natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In the third subparagraph of Article 1(4)(b) "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(2) V členu 1(4)(b) se v tretjem pododstavku besedna zveza „iz člena 10“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 10(2)“.
(2) In the third subparagraph of Article 13(2) the third sentence is replaced by the following:
(2) V členu 13(2) se tretji stavek tretjega pododstavka nadomesti z naslednjim:
(2) in Title II, the following Chapters IV, V and VI are added:
(2) v Naslovu II se dodajo Poglavja IV, V in VI:
(2) in view of the assumptions made during the risk assessment, products shall be used with appropriate personal protective equipment, unless the application for product authorisation demonstrates that risks to users can be reduced to acceptable levels by other means;
(2) glede na ugotovitve ocene tveganja se pripravki uporabljajo z ustrezno osebno zaščitno opremo, razen če ni v vlogi za izdajo dovoljenja dokazano, da je tveganje za uporabnike mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven z drugimi sredstvi;
(2) In view of the importance for human health of the quality of water intended for human consumption, it is necessary to lay down at Community level quality standards which have an indicator function and provide for the monitoring of the compliance with those standards.
(2) Glede na pomen kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi, za človekovo zdravje je treba na ravni Skupnosti predpisati indikatorske standarde kakovosti, ki omogočajo spremljanje upoštevanja teh standardov.
(2) In view of the risks identified for the soil compartment appropriate risk mitigation measures must be taken to protect that compartment.
(2) Zaradi ugotovljenih tveganj za tla je treba za zaščito tega ekosistema sprejeti ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja.
(2) In view of the upcoming reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and the relevance of this reform for the content and scope of new permanent technical measures, it is appropriate to delay the adoption of those measures until a decision has been taken by the European Parliament and the Council on a new Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, replacing Regulation (EC) No 2371/2002 as from 1 January 2013.
(2) Glede na prihodnjo reformo skupne ribiške politike (SRP) in na pomen te reforme za vsebino in področje uporabe trajnih tehničnih ukrepov, je primerno preložiti sprejetje navedenih tehničnih ukrepov, dokler Evropski parlament in Svet ne odločita o novi uredbi o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike, ki bi Uredbo (ES) št. 2371/2002 nadomestila s 1. januarjem 2013.
(2) In vivo testing.
(2) preskušanje in vivo.
(2) Including some activities relating to ISPA beneficiary countries which became Member state in 2004
(2) Vključujejo samo dejavnosti v zvezi državami upravičenkami ISPA, ki so postale države članice leta 2004.
(2) Increase applicants' self-reliance and possible integration prospects.
(2) Povečati samozadostnost prosilcev in njihove možnosti vključevanja.
(2) Increase market transparency for market participants;
(2) povečati preglednost trga za udeležence na trgu;
(2) Increase the leverage of EU rail research and innovation funding
(2) Povečanje učinka finančnega vzvoda financiranja raziskav in inovacij v železniškem sektorju
(2) Increase the transparency of short positions (including those obtained through CDS);
(2) izboljšanje preglednosti kratkih pozicij (vključno s tistimi, ki so vzpostavljene prek CDS),
(2) increased funding channelled through the existing investment vehicles within the existing institutional arrangements (option 1)
(2) povečanje naložb, usmerjeno skozi obstoječe nosilce naložb v okviru trenutnih institucionalnih ureditev (možnost 1);
(2) Increasing access to better and safer healthcare for citizens:
(2) Izboljšanje dostopa do boljšega in varnejšega zdravstvenega varstva za državljane:
(2) increasing knowledge and mutual learning on VET policy and practice in Member States by reporting on developments and policy options;
(2) povečanje znanja in vzajemnega učenja na področju politike in prakse poklicnega izobraževanja in usposabljanja v državah članicah s poročanjem o razvoju in političnih možnostih;
(2) Increasing the different thresholds for the size of company; and/or
(2) povečanje različnih pragov za velikost podjetja; in/ali
(2) Increasing the leveraging effect that EU aid could have on other sources of finance for development, in particular private investment.
(2) povečanje spodbujevalnega učinka, ki bi ga pomoč EU lahko imela na druge vire financiranja razvoja, zlasti na zasebne naložbe.
(2) Increasing the role of ICT in the transition to a more sustainable low-carbon economy.
(2) Okrepiti vlogo IKT pri prehodu na trajnostno nizkoogljično gospodarstvo.
(2) Individual transport operations shall be accompanied by a copy of the carrier's registration certificate or by the licence or registration obtained in accordance with the applicable national procedure in the case of transport referred to in paragraph (3).
(2) Za posamezni prevoz mora prevoznik imeti kopijo potrdila o vpisu v register, v primeru prevoza iz odstavka (3) pa dovoljenje ali registracijo, ki jo je pridobil v skladu z veljavnim nacionalnim postopkom.
(2) Industrial Leadership.
(2) Vodilni položaj v industriji.
(2) Industry associations, financial security associations, and the competent authorities implementing the Directive should continue to promote awareness of individual operators and financial security providers through awareness-raising actions.
(2) Industrijska združenja, združenja finančnega jamstva in pristojne oblasti, ki izvajajo Direktivo, bi morale s pomočjo ukrepov za boljšo ozaveščenost še naprej spodbujati ozaveščenost posameznih izvajalcev in ponudnikov finančnega jamstva.
(2) Inform and empower patients by involving them in the patient safety policy process, by informing them of levels of safety and, if things go wrong, how they can find accessible and comprehensible information on complaints and redress systems.
(2) obvestijo in pooblastijo paciente, tako da jih vključijo v oblikovanje politike na področju varnosti pacientov, da jih obvestijo o ravneh varnosti ter, kadar gre kaj narobe, kako lahko najdejo dostopne in celovite informacije o sistemih pritožb in pravnih sredstev;
(2) Innovation is a central issue for the EU to deliver growth and job creation, as explained in the forthcoming Communication ‘More Research and Innovation: Investing for Growth and Employment’.
(2) Inovacije so osrednjega pomena za rast in ustvarjanje delovnih mest v EU, kakor je razloženo v prihodnjem sporočilu „Več raziskav in inovacij: naložba za rast in zaposlovanje“.
(2) Insofar as these advanced therapy products are presented as having properties for treating or preventing diseases in human beings, or that they may be used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, they are biological medicinal products within the meaning of Article 1(2) and Annex I to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use26.
(2) V kolikor imajo ti izdelki za napredno zdravljenje lastnosti za zdravljenje ali preprečevanje bolezni ljudi ali za uporabo pri ljudeh ali dajanje ljudem za ponovno vzpostavitev, izboljšanje ali spreminjanje fizioloških funkcij prek farmakološkega, imunološkega ali presnovnega delovanja, se štejejo za biološka zdravila v smislu člena 1(2) in Priloge I k Direktivi 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini26.
(2) Install Onboard Refuelling Vapour Recovery (ORVR) in passenger cars and light commercial vehicles.
(2) namestitev sistema za rekuperacijo hlapov pri oskrbi osebnih vozil in lahkih gospodarskih vozil z bencinom;
(2) Install Onboard Refuelling Vapour Recovery (ORVR) in passenger cars and light commercial vehicles.
(2) namestitev sistema za rekuperacijo hlapov pri ponovnem polnjenju rezervoarja v osebna vozila in lahka gospodarska vozila;
(2) integration of soil protection in the formulation and implementation of national and Community policies;
(2) vključevanju varstva tal v oblikovanje in izvajanje nacionalnih politik in politik Skupnosti;
(2) Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
(2) Pravice intelektualne lastnine so pomembno poslovno sredstvo, ki pomaga zagotavljati, da inovatorji in ustvarjalci prejmejo pravično plačilo za svoje delo ter da so njihove naložbe v raziskave in nove zamisli zavarovane.
(2) intends to explore the possibility of introducing a European freephone number, or of extending an existing service, to assist Internet users by directing them to available complaints mechanisms and information resources and providing information for parents about the effectiveness of filtering software,
(2) namerava raziskati možnost vzpostavitve evropske brezplačne številke ali razširitve obstoječe storitve, da bi pomagala uporabnikom interneta z usmerjanjem k razpoložljivim mehanizmom za pritožbe in informacijskim virom ter zagotavljanjem informacij za starše o učinkovitosti programske opreme za filtriranje,
(2) Internal monitoring and evaluation within the institutions: The Evaluator recommends encouraging some of the specified institutions (in particular CIFE and EIPA) to develop a more systematic approach to internal monitoring and evaluation of the quality and relevance of their educational and training activities.
(2) Notranje spremljanje in ocenjevanje znotraj ustanov: Ocenjevalec priporoča spodbujanje nekaterih določenih ustanov (zlasti CIFE in EIPA) pri razvoju bolj sistematičnega pristopa k notranjemu spremljanju ter ocenjevanju kakovosti in ustreznosti njihovih dejavnosti izobraževanja in usposabljanja.
(2) Interoperability across EU user communities: EU military forces’ support to civilian led maritime safety and security, including disaster response missions, requires an improvement in interoperability and connectivity of all relevant actors at national level.
(2) Interoperabilnost v skupnostih uporabnikov EU: Za podporo vojaških sil EU civilno vodeni pomorski varnosti in zaščiti, vključno z misijami za ukrepanje v nesrečah, so potrebne izboljšave v interoperabilnosti in povezanosti vseh zadevnih akterjev na nacionalni ravni.
(2) Interoperability and common standards: The architecture also calls for the best technical solution for service synchronisation, data quality and standard methodologies for vocabulary and data exchange building-up on best practices.
(2) Interoperabilnost in skupni standardi: Za strukturo je potrebna tudi najboljša tehnična rešitev za sinhronizacijo storitve, kakovost podatkov in standardne metodologije za izmenjavo besednjaka in podatkov, ki temeljijo na najboljši praksi.
(2) Introduce a comprehensive pension reform in order to improve the long-term sustainability of public finances and to ensure the future adequacy of pensions.
(2) Uvede celovito pokojninsko reformo za izboljšanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ in za zagotovitev bodoče primernosti pokojnin.
(2) introduce a uniform rules on delegation of safekeeping;
(2) uvedba enotnih pravil o prenosu hrambe;
(2) Introduce consistent rules for CSDs across Europe – by harmonising (2.1) the licensing framework, (2.2) the prudential and organisational rules, and (2.3) the authorisation and supervision regimes of CSDs;
(2) uvedba skladnih pravil za CDD po vsej Evropi – z (2.1) uskladitvijo okvira za izdajo licenc, (2.2) bonitetnimi in organizacijskimi pravili ter (2.3) sistemi dovoljenj in nadzora CDD;
(2) Introduction of a standstill period by means of an amendment to the Directives or a communication indicating the Member States’ obligations in this regard: although the case-law of the Court of Justice has specified the requirement to provide for a reasonable standstill period, so that the tenderers who consider that their interests have been harmed can seek a remedy at a time when the infringements can still be corrected, there are still differences of approach from one Member State to another with regard to the scope and exact content of such a requirement.
(2) Uvedba suspenzivnega roka vrste „standstill“ s spremembo direktive ali s sporočilom o obveznostih držav članic v zvezi s tem: čeprav je sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti natančno navedla zahtevo, da se predvidi razumen suspenzivni rok, da bi lahko ponudniki, ki menijo, da so bili oškodovani, sprožili učinkovito revizijo na stopnji, ko se kršitve še lahko odpravijo, pa med državami članicami še vedno ostajajo različni pristopi glede obsega in natančne vsebine take obveznosti.
(2) invest in automation and ICT within industrial applications.
(2) vlagati v avtomatizacijo ter informacijske in komunikacijske tehnologije v okviru industrijskih uporab;
(2) Investing better in sustainable growth: improving policy delivery mechanisms by reinforcing the application of sustainable development principles in the operational programmes.
(2) boljše naložbe v trajnostno rast: izboljšanje mehanizmov za izpolnjevanje politike z uporabo načel trajnostnega razvoja v operativnih programih.
(2) Invite Member States to support the Commission with the measurement of administrative burdens associated with Community legislation and transposition as set out in this Communication.
(2) države članice pozove, da Komisijo podprejo z merjenjem upravnih obremenitev, povezanih z zakonodajo Skupnosti in njenim prenosom, kakor je določeno v tem sporočilu;
(2) Ionising radiation means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometres or less (a frequency of 3x1015 Hertz or more) capable of producing ions directly or indirectly;
(2) Ionizirajoče sevanje pomeni prenos energije v obliki delcev ali elektromagnetnih valov z valovno dolžino 100 nanometrov ali manj (frekvenca 3 x 1015 Hz ali več), ki lahko posredno ali neposredno proizvaja ione;
(2) Is the existing pension framework at the EU level sufficient to ensure sustainable public finances?
(2) Ali obstoječi pokojninski okvir na ravni EU zadostuje za zagotovitev vzdržnosti javnih financ?
(2) IT capacity building: development, maintenance, operation and quality control of Union components of European Information Systems set out in point 1 of the Annex and new European Information Systems established under Union legislation
(2) krepitev zmogljivosti na področju IT: razvoj, vzdrževanje, izvajanje in nadzor kakovosti komponent Unije evropskih informacijskih sistemov iz točke 1 Priloge in novih evropskih informacijskih sistemov, ki so bili vzpostavljeni na podlagi zakonodaje Unije;
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(2) Njen namen je zagotoviti, da države članice določijo ustrezne nacionalne ureditve za visoko raven varnosti ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki ter da delavce in javnost zaščitijo pred nevarnostmi, ki izvirajo iz ionizirajočega sevanja.
(2) It has its own legal personality (under private or public law).
(2) Je pravna oseba (po zasebnem ali javnem pravu).
(2) It is an institutional market.
(2) je institucionalni trg.
(2) It is appropriate to clarify that the scope of Directive 80/181/EEC is consistent with the objectives referred to in Article 95 of the Treaty and that it is not limited to any specific Community fields of action.
(2) Treba je pojasniti, da je področje uporabe Direktive 80/181/EGS skladno s cilji iz člena 95 Pogodbe in da ni omejeno na nobena posebna področja ukrepanja Skupnosti.
(2) It is desirable to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion by completing an internal market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
(2) Zaželeno je po vsej Skupnosti spodbujati skladen razvoj gospodarskih dejavnosti in neprekinjeno in uravnoteženo širitev z izpopolnjevanjem notranjega trga, ki ustrezno deluje in ima podobne pogoje kot nacionalni trg.
(2) It is important to provide different routes back into mainstream education and training.
(2) Pomembno je zagotoviti različne možnosti, ki omogočajo redno izobraževanje in usposabljanje.
(2) It is necessary to establish maximum residue limits for pharmacologically active substances in respect of various foodstuffs of animal origin, including meat, fish, milk, eggs and honey.
(2) Treba je določiti mejne vrednosti ostankov za farmakološko aktivne snovi glede različnih živil živalskega izvora, vključno z mesom, ribami, mlekom, jajci in medom.
(2) It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund", in particular on the composition of the portfolio of funds that operate under this designation, their eligible investment targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in such funds by uniform rules in the Union.
(2) Določiti je treba skupni okvir pravil v zvezi z uporabo oznake „Evropski sklad za socialno podjetništvo“, zlasti sestavo portfelja skladov, ki delujejo pod to oznako, njihove upravičene naložbene cilje, naložbena orodja, ki jih lahko uporabljajo, in kategorije vlagateljev, ki so upravičeni do vlaganja v takšne sklade, z enotnimi pravili v Uniji.
(2) It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation "European Venture Capital Fund", in particular the composition of the portfolio of funds that operate under this designation, their eligible investment targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in such funds by uniform rules in the Union.
(2) Določiti je treba skupni okvir pravil v zvezi z uporabo oznake „Evropski sklad tveganega kapitala“, zlasti sestavo portfelja skladov, ki delujejo pod to oznako, njihove upravičene naložbene cilje, naložbena orodja, ki jih lahko uporabljajo, in kategorije vlagateljev, ki so upravičeni do vlaganja v takšne sklade, z enotnimi pravili v Uniji.
(2) It is recommended that the evaluation of efficient costs is based on current cost and the use of a bottom-up modelling approach using long-run incremental costs (LRIC) as the relevant cost methodology.
(2) Priporoča se, da ocenjevanje dejanskih stroškov temelji na tekočih stroških in da se uporabi model „od spodaj navzgor“ z dolgoročnimi prirastnimi stroški (LRIC) kot ustrezna metoda za izračunavanje stroškov.
(2) It is recommended to continue the effort to ensure that support for SMEs and for large firms is not ‘compartmentalised’ into different measures or tools.
(2) Priporočajo se nadaljnja prizadevanja za zagotovitev, da podpora MSP in velikim podjetjem ne bi bila „razdeljena“ na različne ukrepe ali orodja.
(2) it protects existing investments, while giving a clear message that after 2020 only advanced biofuels will be supported.
(2) varuje obstoječe naložbe, obenem pa jasno sporoča, da se bodo po letu 2020 podpirala le napredna biogoriva.
(2) IT services necessary to support the development, the maintenance, the improvement and the operation of the systems;
(2) storitve IT, potrebne za podporo razvoju, vzdrževanju, izboljševanju in delovanju sistemov;
(2) It shall apply from [two years after entry into force].
(2) Uporabljati se začne od [dve leti po začetku veljavnosti].
(2) it shall document the duties, responsibilities and authorities of personnel who could affect the quality of the assessment and attestation of competence;
(2) dokumentira dolžnosti, odgovornosti in pooblastila osebja, ki bi lahko vplivali na kakovost ocenjevanja in potrditev pristojnosti;
(2) It should mix revenue and expenditure instruments.
(2) Vključevati mora tako odhodkovne kot prihodkovne instrumente
(2) It will create a platform with the media, cultural organisations and other civil society stakeholders to discuss and exchange practices to promote multilingualism for intercultural dialogue.
(2) Vzpostavila bo platformo za medije, kulturne organizacije in druge zainteresirane strani civilne družbe, za prirejanje razprav ter izmenjavo praks za spodbujanje večjezičnosti in medkulturnega dialoga.
(2) It will lay down the general conditions under which the Commission can buy or lease buildings and describe the procedures to be followed.
(2) določal bo splošne pogoje, pod katerimi lahko Komisija kupi ali zakupi zgradbe, in vseboval opredelitve postopkov, ki jih je treba upoštevati.
(2) IT, PT : 2005-2010; UK : 2005-2013; FR : 2006-2012; EL : 2006-2015; AT : 2007-2010; FI 2007-2011.
(2) IT, PT: 2005-2010; UK: 2005-2013; FR: 2006-2012; EL: 2006-2015; AT: 2007-2010; FI: 2007–2011.
(2) its financing in the following year,
(2) financiranje v naslednjem letu,
(2) IUC procedure mandatory for all Euro 3 motorcycles.
(2) postopek IUC obvezen za vsa motorna kolesa Euro 3.
(2) Lack of legal clarity
(2) pomanjkanje pravne jasnosti;
(2) Lack of standards in e-Procurement processes: for the foreseeable future, suppliers will be confronted with an e-Procurement landscape consisting of different e-Procurement platforms and arrangements.
(2) Pomanjkanje standardov v postopkih e-javnih naročil: ponudniki bodo v predvidljivi prihodnosti soočeni z okoljem e-javnih naročil, ki bo sestavljeno iz različnih platform in ureditev e-javnih naročil.
(2) land monitoring services shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of European, national and regional authorities responsible for the environmental monitoring of biodiversity, soil, water, forests and national resources, as well as in general implementation of environmental policies, collection of geographical information, agriculture, energy, urban planning, infrastructure and transport.
(2) storitve za spremljanje kopnega omogočijo dostopnost podatkov, zbranih z opazovanjem zemlje, in pripadajočih izdelkov evropskim, nacionalnim in regionalnim organom, pristojnim za okoljsko spremljanje biološke raznovrstnosti, tal, vode, gozdov in nacionalnih virov ter splošno izvajanje okoljskih politik, zbiranje geografskih informacij, kmetijstva, energije, urbanističnega načrtovanja, infrastrukture in prometa.
(2) land monitoring services;
(2) storitve za spremljanje kopnega;
(2) Law enforcement agencies have stepped up their cooperation beyond the EU’s borders to combat drug trafficking.
(2) Institucije kazenskega pregona so okrepile sodelovanje prek meja EU z namenom boja proti preprodaji drog.
(2) Legislation at EU level through a more refined vehicle categorisation with specific measures for different vehicles and propulsion technologies.
(2) zakonodaja na ravni EU z natančnejšo razvrstitvijo vozil v kategorije s posebnimi ukrepi za različna vozila in tehnologije pogona.
(2) Legislative proposals on drug precursors;
(2) zakonodajne predloge o predhodnih sestavinah za prepovedane droge;
(2) Limited European early warning and response capability
(2) omejena evropska sposobnost za zgodnje opozarjanje in odzivanje,
(2) Linking the main nodes and selecting intermediate nodes for inclusion into the network.
(2) povezava glavnih vozlišč in določitev vmesnih vozlišč, ki bodo vključena v omrežje;
(2) Local and regional actors should pro-actively engage with local governments to consider public health objectives in their designs for buildings, for urban spaces such as play areas for children, and for transport systems.
(2) Lokalni in regionalni akterji naj aktivno sodelujejo z lokalnimi vladami, da bi se pri oblikovanju stavb, mestnih prostorov, kot so otroška in igrišča, in transportnih sistemov upoštevali cilji javnega zdravja.