natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The varying features and the effects that different business practices have on the market for the consumers most weakened unexpectedly due to the economic crisis damage the ability of such consumers to meet their most basic needs to a satisfactory standard.
3.1 Raznolike značilnosti in učinki raznih poslovnih praks na trgu vplivajo na potrošnike, ki so zaradi gospodarske krize postali najšibkejši, ter zmanjšujejo njihovo sposobnost, da zadovoljivo poskrbijo za najosnovnejše potrebe.
3.1 The varying features and the effects that different unfair business practices have on the market for the consumers most weakened unexpectedly due to the economic crisis damage the ability of such consumers to meet their most basic needs to a satisfactory standard.
3.1 Raznolike značilnosti in učinki raznih poslovnih praks na trgu vplivajo na potrošnike, ki so zaradi gospodarske krize postali najšibkejši, ter zmanjšujejo njihovo sposobnost, da zadovoljivo poskrbijo za najosnovnejše potrebe.
3.1 The Western Balkans, with its outstanding wealth of plants and animals, is one of the richest parts of Europe in terms of biodiversity.
3.1 Zahodni Balkan je zaradi izjemnega števila rastlinskih in živalskih vrst eno najbogatejših območij Evrope z vidika biotske raznovrstnosti.
3.1 The White Paper states that "its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
3.1 V beli knjigi je zapisano, da je "splošni cilj pobude […] začrtati strateško usmerjenost vloge športa v Evropi, spodbuditi razprave o številnih temah, izboljšati prepoznavnost športa v procesu oblikovanja politike EU in osveščati javnost o potrebah in posebnostih športnega sektorja.
3.1 The world energy future has an effect on the European energy future.
3.1 Prihodnost energije v svetu vpliva na prihodnost energije v Evropi.
3.1 The world of space is changing fast.
3.1 Svet vesolja se hitro spreminja.
3.1 The world of space is changing fast.
3.1 Vesoljski sektor se hitro spreminja.
3.1 The world of work
3.1 Delo
3.1 The world's resources of oil are finite and cannot last forever.
3.1 Svetovne zaloge nafte so omejene in ne bodo večne.
3.1 The worldwide impact on climate as a consequence of (man-made) emissions of greenhouse gases is by now recognised by nearly every country in the world.
3.1 Učinek na svetovno podnebje zaradi (človekovih) emisij toplogrednih plinov danes priznavajo skoraj vse države na svetu.
3.1 The year 2008 saw a continuous rise in the price of oil and related hydrocarbons: from USD 90 in February, a barrel of oil reached the record level of USD 147.27 on 11 July.
3.1 Cena nafte in z njo povezanih ogljikovodikov se je v letu 2008 nenehno povečevala: z 90 dolarjev v februarju na 147,27 dolarja 11. julija, kar je bil zgodovinski rekord.
3.1 The Youth Opportunities communication should be assessed with close reference to the Commission's recommendations set out in the initiatives under the Europe 2020 strategy i.e. Youth on the move, Agenda for new skills and jobs, as well as in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
3.1 Sporočilo Priložnosti za mlade bi bilo treba proučiti v tesni povezavi s priporočili Komisije iz pobud v okviru strategije Evropa 2020 Mladi in mobilnost ter Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta, pa tudi s sklepi Sveta o zaposlovanju mladih iz junija 2011 in s priporočilom Sveta o politikah za zmanjševanje šolskega osipa.
3.1 The Youth Opportunities communication should be assessed with close reference to the Commission's recommendations set out in the initiatives under the Europe 2020 strategy i.e. Youth on the move, Agenda for new skills and jobs, as well as in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
3.1 Sporočilo Priložnosti za mlade bi bilo treba proučiti v tesni povezavi s priporočili Komisije, ki jih vsebujeta pobudi v okviru strategije Evropa 2020 Mladi in mobilnost ter Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta, pa tudi s sklepi Sveta o zaposlovanju mladih iz junija 2011 in s priporočilom Sveta o politikah za zmanjševanje šolskega osipa.
3.1 The “mandatory” content of the proposal is quite straightforward.
3.1 »Obvezna« vsebina predloga je precej preprosta.
3.1 There are 156 million hectares of forest land in the EU-27.
3.1 V EU-27 je 156 milijonov hektarjev gozdnih površin.
3.1 There are many areas of interest and intervention which highlight the perennial purpose of European industrial policy, but the EESC has chosen to focus on the following issues:
3.1 Zunanja razsežnost evropske industrijske politike zajema številna interesna področja in področja ukrepanja, vendar se EESO želi osredotočiti na naslednja:
3.1 There are more than 450 airports in Europe, and yet European airports are still facing an impending capacity crunch.
3.1 Kljub temu, da je v Evropi več kot 450 letališč, evropskim letališčem še vedno grozi pomanjkanje zmogljivosti.
3.1 There are obstacles to transparency, consistency and efficiency in planning and implementing regional policy.
3.1  Pri načrtovanju in izvajanju regionalne politike je veliko ovir za preglednost, usklajenost in učinkovitost.
3.1 There are traditional recycling commodities such as ferrous and non-ferrous scrap, paper and board waste, and glass that have had a long history and tradition of recycling in a more or less closed loop.
3.1 Tradicionalni materiali za recikliranje, kot so železni in neželezni kovinski odpadki, papirni in kartonski odpadki ter steklo, imajo dolgo zgodovino in tradicijo recikliranja v bolj ali manj sklenjenem krogu.
3.1 There are two parts to the reform: the first deals with the market structure, while the second focuses on transparency issues.
3.1 Reforma je sestavljena iz dveh delov: prva zajema strukturo trga, medtem ko se druga osredotoča na vprašanja v zvezi s preglednostjo.
3.1 There have been a number of developments at both the policy theory and policy implementation levels in recent months.
3.1 V zadnjih nekaj mesecih se je veliko dogajalo na ravni politične teorije in izvajanja politik.
3.1 There is a growing awareness among politicians that new policy orientations in order to meet the challenges to the European Model of Society are indispensable.
3.1 Politiki se vse bolj zavedajo, da so za obvladovanje izzivov, s katerimi se srečuje evropski družbeni model, nujne nove politične usmeritve.
3.1 There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
3.1 Nujno je potrebna jasna in posodobljena zakonodaja, ki bi jo lahko institucije EU in države članice v primeru radioaktivnih padavin z lahkoto uporabljale.
3.1 There is no guarantee that the market will react quickly enough to improve shareholders' rights nor that appropriate legislative change will take place in all Member States to deal with the problem of the complexity of the voting process.
3.1 Jamstva za to, da se bo trg odzval dovolj hitro, da se bodo izboljšale pravice delničarjev ali da bodo vse države članice ustrezno spremenile zakonodajo in odpravile težave, ki jih povzroča zapleten postopek glasovanja, ni.
3.1 There is no single, EU-level definition of or uniform approach to the affordability or economic accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
3.1 Za cenovno ali ekonomsko dostopnost storitve splošnega gospodarskega pomena na ravni EU ni enotne opredelitve ali pristopa kot tudi ne instrumenta za njeno merjenje.
3.1 These proposals should allow the four multi-annual programmes on education, youth and culture to function more smoothly.
3.1 S temi predlogi naj bi izboljšali delovanje štirih večletnih programov s področja izobraževanja, mladih in kulture.
3.1 This action plan is to be welcomed.
3.1 Predstavitev akcijskega načrta je treba pozdraviti.
3.1 This chapter deals almost exclusively with formal education, but the success of the lifelong learning process also depends on non-formal education which helps to provide the necessary skills and competences by complementing the work of school systems.
3.1 To poglavje skoraj izključno obravnava formalno izobraževanje, toda uspeh vseživljenjskega učenja je odvisen tudi od sistemov neformalnega izobraževanja, ki omogočajo potrebno znanje in usposobljenost z dopolnitvijo dela šolskega sistema.
3.1 This chapter deals almost exclusively with formal education, while for the success of the lifelong learning process it is non-formal education which helps to provide the necessary skills and competences by complementing the work of school systems.
3.1 To poglavje skoraj izključno obravnava formalno izobraževanje, medtem ko k uspehu vseživljenjskega učenja prispevajo sistemi neformalnega izobraževanja, ki omogočajo potrebno znanje in usposobljenost z dopolnitvijo dela šolskega sistema.
3.1 This chapter presents the most relevant aspects of the Joint Employment Report8 influencing the current social situation in the EU.
3.1 V tem poglavju so predstavljeni najpomembnejši vidiki iz skupnega poročila o zaposlovanju8, ki zaznamujejo trenutne socialne razmere v EU.
3.1 This chapter presents the most relevant aspects of the Joint Employment Report9 influencing the current social situation in the EU.
3.1 V tem poglavju so predstavljeni najpomembnejši vidiki iz skupnega poročila o zaposlovanju9, ki zaznamujejo trenutne socialne razmere v EU.
3.1 This Commission proposal aims to:
3.1 Cilji predloga Komisije so:
3.1 This Communication is based on the studies of the Committees of Supervisors and discussions with Member States.
3.1 Sporočilo je osnovano na študijah odborov nadzornikov in razpravah z državami članicami.
3.1 This Communication is concerned with the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (the "Consumer Sales" Directive) across Member States and examines the case for introducing, at Community level, direct producers' liability, as provided by Article 12 of the Directive itself.
3.1 Sporočilo obravnava izvajanje Direktive 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o nekaterih vidikih prodaje potrošniškega blaga in z njim povezanih garancij  (direktiva o potrošniški prodaji) v državah članicah in preučuje vprašanje uvedbe neposredne odgovornosti proizvajalca na ravni Skupnosti, kakor je določeno v členu 12 direktive.
3.1 This communication is the result of an agreement between the Commission on the one hand and the European Parliament and the Council on the other aimed at stepping up Community action for preventing disasters and mitigating their effects.
3.1 Sporočilo je rezultat obveznosti, ki jo je prevzela Komisija do Evropskega parlamenta in Sveta, da okrepi ukrepe Skupnosti na področju preprečevanja nesreč in zmanjševanja njihovih posledic.
3.1 This communication is the result of an agreement between the Commission on the one hand and the European Parliament and the Council on the other aimed at stepping up Community action for preventing disasters and mitigating their effects.
3.1 To sporočilo je rezultat obveznosti, ki jo je prevzela Komisija do Evropskega parlamenta in Sveta, da okrepi ukrepe Skupnosti na področju preprečevanja nesreč in zmanjševanja njihovih posledic.
3.1 This exploratory opinion follows on from the visit of Commissioner Phil Hogan to the EESC plenary session of July 2015, during which he stated that his main priority was to achieve a greater simplification of the CAP, and the subsequent letter from Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, which invited the EESC to submit an exploratory opinion on the subject of CAP simplification.
3.1 To raziskovalno mnenje je nastalo po udeležbi komisarja Phila Hogana na plenarnem zasedanju EESO julija 2015, na katerem je dejal, da je njegova glavna prednostna naloga dodatna poenostavitev SKP, in po dopisu prvega podpredsednika Evropske komisije Fransa Timmermansa, ki je EESO prosil za pripravo raziskovalnega mnenja o poenostavitvi SKP.
3.1 This exploratory opinion is a response to a request from the Hungarian presidency for an opinion on the effect of the financial and economic crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
3.1 EESO pripravlja to raziskovalno mnenje na zaprosilo madžarskega predsedstva.
3.1 This exploratory opinion is based on two axes: "How to green the environment of oceans as well as rivers whilst preserving the competitiveness of the transport industry".
3.1 To raziskovalno mnenje temelji na dveh vidikih: kako izboljšati okoljsko stanje morij in rek, pri tem pa ohraniti konkurenčnost prometnega sektorja?
3.1 This exploratory opinion is based on two axes: "How to green the environment of oceans as well as rivers whilst preserving the competitiveness of the transport industry".
3.1 To raziskovalno mnenje temelji na dveh vidikih: kako izboljšati okoljsko stanje oceanov in rek, pri tem pa ohraniti konkurenčnost prometnega sektorja?
3.1 This financial facility is designed to support the development of BANKABLE energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in these areas, in particular in urban settings.
3.1 Ta finančni instrument naj bi omogočil podporo razvoju energetske učinkovitosti, ZANIMIVE ZA BANKE, in projektom za obnovljive vire energije ter olajšal financiranje naložb na področju energetske učinkovitosti in obnovljive energije, zlasti na urbanih območjih.
3.1 This initiative quite rightly fits in with the broad range of measures that the Commission has adopted in the laudable aim of establishing a European judicial area in order to support the judicial aspects of the completion of the single market2.
3.1 Ta pobuda se povsem upravičeno uvršča v širok krog ukrepov, ki jih je Komisija sprejela s hvalevrednim namenom vzpostaviti evropsko pravosodno območje, da se podprejo pravosodni vidiki dokončanja enotnega trga2.
3.1 This initiative rightly fits into a broader set of measures that the Commission has adopted with the laudable aim of creating a European judicial area that provides legal support for the completion of the internal market3, in particular following the transformation of the Brussels Convention into a Community Regulation4 and the Regulation creating a European Enforcement Order5.
3.1 Predlog upravičeno sodi v okvir širšega niza ukrepov, ki jih je Komisija sprejela s hvalevrednim ciljem ustvariti evropsko pravosodno območje, ki bo zagotovilo zakonodajno podporo za dokončanje notranjega trga3, zlasti po preoblikovanju Bruseljske konvencije v uredbo Skupnosti4 in po sprejetju uredbe ki uvaja evropski nalog za izvršbo5.
3.1 This is a multi-faceted global problem.
3.1 To je svetovni problem s številnimi vidiki.
3.1 This modification to Council Regulation No 247/2006 was required to cater for recent changes in legislation, and in particular the entry into force of the Lisbon Treaty which brought the co-decision procedure into the Common Agricultural Policy.
3.1 Najprej je treba Uredbo Sveta št. 247/2006 spremeniti, da se jo prilagodi glede na najnovejše spremembe zakonodaje ter zlasti na začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe, ki je za skupno kmetijsko politiko uvedla postopek soodločanja.
3.1 This opinion builds on opinion CESE 413/2006 (rapporteur: Mr Sharma) and on the results of the study commissioned by the EESC4, which included a comprehensive, up-to-date analysis of Chinese civil society.
3.1 Obravnavano mnenje temelji na mnenju CESE 413/2006 (poročevalec: Sukhdev SHARMA) in rezultatih naknadne študije, ki jo je naročil EESO4 in v kateri je izčrpno analiziran trenutni položaj kitajske civilne družbe.
3.1 This opinion examines the conditions for development of the textile services industry which:
3.1 V tem mnenju želimo preučiti pogoje za razvoj industrijskega sektorja tekstilnih storitev, ki:
3.1 This opinion focuses on one aspect of a necessary social policy agenda, namely improving the effectiveness and reliability of social protection, and of the social security and healthcare systems.
3.1 EESO se v tem mnenju osredotoča na del nujne agende socialne politike, tj. izboljšanje učinkovitosti in zanesljivosti storitev, socialne zaščite in socialne varnosti ter zdravstvenih sistemov.
3.1 This Opinion seeks to tell the relatively "unsung" story of the success of EU support for the Northern Ireland peace process, to increase understanding of the Northern Ireland experience among European civil society, and to draw up a "tool-kit" of the methods used by the EU to promote peace and reconciliation for use in other areas of conflict, as appropriate.
3.1 Namen tega mnenja je povedati razmeroma nepoznano zgodbo o uspešni podpori EU severnoirskemu mirovnemu procesu, da bi poglobili razumevanje severnoirskih izkušenj v okviru evropske civilne družbe ter sestavili "seznam sredstev" za metode, ki jih je EU uporabila za spodbujanje miru in sprave in bi jih lahko po potrebi uporabila tudi na drugih konfliktnih območjih.
3.1 This proposal amends the current act, Regulation No 261/2004, and is motivated by a number of developments:
3.1 Predlog obstoječi akt, tj. Uredbo št. 261/2004, spreminja zaradi več razlogov:
3.1 This proposal forms part of a legislative package that includes three proposals for regulations aimed at updating, simplifying and condensing the rules on access to the international road passenger and goods transport profession and market and also includes a report on the application to self-employed drivers of the directive on working time.
3.1 Predlog je del zakonodajnega paketa, ki vsebuje predloge treh uredb, katerih cilj je posodobitev, poenostavitev in skrajšanje pravil za začetek opravljanja dejavnosti cestnega prevoznika ter dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga in potnikov, vključuje pa tudi poročilo o uporabi direktive o delovnem času za samozaposlene voznike.
3.1 This proposal forms part of a legislative package that includes three proposals for regulations aimed at updating, simplifying and condensing the rules on access to the international road passenger and goods transport profession and market and also includes a report on the application to self-employed drivers of the directive on working time.
3.1 Predlog je del zakonodajnega paketa, ki vsebuje tri predloge uredbe, katerih cilj je posodobitev, poenostavitev in skrajšanje pravil za začetek opravljanja dejavnosti cestnega prevoznika ter dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga in potnikov, vključuje pa tudi poročilo o uporabi direktive o delovnem času za samozaposlene voznike.
3.1 This proposal will repeal the existing primary legislation (Council Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC) and replace those three Directives with one new Directive.
3.1 Ta predlog bo razveljavil obstoječo primarno zakonodajo, tj. direktive Sveta 91/67/EGS, 93/53/EGS in 95/70/ES, in jih nadomestil z novo direktivo.
3.1 This provides for two main sets of measures: purely legal measures and more practical measures, all of which are aimed at reducing the cost of proceedings.
3.1 Predlog predvideva dva obsežna sklopa ukrepov, in sicer strogo pravne ukrepe in bolj praktične ukrepe, katerih skupni namen je znižati stroške postopka.
3.1 This Regulation lays down rules for the killing of animals kept for the production of food, wool, skin, fur or other products and for related operations.
3.1 Ta uredba določa pravila za usmrtitev živali za proizvodnjo živil, volne, kože, krzna ali drugih proizvodov ter za podobne postopke.
3.1 This year's AGS was published in a difficult context, with bleak employment and growth forecasts.
3.1 Razmere, v katerih je bil objavljen letošnji pregled rasti, so težavne, in napovedi v zvezi z zaposlovanjem in rastjo niso najboljše.
3.1 Though the concept of "neighbourhood" would intuitively seem to be clear, it is less clear how a highly ambitious policy based on this intuition could have the necessary strategic rigour.
3.1 Pojem sosedstva se intuitivno resda zdi precej jasen, ni pa tako jasno, kako je mogoče s potrebno strateško strogostjo izvajati na tej intuiciji temelječo politiko, ki obenem stremi k zelo ambicioznim ciljem.
3.1 Threat of large-scale Cyber-attacks on Critical Information Infrastructures
3.1 Nevarnost obsežnih kibernetskih napadov na kritične informacijske infrastrukture
3.1 Three specific measures are announced with a view to bolstering confidence in social change.
3.1 Za krepitev zaupanja državljanov v družbene spremembe je napovedano sprejetje treh konkretnih ukrepov:
3.1 Title I: General provisions
3.1 Naslov I: SPLOŠNE DOLOČBE
3.1 To date, more than 6 million Europeans have signed an ECI.
3.1 Do danes je katero od evropskih državljanskih pobud podpisalo več kot 6 milijonov evropskih državljanov.
3.1 To ensure that consumers are in practice free to choose their supplier from a wide range of possibilities and to enjoy the "benefits" which that choice "should" bring.
3.1 Zagotoviti, da bodo potrošniki dejansko lahko svobodno izbirali svojega dobavitelja med številnimi ponudniki in da bodo deležni "ugodnosti", ki "naj bi jih" ta izbira prinesla.
3.1 To ensure that consumers be really free to choose their supplier from a wide range of possibilities and to enjoy the "benefits" which that choice "should" bring.
3.1 Zagotoviti, da bodo lahko potrošniki resnično svobodno izbirali svojega dobavitelja med številnimi ponudniki in da bodo deležni "ugodnosti", ki "naj bi jih" ta izbira prinesla.
3.1 To ensure that these health crises occur less frequently, health risks can be anticipated more effectively.
3.1 Pogostost zdravstvenih kriz bi lahko zmanjšali s pomočjo ukrepov, ki omogočajo boljše predvidevanje zdravstvenih tveganj.
3.1 To facilitate a search for IPR, the Commission could publish and regularly update the list of institutions referred to in Article 1(1) of the Directive that are responsible for managing orphan works.
3.2 Za lažje iskanje pravic intelektualne lastnine bi lahko Komisija objavila in redno posodabljala seznam ustanov iz člena 1(1) direktive, ki so pristojne za osirotela dela.
3.1 To grant a derogation from the maximum dimensions of vehicles:
3.1 Odobritev odstopanja od največjih mer vozil:
3.1 To improve the quality of life and competitive, sustainable socio-economic development of EU regions the Committee believes that grassroots democracy needs to be developed that can involve the regions' political, economic and social operators.
3.1 Odbor meni, da je za izboljšanje kakovosti življenja in konkurenčni, trajnostni družbenogospodarski razvoj regij EU treba razviti neposredno demokracijo, ki lahko vključuje politične, gospodarske in družbene akterje v regiji.
3.1 To provide a solid basis for becoming a strong global actor, the EU should aim to be a Climate Union that is fully effective, cohesive and credible in its domestic measures.
3.1 Da bi EU zagotovila trdno podlago za prevzem vloge močne globalne akterke, bi si morala prizadevati, da postane podnebna unija, ki izvaja v celoti učinkovite, povezane in verodostojne notranje ukrepe.
3.1 To provide a solid basis for becoming a strong global actor, the EU should aim to be a Climate Union that is fully effective, cohesive and credible in its domestic measures.
3.1 Da bi zagotovila trdno podlago za prevzem vloge močne globalne akterke, bi si morala EU prizadevati, da postane podnebna unija, ki izvaja v celoti učinkovite, povezane in verodostojne notranje ukrepe.
3.1 To replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.
3.1 Kot referenčno vrednost za najnižjo proporcionalno zahtevo je treba namesto najbolje prodajanega cenovnega razreda (NPCR) uporabljati tehtano povprečno ceno (TPC).