natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Enhanced electronic data transmission, i.e. e-Maritime systems, which fits neatly into the planned system under the new Community Customs Code that will employ an e-customs system in accordance with Decision 70/2008, is one of the solutions that the EESC hopes will improve citizens' lives  and cut unnecessary and harmful red tape.
5.2 Izboljšanje sistema za elektronski prenos podatkov (e-Maritime), ki ga je mogoče izvrstno povezati z elektronskim sistemom, predvidenim v novem carinskem zakoniku – ta bo uporabljal sistem e-carine, kar sicer predvideva odločba 70/2008/ES – je del rešitev, za katere se zavzema EESO, da bi izboljšali življenjske razmere državljanov in zmanjšali število nepotrebnih in škodljivih upravnih postopkov.
5.2 Ensuring people have the skills required to progress in quality jobs in the face of changing labour markets is a key challenge, and must be a central focus of the future EU skills agenda.
5.2 Ključni izziv je zagotoviti, da imajo ljudje znanja in spretnosti, ki jim bodo omogočili napredovanje na kvalitetna delovna mesta na spreminjajočem se trgu dela, in to mora biti glavna tema prihodnje agende EU za znanja in spretnosti.
5.2 Entrepreneurship Education across Europe across the curriculum and as part of life-long learning still requires a real commitment from leaders.
5.2 Izobraževanje o podjetništvu po vsej Evropi v celotnem učnem načrtu in kot del vseživljenjskega učenja še vedno zahteva resnično zavezanost voditeljev.
5.2 ESA is a well-equipped partner for national governments and industries.
5.2 ESA je zelo izkušena partnerica nacionalnih vlad in industrije.
5.2 EU Commission and Parliament
5.2 Evropska komisija in Parlament
5.2 EU energy legislation should focus more on a joint approach to energy production.
5.2 Evropska zakonodaja na področju energije bi morala spodbujati predvsem skupen pristop pri proizvodnji energije.
5.2 EU institutions can lead the way by introducing their condemnation of the sexual abuse of children as part of their ethical travel policy and include this on all travel expense reimbursement forms.
5.2 Evropske institucije lahko utirajo pot tako, da spolno zlorabljanje otrok obsodijo kot del politike etičnosti na potovanjih, ki bi morala biti jasno poudarjena na vseh obrazcih za povračilo potnih stroškov.
5.2 EU support for Belarus civil society.
5.2 Podpora EU beloruski civilni družbi.
5.2 European Education Network for Unemployed Workers
5.2 Evropska mreža za izobraževanje brezposelnih delavcev
5.2 European industry currently has to respond to a broad and complex mix of policy targets and instruments at European, national and even local level, focusing on CO2-emission reduction, renewable energy and energy efficiency.
5.2 Evropska industrija mora trenutno upoštevati obsežno in kompleksno kombinacijo političnih ciljev in instrumentov na evropski, nacionalni in celo lokalni ravni, pri čemer so v ospredju zmanjšanje emisij CO2, obnovljiva energija in energetska učinkovitost.
5.2 European quality of work index
5.2 Evropski indeks kakovosti dela
5.2 Even though intra-corporate transfers are currently used mainly by large multinational companies, there should be minimum requirements for the host entity, in order to avoid cases of abuse.
5.2 Čeprav delavce znotraj podjetja trenutno premeščajo predvsem velike multinacionalne gospodarske družbe, bi morale tudi za gostiteljska podjetja veljati minimalne zahteve, da se preprečijo zlorabe.
5.2 Every facet of the Committee's work has seen changes: the more traditional aspect of its work (opinions), with the increasing involvement of experts and the proliferation of hearings (varying in scale); the establishment of the Liaison Group with CSOs; the various conferences and events organised under the programmes of the sections, groups and presidencies, both in Brussels and in the Member States; the work carried out on the Europe 2020 strategy with the economic and social councils and similar bodies in the Member States; and finally, the same diverse range of activities carried out in the framework of its external relations.
5.2 Prav vsi vidiki dela EESO so doživeli spremembe: v bolj tradicionalen vidik dela (mnenja) so vse bolj vključeni strokovnjaki, vse več je tudi posvetovanj (različnega obsega); ustanovljena je bila povezovalna skupina z organizacijami civilne družbe; v okviru programov strokovnih skupin, skupin in predsedstev so organizirane različne konference in dogodki, tako v Bruslju kot v različnih državah članicah EU; poteka delo v zvezi s strategijo Evropa 2020, v sodelovanju z ekonomsko-socialnimi sveti in podobnimi institucijami v različnih državah članicah, pa tudi podobno pester niz dejavnosti, ki se izvajajo v okviru zunanjih odnosov EESO.
5.2 Every facet of the Committee's work has seen changes: the more traditional aspect of its work (opinions), with the increasing involvement of experts and the proliferation of hearings (varying in scale); the establishment of the Liaison Group with CSOs; the various conferences and events organised under the programmes of the sections, groups and presidencies, both in Brussels and in the Member States; the work carried out on the Europe 2020 strategy with the economic and social councils and similar bodies in the Member States; and finally, the same diverse range of activities carried out in the framework of its external relations.
5.2 Prav vsi vidiki dela EESO so doživeli spremembe: v bolj tradicionalen vidik dela (mnenja) so vse bolj vključeni strokovnjaki, vse več je tudi posvetovanj (različnega obsega); ustanovljena je bila povezovalna skupina z organizacijami civilne družbe; v okviru programov strokovnih skupin, skupin in predsedstev so organizirani različni sestanki in dogodki, tako v Bruslju kot v različnih državah članicah EU; poteka delo v zvezi s strategijo Evropa 2020, v sodelovanju z ekonomsko-socialnimi sveti in podobnimi institucijami v različnih državah članicah, pa tudi podobno pester niz dejavnosti, ki se izvajajo v okviru zunanjih odnosov EESO.
5.2 Expanding the skills and levels of training of Europeans with a view to creating a innovatory society and providing access to knowledge for all
5.2 Razvoj usposabljanja in izobraževanja Evropejcev za razvoj inovativne družbe in zagotavljanje dostopa do znanja za vse
5.2 Factors created by the CAP reform itself
5.2 Dejavniki, ki izhajajo iz same reforme skupne kmetijske politike.
5.2 Financial markets are global and so the systemic risks created by shadow banking entities must be tackled in a coordinated way at international level.
5.2 Finančni trgi so globalni, zato se je treba s sistemskimi tveganji, ki jih ustvarjajo bančni subjekti v senci, usklajeno spopasti na mednarodni ravni.
5.2 First and foremost, therefore, the EU should also ensure that a sound environment is in place for fair competition, or what is also called a "level playing field".
5.2 Zato bi morala EU predvsem zagotoviti tudi vzpostavitev zdravega okolja za pošteno konkurenco ali tako imenovane "enake konkurenčne pogoje".
5.2 First and foremost, therefore, the EU should also ensure that a sound environment is in place for fair competition, or what is also called a "level playing-field".
5.2 Zato bi morala EU predvsem zagotoviti tudi vzpostavitev zdravega okolja za pošteno konkurenco ali tako imenovane "enake konkurenčne pogoje".
5.2 First pillar: Development of the Alps – improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region
5.2 Prvi steber: Razvoj Alp – Izboljšanje konkurenčnosti, blaginje in kohezije Alpske regije
5.2 Fiscal Measures to put a proper price on carbon emissions:
5.2 Finančni ukrepi za korektno določitev cene emisij CO2
5.2 Following from this general awareness there has been some shift in the market in recent years.
5.2 Po tem, ko so se ta spoznanja široko uveljavila, je na trgu vozil v zadnjih letih opazna precejšnja sprememba.
5.2 Following from this general awareness there has been some shift in the market in recent years.
5.2 Potem ko so se ta spoznanja široko uveljavila, je v zadnjih letih na trgu vozil opazna precejšnja sprememba.
5.2 Following the only partly achieved goals of the Lisbon strategy and trying to learn from its experience, the initiatives regarding the post Lisbon Period should be rationally streamlined with focus on a limited number of concrete, measurable and nationally differentiated objectives, building on the development potential of the different capacities located in the TIIS parks.
5.2 Potem ko so bili cilji lizbonske strategije le delno doseženi in smo iz teh izkušenj skušali pridobiti nova spoznanja, bi bilo treba racionalizirati pobude za obdobje po lizbonski strategiji in se pri tem osredotočiti na omejeno število konkretnih, merljivih in na nacionalni ravni diferenciranih ciljev, hkrati pa se opreti na potencial za razvoj različnih zmogljivosti, zbranih v okviru TIIZP.
5.2 Following the only partly achieved goals of the Lisbon strategy and trying to learn from its experience, the initiatives regarding the post Lisbon Period should be rationally streamlined with focus on a limited number of concrete, measurable and nationally differentiated objectives, building on the development potential of the different capacities located in the TIIS parks.
5.2 Potem ko so bili cilji lizbonske strategije le delno doseženi in smo iz teh izkušenj skušali pridobiti nova spoznanja, bi bilo treba racionalizirati pobude za obdobje po lizbonski strategiji in se pri tem osredotočiti na omejeno število konkretnih, merljivih in na nacionalni ravni diferenciranih ciljev, hkrati pa se opreti na potencial za razvoj različnih zmogljivosti, zbranih v okviru TIZP.
5.2 Food and drink products (together with pharmaceuticals and medical devices) are excluded from the scope of the existing Regulation (EC)1980/2000 in order to avoid potential conflicts with existing EU food legislation, regulating, inter alia, aspects such as food safety, hygiene and labelling of foodstuffs.
5.2 Živilski proizvodi in pijače (skupaj s farmacevtskimi izdelki in medicinskimi pripomočki) niso vključeni v področje uporabe sedanje Uredbe (ES) 1980/2000, da bi se tako izognili morebitnemu neskladju z obstoječo zakonodajo EU o hrani, ki med drugim ureja vidike, kot so varnost hrane, higiena in označevanje živil.
5.2 For CC, network resilience is another risk related to the internet.
5.2 Drugo tveganje, ki ga internet predstavlja za računalništvo v oblaku, je odpornost omrežja.
5.2 For companies, the regulatory environment for doing business is getting more and more complex.
5.2 Regulativno okolje poslovanja za podjetja postaja vse bolj zapleteno.
5.2 For the 2007-2011 period, there are 10-12 specific projects to develop agriculture and food safety12.
5.2 V obdobju 2007–2011 je bilo izvedenih 10–12 posebnih projektov za razvoj kmetijstva in izboljšanje varnosti hrane12.
5.2 For the 2007-2011 period, there are 10-12 specific projects to develop agriculture and food safety13.
5.2 V obdobju 2007–2011 je bilo izvedenih 10–12 posebnih projektov za razvoj kmetijstva in izboljšanje varnosti hrane13.
5.2 For the Commission, the main challenge presented by organising the final stage of full liberalisation of EU postal markets is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to prove high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe.
5.2 Za Komisijo je pri organizaciji zadnje faze popolne liberalizacije poštnega trga v EU najtežje določiti nadaljnje ukrepe za dosego učinkovitega in konkurenčnega poštnega sektorja, ki bo posameznikom in podjetjem v Evropi še naprej zagotavljal visokokakovostno storitev po dostopni ceni.
5.2 For the Commission, the main challenge presented by organising the final stage of full liberalisation of EU postal markets is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to prove high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe.
5.2 Za Komisijo je pri organizaciji zadnje faze popolne liberalizacije poštnega trga v EU najtežje določiti nadaljnje ukrepe za dosego učinkovitega in konkurenčnega poštnega sektorja, ki bo posameznikom in podjetjem v Evropi še naprej zagotavljal visokokakovostno storitev po dostopnih cenah.
5.2 For the EU and its Member States, the EESC suggests setting up a European Sustainable Development Forum to get a broad range of civil society organisations and stakeholders involved in implementation of the SDGs in the EU, and in its ongoing monitoring and review40.
5.2 EESO priporoča EU in njenim državam članicam, naj oblikujejo evropski forum za trajnostni razvoj, da bi zagotovile sodelovanje širokega spektra organizacij civilne družbe in zainteresiranih strani pri uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja v EU ter pri njihovem stalnem spremljanju in pregledu40.
5.2 For the period 2014 to 2020, the European Neighbourhood Policy (ENP)'s goals will continue to be supported by the EU through a dedicated financial tool - the European Neighbourhood Instrument (ENI) - which will replace the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) established in 2006.
5.2 V obdobju 2014–2020 bo EU prek posebnega finančnega instrumenta, tj. evropskega sosedskega instrumenta, ki bo nadomestil Evropski instrument sosedstva in partnerstva iz leta 2006, še naprej podpirala cilje evropske sosedske politike.
5.2 For the reasons outlined above family members cannot in future he expected to be available for the provision of care to the same extent as in the past.
5.2 Iz zgoraj opisanih razlogov pa v prihodnje ni več mogoče pričakovati, da bodo družinski člani v enakem obsegu kot v preteklosti na voljo za zagotavljanje oskrbe.
5.2 For the reasons outlined above family members cannot in future he expected to be available for the provision of care to the same extent as in the past.
5.2 Iz zgoraj že opisanih razlogov pa v prihodnje ni več mogoče pričakovati, da bodo družinski člani v enakem obsegu kot v preteklosti na voljo za zagotavljanje oskrbe.
5.2 For these reasons, the Committee considers it right and necessary to make a number of recommendations urging the Commission to:
5.2 Odbor meni, da je koristno in primerno oblikovati vrsto priporočil Komisiji, zato da:
5.2 For these reasons, the Committee considers it right and necessary to make a number of recommendations urging the Commission to:
5.2 Zato Odbor meni, da je koristno in primerno oblikovati vrsto priporočil Komisiji, zato da:
5.2 For this reason, the EESC stresses the key role played by Eurostat as the instrument for monitoring the European Union's policies.
5.2 Zaradi tega EESO poudarja osrednjo vlogo Eurostata kot instrumenta za spremljanje politik Evropske unije.
5.2 Forced migration
5.2 Prisilno preseljevanje
5.2 Freedom of establishment and open transport markets are often used in inland waterways, road transport or the maritime sector for instance, to establish companies in EU countries with lower labour costs, lower social security contributions and/or tax advantages without offering services in these countries.
5.2 Svoboda ustanavljanja in odprti trgi prevoznih storitev se na primer v prometu po celinskih plovnih poteh, cestnem prometu ali pomorskem sektorju pogosto uporabljajo za ustanavljanje podjetij v državah EU z nižjimi stroški delovne sile, nižjimi prispevki za socialno varnost in/ali davčnimi ugodnostmi, ne da bi se v teh državah ponujale storitve.
5.2 From the point of view of the EESC, the issue of financing all necessary investments is far more complicated than it appears in the Communication.
5.2 Z vidika EESO je vprašanje financiranja vseh potrebnih naložb precej bolj zapleteno, kot je videti v sporočilu.
5.2 From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
5.2 Že od samih začetkov tehnologije GS njeni zagovorniki trdijo, da so gensko spremenjene rastline nepogrešljive v boju proti svetovni lakoti in revščini.
5.2 Funds for the nuclear sector depend more than others on the policy choices of national governments.
5.2 Financiranje jedrske energije je odvisno zlasti od političnih odločitev nacionalnih vlad.
5.2 Funds for the nuclear sector depend more than others on the policy choices of national governments.
5.2 Financiranje jedrske energije je zlasti odvisno od političnih odločitev nacionalnih vlad.
5.2 Further Anti-Abuse Measures
5.2 Nadaljnji ukrepi za preprečevanje zlorab
5.2 Furthermore, the EESC, within its own area of responsibility, must be involved in the dialogue with the Commission and the European Parliament to finalise the programme's annual plans, as well as the corresponding evaluation processes.
5.2 EESO mora biti na svojem področju vključen v dialog s Komisijo in Evropskim parlamentom, da se zaključi letni načrt programa in s tem povezan postopek vrednotenja.
5.2 Furthermore, the EESC, within its own area of responsibility, must be involved in the dialogue with the Commission and the European Parliament to finalise the programme’s annual plans, as well as the corresponding evaluation processes.
5.2 EESO mora biti na svojem področju vključen v dialog s Komisijo in Evropskim parlamentom, da se zaključi letni načrt programa in s tem povezan postopek vrednotenja.
5.2 Furthermore, the excessive concern, also voiced in the green paper2, regarding the definition of assets that can be acquired by UCITS, obliging funds to invest in liquid financial instruments in particular, would prevent participation in non-regulated markets.
5.2 Razen tega bi čezmerna skrb, ki je tudi izražena v zeleni knjigi2, v zvezi z opredelitvijo premoženja, ki se lahko pridobi s KNPVP in ki zavezuje sklade, da vlagajo zlasti v likvidne finančne instrumente, preprečila sodelovanje na neorganiziranih trgih.
5.2 Furthermore, the excessive concern, also voiced in the green paper3, regarding the definition of assets that can be acquired by UCITS, obliging funds to invest in liquid financial instruments in particular, would prevent participation in non-regulated markets.
5.2 Razen tega bi čezmerna skrb, ki je tudi izražena v zeleni knjigi3, v zvezi z opredelitvijo premoženja, ki se lahko pridobi s KNPVP in ki zavezuje sklade, da vlagajo zlasti v likvidne finančne instrumente, preprečila sodelovanje na neorganiziranih trgih.
5.2 Furthermore, the group aspect of the SEMS would enable the pluralistic and diverse fabric of Europe's mutual societies to be preserved in its original form, allowing the various structures to maintain their identities whilst making it possible to introduce economies of scale with this common tool (for example through joint purchases and products).
5.2 Poleg tega bi statut evropske vzajemne družbe skupinsko omogočil raznolikost tkiva evropskih vzajemnih družb v njihovi izvornosti: pomagal bi ohraniti strukture ob spoštovanju njihove identitete in s tem skupnim orodjem (skupni nakupi, skupni produkti) doseči ekonomije obsega.
5.2 Furthermore, the proposal fails to address laws on procedures and penalties which, because they are a logical consequence of maximum harmonisation, are still being referred to the Member States (See recital (58) and Art.
5.2 Poleg tega predlog ne obravnava pravil o postopkih in kaznih, ki so kot logična posledica popolne usklajenosti še vedno prepuščena državam članicam (glej uvodno izjavo 58 in čl.
5.2 General comments
5.2 Splošne pripombe
5.2 General comments
5.2 Splošne ugotovitve
5.2 Geographical scope
5.2 Območje uporabe
5.2 Given that fines levied because of non-compliance will be unusually high, farmers fear that they will not get support, particularly in the form of appropriate information.
5.2 Glede na to, da bodo denarne kazni za nespoštovanje predpisov nenavadno visoke, je kmete strah, da ne bodo dobili pomoči, še posebej tiste v obliki ustreznih informacij.
5.2 Given the diversity of initiatives launched by the different Member States to promote intercultural dialogue, the EESC suggests that the European institutions establish a coordinating body with responsibility for harmonising, promoting and disseminating such initiatives.
5.2 Zaradi raznolikosti pobud različnih držav članic za spodbujanje dialoga med vsemi kulturami EESO meni, da bi morale evropske institucije ustanoviti koordinacijski organ za usklajevanje, spodbujanje in širjenje teh pobud.
5.2 Giving ECHA a greater role
5.2 Razširitev vloge ECHA
5.2 Globalisation has affected the European woodworking and furniture industries in many areas:
5.2 Globalizacija je na evropsko lesnopredelovalno in pohištveno industrijo vplivala na več področjih:
5.2 GM plants will never be able to solve problems relating to hunger and poverty.
5.2 Gensko spremenjene rastline nikoli ne bodo rešitev za težave, povezane s svetovno lakoto in revščino.
5.2 Going local report – 1st half 2016
5.2 Poročilo o delovanju na lokalni ravni (going local) – 1. polletje leta 2016
5.2 Greater law enforcement cooperation, national and international management systems for offenders and a "Missing Child Alert System" must be adopted at an EU Level.
5.2 Na ravni EU je treba vzpostaviti večje sodelovanje na področju kazenskega pregona, nacionalne in mednarodne sisteme za ravnanje s storilci kaznivih dejanj ter sistem za opozarjanje o izginotju otrok.
5.2 Guaranteeing legal certainty and an independent judicial system, and regulating in an appropriate and stable manner, reduce administrative waste and create a feeling of stability that is conducive to investment, which directly affects cohesion policy.
5.2 Zagotavljanje pravne varnosti ter neodvisnega in regularnega sodnega sistema na ustrezen in predvidljiv način zmanjšuje upravne izgube ter ustvarja občutek stabilnosti, ki spodbuja naložbe, kar neposredno vpliva na kohezijsko politiko.
5.2 Guideline 6: Enhancing labour supply and skills
5.2 Smernica 6: Povečanje ponudbe delovne sile in krepitev spretnosti
5.2 Having investigated the main features of the Forum in the preparation of this opinion, the Committee is convinced that its initial launch should consist of the following elements.
5.2 Odbor je potem, ko je za pripravo tega mnenja proučil glavne značilnosti foruma, prepričan, da bi moral biti v začetni fazi sestavljen iz naslednjih elementov.
5.2 However, a sizeable part of the automotive component manufacturing industry, in the broadest sense of the term, is not recorded directly in the statistics but is covered by industrial statistics either as independent sub-sectors of other sectors (such as manufacturers of tyres or electrical equipment for engines and motor vehicles) or as not specifically defined areas of other sectors or sub-sectors (steel and aluminium manufacturers; chemical industry; foundry and forge products; and the manufacture of seats, catalytic converters, air conditioning systems and batteries for motor vehicles).
5.2 Vendar precejšen del avtomobilske dobaviteljske industrije v najširšem pomenu pojma ni neposredno zajet v statistikah, temveč se nahaja v industrijski statistiki kot samostojna podpanoga drugih panog (proizvodnja pnevmatik, električna oprema za motorje in vozila) ali pa kot ne posebej opredeljeno področje drugih panog oziroma podpanog (proizvodnja jekla in aluminija, kemična industrija, livarski in kovaški izdelki; proizvodnja avtomobilskih sedežev, katalizatorjev, klimatskih naprav in akumulatorjev za motorna vozila).
5.2 However, agricultural and fisheries production in the island regions is extremely fragile, mainly because of the problems created by remoteness, the small size of holdings and low diversity of production, dependence on local markets, their fragmented nature, and climate conditions.
5.2 Vendar pa je za kmetijsko in ribiško proizvodnjo otokov značilna velika krhkost, predvsem zaradi težav, ki izhajajo iz oddaljenosti, majhnosti njihovih podjetij, majhne diverzifikacije njihove proizvodnje, odvisnosti od lokalnih trgov, razdrobljenosti in podnebnih razmer.
5.2 However, aided by investment supports from Europe to provide high-speed broadband27 and the attractive growth rates in demand for bandwidth, new infrastructure providers are entering the market for connectivity.
5.2 Vendar na trg internetne povezljivosti vstopajo novi ponudniki infrastrukture, k čemur jih spodbujajo naložbe iz Evrope za zagotovitev hitrih širokopasovnih povezav27 in privlačne stopnje rasti povpraševanja po širokopasovnih povezavah.