natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 Thinking outside the box on recruitment is a Lithuanian project designed to make young people ready for employment and find them job placements in appropriate companies.
3.5.2 Projekt "Thinking outside the box on recruitment" je litovski projekt, katerega namen je mlade usposobiti za delo in jim posredovati pripravništva v ustreznih podjetjih.
3.5.2 This Community framework should make it easier to bring together fundamental research, R&D and the development of innovative applications, and to enforce the rights of each stakeholder more effectively with due regard for the autonomy of fundamental research, as it is often impossible to predict the practical applications of research programmes, which cannot, therefore, be guided solely by demand for industrial applications; moreover, research is a key pillar of the knowledge-based economy and the Lisbon Strategy.
3.5.2 Okvir Skupnosti bi omogočal boljšo povezavo temeljnih raziskav, raziskav in razvoja ter razvoja inovativnih aplikacij, večje spoštovanje pravic vseh zainteresiranih strani ob upoštevanju neodvisnosti temeljnih raziskav, saj je pogosto nemogoče vnaprej predvideti praktično uporabo raziskovalnih programov, ki jih ne more usmerjati zgolj povpraševanje po industrijskih aplikacijah; poleg tega so raziskave tudi temeljni predpogoj gospodarstva, temelječega na znanju, ter lizbonske strategije.
3.5.2 This could even be seen as a kind of affirmation of culture, in defiance of the hegemony of a way of thinking which sees everything strictly in terms of economic benefits or output, or even of social and environmental issues.
3.5.2 Gre za vrsto trdnega nasprotovanja prevladi izključno ekonomsko, produktivistično ali celo izključno socialno in ekološko usmerjenega razmišljanja.
3.5.2 This could even be seen as a kind of affirmation of culture, in defiance of the hegemony of a way of thinking which sees everything strictly in terms of economic benefits or output, or even of social and environmental issues.
3.5.2 Gre za vrsto trdnega nasprotovanja prevladi ozko gospodarsko, produktivistično ali celo socialno in ekološko usmerjenega razmišljanja.
3.5.2 This is definitely the weak point of the plan.
3.5.2 In prav to je šibka točka sporočila.
3.5.2 This is particularly important given that the Datagate scandal revealed the weakness of the EU, which failed at the Brussels summit in October 2013 to provide a strong collective response, appearing at odds on the international stage14.
3.5.2 To je še toliko bolj pomembno, če pomislimo, da se je s škandalom Datagate pokazala šibkost EU, saj slednja na bruseljskem vrhu oktobra 2013 ni mogla podati močnega skupnega odziva in je na mednarodnem prizorišču nastopila neenotno14.
3.5.2 Thus radical changes are needed in order to simplify procedures.
3.5.2 Na področju poenostavitve postopkov so torej potrebne korenite spremembe.
3.5.2 To achieve this objective, the EESC proposes following new Key actions:
3.5.2 Za dosego tega cilja EESO predlaga naslednje nove ključne ukrepe:
3.5.2 to promote environmental and social sustainability and stimulate innovation and investment in human, social and environmental capital through facilitated EU regulatory and financial frameworks;
3.5.2 spodbujanja okoljske in socialne trajnosti ter inovativnosti in vlaganja v človeški, socialni in okoljski kapital s pomočjo evropskih finančnih okvirov in predpisov;
3.5.2 to protect, secure and develop the potential of the Atlantic marine and coastal environment by: improving maritime safety and protection; exploring and protecting marine waters and coastal zones; practising sustainable management of marine resources; and developing the renewable energy potential of the marine and coastal environment;
3.5.2  zaščititi, zavarovati in razviti potencial atlantskega morskega in obalnega okolja: izboljšanje pomorske varnosti in zaščite; raziskovanje in varstvo morskih voda in obalnih območij; trajnostno upravljanje morskih virov ter izkoriščanje potenciala obnovljive energije v morskem in obalnem okolju;
3.5.2 to protect, secure and develop the potential of the Atlantic marine and coastal environment by: improving maritime safety and protection; exploring and protecting marine waters and coastal zones; practising sustainable management of marine resources; and developing the renewable energy potential of the marine and coastal environment;
3.5.2 zaščititi, zavarovati in razviti potencial atlantskega morskega in obalnega okolja: izboljšanje pomorske varnosti in zaščite; raziskovanje in varstvo morskih voda in obalnih območij; trajnostno upravljanje morskih virov ter izkoriščanje potenciala obnovljive energije v morskem in obalnem okolju;
3.5.2 To remedy this shortcoming and to make proper monitoring possible, on the basis of Articles 83 and 308 TEC, which allow for additional powers to achieve the stated aims - in this case free competition - the Council adopted a number of regulations leading up to the current Regulation 139/200414 amending and improving Regulation (EC) 1310/9715 and in particular incorporating the case-law arising from the Gencor/Commission ruling16.
3.5.2 Da bi zapolnil to vrzel in omogočil učinkovit nadzor je Svet, na podlagi členov 83 in 308 Pogodbe, ki omogočata uvedbo potrebnih pooblastil za dosego ciljev EU, v tem primeru prosto konkurenco, sprejel različne uredbe, vse do sedanje Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004, 14 ki spreminja in izboljšuje Uredbo Sveta (ES) št. 1310/9715 in zlasti vključuje sodno prakso, ki izhaja iz zadeve Gencor/Komisija.
3.5.2 To remedy this shortcoming and to make proper monitoring possible, on the basis of Articles 83 and 308 TEC, which allow for additional powers to achieve the stated aims - in this case free competition - the Council adopted a number of regulations leading up to the current Regulation 139/200414 amending and improving Regulation (EC) 1310/9715 and in particular incorporating the case-law arising from the Gencor/Commission ruling16.
3.5.2 Da bi zapolnil to vrzel in omogočil učinkovit nadzor je Svet, na podlagi členov 83 in 308 Pogodbe, ki omogočata uvedbo potrebnih pooblastil za dosego ciljev EU, v tem primeru prosto konkurenco, sprejel različne uredbe, vse do sedanje Uredbe Sveta (ES) št. 139/200414, ki spreminja in izboljšuje Uredbo Sveta (ES) št. 1310/9715 in zlasti vključuje sodno prakso, ki izhaja iz zadeve Gencor/Komisija 16 .
3.5.2 Unemployment insurance cannot consist simply of granting allowances, but must be coupled with appropriate and dynamic support measures to help people get a quality job.
3.5.2 Zavarovanje za primer brezposelnosti se ne sme omejiti na dodeljevanje nadomestil, ampak mora biti povezano tudi z ustreznimi in dinamičnimi podpornimi ukrepi za iskanje kakovostne zaposlitve.
3.5.2 Where the Community legislator has discretionary powers as to the appropriateness of any intended measures, the quality of the legal basis is obviously of critical importance, as this limits the potential for obvious error, misuse of power, or any clear overshoot of the discretionary remit.6
3.5.2 Kadar ima zakonodajalec Skupnosti pooblastilo ocenjevati ustreznost ukrepov, ki jih namerava sprejeti, je očitno, da je kakovost pravne podlage odločilna, saj zmanjšuje možnost očitne napake pri oceni, izrabo oblasti ali očitno prekoračitev pooblastil ocenjevanja6.
3.5.2 Where the Community legislator has discretionary powers as to the appropriateness of any intended measures, the quality of the legal basis is obviously of critical importance, as this limits the potential for obvious error, misuse of power, or any clear overshoot of the discretionary remit6.
3.5.2 Kadar ima zakonodajalec Skupnosti pooblastilo ocenjevati ustreznost ukrepov, ki jih namerava sprejeti, je očitno, da je kakovost pravne podlage odločilna, saj zmanjšuje možnost očitne napake pri oceni, izrabo oblasti ali očitno prekoračitev pooblastil ocenjevanja6.
3.5.2 While students are usually more accustomed to new technologies and need help and guidance to develop their skills, there is a high rate of ICT illiteracy among older generations.
3.5.2 Medtem ko so učenci praviloma bolj vešči novih tehnologij in potrebujejo pomoč in vodenje, da lahko razvijejo svoja znanja in spretnosti, pa je med starejšimi velik odstotek računalniško nepismenih.
3.5.2 While the EESC accepts the principle of delegated acts for implementing provisions, it considers that the proposals of Article 17(2) form part of the decision-making process that falls under the responsibility of the European Parliament and of the Council as it concerns the modification of a specific programme objective.
3.5.2 EESO sicer soglaša, da se za izvedbene ukrepe uporablja načelo delegiranih aktov, vendar meni, da so predlogi iz člena 17(2) del postopka odločanja, ki je v pristojnosti Evropskega parlamenta in Sveta, saj pomenijo spremembo posebnega cilja programa.
3.5.2 While the EESC does not question the need for a prompt intervention in these exceptional circumstances, it is important to closely monitor11 the evolution of the situation in order to safeguard the present cohesiveness, the rule of law, and the level of competition within the European market, all factors that are crucial for citizens and the economy.
3.5.2 EESO ne postavlja pod vprašaj potrebe po hitrem ukrepanju v teh izrednih okoliščinah, vendar meni, da je treba pozorno spremljati11 razvoj položaja, da bi ohranili sedanjo kohezijo, načela pravne države in raven konkurenčnosti na evropskem trgu – torej vse dejavnike, ki so ključnega pomena za državljane in gospodarstvo.
3.5.2 While the EESC does not question the need for a prompt intervention in these exceptional circumstances, it is important to closely monitor12 the evolution of the situation in order to safeguard the present cohesiveness, the rule of law, and the level of competition within the European market, all factors that are crucial for citizens and the economy.
3.5.2 EESO ne postavlja pod vprašaj potrebe po hitrem ukrepanju v teh izrednih okoliščinah, vendar meni, da je treba pozorno spremljati12 razvoj položaja, da bi ohranili sedanjo kohezijo, načela pravne države in raven konkurenčnosti na evropskem trgu – torej vse dejavnike, ki so ključnega pomena za državljane in gospodarstvo.
3.5.2 While the EESC was critical of the Directive on Return as a whole, it does provide a European framework of legal and procedural guarantees, such as effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or another competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return and conditions of detention.
3.5.2 Direktiva o vračanju, čeprav jo je kot celoto Odbor kritiziral, nudi evropski okvir pravnih in postopkovnih jamstev, kot npr. dejansko pravico do pritožbe na sklep o vračilu pred pristojnim sodiščem, upravnim organom ali drugim pristojnim neodvisnim organom, ter brezplačno pravno pomoč in zastopanje, nekatera jamstva glede vračanja in pogojev zadržanja.
3.5.2 With regard to relations between the retail giants and local shops, an enormous number of mergers has taken place in the last few years, reducing the market share of local businesses, to the benefit of the large retail sector.
3.5.2 V odnosih med velikimi trgovci in lokalnimi podjetji lahko že nekaj let govorimo o množičnem pojavu združitev, ki tržni delež lokalnih podjetij zmanjšujejo v korist velikih trgovcev.
3.5.2 With regard to the European Globalisation Fund, the EESC recently issued a separate opinion on this subject10, which wholeheartedly endorsed the Commission's proposal to temporarily extend the scope of the fund to employees who have lost their jobs as a result of the current economic crisis.
3.5.2 EESO je pred kratkim pripravil ločeno mnenje10 o evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji, v katerem je izrecno pozdravil predlog Komisije, da se področje uporabe sklada začasno razširi tudi na zaposlene, ki so bili odpuščeni zaradi sedanje svetovne gospodarske krize.
3.5.2 With regard to the recommendations produced by the Forum Group on mortgage credit, the EESC is persuaded that instead of harmonising mortgage products, a competition-based approach would be more appropriate since this would lead to a better choice as well as to a better quality of product.
3.5.2 Ob upoštevanju priporočil foruma za hipotekarna posojila je EESO prepričan, da bi bil pristop na podlagi konkurence boljši od usklajene ponudbe hipotekarnih posojil, saj bi to pomenilo boljšo izbiro, pa tudi boljšo kakovost izdelkov.
3.5.2.1 Article 1 (1) amends Article 14 of Regulation 883/2004 on voluntary insurance or optional continued insurance.
3.5.2.1 Člen 1(1) spreminja člen 14 Uredbe 883/2004 v zvezi s "prostovoljnim zavarovanjem ali prostovoljnim nadaljevanjem zavarovanja".
3.5.2.1 Firstly, an Optional Instrument leaves the decision on its application to the market.
3.5.2.1 Prvič, neobvezni instrument prepušča odločitev o njegovi uporabi trgu.
3.5.2.1 The Commission proposal to amend Article 3 by adding a new paragraph 10, which assigns some parts of the regulation to the comitology procedure, could be the ideal instrument for strengthening the rights of consumers, since Committee decisions relating to matters assigned to them enter into effect immediately.
3.5.2.1 Predlog Komisije za spremembo člena 3, za katerega predlaga, naj bi mu dodali nov člen 10 – ki v komitološki postopek prenaša nekatere dele ureditve –, bi bil lahko primeren instrument za okrepitev pravic potrošnikov, saj odločitve odborov glede zadev, ki so jim zaupane, postanejo takoj operativne.
3.5.2.1 The Committee emphasises the specific goal of combating undeclared employment.
Odbor poudarja pomen posebnega cilja, ki ga predstavlja boj proti neprijavljenemu delu.
3.5.2.1 The creation of the European Alliance for Active Ageing12 already proposed by the EESC and based on the European Alliance for the Family, in order to entrench the issue of "active, healthy and dignified ageing" in all policy areas and to ensure the coordination of measures after 2012.
3.5.2.1 Oblikovanje Evropske zveze za aktivno življenje v starosti12, ki jo je EESO že predlagal in ki se bo oprla na Evropsko zvezo za družine, kar bo zagotovilo utrditev tematskega področja "aktivnega, zdravega in dostojnega staranja" na vseh političnih področjih ter usklajevanje ukrepov po letu 2012.
3.5.2.1 The only reason given by the Commission for this restriction is that micro and small enterprises represent 90% of the aquaculture producing industry.
3.5.2.1 Edini razlog, ki ga je Komisija navedla za to omejitev, je ta, da mikro in mala podjetja predstavljajo 90 % ribogojske industrije.
3.5.2.1 The proposal provides that aid can be granted, at the initiative of the Commission, for the implementation of sustainable fisheries agreements and for EU participation in regional fisheries management organisations, and for setting up a European network of FLAGs.
3.5.2.1 Predlog določa dodelitev tehnične pomoči na pobudo Komisije, podporo izvajanju sporazumov o trajnostnem ribolovu in sodelovanju Unije v regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva kot tudi podporo vzpostavitvi evropske mreže lokalnih akcijskih skupin za ribištvo.
3.5.2.1 The world's most pressing challenge: the need to radically reduce greenhouse gas emissions to combat climate change, while at the same time continuing to enable economic development, is a combination that requires innovative action34.
3.5.2.1 Najbolj pereč svetovni izziv jepotreba po korenitem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, ki ne bo oviralo gospodarskega razvoja, kar zahteva inovativno ukrepanje34.
3.5.2.2 Article 1(3) amends Article 52 of Regulation 883/2004 on award of benefits.
3.5.2.2 Člen 1(3) spreminja člen 52 Uredbe 883/2004 v zvezi z "dodelitvijo dajatev".
3.5.2.2 Considering that the activity of auxiliary fishing vessels supporting aquaculture does not increase the fishing effort’s impact on fishery resources, the Committee believes that the draft Regulation should provide for Fund co-financing for the building of new boats such as these.
3.5.2.2 Glede na to, da dejavnost pomožnih ribiških plovil, ki podpirajo ribogojstvo, ne povečuje vpliva ribolovnega napora na ribolovne vire, Odbor meni, da mora osnutek uredbe predpisati sofinanciranje sklada za gradnjo takih novih plovil.
3.5.2.2 Secondly, the individual legal culture of each Member State would be left untouched.
3.5.2.2 Drugič, individualnost pravne kulture vsake države članice bi ostala nedotaknjena.
3.5.2.2 Similarly, no clear line has been drawn between available technical information (available to health professionals) and information to be made available to the general public in the package leaflet.
Podobno ni ločnice med dosegljivimi tehničnimi informacijami (dosegljive so zdravstvenim delavcem) in informacijami, dostopnimi javnosti v navodilih za uporabo zdravila.
3.5.2.2 The annex to the Communication Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers sets out, in addition to existing rights (which are difficult to enforce), a few ideas for new rights in the future.
3.5.2.2 Priloga sporočilu Evropski listini o pravicah potrošnikov naproti določa poleg obstoječih (težko iztožljivih) pravic tudi nekatere zamisli za prihodnje, nove pravice.
3.5.2.2 The EU target is a 15–30% cut in greenhouse gas emissions by 202035 which will keep the temperature increase under 2o C; a further reduction by 60–80% will be needed by 2050.
3.5.2.2 Cilj EU je 15- do 30-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 202035, s čimer bi rast temperature ohranili pod 2 oC; do leta 2050 bo treba količino emisij zmanjšati znatneje, in sicer za 60–80 %.
3.5.2.2 The planning of budget resources to implement the measures set out, since the EESC thinks that financing based on existing funds and programmes is problematic and possibly insufficient.
3.5.2.2 Načrtovanje proračunskih sredstev za izvajanje omenjenih ukrepov, saj bi bilo po mnenju Odbora financiranje v okviru obstoječih skladov in programov težavno in morda nezadostno.
3.5.2.3 As the "bridge between the European institutions and organised civil society", the EESC is ready to play an important role in the 2012 year.
3.5.2.3 EESO je kot "most med organizirano civilno družbo in evropskimi institucijami" leta 2012 pripravljen prevzeti pomembno vlogo.
3.5.2.3 The ICT sector can contribute to the fight against climate change by:
3.5.2.3 Sektor IKT lahko prispeva k boju proti podnebnim spremembam tako, da:
3.5.2.3 Within the eligible measures, the EESC believes that the draft Regulation should provide for the possibility of granting aid for the financing of investments aimed at improving the biological and economic efficiency of the current production systems, in order to facilitate the use of new technologies that are more environmentally friendly and cost-effective.
3.5.2.3 EESO meni, da mora osnutek uredbe v okviru upravičenih ukrepov določiti možnost dodelitve pomoči za financiranje naložb, ki so namenjene za izboljšanje biološke in ekonomske zmogljivosti sedanjih produkcijskih sistemov, da se pospeši uporaba novih tehnologij, ki so okolju bolj prijazne in gospodarne.
3.5.2.4 The draft Regulation presents an innovation regarding aquaculture that the EESC believes to be very important.
3.5.2.4 Osnutek uredbe predstavlja novost na področju ribogojstva, za katero EESO meni, da je zelo pomembna.
3.5.2.5 However, the EESC believes that it is practically impossible to implement Article 31(4) of the draft Regulation.
3.5.2.5 Vendar EESO meni, da je skoraj nemogoče izvesti člen 31(4) osnutka uredbe.
3.5.2.6 In the evaluation that will be made of the transitional measures concerning the free movement or workers – or rather the lack of such freedom – for citizens of countries that joined the EU on 1 May 2004, a report should be made of the difficulties that employers and workers have faced, taking into account changes in qualifications, demographic changes, cultural changes, and changes in the need for mobility.
V prihodnji oceni prehodnih ukrepov glede prostega gibanja delavcev ali bolje rečeno, pomanjkanja svobode gibanja za državljane držav članic, ki so v EU vstopile 1. maja 2004, je treba navesti težave, s katerimi so se srečevali delodajalci in delojemalci, ob upoštevanju razvoja kvalifikacij, demografskega in kulturnega razvoja in razvoja potreb po mobilnosti.
3.5.2.6 The EESC believes the Fund’s contributions to public and animal health measures to be appropriate, in so much as they provide for compensations to shellfish farmers for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting due to contamination, and for the financing of the eradication of pathological risks in aquaculture.
3.5.2.6 EESO meni, da so prispevki sklada za ukrepe v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali primerni v tem, da določajo nadomestila za gojitelje lupinarjev, ki morajo zaradi kontaminacije začasno prenehati s pobiranjem gojenih školjk, in za financiranje izkoreninjenja bolezenskih tveganj v ribogojstvu.
3.5.2.7 Similarly, the Committee believes the draft Regulation’s eligible measures for investments in processing and marketing to be sufficient, provided that, as has already been stated, they are not restricted to micro and small enterprises.
3.5.2.7 Prav tako Odbor meni, da so upravičeni ukrepi za naložbe v predelavo in trženje iz osnutka uredbe zadostni, pod pogojem, da niso omejeni na mikro in mala podjetja, kot je že bilo povedano.
3.5.2.8 The EESC believes that this priority axis should also clearly provide for financial support for fishing activities in inland or continental waters, which in some Member States of the European Union represent key fishing grounds.
3.5.2.8 Odbor je mnenja, da mora ta prednostna naloga jasno določati finančno podporo za ribolovne dejavnosti v celinskih in medcelinskih vodah, ki za nekatere države članice Evropske unije predstavljajo ključno ribolovno območje.
3.5.3 "Nuclear power has traditionally shown a combination of higher construction and lower operating costs than fossil-fuel-based energy production, which exhibits lower capital costs but higher and potentially fluctuating fuel and, hence, operating costs."
3.5.3 "Jedrska energija je navadno pokazala kombinacijo višjih stroškov gradnje in nižjih stroškov obratovanja kot proizvodnja energije na podlagi fosilnih goriv, ki kaže nižje stroške kapitala, a višje in morda spremenljive cene goriva in s tem tudi stroške poslovanja."
3.5.3 "Sustainability analysis agencies"13 have done the most to develop methods for assessing and rating companies on their socially responsible behaviour using a range of appraisal methods.
3.5.3 Agencije za analizo vzdržnosti13 so najbolj prispevale k razvoju načinov za presojo in vrednotenje družbeno odgovornega vedenja podjetij z uporabo najrazličnejših načinov ocenjevanja.
3.5.3 "The Committee notes with amazement that the Commission does not, in its comments about this guideline, say a single word about the importance of the involvement of those affected, especially workers and their representatives, in economic restructuring.
Odbor z začudenjem opaža, da Komisija na temo gospodarskega prestrukturiranja v obrazložitvah te smernice niti ne omenja pomena sodelovanja tistih, ki jih to zadeva, zlasti zaposlenih in njihovih predstavnikov.
3.5.3 A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
3.5.3 Potrebna je celovita in skladna politika priseljevanja, azila in upravljanja meja, v katero bodo aktivno vključene države članice, uprava Evropske komisije, Evropska služba za zunanje zadeve in ustrezni evropski organi.
3.5.3 Also the role of Member States' respective judiciaries can be quite different as some operate under a federal framework with a codified constitution whereas others do not.
3.5.3 Tudi vloga sodstva se lahko v posameznih državah članicah zelo razlikuje, saj nekatera delujejo v federativnem okviru na osnovi sprejete ustave, druga spet ne.