natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternative methods of conflict resolution and assistance in the event of complaints, such as that offered by the European Consumer Centres, can provide a simple, quick and cheap solution for consumers and maintain relations between companies and their customers.
Alternativni načini reševanja sporov in pomoči v primeru pritožbe, na primer evropski centri za potrošnike, bi lahko potrošnikom ponudili preprosto, hitro in stroškovno ugodno rešitev ter ohranili dobre odnose med podjetji in njihovimi strankami.
Alternative methods of managing recharging so as to optimise the methods eventually selected for standardisation.
iskanju alternativnih rešitev za polnjenje, da bi izboljšali postopke, ki se na koncu izberejo za standardizacijo;
Alternative methods of settling disputes have also developed in parallel with these alternative methods of regulation.
Vzporedno s temi nadomestnimi načini določanja predpisov so se razvili tudi nadomestni načini poravnave sporov.
alternative methods of settling disputes, especially for consumers.
alternativne metode reševanja sporov, zlasti za potrošnike.
Alternative methods of working together such as European Groupings of Territorial Cooperation could also be useful at either the overall Strategy level or for specific Priority Areas, Actions or Flagship Projects.
Druge metode skupnega dela, kot je Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje, bi lahko bile prav tako koristne na celotni ravni strategije ali pa za posebna prednostna področja, ukrepe ali vodilne projekte.
Alternative methods should be used wherever possible.
Kjer je le mogoče, bi bilo treba uporabiti alternativne metode.
Alternative models of contractual relations can enhance the capacity of enterprises to foster the creativity of their whole workforce for increased competitive advantage.
Nadomestni modeli pogodbenih razmerij lahko povečajo zmožnost podjetij, da spodbujajo ustvarjalnost celotne delovne sile, da se doseže večja konkurenčna prednost.
Alternative modes of communication: telephone and internet should be available.
Na voljo bi morali biti alternativni načini obveščanja, preko telefona in interneta.
Alternative non-statutory approach (self-regulation, co-regulation, guidance) - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at EU level.
6.2.3. Nadomestni neobvezujoči pristop (samoureditev, soureditev, vodenje) – zaradi različnih elementov informacij za potrošnike in sedanje usmeritve k razvoju „nove zakonodajne kulture“ je bila potrebna ocena pristopa, ki lahko vzpostavi ravnovesje med prožnostjo in predpisovanjem ter med ukrepi na nacionalni ravni in ukrepi na ravni EU.
Alternative non-statutory approach (self-regulation, co-regulation, guidance) - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at EU level.
Nadomestni neobvezujoč pristop (samoureditev, soureditev, vodenje) – različne značilnosti informacij za potrošnike in sedanji trendi k razvoju „nove zakonodajne kulture“ zahtevajo oceno pristopa, ki lahko vzpostavi ravnovesje med prožnostjo in zakonskimi predpisi ter med ukrepi na nacionalni ravni in ukrepi na ravni EU.
Alternative non-statutory approach - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at the EU level.
6.2.3. Nadomestni neobvezujoči pristop – zaradi različnih elementov informacij za potrošnike in sedanje usmeritve k razvoju „nove zakonodajne kulture“ je bila potrebna ocena pristopa, ki lahko vzpostavi ravnovesje med prožnostjo in predpisovanjem ter med ukrepi na nacionalni ravni in ukrepi na ravni EU.
Alternative option of proposing a new Directive was discarded on the basis of the limited number of clearly identifiable changes to the current Directive.
Druga možnost, tj. predlaganje nove direktive, je bila zavrnjena zaradi omejenega števila jasno opredeljenih sprememb veljavne direktive.
Alternative option of proposing a set of amendments to the current Directive was discarded on the basis of the significant number of changes and their type to be brought to the current Directive.
Druga možnost, tj. predlaganje niza sprememb veljavne direktive, je bila zavrnjena na podlagi velikega števila in vrste potrebnih sprememb veljavne direktive.
Alternative options had been explored and the industry had been given the opportunity to voice its opinion.
Raziskale so se nadomestne možnosti in industrijski sektor je imel možnost, da izrazi svoje mnenje.
Alternative options have been considered to avoid these consequences.
Da bi se preprečile takšne posledice, so bile obravnavane različne možnosti.
Alternative options have been investigated.
Proučene so bile različne možnosti.
Alternative options included no action, a narrow scope of only packaged products, a broad scope covering all possible investment products that might be offered, including those that are not ‘packaged’.
Alternative so neukrepanje, manjše število samo paketnih produktov in široko področje uporabe, ki bi vključevalo vse naložbene produkte, ki se lahko ponujajo, vključno z nepaketnimi produkti.
Alternative options like desalination or waste water re-use are increasingly considered as potential solutions across Europe.
Vedno pogosteje se o drugih možnostih, kot sta razsoljevanje ali ponovna raba odpadne vode, razmišlja kot o morebitnih rešitvah v Evropi.
Alternative options not analysed in detail include adopting a more sectoral approach, restricting legislation to the provision of safe equipment or exclusively focusing on ‘soft’ policy instruments such as information campaigns and guidance documents.
Alternativne možnosti, ki niso podrobno analizirane, zajemajo uvedbo bolj sektorskega pristopa, omejitev zakonodaje na določbe o varni opremi ali izključno osredotočanje na „mehke“ instrumente politike, kot so informacijske kampanje in smernice.
Alternative options would not have been sufficient to achieve the proposed objectives.
Z drugimi možnostmi predlagani cilji ne bi bili zadovoljivo doseženi.
Alternative output gap estimations covering a longer time horizon, reflecting the ongoing review of the estimation method, suggest a smoother output gap profile for Slovenia, implying that it would be premature to conclude that the Slovenian economy is in good times in 2017.
Alternativne ocene proizvodne vrzeli, ki zajemajo daljše časovno obdobje napovedi in upoštevajo pregled metode ocenjevanja, ki se trenutno izvaja, kažejo na bolj zglajen profil proizvodne vrzeli za Slovenijo, kar pomeni, da bi bilo prezgodaj zaključiti, da bodo v slovenskem gospodarstvu v letu 2017 dobre razmere.
Alternative policy measures
Alternativni ukrepi politike
Alternative policy options
Alternativne politične možnosti
ALTERNATIVE POLICY OPTIONS
DRUGE POLITIČNE MOŽNOSTI
Alternative preventative approaches against infectious agents that can cause cancer, such as high-risk human papillomavirus (HPV) with particular impact for young women, should also be further examined.
Dodatno je treba preučiti tudi preprečevalne ukrepe proti povzročiteljem okužb, ki lahko povzročajo raka, kot je zelo nevaren humani papiloma virus (HPV), ki lahko prizadene zlasti mlade ženske.
Alternative procedure for Annex II projects to ensure that EIAs are carried out only for projects that would have significant environmental effects, avoiding unnecessary administrative burden for small-scale projects and SMEs
Alternativni postopek za projekte iz Priloge II, da se zagotovi, da se v PVO predloži samo tiste projekte, ki bi imeli znatne vplive na okolje, s čimer bi se izognili nepotrebnemu administrativnemu bremenu za projekte manjših razsežnosti in MSP
Alternative Procedures for Financial Accounts Held by Individual Beneficiaries of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract and for a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract.
Alternativni postopki za Finančne račune, ki jih imajo posamezni upravičenci po Zavarovalni pogodbi z odkupno vrednostjo ali Pogodbi rentnega zavarovanja in za Skupinske zavarovalne pogodbe z odkupno vrednostjo ali Skupinske pogodbe rentnega zavarovanja.
Alternative products and processes exist but these have not been evaluated and all pose risks.
Na voljo so nadomestni izdelki in postopki, ki pa niso bili ovrednoteni in predstavljajo tveganja.
Alternative products can be configured for electricity demand first with heat as a by-product.
Alternativne naprave so lahko oblikovane tako, da prvotno proizvajajo električno energijo, toplota pa je stranski proizvod.
Alternative products – for instance glass fibre to seal around windows – are less convenient to use and would bring a different set of concerns.
Alternativni proizvodi – na primer steklena vlakna za zatesnitev oken – so manj primerni za uporabo in bi povzročali drugačne skrbi.
alternative proposals by the Union, on the basis of relevant good practice, on how to link lifelong learning with the Lisbon objectives at local level.
druge predloge Unije, ki temeljijo na dobri praksi o načinu povezovanja vseživljenjskega učenja z lizbonskimi cilji na lokalni ravni.
alternative proposals by the Union, on the basis of relevant good practice, on how to link lifelong learning with the Lisbon objectives at the local level.
druge predloge Unije, ki temeljijo na dobri praksi o načinu povezovanja vseživljenjskega učenja z lizbonskimi cilji na lokalni ravni.
Alternative proposals for dealing with future sovereign debt issues such as the establishment of a European Monetary Fund or the creation of a euro bond should also be evaluated.
Treba je oceniti tudi alternativne predloge za reševanje vprašanj v zvezi z državnim dolgom v prihodnosti, kot je na primer ustanovitev Evropskega denarnega sklada ali izdaja euroobveznic.
Alternative proposals have been placed on the table for consideration and workable solutions could be achieved at international and/or European level.
Predloženi so bili tudi alternativni predlogi, tako da bi lahko na mednarodni in/ali evropski ravni poiskali izvedljive rešitve.
Alternative providers (including chambers of commerce, industry and crafts, youth centres, education institutions and providers and municipalities) are involved in about one third of Member States, and young people can register through specific online Youth Guarantee platforms in three Member States.
Drugi ponudniki (vključno z gospodarskimi, industrijskimi in obrtnimi zbornicami, mladinskimi centri, izobraževalnimi ustanovami, ponudniki izobraževanj in občinami) sodelujejo v približno tretjini držav članic, mladi pa se lahko prek posebnih spletnih platform za jamstvo za mlade registrirajo v treh državah članicah.
Alternative requirements (1)(4): ………………………………………………………
1.2.2 Alternativne zahteve(1) (4):
Alternative requirements must ensure a level of road safety, environmental protection, and occupational safety which is equivalent to the greatest extent practicable to the level provided for by the relevant act listed in Annex I.
Alternativne zahteve morajo zagotavljati takšno raven varnosti v cestnem prometu, varstva okolja in varnosti pri delu, ki je kar najbolj enakovredna ravni, ki jo zagotavlja ustrezni akt iz Priloge I.
Alternative sanctions are suggested for both natural and legal persons.
Predlagane so alternativne sankcije tako za fizične kot tudi pravne osebe.
Alternative scenarios with lower transport, external and time-related costs than the current situation could be devised.
Lahko bi bili oblikovani alternativni scenariji z nižjimi prevoznimi, zunanjimi in s časom povezanimi stroški.
Alternative solutions exist through the setting up of inter-governmental agreements, however the administrative and legal processes which typically have to be followed under such intergovernmental schemes are considered as too lengthy, difficult and cumbersome.
Druge rešitve so v oblikovanju medvladnih sporazumov, vendar so upravni in pravni postopki, ki jih je treba upoštevati v okviru takih medvladnih programov, predolgi, prezahtevni in preveč okorni.
Alternative solutions may be a more efficient way of addressing concerns that opening up labour markets creates "losers" among the resident population, e.g. gearing labour market policies to bringing the unemployed (in particular low-skilled workers) back into work.
Nadomestne rešitve so lahko učinkovitejši način za obvladovanje zaskrbljenosti glede tega, da odpiranje trgov dela škoduje prebivalstvu s stalnim prebivališčem, npr. s prilagajanjem politik trga dela za ponovno zaposlovanje brezposelnih (zlasti nizko kvalificiranih delavcev).
Alternative solutions should be found to avoid assigning responsibility for national budget policies to regional institutions and operators who have no influence over such decisions.
Treba je najti alternativne rešitve, da se prepreči pripisovanje odgovornosti za nacionalne proračunske politike regionalnim institucijam in upravljavcem, ki na takšne odločitve ne morejo vplivati.
Alternative solutions should be preferred20.
Prednost morajo imeti nadomestne rešitve20.
Alternative sources of funding, such as private equity, venture capital, crowdfunding and business angels, remain marginal and seriously under-developed.
Alternativni viri financiranja, kot so zasebni lastniški kapital, tvegani kapital, množično financiranje in poslovni angeli, ostajajo obrobnega pomena in so zelo slabo razviti.
Alternative sources should be sought in order to prevent this from happening.
Da bi to preprečili, bi morali iskati alternativne vire.
Alternative support measures had also helped to relieve the pressure and may have obviated the need to trigger the mechanism.
Alternativni podporni ukrepi so prav tako prispevali k zmanjšanju pritiska in možno je, da so odpravili potrebo po sprožitvi mehanizma.
Alternative technologies based on low-GWP fluids or other non-in-kind technologies are today technically feasible in most relevant fields of application.
Alternativne tehnologije, ki temeljijo na tekočinah z nizkim GWP, ali druge vrste alternativnih tehnologij so zdaj tehnično izvedljive na najpomembnejših področjih uporabe.
Alternative to 1 250 % risk weight
Druga možnost v primeru uteži tveganja 1 250
Alternative types of provisions under the flexibility scheme
Alternativni ukrepi v okviru sistema prožnosti
Alternative uses must observe the cascade principle.
Alternative izkoriščanja morajo slediti principu postopnosti.
Alternative water supply options are only relied upon when all cheaper savings opportunities are taken.
Nadomestne možnosti oskrbe z vodo se bodo uporabljale le v primeru, ko cenejših možnosti za varčevanje ne bo več na voljo.
Alternative water supply options are only relied upon when no cheaper savings opportunities exist.
Na druge možnosti oskrbe z vodo se računa samo v primeru, da ne obstajajo cenejše možnosti varčevanja.
Alternative water supply options may be more expensive than conventional options, but subsidies to compensate for price differences should serve only to help users in the transition towards more sustainable use of water where the price of water reflects its true cost.
Alternativne možnosti za oskrbo z vodo so lahko dražje od konvencionalnih, vendar je mogoče s subvencijami izravnati le razlike v ceni, da se uporabnikom pomaga pri prehodu k bolj trajnostni uporabi vode, pri kateri so v ceni vode izraženi njeni dejanski stroški.
Alternative water supply such as water re-use or desalination.
Alternativno oskrbo z vodo, kot je ponovna uporaba vode ali razsoljevanje.
Alternative water-softening ingredients are available but with various performance limitations, particularly for more demanding cleaning tasks.
Zlasti za zahtevnejša čiščenja so na voljo alternativne sestavine za mehčanje vode, toda z različnimi omejitvami učinka.
Alternative water-softening ingredients are available, but with various performance limitations, particularly for the more demanding cleaning tasks.
Nadomestne sestavine za mehčanje vode so sicer na voljo, vendar z različnimi pomanjkljivostmi v delovanju, zlasti pri zahtevnejših nalogah čiščenja.
Alternative, and all-year tourism, can be promoted in territorial development action plans.
V akcijskih načrtih za teritorialni razvoj bi se lahko spodbujale alternativne oblike turizma in celoletni turizem.
Alternative, independent operators are becoming increasingly important in the spare parts market.
Alternativni, neodvisni ponudniki dobivajo na trgu nadomestnih delov vse večji pomen.
Alternatively an adequacy decision can be adopted by the Commission exclusively for the purposes of this Directive.
Druga možnost je, da Komisija sprejme sklep o ustreznosti izključno za namene te direktive.
Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell.
Alternativno se v zgornjo polovico TEM-celice namesti primerna merilna glava za jakost polja.
Alternatively it could take the form of changes to the Directives (for above-threshold procurement) or stand-alone legislative measures addressed to e-Procurement systems.
Alternativno bi bile lahko v obliki sprememb direktiv (za javna naročila, ki presegajo prag) ali samostojnih zakonodajnih ukrepov v zvezi z e-javnimi naročili.
Alternatively such a restriction in scope may leave the applicability of the directive in the hands of the parties, who could introduce cross-border elements through their choice of mediator or court for the dispute in order to benefit from the rules laid down by the directive.
Poleg tega lahko takšna omejitev območja lahko pusti veljavnost direktive v rokah strank, ki bi lahko uvedle čezmejne elemente preko njihove izbire mediatorja ali sodišča za spor, da bi imeli koristi od pravil, določenih z direktivo.
Alternatively the higher permitted levels should be coupled with further measures in regard to petrol pumps (as already envisaged by the Commission) and to restricting the use of permeable elements in engine design so as to ensure that net VOC emissions do not increase when biofuels are introduced more extensively.
Ena od možnosti bi bila, da bi višje dovoljene stopnje združili z nadaljnjimi ukrepi v zvezi z bencinskimi črpalkami (kot predvideva Komisija) ter omejili uporabo prepustnih elementov v zasnovi motorjev, da bi tako zagotovili, da neto emisije HOS ne narastejo, ko bodo biogoriva širše uvedena.
Alternatively there could be pressure from supervisory institutions, from politicians, from the media on institutional investors to become more active.
Po drugi strani pa bi lahko nadzorne institucije, politiki in mediji povečali pritisk na institucionalne vlagatelje, da bi ti postali dejavnejši.
Alternatively to the forms provided for in point (d) it shall be indicated on the site where and how the forms can be obtained.
Ali pa se lahko namesto obrazcev iz točke (d) na spletni strani navede, kje in kako se te obrazce lahko pridobi.
Alternatively to the method described above, credit institutions may rely on a third party to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIUs underling exposures and calculated in accordance with the following approaches, provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured:
Namesto zgoraj opisane metode se lahko kreditne institucije zanašajo na tretjo osebo za izračun in poročanje povprečnih zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti na podlagi osnovnih izpostavljenosti CIU, izračunanih v skladu z naslednjimi pristopi, če se ustrezno zagotovi pravilnost izračuna in poročila:
Alternatively within a particular sector such as energy it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies such as renewables and energy efficiency with the objective of achieving a much more sustainable energy mix while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.
V posebnem sektorju, kot je energetski, se lahko s tako reformo obdavčijo škodljive emisije CO2 iz fosilnih goriv, iztržek pa uporabi za subvencioniranje uvajanja čistejše nove tehnologije, npr. energije iz obnovljivih virov, in energetske učinkovitosti, s ciljem doseči mnogo bolj trajnostno mešanico energetskih virov, hkrati pa zagotavljati, da bodo cene ali računi za električno energijo v povprečju sprejemljivejši.
Alternatively, a call for proposals may provide that the applicants submit a complete proposal, but only the proposals which pass the first stage of evaluation against a limited set of criteria would go forward for further evaluation (two-stage evaluation procedure).
Druga možnost je, da razpis za zbiranje predlogov določa, da morajo vlagatelji predložiti popoln predlog, vendar so le predlogi, ki izpolnijo omejeno število meril na prvi stopnji, sprejeti v nadaljnje ocenjevanje (dvostopenjski postopek ocenjevanja).
Alternatively, a cross-cutting approach would set out the core elements of the system generally, to apply to any category of product.
Nasprotno bi bili z medsektorskim pristopom določeni glavni elementi sistema, ki bi se uporabljali splošno za vse kategorije proizvodov.
Alternatively, a Member State may authorise the entry into its ports of an IUU vessel on the condition that the catches on board and, where appropriate, fishing gear prohibited pursuant to conservation and management measures adopted by Regional Fisheries Management Organisations, are confiscated.
Druga možnost pa je, da država članica plovilu IUU lahko dovoli vstop v svoja pristanišča, če se zaseže ulov na krovu in, kadar je to ustrezno, ribolovno orodje, prepovedano v skladu z ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi, ki so jih sprejele regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
Alternatively, a new specific collective redress network could be created.
Lahko pa se tudi oblikuje nova posebna mreža za kolektivne odškodnine.
Alternatively, a production agreement can lead to a collusive outcome or anti-competitive foreclosure by increasing the companies' market power or their commonality of costs or if it involves the exchange of commercially sensitive information.
165. Lahko pa sporazum o proizvodnji povzroči tajno dogovarjanje ali protikonkurenčno omejevanje dostopa do trgov z zvišanjem tržne moči podjetij, izenačevanjem stroškov ali če sporazum vključuje izmenjavo poslovno občutljivih informacij.
Alternatively, a re-formulation of the rule on plurality of defendants might be envisaged in order to enhance the role of the courts of the Member State where the primary responsible defendant is domiciled.
Alternativno pa bi se lahko razmislilo o preoblikovanju pravila v primerih z več toženci, da bi se okrepila vloga sodišč tiste države članice, kjer je stalno prebivališče toženca z glavno odgovornostjo.
Alternatively, a second Member State may ask the first Member State to take back an illegally staying third-country national or decide to launch a new/autonomous return procedure under its national legislation.
Obstaja tudi možnost, da druga država članica zaprosi prvo državo članico, da ponovno sprejme državljana tretje države, ki nezakonito prebiva v EU, ali se odloči za začetek novega/avtonomnega postopka vračanja v okviru nacionalne zakonodaje.
Alternatively, a Temporary Eurobill Fund could be created via an intergovernmental treaty which would allow the issuing of short-term euro area debt instruments and would thus eliminate the risk of a euro area government liquidity crisis.
Druga možnost pa bi bila oblikovanje začasnega sklada s kratkoročnimi obveznicami ("eurobills") na podlagi medvladne pogodbe, ki bi omogočala izdajanje kratkoročnih dolžniških instrumentov euroobmočja, s čimer bi odpravili tveganje likvidnosti držav v euroobmočju.
Alternatively, a transition period for applying procedures under Regulation (EU) 182/2011 must be incorporated.
Druga možnost je vključitev prehodnega obdobja za uporabo postopkov na podlagi Uredbe (EU) št. 182/2011.