natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11)
(a) Splošne zahteve (odstavek 5 Pravilnika UN/ECE št. 11)
(a) General specifications
(a) Splošne specifikacije
(a) general, regularly updated information, including geographic information, for each project of common interest;
(g) splošne informacije, ki se redno posodabljajo, vključno z geografskimi informacijami, za vsak projekt skupnega interesa;
(a) generic services, core service platforms and programme support actions shall be financed through grants and/or procurement;
(a) splošne storitve, jedrne storitvene platforme in ukrepi za podporo programa financirajo z nepovratnimi sredstvi in/ali naročili;
(a) geographical location (exposition to landslides, flooding, avalanches, etc.);
(a) zemljepisna lega (izpostavljenost zemeljskim plazovom, poplavam, snežnim plazovom itd.);
(a) Gillnets in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subarea XII east of 27o W with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, gillnets in ICES Divisions VIIIa, b, d and ICES Subarea X with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm and gillnets in ICES Divisions VIIIc and ICES Subarea IX with a mesh size equal to or greater than 80 mm and less than 110mm provided that:
(a) zabodnih mrež v razdelkih ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k in podobmočju ICES XII, vzhodno od 27o Z, z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 120 mm in manjša od 150 mm, zabodnih mrež v razdelkih ICES VIIIa, b, d in podobmočju ICES X z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 100 mm in manjša od 130 mm, in zabodnih mrež v razdelku ICES VIIIc in podobmočju ICES IX z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 80 mm in manjša od 110 mm, če:
(a) give all interested parties, including users and consumers, the opportunity to express their views through a public consultation in accordance with article 23; and
(a) dajo vsem zainteresiranim stranem, vključno z uporabniki in potrošniki, priložnost, da izrazijo svoja stališča na javnem posvetovanju v skladu s členom 23, in
(a) give general orientation for the Agency's activities and adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 41;
(a) določi splošno usmeritev dejavnosti Agencije in vsako leto sprejme program Agencije z dvotretjinsko večino članov, ki imajo glasovalno pravico, in v skladu s členom 41;
(a) give rise to distortions of competition between suppliers of groundhandling services and/or self-handling airport users;
(a) povzročati izkrivljanja konkurence med izvajalci storitev zemeljske oskrbe in/ali samooskrbovanimi uporabniki letališč;
(a) giving false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of, a financial instrument or a related spot commodity contract;
(a) dajanje napačnih ali zavajajočih signalov glede ponudbe finančnega instrumenta, povpraševanja po njem ali njegove cene ali ponudbe povezane blagovne promptne pogodbe, povpraševanja po njej ali njene cene;
(a) GMES dedicated data according to the Commission10 delegated Regulation (EU) No 1159/2013 and Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council11 and being subject to the respective data and information policy;
(a) namenski podatki GMES v skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1159/201310 in Uredbo (EU) št. 911/2010 Evropskega parlamenta in Sveta11 ter so predmet ustrezne politike glede podatkov in informacij;
(a) grant access to the RTP, in accordance with Article 14, or
(z) odobri dostop do PRP v skladu s členom 14, ali
(a) granting authorisation to operate natural gas installations in accordance with the procedures laid down in Article 4 of Directive 98/30/EC;
(aaa) izdaja dovoljenj za upravljanje naprav za zemeljski plin v skladu s postopki, določenimi v členu 4 Direktive 98/30/ES;
(a) Grants – Call for proposals design, publication, evaluation and contracting
(a) nepovratna sredstva – oblikovanje razpisov za zbiranje predlogov, njihova objava, vrednotenje in sklepanje pogodb
(a) grants;
(a) donacije;
(a) grants;
(a) nepovratnih sredstev;
(a) grants; and/or
(a) nepovratnimi sredstvi in/ali
(a) greater than 20 and less or equal to 100
(hhh) več kot 20 in največ 100,
(a) Group or company
(a) skupino ali družbo;
(a) Guarantee regular supplies through the establishment of stocks.
(a) zagotavljati redno oskrbo z ustvarjanjem zalog;
(a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
(a) zagotovitev dejanske razpoložljivosti dodeljene zmogljivosti;
(a) guarantees and risk-sharing instruments;
(a) jamstva in instrumenti za delitev tveganja;
(a) guidance or interpretative notices on key issues ('significance');
(a) smernice ali pojasnjevalna obvestila o ključnih vprašanjih („pomembnost“);
(a) guidelines aiming at ensuring that the day-by-day operation of the Early Warning and Response System complies with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001;
(a) smernice za zagotavljanje skladnosti vsakodnevnega delovanja sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja z Direktivo 95/46/ES in Uredbo (ES) št. 45/2001;
(a) guidelines developed by the IMO;
(a) smernice, ki jih je oblikovala MPO;
(a) hard coal, including the high and medium-ranking "A" coals (sub-bituminous coals) as defined in the International codification system of coal of the UN Economic Commission for Europe;
(a) črni premog, vključno z visoko in srednje karboniziranimi premogi vrste „A“ (sub-bitumenski premogi), kot je opredeljeno v Mednarodnem kodificirnem sistemu Gospodarske komisije ZN za Evropo;
(a) has a domestic branch;
(a) ima domačo podružnico;
(a) has at his disposal technically competent staff and suitable and sufficient premises complying with the requirements laid down by the Member State concerned as regards the storage and handling of veterinary medicinal products;
(a) na voljo ima tehnično usposobljeno osebje ter primerne in dovolj velike prostore v skladu z zahtevami zadevne države članice za skladiščenje in ravnanje z zdravili za uporabo v veterinarski medicini;
(a) has become the habitual residence of the child after the court Ö authority Õ referred to in paragraph 1 was seised; or
(a) otrok v njej pridobil običajno prebivališče, potem ko se je začel postopek pred sodiščem  organom Õ iz odstavka 1, ali
(a) has been designated by one of the responsible organisations and accredited by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games as a participant in the Olympic and/or Paralympic Games;
(a) imenovana s strani ene od odgovornih organizacij in jo je organizacijski odbor države članice, ki gosti olimpijske in para-olimpijske igre, akreditiral kot sodelujočo osebo na olimpijskih in/ali para-olimpijskih igrah;
(a) has failed to adopt any fishery management measures, or
(a) ne sprejme nobenih ukrepov na področju upravljanja ribištva ali
(a) has indicated in advance, explicitly, and not by way of standard contract terms, an intention not to be bound by a contract on the basis of paragraph 1; or
(a) vnaprej, izrecno in brez uporabe splošnih pogodbenih pogojev izrazi voljo, da je pogodba iz odstavka 1 ne zavezuje; ali
(a) has not started operations within twelve months of the granting of an approval; or
(a) ne začne izvajati dejavnosti v dvanajstih mesecih po izdaji dovoljenja;
(a) has structures and expertise that are adequate and proportionate to the nature and complexity of the assets of the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS which have been entrusted to it;
(a) strukturo in strokovno znanje, ki sta ustrezna in sorazmerna naravi in zahtevnosti sredstev KNPVP ali družbe za upravljanje, ki deluje v imenu KNPVP, ki so ji bili zaupani;
(a) have a website enabling the parties to submit a complaint online;
(a) imajo organi ARS spletišče, ki strankam omogoča vložitev pritožbe prek spleta;
(a) have access to any relevant document in any form, and to receive a copy of it;
(a) do dostopa do katerega koli zadevnega dokumenta v kakršni koli obliki in do prejetja njegove kopije;
(a) have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
(a) dostop do elektronskih komunikacijskih storitev, enakovreden tistemu, ki ga uživa večina končnih uporabnikov; ter
(a) have access to electronic communications services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
(a) dostop do elektronskih komunikacijskih storitev, ki je enakovreden dostopu, ki ga ima večina končnih uporabnikov, in
(a) have appropriate risk management systems to determine whether the customer is a politically exposed person;
(a) vzpostavijo primerne sisteme za obvladovanje tveganja, s katerimi lahko ugotovijo, ali je stranka politično izpostavljena oseba;
(a) have at his disposal suitable and sufficient premises, technical equipment and testing facilities for the manufacture, export or import of the veterinary medicinal products stated in the manufacturing authorisation;
(a) ima na voljo prostore, tehnično opremo ter zmogljivosti za testiranje, ki so primerni in zadostujejo za proizvodnjo, izvoz ali uvoz zdravil za uporabo v veterinarski medicini, navedenih v dovoljenju za proizvodnjo;
(a) have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
(a) so opravili tehnično usposabljanje v skladu s smernicami ICCAT;
(a) have legal personality or be part of an entity having legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
(a) ima pravno osebnost ali je del subjekta, ki ima pravno osebnost, in jo ureja zakonodaja zadevne države.
(a) have sufficient space for their wellbeing and, where appropriate, a minimum stocking density;
(a) imajo dovolj prostora za dobro počutje in, kjer je to ustrezno, čim manjšo gostoto staleža;
(a) have the full environmental management system and audit programme verified,
(a) preveri celotni sistem okoljskega ravnanja in program presoje;
(a) Have the necessary professional competences for undertaking public sector audits;
(a) ima potrebne strokovne kompetence za opravljanje revizij v javnem sektorju;
(a) have unlimited access to the national coordination centre and the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
(a) neomejen dostop do nacionalnega koordinacijskega centra in nacionalne slike razmer, ki sta vzpostavljena v skladu z Uredbo (EU) št. 1052/2013;
(a) he fulfils the conditions set out in Article 3532(1); and
(a) izpolnjuje pogoje iz člena 3532(1) in
(a) he or she has the nationality of that country; or
(a) ima prosilec državljanstvo te države ali
(a) he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime constitutes a danger to the community of that Member State.
(a) po pravnomočni obsodbi za izredno hudo kaznivo dejanje zato predstavlja nevarnost za skupnost te države članice.
(a) he was not served with the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
(a) ji pisanje o začetku postopka ali enakovredno pisanje ni bilo vročeno pravočasno in na način, ki bi ji omogočil pripravo obrambe; ali
(a) he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping;
(a) izgube ali poškodbe denarnih in drugih sredstev ter dokumentov, ki jih hrani;
(a) health-related publications as defined by the Member State of publication, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
(a) publikacije v zvezi z zdravjem, kakor jih opredeli država članica publikacije, ob izključitvi nezaželenega gradiva, ki se aktivno razpošilja širši javnosti ali njenim članom;
(a) Health;
(a) zdravje,
(a) Health;
(a) Zdravje;
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
(a) storitev zdravstvenega varstva, ki zahteva prenočitev zadevnega pacienta vsaj za eno noč;
(a) heat treatments as referred to in point 2 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
(a) toplotne obdelave iz točke 2 Priloge I A k Uredbi (ES) št. 606/2009;
(a) help private industry compete in the global economy;
(a) pomagati zasebni industriji tekmovati v globalnem gospodarstvu;
(a) Help-lines for children, parents and carers on the best means for kids to use the Internet avoiding threats from harmful and illegal contents and behaviours, and the supporting back-office infrastructure.
(a) telefonske linije za pomoč otrokom, staršem in skrbnikom o najboljših načinih otrokove uporabe interneta, da se preprečijo nevarnosti škodljivih in nezakonitih vsebin in vedenj, vključno s podporno infrastrukturo;
(a) high and non-transitory structural, legal or regulatory barriers to entry are present;
(a) prisotne so visoke in stalne strukturne, pravne ali regulativne ovire za vstop na trg;
(a) high quality roads, including
(a) ceste visoke kakovosti, vključno z
(a) high-speed and conventional railway lines, including:
(a) proge za visoke hitrosti in proge za konvencionalne hitrosti, vključno s:
(a) high-voltage overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 220 kV or more, and underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
(a) visokonapetostni nadzemni daljnovodi, če so načrtovani za napetost vsaj 220 kV, ter podzemni in podmorski prenosni kabli, če so načrtovani za napetost vsaj 150 kV;
(a) higher indirect taxes from the higher disposable income of better skilled people;
(a) višji posredni davki zaradi višjega razpoložljivega dohodka ljudi z višjo ravnjo znanj in spretnosti;
(a) his function does not require him to consider any aspect of a safety critical element or specified plant in which he has had prior involvement or where his objectivity might be compromised;
(a) funkcija od tretje osebe ne zahteva, da preuči kateri koli vidik varnostnokritične prvine ali določenega obrata, v katerem je bila pred tem vključena ali ki bi lahko ogrožal njeno nepristranskost;
(a) his identity and address;
(a) osebni podatki in naslov;
(a) his VAT identification number or the VAT identification number of his fiscal representative in the Member State of importation;
(a) svojo identifikacijsko številko za DDV ali identifikacijsko številko za DDV svojega davčnega zastopnika v državi članici uvoza;
(a) hold the majority of the undertaking's subscribed capital;
(a) imajo v lasti večino vpisanega kapitala podjetja;
(a) holds a manufacturing authorisation for the product in question, or
(f) dovoljenje za proizvodnjo zadevnega zdravila ali
(a) hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received;
(a) terja hospitalizacijo za več kot 48 ur in se začne v sedmih dneh od poškodbe;
(a) housing of bovine, ovine and caprine animals shall have smooth, but not slippery floors.
(a) tla v namestitvenem prostoru za govedo, ovce in koze so gladka, vendar ne spolzka.
(a) housing of equine animals shall have smooth, but not slippery floors.
(a) tla v namestitvenem prostoru za enoprste kopitarje so gladka, vendar ne spolzka.
(a) housing of porcine animals shall have smooth, but not slippery floors.
(a) tla v namestitvenem prostoru za prašiče so gladka, vendar ne spolzka.
(a) Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761);
(a) Stanovanjski dodatek za prejemnike pokojnin (Zakon 2001: 761);
(a) how the financial support preserves or restores the financial stability of the group as a whole;
(a) kako finančna podpora ohranja ali ponovno vzpostavlja finančno stabilnost skupine kot celote;
(a) How the PEF method and the OEF method are used in policy initiative(s);
(a) podatke o tem, kako se metoda okoljskega odtisa izdelkov in metoda okoljskega odtisa organizacij uporabljata v pobudah politike;
(a) human,
(a) človeškega izvora,
(a) hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations,
(a) projekti vodnega inženirstva, namakanja ali melioracije, pod pogojem, da količina vode, namenjena za dobavo pitne vode, predstavlja več kakor 20 % celotne količine vode, ki se zagotavlja bodisi s temi projekti bodisi z namakalnimi ali melioracijskimi napravami;
(a) hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations, or
(a) projekti vodnega inženirstva, namakanja ali melioracije, pod pogojem, da količina vode, namenjena za dobavo pitne vode, predstavlja več kakor 20 % celotne količine vode, ki se zagotavlja bodisi s temi projekti bodisi z namakalnimi ali melioracijskimi napravami ali
(a) identification and mapping of most suitable areas for developing aquaculture, and where applicable, taking into account maritime spatial planning processes;
(a) določitev in kartiranje najprimernejših območij za razvoj ribogojstva ter upoštevanje postopkov pomorskega prostorskega načrtovanja, kadar je to ustrezno;
(a) identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
(a) identifikacija Imetnika računa kot rezidenta Jurisdikcije, o kateri se poroča;
(a) identification of the animal under treatment;
(a) identifikacijo živali, ki se zdravi;
(a) Identification of the economic operator;
(a) identifikacijske podatke gospodarskega subjekta;
(a) identification of the programme and of the priority from which support from the CSF Funds is provided;
(a) navedbo programa in prednostne naloge, iz katerih se zagotovi podpora iz skladov SSO;
(a) identify and exchange information on relevant national programmes and research activities;
(a) opredelitev in izmenjava informacij o ustreznih nacionalnih programih in raziskovalnih dejavnostih;
(a) identify areas, if any, where ADR procedures do not yet deal with disputes covered by this Directive;
(a) opredeljena morebitna področja, na katerih postopki ARS še ne obravnavajo sporov, ki jih zajema ta direktiva;
(a) identify existing dwellings exceeding the reference level and to encourage radon-reducing measures in existing dwellings where the reference levels are exceeded;
(a) opredelijo obstoječe bivalne prostore s preseženim referenčnim nivojem in spodbujajo ukrepe za zmanjšanje ravni radona v teh bivalnih prostorih;
(a) identify strategic long-term challenges in fields of key potential economic and societal interest for Europe, which are likely to generate on a long term basis the best innovation added value;
(a) opredeli strateške dolgoročne izzive na področjih, ki predstavljajo bistveni možni gospodarski in družbeni interes za Evropo in ki bodo dolgoročno najverjetneje ustvarjala najboljšo inovacijsko dodano vrednost;
(a) identify the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
(a) opredelitev pasov, za katere je dovoljen prenos ali dajanje v zakup pravice uporabe med podjetji;
(a) identify the countries allowing non-sustainable fishing;
(a) opredeli države, ki omogočajo netrajnostne načine ribolova;
(a) identify the types of operations eligible under paragraph 1 of this Article;
(a) določi upravičene vrste dejavnosti iz odstavka 1 tega člena;
(a) identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts;
(a) opredeljevanje in popravljanje neskladnosti ter ukrepanje, da se ublažijo njeni vplivi na okolje;
(a) identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities;
(a) opredelitev in izmenjava informacij o ustreznih nacionalnih programih ter raziskovalnih dejavnostih;
(a) identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities;
(a) opredelitev in izmenjava informacij o zadevnih nacionalnih programih in raziskovalnih dejavnostih;
(a) identifying the interaction and correlation of risks among the Member States in the region and with other Member States, as appropriate, including, inter alia, as regards interconnections, cross-border supplies, cross-border access to storage facilities and bi-directional capacity;
(a) s prepoznavanjem medsebojnega vpliva in povezanosti tveganj med državami članicami v regiji in z drugimi državami članicami, kot je primerno, vključno med drugim pri medsebojnih povezavah, čezmejni oskrbi, čezmejnem dostopu do skladišč in dvosmerne zmogljivosti;
(a) identifying the two airports connected by the route concerned,
(a) opredeli dve letališči, ki ju povezuje zadevna proga,
(a) if a Member State has availed itself of the option provided for in Article 99(5) of this Directive to use the funds of Deposit Guarantee Scheme for the purposes of Article 92 of this Directive, the contribution from each institution shall be pro-rata to the amount of its liabilities excluding own funds and deposits guaranteed under Directive 94/19/EC with respect to the total liabilities, excluding own funds and deposits guaranteed under Directive 94/19/EC, of all the institutions authorised in the territory of the Member State.
(a) Če je država članica izkoristila možnost iz člena 99(5) te direktive, da uporabi sredstva sistema zajamčenih vlog za namene člena 92 te direktive, je prispevek vsake institucije sorazmeren z zneskom njenih obveznosti brez lastnih sredstev in vlog, zajamčenih z Direktivo 94/19/ES, glede na skupne obveznosti brez lastnih sredstev in vlog, zajamčenih z Direktivo 94/19/ES, vseh institucij z dovoljenjem na ozemlju države članice.
(a) if a national programme was not submitted to the Commission by the date established in accordance with Article 4(4);
(a) če nacionalni program ni bil predložen Komisiji do datuma, določenega v skladu s členom 4(4);
(a) if a short-term rated facility is assigned a 150 % risk weight, then all unrated unsecured exposures on that obligor whether short-term or long-term shall also be assigned a 150 % risk weight;
(a) če se ocenjenemu kratkoročnemu odobrenemu kreditiranju dodeli utež tveganja 150 %, se utež tveganja 150 % dodeli tudi vsem neocenjenim nezavarovanim kratkoročnim in dolgoročnim izpostavljenostim do zadevnega dolžnika;
(a) If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
(a) Če namerava katera koli od obeh vej proračunskega organa izdati mnenje, o tem v dveh tednih po prejemu obvestila o projektu gradnje obvestita zadevno institucijo.
(a) if it controls that undertaking directly or indirectly;
(a) če navedeno podjetje nadzoruje neposredno ali posredno;
(a) if it is higher than forecast, a corresponding additional EU contribution shall be paid, where appropriate together with the pre-financing payment for the year N+1/N+2;
(a) če je število večje od predvidenega, se plača ustrezen dodatni prispevek EU, kadar je ustrezno, skupaj s plačilom prispevka v okviru predhodnega financiranja za leto N+1/N+2;
(a) if necessary, facilitating communication between the parties and the competent ADR entity;
(a) podpora sporazumevanju med stranema in pristojnim organom ARS, kadar je potrebno;
(a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
(a) Če pri natančnejšem pregledu Računov visoke vrednosti, opisanem v odstavku C, ni odkrit nobeden od indicev, naštetih v pododstavku B(2), in račun ni identificiran kot račun, ki ga ima Oseba, o kateri se poroča, iz pododstavka C(4), nadaljnji ukrepi niso potrebni, dokler se ne spremenijo okoliščine, zaradi česar nastane en ali več indicev, povezanih s tem računom.