natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All vessels having obtained this fishing authorisation shall, regardless of their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with the respective rules, when conducting fisheries in the area described in point 1.1.
Vsa plovila, ki so pridobila takšno dovoljenje za ribolov, imajo ne glede na svojo skupno dolžino operativen, brezhibno delujoč in varen sistem za spremljanje plovil, ki je v skladu z ustreznimi pravili, kadar lovijo v območju iz točke 1.1.
All vessels will also be required to use satellite-based Vessel Monitoring Systems (VMS) as well as have scientific observers onboard.
Vsa plovila bodo morala uporabljati satelitske sisteme spremljanja plovil (Vessel Monitoring Systems – VMS) in imeti na krovu znanstvene opazovalce.
All vessels would be subject to the limit on vessel capacity in the fishery and on landing in designated ports, but the other obligations and rules of the access regime would only apply to vessels targeting deep-sea species, thus repairing one of the shortcomings of the existing regime.
Za vsa plovila bi veljala omejitev zmogljivosti plovil pri ribolovu in iztovarjanju v določenih pristaniščih, vendar bi druge obveznosti in pravila glede ureditve dostopa veljali le za plovila, ki lovijo globokomorske vrste, s čimer se odpravi ena od pomanjkljivosti obstoječe ureditve.
All veterinary clinical trials shall be conducted in accordance with a detailed trial protocol.
Vsa veterinarska klinična preskušanja se izvajajo v skladu s podrobnim protokolom preskušanja.
All victims are vulnerable, and the EESC believes a better approach might be to propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
Vse žrtve so ranljive in EESO meni, da bi bilo bolje predlagati, da bi imele vse žrtve kaznivih dejanj dostop do posebnih ukrepov na podlagi individualne ocene v skladu z nacionalnimi postopki, da se določi njihova ranljivost na osnovi njihovih osebnih značilnosti, narave kaznivega dejanja in odnosa do osumljenca.
All victims of crime are per se vulnerable and accordingly require sensitive and careful treatment.
Vse žrtve kaznivih dejanj so same po sebi ranljive in v skladu s tem potrebujejo obzirno in previdno obravnavo.
All warnings and recommendations must be transmitted to the Council, while those related to supervisory issues should also be transmitted to the relevant ESA.
Vsa opozorila in priporočila je treba poslati Svetu, medtem ko je treba tista, ki se nanašajo na nadzorna vprašanja, poslati ustreznemu evropskemu nadzornemu organu.
All waste receptacles shall be constructed of non-combustible materials with no openings in the sides or bottom.
Vse posode za odpadke so izdelane iz negorljivega materiala in na straneh ali dnu nimajo odprtin.
All waste should be considered, be it generated by household, businesses, industry and mining (see section 1.2), or the construction sector (see section 5.4).
Obravnavati bi bilo treba vse odpadke, ne glede na to, ali jih ustvarijo gospodinjstva, podjetja, industrija in rudarstvo (glej oddelek 1.2) ali gradbeni sektor (glej oddelek 5.4).
All watercraft of categories A and B, and watercraft of categories C and D longer than six metres shall be provided with one or more stowage points for a life raft (life rafts) large enough to hold the number of persons the boat was designed to carry as recommended by the manufacturer.
Vsa plovila kategorij A in B ter plovila kategorij C in D, ki so daljša od šestih metrov, so opremljena z enim ali več prostori za rešilni splav oziroma rešilne splave, ki morajo biti dovolj veliki za število oseb, za katero je bil čoln zgrajen, skladno s priporočili proizvajalca.
All watercraft shall be designed so as to minimise the risk of sinking.
Vsa plovila so zgrajena tako, da je nevarnost potopitve zmanjšana na najmanjšo možno raven.
All watercraft shall be provided with viable means of escape in the event of fire.
Vsa plovila so opremljena s primernimi izhodi v sili ob požaru.
All watercraft with a permanently installed gas system shall be fitted with an enclosure to contain all gas cylinders.
Vsa plovila s stalno vgrajenim sistemom za dovod plina imajo ograjen prostor za hrambo vseh plinskih jeklenk.
All watercraft, taking into account their design category and their characteristics shall be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring, mooring and towing loads.
Vsa plovila so glede na svojo kategorijo namembnosti in svoje lastnosti opremljena z eno ali več ojačenimi točkami ali drugimi sredstvi za varno sidranje, privez in vleko.
All waters bounded by a line starting on the coast of South America at 5°00′ north latitude going in along this parallel to where it meets the meridian at 40°00′ west longitude; thence due south to the point where this meridian intersects the coast of Brazil; thence in a northwesterly direction along the coast of South America to the starting point.
Vode z mejo po črti, ki se začne na obali Južne Amerike na 5°00′ severne širine, ki vstopa ob tem vzporedniku do točke, kjer se sreča s poldnevnikom na 40°00′ zahodne dolžine; od tod proti jugu do točke, kjer ta poldnevnik preseka obalo Brazilija; od tod v severno zahodni smeri ob obali Južne Amerike do začetne točke.
All waters of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due east to 42° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to a point on the coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5° 36′ west; then in a north-westerly and northerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal, the north-west and north coasts of Spain, and the coasts of France, Belgium, the Netherlands and Germany to the western terminus of its boundary with Denmark; then along the west coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then in a southerly direction along the east coast of Jutland to the eastern terminus of the boundary of Denmark with Germany; then along the coast of Germany, Poland, Russia, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Finland, Sweden and Norway, and the north coast of Russia to Khaborova; then across the western entry of the Strait of Yugorskiy Shar; then in a westerly and northerly direction along the coast of Vaigach Island; then across the western entry of the Strait off the Karskiye Vorota; then west and north along the coast of the south island of Novaya Zemlya; then across the western entry of the Strait of Matochkin Shar; then along the west coast of the north island of Novaya Zemlya to a point at 68° 30′ east; then due north to the geographic North Pole.
Vse vode Atlantika in Severnega ledenega morja in njihova stranska morja, ki jih omejuje črta od geografskega severnega tečaja vzdolž poldnevnika 40° 00′ zahodno od severne obale Grenlandije, nato v vzhodni in južni smeri vzdolž obale Grenlandije do točke 44° 00′ zahodno, odtod naravnost proti jugu do 59° 00′ severno, nato proti vzhodu do 42° 00′ zahodno, nato proti jugu do 36° 00′ severno, nato proti vzhodu do točke na obali Španije (Punta Marroqui isthamus) na 5° 36′ zahodno, nato v severozahodni in severni smeri ob jugozahodni obali Španije, obali Portugalske, severozahodnih in severnih obalah Španije in obalah Francije, Belgije, Nizozemske in Nemčije do zahodnega mejnika meje z Dansko, nato vzdolž zahodne obale Jyllanda do Thyboroena, nato v južni in vzhodni smeri ob južni obali fjorda Limfjord do Egensekloster Point, nato v južni smeri ob vzhodni obali Jyllanda do vzhodnega mejnika meje med Dansko in Nemčijo, nato ob obali Nemčije, Poljske, Rusije, Litve, Latvije, Estonije, Rusije, Finske, Švedske in Norveške in severne obale Rusije do Khaborova, nato čez zahodni vhod ožine Yugorskiy Shar, nato v zahodni in severni smeri ob obali otočja Vaigach Islands, nato čez zahodni vhod ožine Karskiye Vorota, nato zahodno in severno ob obali južnih otokov Novaya Zemlye, nato čez zahodni vhod ožine Matochkin Shar, nato ob zahodni obali severnega otoka Novaya Zemlye do točke 68° 30′ vzhodno in odtod naravnost proti severu do geografskega severnega tečaja.
All waters off the coast of the French department of Guyana that come under the sovereignty or jurisdiction of France
Vse vode ob obali francoskega departmaja Gvajana, ki spadajo pod suverenost ali jurisdikcijo Francije
All watertight doors in main transverse bulkheads, in use at sea, shall be operated daily.
Z vsemi neprepustnimi vrati v glavnih prečnih pregradah, ki se uporabljajo na morju, je treba dnevno upravljati.
All we have received is a registration number for the complaint.
Prejeli smo zgolj registrsko številko pritožbe.
All weaknesses of the current system would remain in place, putting at risk the EU's ability to react to oil supply disruptions.
Vse pomanjkljivosti sedanjega sistema bi se ohranile, kar bi ogrozilo zmožnost EU, da se odzove na motnje oskrbe z nafto.
All websites, and functionalities thereof, related to the products and services falling under the scope of the directive should be explicitly covered by means of such a definition.
V tej opredelitvi je treba izrecno zajeti vsa spletišča in njihove funkcije, povezane s proizvodi in storitvami, ki spadajo na področje uporabe te direktive.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.5.2.3 .
Vse varilne elektrode, ki se uporabljajo za proizvodnjo sestavnih in pritrditvenih delov varnostne konstrukcije, so združljive z materialom varnostne konstrukcije, kot je določeno v točki 3.5.2.3 spodaj.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.6.2.3 .
vse varilne elektrode, ki se uporabljajo za proizvodnjo sestavnih in pritrditvenih delov varnostne konstrukcije, so združljive z materialom varnostne konstrukcije, kot je določeno v točki 3.6.2.3;
all were effective in undertaking collaborations, co-productions and exchanges, although this activity was only extensive in Luxembourg GR; in the other ECOC, collaboration was peripheral to the main cultural programme and primarily took place only with the other title holder;
vse so bile učinkovite pri sodelovanju, koprodukcijah in izmenjavah, čeprav je bila ta dejavnost obsežna samo v GR Luxembourg; v drugih EPK je bilo sodelovanje v primerjavi z glavnim kulturnim programom postranskega pomena in je v glavnem potekalo samo z drugimi nosilci naziva;
All were rejected.
Vsi amandmaji so bili zavrnjeni.
All Western Balkan countries are considered to be potential candidates for EU membership.
Vse države Zahodnega Balkana veljajo za potencialne kandidatke za članstvo v EU.
All Western Balkan countries face major structural economic challenges, with high unemployment rates and low levels of foreign investments.
Vse države Zahodnega Balkana se soočajo z velikimi strukturnimi gospodarskimi izzivi, ki jih spremljata visoka stopnja brezposelnosti in nizka raven tujih naložb.
All will contribute to the overriding objective of creating sustainable jobs and growth.
Vsi pa bodo prispevali k najpomembnejšemu cilju ustvarjanja trajnostnih delovnih mest in rasti.
All windows and sidescuttles in bulkheads within accommodation and service spaces and control stations other than those to which the provisions of Regulation 7.5 apply, shall be so constructed as to preserve the integrity requirements of the type of bulkheads in which they are fitted.
Vsa okna in bočna okna v pregradah bivalnih in delovnih prostorov ter kontrolnih postaj, razen tistih, za katere veljajo določbe pravila 7.5, so zgrajena tako, da se ohranijo zahteve glede celovitosti tipa pregrad, v katere so vgrajena.
all witness evidence and other statements, accounts and notes taken or received by the investigative body in the course of the safety investigation;
vsa pričevanja prič in druge izjave, poročila in zapiski, ki jih je preiskovalni organ zabeležil ali prejel v času preiskave v zvezi z varnostjo;
All work activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors."
Vsei delovne aktivnostiukrepi, namenjenei mladim, ki jim grozi socialna izključenost, mladih ne bi smelei obravnavati kot pasivne prejemnike socialnih storitev, temveč kot dejanske akterje.
all work is carried out under controlled conditions;
celotno delo poteka v nadzorovanih pogojih;
All workers must be made aware of these policies and procedures.
Vsi delavci morajo biti seznanjeni s temi politikami in postopki.
all workers, whatever their sector of activity, exposed to the same risks have the same right to be protected;
vsi delavci, ne glede na področje dejavnosti, izpostavljeni enakim tveganjem, imajo pravico do enake ravni varstva;
All working groups delivered contributions to a closing stakeholder conference held in Rotterdam, Netherlands, on 11-12 November 2004, from which a wide consensus emerged on the approach proposed in the Strategy.
Vse delovne skupine so prispevale k zaključni konferenci interesnih skupin, ki je bila v Rotterdamu na Nizozemskem od 11. do 12. novembra 2004, na kateri je bilo doseženo splošno soglasje o pristopu, predlaganem v strategiji.
All workplace training should be outcomes based.
Cilj vsakega usposabljanja na delovnem mestu morajo biti rezultati.
All workplace training should be outcomes based.
Vsako usposabljanje na delovnem mestu mora biti usmerjeno k rezultatom.
All workplace training should be outcomes based.
Vsako usposabljanje na delovnem mestu mora temeljiti na rezultatih.
All would entail a lump sum per project as a whole leading to the removal of all checks on actual costs incurred and a shift of the control efforts from the financial to the scientific side.
Vse tri opcije bi vključevale pavšalni znesek za posamezen celoten projekt, zato bi odpadla vsa preverjanja dejanskih nastalih stroškov, dejavnosti nadzora pa bi prešle s finančnega na znanstveni vidik.
All written contributions received were made publicly available on the Commission's website18.
Vsi pisni prispevki so bili objavljeni na spletni strani Komisije18.
All years
Vsako leto
All young people deserve fair and equal opportunities, but this demands long-term investment.
Vsi mladi si zaslužijo poštene in enake priložnosti, vendar to zahteva dolgoročne naložbe.
All young people, and Europe as a whole, need to have the skills and opportunities to work productively for economic and social well-being.
Vsi mladi in vsa Evropa morajo imeti znanja in spretnosti ter priložnosti, da delajo produktivno za gospodarsko in družbeno blaginjo.
All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme Programme, subject to the provisions of the Annex.
Vsi mladi, brez diskriminacije, morajo imeti dostop do dejavnosti programaPrograma ob upoštevanju določb iz Priloge.
All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
Vsi mladi, brez izjem, morajo imeti dostop do dejavnosti programa v okviru postopkov, določenih v prilogi.
All, however, appear to agree that third party involvement in the GSA's Administrative Board must under no circumstances jeopardise EU control over the system.
Vseeno kaže, da se vse strinjajo, da posredovanje tretjih držav v upravnem svetu GSA ne sme v nobenem primeru ogroziti nadzora Evropske unije nad sistemom.
Allegations concerning an elected representative must always be reported by the prosecutors to the Minister, unless there is no link to the political activity of the person involved.
Tožilci morajo obtožbe, ki se nanašajo na izvoljene predstavnike, sporočiti ministru, razen če ni povezave s politično dejavnostjo zadevne osebe.
Allegations of wrongdoing marred the electoral rounds held in a number of municipalities in early 2014.
Lokalne volitve v prvi polovici leta 2014 so v več občinah zaznamovale obtožbe o nepravilnostih.
Allegations related to other aspects linked to search engines, such as privacy and media pluralisms, are not covered by the investigation, which focuses solely on the competition-related issues.
Trditve o drugih vidikih, povezanih z iskalniki, kot sta zasebnost in pluralnost medijev, niso vključene v preiskavo, ki se osredotoča le na vprašanja v zvezi s konkurenco.
Allegations surrounding the growth of retail in the EU over the past few years have surfaced in many guises recently, including a 439 MEP declaration in the EU Parliament.
Zaradi rasti evropske trgovine na drobno so se v zadnjih letih pojavile različne kritike, med drugim tudi v izjavi 439 članov Evropskega parlamenta.
Alleged infringements reported by a CPC
Domnevne kršitve, o katerih poroča pogodbenica Konvencije
Alleged infringements reported by the Member States
Domnevne kršitve, o katerih poročajo države članice
Alleged non-compliances reported by the ICCAT Executive Secretary
Domnevno neupoštevanje, o katerem poroča izvršni sekretar ICCAT
Alleging breach of competition law is a serious matter.
Domneva kršitve prava konkurence je resna stvar.
ALLEN
CHIRIACO
Allen   UK-III
ALLEN (UK-III)
Allen  (IE-III)
ALLEN (IE-III)
Allen (EN/IE-III)
g./ga.
Allen (IE-III)
(IE-III)
Allen (IE-III)
ALLEN
Allen (III-IE)
ALLEN (IE-III)
Allen IE-III
ALLEN (IE-III)
alleviate the statistical reporting of economic operators (Intrastat), in particular SMEs;
zmanjšali obveznosti pri posredovanju statističnih podatkov s strani gospodarskih subjektov (Intrastat), zlasti MSP;
Alleviated disclosure regime for secondary issuances
Poenostavljena ureditev za razkritja za sekundarne izdaje
Alleviating the financial burden on inclusive, family-friendly and socially sensitive businesses can also improve matters.
Tudi finančne oprostitve za vključujoča, družini prijazna in socialno dovzetna podjetja lahko izboljšajo situacijo.
Alleviating the financial burden on inclusive, family-friendly and socially sensitive businesses can also improve matters."
Tudi finančne oprostitve za vključujoča, družini prijazna in socialno dovzetna podjetja lahko izboljšajo situacijo.
alleviation of administrative costs and constraints for fishermen.
zmanjšati bremena in omejitve za ribiče.
alleviation of administrative costs and constraints for fishermen.
zmanjšati upravna bremena in omejitve za ribiče.
Alleviation of energy poverty, which is prevalent in old, unrefurbished buildings.
Zmanjševanje energijske revščine, ki je pogosta v starih, neobnovljenih stavbah.
Alleweldt (Rule 62, Viies)
Alleweldt (Viies, člen 62)
Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e.V. - ADAC e.V.
Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e.
Alliance members cooperate more and more closely to offer customers a seamless integrated global multi-hub network service.
Člani združenj med seboj vse tesneje sodelujejo, da bi strankam lahko ponudili brezhibno integrirano globalno večvozliščno mrežno storitev.
Alliances between the education world and companies at EU level should be expanded to vocational education and training providers to translate the analysis of the Sectors Skills Councils’ into practical curricula and training methods.
Koalicije med svetom izobraževanja in podjetji na ravni EU bi bilo treba razširiti tudi na izvajalce poklicnega in strokovnega izobraževanja, da se analiza svetov za sektorske spretnosti prevede v konkretne učne programe in metode usposabljanja.
Alliances in the field of green technologies and eco-innovation will be encouraged.
Spodbujala se bodo zavezništva na področju zelenih tehnologij in ekoinovacij.
Alliances of entrepreneurs include the Chamber of Commerce and Industry21 and "Opora Rossii" (small to medium-sized companies), etc.
Zavezništva podjetnikov vključujejo gospodarsko zbornico21 in organizacijo "Opora Rossii" (za mala in srednje velika podjetja) itd.
Alliances of entrepreneurs include the Chamber of Commerce and Industry23 and "Opora Rossii" (small to medium-sized companies), etc.
Zavezništva podjetnikov vključujejo gospodarsko zbornico23 in organizacijo "Opora Rossii" (za mala in srednje velika podjetja) itd.
Allocate a sufficient funding from national budgets, which will be complemented, where appropriate, by international and EU funding.
Dodelitev dovolj sredstev iz nacionalnih proračunov, ki se bodo po potrebi dopolnila z mednarodnimi sredstvi in sredstvi EU.
allocate payment entitlements to farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to a form of public intervention in order to prevent land from being abandoned and/or to compensate farmers for specific disadvantages in those areas;
dodelitev pravic do plačila kmetom na površinah, kjer se izvajajo programi prestrukturiranja in/ali razvoja podeželja v obliki javne intervencije, da se prepreči opuščanje zemljišč in/ali kompenzira specifično slabši položaj kmeta na teh površinah;
Allocate proportionate financial resources
dodeliti sorazmerna finančna sredstva:
allocate sufficient human resources to social affairs and social dialogue in the Transport Community secretariat.
sekretariatu prometne skupnosti je treba dati na razpolago dovolj kadrov, usposobljenih za socialne zadeve in socialni dialog.
Allocated
Dodeljena sredstva
Allocated
Dodeljeno
allocated by the EESC Bureau to the Section for the Single Market, Production and Consumption on 16 January 2007
16. januarja 2007 je predsedstvo EESO zaprosilo predalo strokovni skupini za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
Allocated in the FP7 for GNSS end-user segment R&D
Sredstva, dodeljena v okviru FP7 za R&R segmenta končnih uporabnikov GNSS
Allocated in the FP7 for GNSS technology R&D
Sredstva, dodeljena v okviru FP7 za R&R tehnologije GNSS
Allocated to selected projects (bn €)
Sredstva, dodeljena izbranim projektom (v milijardah EUR)
Allocated to transport projects in Africa (mainly relating to road transport)
Dodeljeni projektom na prometnem področju v Afriki, zlasti na področju cestnega prometa.
allocates a sufficient funding from national budgets, which will be complemented, where appropriate, by international and EU funding.
dodeli dovolj sredstev iz nacionalnih proračunov, ki se bodo po potrebi dopolnila z mednarodnimi sredstvi in sredstvi EU;
allocates fishing opportunities between the Member States
razdeli možnosti ribolova med države članice,
Allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split.100
vplive in koristi recikliranja enakopravno porazdeli med proizvajalca, ki uporablja reciklirani material, in proizvajalca, ki proizvaja reciklirani izdelek: razdelitev 50/50100.
allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split.110
vplive in koristi recikliranja enakopravno porazdeli med proizvajalca, ki uporablja reciklirani material, in proizvajalca, ki proizvaja reciklirani izdelek: razdelitev 50/50110.
allocating a reserve fund to this vital challenge, to preserve knowledge and mitigate the effects of crises;
ustvariti rezervni sklad za ta ključni izziv, da se ohrani znanje in omilijo učinki kriz;
Allocating funding through open calls for proposals, evaluated by panels of leading independent domestic and non-domestic experts (peer review24) - this incites researchers to reach internationally-competitive levels of performance
dodeljevanje sredstev s pomočjo javnih razpisov za zbiranje predlogov, ki jih ocenijo odbori vodilnih neodvisnih domačih in tujih strokovnjakov (medsebojni strokovni pregled24), kar raziskovalce spodbudi k doseganju mednarodno konkurenčne ravni uspešnosti,