natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Improve the long-term sustainability of public finances by implementing reform measures to control pension and healthcare expenditure in order to curb the projected increase in age-related expenditure.
(3) Izboljša naj dolgoročno vzdržnost javnih financ z izvajanjem ukrepov reform za nadzor nad odhodki za pokojnine in zdravstvo, da bi se zajezilo predvideno povečevanje odhodkov, povezanih s staranjem prebivalstva.
(3) Improve the quality of life of people with mental ill health or disability through social inclusion and the protection of their rights and dignity; and
(3) izboljšanje življenjske kakovosti ljudi z duševnimi boleznimi ali prizadetostjo z družbeno vključenostjo in zaščito njihovih pravic in dostojanstva; in
(3) Improve the response to major emergencies through better transport solutions
(3) Izboljšanje odziva v večjih nesrečah z boljšimi prevoznimi rešitvami
(3) Improve transnational distribution of audiovisual works and enhance the visibility of European audiovisual works in third countries and vice versa as well as increasing consumer choice for European and third-country audiences.
(3) izboljšati čezmejno distribucijo avdiovizualnih del, povečati vidnost evropskih avdiovizualnih del v tretjih državah in obratno ter povečati izbiro potrošnikov za občinstvo Evrope in tretjih držav;
(3) Improving governance and private sector involvement ("who")
(3) Boljše upravljanje in tesnejša vključenost zasebnega sektorja („kdo“)
(3) Improving the competitiveness of the EU pharmaceutical and biotechnology industry.
(6) izboljšati konkurenčnost farmacevtske in biotehnološke industrije EU.
(3) improving working methods: prioritisation and acceleration in infringements management;
(3) izboljšanje delovnih metod: opredelitev prednostnih nalog in pospešitev upravljanja kršitev;
(3) In 2000, the wise mens’ report, (report of Messrs Martti Ahtisaari, Jochen Frowein and Marcelino Oreja, analysing “the commitment of the Austrian Government to the common European values, in particular relating to the rights of minorities, refugees and immigrants”, presented on 8 September 2000 in Paris) recommended the creation of an EU Agency on Human Rights in order to contribute to the establishment “of a mechanism within the EU to monitor and evaluate the commitment and performance of individual Member States with respect to common European values”.
(3) Leta 2000 je poročilo modrecev (sestavili so ga Martti Ahtisaari, Jochen Frowein in Marcelino Oreja in v njem analizirali „obveze avstrijske vlade do skupnih evropskih vrednot, zlasti na področjih manjšin, beguncev in priseljencev“ ter ga predstavili 8. septembra 2000 v Parizu) vsebovalo priporočilo za ustanovitev evropske agencije za človekove pravice, da bi s tem prispevali k vzpostavitvi „EU lastnega mehanizma spremljanja in vrednotenja obvez ter ravnanja vsake države članice posebej v okviru skupnih evropskih vrednot“.
(3) In 2009, the Commission presented a strategy8 to strengthen EU cooperation on drug-related research.
(3) Komisija je leta 2009 predstavila strategijo8 za okrepitev sodelovanja EU na področju raziskav v zvezi z drogami.
(3) In 2009, the Commission will establish a European platform to support Member States in sharing information on current national legislative frameworks relevant to telemedicine and proposals for new national regulations.
(3) Komisija bo leta 2009 ustanovila evropsko platformo, s katero bo državam članicam pomagala pri izmenjavi informacij o veljavnih nacionalnih zakonodajnih okvirih za telemedicino in predlogih za nove nacionalne predpise.
(3) In 2010 a Conference between the State Parties to the STCW Convention was held in Manila and introduced several significant changes to the Convention, namely on the prevention of fraudulent practices for certificates, in the field of medical standards, in the matter of training on security and with respect to training in technology-related matters.
(3) Leta 2010 je bila v Manili konferenca držav pogodbenic Konvencije STCW, ki je v Konvencijo uvedla več bistvenih sprememb, in sicer na področju preprečevanja goljufij s spričevali, zdravstvenih standardov, usposabljanja na področju varnosti ter usposabljanja na področju zadev, povezanih s tehnologijo.
(3) In a broader context, the Commission notes that the prime objective of the Community strategy 2007-201212 on health and safety at work, supported by the Council Resolution of 25 June 200713, remains the continued improvement of working conditions, notably through a sizeable reduction in work accidents and occupational diseases.
(3) V širšem smislu Komisija poudarja, da je glavni cilj strategije Skupnosti 2007–2012 za zdravje in varnost pri delu 12, ki jo podpira Resolucija Sveta z dne 25. junija 200713, še naprej stalno izboljševanje delovnih pogojev, zlasti z znatnim zmanjšanjem delovnih nesreč in poklicnih bolezni.
(3) In a modern society connectivity is the basis for economic competitiveness, social and regional cohesion and cultural development.
(3) V moderni družbi je povezljivost podlaga za gospodarsko konkurenčnost, socialno in regionalno kohezijo in kulturni razvoj.
(3) In accordance with Article 198 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the purpose of association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the European Union as a whole.
(3) V skladu s členom 198 Pogodbe o delovanju Evropske unije je namen pridružitve spodbujanje gospodarskega in socialnega razvoja ČDO ter vzpostavitev tesnih gospodarskih odnosov med njimi in Evropsko unijo kot celoto.
(3) In accordance with Article 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the exclusive competence for the conservation of marine biological resources.
(3) V skladu s členom 3(1)(d) Pogodbe o delovanju Evropske unije ima Unija izključno pristojnost za ohranjanje morskih bioloških virov.
(3) In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to direct debit transactions:
(3) Poleg zahtev, navedenih v točki (1), bodo za transakcije z neposredno bremenitvijo veljale tudi naslednje zahteve:
(3) In addition to the these requirements, employees shall be involved in the process aimed at continually improving the organisation’s environmental performance through:
(3) Poleg teh zahtev je treba zaposlene vključevati v proces stalnega izboljševanja okoljske uspešnosti organizacije z:
(3) In addition, the progressively increasing interdependency between economic infrastructure projects, networks and sectors would enable the realisation of economies of scale.
(3) Poleg tega bo vedno večja medsebojna odvisnost med gospodarskimi infrastrukturnimi projekti, omrežji in sektorji omogočila realizacijo ekonomije obsega.
(3) In Africa, success stories demonstrate a continuous path towards peace, stability and democracy.
(3) Zgodbe o uspehu v Afriki dokazujejo njeno nepretrgano pot k miru, stabilnosti in demokraciji.
(3) In Article 11(1), the following subparagraph is added:
(3) V členu 11(1) se doda naslednji pododstavek:
(3) In Article 11(3), first subparagraph, the following is added :
(3) V prvem pododstavku člena 11(3) se doda:
(3) In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
(3) V členu 11 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(3) In Article 12 paragraph 1 is replaced by the following:
(3) v členu 12 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(3) In Article 13(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
(3) V členu 13(1) se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
(3) In Article 14 the following paragraph 5 is added:
(3) V členu 14 se doda naslednji odstavek 5:
(3) In Article 14 the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
(3) v člen 14 se vstavita odstavka 3a in 3b:
(3) In Article 14(2) the following point (e) is added:
(3) V členu 14(2) se doda naslednja točka (e):
(3) In Article 15, point (13) is replaced by the following:
(3) Točka (13) člena 15 se nadomesti z naslednjo točko:
(3) In Article 154, paragraph 6 is replaced by the following:
(3) v členu 154 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
(3) In Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
(3) v členu 16 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(3) In Article 184, the following point (9) is added:
(3) V členu 184 se doda točka (9):
(3) in Article 2, the first paragraph is replaced by the following:
(3) V členu 2 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
(3) In Article 20, point (d) of paragraph 1 is deleted.
(3) V členu 20 se črta točka (d) odstavka 1.
(3) In Article 21,paragraph 3 is replaced by the following:
(3) v členu 21 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(3) In Article 26(3), the first subparagraph is replaced by the following:
(3) V členu 26(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(3) In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
(3) V členu 3 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(3) In Article 33, the following third paragraph is added:
(3) Členu 33 se doda naslednji tretji odstavek:
(3) In Article 4(1) point (b) is deleted:
(3) V členu 4(1) se črta točka (b).
(3) in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
(3) v členu 4 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(3) In Article 4, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
(3) v členu 4 se odstavki 1, 2 in 3 nadomestijo z naslednjimi:
(3) In Article 4, the following paragraph 7 is added:
(25) Členu 4 se doda naslednji odstavek 7:
(3) In Article 4, the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
(3) V člen 4 se vstavita naslednja odstavka 3a in 3b:
(3) In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
(3) V členu 5 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(3) In Article 5, paragraph 1 the first sentence is replaced by the following: “The financial reference amount for the implementation of the actions for which financial assistance is provided for the period 2004 to 2006 shall be EUR 105 million”.
(3) V členu 5(1) se prvi stavek nadomesti z: „Referenčni finančni znesek za izvajanje ukrepov, za katere je predvidena finančna pomoč za obdobje od 2004 do 2006, je 105 milijonov EUR.“
(3) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
(3) V členu 5 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim besedilom:
(3) In Article 54, the following paragraph is added:
(3) V členu 54 se doda naslednji odstavek:
(3) In Article 6(1), the following point (f) is added:
(3) v členu 6(1) se doda naslednja točka (f):
(3) In Article 6, the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
(5) V členu 6 se prvi pododstavek odstavka 1 nadomesti z naslednjim:
(3) In Article 6, the following paragraph 6 is added:
(3) v členu 6 se doda odstavek 6:
(3) In Article 6, the following paragraphs are added:
(3) V členu 6 se dodata naslednja odstavka:
(3) In Article 7 the following paragraph 8 is added:
(3) V členu 7 se doda naslednji odstavek 8:
(3) In Article 8(3), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(3) V členu 8(3) se besedna zveza „iz člena 12“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 12(2)“.
(3) In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
(3) Člen 8(3) se nadomesti z naslednjim:
(3) In Article 9 (1), the second subparagraph is replaced by the following:
(3) V členu 9(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(3) In Article 9 paragraph (3) is replaced by the following:
(3) V členu 9 se odstavek (3) nadomesti z:
(3) In Article 9, the second and third paragraphs are replaced by the following:
(3) V členu 9 se drugi in tretji odstavek nadomestita z naslednjim:
(3) In Article 12(3)(a), the fourth subparagraph is replaced by the following:
(3) V členu 12(3)(a) se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim:
(3) in Article 17(1), point (d) is replaced by the following:
(3) v členu 17(1) se točka (d) nadomesti z naslednjim:
(3) In case of Georgia, the objectives of the assistance have not been fully met, owing to an unsatisfactory economic policy environment in the country during most part of the implementation period.
(3) V primeru Gruzije cilji pomoči še niso bili povsem izpolnjeni zaradi nezadovoljivega gospodarskopolitičnega okolja v državi skozi večino obdobja zagotavljanja pomoči.
(3) In combination with national activities, working at European level with an adequate combination of innovation and regulatory measures has produced substantial results.
(3) Skupaj z nacionalnimi dejavnostmi je delo na evropski ravni z ustrezno kombinacijo inovativnosti in zakonskih ukrepov dalo pomembne rezultate.
(3) In Directive 78/933/EEC10 the Council laid down common requirements for the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors.
(3) Svet je v Direktivi 78/933/EGS10 določil skupne zahteve za vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih.
(3) In each Member State, mandatory provisions define in particular the safety level required of simple pressure vessels by specifying design and operating characteristics, conditions of installation and use and inspection procedures before and after the placing on the market.
(3) V vsaki državi članici obvezne določbe določajo zlasti raven varnosti, ki se zahteva za enostavne tlačne posode, tako da so podrobno navedene značilnosti izdelave in delovanja, pogoji vgradnje in uporabe ter nadzorni postopki pred dajanjem v promet in po njem.
(3) In each Member State, mandatory provisions fix in particular the necessary performance requirements of non-automatic weighing instruments by specifying metrological and technical requirements, together with inspection procedures before and after going into service.
(3) Prisilni predpisi v vsaki državi članici posebej določajo potrebne zahteve delovanja neavtomatskih tehtnic, tako da specificirajo meroslovne in tehnične zahteve ter postopke kontrole pred in po uporabi.
(3) In its Communication of 23 March 2011 on consular protection for unrepresented citizens of the Union the Commission reiterated that commitment and announced that it would submit legislation establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations33.
(3) Komisija je ponovno potrdila to zavezanost v svojem Sporočilu z dne 23. marca 2011 o konzularni zaščiti državljanov EU, katerih država v tretji državi nima predstavništva, in napovedala, da bo predstavila zakonodajne predloge o ukrepih za usklajevanje in sodelovanje, potrebne za lažjo konzularno zaščito državljanov EU brez predstavništva, ter rešitvi vprašanja finančnega nadomestila za konzularno zaščito v kriznih razmerah33.
(3) In its conclusions of 23 April 2015, the European Council decided, inter alia, to reinforce internal solidarity and responsibility and committed in particular to increase emergency assistance to frontline Member States and to consider options for organising emergency relocation between Member States on a voluntary basis as well as to deploy European Asylum Support Office (EASO) teams in frontline Member States for joint processing of applications for international protection, including registration and fingerprinting.
Evropski svet se je v sklepih z dne 23. aprila 2015 med drugim odločil okrepiti notranjo solidarnost in odgovornost ter se zavezal zlasti povečanju nujne pomoči najbolj obremenjenim državam članicam in preučitvi možnosti za organizacijo nujnih premestitev med državami članicami na prostovoljni osnovi, pa tudi k napotitvi ekip Evropskega azilnega podpornega urada (v nadaljnjem besedilu: EASO) v najbolj obremenjene države članice za skupno obravnavanje prošenj za mednarodno zaščito, vključno z registracijo in odvzemanjem prstnih odtisov.
(3) In its Policy Plan on Asylum adopted in June 20089 the Commission announced its intention of developing the Common European Asylum System by proposing a revision of existing legal instruments in the interests of a greater harmonisation of standards and by strengthening support for practical cooperation between Member States, notably by presenting a legislative proposal to establish a European Asylum Support Office in order to step up coordination of operational cooperation between Member States so that the common rules are implemented effectively.
(3) Komisija je v svojem akcijskem načrtu na področju azila9, sprejetem junija 2008, napovedala, da si namerava po eni strani prizadevati za razvoj skupnega evropskega azilnega sistema s predlagano revizijo obstoječih zakonodajnih instrumentov, da se zagotovi večja usklajenost veljavnih standardov, po drugi strani pa okrepiti podporo sodelovanju v praksi med državami članicami, zlasti s predložitvijo zakonodajnega predloga za ustanovitev evropskega urada za podporo azilu, ki bo omogočil povečano usklajevanje operativnega sodelovanja med državami članicami za učinkovito izvajanje skupnih pravil.
(3) In its resolution on the Commission recommendation on payment periods in commercial transactions12, the European Parliament called on the Commission to consider transforming its recommendation into a proposal for a Council directive to be submitted as soon as possible.
(3) V svoji resoluciji o priporočilu Komisije o plačilnih rokih v trgovinskih poslih12 je Evropski parlament pozval Komisijo, naj razmisli o preoblikovanju svojega priporočila v predlog, da bi bila direktiva Sveta čimprej predložena.
(3) In its Single Market Act9, the Commission has identified legislation on alternative dispute resolution which includes an electronic commerce dimension as one of the twelve levers to boost growth and strengthen confidence in the Single Market.
(3) Komisija je v Aktu za enotni trg9 navedla zakonodajo o alternativnem reševanju sporov, ki vključuje sklop, namenjen elektronskemu trgovanju, kot eno od dvanajstih pobud za okrepitev rasti in zaupanja na enotnem trgu.
(3) In line with the Commission proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community (COM2006/396), where a system vendor ranks travel options by fares, the fares should be displayed inclusive of all applicable taxes, charges and non-avoidable airline fees.
(3) V skladu s predlogom Komisije za Uredbo o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (COM(2006) 396) morajo biti prevoznine, kadar prodajalec sistema po njih razvršča potovalne možnosti, prikazane vključno z veljavnimi davki, dajatvami in neizogibnimi pristojbinami letalskih prevoznikov.
(3) In line with the Commission’s Better Regulation strategy, the Commission initiated a public consultation on the extension and future of the Agency, which was held from 13 June to 7 September 2007.
(3) V skladu s strategijo Komisije za boljše predpise je bilo med 13. junijem in 7. septembrom 2007 izvedeno javno posvetovanje o podaljšanju mandata in prihodnosti Agencije.
(3) In matters covered by the SPE Statute, national company law is only relevant where specified by the Regulation.
(3) V zadevah, ki jih zajema statut SPE, se uporablja nacionalno pravo družb samo, če je to določeno v Uredbi.
(3) In October 2006, the Commission adopted the Communication Action plan for energy efficiency: Realising the potential3 which underscores the need for a paradigm shift to change the behavioural patterns of our societies so that we use less energy while maintaining our quality of life.
(3) Komisija je oktobra 2006 sprejela sporočilo Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti3, ki poudarja potrebo po radikalni spremembi vedenjskih vzorcev naših družb, da bi se ob manjši porabi energije ohranila enaka kakovost življenja.
(3) In order to allow for an efficient achievement of the targets set in the multi-annual plan and for a swift reaction to changes in stock conditions, the power to revise maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels, when scientific data indicate that these values are no longer appropriate to reach the objective of the plan, should be delegated to the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty.
(3) Da se omogoči učinkovito doseganje ciljev iz večletnega načrta in hiter odziv na spremembe pogojev staleža, je treba v skladu s členom 290 Pogodbe pooblastilo za pregled največjih stopenj smrtnosti zaradi ribolova in z njimi povezanih velikosti biomase drstitvenega staleža, kadar glede na znanstvene podatke te vrednosti niso več primerne za doseganje cilja načrta, prenesti na Komisijo.
(3) In order to amend or supplement non-essential elements of the provisions of Regulation (EC) No 1342/2008, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the following:
(3) Za spremembo ali dopolnitev nekaterih nebistvenih elementov Uredbe (ES) št. 1342/2008 je treba Komisijo pooblastiti za sprejetje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe v zvezi z naslednjim:
(3) In order to apply some of the provisions of Regulation (EC) No 1967/2006, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the following:
(3) Za uporabo nekaterih določb Uredbe (ES) št. 1967/2006 je treba Komisijo pooblastiti za sprejetje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe v zvezi z naslednjim:
(3) In order to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local authorities to benefit to the full from the advantages deriving from the establishing of an area without internal frontiers, it is appropriate, in particular, to improve the interlinking and interoperability of the national rail networks as well as access thereto, implementing any measures that may prove necessary in the field of technical standardisation, as provided for in Article 155 of the Treaty.
(3) Da bi državljanom Unije, gospodarskim subjektom, regionalnim in lokalnim oblastem v celoti omogočili uživanje koristi, ki izhajajo iz vzpostavitve območja brez notranjih meja, je smiselno, da se zlasti izboljšajo medsebojna povezanost in interoperabilnost nacionalnih železniških omrežij ter dostop do teh omrežij, pri čemer se izvedejo vsi ukrepi, ki se lahko izkažejo za potrebne na področju tehnične standardizacije, kakor predvideva člen 155 Pogodbe.
(3) In order to ensure a coherent framework for participants in Horizon 2020, the Regulation No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in 'Horizon 2020' – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (hereinafter referred to as 'Rules for Participation') should apply to the EIT.
(3) Za zagotovitev skladnega okvira za udeležence programa Obzorje 2020 se mora za EIT uporabljati Uredba št. XX/XXXX Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil za sodelovanje in razširjanje v okviru programa „Obzorje 2020“ – okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020) (v nadaljnjem besedilu: pravila za sodelovanje).
(3) In order to ensure compliance with the basic standards, it is necessary to lay down which persons, organizations or undertakings should be checked on by the authorities of Member States.
(3) Za zagotavljanje izpolnjevanja temeljnih standardov je treba določiti, katere osebe, organizacije ali podjetja morajo organi držav članic preverjati.
(3) In order to ensure consistency in Community legislation, Article 4 of Directive 87/328/EEC should be adapted to the extended scope and the newly introduced definitions in Directive 88/407/EEC,
(3) Da bi zagotovili doslednost zakonodaje Skupnosti, se mora člen 4 Direktive 87/328/EGS prilagoditi razširjenemu področju uporabe in na novo uvedenim opredelitvam Direktive 88/407/EGS
(3) In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the co-ordination of national provisions relating to their formation and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
(3) Za zagotovitev minimalne enakovredne zaščite za delničarje in upnike v delniških družbah je še zlasti pomembna uskladitev nacionalnih določb v zvezi ustanovitvijo in ohranitvijo, povečanjem ali zmanjšanjem njihovega kapitala.