natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the apparatus technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Organi za ugotavljanje skladnosti pri izvajanju svojih dejavnosti upoštevajo velikost podjetja, sektor, v katerem deluje, in njegovo strukturo, stopnjo zahtevnosti zadevne tehnologije aparata ter masovno ali serijsko naravo proizvodnega postopka.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the instrument technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Organi za ugotavljanje skladnosti pri izvajanju svojih dejavnosti upoštevajo velikost podjetja, sektor, v katerem deluje, in njegovo strukturo, stopnjo zahtevnosti zadevne tehnologije tehtnice ter masovno ali serijsko naravo proizvodnega postopka.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the measuring instrument technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Organi za ugotavljanje skladnosti pri izvajanju svojih dejavnosti upoštevajo velikost podjetja, sektor, v katerem deluje, in njegovo strukturo, stopnjo zahtevnosti zadevne tehnologije merilnega instrumenta ter masovno ali serijsko naravo proizvodnega postopka.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the PPE technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Organi za ugotavljanje skladnosti pri izvajanju svojih postopkov upoštevajo velikost podjetja, sektor, v katerem deluje, in njegovo strukturo, stopnjo zahtevnosti zadevne tehnologije ter masovno ali serijsko naravo proizvodnega postopka.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Organi za ugotavljanje skladnosti pri izvajanju svojih dejavnosti upoštevajo velikost podjetja, sektor, v katerem ta deluje, in njegovo strukturo, stopnjo zapletenosti zadevne proizvodne tehnologije ter vrsto proizvodnega postopka, tj. množično ali serijsko proizvodnjo.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the vessel technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Organi za ugotavljanje skladnosti pri izvajanju svojih dejavnosti upoštevajo velikost podjetja, sektor, v katerem deluje, in njegovo strukturo, stopnjo zahtevnosti zadevne tehnologije posode ter masovno ali serijsko naravo proizvodnega postopka.
Conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Organi za ugotavljanje skladnosti sklenejo zavarovanje odgovornosti, razen če odgovornost prevzame država v skladu z nacionalnim pravom ali če je država članica sama neposredno odgovorna za ugotavljanje skladnosti.
Conformity assessment of a CE marked fertilising product with the requirements in this Regulation shall be carried out by applying the conformity assessment procedure specified in Annex IV.
Ugotavljanje, ali je gnojilni proizvod z oznako CE skladen z zahtevami iz te uredbe, poteka po postopku ugotavljanja skladnosti, določenem v Prilogi IV.
Conformity assessment of CE marked fertilising products should therefore remain solely the obligation of the manufacturer.
Ugotavljanje, ali so gnojilni proizvodi z oznako CE skladni, bi zato moralo ostati izključna obveznost proizvajalca.
Conformity assessment of products
Ugotavljanje skladnosti izdelkov
conformity assessment procedure followed;
uporabljen postopek ugotavljanja skladnosti;
Conformity assessment procedure for appliances and fittings
Postopek ugotavljanja skladnosti za naprave in opremo
Conformity assessment procedure for subsystems
Postopek ugotavljanja skladnosti podsistemov
conformity assessment procedure unsuited to SMEs.
postopek ugotavljanja skladnosti, ki ne ustreza malim in srednje velikim podjetjem.
conformity assessment procedure unsuited to SMEs."
postopek ugotavljanja skladnosti, ki ne ustreza malim in srednje velikim podjetjem.
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE – PRODUCTS
POSTOPEK UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI – PROIZVODI
Conformity assessment procedures are used to determine whether the products meet these mandatory requirements.
Postopki za ugotavljanje skladnosti se uporabljajo za ugotavljanje, ali proizvodi izpolnjujejo te obvezne zahteve.
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR APPLIANCES AND FITTINGS
POSTOPKI UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI ZA NAPRAVE IN OPREMO
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE B: EU-TYPE EXAMINATION – PRODUCTION TYPE
POSTOPKI UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI PODSISTEMOV IN VARNOSTNIH ELEMENTOV: MODUL B: ATEST EU – TIP PROIZVODNJE
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE H: CONFORMITY BASED ON FULL QUALITY ASSURANCE
POSTOPKI UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI PODSISTEMOV IN VARNOSTNIH ELEMENTOV: MODUL H: SKLADNOST NA PODLAGI POPOLNEGA ZAGOTAVLJANJA SKLADNOSTI
Conformity assessment should therefore remain the obligation of the installer or manufacturer alone.
Postopek ugotavljanja skladnosti torej mora ostati obveznost samega monterja ali proizvajalca.
Conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Postopek ugotavljanja skladnosti bi moral torej ostati obveznost proizvajalca.
Conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Postopek ugotavljanja skladnosti bi torej moral ostati le obveznost proizvajalca.
Conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Postopek ugotavljanja skladnosti mora torej ostati obveznost samega proizvajalca.
Conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Postopek ugotavljanja skladnosti torej mora ostati obveznost samega proizvajalca.
conformity assessment, in particular concerning design examination by notified bodies 4;
oceno skladnosti z zakoni, zlasti glede preverjanja načrtovanja s strani priglašenih organov4,
conformity assessment, in particular concerning design examination by notified bodies4;
oceno skladnosti z zakoni, zlasti glede preverjanja načrtovanja s strani priglašenih organov4,
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators, in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the toys.
Ugotavljanje skladnosti se izvaja sorazmerno, tako da se izogne nepotrebni obremenitvi gospodarskih subjektov, pri čemer se zlasti upošteva velikost podjetij in sorazmerna zahtevnost tehnologije, ki se uporablja za igrače.
Conformity based on full quality assurance is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystems or safety components concerned satisfy the requirements of this Regulation.
Skladnost na podlagi popolnega zagotavljanja skladnosti je postopek ugotavljanja skladnosti, pri katerem proizvajalec izpolnjuje obveznosti iz točk 2 in 5 ter zagotovi in na lastno odgovornost izjavi, da zadevni podsistemi ali varnostni elementi izpolnjujejo zahteve iz te uredbe.
Conformity based on product verification
Skladnost na podlagi preverjanja izdelka
Conformity checking improves thanks to the clear identification of testing standards, while the implementation of IMO non-mandatory instruments gives PO3 a clear edge in terms of safety;
zaradi jasne opredelitve standardov preskušanja je zagotovljeno boljše preverjanje skladnosti, pri čemer je v okviru možnosti politike 3 zaradi izvajanja neobveznih instrumentov IMO jasno izražena zahteva v zvezi z varnostjo;
Conformity Clearance
Potrditev skladnosti
Conformity Clearance decision
Odločba o potrditvi skladnosti obračuna
Conformity Clearance decision
Sklep o potrditvi skladnosti obračuna
Conformity evaluation is risk-based, taking account of experience of reliability of transposition, the content of the measure, work done to prepare transposition and stakeholder reporting.
Ovrednotenje skladnosti temelji na tveganju, pri čemer upošteva izkušnje v zvezi z zanesljivostjo prenosa, vsebino ukrepa, delo pri pripravah prenosa in poročanje interesnih skupin.
Conformity evaluation of transposition measures and preventing bad application
Ovrednotenje skladnosti ukrepov prenosa in preprečevanje neustrezne uporabe
Conformity evidence submitted and accepted in one Member State is not generally accepted in another, due to the different national criteria for compliance with the safety rules in place.
Dokazila o skladnosti, predložena in sprejeta v eni državi članici, niso nujno sprejemljiva v drugi državi zaradi različnih nacionalnih meril za skladnost z veljavnimi varnostnimi predpisi.
CONFORMITY MARKING
OZNAKA SKLADNOSTI
Conformity marking and declaration of conformity
Oznaka skladnosti in izjava o skladnosti
Conformity marking and EU declaration of conformity
Oznaka skladnosti in izjava EU o skladnosti
conformity of CE marked fertilising products
Skladnost gnojilnih proizvodov z oznako CE
Conformity of production arrangements
Določbe glede skladnosti proizvodnje
CONFORMITY OF PRODUCTION ASSESSMENT
UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Conformity of production is a cornerstone of the EU type-approval system.
Skladnost proizvodnje je eden od temeljev sistema EU-homologacije.
Conformity of production is one of the cornerstones of the EU type-approval system, and therefore the arrangements set up by the manufacturer to ensure such conformity should be approved by the competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose, and be subject to regular verification by means of independent periodic audits.
Skladnost proizvodnje je eden od temeljev sistema EU-homologacije, zato bi moral pristojni organ ali ustrezno usposobljena tehnična služba, imenovana v ta namen, odobriti ukrepe, ki jih je proizvajalec vzpostavil za zagotavljanje takšne skladnosti, ter jih redno preverjati z neodvisnimi občasnimi presojami.
Conformity of production procedures include inseparably the assessment of quality management systems, referred to below as ‘initial assessment’ and verification by the approval authority and product-related controls, referred to as ‘production conformity arrangements’.
Skladnost proizvodnih postopkov neločljivo vključuje presojo sistemov vodenja kakovosti (v nadaljnjem besedilu: začetna presoja) ter preverjanje s strani homologacijskega organa in s proizvodnjo povezana preverjanja (v nadaljnjem besedilu: ukrepi za skladnost proizvodnje).
conformity of production requirements
zahteve za skladnost proizvodnje
Conformity of production with regard to the electromagnetic compatibility of the vehicle or component of separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the EC type-approval certificate(s) set out in Annex IIIA and/or IIIB of this Directive as appropriate.
Skladnost proizvodnje glede elektromagnetne združljivosti vozila ali sestavnega dela ali samostojne tehnične enote se preverja na podlagi podatkov, ki jih vsebuje(-jo) certifikat(-i) o ES-homologaciji, opredeljen(-i) v Prilogi III A in/ali III B k tej direktivi.
Conformity of production with regard to the electromagnetic compatibility of the vehicle or component of separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the EC type-approval certificate(s) set out in Annex IV and/or V as appropriate.
Skladnost proizvodnje glede elektromagnetne združljivosti vozila ali sestavnega dela ali samostojne tehnične enote se preverja na podlagi podatkov, ki jih vsebuje(-jo) certifikat(-i) o ES-homologaciji, opredeljen(-i) v Prilogi IV in/ali V.
Conformity of the digital content with the contract
Skladnost digitalnih vsebin s pogodbo
Conformity of the electrical equipment
Skladnost električne opreme
Conformity of the goods and digital content
Ustreznost blaga in digitalne vsebine
CONFORMITY OF THE PPE
SKLADNOST OSEBNE ZAŠČITNE OPREME
Conformity of the product
SKLADNOST IZDELKA
Conformity of the proposal with the principle of proportionality
Skladnost predloga z načelom sorazmernosti
Conformity of the proposal with the principle of subsidiarity
Skladnost predloga z načelom subsidiarnosti
Conformity of the proposal with the principle of subsidiarity.
Skladnost predloga z načelom subsidiarnosti
Conformity of the pyrotechnic article
Skladnost pirotehničnega izdelka
CONFORMITY OF THE TOY
SKLADNOST IGRAČE
Conformity of the transportable pressure equipment and its assessment
Skladnost premične tlačne opreme in njeno ugotavljanje
Conformity of transportable pressure equipment
Skladnost premične tlačne opreme
CONFORMITY OF VESSELS OF WHICH THE PRODUCT OF PS x V EXCEEDS 50 bar.
SKLADNOST POSOD, KATERIH ZMNOŽEK PS × V PRESEGA 50 BAROV NA LITER
Conformity should cover material as well as legal defects.
Skladnost bi morala zajemati stvarne in pravne napake.
Conformity should cover material defects as well as legal defects.
Skladnost s pogodbo bi morala zajemati odsotnost tako stvarnih kot tudi pravnih napak.
Conformity studies run by the Commission on the national implementing measures have demonstrated that the Directive is generally well transposed, although there are some cases of non-conformity which are currently or can be subject to infringement procedures.
Študije pregleda skladnosti nacionalnih izvedbenih ukrepov, ki jih je izvedla Komisija, so pokazale, da je Direktiva na splošno uspešno prenesena, čeprav še vedno obstajajo primeri neskladnosti, zaradi česar so bili ali še bodo sproženi postopki za ugotavljanje kršitev.
CONFORMITY TO TYPE BASED ON INTERNAL PRODUCTION CONTROL
SKLADNOST S TIPOM NA PODLAGI NOTRANJE KONTROLE PROIZVODNJE
Conformity to type based on internal production control (Module C - Annex VI)
skladnost s tipom na podlagi notranjega nadzora proizvodnje (modul C) iz Priloge VI
Conformity to type based on internal production control (Module C)
Skladnost s tipom na podlagi notranjega nadzora proizvodnje (modul C)
Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 3, and ensures and declares that the CE marked fertilising products concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
Skladnost s tipom na podlagi notranjega nadzora proizvodnje je del postopka ugotavljanja skladnosti, s katerimi proizvajalec izpolni obveznosti iz točk 2 in 3 ter zagotovi in izjavi, da so gnojilni proizvodi z oznako CE skladni s tipom, opisanim v certifikatu o tipskem pregledu EU, in da izpolnjujejo zahteve iz te uredbe, ki veljajo zanje.
Conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals
Skladnost s tipom na podlagi notranjega nadzora proizvodnje in nadzorovani preskusi izdelkov v naključno izbranih časovnih presledkih
Conformity to type based on internal production control plus supervised product testing
Skladnost s tipom na podlagi notranjega nadzora proizvodnje in nadzorovani preskusi izdelkov
Conformity to type based on internal production control plus supervised vessel checks at random intervals (Module C2)
Skladnost s tipom na podlagi notranjega nadzora proizvodnje in nadzorovani preskusi posod v naključno izbranih časovnih presledkih (modul C2)
Conformity to type based on product verification
Skladnost s tipom na podlagi preverjanja izdelka
conformity to type based on quality assurance of the production process (Module D), set out in Annex V;
skladnostjo s tipom na podlagi zagotavljanja kakovosti proizvodnje (modul D) iz Priloge V;
conformity to type based on subsystem or safety component verification (Module F), set out in Annex VI.
skladnostjo s tipom na podlagi preverjanja podsistema ali varnostnega elementa (modul F) iz Priloge VI;
CONFORMITY TO TYPE WITH RANDOM CHECKING
SKLADNOST S TIPOM Z NAKLJUČNIM PREVERJANJEM
Conformity will be checked by the flag state and through the port state control system.
Skladnost bo preverjala država zastave, preverjala pa se bo tudi prek nadzornega sistema države pristanišča.
Conformity with CTS adopted in accordance with Article 14(1) or parts thereof shall provide compliance with Article 21.
Skladnost s skupnimi tehničnimi specifikacijami, sprejetimi v skladu s členom 14(1), ali njihovimi deli zagotovi skladnost s členom 21.
Conformity with harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides presumption of conformity to the requirements of Directive 88/378/EEC.
Skladnost s tako določenimi usklajenimi standardi, katerih referenčna številka je objavljena v Uradnem listu Evropske unije, predpostavlja domnevo o skladnosti z zahtevami iz Direktive 88/378/EGS.
Conformity with the contract
Skladnost s pogodbo
Conformity with the contract should be assessed by taking into account not only requirements which have actually been set in the contract - including in pre-contractual information which forms an integral part of the contract - but also certain objective requirements which constitute the standards normally expected for goods, in particular in terms of fitness for the purpose, packaging, installation instructions and normal qualities and performance capabilities.
Pri ocenjevanju skladnosti s pogodbo bi bilo treba poleg zahtev, ki so bile dejansko določene v pogodbi, vključno s predpogodbenimi informacijami, ki so sestavni del pogodbe, upoštevati tudi nekatere objektivne zahteve, ki predstavljajo standarde, ki bi jih moralo blago običajno izpolnjevati, zlasti v smislu ustreznosti za predvideni namen, embalaže, navodil za montažo ter običajnih lastnosti in zmogljivosti.
conformity with the contract – Article 2 (checks carried out on transposition measures demonstrate that this article has, in general, given rise to some problems),
skladnost s pogodbo, člen 2 (pregledi prenosov v nacionalne zakonodaje, da je splošno gledano ta člen povzročil nekaj težav),
conformity with the contract – Article 2 (checks carried out on transposition measures demonstrate that this article has, in general, given rise to some problems);
skladnost s pogodbo, člen 2 (pregledi prenosov v nacionalne zakonodaje, da je splošno gledano ta člen povzročil nekaj težav),
Conformity with the general marketing standard
Skladnost s splošnim tržnim standardom
Conformity with the harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 2000/9/EC.
Skladnost s tako določenimi harmoniziranimi standardi, katerih referenčne številke so objavljene v Uradnem listu Evropske unije, zagotavlja domnevo o skladnosti z zahtevami Direktive 2000/9/ES.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 89/686/EEC.
Skladnost s tako določenimi harmoniziranimi standardi, katerih referenčna številka je objavljena v Uradnem listu Evropske unije, zagotavlja domnevo o skladnosti z zahtevami Direktive 89/686/EGS.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 94/25/EC.
Skladnost s tako določenimi usklajenimi standardi, katerih referenčna številka je objavljena v Uradnem listu Evropske unije, zagotavlja domnevo o skladnosti z zahtevami Direktive 94/25/ES.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference numbers of which are published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 2009/142/EC.
Skladnost s tako določenimi harmoniziranimi standardi, katerih referenčne številke so objavljene v Uradnem listu Evropske unije, zagotavlja domnevo o skladnosti z zahtevami Direktive 2009/142/ES.
Conformity with the requirements of the vehicle type-approval shall not be compromised by the fitting of a FPS.
Skladnost z zahtevami o homologaciji vozil z vgradnjo prednjega zaščitnega sistema ne sme biti ogrožena.
CONFORMITY WITH THE TREATY
SKLADNOST S POGODBO
Conformity with those requirements is currently assessed by individual Member States and equipment certified in one Member State can be made available in that Member State only.
Skladnost s temi zahtevami se trenutno ocenjuje v vsaki državi članici posebej, s čimer je oprema, homologirana v eni državi članici, lahko na voljo le v tej državi članici.
conforms in all respects to the type described in approval (… type-approval number including extension number) issued on (… date of issue) and
ustreza v vseh pogledih tipu, opisanemu v homologaciji (… homologacijska številka, vključno s številko razširitve), izdanemu dne (… datum izdaje), in
conforms in all respects to the type described in approval (… type-approval number, including extension number) issued on (… date of issue) and
ustreza v vseh pogledih tipu, opisanemu v homologaciji (… homologacijska številka, vključno s številko razširitve), izdanemu dne (… datum izdaje), in
Confronted by these difficulties, Europeans are gradually losing patience, and indeed many wonder whether or not the Union will prove itself capable of addressing the major challenges of our time such as globalisation, climate change and recovery from the economic and financial crisis.
Zaradi teh težav postajajo državljani vse nestrpnejši in mnogi se sprašujejo, ali bo Unija lahko kos velikim izzivom našega časa: globalizaciji, podnebnim spremembam in obvladovanju gospodarske in finančne krize.
Confronted with a historic economic crisis, there are fears on both sides of the Atlantic that the situation will get worse if flexibility is increased.
Soočeni z gospodarsko krizo zgodovinskih razmer se EU in ZDA bojita, da se bo položaj še poslabšal zaradi večje prožnosti.
Confronted with an exceptional sovereign debt crisis, for which the euro area was left with no remedial instrument, the Member States agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe2.
Zaradi izredne državne dolžniške krize, za katero euroobmočje ni imelo na voljo nobenega instrumenta za izboljšanje razmer, so se države članice dogovorile o paketu ukrepov za ohranitev finančne stabilnosti v Evropi2.
Confronted with reality, the reaction of these third country nationals is disappointment and in some cases voluntary return.
Ko so soočeni z realnostjo, so razočarani, zato se nekateri sami vrnejo v svojo državo.
Confronted with such an increased and diversified offer, viewers have not substantially modified their overall viewing patterns.
Gledalci, soočeni s tako povečano in raznoliko ponudbo, niso bistveno spremenili svojih splošnih vzorcev gledanja.
Confronted with the incorrect statement that "a citizen of the EU has the right to acquire the nationality of any Member States in which he has lived for at least 5 years", only 22% of the respondents correctly identified it as false whereas 13% were unable or unwilling to answer the question.
Pri vprašanju, ali drži, da „ima državljan EU pravico pridobiti državljanstvo katere koli države članice, v kateri živi vsaj 5 let“, je le 22 % vprašanih pravilno ugotovilo, da gre za napačno trditev, 13 % pa na vprašanje ni moglo ali ni hotelo odgovoriti.