natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As already pointed out in the Communication on "Food prices in Europe", the food supply chain is highly fragmented between EU Member States.
Kot je bilo že poudarjeno v sporočilu o cenah hrane v Evropi, je veriga preskrbe s hrano med državami članicami EU močno razdrobljena.
As already pointed out in the introduction, the results obtained using new method B are up to 2 dB(A) lower than those using old method A for about 90% of the tests carried out.
Kot je bilo navedeno že v uvodu, so rezultati, pridobljeni na podlagi nove metode B do 2dB(A), nižji od rezultatov na podlagi uporabe stare metode A pri okoli 90 % opravljenih preskusov.
As already pointed out, its derives its essential value from its contribution to active citizenship, and its effects are often difficult to quantify: social commitment, feeling of belonging, identification with society, solidarity, feeling of responsibility for society and the promotion of social cohesion are all difficult to measure.
Kot že omenjeno, je vrednost prostovoljnega dela v njegovem prispevku k aktivnemu državljanstvu, njegovi vplivi pa so pogosto težko merljivi: družbeno angažiranost, občutek pripadnosti, identifikacijo z družbo, solidarnost, občutek odgovornosti za družbo in spodbujanje socialne kohezije je težko neposredno izmeriti.
As already pointed out, its derives its essential value from its contribution to active citizenship, and its effects are often difficult to quantify: social commitment, feeling of belonging, identification with society, solidarity, feeling of responsibility for society and the promotion of social cohesion are all difficult to measure.
Kot že omenjeno, je vrednost prostovoljnih dejavnosti v njihovem prispevku k aktivnemu državljanstvu, njegovi vplivi pa so pogosto težko merljivi: družbeno angažiranost, občutek pripadnosti, identifikacijo z družbo, solidarnost, občutek odgovornosti za družbo in spodbujanje socialne kohezije je težko neposredno izmeriti.
As already pointed out, its derives its essential value from its contribution to active citizenship, and its effects are often difficult to quantify: social commitment, feeling of belonging, identification with society, solidarity, feeling of responsibility for society and the promotion of social cohesion are all difficult to measure.
Kot že omenjeno, je vrednost prostovoljnih dejavnosti v njihovem prispevku k aktivnemu državljanstvu, njihovi vplivi pa so pogosto težko merljivi: družbeno angažiranost, občutek pripadnosti, identifikacijo z družbo, solidarnost, občutek odgovornosti za družbo in spodbujanje socialne kohezije je težko neposredno izmeriti.
As already pointed out, the crisis has highlighted a fault in the market mechanism, with market operators acting in accordance with different principles from those of the information economy and using the financial markets purely for short and very short-term speculation.
Kot že omenjeno, je kriza pokazala, da trgi niso delovali pravilno, saj akterji niso ravnali v skladu z gospodarsko logiko, ki temelji na informacijah, in so finančne trge uporabljali v zgolj špekulativne namene, na kratki in najkrajši rok.
As already provided for under Regulation (EC) No 1592/20023, the planned extension of EASA’s competence will ensure that the full range of air operations will soon fall under the responsibilities of the Agency.
Kot predvideva že Uredba (ES) št. 1592/20023, bo načrtovana razširitev pristojnosti EASA zagotovila, da bo za celoten obseg letalske operative kmalu odgovorna Agencija.
As already put forward in its Annual Progress Report on the Lisbon Strategy13, the Commission proposes that the EU should also aim, within a decade, to devote at least 2% of GDP14 (including both public and private funding) to a modernised higher education sector.
Kot je navedeno že v Letnem poročilu o napredku lizbonske strategije13 , Komisija predlaga, naj bo cilj EU tudi ta, da v desetih letih nameni najmanj 2 % BDP14 (vključno z javnim in zasebnim financiranjem) za posodobitev sektorja visokošolskega izobraževanja.
As already referred to in point 4.13 above, the EESC reiterates the need to safeguard the just culture and its suggestion of a charter to that effect.
Kot je bilo že omenjeno v točki 4.13, EESO znova poudarja, da je treba ohraniti kulturo pravičnosti, in ponovno predlaga, naj se v ta namen oblikuje listina.
As already referred to in point 4.13 above, the EESC reiterates the need to safeguard the just culture and its suggestion of a charter to that effect.
Kot je že navedeno v točki 4.13, EESO znova poudarja, da je treba ohraniti kulturo pravičnosti, in ponovno predlaga, naj se v ta namen pripravi listina.
As already reported in 2008, implementation under IPA 2007 in Bosnia and Herzegovina could not start until 2009, due to delays in adopting tax-exempting legislation for IPA-funded contracts.
Kot je bilo navedeno že v poročilu za leto 2008, se v Bosni in Hercegovini izvajanje v okviru IPA 2007 ni moglo začeti do leta 2009 zaradi zamud pri sprejemanju zakonodaje o davčni oprostitvi za pogodbe, financirane z IPA.
As already said, they face high transportation costs and consequently, island SMEs are not attractive.
Kot je že omenjeno, se  soočajo z visokimi stroški prevoza, zaradi česar otoška mala in srednja podjetja niso privlačna.
As already said, they face high transportation costs and consequently, island SMEs are not attractive.
Kot je že omenjeno, se otoki soočajo z visokimi stroški prevoza, zaradi česar otoška mala in srednja podjetja niso privlačna.
As already said, they face high transportation costs and consequently, island SMEs are not attractive.
Kot je že omenjeno, se soočajo z visokimi stroški prevoza, zaradi česar otoška mala in srednja podjetja niso privlačna.
As already spelled out in Regulation No 1060/2009, in order to be considered equivalent to or as stringent as the EU regulatory regime it should be sufficient that the third country regulatory regime achieves the same objectives and effects in practice.
Kot je že pojasnjeno v Uredbi (ES) št. 1060/2009, zadostuje, da regulativni sistem tretje države dosega enake cilje in enake učinke v praksi, da se šteje za enakovrednega ali enako strogega kot regulativni sistem EU.
As already stated above, one of the two general objectives of the proposal is to increase the global competitiveness of the EU companies operating in the field of aviation security screening equipment.
Kot je bilo že navedeno, je eden od dveh splošnih ciljev predloga povečati svetovno konkurenčnost podjetij EU, ki delujejo na področju opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu.
As already stated above, the Committee hopes that the consideration of potential risks for the market will lead all the supervisory authorities responsible for banking and non-banking activities under the aegis of the ECB to sign reciprocal cooperation and information agreements on an ongoing basis, and to adopt timely and effective measures in emergencies.
Kot je bilo omenjeno, Odbor upa, da bo upoštevanje možnih tveganj za trg privedlo vse organe, pristojne za nadzor bančnih in nebančnih dejavnosti in ki so pod okriljem ECB, da bodo podpisali trajne sporazume o sodelovanju in medsebojnem obveščanju ter v nujnih primerih sprejeli zelo hitre in učinkovite ukrepe.
As already stated above, the Committee hopes that the consideration of potential risks for the market will lead all the supervisory authorities responsible for banking and non-banking activities under the aegis of the ECB to sign reciprocal cooperation and information agreements on an ongoing basis, and to adopt timely and effective measures in emergencies.
Kot je bilo omenjeno, Odbor upa, da bo upoštevanje možnih tveganj za trg privedlo vse organe, pristojne za nadzor bančnih in nebančnih dejavnosti pod okriljem ECB, da bodo podpisali trajne sporazume o sodelovanju in medsebojnem obveščanju ter v nujnih primerih sprejeli zelo hitre in učinkovite ukrepe.
As already stated by the EESC, these bodies should be responsible for regularly evaluating the results of national anti-discrimination policies15.
Kot je EESO že navedel, bi morali biti ti organi pristojni za redno ocenjevanje rezultatov nacionalnih protidiskriminacijskih politik15.
As already stated by the EESC, these bodies should be responsible for regularly evaluating the results of national anti-discrimination policies16.
Kot je EESO že navedel, bi morali biti ti organi pristojni za redno ocenjevanje rezultatov nacionalnih protidiskriminacijskih politik16.
As already stated in a previous opinion, these include:
Predhodno mnenje je med drugim opozarjalo na sledeče točke:
As already stated in a previous opinion1, these include:
Predhodno mnenje je med drugim opozarjalo na sledeče točke:
As already stated in another Committee opinion, particular attention should be paid to employment of women2.
Kakor je že navedeno v nekem drugem mnenju Odbora, je treba posebno pozornost nameniti zaposlovanju žensk2.
As already stated in point 3.5, the currently empty Annex XI, which is to set out certain procedures for the application of certain national legislation, is being dealt with and discussed alongside the draft implementing regulation in the Council.
Kot že navaja točka 3.5, države članice trenutno določajo vzporedno k izvedbenim uredbam na ravni Sveta določene postopke, ki opredeljujejo, kako se lahko uporabljajo nacionalni pravni predpisi.
As already stated in point 4.5, the currently empty Annex XI, which is to set out certain procedures for the application of certain national legislation, is being dealt with and discussed alongside the draft implementing regulation in the Council.
Kot že navaja točka 4.5, države članice trenutno določajo vzporedno k izvedbenim uredbam na ravni Sveta določene postopke, ki opredeljujejo, kako se lahko uporabljajo nacionalni pravni predpisi.
As already stated in the Commission's Communication on water scarcity and droughts of June 2007, the HC provides an opportunity to examine how to integrate further water management issues into the relevant CAP instruments.
Kot je Komisija že poudarila v svojem sporočilu iz junija 2007 o pomanjkanju vode in suši, „pregled zdravstvenega stanja“ daje možnost za proučitev, kako bi se lahko nadaljnja vprašanja v zvezi z upravljanjem z vodami vključila v zadevne instrumente SKP.
As already stated in the eighth Communication, the results of the analysis of the reports submitted by the Member States33 show that the requirements set out in Articles 4 and 5 of the Directive have been met comfortably during the period 2007-2008, as reflected in the charts reproduced below.
Kot je bilo ugotovljeno že v osmem sporočilu, rezultati analize poročil, ki so jih predložile države članice33, kažejo, da so se zahteve iz členov 4 in 5 Direktive v obdobju 2007–2008 dosegale brez težav, kar je razvidno tudi iz spodnjih preglednic.
As already stated in the Roadmap to a Resource-Efficient Europe, the Commission will come forward in 2013 with a communication on sustainable buildings, where actions to support a resource efficient sector will be further defined and developed.
Kakor je navedeno v Časovnem okviru za Evropo, gospodarno z viri, bo Komisija leta 2013 predstavila sporočilo o trajnostnih stavbah, v katerem bodo podrobneje opredeljeni in pojasnjeni ukrepi v podporo sektorju, ki učinkovito izrablja vire.
As already stated with reference to States of transit, it would be preferable to specify more clearly the reasons that could justify a refusal of authorisation (Article 6(3) applies to both categories of States).
Po zgledu opisa postopka za države tranzita bi bilo primerno, da se bolje opredelijo in opišejo razlogi, ki namembnim državam dopuščajo zavrnitev odobritve pošiljke (odstavek 3 člen 6 opisuje obe kategoriji držav).
As already stated, following this judgment the Commission adopted in February 2004 a draft decision and a draft framework for the application of Article 86 of the Treaty to compensation for public services.
Kot je že navedeno zgoraj, je Komisija po tej sodbi februarja 2004 sprejela osnutek odločbe in osnutek okvira za uporabo člena 86 Pogodbe za nadomestila za opravljanje javne službe.
As already stated, FTAs to be worthwhile must be seen to add value.
Kot že omenjeno, morajo sporazumi o prosti trgovini ustvarjati dodano vrednost, da so smiselni.
As already stated, it is a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Kot je bilo že navedeno, je to prostovoljni postopek, utemeljen na načelu neobveznega sodelovanja in prostega dostopa.
As already stated, remittances are private money and they will only flow to productive investment if beneficiaries are able to make informed choices and if appropriate incentives exist.
Kot je bilo že navedeno, so nakazila zasebni denar in bodo produktivna naložba le, v kolikor so upravičenci sposobni izbirati in v kolikor obstajajo primerne spodbude.
As already stated, the Commission works mainly through translated documents, and therefore misunderstandings are possible.
Kakor je že navedeno, si Komisija pomaga zlasti s prevedenimi dokumenti, zato je možno napačno razumevanje.
As already stated, the EESC will support the work of the new EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and continue to give its opinion regarding civil society in the international arena.
Kot že rečeno, bo EESO podpiral delo visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in še naprej posredoval svoja stališča v zvezi s civilno družbo na mednarodnem prizorišču.
As already stated, the EESC will support the work of the new EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and continue to give its opinion regarding civil society in the international arena."
Kot že rečeno, bo EESO podpiral delo visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in še naprej posredoval svoja stališča v zvezi s civilno družbo na mednarodnem prizorišču.
As already stated, this Article gives the Union a different power of intervention from the power it already possesses to ensure that Member States respect fundamental rights when they implement EU law.
Kot je bilo že navedeno, zagotavlja ta člen Uniji pristojnost za posege, drugačno od tiste, ki jo ima Unija glede držav članic, za zagotovitev, da države članice spoštujejo temeljne pravice, ko izvajajo pravo Unije.
As already stressed in the eighth Communication, the minimum proportion of independent works to be achieved pursuant to Article 5 of the Directive can either relate to the channels’ transmission time or to their programming budget15.
Kot je bilo izpostavljeno že v osmem sporočilu, se lahko najmanjši delež neodvisnih del, ki ga je treba doseči v skladu s členom 5 Direktive, nanaša na čas oddajanja kanalov ali na njihov programski proračun15.
As also agreed in Busan, we will focus on implementing the commitments at country level and support the new inclusive Global Partnership for Effective Development Cooperation27.
Kot je bilo dogovorjeno v Busanu, se bomo osredotočili na izvajanje zavez na ravni države in podprli novo vključujoče svetovno partnerstvo za učinkovito razvojno sodelovanje27.
As also explained in the impact assessment, the solution under this decision proposal is the best option in terms of subsidiarity and proportionality.
Kot je pojasnjeno tudi v oceni učinka, je rešitev v tem predlogu sklepa najboljša možnost z vidika subsidiarnosti in sorazmernosti.
As also highlighted in the SME action plan a common notion of a venture capital fund will be a good starting point for further exploring with Member States solutions to the tax problems which may hinder cross-border investments by such funds.
Kot je bilo poudarjeno v akcijskem načrtu za MSP, bo skupni pojem sklada tveganega kapitala dobro izhodišče za nadaljnje iskanje rešitev za davčna vprašanja, ki lahko ovirajo čezmejne naložbe takšnih skladov, z državami članicami.
As also indicated in the first report, the Commission considers that several factors, like consumer demand for non-GM products, higher prices in the feed sector and asynchronous approval for GMOs between countries, have had a far greater effect on the trade in GMOs.
Kot je bilo navedeno tudi v prvem poročilu, Komisija meni, da je imelo več dejavnikov, kot so potrošniško povpraševanje po gensko nespremenjenih proizvodih, višje cene v sektorju krmil in neistočasna odobritev GSO med državami, večji učinek na trgovino z GSO.
As also mentioned in the last report, Member States indicated that the Regulation's provisions were being properly interpreted and implemented.
Kot je bilo omenjeno tudi v zadnjem poročilu, so države članice navedle, da so se določbe Uredbe pravilno razlagale in izvajale.
As also noted in the Commission’s interim report of June 20108, for voice and SMS, the extent to which operators offer prices below the levels of the regulated caps is considered a key indicator of the level of competition in the market.
Kot je še navedla v vmesnem poročilu iz junija 20108, se lahko na primeru govornih klicev in sporočil SMS raven konkurence na trgu vidi po tem, koliko nižje od zgornjih mej cen so cene, ki jih ponujajo operaterji.
As also noted in the introduction, provided that such a proposal is accompanied by political commitment around the SEIS principles it will also lead to further simplification benefits in relation to (i) the content of information requirements in thematic environmental legislation, (ii) the content and procedure for reporting at international level, and (iii) more efficient organisation of data-gathering activities within Member States.
Če bo takšen predlog spremljala politična zavezanost načelom sistema SEIS, bodo, kot je bilo omenjeno v uvodu, nadalje poenostavljeni tudi (i) vsebina zahtev po informacijah v tematski okoljski zakonodaji, (ii) vsebina poročil in postopek poročanja na mednarodni ravni, (iii) organizacija dejavnosti zbiranja podatkov znotraj držav članic pa bo učinkovitejša.
As also reflected in the Council conclusions, the JTPF should work on the basis of consensus and should produce pragmatic, non-legislative solutions within the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines to the practical problems posed by transfer pricing practices in the EU.
Iz sklepov Sveta je prav tako razvidno, da bi moral JTPF delovati na podlagi soglasja in v okviru Smernic OECD za transferne cene poiskati pragmatične rešitve nezakonodajne narave za praktične težave, povezane s praksami določanja transfernih cen v EU.
As also stated in the report on the implementation of the Framework Decision 2002/629 on combating trafficking in human beings adopted by the Commission on 2 May 2006, it is difficult to provide an exhaustive evaluation in respect of legislation concerning particularly vulnerable victims, due to the limited information received by Member States.
Kot je navedeno tudi v poročilu o izvajanju Okvirnega sklepa 2002/629 o boju proti trgovanju z ljudmi, ki ga Komisija sprejela 2. maja 2006, je težko natančno oceniti zakonodajo v zvezi s posebno ranljivimi žrtvami, saj so države članice predložile pomanjkljive informacije.
As also the European Council's Stockholm Programme1 and the following Commission action plan2 come to term at the end of 2014, the time has come to take stock of the progress made and identify the key challenges ahead and how to address them.
Ker se bosta konec leta 2014 iztekla stockholmski program Evropskega sveta1 in na njem temelječi akcijski načrt Komisije2, je sedaj primeren trenutek za oceno doseženega napredka ter opredelitev glavnih izzivov v prihodnosti in načinov njihove obravnave.
As alternative to road transport, the further development of intermodal concepts deserves full support.
Kot alternativa cestnemu prometu zasluži nadaljnji razvoj kombiniranih konceptov polno podporo.
As alternatives are now available to replace halons in fire protection applications, end dates for existing applications can now be set.
Ker so na voljo snovi, ki lahko nadomestijo halone v protipožarnih sistemih, se zdaj lahko določijo končni datumi za obstoječe uporabe.
As always fraud is evolving.
Saj se goljufije kot vedno razvijajo naprej.
As always, I will be very grateful for your suggestions on how we can improve the work of the Section.
Kot zmeraj vam bom hvaležen za predloge o morebitnih izboljšavah dela strokovne skupine.
As always, in this case implementation will be difficult, and it must now become the number one priority.
Izvajanje bo v tem primeru – tako kot vedno – težavno, zdaj pa mora postati najpomembnejša prednostna naloga.
As always, in this case implementation would be difficult, and it must become now the number one priority.
Izvajanje bi bilo v tem primeru – tako kot vedno – težavno, zdaj pa mora postati najpomembnejša prednostna naloga.
As always, the success of these efforts will depend on the good cooperation with the other institutions and Members States.
Kot vedno bo uspeh teh prizadevanj odvisen od dobrega sodelovanja z drugimi institucijami in državami članicami.
As amalgam is the second biggest use of mercury within the Union with an estimated pollution potential of about 75t of mercury per year and a long-term pollution potential of more than 1000t25, specific measures addressing this source are necessary.
Ker amalgam predstavlja drugo največje področje uporabe živega srebra v Uniji z ocenjenim tveganjem onesnaževanja približno 75 ton živega srebra letno in dolgoročnim tveganjem onesnaževanja več kot 1 000 ton25, so potrebni posebni ukrepi za odpravljanje tega vira živega srebra.
as amended by
kakor je bila spremenjena z
as amended by
kakor je bila spremenjena z:
As amended by
kot je bil spremenjen z:
As Amendment 2 was withdrawn and point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 4 was then discussed.
Ker je bil amandma 2 umaknjen in tako točka 3 ni bila v celoti črtana, so obravnavali amandma 4.
As Amendment 2 was withdrawn and thus point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 3 was then discussed.
Ker je bil amandma 2 umaknjen in tako točka 3 ni bila v celoti črtana, so obravnavali amandma 3.
As Amendment 2 was withdrawn and thus point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 5 was then discussed.
Ker je bil amandma 2 umaknjen in tako točka 3 ni bila v celoti črtana, so obravnavali amandma 5.
As Amendment 2 was withdrawn and thus point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 6 was then discussed.
Ker je bil amandma 2 umaknjen in tako točka 3 ni bila v celoti črtana, so obravnavali amandma 6.
As amendment 3 was identical to amendment 1, which had already been adopted, the Committee decided to adopt it without putting it to a vote.
Skupščina je ugotovila, da se amandma 3 ne razlikuje od amandmaja 1, ki je bil že sprejet, zato je sklenila, da ga sprejme brez glasovanja.
As an 'investor' in KICs, the EIT considers simplification as a dynamic process, embedded in the EIT operation and an integral part of its supporting function towards the KICs.
EIT kot „vlagatelj“ v SZI obravnava poenostavitev kot dinamičen proces, ki je vgrajen v delovanje EIT in je sestavni del njegove vloge zagotavljanja podpore SZI.
As an 'investor' in KICs, the EIT will follow these developments closely, and will encourage KICs access to make full use of them, facilitating and coordinating access if appropriate.
Kot „vlagatelj“ v SZI bo EIT ta razvoj skrbno spremljal in spodbujal SZI, da jih v polni meri izkoristijo, pri čemer bo po trebi olajševal in usklajeval dostop do teh instrumentov.
as an action: assisting governments in Africa to establish a legal, institutional and policy environment conducive to the promotion and operation of social economy enterprises and organisations.
(ukrep) pomoč vladam v Afriki pri vzpostavljanju pravnega, institucionalnega in političnega okolja, ugodnega za spodbujanje ter delovanje podjetij in organizacij socialnega gospodarstva.
as an action: enhancing the capacities and skills of African social economy actors by developing curricula in vocational training institutions and universities, notably on management;
(ukrep) povečanje zmogljivosti in sposobnosti afriških akterjev socialnega gospodarstva z oblikovanjem učnih načrtov v zavodih za poklicno usposabljanje in na univerzah, zlasti za upravljanje;
as an action: facilitating loans and micro-credit for social economy actors;
(ukrep) olajšanje najemanja posojil in mikrokreditov za akterje socialnega gospodarstva;