natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.5.2.1 Once the programme is in place, in order to reduce the negative effect of using ICT and to increase the impact of the package promoted under Target 6, the Committee proposes that the Commission should take the following action:
1.2.5.2.1 Odbor predlaga Komisiji, da po uvedbi programa začne z izvajanjem naslednjih ukrepov za zmanjšanje negativnih učinkov uporabe IKT in povečanje učinkov paketa ukrepov v okviru cilja 6:
1.2.5.3 Target 7:
1.2.5.3 Cilj 7:
1.2.6 abolishing the specific 10% threshold for traffic avoidance projects;
1.2.6 odprava posebnega praga v višini 10 % za projekte v izogib prometu,
1.2.6 Address the social consequences of the energy transition
1.2.6 Obvladovanje socialnih posledic energetskega prehoda
1.2.6 Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
1.2.6 Ocena zakonodaje, ki se začne pred začetkom zakonodajnega postopka, se zaključi z oceno učinkov (impact assessment), ki izmeri kako bo zakonodaja dejansko sprejeta, kako se vključuje v obstoječi zakonodajni korpus in eventualne težave pri izvajanju.
1.2.6 Benchmarks should be established to monitor progress on reform and monitoring systems should be enhanced to include representatives from civil society, gender balance on monitoring bodies and to ensure commitment to reforms.
1.2.6 Treba bi bilo določiti referenčne vrednosti za spremljanje napredka pri reformah ter okrepiti za to predvidene strukture, v katere naj bi bili vključeni predstavniki civilne družbe in ki bi v nadzornih organih upoštevali ravnotežje med spoloma ter bili zavezani k reformam.
1.2.6 Commitments are needed from financial institutions so that female entrepreneurs can access the credit that their businesses need.
1.2.6 Finančne ustanove bi se morale zavezati, da bodo podjetnicam omogočile dostop do posojila, ki ga potrebujejo za svoje podjetje.
1.2.6 Differences in effective tax rates would be more transparent with the CCCTB.
1.2.6 S CCCTB so razlike v dejanski davčni stopnji preglednejše.
1.2.6 European networks and investment
1.2.6 Evropska omrežja in naložbe
1.2.6 For pyrotechnic products used in the automotive industry, Article 12 (1) requires manufacturers to ensure that they "are properly labelled in the official language(s) of the country in which the article is sold to the consumer".
1.2.6 Člen 12(1) za pirotehnične izdelke, ki se uporabljajo v avtomobilski industriji, zahteva, da proizvajalci zagotovijo, da so izdelki »ustrezno označeni v uradnem jeziku/uradnih jezikih države, v kateri se izdelek prodaja potrošnikom«.
1.2.6 For pyrotechnic products used in the automotive industry, article 12 (1) requires manufacturers to ensure that they "are properly labelled in the official language(s) of the country in which the article is sold to the consumer".
1.2.6 Člen 12(1) za pirotehnične izdelke, ki se uporabljajo v avtomobilski industriji, zahteva, da proizvajalci zagotovijo, da so izdelki »ustrezno označeni v uradnem jeziku/uradnih jezikih države, v kateri se izdelek prodaja potrošnikom”.
1.2.6 In addition, Member States must take the responsibility for ensuring:
1.2.6 Države članice morajo poleg tega poskrbeti za
1.2.6 In the context of the current economic crisis, such local and flexible intermediate bodies can make an effective contribution to increasing employment at local level.
1.2.6 V današnjih časih gospodarske krize je mogoče s posredovanjem teh prilagodljivih lokalnih „posredniških organov“ učinkovito prispevati k višjemu zaposlovanju na lokalni ravni.
1.2.6 Kosovo benefits from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), the Instrument for Stability (IfS), and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDH), and other sources of funding.
1.2.6 Kosovo prejema pomoč iz instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), instrumenta za stabilnost (IfS), evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) in drugih virov.
1.2.6 More practical use cases should be employed to demonstrate the practical need, from a citizen perspective, of interoperability between national public administrations.
1.2.6 Predstaviti bi bilo treba več primerov praktične uporabe, da se pokaže praktična potreba državljanov po interoperabilnosti med nacionalnimi javnimi upravami.
1.2.6 must reflect EU macro-regional level policy, as well as the active, constructive role and contribution of organised civil society;
1.2.6 odražati mora politiko EU na makroregionalni ravni ter aktivno, konstruktivno vlogo in prispevek organizirane civilne družbe;
1.2.6 Nanomechanics - The dimensions of an object begin to be important in determining its properties when the scale of its dimensions is of one or a few dozen nanometres (objects made of a few dozen or a few thousand atoms).
Mere predmeta postanejo pomembne za določanje njegovih lastnosti, ko njihov razpon sega od nanometra do nekaj deset nanometrov (to so predmeti, ki jih sestavlja nekaj deset do nekaj tisoč atomov).
1.2.6 One distinctive feature of the new SDGs is that they are intended to be universal, applying to all countries, and to take account of planetary boundaries.
1.2.6 Pomembna značilnost novih ciljev trajnostnega razvoja je, da so zasnovani univerzalno, veljajo za vse države in upoštevajo omejitve planeta.
1.2.6 Participation by Hotlines in the European database project.
1.2.6 sodelovanja točk javljanja v evropskih projektih podatkovnih baz;
1.2.6 Public-private cooperation should be promoted, including by means of a mixed financing system for programmes of particular importance or interest, in respect of both research and innovation.
1.2.6 Spodbujanje sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem, tudi s sistemom kombiniranega financiranja programov, ki so posebnega pomena ali posebej zanimivi, tako na področju raziskave kot na področju inovacij.
1.2.6 Raising awareness of the marine environment
1.2.6 Krepitev ozaveščenosti o morskem okolju
1.2.6 Recognising the need to safeguard consumer confidence and given the lack of sufficiently accurate analytical instruments to distinguish between clones and their offspring and conventionally-bred animals, and of clear and reliable traceability and labelling systems, the Committee warns of possible future negative repercussions on the market in animal products.
1.2.6 EESO se zaveda, da je treba ohraniti zaupanje potrošnikov in glede na to, da ni dovolj varnih instrumentov za analizo, da bi razlikovali med kloni in njihovi potomci ter tradicionalno vzgojenimi živalmi, in da ni jasnega in varnega sistema sledljivosti in označevanja, opozarja na morebitne prihodnje negativne posledice za trg z živalskimi proizvodi.
1.2.6 Regulators of the financial services sector must commit themselves to monitoring whether loan applications by female entrepreneurs are encountering gender discrimination.
1.2.6 Nadzorni organi v sektorju finančnih storitev morajo zagotoviti, da podjetnice pri prošnjah za posojila ne doživljajo diskriminacije na podlagi spola.
1.2.6 Sub-programme 5:  EU intelligent energy by ICT - "Intelli€nergy for our safe future"
1.2.6 Podprogram 5: inteligentna energija v EU s pomočjo IKT – "Inteli€nergija za varno prihodnost"
1.2.6 Sub-programme 5:  EU Intelligent Energy by ICT - “Intelli€nergy for Our Safe Future”
1.2.6 Podprogram 5: inteligentna energija v EU s pomočjo IKT – "Inteli€nergija za varno prihodnost"
1.2.6 Supply chain fair practice
1.2.6 Pravična praksa v oskrbovalni verigi
1.2.6 the achievement of reliable, effective communication over electronic communications networks.
1.2.6 uresničitev zanesljivega in varnega sporočanja informacij po elektronskih komunikacijskih omrežjih.
1.2.6 The Committee does not believe that systematic recourse to a judge is the best solution and calls on the Commission to consider setting up new bodies, linked for example to the economic sector, with a multidisciplinary approach (economic, financial and legal) which makes them better equipped to understand and act quickly to help businesses to solve their financial problems.
Komisijo poziva, naj razmisli o možnosti vzpostavitve novih organov, ki bi bili na primer povezani z gospodarskim sektorjem, v njih pa bi bili predstavniki več panog (gospodarske, finančne, pravne), ki bi zato bolje razumeli položaj in lahko hitro pomagali podjetjem premostiti njihove finančne težave.
1.2.6 The credit lines offered by the EIB and the EIF should be better structured so as to match better the needs of the different SMEs, and especially those in the most difficult situation, which are micro- and traditional businesses and those located in remote areas.
1.2.6 Krediti, ki jih ponujata Evropska investicijska banka in Evropski investicijski sklad, bi morali biti bolje strukturirani, da bi bolje ustrezali potrebam različnih MSP, zlasti tistim v najtežjem položaju, tj. mikropodjetjem in tradicionalnim podjetjem ter podjetjem na oddaljenih območjih.
1.2.6 The EESC has taken note of the principle of joint and several liability and the arrangements envisaged for leniency programmes.
1.2.6 EESO je seznanjen z načelom solidarne odgovornosti in določbami programa prizanesljivosti.
1.2.6 The EESC is concerned at the lack of adequate systems for detecting the existence of meat and milk from cloned animals in food imported from third countries; in this connection it demands that the full traceability requirement be extended to imports, as this is the only reliable guarantee of an animal's origin and an indispensable tool for managing health risks.
1.2.6 EESO izraža zaskrbljenost zaradi pomanjkanja ustreznih sistemov za odkrivanje mesa in mleka kloniranih živali med živili, ki so uvožena iz tretjih držav; zato poziva, da se obveznost popolne sledljivosti razširi na uvožene izdelke, kar je edino verodostojno jamstvo o njihovem izvoru in nepogrešljiv instrument obvladovanja zdravstvenega tveganja.
1.2.6 The EESC strongly emphasises the importance of the application of the European Convention on Human Rights for people with dementia.
1.2.6 EESO močno poudarja pomen izvajanja Evropske konvencije o človekovih pravicah za bolnike z demenco.
1.2.6 The EESC would stress that the Partnership is in line with Article 152 of the Treaty on public health, which provides that Community action shall be directed towards improving public health.
1.2.6 EESO poudarja, da je partnerstvo v skladu s členom 152 Pogodbe ES o javnem zdravju, ki določa, da so ukrepi Skupnosti namenjeni izboljšanju zdravja prebivalstva.
1.2.6 The EU has opened an information point in northern Mitrovicë/Mitrovica.
1.2.6 EU je odprla informacijsko točko v severni Mitrovici.
1.2.6 The extension of the EGF2 and the broadening of its access criteria would help mitigate the negative impact on workers of measures to combat climate change.
1.2.6 Razširitev ESPG2 in njegovih meril za dostop bi lahko prispevala k blažitvi negativnih učinkov, ki jih imajo ukrepi za boj proti podnebnim spremembam na delavce.
1.2.6 The study group responsible for drawing up this opinion had the opportunity to observe the truth of this assertion at first hand, when it was invited by the Economic and Social Committee of the Saar-Lor-Lux region3 to a hearing in Luxembourg on 13 February 2007.
1.2.6 Študijska skupina za pripravo mnenja je vse to lahko spremljala iz prve roke, ko je na povabilo ekonomsko-socialnega sveta iz regije Saar-Lor-Lux3 sodelovala na razpravi 13. februarja 2007 v Luxembourgu.
1.2.6 The study group responsible for drawing up this opinion had the opportunity to observe the truth of this assertion at first hand, when it was invited by the Economic and Social Committee of the Saar-Lor-Lux region3 to a hearing in Luxembourg on 13 February 2007.
1.2.6 Študijska skupina za pripravo mnenja je vse to lahko spremljala iz prve roke, ko je na povabilo ekonomsko-socialnega sveta iz regije Saar-Lor-Lux3 sodelovala na razpravi 13. februarja 2007 v Luxembourgu.
1.2.6 There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
1.2.6 Obstajati mora uradni in pregleden postopek za razvoj politike o prejemkih vodstvenega osebja.
1.2.6.1 The Committee proposes that the Commission9:
1.2.6.1 Odbor predlaga Komisiji9:
1.2.6.1 The Committee proposes to the Commission:
1.2.6.1 Odbor predlaga Komisiji:
1.2.6.1 The EESC believes that the EU should anticipate future developments in network use, through an investment programme aimed at creating a system of public and/or private EU-regulated European networks, accessible to all, both for transmission and energy use.
1.2.6.1 Evropski ekonomski-socialni odbor meni, da mora EU predvideti prihodnji razvoj uporabe omrežij z investicijskim programom, katerega cilj bo oblikovanje sistema javnih in/ali zasebnih evropskih omrežij, ki jih ureja EU in ki bodo dostopna vsem, bodisi za prenos bodisi za uporabo energije.
1.2.6.1 The EESC believes that the EU should anticipate future developments in network use, through an investment programme aimed at creating a system of public or EU-regulated European networks, accessible to all, both for transmission and energy use.
1.2.6.1 Evropski ekonomski-socialni odbor meni, da mora EU predvideti prihodnji razvoj uporabe omrežij z investicijskim programom, katerega cilj bo oblikovanje sistema evropskih omrežij, tako javnih kot tistih, ki jih ureja EU, ki bodo dostopna vsem, bodisi za prenos bodisi za uporabo energije.
1.2.6.1.1 Target 8: launch, as a separate component and in accordance with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, the "ICT–for–Intelli €nergy" Sector Action Plan, structured in line with the newest technical and technological R & D in the area of energy supported by ICT, to face and solve current challenges, with particular reference to:
1.2.6.1.1 Cilj 8: uvedba akcijskega načrta "IKT za Intelli€nergijo" (kot samostojnega sestavnega dela vodilne pobude na ravni EU v okviru i2010 in v skladu s časovnim načrtom te pobude), ki bo temeljil na najnovejših tehničnih in tehnoloških raziskavah in razvoju na področju z IKT podprte energije za obravnavo in reševanje tekočih izzivov – s posebnim poudarkom na:
1.2.6.1.1 Target 8: To launch - as a distinctive component and in accordance with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - the “ICT–for–Intelli€ Energy” Sector Action Plan, structured along the newest Technical and Technological R & D potential directions in the area of Energy supported by ICT, to face and solve current challenges – with special reference to:
1.2.6.1.1 Cilj 8: uvedba akcijskega načrta "IKT za Intelli€nergijo" (kot samostojnega sestavnega dela vodilne pobude na ravni EU v okviru i2010 in v skladu s časovnim načrtom te pobude), ki bo temeljil na najnovejših tehničnih in tehnoloških raziskovalno-razvojnih usmeritvah na področju z IKT podprte energije za obravnavo in reševanje tekočih izzivov – s posebnim poudarkom na:
1.2.7 Article 8.4 of the draft directive obliges Member States to inform the Commission if they believe that products do not fully satisfy the essential safety requirements referred to in Article 4 (1) which will provide a legal base.
1.2.7 Člen 8(4) osnutka direktive države članice zavezuje, da obvestijo Komisijo, če menijo, da izdelki ne izpolnjujejo v celoti bistvenih varnostnih zahtev iz člena 4(1), ki bodo zagotovile pravno podlago.
1.2.7 Democracy and representation
1.2.7 Demokracija in zastopanje
1.2.7 Democracy and representation
1.2.7 Demokracija in zastopanost
1.2.7 Developed and emerging countries are responsible for the largest part of the growing problems of over-consumption, waste and depletion of natural resources and pollution.
1.2.7 Razvite države in države v razvoju so najbolj odgovorne za probleme prekomerne potrošnje, odpadkov, izčrpavanja naravnih virov in onesnaževanja, ki se še povečujejo.
1.2.7 Encouragement of Hotline, and other relevant organisations, partnerships with national domain name registries to de-register domain names advocating the sexual abuse of children or providing access to this content.
1.2.7 spodbujanja partnerstev točk javljanja in drugih ustreznih organizacij z registri imen domen za izbris registracije imen domen, ki podpirajo spolno zlorabo otrok ali zagotavljajo dostop do tovrstnih vsebin;
1.2.7 EU engagement with organised civil society in fragile zones should be strengthened through increased support for organisations which share EU values promoting tolerance, pluralism and other peace-building actions and the work of the EESC in this area should be facilitated.
1.2.7 Sodelovanje EU z organizirano civilno družbo na konfliktnih območjih je treba okrepiti z večjo podporo organizacijam, ki sprejemajo vrednote EU, kot so spodbujanje strpnosti, pluralizma in drugih mirovnih dejavnosti, treba pa je tudi olajšati delo EESO na tem področju.
1.2.7 Helping SMEs is key to the success of the proposal.
1.2.7 Pomoč malim in srednje velikim podjetjem je prednostno vprašanje za uspeh tega predloga.
1.2.7 In order to help the European economy remain competitive while also ensuring social cohesion, the Committee would like to see:
1.2.7 Za ohranitev konkurenčnosti evropskega gospodarstva ob hkratnem zagotavljanju socialne kohezije po mnenju Odbora potrebujemo :
1.2.7 In order to help the European economy remain competitive while also ensuring social cohesion, the Committee would like to see:
1.2.7 Za ohranitev konkurenčnosti evropskega gospodarstva ob hkratnem zagotavljanju socialne kohezije potrebujemo po mnenju Odbora naslednje:
1.2.7 In the Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the socio-economic research aspect should be beefed up, with more funding provided to strengthen demographic research2.
1.2.7 V sedmem okvirnem programu Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitve (2007–2013) bi bilo treba okrepiti vsebino socio-ekonomskih raziskav in jih bolje financirati, da bi se okrepile tudi raziskave na področju demografije2.
1.2.7 including the transport unit in the calculation of the modal shift;
1.2.7 vključitev prevoznega elementa v izračun prenosa načina,
1.2.7 Kosovo benefits from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), the Instrument for Stability (IfS) and other sources of funding.
1.2.7 Kosovo prejema pomoč iz instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), instrumenta za stabilnost (IfS) in drugih virov.
1.2.7 Lastly, the EESC urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 20111.
1.2.7 Nazadnje Komisijo poziva, naj razmisli o predlogih glede uskladitve statusa upraviteljev, ki so bili predloženi v resoluciji Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 20111.
1.2.7 Legislative assessment, both ex ante and ex post, must be an inclusive and participatory exercise if it is to have undisputed political and practical legitimacy.
1.2.7 Predhodna (ex ante) in naknadna (ex post) ocena zakonodaje je zgolj pluralistični in participativni poskus, da se ji prizna nesporno politično in praktično zakonitost.
1.2.7 must help to coordinate the work of cooperation systems already existing at various levels and in different parts of the region, make this activity more effective and avoid duplication;
1.2.7 pomagati mora pri usklajevanju dela obstoječih sistemov sodelovanja na različnih ravneh in v različnih delih regije, povečati učinkovitost teh dejavnosti in preprečiti podvajanje;
1.2.7 R&D and innovation
1.2.7 Raziskave in razvoj ter inovacije
1.2.7 reinforcement of consumer rights with regard to certain aspects of contracts, transparency and publishing of information, availability of services, information and emergency services and number portability.
1.2.7 okrepitev pravic potrošnikov glede nekaterih vidikov pogodb, preglednost in objavljanje informacij, razpoložljivost storitev, informacijske storitve in storitve nujne pomoči ter prenosljivost številk.
1.2.7 Sub-programme 6: ICT – Supporting intelligent building: a better life for EU citizens – "Intell@Building" Initiative
1.2.7 Podprogram 6: IKT – podpora inteligentnim zgradbam – boljše življenje za državljane EU – pobuda "Intel@zgradba"
1.2.7 Sub-programme 6: ICT – Supporting the Intelligent Building A Better Life of EU Citizens – “Intell@Building” Initiative
1.2.7 Podprogram 6: IKT – podpora inteligentnim zgradbam – višja kakovost življenja državljanov EU – pobuda "Intel@zgradba"
1.2.7 The Committee recommends that particular effort is made to communicate the work undertaken in ISA² to civil society, as organisations may benefit from work on interoperability, or help to deliver the programme.
1.2.7 Odbor priporoča, da se sprejmejo konkretni ukrepi obveščanja civilne družbe o delu v okviru programa ISA2, saj imajo organizacije lahko koristi od prizadevanj na področju interoperabilnosti ali pa prispevajo k izvajanju programa.
1.2.7 The Committee recommends that particular effort is made to communicate the work undertaken in ISA² to civil society, as organisations may benefit from work on interoperability, or help to deliver the programme.
1.2.7 Odbor priporoča, da se sprejmejo konkretni ukrepi obveščanja civilne družbe o delu v okviru programa ISA², saj imajo organizacije lahko koristi od prizadevanj na področju interoperabilnosti ali pa prispevajo k izvajanju programa.
1.2.7 The Committee recommends that particular effort is made to communicate the work undertaken in ISA² to civil society, as organisations may benefit from work on interoperability, or help to deliver the programme.
1.2.7 Odbor priporoča, da se sprejmejo konkretni ukrepi obveščanja civilne družbe o delu v okviru programa ISA², saj imajo organizacije lahko koristi od prizadevanj na področju interoperabilnosti ali prispevajo k izvajanju programa.
1.2.7 The Committee urges the European Institute for Gender Equality to give priority to the issue of the gender pay gap in carrying out its tasks.
1.2.7 Odbor poziva Evropski inštitut za enakost spolov, naj pri svojem delu nameni prednost razliki v plačilu med moškimi in ženskami.
1.2.7 The EESC considers it essential to avoid situations that could lead to unjust enrichment.
1.2.7 Meni, da se je nujno izogniti morebitnemu nepravičnemu bogatenju.
1.2.7 The EESC considers it essential to avoid situations that could lead to unjust enrichment.
1.2.7 Meni, da se je nujno izogniti morebitnemu neupravičenemu bogatenju.
1.2.7 The EESC is committed to supporting the Partnership and wishes to make an active contribution by working through its contacts with civil society at local and national level.
1.2.7 EESO podpira partnerstvo in želi k partnerstvu aktivno prispevati s pomočjo svojih stikov s civilno družbo na lokalni in nacionalni ravni.
1.2.7 The EESC is committed to supporting the Partnership and wishes to make an active contribution by working through its contacts with civil society at local and national level.
1.2.7 EESO podpira partnerstvo in želi pri tem aktivno prispevati s pomočjo svojih stikov s civilno družbo na lokalni in nacionalni ravni.
1.2.7 The EESC stresses that the EU has many assets that could help it to emerge from this crisis, whether in terms of infrastructure, high-quality services or the Single Market.
1.2.7 EESO poudarja, da ima EU številne adute za izhod iz krize, tako z vidika infrastrukture, kakovosti storitev ali enotnega trga.
1.2.7 The EESC supports the action point in the Communication for the establishment of a European Network using the facilities provided by the Health Programme.
1.2.7 EESO podpira ukrep, naveden v tem sporočilu, za vzpostavitev evropske mreže s sredstvi iz programa Zdravje.
1.2.7 The EESC wishes to make an active contribution to the Partnership by working through its contacts with civil society at local and national level.
1.2.7 EESO želi k partnerstvu aktivno prispevati s pomočjo svojih stikov s civilno družbo na lokalni in nacionalni ravni.