natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) convey to EU and national institutions the concerns of the various sectors of civil society, so that the institutions can focus on the areas of crime and terrorism prevention and control that are of most interest to citizens;
d) Evropske institucije in nacionalne javne organe seznaniti z zaskrbljenostjo različnih sektorjev civilne družbe, da bodo kot prednostno nalogo obravnavali najpomembnejša vprašanja za državljane v zvezi s preprečevanjem in bojem proti kriminalu in terorizmu.
d) Council Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
d) Direktivo 2000/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2000 o minimalnih zahtevah pri preverjanju znanja svetovalcev za varnost pri prevozu nevarnega blaga po cesti, železnici ali celinskih plovnih poteh.
d) Council Directive 98/59/EC23 - Collective redundancies
d) Direktiva Sveta 98/59/ES23 o kolektivnih odpustih
d) coverage of the variables included in the recommended survey module: amount of volunteer time (hours actually worked), type of work activity (occupation), field in which volunteering occurs (industry or institutional sector);
d) upoštevanje spremenljivk iz priporočenega raziskovalnega modula: obseg časa, namenjenega prostovoljstvu (število dejansko opravljenih ur), vrsta dela (poklicno področje), področje, na katerem se opravlja prostovoljno delo (industrija ali institucionalni sektor);
d) critical parts of security restricted areas.
d) kritični deli varnostnih območij omejenega gibanja.
d) deciding on the most appropriate legal act or acts for achieving the objectives: directive (framework-law), regulation (law), simplification (integrating new and existing law, unifying legal concepts and definitions, systematic consolidation of changes with the previous text, consolidation, restatement: merging fragmented legislation in a revised and simplified instrument), or regulation by alternative methods (co-decision, coregulation, supervised or non-supervised self-regulation, contractual regulation); integrating the aim of simplification and clarification into every new legislative procedure;
d) opredelitev najprimernejšega pravnega akta ali aktov za dosego ciljev: direktiva (okvirni zakon), uredba (zakon), poenostavitev (združevanje nove zakonodaje s prejšnjo, poenotenje pravnih pojmov in definicij, sistematična konsolidacija sprememb s predhodnim besedilom, kodifikacija, restatement – združitev razdrobljene zakonodaje v pregledan in poenostavljen instrument) ali druga oblika regulacije z alternativnimi metodami (soodločanje, koregulacija, „nadzorovana“ in nenadzorovana samoregulacija, pogodba); vključitev cilja poenostavitve in pojasnitve v vse nove zakonodajne postopke;
d) deficiencies in risk management;
d) pomanjkljivosti pri upravljanju tveganja,
d) Deployment of the ERTMS
(d) Uvajanje sistema ERTMS
d) description of significant unit processes,[…]
d) opis pomembnih postopkov enote [...];
d) determining precisely the effects that commercial vehicles of less than 3.5 tonnes have on safety, the environment, working conditions and the economy.
d) natančno določiti učinke tovornih vozil s skupno težo do 3,5 tone na varnost, okolje, delovne razmere in gospodarstvo.
d) Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council35 concerning the recognition of professional qualifications.
d) Direktiva 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta35 o priznavanju poklicnih kvalifikacij.
d) Do you agree with the general principles for regulatory responses set out above?
d) Ali se strinjate z navedenimi splošnimi načeli za regulativne odzive?
d) duration of the contract, renewal an termination;
d) trajanje pogodbe, podaljšanje in odpoved;
d) EESC involvement in the CARIFORUM civil society consultative committee
d) Sodelovanje EESO v posvetovalnem odboru civilne družbe CARIFORUM
d) EESC Open Day (Communication unit)
d) Dan odprtih vrat EESO (enota za obveščanje)
d) EESC Open Day – an interinstitutional event (COMVAR)
d) Dan odprtih vrat EESO – medinstitucionalni dogodek (COMVAR)
d) EESC Open Day – inter-institutional event (COMVAR)
d) Dan odprtih vrat EESO – medinstitucionalni dogodek (COMVAR)
d) elect, in separate votes:
d) ločeno glasovala o:
d) EMCS made the fraudulent behaviour more difficult, risky and costly, thanks to the real time monitoring and instant verification of the authorised operators.
d) zaradi sistema EMCS je goljufivo ravnanje postalo težje, bolj tvegano in dražje, saj sistem omogoča sprotno spremljanje in takojšnje preverjanje pooblaščenih subjektov.
d) Emphasis on dissemination of best practice
d) poudarek na razširjanju najboljših praks.
d) Emphasising the cross-cutting nature of consumer policy, with all that this entails, ensuring that this policy really is mainstreamed, both in the Commission's own departments, in its relations with the other institutions and at all tiers of authority in the Member States,
c) poudariti horizontalni vidik politike varstva potrošnikov ob upoštevanju vseh posledic takega pristopa in zagotavljanju njegove učinkovitosti tako v notranjih službah Komisije kot v okviru njenih odnosov z drugimi institucijami in na vseh ravneh v državah članicah;
d) enable cooperation and mutually acceptable levels of supervision and transparency;
d) omogočijo sodelovanje in vzajemno sprejemljive stopnje nadzora in preglednosti;
d) encourage businesses to draw up skills upgrade plans, involving both workers and employers, taking into account the situation of the business, especially where SMEs are concerned, thereby complying with the agreements reached between the social partners at the European level;
d) podjetja spodbujati k pripravi načrtov za razvoj spretnosti, ki bi jih morali skupaj oblikovati delavci in delodajalci, ob upoštevanju razmer, v katerih delujejo podjetja, zlasti MSP, in s tem tudi dogovorov, sklenjenih med socialnimi partnerji na evropski ravni;
d) encourage economic and social councils (or similar bodies) in the country holding the EU presidency to become actively involved in the programmes, using the potential offered by the troika;
d) spodbuja ekonomsko-socialne svete (ali podobne organe) v predsedujoči državi, da aktivno sodelujejo pri programih, pri tem pa uporabljajo možnosti, ki jih ponuja "trojka";
d) Encourage the fostering of positive relations between Hotlines and Helplines offering signposting facilities with victim support organisations, in order to promote complementary awareness raising of relevant and up-to-date issues.
d) spodbujati ohranjanje pozitivnih odnosov med točkami javljanja in telefonskimi številkami, ki nudijo možnost za prijavo zlorab organizacijam za podporo žrtvam za spodbujanje dodatne krepitve ozaveščenosti o pomembnih in aktualnih vprašanjih.
d) encouraging the industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
d) spodbuditi gospodarsko dejavnost, tako da se v vseh medijih izogiba diskriminaciji na podlagi spola, rasnega ali etničnega porekla, verske pripadnosti ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
d) encouraging the industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
d) spodbuditi gospodarsko dejavnosti, da se v vseh medijih izogibajo diskriminaciji na podlagi spola, rasnega ali etničnega porekla, verske pripadnosti ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
d) Energy taxation offers the potential for the EU to combine the incentive role of taxation in favour of more energy-efficient and environment-friendly energy consumption, with the ability to generate revenue.
d) Obdavčitev energije nudi EU možnosti, da združi spodbudno vlogo obdavčitve, ki je ugodna za energetsko učinkovito in okolju prijazno porabo energije, s sposobnostjo ustvarjanja prihodkov.
d) Enhance the exchange of ballistic information
d) Okrepitev izmenjave balističnih podatkov
d) Enhancing cooperation with other relevant Third Countries', regional actors and international organisations
d) Okrepitev sodelovanja z drugimi pomembnimi tretjimi državami, regionalnimi akterji in mednarodnimi organizacijami.
d) Enlarged presidency seminar, 13 September 2010
d) Seminar razširjenega ožjega predsedstva, 13 september 2010
d) ensuring there is no connection between the type of employment contract (open-ended/fixed term) and the worker's age, so that young workers are not penalised simply for being young.
d) s preprečevanjem sklepanja določenih vrst delovnih razmerij (zaposlitev za nedoločen ali določen čas) zgolj na podlagi starosti delavca, da mladi delavci ne bodo v slabšem položaju zgolj zato, ker so mladi.
d) ensuring, as already urged by the Committee10, that Member States fully adopt version 2 of the Web Content Accessibility Guidelines and incorporate these into public websites;
d) vse države članice bi morale, kar je EESO že zahteval10, sprejeti celotno 2. različico smernic Pobude za spletno dostopnost, tako da bi jo vključile v javne spletne strani;
d) ensuring, as already urged by the Committee9, that Member States fully adopt version 2 of the Web Content Accessibility Guidelines and incorporate these into public websites;
d) vse države članice bi morale, kar je EESO že zahteval9, sprejeti celotno 2. različico smernic Pobude za spletno dostopnost, tako da bi jo vključile v javne spletne strani;
d) entrust a single authority in each Member State with responsibility for monitoring the functioning of all ADR entities;
d) v vsaki državi članici pooblastiti en sam organ, da spremlja delovanje vseh organov ARS;
d) entrust a single authority in each Member State with responsibility for monitoring the functioning of all ADR entities;
d) zaupati enemu samemu organu v vsaki državi članici nalogo, da spremlja delovanje vseh organov ARS;
d) establish a right to compensation for material and non-material damage which would at the same time provide redress for victims and act as a deterrent for those responsible for serious and systematic attacks on people’s privacy and human dignity;
d) omogočijo pravico do nadomestila za materialno in nematerialno škodo, ki bi hkrati zagotovila odškodnino žrtvam in opozarjala odgovorne za hujše in sistematične napade na zasebnost in človeško dostojanstvo ljudi;
d) establishing a knowledge base.
d) vzpostavitev baze znanja.
d) Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
d) Evro-sredozemski vrh ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij
d) European Consumer Day 2009 (INT)
d) Evropski dan potrošnikov 2009 (INT)
d) European Consumer Day 2013
d) Evropski dan potrošnikov 2013
D) European dimension – selection criteria
D) Evropska razsežnost – izbirna merila
d) Existence of technology standards for interoperability of key environment technologies
d) Obstoj tehnoloških standardov za povezljivost med ključnimi okoljskimi tehnologijami
d) Existence of technology standards for interoperability of key environment technologies
d) obstoj tehnoloških standardov za povezljivost med ključnimi okoljskimi tehnologijami;
d) experimental fishing;
d) poskusno ribištvo;
d) extending the approach – supporting the use of the CLLD method beyond Europe, for example in pre-accession negotiations and development policy;
d) razširitev pristopa – podpora uporabi metode lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, tudi drugod, ne le na ozemlju EU, na primer v okviru predpristopnih pogajanj ali razvojne politike;
d) Extending the LEADER approach – supporting the use of the CLLD method beyond Europe, for example in pre-accession negotiations and development policy;
d) razširitev pristopa LEADER – podpora uporabi metode lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, tudi drugod, ne le na ozemlju EU, na primer v okviru predpristopnih pogajanj ali razvojne politike;
d) Extension of the scope of the EU ETS to other sectors
d) Razširitev področja uporabe EU ETS na druge sektorje
d) Extraordinary (thematic) meeting of Group I + its bureau meeting
d) Izredna (tematska) seja I. skupine in njenega predsedstva
d) Extraordinary meeting of Group I (Gr.
d) Izredna seja I. skupine (I. sk.)
d) Extraordinary meeting of Group III in Budapest
Izredna seja III. skupine v Budimpešti
d) Extraordinary meeting of the enlarged Group I bureau (Paris)
d) Izredna seja razširjenega predsedstva I. skupine v Parizu
d) Extraordinary meeting of the NAT Section
d) Izredna seja strokovne skupine NAT
d) Extraordinary meetings of Group I and its bureau
d) izredna seja I. skupine in njenega predsedstva
d) facilitate access to funding, particularly for SMEs, and other means of increasing economic growth rates;
d) zagotoviti dostop do sredstev, zlasti za mala in srednja podjetja, ter do drugih sredstev za povečanje stopenj gospodarske rasti;
d) Fact-finding seminar 2013 – Spanish trade unionists
d) Informativni seminar 2013 – predstavniki španskih sindikatov
d) fair and non-discriminatory contribution by all telecommunications service providers to maintaining and advancing universal service;
d) pošten in nediskriminacijski prispevek vseh ponudnikov telekomunikacijskih storitev k vzdrževanju in izpopolnjevanju univerzalne storitve;
d) favouring the digitalisation of European audiovisual works;
d) podpirati digitalizacijo evropskih avdiovizualnih del,
d) finance companies and other bodies performing credit or liquidity transformation without being regulated as banks,
d) finančne in druge družbe, ki se ukvarjajo s konverzijo posojil ali likvidnosti, pri čemer zanje ne velja enaka zakonska ureditev za banke, ter
d) Financial rules pertaining to members
d) Finančna pravila za člane
D) Financial Support for Implementing the Habitats Directive
D) Finančna podpora za izvajanje Direktive o habitatih
d) Fireworks shall not move in an erratic and unforeseeable manner.
d) Izdelki za ognjemete se ne smejo premikati na napačen in nepredvidljiv način.
d) flights terminating at the aerodrome from which the aircraft has taken off and during which no intermediate landing has been made;
d) letov, ki se zaključijo na istem letališču, na katerem je letalo vzletelo in med katerimi ni bilo vmesnih postankov;
d) Follow-up to opinions
d) Spremljanje mnenj
d) Follow-up to SC/034: High level seminar on "Work Organisation Innovation"
d) Nadaljnje dejavnosti v okviru menja SC/034: seminar na visoki ravni o inovacijah pri organizaciji dela
d) Follow-up to SC/034: High level seminar on Work Organisation Innovation
d) Nadaljnje dejavnosti v okviru menja SC/034: seminar na visoki ravni o inovacijah pri organizaciji dela
d) formalise the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
d) potrditi pravico do kakovostnega certificiranega usposabljanja z določitvijo letnega števila ur usposabljanja za vse delavce ne glede na njihove kvalifikacije ali vrsto delovnega razmerja;
d) fostering the promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
d) spodbujati promocijo evropske kinematografske in avdiovizualne dediščine.
d) Functioning of democratic institutions and public administration reform
d) Delovanje demokratičnih institucij in reforma javne uprave
d) general rules for priority at crossroads, junctions and roundabouts and between vehicles;
d) prednost (splošna pravila, pri srečanju, na križiščih, na krožnih križiščih in med vozili);
d) giving consumers uniform rights with a high level of consumer protection will increase their confidence to buy abroad;
d) ob enotnih pravicah potrošnikov in visoki ravni njihovega varstva se bo povečalo njihovo zaupanje v nakupovanje v tujini;
d) Going local event – 9 May in Helsinki
d) Dogodek na lokalni ravni – 9. maj v Helsinkih
d) Good practices in prevention of and response to CBNR incidents, including detection
d) Dobre prakse preprečevanja in odzivanja na kemične, biološke, jedrske in radiološke incidente, vključno z odkrivanjem
d) Half-day conference on Domestic violence on World Peace Day
d) Poldnevna konferenca o nasilju v družini v okviru mednarodnega dneva miru
d) Hangings and curtains
d) zastori in zavese
d) has fulfilled its obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established, the country of the contracting authority, and those of the country where the contract is to be performed;
d) je poravnalo(-a) vse svoje obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali plačilom davkov v skladu s predpisi države, v kateri ima sedež, države, v kateri ima sedež naročnik, ter države, v kateri naj bi se pogodba izvajala;
d) have their application for the necessary rights of use for numbers considered in accordance with Article 88.
(d) zahtevajo obravnavo svoje vloge za potrebne pravice do uporabe številk v skladu s členom 88.
d) healthy food production and regional products;
d) zdrava pridelava živil in regionalnih proizvodov;
d) healthy production and regional products;
d) zdrava pridelava regionalnih proizvodov;
d) Hearing + 1st study group meeting on "Publishing on the move" in Brussels
d) posvetovanje in prva seja študijske skupine na temo Spremembe v založništvu v Bruslju
d) Hearing + 1st study group meeting on "Publishing on the move" in Brussels
d) posvetovanje in prva seja študijske skupine za temo Spremembe v založništvu v Bruslju
d) Hearing as part of the work of the Study Group ECO/347 "Long-term financing - financial services sector" – 2nd study group meeting + format of hearing
d) Posvetovanje v okviru dela študijske skupine za dolgoročno financiranje – sektor finančnih storitev (ECO/347) – druga seja študijske skupine v obliki posvetovanja
d) Hearing on NAIADES II: boosting and greening inland waterway transport (TEN/532)
d) Posvetovanje na temo "NAIADES II: pospeševanje in ekologizacija prevoza po celinskih plovnih poteh" (TEN/532)
d) ICT equipment and services emerging as major additional users of energy
d) oprema in storitve IKT, ki se pojavljajo kot veliki dodatni porabniki energije;
d) ICT standardisation;
d) standardizacija IKT,
d) identifying the role and responsibility of players at European and national levels (including the social economy, both sides of industry and civil society); and
d) opredeliti vlogo in odgovornost akterjev na evropski in nacionalni ravni (vključno s socialnim gospodarstvom, socialnimi partnerji in civilno družbo) ter
d) If looking for a New Home, ideally individuals must look for those that has earned the SECE Certificate;
d) ob nakupu stanovanja ali hiše bi morali državljani poiskati objekte, ki jim je bilo dodeljeno potrdilo, da izpolnjujejo zahteve SECE;
d) if the Council envisages adopting the proposed measures, it shall without delay submit them to the European Parliament.
d) Če namerava Svet sprejeti predlagane ukrepe, te nemudoma predloži Evropskemu parlamentu.
d) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Estonia, the Joint Committee, at the request of Estonia, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
d) Če obstajajo zadostni dokazi, da bo po izteku prehodnega obdobja na trgu s kmetijskimi zemljišči v Estoniji prišlo do resnih motenj ali groženj le-teh, Skupni odbor na zahtevo Estonije odloči o podaljšanju prehodnega obdobja za največ tri leta.
d) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Lithuania, the Joint Committee, at the request of Lithuania, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
d) Če obstajajo zadostni dokazi, da bo po izteku prehodnega obdobja na trgu s kmetijskimi zemljišči v Litvi prišlo do resnih motenj ali groženj le-teh, Skupni odbor na zahtevo Litve odloči o podaljšanju prehodnega obdobja za največ tri leta.
d) if, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has opposed the draft measures, the latter shall be adopted by the Commission."
d) Če Evropski parlament ali Svet po izteku tega roka ne nasprotujeta osnutku ukrepov, jih Komisija sprejme.
d) Impact assessment by the SDO into the implementation of the European directive on renewable energy
d) Študija opazovalne skupine za trajnostni razvoj o učinku izvajanja direktive EU o obnovljivih virih energije
d) Impact on Member States: Implementation costs are considerably lower than the alternative option of harmonising national rules.
d) Učinek na države članice: stroški izvajanja so precej nižji kot pri alternativni možnosti usklajevanja nacionalnih pravil.
d) Implement a common survey (module) on victimisation
d) Izvesti enotno raziskavo (modul) o viktimizaciji
d) Improve the Efficiency of Cooling
d) izboljšanje učinkovitosti hlajenja;
d) Improve the Efficiency of Cooling;
d) izboljšanje učinkovitosti hlajenja;
d) Improving cooling efficiency
d) izboljšanje učinkovitosti hlajenja;
d) in a crisis, it would be legitimate to expect the European Social Fund to finance both measures to improve skills and innovative projects to create decent jobs;
d) v krizi bi bilo upravičeno pričakovati, da bo Evropski socialni sklad financiral ukrepe za izboljšanje znanj in spretnosti ter inovativne ukrepe za ustvarjanje dostojnih delovnih mest;
d) In an effort to address this, Climate Savers Smart Computing, an initiative of IT equipment manufacturers, corporate buyers, consumers and civil society organisations, recently announced their intention of raising PCs' overall energy efficiency to 90% by 2010.
d) V okviru prizadevanj za rešitev tega problema je bila sprožena pobuda "Climate Savers Smart Computing" skupine proizvajalcev opreme IT, velikih kupcev, potrošnikov in organizacij civilne družbe, ki so pred kratkim objavili svojo namero, da do leta 2010 povečajo skupno energetsko učinkovitost osebnih računalnikov na 90 %.
d) In an effort to address this, recently Climate Savers Smart Computing, an initiative IT equipment manufacturers, corporate buyers, consumers and civil society organisations, announced their intent to increase the PC’s overall Energy Efficiency to 90% by 2010.
d) V okviru prizadevanj za rešitev tega problema je bila sprožena pobuda "Climate Savers Smart Computing" skupine proizvajalcev opreme IT, velikih kupcev, potrošnikov in organizacij civilne družbe, ki so objavili svojo namero, da do leta 2010 povečajo skupno energetsko učinkovitost osebnih računalnikov na 90 %.
d) In order to boost growth in the sector, the European Commission should focus on promoting the roll-out of new high speed access networks based on optical fibre or other new technologies - such as WiMAX.
d) za pospešitev rasti v tem sektorju bi se morala Evropska komisija osredotočiti na spodbujanje razvoja novih omrežij s hitrim dostopom, ki temeljijo na optičnih vlaknih ali drugi novi tehnologiji, kot je WiMAX.
d) In order to boost Growth in the Sector, the European Commission should focus on promoting the Roll-Out of the new High Speed Access Networks based on Optical Fibre or on other new technologies - such as WiMAX.
d) za pospešitev rasti v tem sektorju bi se morala Evropska komisija usmeriti v spodbujanje razvoja novih omrežij s hitrim dostopom, ki temeljijo na optičnih vlaknih ali drugi novi tehnologiji, kot je WiMAX.
d) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
d) v primeru Zavarovalne pogodbe z odkupno vrednostjo ali Pogodbe rentnega zavarovanja Finančna institucija, ki je dolžna opravljati plačila v zvezi s pogodbo.