natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first step was recently taken by Luxembourg, France, Italy and Spain, with an Important Project of Common European Interest (IPCEI) on HPC and Big Data enabled applications.46
Prvi korak so nedavno s pomembnim projektom skupnega evropskega interesa (IPCEI) o aplikacijah, ki uporabljajo visoko zmogljivo računalništvo in obsežne podatke46 storili Luksemburg, Francija, Italija in Španija.
A first step will be streamlining a number of expert groups at EU level dealing with skills and qualifications, without prejudice to the existing governance currently in place for the regulated professions.
Prvi korak bo racionalizacija številnih strokovnih skupin na ravni EU, ki se ukvarjajo z znanji in spretnostmi ter kvalifikacijami, brez poseganja v obstoječe upravljanje reguliranih poklicev.
A first step will be to make ongoing policy dialogues more results-oriented by early identification of priorities for regulatory cooperation and joint research.
Najprej je treba tekoče dialoge o politikah bolj usmeriti k rezultatom z zgodnjim določanjem prednostnih nalog za regulativno sodelovanje in skupne raziskave.
A first step with a view to reducing these obstacles was taken through Directive 1998/49/EC3, which seeks inter alia to guarantee the right to equal treatment for people moving from one country to another.
Prvi korak za zmanjšanje teh ovir je bil narejen z Direktivo 1998/49/ES3, katere namen je predvsem zagotoviti pravico do enakega obravnavanja oseb, ki se gibljejo iz ene države v drugo.
A first step would be for all Member States to establish cancer registries and report registry data to a single designated authority.
Prvi korak v to smer bi bila uvedba evidenc o raku v vseh državah članicah, ki bi podatke iz teh evidenc sporočale enemu samemu organu.
A first step would be to create, in cooperation with the European Border Control Agency, a body of European inspectors and border guards, while ensuring that all customs officers followed a common basic training course, and by developing mutual exchanges more, which at the moment are too irregular.
Najprej bi bilo treba v povezavi z Evropsko agencijo za varovanje meja ustanoviti evropski organ za inšpekcijo in mejno stražo, pri čemer bi se zagotovilo skupno osnovno usposabljanje carinikov in okrepilo medsebojne izmenjave, ki so danes zelo neredne.
A first step would be to enhance our tools for mapping of educational background, previous work experience, comparability of diplomas and qualifications, and identifying the possible need for training.
Prvi korak pri tem bi bilo izboljšanje orodij za pregled pridobljene izobrazbe, preteklih delovnih izkušenj, primerljivosti diplom in kvalifikacij ter ugotavljanje morebitne potrebe po usposabljanju.
A first step would be to remove a few grey areas and the inconsistencies between the directives on taxation and those on money-laundering.
Prvi korak bi bil, da bi odpravili nekatere sive lise in neskladnosti med direktivami o obdavčevanju in direktivami o pranju denarja.
A first step would involve achieving complete reporting using at least simple methodologies.
Prvi korak bi vključeval doseganje popolnega poročanja, za kar bi se uporabljale vsaj preproste metodologije.
a first strand, covering in particular paragraphs 1 to 8 of Article 23, whereby the Commission may request a Member State to reprogramme part of its funding when this is justified by the economic and employment challenges identified under various economic governance procedures; and
prvega sklopa, ki se nanaša zlasti na odstavke od 1 do 8 člena 23, po katerih lahko Komisija od države članice zahteva, da delno reprogramira svoje financiranje, če je to upravičeno z gospodarskimi in zaposlitvenimi izzivi, opredeljenimi v več postopkih gospodarskega upravljanja;
A first task of this forum should be to facilitate civil society dialogue in the process, leading to an overarching EU strategy for sustainable development.
Prva naloga tega foruma bi morala biti vzdrževanje dialoga s civilno družbo v procesu, ki vodi h krovni strategiji EU za trajnostni razvoj.
A first tool is already being tested in Eurostat.
Prvo orodje že preizkuša Eurostat.
A first trend is the convergence of conceptual approaches to RTD policy across the MS towards the so-called ‘systems’ framework.
Prvi trend je zbliževanje konceptualnih pristopov k politiki na področju raziskav in tehnološkega razvoja v državah članicah v smeri tako imenovanega „sistemskega“ okvira.
A first wave of national ICT strategies was launched after the adoption of i2010 in 2005 and a second wave has recently followed.
Prvi sklop nacionalnih strategij o IKT se je začel izvajati po sprejetju pobude i2010 v letu 2005, kmalu pa mu je sledil drugi sklop.
A first wave of Technology Platforms was established, to bring together stakeholders and define strategic research agendas for key technologies, including in areas such as hydrogen fuel cells and nano-electronics.
Vzpostavljene so bile prve izmed tehnoloških platform z namenom združevanja zainteresiranih strani in določitve agend strateškega raziskovanja za ključne tehnologije, vključno na področjih kot so vodikove gorivne celice in nanoelektronika.
A first way of achieving this objective is to reduce the number of separate programmes and instruments; multiple policy objectives can be attained without unnecessarily multiplying the number of instruments to deliver them and without huge differences in management rules from one programme to another.
Prvi korak k doseganju tega cilja je zmanjšanje števila ločenih programov in instrumentov; cilji več politik se lahko dosežejo brez nepotrebnega množenja instrumentov, s katerimi naj bi jih dosegli, ter brez ogromnih razlik v pravilih upravljanja med posameznimi programi.
A first workshop was held on the initiative of Spain in June 2007.
Prva delavnica je bila na pobudo Španije junija 2007.
A first, preliminary outline of the Pillar is annexed to this Communication to facilitate the discussion.
Sporočilu je za lažjo razpravo priložen prvi predhodni oris evropskega stebra socialnih pravic.
A first-asset-to-default basket creates a position for the notional amount in an obligation of each reference entity.
Košara na podlagi neplačila prvega sredstva ustvari pozicijo za evidenčni znesek v obveznosti vsakega referenčnega subjekta.
A fiscal consolidation plan was introduced in 1999 and revised and extended in following years.
V letu 1999 je bil uveden načrt davčne konsolidacije in naslednje leto revidiran ter razširjen.
A fiscal council was established in 2009, but its effectiveness has been limited by its unclear mandate and it is currently not operational.
Fiskalni svet je bil ustanovljen leta 2009, vendar je bila njegova učinkovitost zaradi nejasnih pristojnosti omejena in trenutno ni aktiven.
A fiscal expansion of 0.3% would be the lower bound of the range: this would contribute to ensuring that the euro area halves its output gap in 201714, while being broadly compatible with the objective of fiscal sustainability.
Fiskalna ekspanzija v višini 0,3 % bi bila na spodnji meji razpona: to bi prispevalo k zagotavljanju, da euroobmočje v letu 2017 prepolovi svojo proizvodno vrzel14, hkrati pa je večinoma združljivo s ciljem fiskalne vzdržnosti.
A Fiscalis Multilateral Control action offers auditors a framework to organise these controls.
Dejavnost programa Fiscalis glede večstranskega nadzora je za revizorje okvir pri organizaciji tega nadzora.
A fisheries agreement was signed on 13 March 1984.
Dne 13. marca 1984 je bil podpisan sporazum o ribolovu.
A fisheries area eligible for support shall be:
Ribiško območje, upravičeno do podpore, je:
A fisheries coastal area is generally smaller than NUTS III, with a sea or lake shore, or including a river estuary which has links with fisheries.
Obalno ribolovno območje je na splošno manjše od NUTS III, z morsko ali jezersko obalo ali rečnim izlivom, ki je povezano z ribištvom.
A fisheries management system that delivers maximum sustainable yield would bring greater economic benefits in the form of more predictable supply, increased quantities of larger-sized and better-priced adult fish, and more plentiful fishing grounds that will yield more revenue per unit of effort.
Sistem upravljanja ribištva, ki zagotavlja največji trajnostni donos, bo prinesel večje gospodarske koristi, saj bo zagotovil neprekinjeno dobavo rib, povečal količine večjih odraslih rib po ugodnejši ceni in obilnejših ribolovnih območij, ki bodo zagotovila večji prihodek na enoto napora.
A fisheries restricted area is established in the eastern Gulf of Lions (as bounded by lines joining the following geographic coordinates:
Zaprto območje za ribolov se vzpostavi v vzhodnem Lionskem zalivu (omejenem z naslednjimi geografskimi koordinatami:
A fishing authorisation shall automatically become null where the fishing licence corresponding to the vessel has been withdrawn permanently.
Dovoljenje za ribolov samodejno postane nično, če je bilo dovoljenje za gospodarski ribolov plovilu odvzeto za stalno.
A fishing authorisation shall not be issued if the vessel concerned does not have a fishing licence obtained in accordance with Article 6 or if its fishing licence has been suspended or withdrawn.
Dovoljenje za ribolov se ne izda, če zadevno plovilo nima dovoljenja za gospodarski ribolov, izdanega v skladu s členom 6, ali če je bilo njegovo dovoljenje za gospodarski ribolov začasno ukinjeno ali odvzeto.
a fishing capacity management plan ensuring that the Member State's fishing capacity is commensurate with its allocated quota;
načrt upravljanja ribolovne zmogljivosti, ki zagotavlja, da je ribolovna zmogljivost države članice sorazmerna z dodeljeno kvoto.
a fishing effort regime;
ureditev upravljanja ribolovnega napora;
a fishing opportunities available for reallocation;
a ribolovne možnosti, ki so na voljo za ponovno dodelitev;
a fishing plan for the catching vessels and traps fishing Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea;
ribolovni načrt za plovila za ulov in pasti, ki lovijo modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju;
A fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall have installed on board a fully functioning device which allows that vessel to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
Ribiško plovilo, katerega skupna dolžina presega deset metrov, ima na krovu nameščeno v celoti delujočo napravo, ki omogoča samodejno določitev položaja tega plovila in njegovo prepoznavanje prek sistema za spremljanje plovil s prenosom podatkov o položaju v rednih presledkih.
A fishing vessel exceeding 15 meters length overall shall be fitted with and maintain in operation an Automatic Identification System which meets the performance standards drawn up by the International Maritime Organisation according to chapter V, Regulation 19, section 2.4.5 of the 1974 SOLAS Convention in its up-to-date version.
Ribiško plovilo, katerega skupna dolžina presega 15 metrov, je opremljeno s sistemom za samodejno prepoznavanje, ki izpolnjuje standarde delovanja, ki jih je izdelala Mednarodna pomorska organizacija v skladu s poglavjem V, pravilo 19, oddelek 2.4.5, Konvencije SOLAS 1974 v posodobljeni različici, in ga vzdržuje.
a fishing vessel figuring on the catch certificate as vessel of origin of the catches is included on a list of IUU vessels referred to in Articles 26 or 29;
ribiško plovilo, ki je v potrdilu o ulovu navedeno kot plovilo, s katerega izvira ulov, je vključeno v seznam plovil IUU iz členov 26 ali 29;
A fishing vessel is considered to have carried out IUU fishing activities if it is shown that it has, contrary to the conservation and management measures applicable in the area where it has carried out those activities:
Velja, da je ribiško plovilo opravljalo ribolovne dejavnosti IUU, če se dokaže, da je v nasprotju z ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi, ki se uporabljajo na območju, kjer je opravljalo te dejavnosti:
A FiT is in this sense a more predictable instrument that offers better returns to producers, particularly in the case of cost-intensive technologies.
V tem smislu so odkupne tarife bolj predvidljiv instrument, ki proizvajalcem omogoča večjo korist, zlasti v primeru stroškovno intenzivnih tehnologij.
A fitness check on this framework, carried out in 2013, has demonstrated that a reasoned review of all the framework provisions was not possible due to a number of transitional provisions not yet having entered fully into force and the lack of experience with regard to the implementation of the newly introduced provisions.
Preverjanje ustreznosti tega okvira, izvedeno leta 2013, je pokazalo, da utemeljen pregled vseh okvirnih določb še ni mogoč, ker številne prehodne določbe še niso začele v celoti veljati in ker še ni bilo pridobljenih dovolj izkušenj z izvajanjem novo uvedenih določb.
A Five Year Assessment of the implementation and achievements of Community research over the five preceding years was carried out between June-December 2004 by a panel of independent high level experts.
Petletno oceno izvajanja in dosežkov raziskav Skupnosti v preteklih petih letih je opravila skupina neodvisnih, visoko usposobljenih strokovnjakov med junijem in decembrom 2004.
A five year period would allow each Commission to propose and each Parliament to negotiate a framework, even if they would not see the framework implemented.
Petletno obdobje bi vsakokratni komisiji omogočilo, da predlaga nov okvir, vsakokratnemu parlamentu pa, da zaključi pogajanja o njem, čeprav se v času njunega mandata ta okvir ne bi uporabljal.
A five year period would also bring some advantages in terms of an ability to reflect new needs, and some disadvantages in terms of planning lead-times: longer periods not only allow programmes to make deeper changes, they may also fit in better with the investment patterns of the private sector.
Petletni okvir bi imel tudi to prednost, da bi omogočal razmislek o novih potrebah, obenem pa bi bila njegova slabost načrtovanje trajanja programov, saj daljše obdobje izvajanja ne le omogoča korenitejše spremembe, temveč lahko tudi bolj ustreza naložbenim strategijam zasebnega sektorja.
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
petmestna številka, ki teče zaporedoma od 00 001 do 99 999, dodeljena določeni namembni državi članici.
A five-year evaluation of CEPOL was carried out in 2010-2011 as required by the CEPOL Decision1.
V letih 2010–2011 je bila izvedena petletna ocena Cepola, kot določa Sklep o njegovi ustanovitvi1.
A five-year phasing-out period is provided for, with decreasing payments to farmers from any areas that are no longer classified as areas affected by significant natural handicaps as defined in Article 47(3)(a) owing to a change in statistical categories."
Predvideno je petletno obdobje postopnega ukinjanja z degresivnim plačilom za kmete z območij, ki se zaradi spremembe statistične nomenklature ne uvrščajo več med območja z navadnimi naravnimi ovirami (člen 47(3)(a))."
A five-year phasing-out period is provided for, with decreasing payments to farmers from any areas that are no longer classified as areas affected by significant natural handicaps as defined in Article 47(3)(a) owing to a change in statistical categories."
Predvideno je petletno obdobje postopnega ukinjanja z zmanjševanjem izplačil za kmete iz območij, ki se zaradi spremembe statistične nomenklature ne uvrščajo več med območja s slabšimi naravnimi pogoji (člen 47(3)(a))."
A five-year transitional period should be provided for phasing out the impact of bilateral visa waiver agreements as far as the overall length of stay of third-country nationals in the Schengen area is concerned.
Določiti bi bilo treba petletno prehodno obdobje, da se prenehajo uporabljati določbe dvostranskih sporazumov o odpravi vizumov, ki vplivajo na celotno dolžino bivanja državljanov tretjih držav na schengenskem območju.
a fixed amount of EUR 3 000 for each resettled person falling under one of the following categories of vulnerable persons:
fiksen znesek v višini 3 000 EUR za vsako ponovno naseljeno osebo, ki spada v eno od naslednjih kategorij ranljivih oseb:
a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person with serious medical needs that can only be addressed through resettlement;
fiksen znesek v višini 5 000 EUR za vsako ponovno naseljeno osebo z resnimi zdravstvenimi potrebami, ki jih je mogoče zadovoljiti samo s ponovno naselitvijo.
A fixed asset may be depreciated by no more than one taxpayer at the same time.
Osnovno sredstvo lahko amortizira le en davčni zavezanec hkrati.
A fixed asset may not be depreciated by more than one taxpayer at the same time, unless either the legal or the economic ownership is shared between more taxpayers.
Osnovno sredstvo lahko amortizira le en davčni zavezanec hkrati, razen če si pravno ali ekonomsko lastništvo deli več davčnih zavezancev.
a fixed assets that are individually depreciable both under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer and under the rules of this Directive shall be depreciated according to Article 33(2);
a osnovna sredstva, ki se amortizirajo posamično v skladu z nacionalno zakonodajo o obdavčitvi dohodkov pravnih oseb, ki se je za davčnega zavezanca uporabljala prej, in v skladu s pravili te direktive, se amortizirajo v skladu s členom 33(2);
A fixed Community contribution of up to 25 million euro per year shall be provided subject to an investment of at least 25 million euro per year by the Partner States, who will contribute at least 150 million euro between 2008-2013 from national budgets to the Joint Programme.
Določen prispevek Skupnosti do 25 milijonov EUR na leto se zagotovi z naložbami najmanj 25 milijonov EUR na leto partnerskih držav, ki bodo v obdobju 2008–2013 iz nacionalnega proračuna prispevale najmanj 150 milijonov EUR za skupni program.
A fixed date is set in order to establish explicitly that there is a standstill of the present situation where only 7 of the 25 Member States levy capital duty.
Določen je fiksen datum, da bi se jasno opredelilo, da sedanja situacija pomeni mirovanje, saj dajatev na kapital obračunava samo 7 od 25 držav članic.
a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to detect the presence of fire in such spaces, however in new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 providing smoke detection in corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces, or,
vgrajeni sistem za odkrivanje požara in za požarni alarm, ki je odobrenega tipa in v skladu z zahtevami pravila II-2/A/9 ter nameščen in razvrščen tako, da zazna prisotnost ognja v takih prostorih; vendar mora na novih ladjah razreda B, C in D, izdelanih 1. januarja 2003 ali pozneje, ta naprava omogočiti odkrivanje dima na hodnikih, stopniščih in v zasilnih izhodih v bivalnih prostorih, bodisi
A fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed, so installed and arranged as to provide smoke detection in service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.
Vgrajeni sistem za odkrivanje požara in za požarni alarm odobrenega tipa, ki izpolnjuje zahteve pravila II-2/A/9 se vgradi in namesti tako, da omogoči odkrivanje dima v delovnih prostorih, kontrolnih postajah in bivalnih prostorih, vključno s hodniki in stopnišči.
a fixed means for extinguishing a fire within the duct;
vgrajene naprave za gašenje požara v vodu;
a fixed number which, being low, is intended for SMEs.
določeno število motorjev, kar je zaradi manjšega obsega namenjeno MSP.
A fixed percentage of the total quantity of allowances will be allocated free of charge on the basis of a benchmark to aircraft operators which submit an application (the earliest application relating to 2008 data).
določen odstotek skupne količine pravic se bo letalskim prevoznikom, ki predložijo vlogo (prve vloge se morajo nanašati na podatke iz leta 2008) dodelil brezplačno na podlagi referenčne vrednosti.
a fixed storage tank having sufficient capacity to recharge at least one power actuating system including the reservoir, where the main steering gear is required to be power-operated.
vgrajena skladiščna cisterna, ki je dovolj zmogljiva, da napolni vsaj en pogonski sistem, vključno z rezervoarjem, če glavno krmilno napravo poganja vir energije.
a fixed tangible assets not subject to wear and tear and obsolescence such as land, fine art, antiques, or jewellery;
a opredmetena osnovna sredstva, ki se ne obrabijo in ne zastarijo, kot so zemljišča, umetniška dela, starine ali nakit;
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities carried out in third country waters outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement if:
Država članica zastave lahko dovoljenje za ribolov za ribolovne dejavnosti, ki se v vodah tretje države izvajajo zunaj okvira sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu, izda samo, če:
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities carried out in third country waters under a sustainable fisheries partnership agreement if :
Država članica zastave lahko dovoljenje za ribolov za ribolovne dejavnosti, ki se izvajajo v vodah tretje države na podlagi sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu, izda samo, če:
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities on the high seas if the eligibility criteria in Article 5 are fulfilled.
Država članica zastave lahko dovoljenje za ribolov na odprtem morju izda le, če so izpolnjena merila za izpolnjevanje pogojev iz člena 5.
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities outside Union waters if:
Država članica zastave lahko dovoljenje za ribolovne dejavnosti zunaj voda Unije izda samo, če:
A flag Member State may only issue a fishing authorisation if it is satisfied that, during the period that the vessel referred to in paragraph 1 operated under a third country flag:
Država članica zastave lahko izda dovoljenje za ribolov le, če je prepričana, da plovilo iz odstavka 1 v obdobju, ko je delovalo pod zastavo tretje države:
A flag Member State may only issue a fishing authorisation if:
Država članica zastave lahko dovoljenje za ribolov izda le, če:
A flag Member State shall assess the consistency of the data sent to the third country, as referred to in paragraph 1, with the data it has received in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.
Država članica zastave oceni skladnost podatkov, poslanih tretji državi, kot je določeno v odstavku 1, s podatki, ki jih je prejela v skladu z Uredbo (ES) št. 1224/2009.
A flag Member State shall monitor whether the conditions on the basis of which a fishing authorisation has been issued continue to be met during the period of validity of that authorisation.
Država članica zastave spremlja, ali pogoji, na podlagi katerih je bilo izdano dovoljenje za ribolov, v obdobju njegove veljavnosti ostajajo izpolnjeni.
A flag Member State shall not issue a fishing authorisation to a vessel that has been reflagged:
Država članica zastave ne izda dovoljenja za ribolov plovilu, ki je po zamenjavi zastave plulo pod zastavo:
A flag Member State shall notify the fishing authorisation to the Commission at least 15 calendar days before the start of the planned fishing activities on the high seas, providing the information in Annexes 1 and 2.
Država članica zastave Komisijo uradno obvesti o dovoljenju za ribolov najmanj 15 koledarskih dni pred začetkom načrtovanih ribolovnih dejavnosti na odprtem morju, pri čemer predloži informacije iz prilog 1 in 2.
A flag Member State shall send the Commission the list(s) of vessels it has authorised for fishing activities under the auspices of a regional fisheries management organisation.
Država članica zastave pošlje Komisiji sezname plovil, ki jim je izdala dovoljenja za ribolovne dejavnosti pod okriljem regionalne organizacije za upravljanje ribištva.