natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of EU links with Central Asia need to be closely and mutually informed with EU involvement with Russia, China and Turkey; equally our relations with Central Asia should not be developed in a way that would jeopardise our strategic relations with any of these key partners.
Odnose EU s Srednjo Azijo je treba razvijati v okviru skrbnih in vzajemnih informacij o sodelovanju EU z Rusijo, Kitajsko in Turčijo; prav tako naših odnosov s Srednjo Azijo ne bi smeli razvijati na način, ki bi ogrozil naše strateške odnose s katerim koli od teh ključnih partnerjev.
development of EU tools for transparency/ transferability/recognition of qualifications,
razvoja orodij EU za preglednost/prenosljivost/priznavanje kvalifikacij,
Development of EU-Regional Protection Programmes
Razvoj EU-regionalnih programov zaščite
development of European and regional contingency plans for an energy crisis;
razvoj evropskih in regionalnih načrtov za izredne razmere za primer energetske krize;
Development of European standards for railway applications including 1520mm track gauge railway system taking into account the Russian interstate standards (GOST)  and focusing on the purpose and scope of the Interoperability Directive.
oblikovanje evropskih standardov za železniške aplikacije, vključno z železniškim sistemom s 1 520 mm tirno širino, pri katerem so upoštevani ruski meddržavni standardi (GOST), osredotočajo pa se na namen in področje uporabe direktive o interoperabilnosti.
Development of export marketing capabilities, including market research, both for trade between CARIFORUM States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation, and the identification of financing and cooperation options for producers and traders;
razvoj zmogljivosti izvoznega trženja, vključno z tržnimi raziskavami, tako za trgovino med državami CARIFORUMA kot za trgovino med pogodbenicami, in opredelitev možnosti za izboljšanje marketinške infrastrukture in transporta ter opredelitev možnosti financiranja in sodelovanja za proizvajalce in trgovce;
Development of exports of cereal starch and potato starch
Razvoj izvoza žitnega in krompirjevega škroba
Development of facilities like AIM in other Member States, serving either single or multi-country markets, would provide exchanges in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Ustanovitev borz, kot je AIM, ki bi pokrivale trge ene ali več držav, bi tudi v drugih državah zagotovila možnosti za pridobivanje kapitala za MSP in trgovanje z njihovimi delnicami.
development of family life only after the expulsion order was adopted;
začetek skupnega življenja šele po izdaji naloga za izgon,
Development of financial security products
Razvoj produktov finančnega jamstva
Development of fisheries areas (11.47%)
razvoj ribolovnih območij (11,47 %)
Development of fisheries areas (9.25 %)
razvoj ribolovnih območij (9,25 %)
Development of FRONTEX
Vzpostavitev agencije FRONTEX
development of gateways;
razvoj prehodov,
development of gateways;
razvoj prometnih priključkov,
Development of general and specific guidance documents
priprava splošnih dokumentov in specifičnih dokumentov z navodili,
Development of general and specific guidance documents
Priprava splošnih dokumentov in specifičnih dokumentov z navodili.
Development of general and specific guidance documents
priprave splošnih dokumentov in specifičnih dokumentov z navodili
development of generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training; corresponding improvement in quality and human resources for job centres);
razvoj obsežnega in enostavno dostopnega poklicnega svetovanja in mest za informiranje mladih žensk in moških na vseh ravneh izobraževanja; ustrezno izboljšanje kakovosti in ustrezni človeški viri v borzah dela;
development of generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training; corresponding improvement in quality and human resources for job centres);
razvoj obsežnega in enostavno dostopnega poklicnega svetovanja in mest za informiranje mladih žensk in moških na vseh ravneh izobraževanja; ustrezno zboljšanje kakovosti in ustrezni človeški viri v borzah dela;
Development of green products that take into account the social impact of materials.
razvoj zelenih izdelkov, ki upoštevajo vpliv materialov na družbo.
Development of guidance and cooperation between Member States
Razvoj vodenja in sodelovanja med državami članicami
development of guidance to facilitate the day-to-day implementation of this Regulation;
razvoj smernic za olajšanje praktičnega izvajanja te uredbe;
development of guidance to facilitate the day-to-day implementation of this Regulation;
razvoja smernic za olajšanje praktičnega izvajanja te uredbe;
Development of guidelines for border authorities and consular services
Priprava smernic za mejne organe in konzularne službe
Development of guidelines for the public funding from both EU (e.g. TEN-T and Structural Funds) and national sources of ITS facilities and services based on an assessment of their economic, social and operational value
Razvoj smernic za javno financiranje iz virov EU (npr. TEN-T in strukturni skladi) in nacionalnih virov za zmogljivosti in storitve ITS, ki temeljijo na oceni njihove gospodarske, družbene in operativne vrednosti.
Development of handbook on prevention on migrant smuggling by 2017
Priprava priročnika za preprečevanje tihotapljenja migrantov do leta 2017
development of high-standard personal services in part by enhancing and strengthening the social and health care system5;
razvoj zahtevnih storitev za osebe, tudi z ovrednotenjem in krepitvijo socialnih in zdravstvenih središč5;
development of high-standard personal services in part by strengthening the social and health care system3;
razvoj osebnih storitev na visokem nivoju, tudi z razširjanjem organizacij na področju socialnega in zdravstvenega varstva3;
development of high-standard personal services in part by strengthening the social and health care system9;
razvoj osebnih storitev na visokem nivoju, tudi z razširjanjem organizacij na področju socialnega in zdravstvenega varstva9;
development of human potential in research and innovation; and
razvijanje človeškega potenciala na področju raziskav in razvoja;
Development of human rights and capacities, access to essential services (human rights, children’s rights, equality between men and women, reproductive and sexual rights, right to food, health, combating poverty-related diseases, population, migration, education, training, culture, consumer rights).
Razvoj človekovih pravic in zmogljivosti, dostop do osnovnih storitev (človekove pravice, pravice otrok, enakost med moškimi in ženskami, reproduktivne in spolne pravice, pravica do hrane, zdravje, boj proti boleznim revščine, prebivalstvo, selitve, izobraževanje, usposabljanje, kultura, pravice potrošnikov)
Development of ICSMS information tool
Razvoj informacijskega orodja ICSMS
Development of IMI
Razvoj IMI
Development of implementing Regulations on ESSPROS to improve coverage, comparability and timeliness of data.
Sprejeti izvedbene uredbe o ESSPROS za izboljšanje zajetja, primerljivosti in pravočasnosti podatkov.
Development of incentives to promote the prevention and the recycling of waste.
Razvijanje spodbud za pospeševanje preprečevanja in recikliranja odpadkov.
Development of indicators and regular evaluation are also indispensable prerequisite for improving the situation.
Razvoj kazalnikov in rednih vrednotenj je tudi nujen predpogoj za izboljšanje razmer.
development of indicators and statistical surveys, including support for work undertaken in the field of lifelong learning in cooperation with Eurostat ;
razvoj kazalcev in statističnih raziskav, vključno s podporo delu, ki se na področju vseživljenjskega učenja izvaja v sodelovanju z Eurostatom;
Development of indicators on regional (using small area estimation techniques) and child poverty;
Oblikovati kazalnike o regionalni (z uporabo metode preprostega ocenjevanja) revščini in revščini otrok.
development of information, education and training structures, the utilisation of results, the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, dissemination of results of the actions and projects and cooperation with the Member States through operational networks;
razvoj struktur za obveščanje, izobraževanje in usposabljanje, izkoriščanje rezultatov, spodbujanje in razširjanje znanja in izkušenj ter najboljših praks, ki vključujejo vse potrošnike, razširjanje rezultatov ukrepov in projektov ter sodelovanje z državami članicami preko operativnih mrež;
Development of infrastructure is therefore essential and Latvia faces considerable challenges in closing infrastructure gaps.
Zato je razvoj infrastrukture ključnega pomena, Latvija pa se sooča z nemajhnimi izzivi pri zapiranju infrastrukturne vrzeli.
Development of innovation and creativity.
razvoj inovativnosti in ustvarjalnosti.
development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning
razvoj inovativnih vsebin, storitev, pedagoških pristopov in postopkov za vseživljenjsko učenje, ki temeljijo na informacijsko-komunikacijski tehnologiji;
Development of innovative initiatives, in particular to promote trans-sectoral approaches to social inclusion
Razvoj inovativnih pobud, zlasti za spodbujanje nadsektorskih pristopov k socialni vključenosti
Development of instruments in this area should be monitored carefully, recognising that "one-size-fits-all" approaches are not suitable.
Skrbno je treba spremljati razvoj instrumentov na tem področju in se zavedati dejstva, da univerzalen pristop ni primeren.
development of integrated actions in the sense that they are compatible with the abovementioned strategic goals and the general scheme: investigation, identification and description of the problem – provision of funds – research – planning of a solution – work contract – monitoring and evaluation – re-supplying;
razvija naj celovite ukrepe, ki bodo združljivi s prej navedenimi strateškimi cilji in splošnim programom: preiskava, opredelitev in opis težave ­ zagotavljanje sredstev ­ raziskave ­ načrtovanje rešitve ­ delovna pogodba ­ spremljanje in ocenjevanje ­ ponovna dobava;
Development of integrated border management requires the continued modernisation of the Schengen acquis and increased cooperation in order to ensure better coordination of the objectives of controlling the different flows (goods and people).
Za razvoj celovitega upravljanja meja bo treba nadalje posodabljati schengenski pravni red in okrepiti sodelovanje, s čimer se bo zagotovilo boljše usklajevanje ciljev kontrole različnih tokov (blaga in ljudi).
Development of internet TV and digital terrestrial TV might prospectively lower the switching costs between infrastructures.
Z razvojem internetne televizije in digitalne prizemne televizije se bodo predvidoma znižali stroški preklopa med infrastrukturami.
development of joint projects and innovative methods,
razvojem skupnih projektov in inovativnih metod,
Development of joint responsibility for environmental sustainability across sectors.
Vzpostavitev skupne odgovornosti za okoljsko trajnost med sektorji
Development of language skills
Znanje jezikov
development of links between the public and private sectors;
vzpostavitev povezav med javnim in zasebnim sektorjem;
Development of links between the SIS II and the Europol information system (2007)
Razvoj povezav med SIS II in informacijskim sistemom Europola (2007)
Development of links between universities and local civil society would also be conducive to a better uptake of innovation at local and regional levels.
Do boljšega sprejemanja inovacij na lokalni in regionalni ravni lahko vodi tudi razvoj vezi med univerzami in lokalno civilno družbo.
Development of links with cultural and creative industries.
razvoj povezav s kulturnimi in ustvarjalnimi panogami,
Development of logging companies and business models is critical to increasing the use of wood and wood for energy production.
Razvoj gozdarskih podjetij in podjetniških modelov je nadvse pomemben za povečanje rabe lesa in lesa za proizvodnjo energije.
Development of management module, dissemination module: First phase
Razvoj upravljavskega modula, modula za razširjanje: prva faza
development of materials and research; and
razvoj materialov in raziskave ter
development of mechanisms aiming at ensuring long-term access to data (“data buying”).
razvoj mehanizmov, namenjenih zagotovitvi dolgoročnega dostopa do podatkov („nakup podatkov“).
Development of methodologies and database maintenance for the purpose of data collection on injuries in relation to the safety of consumer products.
Analiza podatkov o poškodbah in razvoj smernic za najboljše prakse na področju varnosti potrošniških proizvodov in storitev
Development of modern online public services is a powerful instrument to drive broadband demand.
Razvoj sodobnih sprotnih javnih storitev je močno orodje za spodbujanje povpraševanja po širokopasovnih storitvah.
Development of monitoring and evaluation methodologies and tools, including indicators
Razvoj metodologij in orodij spremljanja in vrednotenja, vključno s kazalniki
Development of monitoring technologies and systems for reducing the vulnerability of space-based services and for contributing to the surveillance of space.
Razvoj tehnologij za spremljanje in sistemov za zmanjšanje ranljivosti vesoljskih storitev in za prispevanje k nadzorovanju vesolja.
Development of MSP must take into consideration, and where appropriate contribute to, the implementation of several international and EU instruments having direct relevance, notably in the field of the environment.
Pri razvoju PPN je treba upoštevati več mednarodnih instrumentov in instrumentov EU z neposrednim pomenom, zlasti tiste z okoljskega področja; po potrebi mora PPN prispevati k izvajanju teh instrumentov.
development of multilingualism;
razvoj večjezičnosti;
development of mutual guarantee and security systems and mezzanine-type instruments.
razvoj vzajemnih jamstvenih in varnostnih sistemov ter instrumentov vmesnega financiranja.
Development of national referral mechanisms
Razvoj nacionalnih mehanizmov za napotitev
DEVELOPMENT OF NATIONAL SCHEMES
RAZVOJ NACIONALNIH SHEM
development of networking potential and capacity;
razvoj možnosti in sposobnosti povezovanja v mrežo;
Development of new ATM technologies, tools and systems
Razvoj novih tehnologij, orodij in sistemov ATM
Development of new capacities in emerging markets by manufacturers (end-product manufacturers and consequently component manufacturers too) from highly developed industrial countries; the establishment of production sites in third countries has been influenced amongst other things by considerable tax breaks (in part through special economic zones), local content clauses and import restrictions or duties on components
razvoj novih zmogljivosti na nastajajočih trgih prek koncernov (končni proizvajalci in posledično tudi dobavitelji) iz visoko razvitih industrijskih držav, pri čemer so na ustanavljanje proizvodnih obratov v tretjih državah med drugim vplivale precejšnje davčne olajšave (deloma prek t.
development of new digital service ecosystems, to improve the quality of life of individuals and of business production processes, by means of smart integrated services and applications supported by connectivity platforms and smart grids.
razvoj novih ekosistemov digitalnih storitev za izboljšanje kakovosti življenja državljanov in proizvodnih postopkov v podjetjih po zaslugi pametnih storitev in naprav, ki so medsebojno povezani in se opirajo na platforme za povezljivost in pametna omrežja.
development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
razvoj novih gospodarskih dejavnosti zunaj poljedelskih in ribiških sektorjev;
Development of new environmental measurement methods and instruments.
razvoj novih merilnih metod in instrumentov za okolje,
Development of new markets may also very well start with the location of an offshore facility there.
Lokacije v tujini omogočajo tudi osvojitev novih trgov.
Development of new networks (e.g. LTE) allowing higher capacity and possibly leading to a more intensive use of data cannot be expected to bring down retail prices in the absence of pro-competitive structural measures.
Ni mogoče pričakovati, da bi razvoj novih omrežij (npr. LTE) z večjo zmogljivostjo, ki bodo verjetno pripeljali do intenzivnejše uporabe podatkov, brez strukturnih ukrepov za spodbujanje konkurence povzročil znižanje maloprodajnih cen.
development of new outlets for agricultural and forestry products.
razvoj novih trgov za kmetijske in gozdarske proizvode.
Development of New Policy Initiatives (ABB code 07 05) – 2008 AMP
Razvoj novih političnih pobud (koda ABB 07 05) – 2008 AMP
Development of new policy initiatives within the framework of the common immigration policy
Razvoj novih političnih pobud v okviru skupne imigracijske politike
Development of new production processes that are more cost-effective, safer and cleaner.
Razvoj novih proizvodnih postopkov, ki so stroškovno učinkovitejši ter bolj varni in čisti.
Development of new professional skills
Razvoj novih strokovnih znanj in spretnosti
development of new professional skills and lifelong learning
Razvoj novih strokovnih znanj in spretnosti ter vseživljenjskega učenja
Development of new professional skills.
Razvoj novih strokovnih znanj in spretnosti
Development of new technologies requires sufficient R&D as well as risk financing in the development and business start up stages of SMEs.
Za razvoj novih tehnologij so potrebne primerne raziskave in razvoj ter financiranje tveganja za razvojno in začetno fazo delovanja malih in srednjih podjetij.
Development of new technologies, in particular improved fishing gear design, should be one of the priority areas.
Eno od prednostnih področij mora biti razvoj novih tehnologij, zlasti načrtovanje boljšega ribolovnega orodja.
Development of new technologies, which make aircraft more efficient and less costly.
razvoj novih tehnologij, ki povečajo učinkovitost in zmanjšajo stroške zrakoplovov.
Development of new, or improvement of existing facilities
Razvoj novih ali izboljšanje obstoječih zmogljivosti
Development of nodes and hubs combining maritime, rail, road, air and inland waterways must build on sustainable transport schemes linked inter alia to local and regional air quality plans.
Razvoj središč in vozlišč, ki združujejo pomorske, železniške, cestne, zračne in celinske plovne poti, mora temeljiti na trajnostnih prometnih načrtih, ki so med drugim povezani z lokalnimi in regionalnimi načrti za kakovost zraka.
development of non-commercial content and pilot applications in domains of high societal impact; and
razvoj nekomercialne vsebine in pilotnih aplikacij na področjih velikega družbenega vpliva ter
Development of nuclear energy will need to be governed in line with the rest of EU energy policy in accordance with the principle of subsidiarity, should be based on the technology's own competitiveness and should be one component of the energy mix.
Razvoj jedrske energije bo treba voditi vzporedno s preostalim delom energetske politike EU v skladu z načelom subsidiarnosti, temeljiti bo moral na konkurenčnosti lastne tehnologije in biti eden od sestavnih delov kombinacije energetskih virov.
Development of nuclear energy will need to be governed in line with the rest of EU energy policy in accordance with the principle of subsidiarity, should be based on the technology's own competitiveness and should be one component of the energy mix.
Razvoj jedrske energije bo treba voditi vzporedno s preostalim delom energetske politike EU v skladu z načelom subsidiarnosti, temeljiti bo moral na konkurenčnosti lastne tehnologije in moral bo biti eden od sestavnih delov mešanice energetskih virov.
development of nuclear fission, moving from Generation III to IV, and support for nuclear fusion research;
razvoj jedrske cepitve s 3. na 4. generacijo in podporo raziskavam na področju jedrske fuzije,
development of on-site CDW separation techniques and practices;
razvoj tehnik in praks ločevanja gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov na kraju samem;
development of open-source software for online collection of signatures;
razvoj odprtokodne programske opreme za spletno zbiranje podpisov;
Development of pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Lahko bi preučili razvoj vseevropskih individualnih pokojninskih računov (po vzoru individualnega pokojninskega računa v ZDA (individual retirement account) ali podobnega sistema (IKE) na Poljskem) za mobilne delavce, vključno z načeli delovanja, nadzora in spremljanja takšnega sistema.
development of people-centred early warning, better management and exchange of information on risks and protection, education and training;
razvoju zgodnjega opozarjanja ljudi, izboljšanju upravljanja s podatki o tveganjih in zaščiti, izobrazbi in usposabljanju ter izmenjave le-teh;
development of physical capital, the improvement of connections with Union and regional networks.
razvojem fizičnega kapitala, izboljšanjem povezav z mrežami Unije in regionalnimi mrežami.
Development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
razvoj pilotnih regionalnih in lokalnih akcijskih načrtov za socialno vključenost.
Development of platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, molecular tools) to enhance leadership and competitive advantage in a wide number of economic sectors.
Razvoj tehnoloških platform (npr. genomika, metagenomika, proteomika, molekularna orodja) za krepitev vodilnega položaja in konkurenčne prednosti v številnih gospodarskih sektorjih.
Development of policies and programmes on patient safety
Razvoj politik in programov o varnosti pacientov
Development of post-secondary VET and VET at higher EQF levels
razvoj poklicnega izobraževanja in usposabljanja po srednji šoli in na višjih stopnjah evropskega ogrodja kvalifikacij (EOK),
Development of post-secondary VET and VET at higher EQF levels,
razvoj poklicnega izobraževanja in usposabljanja po srednji šoli in na višjih stopnjah evropskega ogrodja kvalifikacij (EOK),
Development of potato starch and cereal starch production (estimates EU-15)
Razvoj proizvodnje žitnega in krompirjevega škroba (ocene EU-15)
Development of potato starch production and EU basic quota
Razvoj proizvodnje in osnovne kvote EU za krompirjev škrob
Development of potato starch production and quotas
Razvoj proizvodnje in kvot krompirjevega škroba
DEVELOPMENT OF PPP LEGISLATION IN EU-25
RAZVOJ ZAKONODAJE NA PODROČJU JAVNO-ZASEBNIH PARTNERSTEV – EU-25
Development of preventive care must become a priority.
Razvoj preventivnih zdravstvenih ukrepov mora biti prednostna naloga.
development of qualifications and professionalism, and the relevant training requirements, to be defined by means of a specific CEDEFOP initiative;
za razvoj kvalifikacij in profesionalnosti kot tudi ustreznih izobraževalnih potreb, kar se določi s posebno pobudo Cedefop,
development of qualifications and professionalism, to be defined by means of a specific CEDEFOP initiative;
za razvoj kvalifikacij in profesionalnosti, to se določi s posebno pobudo Cedefop,
Development of quality standards for secondary raw materials  (in particular for plastics )
Razvoj standardov kakovosti za sekundarne surovine (zlasti za plastiko).
Development of quotas fixed for the production of potato starch
Razvoj kvot, določenih za proizvodnjo krompirjevega škroba
Development of railways in Europe
Razvoj evropskih železnic
Development of railways in Europe
Razvoj železnic v Skupnosti
development of real-time communication in particular for deaf and hard of hearing persons;
razvoj komunikacij v realnem času, zlasti za gluhe in naglušne osebe;
Development of recycling standards
Razvoj standardov recikliranja