natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 152
Člen 152
Article 152
Člen 71
Article 152 (1) of the Treaty1 states that: a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies.
Člen 152(1) Pogodbe o ES1 določa: "Pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti se zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi."
Article 152 EC requires a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policy and activities.
Člen 152 ES določa visoko raven varovanja zdravja ljudi pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti.
Article 152 of the EC Treaty says that a "high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities".
Člen 152 Pogodbe ES določa, da se „pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi“.
Article 152 of the Treaty makes clear that Community action in the field of health services must respect the responsibilities of the Member States for the organisation, financing and delivery of health services and medical care.
Člen 152 Pogodbe jasno določa, da mora Skupnost pri ukrepanju na področju zdravstvenih storitev upoštevati odgovornosti držav članic pri organizaciji, financiranju in opravljanju zdravstvenih storitev in zdravstvenega varstva.
Article 152 of the Treaty provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
V členu 152 Pogodbe je določeno, da je treba pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti zagotavljati visoko raven varovanja zdravja ljudi.
Article 152 of the Treaty provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Člen 152 Pogodbe določa, da je treba pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti zagotoviti visoko raven varovanja človekovega zdravja.
Article 152 of the Treaty provides that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Člen 152 Pogodbe določa, da je dejavnost Skupnosti, ki dopolnjuje nacionalne politike, usmerjena k izboljševanju javnega zdravja, preprečevanju človekovih obolenj in bolezni ter odpravljanju vzrokov, ki ogrožajo zdravje ljudi.
Article 152 of the Treaty provides that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Člen 152 Pogodbe določa, da mora biti dejavnost Skupnosti, ki dopolnjuje nacionalne politike, usmerjena k izboljševanju javnega zdravja, preprečevanju človekovih obolenj in odpravljanju vzrokov za ogrožanje človekovega zdravja.
Article 152 of the Treaty stipulates that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Člen 152 Pogodbe določa, da mora biti dejavnost Skupnosti, ki dopolnjuje nacionalne politike, usmerjena k izboljševanju javnega zdravja, preprečevanju človekovih obolenj in odpravljanju vzrokov za ogrožanje človekovega zdravja.
Article 152 TEC, which relates to public health, clearly states that the definition and implementation of all Community policies and activities shall ensure a high level of protection of human health.
Člen 152 PES, ki se nanaša na javno zdravje, jasno določa, da se pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi.
Article 152 TFEU provides that the Union recognises and promotes the role of social partners and shall facilitate dialogue between them.
Člen 152 PDEU določa, da Unija priznava in spodbuja vlogo socialnih partnerjev na ravni Unije in pospešuje dialog med njimi.
Article 152(1) to (6) of Directive [2000/12/EC] shall apply, in accordance with Article 2 and Chapter V, Sections 2 and 3 of this Directive, to investment firms calculating risk-weighted exposure amounts, for the purposes of Annex II of this Directive, in accordance with Articles 84 to 89 of Directive [2000/12/EC], or using the Advanced Measurement Approach as specified in Article 105 of that Directive for the calculation of their capital requirements for operational risk.
Člen 152(1) do (6) Direktive [2000/12/ES] se v skladu s členom 2 in oddelkoma 2 in 3 poglavja V te direktive uporablja za investicijske družbe, ki izračunavajo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti za namene Priloge II te direktive, v skladu s členi 84 do 89 Direktive [2000/12/ES] ali z uporabo naprednega pristopa za merjenje iz člena 105 navedene direktive za izračun svojih kapitalskih zahtev za operativno tveganje.
Article 152(4)(a) of the Treaty provides for the possibility of the EC to adopt harmonising measures to ensure organ safety and quality.
Člen 152(4)(a) Pogodbe določa, da lahko ES sprejme usklajevalne ukrepe za zagotovitev varnosti in kakovosti organov.
Article 152(4)(b)
člen 152(4)(b)
Article 152(7) to (12) of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis for the purposes of this Directive subject to the following provisions which shall apply where the discretion referred to in Article 152(7) of Directive [2000/12/EC] is exercised:
Člen 152(7) do (12) Direktive [2000/12/ES] se smiselno uporablja za namene te direktive v skladu z naslednjimi določbami, ki se uporabljajo, če se uveljavlja presoja iz člena 152(7) Direktive [2000/12/ES]:
Article 1522
Člen 1522
Article 1523
Člen 2315
Article 153
Člen 153
Article 153
Člen 74
Article 153 (1)
člen 153(1)
Article 153 (2)(b) of the TFEU provides that the European Parliament and the Council ‘may adopt, in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i) [of Article of the 153 TFEU], by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
Člen 153(2)(b) PDEU določa, da Evropski parlament in Svet „na področjih iz odstavka 1(a) do (i) [člena 153 PDEU] sprejmeta v obliki direktiv minimalne zahteve za postopno izvajanje, pri čemer upošteva pogoje in tehnične predpise, ki veljajo v posameznih državah članicah.
Article 153 (2), (4)-(6) and (9)
člen 153(2), (4)–(6) in (9)
Article 153 (3)
člen 153(3)
Article 153 (7)
člen 153(7)
Article 153 (8)
člen 153(8)
Article 153 also sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement Member States' efforts to promote the integration of persons excluded from the labour market.
Člen 153 določa tudi, da Unija sprejme minimalne zahteve ter podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic za spodbujanje vključevanja oseb, ki so izključene s trga dela.
Article 153 clearly identifies the concept of minimum harmonisation and a high level of consumer protection as a fundamental principle of Community consumer policy15.
Člen 153 je jasen, ko potrjuje pojem minimalne uskladitve in visoko raven zaščite interesov potrošnikov kot temeljno načelo potrošniške politike Skupnosti15.15
Article 153 clearly provides important points for consideration.
Obravnavati je treba predvsem člen 153.
Article 153 concerning transfers needs clarification.
Člen 153 o prerazporeditvi je treba zapisati bolj jasno.
Article 153 EC Treaty establishes the role of the Community in promoting the interest of consumers and lays down the objective to ensure a high level of consumer protection.
Člen 153 Pogodbe ES določa vlogo Skupnosti pri podpori interesov potrošnikov in cilj zagotovitve visoke ravni varstva potrošnikov.
Article 153 of the EC Treaty
člen 153 Pogodbe ES
Article 153 of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
Člen 153 Pogodbe določa, da mora Skupnost prispevati k doseganju visoke ravni varstva potrošnikov z ukrepi, ki jih sprejme v skladu s členom 95 Pogodbe.
Article 153 of the Treaty therefore requires a high level of consumer protection, which is a guiding principle for the new legal framework.
Člen 153 Pogodbe zato zahteva visoko stopnjo varstva potrošnikov, ki je vodilno načelo za nov pravni okvir.
Article 153 TFEU sets out that the Union may adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States for the improvement of the working environment to protect workers' health and safety.
Člen 153 PDEU določa, da EU sprejema direktive, v katerih so določene minimalne zahteve, ter podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic za izboljšanje delovnega okolja z namenom varovanja zdravja in varnosti delavcev.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions and for the protection of workers where their employment contract is terminated.
Člen 153 PDEU določa, da Unija sprejme direktive, v katerih so določene minimalne zahteve, ter podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju delovnih pogojev in za varstvo delavcev v primeru prenehanja pogodbe o zaposlitvi.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the area of working environment, working conditions, as well as equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Člen 153 PDEU določa, da Unija sprejme minimalne zahteve ter podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju delovnega okolja, delovnih razmer ter enakosti moških in žensk glede priložnosti na trgu dela in obravnave pri delu.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of information and consultation of workers and representation and collective defence of the interest of the workers and employers.
Člen 153 PDEU določa, da Unija sprejme minimalne zahteve ter podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju obveščanja delavcev in posvetovanja z njimi ter zastopanja in kolektivne obrambe interesov delavcev in delodajalcev.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions.
Člen 153 PDEU določa, da Unija sprejme minimalne zahteve ter podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju delovnih pogojev.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States with regard to the integration of persons excluded from the labour market as well as promoting equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Člen 153 PDEU določa, da Unija sprejme minimalne zahteve ter podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic glede vključevanja oseb, ki so izključene s trga dela, ter spodbuja enakost žensk in moških glede priložnosti na trgu dela in obravnave pri delu.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion and the integration of persons in the labour market.
Člen 153 določa, da Unija podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju boja proti izključenosti in vključevanja oseb na trg dela.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion.
Člen 153 določa, da Unija podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju boja proti izključenosti.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers and the modernisation of social protection systems.
Člen 153 določa, da Unija podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju socialne varnosti in socialne zaščite delavcev ter posodobitve sistemov socialne zaščite.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the combating of social exclusion, and the modernisation of social protection systems.
Člen 153 določa, da Unija podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju socialne varnosti in socialne zaščite delavcev, boja proti socialni izključenosti in posodobitve sistemov socialne zaščite.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the modernisation of social protection systems and the integration of persons in the labour market.
Člen 153 določa, da Unija podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju socialne varnosti in socialne zaščite delavcev, posodobitve sistemov socialne zaščite in vključevanje oseb na trg dela.
Article 153(1) and (3)(a) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 of the Treaty and having as their object the establishment and functioning of the internal market.
Člen 153(1) in 3(a) Pogodbe določa, da mora Skupnost prispevati k doseganju visoke ravni varstva potrošnikov z ukrepi, ki jih sprejme v skladu s členom 95 Pogodbe in katerih cilja sta vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
Article 153(1)(a) of the TFEU states that the Union shall support and complement the activities of the Member States in the field of ‘improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety’.
Člen 153(1)(a) PDEU določa, da Unija podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic za „izboljšanje zlasti delovnega okolja za varovanje zdravja in varnosti delavcev“.
Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Člen 153(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Article 153(2) TEC lays down that "Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities".
27 Člen 153(2) PES določa, da se “pri opredeljevanju in izvajanju drugih politik in dejavnosti Skupnosti upoštevajo zahteve varstva potrošnikov”.
Article 153(2) TEC lays down that "Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities".
Člen 153(2) PES določa: “Pri opredeljevanju in izvajanju drugih politik in dejavnosti Skupnosti se upoštevajo zahteve varstva potrošnikov”.
Article 153(2) TEC provides the Commission with the legal base for establishing a horizontal consumer protection measure in all Community policies, and in competition policy in particular, to ensure that the provisions of Articles 81 and 82 TEC cover the interests of consumers as well as of competing businesses affected by infringements of competition rules.
Člen 153(2) PES daje Komisiji pravno podlago za horizontalo ukrepanje za zaščito potrošnikov v okviru politike Skupnosti, predvsem politike konkurence, da bi določbe členov 81 in 82 PES upoštevale interese potrošnikov in interese konkurenčnih podjetij, na katere vpliva kršenje pravil konkurence.
Article 153(2)(b) of the TFEU  specifies that minimum requirements in the field of workers’ health and safety protection may be adopted ‘by means of directives’.
Člen 153(2)(b) PDEU določa, da se minimalne zahteve na področju varovanja zdravja in varnosti delavcev lahko sprejmejo „v obliki direktiv“.
Article 153(2)(b) of the TFEU therefore constitutes the proper legal basis for the Commission’s proposal.
Člen 153(2)(b) PDEU zato predstavlja ustrezno pravno podlago za predlog Komisije.
Article 153(3) of the TFEU gives Member States the possibility to entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to Article 153(2) of the TFEU, thus respecting well established national arrangements for regulation in this area.
Člen 153(3) PDEU državam članicam daje možnost, da socialnim partnerjem na njihovo skupno zahtevo poverijo izvajanje direktiv, sprejetih v skladu s členom 153(2) PDEU, kar pomeni, da morajo spoštovati ustaljene nacionalne predpise za urejanje tega področja.
Article 153(3)(b) EC Treaty also lays down a role for the Community in supporting, supplementing and monitoring national consumer policies.
Člen 153(3)(b) Pogodbe ES prav tako določa vlogo Skupnosti pri podpiranju, dopolnjevanju in nadzorovanju nacionalnih potrošniških politik.
Article 153(5) TFEU excludes the right to strike from the range of matters that can be regulated across the EU by way of minimum standards through Directives.
Člen 153(5) PDEU pravico do stavke izključuje iz vrste področij, ki se v EU lahko urejajo prek minimalnih standardov v obliki direktiv.
Article 153, paragraph 2
člen 153(2)
Article 1537
Člen 1537
ARTICLE 153a
ČLEN 153-A
Article 153a
Člen 153a
Article 154
Člen 154
Article 154
Člen 77
Article 154 is replaced by the following:
Člen 154 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 154(a) and (b)
Člen 154(a) in (b)
Article 154(c)
Člen 154(c)
Article 1541
Člen 1541
Article 1546
Člen 1546
Article 155
Člen 155
Article 155
Člen 79
Article 155 is replaced by the following:
Člen 155 se nadomesti z naslednjim:
Article 155 of the Treaty requires Community activities in the field of interoperability to take account of the potential economic viability of projects.
Člen 155 Pogodbe zahteva, da Skupnost pri svojih ukrepih na področju interoperabilnosti upošteva potencialno ekonomsko izvedljivost projektov.
Article 156
Člen 156
Article 156
Člen 77
Article 156 (first paragraph) of the EC treaties
člen 156(1) Pogodbe ES
Article 156 of the Treaty.
Člen 156 Pogodbe.
Article 156 TEC, as was the case for the IDA and IDABC programmes.
Člen 156 Pogodbe ES, kakor je bilo pri programih IDA in IDABC.
Article 156(1), (2) and (3)
Člen 156(1), (2) in (3)
Article 156(4)
Člen 156(4)
Article 1562
Člen 15 62
Article 157
Člen 157
Article 157
Člen 79
Article 157 (2) of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis for the purposes of Articles 18 and 20.
Člen 157(2) Direktive [2000/12/ES] se smiselno uporablja za namene členov 18 in 20.
Article 157 (3) allows the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, to decide on specific measures in support of action taken in the Member States aimed at fostering a better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Člen 157(3) omogoča Svetu, da v skladu s postopkom iz člena 251 in po posvetovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom odloči o posebnih ukrepih v podporo ukrepanju držav članic za podpiranje boljšega izkoriščanja industrijskega potenciala politike inovacij, raziskav in tehnološkega razvoja.
Article 157 (3) of the EC Treaty
člen 157(3) Pogodbe
Article 157 and Annex V
člen 157 in Priloga V
Article 157 and points (a) and (b) of Article 158(1) shall only apply as from:
Člen 157 ter točki (a) in (b) člena 158(1) se uporabljajo samo od:
Article 157 has already formed the legal basis for Council Recommendation of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity5, which is complemented by this Recommendation and Council Decision of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, distribution and promotion 2001-2005)6.
Člen 157 je že ustvaril pravno podlago za Priporočilo z dne 24. septembra 1998 o razvoju konkurenčnosti evropske industrije avdiovizualnih in informacijskih storitev s promocijo nacionalnih okvirov, namenjenih doseganju primerljive in uspešne ravni zaščite mladoletnikov in človeškega dostojanstva5, ki je dopolnjeno s tem priporočilom in Odločbo Sveta z dne 20. decembra 2000 o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, razširjanja in promocije evropskih avdiovizualnih del (MEDIA Plus – razvoj, razširjanje in promocija 2001-2005)6.
Article 157(2)(10)
Člen 157, odstavek 2, točka (10)
Article 157(2)(11)
Člen 157, odstavek 2, točka (11)
Article 157(2)(12)
Člen 157, odstavek 2, točka (12)
Article 157(2)(13)
Člen 157, odstavek 2, točka (13)
Article 157(2)(14)
Člen 157, odstavek 2, točka (14)
Article 157(2)(2)
Člen 157, odstavek 2, točka (2)
Article 157(2)(3)
Člen 157, odstavek 2, točka (3)
Article 157(2)(5)
Člen 157, odstavek 2, točka (5)
Article 157(2)(6)
Člen 157, odstavek 2, točka (6)
Article 157(2)(7)
Člen 157, odstavek 2, točka (7)
Article 157(2)(8)
Člen 157, odstavek 2, točka (8)
Article 157(2)(9)
Člen 157, odstavek 2, točka (9)
Article 157(3) of the EC Treaty
člen 157(3) Pogodbe
Article 157(3) of the EC Treaty
člen 157(3) Pogodbe o ustanovitvi ES
Article 158
Člen 89
Article 158 is replaced by the following:
Člen 158 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 158 of the EC treaty establishes the community objective of promoting harmonious development, and article 160 provides for the European Regional Development Fund ERDF, in order to support the correction of regional imbalances.
Člen 158 Pogodbe ES določa spodbujanje usklajenega razvoja kot cilj Skupnosti, člen 160 pa predpisuje Evropski sklad za regionalni razvoj ESRR kot podporo pri odpravljanju regionalnih neskladij.
Article 158 of the Treaty states that, in order to strengthen its economic and social cohesion, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Člen 158 določa, da si Skupnost zaradi krepitve svoje ekonomske in socialne kohezije prizadeva zmanjšati neskladje med stopnjami razvitosti različnih regij in zaostalost najmanj razvitih regij ali otokov, vključno s podeželjem.
Article 158 states that: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion".
Člen 158 pravi: "Da bi Skupnost pospešila svoj vsesplošni skladni razvoj, razvija in izvaja tiste svoje dejavnosti, ki vodijo h krepitvi njene ekonomske in socialne kohezije."
Article 158(1) (restrictions on how long it is possible to give notice in order to establish legal certainty);
člen 158(1) (treba je omejiti rok, v katerem lahko naročnik obvesti izvajalca storitev, da se zagotovi pravna varnost);
Article 159
Člen 159
Article 159
Člen 92
Article 159 of the Treaty provides that the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion, and on the manner in which the various means provided in that Article (Member States' and Community's policies) have contributed to it.
Člen 159 Pogodbe določa, da Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko socialnemu odboru in Odboru regij vsaka tri leta predloži poročilo o napredku pri doseganju ekonomske in socialne kohezije in na kakšen način so k temu napredku prispevala različna sredstva, določena v navedenem členu (politike držav članic in politike Skupnosti).
Article 159 requires this action to be supported by the Structural Funds, the European Investment Bank (EIB) and the other existing financial instruments.
Člen 159 določa, da se ta dejavnost podpira preko Strukturnih skladov, Evropske investicijske banke (EIB) in drugih obstoječih finančnih instrumentov.
Article 159 therefore remains the appropriate legal base.
Člen 159 zato ostaja primerna pravna osnova.