natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although both trade and investment are clearly below potential, Indian and European economic operators made recommendations for action in eight sectors under a joint initiative for enhancing trade and investment.
Čeprav so trgovina in naložbe očitno pod svojimi zmožnostmi, so indijski in evropski gospodarski subjekti izdelali priporočila za ukrepe v osmih sektorjih na podlagi skupne pobude za okrepitev trgovine in naložb.
Although both types of clearing are used in the OTC derivatives market, bilateral clearing is the most used form of the two.
Čeprav se na trgu izvedenih finančnih instrumentov OTC uporabljata obe vrsti kliringa, se pogosteje uporablja dvostranski kliring.
Although both will hold true in future, trends, barriers and research priorities differ fundamentally.
Čeprav se bo v prihodnje oboje izkazalo za resnično, se trendi, ovire in raziskovalne prednostne naloge bistveno razlikujejo.
Although briefing sessions are regularly organised after the formal negotiating rounds, no feedback on the last compromises reached prior to initialling an agreement normally take place – as in the case of CETA.
Čeprav se informativna srečanja redno organizirajo po zaključku formalnih pogajalskih postopkov, običajno ni povratnih informacij v zvezi z zadnjimi kompromisi, doseženimi pred parafiranjem sporazuma – kot v primeru celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma (CETA).
Although budget support is generally regarded as an effective way to channel donor aid, it weakens accountability and governance because it lacks proper monitoring and sufficient conditionality.
Čeprav proračunska podpora na splošno velja za učinkovit način usmerjanja donatorske pomoči, zmanjšuje odgovornost in škodi upravljanju, ker pri tem ni ustreznega nadzora in zadostnega pogojevanja.
Although budgets are smaller than some of the other EU budgets, they can be smart and enlarged through governmental and other sources of co-financing.
Čeprav so proračuni manjši od nekaterih drugih proračunov EU, pa so lahko pametno zastavljeni in jih je mogoče povečati s sofinanciranjem iz vladnih in drugih virov.
Although Bulgaria has adopted a strategic framework to reform and modernise its public administration, progress is slow and implementation often postponed.
Čeprav je Bolgarija sprejela strateški okvir za prenovo in posodobitev javne uprave, je napredek na tem področju počasen in izvajanje se pogosto odlaga.
Although business, and especially small business, benefits when there is less appropriate and better legislation, a specific administrative authority within the European Commission services, e.g. a Directorate General for Tourism should be considered (...)"
Čeprav imajo podjetja, zlasti mala podjetja, koristi od manj primerne in boljše zakonodaje, bi bilo treba razmisliti o posebnem organu v službah Evropske komisije, npr. generalni direktorat za turizem (...).
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport18, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
Čeprav kabotaža res ne predstavlja več kot 3 % mednarodnega prevoza blaga18, je kljub temu pomembna za manjše države članice, kjer omejenost trga nacionalnega prevoza blaga prevoznike spodbuja k temu, da iščejo možnosti za prevoz blaga v tujini.
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport5, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
Čeprav kabotaža res ne predstavlja več kot 3 % mednarodnega prevoza blaga5, je kljub temu pomembna za najmanjše države članice, kjer omejenost trga nacionalnega prevoza blaga prevoznike spodbuja k temu, da iščejo možnosti za prevoz blaga v tujini.
Although capacity in human resources and laboratories is being built (3.4, 3.5), more efforts are needed to ensure sustainability.
Čeprav se povečujejo zmogljivosti človeških virov in laboratorijev (3.4, 3.5), je za zagotovitev trajnosti potrebnih več prizadevanj.
Although capital markets in the EU became more integrated prior to the crisis in terms of cross-border holdings of financial instruments, the crisis revealed that part of this integration was driven by debt-based wholesale banking flows which were prone to sudden reversals in the face of shocks.
Čeprav so pred krizo kapitalski trgi v EU postali bolj povezani v smislu čezmejnih lastništev finančnih instrumentov, je kriza pokazala, da so to povezanost delno spodbujali tokovi podjetniškega bančnega kreditnega financiranja, ki so v času pretresov hitro upadli.
Although cases of corruption have been reported in all counties,36 corruption seems to be more common in larger cities and suburban municipalities of large cities.37
Čeprav so bili primeri korupcije prijavljeni v vseh okrožjih36, je korupcija na videz pogostejša v večjih mestih in predmestnih občinah velikih mest37.
Although CCPs should invest the margins received in a safe and prudent manner, they should make particular efforts to ensure adequate protection of margins to guarantee that they are returned in a timely manner to the non-defaulting clearing members or to an interoperable CCP where the CCP collecting these margins defaults.
Čeprav morajo CCP prejeta kritja vlagati varno in previdno, si morajo posebno prizadevati za zagotovitev ustrezne zaščite kritij, da jih lahko pravočasno vrnejo klirinškim članom, ki izpolnjujejo obveznosti, ali interoperabilni CCP, kadar CCP, ki pobira ta kritja, ne more izpolniti svojih obveznosti.
Although Cedefop now provides more support for policy development, many activities serve the wider VET community.
Čeprav Cedefop zdaj zagotavlja več podpore za razvoj politike, je veliko dejavnosti namenjenih širšemu krogu uporabnikov poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Although Celanese, by acquiring Acetex, would enhance its position on the global markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride, the Commission concluded that the transaction would not lead to competition concerns.
305. Čeprav bi s prevzemom Acetexa Celanese okrepil svoj položaj na svetovnih trgih za ocetno kislino, VAM in anhidrid ocetne kisline, je Komisija zaključila, da transkacija ne bi povzročila težav glede konkurence.
Although certain details may need refinement, the Guidelines as drafted will probably just about provide the liner industry with the kind of information exchange it needs to function properly.
Čeprav bi bilo treba nekatere podrobnosti morda še dodelati, bo industrija linijskega pomorskega prometa z osnutkom smernic najverjetneje dobila prav tako izmenjavo informacij, kakršno potrebuje za nemoteno poslovanje.
Although certain kinds of preferential loans may be classified as ODA, and can contribute to development, the EESC believes the new sources of funding discussed here should basically consist of non-repayable aid, without ruling out positive conditions relating to human rights, including human rights in the workplace, and should not increase the debt of recipient countries.
Čeprav je nekatere vrste preferencialnih posojil mogoče razvrstiti kot uradno razvojno pomoč in lahko prispevajo k razvoju, EESO verjame, da morajo ti novi viri financiranja v glavnem predstavljati nepovratno pomoč, pri čemer niso izključeni pozitivni pogoji, ki se nanašajo na človekove pravice, med drugim človekove pravice na delovnem mestu, in ne smejo povečati dolga držav prejemnic.
Although certain legal requirements on tourism accommodation fire safety stem from the Constructions Products Directive and EU legislation on occupational safety, no specific horizontal legislation exists at EU level and no standard approach with regard to safety of tourism accommodation services is in place at national level, as shown by a recent consultation to Member States on the existing regulatory and non-regulatory framework regarding safety in tourism accommodation, amongst other sectors.
Čeprav nekatere pravne zahteve glede požarne varnosti v turističnih nastanitvenih zmogljivostih izhajajo iz direktive o gradbenih proizvodih in zakonodaje EU o varnosti pri delu, ne obstaja nobena posebna horizontalna zakonodaja na ravni EU, prav tako ni vzpostavljen noben standardni pristop v zvezi z varnostjo turističnih nastanitvenih storitev na nacionalni ravni, kot je pokazalo nedavno posvetovanje z državami članicami o obstoječem regulativnem in neregulativnem okviru, med drugim na področju varnosti turističnih nastanitvenih zmogljivosti.
Although certain national laws on unfair contractual terms between enterprises exist, they vary widely between Member States, which can lead to barriers fragmenting the internal market, distorting competition or increasing the risk of circumvention.
Čeprav obstajajo nacionalne zakonodaje o nepoštenih pogodbenih praksah med podjetji, se po državah članicah zelo razlikujejo, kar lahko privede do ovir zaradi razdrobljenosti notranjega trga, izkrivljanj konkurence ali nevarnosti zlorabe.
Although certain patterns are unlikely to be repeated, as the fall of the communist block in central Europe for instance, we can not underestimate politically induced international migration.
Čeprav je malo verjetno, da se bodo določeni dogodki – kot je na primer padec komunizma v srednji Evropi – ponovili, ne smemo podcenjevati možnosti mednarodnih migracij, ki jih sprožijo politični dogodki.
Although children and young people are expert users of online technologies and aware of both risks and ways of dealing with them, they are not all mature in the sense of being able to evaluate the situations that they encounter and the possible consequences their decision might have.
Čeprav so otroci in mladi izkušeni uporabniki spletnih tehnologij in se zavedajo tveganj in načinov njihove obravnave, pa niso vsi dovolj zreli za to, da bi lahko ocenili situacije, s katerimi se soočijo, ter možne posledice odločitev, ki jih sprejmejo.
Although Chinese companies will become competitive in more market segments (for example in basic chemicals or some types of vehicles), other segments will expand rapidly (for example, specialty chemicals, demand for capital-intensive car components) offering new opportunities to EU operators.
Čeprav bodo kitajska podjetja postala konkurenčna v več tržnih segmentih (na primer za osnovne kemikalij ali nekatere vrste vozil), se bodo drugi segmenti hitro razširili (na primer posebne kemikalije, povpraševanje po kapitalsko intenzivnih avtomobilskih delih), s tem pa gospodarskim subjektom EU ponudili nove priložnosti.
Although cigarette prices in those countries are much lower than in old EU Member States, when assessed at purchasing power, cigarettes as well as other products are not more affordable.
Cene cigaret v teh državah so sicer veliko nižje kot v starih državah članicah, toda glede na kupno moč cigarete in drugi proizvodi niso cenovno dostopnejši.
Although circumstances vary between Member States and some problems are country-specific, policies for equal treatment, integration and combating discrimination need to be improved throughout Europe.
Čeprav se okoliščine v različnih državah članicah razlikujejo in so nekatere težave značilne samo za posamezne države, je treba politike enake obravnave, vključevanja in boja proti diskriminaciji izboljšati po vsej Evropi.
Although cities are gaining recognition as key players and the urban dimension is gaining visibility, the situation remains problematic.
Čeprav so mesta čedalje bolj priznana kot ključni akterji, mestna razsežnost pa krepi svojo prepoznavnost, ostaja stanje problematično.
Although cities’ role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives.
Čeprav sta vloga mest pri gospodarskem, družbenem in kulturnem razvoju ter njihov potencial za habitat z učinkovito rabo virov že dolgo priznana, je bil odziv politike na evropski in nacionalni ravni počasen in razdrobljen, s številnimi, vendar slabo povezanimi sektorskimi pobudami.
Although Clean Sky is a green programme, the economic benefits alone can justify the significant investment of public money.
Čeprav je pobuda Čisto nebo okolju prijazen program, že same gospodarske koristi upravičujejo znatne naložbe javnega denarja.
Although closer links between the vocational training system and the labour market, and promoting labour market access for young people, are political priorities for the EU, recent years have shown that major challenges exist in these areas.
Čeprav sta tesnejša povezava izobraževalnih sistemov in trga dela ter izboljšanje dostopa mladih do trga dela politični prednostni nalogi EU, se je v zadnjih letih izkazalo, da na teh področjih obstajajo veliki izzivi.
Although cluster firms and cluster organisations compete against each other — in particular those which belong to the same sector of activities — there are many reasons justifying competition and cooperation at the same time.
Čeprav podjetja in organizacije v grozdih tekmujejo med sabo, zlasti tiste, ki spadajo v iste sektorje, pa je veliko razlogov, ki upravičujejo konkurenco in sodelovanje obenem.
Although coal and steel can now no longer be regarded as constituting the cornerstones of cohesion, the economic and social players are very strongly in favour of the assumption by the EU of increased responsibility in the area of energy policy (maintaining resources, security of supply, new investments in non-polluting energies, energy saving and efficiency) and environmental protection.
Čeprav premoga in jekla ne moremo več imeti za temelj kohezije, so gospodarski in socialni akterji močno naklonjeni temu, da bi EU prevzela večjo odgovornost na področju energetske politike (ohranjanje virov, varnost oskrbe, nove naložbe v neonesnažujoče vire energije, njihovo učinkovitost in gospodarnost.
Although coal is not mentioned, because the communication focuses on renewables and gas, the strengths of hard coal and lignite – abundance, availability and affordability – can be part of Energy Union.
Čeprav premog ni omenjen, ker se sporočilo osredotoča na obnovljive vire energije in plin, lahko prednosti črnega premoga in lignita – velika količina, razpoložljivost in cenovna dostopnost – prispevajo k energetski uniji.
Although coal mining releases methane, a powerful greenhouse gas, methane capture technologies are highly developed in some coal-mining Member States.
Čeprav se pri kopanju premoga sprošča metan, ki je močan toplogredni plin, so tehnologije za zajemanje metana v nekaterih državah članicah s premogovniki visoko razvite.
Although coastal areas are attractive, numerous activities are concentrated there in a limited amount of space: tourism, fishing, agriculture, ports and airports, growing cities, economic activities, transport infrastructure, etc. All these activities impact on ecosystems, sometimes significantly.
Obala je resda privlačna, vendar pa se na omejenem prostoru zgoščajo številne dejavnosti: turizem, ribolov, pristaniške in letališke dejavnosti, rastoča mesta, gospodarske dejavnosti, prometna infrastruktura itd. Vse te dejavnosti imajo včasih težke posledice za ekosisteme.
Although cohesion funding has focused on priorities as defined by the TEN-T guidelines, but not necessarily on those parts which were identified as largest European value added at the time of their definition.
Pri kohezijskih sredstvih je sicer bil poudarek na prednostnih nalogah iz smernic vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T), vendar ne nujno na delih, ki so bili ob njihovi določitvi opredeljeni kot največja evropska dodana vrednost.
Although collaborative efforts, in particular with industry in the scope of public-private partnerships (PPPs) and the SET-Plan16, already take place today, the interdisciplinary character of individual KETs throughout the value-chain has to be further strengthened and an integrated approach to supporting KETs is therefore required.
Čeprav je sodelovanje danes že vzpostavljeno, zlasti z industrijo v okviru javno-zasebnih partnerstev in načrta SET16, je treba interdisciplinarni značaj posameznih KET v vsej vrednostni verigi še okrepiti, kar zahteva celostni pristop k podpiranju KET.
Although collective guarantee schemes are not the norm in market economies, they have been set up on many occasions in the financial sector in view of the particular risks for consumers.
Kolektivne jamstvene sheme v sistemih tržnega gospodarstva niso običajne, vendar se pogosto uvajajo na finančnem področju zaradi posebnih tveganj za potrošnike.
Although collective guarantee schemes are not the norm in market economies, they have been set up on many occasions in the financial sector in view of the particular risks for consumers.
Kolektivne jamstvene sheme v sistemih tržnega gospodarstva niso običajne, vendar se zaradi posebnih tveganj za potrošnike pogosto uvajajo na finančnem področju.
Although collectively agreed pay scales in particular provide a guarantee that women and men with similar qualifications receive equal pay for equal work, wage inequality still persists.
Čeprav plačne lestvice v kolektivnih pogodbah zagotavljajo, da ženske in moški za enako delo in enake kvalifikacije prejemajo enako plačilo, še vedno obstajajo razlike v plačah.
Although Commission Decision 98/140/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in third countries5 provides a general legal basis for Community inspections in Third countries, it should be advisable to provide within the TSE Regulation such legal provisions.
Čeprav Odločba Komisije 98/140/ES z dne 4. februarja 1998 o o določitvi nekaterih podrobnih pravil glede pregledov na kraju samem, ki jih v tretjih državah, na področju veterine, izvajajo strokovnjaki Komisije5, določa splošno pravno podlago za preglede Skupnosti v tretjih državah, bi bilo priporočljivo določiti takšne pravne določbe v okviru Uredbe TSE.
Although common rules have been adopted at EU level for passenger ships, including ro-ro ferries and HSC sailing on domestic voyages, this is not the case for international journeys where international conventions apply.
Čeprav so bila na ravni EU sprejeta skupna pravila za potniške ladje, vključno z ro-ro trajekti in visokohitrostnimi plovili, ki opravljajo notranja potovanja, to ne velja za mednarodna potovanja, za katera se uporabljajo mednarodne konvencije.
Although common safety standard for ships engaged on international voyages have been set by international safety regulations such as SOLAS Convention, they do not apply to passenger ships engaged on domestic voyages.
Čeprav so bili skupni varnostni standardi za ladje, ki opravljajo mednarodna potovanja, določeni z mednarodnimi varnostnimi predpisi, kot je Konvencija SOLAS, se ne uporabljajo za potniške ladje, ki opravljajo notranja potovanja.
Although Community legislation, in particular the Regulation on cross-border payments, has made it easier and cheaper for customers to perform many types of payments in euro within the Internal Market and has 'kick-started' industries' initiative for a Single Euro Payment Area (SEPA) it did not go far enough to achieve a true Single Market.
Čeprav je zakonodaja Skupnosti, zlasti uredba o čezmejnih plačilih, strankam olajšala in pocenila izvajanje številnih vrst plačil v evrih na notranjem trgu ter sprožila pobudo industrije po enotnem plačilnem območju za plačila v evrih (SEPA), pa ni storila dovolj, da bi ustvarila dejanski enotni trg.
Although Community rules on access to the market are of fundamental importance, the development of the road passenger transport sector also depends on the quality of the service available to customers, with coach safety being an increasingly important criterion in their eyes.
Čeprav so predpisi Skupnosti na področju dostopa do trgov bistvenega pomena, je razvoj sektorja cestnega prevoza potnikov odvisen tudi od ravni varnosti potnikov, za katere je varnost avtobusov eden od vedno bolj pomembnih kriterijev.
Although Community rules on market access are vital, the development of the road passenger transport sector also depends on the level of safety offered to customers.
Vsekakor je bistveno, da obstajajo predpisi Skupnosti na področju dostopa do trgov, vendar je razvoj sektorja cestnega prevoza potnikov odvisen tudi od ravni varnosti, ki se nudi potnikom.
Although companies expect to earn profits, they may incur losses.
Čeprav družbe pričakujejo, da bodo zaslužile dobičke, lahko zaidejo v izgube.
Although Company B is likely to have considerable market power on the existing market, that market power will be decreasing shortly.
Čeprav bi lahko imela družba B znatno tržno moč na obstoječem trgu, se bo ta moč v kratkem zmanjšala.
Although compensation reduces the considerable income gap between farmers in disadvantaged and non-disadvantaged areas, it does not completely close this gap.
Čeprav kompenzacijska plačila zmanjšujejo precejšnjo dohodkovno vrzel med kmeti na območjih z omejenimi možnostmi in kmeti na območjih, kjer možnosti niso omejene, je kljub temu ne zapolnijo.
Although compliance costs usually are greater in cross-border trade for smaller firms than for larger firms, e-commerce means even small online businesses can access customers across the globe.
Čeprav so stroški usklajevanja pri čezmejnem trgovanju običajno višji za manjša kot za večja podjetja, elektronsko trgovanje pomeni, da lahko tudi mala spletna podjetja dosežejo stranke po celem svetu.
Although complications may arise with combination products (i.e. medical devices containing tissue engineered elements), greater safety is possible.
Če zaplete povzročajo kombinirani izdelki (npr. medicinski pripomočki, ki vsebujejo elemente tkivnega inženirstva) je možna boljša varnost.
Although concerns continue to be justified, "there is overwhelming evidence that the (…) directives have actively contributed to reform in the public procurement markets"12.
Čeprav je razlogov za zaskrbljenost še vedno dovolj, obstajajo tudi prepričljivi dokazi za to, da so sedanje direktive dejavno pripomogle k reformi javnega naročanja12.
Although concerns continue to be justified, "there is overwhelming evidence that the (…) directives have actively contributed to reform in the public procurement markets"13.
Čeprav je razlogov za zaskrbljenost še vedno dovolj, obstajajo tudi prepričljivi dokazi za to, da so sedanje direktive dejavno pripomogle k reformi javnega naročanja13.
Although concerns continue to be justified, "there is overwhelming evidence that the (…) directives have actively contributed to reform in the public procurement markets"14.
Čeprav je razlogov za zaskrbljenost še vedno dovolj, obstajajo tudi prepričljivi dokazi za to, da so sedanje direktive dejavno pripomogle k reformi javnega naročanja14.
Although concrete cases are always unique, the broad spectrum of restructuring shows that concentrated regional efforts of all stakeholders, often supported by their governments, with a clear focus on creating conditions for new or reinforced industrial and service-related business and redeployment, have fostered success.
Čeprav so konkretni primeri vedno edinstveni, širok spekter prestrukturiranja kaže, da so intenzivna regionalna prizadevanja vseh zainteresiranih strani, ki jih pogosto podpirajo njihove vlade in so jasno usmerjena v ustvarjanje pogojev za novo ustanavljanje ali krepitev podjetij na področju industrije in storitev ter prerazporeditev kadrov, prispevala k uspehu.
Although congestion exists between northern and southern Germany, the maintenance of a single price area means that the locational signal for conventional generators does not exist.
Čeprav obstaja prezasedenost med severno in južno Nemčijo, vzdrževanje enotnega cenovnega območja pomeni, da lokacijski signal za konvencionalne generatorje ne obstaja.
Although connectivity is progressing fast, there is a large gap between coverage and take-up of broadband in all areas.
Čeprav se povezljivost hitro povečuje, obstaja velika vrzel med pokritostjo s širokopasovnimi storitvami in njenim vzpostavljanjem med posameznimi regijami.