natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 An analysis of the association agreements and action plans concluded with the MPCs shows that most of the policies that the EU and MPCs are preparing to share must, of necessity, be articulated locally: examples include the development of infrastructure and public services, the environment, education and training, promotion of employment, networks (especially information society-related), prevention of natural catastrophes, policies to combat poverty and to promote the status of women, etc. None of these policies which, in the context of the ENP will help bring the EU ever closer to its partners and vice versa, can be usefully applied mechanically or unilaterally at the regional and local level as if they were a meaningless gift; they require an environment that is ready and prepared to exercise a type of ownership that involves conscious sharing of values and involvement, and which the ENP refers to when it speaks of the principles that regulate relations between the EU and the partner countries.
4.1 Iz pridružitvenih sporazumov in akcijskih načrtov, dogovorjenih s sredozemskimi partnerskimi državami, izhaja, da je treba večji del političnih strategij, ki jih želijo EU in te države skupno uresničevati, oblikovati na lokalni ravni: pri tem mislimo npr. na razvoj infrastrukture in javnih storitev, okolje, splošno in poklicno izobraževanje, pospeševanje zaposlovanja, mreže (predvsem na področju informacijske družbe), preprečevanje naravnih nesreč, boj proti revščini, izboljševanje položaja žensk itd. Ni smotrno, da bi te strategije – ki bodo v okviru ESP prispevale k temu, da se bo EU vse bolj približevala svojim partnerkam, in obratno – na regionalni in lokalni ravni uresničevali povsem mehansko ali enostransko, kot da gre za darilo brez globljega pomena; pač pa je treba že prej ustvariti okvirne razmere za prevzem skupne odgovornosti (ownership), ki je v zavestnem sprejemanju skupnih vrednot in aktivni udeležbi, kar ESP predvideva kot načela, na katerih slonijo odnosi med EU in partnerskimi državami.
4.1 An approach based on human rights would be of central importance in a European Year of Mental Health.
4.1 Evropsko leto duševnega zdravja bi osrednjo pozornost namenilo pristopu, ki temelji na človekovih pravicah.
4.1 An approach based on human rights would be of central importance in a European Year of Mental Health.
4.1 V evropskem letu duševnega zdravja bi bila osrednja pozornost namenjena pristopu, ki temelji na človekovih pravicah.
4.1 An effective policy of migration and mobility
4.1 Učinkovita politika na področju migracij in mobilnosti
4.1 An energy chain exists which encompasses the producer, transporter, distributor and consumer.
4.1 Energetska veriga vključuje proizvajalca, transporterja, distributerja in porabnika.
4.1 An entirely new aspect of this third industrial revolution is the level of development achieved by the forces of production and the considerable civil society awareness and pressure surrounding issues of environmental sustainability.
4.1 Popolnoma nova značilnost te tretje industrijske revolucije je stopnja razvoja, ki so jo dosegli proizvodni sektorji, ter velika ozaveščenost in pritisk civilne družbe, kar zadeva vprašanja trajnosti in okolja.
4.1 An important task for the Commission is to examine the foreseeable market structures and dominance arising from mergers by companies intending to concentrate development, manufacturing and marketing capacities in order to enhance their position and power on the market.
4.1 Pomembna naloga Komisije je proučevati strukturo trga in predvidljive prevladujoče položaje, ki jih ustvarjajo združevanja podjetij, ki želijo združiti razvojne, proizvodne in tržne zmogljivosti, da bi pridobila večjo tržno moč in boljši položaj.
4.1 An increasing number of countries and regions are now working seriously on digitisation.
4.1 Vedno več držav in regij si že zdaj odločno prizadeva za digitalizacijo.
4.1 An integrated, single European market
4.1 Celostni, enotni evropski trg
4.1 An international and EU approach is needed in the area of international social security in order to complement the policies that Member States are pursuing with third countries, otherwise it will be impossible to fully implement obligations under EU law.
4.1 Globalni pristop Unije na področju mednarodne socialne varnosti je potreben za dopolnitev politik, ki jih države članice razvijajo s tretjimi državami, saj drugače ni mogoče zagotoviti doslednega spoštovanja obveznosti, ki jih določa pravo Unije.
4.1 An intra-EU ETS – that may, if appropriate, be brought into the ICAO negotiations as a first practical step – would be an addition to existing policy instruments, such as increasing public awareness with regard to sustainable mobility, promoting alternative means of transport and encouraging research into cleaner air transport.
4.1 Evropski sistem trgovanja z emisijami, ki bi ga po potrebi lahko vključili v pogajanja ICAO kot prvi praktični korak, bi lahko dopolnil obstoječe politične instrumente, kot so ozaveščanje javnosti glede trajnostne mobilnosti, spodbujanje alternativnih nosilcev prevoza in raziskav za čistejši letalski promet.
4.1 An organisation's innovation capacity depends on the motivation and commitment of its management and staff to regenerating their own work and the organisation.
4.1 Inovacijska sposobnost organizacije je odvisna od motiviranosti in zavzetosti vodstva in zaposlenih, da prenovijo svoje lastno delo in organizacijo samo.
4.1 Analysis of indicators measuring the scale of socio-economic development from 2000 to 2011 gives a stark indication of the effects of the recession generated by the global economic crisis.
4.1 Analiza kazalnikov, ki merijo razsežnost socialno-ekonomskega razvoja med letoma 2000 in 2011, zlasti jasno razkriva recesijske učinke, ki jih je povzročila svetovna gospodarska kriza.
4.1 Apart from fostering trade relations, one ultimate goal of DCFTA is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
4.1 Poleg spodbujanja trgovinskih odnosov je eden izmed glavnih ciljev DCFTA doseči visoko stopnjo gospodarske povezanosti EU in partnerskih držav.
4.1 Appropriate monitoring and control measures must be specified for the introduction and transfer of alien or locally absent aquatic species in order to avoid any risk of aquatic ecosystems being contaminated.
4.1 Da bi preprečili vsakršno tveganje okužbe vodnih ekosistemov, je treba opredeliti ustrezne ukrepe za spremljanje in nadzor uvajanja ter prenosov tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu.
4.1 Aquaculture in the EU is not realising its full potential as a creator of wealth and jobs.
4.1 Ribogojstvo v EU ne razvija celotnega svojega potenciala za ustvarjanje bogastva in delovnih mest.
4.1 Art 8 simplifies the procedure for obtaining authorisation (route licence).
4.1 Člen 8 poenostavlja postopek za pridobitev dovoljenja („route licence“).
4.1 Article 1 ("Subject matter") should include "sanctions in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children, as well as the presentation of child sexual abuse material".
4.1 Člen 1 (Vsebina) bi moral vključiti "kazni na področju spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok ter tudi prikazovanja gradiva o spolni zlorabi otrok".
4.1 Article 1 (additional sentence).
4.1 Člen 1 (dodaten stavek).
4.1 Article 1 and Annex I – List of products that are not considered as toys
4.1 Člen 1 in Priloga I – Seznam proizvodov, ki se ne obravnavajo kot igrače
4.1 Article 1 of the draft directive: replace "in criminal matters" with "as a result of criminal offences".
4.1 Člen 1 predloga direktive: "v kazenskih zadevah" se nadomesti z "pridobljenega s kaznivimi dejanji".
4.1 Article 1 of the proposal amends annexes I, IIa, III, IV and VI of the Regulation.
4.1 Člen 1 predloga določa, da se spremenijo priloge I, IIa, III, IV in VI k Uredbi št. 1408/71.
4.1 Article 1 of the proposal sets out the objectives pursued by the Commission.
4.1 Prvi člen predloga navaja cilje Komisije.
4.1 Article 1 of this proposal amends the following articles of Directive 91/477/EEC:
4.1 Člen 1 tega predloga spreminja naslednje člene Direktive 91/477/EGS:
4.1 Article 1 – Subject matter
4.1 Člen 1 – Vsebina
4.1 Article 1(3) excludes from the regulation payments made by payment service providers for their own account.
4.1 Člen 1(3) določa, da se uredba ne uporablja za plačila, ki jih izvršijo ponudniki plačilnih storitev za svoj račun.
4.1 Article 15 (9) (Standardised format for records of daily hours of rest)
4.1 Člen 15(9) (standardizirana oblika evidence dnevnih ur počitka)
4.1 Article 15(9) (Standardised format for records of daily hours of rest)
4.1 Člen 15(9) (standardizirana oblika evidence dnevnih ur počitka)
4.1 Article 2 introduces a series of explanations and clarifications, some of which are purely routine while others are more important.
4.1 Člen 2 vsebuje vrsto pojasnil in razjasnitev, od katerih se nekatere nanašajo na upravno-tehnične zadeve, druge pa so pomembnejše.
4.1 Article 2 – Definitions
4.1 Člen 2 – Opredelitve pojmov
4.1 Article 2(2)(c)
4.1 Člen 2(2)(c)
4.1 Article 2.2, point (a)
4.1 Člen 2(2)(a)
4.1 Article 2: Definitions
4.1 Člen 2: Opredelitve
4.1 Article 3
4.1 Člen 3
4.1 Article 3 – Application
4.1 Člen 3 - Področje uporabe
4.1 Article 3: it would be useful to add definitions here of "second-hand PPE", the "market surveillance authorities" mentioned in articles 11 and 13, and the "notifying authorities" responsible at national level for notification of the bodies authorised to carry out checks on PPE compliance.
4.1 Člen 3: tu bi bilo morda koristno dodati nekaj opredelitev, na primer o "rabljeni osebni zaščitni opremi", "organih za nadzor", omenjenih v členih 11 in 13, ter o "priglasitvenih organih", ki so na nacionalni ravni pristojni za priglasitev organov, pooblaščenih za ugotavljanje skladnosti osebne zaščitne opreme.
4.1 Article 5(1) and (2) – Sufficient time for transition to the SEPA
4.1 Člen 5(1) in (2) – Ustrezni roki za prehod na SEPA
4.1 Article 5(2) stipulates that no new capacities will be created: existing Member State capacities will simply be re-employed.
4.1 Člen 5(2) določa, da se ne bodo vzpostavljale nove zmogljivosti, temveč se bodo uporabile tiste, ki v državah članicah že obstajajo.
4.1 Article 89(4) and Article 93(2) of Regulation (EU) No 528/2012 provide for phase-out periods for biocidal products for which no authorisation is granted.
4.1 Člen 89(4) in člen 93(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 določata obdobja postopnega opuščanja biocidnih proizvodov, za katere izdaja dovoljenja ni odobrena.
4.1 Articles 1 to 3 - Subject matter, Scope and Definitions
4.1 Členi od 1 do 3 – Vsebina, področje uporabe in opredelitve pojmov
4.1 Article 10a(1) states that Member States may decide not to apply the protective provisions of Article 10(1), (2) and (3) of Directive 77/91/EEC, in the event of a new non-cash capital contribution: in practice, if the contribution consists of quoted securities.
4.1 Člen 10a(1) določa, da se države članice lahko odločijo, da ne uporabijo določb o jamstvih iz  člena 10(1), (2) in (3) Direktive 77/91/ES, če nov vložek v kapital ni bil vplačan v denarju, kar v praksi pomeni, da gre za vložek v obliki vrednostnih papirjev, ki kotirajo na borzi.
4.1 Article 10a(1) states that Member States may decide not to apply the protective provisions of Article 10(1), (2) and (3) of Directive 77/91/EEC, in the event of a new non-cash capital contribution: in practice, if the contribution consists of quoted securities.
4.1 Člen 10a(1) določa, da se države članice lahko odločijo, da ne uporabijo določb o jamstvih iz člena 10(1), (2) in (3) Direktive 77/91/ES, če nov vložek v kapital ni bil vplačan v denarju, kar v praksi pomeni, da gre za vložek v obliki vrednostnih papirjev, ki kotirajo na borzi.
4.1 As a consequence of the "stop the clock" decision, the EU's ETS temporarily applies only to flights within the EEA, and not to flights to and from third countries.
4.1 V skladu s sklepom o "ustavitvi ure" velja sistem EU za trgovanje z emisijami za letalstvo začasno le za lete znotraj EGP, ne pa tudi za lete iz tretjih držav in v tretje države.
4.1 As a result of enlargement, the EU is facing major economic and social challenges; the EU’s structural policy is not sufficient to overcome these on its own, but it can contribute to doing so.
4.1 Širitev je za Evropsko unijo velik gospodarski in družbeni izziv, s katerim se mora soočiti tudi, ne pa zgolj, s pomočjo evropske strukturne politike.
4.1 As a result of the adoption of the new framework in July 2008 the Commission's departments looked for product legislation instruments which would need to be revised in future years, for reasons relating to their sectors, most of these being individual revisions appearing in the Commission's work programme.
4.1 Službe Komisije so ob sprejemanju novega okvira julija 2008 preučile zakonodajo o proizvodih in poskušale najti instrumente, ki bi jih bilo treba v prihodnjih letih zaradi posebnosti posameznih sektorjev revidirati, zlasti kar zadeva individualne revizije, ki so bile del delovnega programa Komisije.
4.1 As a result of the adoption of the new framework in July 2008 the Commission's departments looked for product legislation instruments which would need to be revised in future years, for reasons relating to their sectors, most of these being individual revisions appearing in the Commission's work programme.
4.1 Službe Komisije so ob sprejemanju novega okvira julija 2008 preučile zakonodajo o proizvodih in poskušale najti instrumente, ki bi jih bilo treba v prihodnjih letih zaradi sektorsko specifičnih razlogov revidirati, zlasti kar zadeva individualne revizije, ki so bile del delovnega programa Komisije.
4.1 As a result of the harmful effects felt during the recent economic and financial crisis, people in Europe are less tolerant of issues such as loss of income, cuts in social provision and services, environmental damage, economic and employment uncertainty and the diminishing importance of their social rights together with their rights as consumers and users.
4.1 Zaradi neugodnih posledic nedavne gospodarske in finančne krize Evropejci vse manj strpno gledajo na vprašanja, kot so izguba dohodka, krčenje socialnovarstvenih prejemkov in storitev, okoljska škoda, gospodarska in zaposlitvena negotovost ter vse manjši pomen njihovih socialnih pravic ter potrošniških in uporabniških pravic.
4.1 As a result of the prevailing connectivity in the European post-industrial economy, the societal and economic renewal emerges in creative eco-systems of innovation.
4.1 Zaradi povezljivosti, ki je v postindustrijskem evropskem gospodarstvu v ospredju, prihaja do gospodarske in družbene prenove v kreativnih okoljih, ki so osredotočena na inovacije.
4.1 As acknowledged in the Joint Consultation Paper, the world has transformed significantly from when the agreement came into force in 2000.
4.1 Kot je zapisano v skupnem posvetovalnem dokumentu, se je svet od začetka veljavnosti sporazuma leta 2000 bistveno spremenil.
4.1 As already stated by the EESC within the framework of the consultation4 on Regulation (EC) 1082/2006, the EGTC is a useful and valuable tool which can contribute to more effective, more active and more visible territorial cooperation.
4.1 Kot je EESO že navedel v okviru posvetovanj4 o Uredbi (ES) 1082/2006, je EZTS uporaben in dragocen instrument, ki lahko prispeva k bolj učinkovitemu, dejavnejšemu in bolj prepoznavnemu teritorialnemu sodelovanju.
4.1 As already stated by the EESC within the framework of the consultation4 on Regulation (EC) 1082/2006, the EGTC is a useful and valuable tool which can contribute to more effective, more active and more visible territorial cooperation.
4.1 Kot je EESO že navedel v okviru posvetovanj4 o Uredbi (ES) 1082/2006, je EZTS uporaben in dragocen instrument, ki lahko prispeva k bolj učinkovitemu, dejavnejšemu in bolj prepoznavnemu teritorialnemu sodelovanju.
4.1 As already stated, the EESC calls for an integrated approach to Europe's island problems accompanied by an integrated framework of Community policies as stated before.
4.1 Kot je že navedeno, EESO poziva k sprejetju celovitega pristopa do težav evropskih otokov, skupaj s prej omenjenim integriranim okvirom politik Skupnosti.
4.1 As already stated, the EESC calls for an integrated approach to Europe's island problems accompanied by an integrated framework of Community policies as stated before.
4.1 Kot že navedeno, EESO poziva k sprejetju celovitega pristopa do težav evropskih otokov, skupaj z omenjenim integriranim okvirom politik Skupnosti.
4.1 As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
4.1 Rimska pogodba je že leta 1957 v členu 119 opredelila načelo enakosti plačila za moške in ženske za enako delo.
4.1 As for reforms intended to increase growth and those most important from an industrial viewpoint, the Council referred to the following priorities:
4.1 V zvezi z reformami za povečanje rasti in reformami, ki so najpomembnejše s stališča industrije, je Svet navedel naslednje prednostne naloge:
4.1 As for the specific amendments introduced to the provisions of the treaties concerning the internal market policy, the following should be stressed:
4.1 Glede sprememb določb pogodb o politiki notranjega trga je treba posebej izpostaviti naslednje:
4.1 As in any process, the failure of the Cancun Ministerial Conference was due to a number of reasons.
4.1 Za neuspeh ministrske konference v Cancúnu obstaja več razlogov.
4.1 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing CO2 emissions, the EESC confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific targets in reducing greenhouse gases, as this is a key part of combating climate change.
4.1 EESO kot v prejšnjih mnenjih o zakonodajnih predlogih Komisije o zmanjševanju emisij CO2 ponavlja, da podpira vse pobude Komisije, katerih cilj je doseči konkretne cilje pri zmanjševanju toplogrednih plinov, saj je to ključni vidik boja proti podnebnim spremembam.
4.1 As is well known, the Committee supports a cross-sectoral approach to maritime management.
4.1 Znano je, da se Odbor zavzema za medsektorski pristop k gospodarjenju z morji.
4.1 As of 2015 Turkey achieved a staggering USD 1.576 trillion (2015 estimate) of Gross Domestic Product in purchasing power parity (GDP in PPP), putting it 18th in the global economic ranking.
4.1 Turčija je leta 2015 ustvarila neverjeten bruto domači proizvod (BDP) v višini 1,576 bilijona USD (merjeno v pariteti kupne moči, ocena iz istega leta) in je tako na 18. mestu svetovne gospodarske lestvice.
4.1 As outlined in the aforementioned EESC’s opinion, the essential advantages and benefits of the EFS would be fourfold i.e. efficiency and simplification, accountability, economic benefits, and political and citizen benefits.
4.1 Kot je navedeno v prej omenjenem mnenju EESO, so ključne prednosti in koristi evropskih fundacij štiri, tj. učinkovitost in poenostavitev, odgovornost, gospodarske koristi ter politične in državljanske koristi.
4.1 As pointed out above, the EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text resulting from this work.
4.1 Kot navedeno, EESO brez pridržkov podpira konsolidacijo, kodifikacijo in s tem poenostavitev besedila.
4.1 As regards biometric identification, the Committee is pleased that the number of fingerprints has fallen from 10 to four, the minimum for obtaining relevant data when combined with facial recognition.
4.1 Kar zadeva elemente biometrične identifikacije, Odbor pozdravlja, da se je število odvzetih prstnih odtisov zmanjšalo z 10 na 4, kar je minimalno število, ki je skupaj s prepoznavanjem podobe obraza potrebno za pridobitev ustreznih podatkov.
4.1 As regards consumer credit agreements, the principal European legislation is Directive 2008/48/EC (CCD).
4.1 Najpomembnejši evropski predpis na področju potrošniških kreditnih pogodb je Direktiva 2008/48/ES (direktiva o potrošniških kreditnih pogodbah).
4.1 As regards governance, the Committee notes that the proposal points to the need to clarify the roles of EMSA, the Commission, the Member States and the Administrative Board specifically in relation to the organisation of inspections.
4.1 Odbor ugotavlja, da predlog glede vidikov upravljanja navaja, da je zlasti za "organizacijo inšpekcijskih pregledov treba jasneje določiti vloge Agencije, Komisije, upravnega odbora in držav članic".
4.1 As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach" supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
4.1 Kot politični odziv na grožnje, povezane z invazivnimi vrstami, je bil na mednarodni ravni sklenjen dogovor o "tristopenjskem hierarhičnem pristopu", ki podpira ukrepe na podlagi 1) preprečevanja, 2) zgodnjega odkrivanja in izkoreninjanja ter 3) nadzora in dolgoročnega obvladovanja.
4.1 As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach"10 supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
4.1 Kot politični odziv na grožnje, povezane z invazivnimi vrstami, je bil na mednarodni ravni sklenjen dogovor o "tristopenjskem hierarhičnem pristopu"10, ki podpira ukrepe na podlagi 1) preprečevanja, 2) zgodnjega odkrivanja in izkoreninjanja ter 3) nadzora in dolgoročnega obvladovanja.
4.1 As stated above, the purity is not dictated by the raw materials used; the production process is most important.
18.1 Kot že omenjeno, čistosti ne določajo uporabljene surovine, pomembnejši je proizvodni proces.
4.1 As stated above, the purity is not dictated by the raw materials used; the production process is most important.
4.1. Kot že omenjeno, čistosti ne določajo uporabljene surovine, pomembnejši je proizvodni proces.
4.1 As the European Commission noted in its Communication on integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)33, firstly, the EU must seize the opportunities provided by the opening up of rapidly growing markets, such as China and India, and, secondly, the EU has a high potential for developing further its competitive advantages, and it is crucial that actions are pursued with determination to exploit that potential.
7.1 Kot opozarja Komisija v sporočilu o integriranih smernicah za rast in delovna mesta (2006-2008)24, mora EU, po eni strani, zgrabiti priložnosti, ki jih ponuja odprtje hitro rastočih trgov, zlasti na Kitajskem in v Indiji, po drugi strani pa ima na voljo velik potencial za krepitev svojih konkurenčnih prednosti in prav je, da jih odločno izkorišča.
4.1 As the European Commission noted in its Communication on integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)33, firstly, the EU must seize the opportunities provided by the opening up of rapidly growing markets, such as China and India, and, secondly, the EU has a high potential for developing further its competitive advantages, and it is crucial that actions are pursued with determination to exploit that potential.
7.1 Kot opozarja Komisija v sporočilu o integriranih smernicah za rast in delovna mesta (2006-2008)33, mora EU, po eni strani, zgrabiti priložnosti, ki jih ponuja odprtje hitro rastočih trgov, zlasti na Kitajskem in v Indiji, po drugi strani pa ima na voljo velik potencial za krepitev svojih konkurenčnih prednosti in prav je, da jih odločno izkorišča.
4.1 As the European Council acknowledged in its conclusions of December 2004, there is a close link between the financial perspective and the issue of own resources, the correction mechanism, and the need to reform the current system.
4.1 Kot navajajo sklepi Evropskega sveta iz decembra 2004, je finančna perspektiva tesno povezana s težavami glede lastnih sredstev, mehanizmom popravka in potrebo po prilagoditvi sedanjega sistema.
4.1 As was highlighted in the previous section, the sectoral approach to relocation has proved the only viable one in that it has permitted the compartmentalisation of the various issues at stake.
4.1 Kot je bilo poudarjeno v prejšnjem delu, se je sektorski pristop k preseljevanju podjetij izkazal kot edini uporaben, saj omogoča sektorsko porazdelitev nekaterih vprašanj.