natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.5 Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers" in line with the EESC12 views, the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with the creation of a virtual maritime space within which there will be a simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
3.3.5 V zvezi z "evropskim prostorom za pomorski promet brez meja", ki je v skladu s stališči EESO12, sporočilo poudarja, da je zamisel namenjena ustvarjanju virtualnega pomorskega prostora, v katerem bodo poenostavljene upravne in carinske formalnosti in olajšana trgovina v okviru enotnega trga EU.
3.3.5 Considerable differences persist within the Community as to the reliability and across-the-board availability of detection procedures and the technical capacity to put them into practice.
3.3.5 Glede zanesljivosti in razpoložljivosti postopka dokazovanja za vse področje ter tehničnih zmogljivosti za njihovo izvedbo, obstajajo doslej znotraj Skupnosti še precejšnje razlike.
3.3.5 Consideration 4: Wage setting must internalise the implications of monetary union.
3.3.5 4. Določanje plač mora upoštevati posledice monetarne unije.
3.3.5 Corporate governance.
3.3.5 Upravljanje podjetij.
3.3.5 Counting on civil society
3.3.5 Računati na civilno družbo
3.3.5 Create incentives for innovation.
3.3.5 Ustvarjanje spodbud za inovacije.
3.3.5 Current euro area members do not fulfil the OCA theory criteria.
3.3.5 Sedanje članice območja eura ne izpolnjujejo kriterijev teorije optimalnega valutnega območja.
3.3.5 Despite the recent return to growth, there are reasons to be cautious.
3.3.5 Kljub nedavni ponovni rasti obstajajo razlogi za previdnost.
3.3.5 Despite these inequalities, renewable energy technology is developing quickly; the price of renewable energy has declined rapidly in recent years (the price of solar panels has fallen by 85%) and the sector has created a lot of jobs while the price of fossil energy invariably remains high.
3.3.5 Kljub tej neenakosti se tehnologija za pridobivanje energije iz obnovljivih virov hitro razvija; cena tovrstne energije se je v zadnjih letih močno znižala (cena sončnih panelov je nižja za 85 %) in v tem sektorju je bilo ustvarjenih veliko delovnih mest, medtem ko je cena energije iz fosilnih virov še vedno visoka.
3.3.5 Education and training in social entrepreneurship and the cooperative movement18.
3.3.5 Izobraževanje in usposabljanje za socialno podjetništvo in zadružništvo18.
3.3.5 Efforts to publicise passengers' rights could be extended and shared with other actors in the chain, by means of cooperation with national airport authorities, consumers' organisations, travel agencies and tour operators, European Consumer Centres and the authorities responsible for enforcing the Regulation, in addition to the work already being carried out by the Commission.
3.3.5 Dosedanja prizadevanja Komisije za obveščanje o pravicah potnikov bi bilo mogoče razširiti in si jih deliti z drugimi akterji v verigi s sodelovanjem nacionalnih letaliških organov, potrošniških organizacij, turističnih agencij in organizatorjev potovanj, evropskih potrošniških centrov in organov, ki so pristojni za nadzor nad izvajanjem uredbe.
3.3.5 Environmental performance.
3.3.5 Okolju prijazno delovanje.
3.3.5 Europe should indeed be promoted as the world bio jet hub, R&D should foster up-scale production of bio jet fuel in EU.
3.3.5 Evropa bi dejansko morala veljati za svetovno središče za ekološka letala in povečati bi bilo treba raziskave in razvoj za proizvodnjo visokokakovostnega bio letalskega goriva v EU.
3.3.5 Ex-ante assessment
3.3.5 Predhodno ocenjevanje
3.3.5 Focusing efforts on the conditions whereby women can enter the labour market and stay there, and closing the pay gap between men and women, promises more growth and better jobs, a means of preventing poverty, and a reduction in the cost of dealing with the consequences of social breakdown.
3.3.5 S prizadevanji, da bi ustvarili pogoje za vstop žensk na trg dela in za to, da na trgu dela tudi ostanejo, ter z odpravo razlik v plačah moških in žensk bomo nadalje spodbudili gospodarsko rast in izboljšali delovna mesta, preprečevali revščino in zmanjšali stroške odpravljanja posledic družbenega zloma.
3.3.5 Focusing efforts on the conditions whereby women can enter the labour market and stay there, and closing the pay gap between men and women, promises more growth and better jobs, a means of preventing poverty, and a reduction in the cost of dealing with the consequences of social breakdown.
3.3.5 S prizadevanji, da bi ustvarili pogoje za vstop žensk na trg dela in za to, da na trgu dela tudi ostanejo, ter z odpravo razlik v plačah moških in žensk bomo zagotavljali gospodarsko rast in izboljšali delovna mesta, preprečevali revščino in zmanjšali stroške odpravljanja socialnih posledic.
3.3.5 For the EESC, it is important that targeted measures should be taken to close the VAT gap and tackle fraud.
3.3.5 Po mnenju EESO je pomembno, da se za odpravo vrzeli pri DDV in za boj proti goljufijam sprejmejo ciljni ukrepi.
3.3.5 For the EESC, it is important that targeted measures should be taken to close the VAT gap and tackle fraud.
3.3.5 Po mnenju EESO je pomembno, da se za odpravo vrzeli pri pobiranju DDV in za boj proti goljufijam sprejmejo ciljni ukrepi.
3.3.5 Fostering the global competitive position of EU construction enterprises
3.3.5 spodbujanje konkurenčnosti gradbenih podjetij EU v svetu;
3.3.5 Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress (class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
3.3.5 Lahko bi razmislili o obvezni uvedbi skupinskih tožb, ki bi morala izboljšati dostop do sodnega varstva za državljane EU.
3.3.5 full access is a key aspect of the basic fundamental objectives of the Lisbon strategy: hence, activities relating to the labour market and other social aspects, as well as greater mobility and education, continue to be priorities.
3.3.5 Neomejen dostop je bistven vidik temeljnih ciljev lizbonske strategije: dejavnosti, povezane s trgom dela in drugimi socialnimi vidiki, povečevanje mobilnosti in izobraževanje so zato še vedno glavne prednostne naloge.
3.3.5 Google – which in 2015 earned USD 74.5 billion in revenue – has a dominant position in the EEA of above 90% in markets for general internet search services, operating systems with licences for smart phones, and application stores for the mobile operating system Android.
3.3.5 Google, ki je imel v letu 2015 74,5 milijarde USD prihodkov, ima v EGP prevladujoč položaj, saj na trgih storitev splošnih spletnih iskalnikov, operacijskih sistemov z licenco za pametne mobilne telefone ter trgovin z aplikacijami za mobilni operacijski sistem Android njegov delež presega 90 %.
3.3.5 Hydrolysis, as the primary method of processing animal carcasses, is biologically identical to the hydrolysis of other organic matter likely to degrade unaided under controlled conditions.
3.3.5 Hidroliza kot primarna oblika obdelave živalskih trupel se biološko ne razlikuje od hidrolize ostalih organskih snovi, ki se pod nadzorovanimi pogoji razkrojijo same.
3.3.5 Hydrolysis, as the primary method of processing animal carcasses, is biologically identical to the hydrolysis of other organic matter likely to degrade unaided under controlled conditions.
3.3.5 Hidroliza kot primarna oblika obdelave živalskih trupel se biološko ne razlikuje od hidrolize ostalih organskih snovi, ki se razkrojijo same, pod nadzorovanimi pogoji.
3.3.5 In addition to the lack of mutual trust between the Member States’ judicial authorities, another of the most significant obstacles to judicial cooperation in criminal matters is the fact that this comes under the third pillar of the EU, and therefore falls outside Community jurisdiction (Community method).
3.3.5 Razen pomanjkanja medsebojnega zaupanja med pravosodnimi organi držav članic je druga najpomembnejša ovira za sodno sodelovanje v kazenskih zadevah to, da spada pod tretji steber EU in zato ni v pristojnosti Skupnosti (postopek Skupnosti).
3.3.5 In its opinion on Opening up education11, the EESC stressed that a digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education.
3.3.5 EESO je v mnenju o sporočilu Odpiranje izobraževanja11 poudaril, da lahko digitalni pristop v izobraževalnih sistemih pripomore h kakovostnejšemu in ustvarjalnejšemu izobraževanju.
3.3.5 In its opinion on Opening up education11, the EESC stressed that a digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education.
3.3.5 EESO je v mnenju o sporočilu Odpiranje izobraževanja11 poudaril, da lahko digitalni pristop v izobraževalnih sistemih pripomore k kakovostnejšemu in ustvarjalnejšemu izobraževanju.
3.3.5 In its resolution of 19 January 2016 on Towards a Digital Single Market Act (point 80), the European Parliament encourages the Commission "to set up a stakeholder group in charge of promoting best practices in the sharing economy sector", which the EESC also refers to as the collaborative economy, whose existence is highly dependent on digitalisation.
3.3.5 Evropski parlament v resoluciji z dne 19. januarja 2016 Aktu za enotni digitalni trg naproti (odstavek 80) Komisijo poziva, naj „oblikuje skupino deležnikov, ki bo zadolžena za spodbujanje dobre prakse v sektorju ekonomije delitve“, ki jo EESO imenuje tudi sodelovalno gospodarstvo in ki v večini primerov brez digitalne razsežnosti ne obstaja.
3.3.5 In order to avoid conflicts, the scope of the directive and of the country-of-origin principle in particular needs to be more clearly distinguished from national legislation in the areas of taxation and criminal law.
3.3.5 Da bi se izognili koliziji je treba področje uporabe direktive, predvsem glede na načelo države porekla, natančneje razmejiti od nacionalne zakonodaje na področju obdavčevanja in kazenskega prava.
3.3.5 In order to avoid conflicts, the scope of the directive and of the country-of-origin principle in particular needs to be more clearly distinguished from national legislation in the areas of taxation and criminal law.
3.3.5 Pojasniti je treba, ali in kako natančneje razmejiti področje uporabe direktive – predvsem glede na načelo države porekla – nasproti v državi "sovpadajočemu" področju nacionalne zakonodaje v davčnem in kazenskopravnem sistemu, da bi se izognili kolizijam.
3.3.5 In order to draw up comparative data on how SRI has developed throughout the world, the market segmentation strategy creates a distinction between the institutional market (essentially institutions for occupational retirement provision) and the retail market (which is still limited to investment funds).
3.3.5 Da bi prišli do primerjalnih podatkov o razvitosti družbeno odgovornih naložb po svetu, strategija segmentacije trgov razlikuje med institucionalnim trgom (v bistvu gre za institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje) in maloprodajnim trgom (ki je omejen na investicijske sklade).
3.3.5 In order to ensure that multiannual plans are based on the best possible scientific evaluation of fish stocks, the EESC considers it a priority for the Member States, backed by the Commission via the EMFF (European Maritime and Fisheries Fund), to provide scientific institutes with all the resources they need to carry out the required research and to deal with all fish species caught.
3.3.5 Za zagotovitev, da večletni načrti temeljijo na najboljših znanstvenih ocenah staležev, je po mnenju EESO prednostna naloga držav članic, da s podporo Komisije prek Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (EMFF) znanstvenim inštitutom namenijo potrebna sredstva, s katerimi se bodo lahko ustrezno odzvali na potrebe po uporabnih raziskavah in obravnavali vse vrste ulovljenih rib.
3.3.5 In order to facilitate the global competitiveness and financial stability which the single market is designed to create, the EESC particularly endorses the Commission’s recommendation 65.
3.3.5 EESO še posebno podpira priporočilo Komisije št. 65 za pospešitev globalne konkurenčnosti in finančne stabilnosti, ki sta cilja enotnega trga.
3.3.5 In order to facilitate the granting of cross-border licences, the EESC considers that the contractual freedom of right holders must be upheld.
3.3.5 Za olajšanje podeljevanja čezmejnih licenc je treba ohraniti pogodbeno svobodo imetnikov pravic.
3.3.5 In the case of buildings, the application of the directive on energy performance should soon start showing results.
3.3.5 Zgradbe: uporaba direktive o energetski učinkovitosti stavb bi morala kmalu pokazati rezultate.
3.3.5 In the Committee's view, the Member States should give clear indications – especially in the field of bionanotechnology – of what can and cannot be patented and what mechanisms are available for smoother dissemination of publications on new finds, both within the scientific community and the industrial and financial sectors.
3.3.5 Odbor meni, da morajo države članice predvsem za področje bionanotehnologije dati jasne napotke, kaj je možno patentirati in česa ne, in kakšni so lahko mehanizmi za boljše razširjanje informacij o novih izumih, tako na ravni znanstvene skupnosti kot tudi industrijskega in finančnega področja.
3.3.5 In the Committee's view, this again highlights the disadvantages of the lack of a Community patent and a single Community patent law.
3.3.5 Odbor meni, da je tudi tu mogoče opaziti odsotnost evropskega patenta in enotnega evropskega patentnega prava, kar je negativno.
3.3.5 In the field of insurance, more so than in banking, demand in the retail sector centres on the national market, and customer satisfaction (83%) is such that there is nothing to suggest that the structure of demand will change.
3.3.5 Na področju zavarovalništva, še bolj kot v bančništvu, se povpraševanje po maloprodajnih storitvah osredotoča na nacionalni trg, zadovoljstvo strank pa je tolikšno (83 %), da nič ne kaže, da se bo struktura povpraševanja spremenila.
3.3.5 In the transport and infrastructure sector, corruption primarily manifests itself in land transport, particularly road transport, while piracy is connected with shipping.
3.3.5 V prometnem in infrastrukturnem sektorju se korupcija pojavlja zlasti v kopenskem prevozu, in sicer predvsem pri prevozu po cestah, medtem ko piratstvo v največji meri zadeva morsko plovbo.
3.3.5 It is especially important to improve quality of life for patients suffering from rare diseases and their families, and to ensure that they are suitably integrated into society and labour markets, given that their lives are a constant struggle to overcome physical and mental challenges and the differences between them and other people.
3.3.5 Zelo pomembno je tudi izboljšati  kakovost življenja bolnikov z redkimi boleznimi in njihovih družin ter skrbeti za njihovo vključitev v družbo in zaposlitev, saj je njihovo življenje dejansko neprestan boj z drugačnostjo ter telesnimi in duševnimi ovirami.
3.3.5 It is especially important to improve quality of life for patients suffering from rare diseases and their families, and to ensure that they are suitably integrated into society and labour markets, given that their lives are a constant struggle to overcome physical and mental challenges and the differences between them and other people.
3.3.5 Zelo pomembno je tudi izboljšati kakovost življenja bolnikov z redkimi boleznimi in njihovih družin ter skrbeti za njihovo vključitev v družbo in zaposlitev, saj je njihovo življenje dejansko neprestan boj z drugačnostjo ter telesnimi in duševnimi ovirami.
3.3.5 It is essential that the performance review includes the participation and acknowledgement of partners as defined in Article 5(1) of the CPR as real actors in the implementation of cohesion policy.
3.3.5 Pomembno je, da so k sodelovanju pri ugotavljanju uspešnosti povabljeni partnerji, kot jih opredeljuje člen 5(1) uredbe o skupnih določbah, kot dejanski akterji pri izvajanju kohezijske politike.
3.3.5 It is essential that the performance review includes the participation and acknowledgement of social partners and civil society as real actors in the implementation of cohesion policy.
3.3.5 Pomembno je, da so k sodelovanju pri ugotavljanju uspešnosti povabljeni socialni partnerji in civilna družba kot dejanski akterji pri izvajanju kohezijske politike.
3.3.5 Labour law in the broad sense can, however, deal only with a limited part (lifelong learning, involvement of workers) of the factors needed to deal with new technologies and to adapt to industrial and social changes; higher education, research, venture capital, start-up incubators and innovation poles also have their role to play as part of a competitive and coordinated industrial policy at regional, national and European level.
3.3.5 Delovno pravo v širokem smislu lahko obravnava le nekatere elemente (stalno usposabljanje, vključevanje delavcev), ki so nepogrešljivi za nove tehnologije in prilagajanje novim gospodarskim in družbenim spremembam; tudi visokošolsko izobraževanje, raziskovanje, tvegani kapital, »inkubatorji za začetnike« (start-up incubators) in inovacijski poli morajo imeti svojo vlogo v okviru konkurenčne in usklajene gospodarske politike na regionalni, nacionalni in evropski ravni.
3.3.5 Moreover, as pointed out by Advocate General Sharpston in her conclusions to Case C‑345/06 (Heinrich), which also concerns the adoption of a legislative text from the European Commission in the field of aviation security, there is no place in the EU for arguments justifying the suspension or restriction of guarantees of fundamental rights in order to address risks to public security, even where these are particularly high owing to difficult times or circumstances.
3.3.5 Kakor je dejala generalna pravobranilka Sharpston v sklepnih predlogih v zadevi C-345/06 (Heinrich), ki se ravno tako nanaša na sprejetje zakonodajnega akta Evropske komisije o varnosti v letalskem prometu, v EU ni mesta za argumente, ki bi opravičevali odpravo ali omejevanje jamstva temeljnih pravic, da bi preprečili izredno veliko tveganje za javno varnost v težkih časih ali okoliščinah.
3.3.5 Moreover, as pointed out by Advocate General Sharpston in her conclusions to Case C‑345/06 (Heinrich), which also concerns the adoption of a legislative text from the European Commission in the field of aviation security, there is no place in the EU for arguments justifying the suspension or restriction of guarantees of fundamental rights in order to address risks to public security, even where these are particularly high owing to difficult times or circumstances.
3.3.5 Po drugi strani – kakor je dejala tudi generalna pravobranilka Eleanor Sharpston v svojih sklepnih predlogih v zadevi C-345/06 (Heinrich), ki se ravno tako nanaša na sprejetje zakonodajnega akta Evropske komisije o varnosti v letalskem prometu – v EU ni mesta za argumente, ki bi upravičevali odpravo ali omejevanje jamstva temeljnih pravic, da bi preprečili  tveganje za javno varnost, ki je lahko v težkih časih ali okoliščinah izredno veliko.
3.3.5 Moreover, as pointed out by Advocate General Sharpston in her conclusions to Case C‑345/06 (Heinrich), which also concerns the adoption of a legislative text from the European Commission in the field of aviation security, there is no place in the EU for arguments justifying the suspension or restriction of guarantees of fundamental rights in order to address risks to public security, even where these are particularly high owing to difficult times or circumstances.
3.3.5 Po drugi strani – kakor je dejala tudi generalna pravobranilka Eleanor Sharpston v svojih sklepnih predlogih v zadevi C-345/06 (Heinrich), ki se ravno tako nanaša na sprejetje zakonodajnega akta Evropske komisije o varnosti v letalskem prometu – v EU ni mesta za argumente, ki bi upravičevali odpravo ali omejevanje jamstva temeljnih pravic, da bi preprečili tveganje za javno varnost, ki je lahko v težkih časih ali okoliščinah izredno veliko.
3.3.5 Office of International Trade
3.3.5 Urad za mednarodno trgovino (Office of International Trade)
3.3.5 On the Rhine, as well as on some other waterways in the Rhine States, the minimum period of rest in 24 hours is eight hours, six of which must be without interruption.
3.3.5 Na Renu in nekaterih drugih celinskih plovnih poteh držav CCNR je predpisanih 8 ur minimalnega počitka na 24 ur, od tega 6 brez prekinitve.
3.3.5 On the whole, the remaining Articles 10–17 present few problems in the Committee's view and no detailed comments are necessary, especially when they simply take over the provisions of the Rome Convention.
3.3.5 Členi 10 do 17 po mnenju Odbora večinoma niso težavni in ne zahtevajo podrobnih pripomb, zlasti ne tam, kjer so bile določbe preprosto vzete iz Rimske konvencije.
3.3.5 On the whole, the remaining Articles 10–17 present few problems in the Committee's view and no detailed comments are necessary, especially when they simply take over the provisions of the Rome Convention12.
3.3.5 Členi 10 do 17 po mnenju Odbora večinoma niso težavni in ne zahtevajo podrobnih pripomb, zlasti ne tam, kjer so bile določbe preprosto vzete iz Rimske konvencije12.
3.3.5 One of the focuses of this new strategic plan, which proposes integration for development and globalisation, is social development.
3.3.5 Eden od ciljev tega novega strateškega načrta, ki predlaga povezovanje za razvoj in globalizacijo, je socialni razvoj.
3.3.5 Organic farming
3.3.5 Ekološko kmetijstvo
3.3.5 Organic farming
3.3.5 Ekološko kmetovanje
3.3.5 Outside schools, highly able students may participate in activities that are planned but less regulated than school activities, and allow for contact with highly able students from other establishments.
3.3.5 Zunaj šol lahko visoko nadarjeni učenci sodelujejo pri načrtovanih, vendar manj reguliranih dejavnostih, kot je šolski pouk, in ki omogočajo stike z visoko nadarjenimi z drugih izobraževalnih ustanov.
3.3.5 Part of the steep decrease (by about 50%) in energy consumption in European industry in the last forty years has been due to the increase of the recycling route at the expense of the integrated route (the share has increased from 20% in the 1970s to around 40% today).
3.3.5 Občutno zmanjšanje (za približno 50 %) porabe energije v evropski industriji v zadnjih štiridesetih letih je deloma posledica vse pogostejše uporabe proizvodnje s pretaljevanjem na škodo integrirane proizvodnje (delež se je povišal z 20 % v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja na današnjih 40 %).
3.3.5 Possible savings in energy consumption are estimated at 215 to 260 Mt CO2eq, of which total savings of 35 to 45 Mt CO2eq could come from better insulation of buildings.
3.3.5 V zvezi s porabo je obseg morebitnega znižanja ocenjen na 215 do 260 milijonov ekvivalenta CO2, od tega bi bilo zmanjšanje za 35 do 45 milijonov ekvivalenta CO2 mogoče zagotoviti z boljšo toplotno izolacijo zgradb.
3.3.5 Possible savings in energy consumption are estimated at 215 to 260 Mt CO2eq, of which total savings of 35 to 45 Mt CO2eq could come from better insulation of buildings.
6.3.5 V zvezi s porabo je obseg morebitnega znižanja ocenjen na 215 do 260 milijonov ekvivalenta CO2, od tega bi bilo zmanjšanje za 35 do 45 milijonov ekvivalenta CO2 mogoče zagotoviti z boljšo toplotno izolacijo zgradb.
3.3.5 Priority to global competitiveness.
3.3.5 Prednost globalne konkurenčnosti.
3.3.5 Reducing urban pollution
3.3.5 Zmanjšanje onesnaženosti v mestih
3.3.5 Referring to EU military capabilities, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana noted at the informal meeting of EU defence ministers in Deauville on 1 October 2008, that the European Union urgently needs national action to overcome current shortcomings.
3.3.5 Visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko, Javier Solana, je na neformalnem srečanju obrambnih ministrov EU, ki je potekalo 1. oktobra 2008 v Deauvillu, v zvezi z vojaškimi zmogljivostmi EU opozoril, da Evropska unija za odpravljanje sedanjih pomanjkljivosti nujno potrebuje nacionalne ukrepe.
3.3.5 Regarding ways and means:
3.3.5 V zvezi s sredstvi in metodami:
3.3.5 Rules on block exemptions have also been updated9.
3.3.5 Posodobljena je bila tudi uredba o skupinskih izjemah.