natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article D(2)(d)(ii)
Člen D(8), točka (d), (ii)
Article D(2)(d)(iii)
Člen D(8), točka (d), (ii)
Article D(2)(d)(iv)
Člen D(8), točka (d), (iv)
Article D(2)(d)(v)
Člen D(8), točka (d), (v)
Article D(2)(d)(vi)
Člen D(8), točka (d), (vi)
Article D(2)(d), fifth indent
Člen D(2), točka (d), peta alinea
Article D(2)(d), first indent
Člen D(2), točka (d), prva alinea
Article D(2)(d), fourth indent
Člen D(2), točka (d), četrta alinea
Article D(2)(d), introductory wording
Člen D(2), točka (d), uvodna izjava
Article D(2)(d), introductory wording
Člen D(8), točka (d), uvodna izjava
Article D(2)(d), second indent
Člen D(2), točka (d), druga alinea
Article D(2)(d), sixth indent
Člen D(2), točka (d), šesta alinea
Article D(2)(d), third indent
Člen D(2), točka (d), tretja alinea
Article D(3) and (4)
Člen D(3) in (4)
Article D(4a)
Člen D (4 a)
Article D(5)
Člen D(5)
Article D(6)
Člen D(6)
Article D(7)
Člen D(7)
Article D(8)
Člen D(8)
Article Directive 92/12/EEC
Člen Direktive 92/12/EGS
Article E
Člen E
Article F
Člen F
Article F(1)
Člen F(1)
Article F(2) introductory part
Člen F(2), uvodni del
Article F(2)(a)
Člen F(2), točka (a)
Article F(2)(b)
Člen F(2), točka (b)
Article F(2), first indent
Člen F(2), prva alinea
Article F(2), second indent
Člen F(2), druga alinea
Article F(3)
Člen F(3)
Article F(4) first subparagraph
Člen F(4), prvi pododstavek
Article F(4) second subparagraph (a)-(c)
Člen F(4), drugi pododstavek, točke (a) do (c)
Article F(4) second subparagraph (d) introductory wording
Člen F(4), drugi pododstavek, točka (d), uvodna izjava
Article F(4) second subparagraph (d)(i)
Člen F(4), drugi pododstavek, točka (d), (i)
Article F(4) second subparagraph (d)(ii)
Člen F(4), drugi pododstavek, točka (d), (ii)
Article F(4) second subparagraph (d)(iii)
Člen F(4), drugi pododstavek, točka (d), (iii)
Article F(4) second subparagraph (d)(iv)
Člen F(4), drugi pododstavek, točka (d), (iv)
Article F(4) second subparagraph (d)(v)
Člen F(4), drugi pododstavek, točka (d), (v)
Article F(4) second subparagraph (d), fifth indent
Člen F(4), drugi pododstavek, točka (d), peta alinea
Article F(4) second subparagraph (d), first indent
Člen F(4), drugi pododstavek, točka (d), prva alinea
Article F(4) second subparagraph (d), fourth indent
Člen F(4), drugi pododstavek, točka (d), četrta alinea
Article F(4) second subparagraph (d), second indent
Člen F(4), drugi pododstavek, točka (d), druga alinea
Article F(4) second subparagraph (d), third indent
Člen F(4), drugi pododstavek, točka (d), tretja alinea
Article F(4) second subparagraph introductory wording
Člen F(4), drugi pododstavek, točka (d), uvodna izjava
Article F(4) second subparagraph introductory wording
Člen F(4), drugi pododstavek, uvodna izjava
Article F(5)-(7)
Člen F(5) do (7)
Article G
Člen G
Article H
Člen H
Article I-17 includes tourism in its areas of supporting, coordinating or complementary action:
2.1.2.1 V členu I-17 je turizem uvrščen med ukrepe podpore, usklajevanja ali dopolnitve:
Article I-17 includes tourism in its areas of supporting, coordinating or complementary action:
2.1.2.1 V členu I-17 je turizem uvrščen ukrepom podpore, usklajevanja ali dopolnitve:
Article I.1
Člen I.1
Article I.10
Člen I.10
Article I.11
Člen I.11
Article I.12
Člen I.12
Article I.13
Člen I.13
Article I.14
Člen I.14
Article I.15
Člen I.15
Article I.16
Člen I.16
Article I.17
Člen I.17
Article I.18
Člen I.18
Article I.19
Člen I.19
Article I.2
Člen I.2
Article I.20
Člen I.20
Article I.21
Člen I.21
Article I.22
Člen I.22
Article I.23
Člen I.23
Article I.24
Člen I.24
Article I.25
Člen I.25
Article I.3
Člen I.3
Article I.4
Člen I.4
Article I.5
Člen I.5
Article I.6
Člen I.6
Article I.7
Člen I.7
Article I.8
Člen I.8
Article I.9
Člen I.9
Article II of the MLC defines "seafarer" as  "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
V členu II MKDSP je "pomorščak" opredeljen kot "vsaka oseba, ki je zaposlena ali najeta ali dela v kakršni koli vlogi na ladji, na katero se Konvencija nanaša".
Article II of the MLC defines "seafarer" as "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
V členu II MKDSP je "pomorščak" opredeljen kot "vsaka oseba, ki je zaposlena ali najeta ali dela v kakršni koli vlogi na ladji, na katero se Konvencija nanaša".
Article II of the MLC defines "seafarer" as meaning "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
V členu II MKDSP je "pomorščak" opredeljen kot "vsaka oseba, ki je zaposlena ali najeta ali dela v kakršni koli vlogi na ladji, na katero se Konvencija nanaša".
Article III-6 reads:
Člen III-6. določa:
Article III:8 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article XIII of the General Agreement on Trade in Services exclude government procurement from the main multilateral World Trade Organization (WTO) disciplines.
V členu III:8 Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 ter členu XIII Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami so vladna naročila izločena iz glavnih večstranskih ureditev Svetovne trgovinske organizacije (STO) .
Article III:8 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article XIII of the General Agreement on Trade in Services exclude government procurement from the main multilateral WTO disciplines.
V členu III:8 Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 ter členu XIII Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami so vladna naročila izločena iz glavnih večstranskih ureditev STO.
Article IV of Annex III of the ESA Convention clearly shows that the Agency, acting on behalf of the participating States, is the owner of the satellites, space systems and other items produced under the ESA programme as well as of the facilities and equipment acquired for its execution.
Pravzaprav je iz člena 4 Priloge III Konvencije ESA jasno, da je ESA, ki deluje v imenu sodelujočih držav, lastnik satelitov, vesoljskih sistemov in drugih dobrin, ustvarjenih v okviru programa ESA, ter naprav in opreme za njegovo izvajanje.
Article J
Člen J
Article K
Člen K
Article references are to Article 1 of the amending directive.
Reference se nanašajo na prvi člen direktive o spremembi.
Article Review of planned agreements
Pregled načrtovanih sporazumov
Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade;
člena VII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini;
Article X.25 of CETA stipulates that arbiters must comply with the International Bar Association Guidelines on Conflicts of Interest in International Arbitration.
Člen X.25 CETA določa, da morajo arbitri ravnati v skladu s smernicami mednarodnega odvetniškega združenja o navzkrižju interesov v mednarodni arbitraži (International Bar Association Guidelines on Conflicts of Interest in International Arbitration).
Article X.25 of CETA stipulates that arbiters must comply with the International Bar Association Guidelines on Conflicts of Interest in International Arbitration.
Člen X.25 CETA določa, da morajo arbitri ravnati v skladu s smernicami mednarodnega odvetniškega združenja o navzkrižju interesov v mednarodni arbitraži (International Bar Association Guidelines on Conflicts of Interest in International Arbitration).
Article XI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) prohibits restrictions on importation, exportation and the sale for export.
Člen XI Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) prepoveduje omejevanje uvoza, izvoza in prodaje za izvoz.
Article XX GATT provides for derogation from general rules of the agreement to pursue a number of policy objectives.
Člen XX GATT določa odstopanje od splošnih pravil Sporazuma zato, da se doseže več ciljev politike.
Article XXXX
Člen XXXX
Article …
Člen
Article …
Člen […]
Article ………….
Člen .............
Article ………….
Člen ….
Article ………….
Člen ………….
Article ………….
Člen…………..
ARTICLE-BY-ARTICLE COMMENTARY
POJASNILO PO ČLENIH
Article-by-article commentary
Pregled določb predloga
Article10 is amended as follows:
Člen 10 se spremeni:
Article102
Člen 102
Article11
Člen 11
Article12
Člen 12
Article127 (1) point (d)
člen 127(1), točka (d)
Article132
Člen 132
Article134b
„Člen 134b
Article148.1 – Requirements for protection
Pogoji za varstvo
Article15
Člen 15
Article150 (previously Article 159) now recognises that there are circumstances where time limits for temporary storage may be set, notably where the storage facility is operated by the customs authority itself and no commercial arrangements exist, and in exceptional circumstances.
Člen 150 (prej člen 159) zdaj priznava, da obstajajo okoliščine, v katerih se lahko določijo roki za začasno hrambo, zlasti kadar so carinski organi sami imetniki skladišča za hrambo in ni nobenih poslovnih dogovorov, ter v izjemnih okoliščinah.
Article16
Člen 16
Article160
Člen 160
Article162
Člen 162
Article17
Člen 17
Article17 Contracts of insurance and reinsurance
Člen 17 Zavarovalne ali pozavarovalne pogodbe
Article1738
Člen 1738
Article18
Člen 18
Article18
Člen18
Article18 Horizontal Regulation for the Home Affairs Funds).
(Člen 18 horizontalne uredbe o skladu za področje notranjih zadev).
Article197
Člen 197
Article2
Člen 2
Article2(a)(ii)
Člen 2(a)(ii)
Article22b
Člen 22b
Article24b
Člen 24b
Article2538
Člen 2538
Article31
člen 31
Article32 [Article R1 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 32 [Člen R1 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article4
Člen 4
Article8
Člen 8
article;
izdelek;
Articles
10 odstotkov
Articles
20 odstotkov
Articles
5 odstotkov
ARTICLES
ČLANKI
Articles  9
Člen 9
Articles 02.02.01, 17.02.02.00 and 07.03.07 will be decreased in the financial programming by the above amounts corresponding to standardisation activities.
členi 02.02.01, 17.02.02.00 in 07.03.07 bodo v finančnem načrtu zmanjšani za zgoraj navedene zneske za standardizacijske dejavnosti.
Articles 1
Člen 1
Articles 1 - 3 (Electronic customs systems, Objectives, and Data exchange): The Commission and the Member States aim to deliver pan-European e-Government services through interoperable and accessible electronic customs systems (see Article 1).
Členi od 1 do 3 (Elektronski carinski sistemi; Cilji; Izmenjava podatkov): Komisija in države članice si s pomočjo interoperabilnih in dostopnih elektronskih carinskih sistemov prizadevajo vpeljati vseevropske storitve e-uprave (glej člen 1).
Articles 1 - 4
Členi 1 do 4
Articles 1 and 2
Člen 1 in 2
Articles 1 and 2
Člena 1 in 2
Articles 1 and 2
Člena 1 in 2
Articles 1 and 2 contain the general provisions on the subject matter and scope including relevant definitions.
Člena 1 in 2 vsebujeta splošne določbe o vsebini in področju uporabe, vključno z ustreznimi opredelitvami pojmov.
Articles 1 and 2 currently deal only with interest payments made for the immediate benefit of individuals.
Člena 1 in 2 zdaj obravnavata le plačila obresti v neposredno korist posameznikov.
Articles 1 and 2 set out the general and specific objectives for the Integrated Programme and for the specific programmes within it.
Člena 1 in 2 opredeljujeta splošne in posebne cilje integriranega programa in posebnih programov, ki jih ta vsebuje.
Articles 1 and 2 should be modified accordingly.
Člena 1 in 2 je treba ustrezno spremeniti.
Articles 1 and 2 specify the subject-matter of the proposal and provide definitions of key terms used therein.
Člena 1 in 2 določata predmet urejanja predloga ter opredelitve ključnih pojmov, ki se v njem uporabljajo.
Articles 1 and 2(1)
Člena 1 in 2(1)
Articles 1 and 2(2), 269
členi 1 in 2(2), 269
Articles 1 and 2: Clarification of the scope of the Directive and of the definition of electronic money
Člena 1 in 2: Razjasnitev področja uporabe Direktive in opredelitve elektronskega denarja
Articles 1 and 2: provide the scope of application of the regulation, which is to improve the functioning of the internal market for electronic communications by establishing a European Electronic Communications Market Authority, and establish it.
Člena 1 in 2: določata področje uporabe uredbe, ki mora z ustanovitvijo organa za trg evropskih elektronskih komunikacij izboljšati delovanje notranjega trga za elektronske komunikacije ter ga vzpostaviti.
Articles 1 and 3 only
Samo člena 1 in 3
Articles 1 and 8 of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking contain the word “capital” five times and once, respectively, to designate the funds made available to the Joint Undertaking by its members.
V členu 1 in členu 8 statuta skupnega podjetja Galileo je petkrat oziroma enkrat uporabljen izraz „kapital“ za določitev sredstev, ki jih dajo na voljo skupnemu podjetju njegovi člani.
Articles 1 and Article 2(1)
Člen 1 in člen 2(1)
Articles 1 through 22 as well as the Annexes shall be replaced by the following:
Členi od 1 do 22 in priloge se nadomestijo z naslednjim:
Articles 1 to 11
Členi od 1 do 11
Articles 1 to 14
Členi 1 to 14
Articles 1 to 14 of Decision 2007/162/EC, Euratom shall continue to apply until 31 December 2013 inclusive, without prejudice to article 33 (1)
Členi 1 do 14 Odločbe 2007/162/ES, Euratom se ne glede na člen 33(1) še naprej uporabljajo do vključno 31. decembra 2013.
Articles 1 to 16
Členi 1 to 16
Articles 1 to 21 shall be replaced by:
Členi 1 do 21 se nadomestijo z naslednjim:
Articles 1 to 3 are replaced by the following:
Členi od 1 do 3 se zamenjajo z naslednjimi:
Articles 1 to 36
Členi od 1 do 36
Articles 1 to 36
Členi od 1do 36
Articles 1 to 4
Členi 1 – 4
Articles 1 to 4
Členi od 1 to 4
Articles 1 to 4(1) and (3)
Člen 1 do 4, odstavka 1 in 3
Articles 1 to 5, Article 6(a), (b), (d) to (h) and (j), Articles 7 to 11, Article 12(1) to (9), Articles 14 to 19, Article 20(1) to (5) and (7), Articles 31 and 32, Article 34, Article 35(2) and (3), Article 39(1) and (3), Article 58(2), Article 62, Article 64(1)(a) and (e) and Article 64(2) shall apply from 1 January 2017.
Členi 1 do 5, člen 6(a), (b), (d) do (h) in (j), členi 7 do 11, člen 12(1) do (9), členi 14 do 19, člen 20(1) do (5) in (7), člena 31 in 32, člen 34, člen 35(2) in (3), člen 39(1) in (3), člen 58(2), člen 62, člen 64(1)(a) in (e) ter člen 64(2) se uporabljajo od 1. januarja 2017.
Articles 1 to 6
Člen 1 do 6
Articles 1 to 6
Členi od 1 do 6
Articles 1 – 31
Člen 1 – 31
Articles 1 – 31
Členi 1 – 31
Articles 1 – 5
Členi 1 do 5
Articles 1(1) and (2)
Člen 1(1) in (2)
Articles 1(1), 1(2), 1(3)(a), 1(4) to 1(7), 2(1)(a) to (d), 2(1)(g) to (m), 2(1)(o), 2(1)(p), 2(2) to (7), 3, 5(1), 5(3) to (5), 6 to 15, 16(1) to (4), 16(6), 16(7), 17, 18, 19(2), 19(3)(b), 19(3)(c), 20 to 33, 45(1)(a) to (h), 45(2), 46 to 48, 49(1), 49(2), 50, 51(2) first subparagraph points (a) to (c), 51(2) second subparagraph, 52, 63(2), 65(1), 65(4), 68, 71, 78(1) except 78(1)(b), 78(2)(a) except second indent, 79, 80, 82, 83(1) except 83(1)(b), 83(2), 84 except 84(b), 97 to 99, 100, 101, 102(1), 102(2) , 103(2), 104, 106, 107, 108, 109 and Annexes II, III and IV shall apply from the date set out in the second subparagraph of Article 110(1).
Členi 1(1), 1(2), 1(3)(a), 1(4) do 1(7), 2(1)(a) do (d), 2(1)(g) do (m), 2(1)(o), 2(1)(p), 2(2) do (7), 3, 5(1), 5(3) do (5), 6 do 15, 16(1) do (4), 16(6), 16(7), 17, 18, 19(2), 19(3)(b), 19(3)(c), 20 do 33, 45(1)(a) do (h), 45(2), 46 do 48, 49(1), 49(2), 50, 51(2)(1), točke (a) do (c), 51(2)(2), 52, 63(2), 65(1), 65(4), 68, 71, 78(1), razen 78(1)(b), 78(2)(a), razen druge alinee, 79, 80, 82, 83(1), razen 83(1)(b), 83(2), 84 razen 84(b), 97 do 99, 100, 101, 102(1), 102(2), 103(2), 104, 106, 107, 108, 109 in priloge II, III in IV se uporabljajo od datuma, določenega v členu 110(1)(2).
Articles 1(4), 2(2), 17(1)(d) and 31 of the Regulation are amended so as to reflect the extension of the scope of the MOSS to services other than telecommunications, broadcasting and electronically supplied services (hereafter 'electronic services') and to distance sales of goods (Article 1, points 1 to 4 of the proposal).
Člena 1(4) in 2(2), člen 17(1)(d) ter člen 31 Uredbe se spremenijo tako, da se upošteva razširitev področja uporabe sistema mini VEM s telekomunikacijskih storitev, storitev oddajanja in elektronsko opravljenih storitev (v nadaljnjem besedilu: elektronske storitve) na druge storitve ter na prodajo blaga na daljavo (člen 1, točke od 1 do 4 predloga).
Articles 1(4), 2(4) and 4(6)
členi 1(4), 2(4) in 4(6)
Articles 1, 2
člena 1, 2
Articles 1, 2 (1) – (6), 2 (8), 11, 12, 13, 14 (2), 15, 16, 17, 18, 19 (1) (a) (ii) – (iv), 19 (1) (b), 27 (5), 27 (8), 27 (9), 45-47 and Annexes I, III and IV shall apply from [day after the date set out in the second subparagraph of Article 48 (1)].
Členi 1, 2 (1) do (6), 2 (8), 11, 12, 13, 14 (2), 15, 16, 17, 18, 19 (1) (a) (ii) do (iv), 19 (1) (b), 27 (5), 27 (8), 27 (9), 45 do 47 in Priloge I, III in IV se uporabljajo od [dan po datumu iz drugega pododstavka člena 48(1)].
Articles 1, 2 (from (a) to (p)), 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10(1) to (4), 11, 12, 13, 15, 16(1) and (2), 17, 18(1) to (3), 19 to 23, 24(2) and (3), 25 to 31 and Annexes I and III to VII shall apply from the above date of entry into force.
Členi 1, 2 (od a) do p)), 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 odstavki 1 – 4, 11, 12, 13, 15, 16 odstavki 1 in 2, 17, 18 odstavki 1 – 3, 19 – 23, 24 odstavki 2 in 3, 25 – 31 in priloge I, III – VII se uporabljajo od zgoraj navedenega začetka veljavnosti.
Articles 1, 2 and 3
Členi 1, 2 and 3
Articles 1, 2 and 3 specify the subject-matter and the scope of this proposal and provide definitions of key terms used therein.
Členi 1, 2 in 3 navajajo predmet in področje uporabe tega predloga ter opredelitve ključnih izrazov, ki se v njem uporabljajo.
Articles 1, 2(1) and (2), 3, 4, 5, 17 and Annexes I and III shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)].
Člen 1, člen 2(1) in (2), členi 3, 4, 5, 17 ter prilogi I in III se uporabljajo od [datuma iz drugega pododstavka člena 42(1)].
Articles 1, 2, 1st paragraph, 2nd paragraph (1), (2), (4)
Člen 1, člen 2, odstavek 1, odstavek 2(1), (2), (4)
Articles 1, 2, 3(1) to (7), 3(9) to (11), 3(14), 4(2) to (4), 6, 7, 8(1), 9, 10, 16, 29, 35, 37(2), 42 to 50 and Annexes III and IV shall apply from 4 July 2013.
Členi 1, 2, 3(1) do (7), 3(9) do (11), 3(14), 4(2) do (4), 6, 7, 8(1), 9, 10, 16, 29, 35, 37(2), 42 do 50 in Prilogi III ter IV začnejo veljati 4. julija 2013.
Articles 1, 2, 3, 4(1) to (4), 5, 6, 7, 16, 17, 18, 19, 21, 23(2), 23(4) and Annexes I, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 51].
Členi 1, 2, 3, 4(1) do (4), 5, 6, 7, 16, 17, 18, 19, 21, 23(2), 23(4) in Priloge I, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII se uporabljajo od [datuma iz drugega pododstavka člena 51].
Articles 1, 2, 3, 4, 5
členi 1, 2, 3, 4 in 5
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2007.
Členi 1, 2, 6, 9 in 11 se uporabljajo od 1. januarja 2007.
Articles 1, 3(2), 4, 5, 13(2) and 13(3) and Annexes I, II and V shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 25(1)].
Člen 1, člen 3(2), člena 4, 5, člen 13(2) in (3) ter priloge I, II in V se uporabljajo [od datuma iz drugega pododstavka člena 25(1)].
Articles 1, 3, 4, 5 and Annexes I and III shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)].
Členi 1, 3, 4, 5 ter prilogi I in III se uporabljajo od [datuma iz drugega pododstavka člena 41(1)].
Articles 1-11
Člen 1-11
Articles 1-3: All Member States except Greece and Italy have schemes in place which allow victims to submit an application (Article 1) and have implemented Articles 2 - 3 (the creation of responsible authorities and administrative procedures).
Členi 1–3: Vse države članice razen Grčije in Italije imajo sheme, ki žrtvam omogočajo vložitev prošnje (člen 1), in so izvršile člena 2 in 3 (oblikovanje odgovornih organov in upravnih postopkov).
Articles 1-5
Členi 1 do 5
Articles 1.12 and 1.13 of 2004/18/EC and articles 1.11 and 1.12 of 2004/17/EC
Člena 1.12 in 1.13 2004/18/ES ter člena 1.11 in 1.12 2004/17/ES
Articles 10 and 11 are brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union in regard to powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Člena 10 in 11 se uskladita s Pogodbo o delovanju Evropske unije, kar zadeva pooblastila Komisije za sprejemanje delegiranih in izvedbenih aktov.
Articles 10 and 11 of this Protocol provide for rules on the jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments given in accordance with the Protocol.
Člena 10 in 11 tega protokola opredeljujeta pravila o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v skladu s tem protokolom.
Articles 10 and 11 TEU and Article 15 TFEU3 should be specifically highlighted.
Treba bi bilo izpostaviti predvsem člena 10 in 11 PEU ter člen 15 PDEU3.
Articles 10 and 12 indicate the time limits to be complied with by those authorities when examining dossiers, and the time-limits that may be granted to companies to rectify their situation before incurring a sanction.
Člena 10 in 12 tako natančno določata roke, ki jih morajo ti organi upoštevati za proučitev dokumentacije, pa tudi roke, ki se lahko dodelijo podjetju, da uredi svoj položaj, preden si nakoplje kazen.
Articles 10 and 13(2) of Directive 2003/87/EC should therefore be amended accordingly,
Člen 10 in člen 13(2) Direktive 2003/87/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti
Articles 10 sets out that the Management Board may set up working groups as necessary, which would be coordinated and moderated by a member of the BEREC staff.
Člen 10 določa, da lahko upravljalni odbor po potrebi ustanovi delovne skupine, ki jih bo usklajeval in vodil član osebja BEREC.
Articles 10 to 12 restate the former Articles 7, 9 and 10, on competent authorities, exchange of information between Member States and complaints.
Členi 10 do 12 ponovno navajajo določbe iz nekdanjih členov 7, 9 in 10 glede pristojnih organov, izmenjave informacij med državami članicami in pritožb.
Articles 10 to 13 8 to 14 shall apply from [12 months after the date of publication of this Regulation].
Členi 10 do 13 8 do 14 se uporabljajo od [12 mesecev po datumu objave te uredbe].
Articles 10 to 16 are so-called final and/or operational articles, among others, dealing with the operational instructions on the processing of touring visas (in which further clarification will be provided as regards the relationship between the Visa Code provisions and the provisions set out in this Proposal), monitoring, entry into force, etc. The main objective of the amendments of the Schengen Borders Code and the VIS Regulation is to ‘integrate’ the touring visa into the Schengen acquis.
Členi od 10 do 16 so tako imenovani končni in/ali operativni členi, ki med drugim obravnavajo operativna navodila za obravnavo popotniških vizumov (v teh bodo zagotovljena dodatna pojasnila glede odnosa med določbami Vizumskega zakonika in določbami iz tega predloga), spremljanje, začetek veljavnosti itd. Glavni cilj spremembe Zakonika o schengenskih mejah in Uredbe VIS je „vključitev“ popotniškega vizuma v schengenski pravni red.
Articles 10 to 22
Členi 10 do 22
Articles 10 to 31
Členi 10 do 31
Articles 10(a), 11(a), 12(c), 14(a), 14(d), 15(a), 15(d), and 16(c)
členi 10(a), 11(a), 12(c), 14(a), 14(d), 15(a), 15(d) in 16(c)
Articles 10(c), 11(c), 12(b), 14(b), 15(b), 16(b)
členi 10(c), 11(c), 12(b), 14(b), 15(b), 16(b)
Articles 10, 11
Člena 10 in 11
Articles 10, 11, 12 and 13
Členi 10, 11, 12 in 13
Articles 10-11 of the Treaty on the European Union recognises the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union, and that decisions have to be taken as openly and as closely as possible to citizens.
Člena 10 in 11 Pogodbe o Evropski uniji priznavata pravico vsakega državljana, da sodeluje v demokratičnem življenju Unije, pa tudi, da je treba odločitve sprejemati karseda odprto in blizu državljanov.
Articles 100(2) and 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
člena 100(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU)
Articles 100(2) and 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
členi 100(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Articles 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
člen 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU)
Articles 100-125
členi 100–125