natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the award of contracts or the conclusion of framework agreements for works, supplies or services intended for contracting entities;
(b) oddajanje naročil ali sklepanje okvirnih sporazumov za gradnje, blago ali storitve, namenjene naročnikom;
(b) the award of public contracts or the conclusion of framework agreements for works, supplies or services intended for contracting authorities;
(b) oddajanje javnih naročil ali sklepanje okvirnih sporazumov za gradnje, blago ali storitve, namenjene javnim organom naročnikom;
(b) the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
(b) razliko med pozitivnimi in negativnimi tečajnimi razlikami v proračunskem letu.
(b) the balances referred to in Article 10 9(4) and (6) and the adjustments referred to in Article 109(5) and (7) shall be recorded annually, except for the particular adjustments referred to in the first indent of Article 10(5), which shall be recorded in the accounts on the first working day of the month following agreement between the Member State concerned and the Commission.
(b) razlike iz člena 10 9(4) in (6) ter popravki iz člena 10 9(5) in (7) se knjižijo letno, razen posebnih popravkov iz prve alinee člena 10(5), ki se knjižijo na račune prvi delovni dan v mesecu, ki sledi dogovoru med zadevno državo članico in Komisijo.
(b) the Bank for International Settlements.
(b) Banko za mednarodne poravnave.
(b) the barriers to innovation within environmental legislation and its implementation;
(b) oviram za inovacije v okoljski zakonodaji in njenem izvajanju;
(b) The beneficiary exempts EU staff pupils covered by the EU Contribution Agreement enrolled in accredited levels from school fees and grants them priority with respect to enrolment in the Type II European School concerned;
(b) upravičenec šolske otroke uslužbencev EU, ki jih zajema sporazum o prispevku EU in so vpisani v akreditirane ravni, izvzema iz plačila šolnin in jim omogoča prednost pri vpisu v zadevne Evropske šole vrste II;
(b) the beneficiary or beneficiaries;
(b) upravičenec ali upravičenci;
(b) the bodies which may make a report in accordance with Article 8(2) or give an opinion in accordance with Article 9;
(b) organih, ki lahko sestavijo poročilo v skladu s členom 8(2) ali dajo mnenje v skladu s členom 9;
(b) the body of Community provisions governing income from application of a uniform rate valid for all the Member States to the harmonised basis of assessment for value added tax as regards national imports and exports, and associated implementing provisions.
(b) vse predpise, sprejete na ravni Skupnosti, glede prihodkov, ki izhajajo iz uporabe enotne stopnje, veljavne za vse države članice, pri enotni stopnji za odmero davka na dodano vrednost na uvoz in izvoz, ter zadevne nacionalne izvedbene določbe.
(b) the border crossing point,
(b) mejni prehod,
(b) the borrowing between national financing arrangements as specified in Article 97,
(b) izposojanje med nacionalnimi shemami financiranja, kot je določeno v členu 97;
(b) The brand name or the trade mark should be clearly printed on the electrical equipment or, where that is not possible, on the packaging.
(b) Blagovna znamka ali zaščitna znamka naj bodo vidno natisnjeni na električni opremi ali, kjer to ni mogoče, na embalaži.
(b) the bridge institution tool;
(b) instrument premostitvene institucije;
(b) the broad deployment of new technologies and ITS;
(b) obsežnim uvajanjem novih tehnologij in inteligentnih prometnih sistemov;
(b) the burden or expense of performance would be disproportionate to the benefit that the buyer would obtain.
(b) bi bili breme ali stroški izpolnitve nesorazmerni s koristjo, ki bi jo prejel kupec.
(b) the business of a management company is carried on without obtaining prior authorisation in breach of Article 6;
(b) poslovanje družbe za upravljanje poteka brez predhodnega dovoljenja, s čimer se krši člen 6;
(b) The buyer profile may include periodic indicative notices as referred to in Article 61 (1), information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address.
(b) Profil kupca lahko vsebuje periodična informativna obvestila iz člena 61(1), informacije o potekajočih razpisih za zbiranje ponudb, rednih nabavah, oddanih naročilih, prekinjenih postopkih ter vse uporabne splošne informacije, kot so kontaktna točka, telefonska številka in številka faksa, poštni in elektronski naslov.
(b) The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 46(1), information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address.
(b) Profil kupca lahko vsebuje predhodna informativna obvestila iz člena 46(1), informacije o potekajočih razpisih za zbiranje ponudb, rednih nabavah, oddanih naročilih, prekinjenih postopkih ter vse uporabne splošne informacije, kot so kontaktna točka, telefonska številka in številka faksa, poštni in elektronski naslov.
(b) the buyer’s rights to rely on lack of conformity are subject to the requirements
(b) se za pravice kupca do sklicevanja na neustreznost zahtevata
(b) the buying or selling of financial instruments at the close of the market with the effect or intention of misleading investors acting on the basis of closing prices,
(b) nakup ali prodaja finančnih instrumentov ob zaključku trgovanja, katere posledica ali namen je zavajanje vlagateljev, ki delujejo na podlagi zaključnih cen;
(b) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2001 to 31 December 2001 shall not exceed the sum of:
(b) obračunska raven delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, ki jih proizvajalci in uvozniki dajejo na trg ali uporabljajo zase v obdobju od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2001, ne presega vsote:
(b) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2001 and in each 12-month period thereafter does not exceed 40 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
(b) obračunska raven njegove proizvodnje metilbromida v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2001 in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju ne preseže 40 % obračunske ravni njegove proizvodnje metilbromida v letu 1991;
(b) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2001 to 31 December 2001 and in each 12-month period thereafter does not exceed 40 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
(b) obračunska raven metilbromida, ki ga daje na trg ali uporablja zase v obdobju od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2001 in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju, ne presega 40 % obračunske ravni metilbromida, ki ga je dal na trg ali uporabil zase v letu 1991;
(b) the calculation of costs as referred to in point (f) of paragraph 2 of this Article.
(b) izračuna stroškov iz točke (f) odstavka 2 tega člena.
(b) the candidate countries, as well as potential candidates included in the stabilisation and association process in accordance with the Framework Agreements, or a Protocol to an Association Agreement, on the general principles for the participation of those countries in Union programmes, concluded with those countries;
(b) državami kandidatkami in morebitnimi kandidatkami, ki so vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces v skladu z okvirnimi sporazumi, sklenjenimi s temi državami, ali protokolom k sporazumu o pridružitvi o splošnih načelih sodelovanja navedenih držav v programih Unije;
(b) the capacity to ensure a dynamic, flexible and attractive working environment which rewards both individual and team achievements in terms of innovation, research and education;
(p) sposobnost zagotoviti dinamično, fleksibilno in privlačno delovno okolje, ki nagrajuje tako posamezne kot skupinske dosežke na področju inovacij, raziskav in izobraževanja;
(b) The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
(b) Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj lahko pripravi kakršno koli priporočilo, potrebno za popravo okoliščin, ki so nastale.
(b) the cases of force majeure referred to in Article 17(2);
(b) primerov višje sile iz člena 17(2);
(b) the catalyst action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered;
(b) pospeševalni ukrep je na evropski ravni inovativen glede logistike, tehnologije, metod, opreme, izdelkov, infrastrukture ali storitev, ki jih nudi;
(b) the categorisation of controlled and supervised areas;
(f) kategorizacijo kontroliranih in nadzorovanih območij;
(b) the CE marking and/or the inscriptions provided for in Annex III have not been affixed;
(b) oznaka CE in/ali napisi iz Priloge III niso bili nameščeni;
(b) the CE marking has not been affixed;
(b) oznaka CE ni bila nameščena;
(b) the CE marking has not been affixed;
(b) oznaka CE ni nameščena;
(b) the central bank, if different;
(b) centralni banki, če ne gre za isti organ;
(b) the certificate holder shall provide the manufacturer of the made-to-measure PPE with the instructions referred to in point 12 of Annex III.
(b) imetnik potrdila proizvajalcu osebne zaščitne opreme, izdelane po meri, predloži navodila iz točke 12 Priloge III.
(b) the certificate in the form set out in Annex I issued by the court of origin, containing a description of the measure and certifying
(b) potrdilo na obrazcu iz Priloge I, ki ga je izdalo sodišče izvora in vsebuje opis ukrepa ter potrjuje:
(b) the chairperson of the contracting authority and members of decision-making bodies of the contracting authority who, without necessarily being involved in the conduct of the procurement procedure, may nevertheless influence the outcome of that procedure.
(b) vodilno osebo pri javnem organu naročniku in člane organov odločanja pri javnem organu naročniku, ki lahko, čeprav niso nujno vključeni v vodenje postopka javnega naročanja, vplivajo na izid navedenega postopka.
(b) the change in value relates to an exchange difference arising on a monetary item that forms part of an undertaking's net investment in a foreign entity.
(b) se sprememba vrednosti nanaša na tečajno razliko, ki izhaja iz denarne postavke, ki tvori del neto naložb podjetja v tuj subjekt.
(b) the change referred to in point 3.3.5, as approved,
(b) spremembo iz točke 3.3.5, kot je bila odobrena;
(b) the change referred to in point 3.5, as approved;
(b) spremembo iz točke 3.5, kot je bila odobrena;
(b) the change referred to in point 4.3.5, as approved;
(b) spremembo iz točke 4.3.5, kot je bila odobrena;
(b) the changes in the patterns of cross-border activity;
(b) spremembe v vzorcih čezmejnih dejavnosti;
(b) the characteristics of satellite-tracking devices;
(b) lastnostmi satelitskih sledilnih naprav;
(b) the characteristics of the materials constituting their components, except for the coating of those components;
(b) lastnostih materialov, ki tvorijo njihove sestavne dele, razen prevlekah teh sestavnih delov;
(b) the chart layout supplemented by statements which appear prominently and which:
(b) grafično ponazoritev, ki jo dopolnjujejo jasne navedbe, ki:
(b) the checks to which persons crossing external borders are subject;
(b) kontrolo oseb pri prehodu zunanjih meja;
(b) the child has resided in that other Member State for a period of at least one year after the person, institution or other body having rights of custody has had or should have had knowledge of the whereabouts of the child and the child is settled in his or her new environment and at least one of the following conditions is met:
(b) otrok prebiva v drugi državi članici najmanj eno leto po tem, ko so bile bili ali bi morale morali biti osebe, institucije  zavodi Õ ali drugi organi, ki imajo pravico pravice do varstva in vzgoje otroka, seznanjeni s krajem otrokovega bivanja, in se je otrok vživel v novo okolje ter je bil izpolnjen najmanj eden od naslednjih pogojev:
(b) the choice of procedures referred to in Article 91(1);
(b) izbiro postopkov iz člena 91(1);
(b) the circumstances in which the contract was concluded; and
(b) okoliščin, v katerih je bila pogodba sklenjena, in
(b) the circumstances in which the requirement should be imposed.
(b) okoliščine, v katerih je treba zahtevo uveljaviti.
(b) the circumstances prevailing during the conclusion of the contract;
(b) prevladujoče okoliščine ob sklenitvi pogodbe;
(b) the circumstances when exclusion is necessary or appropriate to achieve the objectives specified in points (a) and (b) of Article 26(2), having regard to the following factors:
(b) okoliščine, v katerih je izvzem potreben ali primeren za doseganje ciljev, določenih v točkah (a) in (b) člena 26(2), ob upoštevanju naslednjih dejavnikov:
(b) The CIT cross-border licence shall be granted for a period of [three] years by the competent national authorities to companies located in their territory, provided that the following conditions are met:
(b) Pristojni nacionalni organi podjetjem s sedežem na njihovem ozemlju podelijo čezmejno licenco CIT za obdobje [treh] let, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
(b) the CIU's prospectus or equivalent document includes the following:
(b) prospekt CIU ali enakovreden dokument vsebuje:
(b) the claimant's details: surname, forename(s), sex, nationality, their identification code (where possible), address of last place of habitual residence and relationship to the deceased;
(b) podatke o prosilcu: priimek, ime, spol, državljanstvo, identifikacijsko številko, če je na voljo, naslov ter sorodstveno ali svaštveno razmerje s pokojnikom;
(b) The co-investment offer shall include terms to potential co-investors which favour sustainable competition in the long term, in particular:
(b) Ponudba o sovlaganju vključuje pogoje za morebitne sovlagatelje, ki dajejo prednost dolgoročni trajnostni konkurenci, zlasti:
(b) the collection does not affect significantly the stability of the natural ecosystem or the maintenance of the species in the collection area.
(b) nabiranje ne vpliva znatno na stabilnost naravnega ekosistema ali ohranitev vrst na območju nabiranja.
(b) the collection does not affect the stability of the natural habitat or the maintenance of the species in the collection area.
(b) nabiranje ne vpliva na stabilnost naravnega habitata ali na ohranjanje vrste na območju nabiranja.
(b) the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
(b) kolektivni naložbeni nosilec prekliče vse takšne delnice po vrnitvi;
(b) the colouring agents listed in Annex IV, Part 2, within the limits and under the conditions laid down, until the admission dates given in that Annex;
(b) barvila, našteta v delu 2 Priloge IV in ki so v skladu z določenimi omejitvami in pogoji, do datumov sprejetja, navedenih v tisti prilogi;
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
(b) Komisija ugotovi, da ima predlagani sporazum omejen vpliv na enotno in dosledno uporabo veljavnih pravil Skupnosti ter na pravilno delovanje sistema, ki ga vzpostavljajo navedena pravila.
(b) The Commission has made extensive use of non-regulatory instruments.
(b) Komisija je razširila področje uporabe neregulativnih instrumentov.
(b) the Commission has requested the Member State concerned to remedy the deficiencies identified in accordance with point (a),
(b) Komisija je zadevne države članice zaprosila za odpravo pomanjkljivosti, ugotovljenih v skladu s točko (a);
(b) the Commission has submitted a copy of the signed MSA to the beneficiary.
(b) Komisija je upravičencu predložila kopijo podpisanega SPS.
(b) the Commission may launch a call for proposals open to any project promoter to build the project according to an agreed timeline.
(b) lahko Komisija organizira razpis za zbiranje predlogov za vse predstavnike projektov, da se omogoči izvajanje projekta v dogovorjenem roku.
(b) The Commission shall inform other Member States and the European Parliament of these decisions.
(b) Komisija obvesti druge države članice in Evropski parlament o teh odločitvah.
(b) the Commission shall publish a comprehensive report on the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund.
(b) Komisija objavi podrobno poročilo o uporabi jamstva EU in delovanju jamstvenega sklada.
(b) The Commission shall publish the particulars referred to in the first subparagraph (a) in the Official Journal of the European Communities Union.
(b) Komisija objavi podatke iz prvega pododstavka (a) v Uradnem listu Evropskih skupnosti Evropske unije.
(b) The Commission strongly opposes any removal of delegated powers affecting ongoing procedures under Decision 1999/468/EC or procedures starting on [date to be determined by Commission] at the latest supplementing both Directives.
(b) Komisija močno nasprotuje vsakemu preklicu prenesenih pooblastil, ki bi vplival na sedanje postopke na podlagi Direktive 1999/468/ES ali postopke, ki se začnejo na [datum določi Komisija] in dopolnjujejo obe direktivi.
(b) The Commission suggests updating the public procurement provisions of Council Decision 87/95/EEC so that public authorities can more easily acquire ICT services, applications and products that fulfil their specific requirements and in particular an adequate level of interoperability.
(b) Komisija predlaga, da se določbe Sklepa Sveta 87/95/ES dopolnijo, zato da lahko javni organi laže pridobijo storitve, aplikacije in izdelke IKT, ki ustrezajo njihovim posebnim zahtevam in so zlasti primerno medobratovalni.
(b) The Commission will report to the Council and the European Parliament in the end of 2007 on the outcome of the negotiations, and on the basis of this outcome either conclude the voluntary agreement, with a monitoring mechanism, or propose further measures.
(b) Komisija bo Svetu in Evropskemu parlamentu ob koncu leta 2007 poročala o izidu pogajanj, na podlagi tega izida pa bo sklenila prostovoljni sporazum, ki bo vključeval tudi mehanizem za spremljanje, ali pa bo predlagala dodatne ukrepe.
(b) The Commission will support, through the research and technological development funding of the ICT priority in the 7th Framework Programme and in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), Field Operational Tests of the eCall service, aiming at large scale tests with impact assessment of the benefits and user acceptance
(b) Komisija bo s financiranjem raziskav in tehnološkega razvoja, povezanih s prednostno nalogo IKT v 7. okvirnem programu in programu za konkurenčnost in inovacije (PKI), podpirala preizkuse delovanja sistema eCall na terenu, pri čemer se bo osredotočila na obsežne preizkuse, ki bodo vključevali oceno učinka koristi in sprejemanja s strani uporabnikov.
(b) The Commission.
(b) Komisija.
(b) the commitments of the central body and affiliated institutions are joint and several liabilities or the commitments of its affiliated institutions are entirely guaranteed by the central body;
(a) obveznosti centralnega organa in odvisnih institucij so skupna in solidarna odgovornost ali pa za obveznosti svojih odvisnih institucij centralni organ jamči v celoti;
(b) the communication system;
(b) komunikacijski sistem;
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
(b) finančna pomoč Skupnosti, ki jo Komisija določi na osnovi ton/km, prenesenih s ceste na kratke ladijske prevoze, železnico in celinske plovne poti, se na začetku določi v višini 2 EUR za prenos vsakih 500 ton/km cestnega tovora.
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
(b) finančna pomoč Skupnosti, ki jo Komisija določi na osnovi ton/km, prenesenih s ceste na kratke ladijske prevoze, železnico in celinske plovne poti, se na začetku določi v višini 2 EUR za prenos vsakih 500 ton/km cestnega tovora.
(b) The Community financial assistance, determined by the Commission on the basis of the tonne-kilometres shifted from road to short sea shipping, rail and inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne-kilometres of road freight.
(b) finančna pomoč Skupnosti, ki jo Komisija določi na osnovi ton/km, prenesenih s ceste na kratke ladijske prevoze, železnico in celinske plovne poti, se na začetku določi v višini 2 EUR za prenos vsakih 500 ton/km cestnega tovora.
(b) the Community policy on CO2 emissions from road transport vehicles;
(b) politiko Skupnosti o emisijah CO2 iz vozil v cestnem prometu;
(b) the Community Risk Management System (CRMS) covering the Risk Information Forms (RIF) and the Common Profiles CPCA functional domains;
(b) sistem obvladovanja tveganj Skupnosti (CRMS), ki zajema obrazce o informacijah o tveganosti (RIF) in funkcionalne domene skupnih profilov CPCA;
(b) the Community shall make a contribution of up to EUR 10 million;
(b) prispevek Skupnosti znaša do 10 milijonov EUR;
(b) the Community shall make a contribution of up to EUR 10 million;
(hhhhhh) prispevek Skupnosti znaša do 10 milijonov EUR;
(b) the competent authorities designated in accordance with Article 15(1).
(b) pristojne organe, imenovane v skladu s členom 15(1).
(b) the competent authorities shall prohibit institutions from having qualifying holdings referred to in paragraphs 1 and 2 the amount of which exceeds the percentages of eligible capital laid down in those paragraphs.
(b) pristojni organi institucijam prepovejo kvalificirane deleže iz odstavkov 1 in 2, katerih znesek presega odstotne deleže primernega kapitala iz navedenih odstavkov.
(b) the competent authorities should publish the following information on a publicly-accessible internet site within 6 months of this Recommendation's publication and in intervals of no longer than 12 months:
(b) pristojni organi bi morali v šestih mesecih od objave tega priporočila in v časovnih presledkih največ dvanajstih mesecev na javno dostopni spletni strani objavljati naslednje informacije:
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with completing his/her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Directive 2004/83/EC; or
(b) je pristojni organ že opravil sestanek s prosilcem, da bi mu pomagal pri izpolnjevanju njegove prošnje in predložitvi bistvenih podatkov v zvezi s prošnjo v smislu člena 4(2) Direktive 2004/83/ES; ali
(b) the competent authority of the host Member State may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010; in that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article in cases of a disagreement between the competent authorities of the host and home Member States.
(b) pristojni organ države članice gostiteljice lahko zadevo posreduje organu EIOPA ter zaprosi za njegovo pomoč v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 1094/2010; v tem primeru lahko EIOPA ukrepa v skladu s pooblastili, ki mu jih podeljuje ta člen v primerih, ko pride do nesporazuma med pristojnimi organi države članice gostiteljice in domače države članice.
(b) the competent authority or resolution authority of the Member State of the consolidating supervisor or the competent authority that performs the sub-consolidation shall be responsible for making the determination referred to in point (d) of Article 51(1).
(b) za ugotovitve iz točke (d) člena 51(1) je odgovoren pristojni organ ali organ za reševanje države članice konsolidacijskega nadzornika ali pristojnega organa, ki izvaja subkonsolidacijo.