natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For better territorial cohesion there should be greater attention given to these areas as under the previous Objective 1 of the Structural/Cohesion Funding Programmes.
Za boljšo ozemeljsko kohezijo bi bilo treba tem območjem posvetiti več pozornosti, kot je predvideval prejšnji cilj 1 programov financiranja iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
For better territorial cohesion there should be greater attention given to these areas as under the previous Objective 1 of the Structural/Cohesion Funding Programmes.
Za boljšo teritorialno kohezijo bi bilo treba tem območjem posvetiti več pozornosti, kot je predvideval prejšnji cilj 1 programov financiranja iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
For BG the respective numbers were over 3 100 projects and €456 million.
Zadevni številki za Bolgarijo sta bili več kot 3 100 projektov in 456 milijonov EUR.
For bi-fuel vehicles, the table shall be repeated for both fuels.
Pri vozilih z dvogorivnim motorjem se preglednica ponovi za obe gorivi.
For bigger contracts, the authorising officer should be able to determine additional specific requirements based on those applicable to the institutions for equivalent contracts.
Za večje pogodbe mora biti odredbodajalcu omogočeno določiti dodatne posebne zahteve na osnovi tistih, ki za enakovredne pogodbe veljajo za institucije.
For bigger countries accustomed to larger migration flows, the EBF complements already existing budgets, while for smaller countries with limited means, the EBF finances significant investments that would not have been possible otherwise.
V večjih državah, navajenih na večje migracijske tokove, ta sklad dopolnjuje že obstoječe proračune, v manjših državah z omejenimi sredstvi pa se s tem skladom financirajo pomembne naložbe, ki sicer ne bi bile možne.
For bio-proteins (protein-rich products manufactured by certain technical processes), the range of materials included in this category has changed with the entry into force of the Regulation on feed additives.
Za bioproteine (proizvodi, bogati s proteini in proizvedeni po posebnih tehničnih postopkih) se je obseg krmil, vključenih v to kategorijo, spremenil z začetkom veljavnosti uredbe o krmnih dodatkih.
for biocidal products containing micro-organisms, labelling requirements in accordance with Directive 2000/54/EC.
za biocidne pripravke, ki vsebujejo mikroorganizme, zahteve glede označevanja v skladu z Direktivo 2000/54/ES.
For biocidal products containing more than one active substance any adverse effects shall also be combined to produce an overall effect for the biocidal product itself.
Pri biocidnih pripravkih, ki vsebujejo več kot eno aktivno snov, je treba upoštevati tudi kombinacijo neželenih učinkov, da bi dobili skupni učinek biocidnega pripravka.
For biocidal products that are intended to be authorised for use with other biocidal products, the mixture of products, where possible, shall be tested for acute dermal toxicity and skin and eye irritation, as appropriate
Pri biocidnih pripravkih, za katere se predvideva izdaja dovoljenja za uporabo z drugimi biocidnimi pripravki, se, kjer je mogoče, mešanico pripravkov preskusi v zvezi z akutno dermalno toksičnostjo in draženjem kože in oči, kakor je ustrezno
For biodiesel, the EU is currently the principal producer and there is no significant trade.
EU je trenutno glavna proizvajalka biodizelskega goriva, vendar s tem gorivom ni večjega trgovanja.
For biofuels and other bioliquids falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
Za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, ki ne spadajo pod nobenega od predhodnih pododstavkov, se uporabijo dejanske vrednosti za pridelavo.
For biofuels this could lead, directly or indirectly, to a decrease of the net greenhouse gas benefits and increased pressure on bio-diversity, water management and the environment in general.
V primeru biogoriv bi to lahko posredno ali neposredno prineslo manjše neto koristi glede prihranka pri toplogrednih plinih in povzročilo večji pritisk na biotsko raznovrstnost, upravljanje voda in okolje na splošno.
For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC].
Za pogonska biogoriva se za namene izračuna iz odstavka 4 kot primerjalno fosilno gorivo EF štejejo zadnje razpoložljive dejanske povprečne emisije iz bencina in dizelskega goriva, ki sta bila porabljena v Skupnosti, sporočene v okviru [Direktive 98/70/ES].
for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
za biogoriva, če je privzeta vrednost za prihranke emisij toplogrednih plinov za proizvodne procese biogoriv določena v delu A ali B Priloge VII, z uporabo te privzete vrednosti;
For bioliquids used for cogeneration, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 85 gCO2eq/MJ.
Za tekoča biogoriva, ki se uporabljajo v soproizvodnji, je za namene izračuna iz odstavka 4 primerjalno fosilno gorivo EF 85 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for electricity production, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 91 gCO2eq/MJ.
Za tekoča biogoriva, ki se uporabljajo v proizvodnji električne energije, je za namene izračuna iz odstavka 4 primerjalno fosilno gorivo EF 91 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for heat production, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 77 gCO2eq/MJ.
Za tekoča biogoriva, ki se uporabljajo v proizvodnji toplote, je za namene izračuna iz odstavka 4 primerjalno fosilno gorivo EF 77 gCO2eq/MJ.
For biological hazards it should also be kept in mind that incursions of diseases or pests if not adequately dealt with can easily become endemic, thereby impacting substantially the "economic" status of the country or region and hence the mid- and longer-term economic perspectives.
Kar zadeva biološke dejavnike tveganja, ne smemo pozabiti, da bolezni ali škodljivci zlahka postanejo endemični, če ni ustreznih ukrepov takoj ob njihovem pojavu, kar zelo škoduje gospodarstvu države ali regije, pa tudi srednje- in dolgoročnim gospodarskim obetom.
For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems.
Pri bioloških virih iz vodnih okolij bo poudarek na bistvenih bioloških funkcijah, varnih in okolju prijaznih proizvodnih sistemih ter krmi za kultivirane vrste, kot tudi na biologiji rib, dinamiki mešanega ribištva, medsebojnih vplivih med ribiškimi dejavnostmi in morskim ekosistemom ter na regionalnih in večletnih sistemih za upravljanje s pomočjo flote.
For biological treatment of organic waste in general (not only for bio-waste) a total of 6 000 installations have been identified, including 3 500 composting and 2 500 anaerobic digestion (AD) facilities (mostly small scale on-farm units).
Za biološko obdelavo organskih odpadkov na splošno (ne samo za biološke odpadke) je bilo registriranih 6 000 obratov, vključno s 3 500 za kompostiranje in 2 500 za anaerobno presnovo (večinoma manjšega obsega na kmetijah).
For biomass forestry, half of the Member States do not give enough support to cover generation costs.
Kar zadeva biomaso v gozdarstvu, polovica držav članic ne daje zadostne podpore za pokritje proizvodnih stroškov.
For biomass forestry, half of the Member States do not give enough support to cover generation costs.
V primeru gozdne biomase polovica držav članic ne zagotavlja dovolj podpore za pokritje stroškov proizvodnje.
For blood and blood components imported from third countries, Member States must ensure that the blood establishment’s donor identification system permits an equivalent level of traceability.
Za kri in komponente krvi, uvožene iz tretjih držav, morajo države članice zagotoviti, da je s sistemom identifikacije dajalca, ki ga ima transfuzijska ustanova, mogoča enaka raven sledljivosti.
For border management and visa policy, the Communication on Migration3 outlined in more detail the challenges ahead in relation to border security and the development of an area without internal borders.
Za področje upravljanja meja in vizumske politike so v sporočilu o migracijah3 podrobneje opisani prihodnji izzivi v zvezi z obmejno varnostjo in vzpostavitvijo območja brez notranjih meja.
FOR BOSNIA AND HERZEGOVINA:
ZA BOSNO IN HERCEGOVINO:
For both beneficiaries : progress reports and final reports
Za obe upravičenki: poročila o napredku in končna poročila
For both Bulgaria and Romania, the Commission is supporting the countries’ efforts to move to EDIS in the first half of 2006.
Komisija podpira prizadevanja Bolgarije in Romunije, da bi v prvi polovici leta 2006 začeli uporabljati EDIS.
For both categories of devices, single-use and reusable medical devices, cleaning, disinfection and/or sterilisation are needed before the device can be reused.
Pri medicinskih pripomočkih za enkratno uporabo in medicinskih pripomočkih za večkratno uporabo so pred naslednjo uporabo pripomočka obvezni čiščenje, razkuževanje in/ali sterilizacija.
For both compound and field-testing minimum requirements are laid down.
Določene so minimalne zahteve za preskušanje v ogradi in na terenu.
For both consumers and the energy system to get the full benefit from these technologies, the smart metering systems to be installed must be fit for purpose in terms of the functionalities they offer.21 Furthermore, the deployment of the advanced metering infrastructure should guarantee technical interoperability as well as consumer access to their consumption data via an open standard non-proprietary interface.22
Da bi lahko tako odjemalci kot energetski sistem v celoti izkoristili prednosti teh tehnologij, morajo pametni merilni sistemi, ki naj bi se namestili, ustrezati svojemu namenu glede na funkcije, ki jih opravljajo.21 Poleg tega bi moralo uvajanje napredne merilne infrastrukture zagotavljati tehnično interoperabilnost ter dostop odjemalcev do njihovih podatkov o porabi prek odprtega standardnega nelastniškega vmesnika.22
For both countries, the full implementation of the Association Agreements remains the primary objective of bilateral relations.
Za obe državi ostaja celotna izvedba pridružitvenih sporazumov glavni cilj dvostranskih odnosov.
For both countries, the most tangible achievement in IPARD implementation has been so far the elaboration of the national law establishing the IPARD management and control system.
Za obe državi je bil do zdaj najbolj otipljivi dosežek pri izvajanju programa IPARD priprava nacionalne zakonodaje, s katero se uvaja sistem upravljanja in nadzora programa IPARD.
For both distance and direct sellers, there will be an adjustment cost (one-off cost) at EU level as they will need to adapt to the new directive, familiarise themselves with the obligations and draw up new standard contract terms.
Prodajalci na daljavo in neposredni prodajalci bodo nosili strošek prilagoditve (enkratni strošek) na ravni EU, saj se bodo morali prilagoditi novi direktivi, se seznaniti z obveznostmi in pripraviti nove standardne pogodbene pogoje.
For both economic and human reasons, health and safety at work deserve to be given a prominent place on the Community's policy agenda.
Zdravje in varnost pri delu si zaradi gospodarskih in človeških razlogov zaslužita pomembno mesto v političnem programu Skupnosti.
For both health professionals and patients, adequate needs assessment and training actions will play an important role in ensuring that the necessary skills and familiarity with the tools are present, as well as a fair understanding of the context of interaction in which they are operated.
Tako za zdravstvene delavce kot tudi paciente je pomembno, da pravilno ocenijo svoje potrebe in da se usposabljajo, saj bodo le tako primerno usposobljeni, dobro poznali svoja orodja in pravilno razumeli kontekst interakcije, v katero so vključeni.
For both it can increase stability and predictability.
V obeh primerih lahko poveča stabilnost in predvidljivost.
For both licensing between competitors and non-competitors Article 4 contains specific exceptions to the hardcore lists.
Za licenciranje med tekmeci in podjetji, ki med seboj ne tekmujejo, vsebuje člen 4 posebne izjeme od eksplicitnih seznamov.
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
Tako za moške kot za ženske je razlika med starostno skupino 55 do 59 let in skupino 60 do 64 let ponekod znašala celo 28,6 %; bila je veliko večja od razlike med skupino 50 do 54 let in skupino 55 do 59 let, ki je znašala 17 %.
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
Tako za moške kot za ženske je razlika med starostno skupino 55 do 59 let in skupino 60 do 64 let ponekod znašala celo 28,6 %; bila je veliko večja od razlike med skupino 50 do 54 let in skupino 55 do 59 let, ki je znašala 17 %.
For both options the EU actions would add value to what Member States are doing with additional resources of between 2 and 5% of what Member States are spending already.
Za obe možnosti bi ukrepi EU pomenili dodano vrednost k temu, kar države članice že počnejo, dodatna sredstva pa bi znašala med 2 in 5 % sredstev, ki jih države članice že porabijo.
For both patients and professionals, there is a crucial difference between having some confidence in the applicable rules for cross-border care, and being certain.
Bolniki in zdravstveni delavci menijo, da je velika razlika med tem, ali do neke mere zaupajo v veljavna pravila za čezmejno oskrbo, in ali so dejansko prepričani vanje.
For both policy options wagon owners have to bear the costs directly related to retrofitting (investment and additional maintenance).
Pri obeh možnih politikah morajo lastniki vagonov nositi stroške, ki so neposredno povezani z dodatnim opremljanjem (naložba in dodatno vzdrževanje).
For both sectors, a basic prerequisite is a stable energy infrastructure which guarantees solid security of supply.
V obeh sektorjih je osnovni predpogoj stabilna energetska infrastruktura, ki zagotavlja visoko stopnjo zanesljivosti oskrbe.
for both start-ups and scale-ups, too few opportunities exist to find and engage with potential partners in finance, business and local authorities;
tako za zagonska podjetja kot za razširitvena podjetja obstaja premalo priložnosti, da si poiščejo potencialne partnerje s področja financ, poslovanja in lokalnih organov ter se povežejo z njimi;
For both the Commission and the ETF, increased awareness and monitoring of the type of services both offered and needed will be required in order to ensure that the activities of the Agency continue to be useful and relevant.
Tako Komisija kot EFU bosta potrebovali večjo ozaveščenost in spremljanje vrst nudenih ali prejetih storitev, da bodo dejavnosti agencije še naprej uporabne in koristne.
For both the companies and for the relevant personnel involved in installing the non-plug in equipment referred to in Articles 3 and 4 as well as for those involved in servicing or carrying out controls of this equipment for the …………..
Tako za podjetja kot za ustrezno osebje, vključena v nameščanje elementov, ki jih ni mogoče priključiti, v opremo iz členov 3 in 4, kot tudi za tiste, ki so vključeni v servisiranje ali pregledovanje te opreme za ………….
For both the ESFS and the ESRB, options were considered in the following areas:
Tako za ESFS kot ESRB so bile obravnavane različne možnosti na naslednjih področjih:
For both the participating Member States (tax administrations) and the participating companies it will be important that the trial period is long enough so as to allow it to be analysed thoroughly and to justify the changeover cost.
Tako za udeležene države članice (davčne uprave) in tudi udeležena podjetja bo pomembno, da se določi dovolj dolgo preizkusno obdobje, ki bo omogočilo temeljito analizo in upravičilo stroške preusmeritve.
For both the static test and the dynamic test the tractor as assembled (or the assembly) must be fitted with all series production components which may affect the strength of the protective structure or which may be necessary for the strength test.
Za statični in dinamični preskus mora biti traktor kot celota (ali preskusni sklop) opremljen z vsemi sestavnimi deli iz serijske proizvodnje, ki lahko vplivajo na trdnost varnostne konstrukcije ali pa so potrebni za preskus trdnosti.
For both these reasons, the Committee cannot comment on this proposal until more is known.
Zaradi teh dveh razlogov Odbor predloga ne more komentirati, dokler ne bodo znane podrobnosti.
For both transparency and cost-efficiency reasons, the Commission proposes to introduce the possibility to raise loans, in the sole case where institutions envisage buying their premises.
Zaradi večje preglednosti in stroškovne učinkovitosti Komisija predlaga, da se uvede možnost najemanja posojil, vendar izključno za primere, ko institucije nameravajo kupiti svoje prostore.
For both types (ii) and (iii) it is necessary to carefully define the relevant product and geographic market, as market definition is a prerequisite in order to assess compliance with the market share thresholds8.
Za vrsti poolov pod točkama (ii) in (iii) je treba natančno opredeliti upoštevni proizvodni in geografski trg v smislu konkurenčnega prava Skupnosti, saj je opredelitev trga prvi pogoj za oceno skladnosti s pragovi tržnih deležev8.
For both types of contracts (business-to-business and business-to-consumer) for SME, these additional transaction costs may even be disproportionate to the value of the transaction.
Za obe vrsti pogodb (med podjetjema ter med podjetjem in potrošnikom) so za MSP ti dodatni stroški poslovanja lahko celo nesorazmerni z vrednostjo pravnega posla.
For both vaccines and anti-virals, issues of equitable distribution and “mutualisation” of stocks to fight the disease at source have been put forward, in view of the lack of manufacturing capacity in many countries and the perceived imbalance between rich and powerful countries that collect strains through collaboration programmes with poor and affected ones but benefit from (their) manufacturers’ production only themselves.
Tako za cepiva kot za protivirusna zdravila so se ob pomanjkanju proizvodnih zmogljivostih v mnogih državah znova pojavila vprašanja o pravični razdelitvi, „vzajemni uporabi“ zalog za zatiranje bolezni pri njenem izvoru in zaznanega neravnotežja med bogatimi in močnimi državami, ki zbirajo seve s programi sodelovanja z revnimi in prizadetimi državami, koristi od proizvodnje (svojih) proizvajalcev pa imajo le one same.
For both vehicle mounted and ground plane mounted ESAs the current injection probe shall be mounted in turn around all the wires in the wiring harness to each connector and 150 ± 10mm from each connector of the ESA under test electronic control units (ECU), instrument modules or active sensors as illustrated in Figure 1 in Appendix 2.
Za EPS, tako vgrajene na vozila kakor vgrajene na ozemljitveno ploščo, se tokovne klešče vključijo po vrsti okrog vseh kablov v kabelskem snopu na vsak priključek, in sicer 150 ± 10 mm od vsakega priključka elektronskih krmilnih enot, stikalnih modulov ali aktivnih tipal preskušanega EPS, kakor je prikazano na sliki 1 v Dodatku 2.
For both visa holding and visa exempt third country nationals the following data shall be entered in a separate refusal of entry record:
Za državljane tretjih držav, ki so imetniki vizumov, in tiste, ki so izvzeti iz vizumske obveznosti, se v ločeno evidenco o zavrnitvi vstopa vnesejo naslednji podatki:
For both, credit is needed.
V obeh primerih pa so potrebna posojila.
For both, the Commission concluded in early 2011 that effective action had been taken in compliance with the Council’s recommendations.
Komisija je v začetku leta 2011 ugotovila, da so bili v obeh primerih sprejeti učinkoviti ukrepi v skladu s priporočili Sveta.
For bovine, ovine and caprine animals and their products to be considered organic, the production rules set out in this Regulation must have been applied for at least:
Da se govedo, ovce in koze ter proizvodi iz njih štejejo za ekološke, je treba pravila za pridelavo iz te uredbe uporabljati vsaj:
for brassières: the outside and inside fabric of the cups and back;
za nedrčke: zunanja in notranja tkanina ali pletenina košaric in zadnjega dela,
For Brazil's political scene, development and democratic consolidation are priorities.
Za brazilsko politiko sta razvoj in utrditev demokracije prednostni nalogi.
For bread wheat, butter and skimmed milk powder, tendering will be introduced.
Za pšenico za proizvodnjo kruha, maslo in posneto mleko v prahu bodo uvedeni javni razpisi.
For breast cancer and cardiovascular disease, recent research has indicated that an association is unlikely.
Novejše raziskave so pokazale, da rak dojke in bolezni srca in ožilja najverjetneje niso povezani z magnetnimi polji izjemno nizkih frekvenc.
For breast cancer, only 22 Member States are running or establishing population-based screening programmes;
za rak dojke izvaja ali uvaja populacijske programe za presejalne preglede za odkrivanje raka le 22 držav članic;
For breeding studies, pairs may be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment with a minimum floor area of 0.5 m2 and a minimum height of 40 cm.
Za študije o parjenju se lahko ptice nastanijo v manjše ograjene prostore, ki so ustrezno opremljeni in imajo najmanjšo površino tal 0,5 m2 ter višino 40 cm.
for bringing together businesses, universities and research bodies, thereby systematically drawing on new technologies and innovations.
prednosti, povezane z združevanjem podjetij/univerz/raziskav, kar omogoča načrtno izkoriščanje novih tehnoloških pridobitev in inovacij.
for bringing together businesses, universities and research bodies, thereby systematically drawing on new technologies and innovations.
prednosti, povezane z združevanjem podjetij/univerz/raziskovalnih ustanov, kar omogoča načrtno izkoriščanje novih tehnoloških pridobitev in inovacij.
For broad swathes of society, nature is something that is experienced sporadically, sometimes more on television than in the open countryside, in films that focus more on the beauties of Africa, the Galapagos Islands or other far-flung places, but hardly ever address the problems facing Europe's own natural heritage.
Večji del družbe naravo doživlja le sporadično, včasih celo bolj preko televizije kot v »živo«, v filmskih prispevkih, ki sicer prikazujejo lepote Afrike, Galapaškega otočja ali drugih daljnih ciljev, vendar pa se ne ukvarjajo s problemi evropske naravne dediščine.
For broad swathes of society, nature is something that is experienced sporadically, sometimes more on television than in the open countryside, in films that focus more on the beauties of Africa, the Galapagos Islands or other far-flung places, but hardly ever address the problems facing Europe's own natural heritage.
Večji del družbe naravo doživlja le sporadično, včasih celo bolj preko televizije kot »v živo«, v posnetkih, ki sicer prikazujejo lepote Afrike, Galapaškega otočja ali drugih daljnih krajev, vendar pa se ne ukvarjajo s problemi evropske naravne dediščine.
For broadband access by terrestrial wireless services, option 3 best reflects Europe 2020 priorities and stakeholders' wish (measures outlined in 5.2.1).
Za širokopasovni dostop s prizemnimi brezžičnimi storitvami tretja možnost najboljše ustreza prednostnim nalogam Evrope 2020 in željam akterjev (ukrepi iz točke 5.2.1).