natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, the Portal also allows users, via the European Judicial ATLAS website, to determine the competent court.
Portal uporabnikom zdaj tudi omogoča, da prek spletnega mesta Evropskega pravosodnega atlasa določijo pristojno sodišče.
Currently, the powers of execution do not explicitly refer to this annex.
Trenutno se izvršilna pristojnost ne nanaša izrecno na to prilogo.
Currently, the presence of active implementation and enforcement is assessed qualitatively (through evaluations and networks of independent experts) and varies by directive and by country.
Trenutno se aktivno izvajanje in izvrševanje ocenjujeta kvalitativno (prek vrednotenj in mrež neodvisnih strokovnjakov), razlikujeta pa se glede na direktivo in državo.
Currently, the procedures for consultation and consent are governed by the national law of the host Member State, which means that diverging internal Member State procedures apply.
Trenutno postopke posvetovanja in soglasja ureja notranje pravo države članice gostiteljice, kar pomeni, da se uporabljajo različni notranji postopki držav članic.
Currently, the programme is open to EU Member States, candidate countries and potential candidates, and countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Trenutno je program odprt državam članicam EU, državam kandidatkam in potencialnim kandidatkam ter državam, vključenim v evropsko sosedsko politiko.
Currently, the proportion of public contracts which are awarded to suppliers from other Member States is still quite low, in particular in comparison with the level of import penetration in private procurement.
Odstotek javnih naročil, ki so dodeljena podjetjem iz druge države članice, je še vedno relativno nizek, zlasti v primerjavi s stopnjo prodora pri zasebnih naročilih.
Currently, the prudential regime of electronic money institutions is closely linked to the prudential regime of credit institutions under Directive 2006/48/EC.
Sedanji režim skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja je tesno povezan z režimom skrbnega in varnega poslovanja kreditnih institucij iz Direktive 2006/48/ES.
Currently, the PSD obliges Member States to give parent companies a tax exemption for the dividends they receive from subsidiaries in other Member States.
V skladu z direktivo PSD morajo države članice trenutno matične družbe oprostiti plačila davka za dividende, ki jih dobijo od podružnic v drugih državah članicah.
Currently, the public employment service only provides a partial picture of the skills and competencies that are required by employers, without a forward-looking element for improved career guidance and human capital investment.
Javni zavod za zaposlovanje trenutno zagotavlja le delni pregled spretnosti in znanj, ki jih zahtevajo delodajalci, brez v prihodnost usmerjenega elementa za izboljšano poklicno usmerjanje in naložbe v človeški kapital.
Currently, the Regulation obliges the court designated by the parties in a choice of court agreement to stay proceedings if another court has been seised first.
Uredba trenutno sodiščem, ki jih stranke določijo s sporazumom o pristojnosti, nalaga, da prekinejo postopek, če je postopek prvo začelo drugo sodišče.
Currently, the rules applicable to the property relationships of international couples fail to prevent such situations and do not provide the legal certainty necessary for the management and division of couples' property.
V tem trenutku pravila, ki se uporabljajo na področju premoženjskih razmerij pri mednarodnih parih, ne omogočajo, da bi se ta situacija preprečila, in ne zagotavljajo potrebne pravne varnosti za upravljanje in delitev premoženja parov.
Currently, the same car can be labelled differently in terms of emissions depending on whether the Member State concerned adopts the "relative label'' system, for example, rather than opting for the "absolute label" system, which any sensible person would adopt, based on the absolute value of the emissions produced, rather than on a comparison with competitors in its segment.
Danes lahko isti avtomobil dobi različne oznake glede emisij, kar je odvisno od države članice, če ta na primer sprejme sistem relativnih oznak (''relative label") namesto sistema absolutnih oznak (''absolute label''), ki bi ga sprejel vsak razumen človek in ki temelji na absolutnih vrednostih emisij, ne pa na primerjavi s konkurenti v istem segmentu vozil.
Currently, the scope of European Community type-approval legislation does not include hydrogen powered vehicles.
Obseg zakonodaje Evropske skupnosti na področju homologacije sedaj ne vključuje vozil na vodikov pogon.
Currently, the scope of the Directive and the Parent-Subsidiary Directive is limited to associated companies.
Zdaj je področje uporabe Direktive ter direktive o matičnih in odvisnih družbah omejeno na povezane družbe.
Currently, the shareholder could always insist on receiving a paper copy which would not be the case any more if the provision is changed as suggested;
Zdaj lahko delničar kadar koli zahteva predložitev papirne kopije, kar pa ne bi bilo več mogoče, če bi se določba spremenila v skladu s predlogom;
Currently, the situation is already alarming for vulnerable consumers and can only be resolved systemically by increasing the efficiency and reliability of the energy system as a whole.
Položaj ranljivih odjemalcev je zaskrbljujoč in ga je mogoče rešiti le na sistemski način, tj. s povečanjem učinkovitosti in zanesljivosti celotnega energetskega sistema.
Currently, the specific component of excise duty must not represent less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden on cigarettes falling in the MPPC (the proportional excise duty plus the specific excise duty and the VAT).
Zdaj specifična komponenta trošarine ne sme biti nižja od 5 % ali višja od 55 % zneska celotne davčne obremenitve cigaret, ki spadajo v kategorijo najbolje prodajanih cigaret (proporcionalna trošarina plus specifična trošarina ter DDV).
Currently, the staff needed to manage LIFE, including external contractors and EU officials, is approximately 125 full-time equivalent posts.
Zdaj je za vodenje programa LIFE potrebnih približno 125 delovnih mest za polni delovni čas, skupaj z zunanjimi izvajalci in uradniki EU.
Currently, the structural balance is projected to deteriorate by 0.2% of GDP in 2017.
Za strukturni saldo se trenutno pričakuje, da se bo v letu 2017 poslabšal za 0,2 % BDP.
Currently, the Structural Funds requirements are met by combining regional GDP values and national PPPs.
Trenutno so zahteve strukturnih skladov izpolnjene s kombinacijo regionalnih vrednosti BDP in nacionalnih PKM.
Currently, the suspension of the Cohesion fund, from which only a limited number of Member States is eligible, is only considered at a late stage of the EDP (Article 126(8) of the TFEU).
Začasna ustavitev plačil iz Kohezijskega sklada, do katerih je upravičeno samo omejeno število držav članic, pride trenutno v poštev šele na poznejši stopnji postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (člen 126(8) PDEU).
Currently, the Transparency Directive does not require notification of certain types of financial instruments that do not give the right to acquire voting rights, but which can be used to build secret stakes in listed companies without being disclosed to the market.
Direktiva o preglednosti trenutno ne zahteva obveščanja o nekaterih vrstah finančnih instrumentov, ki ne dajejo pravice do pridobitve glasovalnih pravic, lahko pa se uporabljajo za ustvarjanje skrivnih deležev v družbah, ki kotirajo na borzi, ki se ne razkrijejo trgu.
Currently, the Union has virtually no power to intervene in cases of criminal misuse affecting its funds.
Unija zdaj nima praktično nobenih pooblastil za ukrepanje v primerih kaznive zlorabe, ki škoduje njenim sredstvom.
Currently, the US and Israel dominate the global RPAS manufacturing sector, building on expertise in the field of large military RPAS.
Trenutno v svetovnem proizvodnem sektorju RPAS prevladujeta ZDA in Izrael, ki gradita na podlagi strokovnega znanja s področja velikih vojaških RPAS.
Currently, there are 23 million unemployed people in the EU, corresponding to 10% of the working age population.
Trenutno je v EU 23 milijonov brezposelnih oseb, kar je 10 % delovno sposobnega prebivalstva.
Currently, there are 7 Jean Monnet Chairs and 26 Jean Monnet Modules or Courses at Turkish universities.
Trenutno je na turških univerzah 7 stolic Jean Monnet in 26 modulov ali tečajev Jean Monnet.
Currently, there are a large number of different classification and labelling (C&L) systems for chemicals (substances and preparations, GHS term: mixtures) in force in different jurisdictions across the world (e.g. European Union, USA, Canada, Japan, China, Korea, Australia).
Zdaj se po svetu uporablja veliko različnih sistemov za razvrščanje in označevanje kemikalij (snovi in pripravki, termin iz GHS: zmesi) v različnih pravnih sistemih po svetu (npr. Evropski uniji, ZDA, Kanadi, Japonski, Kitajski, Koreji, Avstraliji).
Currently, there are a large number of different classification and labelling (C&L) systems for chemicals (substances and preparations, GHS term: mixtures) in force in different jurisdictions across the world (e.g. European Union, USA, Canada, Japan, China, Korea, Australia).
Zdaj se v različnih pravnih sistemih po svetu (npr. Evropski uniji, ZDA, Kanadi, Japonski, Kitajski, Koreji, Avstraliji) uporablja veliko različnih sistemov za razvrščanje in označevanje kemikalij (snovi in pripravki, termin iz GHS: zmesi).
Currently, there are approximately 10800 installations included in the EU ETS.
Trenutno je v sistem EU za trgovanje z emisijami vključenih približno 10 800 naprav.
Currently, there are around 200 bilateral investment treaties between Member States ("intra-EU BITs") which set varying standards of treatment for cross-border investment within the single market and are incompatible with EU law.
Trenutno je med državami članicami EU sklenjenih približno 200 bilateralnih investicijskih pogodb, ki določajo različne standarde obravnavanja čezmejnih naložb na enotnem trgu in so nezdružljive z zakonodajo EU.
Currently, there are believed to be as many as 50 000 different types of approved fireworks in use in the EU and approval for one firework can cost between EUR 500 and EUR 3 000 per firework per country.
Trenutno število vrst odobrenih izdelkov za ognjemete, ki se uporabljajo v EU, se ocenjuje na 50.000, odobritev za posamezni izdelek za ognjemet pa lahko stane od 500 EUR do 3000 EUR na izdelek na državo.
Currently, there are certain shortcomings in the practices and procedures of state aid policy, which can be observed in the long time frame for the treatment of cases.
V praksah in postopkih politike državnih pomoči obstajajo trenutno določene pomanjkljivosti, ki se odražajo v dolgih časovnih okvirih za obravnavanje zadev.
Currently, there are considerable differences in the timeliness of statistics in the different areas.
Trenutno je v pravočasnosti statistik na različnih področjih precejšnja razlika.
Currently, there are Members from thirty-two countries.
V. člane iz 32 držav.
Currently, there are no sufficiently high and adequately enforced standards.
Trenutno ni dovolj visokih standardov, ki bi se ustrezno izvrševali.
Currently, there are specifically adapted participation rules for the European fusion programme, a key part of which are the now 26 "contracts of association" with participating research centres or their relevant Member States, called "associations".
Trenutno veljajo za evropski fuzijski program posebej prilagojena pravila za udeležbo, katerih jedro je zdaj 26 tako imenovanih pridružitvenih sporazumov, imenovanih "pridružitve", z udeleženimi raziskovalnimi središči oziroma njihovimi državami članicami.
Currently, there are two main concepts on the basis of which the EU is pursuing the development of the CAA – the Single Aviation Market concept and the Euro-Mediterranean Aviation Agreement concept.
Trenutno obstajata dva glavna koncepta, na podlagi katerih si EU prizadeva za razvoj CAA, in sicer koncept enotnega letalskega trga in koncept evro-sredozemskega letalskega sporazuma.
Currently, there are two options which have been advanced in discussions (see below, under A and B).
Trenutno obstajata dve možnosti, ki sta bili podani v razpravah (glej spodaj, pod A in B).
Currently, there are under GSP three regional groups corresponding to ASEAN, SAARC and a recent merger of Andean Community and Central America Common Market in a single group.
Trenutno sklop GSP zajema tri regionalne skupine: ASEAN, SAARC in nedavno združitev Andske skupnosti in Skupnega trga Srednje Amerike v eno skupino.
Currently, there is a gap between the design of the schemes and these objectives, as the latter are addressed differently in the two schemes.
Trenutno obstaja vrzel med zasnovo shem in temi cilji, saj jih shemi obravnavata različno.
Currently, there is little information exchange between national authorities on tax rulings.
Trenutno si nacionalni organi ne izmenjujejo veliko podatkov v zvezi z davčnimi stališči.
Currently, there is no competitive selection procedure for supervisory board members and management, and appointments are not published.
Trenutno ni konkurenčnega izbirnega postopka za člane nadzornega sveta in vodstvo, imenovanja pa se ne objavljajo.
Currently, there is no information available to assess the financial consequences of the application of this Directive on ‘lump sum’ Member States.
Informacije za oceno finančnih posledic uporabe te direktive za države članice, ki plačujejo pavšalne zneske, zdaj niso na voljo.
Currently, there is no obligation in the MAD for financial supervisors to take into account developments on physical commodity markets when monitoring financial markets for possible market abuse, or to cooperate and exchange information with regulators of physical markets in the EU or in third countries.
Zdaj v direktivi o zlorabi trga ni določeno, da morajo finančni nadzorniki pri odkrivanju morebitnih zlorab na finančnih trgih upoštevati dogodke na fizičnih blagovnih trgih ali da morajo sodelovati in si izmenjavati informacije z regulatorji fizičnih trgov v EU ali v tretjih državah.
Currently, there is no provision in EU law requiring the identification of sites contaminated by these substances.
Trenutno v zakonodaji EU ni določbe, ki bi zahtevala opredelitev območij, onesnaženih s temi snovmi.
Currently, there is no uniform EU-wide definition of either energy poverty or vulnerable consumers of electricity, and only a few Member States have adopted a definition of these concepts at national level.
Na ravni EU trenutno ni enotne opredelitve niti za energetsko revščino niti za ranljivega odjemalca električne energije in samo nekatere države članice so na svoji ravni sprejele svojo opredelitev teh pojmov.
Currently, there is scope for further improvement regarding consular protection for unrepresented EU citizens.
Trenutno obstaja okvir za nadaljnje izboljšave v zvezi s konzularno zaščito državljanov EU brez predstavništva.
Currently, there is very limited differentiation among sectors, as 97% are on the carbon leakage list.
Trenutno je razlikovanje med sektorji zelo majhno, saj je 97 % sektorjev uvrščenih na seznam selitve virov CO2.
Currently, these categories are important to define the scope of the Directive, and to differentiate the recovery and recycling targets.
Trenutno so te kategorije pomembne za opredelitev področja uporabe Direktive ter razlikovanje ciljev za obnovitev in predelavo.
Currently, these elements are part of the annual/multiannual work programmes, which usually constitute the financing decisions by the Commission.
Trenutno so ti elementi del letnih/večletnih delovnih programov, ki so običajno predmet sklepa Komisije o financiranju.
Currently, these external costs are borne by the rest of society either through general taxation to pay for policing, road management services, and hospital treatment or through the impact of noise, emissions and accidents on people’s health and quality of life.
Te zunanje stroške zdaj pokriva preostala družba bodisi prek splošnih davkov, ki se plačujejo za policijsko dejavnost, storitve upravljanja cest ter bolnišnično oskrbo, bodisi prek vpliva hrupa, emisij in nesreč na zdravje ljudi ter na kakovost življenja.
Currently, these factors are not present in all Member States.
Trenutno ti dejavniki niso prisotni v vseh državah članicah.
Currently, these hazards are under EU harmonisation legislation implying that no risk to conflict with national legislation exists thus the exclusion is not considered to serve any more a useful purpose.
Trenutno so ta tveganja zajeta v harmonizacijski zakonodaji EU, kar pomeni, da ni nevarnosti za neskladje z nacionalno zakonodajo, zato črtanje nima več uporabnega namena.
Currently, these regimes either have serious weaknesses or shortcomings which mean they cannot be harmonised, or they operate using completely different criteria.
Zdaj imajo ti režimi resne šibke točke ali pomanjkljivosti, zaradi katerih jih ni mogoče uskladiti, ali pa delujejo na podlagi popolnoma različnih meril.
Currently, this allows public officials, at EU and national level, to act as both "judge and jury".
Sedaj ta omogoča državnim uradnikom na ravni EU in na nacionalni ravni, da nastopajo v dvojni vlogi “sodnika in porote”.
Currently, this allows public officials, at EU and national level, to act as both "judge and jury".
Trenutno ta omogoča državnim uradnikom na ravni EU in na državni ravni, da nastopajo v vlogi “sodnika in porote” v enem.
Currently, this Decision foresees the possibility to grant such contribution for the eradication of avian influenza caused by the so-called “highly pathogenic” strains of virus.
Ta odločba trenutno predvideva podeljevanje takega prispevka za izkoreninjenje aviarne influence, ki jo povzroča tako imenovana „visoko patogena” vrsta virusa.
Currently, this is left completely to the discretion of national authorities, which has resulted in the current patchwork of divergent accessibility requirements.
Trenutno je to v celoti prepuščeno nacionalnim organom, kar je privedlo do preveč različnih zahtev glede dostopnosti.
Currently, this is restricted to pigments, dyes, and perfumes.
To je trenutno omejeno na pigmente, barvila, dišave in parfume.
Currently, this issue is further reflected on in the revision of the 4th and 7th Company Law Directives on accounting standards.
To vprašanje se nadalje kaže v reviziji četrte in sedme direktive o pravu družb v zvezi z računovodskimi standardi.
Currently, this sanction threshold is not met in all Member States for wildlife trafficking.
Ta meja za kazen za nezakonito trgovino s prostoživečimi vrstami za zdaj še ni izpolnjena v vseh državah članicah.
Currently, those entities are required to hold accurate information on their beneficial ownership.
Trenutno morajo ti subjekti hraniti točne podatke o lastnem dejanskem lastništvu.
Currently, those products are sold under the general rules for the sale of insurance products although these products are very different in nature and represent higher risks for unprofessional buyers.
Trenutno se ti produkti prodajajo v skladu s splošnimi pravili za prodajo zavarovalnih produktov, čeprav so precej različne narave in predstavljajo večja tveganja za nepoklicne kupce.
Currently, through the CAA, 38 countries are already involved in building the SES and participating in the EU ATM operational initiatives, including the creation of Functional Airspace Blocks.
Zdaj je prek CAA 38 držav že vključenih v vzpostavitev SES in sodelovanje v operativnih pobudah ATM, ki jih pripravlja EU, vključno z vzpostavitvijo funkcionalnih blokov zračnega prostora.
Currently, traffic offences are often not sanctioned if they are committed with a vehicle which is registered in another Member State than the Member State where the offence has been committed.
Kadar je prometni prekršek storjen v eni državi članici z vozilom, ki je registrirano v drugi državi članici, ta zdaj pogosto ostane nekaznovan.
Currently, training programmes in European law are aimed exclusively at judges and prosecutors.
Programi usposabljanja o pravu EU so sedaj izključno namenjeni sodnikom in tožilcem.
Currently, transport is responsible for about a quarter of EU CO2 emissions and also contributes significantly to reduced air quality (particulate matter, NOx, HC and CO) and related health problems, in particular in urban areas.
Trenutno promet ustvarja približno četrtino emisij CO2 v EU, v veliki meri pa je odgovoren tudi za zmanjšano kakovost zunanjega zraka (trdni delci, NOx, HC in CO) ter za povzročanje s tem povezanih zdravstvenih težav, zlasti v mestnih območjih.
Currently, two of the euro area Member States can each appoint an Executive Director, while the other euro area Member States are spread over six multi-country constituencies.
Trenutno lahko dve državi članici euroobmočja imenujeta vsaka po enega izvršnega direktorja, druge države članice euroobmočja pa so razpršene po šestih volilnih skupinah z več državami.
Currently, two other ADN-based systems (ADN-R, ADN-D) are applied in the areas of the Rhine and Danube, where countries of those areas are signatories.
Trenutno se na območju Rena in Donave, če so države teh območij podpisnice ADN, uporabljata še dva dodatna sistema, ki temeljita na ADN (ADN-R in ADN-D).
Currently, typically about one third of adult life is spent in retirement and this share will increase substantially with future gains in life expectancy18 unless the length of working life increases and people retire later.
Obdobje pokoja zdaj običajno obsega približno eno tretjino odraslega življenja, s podaljšanjem pričakovane življenjske dobe v prihodnosti18 pa se bo ta delež znatno povečal, če se delovna doba ne podaljša in se ljudje ne upokojujejo pozneje.
Currently, under the FP6, hydrogen and fuel cells research is placed within the sustainable energy system sub-priority, with a total budget of EUR 890 million.
Trenutno so v 6. okvirnem programu raziskave vodika in gorivnih celic uvrščene med podrejene prednostne naloge v okviru trajnostnega energetskega sistema s skupnim proračunom 890 milijonov EUR.
Currently, under the STCW Convention State Parties are obliged to maintain registers of all certificates and endorsements and the relevant revalidations or other measures affecting them (Regulation I/2(14)).
V skladu s Konvencijo STCW morajo podpisnice voditi registre vseh spričeval in overitev ter ustreznih ponovnih potrditev veljavnosti ali drugih ukrepov, ki vplivajo nanje (pravilo I/2(14)).
Currently, universal service financing schemes imply a financial cross-subsidy from one group of customers to another.
Trenutno programi financiranja univerzalnih storitev predvidevajo finančno navzkrižno subvencioniranje ene skupine strank s strani druge.
Currently, US-owned firms are dominating the digital economy, while Europe has largely lost out in the development of digital technologies.
Trenutno v digitalnem gospodarstvu prevladujejo podjetja iz ZDA, medtem ko je Evropa večinoma izrinjena iz razvoja digitalnih tehnologij.
Currently, vessels always pass on information to the communications centre in the flag Member State, which then passes this information on to the other Member States9.
Po sedanji ureditvi je treba obvestilo, ki prihaja z ribiškega plovila, vedno posredovati komunikacijskemu središču države, pod zastavo katere pluje plovilo, to središče pa mora podatke posredovati drugim državam članicam9.
Currently, vessels need to interface with several parties in ports in order to carry out all the administrative procedures.
Trenutno morajo plovila stopiti v stik z več subjekti v pristaniščih, da lahko opravijo vse upravne postopke.
Currently, victims are not as well supported and have fewer rights.
Žrtve trenutno nimajo enake podpore kot obdolženci in imajo manj pravic.
Currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort and procedural law of their Member State.
Zdaj lahko žrtve kršitev protimonopolnih pravil zahtevajo odškodnino v skladu s splošno zakonodajo o odgovornosti in procesnim pravom svoje države članice.