natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cooperation in the steps needed for the return of illegal immigrants, with special reference to their identification and documentation, and the establishment of more effective return mechanisms; this will include effective implementation of the readmission obligation in Article 13 of the Cotonou Agreement as well as the conclusion of EC readmission agreements with further third countries.
sodelovanju pri ukrepih, potrebnih za vračanje nezakonitih priseljencev, zlasti v zvezi z njihovo identifikacijo in dokumentacijo, ter vzpostavitvi učinkovitejših mehanizmov vračanja; to bo vključevalo učinkovito uveljavljanje obveznosti ponovnega sprejema iz člena 13 Sporazuma iz Cotonouja, pa tudi sklepanje sporazumov ES o ponovnem sprejemu z nadaljnjimi tretjimi državami.
Cooperation in the transport field and extension of the Community acquis is therefore more advanced than in the other regions.
Zato je sodelovanje v prometnem sektorju in razširitev pravnega reda Skupnosti na višji stopnji kot v drugih regijah.
Cooperation in the Western Mediterranean/Atlantic route has been effective and continues to serve as a model for partnership.
Sodelovanje na zahodnosredozemski/atlantski poti je uspešno in še naprej predstavlja zgled partnerstva.
Cooperation in this field shall be organised in accordance with the arrangements specified in Article 4.
Sodelovanje na tem področju se izvaja v skladu s pravili iz člena 4.
Cooperation in this regard also needs to be strengthened.
Okrepiti bo treba tudi sodelovanje v zvezi s tem.
Cooperation in transnational areas, as well as macro-regional development strategies that bring together stakeholders from different countries and sectors can be one way forward.
Sodelovanje na čezmejnih območjih in makregionalne razvojne strategije, ki povezujejo vpletene akterje različnih držav in sektorje, so lahko ena izmed poti naprej.
Cooperation in transnational areas, as well as macro-regional development strategies that bring together stakeholders from different countries and sectors, can be one way forward.
Sodelovanje na čezmejnih območjih in makregionalne razvojne strategije, ki povezujejo vpletene akterje različnih držav in sektorjev, so lahko ena izmed poti naprej.
Cooperation initiated between the EESC and the ILO, as well as between the EESC and the United Nations Economic and Social Council will provide opportunities for joint studies on the global effects of climate change.
Sodelovanje med EESO in Mednarodno organizacijo dela (ILO) ter med EESO in Ekonomsko-socialnim svetom Združenih narodov bo ponujalo  priložnosti za skupne študije učinkov podnebnih sprememb na svetovni ravni.
Cooperation initiatives should respond to the particular circumstances of the countries which are preparing to join the EU.
Pobude za sodelovanje bi se morale odzivati na posebne okoliščine držav, ki se pripravljajo na vstop v EU.
Cooperation instruments such as the Eastern Partnership Civil Society Forum (EaP Civil Society Forum) should be strengthened and expanded.
Instrumente sodelovanja, kakršen je forum za civilno družbo v okviru vzhodnega partnerstva, je treba okrepiti in razširiti.
Cooperation instruments such as the Eastern Partnership Civil Society Forum (EaP Civil Society Forum) should be strengthened and extended.
Instrumente sodelovanja, kakršen je forum za civilno družbo v okviru vzhodnega partnerstva, je treba okrepiti in razširiti.
Cooperation is a key requirement in a network industry such as payments, as any payment requires an agreement between the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider.
Sodelovanje je ključna zahteva v omrežni industriji, kot so plačila, saj je za vsako plačilo potreben dogovor med plačnikovim ponudnikom plačilnih storitev in ponudnikom plačilnih storitev prejemnika plačil.
Cooperation is also not intensive enough, in that, apart from the VAT information exchange system (VIES), there are not enough automatic or spontaneous exchanges of information between Member States.
Sodelovanje tudi ni dovolj intenzivno, ker razen sistema izmenjave podatkov s področja DDV (SIPDDV) med državami članicami ni dovolj avtomatskih ali spontanih izmenjav informacij.
Cooperation is based on four thematic Partnerships (NDEP, NDPHS, NDPTL and NDPC) and a separate Arctic Window.
Podlaga za sodelovanje so štiri tematska partnerstva (okolje (NDEP), javno zdravje in socialna blaginja (NDPHS), promet in logistika (NDPTL) in kultura (NDPC)) ter ločeno arktično okno.
Cooperation is being developed with alternative supplier countries such as Brazil as a major biofuels exporter.
Razvija se sodelovanje z alternativnimi državami dobaviteljicami, kot je Brazilija kot glavna izvoznica biogoriv.
Cooperation is crucial, as otherwise good work in one place is quickly undone by neglect elsewhere.
Sodelovanje je bistvenega pomena, saj dobre rezultate na enem kraju hitro izniči malomarnost na drugih.
Cooperation is crucial, otherwise good work in one place is quickly undone by neglect elsewhere.
Sodelovanje je ključno, drugače dobro delo na enem kraju hitro spodkoplje malomarnost na drugih.
Cooperation is developed through thematic platforms and certain flagship initiatives5 as well as through the civil society forum6.
Sodelovanje se razvija prek tematskih platform, nekaterih vodilnih pobud5 in foruma civilne družbe6.
Cooperation is developed through thematic platforms and certain flagship initiatives6 as well as through the civil society forum7.
Sodelovanje se razvija prek tematskih platform, nekaterih vodilnih pobud6 in foruma civilne družbe7.
Cooperation is enhanced in two ways:
Sodelovanje se krepi na naslednja načina:
Cooperation is key.
Sodelovanje je ključno.
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.
Sodelovanje olajšuje tudi dejstvo, da so države podpisnice ratificirale najpomembnejše sporazume, ki se nanašajo na Arktiko.
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries would have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.
Sodelovanje olajšuje tudi dejstvo, da so države podpisnice ratificirale najpomembnejše sporazume, ki se nanašajo na Arktiko.
Cooperation is more effective when it builds on regional and local strengths and specialisms.
Sodelovanje prinese več rezultatov, če temelji na regionalnih in lokalnih prednostih in posebnostih.
Cooperation is needed at national level both within government and between government and industry.
Sodelovanje je potrebno na nacionalni ravni, tako znotraj vlade kot med vlado in industrijo.
Cooperation is needed to reduce bottlenecks, and develop infrastructure networks and regulatory frameworks.
Potrebno je sodelovanje za zmanjšanje ozkih grl ter razvoj infrastrukturnih omrežij in regulativnih okvirov.
Cooperation is now underpinned by a number of centres hosted in the region, which reflect enhanced ownership - the Transport Observatory in Belgrade, the Sava River Commission in Zagreb, the Energy Secretariat in Vienna, the Regional Centre of the Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative (MARRI) in Skopje, etc.
Sodelovanje sedaj podpirajo številni centri na tem območju, ki odražajo okrepljeno odgovornost – Prometni observatorij v Beogradu, Komisija za reko Savo v Zagrebu, Sekretariat za energetiko na Dunaju, Regionalni center za migracije, azil in vračanje beguncev (MARRI) v Skopju itd.
Cooperation is of great importance with a view to improving the situation of people with disabilities in the Mediterranean partner countries.
To sodelovanje je zelo pomembno za izboljšanje položaja invalidov v sredozemskih partnerskih državah.
Cooperation is organised in and around a number of EU cooperation programmes, new or existing, in the areas of education, higher education, research and innovation, youth and culture.
Sodelovanje je organizirano v okviru številnih že obstoječih in novih evropskih programov sodelovanja ter v povezavi z njimi in sicer na področjih izobraževanja, visokega šolstva, raziskav in inovacij, mladih in kulture.
Cooperation is organised through a basic multilateral agreement signed by the countries concerned5, which set up an Inter-Governmental Commission and a permanent Secretariat.
Sodelovanje ureja osnovni večstranski sporazum, ki so ga podpisale zadevne države5 in na podlagi katerega je bil ustanovljen Medvladni odbor in stalni sekretariat.
cooperation is provided for with third countries and international organisations in order to promote interoperability between networks;
predvideno je sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami za pospeševanje interoperabilnosti med omrežji;
Cooperation is thus not only a matter of supplying information but also of keeping the parties which supplied it informed of the results of the actions which ensued.
Sodelovanje se namreč ne omejuje samo na posredovanje informacij, temveč zajema tudi to, da je tisti, ki jih je posredoval, obveščen o rezultatih ukrepov, ki so bili na podlagi informacij sprejeti.
Cooperation makes operations at sea more cost-efficient and optimise data usage.
Dejavnosti na morju so zaradi sodelovanja stroškovno učinkovitejše, uporaba podatkov pa je optimizirana.
Cooperation may cover all ‘third countries’ (non-EU Member States) worldwide.
Sodelovanje lahko zajema vse „tretje države“ (države nečlanice EU) po vsem svetu.
Cooperation means providing support and coordination as part of an inclusive, long-term strategy.
Sodelovanje pomeni podporo in usklajevanje v okviru vključujoče in dolgoročne strategije.
Cooperation measures
Dejavnosti sodelovanja
Cooperation measures will be developed in the priority areas identified in the partnership action plan, such as the fight against illegal trafficking (drugs, clandestine immigration), and police cooperation.
V okviru tega partnerstva se bo razvijalo sodelovanje na prednostnih področjih, opredeljenih v akcijskem načrtu partnerstva, kot so boj proti nezakonitemu prometu (preprodaja drog, nezakonito priseljevanje) in policijsko sodelovanje.
Cooperation measures, such as activities stimulating peer learning
Ukrepi sodelovanja, kot so dejavnosti, ki spodbujajo vzajemno učenje
Cooperation measures, such as those supporting international touring
Ukrepi sodelovanja, kot so ukrepi, ki podpirajo mednarodna gostovanja
Cooperation mechanisms in EU delegations on trafficking in human beings could be considered in priority third countries and regions in 2013 in order to strengthen cooperation, create partnerships and improve coordination and coherence.
V letu 2013 bi lahko proučili vzpostavitev mehanizmov sodelovanja na področju trgovine z ljudmi v delegacijah EU v prednostnih tretjih državah in regijah, da bi tako okrepili sodelovanje, oblikovali partnerstva ter izboljšali usklajevanje in povezanost.
Cooperation modalities for european actors
OBLIKE SODELOVANJA EVROPSKIH AKTERJEV
Cooperation must be actively sought not only to avoid competition between service providers in a world where the active section of the population is forecast to decline steadily in percentage terms (with consequent staffing bottlenecks and rising labour costs), but also to fully integrate in to health care systems the qualities of efficiency and attention to needs, objectives currently pursued by the two sectors separately, rather than in cooperation.
Za sodelovanje si je treba aktivno prizadevati ne le, da bi se izognili tekmovanju med ponudniki storitev v svetu, kjer se za odstotek aktivnega dela prebivalstva napoveduje stalen upad (s posledičnimi ozkimi grli pri zaposlovanju in višjimi stroški dela), temveč tudi da bi v sisteme zdravstvenega varstva celovito integrirali pojma učinkovitosti in pozornosti na potrebe, ki sta cilja, katerima oba sektorja sicer sledita, vendar najbrž ločeno, namesto v sodelovanju.
Cooperation must be actively sought not only to avoid competition between service providers in a world where the active section of the population is forecast to decline steadily in percentage terms (with consequent staffing bottlenecks and rising labour costs), but also to fully integrate in to health-care systems the qualities of efficiency and attention to needs, objectives which, at present, would appear to be the prerogatives of one or the other sector, rather than both.
Za sodelovanje si je treba aktivno prizadevati ne le, da bi se izognili tekmovanju med ponudniki storitev v svetu, kjer se za odstotek aktivnega dela prebivalstva napoveduje stalen upad (s posledičnimi ozkimi grli pri zaposlovanju in višjimi stroški dela), temveč tudi da bi v sisteme zdravstvenega varstva celovito integrirali pojma učinkovitosti in pozornosti na potrebe, ki sta cilja enega ali drugega sektorja rajši kot obeh.
Cooperation must be developed in the area of risk analysis, including regional aspects, so that common objectives and measures can be defined.
Za opredelitev skupnih ciljev in ukrepov je treba razvijati sodelovanje na področju analize tveganj, tudi z regionalnega vidika.
Cooperation must be intensified with other key third countries (e.g. Russia, India, and China) where more and more clinical trials are carried out and active ingredients produced.
Povečati je treba sodelovanje z drugimi ključnimi tretjimi državami (npr. Rusijo, Indijo in Kitajsko), kjer se izvaja vedno več kliničnih preskušanj in proizvaja vedno več aktivnih sestavin.
Cooperation must be sought between the various parties on smart meters and broad-based solutions.
Prizadevati si je treba za sodelovanje med različnimi zainteresiranimi stranmi s področja pametnih števcev in globalnih rešitev.
Cooperation must be stepped up between the Commission, the Member States, the social partners, bodies working in the field of equality and civil society organisations, so as to ensure sufficient participation at all levels, and in all phases of action.
Okrepiti je treba sodelovanje med Komisijo, državami članicami, socialnimi partnerji, organi, ki se ukvarjajo z vprašanjem enakosti, ter organizacijami civilne družbe, da bi zagotovili ustrezno udeležbo na vseh ravneh in v vseh fazah ukrepanja.
Cooperation must be stepped up between the forestry sector and civil society to develop sustainable forestry.
Za razvoj trajnostnega gospodarjenja z gozdovi je treba izboljšati tudi sodelovanje med sektorjem gozdarstva in civilno družbo.
Cooperation must be strengthened between sub-sectors and across the value chain in order to meet global challenges.
Za spoprijemanje s svetovnimi izzivi se mora okrepiti sodelovanje med podsektorji in vzdolž vrednostne verige.
Cooperation must be strengthened between the countries affected by a disaster and Member States.
Zato je treba poglobiti sodelovanje med državami članicami EU in državami, ki jih je prizadela nesreča.
Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
Treba je izboljšati sodelovanje z državami izvora in tranzitnimi državami ter preprečevati nezakonito priseljevanje.
Cooperation obligations and information sharing with the ESAs
Obveznosti sodelovanja in izmenjava informacij z evropskimi nadzornimi organi
cooperation of all interested parties in age awareness,
sodelovanja vseh udeležencev pri vprašanju ozaveščanja o starosti;
Cooperation of business registers in cross-border procedures
Sodelovanje poslovnih registrov v čezmejnih postopkih
Cooperation of business registries in cross-border mergers and seat transfers
Sodelovanje poslovnih registrov v čezmejnih združitvah in prenosih sedeža
Cooperation of coastguards between East and West Africa should be stepped up.
Sodelovanje obalnih straž med Vzhodno in Zahodno Afriko je treba okrepiti.
Cooperation of coastguards between East and West Africa should be stepped up.
Sodelovanje obalnih straž med Vzhodno in Zahodno Afriko je treba pospešiti.
Cooperation of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Spodbujati je treba sodelovanje podjetij s šolami in univerzami, borze dela za iskalce zaposlitve in pripravništvo.
Cooperation of companies with universities and schools, training and lifelong learning has to be encouraged.
Spodbujati je treba sodelovanje podjetij z univerzami in šolami, usposabljanje in vseživljenjsko učenje.
Cooperation of competent authorities in case of a group of credit rating agencies
Sodelovanje pristojnih organov v primeru skupine bonitetnih agencij
Cooperation of Core Network Corridors with other initiatives
Usklajevanje koridorjev jedrnega omrežja z drugimi pobudami
Cooperation of Member States should serve the technical interoperability of the notified electronic identification schemes with a view to foster a high level of trust and security appropriate to the degree of risk.
Sodelovanje držav članic bi moralo zagotoviti tehnično interoperabilnost priglašenih shem elektronske identifikacije ter tako vzpostaviti visoko raven zaupanja in varnosti, primerno stopnji tveganja.
Cooperation of national and regional actors and structures is encouraged by means of “horizontal” networking rather than “vertical” centralisation.
Sodelovanje nacionalnih in regionalnih akterjev in struktur se spodbuja s pomočjo „horizontalnega“ povezovanja v mreže namesto z „vertikalno“ centralizacijo.
Cooperation of the institutions in the budgetary procedure on administrative expenditure
Sodelovanje institucij v proračunskem postopku v zvezi z upravnimi odhodki
Cooperation of this kind would foster policy coherence between the objectives and activities of the individual directorates-general.
Takšno sodelovanje bi spodbudilo politično koherentnost med cilji in ukrepi posameznih generalnih direktoratov.
Cooperation on advisory services and staff exchanges should complement the financial cooperation to disseminate best practices across all institutions, including new and smaller NPBs.
Sodelovanje na področju svetovalnih storitev in izmenjave osebja bi moralo dopolnjevati finančno sodelovanje za razširjanje najboljših praks v vseh institucijah, vključno z novimi in manjšimi nacionalnimi spodbujevalnimi bankami.
Cooperation on air transport should be enhanced, in particular through negotiation of an air transport agreement.
Okrepljeno mora biti tudi sodelovanje na področju zračnega transporta, še posebej skozi pogajanja o sporazumu o zračnem transportu.
Cooperation on collecting and exchanging information
Sodelovanje pri zbiranju in izmenjavi informacij
Cooperation on combating illegal immigration and people-trafficking has improved, a number of agreements have been concluded with third countries and a European approach to immigration has been developed, but little progress has been made on legislation on the admission of new economic migrants, on conditions for entry and residence and on immigrants' rights.
Izboljšalo se je sodelovanje v boju proti nezakonitem priseljevanju in trgovanju z ljudmi, sklenjeni so bili nekateri sporazumi s tretjimi državami, oblikoval se je evropski pristop k vključevanju, vendar pa ni bilo prav dosti napredka na področju zakonodaje o sprejemu novih priseljencev zaradi ekonomskih razlogov kot tudi ne na področju pogojev za vstop in prebivanje ter pravic priseljenega prebivalstva.
Cooperation on Community level, for example by the development of secondary legislation, would bring the requested clarity, which would not be realised with measures on national level alone.
Sodelovanje na ravni Skupnosti, na primer z oblikovanjem sekundarne zakonodaje, bi prineslo zahtevano jasnost, ki je ni mogoče zagotoviti zgolj z ukrepi na nacionalni ravni.
Cooperation on defence capabilities and armament.
sodelovanje glede obrambnih zmogljivosti in orožja
Cooperation on Development: the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD) together with the national branches in, currently, 18 EU Member States, as well as 16 European and international organisations and networks such as, for example, SOLIDAR, European Solidarity Towards Equal Participation of People (EUROSTEP), International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE), the Association of World Council of Churches related Development Organisations in Europe (APRODEV).
Sodelovanje za razvoj: Evropska konfederacija nevladnih organizacij za pomoč in razvoj (CONCORD), ki trenutno vključuje nacionalne platforme iz 18 držav članic Unije ter 16 evropskih in mednarodnih organizacij in mrež, na primer SOLIDAR, European Solidarity Towards Equal Participation of People (EUROSTEP – Evropska solidarnost za enako zastopanost ljudi), International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE – Mednarodno sodelovanje za razvoj in solidarnost), Association of World Council of Churches related Development Organisations in Europe (APRODEV – Združenje svetovnega sveta organizacij za razvoj v povezavi s cerkvami v Evropi).
Cooperation on Development: the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD) together with the national branches in, currently, 18 EU Member States, as well as 16 European and international organisations and networks such as, for example, SOLIDAR, European Solidarity Towards Equal Participation of People (EUROSTEP), International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE), the Association of World Council of Churches related Development Organisations in Europe (APRODEV).
Sodelovanje za razvoj: Evropska konfederacija nevladnih organizacij za pomoč in razvoj (CONCORD), ki trenutno vključuje nacionalne platforme iz 18 držav članic Unije ter 16 evropskih in mednarodnih organizacij in omrežij, na primer SOLIDAR, European Solidarity Towards Equal Participation of People (EUROSTEP – Evropska solidarnost za enako zastopanost ljudi), International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE – Mednarodno sodelovanje za razvoj in solidarnost), Association of World Council of Churches related Development Organisations in Europe (APRODEV – Združenje svetovnega sveta organizacij za razvoj v povezavi s cerkvami v Evropi).
Cooperation on document security, paving the way for visa facilitation for frequent travellers from priority partner countries.
sodelovanje na področju varnosti dokumentov, ki lahko omogoči vizumske olajšave za redne potnike iz prednostnih partnerskih držav;
Cooperation on drugs should continue through the existing bilateral political dialogues with Ukraine.
sodelovanje v zvezi z drogami bi se moralo nadaljevati na podlagi sedanjih dvostranskih političnih dialogov z Ukrajino.
Cooperation on eco-innovation and renewable energy
Sodelovanje na področju ekoloških inovacij in obnovljive energije
Cooperation on economic and global governance should be deepened, by addressing inter alia the transparent, sustainable management of natural resources and revenues, as well as the fight against fraud, corruption and the illicit flight of capital.
Sodelovanje na področju gospodarskega in globalnega upravljanja je treba poglobiti tudi z obravnavanjem preglednega, trajnostnega upravljanja naravnih virov in prihodkov ter boja proti goljufijam, korupciji in nezakonitemu begu kapitala.
cooperation on energy, environmental protection, logistics and public services (water, sewage, and waste management);
sodelovanje na področju energije, varstva okolja, logistike in javnih storitev (voda, odpadne vode, odpadki),
Cooperation on environment and climate change covers a broad range of topics, such as green economy, biodiversity, a shared environmental information system, and environmental assessments.
Sodelovanje pri vprašanjih okolja in podnebnih sprememb vključuje veliko različnih tem, kot so zeleno gospodarstvo, biotska raznovrstnost, skupni okoljski informacijski sistem in okoljske presoje.
Cooperation on EU IMP tools at regional level
Regionalno sodelovanje s političnimi sredstvi celostne pomorske politike EU
Cooperation on excise duties
Sodelovanje na področju trošarin
Cooperation on field investigation techniques, chemical agent events and influenza planning is on-going, and a smallpox plan evaluation exercise (Global Mercury) was conducted in September 2003.
Poteka sodelovanje na področju metod terenskih raziskav, incidentov s kemičnimi snovmi in načrtovanje za gripo; septembra 2003 je bila izvedena ocenjevalna vaja za črne koze (Global Mercury).