natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional conditions in respect of the authorisation of new power stations are also set out.
Določeni so tudi dodatni pogoji za izdajanje dovoljenj novim elektrarnam.
Additional connections between the Netherlands and Norway, between Finland and Estonia and between Denmark and Sweden will facilitate trade and support power generation also from alternative sources such as water and wind, reducing harmful emissions.
Dodatne povezave med Nizozemsko in Norveško, med Finsko in Estonijo ter med Dansko in Švedsko bodo pospešile trgovino in podpirale proizvodnjo električne energije tudi iz alternativnih virov, kot so voda in veter, in tako zmanjševale škodljive emisije.
Additional consideration about spectrum for satellite communications and for devices supporting medical and assistive technologies would be required .
Potreben je nadaljnji pregled spektra za satelitske komunikacije in naprave, ki pospešujejo medicinske in podporne tehnologije.
Additional contract (and/or local) agents and other temporary staff (foreseen number of 61) will be needed mostly38 in the Delegations for the labour-intensive co-operation activities that will be implemented with the additional financial resources for the EaP.
Dodatno pogodbeno (in/ali lokalno) osebje ter drugo začasno osebje (predvideno je 61 uslužbencev) bo potrebno večinoma38 v delegacijah za delovno intenzivne dejavnosti sodelovanja, ki se bodo izvajale z dodatnimi finančnimi sredstvi za VP.
Additional cooperation will also be encouraged.
Prav tako se bo spodbujalo tudi nadaljnje sodelovanje.
Additional cost for creditors if debtors choose to relocate to jurisdictions offering shorter discharge periods
dodatne stroške za upnike, če se dolžniki odločijo preseliti na območje, kjer so na voljo krajše preizkusne dobe za odpust dolga.
Additional cost for creditors if firms relocate to other Member States to benefit from more debtor-friendly procedures.
dodatne stroške za upnike, če se podjetja preselijo v druge države članice, da izkoristijo dolžnikom prijaznejše postopke;
Additional cost for government/agency in about half of MS, while lower burden on industry
dodatni stroški za vlado/agencijo v približno polovici držav članic, medtem ko se obremenitev industrije zmanjša
Additional cost of administration on the ERA of options 2-5 in combination with option 6 (€m)
Dodatni stroški upravljanja ERA za možnosti 2–5 v kombinaciji z možnostjo 6 (v mio EUR)
Additional cost of restructuring for cross-border groups of companies due to differences between Member States rules
dodatne stroške prestrukturiranja za čezmejne skupine družb zaradi razlik med pravili držav članic;
Additional costs
dodatni stroški
additional costs (if so, specify the heading(s) of the multiannual financial framework concerned):
dodatne stroške (v tem primeru navedite zadevne razdelke večletnega finančnega okvira):
Additional costs are expected to be marginal.
Pričakujejo se le obrobni dodatni stroški.
Additional costs are lower for scenarios resulting in 35 or 37% GHG reductions in 2030, (0.03% to 0.13%) and higher for a scenario that combines a 45% GHG reduction with 35% RES and strong EE policies (0.84%).
Dodatni stroški so nižji pri scenarijih, ki predvidevajo 35- ali 37-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2030 (0,03 % do 0,13 %), in višji pri scenariju, ki združuje 45-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov s 35-odstotnim deležem obnovljivih virov energije in učinkovitimi politikami energijske učinkovitosti (0,84 %).
Additional costs are not foreseen.
Dodatni stroški niso predvideni.
Additional costs concerning administrative expenditure related to this proposal
Dodatni stroški v zvezi z upravnimi odhodki, povezanimi s tem predlogom
Additional costs for creditors if debtors are in Member States with no or inefficient preventive procedures
dodatne stroške za upnike, če so dolžniki v državah, ki bodisi nimajo preventivnih postopkov ali pa so ti neučinkoviti;
Additional costs for developing countries in the energy and industry sectors that cannot be covered by the carbon market have been estimated by the Commission at around € 33 billion p.a. in 20208.
Komisija ocenjuje, da bodo v letu 2020 dodatni stroški za države v razvoju v sektorjih energetike in industrije, ki se ne morejo kriti s prihodki s trga ogljika, znašali približno 33 milijard EUR na leto8.
Additional costs for Member States and the Commission
dodatni stroški za države članice in Komisijo
Additional costs for reducing non-CO2 emissions from agriculture and reducing CO2 emissions from deforestation and forest degradation (REDD) are estimated by the Commission at around € 23 billion p.a.9.
Komisija ocenjuje, da bodo dodatni stroški za zmanjševanje emisij iz kmetijskih virov, ki niso emisije CO2, in zmanjševanje emisij CO2, ki so posledica krčenja in degradacije gozdov, znašali približno 23 milijard EUR na leto9.
Additional costs have not been identified.
Dodatni stroški niso bili opredeljeni.
Additional costs of managing the fund at EU level would be estimated at least at the level of 780.000 EUR.
Dodatni stroški upravljanja sklada na ravni EU se ocenjujejo na ravni vsaj 780 000 EUR.
Additional costs resulting from a soft law approach were not identified
Dodatni stroški, ki so rezultat pristopa „mehkega prava“, niso bili opredeljeni.
Additional costs to establishments
Dodatni stroški za enote
Additional costs to national authorities
Dodatni stroški za nacionalne organe
Additional costs to the total energy system rise by between 2.6% and 4.7% compared to the reference scenario7.
V primerjavi z referenčnim scenarijem7 bi se dodatni stroški celotnega energetskega sistema povečali za 2,6 % do 4,7 %.
Additional costs will arise for monitoring implementation (functioning) of the Convention once it is concluded by the Community.
Dodatni stroški bodo nastali s spremljanjem izvajanja (delovanja) Konvencije po tem, ko jo Skupnost sklene.
Additional costs will arise subsequently from the development and commissioning of the new generations of systems.
Pozneje jim bodo dodani stroški, povezani z razvojem in začetnim obratovanjem novih generacij sistemov.
Additional costs would also arise from the subsequent management (e.g. enforcement, litigation) of the GI granted.
Dodatni stroški bi nastali tudi zaradi nadaljnjega upravljanja (npr. izvrševanja, pravdnih sporov) odobrene GO.
Additional costs would be required to comply with the new time-limits proposed, but some economies of scale could be achieved in the medium term because of a more efficient procedure;
zaradi upoštevanja novih časovnih rokov bi nastali dodatni stroški, vendar bi bilo srednjeročno mogoče v določeni meri doseči ekonomijo obsega zaradi učinkovitejšega postopka,
Additional costs, estimated at 202.500 Euro annually, will arise in the context of the Regulatory Committee, set up under this Decision.
Dodatne stroške, ocenjene na 202 500 EUR letno, bo doprinesel Regulativni odbor, ustanovljen s tem Sklepom.
Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protection of the zone of clearance due to elastic deformation are permitted during the overload test.
Med preobremenitvenim preskusom je dovoljeno nadaljnje pokanje ali trganje in/ali prodiranje konstrukcije v varen prostor ali obstoj območij brez zaščite kot posledica elastične deformacije.
Additional criteria and more specific rules should, however, be implemented in the form of guidelines for the different forms of production and as an information campaign with the cooperation of the authorities and the industry.
Vendar bi bilo treba dodatna merila in bolj specifična pravila uporabljati na osnovi smernic za različne produkcijske oblike in kampanje obveščanja, ki bi jo oblikovali organi oblasti in proizvajalci.
Additional criteria and more specific rules should, however, be implemented in the form of guidelines for the different forms of production and as an information campaign with the cooperation of the authorities and the industry.
Vendar bi bilo treba dodatna merila in bolj specifična pravila uporabljati v obliki smernic za različne vrste proizvodnje in kampanje obveščanja, ki bi jo oblikovali organi oblasti in proizvajalci.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Uvedejo se lahko dodatna merila, pod pogojem da so objavljena v pozivu za zbiranje predlogov, so nediskriminatorna in ne presegajo glavnih meril za ocenjevanje.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Uvedejo se lahko dodatna merila, pod pogojem da so objavljena v pozivu za zbiranjem predlogov, so nediskriminatorna in ne presegajo glavnih meril za ocenjevanje.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Uvedejo se lahko dodatna merila, pod pogojem, da so objavljena v pozivu za zbiranje predlogov, so nediskriminatorna in ne presegajo glavnih meril za ocenjevanje.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Uvedejo se lahko dodatna merila, če so objavljena v razpisu za oddajo predlogov, ne diskriminirajo in so podrejena glavnim merilom za ocenjevanje.
Additional critical issues in using reprocessed single use medical devices may be the identification and traceability of the reprocessed medical device, and for more sophisticated and complex medical devices, the continued availability of documentation needed for proper use of the medical device.
Druga morebitna pomembna vprašanja pri obdelavi medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo so identifikacija in sledljivost obdelanih medicinskih pripomočkih, pri tehnološko razvitejših in zapletenejših medicinskih pripomočkih pa trajna razpoložljivost navodil za ustrezno uporabo medicinskih pripomočkov.
Additional cumulative monitoring costs (over and above Option A2) of 12-28.8 million € per year for the whole EU.
Dodatni kumulativni stroški spremljanja (poleg stroškov iz možnosti A2) v višini 12–28,8 milijona EUR na leto za celotno EU.
Additional cumulative monitoring costs (over and above Option A2) of 15-36 million € per year for the whole EU.
Dodatni kumulativni stroški spremljanja (poleg stroškov iz možnosti A2) v višini 15–36 milijonov EUR na leto za celotno EU.
ADDITIONAL CUSTOMER PROTECTION REQUIREMENTS IN RELATION TO INSURANCE INVESTMENT PRODUCTS
DODATNE ZAHTEVE ZA VARSTVO POTROŠNIKOV V ZVEZI Z ZAVAROVALNIMI NALOŽBENIMI PRODUKTI
Additional data and information are needed to monitor the progress towards the emissions limitation target, in particular under the Europe 2020 strategy.
Za spremljanje napredka pri izpolnjevanju cilja omejitve emisij, zlasti v okviru strategije Evropa 2020, so potrebni dodatni podatki in informacije.
Additional data may be generated, especially surveys and/or interviews to measure the level of satisfaction among the population/pet owners.
Ustvarijo se lahko dodatni podatki, zlasti raziskave in/ali intervjuji za merjenje stopnje zadovoljstva pri prebivalcih/lastnikih hišnih živali.
Additional data necessary for the implementation of paragraphs 3 and 4 may also be collected at the time of registration.
Pri registraciji se lahko zberejo tudi dodatni podatki, potrebni za izvajanje odstavkov 3 in 4.
Additional data on the socio-economic consequences of Directive 1999/74/EC have also been taken into consideration (see annex).
Upoštevali so se tudi dodatni podatki o socio-ekonomskih posledicah Direktive 1999/74/ES (glej prilogo).
ADDITIONAL DATA PROTECTION SAFEGUARDS REGARDING THE TREATMENT OF THE DATA COLLECTED AND EXCHANGED UNDER THE AGREEMENT
DODATNI ZAŠČITNI UKREPI ZA VARSTVO PODATKOV V ZVEZI Z OBDELAVO PODATKOV, KI SE ZBIRAJO IN IZMENJUJEJO V OKVIRU TEGA SPORAZUMA
ADDITIONAL DATA PROTECTION SAFEGUARDS REGARDING THE TREATMENT OF THE DATA COLLECTED AND EXCHANGED UNDER THIS AGREEMENT
DODATNI ZAŠČITNI UKREPI ZA VARSTVO PODATKOV V ZVEZI Z OBDELAVO PODATKOV, KI SE ZBIRAJO IN IZMENJUJEJO V OKVIRU TEGA SPORAZUMA
Additional data quality checks could be applied at all data collection levels in order to ensure that the information compiled is complete and consistent.
na vseh ravneh zbiranja podatkov bi se lahko izvedla dodatna preverjanja kakovosti podatkov ter tako zagotovili popolnost in doslednost zbranih informacij.
Additional data which may be required depending on the characteristics and intended use of the active substance.
Dodatni podatki, ki so morda potrebni glede na lastnosti in načrtovano uporabo aktivne snovi.
Additional data, statistics and indicators, previous State aid Scoreboards available online
Dodatni podatki, statistike in kazalniki, predhodni statistični pregledi državnih pomoči, ki so na voljo na spletu
Additional definitions
Dodatne opredelitve pojmov
Additional definitions of EES, RTP, Registered Traveller (RT), Automated Border Control (ABC) (Article 2)
dodatne opredelitve sistema vstopa/izstopa, programa za registrirane potnike ter pojmov registrirani potnik in avtomatizirani mejni nadzor (ABC) (člen 2),
additional definitions of the EES, self-service system, e-gate and Automated Border Control (ABC) system (Article 2);
dodatne opredelitve pojmov SVI, samopostrežni sistem, elektronski izhod in sistem avtomatiziranega mejnega nadzora (ABC) (člen 2);
Additional demand will outstrip new infrastructure provision in the future, so congestion will increase.
Dodatno povpraševanje bo preseglo nove infrastrukturne zmogljivosti v prihodnosti, zato se bo preobremenjenost še povečevala.
Additional deployment of European Border and Coast Guard Teams, shall take place where necessary, within five working days of the deployment of the rapid reserve pool.
Po potrebi se v petih delovnih dneh od napotitve hitre rezervne sestave izvede dodatna napotitev evropskih skupin mejne in obalne straže.
Additional derogations from the freedom to provide services (Article 17).
Dodatna odstopanja v zvezi s svobodo opravljanja storitev (člen 17).
Additional description of the category with an indication of the % fat content by weight
Dodaten opis kategorije z navedbo % vsebnosti maščobe na težo
Additional design and deployment guidelines for bird-scaring lines are provided in Supplemental Guidelines for Design and Deployment of tori lines below.
Dodatne smernice za zasnovo in uporabo vrvi za odganjanje ptic so na voljo v Dodatnih smernicah za zasnovo in uporabo plašilnih vrvi spodaj.
Additional detailed information can be found in the nine background documents in the Commission staff working paper accompanying the Communication.
Dodatne podrobne informacije najdete v devetih referenčnih dokumentih v delovnem dokumentu služb Komisije, ki je priložen sporočilu.
Additional details are available in the country profiles.
Dodatni podatki so na voljo v predstavitvah držav.
Additional details are given in Annex II.
Nadaljnje podrobnosti so navedene v Prilogi II.
Additional details can be found in the background documents included in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Dodatne informacije so zajete v referenčnih dokumentih, vključenih v delovni dokument služb Komisije, ki je priložen temu sporočilu.
Additional details on the consultations conducted by the Commission can be found in the Impact Assessment attached to this proposal.
Dodatne podrobnosti o posvetovanjih, ki jih je vodila Komisija, so v oceni učinka, priloženi k temu predlogu.
Additional difficulties include institutional barriers to improved protection of Europe’s marine environment as well as significant information and knowledge gaps.
Dodatne težave vključujejo institucionalne ovire za izboljšanje varstva morskega okolja v Evropi, pa tudi pomanjkanje informacij in znanja.
Additional direction-indicator lamps optional
Dodatne smerne svetilke po izbiri.
Additional disaggregations
Dodatna razdruževanja
Additional disclosures for large undertakings and public interest entities
Dodatna razkritja za velika podjetja ter podjetja javnega interesa
Additional disclosures for medium-sized and large undertakings and public interest entities
Dodatna razkritja za srednja in velika podjetja ter podjetja javnega interesa
Additional dissemination obligations may be laid down in the grant agreement.
Dodatne obveznosti v zvezi z razširjanjem rezultatov lahko določa sporazum o donaciji.
Additional duties to provide information in distance contracts concluded by electronic means
Dodatne obveznosti zagotovitve podatkov v pogodbah, ki se na daljavo sklepajo elektronsko
Additional early retirement schemes were introduced and the planned annual increase in the statutory retirement age was postponed.
Uvedeni so bili dodatni programi zgodnje upokojitve, načrtovano letno povišanje zakonsko določene upokojitvene starosti pa je bilo prestavljeno.
Additional education and adequate training as well as devoted tools93 could help contracting authorities cope efficiently with this workload.
Dodatno izobraževanje in ustrezno usposabljanje ter namenska orodja93 bi lahko pomagali naročnikom, da se učinkovito spopadejo s to delovno obremenitvijo.
Additional effects, such as attracting private investment thanks to the predictable long-term institutional commitment; fostering scientific and diplomatic links among participants (science diplomacy); reinforcing bilateral S&T agreements between the EU and individual countries, are also expected.
Dodatni učinki, kot je privabljanje zasebnih naložb zahvaljujoč predvidljivi dolgoročni institucionalni zavezi; spodbujanje znanstvenih in diplomatskih povezav med udeleženci (znanstvena diplomacija); po pričakovanjih se bodo okrepili tudi dvostranski znanstveni in tehnološki sporazumi med EU in posameznimi državami.
Additional effort is therefore needed to enhance urban road safety and protect in particular the vulnerable users from death and serious injury.
Torej si je treba dodatno prizadevati za povečanje varnosti v mestnem cestnem prometu in zaščito zlasti ranljivih udeležencev pred smrtjo in hujšimi poškodbami.
Additional effort needed to achieve the 2010 target 
Potrebna so dodatna prizadevanja za doseganje cilja za leto 2010 
Additional effort should be made by Western Balkan Participants in order to improve border management and procedures and reduce waiting times.
Sodelujoče države Zahodnega Balkana bi si morale bolj prizadevati za izboljšanje upravljanja meja in postopkov ter skrajšanje čakalnih dob.
Additional efforts and specialists will be needed to make these targets less appealing to hackers.
Zato bodo potrebna močnejša prizadevanja in dodatni strokovnjaki, da bodo te rešitve za napadalce manj zanimive.
Additional efforts are needed in particular in the competition chapter as regards state aid and in the justice and home affairs chapter as regards judicial co-operation, fight against corruption and organised crime, border management.
Dodatno si je treba prizadevati še posebej na področju poglavja o konkurenčnosti v zvezi z državno pomočjo, na področju poglavja o pravosodju in notranjih zadevah v zvezi s pravosodnim sodelovanjem, z bojem proti korupciji ter organiziranemu kriminalu in upravljanjem meja.
Additional efforts are needed to develop a track record of anti-discrimination cases.
Potrebna so dodatna prizadevanja za doseganje dobrih rezultatov v protidiskriminacijskih primerih.
Additional efforts are needed to follow up the appropriate research priorities activities developed so far by focusing on assessment programmes and refinement of technologies and systems to make them smarter, cheaper and more reliable.
Dodatna prizadevanja so potrebna za spremljanje ustreznih raziskovalnih prednostnih nalog, ki so bile razvite do zdaj, z osredotočenjem na programe ocenjevanja in izboljšanja tehnologij in sistemov, da bi postali inteligentnejši, cenejši in zanesljivejši.
Additional efforts are needed to improve access to finance, to further increase R&D investment, to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
Potrebna so dodatna prizadevanja za izboljšanje dostopa do financiranja, za nadaljnje povečanje naložb v raziskave in razvoj, za okrepitev uveljavljanja pravic intelektualne lastnine in za vključevanje prikrajšanih skupin na trg dela.
Additional efforts are needed to improve budgetary consolidation in the medium term, competition in the energy and rail freight sectors, and in regulated professions, to further modernise labour law, and increase opportunities in vocational training.
Potrebna so dodatna prizadevanja za srednjeročno izboljšanje proračunske konsolidacije, konkurence v energetskem sektorju in železniškem tovornem prometu ter v reguliranih poklicih za nadaljnjo posodobitev delovne zakonodaje in izboljšanje priložnosti v zvezi s poklicnim usposabljanjem.
Additional efforts are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term sustainability of public finances, increase competition in gas and electricity markets, and improve R&D performance.
Potrebna so dodatna prizadevanja za izboljšanje uspešnosti trga dela, zlasti za starejše delavce in prikrajšane skupine, za zagotavljanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ, povečanje konkurence na trgih plina in električne energije ter za izboljšanje rezultatov na področju raziskav in razvoja.
Additional efforts are needed to improve the quality and the timeliness of the data reported on the implementation of the UWWTD.
Potrebni so dodatni ukrepi za izboljšanje kakovosti in pravočasnosti poročanja podatkov o izvajanju direktive o čiščenju komunalne odpadne vode.
Additional efforts are needed to prevent early school leaving among migrant youth20.
Potrebna so dodatna prizadevanja za preprečevanje osipa pri mladih migrantih20.
Additional efforts are needed to reach the EU’s 3 % R&D target and Member States need to do more to protect and prioritise expenditure on research and education and the key infrastructures to sustain future growth13.
Potrebna so dodatna prizadevanje za dosego cilja EU, da se 3 % BDP namenijo za naložbe v raziskave in razvoj, države članice pa morajo narediti več, da zavarujejo izdatke za raziskave in izobraževanje ter za ključno infrastrukturo, ki bo ohranjala rast v prihodnosti13.
Additional efforts are needed to reform pensions.
Potrebna so dodatna prizadevanja za reformo pokojninskega sistema.
Additional efforts are needed, in particular, to finalise the marine network by 2012.
Dodatna prizadevanja bodo potrebna zlasti za dokončno izvedbo morskega omrežja do leta 2012.
Additional efforts by all stakeholders concerned will help sustain these trends and consolidate the reforms launched in the Member States.
Dodatna prizadevanja zainteresiranih strani bodo pomagala ohranjati te trende in krepiti reforme, ki so jih začele države članice.
Additional efforts need to be undertaken to facilitate policy learning and the diffusion of good practice across borders.
Potrebna so dodatna prizadevanja, da se spodbudita seznanjanje s politiko in širjenje dobre prakse prek meja.
Additional efforts should also be spent in improving green and environmental skills and in introducing environmental studies into engineering and business curricula in line with the EU e-skills strategy.24
Poleg tega je treba vložiti dodatne napore v izboljšanje „zelenih“ in okoljskih spretnosti ter uvajanje okoljskega študija v tehniške in poslovne študijske programe v skladu s strategijo EU za e-znanja24.
Additional efforts should be made to collect testimonies (which would imply the need for additional means) – this work is urgent as the eye witnesses of the deportations are disappearing.
Dodatne napore bi bilo treba vložiti v zbiranje pričevanj (kar bi zahtevalo dodatna sredstva) – to delo je nujno, saj je očividcev deportacij vedno manj.
Additional efforts to accelerate the process
Dodatna prizadevanja za pospešitev tega procesa