natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of initiatives for the joint implementation of national research programmes are identified in the description in Annex IV and will be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Številne pobude za skupno izvajanje nacionalnih raziskovalnih programov so določene v opisu v Prilogi IV in bodo predmet ločene odločbe na podlagi člena 169 Pogodbe.
A number of initiatives have already been adopted by the Commission.
Komisija je že sprejela številne pobude.
A number of initiatives have already been launched in the field of biofuels (including second generation of biofuels) and hydrogen for transport, which should be followed up.
Na področju biogoriv (vključno z drugo generacijo biogoriv) in vodika za promet so že bile sprožene številne pobude, ki jih je treba upoštevati.
A number of initiatives have been launched at European level, such as the development of European water awareness and water stewardship programmes by the European Water Partnership (EWP).
Na evropski ravni je bilo sproženih več pobud, kot sta evropska programa ozaveščanja glede vode in upravljanja voda, ki ju je razvilo Evropsko partnerstvo za vode.
A number of initiatives have been taken in the past to reduce the frequency of injuries due to accidents and violence and have been particularly successful in reducing road fatalities, workplace accidents, chemical accidents and consumer product-related injuries.
V preteklosti so bile sprejete številne pobude, s katerimi naj bi se omejila pogostnost poškodb zaradi nesreč in nasilja, največ uspeha pa so imele pri zmanjševanju števila umrlih v prometnih nesrečah, nesreč na delovnem mestu, nesreč s kemikalijami in poškodb, povezanih s potrošniškimi dobrinami.
A number of initiatives in these areas have been undertaken such as encouraging the generation of photovoltaic power and developing wind farms, building an electricity interconnector with Sicily and promoting the use of fuel-efficient cars.
Sprejete so bile številne pobude na teh področjih, kot so spodbujanje pridobivanja fotovoltaične energije in razvoj polj vetrnih elektrarn, vzpostavitev električne povezave s Sicilijo in spodbujanje uporabe avtomobilov z nizko porabo goriva.
A number of initiatives on mutual recognition of legislation and best practice in the area of juvenile delinquency and justice systems have been launched under the programme.
V okviru tega programa je bilo izvedenih že precej pobud glede vzajemnega priznavanja zakonodajnih predpisov in dobrih praks na področju mladoletniškega prestopništva in pravnega varstva mladoletnikov.
A number of initiatives on themes such as, for example, metrology, biotechnology, social sciences or water research, are currently under examination.
Številne pobude v zvezi s temami, kot so na primer meroslovje, biotehnologija, družbene znanosti ali raziskave voda, so trenutno v obravnavi.
A number of initiatives to stimulate the single market for knowledge and innovation are outlined below.
Številne pobude za spodbujanje znanja in inovacij na enotnem trgu so opisane spodaj.
A number of initiatives were revised significantly as a response to the scrutiny of the Impact Assessment Board.
Veliko pobud je bilo znatno spremenjenih kot odziv na natančne preglede odbora za oceno učinka.
A number of innovations have been particularly important:
Nova evropska sosedska politika vključuje vrsto izredno pomembnih novosti:
A number of innovative financial instruments are now emerging at local and national level.
Na lokalni in nacionalni ravni se sedaj pojavlja več inovativnih finančnih instrumentov.
A number of instruments are already in force, providing for mechanisms for a Member State to seek the collection of admissible evidence in criminal matters in a cross-border context.
Izvršuje se že več instrumentov, ki so državam članicam v pomoč pri čezmejnem zbiranju dopustnih dokazov v kazenskih zadevah.
A number of instruments are being deployed in an effort to prevent non-conformity of Member State law with Community law and bad application of Community law by Member State administrations.
S številnimi instrumenti se skuša preprečiti neskladnost nacionalnega prava držav članic s pravom Skupnosti in neustrezno uporabo prava Skupnosti s strani upravnih organov držav članic.
A number of instruments are proposed to leverage Union funds, including:
Za okrepitev sredstev Unije s finančnimi vzvodi je predlaganih več instrumentov, med njimi naslednji:
A number of instruments dealing with private international law in the area of family law have been adopted, including the Brussels IIa Regulation of 27 November 20032 and the Rome III Regulation of 20 December 20103.
Zato je bilo sprejetih več pravnih aktov mednarodnega zasebnega prava, ki urejajo področje družinskega prava, in sicer zlasti Uredba „Bruselj II a“ z dne 27. novembra 20032 in Uredba „Rim III“, sprejeta 20. decembra 20103.
A number of instruments have been developed to this end, such as the air traffic management Master Plan, Common Projects and the Deployment Programme.
Zato so se razvili številni instrumenti, kot so osrednji načrt za upravljanje zračnega prometa, skupni projekti in program uvedbe.
A number of interesting experimental projects have been carried out in recent years (e.g. as part of the European Citizens' Panel)4; these projects have managed to introduce the debate to a wider group of people who were not previously interested in such issues.
V zadnjih letih je bilo izvedeno veliko zanimivih poskusnih projektov (npr. kot del foruma evropskih državljanov)4; ti projekti so predstavili razpravo širši skupini ljudi, ki prej ni bila vključena v to problematiko.
A number of internal market policy initiatives, culminating in the new Investment Services Directive, were launched during the last Commission’s term of office to remove barriers to cross-border securities trading and facilitate competition between investment firms.
Številne spodbude v politikah za notranji trg, ki so dosegle višek z novo direktivo o investicijskih storitvah, so bile uvedene med zadnjim mandatom Komisije zaradi odstranitve ovir za čezmejno trgovino z vrednostnimi papirji in pospešitve konkurence med investicijskimi podjetji.
A number of international and EU based networks do not accept members from Kosovo.
Kar nekaj mednarodnih in evropskih omrežij ne sprejema članov s Kosova.
A number of international conventions on the civil liability of shipowners have been adopted.
Na področju civilne odgovornosti lastnikov ladij je bilo sprejeto kar nekaj mednarodnih konvencij.
A number of international cooperation mechanisms, e.g. in road and river transport, now consist mainly or exclusively of EU Member States and neighbouring countries with whom the EU already has a special relationship going well beyond traditional international cooperation.
V številnih mehanizmih mednarodnega sodelovanja, npr. v cestnem in rečnem prometu, sedaj večinoma ali izključno sodelujejo države članice EU in sosednje države, s katerimi ima EU že poseben odnos, ki močno presega tradicionalno mednarodno sodelovanje.
A number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans
na številnih večstranskih ali dvostranskih mednarodnih konvencijah, ki jih je ratificiralo različno in hkrati omejeno število držav, ki ne morejo zagotoviti potrebnih rešitev za prosto gibanje evropskih državljanov;
A number of international organisations including the OECD4 are also looking at ICTs in anticipation of the United Nations Climate Change Conference which will determine the follow-up to the Kyoto protocol.
V času približevanja konference Združenih narodov o podnebnih spremembah, na kateri bodo določeni ukrepi, ki bodo sledili kjotskemu protokolu, se z IKT ukvarjajo tudi številne mednarodne organizacije, vključno z Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD)4.
A number of investigations have been launched against companies in the electricity and gas sectors.
Sprožena je bila vrsta preiskav proti podjetjem v sektorju električne energije in plina.
A number of issues can be highlighted based on the experience gained in the implementation of the current strategy20:
Na podlagi izkušenj, dobljenih pri izvajanju sedanje strategije, je mogoče poudariti več vprašanj20:
A number of issues emerge from the review of the operation of the Takeover Bids Directive.
Na podlagi pregleda izvajanja Direktive o ponudbah za prevzem je bilo ugotovljenih več težav.
A number of issues emerged from the stakeholder consultation, described below.
Pri posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi so se pokazala številna vprašanja, ki so opisana v nadaljevanju.
A number of issues for possible revisions to TEN-E are set out below.
V nadaljevanju je opredeljenih več vprašanj za možne spremembe TEN-E.
A number of issues have emerged since the launch of the ENPI, related directly or indirectly to the design of the Instrument.
Od uvedbe Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva so se pojavila številna vprašanja, ki so neposredno ali posredno povezana z zasnovo instrumenta.
A number of issues need to be tackled.
Obravnavati je treba več vidikov.
A number of issues not dealt with sufficiently in this report will be considered in future issues.
Številna vprašanja, ki v tem poročilu niso bila zadostno obravnavana, bodo upoštevana v naslednjih poročilih.
A number of issues refer to the Unfair Contract Terms Directive, which is the only directive applying to all types of consumer contracts, covering both goods and services.
Številna vprašanja se nanašajo na direktivo o nedovoljenih pogojih v pogodbah, edino direktivo, ki velja za vse oblike potrošniških pogodb ter vključuje blago in storitve.
A number of issues related to the functioning of the Customs Union, on the basis of the evaluation completed in 2014, should also be addressed.
Prav tako bi bilo treba na podlagi ocene, zaključene leta 2014, začeti reševati vrsto vprašanj v zvezi z delovanjem carinske unije.
A number of issues were raised by stakeholders.
Zainteresirane strani so izpostavile številna vprašanja.
A number of issues – such as whether internet providers can prioritise one kind of content over another, whether mobile and fixed networks should be subject to different rules – have generated much discussion and no little controversy in a number of countries outside the EU.
Številna vprašanja, kot na primer ali lahko ponudniki interneta prednostno obravnavajo eno vrsto vsebine pred drugo in ali bi morala obstajati različna pravila za mobilna in stacionarna omrežja, so sprožila intenzivno razpravo in veliko polemik v številnih država izven EU.
A number of issues, such as the free movement of goods and provision of services, the free movement of workers and a Single Market for 21st century Europe are of constant concern to people.
Nekatera vprašanja, kot so prosti pretok blaga in opravljanje storitev, prosti pretok delavcev in enotni trg v Evropi 21. stoletja, so nenehno v središču zanimanja ljudi.
A number of judgments by national courts also provide clarification, such as the recent judgment by the commercial tribunal of Namur which declared certain general conditions of a travel contract to constitute unfair terms.
K večji jasnosti prispevajo tudi sodbe nacionalnih sodišč, denimo nedavna odločba gospodarskega sodišča v Namurju, ki je nekatere splošne pogoje potovanja označilo za nepoštene določbe.
A number of judgments from the ECtHR have highlighted deficiencies in some prisons within the EU24.
V več sodbah Evropskega sodišča za človekove pravice so bile poudarjene pomanjkljivosti v nekaterih zaporih v EU24.
A number of jurisdictions (such as the USA) have recently updated their rules applying to short selling of shares conducted on trading venues.
Več držav (npr. ZDA) je pred kratkim v svojem pravnem redu posodobilo pravila, ki veljajo za kratko prodajo delnic na mestih trgovanja.
A number of jurisdictions have already gone smoke-free and a number of others have declared their intention to do so.
Številne države so že prepovedale kajenje, številne druge pa so napovedale, da nameravajo to storiti.
A number of key achievements relate to a stronger involvement of civil society at European level, the operational centralisation of HIV/AIDS surveillance by the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC), efforts to facilitate access to affordable antiretroviral medicines, funding of prevention projects and programmes, investments in research, and a close cooperation between partners.
Številni ključni dosežki so povezani z večjo vključenostjo civilne družbe na evropski ravni, operativno centralizacijo spremljanja HIV/aidsa, ki ga opravlja Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC), prizadevanjem za lažji dostop do cenovno sprejemljivih protiretrovirusnih zdravil, financiranjem preventivnih projektov in programov, vlaganjem v raziskave ter tesnim sodelovanjem med partnerji.
A number of key areas have subsequently been identified where effective actions, undertaken in partnership between the Member States' and the Community around common objectives would deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" in Europe – the freedom of knowledge.
Na podlagi tega so bila opredeljena številna ključna področja, kjer bi učinkoviti ukrepi, izvedeni v partnerstvu med državami članicami in Skupnostjo v okviru skupnih ciljev, prinesli velike prednosti evropskemu raziskovalnemu sistemu ter pomagali vzpostaviti „peto svoboščino“ v Evropi, tj. prosti pretok znanja.
A number of key points emerge from the conclusions of the Spring Council.
Iz sklepov zasedanja spomladanskega Sveta izhaja več ključnih zadev.
A number of key policies are pointed out in the Communication that can make an important contribution to stronger productivity growth in the European Union:
V sporočilu je poudarjenih več ključnih politik, ki lahko pomembno prispevajo k višji rasti produktivnosti v Evropski uniji:
A number of key policies can make an important contribution to stronger productivity growth in the European Union.
Več ključnih politik lahko pomembno prispeva k višji rasti produktivnosti v Evropski uniji.
A number of key policies can make an important contribution to stronger productivity growth.
Več ključnih politik lahko pomembno prispeva k višji rasti produktivnosti.
A number of key policies can make an important contribution.
Več ključnih politik ima lahko pomemben vpliv.
A number of key questions arise:
Pri tem se pojavlja vrsta ključnih vprašanj:
A number of key ‘raw materials commitments’will be presented.
Predstavljene bodo številne ključne „zaveze v zvezi s surovinami“.
A number of large one-off items, concerning mainly the import of investment goods, and a negative income balance accounted for a large part of the deficit, while the capital account remained in surplus, thanks to strong FDI inflows.
Število večjih enkratnih postavk, ki zadevajo predvsem uvoz investicijskega blaga in negativno stanje prihodkov je bilo računano za velik del primanjkljaja, medtem ko je račun glavnice ostal v presežku, zaradi močnih FDI prilivov.
a number of large scale CCS demonstration power plants by 2015;
število večjih predstavitvenih elektrarn s CCS do leta 2015;
A number of large scale focused initiatives (FET Flagships) will be implemented.
Izvedenih bo več usmerjenih pobud velikega obsega (vodilne pobude FET).
A number of large trans-European networks have been slow in coming.
Na številna velika vseevropska omrežja je bilo treba dolgo čakati.
A number of legal acts relating to payments have been adopted – including the Regulation 2560/2001/EC1, which introduces the principle of equal charges for national and cross-border payments in euros, the Directive 97/5/EC2 concerning the protection of the users of electronic payment instruments – but no coherent legal framework is in place.
Čeprav so bili sprejeti številni pravni predpisi, ki se nanašajo na plačila – vključno z Uredbo 2560/2001/ES1, ki vzpostavlja načelo enakih dajatev za nacionalna in čezmejna plačila v evrih, in Direktivo 97/5/ES2 o zaščiti uporabnikov elektronskih plačilnih instrumentov – pa se ne uporablja noben skladen zakonski okvir.
A number of legislative proposals are being developed.
V obravnavi je več zakonodajnih predlogov.
A number of legislative proposals are being developed.
V pripravi je več zakonodajnih predlogov.
A number of legislative proposals with implications for shadow banking entities and activities are already in place or currently being negotiated by the European Parliament and the Council.
Številni zakonodajni predlogi s posledicami za subjekte in dejavnosti bančnega sistema v senci so bili že sprejeti ali pa o njih v Evropskem parlamentu in Svetu potekajo pogajanja.
A number of lessons have been learned since the CAA was launched.
Od vzpostavitve CAA so bile pridobljene številne izkušnje.
A number of letters from EU citizens, petitions and questions from the European Parliament concerned the fact that according to the legislation of several Member States, nationals are disenfranchised if they move and reside in another Member State after a certain period.
Veliko dopisov državljanov EU, peticij in vprašanj Evropskega parlamenta se je nanašalo na dejstvo, da v skladu z zakonodajo več držav članic državljani po določenem obdobju izgubijo volilno pravico, če se preselijo in prebivajo v drugi državi članici.
A number of livestock producers, traders and retailers, in various Member States, have therefore tried to make their avoidance of GMOs a selling point.
Številni rejci živine ter veletrgovci in trgovci na drobno v različnih državah članicah zato izogibanje GSO poskušajo uporabiti za pospeševanje prodaje.
A number of local, regional and national cultural institutions have thus made their collection descriptions available.
Vrsta lokalnih, regionalnih in nacionalnih kulturnih ustanov je tako dala na razpolago opise svojih zbirk.
A number of long-term trends also continue to affect growth, for example demographic developments, globalisation and competition from international partners, the challenge of productivity and digitalisation as well as pressure on resources and environmental concerns.
Na rast še naprej vpliva tudi vrsta dolgoročnih trendov, na primer demografske spremembe, globalizacija in konkurenčnost mednarodnih partnerjev, izziv produktivnosti in digitalizacije, pa tudi pritisk na vire in okoljska vprašanja.
A number of mainly textual refinements have been made to reflect current legal drafting requirements and so remove any scope for ambiguity.
Opravljene so bile številne, predvsem jezikovne izboljšave, da se ugodi trenutnim zahtevam za pripravo pravnih aktov in odpravi kakršna koli dvoumnost.
A number of major child health issues will be covered in the monitoring, as will exposure to the environmental stressors to which children are particularly sensitive.
Spremljanje bo zajemalo nekaj glavnih vprašanj na področju zdravja otrok in tudi izpostavljenost dejavnikom, ki obremenjujejo okolje, na katere so otroci še posebej občutljivi.
A number of major developments have taken place since the launch of the ENP and the ENPI.
Po uvedbi ESP in Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva se je zvrstilo več pomembnih dogodkov.
A number of major infrastructure projects will help to alleviate environmental pressure on specific corridors.
Številni veliki infrastrukturni projekti bodo v pomoč pri blažitvi pritiskov na okolje v določenih koridorjih.
A number of major simplification initiatives relevant for competitiveness are now confirmed for 2006/2007/2008 and are illustrated below:
Za leta 2006, 2007 in 2008 je zdaj potrjenih več pomembnih pobud za poenostavitev v zvezi s konkurenčnostjo, ki so predstavljene:
A number of mandatory ship reporting systems have been set up along Europe's coasts, in accordance with the relevant rules adopted by the International Maritime Organisation (IMO).
Ob evropskih obalah so bili vzpostavljeni številni obvezni sistemi poročanja z ladij, v skladu z ustreznimi pravili, ki jih je sprejela Mednarodna pomorska organizacija (IMO).
A number of manufacturers are also faced with the problem of the legal framework being complex and sometimes inconsistent.
Številni proizvajalci se prav tako soočajo s prezapletenim in včasih neusklajenim pravnim okvirom.
A number of market and regulatory conditions need to be put in place to enable and direct growth in the above areas.
Da se na zgoraj navedenih področjih omogoči in usmerja rast, bo treba vzpostaviti številne tržne in regulativne pogoje.
A number of market operators are not subject to insurance regulation, such as occupational pension providers or savings and investment institutions.
Nadzor zavarovalnic se ne izvaja za številne operaterje na trgu, na primer ponudnike poklicnih pokojnin ali prihrankov in investicijske družbe.
A number of market participants expressed a preference for the establishment of private bodies to act as "certifiers" or "control bodies" for STS securitisations.
Številni udeleženci na trgu so izrazili željo, da se vzpostavijo zasebni subjekti, ki bodo delovali kot „izdajatelji certifikatov“ ali „nadzorni organi“ za listinjenje STS.
A number of measures are already funded in candidate countries under the human resources development component of the Instrument on Pre-Accession Assistance (IPA).
V državah kandidatkah se že financirajo številni ukrepi v okviru komponente razvoja človeških virov instrumenta za predpristopno pomoč.
A number of measures are being considered for the short to medium term.
V obravnavi so številni kratko- in srednjeročni ukrepi.
A number of measures have also recently been taken at the European level in order to enhance public awareness20.
Na evropski ravni je bila pred kratkim sprejeta vrsta ukrepov, katerih namen je povečati ozaveščenost javnosti20.
A number of measures have been completed in the meantime, such as the justice reform project in Afghanistan.
Številni ukrepi so se med tem že zaključili, npr. reforma pravosodja v Afganistanu.
A number of measures have been foreseen in the proposals to reduce the error rate linked to the interim payments made by Commission (the error rate reported by the European Court of Auditors):
Predlogi vsebujejo številne ukrepe za zmanjšanje stopnje napak, povezane z vmesnimi plačili Komisije (stopnja napak, ki jo ugotovi Evropsko računsko sodišče):
A number of measures have been put in place in response to these challenges but the overall EU R&D intensity has stagnated over recent years.
Kot odziv na te izzive so bili sprejeti številni ukrepi, vendar je splošna intenzivnost R&R v EU v zadnjih letih stagnirala.
A number of measures have been taken at international level to protect the rights of children in criminal proceedings, including as regards detention.
Na mednarodni ravni je bilo sprejetih več ukrepov za zaščito pravic otrok v kazenskem postopku, vključno v zvezi s priporom.
A number of measures have been taken to improve R&D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong learning.
Sprejeti so bili številni ukrepi za izboljšanje uspešnosti raziskav in razvoja ter inovacij, okrepitev konkurence in spodbujanje vseživljenjskega učenja.
A number of measures in the current proposal should contribute to more diversity and choice in the credit rating industry:
Številni ukrepi, ki jih vsebuje sedanji predlog, bi morali prispevati k večji raznovrstnosti in izbiri v panogi bonitetnega ocenjevanja:
A number of measures introduced by Member States, in line with the Community Guidelines for State aids for maritime transport, have contributed to keeping part of the fleet on European registers and generating jobs for European seafarers.
Številni ukrepi, ki so jih sprejele države članice v skladu s smernicami Skupnosti za državno pomoč v pomorskem prometu, so prispevali k temu, da je del ladjevja ostal vpisan v evropskih registrih ter k ustvarjanju delovnih mest za evropske pomorščake.
A number of measures should be deployed in order to facilitate young start-ups in getting concrete advantages when trading with the US and the EU.
Treba bi bilo sprejeti vrsto ukrepov, da se novim zagonskim podjetjem omogočijo konkretne prednosti pri trgovanju z ZDA in EU.