natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the difficulty of making economic forecasts, this might be a risky proposal.
Ta predlog bi se lahko izkazal za tveganega, ker so gospodarske napovedi težavne.
Considering the dire state of the economy, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the EESC warns against the continuation of the policy of austerity and against the severe consequences of recession.
Odbor glede na izredno slabo stanje gospodarstva, visoko stopnjo brezposelnosti, ki še narašča, in vse večjo revščino svari pred nadaljevanjem sedanje politike varčevanja ter resnimi posledicami recesije.
Considering the dire state of the economy, the negative consequences on social cohesion, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the Committee warns against the continuation of the current policy of austerity and of the severe consequences of a deep and prolonged recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an ecological model.
Odbor glede na izredno slabo stanje gospodarstva, negativne posledice za socialno kohezijo, visoko stopnjo brezposelnosti, ki še narašča, in vedno večjo revščino svari pred nadaljevanjem sedanje politike varčevanja ter resnimi posledicami dolge in globoke recesije, ki lahko strukturno oslabi gospodarstvo in ogrozi prehod na ekološki model.
Considering the discussions during the three workshops of the Forum, the delegates welcomed the following guidelines and orientations for further common consideration, in full respect of the principle of subsidiarity:
Ob upoštevanju razprav na treh delavnicah foruma so delegati za nadaljnja skupna razmišljanja ob popolnem upoštevanju načela subsidiarnosti pozdravili naslednje smernice in usmeritve:
Considering the diverging positions taken by Member States during the interim period when not all Member States had ratified the Protocol (see Annex 1 to the first report6 of the JTPF) the Forum was of the opinion that discussing the different problems related to the re-entry into force of this instrument, in particular with regard to the tax treatment of pending cases, could be useful for finding common solutions and ensuring taxpayers' legal certainty.
Glede na različna stališča, ki so jih države članice zavzele v vmesnem obdobju, ko niso vse ratificirale Protokola (glej Prilogo k prvemu poročilu6 JTPF), je Forum izrazil mnenje, da bi bila razprava o različnih težavah, povezanih s ponovnim začetkom veljavnosti tega inštrumenta, predvsem v zvezi z davčno obravnavo nerešenih zadev, koristna pri iskanju skupnih rešitev in zagotavljanju pravne varnosti davkoplačevalcev.
Considering the diversity described above, common conventions and technical principles are required in order to ensure mutual trust and to enable the transfer and recognition of learning outcomes in the context of trans-national mobility.
Glede na zgoraj navedeno raznolikost so potrebni skupni dogovori in tehnična načela za zagotovitev vzajemnega zaupanja in možnosti prenašanja in priznavanja učnih rezultatov v okviru transnacionalne mobilnosti.
Considering the diversity of supplementary pension schemes across the Member States, this proposal for a Directive adopts a flexible approach in order to implement certain provisions linked to the conditions governing the acquisition of pension rights and transfer.
Ob upoštevanju raznolikosti sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja v državah članicah ta predlog direktive sprejema prožen pristop za izvajanje nekaterih določb, povezanih s pogoji za pridobitev pravic do pokojnine in prenosa.
Considering the diversity of the EU's international partners the Council should give the Commission sufficient flexibility in its ongoing and future negotiations with third countries on the basis of the agreed clause.
Glede na raznovrstnost mednarodnih partnerjev EU bi moral Svet Komisiji omogočiti zadostno prožnost v njenih tekočih in prihodnjih pogajanjih s tretjimi državami na podlagi dogovorjene klavzule.
Considering the documented effectiveness of rules-based budgetary frameworks of the Member States in promoting budgetary discipline, strong national fiscal rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union must be a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union.
Sodeč po učinkovitosti, ki so jo pri spodbujanju proračunske discipline zabeležili na pravilih osnovani proračunski okviri držav članic, je treba okvir okrepljenega proračunskega nadzora osnovati na strogih nacionalnih fiskalnih pravilih, skladnih s cilji na ravni Unije.
Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
EESO ob upoštevanju dinamike med revščino in gospodarstvom poudarjaugotavlja, da bi lahko shema minimalnega dohodka kot dejavnik stabilizacije hkrati ublažila socialne posledice krize in vpliva proticiklično, saj zagotavlja dodatne vire, ki spodbujajo povpraševanje na notranjem trgu.
Considering the efforts to establish the proposed loan scheme, it should be ensured that such loans are attractive and affordable (especially to disadvantaged students) in order to reach the estimated total of 331 100 students.
Glede na prizadevanja, potrebna za vzpostavitev predlagane sheme za posojila, bi bilo treba zagotoviti, da so taka posojila privlačna in finančno dostopna (zlasti za prikrajšane študente), če hočemo doseči okvirno skupno število 331 100 študentov.
Considering the enlarged EU of 25 Member States, GDP per capita stands at around 65% of the US level with no significant improvement since the launch of the Lisbon strategy.
Ob upoštevanju razširjene EU s 25 državami članicami znaša BDP na prebivalca približno 65 % BDP v ZDA; od uvedbe lizbonske strategije dalje se stanje ni znatno izboljšalo.
Considering the enlargement of the programme and the increasing will of young people to benefit from it, we strongly demand from the Council to support the proposal to moderately increase the funding for this programme to €1,200 million.
Glede na razširitev programa in vedno večjo voljo mladih, da program izkoristijo, od Sveta zahtevamo, da za podporo predloga nekoliko poveča finančna sredstva, namenjena temu programu, in sicer na 1.200 milijonov eurov.
Considering the enlargement of the programme and the increasing will of young people to benefit from it, we strongly demand from the Council to support the proposal to moderately increase the funding for this programme to €1,200 million.
Glede na razširitev programa in vedno večjo voljo mladih, da program izkoristijo, od Sveta zahtevamo, da za podporo predloga nekoliko poveča finančna sredstva, namenjena temu programu, in sicer na 1200 milijonov eurov.
Considering the evolution of technology and consumers needs, these bands would be kept under review so that additional pan-European systems could also be introduced and coexist with GSM and UMTS.
Ti pasovi bodo ob upoštevanju razvoja tehnologije in potreb potrošnikov stalno nadzorovani, da bo mogoče uvesti tudi dodatne vseevropske sisteme, ki bi delovali skupaj z GSM in UMTS.
Considering the existing harmonised EU legislation on the authorisation and supervision of medicinal products a common approach on information provision has to be taken.
Glede na obstoječo usklajeno zakonodajo EU o odobritvi in nadzoru zdravil je treba oblikovati skupen pristop do zagotavljanja informacij.
Considering the existing harmonised EU legislation on the authorisation and supervision of medicinal products a common approach on information provision has to be taken.
Glede na obstoječo usklajeno zakonodajo EU o odobritvi in nadzoru zdravil je treba sprejeti skupen pristop k zagotavljanju informacij.
Considering the existing limitations, the Commission concluded that the project was still not ripe, but invited France, Italy and the United Kingdom (the largest issuers of licences) to try to develop more concrete ideas.
Glede na obstoječe omejitve je Komisija sklenila, da projekt še ni dozorel, vendar je pozvala Francijo, Italijo in Združeno kraljestvo (največje izdajateljice dovoljenj), da poskušajo razviti konkretnejše ideje.
Considering the extent of exemptions, the penalties for early retirement and the late retirement bonus create little incentive to work to the statutory retirement age, impacting negatively on labour supply and the sustainability of the pension system.
Glede na številne izjeme pomenijo odbitki za predčasno upokojitev in dodatek za poznejše upokojevanje zgolj majhno spodbudo za delo do zakonsko določene upokojitvene starosti, kar negativno vpliva na ponudbo delovne sile in vzdržnost pokojninskega sistema.
Considering the extent to which the social partners are involved in the organisation and management of supplementary occupational pension schemes, the proposal for a Directive allows for the option for Member States to entrust its implementation to them.
Ob upoštevanju stopnje do katere so socialni partnerji vključeni v organizacijo in upravljanje sistemov poklicnega dodatnega pokojninskega zavarovanja predlog direktive predvideva, da se njegovo izvajanje lahko zaupa državam članicam.
Considering the fact that the Lisbon Treaty has called for better regulation, a streamlining of the legislation related to the pillar of business statistics is needed.
Glede na to, da je Lizbonska pogodba pozvala k boljši pripravi zakonodaje, je potrebna racionalizacija zakonodaje v zvezi s stebrom statistike podjetij.
Considering the fast evolution of technology, any common spectrum planning should also remain under constant review so that appropriate adjustments could be made as required.
Zaradi hitrega razvoja tehnologije je treba vsak frekvenčni načrt redno pregledovati in ga po potrebi ustrezno prilagoditi.
Considering the findings of the above-mentioned report, the proposed extension of three years might not be enough to finalise the review programme.
Ob upoštevanju ugotovitev zgoraj navedenega poročila predlagano podaljšanje za tri leta morebiti ne bo dovolj za dokončanje programa pregledovanja.
Considering the gravity of the crime, this Directive aims to ensure further harmonisation and a higher level of penalties in the EU.
Glede na težo kaznivega dejanja je namen te direktive zagotoviti nadaljnje usklajevanje in višjo raven kazni v EU.
Considering the great potential of such schemes, concrete proposals for their implementation will be investigated by the Commission, in the framework of the ITS deployment roadmap.
Glede na velik potencial takšnih shem, bo Komisija preučila konkretne predloge za njihovo izvedbo v okviru načrta uvedbe ITS.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Za države članice, ki jih je gospodarska kriza najhuje prizadela, bi morala ta stopnja znašati tudi do 100 %, saj je zaradi varčevalnih ukrepov vedno bolj verjetno, da se bodo proračuni za nacionalne socialne politike zmanjšali.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100 95% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Za države članice, ki jih je gospodarska kriza najhuje prizadela, bi morala ta stopnja znašati tudi do 100 95 %, saj je zaradi varčevalnih ukrepov vedno bolj verjetno, da se bodo proračuni za nacionalne socialne politike zmanjšali.
Considering the harder competition for raw materials between feed, food and fuel, more co-products from the food or biofuel industry are used for feed.
Zaradi močnejše konkurence industrij proizvodnje krme, hrane in goriva za surovine se več dodatnih proizvodov industrije hrane ali biogoriva uporablja za krmo.
Considering the high global warming potential (GWP) of these banked ODS, failure to recover and ultimately destroy them also poses significant risks of global warming.
Zaradi visokega potenciala globalnega segrevanja (GWP) teh shranjenih ODS nezmožnost njihovega zajetja in končnega uničenja pomeni veliko tveganje za globalno segrevanje.
Considering the high level of involvement of the major air traffic management (ATM) players in the SJU, independence of staff is essential.
Glede na precejšnjo udeležbo glavnih akterjev upravljanja zračnega prometa (ATM) v SJU je neodvisnost osebja bistvena.
Considering the high number of disasters that have occurred in under a decade and their many victims, the Commission put forward a Communication and a proposal for a Directive6 to regulate the assessment and management of flooding risks, proposing an analysis of the situation and future risks, and a concerted, EU-wide action and prevention plan.
Zaradi številnih naravnih nesreč, ki so si sledile v manj kot desetletju, in velikega števila žrtev teh nesreč, je Komisija pripravila sporočilo in predlog direktive6 za ureditev ocenjevanja in obvladovanja nevarnosti poplav, ob tem pa predlagala izvedbo analize stanja in nevarnosti v prihodnosti ter načrt za ukrepanje in preprečevanje, dogovorjen na ravni EU.
Considering the high relevance of cosmetic products for consumers, it is very important to provide consumers with clear, useful, understandable, comparable and reliable information to allow them informed choices.
Glede na velik pomen, ki ga imajo kozmetični izdelki za potrošnike, je pomembno, da se jim zagotovijo jasne, koristne, razumljive, primerljive in zanesljive informacije, da se lahko utemeljeno odločijo.
Considering the huge impact of the injury epidemic on productivity, health and well-being in the Community, a Community response to the issue would have added value.
Zaradi velikanskega vpliva, ki ga ima razmah poškodb na produktivnost, zdravje in dobro počutje v Skupnosti, bi odgovor Skupnosti na ta problem prinesel dodatne koristi.
Considering the impact of security requirements on costs and delays, the Commission emphasises the importance of changing the governance framework of the programmes and giving more responsibilities to the different stakeholders (in particular to their contractors and through the general terms of the delegation agreements).
Komisija glede na vpliv varnostnih zahtev na stroške in zamude poudarja pomen spremembe okvira upravljanja programov in zaupanja več odgovornosti različnim zainteresiranim stranem (zlasti njunim pogodbenikom in v okviru splošnih določb sporazumov o prenosu pooblastil).
Considering the impact on costs for consumers
Upoštevanje učinka na stroške za odjemalce
Considering the importance of consulting also stakeholders that are external to the programme (i.e. economic operators) on the impacts the programme has on them and to what extent they benefit for instance from better cooperation between /tax administrations, this dimension of indirect impacts will be included in future programme evaluations.
Glede na pomembnost posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, ki niso vključene v program (gospodarski subjekti), o učinkih programa nanje in o tem, v kolikšnem obsegu izkoriščajo na primer boljše sodelovanje med davčnimi upravami, bo ta razsežnost neposrednih učinkov vključena v prihodnje ocene programa.
Considering the importance of consulting also stakeholders that are external to the programme (i.e. economic operators) on the impacts the programme has on them and to what extent they benefit for instance from better cooperation between customs administrations, this dimension of indirect impacts will be included in future programme evaluations.
Ob upoštevanju pomena posvetovanja tudi z zainteresiranimi stranmi zunaj programa (tj. gospodarski subjekti) o učinkih programa nanje in o tem, v kolikšni meri jim koristi, na primer, boljše sodelovanje med carinskimi upravami, se bo ta razsežnost neposrednih učinkov vključila v prihodnje ocene programa.
Considering the importance of consulting also stakeholders that are external to the programme (i.e. economic operators) on the impacts the programme has on them and to what extent they benefit for instance from better cooperation between customs/tax administrations, this dimension of indirect impacts will be included in future programme evaluations.
Glede na pomembnost posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, ki niso vključene v program (tj. gospodarski subjekti), o učinkih programa nanje in o tem, v kolikšnem obsegu izkoriščajo na primer boljše sodelovanje med carinskimi/davčnimi upravami, bo ta razsežnost neposrednih učinkov vključena v prihodnje ocene programa.
Considering the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing structural, institutional and administrative reforms, it is necessary to allow a co-financing rate of 100% of the eligible costs in order to achieve the objectives of the Programme, whilst ensuring compliance with the principles of co-financing and no-profit.
Glede na pomen podpore prizadevanjem držav članic pri uresničevanju in izvajanju strukturnih, institucionalnih in upravnih reform je treba omogočiti stopnjo sofinanciranja v višini 100 % upravičenih stroškov, da bi se dosegli cilji programa, hkrati pa zagotoviti spoštovanje načel sofinanciranja in neprofitnosti.
Considering the importance of the activities related to the exchange of information, a separate study was carried out on the future implementation strategy for the exchange of information.
Glede na pomembnost dejavnosti, povezanih z izmenjavo informacij, je bila izvedena ločena študija o prihodnji izvedbeni strategiji za izmenjavo informacij.
Considering the importance of the activities related to the exchange of information, a separate study was carried out on the future implementation strategy for the exchange of information.
Glede na pomembnost dejavnosti, povezanih z izmenjavo informacij, je bila izvedena posebna študija o prihodnji izvedbeni strategiji za izmenjavo informacij.
Considering the importance of the activities related to the exchange of information, a separate study was carried out on the future implementation strategy for the exchange of information.
Glede na pomembnost dejavnosti, povezanih z izmenjavo informacij, je bila opravljena posebna študija o prihodnji izvedbeni strategiji za izmenjavo informacij.
Considering the importance of the agricultural sector in developing countries, it is important that this percentage be increased and farmers' associations involved in drawing up the National Indicative Programmes.
Glede na pomen kmetijskega sektorja v državah v razvoju je ta odstotek treba nujno povečati ter v pripravo okvirnih nacionalnih načrtov vključiti združenja kmetov.
CONSIDERING the importance of the existing traditional links, and notably the close historical, political and economic ties between them;
OB UPOŠTEVANJU pomena obstoječih tradicionalnih vezi ter zlasti tesnih zgodovinskih, političnih in gospodarskih vezi med njimi;
Considering the importance of the local level for housing issues, Member States are invited to promote community-led local development and integrated territorial investments supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund20.
Glede na pomen lokalne ravni za stanovanjska vprašanja so države članice pozvane, da spodbujajo lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, in celostne teritorialne naložbe, ki jih podpirajo Evropski sklad za razvoj podeželja, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad20.
Considering the importance of the topic of the opinion, it was consequently put on the agenda of the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Ker je tema mnenja pomembna, je bilo slednje uvrščeno na dnevni red plenarnega zasedanja na seznam mnenj, o katerih bo potekala razprava.
Considering the importance of tourism and the need to promote rather than hamper it with measures requiring the adoption of rigorous border controls, the EESC suggests that an exemption clause be adopted specifically for these cases.
Glede na pomen turizma in potrebe po njegovem pospeševanju, ne pa oviranju z ukrepi, ki zahtevajo strog mejni nadzor, EESO posebej za te primere predlaga sprejem klavzule o odstopanju.
CONSIDERING the importance that they attach to the internationally agreed development objectives and to the United Nations Millennium Development Goals;
OB UPOŠTEVANJU pomena, ki ga pripisujejo mednarodno dogovorjenim razvojnim ciljem in Razvojnim ciljem novega tisočletja Združenih narodov;
Considering the important labour market implications, the New Skills and Jobs Agenda will need to support the transition process.
Upoštevajoč pomembne posledice za trg delovne sile je treba postopni prehod podpreti z načrtom za nova znanja in spretnosti ter nova delovna mesta.
Considering the important, associated impacts, the role of the Commission in this respect would also need to be clarified.
Ob upoštevanju pomembnih, s tem povezanih učinkov, bi bilo treba razjasniti tudi vlogo Komisije v tej zvezi.
Considering the increasing importance of supplementary pension schemes to cover the risks of old age, it is thus particularly important to reduce the obstacles to mobility which stem from these schemes.
Ob upoštevanju vse večje pomembnosti sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja za kritje starostnih tveganj postane zlasti pomembno zmanjšanje ovir za mobilnost, ki izhajajo iz teh sistemov.
Considering the increasing interconnectivity of the world economy, the programme continues to provide for the possibility to involve external experts, such as representatives of governmental authorities, economic operators and their oganisations or representatives of international organisations, in certain activities.
Glede na vse večjo medsebojno povezanost svetovnega gospodarstva program v okviru nekaterih dejavnosti še naprej zagotavlja možnost sodelovanja zunanjih strokovnjakov, kot so predstavniki vladnih organov, gospodarski subjekti in njihove organizacije ali predstavniki mednarodnih organizacij.
Considering the increasing interconnectivity of the world economy, the programme continues to provide the possibility to involve external experts, such as officials of third countries, representatives of international organisations or economic operators in certain activities.
Ob upoštevanju vse večje medsebojne povezanosti svetovnega gospodarstva program še naprej zagotavlja možnost vključitve zunanjih strokovnjakov, kot so uradniki tretjih držav, predstavniki mednarodnih organizacij ali gospodarski subjekti, v nekatere dejavnosti.
Considering the infrastructure deficit of the new Member States, the Commission has decided to propose a relatively unchanged allocation for the Cohesion Fund.
Komisija se je glede na pomanjkljivo infrastrukturo v novih državah članicah odločila, da v svojem predlogu ne spremeni bistveno sredstev, dodeljenih Kohezijskemu skladu.
Considering the integration of financial markets as a real challenge for the development of this sector, she focused on the issue of access to risk capital and to the key role it played, particularly in the preparations for implementing financial legislation.
Ker je povezovanje finančnih trgov resnični izziv za razvoj tega sektorja, se je osredotočila na vprašanje dostopa do tveganega kapitala ter ključno vlogo, ki ga ta ima predvsem pri pripravi izvajanja finančne zakonodaje.
Considering the international dimension of the shipping industry, the Commission called for action at the International Maritime Organization (IMO) to further reduce emissions.
Zaradi mednarodne razsežnosti pomorskega sektorja je Komisija Mednarodno pomorsko organizacijo (IMO) pozvala k nadaljnjemu zmanjšanju emisij.
considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
razmislijo naj o uvedbi ukrepov v svoji domači zakonodaji ali praksi, da bi zagotovile pravico do ugovora za vse medije brez poseganja v možnost prilagajanja načina, kako je to storjeno in ob upoštevanju posebnosti vsakega medija