natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU, Africa and Latin America) and the extension of democracy and human rights in the world.
3.8 EESO meni, da mora EU v okviru pogajanj STO spodbujati povečanje mednarodne trgovine (zlasti med EU, Afriko in Latinsko Ameriko) ter širjenje demokracije in človekovih pravic po svetu.
3.8 The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU, Africa and Latin America) and the extension of democracy and human rights in the world; in the context of development cooperation, it should support recipient countries' implementation of public education and employment policies, in cooperation with the social partners and civil society organisations.
3.8 EESO meni, da mora EU v okviru pogajanj STO olajšati povečanje mednarodne trgovine (zlasti med EU, Afriko in Latinsko Ameriko) ter širjenje demokracije in človekovih pravic po svetu; v smislu razvojnega sodelovanja mora v državah prejemnicah podpirati izvajanje javnega izobraževanja in politik zaposlovanja v sodelovanju s socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe.
3.8 The EESC believes that the order of the chapters in the proposed Regulation should be changed, with chapters IV and V on the Community Alert System and Identification of vessels engaged in IUU fishing activities following on from chapter I.
3.8 EESO meni, da bi bilo treba spremeniti vrstni red poglavij predloga uredbe: poglavji IV in V o sistemu Skupnosti za opozarjanje in opredelitvi plovil, ki opravljajo ribolovne dejavnosti IUU, bi morali slediti poglavju I.
3.8 The EESC believes the added difficulties and stress for victims and their families in cross‑border situations need to be recognised, where they have the added challenges of different languages, procedures and cultures that are unfamiliar to them and which can seem insurmountable.
3.8 EESO meni, da je treba upoštevati dodane težave in stres za žrtve in njihove družine v čezmejnih primerih, saj se soočajo z dodatnimi izzivi, kot so drugi jeziki, nepoznani postopki in kulture, ki se jim lahko zdijo nepremagljivi.
3.8 The EESC calls for better coordination and coherence of all EU policies related to sustainable development11 in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 EESO poziva k večji usklajenosti in povezanosti vseh politik EU, ki se nanašajo na trajnostni razvoj,11 da se prepreči podvajanje, prekrivanje, razdrobljenost in včasih celo navzkrižje pristopov ter da se poglobi sistematično usklajevanje bilateralne razvojne pomoči držav članic za uresničevanje ciljev trajnostnega razvoja.
3.8 The EESC calls for better coordination and coherence of all EU policies related to sustainable development11 in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 EESO poziva k večji usklajenosti in povezanosti vseh politik EU, ki se nanašajo na trajnostni razvoj11, da se prepreči podvajanje, prekrivanje, razdrobljenost in včasih celo navzkrižje pristopov ter da se poglobi sistematično usklajevanje bilateralne razvojne pomoči držav članic za uresničevanje ciljev trajnostnega razvoja.
3.8 The EESC calls for better coordination and coherence of all EU policies related to sustainable development13 in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 EESO poziva k večji usklajenosti in povezanosti vseh politik EU, ki se nanašajo na trajnostni razvoj,13 da se prepreči podvajanje, prekrivanje, razdrobljenost in včasih celo navzkrižje pristopov ter da se poglobi sistematično usklajevanje bilateralne razvojne pomoči držav članic za uresničevanje ciljev trajnostnega razvoja.
3.8 The EESC calls on the Commission to put in place such initiatives as may be conducive to implementing and adopting the standard model proposed by the UN/CEFACT4, the intergovernmental organisation set up by the UNECE Trade Committee to develop a global-level work programme to bring about coordination and cooperation in the field of electronic standards and facilitating business-to-business trade.
To bi omogočilo pripravo programa dela, pomembnega v svetovnem merilu, da bi dosegli usklajevanje in sodelovanje na področju elektronskih standardov in olajšav izmenjav med podjetji.
3.8 The EESC commends the promotion of a voluntary tourism exchange mechanism between Member States that will enable specific key groups such as young or elderly people, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season, with a concomitant improvement in the coordination of school holidays between the Member States.
3.8 Odbor se pridružuje zamisli o spodbujanju prostovoljnih turističnih izmenjav med državami članicami, ki bodo zlasti nekaterim skupinam, kot so mladi, starejši, osebe z zmanjšano mobilnostjo in družine z nizkimi dohodki, omogočale potovanja zlasti v nizki sezoni, medtem ko bi države Unije izboljšale tudi usklajenost na področju šolskih počitnic.
3.8 The EESC concurs that immigration legislation should be more flexible with regard to residence permits, as it suggested in a recent opinion16, so as to enable circular immigration systems that would encourage development in countries of origin and offset the more negative effects of the "brain drain".
3.8 Kot je bilo pred kratkim navedeno v enem izmed mnenj16, se EESO strinja, da morajo biti predpisi o priseljevanju v zvezi z dovoljenjem za prebivanje bolj prožni, da se omogoči krožna migracija, spodbudi razvoj v matičnih državah in ublažijo najhujše posledice bega možganov.
3.8 The EESC considers it unrealistic to believe that the digital single market can be implemented during the Commission's current term of office, especially seeing as the relevant scientific research and impact studies supporting such claims have not been made public.
3.8 EESO meni, da ni realistično pričakovati, da bo enotni digitalni trg dokončan v okviru sedanjega mandata Komisije, zlasti ker niso bile objavljene ustrezne ocene učinkov in znanstvene raziskave, ki bi te trditve podprle.
3.8 The EESC considers it useful:
3.8 EESO meni, da bi bilo koristno:
3.8 The EESC considers that a "barrier" should be understood to mean not just a physical barrier, but also attitudinal and legislative barriers, as well as policy, behaviours and customs, lack of awareness and cultural discrimination.
3.8 EESO meni, da je treba "oviro" razumeti ne zgolj kot fizično oviro, ampak tudi ovire v odnosu in zakonodaji ter politiki, vedenju in navadah, premajhni ozaveščenosti in kulturni diskriminaciji.
3.8 The EESC considers that consumer engagement is a necessary prerequisite for the successful roll-out of smart meters, a system that could improve energy efficiency.
3.8 EESO meni, da je za uspešno uvedbo pametnega merjenja nujna vključitev potrošnikov, kar lahko zagotovi večjo energetsko učinkovitost.
3.8 The EESC considers that data users may become more confident as Member State governments implement the recommendation8 drawn up by the ESGAB (European Statistical Governance Advisory Board) on establishing CoCS (Commitments on Confidence in Statistics).
3.8 EESO meni, da se zaupanje uporabnikov v statistične podatke lahko poveča, če bodo vlade držav članic izvajale priporočilo8 Evropskega svetovalnega organa za upravljanje statističnih podatkov o pripravi zavez za zaupanje v statistiko.
3.8 The EESC considers that mandatory introduction of the SEPA must be accompanied by sufficient security measures, while maintaining the user-friendliness of the procedures, particularly for retail banking.
3.8 EESO meni, da mora obvezno uvajanje plačilnih postopkov SEPA iti z roko v roki z ustreznimi varnostnimi ukrepi, hkrati pa je treba zagotoviti praktično uporabnost postopkov, zlasti v primeru množičnega poslovanja.
3.8 The EESC considers that the reports referred to in the proposal for a directive should not be demanded from SMEs – where they would impose a disproportionate cost impact – but remain limited to the category of large multinational corporations referred to in the proposal.
3.8 EESO meni, da bi se poročila, navedena v predlogu direktive, morala uporabljati zgolj za velika multinacionalna podjetja iz predloga, ne bi pa smela biti obvezna za MSP, za katera bi to pomenilo nesorazmerne stroške.
3.8 The EESC draws attention to the importance of integration policies.
3.8 EESO želi poudariti pomen politik vključevanja.
3.8 The EESC emphasises that each Member State also bears its share of responsibility as regards society's participation in the EU decision-making process, as shown, for example, by the use of the term "responsibility for integration" in a decision of the German Constitutional Court19.
3.8 EESO poudarja, da vsaka država članica nosi svoj delež odgovornosti za sodelovanje družbe v postopku odločanja EU, kot je na primer razvidno iz sodbe nemškega ustavnega sodišča in v njej uporabljenega izraza "odgovornost za vključevanje"19.
3.8 The EESC emphasises the need that, to assist with the implementation of the timelines under the tacit approval mechanism, clarification is required in the text that the trial may start on the notification date unless the Member State has provided grounds for not accepting the clinical trial.
3.8 EESO poudarja, da je treba za pomoč pri izvajanju časovnih rokov v okviru mehanizma tihe odobritve v besedilu pojasniti, da se lahko preskušanje začne na datum obvestila, razen če je država članica navedla razloge za nesprejetje kliničnega preskušanja.
3.8 The EESC endorses the above and trusts that the necessary actions will be included in the work plans of the Commission.
3.8 EESO odobrava zgoraj navedeno in verjame, da bodo potrebni ukrepi vključeni v načrte dela Komisije.
3.8 The EESC entirely agrees that the concept must be implemented as a matter of urgency and that funding must be stepped up if the Community is to improve its position and, in turn, its economic competitiveness vis-à-vis its main rivals, the USA and Asia.
3.8 EESO povsem podpira zamisel, v skladu s katero je treba nujno izvajati ta koncept, hkrati pa okrepiti finančne in človeške vire, da bo lahko Skupnost izboljšala svoj položaj in s tem tudi svojo gospodarsko konkurenčnost v primerjavi z glavnimi tekmeci, Združenimi državami Amerike in azijskimi državami.
3.8 The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
3.8 EESO predlaga ustanovitev neodvisnega organa EU, ki bo ponudnikom z licenco EU podeljeval oznako zaupanja EU.
3.8 The EESC expresses its particular support for efficient measures to connect isolated parts of the Union, especially the Baltic States, to the common energy market and ensure a sufficient and diverse energy supply.
3.8 EESO izraža svojo posebno podporo učinkovitim ukrepom za povezavo izoliranih delov Unije, zlasti baltskih držav, s skupnim energetskim trgom in zagotovitev zadostne in raznolike dobave energije.
3.8 The EESC feels that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration.
3.8 EESO meni, da na dolgi rok ni smiselno ohranjati začasnih in poslovnih registracij.
3.8 The EESC feels that the Commission should consider the issue of e-inclusion in relation to the proposed measures, given that new information and communications technologies are a cross-cutting lever for inclusion and employment.
3.8 EESO meni, da bi morala Komisija pri predlaganih ukrepih upoštevati vprašanje e-vključevanja, saj so nove informacijske in komunikacijske tehnologije medsektorski vzvod za vključevanje in zaposlovanje.
3.8 The EESC feels that while most child-related programmes fall within national competences, there are an increasing number of EU recommendations and activities in numerous areas (e.g. early childhood, vocational training, early school leavers, missing children).
3.8 Čeprav večina programov, namenjenih otrokom, sodi v nacionalno pristojnost, pa je po prepričanju EESO na številnih področjih (npr. glede zgodnjega otroštva, poklicnega usposabljanja, osipa v šolah, pogrešanih otrok) čedalje več priporočil in dejavnosti EU.
3.8 The EESC feels that while most child-related programmes fall within national competences, there are an increasing number of EU recommendations and activities in numerous areas (e.g. early childhood, vocational training, early school leavers, missing children).
3.8 Čeprav večina programov, namenjenih otrokom, sodi v nacionalno pristojnost, pa je po prepričanju EESO na številnih področjih (npr. glede zgodnjega otroštva, poklicnega usposabljanja, osipa v šolah, pogrešanih otrok) čedalje več priporočil in dejavnosti EU.
3.8 The EESC feels that, as regards the recognition of judgments that may originate from non-EU countries in particular, it may well be worth specifying that judgments which seek to be recognised are obliged to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council, as well as with the principle of strict equality within couples.
3.8 Odbor ocenjuje, da si je zlasti glede priznavanja sodnih odločb brez dvoma vredno prizadevati za natančno določitev obvezne skladnosti sodnih odločb, ki težijo k priznanju, z Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, listino, ki jo je sprejel Svet leta 2000 v Nici, ter načelom stroge enakopravnosti v zakonski zvezi.
3.8 The EESC feels that, as regards the recognition of judgments that may originate from non-EU countries in particular, it may well be worth specifying that judgments which seek to be recognised are obliged to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council, as well as with the principle of strict legal equality between spouses.
3.8 Odbor meni, da si je zlasti glede priznavanja sodnih odločb iz tretjih držav nedvomno vredno prizadevati za natančno določitev obvezne skladnosti sodnih odločb, ki naj bi se jih priznalo, z Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin z Listino, ki jo je sprejel Svet leta 2000 v Nici, ter z načelom stroge pravne enakopravnosti zakoncev.
3.8 The EESC feels that, as regards the recognition of judgments that may originate from non-EU countries in particular, it may well be worth specifying that judgments which seek to be recognised are obliged to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council, as well as with the principle of strict legal equality between spouses.
3.8 Odbor meni, da si je zlasti glede priznavanja sodnih odločb iz tretjih držav nedvomno vredno prizadevati za natančno določitev obvezne skladnosti sodnih odločb, ki se nagibajo k priznanju, z Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, listino, ki jo je sprejel Svet leta 2000 v Nici, ter načelom stroge pravne enakopravnosti v zakonski zvezi.
3.8 The EESC has already adopted a comprehensive opinion on the HSC and the Social OMC7, and one on the benefit to society as a whole of social welfare benefits8, in which it pointed out that effective and vigorous practical implementation of the HSC in shaping and implementing EU policies could significantly contribute to stronger EU cohesion and social policy coordination.
3.8 EESO je že sprejel obsežno mnenje o horizontalni socialni klavzuli in socialni odprti metodi koordinacije7, pa tudi mnenje o pomenu socialne pomoči za družbo kot celoto8, v katerih poudarja, da bi učinkovito in odločno praktično uresničevanje horizontalnih socialnih klavzul pri oblikovanju in izvajanju politik EU pomembno prispevalo k močnejši koheziji EU in boljšem usklajevanju socialne politike.
3.8 The EESC has already adopted a comprehensive opinion on the HSC and the Social OMC7, and one on the benefit to society as a whole of social welfare benefits8, in which it pointed out that effective and vigorous practical implementation of the HSC in shaping and implementing EU policies could significantly contribute to stronger EU cohesion and social policy coordination.
3.8 EESO je že sprejel obsežno mnenje o horizontalni socialni klavzuli in socialni odprti metodi koordinacije7, pa tudi mnenje o pomenu socialne pomoči za družbo kot celoto8, v katerih poudarja, da bi učinkovito in odločno praktično uresničevanje horizontalnih socialnih klavzul pri oblikovanju in izvajanju politik EU pomembno prispevalo k močnejši koheziji EU in boljšemu usklajevanju socialne politike.
3.8 The EESC has already voiced its support for the Marco Polo II programme that aims to reduce congestion, improve the environmental performance of the freight transport system and promote intermodal transport by shifting the forecast total annual growth of international road freight transport towards SSS, and transport by rail and inland waterway.
3.8 EESO je že izrazil svojo podporo programu Marco Polo II za zmanjšanje zastojev v cestnem prometu, izboljšanje okoljske prijaznosti transportnih sistemov in krepitev intermodalnega prevoza s preusmeritvijo napovedanega celotnega letnega povečanja mednarodnega cestnega tovornega prometa na pomorske prevoze na kratkih razdaljah, železnico in celinske plovne poti.
3.8 The EESC has also supported the provision of incentives and protection for whistleblowers, in the form of legal arrangements guaranteeing them immunity when they report the commission of illegal acts to the authorities, to help clean up the financial system.
3.8 Poleg tega je EESO podprl tudi varstvo in spodbujanje prijaviteljev, da bi prispevali k ozdravitvi finančnega sistema.
3.8 The EESC has in its opinions supported empowering the Commission to adopt delegated control acts with a view to ensuring compliance with CFP rules.
3.8 EESO je v svojih mnenjih podpiral dodelitev pooblastil Komisiji za sprejemanje delegiranih aktov za nadzor za zagotavljanje skladnosti s pravili SRP.
3.8 The EESC has stated its concerns regarding these issues and expressed its support for reducing exposure to non-ionising radiation in opinions published on these rules while they were being prepared.
3.8 EESO je v zvezi s temi vprašanji izrazil pomisleke v mnenjih, ki so bila v zvezi s temi pravili objavljena med postopkom njihove priprave, pri čemer je podprl zmanjšanje izpostavljenosti neionizirajočim sevanjem.
3.8 The EESC has supported several processes relevant to forestry (see Appendix 1), including the new forest strategy from its inception11, by making recommendations.
3.8 EESO je s priporočili iz svojih mnenj prispeval k več procesom v povezavi z gozdarstvom (glej prilogo 1), med drugim tudi k novi gozdarski strategiji od njene začetne faze11.
3.8 The EESC has supported several processes relevant to forestry (see Appendix 1), including the new forest strategy from its inception12, by making recommendations.
3.8 EESO je s priporočili iz svojih mnenj prispeval k več procesom v povezavi z gozdarstvom (glej Prilogo 1), med drugim tudi k novi gozdarski strategiji od njene začetne faze12.
3.8 The EESC is aware of the importance of impact assessments, especially for SMEs.
3.8 EESO se zaveda pomena ocen učinka, zlasti za MSP.
3.8 The EESC is aware that the Commission has repeatedly stated its long-term strategy aimed at bringing all the CMOs into the SFP scheme by 2013.
3.8 EESO se zaveda, da je Komisija večkrat opozorila na svojo dolgoročno strategijo s ciljem do leta 2013 vključiti vse skupne tržne ureditve v shemo enotnega plačila.
3.8 The EESC is disappointed that the proposal for a decision does not mention the creation of a Community-level medium, such as a TV or radio channel broadcasting in all the languages of European citizens, as an instrument for achieving its objectives.
3.8 EESO obžaluje, da predlog med instrumenti za dosego zastavljenih ciljev ne omenja ustanovitve medija na ravni Skupnosti, na primer radijske ali televizijske postaje, ki bi oddajala v vseh jezikih EU.
3.8 The EESC is following with great interest the performance of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
3.8 EESO z velikim zanimanjem spremlja delo Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT).
3.8 The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should, at the same time, commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
3.8 EESO se strinja s Komisijo, da bi se morale hkrati države v razvoju (razen najmanj razvitih afriških držav) skupaj zavezati k 15–30-odstotnemu zmanjšanju povečanja emisij do leta 2020 v primerjavi s povečanjem emisij, če ne bi bili sprejeti nobeni ukrepi.
3.8 The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should, at the same time, commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
3.8 EESO se strinja s Komisijo, da bi se morale hkrati države v razvoju (razen najmanj razvitih afriških držav) skupaj zavezati, da bo povečanje njihovih emisij do leta 2020 za 15 do 30 % manjše, kot bi bilo, če ne bi bili sprejeti nobeni ukrepi.
3.8 The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should, at the same time, commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
3.8 EESO se strinja s Komisijo, da bi se morale hkrati države v razvoju (razen najmanj razvitih afriških držav) skupaj zavezati, da bo povečanje njihovih emisij do leta 2020 za 15 do 30 % manjše, kot bi bilo, če ne bi bili sprejeti nobeni ukrepi.
3.8 The EESC is in favour of introducing innovative technologies such as smart meters, which must be simple and accessible and, first and foremost, beneficial and useful to consumers.
3.8 EESO spodbuja uvedbo inovativnih tehnologij, kot so pametni števci, ki morajo biti enostavni in dostopni, predvsem pa ugodni in koristni za potrošnike.
3.8 The EESC is pleased that the European Commission has modified its proposal for a grubbing-up programme.
3.8 EESO pozdravlja dejstvo, da je Komisija spremenila svoj predlog za program krčenja.
3.8 The EESC is pleased that the European Commission has modified its proposal for a grubbing-up programme.
3.8 EESO pozdravlja, da je Komisija spremenila svoj predlog za program krčenja.
3.8 The EESC is very aware that this debate about values and objectives is not an easy one, especially in the context of global markets.
3.8 Pri tem se EESO popolnoma zaveda, da je takšna razprava o ciljih in vrednotah ravno pred ozadjem globalnih trgov vse prej kot enostavna.
3.8 The EESC notes that the Commission is not proposing any new legislation at this stage and that it acknowledges the role and added value of legally non-binding instruments as a complement to the existing legal framework.
3.8 EESO ugotavlja, da Komisija v tej fazi ne pripravlja novega zakonodajnega predloga in priznava vlogo in dodano vrednost nezavezujočih pravnih instrumentov, ki dopolnjujejo obstoječi zakonski okvir.
3.8 The EESC notes that the Commission is not proposing any new legislation at this stage and, on the contrary, acknowledges the role and added value of legally non-binding instruments as a complement to the existing legal framework.
3.8 EESO ugotavlja, da Komisija v tej fazi ne pripravlja novega zakonodajnega predloga in nasprotno priznava vlogo in dodano vrednost nezavezujočih pravnih instrumentov, ki dopolnjujejo obstoječi zakonski okvir.