natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the new Polish government is now looking for alternative Via Baltica routes, it is very clear that we are not even close to resolving the conflict between nature conservation and economic development.
Čeprav poljska vlada trenutno preučuje alternativni potek trase Via Baltica, je jasno, da smo še zelo daleč od rešitve, ki bi razrešila konflikt med varstvom narave na eni strani in gospodarskim razvojem na drugi strani.
Although the new programme remains primarily addressed to Member States and their authorities, it is intended that future programme actions will - more than in the past - involve external stakeholders.
Čeprav je novi program naslovljen predvsem na države članice in njihove organe, je njegov namen, da bodo prihodnji programski ukrepi bolj kot v preteklosti vključevali zunanje zainteresirane strani.
Although the new Treaty does not yet meet the EU's objective needs, it has raised many expectations in the Member States and internationally.
Nova pogodba sicer še ne ustreza povsem objektivnim potrebam EU, vendar je v državah članicah in na svetovni ravni vzbudila številna pričakovanja.
Although the new-format laissez-passer will not be issued before mid-November 2015, you can already fill in the application form now.
Čeprav prepustnic v novem formatu ne bodo izdajali pred sredino novembra 2015, lahko že zdaj izpolnite obrazec za vlogo.
Although the North Sea regions have common interests in the Atlantic area, they could in future develop their own strategy.
Čeprav imajo regije Severnega morja enake interese v atlantskem prostoru, bi lahko v prihodnosti uvedle posebno strategijo.
Although the number of citizens using ICT to interact with public administrations is still low, it is steadily rising.
Čeprav zaenkrat le malo državljanov pri komuniciranju z javno upravo uporablja IKT, pa njihovo število vztrajno narašča.
Although the number of companies respecting the rules on dual price displays has increased, further efforts are needed to improve the respect of these rules.
Čeprav se je število podjetij, ki upoštevajo pravila o dvojnem označevanju cen povečalo, so potrebna nadaljnja prizadevanja, da bi se izboljšalo upoštevanje teh pravil.
Although the number of consumers' organisations is smaller when compared to SMEs and agricultural organisations, their problems are more or less similar.
Čeprav je potrošniških organizacij v primerjavi z organizacijami MSP in kmetijskih organizacijami manj, so njihove težave bolj ali manj enake.
Although the number of documented spatial datasets has grown steadily, in 2013 only 12 Member States had over 80 % of their documentation in conformity, against a target of 100 % for all Member States (Figure 4).
Čeprav se število dokumentiranih zbirk prostorskih podatkov enakomerno povečuje, je bilo leta 2013 dokumentiranje skladno v več kot 80 % samo v 12 državah članicah, cilj pa je bil doseči 100 % v vseh državah članicah (slika 4).
Although the number of people employed in this sector is constantly increasing, domestic work is still the most insecure, underpaid and least protected form of employment and is one of the most dangerous.
Medtem ko se število zaposlenih v tem sektorju stalno povečuje, je gospodinjsko delo še vedno najbolj negotovo, najslabše plačano, najmanj zaščiteno in ena najbolj tveganih oblik zaposlitve.
Although the number of ratifications increased in the period under review, so far only 22 Member States have ratified the 1970 UNESCO Convention12 and 12 have ratified the 1995 UNIDROIT13 Convention.
Čeprav se je število ratifikacij v obravnavanem obdobju povečalo, je Konvencijo UNESCO iz leta 197012 zaenkrat ratificiralo le 22 držav članic, Konvencijo UNIDROIT iz leta 199513 pa le 12 držav članic.
Although the number of recorded acts of piracy and armed attacks decreased in the world between 2003 and 2006, an alarming increase of 17 % was recorded in 2007.
Čeprav je bilo v obdobju 2003–2006 v svetu zabeleženih manj piratskih in oboroženih napadov, so se le-ti v letu 2007 zaskrbljujoče povečali za 17 %.
Although the number of requests for compensation is increasing, the financing mechanism for universal service has not been activated in most Member States.
Čeprav se število zahtevkov za nadomestilo povečuje, večina držav ni uporabila finančnega mehanizma za univerzalno storitev.
Although the number of social farms is increasing in every country, they generally account for less than 1% of all farm businesses.
Čeprav se število aktivnih kmetij na področju socialnega kmetijstva v vseh državah povečuje, na splošno predstavljajo manj kot 1 % vseh kmetijskih gospodarstev.
Although the number of sustainable products and services present on the market seems to be rising fast, estimated savings on the current energy bill are equivalent to approximately EUR 60 billion the year, whereas the number of products with an Eco-label remains fairly limited as does the number of EMAS registered companies.
Čeprav število trajnostnih proizvodov in storitev na trgu očitno hitro raste, znaša predviden prihranek trenutnih stroškov energije približno 60 milijard EUR na leto, število izdelkov z ekološko oznako in podjetij, ki sodelujejo v EMAS, pa ostaja dokaj omejeno.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Tudi če je cilj poenostavitev zakonodaje in s tem zmanjšanje upravnega bremena, predstavljajo izkoriščanje ter nepoznavanje in neovrednotenje tveganj skrite nevarnost.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Tudi če je cilj poenostavitev zakonodaje in s tem zmanjšanje upravnega bremena, predstavljajo izkoriščanje ter nepoznavanje in neovrednotenje tveganj skrite nevarnosti.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, self-exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Tudi če je cilj poenostavitev zakonodaje in s tem zmanjšanje upravnega bremena, predstavljajo samo-izkoriščanje ter nepoznavanje in neovrednotenje tveganj skrite nevarnosti.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, self-exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers."
Tudi če je cilj poenostavitev zakonodaje in s tem zmanjšanje upravnega bremena, predstavljajo samo-izkoriščanje ter nepoznavanje in neovrednotenje tveganj skrite nevarnosti.
Although the objective of building a coherent and cooperative approach within the EU remains as important as ever, it needs to be embedded into a global coordination strategy reaching out to key partners, be they individual nations or relevant international organisations.
Čeprav je oblikovanje skladnega in na sodelovanju temelječega pristopa znotraj EU še vedno pomemben cilj, ga je treba vključiti v strategijo svetovnega usklajevanja, v kateri sodelujejo glavni partnerji, posamezne države ali zadevne mednarodne organizacije.
Although the objective of this requirement was to ensure that these two inspections are carried out with a certain interval between them, the REFIT fitness check demonstrated that this is not always the case.
Čeprav je bil cilj te zahteve zagotoviti, da se ta dva pregleda izvajata v določenem razmiku, je preverjanje ustreznosti v okviru REFIT pokazalo, da ni vedno tako.
Although the objectives had not been fully met, it was certainly the case that 1,000 boats had been scrapped per year since 2002 and populations were recovering.
Cilji sicer niso bili v celoti izpolnjeni, vendar je bilo po letu 2002 razrezanih 1 000 čolnov, populacije pa se obnavljajo.
Although the objectives of each migration-related policy are different, better migration management in the form of better border management and visa policy can also have a positive impact on improving mutual trust between Member States in asylum matters.
Čeprav so cilji posameznih politik, povezanih z migracijami, različni, lahko boljše upravljanje migracij v obliki boljšega upravljanja meja in vizumske politike pozitivno vpliva tudi na medsebojno zaupanje med državami članicami pri vprašanjih azila.
Although the objectives sometimes dovetail, duplication, overlap and potential conflict must be avoided, instead emphasising synergies and complementarity with other initiatives.
Čeprav se cilji včasih prepletajo, se je treba izogniti podvajanju in potencialnim konfliktom ter namesto tega poudariti sinergije in komplementarnost z drugimi pobudami.
Although the objectives sometimes dovetail7, duplication, overlap and potential conflict must be avoided, instead emphasising synergies and complementarity with other initiatives.
Čeprav se cilji včasih prepletajo7, se je treba izogniti podvajanju in potencialnim konfliktom ter namesto tega poudariti sinergije in komplementarnost z drugimi pobudami.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of short-term actions required.
Čeprav cilji ne bodo doseženi do prvotno zastavljenega roka leta 2010, bi boljše upravljanje na evropski ravni moralo pomagati pri oblikovanju potrebnih kratkoročnih ukrepov.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of the short-term actions required.
Čeprav cilji ne bodo doseženi do prvotno zastavljenega roka leta 2010, bi boljše upravljanje na evropski ravni moralo olajšati izvajanje potrebnih kratkoročnih ukrepov.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of the short-term actions required.
Čeprav cilji ne bodo doseženi do prvotno zastavljenega roka leta 2010, bi boljše upravljanje na evropski ravni moralo pomagati pri oblikovanju potrebnih kratkoročnih ukrepov.
Although the occupational health of European workers has improved, 35% of all workers still perceive that their health and safety are at risk because of the work they do.
Čeprav se je zdravje pri delu med evropskimi delavci izboljšalo, 35 % delavcev še vedno meni, da sta njihovo zdravje in varnost ogrožena zaradi dela, ki ga opravljajo.
Although the older population has a large buying power and ageing is becoming a global phenomenon, the market of ICT for ageing well in the information society is still on its nascent phase and does not yet fully ensure the availability and take-up of the necessary ICT-enabled solutions.
Čeprav ima starejše prebivalstvo veliko kupno moč in staranje postaja globalni pojav, je trg IKT za prijetno staranje v informacijski družbi še vedno na začetku razvoja ter še ne zagotavlja popolne razpoložljivosti in uporabe potrebnih rešitev, ki temeljijo na IKT.
Although the OMC and Structured Dialogue are useful instruments, there is a need to constantly assess and improve their implementation and to develop further consultation tools involving in policy making the grass root youth organisations, governmental bodies, young people themselves as well as other stakeholders1.
Čeprav sta odprta metoda usklajevanja in strukturirani dialog koristna, ju je treba stalno ocenjevati in izboljševati njuno izvajanje ter razviti orodja za posvetovanje, v oblikovanje politike pa vključiti lokalne mladinske organizacije, vladne organe, mlade same in tudi druge zainteresirane strani1.
Although the online nature of mechanisms such as peer to peer lending and crowdfunding would suggest great potential to contribute to the financing of the economy across national borders, there is limited evidence of cross-border or pan-European activity.
Čeprav imajo mehanizmi, kot sta medsebojno posojanje in množično financiranje, zaradi svoje spletne narave velik potencial, da prispevajo k financiranju gospodarstva prek nacionalnih meja, so dokazi o čezmejni ali vseevropski dejavnosti omejeni.
Although the option to choose re-routing at a later stage (re-booking) is not explicitly included in the Waterborne and Bus regulations, the legislation does not preclude this possibility, as long as this is agreed with the passenger.
Čeprav možnost izbire poznejše preusmeritve na drugo progo (poznejše rezervacije) v uredbi o prometu po morju in celinskih plovnih poteh ter uredbi o avtobusnem prometu ni izrecno vključena, zakonodaja te možnosti ne izključuje, če se potnik s tem strinja.
Although the options analysed by ECORYS - the independent experts who carried out a supporting study for the Commission - seem to have a rather modest impact from a global viewpoint, this impact does matter to such a small sector.
Čeprav se zdi, da imajo možnosti, ki jih je analizirala skupina ECORYS – neodvisni strokovnjaki, ki so izdelali podporno študijo za Komisijo – bolj skromen učinek v globalnem smislu, pa je ta učinek za tako majhno panogo pomemben.
Although the origins of deliveries can often be hard to trace because, for instance, the materials in question have been incorporated into other products or because different coding has been used, there also appears to be no real willingness to remedy the situation.
Čeprav je sledljivost pošiljk lahko pogosto težavna, npr. zaradi predelave v druge proizvode ali uporabe drugačnega označevanja blaga, se zdi, da doslej ni bilo prave pripravljenosti za soočenje s tem problemom.
Although the ORs have a long European tradition, they are geographically, historically, culturally and economically linked to the Cariforum States.
Čeprav imajo najbolj oddaljene regije dolgo evropsko tradicijo, so geografsko, zgodovinsko, kulturno in gospodarsko povezane z državami Cariforuma.
Although the ORs, with their 5 million European citizens, did receive specific attention and assistance from the EU, the EESC's opinion called for an in-depth assessment of the application of Article 349 TFEU, which governed the relationship with these very distant regions.
Te regije, v katerih živi 5 milijonov evropskih državljanov, so resda deležne posebne pozornosti in pomoči EU, vendar pa EESO v svojem mnenju zahteva poglobljeno analizo uporabe člena 349 PDEU, ki ureja povezave s temi zelo oddaljenimi regijami.
Although the outermost regions (ORs) have a long European tradition, they are geographically, historically, culturally and economically linked to the Cariforum States.
Čeprav imajo najbolj oddaljene regije dolgo evropsko tradicijo, so geografsko, zgodovinsko, kulturno in gospodarsko povezane z državami Cariforuma.
Although the outlook of the ORs has improved significantly and they are no longer the poorest regions in the enlarged EU, they continue to suffer from their natural handicaps and from the cumulative effects of the factors that limit their development.
Čeprav so razmere v najbolj oddaljenih regijah precej obetavnejše in te regije niso več najrevnejše v razširjeni EU, se še vedno spopadajo z naravnimi ovirami in vrsto drugih dejavnikov, katerih skupni učinek omejuje njihov razvoj.
Although the overall achievements of Europe may be the same for all Europeans, the benefits for individuals and countries must be explained in different ways for instance to Bulgarians, Estonians and Swedes.
Skupni dosežki Evrope so lahko enaki za vse Evropejce, toda razlaga, zakaj je Evropa dobra za državljana in njegovo državo, ne more biti enaka, če gre za Bolgara, Estonca ali Šveda.
Although the overall impact of Solvency II on all parties will be positive, the analytical work conducted has raised a number of potential short-term issues that need to be borne in mind.
Čeprav bo na splošno vpliv Solventnosti II na vse stranke pozitiven, je opravljeno analitično delo odprlo številne potencialne kratkoročne probleme, ki jih je treba upoštevati.
Although the overall message is that the conservation status of many habitat types and species is negative, the more detailed results show that some species such as the brown bear, the wolf and the beaver are recovering and re-establishing themselves in many (not all) areas.
Čeprav se v splošnem zdi, da je stanje ohranjenosti številnih habitatnih tipov in vrst negativno, pa podrobnejši rezultati kažejo, da nekatere vrste, kot npr. rjavi medved, volk in bober, okrevajo ter se v številnih (čeprav ne vseh) območjih ponovno naseljujejo.
Although the overall picture concerning the labour market in Slovenia is positive, structural unemployment problems persist.
Čeprav so razmere na trgu dela v splošnem pozitivne, so strukturni problemi brezposelnosti še vedno prisotni.
Although the overall situation is satisfactory, there is still some room for progress.
Čeprav je splošno stanje zadovoljivo, ga je mogoče še izboljšati.
Although the overwhelming majority (more than 95%) of Roma are now settled, their choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Čeprav je velika večina Romov (več kot 95 %) zdaj stalno naseljenih, se izbira nomadstva kot načina življenja pogosto navaja kot poskus razlage njihove izključenosti.
Although the overwhelming majority of Roma are now settled, the choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
Čeprav je velika večina Romov zdaj stalno naseljenih, se izbira nomadstva kot načina življenja pogosto navaja kot poskus razlage njihove izključenosti.
Although the pace and quality of structural reforms have varied from one Member State to another, most Member States have embarked on important structural reforms in their labour markets, to make them more resilient in the future, in product and services markets to improve their functioning and foster an efficient allocation of resources, and in public administrations to enhance their efficiency.
Čeprav se hitrost in kakovost strukturnih reform med državami članicami razlikujeta, je večina držav članic začela izvajati pomembne strukturne reforme svojih trgov dela, da bodo v prihodnje bolj odporni, trgov proizvodov in storitev, da bodo bolje delovali in spodbudili učinkovito razdelitev virov, ter javnih uprav, da bodo učinkovitejše.
Although the Parliament's amendments on the various safe third country notions have not been incorporated in the modified proposal, the Commission recognises the need to further harmonise these rules.
Čeprav spremembe, ki jih je predlagal Parlament glede različnih vidikov pojma varne tretje države, niso bile vključene v spremenjeni predlog, Komisija priznava potrebo po nadaljnji uskladitvi teh pravil.
Although the parties directly involved, including EMSA, consider it to be sufficient, the Committee believes that it leaves no scope for dealing with the inevitable disasters, and thinks that it would make sense to establish a financial buffer.
Čeprav neposredno vključeni strani (tudi EMSA) menita, da to zadostuje, po mnenju EESO ni manevrskega prostora za obravnavo nujnih situacij, do katerih bo zagotovo prihajalo, in bi bilo zato treba oblikovati finančno rezervo.
Although the parts of amendments 35 and 60 (identical wording) on costs and benefits are reflected in the Common Position (Article 7), these amendments also introduce cost recovery and internalisation of environmental and resource costs, which the Commission accepts, provided it is coherent with the principles and procedures for cost recovery as applied in Directive 2000/60/EC.
Čeprav se deli sprememb 35 in 60 (enako besedilo) o stroških in koristih odražajo v skupnem stališču (člen 7), ti spremembi uvajata tudi povračilo stroškov in internalizacijo okoljskih stroškov in stroškov virov, ki jih Komisija sprejema, če so skladni z načeli in postopki za povračilo stroškov, kot se uporabljajo v Direktivi 2000/60/ES.
Although the percentage increase is smaller for consumer prices due to the share of taxation, average consumer prices in EU-27 have increased for petrol (Euro-super 95) by 6 %, for diesel by 14 % and for heating oil by 17 % since the beginning of the year.
Čeprav je povišanje cen življenjskih potrebščin, izraženo v odstotkih, manjše zaradi deleža obdavčitve, so se v EU-27 od začetka leta povprečne cene bencina (Euro super 95) povišale za 6 %, dizelskega goriva za 14 %, kurilnega olja pa za 17 %.
Although the performance of work requires autonomy, levels of autonomy are not increasing.
Čeprav delo zahteva samostojnost, raven samostojnosti ne narašča.
Although the pharmacovigilance system will remain the province of the individual Member States, marketing authorisation holders will have to report all available data exclusively to the Community's Eudravigilance database, thereby automatically ensuring an EU-level assessment of any related issues.
Čeprav bo sistem farmakovigilance ostal v pristojnosti posameznih držav članic, bodo imetniki dovoljenja za promet morali predložiti vse razpoložljive podatke izključno v podatkovno bazo Skupnosti Eudravigilance, s čimer bo zagotovljeno samodejno ocenjevanje vseh zadevnih vprašanj na ravni EU.
Although the picture is different from sector to sector5, in general, industry is healthy and dynamic, contributing substantially to growth and jobs in the Community.
Čeprav se stanje med sektorji5 razlikuje, je industrija na splošno zdrava in dinamična ter znatno prispeva k rasti in delovnim mestom v Skupnosti.
Although the picture varies across Member States, overall employment is expected to contract by 1.6% this year - some 3.5 million jobs – and unemployment in the EU could reach 10% in 2010.
Čeprav se položaj med državami članicami razlikuje, je zelo verjetno, da se bo skupna zaposlenost v tem letu na splošno zmanjšala za 1,6 %, kar pomeni okoli 3,5 milijona delovnih mest, nezaposlenost v EU pa bi lahko v letu 2010 dosegla 10 %.
Although the picture varies considerably between Member States, feelings of indifference to the European idea are widespread.
Čeprav so razlike med državami članicami občutne, je ravnodušnost do evropske ideje zelo razširjena.
Although the pilot produced results due to the different ways in which the material is presented, it is difficult to draw overall conclusions.
Kljub rezultatom, pridobljenim na podlagi pilotnega projekta, je težko oblikovati splošne zaključke, ker je pridobljeni material predstavljen na različne načine.
Although the plan is an appropriate initiative, there remain concerns about the private sector element of financing, regulatory certainty and timely planning permission.
Čeprav je načrt ustrezna pobuda, ostajajo pomisleki glede elementa financiranja iz zasebnega sektorja, regulativne varnosti in pravočasne pridobitve gradbenega dovoljenja.
Although the policy can steer in a certain direction, the broad economic, environmental and social outcomes measured by such indicators would ultimately also depend on the impact from a range of external factors, which recent experience indicates have become significant and unpredictable.
Četudi gre lahko politika v določeno smer, bi bili širši gospodarski, okoljski in družbeni izidi, ki bi jih taki kazalniki merili, na koncu odvisni tudi od vpliva vrste zunanjih dejavnikov, ki so se po nedavnih izkušnjah izkazali za znatne in nepredvidljive.
Although the poor economic performance is partly due to the slowdown in the world economy, more needs to be done to raise growth potential and employment in Europe.
Čeprav so slabi gospodarski rezultati delno pogojeni z upočasnitvijo svetovnega gospodarstva, je treba narediti več za povečanje potenciala rasti in zaposlovanja v Evropi.
Although the population of the EU has increased by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity have on average become lower in the EU-25 as a whole (see tables in Appendix 1), with resulting consequences for European companies.
Čeprav se bo prebivalstvo EU povečalo za 20 odstotkov, BDP pa za 5 odstotkov, se bodo v povprečju stroški dela na uro in produktivnost dela v EU-25 v celoti zmanjšali (glej tabele v Dodatku 1), kar bo posledično vplivalo na evropska podjetja.
Although the population of the EU will increase by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity will on average become lower in the EU-25 as a whole (see tables in Appendix 1), with resulting consequences for European companies.
Čeprav se bo prebivalstvo EU povečalo za 20 odstotkov, BDP pa za 5 odstotkov, se bodo v povprečju stroški dela na uro in produktivnost dela v EU-25 v celoti zmanjšali (glej tabele v Dodatku 1), kar bo posledično vplivalo na evropska podjetja.