natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details on the provision of information and definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Articles 6 and 6a;
podrobnosti o zagotavljanju informacij in opredelitvi tehničnih informacij, ki jih uporabniki omrežja potrebujejo za pridobitev dejanskega dostopa do omrežja, in opredelitvi vseh relevantnih točk za potrebe zahtev po preglednosti v skladu s členoma 6 in 6a, vključno z informacijami za objavo za vse relevantne točke in časovnim razporedom, po katerem se te informacije objavijo.
details on the retail market issues covered by Article 7a;
podrobnosti o zadevah v zvezi z maloprodajnim trgom iz člena 7a;
details on the retail market issues covered by Article 8a;
podrobnosti o zadevah v zvezi z maloprodajnim trgom iz člena 8a;
details on the statistical method used for the analysis of the results of performance testing for each evaluated trait ;
podrobnosti o statistični metodi, ki se uporablja za analizo rezultatov preskušanja lastne proizvodnosti za vsako ocenjeno lastnost;
Details on the sums originally allocated and contracted by mid-2010 are provided in Table 1.
V preglednici 1 so navedeni prvotni dodeljeni zneski, za katere so bile podpisane pogodbe do sredine leta 2010.
details on the topics listed in Article 2c(3).
podrobnosti o zadevah iz člena 2c(3).
details on the traditional terms for the purposes of designating wines with a protected designation of origin or geographical indication;
podrobnosti o tradicionalnih izrazih za poimenovanje vin z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo;
Details regarding procedures and administrative provisions are left to the Member States, but Annex I will spell out the subjects that these training programmes have to address.
Podrobnosti glede postopkov in upravnih določb so prepuščene državam članicam, vendar bo Priloga I pojasnjevala področja, ki jih morajo ti programi usposabljanja obravnavati.
details regarding the exposure characteristics, cash flows, credit enhancement and liquidity support features;
podrobnostmi v zvezi značilnostmi izpostavljenosti, denarnimi tokovi, izboljšanjem kreditne kakovosti in likvidnostne podpore;
details regarding the structure of the deal;
podrobnostmi v zvezi s strukturo posla;
details regarding the voting rights of the holders of a securitisation position and their relationship with other secured creditors;
podrobnostmi v zvezi z glasovalnimi pravicami imetnikov pozicije v listinjenju in njihovim razmerjem do drugih zavarovanih upnikov;
Details regarding transposition and the national measures are given in Annex 1 to the working document.
Podrobni podatki o prenosu in nacionalnih ukrepih so navedeni v Prilogi I delovnega dokumenta.
Details related to the implementation of this Directive are specified in a separate Commission report.
Podatki v zvezi z izvedbo te direktive so podani v posebnem poročilu Komisije.
Details relating to Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 883/2004
Podrobnosti v zvezi s členoma 12 in 13 Uredbe (ES) št. 883/2004
Details relating to principal subcontractors should be declared before the contract is awarded, and the public authority should be clear on the responsibilities and liabilities to enable its effective monitoring of the contract.
V primeru oddaje naročila podizvajalcu je vse podrobnosti o tem treba navesti pred oddajo naročila, javni organ pa mora določiti pristojnosti in obveznosti ter tako omogočiti učinkovito spremljanje in nadzor pogodbe.
details shall be provided of the quantity of African horse sickness vaccine estimated to be required in the event of a reinstatement of emergency vaccination;
Treba je pripraviti podatke o ocenjeni količini cepiva proti konjski kugi, ki se zahtevajo v primeru ponovne uvedbe cepljenja v izrednih razmerah.
Details supplied shall include at least the following information:
Informacije morajo vsebovati najmanj naslednje podatke:
details that identify the well and any association with other wells or developments;
podrobnosti o vrtini in morebitne povezave z drugimi vrtinami ali razvojem;
details to be submitted in a Design notificaton or a Major Hazard Report as specified in Annex II points 1, 2, 3, 6;
podrobnostmi, ki jih je treba navesti v obvestilu o zasnovi ali poročilu o nevarnosti večjih nesreč, kot je določeno v točkah 1, 2, 3 in 6 Priloge II;
details which allow a decision to be taken beyond any doubt as to whether an item of equipment in a specific category or a protective system can be used safely in the intended area under the expected operating conditions;
podatke, ki omogočajo nedvoumno odločitev, ali je mogoče kos opreme v posebni kategoriji ali zaščitni sistem varno uporabljati v predvidenem prostoru v pričakovanih delovnih razmerah;
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
Podrobnosti bodo določene glede na lokalne okoliščine, da bodo lokalne pristaniške skupnosti lahko izkoristile večjo usklajenost in stabilnejše poslovno okolje.
Details would be left up to the Member States.
Podrobnosti so prepuščene državam članicam.
Details, including a full list of all the options considered and their impact (including rejected options), are available in the full impact assessment.
Podrobni podatki, vključno s celotnim seznamom vseh obravnavanih možnosti in njihovih učinkov (tudi zavrnjenih možnosti), so na voljo v popolni oceni učinka.
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable: …
Podroben opis, vključno z merami, vstopov, stopnic in potrebnih ročajev ali oprijemnega drogovja (če je primerno):
Detailsof the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Podrobnosti o ozadju predloga so predstavljene v obrazložitvenem memorandumu.
Detained applicants shall immediately be informed in writing, in a language which they understand or are reasonably supposed to understand, of the reasons for detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, as well as of the possibility to request free legal assistance and representation.
Pridržanie prosilcie se nemudoma pisno in v jeziku, ki ga razumejo ali za katerega se razumno domneva, da ga razumejo, obvestijo o razlogih za pridržanje in o postopkih za izpodbijanje ukrepa za pridržanje, določenih v nacionalnem pravu, kakor tudi o možnosti, da zahtevajo brezplačno pravno pomoč in zastopanje.
Detained asylum seekers shall have access to open-air spaces.
Pridržanim prosilcem za azil se omogoči dostop do površin na prostem.
Detained persons shall immediately be informed of the reasons for detention, the intended duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
Pridržane osebe je treba nemudoma v jeziku, za katerega se razumno domneva, da ga razumejo, obvestiti o razlogih za pridržanje, njegovem predvidenem trajanju ter postopkih, določenih v nacionalni zakonodaji, za pritožbo zoper odredbo o pridržanju.
Detect and address interoperability problems over time
Odkrivanje in obravnavanje težav glede interoperabilnosti
detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry
se odkrije razširjenost okužb z virusom aviarne influence podtipov H5 in H7 pri različnih vrstah perutnine,
detect, gather data and evidence on problems and obstacles to an effective functioning of the Single Market in their countries, and
odkrivati težave ter zbirati podatke in dokaze o teh težavah ter o ovirah za učinkovito delovanje enotnega trga v njihovih državah in
Detected deficiencies shall be assessed according to harmonised rules related to their risk to road safety.
Ugotovljene pomanjkljivosti se ocenjujejo v skladu z usklajenimi predpisi, ki se nanašajo na njihovo tveganje za varnost v cestnem prometu.
Detected internal control deficiencies concern the implementation of provisions of the FR and can be addressed through measures taken at the institution's level and do not necessitate any modification of the legal framework, which proved to be consistent and unambiguous.
Opažene pomanjkljivosti notranjega nadzora zadevajo izvedbo določb FU in se lahko obravnavajo s pomočjo ukrepov na ravni institucije ter ne zahtevajo sprememb pravnega okvira, ki se je izkazal kot dosleden in nedvoumen.
detected major irregularities;
ugotovljene velike nepravilnosti;
Detecting and above all evaluating cases of market abuse is a task for regulators.
Odkrivanje in predvsem presoja primerov zlorabe trga sta naloga nadzornih organov.
Detecting and recording non-read animals (e.g. electronic identifier not existing or not functioning) in high animal flows is therefore a key issue which needs further consideration.
Odkrivanje in zapisovanje živali, pri katerih se odčitavanje ne more opraviti (npr. elektronska identifikacijska oznaka ne obstaja ali ne deluje), je zato pri visokem prometu živali ključno vprašanje, ki ga je treba še naprej obravnavati.
Detecting and reporting shortages and surpluses;
odkrivanje in poročanje o manjkajočem in presežnem blagu;
Detecting and separating non-reading animals can require appropriate structural facilities (e.g. automatic gates).
Odkrivanje in ločevanje živali, pri katerih ni možno izvesti odčitavanja, lahko zahteva ustrezne naprave (npr. avtomatska vrata).
Detecting and tackling forced labour in EU
Odkrivanje in boj proti prisilnemu delu v EU
Detecting and tackling forced labour in EU-EESC contribution to the 2014 ILO Conference
odkrivanje in boj proti prisilnemu delu v EU – prispevek EESO h konferenci MOD 2014
Detecting and tackling forced labour in the EU – the EESC contribution to the 2014 ILO Conference (own-initiative opinion) (A-12) (REX-APRIL)
Odkrivanje in boj proti prisilnemu delu v EU – prispevek EESO h konferenci MOD 2014 (mnenje na lastno pobudo) (A-12) (REX – APRIL)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (old title)
Odkrivanje prisilnega dela v EU in boj proti njemu – prispevek EESO h konferenci MOD 2014 (stari naslov)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (own-initiative opinion)
Odkrivanje prisilnega dela v EU in boj proti njemu – prispevek EESO h konferenci MOD 2014 (mnenje na lastno pobudo)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (own-initiative opinion) (A-12) (REX-APRIL)
Odkrivanje in zatiranje prisilnega dela v EU – prispevek EESO h konferenci MOD 2014 (mnenje na lastno pobudo) (A-12) (REX – APRIL)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (own-initiative opinion) (A-12) (REX-APRIL)
Odkrivanje prisilnega dela v EU in boj proti njemu – prispevek EESO h konferenci MOD 2014 (mnenje na lastno pobudo) (A-12) (REX – APRIL)
Detecting problems
Ugotavljanje težav
detecting significant adverse effects for the surrounding environment, human populations, or users of the surrounding biosphere;
odkrivanja večjih negativnih učinkov na okolico, prebivalstvo ali uporabnike okoliške biosfere;
Detecting, analysing and removing these is often more complex than tackling tariff barriers because they concern a large range of regulations and controls.
Odkrivanje, analiziranje in odstranjevanje teh ovir je pogosto bolj zapleteno od obravnavanja tarifnih ovir, ker zadevajo veliko različnih predpisov in nadzorov.
Detection and response
Odkrivanje in odziv
Detection and tools for detection are essential for early warning, especially as regards first responders, in identifying a hazardous pathogen.
Odkrivanje in orodja odkrivanja so bistvenega pomena za hitro opozarjanje, zlasti pa so nepogrešljivi za reševalno osebje pri prepoznavanju nevarnega povzročitelja bolezni.
Detection issues also feature prominently in the EU Action Plan on Explosives, adopted as part of the current package.
Vprašanja odkrivanja so izpostavljena tudi v akcijskem načrtu EU o razstrelivu, ki je bil sprejet kot del tega paketa.
detection of any fire in the zone of origin;
odkrivanje vsakega požara v coni nastanka;
detection of articles and people
detekcija predmetov in oseb
Detection of drug use included in the training of professionals who come into contact with potential drug users
Odkrivanje uživanja drog vključiti v usposabljanje strokovnjakov, ki so v stiku s potencialnimi uživalci drog
Detection of imbalances
Odkrivanje neravnovesij
Detection of lack of presence of information on the payer
Odkrivanje odsotnosti podatkov o plačniku
Detection of problems
Ugotavljanje težav
Detection tools play a crucial role in the work of security authorities.
Pri delu varnostnih organov so orodja za odkrivanje ključnega pomena.
Detection, diagnosis and monitoring.
Odkrivanje, diagnostika in spremljanje.
Detection, diagnosis and monitoring.
Odkrivanje, diagnoza in spremljanje.
Detection, diagnosis and monitoring: to develop visualisation, imaging, detection and analytical tools and technologies for biomedical research, for prediction, diagnosis, monitoring and prognosis of diseases, and for support and guidance of therapeutic interventions.
Odkrivanje, diagnoza in spremljanje: razvoj vizualizacije, upodabljanja, orodij in tehnologij za odkrivanje in analizo na področju biomedicinskih raziskav, napovedovanja, diagnosticiranja, spremljanja in prognosticiranja bolezni ter v podporo terapevtskim posegom in za njihovo vodenje.
Detective and corrective measures
Ukrepi za odkrivanje in odpravljanje napak
Detectors and manually operated call points shall be grouped into sections.
Detektorji in ročne klicne točke so združeni v sekcije.
Detectors shall be located for optimum performance.
Detektorji so nameščeni tako, da omogočajo najboljše delovanje.
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factors.
Detektorji reagirajo na toploto, dim ali druge produkte zgorevanja, ogenj ali na kombinacijo teh dejavnikov.
Detemining materiality will remain a company's primary responsibility, whether that company is subject to an audit or not.
Opredeljevanje bistvenosti bo še naprej primarna odgovornost podjetja, ne glede na to, ali je podjetje zavezano k reviziji.
Detention
Zadržanje ladje
Detention by a Port State
Zadržanje s strani države pristanišča
Detention conditions can have a direct impact on the smooth functioning of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Priporni pogoji imajo lahko neposredni vpliv na nemoteno delovanje načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb.
Detention conditions, including in prisons, should also be addressed.
Obravnavati je treba tudi razmere v priporu, vključno z zapori.
Detention is envisaged only for so-called "exceptional" cases, but the criteria leave the Member States concerned with excessive leeway and oblige those defending asylum seekers to go through many lengthy procedures.
izjemne primere, vendar po merilih, ki vpletenim državam članicam puščajo preveč možnosti lastne presoje in od zagovornikov prosilcev zahtevajo številne in dolge postopke.
Detention issues come within the purview of the European Union as first they are a relevant aspect of the rights that must be safeguarded in order to promote mutual trust and ensure the smooth functioning of mutual recognition instruments, and second, the European Union has certain values to uphold.
Vprašanja v zvezi s priporom spadajo na področje pristojnosti Evropske unije, prvič, ker so pomembna za pravice, ki jih je treba varovati za spodbujanje medsebojnega zaupanja in zagotavljanje nemotenega delovanja instrumentov za vzajemno priznavanje, ter, drugič, ker mora Evropska unija ohranjati določene vrednote.
Detention issues, whether they relate to pre-trial detainees or convicted persons, are the responsibility of Member States.
Za vprašanja v zvezi s priporom, ki so povezana bodisi z osebami v priporu pred sojenjem bodisi z obsojenimi osebami, so pristojne države članice.
detention of asylum seekers, the preferred policy option:
pridržanjem prosilcev za azil, najprimernejša politika:
Detention of children should be a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time21.
Pridržanje otrok bi se moralo uporabiti kot zadnji ukrep in za najkrajše možno ustrezno obdobje21.
Detention of minors shall also be for applied for as short a period as possible and Member States shall also make efforts to ensure that they are place them in open accommodations suitable for minors.
Prav tako se mladoletniki pridržijo za čim krajše obdobje, države članice pa storijo vse, da zagotovijo njihovo nastanitev v odprtih prostorih, primernih za mladoletnike.
Detention of minors shall be a measure of last resort, after having established that other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Pridržanje mladoletnika se uporabi kot zadnja možnost, potem ko se ugotovi, da ni mogoče učinkovito uporabiti drugega, manj prisilnega ukrepa.
Detention of unaccompanied minors shall be resorted to only in particularly exceptional cases.
Pridržanje mladoletnikov brez spremstva se uporabi le v posebej izjemnih primerih.
Detention of vulnerable groups and persons with special needs
Pridržanje ranljivih skupin in oseb s posebnimi potrebami
Detention of vulnerable persons and persons with special reception needs
Pridržanje ranljivih oseb in oseb s posebnimi potrebami glede sprejema
Detention pursuant to paragraph 2 may only be applied from the moment a decision of transfer to the responsible Member State has been notified to the person concerned in accordance with Article 25, until that person is transferred to the responsible Member State.
Pridržanje se lahko v skladu z odstavkom 2 uporablja od trenutka, ko se zadevno osebo v skladu s členom 25 obvesti o odločitvi o predaji zadevne osebe v odgovorno državo članico, do predaje te osebe v odgovorno državo članico.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered by judicial authorities.
Pridržanje v skladu z odstavkom 2 odredijo sodni organi.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered for the shortest period possible.
Pridržanje se v skladu z odstavkom 2 odredi za najkrajši možni čas.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered in writing with reasons in fact and in law, in particular specifying the reasons on the basis of which it is considered that there is a significant risk of the person concerned absconding as well as the time period of its duration.
Odredba pridržanja v skladu z odstavkom 2 je pisna z navedbo zakonskih in dejanskih razlogov zanjo ter zlasti s podrobno navedbo razlogov, na katerih temelji ugotovitev o obstoju velikega tveganja, da bo zadevna oseba pobegnila, ter časa trajanja pridržanja.
Detention pursuant to the Reception Conditions Directive continues to be justified only when it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case and if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Pridržanje na podlagi direktive o pogojih za sprejem je še naprej utemeljeno le, kadar se izkaže za nujno in na podlagi posamezne presoje vsake zadeve ter izključno, če ni mogoče učinkovito uporabiti drugih, manj prisilnih ukrepov.
Detention shall be for as short a period as possible and shall only be maintained for as long as the grounds set out in Article 8(3) are applicable.
Prosilci se pridržijo za čim krajše obdobje in le dokler obstajajo razlogi iz člena 8(3).
Detention shall be ordered by judicial or administrative authorities.
Pridržanje odredijo sodni ali upravni organi.
Detention shall be ordered in writing.
Pridržanje se odredi pisno.
Detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time, either ex officio or on request by the asylum seeker concerned, in particular whenever it is of a prolonged duration or relevant circumstances arise or new information becomes available which may affect the lawfulness of detention.
Pridržanje v razumnih časovnih presledkih prouči sodni organ po uradni dolžnosti ali na zahtevo zadevnega prosilca za azil, zlasti kadar je pridržanje dolgotrajnejše ali se spremenijo relevantne okoliščine ali se pojavijo nove informacije, ki lahko vplivajo na zakonitost pridržanja.
Detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time, ex officio and/or at the request of the applicant concerned, in particular whenever it is of a prolonged duration, relevant circumstances arise or new information becomes available which may affect the lawfulness of detention.
Pridržanje v razumnih časovnih presledkih preuči pregleda sodni organ po uradni dolžnosti in/ali na zahtevo zadevnega prosilca, zlasti kadar traja pridržanje dalj časa, se pojavijo relevantne okoliščine ali so dostopne nove informacije, ki lahko vplivajo na zakonitost pridržanja.
Detention shall never be unduly prolonged.
Pridržanje se ne sme nikoli nedovoljeno podaljšati.
Detention shall never be unduly prolonged.
Pridržanje se neupravičeno nikoli ne podaljša.
Detention shall only be carried out in specialised detention facilities.
Pridržanje se izvaja samo v posebnih ustanovah za pridržanje.
Detention shall only take place in specialised detention facilities.
Pridržanje se izvaja samo v posebnih ustanovah za pridržanje.
Detention should therefore be considered to be an option only in duly justified cases of absolute necessity, and must not be considered to be acceptable practice in circumstances that do not involve fraudulent or dilatory intent on the part of the applicant.
Pridržanje se sme predvideti samo v ustrezno utemeljenih nujnih primerih in ne sme postati sprejemljiva praksa, razen ko prosilec za azil prošnjo predloži z namenom goljufije ali zavlačevanja.
detention;
pridržanjem prosilcev,
Deter smokers from smoking in the presence of non-smokers, in particular children and pregnant women, even when there are no regulatory restrictions in place (e.g. in homes and private cars).xxxiv This is important given that the main harm concerns children who are exposed to passive smoking in the home, which is an area that a regulation cannot address.
odvračala kadilce od kajenja v prisotnosti nekadilcev, zlasti otrok in nosečnic, tudi če za to ni na voljo regulativnih omejitev (npr. doma in v zasebnih avtomobilih).xxxiv To je pomembno, ker se najbolj škoduje otrokom, ki so izpostavljeni pasivnemu kajenju doma, v prostoru, ki ga predpisi ne morejo obravnavati.
Detergent additive package
detergenti za čiščenje šob
Detergent formulators in the EU, without a harmonised market for phosphates in detergents, have to comply with different rules in the Member States and face extra costs.
Formulatorji detergentov v EU morajo brez usklajenega trga fosfatov v detergentih izpolnjevati pravila v državah članicah, ki se med seboj razlikujejo, pri čemer se srečujejo z dodatnimi stroški.
Detergent formulators would need to spend about 13 million € on reformulation as a one-off cost which would be largely offset within 1 to 3 years by reduced P removal costs in WWTP in the order of 6 to 415 million € per year.
Formulatorji detergentov bi morali plačati približno 13 milijonov EUR (enkratno) za preoblikovanje, kar bi v enem letu do treh let v veliki meri odtehtali zmanjšani stroški odstranjevanja P v napravah za čiščenje odpadne vode v višini 6 do 415 milijonov EUR letno.
Detergent use can contribute to keeping engines clean and thereby reducing pollutant emissions.
Uporaba detergentov lahko pripomore k ohranjanju čistih motorjev, s čimer se zmanjšajo emisije onesnaževal.
Detergents do not directly influence pollutant emissions; they may reduce or avoid a possible increase of emissions due to deposits which are known to affect pollutant emissions, driveability and fuel economy.
Detergenti ne vplivajo neposredno na emisije onesnaževal; lahko pa zmanjšajo ali preprečijo morebitno povečanje emisij zaradi usedlin, za katere je znano, da vplivajo na emisije onesnaževal, vozne lastnosti in ekonomičnost porabe goriva.