natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI)
Države, ki jih zajema instrument za razvojno sodelovanje (DCI)
countries covered by the European Neighbourhood Policy
državah, ki sodijo v okvir evropske politike sosedstva;
Countries covered by the European Neighbourhood Policy: projects were launched in Egypt, Jordan and Morocco mainly to support the regulatory authorities.
Države, ki sodijo v okvir evropske sosedske politike: v Egiptu, Jordaniji in Maroku so se začeli projekti predvsem za zagotavljanje podpore upravnim organom.
countries crossed in transit (not more than 5), coded according to Annex VII;
prečkane tranzitne države (ne več kot pet), ki so šifrirane v skladu s Prilogo VII;
Countries do provide occasional budgets for the implementation of specific projects.
Države občasno zagotovijo proračune za izvajanje posebnih projektov.
Countries eligible for development aid which, after assessment based on the elaboration of a governance profile, undertake detailed commitments (Governance Action Plan), may receive an additional allocation depending on the quality of their commitment.
Države, ki so lahko upravičene do razvojne pomoči in po oceni, ki temelji na izdelavi njihovih profilov upravljanja, sprejmejo podrobne obveznosti (akcijski načrt za upravljanje), lahko prejmejo dodatna sredstva glede na vsebino njihove zaveze.
Countries eligible for development aid which, after assessment based on the elaboration of a governance profile, undertake detailed commitments (Governance Action Plan), may receive an additional allocation depending on the quality of their commitment.
Države, ki so upravičene do razvojne pomoči in sprejmejo podrobne obveznosti (akcijski načrt za upravljanje) po oceni, ki temelji na ugotovitvi njihovih lastnosti upravljanja, lahko prejmejo dodatna sredstva glede na kakovost njihove obveze.
Countries exhibiting a greater increase in entrepreneurship rates tend to exhibit greater subsequent decreases in unemployment rates2.
Države z velikim porastom podjetništva imajo ponavadi večji upad nezaposlenosti2.
Countries for which imbalances or excessive imbalances have been identified in the previous MIP cycle are now all subject to specific monitoring, which is modulated according to the gravity of the underlying challenges (Box 1)5.
Za države, za katere so bila v prejšnjem ciklu postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji ugotovljena neravnotežja ali čezmerna neravnotežja, se zdaj izvaja posebno spremljanje, ki je prilagojeno glede na resnost temeljnih izzivov (okvir 1)5.
Countries from North America also plan to use the 470-694 (‘sub-700’) MHz frequency band for WBB.
Severnoameriške države tudi načrtujejo uporabo frekvenčnega pasu 470–694 („pod 700“) MHz za širokopasovne brezžične komunikacije.
Countries generally regarded as low risk by Customs, such as Japan and USA, are becoming higher risk due to transit and transhipment traffic in fakes.
V državah, ki pri carinskih organih veljajo kot države z majhnim tveganjem, na primer Japonska in ZDA, tveganje narašča zaradi tranzitnega prometa in prometa s pretovarjanjem ponaredkov.
Countries generally tend to promote mobility for incoming students more than for outgoing ones.
V splošnem skušajo države spodbujati mobilnost bolj za prihajajoče študente kot za tiste, ki odhajajo.
Countries have a national framework defining levels of qualifications or a classification for these levels.
Države imajo nacionalne okvire, ki opredeljujejo stopnje kvalifikacij ali razvrstitev teh stopenj.
Countries have identified specific competitiveness measures in the Economic Reform Programs they submitted to the European Commission in January 2015.
Države so v programih gospodarskih reform, ki so jih predložile Komisiji januarja 2015, določile posebne ukrepe za konkurenčnost.
Countries have to ensure that adequate financial and fiscal incentives are in place to drive the market towards greater energy savings.
Države morajo zagotoviti ustrezne finančne in fiskalne spodbude, ki bodo trg usmerjale k večjemu varčevanju z energijo.
countries having traditional economic, trade or geographical links with neighbouring beneficiary countries, or
države s tradicionalnimi gospodarskimi, trgovinskimi ali geografskimi povezavami s sosednjimi državami upravičenkami ali
Countries hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland, Greece and the Baltic countries) saw large increases on 2008.
V državah, ki jih je kriza močno in zelo hitro prizadela (Španija, Irska, baltske države), je prišlo do velikega povečanja v primerjavi z letom 2008.
Countries hosting summit or ministerial meetings of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” should invite all countries which are parties to the initiative.
Država, ki bo gostila srečanje na vrhu ali ministrsko srečanje v okviru pobude „Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje“, bo na srečanje povabila vse države, ki sodelujejo v pobudi.
Countries however also recommend adjustments to the working methods in order to increase their focus and effectiveness.
Države pa priporočajo tudi prilagoditve delovnih metod zaradi izboljšanja njihove usmerjenosti in učinkovitosti.
Countries in a position to do so should mobilise financial support for eligible Parties to the Protocol.
Države, ki to lahko storijo, bi morale okrepiti finančno podporo za upravičene pogodbenice protokola.
Countries in context of fragility, in crisis or in post conflict situation deserve a specific approach.
V državah z nestabilnimi razmerami, v krizi ali v obdobju po koncu konfliktov je potreben poseben pristop.
Countries in fragile situations will require specific attention and action.
Za države v nestabilnih razmerah bodo potrebni posebna pozornost in ukrepi.
Countries in fragile situations: Evidence shows that aid effectiveness principles are relevant to countries in fragile situations, but enhanced implementation of good practices, adaptations and flexibility are needed.
Države z nestabilnimi razmerami: Podatki kažejo, da so načela učinkovitosti pomoči pomembna za države z nestabilnimi razmerami, potrebni pa so boljše izvajanje dobrih praks, prilagoditve in prožnost.
Countries in particular difficulty could receive temporary support when implementing the Youth Guarantee.
Države v velikih težavah bi lahko prejemale začasno podporo pri izvajanju jamstva za mlade.
Countries in the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU
Države v vzhodnih in jugovzhodnih regijah, ki mejijo na EU
Countries in the neighbourhood show persistent signs of social divisions, reflecting discrimination against women and minorities.
V nekaterih sosedskih državah je še vedno mogoče zaznati družbeno razslojevanje, ki se kaže v diskriminaciji žensk in manjšin.
Countries in the region have to deal with the informal economy, corruption, migration and poverty.
Države v regiji se morajo spopadati s sivo ekonomijo, korupcijo, izseljevanjem in revščino.
Countries in the region, especially the non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
Države v tej regiji, zlasti države, ki niso članice EU, se soočajo z omejitvami in omejevalno poslovno filozofijo, ki bi ji lahko močno koristilo tesno sodelovanje pri sprejemanju nove poslovne kulture.
countries included in the special arrangement for least developed countries (Article 12)
države, ki so vključene v posebne režime za najmanj razvite države (člen 12)
countries included in the special arrangements for least developed countries (Article 12)
države, ki so vključene v posebne režime za najmanj razvite države (člen 12)
countries included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8)
države, ki so vključene v poseben spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje (člen 8)
Countries introducing the euro should target a subscription rate to the agreement of at least 75%.
Države, ki uvajajo euro, bi si morale prizadevati za doseganje vsaj 75-odstotne stopnje vključitve v sporazum.
Countries invited: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia
Povabljene države: Avstrija, Bolgarija, Češka republika, Madžarska, Poljska, Romunija, Slovaška, Slovenija
Countries invited: Belgium, France, Germany, Ireland, Lichtenstein, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom
Povabljene države: Belgija, Francija, Nemčija, Irska, Lihtenštajn, Luksemburg, Nizozemska, Združeno kraljestvo
Countries invited: Cyprus, Greece, Italy, Malta, Portugal, Spain, Turkey
Povabljene države: Ciper, Grčija, Italija, Malta, Portugalska, Španija, Turčija
Countries invited: Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Sweden
Povabljene države: Danska, Estonija, Finska, Islandija, Latvija, Litva, Norveška, Švedska
Countries joining the EU must fully embrace the fundamental principle of equality between women and men.
Države, ki se pridružijo EU, morajo v celoti sprejeti temeljno načelo enakosti med ženskami in moškimi.
Countries like China and India still have to go through the necessary structural transition.
Druge države, kot so Kitajska in Indija, potrebno prestrukturiranje še čaka.
Countries like China and South Korea are catching up fast and moving from being imitators to leaders in innovation (see EU-China comparisons in Annex II).
Državi, kot sta Kitajska in Južna Koreja, hitro napredujeta ter iz posnemovalcev postajata vodilni v inovacijah (glej primerjave med EU in Kitajsko iz Priloge II).
Countries like the UK support biogas with a secondary instrument such as tax relief.
Nekatere države (Združeno kraljestvo) podpirajo uporabo naravnega plina s sekundarnimi ukrepi, kot so davčne olajšave.
Countries like the United States and China are now launching huge, ambitious infrastructure investment drives.
Države, kot so ZDA in Kitajska, uvajajo zelo obsežne, ambiciozne spodbude za naložbe v infrastrukturo.
Countries may also choose to accommodate simultaneous operation of TV broadcasting and wireless broadband services as a compromise solution.
Države se lahko odločijo tudi za kompromisno rešitev, in sicer za vzporedno izvajanje televizijske radiodifuzije in brezžičnih širokopasovnih storitev.
Countries may benefit if they attune their own policies to European good practice.
Državam lahko to koristi, če svoje politike prilagodijo evropski dobri praksi.
Countries might be tempted to encourage foreign direct investments through too costly tax incentives and derogations that often fail to attract real and sustainable investment;
države so lahko v skušnjavi, da spodbujajo tuje neposredne naložbe z zelo dragimi davčnimi spodbudami in pravili o odstopanju, ki pogosto ne privabijo resničnih in trajnostnih naložb;
countries monitoring and evaluating progress, and providing guidance to implementation;
države morajo spremljati in ocenjevati napredek ter zagotavljati smernice za izvajanje;
Countries most in need
države, ki najbolj potrebujejo pomoč
Countries most in need sometimes fail to gain access to the EU market because they would want to export some of these products.
Včasih državam, ki bi najbolj potrebovale dostop do trga EU, to ni omogočeno, ker želijo izvažati nekatere izmed teh izdelkov.
Countries most in need*
države, ki najbolj potrebujejo pomoč
Countries mostly describe their quality assurance systems by making reference to internal and external evaluation of VET providers, system level evaluation for policy development purposes, and the quality of qualification design and award.
Države večinoma opisujejo svoje sisteme za zagotavljanje kakovosti s sklicevanjem na notranja in zunanja ocenjevanja ponudnikov poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ocenjevanja na ravni sistema za namene razvoja politike ter kakovost oblikovanja in priznavanja kvalifikacij.
Countries must ensure a strong framework for the prevention of corruption, with further efforts needed as regards the financing of political parties and election campaigns, the management of conflicts of interest, transparency in the use of public funds, access to information and the seizure and confiscation of assets.
Države morajo zagotoviti trden okvir za preprečevanje korupcije, pri čemer so potrebna nadaljnja prizadevanja na področjih financiranja političnih strank in volilnih kampanj, upravljanja navzkrižij interesov, preglednosti pri porabi javnih sredstev, dostopa do informacij ter zasega in zaplembe premoženjske koristi, pridobljene s korupcijo.
Countries must protect human rights by implementing universally-applicable international treaties, and companies must respect them by applying international and national law, including by monitoring their supply chains.
Države morajo zaščititi človekove pravice z izvajanjem mednarodnih univerzalnih sporazumov, ki so jih podjetja dolžna spoštovati na podlagi nacionalnega in mednarodnega prava, kar vključuje tudi spremljanje njihove dobavne verige.
countries must ratify, not fully implement, conventions, while providing binding commitments to guarantee their implementation;
države morajo konvencije ratificirati, ni pa jim jih treba v celoti izvajati, obenem se morajo zavezati k njihovemu izvajanju;
Countries must therefore refrain from entering into international obligations that are contrary to these primary goals.
Države torej ne smejo sprejemati mednarodnih obveznosti, ki bi nasprotovale tem primarnim ciljem.
Countries need responsible leaders to tackle the various issues at stake (climate change, water, land ownership etc.).
Države potrebujejo odgovorne voditelje, ki bi se spopadali z različnimi perečimi vprašanji (podnebne spremembe, voda, zemljiško lastništvo itd.).
Countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and convictions in cases of organised crime and corruption.
Države morajo v primerih organiziranega kriminala in korupcije doseči verodostojne rezultate pri preiskavah, pregonu in obsodbah.
Countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and final convictions in cases of organised crime and corruption, with adequate sentencing and confiscation of assets.
Države morajo v primerih organiziranega kriminala in korupcije doseči verodostojne rezultate pri preiskavah, pregonu in pravnomočnih obsodbah, vključno z ustreznimi kaznimi in zaplembo premoženja.
Countries need to ensure that higher risks are identified and mitigated, but may permit simplified measures for certain requirements when lower risk has been identified.
Države morajo zagotoviti opredelitev in zmanjšanje večjih tveganj, pri tem pa lahko dovolijo poenostavljene ukrepe za nekatere zahteve, če se ugotovi manjše tveganje.
Countries need to increase their efforts to improve their public administration at all levels on the basis of national strategies.
Države morajo na podlagi nacionalnih strategij okrepiti svoja prizadevanja za izboljšanje javne uprave na vseh ravneh.
Countries need to increase their efforts to improve their public administrations at all levels on the basis of national strategies.
Države morajo na podlagi nacionalnih strategij okrepiti svoja prizadevanja za izboljšanje javne uprave na vseh ravneh.
Countries need to promote effective and responsive institutions, transparent policies and systems and accountability to their citizens through democratic processes based on the rule of law.
Države morajo spodbujati učinkovite in odzivne institucije, pregledne politike in sisteme ter odgovornost do svojih državljanov prek demokratičnih procesov, ki temeljijo na vladavini prava.
Countries need to take measures to counter stereotypes and misinformation, including in the education system.
Države morajo sprejeti ukrepe, s katerimi bodo kljubovale stereotipom in dezinformacijam, tudi v izobraževalnem sistemu.
Countries need to undertake far-reaching judicial reforms with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges and prosecutors are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable and not subject to political or other pressure.
Države morajo sprejeti daljnosežne reforme sodstva z namenom zagotavljanja neodvisnih in učinkovitih sodnih sistemov, ki lahko zagotovijo poštena sojenja ter v katerih so sodniki in tožilci imenovani in napredujejo na podlagi zaslug, so nepristranski in odgovorni ter niso pod političnim ali drugim pritiskom.
Countries neighbouring the EU, Mediterranean partner countries, Western Balkans and the Newly Independent States;
sosednje države EU, partnerske sredozemske države, države zahodnega Balkana in nove neodvisne države;
Countries neighbouring the EU, Mediterranean partner countries, Western Balkans countries (WBC)31, and Eastern European and Central Asian countries (EECA)32the Newly Independent States;
sosednje države EU, partnerske sredozemske države, države Zahodnega Balkana31 ter države Vzhodne Evrope in Srednje Azije (EECA)32 nove neodvisne države;
Countries not ready to assume the obligations of WTO-compatible trade agreements can opt to benefit from the GSP, if they are eligible.
Državam, ki niso pripravljene sprejeti obveznosti trgovinskih sporazumov, ki so skladni s STO, lahko koristi prinese GSP, če so za to upravičene.
Countries now facing inflows of returning emigrant workers due to the crisis should also facilitate their swift integration in the labour market.
Države, ki se zdaj spopadajo z dotokom delavcev emigrantov, ki se vračajo zaradi krize, bi morale olajšati njihovo hitro vključitev v trg dela.
COUNTRIES OF DESTINATION
NAMEMBNE DRŽAVE
Countries of origin can have a role to play in support of the integration process in three ways: 1) to prepare the integration already before the migrants' departure; 2) to support the migrants while in the EU, e.g. through support via the Embassies; 3) to prepare the migrant's temporary or definitive return with acquired experience and knowledge.
Države izvora lahko proces vključevanja podprejo na tri načine: 1) s pripravo na vključevanje že pred odhodom migrantov; 2) s podporo migrantom, ko so v EU, na primer s podporo prek veleposlaništev; 3) s pripravo na začasno ali trajno vrnitev migrantov, ki so pridobili izkušnje in znanja.
Countries of origin could help migrants with pre-departure information for example on the required visas and work permits but also with language tuition or by offering vocational training to reinforce their skills.
Države izvora lahko migrantom pred njihovim odhodom pomagajo z informacijami, na primer v zvezi s potrebnimi vizumi in delovnimi dovoljenji, ter tudi s poučevanjem jezika ali zagotovitvijo poklicnega usposabljanja za izboljšanje njihovih znanj in spretnosti.
Countries of origin face the need to help people find livelihoods and stability at home, and to manage migration locally.
Države izvora se soočajo s potrebo po tem, da bi se ljudem pomagalo pri iskanju sredstev za preživljanje in stabilnosti doma, in po upravljanju migracij na lokalni ravni.
Countries of origin often delay or deny the issuing of return travel documents because of missing information on nationality or identity.
Države izvora pogosto odlagajo ali odklanjajo izdajanje potnih listin za vračanje zaradi manjkajočih podatkov o državljanstvu ali identiteti.
Countries of origin, too, are repeatedly asking for more legal migration channels.
Države izvora prav tako znova in znova zahtevajo več kanalov za zakonito priseljevanje.
Countries of the Black Sea region have different levels of development, stage of implementation of reforms, degree of economic and social balance, and capacity to respond to the basic needs of their citizens.
Države črnomorske regije so na različnih stopnjah razvoja, v različnih fazah uresničevanja reform, na različnih stopnjah gospodarske in socialne uravnoteženosti in sposobnosti za zadovoljevanje osnovnih potreb svojih državljanov.
countries of the EU
državami EU
Countries of the European Economic Area (EEA), including Norway are already part of the EU internal market.
Države Evropskega gospodarskega prostora (EGP), vključno z Norveško, so že del notranjega trga EU.
countries of the Western Balkans, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes;
držav zahodnega Balkana, skladno z določbami, ki jih je treba določiti skupaj z navedenimi državami po ustanovitvi okvirnih sporazumov o njihovi udeležbi v programih Skupnosti;
Countries on the Watch List with education below the OECD average are Latvia and Lithuania.
Latvija in Litva sta državi z našega opazovalnega seznama, v katerih je raven izobraževanja pod povprečjem OECD.
Countries ordered by increasing values of female employment rate.
Države so razvrščene po naraščajoči vrednosti stopnje zaposlenosti žensk.
Countries outside of the EU have their own policies to support infrastructure financing.
Države zunaj EU imajo lastne politike, ki podpirajo financiranje infrastrukture.
Countries outside the Union have been expressing increasing interest in, and a desire to learn more about, European cohesion policy as a means of fostering more balanced regional development.
Države zunaj Unije so izražale vse večje zanimanje za evropsko kohezijsko politiko in željo, da bi izvedele več o tej politiki kot načinu za spodbujanje bolj uravnoteženega regionalnega razvoja.
Countries outside the Union must be encouraged to ratify and implement relevant international instruments.
Tretje države bo treba spodbujati, da ratificirajo in uporabljajo ustrezne mednarodne instrumente.
Countries participating in MEDIA 2007 have the possibility to become members of the new programme (subject to an annual financial contribution).
Države, ki sodelujejo v programu MEDIA 2007, lahko postanejo članice novega programa (glede na letni finančni prispevek).
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory in accordance with the provisions of Community law.
Sodelujoče države programa sprejmejo po potrebi ustrezne ukrepe za zagotovitev sprejema upravičencev iz tretjih držav na njihovo ozemlje v skladu z določbami zakonodaje Skupnosti.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory.
Sodelujoče države programa sprejmejo po potrebi ustrezne ukrepe za zagotovitev sprejema upravičencev iz tretjih držav na njihovo ozemlje.
Countries receiving company investment must provide minimum levels of infrastructure, education and security.
Države, v katere podjetja vlagajo, morajo nuditi minimalno infrastrukturo, raven izobrazbe prebivalstva in varnost.
Countries receiving financial assistance in accordance of Article 136 or 143 TFEU will have the possibility of benefitting from a higher rate of co-financing.
Države, ki prejemajo finančno pomoč v skladu s členom 136 ali 143 PDEU, bodo lahko upravičene do višje stopnje sofinanciranja.
Countries receiving special assistance from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund are not required to submit specific NRPs15: they are answerable only under the terms of each memorandum of understanding - these, however, contain no poverty or social exclusion reduction measures.
Državam, ki prejemajo posebno pomoč Evropske komisije, Evropske centralne banke in Mednarodnega denarnega sklada, ni treba pripraviti posebnih nacionalnih programov reform15: izpolnjevati morajo zgolj obveznosti iz vsakega posameznega memoranduma o soglasju, vendar pa v njih niso predvideni ukrepi za zmanjšanje revščine in socialne izključenosti.
countries recognising the Strategy as cutting across sector policies, and of concern to every level of government;
države morajo strategijo priznati kot medsektorsko politiko, ki zadeva vse ravni upravljanja;
Countries referred to in article 8, paragraphs 1 and 2, of Decision No 1718/2006/EC, and not already mentioned under paragraph 2 of this article, where the country:
držav iz člena 8(1) in (2) Sklepa št. 1718/2006/ES, ki niso navedene že v odstavku 2 tega člena, kadar država: