natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among its successes are significant administrative simplification for the pharmaceuticals industry and equivalence of accounting standards.
Med njenimi dosežki sta bistvena upravna poenostavitev v farmacevtski industriji in enakovrednost računovodskih standardov.
Among its successes is the simplification of certification procedures for medical devices.
Eden od njenih dosežkov je poenostavitev postopkov izdajanja potrdil za medicinske pripomočke.
Among many diverse examples and models the following are noteworthy:
Med različnimi primeri in modeli je treba omeniti naslednje:
Among many other factors, immigration indeed enhances the capacity to adjust to fast occurring changes on the labour market, and it helps to cope with ageing.16  However, migration needs improved regulations in a number of countries.
Priseljevanje med mnogimi drugimi dejavniki dejansko povečuje zmožnosti prilagoditve hitrim spremembam na trgu delovne sile in pomaga pri uspešnem spopadanju s staranjem 16. V zvezi z migracijo morajo številne države sprejeti izboljšane zakone in predpise.
Among many other factors, immigration indeed enhances the capacity to adjust to fast occurring changes on the labour market, and it helps to cope with ageing.17 However, migration needs improved regulations in a number of countries.
Priseljevanje med mnogimi drugimi dejavniki dejansko povečuje zmožnosti prilagoditve hitrim spremembam na trgu delovne sile in pomaga pri uspešnem spopadanju s staranjem 17. V zvezi z migracijo morajo številne države sprejeti izboljšane zakone in predpise.
Among measures recommended in various relevant areas23 are reinforcing of the capacity of introduction programmes and activities for legal immigrants and their dependants.
Ukrepi, ki so bili priporočeni na zadevnih področjih23, vključujejo okrepitev zmogljivosti uvajalnih programov in dejavnosti za zakonite priseljence in njihove vzdrževance.
Among Member States that did not take any specific measures yet and are not in process of doing so, AT and EL argued that they already have several national provisions on remuneration.
Med državami članicami, ki še niso sprejele posebnih ukrepov oziroma ki še niso začele postopka za njihovo sprejetje, sta Avstrija in Grčija trdili, da že imata več nacionalnih določb o prejemkih.
Among Member States there is an increasing openness to mutual understanding and critical exchanges of views on adjustments.
Države članice so vedno bolj odprte do vzajemnega razumevanja in kritičnih izmenjav stališč glede prilagoditev.
Among Member States which apply a prohibition on use of temporary agency workers to replace workers exercising their right to strike (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Slovenia, Spain), four (Belgium, Greece, Hungary and Italy) have explicitly referred to the protection of the right to strike.
Med državami članicami, v katerih velja prepoved, da bi delavci, zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, nadomeščali delavce, ki uresničujejo svojo pravico do stavke (Avstrija, Belgija, Bolgarija, Francija, Grčija, Hrvaška, Italija, Madžarska, Poljska, Slovenija, Španija), so se štiri (Belgija, Grčija, Italija in Madžarska) izrecno sklicevale na varstvo pravice do stavke.
Among net creditor countries, Denmark, Germany, Malta and the Netherlands had surpluses that were more than 5 percentage points of GDP larger than what can be explained by fundamental factors such as demographics or manufacturing intensity.
Med državami, ki so neto upnice, so Danska, Nemčija, Malta in Nizozemska zabeležile presežke, ki za več kot 5 odstotnih točk BDP presegajo raven, ki jo mogoče pojasniti s temeljnimi dejavniki, kot so demografski dejavniki ali intenzivnost proizvodnje.
Among net debtor countries, only the United Kingdom had a deficit that exceeded fundamentals by a similar magnitude, while the majority of net debtor countries had current account positions beyond fundamentals following the recent external rebalancing.
Pri državah, ki so neto dolžnice, je le Združeno kraljestvo izkazovalo primanjkljaj, ki v podobnem obsegu presega raven, ki jo je mogoče pojasniti s temeljnimi dejavniki, medtem ko je bil saldo tekočega računa pri večini neto dolžnic višji od ravni, ki jo lahko pojasnimo s temeljnimi dejavniki po nedavnem ponovnem zunanjem uravnoteženju.
Among numerous ongoing activities, a Strategic Communication Task Force works with EU Delegations in Arab countries and with the Anti-ISIL Global Coalition to identify shared values and develop concrete actions.
Ena od številnih tekočih dejavnosti je sodelovanje projektne skupine za strateško komuniciranje z delegacijami EU v arabskih državah ter s svetovno koalicijo za boj proti Daišu, da bi tako opredelili skupne vrednote in oblikovali konkretne ukrepe.
Among older workers (55 to 64 years), the gap between female and male employment rates is higher, almost 20 p.p. in 2004.
Among older workers (55 to 64 years), the gap between female and male employment rates is higher, almost 20 p.p.
Among other actions the Strategy stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs including through entrepreneurship education and training at the appropriate level of education.
Strategija med ukrepi poudarja pomen spodbujanja bolj podjetniške kulture in ustvarjanja podpornega okolja za MSP, med drugim s podjetniškim izobraževanjem in usposabljanjem na ustrezni stopnji izobrazbe.
Among other activities, three studies involving the use of Ecocombis have been carried out by the German government21.
Nemške oblasti trenutno izvajajo tri študije o uporabi ekokombijev20.
Among other aspects, the views expressed by end users, consumers and institutional users (including organisations serving the needs of people with disabilities and libraries) pointed to a diverging scope of national exceptions or limitations, making it difficult to have legal certainty when exporting and importing accessible format copies made under a national copyright exception or limitation.
V stališčih, ki so jih izrazili končni uporabniki, potrošniki in institucionalni uporabniki (vključno z organizacijami za potrebe invalidov in knjižnicami), je bilo med drugim opozorjeno na razhajanja na področju uporabe nacionalnih izjem ali omejitev, zaradi česar je otežena pravna varnost pri izvozu in uvozu izvodov v dostopnem formatu, izdelanih na podlagi nacionalne omejitve ali izjeme glede avtorskih pravic.
Among other benefits for participating organisations, administrative burden will be reduced for large corporations by allowing corporate registration and for small organisations by cluster registration.
Ena od koristi za sodelujoče organizacije bo tudi zmanjšanje upravne obremenitve za velike družbe, saj jim bo omogočena skupna registracija, manjšim organizacijam pa registracija v grozdu.
Among other conditions, aid granted as development assistance to a developing country must have a clear development content in order to be compatible with the internal market.
468. Med drugim mora pomoč, dodeljena kot razvojna pomoč državi v razvoju, imeti jasno razvojno vsebino, da je lahko združljiva z notranjim trgom.
Among other criteria, Article 185 initiatives may only be proposed by the Commission in cases where there is a need for a dedicated implementation structure and where there is a high level of commitment of Participating States to integration at scientific, management and financial levels.
Med drugim lahko Komisija pobude v skladu s členom 185 predlaga samo v primerih, ko obstaja potreba po namenski izvedbeni strukturi in ko sodelujoče države pokažejo veliko naklonjenost povezovanju na znanstveni, upravni in finančni ravni.
Among other criteria, the Commission may only propose Article 185 initiatives if there is a need for a dedicated implementation structure and participating states have expressed a high level of commitment to a closer integration at scientific, management and financial level.
Med drugim lahko Komisija pobudo v skladu s členom 185 predlaga le v primerih, ko obstaja potreba po namenski izvedbeni strukturi in ko sodelujoče države pokažejo veliko naklonjenost tesnejšemu povezovanju na znanstveni, upravni in finančni ravni.
Among other factors, the European Commission should also take into consideration nationality and migration status in order to better inform evidence-based policy making.
Evropska komisija bi morala upoštevati tudi narodnost in priseljenski status kot dejavnika, ki sta poleg drugih pomembna za informacije, potrebne za utemeljene politične odločitve.
Among other factors, this implies a more neutral tax system that treats debt and equity financing equally by enabling the deductibility of both interest and dividend payments2.
Med drugim to pomeni bolj nevtralen davčni sistem, ki dolžniško in lastniško financiranje obravnava enako, tako da omogoča odbitek tako plačil obresti kot tudi izplačil dividend2.
Among other general measures, access of credit bureau information that records borrower defaults is important for all micro-credit institutions, including non-banks.
Med drugimi splošnimi ukrepi je dostop do podatkov informacijskih centrov o plačilni sposobnosti posojilojemalca pomemben za vse mikrokreditne institucije, vključno z nebančnimi.
Among other important objectives, the communication also points to the need to narrow the technological gap between European and third-country manufacturers of electronic communication equipment, which is caused in part by the fragmentation of the current regulatory framework.
Na podlagi sporočila je mogoče tudi sklepati, da je med drugimi pomembnimi cilji tudi potreba po zmanjšanju tehnološke vrzeli med evropskimi proizvajalci in proizvajalci iz tretjih držav na področju naprav za spodbuditev elektronskega komuniciranja, pri čemer je eden od razlogov za to tehnološko vrzel razdrobljenost veljavnega zakonodajnega okvira.
Among other initiatives to be taken by the Commission to remedy this situation, one way to improve redress in the internal market is to improve the availability and make further use of out-of-court dispute resolution entities.
Da bi Komisija popravila te razmere, bo ena od njenih pobud izboljšanje dostopnosti in nadaljnje uporabe organov za izvensodno reševanje sporov kot enega od načinov za izboljšanje pravnih sredstev na notranjem trgu.
Among other issues, the proposal aims to promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to CO2 emissions of passenger cars in those Member States that apply such taxes.
Predlog namerava med drugim spodbujati trajnost s prestrukturiranjem davčne osnove za davke ob registraciji in takse za uporabo cest, da bi zajela elemente, ki so neposredno povezani z emisijami CO2 iz osebnih avtomobilov v državah članicah, ki tako obdavčenje uporabljajo.
Among other major product groups, Community legislation covers electrical and electronic equipment (RoHS directive).
Zakonodaja Skupnosti med drugimi pomembnejšimi skupinami izdelkov pokriva električno in elektronsko opremo (Direktiva 2002/95/ES).
Among other measures in this regard, it is recognised that factors deterring women from involvement on the labour market must be removed, and that specific targets must be set for childcare services, to be met by 2010.
Poleg drugih ukrepov na tem področju se priznava, da je treba odstraniti dejavnike, ki ženske ovirajo pri udeležbi na trgu dela, ter določiti posebne cilje za storitve otroškega varstva, ki jih je treba doseči do leta 2010.
Among other measures, compensation should include support for their education systems and for the development of labour institutions in order to create jobs and improve working conditions.
Ta nadomestila morajo med drugim vključevati podporo izobraževalnim sistemom ter razvoju ustanov za delo za ustvarjanje delovnih mest in izboljšanje delovnih pogojev.
Among other measures, the Commission also proposes to exclude tobacco from the Index of Consumer Prices.
Komisija med drugim predlaga tudi izključitev tobaka iz indeksa cen življenjskih potrebščin.
Among other meetings, on 21 November 2008 Member States have been consulted during a meeting of the Committee for Adaptation to Technical Progress - agricultural tractors.
Posvetovanja z državami članicami so bila opravljena med drugim 21. novembra 2008 na srečanju Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku – kmetijski traktorji.
Among other objectives the integrated grid will need to accommodate energy input from remote sources (e.g. offshore wind or desert solar installations); and the use of AC and DC in different parts of the network will need to be optimised so as to minimise energy loss in the whole network.
Integrirano omrežje bo poleg drugih ciljev moralo prilagoditi delež energije iz oddaljenih virov (npr. iz vetrnih elektrarn na morju ali solarnih naprav v puščavah); uporabo izmeničnega in enosmernega toka v različnih delih omrežja bo treba optimizirati, da bo mogoče čim bolj zmanjšati izgubo energije v celotnem omrežju.
Among other objectives, this cooperation shall seek to promote the interoperability between the trans-European telecommunication networks and telecommunication networks of third countries.
To sodelovanje je namenjeno tudi spodbujanju interoperabilnosti med vseevropskimi telekomunikacijskimi omrežji in telekomunikacijskimi omrežji tretjih držav.
Among other points this report shall also cover consular protection.
Točke tega poročila med drugim zajemajo tudi konzularno zaščito.
Among other points, it called for an adequately resourced EU-level programme for the textile and clothing sector, notably in regions particularly dependent on the sector, covering support for research, innovation, vocational training and SMEs, speeding up both the abolition of non-tariff barriers to trade and the creation of a Pan-Euro-Mediterranean free trade area, as well as close monitoring of Chinese imports into the EU.
Med drugim je pozval k programu na ravni EU z zadostnimi sredstvi za tekstilni in oblačilni sektor, predvsem v regijah, ki so še posebej odvisne od tega sektorja, ki bi pokrival podporo za raziskave, za inovacije, za poklicno usposabljanje in za majhna in srednjevelika podjetja, in ki bi pospešil tako ukinitev netarifnih ovir v trgovini kot ustanovitev panevropsko-sredozemskega prostotrgovinskega območja in tudi natančen nadzor nad kitajskim uvozom v EU.
Among other practices, Android requires manufacturers to pre-install Google Search and the Google Chrome browser, and obliges them to select Google Search as the default search engine for their devices as a prerequisite for granting them licences to certain applications that are exclusive to Google.
Android med drugim od proizvajalcev zahteva, da predhodno namestijo Google Search in Googlov brskalnik Chrome, ter jih sili, da v svojih napravah izberejo Google Search kot privzeti iskalnik, kar je pogoj, da pridobijo dovoljenja za nekatere ekskluzivne Googlove aplikacije.
Among other reasons, the risk of late payment discourages enterprises from selling products and services in other Member States since it increases uncertainty and the cost of doing business.
Med drugim tveganje zamujenih plačil podjetja odvrača od prodaje proizvodov in storitev v drugih državah članicah, ker povečuje negotovost in stroške poslovanja.
Among other reasons, the risk of late payment discourages enterprises from selling products and services in other Member States since it increases uncertainty and the cost of doing business.
Tveganje za zamude pri plačilu podjetja med drugim odvrača od prodaje proizvodov in storitev v drugih državah članicah, ker povečuje negotovost in stroške poslovanja.
Among other restrictions, the laws increased controls on NGOs, the internet, and dramatically increased fines for participating in unsanctioned street protests and expanded the definition of treason.
Na podlagi zakonov se je med drugim povečal nadzor nad NVO in internetom, močno so se zvišale kazni za udeležbo v nezakonitih uličnih protestih, poleg tega pa se je razširila opredelitev pojma izdaje.
Among other results of the Programme, Safer Internet Day is celebrated world-wide in February and 56 countries took part in 2008.
Eden od rezultatov programa je, da februarja po vsem svetu poteka dan varnejšega interneta, ki se ga je leta 2008 udeležilo 56 držav.
Among other tasks, the Observatory should ensure that comprehensive and reliable data is available regarding IPR infringements in the EU.
Naloge Opazovalnega urada morajo biti med drugim zagotovitev izčrpnih in zanesljivih podatkov o kršitvah pravic intelektualne lastnine v EU.
Among other things it provides the technological basis for the economical conversion of sunlight to electricity which is important for the production of renewable energy, and a variety of electronic components and equipment such as photodiodes, LEDs and lasers.
Med drugim daje tehnološko podlago za gospodarno pretvarjanje sončne svetlobe v električno energijo, kar je pomembno za proizvodnjo obnovljive energije, ter številne elektronske sestavne dele in opremo, kot so fotodiode, LED in laserji.
Among other things it recommended abolishing intermediate measures needed for the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State.
Priporočil je tudi odpravo prehodnih ukrepov, ki so bili potrebni za omogočanje priznavanja in izvrševanja sodne odločbe, izdane v drugi državi članici, v zaprošeni državi.
Among other things it would maximise the chances of improving the balance between the needs of the market – especially the labour market – and social needs.
To med drugim pomeni izboljšanje možnosti za vzpostavitev večjega ravnovesja med potrebami trga – in sicer predvsem trga dela – in socialnimi potrebami.
Among other things the Commission has adopted minimum standards for stakeholder consultation and improved information on and participation in environmental decision making.
Komisija je med drugim sprejela minimalne standarde za posvetovanja z interesnimi skupinami in izboljšala informacije o odločanju v zvezi z okoljem in sodelovanje pri tem odločanju.
Among other things this implies more direct commitment by the Member States and thus political will.
Pogoj za to je med drugim večje neposredno zavzemanje, in s tem tudi politična volja držav članic.
Among other things this implies more direct commitment by the Member States and thus political will.
Pogoj za to sta med drugim neposrednejša zavzetost in močnejša politična volja držav članic.
Among other things this would maximise the chances of improving the balance between the needs of the market – especially the labour market – and social needs.
To med drugim pomeni izboljšanje možnosti za vzpostavitev večjega ravnovesja med potrebami trga – in sicer predvsem trga dela – in socialnimi potrebami.
Among other things, because they often eliminate the traditional distinction between advertising and non-advertising content, cheating recipients of the message of their right to know the nature and commercial purpose that might exist behind a message that appears merely to be providing information, and are therefore likely to mislead more vulnerable consumers, such as young people, the elderly and people with disabilities.
Razlog za to je med drugim ta, da se s temi tehnikami pogosto odpravlja tradicionalno ločevanje med oglasnimi in neoglasnimi vsebinami, s čimer se prejemnikom sporočil omejuje pravica prepoznati morebitno oglaševalsko naravo in namen navidezno informativnega sporočila, zato so lahko zavajajoče, zlasti za najbolj ranljive potrošnike, na primer mlade, starejše, prikrajšane skupine in invalide.
Among other things, because they often eliminate the traditional distinction between advertising and non-advertising content, cheating recipients of the message of their right to know the nature and commercial that might exist behind a message that appears merely to be providing information.
Razlog za to je, da se s temi tehnikami pogosto odpravlja tradicionalno ločevanje med oglasnimi in neoglasnimi vsebinami, s čimer se prejemnikom sporočil omejuje pravica prepoznati morebitno oglaševalsko naravo in namen navidezno informativnega sporočila.
Among other things, ESF financial assistance is to be used to promote entrepreneurship and self-employment, including setting up new businesses or reducing the cost of borrowing.
Finančno pomoč ESS bi morali med drugim osredotočiti na spodbujanje podjetništva in samostojnosti, npr. z ustanavljanjem podjetij ali z zmanjšanjem stroškov za najemanje posojil.
Among other things, fundamental social rights guarantee access to adequate welfare incomes when certain social risks arise or to welfare assistance and housing for all those who lack sufficient resources.
Temeljne socialne pravice jamčijo zlasti dostop do ustreznih socialnih dohodkov, ko se uresničijo določena socialna tveganja, do socialne pomoči ali stanovanja za vse, ki nimajo dovolj sredstev.
Among other things, he referred to the need to revise the rules governing the reimbursement of members' taxi journeys.
Med drugim je dejal, da bi bilo treba pregledati pravila o povračilu stroškov članom za taksi.
Among other things, implementing such legislation without a programme financing common IT systems or knowledge sharing would require substantially higher costs.
Med drugim bi bilo izvajanje take zakonodaje brez programa, ki bi financiral skupne sisteme IT ali izmenjavo znanja, bistveno dražje.
Among other things, in its planned Green Paper on urban transport the Commission should finally adopt an appropriate position and take action without delay.
Komisijo pozivamo, da med drugim v okviru načrtovane zelene knjige o mestnem prometu končno sprejme ustrezno stališče in nemudoma začne z izvajanjem ukrepov.
Among other things, it calls for representatives of interested parties to be designated as members of the management board.
Med drugim naj bi v upravni svet imenovali predstavnike slednjih.
Among other things, it cites forecasts signalling that, if deforestation continues apace, 5% of global GDP will be lost by 20503, and notes the significant greenhouse gas mitigation potential that could be tapped at relatively low cost in terms of tonne of CO2 saved.
Med drugim navaja projekcije, po katerih vrednost, ki naj bi bila izgubljena do leta 2050, če se pri krčenju gozdov ne bo nič spremenilo, znaša 5 % svetovnega BDP3, in opozarja na pomemben potencial gozdov za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ki bi ga bilo mogoče sprostiti po razmeroma nizkih stroških glede na prihranke CO2, merjene v tonah.
Among other things, it concluded that insufficient information prevented Union citizens from enjoying their rights, in particular the right of freedom of movement.
Med drugim je ugotovila, da državljani Unije svojih pravic, zlasti pravice do prostega gibanja, ne morejo uveljavljati zaradi pomanjkanja obveščenosti.
Among other things, it is important to ensure that the scientific and personal conditions18 are right for researchers to work on their doctorates – which are of importance to their careers.
Med drugim je treba poskrbeti tudi za to, da so na voljo primerni strokovni in osebni splošni pogoji18, ki omogočajo znanstveniku doktorsko delo, ki je pomembno za njegovo kariero.
Among other things, it is important to ensure that the scientific and personal conditions18 are right for researchers to work on their doctorates – which are of importance to their careers.
Med drugim je treba poskrbeti tudi za to, da so na voljo primerni strokovni in osebni splošni pogoji18, ki raziskovalcem omogočajo, da se posvetijo doktorskemu delu, ki je pomembno za njihovo kariero.
Among other things, it restricts the use of the "Most Favoured Nation" clause in retailing.
Med drugim omejuje uporabo klavzule o "državi z največjimi ugodnostmi" v maloprodaji.
Among other things, it was agreed that the four thematic groups would each make a report to the pilot group which would synthesise them.
Dogovorili so se, da bodo štiri tematske skupine poročale pilotni skupini, ki bo iz tega pripravila sintezno poročilo.