natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An assessment of this kind, respecting the proportionality principle, is not in essence a new requirement, to the extent that it will continue to relate to potentially foreseeable natural disasters (floods, large-scale fires, earthquakes and so on).
Tovrstna presoja ob upoštevanju načela sorazmernosti v bistvu ni nova zahteva, saj se bo še naprej nanašala na morebitne predvidljive naravne nesreče (poplave, požari velikega obsega, potresi itd.).
an assessment of whether other road safety related traffic offences should be added to the scope of this Directive,
oceno, ali bi bilo treba v področje uporabe te direktive dodati druge prometne prekrške, povezane z varnostjo v cestnem prometu,
An assessment of whether the acquisition of assets other than qualifying investments is appropriate should always be required (Article 5(1)).
Vedno je treba zahtevati oceno, ali je pridobitev drugih sredstev, ki niso kvalificirane naložbe, primerna (člen 5(1)).
An assessment of whether the acquisition of assets other than qualifying investments is appropriate should always be required (Article 5(1)).
Vedno je treba zahtevati oceno, ali je pridobitev drugih sredstev, ki niso kvalificirane naložbe, primerna (člen 5(1)).
an assessment of whether there is a need to reinforce the administrative capacity of the authorities and, where appropriate, beneficiaries, and actions to be taken for this purpose;
ocena, ali obstaja potreba po krepitvi upravnih zmogljivosti organov in po potrebi upravičencev, ter ukrepi, ki se sprejmejo za to;
an assessment on the extent and implications of double non-taxation.
oceno obsega in posledic dvojnega neobdavčevanja.
an assessment on the failure to file a consolidated tax return.
oceno zaradi nevložitve konsolidirane davčne odmere.
An assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 2001) states incontrovertibly that the process of atmospheric change will continue over this century, accelerating global climate change.
Neko ocenjevalno poročilo Medvladnega odbora za podnebne spremembe (IPCC, Intergovernmental Panel on Climate Change, 2001) ne dopušča nobenega dvoma, da se bo ozračje v tem stoletju še naprej spreminjalo, kar bo globalne podnebne spremembe še pospešilo.
An assessment shall be made of the WTORS occupant belt to ensure compliance with the provisions of UNECE Regulation No 16-06, paragraphs 8.2.2 to 8.2.2.4 and 8.3.1 to 8.3.4.
Zaradi skladnosti z določbami Pravilnika UN/ECE št. 16-06, odstavkov 8.2.2 do 8.2.2.4 in 8.3.1 do 8.3.4 se izvede ocena pasov sistema za pritrditev invalidskega vozička in zadrževalnega sistema za uporabnika invalidskega vozička.
An assessment should be made as to whether the current exemption could be prolonged or made permanent without compromising on EMIR's objective of reducing systemic risk as pension scheme arrangements would still be subject to bilateral margin requirements for OTC transactions that are not centrally cleared that mitigate systemic risks.
Oceniti bi bilo treba, ali bi bilo mogoče sedanjo izjemo začasno ali trajno podaljšati, ne da bi se ogrozil cilj zmanjšanja sistemskega tveganja iz uredbe EMIR, saj bi za pokojninske sheme še vedno veljale zahteve po dvostranskem kritju za transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC brez opravljenega centralnega kliringa, ki zmanjšujejo sistemska tveganja.
An assessment should be made of the measures adopted in the various countries in order to measure how effective they are.
Sprejete ukrepe v nekaterih državah je treba oceniti, da se ugotovi, kako učinkoviti so.
An assessment should be made of the measures adopted in the various countries in order to measure how effective they are.
Treba je oceniti sprejete ukrepe v nekaterih državah, da se ugotovi, kako učinkoviti so.
An assessment tool developed by the OECD with the support of the Commission, ‘Education and Skills Online’, provides individual-level results linked to the PIAAC measures of literacy, numeracy and problem-solving in technology-rich environments and already a few European countries have developed a national language version.
Orodje za ocenjevanje, ki ga je razvila organizacija OECD s podporo Komisije, tj. „spletno ocenjevanje izobraževanja ter znanj in spretnosti“, zagotavlja rezultate na ravni posameznika, povezane z merili za bralno in matematično pismenost ter reševanje problemov v tehnološko razvitih okoljih iz raziskave PIAAC; nekaj evropskih držav je že razvilo različice v svojih jezikih.
An assessment towhether to amend(or not) the scope of REACH regulation to avoid overlaps with other relevant Community provisions (art 138.6 of REACH).
presoja, ali spremeniti (ali ne) področje uporabe Uredbe REACH v izogib pokrivanju z drugimi določbami Skupnosti (člen 138(6) Uredbe REACH);
An assessment was then carried out, in particular from the users’ point of view, of priorities for European statistics until 2020.
Izvedena je bila ocena prednostnih nalog za evropsko statistiko do leta 2020, zlasti z vidika uporabnikov.
An asset for all, a responsibility for all
Dragocenost za vse, odgovornost za vse
An asset shall be included in the asset factor of its economic owner.
Sredstvo je vključeno v faktor sredstev ekonomskega lastnika.
An asset which is disposed of voluntarily must have been owned for a minimum period of three years prior to the disposal.
Prostovoljno odtujeno sredstvo mora imeti oseba v lasti najmanj tri leta pred odtujitvijo.
An assignment letter should be produced providing evidence that the third-country national manager or specialist possesses the professional qualifications needed in the Member State to which they have been admitted to occupy the post or the regulated profession.
Predložiti bi bilo treba potrdilo o napotitvi, ki dokazuje, da ima vodstveni delavec ali strokovnjak iz tretje države poklicne kvalifikacije, ki so v državi članici, v katero je bil sprejet, potrebne za njegovo delovno mesto ali reguliran poklic.
An assistant can accompany the inspector party for trainee purposes only.”
Pomočnik lahko spremlja skupino inšpektorjev zgolj za namene usposabljanja.“
An assisting Member State has to ask prior authorisation from the citizens' Member State of origin, which then has to reimburse the assisting Member State but can ask reimbursement from his/her citizen.
Država članica, ki nudi pomoč, mora pred izplačilom finančne pomoči državljanu izvorne države članice za to pridobiti soglasje te države, ta pa mora prvi državi članici nato povrniti stroške finančne pomoči, ki jih lahko izterja od svojega državljana.
An association of undertakings may involve both horizontal and vertical agreements.
Združenje podjetij lahko zajema horizontalne in vertikalne sporazume.
An association or a combination of businesses, financial institutions, or investors for the purpose of engaging in a joint venture.
Združenje ali kombinacija podjetij, finančnih ustanov ali investitorjev za delovanje v okviru skupnega podjetja.
An asterisk inserted after the sequence number will indicate that the frontal protection system was approved under the consideration, for the legform impactor test, allowed by points 5.1.1 or 5.2.1 of Annex I. If this consideration is not granted by the approval authority the asterisk is replaced by a space.
Zvezdica za zaporedno številko označuje, da je bil prednji zaščitni sistem homologiran po preskusu za udarno telo modela noge, ki ga dovoljujeta točki 5.1.1. ali 5.2.1 Priloge I. Če homologacijski organ ne odobri tega preskusa, se zvezdico nadomesti z razmikom.
An asterisk shall be placed between the letter ‘e’ and the distinguishing number of the country which granted the EC type-approval, and between the distinguishing number and the type-approval number.
Med črko «e» in identifikacijsko številko države, ki je podelila ES-homologacijo, ter med identifikacijsko številko in številko homologacije se postavi zvezdica.
An Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Sklad za migracije in azil ter Sklad za notranjo varnost.
An asylum policy based on solidarity with non-member countries faced with major inflows of refugees should be pursued.
Treba je nadaljevati uveljavljanje azilne politike, ki je solidarna s tretjimi državami, v katere vstopa veliko beguncev.
an asymmetric relationship between providers and beneficiaries that cannot be assimilated with a ‘normal’ supplier/consumer relationship and requires the participation of a financing third party.
nesorazmeren odnos med ponudniki in upravičenci, ki se ne more izenačiti z „normalnim“ odnosom dobavitelj – potrošnik in potrebuje sodelovanje tretje strani, ki financira.
An Atlantic Forum is identifying priority actions through an Action Plan to be adopted in 2013.
Atlantski forum bo v akcijskem načrtu, ki bo sprejet leta 2013, opredelil prednostne ukrepe.
An atmosphere of intimidation, hostility and humiliation can be present in on-line as well as in real-life relationships.
Tako kot pri odnosih v živo je tudi pri odnosih prek spleta mogoče srečati zastraševalno, sovražno ali poniževalno okolje.
An atmosphere of intimidation, hostility and humiliation can be present in on-line as well as in real-life relationships.
Tako kot pri odnosih v živo je tudi pri odnosih prek spleta mogoče srečati zastraševalno, sovražno in poniževalno okolje.
An atmosphere of racism and xenophobia is spreading, and this rising tide should be opposed in both words and deeds.
Ozračje rasizma in sovraštva do tujcev se širi in zato bi se morali tako z besedami kot z zgledi upreti naraščanju teh pojavov.
An atmosphere of racism and xenophobia is spreading, and this rising tide should be opposed in both words and deeds.
Ozračje rasizma in sovraštva do tujcev se širi in zato bi se morali tako z besedami kot z zgledi upreti širjenju teh pojavov.
An atmospheric composition monitoring service;
storitev za spremljanje sestave ozračja;
An attachment of monetary assets, which of necessity must be universal, should apply to all of the debtor's assets up to the amount ordered to be seized.
Zaplemba denarnih sredstev, ki mora biti nujno univerzalna, bi morala veljati za vso dolžnikovo premoženje do višine zneska, ki je bil določen za zaplembo.
An attachment order could be granted by a court in summary proceedings on application by the creditor, using a form of application available in all Community languages.
Nalog za zaplembo bi lahko odobrilo sodišče v skrajšanem postopku na podlagi zahtevka upnika z uporabo obrazca, ki je na voljo v vseh jezikih Skupnosti.
An attachment order in the European system would complement and be compatible with existing European instruments in the field of civil justice.
Nalog za zaplembo bi v evropskem sistemu dopolnil in bil združljiv z obstoječimi evropskimi instrumenti na področju civilnega sodstva.
An attachment order issued in one Member State would be recognised and enforceable throughout the European Union without the need for a declaration of enforceability.
Nalog za zaplembo, izdan v eni državi članici, bi bil priznan in izvršljiv po vsej Evropski uniji brez potrebe po razglasitvi izvršljivosti.
An attack on a chemical or liquid natural gas facility’s control systems might lead to more widespread loss of lives as well as significant physical damage.
Napad na nadzorne sisteme kemičnega obrata ali tekočega zemeljskega plina bi lahko povzročil izgubo življenj velikih razsežnosti in tudi veliko materialne škode.
An attempt by these communities to organise, within the framework of the initiative entitled "A Soul for Europe", dialogue between them and with the European Union institutions has been abandoned by agreement after 12 years in autumn 2004.
Poskus teh skupnosti, da bi v okviru pobude Duša za Evropo ustvarile dialog z evropskimi institucijami, se je jeseni 2004 po 12 letih sporazumno končal.
An attempt must also be made to bring down VAT on the use of regrowing raw materials in district heating systems.
Prizadevati si je treba tudi za zmanjšanje prometne davčne stopnje pri uporabi obnovljivih surovin za toplovodne sisteme.
An attempt to address problems in the wholesale market, indirectly, through controls on the retail market usually leads to foreclosure of both.
Poskusi, da bi se spopadli s težavami na veleprodajnem trgu posredno z nadzorom na maloprodajnem trgu ponavadi privedejo do zaprtja obeh trgov.
an attestation by the competent authorities to the effect that it fulfils the conditions imposed by this Directive,
potrdilo pristojnih organov, da izpolnjuje pogoje iz te direktive,
an attestation from the register referred to in paragraph 1(c) of this Article relating to the existence of the company;
potrdilo iz registra, navedeno v odstavku 1(c) tega člena, ki se nanaša na obstoj družbe;
An attractive framework for quality shipping and quality operators in Europe will contribute to the success of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, strengthening the competitiveness of European maritime clusters.
Privlačen okvir za kakovosten ladijski promet in kakovostne upravljavce ladij v Evropi bo prispeval k uspehu lizbonske strategije za rast in delovna mesta, saj bo okrepil konkurenčnost evropskih pomorskih grozdov.
An attractive single market for researchers
Privlačen enotni trg za raziskovalce
An Audi A7 is neither sustainable nor resource-efficient!
Audi A7 ni niti trajnosten niti gospodaren z viri
An Audit Authority was formally established within the State Audit Institution as a temporary host until the end of 2011.
V okviru državne revizijske institucije kot začasne gostiteljice do konca leta 2011 je bil uradno ustanovljen organ za revizijo.
an audit authority: a body operationally independent of the managing authority and the certifying authority designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
revizijski organ: organ, neodvisen od organa za upravljanje in organa za potrjevanje, ki ga določi država članica za vsak operativni program in je pristojen za pregledovanje dobrega delovanja sistema za upravljanje in nadzor.
an Audit Authority: a body operationally independent of the managing authority and the certifying authority designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
revizijski organ: telo, operativno neodvisno od organa upravljanja in organa za izdajo potrdil, določi ga država članica za vsak operativni program in je pristojen za pregledovanje dobrega delovanja sistema upravljanja in nadzora.
an Audit Authority: a national public authority or body, which is functionally independent of the Responsible Authority and the accrediting authority and which shall be responsible for verifying the effective functioning of the management and control system;
revizijski organ: nacionalni javni organ ali telo, ki je funkcionalno neodvisen od odgovornega organa in akreditacijskega organa in ki je pristojen za preverjanje učinkovitega delovanja sistema upravljanja in nadzora;
an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
revizijski organ: državni organ z javnimi pooblastili ali neodvisno telo katere koli službe za odobravanje odgovornega organa, ki ga imenuje država članica in je odgovoren za preverjanje pravilnega izvajanja sistema za upravljanje in nadzor;
An audit committee reformation is central to the proposals in this opinion.
Reforma revizijske komisije je eden glavnih predlogov v tem mnenju.
An audit committee shall be set up to oversee Committee auditing activities and associated tasks.
Oblikuje se revizijski odbor, ki nadzoruje revizijske dejavnosti Odbora in izvaja s tem povezane naloge.
An audit could be envisaged on the level of the Agency or on the level of the beneficiaries.
Revizija je lahko predvidena na ravni agencije ali na ravni upravičencev.
an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that its owners or shareholders as well as the members of the administrative, management and supervisory bodies of the firm, or of an affiliate firm, do not intervene in the carrying out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm;
revizijsko podjetje oblikuje ustrezne politike in postopke, s katerimi zagotovi, da njegovi lastniki ali delničarji ter člani upravnih, poslovodnih in nadzornih organov takšnega podjetja ali pridruženega podjetja ne posegajo v izvajanje obvezne revizije na kakršen koli način, ki bi ogrozil neodvisnost in nepristranskost zakonitega revizorja, ki izvaja obvezno revizijo v imenu revizijskega podjetja;
An audit firm that carries out statutory audits of public-interest entities shall make public its annual financial report within the meaning of Article 4(2) of Directive 2004/109/EC at the latest four months after the end of each financial year.
Revizijsko podjetje, ki izvaja obvezne revizije subjektov javnega interesa, objavi svoje letno finančno poročilo iz člena 4(2) Direktive 2004/109/ES najpozneje štiri mesece po koncu vsakega poslovnega leta.
An audit may also be initiated on the request of a competent authority.
Revizija se lahko začne izvajati tudi na zahtevo pristojnega organa.
An audit may be executed by the Court of Auditors in accordance with its standard procedures.
Računsko sodišče lahko opravi revizijo v skladu s standardnimi postopki.
an audit opinion on the annual accounts for the preceding accounting year, whose scope shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the functioning of the management and control system and the legality and regularity of the underlying transactions;
revizijsko mnenje o letnih računovodskih izkazih za predhodno obračunsko leto, ki zajema popolnost, točnost in verodostojnost letnih računovodskih izkazov, delovanje sistema upravljanja in nadzora ter zakonitost in pravilnost poslovnih dogodkov;
an audit plan setting out the probable scope and method of the statutory audit;
načrt revizije, ki določa verjetni obseg obvezne revizije in metodo za njeno izvedbo;
an audit report in accordance with Article 22;
revizijskem poročilu v skladu s členom 22;
An audit shall be conducted in accordance with the national legislation of the Member State in which it is carried out, subject to such adjustments as are necessary in order to ensure proper implementation of this Directive.
Revizija se izvede v skladu z nacionalno zakonodajo države članice, v kateri se opravlja, pri čemer se izvedejo prilagoditve, ki so potrebne za zagotovitev ustreznega izvajanja te direktive.
An auditor should establish adequate policies and procedures to ensure compliance with the obligations under the Regulation regarding independence, internal quality control systems and the supervision of employees.
Revizor mora oblikovati ustrezne politike in postopke za zagotavljanje izpolnjevanja obveznosti iz Uredbe v zvezi z neodvisnostjo, sistemi notranjega obvladovanja kakovosti in nadzorom zaposlenih.
An auditor/audit firm should carry out its own internal quality control review before submitting the audit report.
Revizor/revizijsko podjetje mora pred predložitvijo revizijskega poročila izvesti pregled notranjega obvladovanja kakovosti.
An autarkic approach to meeting the EU’s needs is neither possible nor desirable.
Avtarkičen pristop pri izpolnjevanju potreb EU ni možen in tudi ni zaželen.
An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Javna listina, ki je izvršljiva v državi članici izvora, se razglasi za izvršljivo v drugi državi članici na podlagi zahteve, ki jo vloži zainteresirana stranka, po postopku iz členov 44 do 57.
An authentic source is information that is stored only once and which is believed to be correct, so can serve as a basis for reuse.
Verodostojni vir je informacija, ki se shrani le enkrat in velja za pravilno ter se kot taka lahko uporablja kot osnova za ponovno uporabo.
An authenticated translation shall be supplied by the holder at the request of the competent authorities of the country of destination in a language acceptable to them.
Na zahtevo pristojnih organov namembne države članice imetnik predloži overjen prevod v jeziku, ki je za te organe sprejemljiv.
An authorisation for a biocidal product intended to control vertebrates shall not be given unless:
Dovoljenje za biocidni pripravek, ki je predviden za nadzor vretenčarjev, se ne izda, razen če:
An authorisation for Member States will only be given if the proposed agreement can be considered as having only a negligible impact on the applicable Community system.
Državam članicam bo dano dovoljenje samo, če se lahko šteje, da ima predlagani sporazum le zanemarljiv vpliv na veljavni sistem Skupnosti.
An authorisation for trial purposes shall not be granted for experiments or tests involving the release into environment of a genetically modified micro-organism unless such release has been accepted under Directive 2001/18/EC.
Registracija v preskusne namene se ne izda za preskuse ali teste, ki vključujejo izpust gensko spremenjenih mikroorganizmov v okolje, razen če je bil ta izpust sprejet v skladu z Direktivo 2001/18/ES.
An authorisation granted to a provider shall not be for a limited period, except in cases where:
Dovoljenje, izdano ponudniku, časovno ni omejeno, razen kadar:
An authorisation may be granted for a unique product formulation or for a frame formulation.
Dovoljenje se lahko izda za enotno formulacijo pripravka ali pa za okvirno formulacijo.
An authorisation mechanism should be provided to allow for this extension, while avoiding the re-assessment of the application by all the Member States concerned which were involved in the initial authorisation of the clinical trial.
Za to razširitev bi bilo treba predvideti mehanizem odobritve, pri katerem vsem zadevnim državam članicam, ki so sodelovale pri osnovnem postopku odobritve kliničnega preskušanja, ne bi bilo treba ponovno ocenjevati vloge.
an authorisation obligation for credit intermediaries, whether they be natural or legal persons, and conditions for the withdrawal of authorisation;
obveznost za kreditne posrednike kot pravne ali fizične osebe, da morajo imeti dovoljenje, in pogoje za odvzem dovoljenja;
An authorisation shall also be suspended, revoked, withdrawn or varied where the particulars supporting the application as provided for in Article 8 or Articles 10 to 11 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 23, or where any conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a have not been fulfilled or where the controls referred to in Article 112 have not been carried out.”
Dovoljenje za promet se začasno prekliče, umakne, ukine ali spremeni, kadar so podrobni podatki v vlogi, kot to določajo člen 8 ali členi 10 do 11, nepravilni ali niso bili spremenjeni v skladu s členom 23 ali kadar pogoji ali zahteve iz členov 21a, 22 ali 22a niso izpolnjeni ali kontrole, navedene v členu 112, niso bile opravljene.“
An authorisation shall apply only to the manufacturing site, the veterinary medicinal products, and the pharmaceutical forms specified in the application.
Dovoljenje velja samo za mesto proizvodnje, zdravila za uporabo v veterinarski medicini ter farmacevtske oblike, ki so opredeljeni v vlogi.
An authorisation shall be given to an establishment only if it has been inspected by the competent authority and found to comply with the requirements of this Directive.
Enota dobi pooblastilo samo, če jo je pristojni organ pregledal in ugotovil, da izpolnjuje zahteve te direktive.
An authorisation shall be granted for a maximum period of 10 years.
Dovoljenje se izda za največ deset let.
An authorisation shall be renewed upon application by the authorisation holder, provided that the conditions provided for in Article 29 are still satisfied.
Registracija se podaljša na podlagi zahtevka, ki ga predloži imetnik registracije, če so pogoji iz člena 29 še vedno izpolnjeni.