natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 The Commission argues that the oil price spike of recent months can only be compared with that of the 1970s, that consumer prices follow crude oil prices, and that current levels stand above the peak reached in the early 1980s.
4.1.1 Komisija meni, da je povišanje cen nafte v preteklih nekaj mesecih primerljivo samo še s povišanjem konec sedemdesetih let, da potrošniške cene sledijo rasti cen nafte in da sedanje ravni presegajo najvišjo raven, doseženo v zgodnjih osemdesetih letih.
4.1.1 The Commission defines a crisis as "an unforeseen situation that endangers the viability of agricultural holdings, either at a localised level or across a whole sector of production"6.
4.1.1 Evropska komisija je krizo opredelila kot ''nepredviden položaj, ki ogroža preživetje kmetijskih gospodarstev bodisi na lokalni ravni bodisi na celotnem proizvodnem sektorju6''.
4.1.1 The Commission has long been engaged in helping to solve the problem of integration.
4.1.1 Komisija si že dolgo prizadeva, da bi pripomogla k reševanju vprašanja vključevanja.
4.1.1 The Commission previously used this method in 2006 to introduce the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
4.1.1 To metodo je Komisija že uporabila leta 2006 pri uvedbi regulativnega postopka s pregledom.
4.1.1 The Commission proposes replacing the concept of "minimum rates of pay" with "remuneration".
4.1.1 Komisija predlaga, da se pojem „minimalnih urnih postavk“ nadomesti s pojmom „plačila za delo“.
4.1.1 The Commission should pay particular attention in its forthcoming reports to the effects of enlargement and even devote a specific chapter to taking stock of changes in legislation and in the way the implementation of Community law is monitored.
4.1.1 Komisija mora v prihodnjih poročilih posebno pozornost nameniti učinkom širitve in celo posebno poglavje nameniti pregledu sprememb zakonodaje in nadzora uporabe zakonodaje Skupnosti.
4.1.1 The Commission stresses greater simplification by the use of flat rates and lump sums.
4.1.1 Komisija poudarja večjo poenostavitev z razširjeno uporabo pavšalnih zneskov in pavšalnih plačil.
4.1.1 The Commission's aim, with the new proposal for a directive on single-member private limited liability companies, is effectively to introduce the European private company by a different route.
4.1.1 Komisija z novim predlogom direktive o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom dejansko želi na drug način uresničiti predlog o evropski zasebni družbi.
4.1.1 The Committee agrees with all these provisions, since they ensure proper operation, management, monitoring and transparency of the Fund.
4.1.1   Odbor se strinja z vsemi temi določbami, ker zagotavljajo pravilno delovanje, upravljanje in preglednost sklada.
4.1.1 The Committee agrees with the Commission's thinly veiled criticisms of the policies of certain Member States who sometimes seem more interested in presenting annual plans that are in line with the convergence criteria than in adopting a strategy to strengthen their fiscal positions.
4.1.1 Odbor se strinja s pripombami Komisije, ki so včasih implicitne, vendar kljub vsemu razvidne, v zvezi s politiko nekaterih držav članic, ki pogosto poskušajo predstaviti letne programe v skladu s konvergenčnimi merili, namesto da bi se odzvale na potrebo po sprejetju strategije proračunske konsolidacije.
4.1.1 The Committee approves this, but would point out that a calculation on the basis of the weighted average price over the previous three months is based on past values that do not take future prospects into account; prices may rise but also fall.
4.1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor se s tem strinja, vendar opozarja, da izračun na podlagi ponderirane povprečne cene v zadnjih treh mesecih temelji na predhodnih vrednostih in ne upošteva prihodnjih izgledov; v prihodnosti bi se cene lahko nagibale k zviševanju, a tudi k padanju.
4.1.1 The Committee asks the European Commission to impose the existing internal guidelines as binding on DGs and to penalise non-compliance (for example, where there is no transparency regarding the responses or no assessment report), just as the quality of impact assessment is subject to sanctions by the Impact Assessment Board.
4.1.1 EESO poziva Evropsko komisijo, naj generalne direktorate zaveže k obvezni uporabi obstoječih internih smernic in njihovo neupoštevanje sankcionira (na primer v primeru pomanjkljive preglednosti odgovorov ali kadar ni poročila o oceni), tako kot odbor za oceno učinka sankcionira pomanjkljivo kakovost ocene učinka.
4.1.1 The Committee believes that the ESRB can continue to play a significant role in systemic risk prevention even after the introduction of the SSM.
4.1.1 EESO meni, da ima lahko ESRB še naprej pomembno vlogo pri preprečevanju sistemskih tveganj, tudi po uvedbi enotnega mehanizma nadzora (EMN).
4.1.1 The Committee considers that the proposed measure brings a high level of consumer protection in two ways: firstly in terms of their economic interests, by reducing roaming costs; and secondly, by increasing price transparency by means of promoting users' right to access to information.
4.1.1 Odbor meni, da bodo predlagani ukrepi prispevali h krepitvi varstva potrošnikov in sicer z vidika gospodarskih interesov potrošnikov z znižanjem tarif gostovanja, z vidika boljše transparentnosti cen pa s krepitvijo pravice potrošnikov do dostopa do informacij.
4.1.1 The Committee observes with regret that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report10, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
4.1.1 Odbor z obžalovanjem ugotavlja, da se Komisija v letnem pregledu rasti zelo na kratko in zgolj v opombi pod črto sklicuje na poročilo Eurostat10, sicer pa strategije Evropa 2020 skoraj ne navaja.
4.1.1 The Committee observes with regret that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report11, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
4.1.1 Odbor z obžalovanjem ugotavlja, da se Komisija v letnem pregledu rasti zelo na kratko in zgolj v opombi pod črto sklicuje na poročilo Eurostat11, sicer pa strategije Evropa 2020 skoraj ne navaja.
4.1.1 The Committee points out that passenger cars are responsible for around 12.5% of the EU's total CO2 emissions.
4.1.1 EESO opozarja, da avtomobili povzročajo približno 12,5 % vseh emisij CO2 v EU.
4.1.1 The Committee recognises the importance of open, regulated international markets for increasing global agricultural production efficiency.
4.1.1 EESO priznava pomen odprtih mednarodnih trgov, ki delujejo na podlagi pravil, za povečanje učinkovitosti svetovne kmetijske proizvodnje.
4.1.1 The Committee recommends that the following text be added: "Member States shall inform the members of the families of asylum seekers of their right to submit independent applications".
4.1.1 Odbor priporoča, da se doda naslednje besedilo: "države članice obvestijo člane družine prosilca za azil o možnosti predložitve individualne prošnje".
4.1.1 The Committee supports the Commission's resolve to reflect the cross-cutting relevance of many programme components and to promote multidisciplinarity through cross-thematic approaches.
4.1.1 Odbor podpira namen Komisije, da upošteva horizontalno naravo mnogih programskih elementov in preko večtematskih pristopov podpira multidisciplinarnost.
4.1.1 The Committee takes a very positive view of the Commission Communication.
4.1.1 Odbor izraža zelo pozitivno mnenje o sporočilu Komisije.
4.1.1 The Committee would firstly stress that it is extremely concerned about the accelerating spread of online gambling and the exponential increase in the amount of gambling available, which is seeing the participation of ever wider sections of society with serious consequences for household income.
4.1.1 EESO izpostavlja zlasti svojo resno zaskrbljenost zaradi naraščajoče razširjenosti spletnih iger na srečo in eksponentno rast njihove ponudbe, kar zadeva vedno večje skupine prebivalstva in ima hude posledice za družinske proračune.
4.1.1 The Communication is clear that strong governance is essential and that the SBA's main priority measures "will only make an impact if based on strong SME governance".
4.1.1 Sporočilo navaja, da je dobro upravljanje ključno in da bodo glavni prednostni ukrepi SBA "učinkoviti le, če bodo temeljili na dobrem upravljanju MSP".
4.1.1 The Communication proposes that the EU should (i) actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, (ii) promote enhanced international cooperation and (iii) place a priority on access to raw materials in EU trade and regulatory policy.
4.1.1 V sporočilu se predlaga, da bi morala EU (i) biti dejavna pri diplomaciji na področju surovin, da bi si zagotovila dostop do njih, (ii) spodbujati okrepljeno mednarodno sodelovanje in (iii) dostopu do surovin dati prednost v trgovinski in regulativni politiki EU.
4.1.1 The concept of progress is complementing that of economic growth.
4.1.1 Pojem gospodarske rasti je tesno povezan s pojmom napredka.
4.1.1 The concept of universal service and its scope should evolve to reflect advances in technology, market developments and changes in user needs.
4.1.1 Koncept univerzalne storitve in njeno področje uporabe se morata razvijati v skladu s tehnološkim napredkom, razvojem trga in spremembami potreb uporabnikov.
4.1.1 The core activity of retailers is to provide consumers with a wide range of products meeting quality and safety requirements at the best price.
4.1.1 Ključna naloga trgovcev je potrošnikom po najugodnejši ceni zagotoviti širok izbor izdelkov, ki izpolnjujejo kakovostne in varnostne zahteve.
4.1.1 The creation of a coherent, pan-European market for electronic communications networks and services requires a good regulatory framework to knit together the complex political, and socio-economic factors that must be harmonised.
4.1.1 Za oblikovanje usklajenega vseevropskega trga elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev je potreben dober regulativni okvir, ki bo združil kompleksne politične in socio-ekonomske dejavnike, ki jih je treba uskladiti.
4.1.1 The current own resources system is too complex and lacking in transparency, especially regarding contributions from gross national income and harmonised value added tax.
4.1.1 Sedanji sistem virov lastnih sredstev je preveč zapleten in nepregleden, zlasti v primeru prispevkov iz bruto nacionalnega dohodka in usklajenega davka na dodano vrednost.
4.1.1 The current rules on technical measures constitute the most obsolete legal framework that we currently have and as such the EESC believes that it is vitally important that this new simplified regulation is swiftly adopted in order to allow the sector to practically and viably adapt to the challenges that are facing it.
4.1.1 Sedanja pravila o tehničnih ukrepih so trenutno najbolj zastarel pravni okvir, ki ga imamo, zato je po mnenju EESO izjemno pomembno, da se čim prej sprejme ta nova poenostavljena uredba, da bi temu sektorju omogočili, da se čim laže in čim bolje prilagodi izzivom, s katerimi se srečuje.
4.1.1 The current sewage sludge directive4 still permits high concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge that can be spread on farmland.
4.1.1 Sedanja direktiva o blatu iz čistilnih naprav4 še naprej dovoljuje visoko koncentracijo težkih kovin in drugih onesnaževal v blatu, ki se ga lahko raztrese po kmetijskih površinah.
4.1.1 The description above gives a picture of the Union which is familiar to the members of the EESC.
4.1.1 Zgornje besedilo opisuje Unijo, kot jo poznajo člani EESO.
4.1.1 The development of gas-powered generation technologies (combi technologies19, cogeneration20) is making investment in electricity networks a riskier proposition (transmission of electricity is being replaced by transport of natural gas and development of gas-powered cogeneration at local level, small-scale cogeneration, micro-cogeneration).
4.1.1 Zaradi razvoja plinskih proizvodnih tehnologij (kombinirane tehnologije19, soproizvodnja električne energije in toplote20) so naložbe na področju električnih omrežij bolj tvegane (prenos električne energije zamenjujeta prenos zemeljskega plina in razvoj lokalnih naprav za soproizvodnjo električne energije in toplote na plin ter majhnih in mikro naprav za soproizvodnjo).
4.1.1 The development of gas-powered generation technologies (combi technologies20, cogeneration21) is making investment in electricity networks a riskier proposition (transmission of electricity is being replaced by transport of natural gas and development of gas-powered cogeneration at local level, small-scale cogeneration, micro-cogeneration).
4.1.1 Zaradi razvoja plinskih proizvodnih tehnologij (kombinirane tehnologije20, soproizvodnja električne energije in toplote21) so naložbe na področju električnih omrežij bolj tvegane (prenos električne energije zamenjujeta prenos zemeljskega plina in razvoj lokalnih naprav za soproizvodnjo električne energije in toplote na plin ter majhnih in mikro naprav za soproizvodnjo).
4.1.1 The differences in national insolvency legislation are a source of competitive disadvantage, especially for businesses operating across borders, which could hamper economic recovery.
4.1.1 Zaradi razlik v nacionalnih zakonodajah na področju insolventnosti so zlasti družbe s čezmejnimi dejavnostmi v slabšem konkurenčnem položaju, kar lahko negativno vpliva na okrevanje gospodarstva.
4.1.1 The differences in national insolvency legislation is a source of competitive disadvantage, especially for businesses operating across borders, which could hamper economic recovery.
4.1.1 Zaradi razlik v nacionalnih zakonodajah na področju insolventnosti so zlasti družbe s čezmejnimi dejavnostmi v slabšem konkurenčnem položaju, kar lahko negativno vpliva na okrevanje gospodarstva.
4.1.1 The difficulties encountered by the WTO in making progress with the Doha Agenda and the very limits of this Agenda should encourage the EU to undertake new initiatives.
4.1.1 Težave Svetovne trgovinske organizacije pri doseganju napredka glede agende iz Dohe in same omejitve te agende morajo Evropsko unijo spodbuditi, da sprejme nove pobude.
4.1.1 The digital market needs European governance which is fair and respects the rights of citizens.
4.1.1 Za digitalni trg je potrebno evropsko upravljanje, ki je korektno in spoštuje pravice državljanov.
4.1.1 The Directive on reception conditions now in force gives the Member States considerable latitude in important areas, as noted by the Commission.
4.1.1 Komisija ugotavlja, da veljavna direktiva o pogojih za sprejem prepušča državam članicam precej svobode glede pomembnih področij.
4.1.1 The EESC agrees and emphasises that it is vital to invest in entrepreneurship promotion and education in order to achieve the proposed culture change objectives needed in society.
4.1.1 EESO se strinja in poudarja, da so naložbe v spodbujanje in učenje podjetništva ključne za doseganje predlaganih ciljev v zvezi s potrebno spremembo miselnosti v družbi.
4.1.1 The EESC agrees that companies need to improve the quality of the explanations they are required to provide when they depart from governance codes.
4.1.1 EESO priznava, da morajo podjetja izboljšati kakovost utemeljitev, ki so jih dolžna predložiti, ko odstopajo od pravilnikov za upravljanje podjetij.
4.1.1 The EESC agrees that transparency and a fair distribution of the tax burden are essential to the existence of the single market.
4.1.1 EESO se strinja, da sta za obstoj enotnega trga nujna preglednost in poštena porazdelitev davčnega bremena.
4.1.1 The EESC agrees with the Commission that structural reforms in the Member States should continue according to country-specific circumstances in order to foster convergence and facilitate the correction of macroeconomic imbalances.
4.1.1 EESO soglaša s Komisijo, da je v državah članicah treba nadaljevati s strukturnimi reformami glede na okoliščine, značilne za posamezno državo, da se spodbuja konvergenca in olajšuje odpravljanje makroekonomskih neravnovesij.
4.1.1 The EESC agrees with the Commission's suggestion to combine the following two complementary mechanisms, and thereby ensure collective redress is successfully achieved for victims:
4.1.1 EESO se strinja s Komisijo, da je treba za zagotovitev dejanskega kolektivnega povračila škode žrtvam kombinirati naslednja dopolnjujoča se mehanizma:
4.1.1 The EESC agrees with the programme's general objectives, set out by the Commission in Articles 3 and 4 of the proposal.
4.1.1 EESO se strinja s splošnimi cilji programa, kot so opisani v členih 3 in 4 predloga Komisije.
4.1.1 The EESC agrees with the programme’s general objectives, set out by the Commission in Articles 3 and 4 of the proposal.
4.1.1 EESO se strinja s splošnimi cilji programa, kot so opisani v členih 3 in 4 predloga Komisije.
4.1.1 The EESC agrees with the programme’s general objectives, set out by the Commission in Articles 3 and 4 of the proposal.
4.1.1 EESO se strinja s splošnimi cilji programa, kot so opisani v členu 3 in 4 predloga Komisije.
4.1.1 The EESC appreciates and supports the Commission, as the new regulation marks a decisive step forward in regulating this field.
4.1.1 EESO izraža zadovoljstvo in podporo Komisiji: nova uredba je dejansko odločilen korak naprej pri urejanju tega področja.
4.1.1 The EESC believes that derogations may be necessary for reasons of practicality in cases of small cargo ships and passenger ships engaged in domestic voyages and especially when such ships are operated by the owner himself or under its direct supervision.
4.1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da so odstopanja lahko potrebna iz praktičnih razlogov, kadar gre za majhne tovorne in potniške ladje, ki plujejo v teritorialnem morju, in zlasti kadar take ladje upravlja njihov lastnik ali so pod njegovim neposrednim nadzorom.
4.1.1 The EESC believes that it is essential that the scope of environmental inspections is well defined, covering important problem areas, without undermining the flexibility of the inspection systems or specific national approaches.
4.1.1 Po mnenju EESO je treba pravilno opredeliti področje uporabe okoljskih inšpekcijskih pregledov, ki obsegajo problematična področja posebnega pomena, brez negativnega vpliva na prožnost sistema inšpekcijskih pregledov ali na nekatere posebne nacionalne pristope.
4.1.1 The EESC believes that obtaining evidence is a fundamental factor in allowing cases to be examined.
4.1.1 Po mnenju EESO je dostop do dokazov ključnega pomena za preučevanje zadev.
4.1.1 The EESC believes that obtaining evidence is a fundamental factor in allowing cases to be examined.
4.1.1 Po mnenju EESO je dostop do dokazov ključnega pomena za preučevanje zadeve.
4.1.1 The EESC believes that operators play a key role in all the procedures concerning transportable pressure equipment (requests for reassessment of conformity, production, transport, technical maintenance and recycling), and therefore calls for the Directive's implementing measures to cater for all these delicate tasks.
4.1.1 EESO meni, da je vloga gospodarskih subjektov temeljnega pomena v vseh postopkih v zvezi s premično tlačno opremo (zahtevek za ponovno ugotavljanje skladnosti, proizvodnja, prevoz, tehnično vzdrževanje, recikliranje).
4.1.1 The EESC believes that the introduction of rules giving married couples a limited choice of applicable law would increase legal certainty while giving the interested parties some latitude in the choice of law applied to their property and, at the same time, protecting the interests of third parties.
4.1.1 EESO je prepričan, da bi uvedba predpisov, ki poročenim parom dajejo omejeno izbiro prava, ki se uporablja, povečala pravno varnost in bi zainteresiranim parom omogočila določen manevrski prostor pri izbiri zakonodaje, ki naj bi veljala za njihovo lastnino, hkrati pa zaščitila interese tretjih strank.
4.1.1 The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
4.1.1 Po mnenju EESO je trajna in stabilna gospodarska rast glavni pogoj za ustvarjanje novih delovnih mest.
4.1.1 The EESC cannot make specific comments on the Communication, due to the lack of clarity in the definitions and the implications of proposed measures which will impose  mandatory regulation on voluntary commitments, without any clear proposals from the Commission at the present time as to how this will work.
4.1.1 EESO ne more dati posebnih pripomb na sporočilo zaradi nejasnosti opredelitev in vplivov predlaganih ukrepov, ki bodo vsebovali zahtevo po regulaciji prostovoljnih zavez, ter zaradi trenutnega pomanjkanja jasnih predlogov Komisije, kako naj bi to delovalo.
4.1.1 The EESC considers implementation and enforcement of legislation to be inextricable elements of better lawmaking, and therefore a political priority16.
4.1.1 EESO meni, da sta izvajanje in uveljavljanje nujno potrebna elementa boljšega oblikovanja evropske zakonodaje in sodita zato med politične prednostne naloge16.
4.1.1 The EESC considers it essential that when the Commission establishes the next multi-annual financial framework, it includes energy education as an integral part of the European strategy for achieving the energy and climate goals that the EU has set itself for 2020 and 2050.
4.1.1 EESO meni, da je bistvenega pomena, da Komisija pri pripravi naslednjega večletnega finančnega okvira upošteva izobraževanje o energiji kot sestavni del evropske strategije za doseganje ciljev na področju energije in podnebja, ki si jih je Unija zastavila do leta 2020 in 2050.
4.1.1 The EESC considers that a labelling scheme could be set up, taking account of existing systems and displaying compatibility with them.
4.1.1 EESO meni, da bi bilo treba uvesti sistem označb, ob upoštevanju že obstoječih sistemov in združljivosti z njimi.
4.1.1 The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
4.1.1 EESO meni, da mora Evropa upravljati priseljevanje v okviru globalnega pristopa, ki zajema tako notranjo kot zunanjo razsežnost, saj sta notranje upravljanje migracijskih tokov in sodelovanje s tretjimi državami dve plati iste medalje.
4.1.1 The EESC considers that in order to improve the economic, social and territorial cohesion of the Member States which do not have enough infrastructure for executing the present proposal, the adoption of "specific measures" such as those which can be found in the article 159 of the EU Treaty, would be necessary to correct the main regional imbalances within the European Union.
4.1.1 EESO meni, da bi bile za izboljšanje ekonomske, socialne in teritorialne kohezije držav članic, ki nimajo zadostne infrastrukture za uresničitev tega predloga, potrebne "posebne dejavnosti", kot so omenjene v členu 159 Pogodbe ES, da se odpravijo glavna regionalna neravnovesja v Evropski uniji.
4.1.1 The EESC considers that in order to improve the economic, social and territorial cohesion of the Member States which do not have enough infrastructure for executing the present proposal, the adoption of "specific measures" such as those which can be found in the article 159 of the EU Treaty, would be necessary to correct the main regional imbalances within the European Union.
4.1.1 EESO meni, da bi bile za izboljšanje ekonomske, socialne in teritorialne kohezije držav članic, ki nimajo zadostne infrastrukture za uresničitev tega predloga, potrebne "posebne dejavnosti", kot so omenjene v členu 159 Pogodbe ES, da se odpravijo glavna regionalna neravnovesja v Evropski uniji.
4.1.1 The EESC considers that the provision of cross-border services is currently hampered by red tape stemming from fragmentation of national systems for granting authorisations, radio spectrum assignment, regulation of access products and rules on consumer rights.
4.1.1 EESO meni, da zagotavljanje čezmejnih storitev trenutno ovira birokracija, ki izvira iz razdrobljenosti nacionalnih sistemov za odobritev, dodeljevanja radiofrekvenčnega spektra, ureditve dostopovnih izdelkov in pravil o potrošniških pravicah.