natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, it will lead to more chemicals trade with countries outside the EU and thus contribute through a better external competitiveness of the EU industry to more growth and jobs.
To bo spodbudilo trgovanje s kemikalijami s tretjimi državami in tako povečalo konkurenčnost industrije EU na svetovnem trgu, kar bo spodbudilo rast gospodarstva in povečanje števila delovnih mest.
Consequently, it will not be possible to define operational objectives and precise indicators before the modernisation plan has been drawn up.
Zato operativnih ciljev in natančnih kazalnikov ne bo mogoče določiti pred sestavitvijo posodobitvenega načrta.
Consequently, it will, in any case, have to be followed by a more wide-reaching and detailed economic evaluation of the imbalances in the Member State in question.
Tej pa mora slediti še širša in bolj poglobljena ekonomska ocena neravnovesij posamezne države članice.
Consequently, it would be desirable that administrative and political procedures in Member States regarding EU affairs should be brought into line with this claim.
Zato bi bilo zaželeno, da bi temu cilju prilagodili upravne in politične postopke v državah članicah na področju evropskih zadev.
Consequently, it would be useful to launch or support a research programme on modelling concentrations after multiple cycles, in order to derive stabilisation criteria to determine when concentrations reach limit values compatible with the system's self-purifying capacity.
Zato bi bilo smiselno uvesti ali podpreti raziskovalni program za modeliranje koncentracij po več ciklih ponovne uporabe, da bi bilo mogoče postaviti merila za stabilizacijo kakovosti vode in opredeliti, kdaj koncentracije dosežejo mejne vrednosti, ki še dopuščajo samočiščenje sistema.
Consequently, Italy had proposed to compensate its own poultry producers, arguing that the dioxin scandal should be considered an “extraordinary event” not only in Belgium but also in Italy.
Zato je Italija predlagala odškodnino za svoje rejce perutnine, pri čemer je trdila, da je treba škandal z dioksinom šteti za „izredni dogodek“ ne samo v Belgiji, ampak tudi v Italiji.
Consequently, ITS cannot contribute effectively to addressing growing challenges in road transport.
Zaradi tega ITS ne morejo uspešno prispevati k reševanju naraščajočih izzivov v cestnem prometu.
Consequently, its effects on the market need to be assessed.
Zato je treba oceniti učinke izmenjave na trg.
Consequently, its implementing regulations have had to develop in line with new economic developments, which required greater competitiveness.
Tako so se njeni izvedbeni predpisi razvijali vzporedno z novimi gospodarskimi pojavi, ki so zahtevali močnejšo konkurenco.
Consequently, its implementing regulations have had to develop in line with new economic developments, which required greater competitiveness.
Tako so se njeni izvedbeni predpisi razvijali vzporedno z novimi gospodarskimi pojavi, ki so zahtevali večjo konkurenco.
Consequently, joint advertising or joint promotion agreements can also give rise to restrictive effects on competition if those costs constitute a significant cost factor.
Posledično lahko sporazumi o skupnem oglaševanju ali promociji povzročijo omejevalne učinke na konkurenco, če so ti stroški pomemben stroškovni dejavnik.
Consequently, larger companies are more likely to gain by their active standardisation engagements.
Zato je večja verjetnost, da bodo imela koristi od dejavne udeležbe pri standardizaciji večja podjetja.
Consequently, Latvia has been asked to explain the process of issuing local border traffic permits by the Russian Federation in the form of visas.
Latvija je bila nato pozvana, da pojasni postopek izdajanja dovoljenj za obmejni promet v obliki vizumov, ki ga izvaja Ruska federacija.
Consequently, limiting the temperature rise to 2 ºC would very probably require greenhouse gas concentrations to be stabilised at much lower levels.
Tako bi omejitev naraščanja temperature na 2 °C zelo verjetno zahtevala, da se koncentracije toplogrednih plinov ustalijo na precej nižjih stopnjah.
Consequently, little if any progress has been made towards a "definitive" system, despite the relevant Commission proposals having been made, and there is little expectation of achieving this objective in the short or even the mid term.
Zato je bilo kljub zadevnim predlogom Komisije storjenega zelo malo za uresničitev „dokončnega“ sistema in ni mogoče pročakovati, da bo ta cilj dosežen kratkoročno ali vsaj srednjeročno.
Consequently, local and regional bodies should be involved in diagnosing, designing, implementing and assessing actions.
Zaradi tega je treba lokalne in regionalne organe vključevati v  diagnosticiranje, načrtovanje, izvajanje in ocenjevanje ukrepov.
Consequently, local and regional bodies should be involved in diagnosing, designing, implementing and assessing actions.
Zaradi tega je treba lokalne in regionalne organe vključevati v diagnosticiranje, načrtovanje, izvajanje in ocenjevanje ukrepov.
Consequently, lower employment rates for women combine with a high share of part-time employment: 31.9 % of women in employment compared to only 8.3% of men.
Zato so za ženske značilne nizke stopnje zaposlenosti in visoka stopnja zaposlitev s krajšim delovnim časom, ki znaša 31,9 % pri ženskah v primerjavi s samo 8,3 % pri moških.
Consequently, management resources are needed to support the focus of YiA and building capacity in line with the objectives of the Programme.
Posledično so potrebni viri upravljanja za podporo prednostnim nalogam PMvA in izgradnji zmogljivosti v skladu s cilji programa.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
Posledično bi morali nakupi na trgu postati stalen vir dobave v okviru programa kot dopolnilo intervencijskim zalogam, kadar ustrezne intervencijske zaloge niso voljo.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
Zato morajo nakupi na trgu postati stalen vir dobave programa, ki bi dopolnjeval intervencijske zaloge, če te ne bi zadostovale.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme.
Posledično morajo nakupi na trgu postati stalni vir dobave v okviru sheme.
Consequently, Member States apply their own definitions when reporting cases of write-off.
Zato države članice pri poročanju o odpisih uporabljajo lastne opredelitve.
Consequently, Member States are reluctant to apply them.
Posledično jih države članice nerade uporabljajo.
Consequently, Member States are urged to jointly address the outstanding issues presented in this Communication and coordinate their action.
Posledično se države članice spodbuja, da skupno rešujejo sporna vprašanja, ki so predstavljena v tem sporočilu, in uskladijo svoje delovanje.
Consequently, Member States have been invited to concentrate resources under the Fund on the investments needed into the following five strategic objectives:
Zato so bile države članice pozvane, naj sredstva Sklada usmerijo v naložbe, potrebne za doseganje naslednjih pet strateških ciljev:
Consequently, Member States provide all the statistical information needed for the mutual evaluation of the effectiveness of administrative cooperation.
Države članice zato zagotovijo vse statistične informacije, potrebne za medsebojno oceno učinkovitosti upravnega sodelovanja.
Consequently, Member States should be permitted to halt recovery procedures in certain cases.
Zato je potrebno v nekaterih primerih državam članicam omogočiti zaustavitev postopkov izterjav.
Consequently, Member States should have the means to intervene in cases of online hate speech.
Zato bi morale biti države članice sposobne posredovati v primerih sovražnih govorov na spletu.
Consequently, Member States should have the possibility, in duly justified cases, to help farmers with sector-specific income stabilisation tools, in particular for sectors affected by a severe income drops, which would have a significant economic impact for a specific rural area, provided that the international obligations of the Union are respected.
Zato bi morale imeti države članice možnost, da v ustrezno utemeljenih primerih kmetom pomagajo z instrumenti za stabilizacijo dohodka za posamezni sektor, zlasti za sektorje, za katere so značilni močni upadi prihodkov, ki bi imeli močan ekonomski učinek za posamezno podeželsko območje, pod pogojem, da se spoštujejo mednarodne obveznosti Unije.
Consequently, Member States that wish to carry out preventive vaccination must either retain a restricted zone beyond the two years of absence of virus circulation, while other Member States decide to become part of a restriction zone although bluetongue has never occurred.
Posledično morajo države članice, ki želijo izvesti preventivna cepljenja, obdržati območje z omejitvami več kot dve leti po odsotnosti kroženja virusa, medtem ko se druge države članice odločijo, da postanejo del območja z omejitvami, čeprav se bolezen modrikastega jezika ni nikoli pojavila.
Consequently, Member States were not implementing EU law within the meaning of Article 51, and the Charter did not apply.
Posledično države članice niso izvajale prava EU v smislu člena 51, zato se Listina ni uporabljala.
Consequently, Member States, industry, investors, tax payers and the single market as a whole stand to benefit.
Posledično bo to koristilo državam članicam, industriji, vlagateljem, davkoplačevalcem in enotnemu trgu kot celoti.
Consequently, men remain the chief beneficiaries of direct aid and structural assistance.
Tako so prejemniki neposrednih in strukturnih pomoči po večini moški.
Consequently, mercury infiltrates foodstuffs and is particularly dangerous for the aquatic food chain, making consumers of fish and seafood especially vulnerable (particularly in Mediterranean areas).
Zato so v živilih ugotovljene sledi živega srebra, pri tem pa je še posebej močno prizadeta vodna prehranjevalna veriga, kar ogroža zlasti tiste ljudi, ki uživajo ribe in morske sadeže (posebno v Sredozemlju).
Consequently, microStart will extend the reach of microfinance in Belgium, which up until now has focused on larger projects.
Posledično bo razširila doseg mikrofinanciranja v Belgiji, ki se je do zdaj osredotočalo na večje projekte.
Consequently, migrants must have their fundamental rights, especially labour and social rights, guaranteed; agreements are needed on the recognition of professional qualifications; temporary migration and family reunification procedures for migrant workers in the Union should be made easier; and agreements should be concluded to promote the right of political participation for immigrants.
To pomeni: priseljencem zagotoviti temeljne pravice, zlasti pravico do dela in socialne pravice, skleniti sporazume o priznavanju poklicnih kvalifikacij, olajšati postopke za začasno priseljevanje in ponovno združevanje družin za delavce migrante v EU ter skleniti sporazume o pravici do sodelovanja priseljencev na politični ravni.
Consequently, migrants must have their fundamental rights, especially labour and social rights, guaranteed; agreements are needed on the recognition of professional qualifications; temporary migration and family reunification procedures for migrant workers in the Union should be made easier; and agreements should be concluded to promote the right of political participation for immigrants.
To pomeni: priseljencem zagotoviti temeljne pravice, zlasti pravico do dela in socialne pravice, skleniti sporazume o priznavanju poklicnih kvalifikacij, olajšati postopke za začasno priseljevanje in združevanje družin za delavce migrante v EU ter skleniti sporazume o pravici do sodelovanja priseljencev na politični ravni.
Consequently, mitigation actions were developed and restrictions were applied in order to restrict water use (FR), irrigation (RO, SE, CY) and shipping (NL) in some of the affected Member States.
Na tej podlagi so bili razviti ukrepi za ublažitev pomanjkanja vode in suše ter sprejete omejitve za zmanjšanje porabe vode (FR), namakanja (RO, SE, CY) in vodnega prometa (NL) v nekaterih prizadetih državah članicah.
Consequently, mobility partnerships for these countries must be considered, including in particular possibilities for visa facilitation, work permits and information related to seasonal labour market needs within the EU.
Zato je za te države treba razmisliti o partnerstvih za mobilnost, vključno s posebnimi možnostmi za poenostavitev vizumskih postopkov, delovnimi dovoljenji in informacijami v zvezi s potrebami sezonskega trga dela v EU.
Consequently, modifications of the Regulation are not required, but its functioning should be improved.
Spremembe Uredbe torej niso potrebne, vendar bi bilo treba njeno delovanje izboljšati.
Consequently, more feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU should be welcomed since they are being used in very different ways.
Zato bi bilo dobrodošlih več povratnih informacij v zvezi s splošnim izvajanjem referenčnih dokumentov NRT na celotnem ozemlju Unije, saj se zelo različno uporabljajo.
Consequently, most of the measures identified by Member States in relation to chemical pollution are too general, with unquantified outcomes, rather than substance- or source-specific.
Posledično je večina ukrepov, ki so jih države članice določile v zvezi s kemičnim onesnaževanjem, preveč splošnih z izidi, ki niso količinsko opredeljeni, namesto da bi bili značilni za posamezno snov ali vir.
Consequently, most of the production fabric located in these regions consists of small and micro businesses that are more vulnerable than large businesses.
Zato večino proizvodnega tkiva na teh območjih sestavljajo mala podjetja in mikropodjetja, ki so bolj ranljiva kot velika.
Consequently, Mr Sepi expressed his support for the Commission's contribution, but noted that it did not include all of the Committee's proposals, such as the establishment of a new recovery plan and the launch of a project to regulate the financial markets.
SEPI je nato izrazil podporo prispevku Komisije in poudaril, da ne zajema vseh predlogov Odbora, med katerimi sta priprava novega načrta za oživitev gospodarstva ali zagon projekta za regulacijo finančnih trgov.
Consequently, national implementation choices will be crucial.
Posledično bodo bistvene nacionalne izbire izvajanja.
Consequently, no additional impact is foreseen of this proposal on the budget of the EU.
Zato ni predviden noben dodatni učinek tega predloga na proračun EU.
Consequently, no alternative policy options need to be considered at this stage.
Zato na tej stopnji ni treba obravnavati nobenih alternativnih možnosti politike.
Consequently, no assessment of the safety of nuclear power plants can be complete if there is not a similar analysis carried out on security aspects.
Zato ocena varnosti jedrskih obratov ni možna brez podobne analize vidikov zaščite.
Consequently, no effort should be spared to provide the swiftest and most effective response to disasters in all their forms.
Zato je treba vsa prizadevanja usmeriti v to, da se omogoči čim hitrejši in čim učinkovitejši odziv na nesreče vseh vrst.
Consequently, no financial risks could be identified.
Zato finančna tveganja niso bila ugotovljena.
Consequently, no impact assessment has been prepared.
Zato ni bilo pripravljene nobene ocene učinka.
Consequently, no Member State (MS) is able to cope on its own with irregular immigration.
Zato se nobena država članica ne more sama spopasti z nezakonitim priseljevanjem.
Consequently, no review has been carried out in these Member States.
Zato v teh državah članicah ni bil izveden pregled.
Consequently, no risks were identified from brushing and rolling applications.
Zato ni bilo ugotovljenih tveganj zaradi pleskanja s čopičem ali valjčkom.
Consequently, non-national EU citizens are only able to run in the elections as independents or as candidates put forward by organisations other than political parties, in line with the national arrangements in place.
Posledično lahko državljani EU, ki niso državljani države članice prebivanja, v skladu z veljavnimi nacionalnimi ureditvami na volitvah kandidirajo kot neodvisni kandidati ali kandidati, ki jih podprejo organizacije, ki niso politične stranke.
Consequently, not all securities have a nominal value and some legal systems allow securities to be issued without a "par value", in particular in the case of non-equity securities.
Zato vsi vrednostni papirji nimajo nominalne vrednosti in je v nekaterih pravnih sistemih takšne papirje mogoče izdajati brez nominalne vrednosti (par value), zlasti v primeru vrednostnih papirjev, ki ne predstavljajo kapitalskega deleža.
Consequently, not only do the economic and commercial needs of globalisation drive the growing demand for air transport, but the demand for air travel is also boosted by evolving societal and cultural needs.
Zato naraščajoče povpraševanje po zračnem prevozu ni samo posledica gospodarskih in tržnih potreb globalizacije, ampak tudi razvijajočih se družbenih in kulturnih potreb.
Consequently, on 1 March the Commission issued a statement of objections addressed to Microsoft which set out the Commission’s preliminary assessment that Microsoft had not complied with its obligation to offer the complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms71.
Zato je Komisija 1. marca izdala obvestilo o nasprotovanju, naslovljeno na Microsoft, v katerem je podrobno razložila svojo predhodno oceno, da Microsoft ni izpolnjeval svojih obveznosti zagotavljanja celovitih in točnih informacij o interoperabilnosti pod razumnimi in nediskriminacijskimi pogoji71.
Consequently, on 10 November, the Commission adopted a decision pursuant to Article 24(1) of Regulation (EC) No 1/2003 (“the Article 24(1) Decision”).
Tako je Komisija 10. novembra sprejela odločbo v skladu s členom 24(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 („Odločba po členu 24(1)“).
Consequently, once this Recast Regulation is adopted it will be necessary to ensure that complementary agreements with those Associated States that wish to participate have been signed and concluded.
Ko bo ta prenovljena uredba sprejeta, bo treba zagotoviti podpis in sklenitev dopolnilnih sporazumov s pridruženimi državami, ki želijo sodelovati.
Consequently, one of the essential questions for the Commission in these proceedings was whether the Commission had the competence to adopt an Article 21(3) decision under these circumstances or whether it should have reverted to an infringement procedure under Article 226 of the Treaty.
Posledično je bilo v tem postopku eno glavnih vprašanj za Komisijo, ali je bila Komisija v teh okoliščinah pristojna za sprejetje odločbe po členu 21(3) oziroma ali bi se morala vrniti na postopek za ugotavljanje kršitev po členu 226 Pogodbe.
Consequently, one of the stated objectives of competition policy, that of beneficial effects for consumers, is not being met and in some cases there is even some confusion over the results of this policy.
Zaradi tega eden izmed navedenih ciljev politike konkurence (tj. ugodni učinki za potrošnike) ni izpolnjen, v nekaterih primerih pa so nejasni celo rezultati te politike.
Consequently, only lobbyists who have registered would be automatically alerted by the Commission.
Tako bi Komisija samodejno opozorila samo lobiste, ki so se registrirali.
Consequently, only terrestrial transmission has so far been subject to market analysis and SMP remedies.
Zato je bila do zdaj opravljena analiza trga in uvedeni ukrepi PTM samo za prizemni prenos.
Consequently, only the fraud prevention objective is achieved.
S tem je dosežen samo cilj preprečevanja goljufij.
Consequently, only the temporary borders of Member States who carry out border controls also on behalf of other Member States are counted.
Zato se upoštevajo samo začasne meje držav članic, ki izvajajo mejne kontrole tudi v imenu drugih držav članic.
Consequently, operators, competent authorities, control authorities and control bodies will no longer need to rely on two different legislative texts for the provisions related to controls.
Zato se izvajalcem, pristojnim organom, nadzornim organom in izvajalcem nadzora v zvezi z določbami o nadzoru ne bo več treba opirati na dve različni zakonodajni besedili.
Consequently, option 3 is considered as the most effective and therefore best option.
Zato možnost 3 velja za najučinkovitejšo in najprimernejšo možnost.
Consequently, option 3 offers the most efficient overall solution.
Posledično ponuja možnost 3 celokupno najučinkovitejšo rešitev.
Consequently, option 4 is not expected to have an impact on competition between airports or between airlines.
Posledično ni pričakovati, da bi imela možnost 4 vpliv na konkurenco med letališči ali letalskimi prevozniki.
Consequently, option C would not achieve the same degree of uniformity as a self-standing European procedure established by a Regulation would.
Zato možnost C ne bi dosegla enake ravni enotnosti kot samostojen evropski postopek, vzpostavljen z uredbo.
Consequently, Option D together with Option C, as well as complementary and supportive bans, would achieve an emission reduction of ca. 72 Mt CO2eq (adding ca. 1 Mt CO2eq emission reductions to option D).
Tako bi se z možnostjo D v povezavi z možnostjo C ter dopolnilnimi in podpornimi prepovedmi doseglo zmanjšanje emisij za približno 72 Mt ekvivalenta CO2 (s čimer bi se emisije v okviru možnosti D dodatno zmanjšale za približno 1 Mt ekvivalenta CO2).
Consequently, organised civil society quite legitimately has questions regarding the ability of the present EU institutional model as shaped by the Lisbon Treaty to handle this crisis; it doubts that the current economic and financial model is capable of effective and appropriate self-regulation and is greatly concerned at the lack of consistent and effective regulatory measures as well as at the proliferation of isolated and contradictory decisions from all sides; it wonders just how far the lack of control over the financial system may go, bearing in mind the successive stock market crashes with all the inevitably ensuing social and economic damage; it fears that the deep-rooted symptoms of the crisis, given the imminent danger of world recession, suggest that the European model in its current form may collapse and it has no confidence in the ability of Europe's current leaders to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
Posledično se organizirana civilna družba precej upravičeno sprašuje o zmožnosti trenutnega institucionalnega modela EU, določenega z Lizbonsko pogodbo, da uspešno opravi s krizo; dvomi, da je trenutni gospodarski in finančni model sposoben učinkovite in ustrezne samoregulacije, ter izraža resne pomisleke zaradi pomanjkanja doslednih in učinkovitih regulatornih ukrepov in vse več enostranskih in nasprotujočih si odločitev z vseh smeri; se sprašuje, koliko se sploh še lahko razmahne pomanjkanje nadzora nad finančnim sistemom, pri čemer ima v mislih večkratna sesutja borz z vsemi neizbežnimi socialnimi in gospodarskimi posledicami; izraža zaskrbljenost zaradi trdovratnih simptomov krize, ki kažejo, da bi se glede na pretečo svetovno recesijo sedanji evropski model lahko sesul, ter ne zaupa sposobnosti trenutnih evropskih voditeljev, da lahko uspešno prenovijo evropski gospodarski in socialni model v skladu z vrednotami in načeli, zapisanimi v Lizbonski pogodbi.
Consequently, passengers are suffering from additional unnecessary screening and cannot benefit from the principle of one stop security.
Posledično so potniki izpostavljeni dodatnemu nepotrebnemu pregledovanju in nimajo od načela enkratnega varnostnega pregleda nobene koristi.