natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) where a Member State establishes that the ‘CE’ marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the product conform with the provisions concerning the ‘CE’ marking and to end the infringement under the conditions imposed by that Member State;
(a) kadar država članica ugotovi, da je bil znak „CE“ nepravilno pritrjen, je proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti dolžan poskrbeti za skladnost izdelka glede določb o znaku „CE“ in končati kršenje pod pogoji, ki jih določa država članica;
(a) Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class A meter.
(a) Če država članica nalaga merjenje pri gospodinjski uporabi, mora dopustiti, da se to merjenje izvaja s poljubnim števcem razreda A.
(a) Where a party takes the view that one of the circumstances set out in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee for examination.
(a) Kadar pogodbenica meni, da obstaja ena od okoliščin iz odstavkov 2, 4 in/ali 5, zadevo nemudoma predloži v proučitev Odboru CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj.
(a) where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
(a) kadar je treba obdobje, izraženo v dnevih, tednih ali mesecih, izračunati od trenutka, ko se je zgodil nek dogodek ali je prišlo do nekega dejanja, se dan, na katerega se je ta dogodek zgodil ali je prišlo do tega dejanja, ne všteje v obdobje;
(a) where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
(a) če je treba obdobje, izraženo v dnevih, tednih ali mesecih, izračunati od trenutka, ko se je zgodil nek dogodek ali je prišlo do nekega dejanja, se dan, na katerega se je ta dogodek zgodil ali je prišlo do tega dejanjaukrepa, ne všteje v obdobje;
(a) where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs, the day during which that event occurs shall not be counted as falling within the period in question;
(a) kadar se rok, izražen v dnevnih, tednih ali mesecih, računa od trenutka nastanka dogodka, se dan, na katerega se ta dogodek zgodi, ne šteje v zadevni rok;
(a) where a product originates in a single Member State, the registration shall be made with the competent body of that Member State;
(a) če proizvod izvira iz ene države članice, se registrira pri pristojnem organu zadevne države članice;
(a) where an asylum seeker:
(a), če prosilec za azil:
(a) where and how to obtain further information about the institution or the pension scheme, including from websites and relevant legal acts of a general nature;
(h) kje in kako pridobiti nadaljnje informacije o instituciji ali pokojninskem načrtu, med drugim iz spletišč in ustreznih splošnih pravnih aktov;
(a) where any use of a pharmacologically active substance in food-producing animals constitutes a hazard to human health;
(a) kadar kakršna koli uporaba farmakološko aktivne snovi pri živalih za proizvodnjo živil ogroža nevarnost zdravja ljudi;
(a) where applicable when an institution included in the consolidation exclusively applies the IRB Approach, general credit risk adjustments of this institution shall be assigned to the treatment set out in paragraph 2;
(a) če je primerno, kadar institucija, ki je vključena v konsolidacijo, uporablja izključno pristop IRB, bodo prilagoditve splošnega kreditnega tveganja te institucije spadale pod obravnavo iz odstavka 2;
(a) where applicable, if the levies or fees imposed by its Member State for the temporary registration were not paid;
(a) če morebitne dajatve ali pristojbine, ki jih je država članica predpisala za začasno registracijo, niso bile poravnane;
(a) where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
(a) po potrebi navedbo, ali je naročilo omejeno na zaščitene delavnice oziroma izvedbo v okviru zaščitenih programov za zaposlene,
(a) where appropriate, indication whether the public contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
(a) po potrebi navedbo, ali je javno naročilo omejeno na zaščitene delavnice oziroma izvedbo v okviru zaščitenih programov za zaposlene,
(a) where appropriate, the names and contact details of the bodies designated in accordance with Article 11(2); and
(a) nazive in kontaktne podatke organov, imenovanih v skladu s členom 11(2), kadar je to primerno, in
(a) where it was given in default of appearance, such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought, it being understood that the public policy criterion may not be applied to the rules of jurisdiction;
(a) če je njeno priznanje v očitnem nasprotju z javnim redom v državi članici, v kateri se zahteva priznanje, ob upoštevanju da se to merilo ne more uporabljati za pravila o pristojnosti;
(a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
(a) če pri pripravi proračuna ni temeljnega akta za zadevni ukrep;
(a) where no tenders or no suitable tenders or no requests to participate have been submitted in response to an open procedure or a restricted procedure, provided that the initial conditions of the contract are not substantially altered and that a report is sent to the Commission or the national oversight body designated according to Article 84 where they so request.
(a) če v odprtem ali v omejenem postopku ni bila predložena nobena ponudba, nobena ustrezna ponudba ali nobena prijava za sodelovanje, če se prvotni pogoji naročila pomembneje ne spremenijo in se pošlje poročilo Komisiji ali nacionalnemu nadzornemu organu iz člena 84, če to zahtevata;
(a) where resolution authorities transfer only parts of the rights, assets and liabilities of the institution, the shareholders and the creditors whose claims have not been transferred, receive in payment of their claims at least as much as what they would have received if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings immediately before the transfer,
(a) kadar organi za reševanje prenesejo le dele pravic, sredstev in obveznosti institucije, delničarji in upniki, katerih terjatve niso bile prenesene, prejmejo za plačilo njihovih terjatev najmanj toliko, kot bi prejeli, če bi institucija prenehala po običajnem postopku zaradi insolventnosti neposredno pred prenosom,
(a) where the activities of the undertaking in question are confined to the service of general economic interest, all its costs may be taken into consideration;
(a) če so dejavnosti zadevnega podjetja omejene na storitev splošnega gospodarskega pomena, se lahko upoštevajo vsi njegovi stroški;
(a) where the application is likely to be well founded;
(a) če obstaja verjetnost, da je prošnja utemeljena;
(a) where the buyer is a consumer; or
(a) če je kupec potrošnik; ali
(a) where the condition of the ship does not correspond substantially with the particulars of the certificate, including where Part I of the inventory of hazardous materials is not properly maintained and updated, reflecting changes in ship structure and equipment;
(a) kadar se stanje ladje bistveno razlikuje od podatkov iz potrdila, vključno kadar del I popisa nevarnih materialov ni ustrezno voden in posodobljen ter v njem niso upoštevane spremembe konstrukcije in opreme ladje;
(a) where the conditions set out in Article 4(2) are not fulfilled;
(a) če pogoji iz člena 4(2) niso izpolnjeni;
(a) where the creditor's habitual residence is in a Member State whose currecy is the euro or in a third country, the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question, or the marginal interest rate resulting from variable-rate tender procedures for the most recent main refinancing operations of the European Central Bank, plus eight percentage points;
(a) če je upnikovo običajno prebivališče v državi članici, katere valuta je euro, ali v tretji državi, obrestna mera, ki jo uporablja Evropska centralna banka za svoje najnovejše operacije glavnega refinanciranja, ki jih je opravila pred prvim koledarskim dnem zadevnega polletja, ali po mejni obrestni meri, ki izhaja iz postopkov razpisa z variabilno stopnjo za najnovejše operacije glavnega refinanciranja Evropske centralne banke, plus osem odstotnih točk;
(a) where the creditor's habitual residence is in a Member State whose currency is the euro or in a third country, the rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question, or the marginal interest rate resulting from variable-rate tender procedures for the most recent main refinancing operations of the European Central Bank, plus two percentage points;
(a) če je upnikovo običajno prebivališče v državi članici, katere valuta je euro, ali v tretji državi, obrestna mera, ki jo uporablja Evropska centralna banka za svoje najnovejše operacije glavnega refinanciranja, ki jih je opravila pred prvim koledarskim dnem zadevnega polletja, ali po mejni obrestni meri, ki izhaja iz postopkov razpisa z variabilno stopnjo za najnovejše operacije glavnega refinanciranja Evropske centralne banke, plus dve odstotni točki;
(a) where the duration is changed without terminating the system, the form used initially for the call for competition for the dynamic purchasing system;
(a) če se trajanje spremeni, vendar se sistem ne prekine, z obrazcem, ki je bil prvotno uporabljen za javni razpis za dinamični nabavni sistem;
(a) where the goods supplied were sealed, have been unsealed by the consumer and are not then suitable for return due to health protection or hygiene reasons;
(a) če je bilo dobavljeno blago zapečateno in je potrošnik pečat odstranil ter nato blago ni primerno za vračilo zaradi varovanja zdravja ali iz higienskih razlogov;
(a) where the governing board has not acted in the cases referred to in paragraph 1;
(a) če upravni odbor ni ukrepal v primerih iz odstavka 1;
(a) where the holding is in a relevant entity which is included in the same supplementary supervision as the institution in accordance with Directive 2002/87/EC;
(a) v primeru deleža v zadevnem subjektu, ki je predmet enakega dopolnilnega nadzora kot institucija v skladu z Direktivo 2002/87/ES;
(a) where the intermediary is a natural person, the Member State in which his residence is situated and in which he carries on business;
(a) v kateri če je posrednik fizična oseba, država članica, v kateri se nahaja njegovo stalno prebivališče in v kateri opravlja svojo dejavnost;
(a) where the Member State concerned has adopted the euro, it receives macro-financial assistance from the Union under Council Regulation (EU) No 407/201031;
(a) če je zadevna država članica sprejela euro, prejme makrofinančno pomoč Unije v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 407/201031;
(a) where the Member State in which it is established has decided not to establish a national accreditation body and has not had recourse to a national accreditation body of another Member State pursuant to Article 4(2);
(a) kadar se država članica, v kateri ima sedež, ni odločila ustanoviti nacionalni akreditacijski organ in ne uporablja nacionalnega akreditacijskega organa druge države članice na podlagi člena 4(2);
(a) where the modification would aim at remedying deficiencies in the performance of the concessionaire or the consequences thereof, which can be remedied through the enforcement of contractual obligations;
(a) če bi bila sprememba namenjena odpravi pomanjkljivosti koncesionarja ali njihovih posledic, ki se lahko odpravijo z uveljavitvijo pogodbenih obveznosti;
(a) where the modification would aim at remedying deficiencies in the performance of the contractor or the consequences, which can be remedied through the enforcement of contractual obligations;
(a) Če bi bila sprememba namenjena odpravi pomanjkljivosti izvajalca ali njihovih posledic, če se te lahko odpravijo z uveljavitvijo pogodbenih obveznosti.
(a) where the modification would aim at remedying deficiencies in the performance of the contractor or the consequences, which can be remedied through the enforcement of contractual obligations;
(a) če bi bila sprememba namenjena odpravi pomanjkljivosti izvajalca ali njihovih posledic, če se te lahko odpravijo z uveljavitvijo pogodbenih obveznosti;
(a) where the negotiation takes place after the submission of tenders they shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the criteria and requirements indicated in accordance with paragraph 1.
(a) če se pogajanje izvede po predložitvi ponudb, se pogajajo s ponudniki o ponudbah, ki so jih ti predložili, da bi jih prilagodili na merila in zahteve, navedene v skladu z odstavkom 1.
(a) where the originator or original lender is not a credit institution or investment firm as defined in Article 4(1), points (1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013, the originator or original lender grants all its credits on the basis of sound and well-defined criteria and clearly established processes for approving, amending, renewing and financing those credits and has effective systems in place to apply these criteria and processes;
(a) kadar originator ali prvotni kreditodajalec ni kreditna institucija ali investicijsko podjetje, kot sta opredeljena v točkah (1) in (2) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013, da originator ali prvotni kreditodajalec odobri vse svoje kredite na podlagi zanesljivih in natančno opredeljenih meril ter jasno določenih postopkov za odobritev, spremembo, obnovitev in financiranje teh kreditov in ima vzpostavljene učinkovite sisteme in postopke za uporabo teh meril in postopkov;
(a) where the procedure is conducted or managed by one participating contracting authority on behalf of the others, the national provisions of the Member State of that contracting authority shall apply;
(a) če postopek izvaja ali vodi en udeleženi javni organ naročnik v imenu drugih, se uporabljajo nacionalni predpisi države članice zadevnega javnega organa naročnika;
(a) where the procedure is conducted or managed by one participating contracting entity on behalf of the others, the national provisions of the Member State of that contracting entity shall apply;
(a) kadar postopek v imenu drugih vodi ali upravlja eden od sodelujočih naročnikov, se uporabljajo nacionalne določbe države članice naročnika;
(a) where the procedure is conducted or managed by the competent organ of the joint legal entity, the national provisions of the Member State where the legal entity has its registered office shall apply.
(a) če postopek izvaja ali vodi pristojni organ skupne pravne osebe, se uporabljajo nacionalni predpisi države članice, v kateri ima pravna oseba sedež;
(a) where the procedure is conducted or managed by the competent organ of the joint legal entity, the national provisions of the Member State where the legal entity has its registered office shall apply;
(a) če postopek izvaja ali vodi pristojni organ skupne pravne osebe, se uporabljajo nacionalni predpisi države članice, v kateri ima pravna oseba sedež;
(a) where the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development; this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
(a) če se zadevni izdelki izdelujejo izključno za raziskovalne, poskusne, študijske ali razvojne namene; ta določba se ne uporablja za določanje količine proizvodnje za ugotavljanje komercialne donosnosti ali pokritja stroškov za raziskave in razvoj;
(a) where the services and facilities were provided to the institution under resolution immediately before the resolution action was taken, on the same terms;
(a) kadar so bili storitve in prostori instituciji v postopku reševanja zagotovljeni neposredno pred sprejemom ukrepa za reševanje, pod enakimi pogoji;
(a) where the sulphate process is used:
(a) pri uporabi sulfatnega postopka pomeni izraz:
(a) where the supervisory authority has reasonable grounds to believe that the governing board of the FE is not acting in accordance with the statutes of the FE , this Regulation or the applicable national law, to inquire into the affairs of that FE and, for that purpose, to require the directors and employees of the FE as well as its auditor(s) to make available all necessary information and evidence;
(a) kadar ima nadzorni organ utemeljene razloge za sum, da upravni odbor evropske fundacije ne upošteva statuta evropske fundacije, te uredbe ali nacionalne zakonodaje, ki se uporablja, preišče zadeve navedene evropske fundacije in za to zahteva, da direktorji evropske fundacije, njeni zaposleni ter njeni revizorji zagotovijo vse potrebne informacije in dokazila;
(a) where the undertaking concerned is included in consolidated financial statements drawn up by that parent undertaking, or in the consolidated financial statements of a larger body of undertakings as referred to in Article 24(5);
(a) kadar je zadevno podjetje vključeno v konsolidirane računovodske izkaze, ki jih pripravi to nadrejeno podjetje, ali v konsolidirane računovodske izkaze večje skupine podjetij, kakor je navedeno v členu 24(5);
(a) where the undertaking concerned is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information;
(a) je zadevno podjetje v tretji državi, v kateri veljajo zakonske ovire za prenos potrebnih informacij;
(a) where the SPE has no creditors at the time when the resolution is adopted, on its adoption;
(nn) ob njegovem sprejetju, če SPE nima nobenih upnikov, ko je sprejeta odločitev;
(a) where transmissionto the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust is necessary for use in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 51;
(a) kadar je treba podatke posredovati Evropskemu azilnemu podpornemu uradu ali agencijama Europol in Eurojust, ki jih uporabijo v skladu s svojimi pooblastili in s členom 51;
(a) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium;
(a) kadar se zillmerising ne uporablja ali če se uporablja in je manjši od obremenitve za nabavne stroške, vključene v premiji, razlika med ne-zillmerizirano ali delno zillmerizirano matematično rezervacijo in matematično rezervacijo, zillmerizirano po stopnji, enaki obremenitvi za nabavne stroške, vključene v premijo;
(a) where, in the opinion of the competent authorities, an institution exercises a significant influence over one or more institutions or financial institutions, but without holding a participation or other capital ties in these institutions; and
(a) kadar po mnenju pristojnih organov institucija pomembno vpliva na eno ali več institucij ali finančnih institucij, vendar ni udeležena v njihovem kapitalu ali z njimi ni drugače kapitalsko povezana, in
(a) wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation;
(a) kadar sta Komisija in mednarodna organizacija obvezani z dolgoročno okvirno pogodbo, ki upravno in finančno ureja njuno sodelovanje;
(a) whether affiliation with the scheme is compulsory26;
(a) ali je udeležba v shemi obvezna26,
(a) whether an alternative measure to the exercise of the write down power in accordance with Article 51(1) is available;
(a) ali je za pooblastilo za odpis dolga v skladu s členom 51(1) na voljo alternativni ukrep;
(a) whether and to what extent it incentivises the asset manager to align its investment strategy and decisions with the profile and duration of its liabilities;
(a) ali in koliko spodbuja upravljavca premoženja k uskladitvi naložbene strategije in odločitev s profilom in trajanjem svojih obveznosti;
(a) whether it is the reporting Member State or which other Member State concerned is the reporting Member State;
(a) ali je ona sama država članica poročevalka oziroma ali je to nalogo prevzela katera druga zadevna država članica;
(a) whether its non-conformity with Article 2 is attributable to a shortcoming in the harmonised standards referred to in Article 5, the provisions referred to in Article 6 or the standards referred to in Article 7;
(a) ali je vzrok za neskladnost s členom 2 v pomanjkljivostih usklajenih standardov iz člena 5, v določbah člena 6 ali v standardih iz člena 7;
(a) whether or not, and if so how, they make investment decisions on the basis of judgements about medium-to long-term performance of the investee company, including non-financial performance;
(a) ali so sprejeli naložbene odločitve na podlagi presoj o srednje- do dolgoročni uspešnosti podjetja, v katero se vlaga, vključno z nefinančno uspešnostjo, ali ne, ter če so, na kakšen način;
(a) whether orders to trade given or transactions undertaken by persons are preceded or followed by dissemination of false or misleading information by the same persons or persons linked to them;
(a) ali osebe oddajo naročila za trgovanje ali izvedejo posle pred ali po tem, ko te iste osebe ali osebe, ki so z njimi povezane, razširijo napačne ali zavajajoče informacije;
(a) whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial;
(a) ali gre za klinično preskušanje z minimalno intervencijo;
(a) whether the information can be supplied by harmonised symbols or recognised codes or other measures;
(a) ali je mogoče informacije podati z usklajenimi simboli, priznanimi šiframi ali drugimi ukrepi;
(a) whether the module concerned is appropriate to the type of product;
(a) primernost modula glede na vrsto proizvoda;
(a) whether the objectives of the project were achieved;
(nn) ali so bili cilji projekta doseženi;
(a) whether the party had special expertise;
(a) ali je imela stranka posebno strokovno znanje;
(a) whether the substantial modification concerns an aspect covered by Part I of the assessment report;
(a) ali se bistvena sprememba nanaša na vidik, obravnavan v delu I poročila o oceni;
(a) whether the substantial modification concerns an aspect covered by Part II of the assessment report; and
(a) ali se bistvena sprememba nanaša na vidik iz dela II poročila o oceni ter
(a) whether the supplier had special expertise;
(a) ali je imel dobavitelj posebno strokovno znanje;
(a) whether the trader complied with the duty of transparency set out in Article 82;
(a) ali je trgovec izpolnil dolžnost zagotovitve preglednosti pogodbenih pogojev iz člena 82;
(a) whether, to what extent and from whom a creditor may claim maintenance;
(a) obstoj in obseg pravic upravičenca ter proti komu jih lahko izvršuje;
(a) which are contracting authorities or public undertakings and which pursue one of the activities referred to in Articles 5 to 11;
(a) ki so javni organi ali javna podjetja in opravljajo eno od dejavnosti iz členov 5 do 11;
(a) which are essential for the treatment of equidae, or which bring added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae;
(a) ki so bistvenega pomena za zdravljenje enoprstih kopitarjev ali pomenijo dodano klinično korist v primerjavi z drugimi možnostmi zdravljenja enoprstih kopitarjev;