natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 Protection of refugees in neighbouring third countries of the EU
1.13 Varstvo beguncev v tretjih državah, ki mejijo na EU
1.13 Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management and marketing companies).
1.13 Javne uprave imajo dejansko pomembno vlogo pri spodbujanju tako povpraševanja po odgovornih naložbah (posamezni ali institucionalni vlagatelji) kot tudi ponudbe teh naložb (družbe za upravljanje in trženje).
1.13 Reasonable, transparent and comparable prices.
1.13 Razumne, pregledne in primerljive cene.
1.13 recommends that partnerships be built between all stakeholders involved in the deinstitutionalisation process;
1.13 priporoča oblikovanje partnerstev med vsemi akterji, ki sodelujejo v procesu deinstitucionalizacije;
1.13 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.13 Za uskladitev strategije Evropa 2020 in kohezijske politike potrebujemo strategijo na evropski ravni, ki zajema tudi lokalno in regionalno razsežnost, ter ustrezne instrumente.
1.13 Regarding voluntary beef labelling, the EESC is not opposed to deleting the Community provisions, insofar as operators can include additional information they consider important on the labels.
1.13 Glede prostovoljnega označevanja govejega mesa EESO ne nasprotuje črtanju določb EU, če bodo vsi akterji lahko na etiketah navedli dodatne informacije, ki jih smatrajo za pomembne.
1.13 Regarding voluntary beef labelling, the EESC is not opposed to deleting the Community provisions, insofar as operators can include additional information they consider important on the labels.
1.13 Glede prostovoljnega označevanja govejega mesa EESO ne nasprotuje črtanju določb EU, če bodo vsi akterji lahko na etiketah navedli dodatne informacije, ki se jim zdijo pomembne.
1.13 reiterates its proposal to introduce an adequate minimum income at EU level;
1.13 ponavlja svoj predlog, da se uvede ustrezen minimalni dohodek na ravni EU;
1.13 Relevant Linkage with other legal dossiers and bodies: The EESC highlights the need to ensure that the new rules for clinical performance studies for IVDs – Companion Diagnostics interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the EESC's recent opinion5.
1.13 Ustrezna povezanost z drugimi pravnimi dosjeji in organi: EESO poudarja, da je treba v skladu z nedavnim mnenjem EESO5 zagotoviti, da se nova pravila za študije klinične učinkovitosti za IVDMP – pripomočke za dopolnilno diagnostiko ustrezno uskladijo s pravili, ki bodo opredeljena v zdaj obravnavanem novem okviru za klinično preizkušanje zdravil.
1.13 Renewable energy sources have much potential in the EU and need support.
1.13 Obnovljivi viri energije ponujajo veliko možnosti v EU in jih je treba podpirati.
1.13 Renewable energy sources still have much potential in the EU and need support.
1.13 Obnovljivi viri energije še vedno ponujajo veliko možnosti v EU in jih je treba podpirati.
1.13 Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
1.13 Omejitve, ki veljajo za evropske proizvajalce, morajo veljati tudi za proizvode, uvožene v Evropsko unijo.
1.13 Safety of crew and passengers must over-ride political considerations in banning airlines using European air-space.
1.13 Varnost posadke in potnikov mora imeti prednost pri političnih odločitvah o prepovedi letenja letalskih prevoznikov v evropskem zračnem prostoru.
1.13 Safety of crew, passengers and residents of areas affected by air corridors must over-ride political considerations in banning airlines using European air space.
1.13 Varnost posadke, potnikov in prebivalcev na območjih, čez katera potekajo letalski koridorji,  mora imeti prednost pri političnih odločitvah o prepovedi letenja letalskih prevoznikov v evropskem zračnem prostoru.
1.13 Scant attention is paid to the social dimension in many market segments.
1.13 Socialna razsežnost v mnogih tržnih segmentih ni deležna posebne pozornosti.
1.13 Security of contents of checked baggage against theft needs to be re-enforced.
1.13 Okrepiti je treba varnost vsebine prijavljene prtljage pred krajo.
1.13 Since 1985 the New Approach has been increasingly, a very useful tool in enhancing effective harmonisation of standards and regulatory approaches.
1.13 Od leta 1985 se je novi koncept izkazal za zelo koristen instrument za izboljševanje učinkovitega usklajevanja standardov in zakonodajnih pristopov.
1.13 Since migrant workers constitute such an important part of the labour force, pursuit of the objective of labour market flexibility across the EU has to take into consideration the implications of restrictions on intra-Member State movement and relocation of migrant workers who originate outside the EU.
1.13 Priseljeni delavci predstavljajo pomemben del delovne sile, zato je za uresničevanje mobilnosti delovne sile v vsej EU treba upoštevati posledice, ki jih imajo omejitve mobilnosti znotraj posamezne države članice ter premeščanje priseljenih delavcev, ki prihajajo iz držav izven EU.
1.13 Since migrant workers constitute such an important part of the labour force, pursuit of the objective of labour market mobility across the EU has to take into consideration the implications of restrictions on intra-Member State movement and relocation of migrant workers who originate outside the EU.
1.13 Priseljeni delavci predstavljajo pomemben del delovne sile, zato je za uresničevanje mobilnosti delovne sile v vsej EU treba upoštevati posledice, ki jih imajo omejitve mobilnosti znotraj posamezne države članice ter premeščanje priseljenih delavcev, ki prihajajo iz držav zunaj EU.
1.13 Situation of representative economic and social movements of the regions in question
1.13 Stvarnost reprezentativnih gospodarskih in družbenih dejavnosti obravnavanih regij
1.13 SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
1.13 Mala in srednje velika podjetja, ki zaposlujejo več kot 80 % delavcev, so v izjemno neugodnem položaju glede finančnih in tehničnih sredstev ter možnosti.
1.13 Some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS), especially unpaid subscribed share capital being included in the balance sheet and the maximum amortisation periods for goodwill.
1.13 Nekatere določbe v obravnavani direktivi so v nasprotju s prakso, ki jo določajo mednarodni standardi računovodskega poročanja (MSRP), in sicer zlasti v zvezi z vključitvijo nevplačanega vpisanega kapitala v bilanco stanja in maksimalno dobo amortiziranja dobrega imena.
1.13 Special attention should be given to the stability of the European electricity network against a background of changing circumstances where there is an increasing amount of volatile renewable energies being fed into the system.
1.13 Posebno pozornost je treba nameniti stabilnosti evropskega omrežja električne energije, in sicer v spreminjajočih se pogojih čedalje večjega napajanja omrežja s spremenljivimi obnovljivimi viri energije.
1.13 Special attention should be paid to the need for targeted digital literacy and eSkills training for unemployed citizens, as well as up-skilling people already in the workforce, who need the new skills for continuing employment in the digital economy.
1.13 Posebno pozornost je treba posvetiti ciljnemu izobraževanju brezposelnih na področju digitalne pismenosti in e-znanj, pa tudi izpopolnjevanju zaposlenih, ki potrebujejo nova znanja, da bodo lahko obdržali delovno mesto v digitalnem gospodarstvu.
1.13 Special attention should be paid to the need for targeted digital literacy and eSkills training for unemployed citizens, as well as up-skilling people already in the workforce, who need the new skills for continuing employment in the digital economy.
1.13 Posebno pozornost je treba posvetiti potrebi po ciljno usmerjeni digitalni pismenosti in usposabljanju o e-znanjih za brezposelne državljane, pa tudi izpopolnjevanju zaposlenih ljudi, ki potrebujejo nova znanja, da bodo lahko ostali zaposleni v digitalnem gospodarstvu.
1.13 Speeding up these processes will bring about significant savings in time, prompter payments, and a reduction in the number of false invoices.
1.13 Pospešitev teh postopkov bo ustvarila znatne prihranke časa, pravočasnejša plačila in zmanjšanje števila ponarejenih računov.
1.13 Starting with the Maghreb countries, this community should incorporate a number of appropriate elements of Community legislation.
1.13 Ta skupnost bi morala vključevati nekatere ustrezne elemente zakonodaje EU, začeti pa bi bilo treba z državami Magreba.
1.13 Such a Code could include:
1.13 Ta kodeks bi lahko določal naslednje:
1.13 Such a transparent EU market is expected to empower the creation of transborder economic entities which can contribute to promoting European competitiveness in public markets and the markets at large on world scale.
1.13 Od takšnega transparentenega trga EU se pričakuje, da spodbuja nastanek čezmejnih gospodarskih enot, ki lahko prispevajo h konkurenčnosti Evrope na javnih, pa tudi svetovnih trgih in jo tudi krepijo.
1.13 Such a transparent EU market is expected to empower the creation of transborder economic entities which can contribute to promoting European competitiveness in public markets and the markets at large on world scale.
1.13 Od takšnega transparentnega trga EU se pričakuje, da spodbuja nastanek čezmejnih gospodarskih enot, ki lahko prispevajo h konkurenčnosti Evrope na javnih, pa tudi svetovnih trgih, in jo tudi krepijo.
1.13 Support for agriculture could become a cornerstone of economic reforms in EaP countries on which stronger economic and trade relations with the EU could be built.
1.13 Podpora kmetijstvu bi lahko postala temelj gospodarskih reform v državah vzhodnega partnerstva, na njem pa bi te države gradile močnejše gospodarske in trgovinske vezi z EU.
1.13 Support for EMAS environmental certification can provide an excellent means to encourage social growth of businesses and facilitate informed dissemination of a micro-credit fund.
1.13 Podpora sistemu podeljevanja okoljskih certifikatov EMAS je lahko odlično sredstvo za spodbujanje socialne rasti podjetij in pospeševanje premišljenega razširjanja mikrokreditnega sklada.
1.13 Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality (and initially higher cost) goods and services need to be developed.
1.13 Treba je razviti podporne mehanizme, ki bi revnejšim omogočili dostop do bolj kakovostnega blaga in storitev (z višjo prvotno ceno).
1.13 Switching goods transport from road to sea will bring benefits for both the environment and society.
1.13 Preusmeritev prevoza blaga s ceste na morje bo koristila okolju in družbi.
1.13 Synergies have to be created between different on-going promotion programmes.
1.13 Treba je ustvariti sinergije med različnimi promocijskimi programi, ki že potekajo.
1.13 Synergies must be created between different on-going promotion programmes.
1.13 Treba je ustvariti sinergije med različnimi promocijskimi programi, ki že potekajo.
1.13 Taking into account the existence, importance and the development of a regional infrastructure for marine and maritime research within the EU1, the Committee, whilst recognising and endorsing the assistance to be provided in terms of regional needs mapping, as outlined in the Communication, calls on the Commission to consider developing links between "large" (European and national) and "small" (regional) research networks when defining the scope of these needs.
1.13 Upoštevajoč obstoj, pomen in razvoj regionalne infrastrukture za morske in pomorske raziskave v EU1, Odbor sicer priznava in podpira potrebno pomoč, ki jo je treba zagotoviti pri ugotavljanju regionalnih potreb, kot je določeno v sporočilu, vendar hkrati poziva Komisijo, da premisli o možnosti oblikovanja povezav med "velikimi" (evropskimi in nacionalnimi) in "majhnimi" (regionalnimi) raziskovalnimi omrežji pri opredeljevanju obsega teh potreb.
1.13 That is also why it will be extremely important to closely monitor implementation of the "new" current Aviation Guidelines.
1.13 Zato bo zelo pomembno, da se pozorno spremlja izvajanje novih smernic za letalski sektor.
1.13 That is why, in its October 2004 Opinion, the Committee also established a link between the Constitutional Treaty and the Lisbon Strategy, arguing that:
1.13 Zato je tudi Odbor v svojem mnenju iz oktobra 2004 ustavno pogodbo povezal z lizbonsko strategijo in to utemeljil naslednje:
1.13 The "Blue Growth" pillar should promote specific measures that focus more on fostering the development of new business opportunities and jobs.
1.13 V okviru "modre rasti" je treba spodbujati specifične ukrepe, ki so bolj usmerjeni v spodbujanje ustvarjanja novih gospodarskih možnosti in delovnih mest.
1.13 The agricultural industry, for its part, could make an extremely important contribution, in terms of transforming production models, developing agroforestry and cultivating biomass.
1.13 Kmetijstvo bo k temu lahko zelo veliko prispevalo bodisi s preobrazbo proizvodnih modelov bodisi z razvojem agrogozdarstva in gojenja biomase.
1.13 The analysis carried out indicates that public authorities lack data on management costs incurred through overseeing state aid to firms.
1.13 Opravljena analiza kaže, da javni organi nimajo podatkov o stroških upravljanja, ki nastanejo zaradi upravljanja državne pomoči podjetjem.
1.13 The approach to regulatory coherence should be ambitious and transparent with best practices being the base for negotiations.
1.13 Pristop k regulativni skladnosti bi moral biti ambiciozen in pregleden, najboljše prakse pa bi morale biti osnova za pogajanja.
1.13 The areas for action are many and varied, but can be divided into seven main groups:
1.13 Področja ukrepanja so številna in raznolika, vendar jih je mogoče razdeliti na sedem glavnih skupin:
1.13 The Commission and the Member States are called upon to amend the Sixth Directive2 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes with a view to authorising Member States to apply a reduced rate of value-added tax on materials and services in connection with the use of heating and cooling systems powered by renewable energy.
1.13 Odbor poziva Komisijo in države članice, da spremenijo šesto direktivo2 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih in sicer tako, da bodo države članice lahko uporabile znižano stopnjo davka na dodano vrednost za blago in storitve za uporabo toplote in hlajenja, pridobljenih iz obnovljivih virov energije.
1.13 The Commission drew up a Green Paper7 in 2004 with the aim of opening up a debate and a period of consultation on the management of economic migration within the EU.
1.13 Komisija je leta 2004 pripravila zeleno knjigo7 s ciljem začeti razpravo in obdobje posvetovanja o urejanju ekonomskih migracij v EU.
1.13 The Commission rightly emphasises the significance of rights to intellectual property.
1.13 Komisija upravičeno poudarja pomen pravic intelektualne lastnine.
1.13 The Commission should step up its ongoing efforts to communicate the real meaning of high-quality tourism in all its dimensions, as an experience that includes both physical relaxation and mental stimulation through contact with cultural models.
1.13 Komisija bo morala okrepiti svoja sedanja prizadevanja za seznanjanje s praktičnim pomenom kakovostnega turizma v vseh njegovih razsežnostih, tj. potovanj kot izkušnje, ki združuje telesno sprostitev in intelektualno poživitev v stiku z dosežki drugih kultur.
1.13 The Committee acknowledges that the enlargement of the European Union to 25 Member States has also increased the regulatory burden both on the Commission services and on new Member State bureaucracies.
1.13 Odbor priznava, da se je s širitvijo Evropske unije na 25 držav članic povečala tudi zakonodajna obremenitev tako Komisije kot uprav novih držav članic.
1.13 The Committee acknowledges the importance of a holistic and comprehensive approach to these matters, to see the whole picture and achieve economic and social progress.
1.13 Odbor priznava pomen celostnega in temeljitega pristopa k tem vprašanjem, da se pokaže celotna slika in doseže gospodarski in družbeni napredek.
1.13 The Committee also believes that the development of biofuels could provide the European economy with opportunities, and thereby help to achieve the objectives of the Lisbon agenda.
1.13 Odbor tudi meni, da bi razvoj biogoriv lahko odprl nove možnosti za evropsko gospodarstvo in tako prispeval k uresničevanju ciljev lizbonske agende.
1.13 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
1.13 Odbor odobrava tudi to, da se uredba ne uporablja za evropska mala in srednja podjetja.
1.13 The Committee also urges that recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives – including recommendations for their management and implementation – then be submitted for Council adoption in the specific areas proposed.
1.13 Odbor priporoča tudi, da se nato Svetu predložijo v sprejetje priporočila za izvajanje pobud v zvezi s skupnim načrtovanjem na konkretnih predlaganih področjih in priporočila v zvezi z vodenjem in izvajanjem pobud skupnega načrtovanja.
1.13 The Committee believes it is essential that these initiatives be carefully coordinated to secure synergy and avoid overlaps or inconsistencies.
1.13 Odbor meni, da je pomembno skrbno usklajevati te pobude za zagotavljanje sinergije in preprečevanje prekrivanja in neskladnosti.
1.13 The Committee believes strongly that Europe should leverage the unique position of GALILEO as the world’s first completely non-military civil GNSS to build market share in non-aligned countries, especially in Africa and South America.
1.13 Odbor je trdno prepričan, da bi morala Evropa edinstvenost programa GALILEO kot prvega svetovnega v celoti nevojaškega civilnega sistema GNSS izkoristiti za pridobivanje tržnega deleža v neuvrščenih državah, zlasti v Afriki in Južni Ameriki.
1.13 The Committee believes that electronic tolls should be used to introduce charging for use of infrastructure; the interoperability of the different systems within the EU is essential.
1.13 Odbor meni, da je treba elektronsko cestnino uporabiti za uvedbo plačevanja pristojbin za uporabo infrastrukture; vendar pa je interoperabilnost različnih sistemov v EU bistvenega pomena.
1.13 The Committee believes that electronic tolls should be used to introduce charging for use of infrastructure; the interoperability of the different systems within the EU is essential.
1.13 Odbor meni, da je treba elektronsko cestnino uporabiti za uvedbo pristojbin za uporabo infrastrukture glede na to, da je interoperabilnost različnih sistemov v EU bistvenega pomena.
1.13 The Committee believes that the Commission considers innovation too much from a top down point of view and that it focuses unduly on universities and researchers.
1.13 EESO meni, da se Komisija preveč nagiba k temu, da inovativnost obravnava kot proces "od zgoraj navzdol" in da namenja pretirano pozornost univerzam in raziskovalcem.
1.13 The Committee believes that the Commission rightly proposes a broad approach to innovation which does not confine itself to technical or technological issues.
1.13 EESO upravičeno predlaga širok pristop do inovativnosti, ki se ne omejuje le na tehnična ali tehnološka vprašanja.
1.13 The Committee believes that, if the objectives of the new MFF are to be duly achieved, the EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe".
1.13 Za uspešno uresničevanje ciljev novega večletnega finančnega okvira bo moral biti proračun EU po mnenju EESO zgleden, učinkovit in pregleden, da mu bodo državljani EU priznavali verodostojnost in da bodo iz njega brez težav razbrali prednosti Evrope in stroške, ki bi nastajali, če Evrope ne bi bilo.
1.13 The Committee believes that, since the translation and publication of the technical appendices is to be carried out at Member State level, it would be highly desirable for the Commission to financially support the translation process in the Member States.
1.13 Glede predloga, da se preloži obveznost prevoda in objave tehničnih prilog direktive z ravni Skupnosti na raven držav članic, Odbor meni, da bi bilo zelo zaželeno, če bi Komisija finančno podprla prevode v jezike držav članic.
1.13 The Committee believes that, since the translation and publication of the technical appendices is to be carried out at Member State level, it would be highly desirable for the Commission to financially support the translation process in the Member States.
1.13 V zvezi s predlogom, da bi se obveznost prevoda in objave tehničnih prilog direktive prenesla z ravni Skupnosti na raven držav članic, Odbor meni, da bi bilo zelo zaželeno, če bi Komisija finančno podprla prevode v jezike držav članic.
1.13 The Committee calls on the Commission to consider how the use of public ICT infrastructure, especially broadband and computing resources in schools and libraries, could be used as a matter of policy to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
1.13 Odbor poziva Komisijo, naj razmisli, kako bi lahko javno infrastrukturo IKT, zlasti širokopasovne in računalniške zmogljivosti v šolah in knjižnicah, uporabili kot politični ukrepi za podpiranje izobraževanja na področju znanj IKT in digitalne pismenosti po vsej Uniji.
1.13 The Committee calls on the Commission to establish a mechanism that takes account ex ante of potential adverse side-effects of regional state aid, such as significant job losses at existing sites within the EU, not only as part of the comparative assessment which is undertaken by the Commission during the notification process (and which currently only concerns major investment projects)3, but also under the general block exemption regulation.
1.13 EESO poziva Komisijo, naj vzpostavi mehanizem, ki bo vnaprej upošteval možne negativne stranske učinke državne pomoči, kot je velika izguba delovnih mest v podjetjih v EU, in sicer ne samo v okviru primerjalne analize, ki jo Komisija opravlja v fazi obveščanja (in ki se trenutno nanaša samo na velike naložbene projekte)3, temveč tudi v okviru splošne uredbe o izvzetjih.
1.13 The Committee calls on the Commission to put forward proposals to promote quality initiatives without delay, particularly for social services of general interest, since they receive very little attention in the communication and because demand for these services is growing while funding them is becoming increasingly problematic.
1.13 Odbor poziva Komisijo, naj nemudoma predstavi predloge v zvezi s spodbujanjem kakovostnih pobud, zlasti za socialne storitve splošnega pomena, saj jih to sporočilo skoraj ne obravnava in ker je povpraševanje po njih vse večje, njihovo financiranje pa vse bolj problematično.
1.13 The Committee calls on the Commission to support the construction of oceanographic research vessels in the Member States in order to step up marine and maritime research, improve its quality and broaden the range of research topics covered.
1.13 Komisijo tudi poziva, da podpre izgradnjo oceanografskih raziskovalnih plovil v državah članicah, da bi pospešili morske in pomorske raziskave, izboljšali njihovo kakovost in razširili paleto zajetih raziskovalnih tem.
1.13 The Committee considers a strategy, based on innovation, incentives and infrastructure (3 "I" strategy) the most cost-effective way to achieve sustainable development.
1.13 Odbor meni, da bi bila strategija, ki bi temeljila na inovacijah, spodbudah in infrastrukturi, stroškovno najbolj učinkovit način za doseganje trajnostnega razvoja.
1.13 The Committee considers it absolutely essential to stick to the basic principles of the CLLD method.
1.13 EESO meni, da je bistveno dosledno spoštovati temeljna načela metode lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost.