natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A: Important occurrence information (narrative) is not accessible
A: Pomembne informacije o dogodku (opis) niso dostopne
A: Information on the internal control system
A: Informacije o notranjem nadzornem sistemu
A: Information on the internal control system set up within the EACEA
A: Informacije o sistemu notranjega nadzora, vzpostavljenega z EACEA
A: Insufficient scope of the current legal framework
A: področje uporabe sedanjega pravnega okvira ni dovolj obsežno
A: Key risks and key causes of errors
A: Glavna tveganja in glavni razlogi za napake
A: Key risks and key causes of errors
A: Ključna tveganja in ključni vzroki za napake
A: National targets/objectives
A: Nacionalni cilji
A: no change to EC/2004/40
A: brez sprememb 2004/40/ES
A: No systematic analysis of occurrences at Member States and EU level
A: Ni sistematične analize dogodkov na ravni držav članic in EU
A: Occurrences come in very different forms and are not encoded and classified into databases in a harmonised way
A: Dogodki so zapisani na zelo različne načine ter v podatkovnih bazah niso kodirani in razvrščeni na usklajen način
A: Revive the implementation of the mechanisms of Council Decision 87/95/EEC concerning public procurement and the policy
A: oživitev izvajanja mehanizmov Sklepa Sveta 87/95/EGS v zvezi z javnimi naročili in politikami
A: Scope of the rules.
A: Področje uporabe pravil.
A: specify deadlines on the delivery of European standards.
A: določitev rokov za pripravo evropskih standardov
A: Status quo (as baseline scenario)
A: Sedanje stanje (kot izhodiščni scenarij)
A: Summary of the conservation status of Annex I habitats (the percentage relates to the number of assessments made)
A: povzetek stanja ohranjenosti habitatov iz Priloge I (odstotki se nanašajo na število opravljenih ocen)
A: Summary of the conservation status of species (the percentage refers to the number of assessments made)
A: povzetek stanja ohranjenosti vrst (odstotki se nanašajo na število opravljenih ocen)
A: The scope of reporting, regarding the type of occurrences, is different between the Member States creating discrepancies in the reporting level
A: Obseg poročanja v smislu vrste dogodkov se med državami članicami razlikuje, kar ustvarja nedosledno raven poročanja
A: weight of municipal waste recycled or prepared for re-use in a given year;
A: teža recikliranih ali za ponovno uporabo pripravljenih komunalnih odpadkov v danem letu;
A: weight of packaging waste recycled or prepared for re-use in a given year;
A: masa reciklirane ali za ponovno uporabo pripravljene odpadne embalaže v danem letu;
AA diverted from legal trade in Europe is trafficked to Afghanistan, which is the main global source of heroin, of which Europe alone consumes almost 20%.
AA, preusmerjen z zakonitega trga v Evropi, se nezakonito prodaja v Afganistan, ki je glavni svetovni vir heroina, od katerega se samo v Evropi porabi skoraj 20%.
aA Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
V v sodelovanju z mrežami, ki zastopajo državljane in gospodarske sektorje, je treba sprožiti vseevropsko kampanjo seznanjanja javnosti o konkretnih možnostih prihranka, ki jih prinaša proizvodnja čiste energije.
Aa situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons;
pPoložaj, v katerem sta dve fizični ali pravni osebi ali več stalno povezani v eno in isto osebo s kontrolnim razmerjem se tudi šteje kot tesna povezava med takimi osebami;
AA with  JRC
Upravni dogovor z JRC
AA would be moved from category 2 to category 1, which would mean that all those involved in the trade and use of AA would need to obtain a licence before they possess or place AA on the market, and would have to comply with all other requirements of licensed operators.
AA bi bil premeščen iz skupine 2 v skupino 1, kar bi pomenilo, da bi morali vsi akterji, vključeni v trgovino in uporabo AA, za posedovanje ali dajanje AA v promet pridobiti licenco in izpolnjevati vse druge zahteve, ki veljajo za izvajalce z licenco.
aa) 563rd (extraordinary) Bureau meeting (DGA-Registry)
aa) 563. seja predsedstva (izredna seja) (DAG – glavna pisarna)
aa) Hearing on "Better-targeted aid to farmers in areas with natural handicaps" (NAT/444) (NAT)
aa) Posvetovanje o boljšem usmerjanju pomoči kmetom na območjih z naravnimi omejitvami (NAT/444) (NAT)
aa) SDO meeting and conference in Nice on 6-7 April 2009 (REX)
Seja in konferenca opazovalne skupine za trajnostni razvoj (ODD) v Nici, 6. in 7. aprila 2009 (REX)
aa) Second annual forum on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region
aa) 2. letni forum o strategiji EU za regijo Baltskega morja
aa) Second annual forum on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region
aa) 2. letni forum o strategiji Evropske unije za regijo Baltskega morja
AA-EQS21
LP – OSK21
AA: annual average.
LP: letno povprečje.
AA: annual average;
LP: letno povprečje;
aaaaaaaaaaaaaaaaaaExecutive Agencies
aaaaaaaaaaaaaaaaaaizvajalske agencije
aaaaaaaaaaaaaaaaaaNational public-sector bodies/bodies with public-service mission
aaaaaaaaaaaaaaaaaanacionalne javne organe/organe, ki opravljajo javne storitve
aaaaaaaCommission’s administration: Administrative expenditure of Commission’s aaaaaaaaaaaaaadministration policy area
aaaaaaaUpravna služba Komisije: Upravni odhodki na področju politike upravne službe aaaaaaaaaaaaaKomisije
aaaaaaaaaaaWith Member states
aaaaaaaaaaaz državami članicami
aaaaaaaaaaaWith Third countries
aaaaaaaaaaas tretjimi državami
AACCE
kabinetih
AAL can be one of the tools which will effectively and primarily ensure the quality of life not only of older people but of any person who is currently precluded from being able to stay at his/her residence due to health issues.
Podpora iz okolja pri samostojnem življenju (Ambient Assisted Living – AAL) je lahko orodje, ki bo učinkovito in prednostno zagotavljalo kakovost življenja ne samo starejših temveč vseh, ki trenutno ne morejo bivati v domačem okolju iz zdravstvenih razlogov.
AAL can be one of the tools which will effectively and primarily ensure the quality of life not only of older people but of any person who is currently precluded from being able to stay at his/her residence due to health issues.
Podpora iz okolja pri samostojnem življenju (Ambient Assisted Living – AAL) je lahko orodje, ki bo učinkovito in prednostno zagotavljalo kakovost življenja ne samo starejših, temveč vseh, ki trenutno ne morejo bivati v domačem okolju iz zdravstvenih razlogov.
AAL is primarily intended at prolonging the independence of ageing people and also ensuring that this category within the population may live at home for as long a period as possible.
Namen programa AAL je predvsem podaljšati obdobje samostojnosti starejših in jim omogočiti, da čim dlje živijo doma.
AAL should be integrated in one's way of living and together with other services
da se program AAL vključi v način življenja posameznikov in poveže z drugimi storitvami;
AAL should be integrated in one’s way of living and together with other services
da je treba program AAL vključiti v način življenja posameznikov v povezavi z drugimi storitvami
AAL should be integrated in one’s way of living and together with other services
da se program AAL vključi v način življenja posameznikov in poveže z drugimi storitvami;
aAlthough this percentage may seem low, it nevertheless has a clearly positive impact in a number of different areas.
Čeprav se ta odstotek utegne zdeti skromen, ima nemalo pozitivnih učinkov na številnih področjih.
Aan efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Zagotovljeno bobo zagotovljeno učinkovito usklajevanje finančnih instrumentov Skupnosti in zlasti okvirnega programa ter strukturnih skladov.
Aany other quantity likely to influence in a significant way the accuracy of the instrument.
vsaka druga veličina, ki bi lahko znatno vplivala na točnost instrumenta.
aAny subsequent judgment Ö decision on the question of custody which is given in the proceedings referred to in the first subparagraph Õ which requires the return of the child issued by a court having jurisdiction under this Regulation shall be enforceable Ö in all other Member States Õ in accordance with Section 4 of Chapter III below in order to secure the return of the child Ö notwithstanding the earlier decision refusing to return the child pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention Õ .
je kakršna koli kasnejša sodna  Vsaka Õ odločba  o vprašanju dodelitve varstva in vzgoje otroka, ki se izda v postopku iz prvega pododstavka in Õ , ki zahteva vrnitev otroka in jo izda na podlagi te uredbe pristojno sodišče,  je Õ izvršljiva v  vseh drugih državah članicah Õ skladu z Oddelkom 4 Poglavja III spodaj, da bi se zagotovila vrnitev otroka  , ne glede na predhodno odločbo o zavrnitvi vrnitve otroka na podlagi člena 13 Haaške konvencije iz leta 1980 Õ .
AAP 2008 was also presented in 2 parts:
LAP 2008 je bil prav tako predstavljen v dveh delih:
AAP 2009 was again presented in 2 parts:
LAP 2009 je bil prav tako predstavljen v dveh delih:
AAP 2010 was also presented in 2 parts:
LAP 2010 je bil prav tako predstavljen v dveh delih:
AAP Year
LAP leto
AAP2007 was presented in 2 parts:
LAP 2007 je bil predstavljen v dveh delih:
Aarticle 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs."
bo čČlen 68 bo le v nekaterih vidikih zadosten instrument za to in da z njim niti približno ni mogoče pokriti pričakovanih visokih stroškov.
AA‑EQS2
LP – OSK2
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
Abaka (manilska konoplja ali Musa textilis Nee), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki abake (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)
Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)
Usposabljanje in vaje za zapuščanje ladje (pravilo 19 + pravilo 30)
Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)
Usposabljanje in vaje za zapuščanje ladje (pravilo 19 + pravilo 30)
Abandoning automatic rerouting and requesting approval before rerouting visitors entails one-off compliance costs but would concern only a small share of large websites (around 2% of websites which account for 7.5% of cross-border traffic).
Opustitev samodejnega preusmerjanja in zahtevanje soglasja pred preusmerjanjem obiskovalcev bi povzročila enkratne stroške za zagotovitev skladnosti, vendar bi zadevala le majhen delež velikih spletnih strani (približno 2 % spletnih strani, ki predstavljajo 7,5 % čezmejnega prometa).
Abandoning it, on the other hand, would for instance require special attention to be given to ensuring the network access function.
V primeru njene opustitve pa bi bilo treba na primer posebno pozornost nameniti zagotavljanju funkcije dostopa do omrežja.
Abandoning or changing these requirements would not be possible without a renegotiation of the EU's international obligations.
Teh zahtev ne bi bilo mogoče opustiti ali spreminjati brez vnovičnih pogajanj o mednarodnih obveznostih EU.
Abandoning the CE marking without substitution of another ‘mark’ or clear mechanism would deprive surveillance authorities of this easy and quick indication of compliance.
Opustitev znaka CE brez zamenjave z drugo „oznako“ ali jasnim mehanizmom bi nadzornim organom odvzela to enostavno in hitro navedbo skladnosti.
Abandoning the origin principle makes it possible to launch substantial efforts to devise alternative concepts for a properly functioning destination-based EU system of VAT.
Opustitev načela porekla omogoča začetek prizadevanj za pripravo drugačnih konceptov za pravilno delujoč sistem DDV v EU, ki temelji na načelu namembnega kraja.
Abandoning the traditional rules that had governed banking business for decades led to explosive growth of speculative products, which ended up having extremely damaging consequences for the economy,
Opustitev tradicionalnih pravil, ki so urejala bančno poslovanje že desetletja, je pripeljala do silovite rasti špekulativnih produktov.
abandoning the VAT taxation model, which makes fraud easier, and
preseči model obdavčitve na podlagi DDV, ki olajšuje goljufanje,
abandoning the VAT taxation model, which makes fraud easier, and;
preseči model obdavčitve na podlagi DDV, ki olajšuje goljufanje,
abandoning traditional power plants in favour of decentralised production of electricity using renewable resources;
opuščanje tradicionalnih elektrarn in prehod na decentralizirano proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov,
abandoning traditional power plants in favour of decentralised production of electricity using renewable resources;
opuščanje tradicionalnih elektrarn, da bi prešli na decentralizirano proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov,
Abandoning yearly planning in favour of multi-annual schemes thus reduces overall disruption as maintenance works can be planned such that traffic is disrupted as little as possible.
Opustitev letnega načrtovanja in uvedba večletnih shem zato zmanjša motnje, saj je mogoče vzdrževalna dela načrtovati tako, da je promet kar najmanj moten.
Abandonment
Odstop blaga
Abandonment of production shall require:
Prenehanje s proizvodnjo zahteva:
Abandonment of the Constitutional Treaty would constitute a defeat for the method of drafting which was adopted.
Opustitev ustavne pogodbe bi pomenila neuspeh uporabljene metode.
Abandonment shall not entail any expense for the State.
Odstop blaga ne vključuje stroškov za državo.
abandons the place of residence determined by the competent authority without informing it or, if requested, without permission ð, or absconds ï; or
prosilec zapusti prebivališče kraj bivanja, ki ga določi pristojni organ, ne da bi ga o tem obvestil, ali brez dovoljenja, če ga je zahteval ð , ali pobegne ï ; ali
Abatement methods would allow desulphurisation of high sulphur fuel and reduction of sulphur dioxide emissions to air.
Metode za zmanjševanje emisij bi omogočile razžveplanje goriv z visoko vsebnostjo žvepla in zmanjšanje emisij žveplovega dioksida v zraku.
ABB 04 04 Employment, Social solidarity and Gender Equality
ABB 04 04 Zaposlovanje, socialna solidarnost in enakost med spoloma
ABB 04 04 Employment, Social solidarity and Gender Equality
ABB 04 04 Zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti
ABB 2: Research and innovation activities related to energy
ABB 2: Dejavnosti raziskav in inovacij v zvezi z energijo
ABB 3
ABB 3.
ABB 3
ABB 3
ABB 3
ABB 3.
ABB 33 02 and 33 06.
ABB 33 02 in 33 06.
ABB 33 03 and 33 04.
ABB 33 03 in 33 04.
ABB activity 06 of DG MARE: To secure sustainable fisheries and a stable supply of seafood, to develop the maritime economy and to ensure prosperous coastal communities.
ABB dejavnost 06 GD MARE: Za zagotovitev trajnostnega ribolova in nemotene oskrbe z morsko hrano, za razvoj pomorskega gospodarstva in zagotovitev uspešnih obalnih skupnosti.
ABB Activity 26.03: Services to public administrations, businesses and citizens
dejavnost ABB 26.03: Storitve za javne uprave, podjetja in državljane
ABB activity concerned: 05 04 Rural Development (and 05 02 Interventions in agricultural markets and 05 03 Direct aids).
Zadevna dejavnost v strukturi ABB: 05 04 Razvoj podeželja (ter 05 02 Intervencije na kmetijskih trgih in 05 03 Neposredna pomoč).
ABB Activity:
Dejavnost v okviru ABB:
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02 01)
Dejavnost v okviru ABB: Podnebni ukrepi na ravni Unije in mednarodni ravni (koda ABB 34 02 01)
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02)
Dejavnost ABB: podnebni ukrepi na ravni Unije in mednarodni ravni (koda ABB 34 02)
ABB Activity: European Globalisation Adjustment Fund as included in DG EMPL 2010 Management Plan
Dejavnost v okviru ABB: Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, kot je vključen v načrt upravljanja GD EMPL za leto 2010
ABB Activity: European Globalisation Adjustment Fund as included in DG EMPL 2010 Management Plan
Dejavnost v okviru ABB: Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, kot je vključen v načrt upravljanja Generalnega direktorata za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje (GD EMPL) za leto 2010
ABB Activity: International economic and financial affairs
Dejavnost v okviru ABB: Mednarodne ekonomske in finančne zadeve
ABB activity: Structural Reform Support Programme
Dejavnost v okviru ABB: Program za podporo strukturnim reformam
ABB: Human resources and other administrative expenditure.
ABB: človeški viri in drugi upravni odhodki.
Abbreviated name (if applicable):___________________________________________________________
Okrajšano ime (če je ustrezno):_____________________________________________________________
Abbreviation: Not Appl.
Kratica: n. r.
ABBREVIATIONS
KRATICE:
Abbreviations and explanations
Kratice in pojasnila
Abbreviations and Glossary
Kratice in glosar
Abbreviations and pictograms common throughout the Union
Okrajšave in piktogrami, ki so splošno znani po vsej Uniji
Abbreviations used in this Appendix:
Okrajšave, uporabljene v tem dodatku:
ABBREVIATIONS:
KRATICE:
Abbreviations:
Uporabljene kratice:
ABCP securitisations shall be considered 'STS' where the ABCP programme complies with the requirements in Article 13 of this Regulation and all transactions within that ABCP programme fulfil the requirements in Article 12.
Listinjenje ABCP se šteje za enostavno, pregledno in standardizirano, če program ABCP izpolnjuje zahteve iz člena 13 te uredbe in če vsi posli v okviru zadevnega programa ABCP izpolnjujejo zahteve iz člena 12.
Abdelhamid El Jamri (for the rapporteur)
Strokovnjak poročevalca: Abdelhamid EL JAMRI
abdomen perimeter (if required)
obseg trebuha (če se zahteva)
Abdominal echography (if required)
ultrazvok trebuha (če se zahteva)
Abeltina, Ariadna
ĀBELTIŅA, Ariadna
Aberdeen Offshore Wind Farm - Wind Deployment Centre
Vetrna elektrarna na morju Aberdeen – center za energijo iz vetrnih elektrarn
Aberdeen, United Kingdom
Aberdeen, Združeno kraljestvo
Abeyance means that the Member State is making satisfactory progress with corrective action.
Mirovanje pomeni, da država članica dobro napreduje s korektivnimi ukrepi.
Abildgaard , Ask Løvbjerg
Schlüter, Bernd
Abildgaard, Ask Løvbjerg
Kekeleki, Evangelia
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth
"Sposobnosti prilagajanja malih in srednjih podjetij ter podjetij socialne ekonomije spremembam, ki jih prinaša gospodarska dinamika"
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth
Sposobnosti prilagajanja malih in srednjih podjetij ter podjetij socialne ekonomije spremembam, ki jih prinaša gospodarska dinamika
Ability of SMES and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth (exploratory opinion)
Sposobnost prilagajanja majhnih in srednje velikih podjetij ter podjetij družbene ekonomije / ekonomska dinamika (raziskovalno mnenje)
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth (exploratory opinion)
Sposobnost prilagajanja majhnih in srednje velikih podjetij ter podjetij družbene ekonomije spremembam, ki jih vsiljuje ekonomska dinamika (raziskovalno mnenje)
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth.
«Sposobnosti prilagajanja malih in srednjih podjetij spremembam, ki jih prinaša gospodarska dinamika«.
ability of the CCP to handle the volume of contracts;
zmožnost CCP za obravnavo določenega števila pogodb;
Ability of third party to monitor:
Možnost udeležbe tretjih strani pri nadzoru:
Ability to Assume the Obligations resulting from an SAA
Sposobnost prevzemanja obveznosti, ki izhajajo iz SPS
ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine buffer tank component and its volume and integration of a second heating system;
sposobnost izbrati in določiti velikost komponent v tipičnih situacijah postavitve, vključno z določitvijo tipičnih vrednosti toplotne obremenitve različnih zgradb in za pripravo vroče vode na podlagi porabe energije, določitvijo zmogljivosti toplotne črpalke pri toplotni obremenitvi za pripravo vroče vode, shranjevalni masi zgradbe in neprekinjenem napajanju z električno energijo; določiti komponento hranilnika toplote in njegovo prostornino ter povezavo z drugimi sistemi ogrevanja.
ability to collect biological samples;
sposobnost za zbiranje bioloških vzorcev;
ability to design systematic and multiple strategies to solve problems;
sposobnost snovanja sistematičnih in mnogovrstnih strategij za reševanje problemov;
ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation;
sposobnost določiti potrebno površino za vgradnjo, usmeritev in naklon za solarne fotovoltaične in solarne vodne grelnike ob upoštevanju osenčenja, dostopa sonca, konstrukcijske celovitosti, ustreznosti naprave za zadevno stavbo ali klimatske pogoje ter prepoznati različne metode vgradnje, primerne za različne vrste streh, in ravnotežje sistemske opreme, potrebne za vgradnjo naprave;
Ability to hold a conversation in a foreign language
Sposobnost pogovora v tujem jeziku
ability to identify systems and their components specific to active and passive systems, including the mechanical design, and determine the components' location and system layout and configuration;
sposobnost prepoznati sisteme in njihove komponente, značilne za aktivne in pasivne sisteme, vključno s strojnim projektiranjem, in določiti lokacije komponent ter usposobljenost za zasnovo in konfiguracije sistema;
Ability to investigate businesses ex officio with regard to abuses of buying power.
pristojnost za preiskave po uradni dolžnosti, kar zadeva zlorabe moči kupca;
Ability to issue financial and non-financial penalties to offending businesses.
pristojnost za nalaganje finančnih in nefinančnih kazni podjetjem, odgovornim za kršitve;
ability to learn quickly and easily when interested;
sposobnost hitrega in lahkega učenja, če obstaja zanimanje za predmet učenja;
ability to mobilise local communities and volunteer workers;
močnim vplivom na mobilizacijo lokalnih skupnosti,
ability to mobilise local communities and volunteer workers;
z močnim vplivom na mobilizacijo lokalnih skupnosti,
ability to mobilise voluntary workers,
sposobnostjo mobiliziranja prostovoljcev,
ability to observe and record accurately data to be collected under the programme;
sposobnost natančnega opazovanja in beleženja podatkov, ki se zbirajo v okviru programa;
ability to plan and manage projects in order to achieve objectives,
sposobnost načrtovanja in upravljanja projektov za doseganje ciljev;
ability to regulate complex systems and provide a stable reference framework for industry and public and private operators;
sposobnosti za upravljanje kompleksnih sistemov in zagotavljanje stabilnega referenčnega okvira za industrijo ter za javne in zasebne akterje,
ability to set up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities;
zmožnost za vzpostavitev sheme sodelovanja in povezovanja z drugimi nacionalnimi organizacijami in subjekti;
ability to work and write in an official language of the European institutions, other than the language(s) of the Member State in which it is located.
je zmožna delovati in pisati v uradnem jeziku evropskih institucij, ki ni jezik države članice, v kateri ima sedež.