natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An authorisation shall include the summary of the biocidal product characteristics listing the following information:
Dovoljenje vključuje povzetek značilnosti biocidnega pripravka, kjer so naštete naslednje informacije:
An authorisation shall not be granted if the activity in question would lead to an unacceptable risk of spreading diseases to farms, mollusc farming areas or to wild stocks of aquatic animals in the vicinity of the farm or mollusc farming area.
Pooblastilo se ne odobri, če bi zadevna dejavnost povzročila nesprejemljivo tveganje za širjenje bolezni na gojilnice, območja gojenja mehkužcev ali prosto živeče staleže vodnih živali v bližini gojilnice ali območja gojenja mehkužcev.
An authorisation shall stipulate the terms and the conditions relating to the placing on the market and use of the biocidal product.
V dovoljenju so določeni pogoji v zvezi z dajanjem v promet in uporabo biocidnih pripravkov.
An authorisation to place a low-risk biocidal product on the market shall be subject to compliance with the requirements of points (b), (c) and (d) of paragraph 1.
Dovoljenje za dajanje biocidnega pripravka z manjšim tveganjem v promet je skladno z zahtevami iz točk (b), (c) in (d) odstavka 1.
An authorisation under this Regulation shall not be granted for such a plant protection product unless written consent, as referred to in Article 19 of Directive 2001/18/EC, has been granted for it.
Registracija v skladu s to uredbo se za takšno fitofarmacevtsko sredstvo ne izda, razen če zanj ni bilo izdano pisno dovoljenje iz člena 19 Direktive 2001/18/ES.
An authorisation under this Regulation shall not be granted for such a plant protection product unless written consent, as referred to in Article 19 of Directive 2001/18/EC, has been granted for it.
Registracija v skladu s to uredbo se za takšno fitofarmacevtsko sredstvo ne izda, razen če zanj ni bilo izdano pisno dovoljenje iz člena 19 Direktive 2001/18/ES.
An authorisation, once granted, is valid for the entire Community.
Izdano dovoljenje velja za celotno skupnost.
An authorised AIFM may market shares or units of AIF to professional investors in the home Member State as soon as the conditions laid down in this Article are met.
UAIS, ki ima dovoljenje, lahko trži deleže ali enote AIS profesionalnim vlagateljem v matični državi članici, in sicer, ko so izpolnjeni pogoji iz tega člena.
An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall ensure that:
Pooblaščeni subjekt s sedežem v državi članici, ki opravlja dejanja iz členov 3 in 4, zagotovi, da:
An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall provide the following information, on request, to any beneficiary person or right holder:
Pooblaščeni subjekt s sedežem v državi članici, ki opravlja dejanja iz členov 3 in 4, na zahtevo zagotovi naslednje informacije upravičenim osebam ali imetnikom pravic:
An authorised entity established in a Member State may distribute, communicate or make available to beneficiary persons or to an authorised entity established in a third country that is a party to the Marrakesh Treaty an accessible format copy made in accordance with the national legislation adopted pursuant to Directive [...].
Pooblaščeni subjekt s sedežem v državi članici lahko distribuira, posreduje ali da na voljo upravičenim osebam ali pooblaščenemu subjektu s sedežem v tretji državi, ki je pogodbenica k Marakeški pogodbi, izvod v dostopnem formatu, izdelan v skladu z nacionalno zakonodajo, sprejeto na podlagi Direktive [...].
An authorised entity should thus be able to disseminate those copies, offline or online, to beneficiary persons and authorised entities in any Member State.
Pooblaščenemu subjektu bi zato moralo biti omogočeno fizično ali spletno razširjanje navedenih izvodov upravičenim osebam in pooblaščenim subjektom v vseh državah članicah.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in point 2.
Pooblaščenemu zastopniku ni treba izpolniti obveznosti proizvajalca iz točke 2.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 2 and 5.1.
Pooblaščenemu zastopniku ni treba izpolniti obveznosti proizvajalca iz točk 2 in 5.1.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 4.2 and 4.5.1.
Pooblaščenemu zastopniku ni treba izpolniti obveznosti proizvajalca iz točk 4.2 in 4.5.1.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.2 and 5.5.1.
Pooblaščenemu zastopniku ni treba izpolniti obveznosti proizvajalca iz točk 5.2 in 5.5.1.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.3 and 5.6.1.
Pooblaščenemu zastopniku ni treba izpolniti obveznosti proizvajalca iz točk 5.3 in 5.6.1.
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Pooblaščeni odredbodajalec lahko zadevo prepusti komisiji, če meni, da se je zgodila finančna nepravilnost.“
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel referred to in paragraph 4 if he/she considers that a financial irregularity has occurred."
Odredbodajalec na podlagi prenosa lahko zadevo prepusti komisiji iz odstavka 4, če meni, da se je zgodila finančna nepravilnost.“
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel referred to in paragraph 4 if he/she considers that a financial irregularity has occurred."
Odredbodajalec na podlagi prenosa nalog lahko zadevo prepusti komisiji iz odstavka 4, če meni, da se je zgodila finančna nepravilnost.“
an authorising officer of the Commission, of a European office set up by the Commission or of an executive agency;
odredbodajalec Komisije, evropskega urada, ki ga ustanovi Komisija, ali izvajalske agencije;
An authority delegated shall not take effect prior to three months from the date from which notification to that effect was given to the Secretary‑General.
Dodeljeno pooblastilo začne veljati šele tri mesece od datuma, ko je bil o navedenem obveščen generalni sekretar.
an authority management module that enables Member States to register competent authorities as IMI users, assign roles to them in a manner compatible with their national administrative structures and update authority data;
modul za upravljanje organov, ki državam članicam omogoča, da pristojne organe registrirajo kot uporabnike sistema IMI, jim dodelijo vloge na način, ki je skladen z njihovimi nacionalnimi upravnimi strukturami, in posodabljajo podatke o organih;
An authority of a Member State contemplating a decision on parental responsibility should be entitled to request the communication of information relevant to the protection of the child from the authorities of another Member State if the best interests of the child so require.
Organ države članice, ki odloča o starševski odgovornosti, bi moral imeti pravico zahtevati, da mu organi druge države članice sporočijo informacije, ki so pomembne za zaščito otroka, če je to v otrokovo korist.
An authority of a Member State may request the authorities of another Member State to assist in the implementation of decisions in matters of parental responsibility given under this Regulation, especially in securing the effective exercise of rights of access as well as of the right to maintain direct contact on a regular basis.
Organ države članice lahko od organov druge države članice zahteva pomoč pri izvrševanju odločb v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo, izdanih na podlagi te uredbe, zlasti pri zagotavljanju učinkovitega uveljavljanja pravic do stikov z otrokom in pravice do rednih neposrednih stikov.
An authority only having jurisdiction for provisional, including protective measures should, if seised with an application concerning the substance of the matter, declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Organ, ki je pristojen le za začasne ukrepe in ukrepe zavarovanja, bi se moral v primeru, da se pri njem vloži zahtevek glede vsebine, po uradni dolžnosti izreči za nepristojnega.
An authority to be established in each Member State that is in charge of ensuring the correct application of the Directive would be an appropriate guarantee that its provisions are respected.
Organ, ustanovljen v vsaki državi članici, odgovoren za zagotavljanje pravilne uporabe Direktive, bi bil ustrezno zagotovilo, da se spoštujejo določila Direktive.
An authority to be established in each Member State, that is in charge of ensuring the correct application of the Directive, would be an appropriate guarantee that its provisions are respected.
Organ, ustanovljen v vsaki državi članici, odgovoren za zagotavljanje pravilne uporabe Direktive, bi bil ustrezno zagotovilo, da se spoštujejo določila Direktive.
an authority to exercise control within the legal person.
pooblastila za izvajanje nadzora v okviru pravne osebe.
an authority to exercise control within the legal person.
pristojnosti za izvajanje nadzora v pravni osebi.
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
pooblastila za odločanje v imenu pravne osebe ali
an authority to take decisions on behalf of the legal person;
pooblastila za odločanje v imenu pravne osebe;
An authorization may involve the customs authorities of more than one Member State (single authorization) or the use of more than one special procedure (integrated authorization).
Dovoljenje lahko zajema carinske organe več držav članic (eno dovoljenje) ali uporabo več posebnih postopkov (združeno dovoljenje).
An authorized economic operator may benefit from facilitations with regard to customs controls relating to security and safety or from simplifications provided for in accordance with this Code or its implementing provisions.
Pooblaščeni gospodarski subjekt je lahko upravičen do olajšav glede carinske kontrole v zvezi z varovanjem ali do poenostavitev, predvidenih v skladu z zakonikom ali z izvedbenimi odločbami.
An automated information system via national databases, shall also be established.
Vzpostavi se tudi avtomatiziran informacijski sistem na podlagi nacionalnih zbirk podatkov.
An automated system is established that will allow for the registration of all applications and the monitoring of each Member States' share in all applications.
Vzpostavi se avtomatiziran sistem, ki bo omogočal registracijo vseh prošenj in spremljanje deleža, ki ga ima posamezna država članica glede na vse prošnje.
An automated system should be established for the purpose of facilitating the application of this Regulation.
Za lažjo uporabo te uredbe bi moral biti vzpostavljen avtomatiziran sistem.
An automated translation system should, in order to be useful, enable the translation and simultaneous interpretation of the web page, to ensure that it is accessible to all EU citizens.
Sistem avtomatskega prevajanja bo uporaben, če bo omogočal prevod in simultano tolmačenje spletne strani, da bo dostopna vsem državljanom EU.
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value.
Avtomatska tehtnica za posamično tehtanje, ki posamezne predmete opremlja z etiketami, na katerih je zapisana masa.
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into two or more subgroups according to the value of the difference of their mass and a nominal set-point.
Avtomatska tehtnica za posamično tehtanje, ki razvršča predmete različne mase v dve ali več podskupin glede na vrednost razlike med njihovo maso in nazivno nastavitvijo.
An automatic exchange of tax data between the tax administrations of the 16 Länder, which could improve the efficiency of tax audits, still does not exist.
Samodejne izmenjave davčnih podatkov med davčnimi upravami 16 dežel, ki bi lahko izboljšala učinkovitost davčnega nadzora, še vedno ni.
An automatic exemption for ERI, as foreseen in the Regulation, would remove major barriers to the development and running of research infrastructures in Europe.
Avtomatična oprostitev za ERI, kot jo predvideva obravnavana uredba, bi odpravila pomembne ovire pri izgradnji in delovanju raziskovalnih infrastruktur v Evropi.
An automatic link to changes in life expectancy, as recommended in the past, would reduce medium and long term sustainability risks.
Če bi bili odhodki avtomatično vezani na spremembe pričakovane življenjske dobe, kot je bilo priporočeno v preteklosti, bi to zmanjšalo srednje- in dolgoročna tveganja za vzdržnost.
an automatic or manual extinguishing system tested to an international standard in accordance with Publication ISO 15371:2000 on fire-extinguishing systems for protection of galley deep-fat cooking equipment;
avtomatski ali ročni sistem za gašenje, preskušen po mednarodnem standardu v skladu s Publikacijo ISO 15371:2000 o sistemih za gašenje požara v kuhinjah s kadmi za cvrtje;
an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19) and so installed and arranged as to protect such spaces and, in addition, a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to provide smoke detection in corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces.
sistem avtomatskih brizgalk, za odkrivanje požara in za požarni alarm odobrenega tipa v skladu s pravilom II-2/A/8 ali smernicami IMO za odobren enakovredni sistem brizgalk, kakor je določen v Resoluciji IMO A.800(19), vgrajen in nameščen tako, da varuje take prostore, poleg tega pa vgrajeni sistem za odkrivanje požara in za požarni alarm odobrenega tipa in v skladu z zahtevami pravila II-2/A/9, vgrajen in nameščen tako, da omogoči odkrivanje dima na hodnikih, stopniščih in v zasilnih izhodih v bivalnih prostorih.
An automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19), in all service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.
S sistemom avtomatskih brizgalk, za odkrivanje požara in za požarni alarm odobrenega tipa, ki izpolnjuje zahteve pravila II-2/A/8 ali je v skladu s smernicami IMO za odobren enakovreden sistem brizgalk, kakor je določen v IMO Resoluciji A.800(19), v vseh delovnih prostorih, kontrolnih postajah in bivalnih prostorih, vključno s hodniki in stopnišči.
An automatic transfer of food enzymes into the Community list, without a previous evaluation by EFSA is not appropriate.
Avtomatična vključitev živilskih encimov v seznam Skupnosti brez predhodne ocene EFSA ni ustrezna.
An automatic weighing instrument having a load receptor inclusive of rails for conveying railway vehicles.
Avtomatska tehtnica, ki ima sprejemnik bremena, ki vključuje tire za transportn železniških vozil.
An automatic weighing instrument that continuously determines the mass of a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the product and without interrupting the movement of the conveyor belt.
Avtomatska tehtnica, ki zvezno določa maso celotnega proizvoda na transportnem traku, ne da bi sistematično delila proizvod in ne da bi prekinila premikanje transportnega traku.
An automatic weighing instrument that determines the mass of a bulk product by dividing it into discrete loads.
Avtomatska tehtnica, ki določa maso celotnega proizvoda tako, da ga deli v ločena bremena.
An Autonomous Commission Recommendation was issued to Slovenia in March 2014 asking for full compliance with the excessive deficit procedure recommendation.
Komisija je marca 2014 Sloveniji izdala samostojno priporočilo, v katerem je zaprosila, naj Slovenija v celoti izpolni priporočilo iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
An autonomous European Research Council will be created to support "frontier research" projects competing at the European level in all scientific and technological fields, including the humanities.
Ustanovljen bo neodvisen Evropski raziskovalni svet, ki bo podpiral „pionirske raziskave“, ki na evropski ravni konkurirajo na vseh znanstvenih in tehnoloških področjih, vključno s humanističnimi vedami.
An autonomous European Research Council will be created to support "frontier research" projects competing at the European level.
Ustanovljen bo neodvisni Evropski raziskovalni svet za podporo projektov „pionirskih raziskav“, ki konkurirajo na evropski ravni.
An autonomous European Research Council will be created to support investigator-driven “frontier research” carried out by individual teams competing at the European level, in all scientific and technological fields, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
Ustanovljen bo neodvisen Evropski raziskovalni svet, ki bo podpiral „pionirske raziskave“, ki jih bodo izvajali raziskovalci in posamezne raziskovalne skupine, ki konkurirajo na evropski ravni, na vseh znanstvenih in tehnoloških področjih, vključno s tehniškimi vedami, socialno-ekonomskimi in humanističnimi vedami.
An autonomous, bipartite social dialogue does already exist at company level.
Avtonomen dvostranski socialni dialog na ravni podjetij že poteka.
An auxiliary indicating device is permitted only to the right of the decimal mark.
Pomožna kazalna naprava je dovoljena samo desno od decimalne oznake.
An average cost of 117,000 euros per post FTE.
Povprečni strošek 117 000 eurov na delovno mesto/EPDČ.
An average cost of EUR 117,000 per post FTE.
Povprečni strošek 117 000 EUR na delovno mesto/EPDČ.
An average cost of EUR 122.000 per post FTE.
Povprečni strošek 122 000 EUR na delovno mesto EPDČ.
An average cost of €117k per year for AD/AST, and €51k per year for external is used.
Povprečni stroški za AD/AST znašajo 117 000 EUR na leto, za zunanje osebje pa 51 000 EUR na leto.
An average detector or a peak detector shall be used for the measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions in this Annex.
Za merjenje ozkopasovnih elektromagnetnih motenj po tej prilogi se uporablja detektor srednjih vrednosti ali detektor temenskih vrednosti.
An average market position is used rather than a marginal one.
Namesto marginalnega tržnega položaja se uporabi povprečni tržni položaj.
An average of 0.108 EUR million per person and per year
Povprečno 0,108 milijona EUR na osebo in na leto
An average of 1,000 containers arrive daily in the port of Naples, for example, with a staff of only three to check them: on average, less than 1% of these are opened (and opened only, not inspected).
Pristanišče v Neaplju, kamor na primer vsak dan prispe povprečno 1.000 zabojnikov, ima na voljo za njihovo preveritev samo tri člane osebja:  povprečno jih odprejo manj kot 1 % (samo odprejo, ne pa tudi pregledajo).
An average of 1,000 containers arrive daily in the port of Naples, for example, with a staff of only three to check them: on average, less than 1% of these are opened (and opened only, not inspected).
Pristanišče v Neaplju, kamor, denimo, vsak dan prispe povprečno 1.000 zabojnikov, ima na voljo za njihovo preveritev samo tri člane osebja:  povprečno jih odprejo manj kot 1 % (samo odprejo, ne pa tudi pregledajo).
An average of 3% (3.699 bn. euro) of the value of estates can be considered realistic.
Povprečje 3 % (3,699 milijarde EUR) vrednosti zapuščin se lahko šteje za najbližje dejanskemu stanju.
An average of 350 requests per quarter was sent.
Na četrtletje je bilo poslanih povprečno 350 zahtevkov.
An average of 51 % of the total of required transposition measures in 2009 were late, compared with 55 % for 2008, in the context of a reduced number of directives falling to be transposed in 2009.
Povprečno 51 % vseh potrebnih ukrepov prenosa v letu 2009 je bilo prepoznih, v letu 2008 pa je ta delež znašal 55 %, pri čemer je bilo število direktiv, ki naj bi se prenesle v letu 2009, manjše.
An average of 55% of the total of required transposition measures in 2008 were late, compared with a 64% for 2007, in the context of a significantly reduced number of directives falling to be transposed in 2008.
Povprečno 55 % vseh potrebnih ukrepov prenosa v letu 2008 je bilo prepoznih, medtem ko je ta delež v letu 2007 znašal 64 %, pri čemer je treba upoštevati znatno manjše število direktiv, ki naj bi se prenesle v letu 2008.
An average of EUR 703.000 is estimated for the running costs of the dedicated implementation structure on an annual basis.
V povprečju je za tekoče stroške namenske izvedbene strukture na leto predvidenih 703 000 EUR.
an average of no more than eight hours of work at night in any 24-hour period.
povprečno ne več kot osem ur nočnega dela v katerem koli 24-urnem obdobju.
An average of over 50% of those who travelled outside the euro area stated that they used the euro, to a greater or lesser extent; however, the percentages vary considerably from country to country, from 72% of Greeks to 38% of Finns.
V povprečju je več kot 50 % tistih, ki so potovali zunaj euroobmočja, izjavilo, da so v večji ali manjši meri uporabljali euro, vendar se odstotki od države do države močno razlikujejo, od 72 % pri Grkih do 38 % pri Fincih.
An averaging period from a commercially operating installation will therefore include short term peaks in emissions, with the standard deviation depending on the period over which emissions where averaged.
To obdobje v komercialno usmerjenem obratu bo tako vključevalo kratkoročno najvišje vrednosti emisij s standardnim odstopanjem, ki je odvisno od obdobja, na katerega se nanašajo povprečne emisije.
An Aviation Strategy is needed to ensure that the European aviation sector remains competitive and reaps the benefits of a fast-changing and developing global economy.
Da bi zagotovili, da bo evropski letalski sektor ostal konkurenčen in bo izkoristil prednosti hitro se spreminjajočega in razvijajočega svetovnega gospodarstva, je potrebna letalska strategija.
An awards ceremony of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations took place on 13 November 2012 in Brussels.
Slovesnost ob podelitvi priznanj v okviru evropskega leta aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami je potekala 13. novembra 2012 v Bruslju.
An awareness of how certain governments have behaved, as revealed by WikiLeaks (2010 and 2012) and the Snowden papers (2013), prompts us to suggest that the Commission should look into the possibility of introducing further measures to protect citizens' rights against the improper use of recorded information.
Glede na poznavanje določenih praks nekaterih vlad, ki so jih razkrili WikiLeaks (2010 in 2012) in dokumenti Snowdna (2013), predlagamo, naj Komisija prouči možnost za dodatne ukrepe za zaščito pravic državljanov pred zlorabo registriranih podatkov.
an awareness of the need for reform that goes beyond traditional divisions;
ozaveščenost glede potrebe po reformi, ki presega tradicionalne razdelitve;
an awareness of the need for reform that goes beyond traditional divisions;
zavedanje o potrebi po reformi, ki presega tradicionalne razdelitve;
an awareness of the need for reforms, transcending traditional division;
vzpostavljanje zavesti o zahtevnosti reform, ki presegajo tradicionalna razhajanja;
an awareness of the need for reforms, transcending traditional division;
vzpostavljanje zavesti o zahtevnosti reform, ki presegajo tradicionalne razkole;
an awareness of the new fault lines revealed by the new global production system and the need to develop counter-measures to overcome them;
zavest o napačnih potezah, ki jih je razkril nov sistem globalne proizvodnje in potreba po razvoju protiukrepov za njihovo odpravo;
An Awareness Raising Event took place on 6 April 2016 in Brussels to allow stakeholders to voice their concerns/suggestions about the Financial Regulation.
Da bi zainteresiranim stranem omogočili, da izrazijo svoje pomisleke in predloge o finančni uredbi, je 6. aprila 2016 v Bruslju potekala informativna prireditev.
An Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors;
medsektorski sklop, namenjen vsem kulturnim in ustvarjalnim sektorjem;