Drugi pododstavek se črta.
(i) the second subparagraph is replaced by the following:
i) drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
(i) the separation of certain trading activities.
(b) ločitvi določenih trgovalnih dejavnosti.
(i) the separation of certain trading activities.
(i) ločitvi določenih trgovalnih dejavnosti.
(i) the separation of certain trading activities.
ločitvi določenih trgovalnih dejavnosti.
(i) the service consists of the storage of a large amount of programmes or user-generated videos, for which the video-sharing platform provider does not have editorial responsibility;
(i) storitev zajema shranjevanje velike količine programov ali videov, ki jih ustvarijo uporabniki, za katere ponudnik platforme za izmenjavo videov nima uredniške odgovornosti;
(i) the socioeconomic structure of the host country;
(i) socialno-ekonomski strukturi države gostiteljice;
(i) the sources of national co-funding;
(i) vire nacionalnega sofinanciranja;
(i) the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States;
(c) statistični vrednosti blaga na nacionalni meji držav članic uvoznic ali izvoznic;
(i) the sum of the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking
(i) vsoto elementov, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice
(i) the sum of the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking,
(i) vsoto elementov, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice;
(i) the sum of:
(i) vsoto:
(i) the timetable for implementing the major project and, where the implementation period is expected to be longer than the programming period, the phases for which support from the Funds is requested during the 2014 to 2020 programming period.
(i) časovni razpored za izvedbo velikega projekta in, če se pričakuje, da bo obdobje izvajanja daljše od programskega obdobja, faze, za katere se zaprosi za podporo iz skladov med programskim obdobjem 2014–2020.
(i) the total amount of certified eligible expenditure paid by beneficiaries and the corresponding public contribution;
(i) skupnem znesku potrjenih upravičenih izdatkov, ki so jih plačali upravičenci, in ustreznem javnem prispevku;
(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
(i) skupni bruto znesek obresti, skupni bruto znesek dividend in skupni bruto znesek drugih dohodkov, ustvarjenih v zvezi s sredstvi na računu, ki se v vsakem od primerov vplačajo ali pripišejo na račun (ali v zvezi z računom) med koledarskim letom ali drugim ustreznim poročevalskim obdobjem, in
(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
(i) skupni bruto znesek obresti, skupni bruto znesek dividend in skupni bruto znesek drugih dohodkov, ustvarjenih v zvezi s sredstvi na računu, ki se v vsakem od primerov vplačajo ali pripišejo na račun (ali v zvezi z računom) med koledarskim letom ali drugim ustreznim poročevalskim obdobjem; in
(i) the total number of new light commercial vehicles registered in its territory, as specified in point 4 of Part B of this Annex;
(i) skupno število novih lahkih gospodarskih vozil, registriranih na njenem ozemlju, kot je določeno v točki 4 dela B te priloge;
(i) the total number of new passenger cars registered in its territory, as specified in paragraph 7 of Part B of this Annex;
(i) skupno število novih osebnih vozil, registriranih na njihovem ozemlju, kot je določeno v odstavku 7 Dela B te priloge;
(i) the trader has failed to provide information in accordance with Article 17(1) and (3); or
(i) trgovec ni zagotovil podatkov v skladu s členom 17(1) in (3); ali
(i) The transfer of assets between the lead company (parent company or head office) and the subsidiary and/or permanent establishment in another Member State under the pilot scheme is possible in keeping with the domestic taxation rules of the Home State.
(i) Prenos sredstev med matičnim podjetjem (starševskim podjetjem ali glavno upravo) in podružnico in/ali stalno poslovno enoto v drugi državi članici v okviru pilotnega programa je mogoč v skladu z domačimi davčnimi predpisi matične države.
(i) the type of financial instruments to be included in the scope of the custody duties of the depositary in accordance with point (a) of Article 22(5);
(i) vrsto finančnih instrumentov, ki jih je treba vključiti med depozitarjeve dolžnosti hrambe v skladu s točko (a) člena 22(5);
(i) the unambiguous attribution of the person identification data referred to in point (c), and
(i) da so osebni identifikacijski podatki iz točke (c) nedvoumno dodeljeni in
(i) The use of the 5% fin-to-carcass live weight ratio, without the requirement to land processed carcasses and fins simultaneously or at the same port.
(i) Uporaba 5-odstotnega razmerja med živo maso plavuti in maso trupa brez zahteve, da se predelani trupi in plavuti iztovorijo istočasno ali v istem pristanišču.
(i) the various ways of extinguishing obligations, and prescription and limitation of actions;
(z) različne načine prenehanja obveznosti ter zastaranje samih pravic in pravic zahtevati izpolnitev obveznosti;
(i) the verification of the quality, and conformity to the corresponding policies and legislation of the Union, of European standards or European standardisation deliverables;
(i) preverjanje kakovosti in skladnosti evropskih standardov ali evropskih standardizacijskih dokumentov z ustreznimi politikami in zakonodajo Unije;
(i) the visa holder is not yet registered into the EES;
(i) imetnik vizuma še ni evidentiran v SVI;
(i) the Work Programme referred to in Article 6(1)
(i) delovnega programa iz člena 6(1);
(i) the yield on the corresponding assets held by the institution and the future investment returns and/or
(i) donosa na ustrezno razpoložljivo premoženje institucije in bodočega naložbenega dobička, in/ali
(i) These proposals involve the recruitment of 1 additional FTE [as set out in COM (2005) 356]
(i) Ti predlogi pomenijo zaposlitev 1 dodatnega FTE [kakor je opredeljeno v COM(2005)356].
(i) These proposals involve the recruitment of 1 additional FTE at grade A* [as set out in COM (2005) 356]
(i) Ti predlogi pomenijo zaposlitev 1 dodatnega FTE stopnje A* [kakor je opredeljeno v COM(2005)356]
(i) they have been the subject of an agreement between the parties or there has been an admission of debt; or
(i) so bili predmet sporazuma med strankami ali obstaja priznanje dolga; ali
(i) they have committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
(i) so storile kaznivo dejanje proti miru, vojni zločin ali zločin proti človeštvu, kot so opredeljeni v mednarodnih instrumentih, ki določajo takšna kazniva dejanja;
(i) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
(i) ne smejo biti poplačani na pobudo prinosnika ali brez predhodne odobritve pristojnega organa;
(i) they must establish the required advanced signature format on the basis of formats established in Commission Decision 2011/130/EU30 and put in place necessary measures to be able to process these formats technically;
(a) na podlagi oblik iz Sklepa Komisije 2011/130/EU30 določijo zahtevano obliko naprednega podpisa in uveljavijo potrebne ukrepe za tehnično obdelavo teh oblik;
(i) they must establish the required advanced signature format on the basis of formats established in Commission Decision 2011/130/EU44 and shall put in place necessary measures to be able to process those formats technically;
(a) vzpostaviti morajo zahtevano napredno obliko podpisa na podlagi oblik, določenih v Sklepu Komisije 2011/130/EU44, in sprejmejo potrebne ukrepe, da bodo te oblike lahko tehnično obdelali;
(i) they must not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
(i) ne smejo biti poplačani na pobudo prinosnika ali brez predhodne odobritve pristojnega organa;
(i) they must not have relevant offenses in their criminal record,
(i) v kazenski evidenci ne smejo imeti zadevnih prekrškov,
(i) third-country nationals or stateless persons who have not been recognised by the competent authorities of the country in which they are present or have taken up residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country, or rights and obligations equivalent to those.
(i) državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, ki jim pristojni organi države, v kateri se nahajajo ali v kateri so pridobile prebivališče, niso priznali pravic in obveznosti, ki izhajajo iz državljanstva navedene države, ali njim enakovrednih pravic in obveznosti.
(i) This refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary.
(i) Tto se nanaša na formalne dokaze, ki določajo odgovornost v skladu s to uredbo, kolikor ni ovrženo z dokazom o nasprotnem;.
(i) this refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary;
(i) to se nanaša na formalne dokaze, ki določajo odgovornost v skladu s to uredbo, kolikor ni ovrženo z dokazom o nasprotnem;
(i) This refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them.
(i) tTo se nanaša na indikativne elemente, ki so v nekaterih primerih lahko, čeprav so ovrgljivi, zadostni glede na svojo dokazno vrednost;.
(i) this refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them;
(i) to se nanaša na indikativne elemente, ki so v nekaterih primerih lahko, čeprav so ovrgljivi, zadostni glede na svojo dokazno vrednost;
(i) through deployment of Union Election Observation Missions;
(i) z uporabo misij Unije za opazovanje volitev;
(i) through the facilities of any regulated market which has admitted the instrument in question to trading;
(i) prek sistema katerega koli organiziranega trga, ki je zadevni instrument uvrstil v trgovanje;
(i) to adapt the pre-contractual information arrangements to the needs linked to the "platform" phenomenon;
(i) da se sistem informacij pred sklenitvijo pogodbe prilagodi potrebam, ki nastajajo s pojavom „platform“;
(i) to adapt the pre-contractual information arrangements to the needs linked to the “platform” phenomenon;
(i) da se sistem informacij pred sklenitvijo pogodbe prilagodi potrebam, ki nastajajo s pojavom „platform“;
(i) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
(i) izvajati vse druge dejavnosti, potrebne za doseganje ciljev iz odstavka 1.
(i) to consider an application unfounded in relation to refugee status and/or subsidiary protection status,
(i) z odločbo o tem, da je prošnja v zvezi s statusom begunca in/ali statusom subsidiarne zaščite neutemeljena;