natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As paragraph 16 of the 2005 Communication demonstrated, the Commission was aware that the acts which it adopts in comitology could also have impacts on fundamental rights and, indeed, one of the examples cited above of fundamental rights proofing in practice concerned a comitology act12.
Kot kaže odstavek 16 Sporočila iz leta 2005, se je Komisija zavedala, da imajo lahko akti, ki jih sprejme v okviru komitologije, učinke tudi na temeljne pravice in da se je eden izmed primerov nadzora temeljnih pravic v praksi, ki so navedeni zgoraj, dejansko nanašal na akt, sprejet v okviru komitologije12.
As parental leave would be paid, this would give fathers an incentive to take at least one month's parental leave, which entitlement would otherwise be lost.
Ker bi bil starševski dopust plačan, bi to očete spodbudilo, da bi vzeli vsaj en mesec starševskega dopusta, pravica do katerega bi bila sicer izgubljena.
As part of a brand strategy, a quality mark should be developed for all EGNOS/Galileo approved technology so that the brand can be protected from reputational damage.
Za vso potrjeno tehnologijo EGNOS/Galileo bi bilo treba v sklopu strategije razvoja blagovne znamke uvesti znak kakovosti, da bo mogoče blagovno znamko zaščititi pred škodo njenemu ugledu.
As part of a broader policy response, the detailed calibration of the new regulatory and supervisory framework of the financial sector must effectively enable the financial sector to support the real economy, without jeopardising financial stability.
Podrobno oblikovanje novega regulativnega in nadzornega okvira za finančni sektor mora kot del širšega političnega odziva finančnemu sektorju omogočiti, da podpre realno gospodarstvo, ne da bi s tem ogrozil finančno stabilnost.
As part of a broader policy response, the detailed calibration of the new regulatory and supervisory framework of the financial sector must effectively enable the financial sector to support the real economy, without jeopardising financial stability.
Podrobno umerjanje novega regulativnega in nadzornega okvira za finančni sektor mora kot del širšega političnega odziva učinkovito omogočati finančnemu sektorju, da podpira realno gospodarstvo, ne da bi s tem ogrozil finančno stabilnost.
As part of a broader strategy for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU1, public scrutiny can help to ensure that profits are effectively taxed where they are generated.
Javni nadzor lahko kot del širše strategije za pravičen in učinkovit sistem obdavčitve dohodkov pravnih oseb v EU1 pomaga zagotoviti, da se dobiček dejansko obdavči tam, kjer se ustvari.
As part of a comprehensive approach through sustainable urban mobility planning, integrating spatial planning and looking into mobility demand, they encourage modal shift to active travel (cycling and walking), public transport and/or shared mobility schemes, i.e. bike- and car-sharing and car-pooling, to reduce congestion and pollution in cities.
V okviru celostnega pristopa, ki vključuje načrtovanje trajnostne mobilnosti v mestih, integrirano prostorsko načrtovanje in ocenjevanje povpraševanja po mobilnosti, spodbujajo prehod na aktivne načine potovanja (kolesarjenje in hoja), javni prevoz in/ali skupne rešitve za mobilnost, tj. souporabo koles in avtomobilov ter skupni prevoz, za zmanjšanje prometne obremenjenosti in onesnaženosti v mestih.
As part of a comprehensive EU approach, the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP) can also play an important role in addressing key transition challenges.
Skupna varnostna in obrambna politika ima lahko kot del celovitega pristopa EU prav tako pomembno vlogo pri obravnavi ključnih izzivov tranzicije.
As part of a comprehensive package of measures, the strategy proposed the inclusion of aviation in the Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading and provided for the creation of a multi-stakeholder working group on aviation as part of the second phase of the European Climate Change Programme to consider ways of including aviation in the Community scheme.
Strategija kot del celovitega svežnja ukrepov predlaga vključitev letalstva v sistem Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov in kot del druge faze Evropskega programa za podnebne spremembe zagotovila ustanovitev delovne skupine za letalstvo, ki bi bila sestavljena iz več interesnih skupin in bi preučila načine za vključitev letalstva v sistem Skupnosti.
As part of a comprehensive reform programme, several measures have been taken, notably in the areas of support for SMEs, ICT use, R&D performance, environmental policies, on labour market reform, and in improving social dialogue.
V okviru obsežnega programa reform je bilo sprejetih več ukrepov, zlasti na področju podpore za mala in srednja podjetja, uporabe informacijske in komunikacijske tehnologije, uspešnosti raziskav in razvoja, okoljskih politik, reform trga dela in izboljšanja socialnega dialoga.
As part of a comprehensive “better regulation package”7, the Commission has introduced in 2002 the tool of Impact Assessment, applicable to all major proposals envisaged by its services.
V okviru celovitega „paketa za boljšo ureditev”7 je Komisija leta 2002 uvedla orodje za presojo vpliva, ki velja za vse pomembne predloge, ki so jih predvidele njene službe.
As part of a deeper fiscal co-ordination in the euro area, a firm commitment is needed for a fiscal strategy that can appropriately balance stabilisation and sustainability considerations in line with the Stability and Growth Pact.
V okviru natančnejšega fiskalnega usklajevanja v območju evra je potrebna trdna zaveza za sprejetje fiskalne strategije, ki lahko doseže ustrezno ravnovesje med vzdržnostjo v skladu s Paktom stabilnosti in rasti.
As part of a future initiative on unfair business-to-business commercial practices, the Commission will also examine the problems caused by stakeholders in traditional trade who misuse their bargaining power in a bid to obstruct the activity of new online operators.
Komisija bo v okviru prihodnje pobude glede nepoštenega poslovnega ravnanja med podjetji preučila tudi težave, ki izhajajo iz morebitne zlorabe pogajalske moči akterjev v tradicionalnem poslovanju, katere namen je oviranje dejavnosti novih ponudnikov na spletu.
As part of a Global Approach to Migration and Mobility, the EU should conclude more agreements with third countries.
Kot del globalnega pristopa k vprašanju migracij in mobilnosti mora EU skleniti sporazume s tretjimi državami.
As part of a growth strategy and through open and competitive markets, it prompts investment, technological development, domestic and foreign trade.
Kot del strategije rasti ter s pomočjo odprtih in konkurenčnih trgov energetska politika spodbuja naložbe, tehnološki razvoj ter notranjo in zunanjo trgovino.
As part of a healthy local development picture, traditional activities such as agriculture, fisheries and crafts should form a foundation for the development of industry and services, and must under no circumstances be penalised.
V razumnem lokalnem razvojnem okviru bi morale biti tradicionalne dejavnosti, kot so kmetijstvo, ribištvo in obrt, osnova za razvoj industrije in storitev, in zagotovo jih ne bi smeli zapostavljati.
As part of a major reform of State Aid policy starting later this year, Member States, regional and other public actors will have more scope to support research and innovation, particularly by the EU’s small and medium-sized businesses.
Po zaslugi obsežne reforme politike državne pomoči, ki bo uvedena še letos, bodo države članice, regionalni in drugi javni akterji imeli več manevrskega prostora za podporo raziskav in inovacij, predvsem pri malih in srednje velikih podjetjih v EU.
As part of a more general culture change, impact assessment has become embedded in the working practices and decision making of the Commission, and has changed how policy is shaped.
V okviru splošnejše kulturne spremembe je postala ocena učinka neločljiv sestavni del delovnega procesa in procesa odločanja Komisije, prinesla pa je tudi spremembe na področju oblikovanja politike.
As part of a new intergenerational approach, particular attention should be paid to the situation of young people, implementing the European Youth Pact, and to promoting access to employment throughout working life.
V okviru novega medgeneracijskega pristopa je treba posebno pozornost posvetiti položaju mladih z izvajanjem Evropskega pakta za mlade in spodbujanju dostopa do zaposlitve v celotnem aktivnem obdobju.
As part of a preventive approach, particular attention should be paid to permanent solutions targeting the younger generations, who are the driving force of change and development.
V prizadevanjih za preventivni pristop je treba posebno pozornost nameniti trajnim rešitvam, ki se osredotočajo na mlade generacije, gonilno silo sprememb in razvoja.
As part of a preventive approach, particular attention should be paid to permanent solutions targeting the younger generations, who are the driving force of change and development.
V skrbi za preventivni pristop je treba posebno pozornost nameniti trajnim rešitvam, ki se osredotočajo na mlade generacije, gonilno silo sprememb in razvoja.
As part of a remedy package Olympic and Aegean offered to make available to any potential new entrant certain take-off and landing slots at Athens and other Greek airports.
Družbi Olympic in Aegean sta v sklopu korektivnih ukrepov predlagali, da bi potencialnim novim akterjem na trgu dali na razpolago nekatere vzletne in pristajalne slote na atenskem in drugih grških letališčih.
As part of a response to unfair Korean shipbuilding practices, in 2002 the Council adopted a temporary defensive mechanism (TDM) for shipbuilding as an exceptional and temporary measure211.
464. Kot del odziva na nelojalno ladjedelniško prakso Koreje je Svet leta 2002 sprejel začasni obrambni mehanizem (ZOM) za ladjedelništvo kot izjemni in začasni ukrep211.
As part of a revitalised European energy and climate diplomacy, the EU will use all its foreign policy instruments to establish strategic energy partnerships with increasingly important producing and transit countries or regions such as Algeria and Turkey; Azerbaijan and Turkmenistan; the Middle East; Africa and other potential suppliers.
EU bo v okviru okrepljene evropske diplomacije na področju energetske in podnebne politike uporabila vse svoje instrumente zunanje politike za vzpostavitev strateških energetskih partnerstev z vse pomembnejšimi državami proizvajalkami energije in tranzitnimi državami ali regijami, kot so Alžirija in Turčija, Azerbajdžan in Turkmenistan, Bližnji vzhod, Afrika in drugi potencialni dobavitelji.
As part of a step-by-step approach, they would no doubt find it more acceptable to speak of defined and monitorable obligations.
Za te države bi bil sprejemljivejši postopni pristop z navedbo natančno določenih zavez, ki jih je mogoče preverjati.
As part of a wider effort to improve the efficiency of public administration, clarify competences at all levels of Government.
V okviru širših prizadevanj za izboljšanje učinkovitosti javne uprave jasno določi pristojnosti na vseh ravneh države.
As part of an effort to improve the enforcement of competition law after the modernisation of the procedural law on the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, this Green Paper and the Commission Staff Working Paper attached to it address the conditions for bringing damages claims for infringement of EC antitrust law.
Kot del prizadevanj za zagotavljanje spoštovanja konkurenčnega prava po posodobitvi procesnega prava o uporabi členov 81 in 82 Pogodbe ES ta zelena knjiga in priloženi delovni dokument služb Komisije obravnavata pogoje za vložitev odškodninskih zahtevkov zaradi kršitve protimonopolnega prava ES.
As part of an effort to maintain public support and involvement in the renewables sector, wind developers are required to sell shares to local citizens.
Vlagatelji v vetrno energijo morajo kot del prizadevanj za ohranitev javne podpore in vključenosti v sektor obnovljivih virov energije svoje delnice prodajati lokalnemu prebivalstvu.
As part of an integrated approach Member States should:
Kot del celostnega pristopa bi morale države članice:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of education:
Kot del celostnega pristopa bi morale države članice na področju izobraževanja prednostno obravnavati:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of healthcare:
Kot del celostnega pristopa bi morale države članice na področju zdravstvenega varstva prednostno obravnavati:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of housing:
Kot del celostnega pristopa bi morale države članice na področju stanovanj prednostno obravnavati:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority, in the area of employment:
Kot del celostnega pristopa bi morale države članice na področju zaposlovanja prednostno obravnavati:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority:
Kot del celostnega pristopa bi morale države članice prednostno obravnavati:
as part of an integrated flexicurity approach, focuses on increasing the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency, effectiveness and targeting of active labour market policies and by further modernising and adapting the way education is governed to raise skills to levels that better match labour market needs, and reducing early school leaving.
v okviru celovitega pristopa prožne varnosti usmeri prizadevanja na izboljšanje kakovosti ponudbe delovne sile in stopnje zaposlenosti z izboljšanjem učinkovitosti, uspešnosti in ciljni naravnanosti aktivnih politik trga dela ter nadaljnjim posodabljanjem in prilagajanjem načina upravljanja izobraževalnega sistema za povečanje strokovnega znanja na raven, ki bolje ustreza potrebam trga dela, ter zmanjša zgodnje opuščanje šolanja.
As part of an international strategy, development is, together with security, trade and the environment, one of the fields in which the EU’s commitment to multilateralism is most operational2.
V okviru mednarodne strategije je razvoj ob varnosti, trgovini in okolju eno od področij, na katerih je zaveza Unije k multilateralnosti najbolj učinkovita2.
As part of an ongoing action programme presented by the Commission to reduce the administrative burdens on business17, the Member States are requested to reduce such burdens on companies and set ambitious targets for this.
Kot del akcijskega programa za zmanjšanje upravnih obremenitev za podjetja17, ki trenutno poteka in ga je predstavila Komisija, se od držav članic zahteva, da zmanjšajo take obremenitve za gospodarske družbe in si pri tem zastavijo ambiciozne cilje.
As part of an ongoing programme on improving migration statistics, Eurostat plans to undertake a pilot project to assess the feasibility of a system of exchanging individual information between Member States' registers, to remedy some of these problems.
Za odpravo nekaterih od navedenih težav Eurostat v okviru sedanjega programa za izboljšanje statističnih podatkov o migracijah načrtuje izvedbo pilotnega projekta, s katerim bo ocenjena izvedljivost sistema izmenjave posameznih informacij med registri držav članic.
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 million (hereinafter "major projects")."
Kot del operativnega programa ali operativnih programov lahko ESRR in Kohezijski sklad financirata izdatke, ki zajemajo vrsto del, dejavnosti ali storitev, katere namen je samostojno izvajanje nedeljive naloge natančno določene gospodarske ali tehnične narave, ki ima jasno opredeljene cilje in katere skupni stroški presegajo 50 milijonov EUR (v nadaljnjem besedilu: veliki projekti).“
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may support an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 000 000 (a 'major project').
ESRR in Kohezijski sklad lahko v okviru operativnega programa ali operativnih programov podpirata dejavnost, ki vključuje vrsto del, dejavnosti ali storitev, katerih namen je samostojna izvedba nedeljive naloge določene gospodarske ali tehnične narave, ki ima jasno opredeljene cilje in katere skupni stroški presegajo 50 000 000 EUR (v nadaljnjem besedilu: veliki projekt).
As part of an operational programme, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure in respect to an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds €25 million in the case of the environment and €50 million in other fields, hereinafter “major projects”.
Kot del operativnega programa lahko ESRR in Kohezijski sklad financirata izdatke operacije, ki jo sestavlja vrsta del, dejavnosti in storitev, katere namen je samostojno izvajanje nedeljive naloge točno določene gospodarske ali tehnične narave, ki ima jasno opredeljene cilje in katere skupni stroški presegajo 25 milijonov EUR v primeru okolja in 50 milijonov EUR v primeru drugih področij, v nadaljevanju „veliki projekti“.
As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance in the form of reimbursable grants, or credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are public financial institutions.
V okviru operativnega programa lahko strukturna sklada sofinancirata vračljivo pomoč v obliki vračljivih sredstev ali kreditnih linij, ki jih upravlja organ za upravljanje prek posredniških teles, ki so javne finančne institucije.
As part of an overall assistance package of EUR 750 bn, the EFSF received guarantees by euro area Member States totalling EUR 440 billion for on-lending to euro area MS in financial difficulty, subject to conditionality in the context of an EU/IMF economic adjustment programme.
Kot del celotnega paketa pomoči v višini 750 milijard EUR, je Evropski mehanizem za finančno stabilizacijo prejel jamstva iz držav članic euroobmočja, ki skupaj znašajo 440 milijard EUR za nadaljnjo izposojo državam članicam euroobmočja, ki so v finančnih težavah, ob upoštevanju pogojev v okviru programa gospodarskega prilagajanja EU/MDS.
As part of an overall streamlining of the process, and in order to enhance coherence and strengthen governance, an Education and Training 2010 Coordination Group has been set up, gathering ministerial representatives of both education and training, as well as the European Social Partners.
Kot del celotne racionalizacije postopka ter za večjo usklajenost in okrepljeno upravo je bila ustanovljena skupina za usklajevanje Izobraževanje in usposabljanje 2010, ki združuje predstavnike ministrstev za šolstvo in usposabljanje ter evropske socialne partnerje.
As part of an overall “more for more” approach, the EU in consultation with partner countries has been adapting its policy tools to promote mutual accountability and make policy dialogue more interactive and frank.
EU v okviru splošnega pristopa „več za več“ v posvetovanju s partnerskimi državami prilagaja svoje instrumente politike, da bi se spodbujala vzajemna odgovornost in bi postal dialog o politikah bolj interaktiven in iskren.
As part of Better Regulation, the EESC calls upon the Commission to introduce consumer testing of disclosures regarding content and form so as to demonstrate their effectiveness and to let consumers determine what is useful for them."
EESO v okviru boljše zakonodaje poziva Komisijo, da uvede potrošniško testiranje vsebine in oblike informacij, s čimer bo prikazala njihovo učinkovitost in potrošnikom omogočila, da sami določijo, katere informacije so zanje uporabne.
As part of both these strategies, a new industrial outlook is developing based on technological innovation.
V okviru obeh teh strategij se razvija nova industrijska perspektiva, ki sloni na tehnoloških inovacijah.
As part of broader regular exercises of revision of EU legislation, the Commission has launched two evaluations in order to assess the EU legislative framework on GMOs: one on GM food and feed, the other on the cultivation of GMOs.
Kot del širših rednih pregledov zakonodaje EU je Komisija začela dvoje ovrednotenj, da bi ocenila zakonodajni okvir EU o GSO: eno o gensko spremenjeni hrani in krmi, drugo pa o gojenju GSO.
As part of collective bargaining at the end of the '80s and beginning of the '90s, labour-market pension schemes were established for LO groups.
Kot rezultat pogajanj o kolektivni pogodbi na koncu 80. in začetku 90. let je bil pokojninski sistem na trgu dela prilagojen delavcem, organiziranim v sindikatih.
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reform programmes to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, and reduce macroeconomic imbalances.
Države članice bi morale kot del celovitih „strategij izhoda“ izvesti ambiciozne programe reform, da se zagotovita makroekonomska stabilnost in vzdržnost javnih financ, izboljša konkurenčnost in zmanjšajo makroekonomska neravnovesja.
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reforms to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, reduce macroeconomic imbalances and enhance labour market performance.
Kot del obsežnih „strategij izhoda“ iz gospodarske krize bi morale države članice izvesti ambiciozne reforme, s katerimi bi zagotovile makroekonomsko stabilnost in dolgoročno vzdržnost javnih financ, izboljšale konkurenčnost, zmanjšale makroekonomska neravnovesja ter povečale učinkovitost trga dela.
As part of consumer information, some Member States have introduced, or are considering introducing labelling to protect pregnant women and the unborn child.
Kot del obveščanja potrošnikov so nekatere države članice uvedle ali razmišljajo o uvedbi označevanja za zaščito nosečnice in še nerojenega otroka.
As part of each regional meeting and based on the key messages of the 2006 Communication, the host country presented examples of good practice to participants demonstrating:
Kot del vsakega regionalnega sestanka in na osnovi ključnih ugotovitev iz Sporočila iz leta 2006 je gostiteljska država udeležencem predstavila primere dobre prakse, ki so prikazali:
As part of eco-innovation, setting targets for improving energy efficiency can serve us as a model for other aspects of energy: the forthcoming action plan on this subject will contribute concretely to this objective.
Kot del ekološke inovativnosti lahko se določitev ciljev za izboljšanje energetske učinkovitosti lahko uporablja kot model za druge vidike energije: predvideni akcijski načrt na tem področju bo dejansko prispeval k uresničitvi tega cilja.
As part of economic and social cooperation
V okviru gospodarskega in socialnega sodelovanja
As part of efforts to improve the enforcement of competition law after the modernisation of the procedural law on the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, the Green Paper and the Commission Staff Working Paper attached to it address the conditions for bringing damages claims for infringement of EC antitrust law.
Kot del prizadevanj za zagotavljanje spoštovanja konkurenčnega prava po posodobitvi procesnega prava o uporabi členov 81 in 82 Pogodbe ES ta zelena knjiga in priloženi delovni dokument generalnega direktorata za konkurenco obravnavata pogoje za vložitev odškodninskih zahtevkov zaradi kršitve protimonopolnega prava ES.