natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(x) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C followed by composting in
mezofilna anaerobna razgradnja pri 37–40 °C, ki ji sledi kompostiranje pri
(x) nature of transaction;
(e) vrsto posla;
(x) overdose symptoms and emergency procedures and antidotes in the event of overdose, where applicable,
(x) simptomi prevelikega odmerka ter nujni postopki in antidoti v primeru prevelikega odmerka, kadar je to ustrezno,
(x) paragraph 5 is replaced by the following:
(t) odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
(x) Place and number of registration
(×) Kraj in številka vpisa
(x) prices.
(x) cene.
(x) promoting swift, effective operational cooperation between national civil protection services;
spodbujanje hitrega, učinkovitega in operativnega sodelovanja med nacionalnimi službami civilne zaščite;
(x) provide access to any areas, decks and rooms of the fishing vessel, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant information or documents which the inspector deems necessary in accordance with Article 20(2);
(d) zagotovi dostop do vseh površin, palub in prostorov ribiškega plovila, ulova (predelanega ali nepredelanega), mrež ali drugega orodja, opreme ter vseh zadevnih informacij ali dokumentov, ki so po mnenju inšpektorja potrebni v skladu s členom 20(2);
(x) providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
(x) zagotavljati podporo za krepitev evropskih izvajalcev in mednarodnih kulturnih mrež, da se olajša dostop do poklicnih priložnosti.
(x) provision of legal aid and language assistance;
(x) zagotavljanje pravne in jezikovne pomoči;
(x) reception and accommodation;
sprejem in nastanitev;
(x) ship’s main particulars (Length overall (LOA), Breadth (Moulded), Depth (Moulded), Lightweight, Gross and Net tonnage, and engine type and rating);
(x) glavne podatke o ladji (skupna dolžina (LOA), širina (konstrukcijska), globina (prostora), teža prazne ladje, bruto in neto tonaža ter vrsta motorja in nazivno število vrtljajev motorja);
(x) Stimulating innovation by means of cross-fertilisation of knowledge
(cc) Spodbujanje inovacij s pomočjo sinergij znanja
(x) Subject to the following conditions
(×) Pod naslednjimi pogoji
(x) Supporting sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies within emerging and prospective maritime sectors in coastal regions, in complementarity with established sectoral and national activities.
(x) podpira trajnostno gospodarsko rast, zaposlovanje, inovacije in nove tehnologije v pomorskih sektorjih v vzponu in prihodnjih pomorskih sektorjih v obalnih regijah v dopolnjevanju z uveljavljenimi sektorskimi in nacionalnimi dejavnostmi;
(x) the ABCP programme has collection policies and processes that take into account the operational capability and credit quality of the servicer and comprises features that mitigate performance-related risks of the seller and the servicer.
(x) program ABCP ima politike in procese izterjave, ki upoštevajo operativno sposobnost in kreditno kakovost serviserja ter vsebuje lastnosti, ki zmanjšujejo tveganja v zvezi z uspešnostjo prodajalca in serviserja.
(x) The Commission shall check the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with chapter I of Title VII.
(a) Komisija preveri obstoj in ustrezno delovanje sistemov upravljanja in nadzora v državah članicah, v skladu s poglavjem I naslova VII.
(x) the complexity and performance of the aircraft involved;
(x) kompleksnost in zmogljivost zadevnega zrakoplova;
(x) the consumer is allowed to terminate the contract free of any charges within no less than 30 days from the receipt of the notice; and
(x) ima potrošnik možnost odpovedi pogodbe brez kakršnih koli stroškov v roku, ki ne sme biti krajši od 30 dni od prejema obvestila; ter
(x) the criteria for defining a relevant market in accordance with paragraph 1;
(y) meril za opredelitev pomembnega trga v skladu z odstavkom 1;
(x) the evaluation of proposals for RTD actions and the priority to be given to those proposals, having regard to the funds available;
(h) ocenjevanju predlogov za dejavnosti RTR in dajanju prednosti tem predlogom ob upoštevanju razpoložljivih sredstev;
(x) the examination of compatibility and interoperability of equipment, in particular communication and surveillance technology;
(x) preverjanje združljivosti in interoperabilnosti opreme, zlasti komunikacijske tehnologije in tehnologije za nadzor;
(x) the organisation's existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions in terms of risk;
(b) obstoječe podatke organizacije o vložkih materialov in energije, izpustih, odpadkih in emisijah z vidika tveganja;
(x) the outcome of the decision of the determining authority, the reasons for that decision, as well as the consequence of a decision refusing to grant international protection and the manner in which to challenge such a decision.
(x) rezultatih odločanja organa za presojo, razlogih za navedeno odločitev ter posledicah odločitve o zavrnitvi priznanja mednarodne zaščite ter pravnih sredstvih zoper to odločitev.
(x) the part of the share premium accounts that relates to that instrument shall cease to qualify as Additional Tier 1 items.
(b) del vplačanega presežka kapitala, ki se nanaša na zadevni instrument, se ne šteje več za postavke dodatnega kapitala prvega reda.
(x) the period covered by the activity;
(x) čas, ki ga zajema aktivnost;
(x) the proposed articles of association for the SPE in the host Member State;
(c) predlagani statut SPE v državi članici gostiteljici;
(x) the putting at the disposal of the Commission technical expertise for the purposes of assisting it in its implementation of market surveillance administrative cooperation, market surveillance decisions and safeguard clause cases;
(e) zagotavljanje strokovnih izkušenj in znanja Komisije za pomoč pri njegovem izvajanju upravnega sodelovanja pri nadzoru trga, sklepih o nadzoru trga in primerih iz zaščitnih klavzul;
(x) the tenderer is not able to provide the certificates and documents required pursuant to Articles 59, 60 and 61;
(a) ponudnik ne more predložiti potrdil in dokumentov, ki se zahtevajo v skladu s členi 59, 60 in 61;
(x) To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Izboljšati medsebojno poznavanje pravnih in pravosodnih sistemov držav članic v kazenskih zadevah ter pospeševati in krepiti delovanje mrež, medsebojno sodelovanje, izmenjavo in razširjanje informacij, izkušenj in najboljših praks.
(x) to make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" in light of scientific developments occurring during its implementation;
(x) zagotoviti vse potrebne prilagoditve raziskovalnega programa skupne tehnološke pobude za „inovativna zdravila“ v skladu z znanstvenim razvojem, doseženim med njegovim izvajanjem;
(x) Total power of propelling engines in HP or kW
(×) Skupna moč pogonskih motorjev v KM ali KW
(x) under a sub-section titled 'What are the key risks that are specific to the securities?' a brief description of no more than five of the most material risk factors specific to the securities, contained in the category of highest materiality according to Article 16.
(x) pododdelek z naslovom „Katera ključna tveganja so specifična za vrednostne papirje?“ vsebuje kratek opis največ petih najpomembnejših dejavnikov tveganja, ki so specifični za vrednostne papirje, ki jih vsebuje najpomembnejša kategorija v skladu s členom 16.
(x) undertaking the collection, processing and publication of information relating to the technical characteristics, quality and pricing of electronic communications services, and relating to electronic communications markets in the Community,
(mm) zbiranjem, obdelavo in objavo informacij v zvezi s tehničnimi značilnostmi, kakovostjo in oblikovanjem cen elektronskih komunikacijskih storitev ter v zvezi s trgi elektronskih komunikacij v Skupnosti,
(x) where a taxpayer transfers the business carried on by its permanent establishment from a Member State to another Member State or to a third country, to the extent that, due to the transfer, the Member State of the permanent establishment no longer has the right to tax the transferred assets.
(x) kadar davčni zavezanec prenese poslovanje svoje stalne poslovne enote iz ene države članice v drugo državo članico ali tretjo državo, če zaradi prenosa država članica stalne poslovne enote nima več pravice do obdavčitve prenesenih sredstev.
(x) where applicable, information pursuant to Article 17 of Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council29 on insider dealing and market manipulation;
(x) kjer je primerno, informacije v skladu s členom 17 Uredbe (EU) št. 596/2014 Evropskega parlamenta in Sveta29 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji;
(x) where there is a clean-up call option, that option shall also meet the following conditions:
(x) v primeru, da obstaja vgrajena nakupna opcija, ta opcija izpolnjuje tudi naslednje pogoje:
(xa)
(wz)
(xb) -
(xa)
(xc) Article 11
(xb) člen 11
(xd)
(xc)
(xe)
(xd)
(xf)
(xe)
(xg) Article 43
(xf) člen 43
(xh) Article 12(1)
(xg) člen 12(1)
(xi)
(xh)
(xi)
(xii)
(xi) Inventory of hazardous materials; and
(xi) popis nevarnih materialov in
(xi) support for local, regional, national or international civil society organisations involved in the protection, promotion or defence of human rights and in measures referred to in point (vii);
(xi) podporo lokalnim, regionalnim, nacionalnim ali mednarodnim organizacijam civilne družbe, ki sodelujejo pri varstvu, spodbujanju ali zagovarjanju človekovih pravic in pri ukrepih iz točke (vii);
(xi) where appropriate, special indications or restrictions for use in accordance with Articles 107 to 109,
(xi), kadar je ustrezno, posebne navedbe ali omejitve uporabe v skladu s členi od 107 do 109;
(xii)
(xiii)
(xii) draft ship recycling plan;
(xii) osnutek načrta za recikliranje ladje;
(xii) where appropriate, an indication of classification of an antimicrobial regarding its strategic use,
(xii) kadar je ustrezno, navedba razvrstitve protimikrobne snovi v zvezi z njeno strateško rabo;
(xiii) special conditions for use, including restrictions on the use of antimicrobials in order to limit the risk of development of antimicrobial resistance,
(xiii) posebni pogoji za uporabo, vključno z omejitvami uporabe protimikrobnih snovi, da se omeji tveganje za razvoj protimikrobne odpornosti;
(xj)
(xi)
(xk)
(xj)
(xl) Article 44(1)
(xk) člen 44(1)
(xm) Article 12(2)
(xl) člen 12(2)
(xn)
(xm)
(xo)
(xn)
(xp)
(xo)
(xq) -
(xp)
(xr) Article 12(3)
(xq) člen 12(3)
(xs)
(xr)
(xt)
(xs)
(xu)
(xt)
(xv) Article 59(2)
(xu) člen 59(2)
(xviii) in the Netherlands:
(xviii) na Nizozemskem:
(xw) Article 12(4)
(xv) člen 12(4)
(XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
(XX 01 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje)
(XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management):
(XX 01 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje)
(xx) A European organisation representing SME in European standardisation activities which:
(xx) Evropska organizacija, ki v evropskih standardizacijskih dejavnostih zastopa MSP ter:
(xx) a statement of the undertaking’s overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, as far as the information on these turnovers is available.
(s) računovodski izkaz celotnega prometa podjetja ter, po potrebi, prometa na področju, ki ga pokriva naročilo za največ tri prejšnja finančna leta, z upoštevanjem datuma ustanovitve podjetja ali začetka poslovanja gospodarskega subjekta, če so informacije o tem prometu na voljo.
(xx) a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
(a) povzetek dostopnih podatkov o uspešnosti organizacije pri doseganju splošnih in posamičnih okoljskih ciljev glede na njene pomembne vplive na okolje.
(xx) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate or approval decision;
(xx) vsaki zavrnitvi, omejitvi, začasnem preklicu ali umiku potrdila ali sklepa o odobritvi;
(xx) capacity building of implementing organisations, including exchange of experience and good practices, and networking.
(xx) krepitev zmogljivosti izvajalskih organizacij, vključno z izmenjavo izkušenj in dobrih praks, ter vzpostavljanje stikov.
(xx) encouraging the greatest possible participation by professionals in the programme’s activities;
(xx) spodbujanja čim večjega sodelovanja strokovnjakov v dejavnostih programa;
(xx) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
zagotavljanje, da upravičenci in druga telesa, ki so udeležena pri izvajanju ukrepov, ki jih sofinancira Sklad, vodijo ločeno računovodstvo ali ustrezno računovodsko kodo za vse transakcije v zvezi z operacijo;
(XX) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
(XX) V skladu s členom 3 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, je Irska (s pismom z dne ...) podala uradno obvestilo, da želi sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.]
(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
(XX) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola Irska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.]
(xx) Innovative and competitive platform technologies
(ccc) Inovativne in konkurenčne tehnološke platforme
(xx) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment and regular improvement of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, and action to support cooperation in quality assurance;
(ss) opazovanje in analizo politik ter sistemov na področju vseživljenjskega učenja, vzpostavitev in stalno izboljševanje referenčnih materialov, vključno z raziskavami, statističnimi podatki, analizami in pokazatelji, dejavnosti v podporo preglednosti in priznavanju kvalifikacij ter predhodnega učenja, in dejanja v podporo sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti;
(xx) other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme (‘Accompanying Measures’).
druge pobude, ki se skladajo s cilji Celostnega programa (»Spremljevalni ukrepi«).
(xx) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 1 mSv in normal operation and under normal working conditions;
(xx) dejavnosti, pri katerih obstaja velika verjetnost, da bodo delavci pri običajnem delovanju in v normalnih delovnih pogojih prejeli letno efektivno dozo, ki presega 1 mSv;
(xx) prepare third-country nationals admitted for their integration into host society in a better way by supporting pre-travel measures such as information packages and comprehensive civic orientation courses in the country of origin.
bolje pripravljajo državljane tretjih držav, ki so jih te sprejele za vključevanje v gostujočo družbo, na podlagi podpore ukrepom pred potovanjem, kot so opisna dokumentacija in splošni tečaji o državljanstvu v državi izvora.
(xx) providing the information on the audits and opinions, which can be grouped in a single report when a common system applies to several operational programmes;
(f) zagotavljanje podatkov o revizijah in mnenj, ki so lahko združena v enotno poročilo, če velja skupni sistem za več operativnih programov;
(xx) relevant EU policies, in particular those in the fields of education, employment, health, research and innovation, enterprise, tourism, justice and development;
(xx) zadevnimi politikami EU, zlasti tistimi na področju izobraževanja, zaposlovanja, zdravja, raziskav in inovacij, podjetništva, turizma, pravosodja in razvoja;
(xx) shall examine actions to promote equality between men and women, equal opportunities, and non-discrimination, including accessibility for disabled persons;
(xx) preveri ukrepe za spodbujanje enakosti moških in žensk, enakih možnosti ter nediskriminacije, vključno z dostopnostjo za invalidne osebe;
(xx) socio-economic compensation in support of fleet management, including professional training.
(c) družbeno-gospodarskih nadomestil za podporo upravljanju flote, vključno s strokovnim usposabljanjem.
(xx) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided.
(yy) pogoje, v katerih se dostop odobri, vključno z zaupnostjo predloženih informacij.
(xx) the date of sending, receipt and any change of data must be indicated by a qualified electronic time stamp;
(xx) čas pošiljanja, prejema in vseh sprememb podatkov se navede s kvalificiranim elektronskim časovnim žigom;
(xx) The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
(xx) izvršni odbor je odgovoren za vsakodnevno upravljanje skupnega podjetja;
(xx) the number of inspections it has carried out under Articles 19, 20 and 26 specifying the number of inspections on the vessels of each Contracting Party and, where an infringement has been committed, the date and position of the inspection of the individual vessel concerned and the nature of infringement;
(a) število inšpekcijskih pregledov, ki so jih opravile v skladu s členi 19, 20 in 26, pri čemer navedejo število inšpekcijskih pregledov na plovilih vsake pogodbenice ter, kadar je bila storjena kršitev, datum in kraj inšpekcijskega pregleda posameznega zadevnega plovila in naravo kršitve;
(xx) where the instruments include one or more call options, the options are exercisable at the sole discretion of the issuer;
(i) če instrumenti vključujejo eno ali več nakupnih opcij, se opcije izvajajo izključno po lastni presoji izdajatelja;
(xxiii) in Slovenia:
(xxiii) v Sloveniji:
(xxvii) in the United Kingdom:
(xxvii) v Združenem kraljestvu:
(xxx) an ex post evaluation report by 31 March 2016.
poročilo o naknadnem vrednotenju do 31. marca 2016.
(xxx) any other contributions, resources and revenues.
(www) vsi drugi prispevki, viri in prihodki.
(xxx) develop high quality tests and evaluation schemes for compulsory integration programmes;
razvijajo teste in sheme vrednotenja visoke kakovosti za programe obveznega vključevanja;
(xxx) EUR 160 million in the framework of the mid-term review and from the period as of budget year 2018, to take into account important changes in migration flows and/or address the specific needs established by the Commission provided for in Article 19.
(xxx) 160 milijonov EUR v okviru vmesnega pregleda in od proračunskega leta 2018, da se upoštevajo pomembne spremembe v migracijskih tokovih in/ali obravnavajo posebne potrebe, ki jih določi Komisija, iz člena 19.
(xxx) improving and monitoring public health and hygiene conditions or product quality ;
(b) izboljšanje in spremljanje javnega zdravja in higienskih razmer ali kakovosti proizvodov;
(xxx) prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
(xxx) pred zaključnim podrobnejšim pregledom načrtov za obrate ali naprave s stališča varstva pred sevanji;
(xxx) Resource efficient transport that respects the environment
(cccc) Promet, gospodaren z viri, ki spoštuje okolje
(xxx) the Commission has adopted a decision in accordance with Article 37, paragraph 1;
(yyy) Komisija sprejme sklep v skladu s členom 37(1);
(xxx) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure 1” set out in the Annex;
(sss) razporeditev sredstev med države članice za dejavnosti, ki jih upravlja „postopek 1 nacionalne agencije“ iz Priloge;
(xxx) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire the validity status of the qualified certificate;
(xxx) lokacijo storitev za preverjanje statusa veljavnosti certifikata, s katerimi je mogoče preveriti veljavnost kvalificiranega certifikata;
(xxx) the minority interests of the subsidiary expressed as a percentage of all Common Equity Tier 1 instruments of that undertaking plus the related retained earnings and share premium accounts.
(b) manjšinski deleži podrejenega podjetja, izraženi kot odstotni delež vseh instrumentov navadnega lastniškega kapitala prvega reda zadevnega podjetja ter povezanih zadržanih čistih dobičkov in vplačanega presežka kapitala.
(xxx) the name and address of the representative of the manufacturer established in the Union or, if appropriate, of the person responsible for the placing on the market;
(xxx) ime in naslov zastopnika proizvajalca s sedežem v Uniji ali po potrebi osebe, ki je odgovorna za dajanje na trg;
(xxx) ‘external borders’ means the external borders of the Member States, whether they are temporary or not;
„zunanje meje“ pomenijo zunanje meje držav članic, naj bodo začasne ali ne;
(xxxx) A medical examination prior to employment or classification as a category A worker to determine the worker’s fitness for a post as a category A worker for which the worker is being considered.
(xxxx) zdravniški pregled pred zaposlitvijo ali razvrstitvijo med delavce kategorije A za določitev delavčeve sposobnosti za delovno mesto delavca kategorije A, na katero se je prijavil;
(xxxx) associations and representatives of those involved in higher education, including relevant student, university, and teacher/trainer associations;
združenjem in predstavnikom oseb, vključenih v visoko šolstvo, vključno z ustreznimi združenji študentov, univerz in učiteljev/vodij usposabljanja;
(xxxx) Decision No 573/2007/EC;
(xxxx) Odločba št. 573/2007/ES;
(xxxx) Enhancing the detention areas in airports and sea ports and improving the conditions in these areas;
podpiranje področij za pridržanje na letališčih in morskih pristaniščih ter izboljšanje pogojev na teh področjih;
(xxxx) impact assessment - providing scientific evidence to support policy options.
(ccccc) ocena učinka – zagotavljanje znanstvene podlage za podporo možnosti politike.
(xxxx) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
njegovo ravnanje skladno s pravom Skupnosti in predvsem s pravom Skupnosti, ki je usmerjeno na zagotavljanje prostega gibanja oseb v povezavi z neposredno povezanimi spremljajočimi ukrepi, glede na kontrole zunanjih mej, azil in priseljevanje.