natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and the "pseudo-self-employed", those subcontracted by their original employers to now take on work in a self-employed capacity.
4.2 Samozaposlene osebe lahko delimo na več kategorij, tj. na podjetnike, lastnike podjetij, samostojne delavce, zaposlene, ki delajo na domu, in na "navidezno samozaposlene", delavce, ki kot samozaposleni pogodbeno delajo za svojega prejšnjega delodajalca.
4.2 Serbian civil society is predominantly based in cities and is unevenly represented across the regions.
4.2 Centri civilne družbe v Srbiji so večinoma mesta, v regijah pa je zastopana neenakomerno.
4.2 Serbian civil society is predominantly based in cities and is unevenly represented across the regions.
4.2. Centri civilne družbe v Srbiji so večinoma mesta, v regijah pa je zastopana neenakomerno.
4.2 Serious reduction of plastic carrier bags will contribute to the lessening of pressure on biodiversity, especially on the marine environment, in line with the EU Biodiversity Strategy, which aims to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
4.2 Obsežno zmanjšanje uporabe plastičnih nosilnih vrečk bo pomagalo omiliti pritisk na biotsko raznovrstnost, zlasti v morskem okolju, v skladu s strategijo EU za biotsko raznovrstnost, katere cilj je ustaviti izgubo biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev v EU do leta 2020.
4.2 Serious work needs to be done to put in place and upgrade the physical road infrastructure (removal of bottlenecks) at both European and national level.
4.2 Resno se je treba lotiti izgradnje ali izboljšanja fizične cestne infrastrukture (odprava ozkih grl) tako na evropski kot tudi na nacionalni ravni.
4.2 Setting up a ENIAC JTI joint undertaking will directly contribute to achieving the Lisbon objectives on competitiveness and the Barcelona objectives on research expenditure.
4.2 Ustanovitev skupnega podjetja STP ENIAC bo neposredno prispevala k doseganju lizbonskih ciljev konkurenčnosti in barcelonskih ciljev o izdatkih za raziskave.
4.2 Setting up companies online and minimum share capital
4.2 Spletno ustanavljanje družbe in najnižji osnovni kapital
4.2 Setting up companies online and minimum share capital
4.2 Spletno ustanavljanje podjetij in najnižji osnovni kapital
4.2 Seven years after the Cairo summit, the Lisbon summit has laid the foundations for a new strategic partnership of equals between Africa and the European Union, based on a set of common values, principles and interests which will enable them to address the global challenges on the international scene together: peace and security, governance and human rights, migration, energy and climate change, trade, infrastructure and development.
4.2 Sedem let po vrhu v Kairu je vrh v Lizboni razvil podlago za novo strateško partnerstvo „enakih“ med Afriko in Evropsko unijo, ki temelji na vrednotah, načelih in interesu za skupno reševanje globalnih izzivov na mednarodni ravni, kot so mir in varnost, upravljanje in človekove pravice, preseljevanje, energetika in podnebne spremembe, trgovina, infrastruktura in razvoj.
4.2 Seven years after the Cairo summit, the Lisbon summit has laid the foundations for a new strategic partnership of equals between Africa and the European Union, based on a set of common values, principles and interests which will enable them to address the global challenges on the international scene together: peace and security, governance and human rights, migration, energy and climate change, trade, infrastructure and development.
4.2 Sedem let po vrhu v Kairu je vrh v Lizboni razvil podlago za novo strateško partnerstvo „enakih“ med Afriko in Evropsko unijo, ki temelji na vrednotah, načelih in skupnih interesih za skupno reševanje globalnih izzivov na mednarodni ravni: mir in varnost, upravljanje in človekove pravice, preseljevanje, energetika in podnebne spremembe, trgovina, infrastruktura in razvoj.
4.2 Similarly, the Committee believes that the consultations referred to in Article 10(3), currently restricted to the social partners only, should also include the other civil society organisations concerned.
4.2 Glede na zgoraj opisano logiko razmišljanja Odbor meni, da bi morala posvetovanja, ki jih omenja točka 3.10, ki se omejuje na socialne partnerje, vključevati tudi druge zainteresirane akterje civilne družbe.
4.2 Similarly, the EESC also endorses the choice of a regulation as the legal instrument, as this ensures specific implementation methods and deadlines in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
4.2 Zato je EESO zadovoljen tudi z izbranim pravnim instrumentom, uredbo, ki zagotavlja roke in natančne načine izvajanja v vseh državah članicah, kar je posebej pomemben vidik, ko gre za predpise z zelo tehnično vsebino.
4.2 Similarly, the necessary steps should be taken to exploit more effectively traditional farm products for which demand has also increased in other sectors, partly because of their therapeutic properties (mastic gum from Chios, olive oil, honey, various types of herbs, etc.), specifically in  the pharmaceuticals, cosmetics and homeopathic sectors.
4.2 Iz istega razloga je treba sprejeti potrebne ukrepe za bolj učinkovito uporabo tradicionalnih kmetijskih proizvodov, saj glede na to, da imajo tudi zdravilne lastnosti (mastiks s Kiosa, olivno olje, med, različna zelišča itd.), povpraševanje po njih narašča tudi v drugih gospodarskih panogah, npr. v farmacevtski industriji, kozmetiki, homeopatiji;
4.2 Since 15 July the official position of Ankara has hardened, with the Turkish negotiators demanding direct commitments from the EU, which has on many points demonstrated indecisiveness and a lack of political will and political purpose to date.
4.2 Uradno stališče Ankare je po 15. juliju odločnejše in turški pogajalci zahtevajo neposredne zaveze EU, ki pa se je doslej v več primerih izkazala za neodločno ter brez prave politične volje in političnega cilja.
4.2 Since 2000, there has been the emergence of other economic powers in Africa, Asia and Latin America and other partnership groupings, such as the African Union and the G77 with many ACP countries on target to achieve middle-income status between 2020 and 2030 thus reducing their dependence on foreign aid.
4.2 Od leta 2000 so se v Afriki, Aziji in Latinski Ameriki pojavile druge gospodarske velesile in nova partnerstva skupin držav, kot sta Afriška unija in skupina G 77. Mnoge države AKP so na poti, da v obdobju med letoma 2020 in 2030 dosežejo cilj države s srednje visokimi dohodki ter tako zmanjšajo svojo odvisnost od tuje pomoči.
4.2 Since 2000, there has been the emergence of other economic powers in Africa, Asia and Latin America and other partnership groupings, such as the African Union and the G77 withmany ACP countries on target to achieve middle-income status between 2020 and 2030 thus reducing their dependence on foreign aid.
4.2 Od leta 2000 so se v Afriki, Aziji in Latinski Ameriki pojavile druge gospodarske velesile in nova partnerstva skupin držav, kot sta Afriška unija in skupina G 77. Mnoge države AKP so na poti, da v obdobju med letoma 2020 in 2030 dosežejo cilj države s srednje visokimi dohodki ter tako zmanjšajo svojo odvisnost od tuje pomoči.
4.2 Since electricity production accounts for the largest use of coal, higher efficiency is an important tool for the less polluting use of coal.
4.2 Ker se največ premoga porabi za proizvodnjo električne energije, je večja učinkovitost pomembno orodje za manj onesnažujočo uporabo premoga.
4.2 Since it has been established that the risk of escape lies not only in water, all systems should be put in place to ensure that closed facilities are protected from predators, especially birds, that could disperse reared specimens into the wild.
4.2 Ker voda ni edino tveganje za pobeg, bi bilo treba zagotoviti vse potrebne sisteme zaščite zaprtih ribogojskih objektov pred plenilci, zlasti pticami, ki lahko povzročijo pobeg gojenih živali in njihovo širjenje v naravi.
4.2 Since NAFTA came into force on 1 January 1994, three-way trade has risen to over USD 623 billion, more than double the pre-NAFTA level.
4.2 Od začetka veljave sporazuma NAFTA 1. januarja 1994 se je obseg tristranske trgovine povečal na več kot 623 milijard dolarjev, kar je dvakrat več kot pred sklenitvijo sporazuma NAFTA.
4.2 Since NAFTA came into force on 1 January 1994, three-way trade has risen to over USD 623 billion, more than double the pre-NAFTA level.
4.2 Od začetka veljave sporazuma NAFTA 1. januarja 1994 se je obseg tristranske trgovine povečal na več kot 623 milijard dolarjev, kar je dvakrat več kot pred sklenitvijo sporazuma NAFTA.
4.2 Since not all the EU countries are endowed with this primary energy source, the subsidiarity principle must be followed.
4.2 Vse države EU niso bogate s tem primarnim virom energije, zato je treba upoštevati načelo subsidiarnosti.
4.2 Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies7, especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
4.2 Dejstvo, da stalno narašča povpraševanje po potovanjih v kombinaciji z zdravstvenimi storitvami in se hkrati povečuje tudi kupna moč upokojencev, bi lahko prispevalo k rasti regionalnega gospodarstva7 zlasti na območjih, ki so po svoji naravi privlačna za starejše in ki ponujajo ustrezno prilagojene storitve.
4.2 Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies9, especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
4.2 Dejstvo, da stalno narašča povpraševanje po potovanjih v kombinaciji z zdravstvenimi storitvami in se hkrati povečuje tudi kupna moč upokojencev, bi lahko prispevalo k rasti regionalnega gospodarstva9 zlasti na območjih, ki so po svoji naravi privlačna za starejše in ki ponujajo ustrezno prilagojene storitve.
4.2 Since the EU alone cannot make good the shortcomings in world governance, it should try to clarify existing law and uphold its rules and values in the instruments that protect and guarantee fair competition:
4.2 Ker EU sama ne more odpraviti pomanjkljivosti svetovnega upravljanja, si mora prizadevati za pojasnitev obstoječega prava ter upoštevanje njenih vrednot in standardov v instrumentih, ki ščitijo in zagotavljajo pošteno konkurenco, in sicer tako, da:
4.2 Since the overwhelming majority of young migrant workers are highly motivated and eager, a broad range of straightforward possibilities and paths should be identified for them, so that they also can decide on, develop and implement their own business projects.
4.2 Ker so mladi delovni migranti v veliki večini izjemno motivirani in zagnani, jim je treba ponuditi širok nabor enostavnih možnosti in poti, da lahko opredelijo, razvijejo in izvedejo tudi lastne podjetniške projekte.
4.2 Since the overwhelming majority of young migrant workers are highly motivated and eager, a broad range of straightforward possibilities and paths should be identified for them, so that they also can determine, develop and implement their own business projects.
4.2 Ker so mladi delovni migranti v veliki večini izjemno motivirani in zagnani, jim je treba ponuditi širok nabor enostavnih možnosti in poti, da lahko opredelijo, razvijejo in izvedejo tudi lastne podjetniške projekte.
4.2 Single market observatory
4.2 Opazovalna skupina za enotni trg
4.2 Six-monthly follow-up report on communication
4.2 Polletno poročilo o dejavnostih na področju komuniciranja
4.2 SMEs and the Enterprise Europe Network
4.2 MSP in Evropska podjetniška mreža
4.2 SMEs, innovation, employment and growth
4.2 MSP, inovativnost, zaposlovanje in rast
4.2 So far, the objectives of the Europe 2020 Strategy and of the economic governance of the EU have followed asymmetric paths.
4.2 Cilji strategije Evropa 2020 in gospodarskega upravljanja EU do sedaj niso bili usklajeni.
4.2 So far, the objectives of the Europe 2020 strategy and the economic governance of the EU have followed asymmetric paths.
4.2 Cilji strategije Evropa 2020 in gospodarskega upravljanja EU do sedaj niso bili usklajeni.
4.2 So far, this distinction has not resulted in any substantively different approaches being adopted.
4.2 Do zdaj takšna razdelitev ni povzročila sprejema bistveno drugačnih pristopov.
4.2 So that cohesion policy contributes to the general "growth and employment" priority, the Commission Communication highlights three specific priorities: Improving the attractiveness of Europe to investment, encouraging innovation and entrepreneurship, boosting employment and training.
4.2 Kot prispevek k tej splošni prednostni nalogi »rast in zaposlovanje«, sporočilo Komisije predlaga tri posebne prednostne naloge: spodbujanje privlačnosti Evrope za naložbe, spodbujanje inovacij in podjetništva ter izboljšanje zaposlovanja in usposabljanja.
4.2 SOC Strategy for the 2008-2010 presidency
4.2 Strategija strokovne skupine SOC v mandatu ožjega predsedstva 2008–2010
4.2 Social dialogue
4.2 Socialni dialog
4.2 Social fragility in rural areas of the Mediterranean translates into poverty, unemployment, lack of infrastructure, land degradation and an ongoing rural exodus.
4.2 Socialna krhkost sredozemskega podeželja se kaže v revščini, brezposelnosti, pomanjkanju infrastrukture, degradaciji tal in odseljevanju s podeželja.
4.2 Social innovation can benefit from the use of new digital tools and networks in achieving its objectives more effectively, such as services for elderly people in remote areas, etc.
4.2 Socialne inovacije lahko izkoristijo nova orodja in digitalna omrežja za učinkovitejše doseganje ciljev, na primer storitve za starejše na odročnih območjih itd.
4.2 Social partners and other representatives of organised civil society have a key role to play in tackling the crisis.
4.2 Socialni partnerji in drugi predstavniki organizirane civilne družbe imajo pri spopadanju s krizo glavno vlogo.
4.2 Societal challenges
4.2 Družbeni izzivi
4.2 Society's case for entrepreneurial mindsets
4.2 Pomen podjetniške miselnosti za družbo
4.2 Socio-economic Context: Jobless Growth
4.2 Socio-ekonomsko ozadje: rast brezposelnosti
4.2 Software protection
4.2 Varstvo programske opreme
4.2 Soil in the northern areas is often acidic due to crystalline parent rock or sandstone.
4.2 Prst na severnih območjih je večinoma kisla zaradi kristalne matične kamnine ali peščenjaka.
4.2 Some forms of retail are characteristic of the local culture and lifestyle.
4.2 Obstajajo oblike trgovine na drobno, ki so značilne za kulturo in način življenja na določenem območju.
4.2 Some of these issues are covered by European legislation, for example the framework directive on water and its daughter directives.
4.2 Evropska zakonodaja obravnava del teh vprašanj v okvirni direktivi o vodah in njenih hčerinskih direktivah.
4.2 Spatial plans must take account of activity relating to renewable energy, exploitation of oil and gas reserves, maritime transport, undersea cables and pipelines, fisheries, aquaculture and nature conservation sites.
4.2 Pomorski načrti morajo upoštevati dejavnosti, povezane z obnovljivimi viri energije, izkoriščanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina, pomorskim prometom, globokomorskimi kabli in cevovodi, ribištvom, akvakulturo in območji varovanja narave.
4.2 Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility.
4.2 Posebno pozornost je treba nameniti nevarnostim za žensko in moško plodnost.
4.2 Specific comments
4.2 Posebne ugotovitve
4.2 Specific measures are necessary.
4.2 Potrebni so konkretni ukrepi.
4.2 Specific procedures
4.2 Posebni postopki
4.2 Specific provisions for programming and implementation – the partnership principle
4.2 Posebne določbe za načrtovanje in izvajanje – načelo partnerstva
4.2 Specific sectors
4.2 Posebni sektorji
4.2 Spectrum management
4.2 Upravljanje spektra
4.2 Stakeholder mapping
4.2 Opredelitev deležnikov
4.2 Stakeholder participation in CSR initiatives is as yet restricted to a very small number of businesses and, in part, to activities directed towards stakeholders as a whole.
4.2 Sodelovanje zadevnih akterjev pri pobudah v zvezi z družbeno odgovornostjo podjetij se za zdaj omejuje na zelo malo podjetij in delno na dejavnosti, namenjene vsem akterjem.
4.2 Stakeholders should not only address this social debate (as indeed they must), but should also tackle it head-on.
4.2 Vpleteni akterji se morajo na to družbeno razpravo ne le odzvati, temveč bi jo morali tudi udarno voditi.
4.2 Standard of skills training.
4.2 Standard strokovne izobrazbe.
4.2 Standstill periods
4.2 Suspenzivni roki
4.2 State of transit considerations
4.2 Problematika držav tranzita
4.2 Statistics show that substantial differences exist between European manufacturers with regard to both raw material and energy efficiency.
4.2 Statistike kažejo, da med evropskimi industrijskimi podjetji obstajajo precejšnje razlike tako glede surovinske kot energetske učinkovitosti.
4.2 Streamlining of the cab
4.2 Boljša konstrukcija kabin
4.2 Strengthening security
4.2 Krepitev varnosti
4.2 Strengthening the Commission's proposals
4.2 Za večjo veljavnost predlogov Komisije
4.2 Stress, unfavourable working conditions, risks and hazards at work are decreasing the demand and capability of having children by both women and men.
4.2 Stres, neugodni delovni pogoji, tveganje in nevarnost pri delu zmanjšujejo potrebo in sposobnost imeti otroke tako pri ženskah kot pri moških.
4.2 Structural mismatch between the supply and demand for labour
4.2 Strukturno neskladje med ponudbo in povpraševanjem po delovni sili
4.2 Studies carried out in 2011
4.2 Študije, pripravljene leta 2011
4.2 Studies Programme 2014
4.2 Program študij za leto 2014
4.2 Studies programme – state of play
4.2 Program študij – trenutno stanje
4.2 Studies – state of play
4.2 Študije – poročilo o stanju
4.2 Studies – Status report
4.2 Študije – poročilo o stanju
4.2 Sub-programme 3:  Developing SECE – The EU Standard on Energy Consumption and Efficiency for ICT Hardware, Home Appliances, Homes and Buildings.
4.2 Podprogram 3: razvoj SECE – standarda EU o porabi in učinkovitosti energije za strojno opremo IKT, gospodinjske aparate, stanovanja in stavbe.
4.2 Subsidiarity principle
4.2 Načelo subsidiarnosti
4.2 Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
4.2 To nesorazmerno povečanje velikosti zdravstvenih opozoril bo vodilo tudi v:
4.2 Such a picture reflects a complex model of intergovernmental cooperation instead of the more dynamic process of EU lawmaking with its complicated political bargaining.
4.2 Takšne razmere izražajo kompleksen model medvladnega sodelovanja, ne pa dinamičnega procesa priprave zakonodaje EU in zapletenih političnih pogajanj.
4.2 Such an approach was gradually extended to other fields through codes of conduct and voluntary agreements: consumers' rights, especially in e-commerce (e.g. information, labelling, labels, security of payments), services, including financial services (e.g. mutual recognition of qualifications), and environmental protection (e.g. compliance with standards).
4.2 Takšen pristop se je postopoma z etičnimi kodeksi in prostovoljnimi sporazumi razširil na druga področja: pravice potrošnikov, zlasti v e-trgovini (npr. obveščanje, označevanje, oznake, varnost plačil), storitve, vključno s finančnimi storitvami (npr. medsebojno priznavanje kvalifikacij), in varovanje okolja (npr. skladnost s standardi).
4.2 Such an impact will have dramatic economic repercussions.
4.2 Posledice bodo dramatično vplivale na gospodarstvo.
4.2 Such an impact will have dramatic economic repercussions.
4.2 Posledice bodo imele dramatičen gospodarski vpliv.
4.2 Such an investment programme should complement and strengthen efforts to achieve greater business competitiveness and to promote economic recovery in order to enhance the EU's economic performance on the international arena, as well as ensuring a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
4.2 Takšen načrt vlaganj mora dopolnjevati in krepiti prizadevanja za povečanje konkurenčnosti podjetij ter podpreti okrevanje gospodarstva, da bi EU postala gospodarsko uspešnejša na mednarodnem prizorišču ter da se ji zagotovi prihodnost, ki bo svetla, vključujoča in učinkovita glede rabe virov.
4.2 Such an investment programme should complement and strengthen efforts to achieve greater competitiveness and to promote economic recovery in order to enhance the EU's effectiveness on the international arena, as well as ensuring a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
4.2 Takšen načrt vlaganj mora dopolnjevati in krepiti prizadevanja za povečanje konkurenčnosti ter podpreti okrevanje gospodarstva, da bi EU postala uspešnejša na mednarodnem prizorišču ter da se ji zagotovi prihodnost, ki bo svetla, vključujoča in učinkovita glede rabe virov.
4.2 Such policies need a short term and a long term view.
4.2 Takšne politike potrebujejo kratkoročno in dolgoročno perspektivo.
4.2 Such processes are taking place across Europe – through demand-driven research, problem-based learning, cooperation between universities and local communities, schools, hospitals, businesses etc. However, a substantial amount of capacity-building is still needed7.
4.2 Ti procesi se dogajajo po vsej Evropi, in sicer prek raziskav na podlagi povpraševanja, učenja z reševanjem konkretnih problemov, sodelovanja med univerzami in lokalnimi skupnostmi, šolami, bolnišnicami, podjetji itd. Kljub temu bo treba zmogljivosti še močno okrepiti7.
4.2 Summary report on the president's expenditure
4.2 Pregled izdatkov predsednika
4.2 Support for civil society and its democratic action should be looked at in the medium and long term.
4.2 Podporo civilni družbi in njeno demokratično delovanje je treba obravnavati srednje- in dolgoročno.
4.2 Support for private operators in developing countries
4.2 Podpora zasebnim subjektom v državah v razvoju
4.2 Supporting the real economy
4.2 Podpora realnemu gospodarstvu
4.2 Sustainable development has a long-term and a global aspect.
4.2 Trajnostni razvoj ima dolgoročni in svetovni pomen.
4.2 Sustainable development has a long-term and a global aspect.
4.2 Vidik trajnostnega razvoja je dolgoročen in globalen.
4.2 Sustainable governance must be based on a multi-stakeholder system, as set out in the Tunis Agenda, involving governments, the private sector, civil society, intergovernmental and international organisations and the academic and technical communities.
4.2 Trajnostno upravljanje mora temeljiti na sistemu z več deležniki, kot je določeno v tuniški strategiji, ki bo vključeval vlade, zasebni sektor, civilno družbo, medvladne in mednarodne organizacije ter akademske in tehnične skupnosti.
4.2 Sustainable jobs have a future, as they will be fostered by the changes around the world that are set to become challenges that will have to be faced at EU level and not only by individual Member States.
4.2 Trajnostna delovna mesta imajo zagotovljeno prihodnost, saj bodo imela prednost zaradi globalnih sprememb, ki nas bodo postavile pred izzive, s katerimi se bo treba spopasti na ravni EU, in ne le na ravni držav članic.
4.2 Sustainable mobility in the internal market – connecting Europeans
4.2 Trajnostna mobilnost na notranjem trgu – Povezovanje Evropejcev
4.2 Switching
4.2 Zamenjava računa
4.2 Take into account the starting point for individual EU countries in terms of their national contributions: Economic capacities vary greatly from one EU Member State to another.
4.2 Upoštevanje izhodišč posameznih držav EU pri nacionalnih prispevkih: Gospodarska uspešnost držav EU je izjemno raznolika.
4.2 Taking forward the partnering approach
4.2 Nadaljnji razvoj koncepta partnerstva
4.2 Taking into account immigration by non-EU nationals, the EU's population for 2020 is projected at 514 million, rising to 520 million in 2030.
4.2 Ob upoštevanju priseljevanja državljanov tretjih držav naj bi se število prebivalcev v EU leta 2020 povečalo na 514 milijonov in leta 2030 doseglo 520 milijonov.
4.2 Target 1:
4.2 Cilj 1