natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2003/96/EC on restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity;
Direktiva 2003/96/ES o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije;
Directive 2003/96/EC on taxation of energy products and electricity;
Direktiva 2003/96/ES o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije;
Directive 2003/96/EC should be aligned to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC21.
Direktivo 2003/96/ES je treba uskladiti z Direktivo Sveta 2008/118/ES z dne 16. decembra 2008 o splošnem režimu za trošarino in o razveljavitvi Direktive 92/12/EGS21.
Directive 2003/96/EC should therefore be amended accordingly,
Direktivo 2003/96/ES je zato treba temu ustrezno spremeniti
Directive 2003/96/EC should therefore be amended accordingly,
Zato je treba Direktivo 2003/96/ES ustrezno spremeniti
Directive 2003/97/EC has been amended by Commission directive 2005/27/EC to extend the general requirement for fitting Class IV and Class V mirrors down to vehicles weighing 3.5 tonnes instead of the previous 7.5 tonnes.
Direktiva 2003/97/ES je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2005/27/ES, ki je splošno zahtevo o namestitvi ogledal razredov IV in V za vozila s težo 7,5 tone razširila tudi na vozila s težo 3,5 tone.
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC7 whilst having great potential for reducing the number of casualties affects only newly registered vehicles.
Čeprav ima Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/97/ES z dne 10. novembra 2003 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji naprav za posredno gledanje in vozil, opremljenih s temi napravami, ki spreminja Direktivo 70/156/EGS in razveljavlja Direktivo 71/127/EGS7 velike možnosti za zmanjšanje smrtnih primerov, se nanaša samo na novo registrirana vozila.
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC63.
Direktivo 2003/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji naprav za posredno gledanje in vozil, opremljenih s temi napravami, ki spreminja Direktivo 70/156/EGS in razveljavlja Direktivo 71/127/EGS63,
Directive 2003/97/EC provides that, as from January 2007, all lorries registered in the European Union must be fitted with rear‑view mirrors or additional devices for indirect vision to eliminate blind spots.
Direktiva 2003/97/ES določa, da bodo morala biti od januarja 2007 naprej vsa težka tovorna vozila, ki bodo registrirana v Evropski uniji, opremljena z vzvratnimi ogledali ali dodatnimi sistemi za posredno gledanje, ki odpravljajo mrtvi kot.
Directive 2003/97/EC was recently amended to require the fitting of wide angle and close proximity mirrors to vehicles above 3.5 tonnes instead of the previous 7.5 tonnes.2
Direktiva 2003/97/ES je bila pred kratkim spremenjena tako, da se zahteve po vgrajevanju širokokotnih ogledal in ogledal za opazovanje bližnjega področja z vozil nad 7,5 tone razširijo tudi na vozila nad 3,5 tone.2
Directive 2003/98/EC is amended as follows:
Direktiva 2003/98/ES se spremeni:
Directive 2003/98/EC18 shall apply.
Uporablja se Direktiva 2003/98/ES18.
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC
Direktiva 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju zoonoz in povzročiteljev zoonoz, ki spreminja Odločbo Sveta 90/424/EGS in razveljavlja Direktivo Sveta 92/117/EGS
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC.
Direktiva 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju zoonoz in povzročiteljev zoonoz, ki spreminja Odločbo Sveta 90/424/EGS in razveljavlja Direktivo Sveta 92/117/EGS
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC38
Direktiva 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju zoonoz in povzročiteljev zoonoz, ki spreminja Odločbo Sveta 90/424/EGS in razveljavlja Direktivo Sveta 92/117/EGS38
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances
Direktiva 2004/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi načel dobre laboratorijske prakse ter preverjanju njihove uporabe pri preskusih kemičnih snovi
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (codified version)13
Direktiva 2004/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi načel dobre laboratorijske prakse ter preverjanju njihove uporabe pri preskusih kemičnih snovi (kodificirana različica)13
Directive 2004/104/EC
Direktiva 2004/104/ES
Directive 2004/106/EC of 16 November 2004 amending Directives 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Direktiva Sveta 2004/106/ES z dne 16. novembra 2004 o spremembah Direktive 77/799/EGS o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposrednega obdavčevanja, nekaterih trošarin in obdavčevanja zavarovalnih premij in Direktive 92/12/EGS o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov.
Directive 2004/106/EC of 16 November 2004 amending Directives 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Direktiva Sveta 2004/106/ES z dne 16. novembra 2004 o spremembah Direktive 77/799/EGS o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposrednega obdavčevanja, nekaterih trošarin in obdavčevanja zavarovalnih premij in Direktive 92/12/EGS o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov.
Directive 2004/106/EEC abrogates the provisions of Directive 77/799/EEC on administrative cooperation in relation to excise duties, since this is contained in Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 359, 4.12.2004).
Direktiva 2004/106/ES izključuje upravno sodelovanje na področju trošarin iz področja uporabe Direktive 77/799/EGS, saj to področje ureja Uredba (ES) št. 2073/2004 z dne 16. novembra 2004 o upravnem sodelovanju na področju trošarin (UL L 359, 4. 12. 2004).
Directive 2004/106/EEC abrogates the provisions of Directive 77/799/EEC on administrative cooperation in relation to excise duties, since this is contained in Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 359, 4.12.2004).
Direktiva 2004/106/ES izključuje upravno sodelovanje na področju trošarin iz področja uporabe Direktive 77/799/EGS, saj to področje ureja Uredba (ES) št. 2073/2004 z dne 16. novembra 2004 o upravnem sodelovanju na področju trošarin (UL L 359, 4. 12. 2004).
Directive 2004/107 of the European Parliament and of the Council relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Direktiva 2004/107/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o arzenu, kadmiju, živem srebru, niklju in policikličnih aromatskih ogljikovodikih v zunanjem zraku
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Direktiva 2004/107/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o arzenu, kadmiju, živem srebru, niklju in policikličnih aromatskih ogljikovodikih v zunanjem zraku
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air24
Direktiva 2004/107/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o arzenu, kadmiju, živem srebru, niklju in policikličnih aromatskih ogljikovodikih v zunanjem zraku24
Directive 2004/108/EC 89/336/EEC continues to apply with regard to emission requirements.
Direktiva 2004/108/ES 89/336/EGS se še naprej uporablja v zvezi z zahtevami za emisije.
Directive 2004/108/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their apparatus comply with the essential requirements.
V Direktivi 2004/108/ES so izbrani ustrezni postopki ugotavljanja skladnosti, ki jih morajo proizvajalci uporabljati, da dokažejo skladnost svojih aparatov z bistvenimi zahtevami.
Directive 2004/108/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of apparatus.
Direktiva 2004/108/ES je primer navedene usklajevalne zakonodaje Unije, ki zagotavlja prost pretok aparatov.
Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
Direktiva 2004/108/ES o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo in razveljavitvi Direktive 89/336/EGS;
Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC;
Direktiva 2004/108/ES o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo in razveljavitvi Direktive 89/336/EGS,
Directive 2004/108/EC relating to electromagnetic compatibility3
Direktiva 2004/108/ES v zvezi z elektromagnetno združljivostjo3
Directive 2004/108/EC should therefore be adapted to that Decision.
Zato je treba Direktivo 2004/108/ES prilagoditi navedenemu sklepu.
Directive 2004/109/EC is amended as follows:
Direktiva 2004/109/ES se spremeni:
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38–57).
Direktivo 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, in o spremembah Direktive 2001/34/ES (UL L 390, 31.12.2004, str.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4.
Direktiva 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, in o spremembah Direktive 2001/34/ES3 določa, da bi bilo treba sprejeti nekatere ukrepe v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil4.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market17 requests that those persons controlling 5% of the voting rights in a listed company results should disclose it to the public, because, inter alia, of the interest for investors to know about changes in the voting structure of such company.
Direktiva 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu17, zahteva, da bi morale osebe, ki nadzorujejo 5 % glasovalnih pravic v kotirajoči družbi, to javno razkriti, ker je med drugim v interesu vlagateljev, da so seznanjeni s spremembami v strukturi glasovalnih pravic take družbe.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC10 imposes on issuers to make available certain information and documents relevant to general meetings but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
Direktiva 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, in o spremembah Direktive 2001/34/ES10 nalaga izdajateljem, da morajo dati na razpolago nekatere informacije in listine, pomembne za skupščine delničarjev, vendar pa je treba dati te informacije in listine na razpolago v matični državi članici izdajatelja.
Directive 2004/109/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
Direktiva 2004/109/ES je določila časovno omejitev v zvezi z izvedbenimi pooblastili Komisije.
Directive 2004/109/EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission
Direktive 2004/109/ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
Directive 2004/113/EC extends protection against sex discrimination to the area of goods and services, but not to certain other areas covered by Directive 2000/43/EC.
Direktiva 2004/113/ES razširja zaščito pred spolno diskriminacijo na področje dobrin in storitev, ne pa tudi na določena druga področja, ki jih zajema Direktiva 2000/43/ES.
Directive 2004/113/EC had to be transposed by the end of 2007.
Direktivo 2004/113/ES je bilo treba prenesti do konca leta 2007.
Directive 2004/113/EC has been transposed into national law in all 28 Member States.
Direktiva 2004/113/ES je bila v vseh 28 državah članicah prenesena v nacionalno pravo.
Directive 2004/113/EC1 (‘the Directive’) extends the protection against sex discrimination beyond the traditional realm of the labour market to the areas of access to and supply of goods and services.
Z Direktivo 2004/113/ES1 (v nadaljnjem besedilu: Direktiva) je zaščita pred diskriminacijo zaradi spola razširjena onkraj tradicionalnega področja trga dela na področja dostopa do blaga in storitev ter oskrbe z njimi.
Directive 2004/114/EC on the admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchanges, unremunerated training or voluntary services and Directive 2005/71/EC on the admission of researchers:
Direktiva 2004/114/ES o sprejemu državljanov tretjih držav za namene študija, izmenjav učencev, neplačanega usposabljanja ali prostovoljnega dela in Direktiva 2005/71/ES o sprejemu raziskovalcev:
Directive 2004/17/EC
Direktiva 2004/17/ES
Directive 2004/17/EC is hereby repealed with effect from 30 June 2014.
Direktiva 2004/17/ES se razveljavi z začetkom veljavnosti 30. junija 2014.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors – Page 48.
Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev – stran 45.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors27
Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev27
Directive 2004/18 settles several major questions concerning the conclusion of public contracts which could be adapted to PPPs and concessions, namely: criteria, the competitive dialogue procedure and the confidentiality of bids.
Direktiva 2004/18 ureja več pomembnih vprašanj o oddaji javnih pogodb, ki se lahko prilagodijo javno-zasebnim partnerstvom in koncesijam, namreč: merila, konkurenčni dialog in zaupnost ponudb.
Directive 2004/18 settles several major questions concerning the conclusion of public contracts which could be adapted to PPPs and concessions, namely: criteria, the competitive dialogue procedure and the confidentiality of bids.
Direktiva 2004/18 ureja več pomembnih vprašanj v zvezi z oddajo javnih pogodb, ki se lahko prilagodijo javno-zasebnim partnerstvom in koncesijam, namreč: merila, konkurenčni dialog in zaupnost ponudb.
Directive 2004/18/EC applies to contracts awarded by the State (including all of its subdivisions), regional or local authorities and bodies governed by public law, as well as associations formed by one or more of these entities.25
Direktiva 2004/18/ES se uporablja za naročila, ki so jih oddali država (vključno z vsemi podrejenimi strukturami), regionalni ali lokalni organi in osebe javnega prava ter združenja, ki jih ustanovijo bodisi en ali več teh subjektov25.
Directive 2004/18/EC contains specific rules for mixed contracts, which have been further developed by the case-law.
Direktiva 2004/18/ES vsebuje posebne določbe za mešana naročila, ki so bile nadalje razvite s sodno prakso.
Directive 2004/18/EC is considered ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account defence specific features.
Direktiva 2004/18/ES se šteje za neprimerno za veliko javnih naročil za obrambo, ker ne upošteva posebnih značilnosti obrambe.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts – Page 50.
Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev – stran 47.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts28
Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev28
Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts.
Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev.
Directive 2004/18/EC shall be repealed with effect from 30 June 2014.
Direktiva 2004/18/ES se razveljavi z začetkom veljavnosti 30. junija 2014.
Directive 2004/18/EC – procedures for award of public contracts
Direktiva 2004/18/ES o postopkih za oddajo javnih naročil
Directive 2004/18/EC, on the other hand, does make such a distinction and that distinction should be made available for the Community institutions.
Po drugi strani pa Direktiva 2004/18/ES dejansko razlikuje med temi razlogi in to razlikovanje bi moralo biti na voljo institucijam Skupnosti.
Directive 2004/18/EC5 on the procurement of goods, works and services thus applies to "contracts awarded by contracting authorities in the field of defence, subject to Article 296 of the Treaty" (Article 10 of the Directive).
Direktiva 2004/18/ES5 o javnih naročilih za blago, gradnje in storitve se uporablja za „javna naročila, ki jih oddajo naročniki s področja obrambe, upoštevajoč člen 296 Pogodbe“ (člen 10 Direktive).
Directive 2004/22 EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of measuring instruments.
Direktiva 2004/22/ES je primer navedene usklajevalne zakonodaje Unije, ki zagotavlja prost pretok merilnih instrumentov.
Directive 2004/22/EC
Direktiva 2004/22/ES
Directive 2004/22/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their measuring instruments comply with the essential requirements.
V Direktivi 2004/22/ES so izbrani ustrezni postopki ugotavljanja skladnosti, ki jih morajo proizvajalci uporabljati, da dokažejo skladnost svojih merilnih instrumentov z bistvenimi zahtevami.
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2004/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/22/ES z dne 31. marca 2004 o merilnih instrumentih