natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of obtaining the additional explanations, the additional Member State concerned may suspend the period referred to in paragraph 7 for a maximum of ten days.
Zaradi pridobitve dodatnih pojasnil lahko dodatna zadevna država članica začasno prekine rok iz odstavka 7 za največ deset dni.
For the purpose of obtaining those additional explanations, the reporting Member State may suspend the period referred to in paragraph 4 for a maximum of 10 days.
Zaradi pridobitve dodatnih pojasnil lahko država članica poročevalka začasno prekine rok iz odstavka 4 za največ 10 dni.
For the purpose of obtaining those additional explanations, the reporting Member State may suspend the relevant time period referred to in paragraph 3 for a maximum of 10 days for low-intervention clinical trials and for a maximum of 20 days for trials other than low-intervention clinical trials.
Zaradi pridobitve navedenih dodatnih pojasnil lahko država članica poročevalka začasno prekine ustrezen rok iz odstavka 3 za največ 10 dni za klinična preskušanja z minimalno intervencijo in za največ 20 dni za preskušanja, ki niso klinična preskušanja z minimalno intervencijo.
For the purpose of obtaining those additional explanations, the reporting Member State may suspend the time period referred to in paragraph 4 for a maximum of 10 days for low-intervention clinical trials and for a maximum of 20 days for trials other than low-intervention clinical trials.
Zaradi pridobitve navedenih dodatnih pojasnil lahko država članica poročevalka začasno prekine rok iz odstavka 4 za največ 10 dni za klinična preskušanja z minimalno intervencijo in za največ 20 dni za preskušanja, ki niso klinična preskušanja z minimalno intervencijo.
For the purpose of paragraph 1 and 2, the germinal products of the purebred breeding animals referred to in those paragraphs shall be collected, treated and stored by a semen collection or storage centre or by an embryo collection and production team officially approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health legislation.
Za namene odstavkov 1 in 2 zarodni material čistopasemskih plemenskih živali iz navedenih odstavkov odvzame, obdeluje in skladišči osemenjevalno središče za pridobivanje ali skladiščenje semena ali skupina za odvzem in pridobivanje zarodkov, ki je uradno odobrena za trgovino s tem blagom znotraj Unije v skladu z zakonodajo Unije o zdravju živali.
For the purpose of paragraph 1 and 2, the semen referred to in those paragraphs shall be collected, treated and stored by a semen collection or storage centre officially approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health legislation.
Za namene odstavkov 1 in 2 seme živali iz navedenih odstavkov odvzame, obdeluje in skladišči osemenjevalno središče za pridobivanje ali skladiščenje semena, ki je uradno odobreno za trgovino s tem blagom znotraj Unije v skladu z zakonodajo Unije o zdravju živali.
For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Za namene odstavka 1(a) zgoraj, lahko finančni prispevki Skupnosti, če je to primerno glede na naravo zastavljenega cilja, vključujejo skupno financiranje Skupnosti in ene ali več držav članic ali Skupnosti in pristojnih organov drugih sodelujočih držav.
For the purpose of paragraph 1(a)Article 3 above, fFinancial contributions by the Community shall not exceed the following levels:
Za namene odstavka 1(a) člena 3 zgoraj fFinančni prispevki Skupnosti ne smejo presegati naslednjih ravni:
For the purpose of paragraph 1, a collecting society shall comply, at least, with the following conditions:
Za namene odstavka 1 kolektivna organizacija izpolnjuje vsaj naslednje pogoje:
For the purpose of paragraph 1, a new passenger car means any passenger car, which has not previously been sold to anyone otherwise than for the purpose of selling or supplying it, and it has, therefore, never been registered for circulation.
Za namene odstavka 1 je nov osebni avtomobil vsak osebni avtomobil, ki je bil prodan samo za ponovno prodajo ali dobavo in zato ni bil še nikoli registriran za uporabo na cestah.
For the purpose of paragraph 1, additional costs means cost which result directly from the specific requirements of implementing the operation of a special transit scheme and which are generated as a result of issuing of transit or other visas.
Za namen odstavka 1 pomenijo dodatni stroški stroške, ki izhajajo neposredno iz posebnih zahtev izvajanja ukrepov posebne tranzitne sheme ter nastajajo kot posledica izdajanja tranzitnih ali drugih vizumov.
For the purpose of paragraph 1, importers of breeding animals and their germinal products shall present to the official carrying out the documentary, identity and physical checks referred to in paragraph 1 the zootechnical certificate, which must accompany the consignment in accordance with Article 39(1).
Za namen odstavka 1 uvozniki plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala uradniku, ki opravi pregled dokumentov, identitete in fizični pregled iz odstavka 1, predložijo zootehniško spričevalo, ki mora biti v skladu s členom 39(1) priložen pošiljki.
For the purpose of paragraph 1, Member States shall support the development of integrated online access as a first source of information for workers, frontier workers and employers.
Za namen odstavka 1 države članice podprejo razvoj celovitega spletnega dostopa kot prvega vira informacij za delavce, obmejne delavce in delodajalce.
For the purpose of paragraph 1, the characteristics of a similar new passenger car shall include the make, the model, the mileage, the propulsion method, and the mechanical state.
Za namene odstavka 1 vključujejo značilnosti primerljivega novega avtomobila znamko, model, prevožene kilometre, vrsto pogona in tehnično stanje.
For the purpose of paragraph 1, the competent authority shall take due account of the following criteria:
Za namene odstavka 1 lahko pristojni organ ustrezno upošteva naslednja merila:
For the purpose of paragraph 1, the consignor shall submit a draft electronic administrative document to the competent authorities of the Member State of dispatch using the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC, hereinafter "the computerised system".
Za namene odstavka 1 pošiljatelj predloži osnutek elektronskega administrativnega dokumenta pristojnim organom odpremne države članice z uporabo računalniško podprtega sistema, ustanovljenega z Odločbo št. 1152/2003/ES, v nadaljevanju „računalniško podprt sistem“.
For the purpose of paragraph 2, the depopulation shall be carried out in accordance with Directive 93/119/EEC and the competent authority shall decide that the poultry or other birds are:
V skladu z odstavkom 2 se izpraznitev izvaja v skladu z Direktivo 93/119/EGS, pristojni organ pa odloči, ali se perutnino ali druge ptice:
For the purpose of paragraphs 1 to 3, before taking action, the Commission shall request, where appropriate, the opinion of the Agency within time-limit which it shall determine in the light of the urgency of the matter, in order to examine the reasons.
Za namene odstavkov 1 do 3 Komisija pred sprejetjem ukrepov, kadar je to ustrezno, zahteva mnenje Agencije v roku, ki ga določi glede na nujnost zadeve, da bi lahko preučila razloge.
For the purpose of paragraph 1, financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Za namen odstavka 1 se finančna podpora dodeli partnerjem v mreži predvsem za:
For the purpose of paragraph 1, plants are understood to include algae and exclude blue-green algae.
Za namene odstavka 1 se med rastline štejejo alge, ne pa modrozelene alge.
For the purpose of point (a) of the first subparagraph, a body which operates in normal market conditions, aims to make a profit, and bears the losses resulting from the exercise of its activity, it does not have the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character.
Če oseba posluje v običajnih tržnih razmerah, želi ustvariti dobiček in nosi izgube, ki jih je povzročilo izvajanje njene dejavnosti, nima namena zadovoljevati potreb splošnega interesa, ki niso industrijske ali komercialne narave;
For the purpose of point (c) of the first subparagraph, the group auditor shall secure the agreement of the third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) to the transfer of relevant documention during the conduct of the audit of consolidated financial statements, as a condition of the reliance by the group auditor on the work of that third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s).
Za namene točke (c) prvega pododstavka se revizor skupine z revizorji tretjih držav, zakonitimi revizorji, revizijskimi subjekti tretjih držav ali revizijskimi podjetji dogovori, da mu med izvajanjem revizije konsolidiranih računovodskih izkazov predložijo ustrezno dokumentacijo, da se lahko revizor skupine opre na delo navedenih revizorjev tretjih držav, zakonitih revizorjev, revizijskih subjektov tretjih držav ali revizijskih podjetij.
For the purpose of point (f) of Article 132(1), the limitation period to exclude person or entity referred to in Article 131(1) and/or impose financial penalties on a recipient provided for in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall apply.
Za namen točke (f) člena 132(1) se za izključitev osebe ali subjekta iz člena 131(1) in/ali izrek denarnih kazni prejemniku uporablja zastaralni rok, določen v členu 3 Uredbe (ES, Euratom) št. 2988/95.
For the purpose of point 15 'cross-border transaction' means a transaction or series of transactions involving associated enterprises which are not all resident for tax purposes in the territory of a single Member State."
V točki 15 ,čezmejna transakcija‘ pomeni transakcijo ali niz transakcij, ki vključujejo povezana podjetja, ki vsa niso rezidenti za davčne namene na ozemlju posamezne države članice.“.
For the purpose of point (c), the maximum amount of financial support that can be paid to a third party by a beneficiary shall be determined in the implementing rules.
Za namen točke (c) se najvišji znesek finančne podpore, ki ga lahko upravičenec plača tretji stranki, določi v izvedbenih določbah.
For the purpose of preparing this opinion, the president recommended setting up a sub-committee, which was identical to the Communication Group.
Za oblikovanje tega mnenja je predsednica predlagala osnovanje pododbora po vzoru skupine za obveščanje.
For the purpose of providing guidance on its enforcement priorities the Commission at this stage limits itself to exclusionary conduct and in particular certain specific types of exclusionary conduct which, based on its experience, appear to be the most common.
Da bi oblikovala navodila glede prednostnih nalog izvrševanja, se Komisija na tej stopnji omejuje na izključevalna ravnanja, med njimi pa še zlasti na izključevalna ravnanja tistih vrst, ki so po njenih izkušnjah najpogostejša.
For the purpose of providing guidance on its enforcement priorities the Commission at this stage limits itself to exclusionary conduct and in, particular, certain specific types of exclusionary conduct which, based on its experience, appear to be the most common.
Da bi oblikovala navodila glede prednostnih nalog izvrševanja, se Komisija na tej stopnji omejuje na izključevalna ravnanja, med njimi pa še zlasti na izključevalna ravnanja tistih vrst, ki so po njenih izkušnjah najpogostejša.
For the purpose of providing that information, the requested authority shall arrange for the carrying-out of any administrative enquiries necessary to obtain it.
Za namene zagotavljanja teh informacij zaprošeni organ poskrbi za izvedbo vseh upravnih preiskav, ki so potrebne za njihovo pridobitev.
For the purpose of publication, including on the EURES portal, in the interest of workers and employers, the National Coordination Office validates, regularly updates and timely disseminates information and guidance available at national level on:
Za objavo, med drugim tudi na portalu EURES, v interesu delavcev in delodajalcev nacionalni urad za usklajevanje potrjuje, redno posodablja in pravočasno posreduje informacije in smernice, ki so na nacionalni ravni na voljo o:
For the purpose of recovery of a penalty or fine or notification of a decision imposing a penalty or fine in the requested Member State, any fine or penalty in respect of which a request for recovery or notification has been made shall be treated as if it were a fine or penalty of the requested Member State.
Za namen izterjave kazni ali globe ali uradnega obvestila o odločbi, ki nalaga kazen ali globo, v zaprošeni državi članici se kakršna koli globa ali kazen, za katero je bila vložena prošnja za izterjavo ali uradno obvestilo, obravnava, kot bi bila globa ali kazen zaprošene države članice.
For the purpose of registration, each buyer shall be identified according to his VAT number in national databases.
Za registracijo se v nacionalnih zbirkah podatkov vsak kupec izkaže s številko DDV.
For the purpose of reporting of suspected unexpected serious adverse reactions (SUSARs) the version of the RSI at the moment of occurrence of the SUSAR shall apply.
Za poročanje o sumih na nepričakovane resne neželene učinke se uporablja v tistem trenutku veljavna različica referenčnih informacij o varnosti.
For the purpose of responding to a request for assistance from competent authorities in another Member State, Member States shall ensure that service providers established in their territory supply their competent authorities with all the information necessary for supervising their activities in compliance with their national laws.
Države članice za odgovor na prošnjo za pomoč s strani pristojnih organov druge države članice zagotovijo, da izvajalci storitev s sedežem na njihovem ozemlju njihovim pristojnim organom predložijo vse informacije, potrebne za nadzor njihovih dejavnosti v skladu z nacionalno zakonodajo.
For the purpose of safe sourcing, operators shall provide documentation of the requirements of paragraph 1, including, where necessary, proof of the safety of bio-security measures taken in order to exclude risks arising to public and animal health from starting material.
Za zagotovljanje varnega izvora upravljavci obratov zagotovijo dokumentacijo iz zahtev odstavka 1, po potrebi vključno z dokazilom o varnosti biovarnostnih ukrepov, sprejetih, da se izključijo tveganja za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali.
For the purpose of Section 2 of Chapter 2 of Title V, these experts shall be treated as recipients within the meaning of Article 2.
Za namen oddelka 2 poglavja 2 naslova V se ti strokovnjaki obravnavajo kot prejemniki v smislu člena 2.
For the purpose of section A of the present annex:
V oddelku A te priloge:
For the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive, other than those relating to plant health, it may be decided to organise temporary experiments under specified conditions at Community level in accordance with the provisions referred to in Article 25(2).
Za iskanje boljših alternativ nekaterim določbam, določenim v tej direktivi, razen tistim, ki se nanašajo na zdravje rastlin, se lahko odloči, da se organizirajo začasni poskusi na ravni Skupnosti pod posebnimi pogoji v skladu z določbami iz člena 25(2).
For the purpose of separate sale of roaming services, operators shall make sure that facilities are in place by 1 July 2014 at the latest, to ensure that the customer can use domestic mobile services and separate roaming services offered by an alternative roaming operator while keeping their mobile number.
Da se zagotovi ločena prodaja storitev gostovanja, operaterji zagotovijo, da naprave delujejo najpozneje do 1. julija 2014, s čimer omogočijo, da lahko uporabniki uporabljajo domače mobilne storitve in ločene storitve gostovanja, ki jih zagotavlja alternativni ponudnik storitev gostovanja, ter hkrati obdržijo mobilno številko.
For the purpose of simplification and legal certainty, the right of withdrawal should apply to all types of off-premises contracts, except under strictly defined circumstances which can easily be proved.
Zaradi poenostavitve in pravne varnosti se mora pravica do odstopa od pogodbe uporabljati za vse vrste pogodb, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, razen v natančno opredeljenih okoliščinah, ki jih je preprosto dokazati.
For the purpose of simplification, administrative burden should be reduced for all parties.
Zaradi poenostavitve bi bilo treba za vse strani zmanjšati upravno breme.
For the purpose of simplifying its type-approval framework and aligning it with the international framework of the UNECE, the Union in Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council14 repealed its specific type-approval Directives and replaced them with the obligatory application of the relevant UNECE regulations.
Unija je zaradi poenostavitve svojega homologacijskega okvira in njegove uskladitve z mednarodnim okvirom UN/ECE v Uredbi (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta14 razveljavila svoje posebne direktive o homologaciji in jih nadomestila z obvezno uporabo zadevnih pravilnikov UN/ECE.
For the purpose of streamlining administrative activity and preventing an increased administrative burden, Article 4(3) specifies that the national competent authorities designated under Regulation (EU) No 649/2012 shall also be those in charge of the implementation and control of such a prohibition.
Zaradi racionalizacije upravnih dejavnosti in preprečevanja povečanja upravnega bremena člen 4(3) določa, da so nacionalni organi, imenovani v skladu z Uredbo (ES) št. 649/2012, odgovorni tudi za izvajanje in nadzor takih prepovedi.
For the purpose of strengthening the crisis management framework of the Community, it is essential that competent authorities coordinate their actions with other competent authorities and where appropriate with central banks in an efficient way.
Za okrepitev okvira kriznega upravljanja Skupnosti je bistveno, da pristojni organi učinkovito usklajujejo svoje ukrepe z drugimi pristojnimi organi in po potrebi s centralnimi bankami.
For the purpose of studying the links between gender equality and growth, it would be helpful to look again at how the latter is calculated.
Pri preučevanju povezave med enakostjo spolov in gospodarsko rastjo bi bilo treba preveriti tudi, kako se rast izračunava.
For the purpose of supporting Union policies related to the bio-economy and to facilitate governance and monitoring of research and innovation, socio-economic research and forward looking activities will be performed in relation to the bio-economy strategy, including development of indicators, data bases, models, foresight and forecast, impact assessment of initiatives on the economy, society and the environment.
Z namenom, da podprejo politike Unije, povezane z biogospodarstvom, in spodbudijo upravljanje in spremljanje raziskav in inovacij, se bodo v povezavi s strategijo za biogospodarstvo izvajale v prihodnost usmerjene dejavnosti na področju družbeno-ekonomskih strategij, vključno z razvojem kazalnikov, podatkovnih zbirk, modelov, predvidevanjem in napovedovanjem ter oceno učinka spodbud za gospodarstvo, družbo in okolje.
For the purpose of swift and effective collection of information on NPS, the EMCDDA should conclude working arrangements with Europol, the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency and the European Food Safety Authority without undue delay following the publication of the Regulation in the Official Journal.
EMCDDA bi moral za hitro in učinkovito zbiranje informacij o novih psihoaktivnih snoveh  po objavi Uredbe v Uradnem listu brez nepotrebnega odlašanja skleniti delovne dogovore z Europolom, Evropsko agencijo za zdravila, Evropsko agencijo za kemikalije in Evropsko agencijo za varnost hrane.
For the purpose of taking a decision on the admissibility of an application in case of a separate application by a spouse, partner or minor pursuant to Article 36(1)(d), an application for international protection shall be subject to an initial examination as to whether there are facts relating to the situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application.
Za namene odločanja o dopustnosti prošnje v primeru ločene prošnje zakonca, partnerja ali mladoletnika v skladu s členom 36(1)(d) je prošnja za mednarodno zaščito predmet prve obravnave, ali obstajajo dejstva v zvezi s položajem zakonca, partnerja ali mladoletnika, ki utemeljujejo ločeno prošnjo.
For the purpose of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
Pri takem odločanju zadevnega člana v odboru za pritožbe zamenja njegov namestnik, razen če je tudi namestnik v enakem položaju.
For the purpose of that assessment, the determining authority shall respect the general principles for the assessment of special procedural needs set out in Article 20.
Za namene navedene presoje organ za presojo spoštuje splošna načela za presojo posebnih postopkovnih potreb iz člena 20.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
Za namene tega sodelovanja se šteje kot „pristojni organ“ v smislu ustrezne zakonodaje in prejema vse ustrezne informacije, ki jih zahteva, ter jih posreduje vsem članom kolegija.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'national supervisory authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
Za namene tega sodelovanja se šteje kot „nacionalni nadzorni organ“ v smislu ustrezne zakonodaje in prejema vse ustrezne informacije, ki jih zahteva, ter jih posreduje vsem članom kolegija.
For the purpose of the above rule, a fragment extending across a side of a square counts as half a fragment.
V okviru gornjega pravila se drobec, ki sega čez stranico kvadrata, šteje za polovico drobca.
For the purpose of the adoption of implementing rules, the agencies shall be represented by the management board or the equivalent body referred to in the European Union act establishing them.
Agencije za namen sprejetja izvedbenih pravil zastopa upravni odbor ali enakovreden organ, naveden v aktu Evropske unije o njihovi ustanovitvi.
For the purpose of the analyses, data on prior authorisation should:
Za namen analiz veljajo za podatke o predhodni odobritvi naslednje zahteve:
For the purpose of the analysis which follows, regions have been grouped into three categories: Convergence, Transition6, and Regional Competitiveness and Employment (RCE) regions, each with a distinct socio-economic profile.
Zaradi analize, ki sledi, so bile regije razvrščene v tri kategorije: regije s konvergenčnim ciljem, regije v prehodnem obdobju6 ter regije s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja (RCE), vsaka s svojimi socialno-ekonomskimi značilnostmi.
For the purpose of the annual calculation of the length of the external borders under the distribution key, all external borders with third countries not associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis will be counted.
Pri letnem izračunu dolžine zunanjih mej v okviru delitvenega ključa, se štejejo vse zunanje meje s tretjimi državami, ki niso pridružene pri izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda.
For the purpose of the application of Article 44(3), this statement shall also indicate whether significant studies contained in the agreed Paediatric Investigation Plan have been completed after the entry into force of this regulation”
Za namene uporabe člena 44(3) ta izjava prav tako navaja, ali so bile pomembne študije iz dogovorjenega načrta pediatričnih preiskav zaključene po začetku veljavnosti te uredbe.“