natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) France has a high and rising overall tax burden.
(14) Skupna davčna obremenitev Francije je velika in se še povečuje.
(14) Future modelling improvements could take into account the impact of climate change itself, for instance, on agricultural and energy production and consumption.
(14) Prihodnje izboljšave modelov bi lahko upoštevale vplive podnebnih sprememb samih, na primer na proizvodnjo in porabo v kmetijstvu ter energijskem sektorju.
(14) General inefficiencies in public administration, due largely to high staff turnover, delays in the public service reform and weak project management, are not conducive to a favourable investment environment.
(14) Splošna neučinkovitost javne uprave, v veliki meri zaradi hitre menjave osebja, zamud pri izvajanju reforme javnih služb in slabega projektnega upravljanja, ne vodi do ugodnega okolja za investicije.
(14) Health outcomes in Romania are poor.
(14) Zdravstveni obeti v Romuniji so slabi.
(14) Horizon 2020 should contribute to the aims of the European Innovation Partnerships in line with the flagship initiative Innovation Union, bringing together all relevant actors across the whole research and innovation chain in view of streamlining, simplifying and better coordinating instruments and initiatives.
(14) Obzorje 2020 mora v skladu z vodilno pobudo Unija inovacij prispevati k ciljem evropskih partnerstev za inovacije, tako da poveže vse zadevne akterje v celotni verigi raziskav in inovacij, da se instrumenti in pobude uredijo, poenostavijo in bolje uskladijo.
(14) However, appropriate measures should be taken to allow for the necessary restructuring of the sugar processing sector in the Azores.
(14) Vendar pa je treba sprejeti ustrezne ukrepe za potrebno prestrukturiranje sektorja predelave sladkorja na Azorih.
(14) However, in order to ensure the proportionality of the sanctions applied, the Member States should give the body responsible for review procedures the possibility of not jeopardising the contract or of recognising some of its temporal effects, when the exceptional circumstances of the case concerned require certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature to be respected.
(14) Vendar, da se zagotovi upoštevanje sorazmernosti uporabljenih kazni, morajo države članice dati organu, pristojnemu za revizijske postopke, možnost, da nekaterih učinkov pogodbe ne postavi pod vprašaj ali da prizna določene učinke pogodbe v času, kadar to zahteva upoštevanje nekaterih neizbežnih ali nujnih zahtev v zvezi s splošnim interesom negospodarske narave v izjemnih okoliščinah danega primera.
(14) However, since releases of salmon may be at present mandatory in certain Member States and in order to give Member States time to adjust to these requirements, releases of salmon other than stocking and direct restocking should remain allowed during a transitional period of seven years following the entry into force of this Regulation.
(14) Vendar so izpusti v nekaterih državah članicah trenutno obvezni, zato morajo biti izpusti lososov, kadar ne gre za dopolnjevanje staleža in neposredno obnavljanje staleža, v prehodnem obdobju sedmih let od začetka veljavnosti te uredbe dovoljeni, da se tem državam omogoči dovolj časa za prilagoditev na te obveznosti.
(14) If a Member State other than Italy or Greece should be confronted with a similar emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State concerned, in line with Article 78(3) of the Treaty.
Če bi se katera koli druga država članica zaradi nenadnega prihoda državljanov tretjih držav znašla v podobnih izrednih razmerah kot Italija in Grčija, lahko Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejme začasne ukrepe v skladu s členom 78(3) Pogodbe v korist zadevne države članice.
(14) If the activities of the Fund are to be effective and transparent, the responsibilities of the Member States and of the Community should be precisely defined.
(14) Za zagotovitev učinkovitosti in transparentnosti delovanja Sklada je treba natančno določiti odgovornosti držav članic in Skupnosti.
(14) In a globalised world, different internal EU policies such as environment, climate change, employment (including decent work for all), gender equality, energy, water, transport, health, education, justice and security, research and innovation, information society, migration, agriculture and fisheries, are increasingly becoming part of the EU's external action.
(14) V globaliziranem svetu notranje politike EU na različnih področjih, kot so okolje, podnebne spremembe, zaposlovanje (tudi dostojno delo za vse), enakost spolov, energija, voda, promet, zdravje, izobraževanje, pravosodje in varnost, raziskave in inovacije, informacijska družba, migracije, kmetijstvo in ribištvo, vedno bolj postajajo del zunanjega ukrepanja EU.
(14) In accordance with the Convention, information on transit movements of chemicals subject to the international PIC procedure should be provided to Parties to the Convention requesting such information.
(14) V skladu s Konvencijo je treba informacije o tranzitu kemikalij, za katere velja mednarodni postopek PIC, zagotoviti pogodbenicam Konvencije, ki takšne informacije zahtevajo.
(14) in Annex I to Directive 91/477/EC part III is amended as follows:
(14) del III Priloge I k Direktivi 91/477/EGS se spremeni:
(14) In Annex XIV, the following are inserted in their corresponding alphabetical order of vernacular names:
(14) V Prilogi XIV se po ustreznem abecednem vrstnem redu vstavijo naslednja domača imena:
(14) In Article 16, paragraph 12 is replaced by the following:
(14) V členu 16 se odstavek 12 nadomesti z naslednjim:
(14) In Article 16, paragraph 4 is replaced by the following:
(14) V členu 16 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
(14) In Article 17, the following paragraph 2a is inserted:
(14) V členu 17 se vstavi odstavek 2a:
(14) In Article 19(3), the following words are added: “and provisions to take account of the inclusion of aviation activities in the Community scheme.
(14) V člen 19(3) se dodajo naslednje besede: „in določbami o vključitvi letalskih dejavnosti v sistem Skupnosti.
(14) In Article 22, the first subparagraph of paragraph 1 is deleted.
(14) V členu 22 se črta prvi pododstavek odstavka 1.
(14) In Article 33(2)(c), the date "30 September" is replaced by "30 November".
(14) v členu 33(2)(c) se datum „30. september“ nadomesti z datumom „30. november“.
(14) in Article 62(3), the second subparagraph is deleted;
(14) V členu 62(3) se črta drugi pododstavek.
(14) In Article 68, the first two sentences are replaced by the following:
(14) V členu 68 se prva dva stavka nadomestita z:
(14) In article 9, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(14) V členu 9 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
(14) In Chapter 4 of Title II, the following Articles are added:
(14) V poglavju 4 naslova II se dodata naslednja člena:
(14) In Chapter 1 of Title III, the following Article 23a is inserted:
(14) V poglavju 1 naslova III se vstavi naslednji člen 23a:
(14) In light of the EIB's long-standing expertise as the major financier of infrastructure projects and its commitment to support the economic recovery, the Commission should be able to create in partnership with the EIB risk sharing instruments.
(14) Glede na dolgoletne izkušnje EIB kot glavnega financerja infrastrukturnih projektov in njeno zavezanost k podpiranju oživljanja gospodarstva je treba Komisiji omogočiti, da v partnerstvu z EIB vzpostavi instrumente za porazdelitev tveganja.
(14) In light of this assessment, the Council has examined the 2011 Stability Programme of Estonia and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) set out below.
(14) Svet je na podlagi te ocene proučil program stabilnosti Estonije za leto 2011, njegovo mnenje6 pa je zlasti izraženo v priporočilu v točki (1) v nadaljevanju.
(14) In order for this Regulation to be able to reflect swiftly the results of political decisions made by the Council, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for updating the list of beneficiary countries in the Annex to this Regulation.
(14) Da bo lahko ta uredba hitro odražala rezultate političnih odločitev Sveta, je treba za posodabljanje seznama držav upravičenk v Prilogi k tej uredbi na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(14) In order not to impose unnecessary burdens on public benefit purpose entities, the formalities for the registration of the FE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty.
(14) Formalnosti za registracijo evropske fundacije je treba omejiti na zahteve, ki so potrebne za zagotovitev pravne varnosti, da se za javnokoristne subjekte ne določijo nepotrebne obremenitve.
(14) In order to clarify which coordination and cooperation measures are necessary the ambit of cooperation and coordination should be specified.
(14) Zaradi pojasnitve, kateri ukrepi za usklajevanje in sodelovanje so potrebni, bi bilo treba opredeliti področje sodelovanja in usklajevanja.
(14) In order to ensure animal health and animal welfare, it is necessary that medicinal products are available to treat specific disease conditions.
(14) Za zagotovitev zdravja in blaginje živali je nujno, da so zdravila dostopna za zdravljenje posebnih bolezenskih stanj.
(14) In order to ensure efficient allocation of funds from the Union budget, consistency, complementarity and synergies should be sought between funding programmes supporting policy areas with close links to each other, in particular between the Programme and the Rights and Citizenship programme established by Regulation (EU) No XX/XX of XX15, the Instrument for financial support for police cooperation, crime prevention and the fight against cross-border, serious and organised crime established by Regulation (EU) No XX/XX of XX16, the Health for Growth Programme established by Regulation (EU) No XX/XX of XX17, the Erasmus for all Programme established by Regulation (EU) No XX/XX of XX,18 the Horizon 2020 Framework Programme established by Regulation (EU) No XX/XX of XX19 and the Instrument for Pre-accession Assistance established by Regulation (EU) No XX/XX of XX20.
(14) Za zagotovitev učinkovite dodelitve sredstev iz proračuna Unije si je treba prizadevati za doslednost, dopolnjevanje in sinergije med programi financiranja podpornih področij politike s tesno medsebojno povezavo, zlasti med tem programom in Programom pravic in državljanstva, ki je bil uveden z Uredbo(EU) št. XX/XX z dne XX15, instrumentom za finančno podporo za policijsko sodelovanje, preprečevanje kriminalitete ter boj proti čezmejnemu, hudemu in organiziranemu kriminalu, ki je bil uveden z Uredbo (EU) št. XX/XX z dne XX16, Programom zdravje za rast, ki je bil uveden z Uredbo (EU) št. XX/XX z dne XX17, Programom Erasmus za vse, ki je bil uveden z Uredbo (EU) št. XX/XX z dne XX18, okvirnim programom Horizont 2020, ki je bil uveden z Uredbo (EU) št. XX/XX z dne XX19 in instrumentom za predpristopno pomoč, ki je bil uveden z Uredbo (EU) št. XX/XX z dne XX20.
(14) In order to ensure parallelism with the SSM and the SRM, EDIS should apply to participating Member States.
14 Za zagotovitev vzporednosti z EMN in EMR bi se moral ESJV uporabljati za sodelujoče države članice.
(14) In order to ensure that EuSEFs are marketed to investors who have the knowledge, experience and capacity to take on the risks these funds carry, and in order to maintain investor confidence and trust in EuSEF, certain specific safeguards should be laid down.
(14) Za zagotovitev, da se ESSP tržijo le vlagateljem z znanjem, izkušnjami in zmogljivostjo, da se soočijo s tveganji teh skladov, in za ohranitev zaupanja vlagateljev v ESSP je treba določiti nekatera posebna varovala.
(14) In order to ensure that qualifying venture capital funds are marketed to investors who have the knowledge, experience and capacity to take on the risks these funds carry, and in order to maintain investor confidence and trust in qualifying venture capital funds, certain specific safeguards should be laid down.
(14) Za zagotovitev, da se kvalificirani skladi tveganega kapitala tržijo le vlagateljem z znanjem, izkušnjami in zmogljivostjo, da se soočijo s tveganji teh skladov, in za ohranitev zaupanja vlagateljev v kvalificirane sklade tveganega kapitala je treba določiti nekatera posebna varovala.
(14) In order to ensure that the criteria set out in Article 106(2) of the Treaty are met, it is necessary to lay down more precise conditions that must be fulfilled in respect of the entrustment of the operation of services of general economic interest.
(14) Za zagotovitev izpolnjevanja meril iz člena 106(2) Pogodbe je treba določiti natančnejše pogoje, ki morajo biti izpolnjeni glede pooblastitve za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena.
(14) In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production is correctly implemented and functions properly, manufacturers should be regularly checked by the competent authority or by an appropriately qualified technical service appointed for that purpose.
(14) Za zagotovitev pravilnega izvajanja in ustreznega delovanja postopka za spremljanje skladnosti proizvodnje, bi moral pristojni organ ali ustrezno usposobljena tehnična služba, imenovana v ta namen, redno preverjati proizvajalce.
(14) In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production, which is one of the cornerstones of the Community type-approval system, has been correctly implemented and functions properly, manufacturers should be regularly checked by the competent authority or by an appropriately qualified technical service appointed for that purpose.
(14) Da se zagotovi, da se postopek za spremljanje skladnosti proizvodnje, ki je eden od temeljev homologacijskega sistema Skupnosti, pravilno izvaja in ustrezno deluje, bi moral pristojni organ ali ustrezno usposobljena tehnična služba, imenovana v ta namen, redno preverjati proizvajalce.
(14) In order to ensure that the Union’s expression of solidarity with workers is not hampered by a lack of Member State co-funding resources, the co-funding rate should be modulated, with a maximum 50 % contribution to the cost of the package and its implementation as the norm, and the possibility to raise this rate to up to 65 % in the case of applications submitted by those Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
(14) Da izražanja solidarnosti Unije z delavci ne bi oviralo pomanjkanje virov sofinanciranja države članice, je treba raven sofinanciranja modulirati, pri čemer prispevek znaša največ 50 % stroškov svežnja in njegovega izvajanja, s tem da se ta delež lahko zviša na 65 % pri vlogah držav članic, na ozemlju katerih je vsaj ena regija po ravni NUTS II upravičena do financiranja na podlagi cilja konvergence strukturnih skladov.
(14) In order to ensure that there are no significant differences in the quality of the documents and particulars registered in the Union, Member States should ensure that any information registered under Article 2 of Directive 2009/101/EC is updated, and the update is disclosed, not later than on the fifteenth calendar day after the event occurred that resulted in a change in the registered data.
(14) Države članice morajo za to, da zagotovijo, da ni pomembnih razlik v kakovosti dokumentov in podatkov, registriranih v Uniji, zagotoviti, da se vse informacije, registrirane na podlagi člena 2 Direktive 2009/101/ES, posodabljajo in da se posodabljanje razkrije v petnajstih dneh od dogodka, ki je povzročil spremembo podatkov v zvezi z registracijo.
(14) In order to ensure the identity and orderly marketing of vegetable propagating and planting material, Community rules should be laid down concerning the separation of lots, and marking.
(14) Za zagotovitev istovetnosti razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic in njegovo trženje v skladu s predpisi, bi bilo treba določiti pravila Skupnosti o ločevanju partij in označevanju.
(14) In order to ensure the swift and efficient functioning of this Regulation,the power to adopt acts in accordance with article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of any amendment to the forms set out in the Annexes.
(14) Da se zagotovi hitro in učinkovito delovanje te uredbe, bi bilo treba Komisijo v zvezi s spremembami obrazcev iz prilog pooblastiti za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(14) In order to ensure uniform applicable conditions between trading venues, the same pre- and post-trade transparency requirements should apply to the different types of venues.
(14) Za zagotovitev enotnih pogojev za mesta trgovanja se morajo za različne vrste mest trgovanja uporabljati enake zahteve po preglednosti pred trgovanjem in po njem.
(14) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(14) Na Komisijo je treba prenesti izvedbena pooblastila, da bi se zagotovili enotni pogoji za izvajanje te uredbe.
(14) In order to facilitate enforcement and control of Community rules relating to active substances used as starting material, the manufacturers or importers of those substances should notify their activity.
(14) Za lažje izvrševanje in nadzorovanje pravil Skupnosti v zvezi z zdravilnimi učinkovinami, ki se uporabljajo kot vhodne snovi, morajo proizvajalci ali uvozniki teh učinkovin priglasiti svoje dejavnosti.
(14) In order to guarantee a uniform application of Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(14) Da se zagotovi enotna uporaba člena 27 Uredbe (ES) št. 1234/2007 v vseh državah članicah, je treba Komisijo pooblastiti za sprejetje izvedbenih aktov v skladu s členom 291 Pogodbe.
(14) In order to guarantee the continuation of the programmes, an appropriate financial framework must be established to allow the Union to continue to finance them.
(14) Za zagotovitev nadaljevanja programov je treba vzpostaviti ustrezen finančni okvir, da bi ju Unija lahko še naprej financirala.
(14) In order to implement the principle of sound financial management, this Regulation should provide for appropriate tools to assess its performance.
(14) Za uveljavitev načela dobrega finančnega poslovodenja naj bi ta uredba zagotovila ustrezna orodja za oceno njegove učinkovitosti.
(14) In order to improve the planning of disaster response operations and to ensure the availability of key capacities, it is necessary to develop reference scenarios for the main types of disasters, map key existing capacities available in Member States, develop contingency plans for the deployment of the capacities and develop a European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities of Member States.
(14) Za izboljšanje načrtovanja operacij odzivanja na nesreče in zagotovitev razpoložljivosti ključnih zmogljivosti je treba pripraviti referenčne scenarije za glavne vrste nesreč, kartirati ključne obstoječe zmogljivosti, ki so na razpolago v državah članicah, načrtovati krizno ukrepanje za uporabo zmogljivosti in razviti evropsko zmogljivost za odzivanje v izrednih razmerah v obliki združevanja predhodno prostovoljno odrejenih zmogljivosti držav članic.
(14) In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market, funding provided by Horizon 2020 should be designed in accordance with State aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and prevent market distortions such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms.
(14) Za ohranitev enakih konkurenčnih pogojev za vse dejavna podjetja na notranjem trgu, morajo biti sredstva, ki jih nudi program Obzorje 2020, zasnovana v skladu s pravili o državni pomoči, da se zagotovi učinkovitost javne porabe in preprečijo izkrivljanja na trgu, kot so izrinjanje zasebnih sredstev, ustvarjanje neučinkovitih struktur trga ali ohranjanje neučinkovitih podjetij.
(14) In order to prevent circumvention of the application of the country of origin principle through the extension of the duration of existing agreements concerning the exercise of copyright and related rights relevant for the provision of an ancillary online service as well as the access to or the use of an ancillary online service, it is necessary to apply the principle of country of origin also to existing agreements but with a transitional period.
Da se prepreči izogibanje uporabi načela države izvora s podaljšanjem obstoječih sporazumov glede uveljavljanja avtorskih in sorodnih pravic, ki se nanašajo na zagotavljanje pomožne spletne storitve ter njene uporabe in dostopa do nje, je treba načelo države izvora uporabiti tudi za obstoječe sporazume, vendar s prehodnim obdobjem.
(14) In order to promote asylum-seekers' self-sufficiency and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the access of asylum seekers to the labour market.
(14) Za spobujanje samozadostnosti prosilcev za azil ter za zmanjšanje velikih neskladnosti med državami članicami, je nujna zagotovitev jasnih pravil glede dostopa prosilcev za azil do trga dela.
(14) In order to reduce costs, when the unsuccessful party is a natural person and is not represented by a lawyer or another legal professional, he should not be obliged to reimburse the fees of a lawyer or another legal professional of the other party.
(14) Da bi znižali stroške, kadar je stranka, ki v pravdi ne uspe, fizična oseba in nima zastopnika odvetnika ali drugega pravnega strokovnjaka, ne bi bilo treba, da povrne stroške odvetnika ali drugega pravnega strokovnjaka druge stranke.
(14) In order to understand better the specific demands and needs of the voluntary sport sector in national and European policy making, the Commission will launch a European study on volunteering in sport.
(14) Za boljše razumevanje specifičnih potreb prostovoljnega dela na področju športa pri oblikovanju nacionalne in evropske politike, bo Komisija izvedla evropsko študijo o prostovoljnem delu na področju športa.
(14) In relation to the actions financed under this Regulation, it is necessary to ensure the protection of Union financial interests by the application of Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests [15], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities [16], and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [17].
(14) Pri financiranju ukrepov na podlagi te uredbe je treba zaščititi finančne interese Unije z uporabo Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti15, Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi16 ter Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)17.
(14) In spring 2015, the Government presented a proposal for reform of the pension system.
(14) Spomladi 2015 je vlada predstavila predlog reforme pokojninskega sistema.