natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.1 The proposal for a regulation poses problems in terms of establishing the appropriate legal basis, interpretation and application.
5.4.1 Predlog uredbe povzroča težave v smislu vzpostavljanja ustrezne pravne podlage, razlage in uporabe.
5.4.1 The proposal provides for affixing the mark of origin onto certain third-country imports, as outlined above.
5.4.1 Kot je opisano zgoraj, predlog predvideva pritrjevanje oznake o poreklu na določene izdelke, uvožene iz tretjih držav.
5.4.1 The report discusses securitisation, derivatives markets, investment funds and the "parallel banking system".
5.4.1 Poročilo obravnava listinjenje vrednostnih papirjev, trge derivatov, investicijske sklade in "vzporedni bančni sistem".
5.4.1 The so-called Nice + scenario would involve extracting certain provisions from the Constitutional Treaty and adding them to the current Treaty, without modifying its structure (cherry-picking).
"Pogodba iz Nice +" naj bi iz ustavne pogodbe izločili nekatere določbe in jih dodali k veljavni pogodbi, ne da bi pri tem spremenili njeno strukturo ("selektivno izbiranje").
5.4.1 There should be much closer alignment between the EU's and Member States' social inclusion objectives and the use of EU Structural Funds.
5.4.1 Povezava med cilji za socialno vključenost EU in držav članic ter uporabo strukturnih skladov EU bi morala biti veliko tesnejša.
5.4.1 There should be much closer alignment between the EU’s and Member States’ social inclusion objectives and the use of EU Structural Funds.
5.4.1 Povezava med cilji za socialno vključenost EU in držav članic ter uporabo strukturnih skladov EU bi morala biti veliko tesnejša.
5.4.1 There will be a separate, lighter regime for social services and healthcare services, which will take account of their particular role and specific characteristics.
5.4.1 Predviden je poseben – blažji – režim za socialne in zdravstvene storitve, ki upošteva njihovo posebno vlogo in značilnosti.
5.4.1 These are not addressed in the Communication.
5.4.1 Socialno-ekonomske posledice v sporočilo niso vključene.
5.4.1 To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE and e-Justice, by extending the EBR to all Member States, and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e‑Justice portal.
5.4.1 Za izpolnitev ciljev, opredeljenih v zeleni knjigi, Odbor predlaga rešitev, ki vključuje in se opira na vse obstoječe mehanizme in pobude sodelovanja, zlasti EBR, BRITE in pobudo e-pravosodja, pri čemer bi EBR razširili na vse države članice ter ga tako razvili v napreden in inovativen sistem interoperabilnosti – v obliki storitvene platforme IKT, ki kot učinkovit upravni instrument povezuje poslovne registre v EU ter spodbuja sodelovanje med podjetji in ocenjevanje njihovega razvoja – ter ga vključili v evropski portal e-pravosodja.
5.4.1 To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE, IMI and e-Justice, by extending the EBR to all Member States, and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e‑Justice portal.
5.4.1 Za izpolnitev ciljev, opredeljenih v zeleni knjigi, Odbor predlaga rešitev, ki vključuje in se opira na vse obstoječe mehanizme in pobude sodelovanja, zlasti EBR, BRITE, IMI in pobudo e-pravosodja, pri čemer bi EBR razširili na vse države članice ter ga tako razvili v napreden in inovativen sistem interoperabilnosti – v obliki storitvene platforme IKT, ki kot učinkovit upravni instrument povezuje poslovne registre v EU ter spodbuja sodelovanje med podjetji in ocenjevanje njihovega razvoja – ter ga vključili v evropski portal e-pravosodja.
5.4.1 Whereas between twelve and seventeen Member States have either changed or are changing their insolvency law, there is virtually no observed Member State activity in respect of this group of Commission recommendations.
5.4.1 Medtem ko je dvanajst do sedemnajst držav že spremenilo ali pa še spreminja zakon o plačilni nesposobnosti, pa skorajda ni opaziti, da bi bila katera koli država članica dejavna na področju te skupine priporočil Komisije.
5.4.1 With immediate effect, and without waiting for a new treaty, the Commission and the Council should fully implement certain provisions of the Treaty of Nice such as those that allow for qualified majority voting in certain areas of social policy and justice and home affairs.
5.4.1 Komisija in Svet bi morala takoj in brez čakanja na novo pogodbo v celoti začeti izvajati nekatere določbe Pogodbe iz Nice, kot na primer določbe, ki dopuščajo kvalificirano večino na nekaterih področjih socialne politike ter pravosodja in notranjih zadev.
5.4.1 Without wishing to prejudice the rights or ability of any interested party to make input with regards to compliance issues, the Committee nevertheless recommends to the Commission, the Council and the Parliament that a "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions.
5.4.1 Brez posega v pravice ali možnosti zainteresiranih strani, da prispevajo k vprašanjem izpolnjevanja obveznosti, Odbor kljub temu priporoča Komisiji, Svetu in Parlamentu vzpostavitev mehanizma "spremljanja" ali posvetovanja, ki bo civilni družbi omogočal, da lahko prijavlja domnevne kršitve ustreznih konvencij v državi upravičenki do GSP.
5.4.1 Without wishing to prejudice the rights or ability of any interested party to make input with regards to compliance issues, the Committee nevertheless recommends to the Commission, the Council and the Parliament that a formal "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions.
5.4.1 Brez posega v pravice ali možnosti zainteresiranih strani, da prispevajo k vprašanjem izpolnjevanja obveznosti, Odbor kljub temu priporoča Komisiji, Svetu in Parlamentu vzpostavitev formalnega mehanizma "spremljanja" ali posvetovanja, ki bo civilni družbi omogočal, da lahko prijavlja domnevne kršitve ustreznih konvencij v državi upravičenki do GSP.
5.4.1 Worker participation is essential for better energy efficiency.
5.4.1 Za večjo energetsko učinkovitost je zelo pomembno sodelovanje delavcev.
5.4.1.1 Employment
5.4.1.1 Zaposlovanje
5.4.1.1 The measures introduced by the Council embrace EMU and ERM II Member States with a government deficit ranging anywhere from parity or surplus (for countries with high debt and low growth potential) to a deficit of 1.0% of GDP (for countries with low debt and high growth potential).
5.4.1.1 V skladu s spremembo, ki jo je predvidel Svet, se proračunski primanjkljaj držav članic EMU in držav, ki so udeležene v evropskem sistemu menjalnih tečajev (ERM II), lahko giblje od izravnanega proračuna oziroma proračunskega presežka (za države z visokim dolgom in nizkim potencialom rasti) vse do morebitnega proračunskega primanjkljaja v višini 1 % BDP (za države z nizkim dolgom in velikim potencialom rasti).
5.4.1.2 Training
5.4.1.2 Usposabljanje
5.4.1.3 Health
5.4.1.3 Zdravje
5.4.1.3.1 The OECD defines nanotechnology as the set of technologies that enables the manipulation, study or exploitation of very small structures and systems (2009).
5.4.1.3.1 Po opredelitvi OECD so nanotehnologije tehnologije, ki omogočajo delo z zelo majhnimi strukturami in sistemi ter njihovo preučevanje ali izkoriščanje (2009).
5.4.1.3.1 The OECD defines nanotechnology as the set of technologies that enables the manipulation, study or exploitation of very small9 structures and systems (2009).
5.4.1.3.1 Po opredelitvi OECD so nanotehnologije tehnologije, ki omogočajo delo z zelo majhnimi9 strukturami in sistemi ter njihovo preučevanje ali izkoriščanje (2009).
5.4.1.3.2 The EESC considers that, in a Communication which aims to make the EU a world-class player in this area, it is vital to sound a note of caution where this is called for and to mention the risks to human health, and to draw attention to the precautionary principle, so as to ensure that everyone can reap the rewards and that the risks can be minimised as much as possible so that we do not go down the asbestos path again.
5.4.1.3.2 EESO meni, da je treba v sporočilo, katerega namen je EU umestiti v svetovni vrh na tem področju, vključiti koristne varovalke in omeniti tveganje za človekovo zdravje ter uporabiti načelo previdnosti, da se tako zagotovijo koristi vsem udeleženim in se tveganje čim bolj zmanjša, da bi se tako izognili nastanku novega "azbestnega" modela.
5.4.1.3.3 Furthermore, the health sector itself uses nanoelectronic systems and contributes in this way to the development of research: it must be remembered that its ability to do this currently comes from welfare systems which are a market for research, provided that crisis, unemployment and deficits permit it.
5.4.1.3.3 Poleg tega nanoelektronske sisteme uporablja zdravstveni sektor ter tako prispeva k razvoju raziskav: treba je imeti v mislih, da mu to omogočajo ravno socialni sistemi, ki predstavljajo prodajni trg za raziskave, kolikor je to mogoče ob upoštevanju krize, brezposelnosti in primanjkljajev.
5.4.1.3.3 Furthermore, the health sector itself uses nanoelectronic systems and contributes in this way to the development of research: it must be remembered that its ability to do this currently comes from welfare systems which are a market for research, provided that crisis, unemployment and deficits permit it.
5.4.1.3.3 Poleg tega nanoelektronske sisteme uporablja zdravstveni sektor ter tako prispeva k razvoju raziskav: treba je imeti v mislih, da ravno socialni sistemi predstavljajo prodajni trg za raziskave, kolikor bo to mogoče ob upoštevanju krize, brezposelnosti in primanjkljajev.
5.4.1.3.3 Furthermore, the health sector itself uses nanoelectronic systems and contributes in this way to the development of research: it must be remembered that its ability to do this currently comes from welfare systems which can be a market for research, provided that crisis, unemployment and deficits permit it.
5.4.1.3.3 Poleg tega nanoelektronske sisteme uporablja zdravstveni sektor ter tako prispeva k razvoju raziskav: treba je imeti v mislih, da lahko ravno socialni sistemi predstavljajo prodajni trg za raziskave, kolikor bo to mogoče ob upoštevanju krize, brezposelnosti in primanjkljajev.
5.4.1.4 Because the national courts that will hear antitrust damages cases have a parallel power concerning abuses of competition rules (Regulation 1/2003), their access to these documents, without prejudice to the duty to safeguard confidentiality referred to above, must not form an insurmountable obstacle.
5.4.1.4 Nacionalna sodišča, ki razsojajo o odškodninskih tožbah zaradi kršitev protimonopolnih pravil, so prav tako pristojna na področju kršenja protimonopolnih pravil (Uredba 1/2003), zato njihov dostop do teh dokumentov – s spoštovanjem omenjene zahteve po varovanju zaupnosti – ne bi smel biti nepremostljiva ovira.
5.4.1.4 Because the national courts that will hear antitrust damages cases have a parallel power concerning abuses of competition rules (Regulation 1/2003), their access to these documents, without prejudice to the duty to safeguard confidentiality referred to above, must not form an insurmountable obstacle.
5.4.1.4 Nacionalna sodišča, ki razsojajo o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil, so prav tako pristojna na področju kršenja protimonopolnih pravil (Uredba 1/2003), zato njihov dostop do teh dokumentov – s spoštovanjem omenjene zahteve po varovanju zaupnosti – ne bi smel biti nepremostljiva ovira.
5.4.1.4 Sustainable development
5.4.1.4 Trajnostni razvoj
5.4.1.4.1 The EESC draws attention to the Strategy for smart, sustainable and inclusive growth called for by the Commission (EU 2020; COM(2010) 2020 final) and considers that the European strategy for micro- and nanoelectronic components and systems is at the heart of this issue.
5.4.1.4.1 EESO opozarja na strategijo za pametno, trajnostno in vključujočo rast, za katero si prizadeva Komisija (Evropa 2020, COM(2010) 2020 final), ter meni, da je evropska strategija na področju mikro- in nanoelektronskih komponent in sistemov pri tem bistvenega pomena.
5.4.1.4.3 The EESC considers that the proposed industrial strategy can be classed as a public works policy and, as such, must comply with sustainable development requirements.
5.4.1.4.3 EESO meni, da je mogoče predlagano industrijsko strategijo izenačiti s politiko velikih projektov in mora zato izpolnjevati zahteve v zvezi s trajnostnim razvojem.
5.4.1.5 It should be emphasised that access to documents already held in a damages action is particularly important in actions for antitrust damages regardless of the investigating body (administrative or judicial) and regardless of the outcome of the case14.
5.4.1.5 Poudariti je treba, da je dostop do dokumentov, že zbranih v okviru postopka za ugotavljanje kršitev, posebno pomemben za odškodninske tožbe zaradi kršitev protimonopolnih pravil, ne glede na vrsto preiskovalnega organa (upravni ali sodni) in ne glede na izid postopka14.
5.4.1.5 It should be emphasised that access to documents already held in a damages action is particularly important in actions for antitrust damages regardless of the investigating body (administrative or judicial) and regardless of the outcome of the case14.
5.4.1.5 Poudariti je treba, da je dostop do dokumentov, že zbranih v okviru postopka za ugotavljanje kršitev, posebno pomemben za odškodninske tožbe zaradi kršitve protimonopolnih pravil, ne glede na vrsto preiskovalnega organa (upravni ali sodni) in ne glede na izid postopka14.
5.4.1.6 The possibility that the administrative bodies involved in an antitrust action might also select the evidence that can be accessed in a damages action is likely to create suspicion and liability as regards the criteria governing the selection process.
5.4.1.6 Dejstvo, da lahko tudi upravni organ, vključen v postopek za ugotavljanje kršitev, izbira dokaze, ki so lahko dostopni tudi v primeru odškodninskih tožb, lahko sproža dvome in odgovornost glede meril za njihov izbor.
5.4.1.7 Lastly, on the assumption that the courts are to be given special and wide-ranging powers in this type of case, support should be given to the idea that the refusal of one of the parties to submit evidence could have a negative impact on its assessment, enabling the court to take this refusal into consideration in order to determine whether or not the case is proven.
5.4.1.7 V primeru, da se sodiščem dodelijo posebna in široka pooblastila za te primere, bi lahko odklonitev predložitve dokazov ene od strani negativno vplivala na presojo teh dokazov, sodišče pa bi lahko odklonitev upoštevalo pri opredelitvi, ali je dejstvo dokazano ali ne.
5.4.1.8 Another possibility for cases involving consumers would be to reverse the burden of proof, by placing it on the defendant, meaning that, once a given practice has been declared anticompetitive by the competition authorities, they can only be exonerated from paying compensation for damages if it is proved that this does not apply to the claimants.
5.4.1.8 V primerih, v katere so vključeni potrošniki, bi lahko uporabili tudi možnost, da se dokazno breme obrne in prenese na obtoženca, kar pomeni, da je po tem, ko organi, pristojni za konkurenco, razglasijo obravnavano ravnanje za protikonkurenčno, obtoženec oproščen nadomestila škode le, če dokaže, da škoda ni prizadela tožnika.
5.4.1.9 Also related to the submission of evidence is the issue of expert witnesses, whose services are often required, due to the complexity of damages actions.
5.4.1.9 S predložitvijo dokazov je povezano tudi vprašanje mnenja strokovnjakov, ki je pogosto potrebno zaradi zapletenosti odškodninskih tožb.
5.4.10 The provision set out in Article 6(2) of the proposal on determining the consequences of the duty to provide information in accordance with the applicable national law does not appear reasonable, might result in divergent solutions and should thus be harmonised.
5.4.10 Določba iz člena 6(2) predloga o določitvi posledic kršitve dolžnosti predložitve informacij v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo ni smiselna in lahko privede do različnih rešitev, zato jo je treba uskladiti.
5.4.11 Auctions.
5.4.11 Dražbe.
5.4.2 "Trader" (Article 2(2)) The Commission proposal does not clarify the position of not-for-profit organisations or public bodies exceeding the bounds of their public-service remit (iure imperium).
5.4.2 Trgovec (člen 2(2)) – v predlogu Komisije ni pojasnjen položaj nepridobitnih organizacij ali javnih organov, kadar delujejo zunaj pooblastil za izvajanje javne oblasti (acta iure imperium).
5.4.2 Adjustment path to the medium-term budgetary objective.
5.4.2 Pot usklajevanja za dosego srednjeročnega proračunskega cilja.
5.4.2 Although certain classic elements of integrated production are being gradually turned into obligatory farming practices, this must not alter the voluntary nature of the integrated production system, so that farmers can be integrated on the basis of their respective economic, environmental or geographical conditions.
5.4.2 Čeprav nekateri standardni elementi integrirane pridelave postopoma postajajo obvezne kmetijske prakse, to ne sme spremeniti prostovoljne narave sistema integrirane pridelave, da se lahko kmetje vključujejo na osnovi gospodarskih, okoljskih in geografskih razmer.
5.4.2 Article 3 would then be worded as follows:
5.4.2 Člen 3 bi se torej moral glasiti:
5.4.2 As a general principle, officials must act in accordance with the law23 and administrative measures are presumed to be valid and are consequently binding, with the exception of the right of the party concerned to contest them in a court of law.
5.4.2 Uradniki se morajo v skladu s splošnimi načeli ravnati po zakonu23, za upravne ukrepe pa se domneva, da so veljavni in zato zavezujoči, prizadeta stranka pa jih lahko izpodbija na sodišču.
5.4.2 As a general principle, officials must act in accordance with the law24 and administrative measures are presumed to be valid and are consequently binding, with the exception of the right of the party concerned to contest them in a court of law.
5.4.2 Uradniki se morajo v skladu s splošnimi načeli ravnati po zakonu24, za upravne ukrepe pa se domneva, da so veljavni in zato zavezujoči, prizadeta stranka pa jih lahko izpodbija na sodišču.
5.4.2 As regards the subsequent career path, it is important to develop attractive "Tenure-track" models and alternative options for branching out into other professional activities.
5.4.2 Za nadaljnjo poklicno pot je pomembno razviti privlačne modele zaposlitve za nedoločen čas (Tenure-Track) in alternativne poklicne možnosti.
5.4.2 Attention may also be drawn to the fact that, since the setting out of criteria defining the degree of danger, the Commission has still not yet come up with the requisite back-up documents: standardised tests and concentration thresholds for ensuring that the waste material listed is properly exploited.
5.4.2 Opozoriti je treba tudi, da po opredelitvi meril za stopnjo nevarnosti, Komisija še vedno ni izdelala potrebnih strokovnih podlag: standardiziranih testov in pragove pri koncentracijah za pravilno uporabo seznama odpadkov.
5.4.2 Based on a narrow vision of Europe's future and potentially difficult to implement, this option does not meet the need for Europe to draw up a blueprint for the future, or to have the means to implement it.
5.4.2 Ta možnost, ki temelji na ožji viziji prihodnosti Evrope in bi jo bilo verjetno težko izvajati, nikakor ni v skladu tem, kar Evropa potrebuje; ne ponuja ji resničnega načrta za prihodnost in tudi ne sredstev, da bi ga uresničila.
5.4.2 Because it has been working on peace-building in external relations since its inception, the EU also has a vast amount of experience to share from areas such as South East Asia, the Middle East, Central America, the Balkans and Sub-Saharan Africa.
5.4.2 Ker EU v zunanjih odnosih vse od začetka deluje na področju zagotavljanja miru, ima tudi veliko izkušenj z območij, kot so Jugovzhodna Azija, Bližnji vzhod, Srednja Amerika, Balkan in podsaharska Afrika.
5.4.2 boosting access to credit: broadening the role of the EIB with regard to companies' access to credit for transition to the circular economy, expanding the Natural Capital Financing Facility (NCFF); establishing specific guarantee systems for micro- and small companies for rapid and simple access to credit, microcredit, venture capital and Private Finance for Energy Efficiency (PF4EE) instruments throughout the EU;
5.4.2 izboljšanju dostopa do posojil: povečati vlogo EIB pri dostopu podjetij do posojil in prehodu na krožno gospodarstvo z izboljševanjem mehanizma za financiranje naravnega kapitala(Natural Capital Financing Facility (NCFF)); ustvarjanje posebnih sistemov jamstev za mikro in mala podjetja po vsej EU, da bi lažje in hitreje dostopala do posojil, mikrokreditov, tveganega kapitala ter mehanizma zasebnega financiranja energetske učinkovitosti (Private Finance for Energy Efficiency (PF4EE));
5.4.2 Capital goods
5.4.2 Investicijsko blago
5.4.2 Concluding association agreements will require greater adaptation of cooperation programmes so that they support policies for changing production and enhancing competitiveness, with special emphasis on SME capacity, facilitating trade and physical links with markets.
5.4.2 Sklenitev sporazumov o partnerstvu bo zahtevalo večje prilagajanje programov sodelovanja, da bodo podpirali politike za spremembe v proizvodnji in izboljšanje konkurenčnosti s posebnim poudarkom na zmogljivostih MSP, olajševanje trgovine in fizični dostop do trgov.
5.4.2 Concluding association agreements will require greater adaptation of cooperation programmes so that they support policies for changing production and enhancing competitiveness, with special emphasis on SME capacity, facilitating trade and physical links with markets.
5.4.2 Sklenitev sporazumov o partnerstvu bo zahtevalo večje prilagajanje programov sodelovanja, tako da bodo podpirali politike za spremembe v proizvodnji in izboljšanje konkurenčnosti s posebnim poudarkom na zmogljivostih MSP, olajševanje trgovine in fizični dostop do trgov.
5.4.2 Core funding by Member States.
5.4.2 Osnovna finančna sredstva držav članic.
5.4.2 Damages.
5.4.2 Povračilo škode.
5.4.2 Exchange between government and civil society in the developing countries, as well as yielding a high return in terms of political consensus, has a specific value in that it helps to bring decision-making centres into closer touch with the various demands arising from real conditions in the different areas concerned.
5.4.2 Izmenjave med upravnimi oblastmi in civilno družbo v državah v razvoju ter velik dosežek glede političnega soglasja imata posebno vrednost, saj omogočata zbliževanje centrov za sprejemanje odločitev z raznimi zahtevami, ki nastajajo v dejanskih razmerah na različnih območjih.
5.4.2 Exchange between government and civil society in the developing countries, as well as yielding a high return in terms of political consensus, has a specific value in that it helps to bring decision-making centres into closer touch with the various demands arising from real conditions in the different areas concerned.
5.4.2 Izmenjave med vladami in civilno družbo v državah v razvoju ter velik dosežek glede političnega soglasja imata posebno vrednost, saj omogočata zbliževanje centrov za sprejemanje odločitev z raznimi zahtevami, ki nastajajo v dejanskih razmerah na različnih območjih.