natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The Committee has benefited from the experience and the opinions, unanimously positive on EFSI, of representatives of the social partners and of organised civil society at the hearing held on 10 November 2016.
2.7 Odbor je s pridom izkoristil izkušnje in mnenja predstavnikov socialnih partnerjev ter organizirane civilne družbe v zvezi z EFSI, ki so bili podani na posvetovanju 10. novembra 2016 in so bili vsi po vrsti pozitivni.
2.7 The Committee has taken note of the many ways and means migration profoundly impacts on source and destination countries.
2.7 Odbor se zaveda, da migracija na mnogo načinov in globoko vpliva na države izvora in ciljne države.
2.7 The Committee however regrets that agreements between commercial operators are excluded from its scope, not least given the Commission's clear warning about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law9.
2.7 Odbor kljub temu obžaluje, da v predlog niso vključeni sporazumi med gospodarskimi subjekti, zlasti ob upoštevanju jasnega opozorila Komisije o določenih dobaviteljih, ki imajo monopolni položaj ali skoraj monopolni položaj, kar bi bilo v nasprotju z zakonodajo EU9.
2.7 The Committee is also unable to find – as was the case in 2004 – any clear indication as to how the two major strategies that guide the EU's action, sustainable development and the Lisbon strategy for growth and employment, are defined and classified in relation to the objectives set by the Union in Article 2 of the EU Treaty7.
2.7 Odbor prav tako – kot že leta 2004 – pogreša jasno izjavo o tem, kam se uvrščata in kje je meja med obema velikima strategijama, ki zaznamujeta sedanje delovanje EU – strategijo trajnostnega razvoja in lizbonsko strategijo za rast in zaposlovanje – glede na cilje, ki si jih je Unija zadala v členu 7 Pogodbe o Evropski uniji7.
2.7 The Committee last considered this issue in 20038 emphasising the need for urgency in the light of enlargement and the importance of the "polluter pays" principle.
2.7 Odbor je to vprašanje nazadnje obravnaval leta 20038, ko je poudaril potrebo po nujnem ukrepanju ob upoštevanju širitve in pomena načela "onesnaževalec plača".
2.7 The Committee points out in this connection that the only criterion at the end of the day is to know whether the legislation at issue and the burden it entails are useful and whether the end benefits they provide outweigh the costs they generate.
2.7 Odbor zato poudarja, da kot končno merilo šteje le védenje, ali sta obravnavana zakonodaja in z njo povezano breme koristna oziroma ali njune končne koristi presegajo njune stroške.
2.7 The Committee stresses in this context that the proposed Directive should establish a preference for general and global licensing and restrict individual licensing to the defined cases where it is still necessary.
2.7 V zvezi s tem Odbor poudarja, da mora predlog direktive spodbujati izdajo splošnih in globalnih dovoljenj ter omejiti izdajo posameznih dovoljenj na primere, ki so v predlogu opredeljeni, kadar so ta še vedno potrebna.
2.7 The Committee stresses the need to ensure that the regulation is not so cumbersome as to hinder the further development of the sector and has concerns regarding the unity between its ecological, economic and social aspects.
2.7 Odbor poudarja, da je treba zagotoviti uredbo, ki ne sme biti tako toga, da bi ovirala nadaljnji razvoj sektorja, in ki skrbi za enotnost ekoloških, gospodarskih in socialnih vidikov.
2.7 The Committee supported the Commission's earlier efforts to deal with piracy and set out its thoughts on the subject1.
2.7 Odbor je že podprl ukrepanje Komisije proti piratstvu in povedal svoja stališča o tem1.
2.7 The Committee supports the objective of contributing to innovative and viable health systems, which requires common tools and mechanisms to tackle the lack of human and financial resources.
2.7 Odbor se strinja, da je treba prispevati k inovativnim in vzdržnim zdravstvenim sistemom, za katere bo treba razviti skupna orodja in mehanizme za reševanje pomanjkanja človeških in finančnih virov.
2.7 The Committee urges the Commission and the Member States to encourage and support all fair and balanced forms of collaboration and trade associations between independent businesses as well as between large retail companies and independent businesses on the basis of contracts with clear, balanced guarantees.
2.7 EESO Komisiji in državam članicam priporoča, naj spodbujajo in podpirajo vse primerne in uravnotežene oblike trgovinskega sodelovanja in povezovanja med neodvisnimi trgovci ter med velikimi trgovci in neodvisnimi trgovci na osnovi pogodb z jasnimi in uravnoteženimi jamstvi.
2.7 The Committee was pleased that the Member States [were] to have the possibility of maintaining a stable minimum level of production of indigenous hard coal, which will make access to substantial deposits possible.
2.7 EESO je izrazil zadovoljstvo, da bodo države članice imele možnost, da ohranijo stabilno minimalno domačo proizvodnjo črnega premoga, ki bo omogočala dostop do pomembnih nahajališč.
2.7 The Committee was pleased that the Member States [were] to have the possibility of maintaining a stable minimum level of production of indigenous hard coal, which will make access to substantial deposits possible.
2.7 Odbor je izrazil zadovoljstvo, da bodo države članice imele možnost, da ohranijo stabilno minimalno domačo proizvodnjo črnega premoga, ki bo omogočala dostop do pomembnih nahajališč.
2.7 The Committee welcomes the fast adoption by the Parliament and the Council of an agreement on increasing co-financing rates for structural funds in countries under financial assistance from EU, ECB, and IMF – to enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth and better absorption7.
24.7 Odbor pozdravlja hitro sprejetje dogovora med Parlamentom in Svetom o povečanju deležev sofinanciranja za strukturne sklade v državah, ki prejemajo finančno pomoč EU, ECB in MDS, da bi omogočili hitro uporabo skladov EU v podporo rasti in boljše črpanje7.
2.7 The communication also notes that while these efforts have been relevant, they do not operate in a sufficiently effective manner.
2.7 V sporočilu je še navedeno, da kljub znatnim prizadevanjem na tem področju za zdaj še ni bilo zadostnih rezultatov.
2.7 The communication states that appropriate farm level eligibility rules are a useful way of targeting the aid beyond the area delimitation.
2.7 Sporočilo navaja, da je po postopku razmejitve območij uporaba ustreznih pravil glede upravičenosti na ravni kmetije uporabno orodje za usmerjanje pomoči.
2.7 The communication, although not legally binding, defines the basic principles that the Commission will apply when evaluating public intervention relating to support schemes for renewables, mechanisms affecting capacity and measures to adjust consumer demand.
2.7 V sporočilu, ki sicer ni pravno zavezujoče, so opredeljena temeljna načela, na podlagi katerih bo Komisija ocenjevala javno posredovanje v zvezi s shemami pomoči za obnovljive vire energije, mehanizmi zmogljivosti in ukrepi za prilagajanje povpraševanja odjemalcev.
2.7 The Community had already felt the need to tackle this threat within its own borders, by adopting Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991.
2.7 Skupnost je že začutila potrebo po reševanju te nevarnosti znotraj lastnih meja in je v ta namen 18. junija 1991 sprejela Direktivo Sveta 91/477/EGS.
2.7 The Community institutions and in particular the European Commission are invited by the protocol to take account of the "diversity" of SGEIs and the "differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical, social or cultural situations".
2.7 Protokol institucije Skupnosti, zlasti pa Evropsko komisijo, poziva, naj spoštujejo "raznolikost" SSGP ter razlike v potrebah in željah uporabnikov, ki lahko izvirajo iz različnih geografskih, socialnih in kulturnih okoliščin.
2.7 The Competitiveness Council of 4 December 2006 emphasised the need to promote eco-innovation (particularly in industry), competitiveness and R&D, exploiting to the full the potential of lead markets in sectors such as:
2.7 Na zasedanju Sveta o konkurenčnosti 4. decembra 2006 je bil poudarjen pomen spodbujanja ekoloških inovacij (predvsem v industriji), konkurenčnosti ter raziskav in razvoja, ob polnem izkoriščanju možnosti, ki jih ponujajo vodilni trgi na področjih, kot so:
2.7 The Competitiveness Council of 4 December 2006 emphasised the need to promote eco-innovation (particularly in industry), competitiveness and R&D, exploiting to the full the potential of lead markets in sectors such as:
2.7 Na zasedanju Sveta za konkurenčnost 4. decembra 2006 je bil poudarjen pomen spodbujanja ekoloških inovacij (predvsem v industriji), konkurenčnosti ter raziskav in razvoja, ob polnem izkoriščanju možnosti, ki jih ponujajo vodilni trgi na področjih, kot so:
2.7 The comprehensive approach to data protection has the following key objectives:
2.7 Ta celovit pristop k varstvu podatkov ima naslednje ključne cilje:
2.7 The conception of the airport as an economic driver of economic development for the region has been fostered by the increasing direct (financial) disengagement of the State, transferring to regions and other local authorities the duty to supervise, manage and finance these essential infrastructures.
2.7 Pojmovanje letališča kot gonila gospodarskega razvoja regije je spodbudila vse večja neposredna (finančna) neudeležba države, ki je na lokalne in regionalne oblasti prenesla naloge nadzora, upravljanja in financiranja te bistvene infrastrukture.
2.7 The conclusions of the June 2007 European Council state that: "The European Council likewise welcomes the efforts that have been made in order to improve the continued and deepened cooperation at EU level and between Member States in the area of integration and intercultural dialogue.
2.7 Evropski svet v sklepih zasedanja junija 2007 "prav tako pozdravlja prizadevanja za izboljšanje neprekinjenega in poglobljenega sodelovanja na področju integracije in medkulturnega dialoga na ravni EU in med državami članicami.
2.7 The conferences in this field held as part of the EU strategy were not adequately geared to raising broader public awareness and putting mental health issues on everyone's lips in Europe.
2.7 Tematske konference, organizirane v okviru strategije EU, niso bile dovolj za ozaveščanje širše javnosti in za to, da bi ta tematika postala del vsakdanjika državljanov EU.
2.7 The contribution of the pharmaceutical manufacturers must be designed in such a way that medicines continue to be available to patients in the European Union; the levying of fees must not jeopardise the marketing of products for economic reasons so that patients cannot be appropriately treated.
2.7 Prispevek proizvajalcev zdravil je treba opredeliti tako, da bodo bolnikom tudi naprej na voljo vsa zdravila v Evropski uniji, kar pomeni, da zaračunavanje pristojbin ne sme ogroziti prodaje izdelkov iz ekonomskih razlogov in povzročiti, da bolnikov ne bi bilo več mogoče ustrezno zdraviti.
2.7 The Council of the EU endorsed on 29 October 2012 the establishment of a framework to protect, promote and monitor the implementation of the UN CRPD made up of the European Ombudsman, the European Parliament Petition Committee, the EU Agency on Fundamental Rights, the European Disability Forum and the EC.
2.7 Svet EU je 29. oktobra 2012 odobril vzpostavitev okvira za zaščito, spodbujanje in spremljanje izvajanja Konvencije ZN o pravicah invalidov, ki ga sestavljajo evropski varuh človekovih pravic, odbor Evropskega parlamenta za peticije, Agencija Evropske unije za temeljne pravice, Evropski invalidski forum in Evropska komisija.
2.7 The Council of the EU endorsed on 29 October 2012 the establishment of the independent monitoring framework made up of the European Ombudsman, the European Parliament Petition Committee, the EU Agency on Fundamental Rights, the European Disability Forum and the EC.
2.7 Svet EU je 29. oktobra 2012 odobril ustanovitev neodvisnega okvira za spremljanje, ki ga sestavljajo evropski varuh človekovih pravic, odbor Evropskega parlamenta za peticije, Agencija Evropske unije za temeljne pravice, Evropski invalidski forum in Evropska komisija.
2.7 The Council's Resolution stresses the goal of the build-up of the European Research Area and reaffirms the cooperation between ESA and the Commission which will foster efficiency, increased funding of European programmes, and more cohesion between technology and application.
2.7 Svet v resoluciji poudarja cilj razvoja evropskega raziskovalnega prostora in zagovarja sodelovanje med Evropsko vesoljsko agencijo in Komisijo, ki bo spodbudilo učinkovitost, večje financiranje evropskih programov in večjo povezanost med tehnologijo in aplikacijami.
2.7 The crisis also has an effect on social policies; women receive fewer unemployment benefits in terms of both amount and duration, due to their often weaker position in the labour market.
2.7 Kriza vpliva tudi na socialne politike; nadomestilo za brezposelnost je za ženske manjše, kar zadeva višino in trajanje, saj je njihov položaj na trgu dela pogosto manj ugoden.
2.7 The crisis also has an effect on social policies; women receive fewer unemployment benefits in terms of both amount and duration, due to their position in the labour market; basic public services such as healthcare, education and social services in general provide less coverage just when families, and especially women, need it most.
2.7 Kriza vpliva tudi na socialne politike; nadomestilo za brezposelnost je za ženske manjše v smislu višine in trajanja, saj je njihov položaj na trgu dela drugačen; osnovne javne storitve na področju higiene, zdravstva in izobraževanja se zmanjšujejo, socialne službe pa omejujejo svojo ponudbo v času, ko jo družine, zlasti pa ženske, najbolj potrebujejo.
2.7 The crisis unleashed by the emergence of BSE in cattle and its link with Transmissible Spongiform Encephalopathies understandably affected intensive production sectors (pig and poultry breeding) which receive no aid or production premium, operate on very narrow margins and face major barriers to their development due to legislation on the environment, animal welfare and health issues.
2.7 Kot je lahko razumeti, je kriza, ki jo je povzročila BSE pri govedu, in njena povezava s prenosljivimi spongiformnimi encefalopatijami prizadela sektorje intenzivne proizvodnje (prašičereja in perutninarstvo), ki ne prejemajo nobenih pomoči ali premij za proizvodnjo in ki zaradi predpisov na področju varstva okolja in živali ter zdravstvenih problemov živali delujejo z zelo nizkimi maržami ter se pri njihovem razvoju srečujejo z velikimi ovirami.
2.7 The crisis unleashed by the emergence of BSE in cattle and its link with Transmissible Spongiform Encephalopathies understandably affected intensive production sectors (pig and poultry breeding) which receive no aid or production premium, operate on very narrow margins and face major barriers to their development due to legislation on the environment, animal welfare and health issues.
2.7 Kot je lahko razumeti, je kriza, ki jo je povzročila BSE pri govedu, in njena povezava s prenosljivimi spongiformnimi encefalopatijami prizadela sektorje intenzivne proizvodnje (prašičerejo in perutninarstvo), ki ne prejemajo nobenih pomoči ali premij za proizvodnjo in ki zaradi predpisov na področju varstva okolja in živali ter zdravstvenih problemov živali delujejo z zelo nizkimi maržami ter se pri svojem razvoju srečujejo z velikimi ovirami.
2.7 The current EU regulatory framework (under the Universal Service Directive3 of 2002) requires Member States to ensure that all citizens are able to connect to the public phone network at a fixed location and to access public phone services for voice and data communications that have functional access to the internet.
2.7 V sedanjem regulativnem okviru EU (v skladu z direktivo EU o univerzalnih storitvah3 iz leta 2002) morajo države članice zagotoviti, da se lahko vsi državljani priključijo na javno telefonsko omrežje na fiksni lokaciji in da imajo dostop do javnih telefonskih storitev za glasovne in podatkovne komunikacije ter funkcionalen dostop do interneta.
2.7 The current focus of employment policy is on youth in urban areas and surplus labour from rural areas.
2.7 Politika zaposlovanja se sedaj osredotoča na mlade v urbanih območjih in presežno delovno silo iz podeželskih območij.
2.7 The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
2.7 Obstoječi predlog ne spreminja političnega ravnovesja med državami članicami in EU.
2.7 The current situation of civil society organisations has not changed significantly from that described in the EESC's opinion on The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans4.
2.7 Trenutni položaj organizacij socialne družbe se ni bistveno spremenil od tistega, ki ga EESO opisuje v mnenju o vlogi civilne družbe in novi evropski strategiji za Zahodni Balkan4.
2.7 The demographic transition and increased life expectancy for senior citizens (since 1970 in Europe), are extremely positive developments.
2.7 Demografski prehod in daljša pričakovana življenjska doba starejših državljanov (v Evropi po letu 1970) sta zelo pozitivna napredka.
2.7 The directive forms part of the Agreement on the European Economic Area, and so the same rules and mechanisms are also in place in the EFTA countries applying the EEA Agreement – currently Norway, Iceland and Lichtenstein.
2.7 Direktiva je del sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, saj obstajajo enaka pravila in enaki mehanizmi v državah EFTA (Norveška, Islandija in Lihtenštajn), za katere velja ta sporazum.
2.7 The directive is intended to guarantee consumers' rights within the meaning of Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers, while allowing Member States the possibility of extending its benefits to certain professional categories, in particular micro-enterprises.
2.7 Namen direktive je zagotoviti pravice potrošnikov v skladu z Direktivo 2008/48/ES o potrošniških kreditnih pogodbah, pri čemer pa je državam članicam prepuščena možnost, da razširijo prednosti direktive na določene poklicne skupine, zlasti mikropodjetja.
2.7 The directive needs to be recast given the ambiguity of the initial wording, which was identified by Member States as a major reason for its current failings, which include varying rates of acceptance of applications and a large number of contested decisions.
2.7 Pregled direktive je potreben zaradi nejasnosti v izvirnem besedilu, ki so po mnenju držav članic eden glavnih razlogov za sedanje težave, med katerimi so še posebej razlike med stopnjami sprejemanja vlog in veliko število izpodbijanih odločb.
2.7 The directive provides for vouchers issued by travel agents to be taxed in the Member State in which the travel agent is established.
2.7 V direktivi je določeno, da se kuponi, ki jih izdajo potovalni agenti, obdavčijo v državi članici, v kateri ima potovalni agent sedež.
2.7 The directive will require Member States to:
2.7 Direktiva obvezuje države članice, da
2.7 The draft Regulation is the last of 12 key actions proposed in the Single Market Act3, as well as one of the proposals flagged in the eGovernment Action Plan 2011-20154, the EU's Roadmap to Stability and Growth5, and the Digital Agenda for Europe6.
2.7 Predlog uredbe je zadnji od 12 ključnih ukrepov, predlaganih v Aktu za enotni trg3, pa tudi eden od predlogov, izpostavljenih v akcijskem načrtu za e-upravo za obdobje 2011–20154, načrtu EU za stabilnost in rast5 ter Evropski digitalni agendi6.
2.7 The earlier and the more successfully migrant children and young people are integrated into schools, the better they will do at school and in further education.
2.7 Čim prej in bolj uspešno bodo otroci in mladi migrantskega porekla vključeni v šole, tem večji bo njihov uspeh v šoli in pri nadaljnjem izobraževanju.
2.7 The Eastern Partnership made significant progress in 2014.
2.7 Leta 2014 je vzhodno partnerstvo zabeležilo precejšen napredek.
2.7 The Eastern Partnership made significant progress in 2014.
2.7 Leta 2014 je vzhodno partnerstvo zabeležilo precejšen napredek.
2.7 The economic rationale which the Commission gives for the directives in hand is based on certain assumptions, of which the following stand out:
2.7 Komisija obravnavana predloga direktiv ekonomsko upravičuje z nekaterimi predpostavkami, med katerimi so najpomembnejše naslednje:
2.7 The EESC acknowledges that people with disabilities represent around 16% of the EU population, i.e. 80 million people.
2.7 EESO ugotavlja, da je invalidov približno 16 % prebivalstva EU, tj. 80 milijonov ljudi.
2.7 The EESC advocates exchange of experiences between national purchasing authorities of Member States to develop best practices.
2.7 EESO se zavzema za izmenjavo izkušenj med centralnimi službami za javna naročila v državah članicah za razvoj najboljših praks.
2.7 The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.7 EESO se strinja, da partnerstva ponujajo veliko prednosti in da bi jih lahko še bolje izkoristili.
2.7 The EESC agrees with the analysis of the major challenges facing the European Union and calls on the Commission to put firm policies and measures in place to address them: improving Member States' implementation record, in particular by enhancing the capacity of SMEs to put in place effective and efficient risk prevention measures; improving the prevention of work-related diseases by tackling existing, new and emerging risks; and, finally, providing a coherent, effective response to demographic change.
2.7 EESO se strinja, da je treba preučiti glavne izzive, s katerimi se sooča EU, ter poziva Komisijo k sprejetju odločnih politik in ukrepov za njihovo odpravo: povečanje uspešnosti izvajanja v državah članicah, tako da se okrepijo zmogljivosti MSP za sprejetje učinkovitih in uspešnih ukrepov za preprečevanje tveganj, izboljšanje preprečevanja z delom povezanih bolezni, tako da se omejijo obstoječa, nova in nastajajoča tveganja, ter oblikovanje skladnega in učinkovitega odziva na demografske spremembe.
2.7 The EESC agrees with the Commission’s criticism of the damage inflicted by short-termism and excessive risk-taking – two important parts of the corporate governance model, which have gradually increased in the last twenty years.
2.7 EESO soglaša s kritiko Komisije o škodi, ki jo povzročata kratkoročnost in prevzemanje prevelikih tveganj – pomembni prvini modela upravljanja podjetij, ki se je v zadnjih 20 letih postopno okrepil.
2.7 The EESC agrees with the European Consensus on Humanitarian Aid that "the objective of EU humanitarian aid is to provide a needs-based emergency response aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity wherever the need arises if governments and local actors are overwhelmed, unable or unwilling to act.
2.7 EESO soglaša in podpira stališče, izraženo v okviru Evropskega soglasja o humanitarni pomoči, da je cilj humanitarne pomoči EU "zagotoviti ukrepanje ob nesreči na osnovi potreb, katerega namen je obvarovati življenje, preprečiti in olajšati človeško trpljenje ter ohraniti človekovo dostojanstvo, kadar koli je to potrebno, če so vlade in lokalni akterji preobremenjeni, nezmožni ali nepripravljeni ukrepati.
2.7 The EESC agrees with the idea of extending this type of instrument to other macro-regions that could offer added value.
2.7 EESO podpira razširitev teh vrst instrumentov na druge makroregije, ki lahko prispevajo dodano vrednost.
2.7 The EESC also stressed that knowledge of consumer rights in the internal market is extremely limited and that it had on several occasions drawn attention6 – particularly as regards peripheral and recent accession countries – to these failings and the way in which national and local officials often exploit this ignorance.
2.7 EESO je poudaril tudi, da poznavanje pravic potrošnikov na notranjem trgu ni zadostno, in že večkrat opozoril  – posebno ko gre za države na obrobju in nove članice EU – na te pomanjkljivosti ter način, na katerega nacionalne in lokalne oblasti pogosto izkoriščajo to nepoznavanje.