natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Hybrid capital instruments, that contain features of both equity and debt, are currently subject to national rules that ought to be harmonised in order to achieve a reasonably level playing field at international level.
1.2  Za hibridne instrumente kapitala, ki imajo značilnosti lastniških in dolžniških finančnih instrumentov, sedaj veljajo nacionalni predpisi, ki bi jih bilo treba uskladiti, da bi na mednarodni ravni dosegli razumno raven enakih konkurenčnih pogojev.
1.2 I would recommend drawing up the opinion in four stages:
1.2 Predlagam, da se mnenje pripravi v štirih fazah:
1.2 idem, when approving projects on road infrastructure, co-financed in the framework of the European Regional Development Fund.
1.2 Komisija naredi enako, kadar potrjuje projekte cestne infrastrukture, ki so sofinancirani v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj.
1.2 If cooperation is to be effective, it is essential to coordinate all EU policies with development policy.
1.2 Da bi bilo to sodelovanje učinkovito, je nujno zagotoviti usklajenost vseh politik EU z razvojno politiko.
1.2 If cyberactivism is to develop as a tool, both the European Commission and the Member States need work agendas that incorporate initiatives and measures to promote structures that accommodate an appropriate expansion of the network society by facilitating free and universal access, ensuring transparency and confidentiality and protecting the right to privacy and data security, paying particular attention to the most disadvantaged groups.
1.2 Da bi kibernetski aktivizem razvile kot orodje, morajo Evropska komisija in države članice v svoje delovne načrte vključiti pobude in ukrepe, namenjene spodbujanju struktur za ustrezno širitev omrežene družbe, in sicer tako, da omogočijo prost in splošen dostop, zagotovijo preglednost in zaupnost ter zaščitijo pravico do zasebnosti in varnosti osebnih podatkov, s posebnim poudarkom na najbolj prikrajšanih skupinah prebivalstva.
1.2 If Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking environmental dimension into account.
1.2 Če Evropa želi ohraniti dolgoročno konkurenčnost, mora notranji trg zagotoviti trajnostno in dolgoročno rast, torej upoštevati tudi svojo okoljsko razsežnost.
1.2 If Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking environmental dimension into account.
1.3 Če Evropa želi ohraniti dolgoročno konkurenčnost, mora notranji trg zagotoviti trajnostno in dolgoročno rast, torej upoštevati tudi svojo okoljsko razsežnost.
1.2 Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people and businesses.
1.2 Potrebni so takojšnji ukrepi za zmanjšanje dolga, konsolidacijo javnih financ in dvig zaupanja državljanov in podjetij.
1.2 Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people and businesses.
1.2 Potrebni so takojšnji ukrepi za zmanjšanje dolga, konsolidacijo javnih financ ter dvig zaupanja državljanov in podjetij.
1.2 Immigrant men and women are making a positive contribution to economic development and well-being in Europe.
1.2 Priseljeni delavci in delavke pozitivno prispevajo h gospodarskemu razvoju in blaginji v Evropi.
1.2 Imports based on unfair competition constitute a danger to European businesses.
1.2 Uvoz, ki temelji na nepošteni konkurenci, ogroža evropska podjetja.
1.2 In 1974, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) adopted the Code of Conduct for Liner Conferences to meet the aspirations of developing countries for greater participation of their carriers in the transportation of liner cargoes.
1.2 Leta 1974 je Konferenca ZN o trgovini in razvoju (UNCTAD) sprejela Kodeks vedenja linijskih konferenc, da bi ugodila prizadevanjem držav v razvoju za večjo udeležbo njihovih plovil pri prevozu linijskih tovorov.
1.2 In 2002 the EESC and the Commission co-hosted a conference2 which concluded with the following proposals:
1.2 EESO in Komisija sta leta 2002 organizirala konferenco2, na kateri so bili sprejeti naslednji predlogi:
1.2 In 2004 and 2007 transitional arrangements were agreed upon to enable the old Member States to regulate migration from the new Member States.
1.2 V letih 2004 in 2007 je bil sprejet dogovor o prehodnih ukrepih, ki naj bi starim državam članicam omogočili upravljanje migracije iz novih držav članic.
1.2 In 2007 the Commission published a Green Paper on Adaptation.
1.2 Leta 2007 je Komisija objavila zeleno knjigo o prilagajanju.
1.2 In 2007 the new EU-Brazil Strategic Partnership1 was adopted, and led to the First EU-Brazil Summit of Heads of State and Government on 4 July 2007.
1.2 Leta 2007 je bilo sprejeto novo strateško partnerstvo med EU in Brazilijo1, ki je privedlo do prvega srečanja na vrhu med EU in Brazilijo, na katerem so se 4. julija 2007 zbrali voditelji držav in vlad.
1.2 In 2007, the financial sector – whose main task is to support the real economy – accounted for 40% of all corporate profits in the USA whereas its share of GDP was only 7%.
1.2 Leta 2007 je finančni sektor, katerega glavna naloga je podpiranje realnega gospodarstva, zabeležil 40 % celotnega dobička podjetij v ZDA, medtem ko je njegov delež BDP znašal samo 7 %.
1.2 In 2009 the EU experienced a negative growth of -4.1%.
1.2 Leta 2009 je bila gospodarska rast v EU negativna in je znašala – 4,1 %.
1.2 In a "people's Europe", it is important that Community law should be both understandable and transparent.
1.2 V okviru »Evrope državljanov« je preprosta in jasna zakonodaja Skupnosti izjemno pomembna.
1.2 In a large number of sectors this revival of industrial policy at EU-level is warmly welcomed.
1.2 To oživitev evropske industrijske politike pozdravljajo na številnih industrijskih področjih.
1.2 In a previous opinion1 the EESC made recommendations on the proposed Directive.
1.2 EESO je v svojem prejšnjem mnenju1 podal priporočila v zvezi s predlagano direktivo.
1.2 In accordance with the Agenda for new skills and jobs, the EESC acknowledges the key role played by PES in implementing the priorities which will reinforce each of the four aspects of flexicurity.
1.2 V skladu z ukrepi, predvidenimi v Programu za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta, EESO priznava pomembno vlogo, ki jo imajo JZZ pri izvajanju prednostnih nalog za okrepitev vseh štirih elementov prožne varnosti.
1.2 In accordance with the policy goals of the EU, the Member States must ensure that renovation of buildings in order to enhance their energy efficiency reduces not just energy demand but also energy costs.
1.2 Države članice morajo v skladu s političnimi cilji EU zagotoviti, da se s prenovo stavb za povečanje energetske učinkovitosti ne bo zmanjšala le poraba energije, temveč tudi stroški energije.
1.2 In accordance with the policy goals of the EU, the Member States must ensure that renovation of buildings in order to enhance their energy efficiency reduces not just energy demand but also energy costs.
1.2 V skladu s političnimi cilji EU morajo države članice zagotoviti, da se s prenovo stavb za povečanje energetske učinkovitosti ne bo zmanjšala le poraba energije, temveč tudi stroški energije.
1.2 In addition to the goal of ensuring that the plant protection products placed on the market are effective and safe, a further top priority objective is to ensure that these products are used in a sustainable and safe way.
1.2 Poleg cilja za zagotavljanje učinkovitosti in varnosti fitofarmacevtskih sredstev, ki se dajejo v promet, je prednostni cilj tudi zagotavljanje trajnostne in varne uporabe teh sredstev.
1.2 In addition to the goal of ensuring that the plant protection products placed on the market are effective and safe, a further top priority objective is to ensure that these products are used in a sustainable and safe way.
1.2 Poleg cilja zagotavljanja učinkovitosti in varnosti fitofarmacevtskih sredstev, ki se dajejo v promet, je prednostni cilj tudi zagotavljanje trajnostne in varne uporabe teh sredstev.
1.2 In addition to the measures that should be implemented for all immigrants - men and women - the EESC calls on the Member States to:
1.2 Poleg teh ukrepov, ki bi morali veljati za vse priseljence, moške in ženske, EESO poziva države članice, naj:
1.2 In addition, the Committee supports the formulation of recommendations tailored to each country as well as measures to assess their implementation.
1.2 Odbor podpira tudi to, da so priporočila in preverjanje njihovega izvajanja prilagojeni posameznim državam.
1.2 In addition, the EESC feels that implementation of an energy policy promoting efficiency and new "clean" technologies could be a solution not just to the environmental issue but also as regards reducing dependence on energy supply and coping with the high costs of raw materials and the effects thereof on end users.
1.2 EESO tudi meni, da je izvajanje politike za spodbujanje energetske učinkovitosti ter novih "čistih" tehnologij lahko rešitev ne samo za okoljski problem, temveč tudi za zmanjšanje odvisnosti od oskrbe z energijo ter za obvladovanje visokih stroškov surovin in njihovih posledic za končne uporabnike.
1.2 In addition, there is a strain on the markets in the products concerned, not least as a result of sales bans and restricted areas being introduced.
1.2 Poleg tega je tržni položaj za prizadete izdelke poslabšan, med drugim zaradi prepovedi prodaje in zaradi zaprtih območij.
1.2 In addition, there is a strain on the markets in the products concerned, not least as a result of sales bans and restricted areas being introduced.
1.2 Poleg tega se tržni položaj za te proizvode poslabša, med drugim zaradi prepovedi prodaje in zaradi zaprtih območij.
1.2 In Africa, the social economy is a sector which has thus far to a large extent been neglected by the international community, including the European Union.
1.2 Mednarodna skupnost, vključno z Evropsko unijo, je socialno gospodarstvo v Afriki  v veliki meri zanemarjala.
1.2 In Africa, the social economy is a sector which has thus far to a large extent been neglected by the international community, including the European Union.
1.2 Mednarodna skupnost, vključno z Evropsko unijo, je socialno gospodarstvo v Afriki v veliki meri zanemarjala.
1.2 In an opinion on the de Larosière report, the EESC discusses the reasons for the financial and economic crisis, regulation of the financial market and supervisory arrangements.
1.2 EESO je v mnenju o de Larosièrjevem poročilu obravnaval vzroke finančne in gospodarske krize, regulacijo finančnega trga in ureditev nadzora.
1.2 In an opinion on the de Larosière report, the EESC discusses the reasons for the financial and economic crisis, regulation of the financial market and supervisory arrangements.
1.2 EESO je v mnenju o de Larosièrovem poročilu obravnaval vzroke finančne in gospodarske krize, regulacijo finančnega trga in ureditev nadzora.
1.2 In any case, the scope for adjustment should be increased and the pace of change stepped up if the challenges ahead are to be overcome and Europe's additional growth potential is to be developed.
1.2 Vsekakor sta za obvladovanje nastajajočih izzivov in ustvarjanje dodatnega razvojnega potenciala za Evropo potrebni večja sposobnost in hitrost prilagajanja.
1.2 In broad terms, the Commission action plan reflects these requirements and may form the basis for further priority-setting in this field.
1.2 Akcijski načrt Komisije te zahteve v glavnem izpolnjuje in je lahko osnova za nadaljnje prednostne naloge na tem področju.
1.2 In conjunction with the integrated guidelines, the Council, in its June 2005 Recommendation 10667/05, set out proposals for the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for the 2005-2008 period.
1.2 V okviru integriranih smernic je Svet EU v svojem Priporočilu 10667/05 iz junija 2005 oblikoval predloge za širše smernice gospodarske politike (Broad Economic Policy Guidelines – BEPG) za obdobje 2005–2008.
1.2 In connection with the renegotiation of the GPA, the EESC recommends that the Commission oppose vigorously the protectionist practices of some of the countries party to the agreement.
1.2 EESO Evropski komisiji priporoča, da v okviru novih pogajanj o sporazumu o javnih naročilih odločno nasprotuje zaščitnim ukrepom nekaterih držav, ki so sporazum podpisale.
1.2 In doing this, the Green Paper quite rightly proposes to address issues as diverse as three-way employment relationships, the case of workers with self-employed status who are in reality economically dependent on their principal, as well as the revision of the working time directive and the serious matter of undeclared work.
1.2 S tem skuša zelena knjiga obravnavati zelo različna področja, kot so trismerna delovna razmerja, primer delavcev z neodvisnim statusom, vendar dejansko gospodarsko odvisnih od podjetja, ki jim zagotavlja delo, ter tudi spremembo Direktive o delovnem času in resno vprašanje neprijavljenega dela.
1.2 In early 2003, the European Commission presented its Green Paper on Entrepreneurship in Europe2, in which it stressed the need for targeted support and called for strategic policies to promote the industrial and manufacturing sector, which has been experiencing a perilous slow-down for years now in Europe, above all when compared with other areas of the world.
1.2 Na začetku leta 2003 je Evropska komisija predstavila zeleno knjigo o podjetništvu v Evropi2, kjer je poudarila potrebo po ciljni podpori in pozvala k strateškim politikam za spodbujanje industrijskega in predelovalnega sektorja.
1.2 In every legal system, it is the legislator's traditional task to interpret society's collective interests, to define, in legislation, where appropriate, what constitutes lawful conduct and to sanction practices that breach this conduct.
1.2 V vsakem pravnem sistemu ima zakonodajalec tradicionalno nalogo, da razloži kolektivne interese družbe, po potrebi z zakonodajo opredeli zakonito ravnanje in sankcionira vsa ravnanja, ki so z njim v nasprotju.
1.2 In every legal system, it is the legislator's traditional task to interpret society's collective interests, to define, in legislation, where appropriate, what constitutes lawful conduct and to sanction practices that breach this conduct.
1.2 V vsakem pravnem sistemu ima zakonodajalec tradicionalno nalogo, da razloži kolektivne interese družbe, po potrebi z zakonodajo opredeli, kaj je zakonito ravnanje, in sankcionira vsa ravnanja, ki so v nasprotju z zakonitim.
1.2 In fact, innovation is really more of a goal for society, making the most of human creativity to promote economically sustainable and more harmonious development.
1.2 Inovativnost bi v resnici morala biti bolj družbeni cilj, čim večje izkoriščanje človekove ustvarjalnosti za spodbujanje trajnostnega in skladnejšega gospodarskega razvoja.
1.2 In focussing on practical examples, suggestions and potential mutually beneficial cooperation arrangements, migration can be viewed as a "tool for development".
1.2 Če se osredotočimo na konkretne primere, priporočila in morebitne vzajemno koristne sporazume o sodelovanju, je na migracijo mogoče gledati kot na "orodje razvoja".
1.2 In general terms, the EESC considers the proposal to be well put together in terms of both its content and the matters covered, and the clarity and straightforwardness of its provisions.
1.2 EESO meni, da je predlog na splošno dobro pripravljen, tako vsebinsko kot glede vprašanj, ki jih obravnava, pa tudi zaradi jasnosti in enostavnosti določb v njem.
1.2 In general, the EESC agrees with the analyses and considerations calling for a new strategy, to increase network and information security against attacks and intrusion, which have no geographical boundaries.
1.2 Odbor se na splošno strinja z analizami in argumenti, ki zahtevajo novo strategijo, da bi povečali varnost omrežij in informacij pred napadi in vpadi, ki ne poznajo državnih mej.
1.2 In going beyond traditional taboos, the Communication and the (provisional) viewpoint of the High Representative put the current situation and the actions to be taken in the right perspective.
1.2 Sporočilo Komisije in (začasno) stališče visoke predstavnice presegata tradicionalne tabuje ter sedanje razmere in ukrepe, ki jih je treba sprejeti, postavljata v pravo perspektivo.
1.2 In its 2006 Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the European Commission raised the question of whether the Member States' legal definitions of salaried work and self-employed work should be made clearer, to ease bona fide transitions from salaried to self-employed work and vice versa.
1.2 Evropska komisija je v zeleni knjigi iz leta 2006 z naslovom Posodabljanje delovnega prava za soočanje z izzivi 21. stoletja odprla vprašanje, ali bi morale biti pravne opredelitve delovnega razmerja in samozaposlitve v državah članicah jasnejše, da bi olajšali poštene prehode med tema oblikama dela.
1.2 In its 2006 Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the European Commission raised the question of whether the Member States' legal definitions of salaried work and self-employed work should be made clearer, to ease bona fide transitions from salaried to self-employed work and vice versa.
1.2 Evropska komisija je v zeleni knjigi iz leta 2006 z naslovom Posodabljanje delovnega prava za soočanje z izzivi 21. stoletja odprla vprašanje, ali bi morale biti pravne opredelitve delovnega razmerja in samozaposlitve v državah članicah jasnejše, da bi olajšali poštene prehode med tema oblikama dela.
1.2 In its Biofuels Progress Report, the Commission points out that without mandatory objectives, it will be impossible to achieve a satisfactory level of biofuels use.
1.2 Komisija v svojem poročilu o napredku na področju biogoriv poudarja, da brez obveznih ciljev ne bo mogoče doseči zadovoljive ravni uporabe biogoriv.
1.2 In its capacity as representative of organised civil society, and being aware that gender-based violence - including domestic violence - is a matter which concerns us all, the EESC reaffirms its commitment to combat this scourge in every way possible, weighing up a number of options, including that of holding a biennial debate on the issue.
1.2 V vlogi predstavnika civilne družbe, ki se zaveda, da je nasilje na podlagi spola, vključno z nasiljem v družini, vprašanje, ki zadeva vse, EESO ponovno potrjuje svojo odločenost, da se z vsemi možnimi sredstvi bori proti temu problemu, in med drugim preučuje možnost, da bi vsaki dve leti organiziral razpravo na to temo.
1.2 In its communication of "Preparing the next steps in border management in the European Union" of 13 February 2008, the Commission suggested the establishment of an entry/exit system (EES).
1.2 Komisija je v sporočilu z dne 13. februarja 2008 z naslovom Priprava naslednjih ukrepov pri upravljanju meja v Evropski uniji predlagala uvedbo sistema vstopa/izstopa (SVI).
1.2 In its Communication on A better functioning food supply chain in Europe, the Commission rightly identifies areas for priority action.
1.2 Komisija v sporočilu Bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi smiselno opredeljuje prednostna področja ukrepanja.
1.2 In its Communication, the Commission describes current practice as regards Community co-financing, which derives primarily from Article 8 of the Council Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the Habitats Directive)1; this practice has up to now not offered a satisfactory solution to the problems encountered.
1.2 Komisija opisuje v sporočilu sedanjo, iz člena 8 Direktive o habitatih1 izhajajočo prakso sofinanciranja s strani EU, ki se doslej ni izkazala kot primeren način reševanja težav.
1.2 In its earlier opinions on sustainability, the Committee has, in essence, welcomed the various documents submitted by the Commission, the Council and the European Council, but it has also been critical in the questions it has raised and, in some cases, has put forward extensive proposals which the institutions have frequently failed to take up.
1.2 EESO je v predhodnih mnenjih o trajnostnem razvoju načeloma vedno z odobravanjem sprejel predloženi dokument Komisije, Sveta oz. Evropskega sveta, hkrati pa postavil tudi kritična vprašanja in včasih oblikoval obsežne predloge, ki jih institucije pogosto niso sprejele.
1.2 In its earlier opinions on sustainability, the Committee has, in essence, welcomed the various documents submitted by the Commission, the Council and the European Council, but it has also been critical in the questions it has raised and, in some cases, has put forward extensive proposals which the institutions have frequently failed to take up.
1.2 EESO je v predhodnih mnenjih o trajnostnem razvoju v osnovi vsakokrat pozdravil predloženi dokument Komisije, Sveta oz. Evropskega sveta, hkrati pa je postavil tudi kritična vprašanja in deloma oblikoval obsežne predloge, ki jih institucije pogosto niso sprejele.
1.2 In its opinion on the programme that was presented in 2003, the EESC emphasised the need to ensure the vital role of the focal points as a bridge to the industry, and to facilitate integration into an intermodal logistics system.
1.2 V svojem mnenju o programu, ki je bilo predstavljeno leta 2003, je EESO poudaril, da je treba zagotoviti pomen vloge kontaktnih točk kot mostu s tem sektorjem ter omogočiti vključitev v intermodalni logistični sistem.
1.2 In its opinion on the programme that was presented in 2003, the EESC emphasised the need to ensure the vital role of the focal points as a bridge to the industry, and to facilitate integration into an intermodal logistics system.
1.2 V svojem mnenju o programu, ki je bilo predstavljeno leta 2003, je EESO poudaril, da je treba zagotovitvi pomen vloge kontaktnih točk kot mostu s tem sektorjem ter omogočiti vključitev v intermodalni logistični sistem.
1.2 In its opinion on the Single Market Act1, the EESC had identified a number of measures that were missing in the Single Market Act.
1.2 EESO je v svojem mnenju o aktu za enotni trg1 opredelil številne ukrepe, ki v aktu sicer manjkajo.
1.2 In its Opinion the Committee emphasises the need for a joint approach to employment and social issues in the context of the current economic and financial crisis.
1.2 V svojem mnenju Odbor poudarja potrebo po skupnem pristopu k vprašanjem, povezanim z zaposlovanjem, in socialnim vprašanjem v razmerah sedanje gospodarske in finančne krize.
1.2 In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
1.2 EESO je v svojih mnenjih vedno zavzemal stališče, da morata politika priseljevanja in zakonodaja za področje priseljevanja v celoti upoštevati človekove pravice vseh, enakost obravnave in nediskriminacijo.
1.2 In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
1.2 EESO je v svojih mnenjih zavzel stališče, da morata politika priseljevanja in zakonodaja za področje priseljevanja v celoti upoštevati človekove pravice vseh, enakost obravnave in nediskriminacijo.
1.2 In its opinions to date1 the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken i) to create opportunities for legal immigration and ii) to deal with the causes of "irregular" immigration.
1.2 V dosedanjih mnenjih1 je Odbor poudaril potrebo po hkratnem ukrepanju, da bi lahko i) ustvarili možnosti za zakonito priseljevanje in ii) reševali vzroke "nedovoljenega" priseljevanja.
1.2 In its opinions to date1 the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
1.2 V dosedanjih mnenjih1 je Odbor poudaril potrebo po hkratnem ukrepanju, da bi lahko ustvarili možnosti za zakonito priseljevanje in reševali vzroke "nedovoljenega" priseljevanja.