natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consistent Europe-wide standards will help prevent abusers moving across Member States.
Dosledni evropski standardi bodo storilcem zlorab preprečili prehajanje med državami članicami.
Consistent European rules that allow for mobility and exchange are among the positive economic impacts.
Med pozitivne gospodarske vplive sodijo skladni evropski predpisi, ki omogočajo mobilnost in izmenjavo.
consistent evaluation methods, associating self-assessment and external review;
enotne metode vrednotenja, ki povezujejo samoocenjevanje in zunanji pregled;
Consistent impact assessments for better lawmaking have also to take into consideration how legislation should be developed and how it has to be enforced.
Obstoječe presoje vplivov za boljše oblikovanje zakonodaje prav tako morajo upoštevati način razvoja zakonodaje in njenega uveljavljanja.
Consistent impact assessments for better lawmaking have also to take into consideration how legislation should be developed and how it has to be enforced.
Tudi dosledno presojanje posledic z namenom ustreznejšega oblikovanja zakonodaje bi moralo prav tako upoštevati, kako bi morala biti zakonodaja oblikovana in kako jo uveljavljati.
Consistent implementation across the country needs to be ensured, including as regards protection of minorities.
Dosledno izvajanje je treba zagotoviti v celotni državi, med drugim tudi kar zadeva varstvo manjšin.
Consistent implementation across the country needs to be ensured, including as regards protection of minorities.
Zagotoviti je treba dosledno izvajanje v celotni državi, med drugim tudi kar zadeva varstvo manjšin.
Consistent implementation of monitoring and reporting requirements is indispensable, in order to guarantee that “a tonne is a tonne”.
Dosledno izpolnjevanje zahtev glede spremljanja in poročanja je nepogrešljivo za zagotovitev, da „je tona res tona“.
Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services;
doslednega izvajanja regulativnih pristopov, vključno s sistemsko obravnavo novih storitev;
Consistent incentives to drive up the quality of public spending and preserve growth-enhancing expenditures, notably R&I, are thus essential.
Skladne spodbude za dvig kakovosti javne porabe in ohranjanje javnih izdatkov, ki spodbujajo rast, zlasti za raziskave in inovacije, so zato bistvenega pomena.
Consistent integration, revision and implementation of EU instruments within the developing Energy Union programme will provide the building blocks of the strategy.
Gradniki strategije bodo dosledno povezovanje, revizija in izvajanje instrumentov EU v okviru razvijajočega se programa energetske unije.
Consistent interpretation will mean that an interpretation applied in one Member State will be valid elsewhere.
Enotna razlaga bo pomenila, da bo razlaga, ki se bo uporabljala v eni državi članici, veljavna tudi drugje.
Consistent product data and methodologies,
skladnost proizvodnih podatkov in metodologij;
Consistent reference to a single body of rules would remove the necessity for judges and legal practitioners to investigate in certain cases foreign laws, which is currently the case under conflict-of-law rules.
Zaradi doslednega sklicevanja na enoten niz pravil sodnikom in pravnikom v določenih primerih ne bi bilo treba proučevati tujih predpisov, kar zdaj v zvezi s kolizijskimi pravili morajo.
Consistent regulatory framework for CCS at EU level
Dosleden zakonodajni okvir za tehnologijo CCS na ravni EU
consistent spectrum assignement
Dosledna dodelitev spektra
Consistent treatment of energy sources in the Energy Taxation Directive and therefore creation of a real level playing field between different energy consumers.
Dosledna obravnava energetskih virov v Direktivi za obdavčitev energije in s tem vzpostavitev pravih enakovrednih pogojev za različne porabnike energije.
Consistent use of both soft and hard measures20 must also be ensured.
Zagotoviti je treba tudi dosledno uporabo mehkih in trdih ukrepov20.
Consistent with 5.12 as amended.
V skladu z amandmajem k točki 5.12.
Consistent with common trade, customs and macroeconomic policy.
Predlog je usklajen s skupno trgovinsko, carinsko in makroekonomsko politiko.
Consistent with its resolve to anchor simplification in stakeholders’ practical experience, in autumn 2007 the Commission launched a new online consultation website to hear businesses’ concerns and suggestions regarding burdens imposed by legislation and red tape in general.
Trdno odločena, da zasidra poenostavitev v praktične izkušnje interesnih skupin, je Komisija jeseni 2007 vzpostavila novo spletno posvetovalno stran, da bi se seznanila s skrbmi in predlogi podjetij glede bremen, ki jim jih nalaga zakonodaja in upravni postopki na splošno.
Consistent with longer term trends, they have been showing a consistent increase for certain groups, in particular women and older workers, while activity rates have decreased for the low-skilled and male youths aged 15 to 24 years.
Skladno z dolgoročnimi trendi so se v nekaterih skupinah stalno povečevale, zlasti pri ženskah in starejših delavcih, zmanjšale pa so se pri nizkokvalificiranih delavcih in mladih moških (15–24).
Consistent with other provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and the intentions of the Conference of the Parties, these guidelines are intended to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the Convention.
Te smernice, ki so skladne z drugimi določbami Okvirne konvencije SZO o nadzoru tobaka in nameni konference pogodbenic, pogodbenicam zagotavljajo pomoč pri izpolnjevanju obveznosti v skladu s členom 8 te konvencije.
Consistent with political agenda and EU objectives.
Skladnost s političnimi programi in cilji EU.
Consistent with principles of subsidiarity and proportionality in Article 5 TEC, the achievement of a high common standard of legal protection across all Member States cannot be achieved other than by action at Community level.
V skladu z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti je mogoče visok skupen standard pravnega varstva v vseh državah članicah doseči le z ukrepanjem na ravni Skupnosti.
Consistent with the amendments made to own funds by Directive 2009/111/EC, and the need to ensure consistent treatment of different legal forms of company, this proposal (Part Ten, Title I, Chapter 2) affords such grandfathering also to the highest quality instruments issued by joint stock companies that are not common shares, and the related share premium accounts.
V skladu s spremembami glede lastnih sredstev na podlagi Direktive 2009/111/ES in potrebo po zagotovitvi enotne obravnave pravnih oblik družbe ta predlog (poglavje 2 naslova I dela 10) omogoča takšno prehodno obdobje tudi za instrumente najvišje kakovosti, ki jih izdajo delniške družbe in ki niso navadne delnice, ter povezani vplačani presežek kapitala.
Consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and depending on the nature of the imbalance, the preventive recommendations may address challenges across a range of policy areas.
V skladu s širšimi smernicami ekonomskih politik in glede na vrsto neravnovesja lahko preventivna priporočila obravnavajo izzive na številnih področjih politike.
Consistent with the focus of the proposed Communication, all options are based on variations in the Space component only, and assume that all other components do not vary.
Vse možnosti se v skladu s poudarkom iz predlaganega sporočila razlikujejo samo pri vesoljski komponenti ter temeljijo na predpostavki, da se vse ostale komponente ne spreminjajo.
Consistent with the goal of smart, sustainable and inclusive growth, the Structural Funds should provide a more integrated and inclusive approach to tackling local problems.
Strukturna sklada morata v skladu s ciljem pametna, trajnostna in vključujoča rast zagotoviti bolj celosten in vključujoč pristop k reševanju lokalnih problemov.
Consistent with the goals of contributing to the functioning of the internal market, a Member State that has previously adopted legislation prohibiting credit institutions taking deposits from individuals and SMEs from engaging in the activity of dealing in investments as a principal and hold trading assets may make a request to the Commission to grant a derogation from the provisions laid down in Chapter III (“separation of certain trading activities”) for a credit institution that is subject to the national law compatible with provisions of that Chapter.
Skladno s ciljem prispevanja k delovanju notranjega trga lahko država članica, ki je že sprejela zakonodajo, ki kreditnim institucijam, ki sprejemajo vloge prebivalstva in MSP, prepoveduje naložbene dejavnosti v svojem imenu za svoj račun ter držanje trgovalnih sredstev, od Komisije zahteva, da odobri odstopanje od določb v poglavju III (ločitev določenih trgovalnih dejavnosti) za kreditno institucijo, za katero se uporablja nacionalno pravo, ki je skladno z določbami navedenega poglavja.
Consistent with the guidelines for future work identified by the Commission, this review was guided by the principle that VAT should be imposed at the place of consumption.
V skladu s smernicami za prihodnje delo, ki jih je opredelila Komisija, je pregled potekal na podlagi načela, da je treba DDV obračunati v kraju potrošnje.
Consistent with the new control regime as adopted with Council Regulations No 1005/2008 and No 1224/200913 the proposal integrates the basic elements for the Union control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
V skladu z novim sistemom nadzora, kakor je bil sprejet z uredbama Sveta št. 1005/2008 in št. 1224/200913, so v predlog vključeni osnovni elementi za sistem nadzora in izvrševanja Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili SRP.
Consistent with the objectives of Regulation [Securitisation Regulation], the regulatory capital requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 for institutions originating, sponsoring or investing in securitisations should be amended to reflect adequately the specific features of STS securitisations and address the shortcomings of the framework which became apparent during the financial crisis, namely its mechanistic reliance on external ratings, excessively low risk weights for highly-rated securitisation tranches and, conversely, excessively high risk weights for low-rated tranches, and insufficient risk sensitivity.
V skladu s cilji uredbe [uredbe o listinjenju] bi bilo treba regulativne kapitalske zahteve, določene v Uredbi (EU) št. 575/2013 za institucije v vlogi originatorjev, sponzorjev ali investitorjev v listinjenju, spremeniti, da se ustrezno upoštevajo posebne značilnosti listinjenja STS ter da se odpravijo pomanjkljivosti okvira, ki so postale očitne med finančno krizo, tj. mehanično zanašanje na zunanje bonitetne ocene, prenizke uteži tveganja za visoko ocenjene tranše listinjenja ter, obratno, previsoke uteži tveganja za nizko ocenjene tranše, kot tudi nezadostno upoštevanje tveganj.
Consistent with the objectives of this Chapter, procuring entities shall ensure that technical specifications applied or intended for application to procurement covered by the Chapter are set out in the notices of intended procurement and/or tender documents.
Skladno s cilji tega poglavja naročniki zagotovijo, da se tehnične specifikacije, ki se uporabljajo oziroma so namenjene za uporabo za naročila, ki jih zajema poglavje, navedejo v obvestilih o nameravanem naročilu in/ali razpisni dokumentaciji.
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, actions undertaken through thematic programmes shall add value to and, be complementary to, actions funded under geographic programmes.
Ukrepi, ki se izvajajo v okviru tematskih programov, v skladu s splošnim namenom in področjem uporabe, cilji in splošnimi načeli te uredbe, prispevajo dodano vrednost ukrepom, financiranim v okviru geografskih programov, in jih dopolnjujejo.
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programmes set out in Articles 17 and 17a."
Pomoč Unije se v skladu s splošnim namenom in področjem uporabe, cilji in splošnimi načeli te uredbe izvaja v okviru geografskih in tematskih programov, kakor so določeni v členih 5 do 16, in programov, določenih v členih 17 in 17a.“
Consistent with the proposed directive on Consumer Rights, this expression should be changed to "off-premises selling".
V skladu s predlagano direktivo o pravicah potrošnikov je treba ta izraz spremeniti v "prodajo zunaj poslovnih prostorov".
Consistent with the provisions of this Title, the Parties and the Signatory CARIFORUM States retain the right to regulate and to introduce new regulations to meet legitimate policy objectives.
Skladno z določbami tega naslova pogodbenice in države podpisnice CARIFORUMA ohranjajo pravico do zakonskega urejanja in uvedbe novih predpisov, da bi izpolnile legitimne cilje politik.
Consistent with the renewed Lisbon strategy and the e-Government initiative.
Predlog je usklajen s prenovljeno lizbonsko strategijo in pobudo e-uprave.
Consistent with the requirements already proposed by the Commission (EMIR) to increase central clearing of OTC derivatives, the proposed provisions in this Regulation will require trading in suitably developed derivatives to occur only on eligible platforms, that is regulated markets, MTFs or OTFs.
V skladu z zahtevami, ki jih je Komisija že predlagala (uredba o infrastrukturi evropskega trga) za okrepitev centralnega kliringa izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje izven organiziranega trga, bo moralo trgovanje z ustrezno oblikovanimi izvedenimi finančnimi instrumenti v skladu s predlaganimi določbami iz te uredbe potekati le na platformah, ki izpolnjujejo pogoje, tj. na organiziranih trgih, v MTF ali OTF.
Consistent with the Small Business Act for Europe31, the rules for starting up and running a business are simple and designed from an SME perspective.
V skladu z Zakonom za mala podjetja za Evropo31 so pravila za ustanovitev in poslovanje malih in srednjih podjetij preprosta in oblikovana.
Consistent with these aims, the Directive promoted harmonisation of the substantive conditions for the application of the resale right: (i) eligibility and the duration of protection; (ii) the categories of works of art to which the resale right applies; (iii) the scope of the acts to be covered i.e. all acts involving dealers in works of art; (iv) the royalty rates applicable across defined price bands; (v) the maximum threshold for a minimum resale price attracting the right (€3,000); and (vi) provisions on third country nationals entitled to receive royalties.
V skladu s temi cilji je Direktiva spodbujala usklajevanje vsebinskih pogojev za uporabo sledne pravice: (i) upravičenost in trajanje varstva; (ii) kategorije umetniških del, za katere velja sledna pravica; (iii) obseg dejanj, ki bodo zajeta, tj. vsa dejanja, ki vključujejo trgovce z umetniškimi deli; (iv) stopnje nadomestil, ki se uporabljajo v opredeljenih cenovnih razredih; (v) zgornja meja za minimalno prodajno ceno, za katero velja pravica (3 000 EUR); in (vi) določbe o državljanih tretjih držav, upravičenih do nadomestil.
Consistent with this right, neither Party shall unilaterally limit the volume of traffic, frequency or regularity of service, or the aircraft type or types operated by the air carriers of the other Party, except for customs, technical, operational, environmental or protection of health reasons.
V skladu s to pravico nobena pogodbenica enostransko ne omejuje količine prometa, pogostosti ali rednosti prevozov ali tipa ali tipov letal, ki jih uporabljajo letalski prevozniki druge pogodbenice, razen zaradi carinjenja, iz tehničnih, operativnih ali okoljskih razlogov, ali zaradi varovanja zdravja.
Consistent, coherent, simple and clear messages need to be developed, and disseminated through multiple channels and in forms appropriate to local culture, age and gender.
Razviti je treba dosledna, skladna, enostavna in jasna sporočila, ki jih je treba razširjati na različne načine in v obliki, ki ustreza lokalni kulturi, starosti in spolu.
consistently apply the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group.
dosledno uporabo zahtev glede varnega in skrbnega poslovanja iz te direktive za vse subjekte znotraj bančne skupine;
consistently implement the Youth Guarantee in all EU countries;
dosledno izvaja "jamstvo za mlade" v vseh državah EU;
consistently implement the Youth Guarantee in all EU countries;
dosledno izvajati "jamstvo za mlade" v vseh državah EU;
consistently implement the Youth Guarantee in all EU countries;
dosledno izvajati jamstvo za mlade v vseh državah EU;
consistently include for the purpose of calculating the own funds requirements for counterparty credit risk all credit derivatives in the trading book forming part of internal hedges or purchased as protection against a CCR exposure where the credit protection is recognised as eligible under Chapter 4.
institucija za namene izračunavanja kapitalskih zahtev za tveganje nasprotne stranke stalno vključuje vse kreditne izvedene finančne instrumente, vključene v trgovalno knjigo, ki so sestavni del notranjega varovanja pred tveganji ali se kupijo kot zavarovanje proti izpostavljenosti CCR, kreditno zavarovanje pa je priznano kot primerno v skladu s poglavjem 4.
Consistently promoting a view of education that promotes integration, and refining programmes: parental environment, "first and second chance" programmes, early childhood education, teacher training, extracurricular activities, programmes encouraging further education, specialised teaching materials, measures in favour of accessibility to training for adults, civic education and training on rights and combating discrimination, etc.;
Dosledno spodbujanje vidika izobraževanja, ki se zavzema za vključevanje, in nadgrajevanje programov: starševsko okolje, programi „prve in druge priložnosti“, izobraževanje v zgodnjem otroštvu, usposabljanje učiteljev, zunajšolske dejavnosti, programi, ki spodbujajo nadaljnje izobraževanje, posebna učna gradiva, ukrepi, ki povečujejo dostopnost usposabljanja za odrasle, državljanska vzgoja ter usposabljanje na področju pravic in boja proti diskriminaciji itn.
consistently support the development of pilot projects that address issues of content and not only the technological aspect;
stalno podpira razvoj pilotnih projektov, ki se ukvarjajo ne le s tehnološkimi, temveč tudi vsebinskimi vidiki in
Consistently with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through geographic, thematic and the Pan-African programmes and in accordance with the Common Implementing Regulation.
Pomoč Unije se v skladu s splošnim namenom in področjem uporabe, cilji in splošnimi načeli te uredbe izvaja v okviru geografskih in tematskih programov ter vseafriških programov v skladu s skupno izvedbeno uredbo.
Consistently, the Bank’s Board of Directors then decided that the Bank could have a role to play with its special expertise in fostering transition and in promoting private and entrepreneurial initiative in Mongolia.
Svet guvernerjev se je skladno s tem potem odločil, da bi lahko Banka s svojim posebnim strokovnim znanjem igrala pomembno vlogo pri pospeševanju prehoda in spodbujanju zasebne in podjetniške pobude v Mongoliji.
Consistently, the EU RES goal of 20% by 2020 is a headline target of the Europe 2020 strategy.
Cilj EU v zvezi z energijo iz obnovljivih virov do leta 2020 (20 %) je v skladu z navedenim tudi eden od krovnih ciljev strategije Evropa 2020.
Consistently, these REFITs and evaluations also complement the objectives of the European Maritime Transport Strategy (COM/2009/0008) to exploit the full potential of the growing demand for short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe.
Ta program REFIT in ocene tudi dosledno dopolnjujejo cilje evropske strategije za pomorski promet (COM(2009) 0008), da bi se v celoti izkoristil potencial vse večjega povpraševanja po pomorskem prevozu na kratkih razdaljah in storitvah pomorskega prometa za podjetja in državljane v Evropi.
Consistently, these REFITs and evaluations also complement the objectives of the European Maritime Transport Strategy2 to exploit the full potential of the growing demand for short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe.
Ta program REFIT in ocene tudi dosledno dopolnjujejo cilje evropske strategije za pomorski promet2, da bi se v celoti izkoristil potencial vse večjega povpraševanja po pomorskem prevozu na kratkih razdaljah in storitvah pomorskega prometa za podjetja in državljane v Evropi.
consists of a single sheet;
sestoji iz ene same strani;
Consists of training at workplaces as part of the course.
Gre za to, da je usposabljanje na delovnem mestu del šolskega programa.
Consists of withdrawing a percentage of historical slots at highly congested airports where new entry is severely restricted.
Vključuje odstop odstotka historičnih slotov na izredno obremenjenih letališčih, na katerih so novi prevozniki izrecno omejeni.
Consolidate a set of regional trade-related rules by addressing important regulatory issues, such as trade facilitation, TBTs and SPS.
konsolidirali sklop regionalnih pravil o trgovini z obravnavo pomembnih zakonodajnih vprašanj, kot so trgovinske olajšave, tehnične ovire v trgovini ter sanitarni in fitosanitarni standardi.
consolidate all Commission Regulations on IAS/IFRS/SIC/IFRIC in force in the EU (this could lead to the abrogation of six Regulations)
konsolidirali vse uredbe Komisije o IAS/IFRS/SIC/IFRIC, ki veljajo v EU (to bi lahko povzročilo razveljavitev šestih uredb);
Consolidate and enhance cooperation with other EU institutions in the field of communication, both at political and administrative/operational level.
Utrditev in okrepitev sodelovanja z drugimi institucijami na področju komuniciranja, tako na politični in tudi upravni/operativni ravni.
consolidate and expand the areas in which national, regional and local authorities can grant support without needing the Commission’s prior approval through the simplification of the General Block Exemption Regulation on State aid.
utrdili in razširili področja, na katerih lahko nacionalni, regionalni in lokalni organi odobrijo pomoč, ne da bi pri tem potrebovali predhodno odobritev Komisije s poenostavijo Uredbe o splošnih skupinskih izjemah o državni pomoči.
consolidate and improve the visibility of co-operation.
utrditi in izboljšati vidnost sodelovanja.
Consolidate and support measures promoting joint responsibility for men and women in looking after dependent family members;
okrepijo in podpirajo naj ukrepe, ki spodbujajo deljeno odgovornost moških in žensk pri skrbi za vzdrževane družinske člane;
consolidate dynamically towards an integrated, open, inclusive, competitive, and economically efficient EU financial market;
dejavno združevanje za oblikovanje integriranega, odprtega, vključujočega, konkurenčnega in gospodarsko učinkovitega finančnega trga EU;
consolidate dynamically towards an integrated, open, inclusive, competitive, and economically efficient EU financial market;
dinamično združevanje  na poti do integriranega, odprtega, vključujočega, konkurenčnega in ekonomsko učinkovitega finančnega trga EU;
consolidate dynamically towards an integrated, open, inclusive, competitive, and economically efficient EU financial market;
dinamično združevanje napredkov na poti do integriranega, odprtega, vključujočega, konkurenčnega in ekonomsko učinkovitega finančnega trga EU;
Consolidate EKCYP by completing the country profiles
konsolidira ECZMP z dopolnitvijo profilov držav,
Consolidate fifteen existing Directives in the field of the recognition of professional qualifications.
Združiti petnajst obstoječih direktiv s področja priznavanja poklicnih kvalifikacij.