natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Visibility
1.3 Prepoznavnost
1.3 Volunteering has a key role to play in the development of grassroots sport and in clubs, affording it considerable value from a social, economic and democratic point of view.
1.3 Prostovoljstvo na področju športa igra ključno vlogo pri razvoju množičnega in klubskega športa, zato ima poseben pomen s socialnega, gospodarskega in demokratičnega vidika.
1.3 We firmly believe that the economic crisis affecting the European Union in general and certain Member States in particular cannot be resolved with measures that ultimately reduce the European citizens' rights to health protection.
1.3 Trdno verjamemo, da gospodarske krize, ki je prizadela Evropsko unijo na splošno, nekatere države pa še posebej, ni možno rešiti z ukrepi, katerih posledica je zmanjšanje zdravstvenih pravic in zdravstvene zaščite evropskih državljanov.
1.3 We must also adopt a global approach to the challenge of human mobility in a globalised economy.
1.3 Danes, v času globalizacije gospodarstva, se moramo na svetovni ravni soočiti z izzivom mobilnosti ljudi.
1.3 We therefore have to have the imagination to draw up a "smart" European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
1.3 Treba je torej dobro razmisliti in opredeliti "pameten evropski proračun", s katerim bo EU lahko uresničila svoje ambicije, ne da bi s tem povečali splošno finančno breme, ki ga nosijo državljani in podjetja.
1.3 welcomes the decision to use delegated acts, which bring needed clarity to important aspects of the regulation such as the definition and timeframe for collecting data, under Article 290 TFEU which introduces this new administrative instrument in order to simplify the work of the European institutions.
1.3 pozdravlja odločitev, da se uporabijo delegirani akti, ki pojasnjujejo nekatere pomembne določbe uredbe, kot je opredelitev zbiranja podatkov in rokov zanj, kar je v skladu s členom 290 PDEU, ki predvideva ta novi upravni instrument za poenostavitev dela evropskih institucij.
1.3 welcomes the proposal to establish a European platform to enhance cooperation in combating undeclared work; it chimes with the various statements made in recent years by the European Parliament, the Council and the EESC, reiterating the need to launch a coordinated strategy at European level to combat undeclared work, thus filling a gap at EU level, where the approach to undeclared work has so far been patchy and inadequately coordinated;
1.3 pozdravlja predlog za vzpostavitev evropske platforme za okrepitev sodelovanja na področju boja proti delu na črno, ki je v skladu z različnimi izjavami, v katerih so Evropski parlament, Svet in EESO v zadnjih letih izpostavili potrebo po uresničitvi na evropski ravni usklajene strategije boja proti delu na črno, da bi se tako zapolnila vrzel na ravni EU, ki je delo na črno doslej obravnavala neenako in premalo usklajeno;
1.3 welcomes the proposal to establish a European platform to enhance cooperation in combating undeclared work; it chimes with the various statements made in recent years by the European Parliament, the Council and the EESC, reiterating the need to launch a coordinated strategy at European level to create jobs and smart, sustainable and socially inclusive growth and improve cooperation on combating undeclared work, thus filling a gap at EU level, as the approach to undeclared work has so far been patchy and inadequately coordinated;
1.3 pozdravlja predlog za vzpostavitev evropske platforme za okrepitev sodelovanja na področju boja proti delu na črno, ki je v skladu z različnimi izjavami, v katerih so Evropski parlament, Svet in EESO v zadnjih letih izpostavili potrebo po uresničitvi na evropski ravni usklajene strategije ustvarjanja delovnih mest, pametne, trajnostne in vključujoče rasti ter povečanega sodelovanja na področju boja proti delu na črno, da bi se tako zapolnila vrzel na ravni EU, saj je bilo delo na črno doslej obravnavano neenako in premalo usklajeno;
1.3 When adopting its own roles and supplementing its framework, the EU should take as a basis the rules of the Risk Management Compendium and other standards of the World Customs Organisation (WCO), to ensure that its customs rules are in line with the majority of the existing provisions governing the matter.
1.3 EU bi se morala pri sprejemanju svojih predpisov in dopolnjevanju svojega okvira ukrepov opreti na pravila iz Zbornika o obvladovanju tveganj in na druge standarde Svetovne carinske organizacije, da svoje carinske predpise uskladi z večino predpisov, ki se že uporabljajo na tem področju.
1.3 When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims and, as far as possible, the nature of their contractual relationship.
1.3 Odbor meni, da je treba pri preglednici podatkov o številu oseb, razvrščenih po vrsti nesreče, upoštevati spol in starost prizadetih ter, kolikor je mogoče, značilnosti njihovega pogodbenega razmerja.
1.3 When defining measures to increase energy efficiency, account should also be taken of the benefits of the widespread use of cost-effective technological innovations, enabling end users to take more informed decisions regarding their individual energy consumption.
1.3 Pri opredeljevanju ukrepov za povečanje energetske učinkovitosti je treba upoštevati tudi prednosti razširjene uporabe stroškovno učinkovitih tehnoloških inovacij in končnim uporabnikom omogočiti, da sprejmejo bolj premišljene odločitve o individualni porabi energije.
1.3 When it comes to aquatic and marine environments, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
1.3 Kar zadeva morsko okolje, pomenijo plastični odpadki večino vidnih plavajočih odpadkov.
1.3 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
1.3 Kar zadeva onesnaževanje morja, pomenijo plastični odpadki večino vidnih plavajočih odpadkov.
1.3 When it comes to the changes laid out in the Commission's "Towards a definitive VAT system" working document, it must be stressed that the EESC welcomes the proposal put forward, which constitutes a first and very necessary step towards making the fight against tax evasion and fraud more effective and cutting the red tape entailed in implementing the directive.
1.3 Glede sprememb, opisanih v delovnem dokumentu Komisije z naslovom Prizadevanja za dokončni sistem DDV, želi EESO poudariti, da podpira predlog, saj gre za prvi in zelo potreben korak do učinkovitejšega boja proti davčnim utajam in goljufijam ter zmanjšanja upravnega bremena, ki je povezano z izvajanjem direktive.
1.3 Whereas the EESC supports the dissemination of information by digital means, the EESC points out that there are still a number of European consumers who do not have this facility, either by choice or because of limited access, and that they should not be discriminated against when it comes to access to information on their travel packages or updating this information.
1.3 EESO sicer podpira razširjanje informacij v digitalni obliki, vendar poudarja, da številni evropski potrošniki še vedno nimajo digitalnih zmogljivosti, ker so se za to odločili ali ker imajo omejen dostop, in jih ne bi smeli diskriminirati pri zagotavljanju dostopa do informacij o njihovih potovalnih paketih ali posodabljanju teh informacij.
1.3 While data on the USA provide a useful yardstick by which to measure relative Member State performance, the focus of the opinion is on inter country comparisons in the EU.
1.3 Podatki o ZDA so sicer koristno merilo za primerjavo uspešnosti posameznih držav članic, vendar se mnenje osredotoča na primerjavo med državami v EU.
1.3 While energy poverty affects the energy sector, it also impacts on other sectors such as health, consumer affairs and housing.
1.3 Energetska revščina vpliva na energetski sektor, pa tudi na druge sektorje, kot so zdravstvo, potrošnja in stanovanjski sektor.
1.3 While it is vital to preserve jobs in the current circumstances, the EESC also feels it is important to create new ones.
1.3 EESO se zaveda, da je v sedanjih okoliščinah ključno ohranjati delovna mesta, vendar meni, da je pomembno tudi ustvarjati nova.
1.3 While the EESC endorses the initiatives in the action plan, it would like to see these underpinned by stronger cooperation and coordination, centred, inter alia, around product types, on the basis of relevant, detailed statistics, looking at the sector's companies in terms, not least, of their production, workforce and size.
1.3 EESO se strinja s pobudami akcijskega načrta, vendar jih je treba umestiti v okvir tesnejšega sodelovanja in usklajevanja, ki se bo osredotočil tudi na različne vrste proizvodov na podlagi ustreznih in podrobnih statističnih podatkov, povezanih na primer s proizvodnjo, zaposlovanjem in velikostjo podjetij v tem sektorju.
1.3 Whilst noting that housing does not fall within the EU's remit and that the subsidiarity principle is fully applicable, the EESC feels that this article should be taken on board in the implementation of European policies so as to respond to the social urgency of the situation and the lack of housing for the poorest (but also for people on low incomes and young people starting a career and a family).
1.3 Ob upoštevanju dejstva, da vprašanje stanovanj ni v pristojnosti Evropske unije in da na tem področju v celoti velja načelo subsidiarnosti, EESO meni, da je treba ta člen upoštevati pri izvajanju evropskih politik, da bi lahko ukrepali v nujnih socialnih primerih in odpravili pomanjkanje stanovanj za najrevnejše (pa tudi za prebivalstvo z nizkimi dohodki ter mlade na začetku poklicnega in družinskega življenja).
1.3 Whilst the IPP includes the issue of market forces, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives, in order to improve their applicability, in a coordinated fashion.
1.3 Integrirana politika izdelkov sicer upošteva tržni vidik, vendar je po mnenju EESO treba še veliko storiti glede uporabe tržnih instrumentov, kot so okoljski davek in davčne spodbude, da se na usklajen način doseže napredek pri njihovi uporabi.
1.3 Whilst the IPP includes the issue of market forces, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives, in order to improve their applicability, in a coordinated fashion.
1.3 Integrirana politika izdelkov sicer upošteva tržni vidik, vendar je po mnenju EESO treba še veliko storiti glede uporabe tržnih instrumentov, kot so okoljski davek in davčne spodbude, da se na usklajen način doseže napredek pri pri njihovi uporabi.
1.3 Whilst the IPP includes the issue of market forces, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it to comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives.
1.3 Integrirana politika izdelkov sicer upošteva tržni vidik, vendar je po mnenju EESO treba še veliko storiti glede uporabe tržnih instrumentov, kot so okoljski davek in davčne spodbude.
1.3 Who decides?
1.3 Kdo bo odločal?
1.3 With a view to any future trade strategy, the EESC recommends that more research be carried out into the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
1.3 Glede na prihodnjo trgovinsko strategijo pa EESO priporoča, da se bolje preučita okoljska in socialna razsežnost podnebnih sprememb, tudi pri reševanju težav v zvezi z vodo.
1.3 With a view to any future trade strategy, the EESC recommends that more research be carried out into the social and trade impact on climate change, including the management of water issues.
1.3 Glede na prihodnjo trgovinsko strategijo pa EESO priporoča, da se bolje preučita trgovinska in socialna razsežnost podnebnih sprememb, tudi pri reševanju težav v zvezi z vodo.
1.3 With reference to the proportionality principle, the Committee would point out that, in its proposal, the Commission in certain respects anticipates the role that EMSA could play in the future.
1.3 Glede načela sorazmernosti želi Odbor poudariti, da se v nekaterih delih predloga Komisije že vnaprej predvideva, kakšno vlogo bi v prihodnje lahko imela Agencija.
1.3 With regard to Article 3 of the section on recommendations to the Member States
1.3 Glede točke 3 priporočil državam članicam
1.3 With regard to health protection, the EESC calls on the Commission to provide conclusive studies on the potential implications of such devices for the health of passengers and of staff submitted to frequent checks in the course of their work; in the event of any doubt, it would be preferable to use other types of instruments.
1.3 V zvezi z varovanjem zdravja EESO poziva Komisijo, da ponudi prepričljive študije o možnih posledicah teh naprav za zdravje potnikov in letališkega osebja zaradi pogoste izpostavljenosti iz službenih razlogov; če obstaja dvom, bi bilo najbolje uporabiti druge vrste naprav.
1.3 With regard to health protection, the EESC calls on the Commission to provide conclusive studies on the potential implications of such devices for the health of passengers and of staff submitted to frequent checks in the course of their work; in the event of any doubt, it would be preferable to use other types of instruments.
1.3 V zvezi z varovanjem zdravja EESO poziva Komisijo, da ponudi prepričljive študije o možnih posledicah teh naprav za zdravje potnikov in osebja zaradi pogoste izpostavljenosti iz službenih razlogov; če obstaja dvom, bi bilo najbolje uporabiti druge vrste instrumentov.
1.3 With regard to light passenger and commercial vehicles (LD vehicles), the most important changes are set out below.
1.3 Najpomembnejše spremembe glede avtomobilov in lahkih gospodarskih vozil so:
1.3 With regard to people with disabilities, a framework should be established to guarantee accessibility in all circumstances, within the terms suggested by the EESC in this opinion.
1.3 V zvezi z invalidi bi bilo treba določiti okvir, ki bi zagotavljal dostopnost v vseh primerih, kakor predlaga EESO v tem mnenju.
1.3 With regard to public development aid, the EESC is in favour of a gradual and reciprocal abandonment of "tied-aid" systems and considers that the key criteria for this must be effectiveness and transparency.
1.3 Kar zadeva državno razvojno pomoč, je EESO naklonjen postopni in vzajemni opustitvi sistemov "vezane pomoči" in meni, da bi morali biti pri tem bistveni merili učinkovitost in preglednost.
1.3 With regard to reduced VAT for supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing, the EESC questions whether it is appropriate to remove the reference to "social" housing.
1.3 Glede nižje stopnje DDV za storitve kot so obnova, popravila, spremembe, vzdrževanje in čiščenje stanovanj, EESO dvomi, ali je primerno odpraviti povezavo s "socialnimi" stanovanji.
1.3 With regard to reduced VAT for supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing, the EESC questions whether it is appropriate to remove the reference to "social" housing.
1.3 Glede nižje stopnje DDV za storitve, kot so obnova, popravila, spremembe, vzdrževanje in čiščenje stanovanj, EESO dvomi, ali je primerno odpraviti povezavo s "socialnimi" stanovanji.
1.3 With regard to rules on penalties, the EESC calls for further details regarding the nature of the penalties, the definition of offences, and the minimum threshold for the penalties at the supranational level, even if these are ensured by the Member States' legislation.
1.3 Kar zadeva režim sankcij, EESO poziva Komisijo, naj na nadnacionalni ravni natančneje določi naravo sankcij, kaznivost dejanj in spodnjo mejo za uporabo kazni, čeprav je treba to zagotoviti v zakonodaji držav članic.
1.3 With regard to the EESC's role, the opinion proposes establishing an EU-Brazil civil society round table, along the lines of those it already holds with India and China.
1.3 Glede na vlogo EESO je v mnenju predlagana ustanovitev okrogle mize civilne družbe EU-Brazilija po zgledu odnosov z Indijo in Kitajsko.
1.3 With regard to the first stage set out in the Action Plan, which currently applies only to certain supplies of goods, the Committee urges all stakeholders to look into how services can be incorporated into the new system more quickly, which would also alleviate the problems associated with this (transitional) phase.
1.3 EESO v zvezi s prvo fazo akcijskega načrta, ki se trenutno nanaša samo na nekatere dobave blaga, vse deležnike poziva, naj proučijo, kako bi lahko storitve hitreje vključili v novi sistem, s čimer bi ublažili tudi težave, povezane s to (prehodno) fazo.
1.3 With regard to the first stage set out in the Action Plan, which currently applies only to certain supplies of goods, the Committee urges all stakeholders to look into how services can be incorporated into the new system more quickly, which would also alleviate the problems associated with this (transitional) phase.
1.3 Odbor v zvezi s prvo fazo akcijskega načrta, ki se trenutno nanaša samo na nekatere dobave blaga, vse deležnike poziva, naj proučijo, kako bi lahko storitve hitreje vključili v novi sistem, s čimer bi tudi ublažili težave, povezane s to (prehodno) fazo.
1.3 With regard to the policy objective "supporting economic growth", the Committee notes that striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
1.3 V zvezi s ciljem "prispevanje h gospodarski rasti" Odbor ugotavlja, da se prizadevanje za gospodarsko rast opredeljuje kot pomembna prednostna naloga, pod pogojem, da gre za trajnostno rast.
1.3 With regard to the proposals to modernise labour law, which probably do not come directly under Community competence but for which the EU can undertake action complementing that of the Member States, the main idea is to say that the standard contract (full-time, permanent contract) and the protections, thought to be excessively rigid, that go with it (reasons for dismissal, notice periods, redundancy pay) are a hindrance to the rapid adaptation of businesses and to developments in the market and are therefore an obstacle to the creation of new jobs, and therefore need revising.
1.3 Osrednja ideja v zvezi s predlogi za posodabljanje delovnega prava – ki zagotovo niso v neposredni pristojnosti Skupnosti, ki pa lahko izvede ukrep, ki bi dopolnil ukrepe držav članic – je v tem, da so standardne pogodbe (pogodbe za stalno zaposlitev s polnim delovnim časom) ter varstvo, povezano z njimi, ki velja za preveč togo (vzroki odpuščanja, odpovedni rok, odpravnine ob odpovedi delovnega razmerja), zavirajo hitro prilagajanje podjetij spremembam na trgu in so tolikšna ovira za ustvarjanje novih delovnih mest, da je treba predlagati njihovo spremembo.
1.3 With regard to the systems proposed for financing prevention measures, it seems to us - looking at current disaster prevention systems and specific systems linked to agricultural, industrial policy etc – that financing should be extended to other areas of preparation, planning and early warning.
1.3. V zvezi s predlaganimi sistemi financiranja ukrepov preprečevanja se nam na podlagi popisa sedanjih sistemov preprečevanja nesreč ter drugih konkretnih sistemov, ki so bili vzpostavljeni v okviru kmetijske, industrijske in drugih politik, zdi potrebno razširiti financiranje na druga področja, povezana s pripravo, načrtovanjem in zgodnjim opozarjanjem.
1.3 With regard to the systems proposed for financing prevention measures, it seems to us - looking at current disaster prevention systems and specific systems linked to agricultural, industrial policy etc – that financing should be extended to other areas of preparation, planning and early warning.
1.3. V zvezi s predlaganimi sistemi financiranja ukrepov preprečevanja se nam na podlagi popisa sedanjih sistemov preprečevanja nesreč ter drugih konkretnih sistemov, vzpostavljenih v okviru kmetijske, industrijske in drugih politik, zdi potrebno razširiti financiranje na druga področja, povezana s pripravo, načrtovanjem in zgodnjim opozarjanjem.
1.3 With regard to transport, the objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 60% compared to 1990 levels is still very ambitious and requires major efforts.
1.3 Cilj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov na področju prometa za 60 % glede na raven emisij iz leta 1990 je zelo ambiciozen, zato bodo zanj potrebna velika prizadevanja.
1.3 With regard to transport, the objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 60% compared with 1990 levels is still very ambitious and requires major efforts.
1.3 Cilj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov na področju prometa za 60 % glede na raven emisij iz leta 1990 je zelo ambiciozen, zato bodo zanj potrebna velika prizadevanja.
1.3 With regard to “passive and active safety” measures, the EESC concludes that there has been a substantial improvement over the last decade, especially due to the introduction by the industry of a wide range of technical safety innovations in passenger cars and heavy duty vehicles.
1.3 EESO v zvezi z ukrepi za "pasivno in aktivno varnost" ugotavlja, da je v zadnjem desetletju prišlo do bistvenega izboljšanja, predvsem zato, ker se je v panogi začela uporabljati široka paleta tehničnih inovacij za varnost osebnih in težkih vozil.
1.3 With regard, however, to originally-installed tyres, i.e. tyres fitted by car manufacturers, the Committee considers the initiative superfluous, as existing legislation already requires manufacturers to provide the relevant data at the point of vehicle type-approval and subsequently with the vehicles' technical promotional literature and user manuals.
1.3 Glede pnevmatik, ki jih proizvajalci avtomobilov nameščajo na nova vozila, je pobuda po mnenju EESO odveč, saj veljavna zakonodaja proizvajalce že obvezuje, da morajo ustrezne podatke posredovati ob homologaciji vozila, zatem pa še v oglaševalski tehnični dokumentaciji in v navodilih za uporabo vozil.
1.3 With the adoption of the Maastricht Treaty, Article 129a of the Treaty became the new legal basis for action in the area of consumer protection policy in the European Union.
1.3 S sprejetjem Maastrichtske pogodbe je člen 129a postal nova pravna podlaga za ukrepanje na področju politike varstva potrošnikov v Evropski uniji.
1.3 With the adoption of the Maastricht Treaty, Article 129a of the Treaty became the new legal basis for action in the area of consumer protection policy in the European Union.
1.3 S sprejetjem Maastrichtske pogodbe je člen 129a postal nova pravna podlaga za ukrepanje na področju politike varstva potrošnikov v Evropski uniji.
1.3 With the Media 2007 Programme, the Commission aims to stimulate private investment in the audiovisual sector to enable companies operating in that sector, especially SMEs, to improve their competitiveness and financial solidity, building on experience gained in previous programmes.
1.3 Komisija želi s programom MEDIA 2007 prispevati k spodbujanju zasebnih naložb v avdiovizualni sektor, da bi tovrstnim podjetjem, zlasti majhnim in srednje velikim, omogočili izboljšanje njihove konkurenčnosti in finančne stabilnosti s pomočjo izkušenj, pridobljenih iz prejšnjih programov.