natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care must also be taken to avoid any unintended consequences i.e. that lowering fees on one side of the market may result in increased costs in another area of the system.
Preprečiti je treba tudi kakršne koli nezaželene posledice, tj. da znižanje provizij v enem tržnem segmentu povzroči povišanje stroškov v drugih delih sistema.
Care must also be taken to ensure respect of privacy rights, both inside and outside the Union.
Potrebno je zagotoviti tudi spoštovanje pravic do zasebnosti, znotraj in zunaj Unije.
Care must also be taken to ensure that the delivery services are also efficient and affordable in rural or remote areas and in the outermost regions of the EU, so that e-commerce lessens rather than accentuates inequalities in terms of territorial cohesion.
Prav tako je treba zagotoviti, da bodo storitve dobave pošiljk učinkovite in dosegljive tudi na podeželskih ali odmaknjenih območjih ter v najbolj oddaljenih regijah Unije, da bi lahko elektronsko poslovanje prispevalo k zmanjšanju in ne k povečanju neenakosti z vidika ozemeljske kohezije.
Care must also be taken to establish an environment that is innovation-friendly.
Pomembno je tudi ustvariti inovacijam prijazno okolje.
Care must also be taken to maintain advanced skills which are very valuable for economic competition (in the area of nuclear energy, for instance).
Skrbeti bo treba tudi za ohranitev strokovnega znanja na visoki ravni, ki je v gospodarski konkurenci zelo dragoceno (na primer na področju jedrske energije).
Care must be provided both at the terminal and/or on-board (e.g. refreshments and meals can be limited but must be provided on-board in case of tarmac delays or on the ship, especially for vulnerable passengers; access to the toilets and to adequate heating/cooling air conditioning must always be provided).
Pomoč je treba zagotoviti na terminalu in/ali v vozilu (na primer osvežilne pijače in hrana so lahko omejene, vendar jih je treba zagotoviti v vozilu v primeru zamude na cesti ali na ladji, posebno za ranljive potnike, dostop do stranišč in ustreznega ogrevanja ali hlajenja mora biti vedno zagotovljen).
Care must be taken here to ensure that measures taken by the EU and by the Member States tie in more closely.
Pri tem je treba paziti, da se okrepi dopolnjevanje med ukrepi Unije in ukrepi držav članic.
Care must be taken therefore to ensure that adequate training courses are set up so that this demand can be met and new highly-skilled jobs can be created.
Poskrbeti je torej treba za ustrezna usposabljanja, da bo mogoče zadovoljiti to povpraševanje in ustvariti nova visokokvalificirana delovna mesta.
Care must be taken to avoid unjustified measures to protect intellectual property when these could restrict innovation processes in the digital economy.
Treba se je izogibati sprejemanju neutemeljenih ukrepov za zaščito intelektualne lastnine, ki bi lahko omejevali procese inovacij v digitalnem gospodarstvu.
Care must be taken to ensure that nothing is done that could undermine the work or reputation of the vastest majority of NPOs legitimately operating at national, EU and international levels.
Potrebna je pozornost, da se preprečijo dejanja, ki bi lahko ogrozila delo ali ugled velike večine neprofitnih organizacij, ki zakonito delujejo na nacionalni ravni, na ravni EU in na mednarodni ravni.
Care must be taken to ensure that the document is designed to provide universal access and considers the special needs of people with disabilities, in line with the rules of non-discrimination on grounds of disability enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as ratified by the European Union.
Pokrbeti je treba, da bodo v zasnovi dokumenta upoštevani univerzalni dostop in posebne potrebe invalidov, v skladu s pravili o nediskriminaciji na podlagi invalidnosti, zapisanimi v členu 21 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije in konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, ki jo je Evropska unija ratificirala.
Care must be taken to ensure that the document is designed to provide universal access and considers the special needs of people with disabilities, in line with the rules of non-discrimination on grounds of disability enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as ratified by the European Union.
Poskrbeti je treba, da bodo v zasnovi dokumenta upoštevani univerzalni dostop in posebne potrebe invalidov, v skladu s pravili o nediskriminaciji na podlagi invalidnosti, zapisanimi v členu 21 Listine EU o temeljnih pravicah in konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, ki jo je Evropska unija ratificirala.
Care must be taken to ensure that the document is designed to provide universal access and considers the special needs of people with disabilities, in line with the rules of non-discrimination on grounds of disability enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as ratified by the European Union.
Poskrbeti je treba, da bodo v zasnovi dokumenta upoštevani univerzalni dostop in posebne potrebe invalidov, v skladu s pravili o nediskriminaciji na podlagi invalidnosti, zapisanimi v členu 21 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, ki jo je Evropska unija ratificirala.
Care must be taken to ensure that the final text clears up outstanding questions and possible doubts.
Končno besedilo mora razjasniti številna vprašanja in morebitne dvome:
Care must be taken to ensure that the objective being pursued with this Directive leads to greater mobility among train drivers and discrimination-free access to training establishments and not to a situation where the quality of training as a whole deteriorates and the cost of training is passed on to the workforce.
Treba je zagotoviti, da cilj te direktive privede do večje mobilnosti strojevodij in nediskriminacijski dostopa do izobraževalnih ustanov ter ne do položaja, pri katerem se celotna kakovost usposabljanja poslabša in se stroški usposabljanja v celoti naložijo delavcem.
Care must be taken to ensure that the provisions proposed in the regulation are consistent with existing provisions in this area and related measures that the EC intends to roll out as part of the fundamental transformation of the CEAS, and that they are consistent with other EU policies.
Treba je zagotoviti skladnost določb, predlaganih v uredbi, z veljavnimi določbami na tem področju ter povezanimi ukrepi, ki jih Komisija namerava pripraviti v okviru temeljnih sprememb skupnega evropskega azilnega sistema, ter skladnost z drugimi politikami EU.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that -irregular migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Pri načrtovanju centrov za pridržanje je treba paziti, da so migranti brez dovoljenja ločeni od beguncev, ki prosijo za azil.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal irregular migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Pri načrtovanju centrov za pridržanje je treba paziti, da so nezakoniti migranti brez dovoljenja ločeni od beguncev, ki prosijo za azil.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Pri načrtovanju centrov za pridržanje je treba paziti, da so nezakoniti migranti ločeni od beguncev, ki prosijo za azil.
Care must be taken when referring to national security threats to critical infrastructure, including terrorism, so as to avoid undue concern in the EU domestically as well as for potential tourists and investors.
Ob omembi groženj nacionalni varnosti kritični infrastrukturi, vključno s terorizmom, je potrebna previdnost, da se prepreči neupravičen strah znotraj EU, kot tudi med potencialnimi turisti in vlagatelji.
Care must be taken, especially in such cases, to ensure equal treatment of between donors, and reciprocity.
Vendar pa je treba v takih primerih paziti na enako obravnavanje donatorjev in na vzajemnost.
Care must be taken, especially in such cases, to ensure equal treatment of between donors, and reciprocity.
Vendar pa je treba v takih primerih paziti, da se zagotovi enako obravnavanje med donatorji in vzajemnost.
Care must therefore be taken to ensure consistency between the action plans regarding renewable energy.
Zato si je treba prizadevati, da bodo na področju obnovljivih virov energije akcijski načrti medsebojno usklajeni.
Care must therefore be taken to ensure that certain investment decisions do not go against the spirit of the Energy Union.
Paziti je torej treba, da nekatere odločitve o naložbah ne bi bile v nasprotju z duhom energetske unije.
Care must therefore be taken to ensure that the introduction of this concept into the text is clearly understood as a means of stimulating innovation in order to test new techniques, and not as a prelude to defining new references.
Zato je treba zagotoviti, da se uvedba tega pojma v besedilu razume kot sredstvo spodbujanja inovacij za preizkušanje novih tehnologij in ne kot uvod v opredeljevanje novih referenc.
Care must thus be taken that any change made to one of these instruments does not have adverse or undesirable effects on the others.
Zato bo treba paziti, da sprememba enega od teh instrumentov ne bo imela negativnih ali nezaželenih učinkov na druge.
Care must, however, thereby be taken, that this does not lead to any distortion of competition.
Vendar pa je treba pri tem paziti, da ne pride do izkrivljanja konkurence.
Care needed to be taken to ensure that the points agreed upon by the European Council and adopted in the mandate were not left out.
Zato je dejal, da je potrebna pozornost, da se ne bo postavljalo pod vprašaj, kar je bilo sprejeto v mandatu Evropskega sveta.
CARE NMD: Dissemination and Implementation of the Standards of Care for Duchene muscular Dystrophy in Europe
CARE NMD: Dissemination and Implementation of the Standards of Care for Duchene muscular Dystrophy in Europe (Razširjanje in izvajanje standardov nege za Duchennovo mišično distrofijo v Evropi)
care provision to address the mental suffering of particular population groups,
zagotavljanje oskrbe za specifične skupine prebivalstva z duševnimi boleznimi,
Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and not to treat them as family members butas workers who deserve respect and rights.
Tudi oskrbovance in njihove družine bi bilo treba spodbujati, naj se bolj zavedajo potreb negovalcev, ki živijo z oskrbovanci, in jih ne obravnavajo kot družinske člane, temveč kot delavce, ki zaslužijo spoštovanje in imajo svoje pravice.
Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in carers workers and not to treat them as family members but as workers who deserve respect and rights.
Tudi oskrbovance in njihove družine bi bilo treba spodbujati, naj se bolj zavedajo potreb negovalcev, ki živijo z oskrbovanci, in jih ne obravnavajo kot družinske člane, temveč kot delavce, ki zaslužijo spoštovanje in imajo svoje pravice.
Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in homecare services on a part-time or full time basis.
Za oskrbovance in njihove družine bi bilo treba zagotoviti vrsto podpornih storitev, prilagojenih njihovim potrebam; sem lahko sodijo storitve oskrbe na domu za skrajšani čas ali poln delovni čas.
Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in services on a part-time or full time basis.
Za oskrbovance in njihove družine bi bilo treba zagotoviti vrsto podpornih storitev, prilagojenih njihovim potrebam; sem lahko sodijo storitve oskrbe na domu za skrajšani čas ali poln delovni čas.
Care recipients and their families should receive relevant support from the state.
Država bi morala oskrbovance in njihove družine ustrezno podpreti.
Care shall be also taken that cost-effective solutions are supported.
Skrb bo namenjena tudi podpiranju stroškovno učinkovitih rešitev.
Care shall be taken to ensure respect for competition rules.
Pozornost je treba nameniti spoštovanju pravil o konkurenci.
Care should also be taken to analyse the extent to which a decrease in national funding for SME correlates with requests for funding at EU level.
Analizirati je treba tudi, v kolikšni meri je zmanjšanje nacionalnega financiranja MSP povezano z vlogami za financiranje na ravni EU.
Care should also be taken to ensure legal clarity and legal certainty in the application of the country-of-origin principle.
Hkrati je treba zagotoviti, da pri uporabi načela države porekla vladata pravna jasnost in pravna varnost.
Care should be taken in any change of the scope of universal service obligations to ensure that certain technological choices are not artificially promoted above others, that a disproportionate financial burden is not imposed on sector undertakings (thereby endangering market developments and innovation) and that any financing burden does not fall unfairly on consumers with lower incomes.
Pri vsaki spremembi obsega obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve naj se zagotovi, da se določene tehnološke izbire ne spodbujajo umetno bolj kot druge, da se podjetjem v tem sektorju ne naložijo nesorazmerna finančna bremena (s čimer bi bili ogroženi tržni razvoj in inovacije) ter da se finančno breme neupravičeno ne naloži potrošnikom z nižjimi dohodki.
Care should be taken in general that rationalisation at Commission level does not cause administrative problems for the Member States and that appropriate account is taken of the social partners and other civil society organisations in programme management.
Na splošno bi bilo treba paziti na to, da racionalizacija na ravni Komisije ne bo otežila upravljanja za države članice in da bodo socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe pri vodenju programa ustrezno upoštevani.
Care should be taken in general that rationalisation at Commission level does not cause administrative problems for the Member States and that appropriate account is taken of the social partners in programme management.
Na splošno bi bilo treba paziti na to, da racionalizacija na ravni Komisije ne bo otežila upravljanja za države članice in da bodo socialni partnerji pri vodenju programa ustrezno upoštevani.
Care should be taken in the alternating force test to ensure that by suitable mounting of the test apparatus and choice of power conduction system no additional moments or forces arising at right angles to the test force are introduced; the angular error for the direction of force in the alternating force test should not exceed ± 1,5°; and for the rising force test the angle is set in the upper load position.
Pri preskusu z izmenično obremenitvijo je treba z namestitvijo preskusne priprave in izbire vnosa sile poskrbeti, da se ne vnesejo nobeni dodatni navori ali sile v smeri, pravokotni na preskusno silo; kotna napaka smeri sile pri preskušanju z izmenično obremenitvijo naj ne presega ± 1.5°; pri preskusu z nihajočo obremenitvijo pa se kot nastavi pri zgornji obremenitvi.
Care should be taken in the process to ensure close involvement of national and European social partners.
Pri tem je treba poskrbeti za intenzivno vključevanje nacionalnih in evropskih socialnih partnerjev.
Care should be taken not to "punish" already efficient airlines and new entrants
poskrbeti bi bilo treba, da ne bi "kaznovali" že učinkovitih letalskih družb in novih ponudnikov.
Care should be taken not to compromise the autonomy of these representative organisations.
Paziti je treba, da ne bi ogrozili neodvisnosti teh predstavniških organizacij.
Care should be taken so that those rules do not jeopardise public and animal health and environmental safety.
Paziti bi bilo treba, da navedena pravila ne ogrožajo javnega zdravja in zdravja živali ter varstva okolja.
Care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
Poskrbeti je treba, da ta prehod ne bo spravil ljudi pod prag revščine.
Care should be taken to ensure that any measures envisaged do not harm the competitiveness of European companies.
Pri vseh načrtovanih ukrepih je treba paziti, da ne bodo škodili konkurenčnosti evropskih podjetij.
Care should be taken to ensure that it is always in the best interests of the consumer.
Skrbeti je treba, da vedno poteka v najboljšem interesu potrošnikov.
Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be partly compensated by revenue generated via the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) e.g. through the auctioning of emission allowances by the power generating sector after 2013.
Zagotoviti je treba, da bo pomanjkanje finančnih sredstev, ki pesti Komisijo, mogoče delno nadomestiti s prihodki, ki se ustvarijo na podlagi sistema EU za trgovanje z emisijami (EU-ETS), na primer tako, da bo elektroenergetski sektor po letu 2013 prodajal pravice do emisij na dražbi.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis and public debt do not counteract the objective of stimulating demand and employment during and after the crisis and of cushioning social impacts.
Paziti je treba na to, da ukrepi za premagovanje gospodarske krize in zadolženosti držav med krizo in po njej niso v nasprotju z oživljanjem povpraševanja in zaposlovanja ter z blažitvijo socialnih težav.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis and public debt do not counteract the objective of stimulating demand and employment during and after the crisis and of cushioning social impacts.
Pri vseh ukrepih za premagovanje gospodarske krize in zadolženosti držav je treba paziti na to, da med krizo in po njej niso v nasprotju z oživljanjem povpraševanja in zaposlovanja ter z blažitvijo socialnih težav.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment and cushioning social impacts.
Pri vseh ukrepih, povezanih s krizo, je treba paziti, da niso v nasprotju s spodbujanjem povpraševanja in zaposlovanja ter zmanjševanjem negativnih socialnih učinkov.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment and cushioning social impacts.
Pri vseh ukrepih, povezanih s krizo, je treba paziti, da niso v nasprotju s spodbujanjem povpraševanja in zaposlovanja ter zmanjševanjem socialnih učinkov.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment during and after the crisis and cushioning social impacts.
Pri vseh ukrepih za izhod iz krize je treba paziti, da niso v nasprotju s spodbujanjem povpraševanja in zaposlovanja med krizo in po njej ter zmanjševanjem socialnih učinkov.
Care should be taken to ensure the right balance between protection of rights and access, i.e. to develop fair regimes rewarding and incentivising inventors and creators, whilst ensuring the circulation and dissemination of goods and services, the exercise of other fundamental rights and the promotion and preservation of cultural and linguistic diversity.
Paziti je treba, da se zagotovi ustrezno razmerje med zaščito pravic in dostopom, npr. za razvoj ureditev, ki nagrajujejo in spodbujajo izumitelje in ustvarjalce, ob kroženju in razširjanju blaga in storitev, spoštovanju drugih temeljnih pravic ter spodbujanju in ohranjanju kulturne in jezikovne različnosti.
Care should be taken with the definitions, especially to distinguish between species which are native and those which are not native.
Potrebna je previdnost glede opredelitev, posebej za jasno razločevanje med avtohtonimi in neavtohtonimi vrstami.
Care should therefore be taken to ensure that, in spite of the precise structure of the individual programmes – unavoidable for administrative and other reasons – the overall connection between many of the issues to be tackled is recognised, dealt with and turned to good account.
Zato je treba poskrbeti, da se kljub natančni strukturi posameznih programov, ki je tudi zaradi upravnih razlogov neizogibna, povezanost z mnogimi vprašanji, ki jih je treba rešiti, prepozna, obdela in izkoristi.
Care therefore needs to be taken to ensure that these 'non-tax' considerations do not take on too much significance.
Zato je treba zagotoviti, da navedeni vidiki, ki niso povezani z davki, ne postanejo preveč pomembni.
Care was taken to avoid the creation of new structures and rather build on existing structures and coordination mechanisms and improve their functionality.
Poskrbljeno je bilo za to, da ni prišlo do ustvarjanja novih struktur, ampak do nadgradnje obstoječih struktur in usklajevalnih mehanizmov ter izboljšanja njihove funkcionalnosti.
Care will also be taken to ensure that cooperatives continue to be eligible in other Community programmes and that they have full access to information about these programmes.
Skrbela bo tudi, da bodo zadruge še naprej upravičene do drugih programov Skupnosti in da bodo imele popoln dostop do ustreznih informacij.
Care will also need to be taken when designing systems to avoid any duplication.
Pri oblikovanju sistemov se je treba pazljivo izogniti podvajanju.
Care will be needed to ensure that this does not give rise to unnecessary or disproportionate barriers to cross-border participation in procurement.
Moramo biti pozorni, da to ne povzroči nepotrebnih ali nesorazmernih ovir pri udeležbi pri čezmejnem javnem naročanju.
Care will have to be taken to ensure that these measures do not undermine employment but facilitate reconciling working and family life.
Treba je paziti, da ti ukrepi ne škodijo zaposlovanju, ampak podpirajo uskladitev poklicnega in družinskega življenja.
Care will have to be taken to ensure that these measures facilitate reconciling working and family life.
Treba je paziti, da ti ukrepi podpirajo uskladitev poklicnega in družinskega življenja.
Care work is demanding and requires optimum working conditions, fair pay and social recognition.
Nega in oskrba sta zahtevno delo, za katerega so potrebni čim boljši pogoji dela, pravično plačilo in družbeno priznanje.
Care work is highly demanding, both physically and emotionally, and it is often expected to be delivered free by family members.
Oskrba je tako fizično kot čustveno izredno zahtevno delo, za katerega se pogosto pričakuje, da ga bodo brezplačno opravljali družinski člani.
Care work is highly demanding, both physically and emotionally.
Oskrba je tako fizično kot čustveno izredno zahtevno delo.
Care workers
Osebje za nego in oskrbo
career development for public administration and company employees.
poklicnega razvoja zaposlenih v javni upravi in podjetjih.
career development for public administration and company employees;
poklicnega razvoja zaposlenih v javni upravi in podjetjih;
Career guidance is too often fragmented, reactive and far removed from practice.
Poklicno usmerjanje je vse prevečkrat razdrobljeno, prepočasno in oddaljeno od prakse.
Career guidance materials should include clear information about available jobs and career prospects on the labour market11.
Gradivo za poklicno usmerjanje bi moralo vsebovati jasne informacije o razpoložljivih delovnih mestih in možnostih za zaposlitev na trgu dela11.
Career guidance needs to be coherent, well-resourced, proactive, objective and well supported by evidence.
Poklicno usmerjanje mora biti usklajeno, dobro financirano, proaktivno, objektivno in podprto z dejstvi.
Career of assistants, new career stream for secretaries and more flexibility in recruiting contract staff
Kariera strokovno-tehničnih uslužbencev, nov karierni tok za tajnike in več prožnosti pri zaposlovanju pogodbenih uslužbencev
Career of seconded officials
Kariera napotenih uslužbencev