natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amounts financed under 7th RTD framework programme
Zneski, ki se financirajo v okviru 7OP za raziskave in tehnološki razvoj
Amounts for 2013 are provisional.
Zneski za leto 2013 so začasni.
Amounts foreseen in the budget for new agreements or renewal of agreements which come into force after January 1 of the related budget year shall be put in reserve.
Zneski, predvideni v proračunu za nove sporazume ali obnovitev sporazumov, ki začnejo veljati po 1. januarju zadevnega proračunskega leta, se vključijo v rezervo.
amounts from increased compulsory modulation
Zneski iz povečane obvezne modulacije
Amounts fully used for the instrument
Zneski v celoti izkoriščeni za instrument
Amounts in million € (rounded figures)
Zneski v milijonih EUR (zaokrožene številke)
Amounts in €
Zneski v EUR
Amounts include the co-financing of all 26 MS
Zneski vključujejo sofinanciranje vseh 26 DČ
Amounts included in the Portfolio First Loss Piece.
Zneski, vključeni v tranšo prve izgube portfelja.
Amounts invested in cross-border infrastructure in Europe appear dramatically low.
Sredstva, vložena v čezmejno infrastrukturo v Evropi, se zdijo zelo majhna.
Amounts measured in GDP are not enough to achieve it.
Za uresničitev takega cilja ne zadostujejo številke, ki jih merimo z BDP.
Amounts of benefits granted to asylum seekers;
zneski podpore, odobrene prosilcem za azil,
amounts of Community financing which are cancelled and amounts recovered, as well as the interest thereon, shall be reused by the accredited paying agency.
akreditirana plačilna agencija ponovno uporabi zneske, črtane iz financiranja Skupnosti in izterjane vsote s pripadajočimi obrestmi.
Amounts of compensation are typically small for individuals but overall they can amount to large sums.
Nadomestila za škodo posameznikom so običajno nizka, vendar je lahko skupni znesek zelo visok.
Amounts of duty notified in accordance with Article 72 shall be paid by the debtor within the period prescribed by the customs authorities.
Znesek dajatev, o katerem je bilo dano obvestilo v skladu s členom 72, plača dolžnik v roku, ki ga predpišejo carinski organi.
amounts of EUR 300 000 or more, by 9 percentage points.
zneske 300 000 EUR ali več, za 9 odstotnih točk.
amounts of tax involved in cases (in general and for those who go to arbitration)
znesek davka, povezanega z zadevami (na splošno in za primere, ki se rešujejo z arbitražo),
amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
zneske pomoči iz strukturnih skladov in nacionalno sofinanciranje, ki ga je plačal instrument finančnega inženiringa.“
amounts of transaction flows;
zneski transakcijskih tokov;
amounts of transaction flows;
zneskov transakcijskih tokov;
Amounts paid
PLAČANI ZNESKI
Amounts paid already
Izplačani zneski
Amounts programmed 2007-2013
Načrtovani zneski za obdobje 2007-2013
Amounts programmed 2014-2020
Načrtovani zneski za obdobje 2014–2020
Amounts Read to Include Equivalent in Other Currencies.
Razumevanje, da zneski vključujejo protivrednost v drugih valutah.
Amounts receivable by the Union shall not be treated less favourably than entitlements belonging to public bodies in the Member States where the recovery proceeding has been conducted.
Terjatve Unije se ne obravnavajo na manj ugoden način kot upravičenosti nacionalnih javnih organov v državah članicah, v katerih je bil izveden postopek izterjave.
amounts received or due to a member in relation to the specified financial period.
prejeti zneski ali zneski, do katerih so upravičeni člani, v zvezi z določenim poslovnim obdobjem.
Amounts recovered and written off shall be notified to and are subject to recovery by the Commission.
Povrnjene in odpisane zneske je treba uradno sporočiti in vrniti Komisiji.
amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery procedure laid down in the guarantee or the loan agreement;
zneski, izterjani od dolžnikov, ki niso poravnali obveznosti, v skladu s postopkom izterjave, določenim v jamstvu ali sporazumu o posojilu;
Amounts recovered shall be repaid to the general budget of the Union prior to the closure of the operational programme by deducting them from the next statement of expenditure.
Izterjane zneske se vrne v splošni proračun Unije pred zaključkom operativnega programa tako, da se odštejejo od naslednjega izkaza o izdatkih.
Amounts referred to in paragraph 5a will not be taken into account for the purpose of Article 25 of Regulation (EC) No 1290/2005."
Zneski iz odstavka 5a se ne upoštevajo pri uporabi člena 25 Uredbe (ES) št. 1290/2005.“
Amounts relating to operations or programmes which are the subject of legal proceedings or an administrative appeal which, under the legislation of the Member State, has a suspensory effect shall be excluded from the calculation of the amount to be automatically decommitted, as provided for in paragraph 1.
Zneski za dejavnosti ali programe, ki so v skladu z zakonodajo Skupnosti v sodnem postopku ali upravni pritožbi in imajo odločilni učinek, se izključijo iz izračunavanja zneska, od katerega Komisija samodejno odstopi, kot je določeno v odstavku 1.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Zneski iz aktivnosti ali programov, ki so odloženi zaradi sodnih postopkov ali upravnih pritožb, se ne upoštevajo pri računanju zneska za samodejno prenehanje prevzetih obveznosti.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Zneski iz operacij ali programov, ki so začasno ustavljeni zaradi sodnih postopkov ali upravnih pritožb z učinkom odložitve, se ne upoštevajo pri računanju zneska za samodejno prenehanje obveznosti.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Zneski v zvezi z ukrepi ali programi, ki so začasno ustavljeni zaradi sodnih postopkov ali upravnih pritožb z odložilnim učinkom, se ne upoštevajo pri računanju zneska, ki se samodejno razveljavi.
Amounts relating to operations which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Zneski iz ukrepov, ki so bili začasno ustavljeni zaradi sodnih postopkov ali upravnih pritožb z odložitvenim učinkom, se ne upoštevajo pri računanju zneska, ki se bo samodejno sprostil.
Amounts ring fenced in the Cohesion Fund for transport infrastructures
Zneski v Kohezijskem skladu, namenjeni za prometno infrastrukturo
Amounts set out in programmes submitted by Member States, forecasts of expenditure, statements of expenditure, requests for payment, annual accounts and expenditure mentioned in the annual and final implementation reports shall be denominated in euro.
Zneski iz programov, ki so jih poslale države članice, napovedi izdatkov, izkazov odhodkov, zahtevkov za plačilo, letnih računovodskih izkazov in izdatkov, navedenih v letnih in končnih poročilih o izvajanju, so izraženi v eurih.
Amounts that have already been deducted by a taxpayer before the rules of this Directive became applicable to him or her may not be deducted again.
Zneski, ki jih je davčni zavezanec odbil, preden so se zanj začela uporabljati pravila te direktive, se ne smejo ponovno odbiti.
Amounts to be paid back by the trustee to the general budget of the European Communities, the trustee’s management fees and other eligible costs and expenses shall be debited from the Trust account in accordance with the terms set out in the agreements between the Commission and the trustee.
Zneski, ki jih morajo skrbniki vrniti v splošni proračun Evropskih skupnosti, upravljavske provizije skrbnikom ter drugi upravičeni stroški in izdatki se knjižijo v breme skrbniškega računa v skladu s pogoji, določenimi v sporazumih med Komisijo in skrbnikom.
Amounts to be recovered
Zneski za izterjavo
Amounts transferred from the Fund shall be regarded as Union funding;
Zneski, preneseni iz sklada, se štejejo za finančna sredstva Unije,
Amounts unduly paid out shall be recovered in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No …/…[CAP financing].
Zneski, ki so izplačani nepravično, se povrnejo v skladu s členom 33 Uredbe (ES) št.…/…[Financiranje SKP].
amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
v potrebni višini, če je zakonodajni organ sprejel temeljni akt v zadnjem četrtletju proračunskega leta in Komisija ni mogla prevzeti obveznosti za sredstva, predvidena za ta namen, do 31. decembra.
amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
zneski, ki so potrebni, če je zakonodajni organ sprejel temeljni akt v zadnjem četrtletju proračunskega leta in Komisija ni mogla prevzeti obveznosti za odobritve, predvidene za ta namen, do 31. decembra.
amounts written off,
odpisane zneske,
ampanihyensis, robinsonii and sprirosticha)
ampanihyensis, robinsonii in sprirosticha)
ampere
amper, ampere
Amphibians are strongly associated with wetland habitat types which are affected by climate change (see above).
Dvoživke so močno povezane z mokriščnimi tipi habitatov, na katere pa vplivajo podnebne spremembe (glej zgoraj).
amphibious craft;
amfibijska plovila;
Ample dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area.
Prostor za počitek je suh in obilno prekrit z materialom za nastilj.
Ample dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area.
Prostor za počitek je suh in znatno prekrit z materialom za nastilj.
Ample mechanisms for monitoring and evaluation already exist and can be used, due to the fact that in the field of aviation safety the monitoring of performance is an integral element of the Union regulatory framework.
Za spremljanje in ocenjevanje že obstajajo številni mehanizmi in se lahko uporabijo, saj je na področju varnosti v letalstvu spremljanje uspešnosti sestavni del regulativnega okvira Unije.
Ample mechanisms for monitoring and evaluation already exist and can be used, due to the fact that in the field of civil aviation safety the monitoring of performance is an integral element of the Union regulatory framework.
Številni mehanizmi za spremljanje in ocenjevanje že obstajajo in se lahko uporabijo, ker je na področju varnosti v civilnem letalstvu spremljanje uspešnosti sestavni del regulativnega okvira Unije.
Ample scope will be left for national decision and regional concertation.
Široko področje uporabe bo prepuščeno nacionalni odločitvi in regionalnemu sodelovanju.
amplitude of the set value signal in mm
amplituda signala nastavljene vrednosti v mm
amplitude of the set-value signal (in 10−4 m);
amplituda nastavljene vrednosti signala (v 10-4 m);
amplitude of the set-value signal (in 10−4 m);
amplituda signala nastavljene vrednosti (v 10-4 m);
Amsterdam airport introduced one of the most well-known nudges: fake flies were painted inside urinals to encourage men to take proper aim.
Eden izmed najbolj znanih dregljajev je bil uporabljen na letališču v Amsterdamu: znotraj pisoarjev so bile narisane muhe, da bi moški dobro ciljali.
Amsterdam locks
Amsterdamske zapornice
Amsterdam specified "balanced and sustainable development as one of the basic principles of the European Community".
V Amsterdamski pogodbi je določen "uravnotežen in trajnostni razvoj kot eden izmed temeljnih načel Evropske skupnosti".
Amsterdam – Basel/Lyon – Marseille
Amsterdam–Rotterdam–Antwerpen–Bruselj–Luxembourg
Amusement parks and fairgrounds
Zabaviščni parki in sejmišča
Amyl 4-dimethylaminobenzoate, mixed isomers (Padimate A (INN))
Amil 4-dimetilaminobenzoat, zmes izomer (padimat A (INN))
Amylase or Lipase(Pancreas)
amilaza ali lipaza (pankreas)
Amílcar Ramos (for the rapporteur)
Amílcar RAMOS (za poročevalca)
An "Accredited European School" is a school in a Member State of the European Union which has obtained accreditation for European Schooling by the Board of Governors of the European Schools.
„Akreditirana Evropska šola“ je šola v državi članici Evropske unije, ki je od sveta guvernerjev Evropskih šol pridobila akreditacijo evropskega šolanja.
An "active labour market policy" does not mean compulsory acceptance of any job that is offered, even a less skilled or less well-paid one, on pain of complete loss of benefits.
"Aktivna politika trga dela" ne pomeni biti obvezan sprejeti ponujeno delovno mesto – čeprav zahteva nižjo kvalifikacijo in je manj plačano – ali v nasprotnem primeru izgubiti vso podporo.
An "Analyses of the consequences" (impact assessment in the case of Community statistics legislation) has been carried out.
Opravljena je bila „analiza posledic“ (ocena učinka na zakonodajo Skupnosti o statističnih podatkih).
An "Animal Health Advisory Committee"6 will include representatives from non governmental organisations across the animal health sector, consumers and governments.
„Svetovalni odbor za zdravstveno varstvo živali“6 bo vključeval predstavnike nevladnih organizacij iz celotnega sektorja zdravstvenega varstva živali ter predstavnike potrošnikov in vlad.
an "economic integration agreement" shall mean an agreement substantially liberalising trade in services and investment pursuant to WTO rules.
„sporazum o gospodarskem povezovanju“ pomeni sporazum, ki znatno liberalizira trgovino s storitvami in naložbe skladno s pravili STO.
An "economic operator" is not defined – and could presumably be licit (a seller of NPS directly, or via a "head" shop or the internet) or illicit (a dealer in proscribed drugs).
Pojem "gospodarski subjekt" ni opredeljen in je torej lahko zakonit subjekt (prodajalec, ki nove psihoaktivne snovi prodaja neposredno, v trgovini s pripomočki za uporabo drog (headshopu) ali na spletu) ali tudi nezakonit (razpečevalec prepovedanih drog).
An "Entrepreneurial staircase" can be used as one of several models in the Member States
možnost, da se lahko »podjetniške stopnice« uporabljajo kot eden od več možnih modelov v državah članicah;
An "Entrepreneurial staircase" can be used as one of several models in the Member States
»podjetniške stopnice« se lahko uporabljajo kot eden od več modelov v državah članicah;
An "Entrepreneurial staircase" to develop activities and teaching can be used to bring the "spirit" to the classroom7.
Tega "duha" bi lahko prinesli v učilnice s pomočjo "podjetniških stopnic", s katerimi bi razvili dejavnosti in učne procese.7
An "EU Contribution Agreement" is an agreement concluded by the Commission with the beneficiary on the Commission's own behalf and/or, based on a valid Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body regarding the calculation and the conditions of payment and possibly recovery of an EU contribution.
„Sporazum o prispevku EU“ je sporazum, ki ga sklene Komisija z upravičencem v imenu Komisije in/ali na podlagi veljavnega sporazuma o pooblastilu in storitvah v imenu in za račun druge evropske institucije ali drugega organa v zvezi z izračunom in pogoji plačil ter morebitnim vračilom prispevka EU.
An "exit strategy" for the financial crisis should provide for repayment of the vast sums disbursed to financial institutions from government budgets rather than reverting to high profits and bonuses.
S "strategijo umika" za finančno krizo bi morali zagotoviti povračilo velikih vsot, ki so jih iz državnih proračunov izplačali finančnim institucijam, ne pa jih usmerjati v visoke dobičke in bonuse.
An "exit strategy" for the financial crisis should provide for repayment of the vast sums disbursed to financial institutions from government budgets rather than reverting to high profits and bonuses.”
S "strategijo umika" za finančno krizo bi morali zagotoviti povračilo velikih vsot, ki so jih iz državnih proračunov izplačali finančnim institucijam, ne pa jih usmerjati v visoke dobičke in bonuse.
An "e‑Justice" sub-group will be created within the Forum to serve as a catalyst for the exchange of best practices among national judicial systems and among legal professionals.
V okviru foruma bo oblikovana podskupina za e-pravosodje, ki bo najprimernejše mesto za izmenjavo dobrih praks med nacionalnimi pravosodnimi sistemi in pravosodnimi delavci.
An "internet of things" will emerge and the web will be the medium for machines, vehicles, appliances, sensors and many other devices to interact, while the delivery of "Software as a Service" (SaaS) over the web will reduce costs and raise performance.
Nastal bo internet stvari, v katerem bo splet omogočal medsebojno povezovanje strojev, vozil, naprav, senzorjev in mnogih drugih predmetov, s pojavom programske opreme v obliki storitev prek spleta pa se bodo znižali stroški in povečala učinkovitost.
An "internet of things" will emerge whereby the web will become the medium for machines, vehicles, appliances, sensors and many other devices to interact.
Nastal bo internet stvari, v katerem bo splet omogočal medsebojno povezovanje strojev, vozil, naprav, senzorjev in mnogih drugih predmetov.
An "online content service" is covered by the proposal when: (i) the service is lawfully provided online in the Member State of residence; (ii) the service is provided on a portable basis; (iii) the service is an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council19 or a service whose main feature is the provision of access to works, other subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
Predlog zajema „storitev spletne vsebine“, kadar: (i) se storitev zakonito zagotavlja prek spleta v državi članici prebivališča; (ii) se storitev zagotavlja na prenosljiv način; (iii) je storitev avdiovizualna medijska storitev v smislu Direktive 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta19 ali storitev, katere glavna značilnost je zagotavljanje dostopa do del, druge vsebine ali prenosov radiotelevizijskih organizacij.
an "open coordination method" on common objectives, highlighting good practices;
"metodo odprtega usklajevanja" za dosego skupnih ciljev z ovrednotenjem dobrih praks;
An 'Entrepreneurial staircase' can be trialled used as one of several models in the Member States
predvideti možnost testiranja uporabe »podjetniškeih stopnice« se lahko uporabljajo kot edenega od več modelov v državah članicah;
An 'occupied post' means a paid post within the organisation to which an employee has been assigned.
„Zasedeno delovno mesto“ je plačano delovno mesto znotraj organizacije, ki je bilo delavcu dodeljeno.
An 'opt in' European Personal Pension could provide a regulatory template, based on an appropriate level of consumer protection, that pension providers could elect to use when offering products across the EU.
Prostovoljno evropsko osebno pokojninsko zavarovanje bi lahko zagotovilo regulativno predlogo, ob upoštevanju ustrezne ravni varstva potrošnikov, ki bi jo ponudniki pokojninskih zavarovanj lahko uporabili pri ponujanju produktov po EU.
An 80% reduction in particulate emissions is proposed for engines fuelled by diesel, requiring the installation of diesel particulate filters (DPF).
zmanjšanje emisij delcev za 80 % je predlagano za motorje, ki za gorivo uporabljajo dizel, vključno z zahtevo vgradnje dizelskih filtrov za trdne delce (DPF).
An aAnalysis of the national laws transposing Directive 87/102/EEC shows that Member States have considered the degree of protection offered by the Directive to be inadequate.
Analiza prenosa Direktive 87/102/EGS v notranjo zakonodajo kaže, da so države članice štele stopnjo varstva, ki jo je ponujala direktiva, za nezadostno.
An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.
Vaja zapuščanja ladje in protipožarna vaja se izvajata vsak teden.
An abbreviation, set of initials, acronym or slogan that makes sense in one language may mean nothing in another, or even convey a completely negative image.
Kratice, okrajšave ali slogani, ki so smiselni v določenem jeziku, lahko v nekem drugem jeziku ne pomenijo ničesar ali imajo celo negativen pomen.
An ability to make use of big data is seen as having an impact on the global economy, opening up the possibility of major industrial and social innovations and new financial services and products.
Sposobnost uporabe obsežnih podatkov naj bi vplivala na svetovno gospodarstvo, saj odpira možnost za velike industrijske in družbene inovacije ter nove storitve in finančne produkte.
An abrupt discontinuation of the current national systems poses real risks.
Nenadno prenehanje delovanja sedanjih nacionalnih sistemov bi lahko pomenilo precejšnje tveganje.
An abrupt discontinuation of the current national systems poses real risks.
Nenadno prenehanje delovanja sedanjih nacionalnih sistemov bi lahko povzročilo precejšnje tveganje.
An absence of meaningful economic direction was among the reasons for the lack of forethought on how the EU would find its way out of the crisis.
Odsotnost smotrne gospodarske usmeritve je po njegovem mnenju eden od razlogov za pomanjkanje tehtnega premisleka o tem, kako bo EU izšla iz krize.
An absence or lack of coordination in the promotion of the tourist destination.
promocijske, ker lahko slaba promocija ali koordinacija škodi turistični dejavnosti lokacije;
An absolute ban on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries was adopted in 1995 as an amendment to the Basel Convention.
Leta 1995 je bila kot dopolnilo Baselske konvencije sprejeta popolna prepoved izvoza nevarnih odpadkov iz držav OECD v države nečlanice OECD.
An absolute majority of all assets under management by HF globally now come from CIFM and a third of those assets come from pension funds.
Več kot polovico vsega premoženja, ki ga upravljajo hedge skladi, imajo zdaj v svetovnem merilu konvencionalni institucionalni investicijski skladi, od česar imajo tretjino pokojninski skladi.
An absolute majority of all assets under management by HF globally now come from CIFM and a third of those assets come from pension funds.
Več kot polovico vsega premoženja, ki ga upravljajo hedge skladi, imajo zdaj v svetovnem merilu konvencionalni institucionalni naložbeni skladi, od česar imajo tretjino pokojninski skladi.
An absolute need for clarification is also confirmed concerning the fundamental elements of the CPD: the general approach (performance based versus prescriptive approach), the meaning and the status (compulsory or not) of CE marking, the acceptance of CE marking by the national authorities and the users of construction products as a reliable marking, as well as the role of standards and European technical approvals;
potrjena je bila tudi neomejena potreba po pojasnitvi temeljnih elementov DGP: splošen pristop (pristop na podlagi zmogljivosti v primerjavi s pristopom na podlagi predpisov), pomen in status (obvezen ali neobvezen) znaka CE, sprejemljivost znaka CE pri nacionalnih organih in uporabniki gradbenih proizvodov kot zanesljive oznake pa tudi vloga standardov in evropskih tehničnih soglasij;
An ABT scheme similar to the one used in the USA could be developed for engine manufacturers, together with a flexibility scheme for the tractor manufacturers.
Skupaj s sistemom prožnosti za proizvajalce traktorjev bi se za proizvajalce motorjev lahko razvil sistem ABT, podoben sistemu, ki se uporablja v ZDA.
An academic network on Roma studies, supported by the Commission and the Council of Europe, will improve the evidence base for Roma initiatives and create a stronger bridge with policy.
Akademska mreža za študije o Romih, ki jo podpirata Komisija in Svet Evrope, bo izboljšala dokazno gradivo za romske pobude in vzpostavila tesnejšo vez s politiko.
An accelerated process of European standardisation will be decisive.
Odločilen bo hiter proces evropske standardizacije.