natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 9 of the Co-ordination Regulation, the Committee should assist the Commission in co-ordinating operations under the 3 instruments and the Commission should inform the Committee about the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument about action it has taken as regards co-ordination with the EIB, other Community instruments and IFIs.
V skladu s členom 9 Uredbe o usklajevanju mora Odbor pomagati Komisiji pri usklajevanju dejavnosti v okviru treh instrumentov, Komisija pa mora Odbor obveščati o okvirnih finančnih dodelitvah za vsako državo in za vsak predpristopni instrument ter o njenih ukrepih v zvezi z usklajevanjem z EIB, drugimi instrumenti Skupnosti in mednarodnimi finančnimi ustanovami.
According to Article 9 of the Directive, a prospectus, a base prospectus and a registration document shall be valid for a period up to 12 months.
V skladu s členom 9 Direktive prospekt, osnovni prospekt in registracijski dokument veljajo za obdobje do 12 mesecev.
According to Article 9(4) of the Regulation, the Commission is required to report to the Council on the implementation of the electronic identification system, accompanied by appropriate proposals confirming or amending the date of obligatory introduction of electronic identification.
V skladu s členom 9(4) Uredbe je Komisija obvezana posredovati Svetu poročilo o izvajanju sistema elektronske identifikacije in priložiti ustrezne predloge za potrditev ali spremembo datuma obvezne uvedbe elektronske identifikacije.
According to Article 9(7) of Regulation No 1920/2006 establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction "The Management Board shall adopt the annual report on the Centre’s activities and forward it by 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States."
V skladu s členom 9(7) Uredbe št. 1920/2006 o Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami „Upravni odbor sprejme letno poročilo o delu Centra in ga do 15. junija posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču in državam članicam.“
According to Article 9(c), the Commission had to set, by the end of 2014, waste prevention and decoupling objectives for 2020, based on best available practices including, if necessary, a revision of the indicators referred to in Article 29(4).
V skladu s členom 9(c) je morala Komisija do konca leta 2014 na podlagi najboljših razpoložljivih praks določiti cilje preprečevanja nastajanja odpadkov in prekinitve njihove povezave z gospodarsko rastjo za leto 2020, vključno, če bi bilo potrebno, z revizijo kazalnikov iz člena 29(4).
According to Article 92 (4) CPR the ESF minimum share has been fixed at not less than 23, 1% of cohesion policy Funds.
V skladu s členom 92(4) uredbe o skupnih določbah je bil minimalni delež ESS določen na najmanj 23,1 % sredstev kohezijske politike.
According to Articles 168(4) and 4(2)(k) TFEU this Union competence is – like Article 114 TFEU ‑ a shared competence which is exercised with the adoption of the proposed Regulation.
V skladu s členom 168(4) in členom 4(2)(k) PDEU je ta pristojnost Unije – tako kot člen 114 PDEU – deljena pristojnost, ki se izvaja s sprejetjem predlagane uredbe.
According to articles 6 and 10 of the SFD, Member States must notify to the Commission which systems they have designated and which national authorities are in charge of notification,.
V skladu s členoma 6 in 10 DDP morajo države članice sporočiti Komisiji, katere sisteme so imenovale in kateri nacionalni organi so pristojni za obveščanje.
According to Article 10 of the Basic Regulation, the amounts indicated in Annex I should be subject to regular review and possibly updated on the basis of economic and monetary indicators.
V skladu s členom 10 osnovne uredbe bi bilo treba zneske, navedene v Prilogi I, redno pregledovati in morebiti posodabljati na podlagi gospodarskih in monetarnih kazalnikov.
According to Article 2 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty34, the burden of proof under Article 101(3) rests on the undertaking(s) invoking the benefit of this provision.
V skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe34 nosijo dokazno breme podjetja, ki se sklicujejo na to določbo.
According to Article 6(2), in the absence of choice, a contract of employment shall be governed a) by the law of the country in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract, even if he is temporarily employed in another country, or b), if the employee does not habitually carry out his work in any one country, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated, unless it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract is to be governed by the law of that country.
Člen 6(2) določa, da v primeru, da pogodbeni stranki ne izbereta prava, se za pogodbo o zaposlitvi uporablja: a) pravo države, v kateri delavec v izpolnjevanju pogodbe običajno opravlja svoje delo, tudi če je začasno napoten v drugo državo; ali b) pravo države, v kateri je poslovna enota, ki ga je zaposlila, če delavec običajno ne opravlja svojega dela samo v eni državi, razen kadar iz vseh okoliščin izhaja, da je pogodba tesneje povezana z drugo državo – v tem primeru se za pogodbo uporablja pravo te države.
According to Austria, the programmes could not have been implemented without it.
Po mnenju Avstrije programov brez te pomoči ne bi bilo mogoče izvesti.
According to Austrian workers’ representatives traineeships may have the form of open-ended contracts, but also other forms.
Po poročanju predstavnikov avstrijskih delavcev je mogoče pripravništva opravljati v okviru pogodbe za nedoločen čas, vendar potekajo tudi v drugih oblikah.
According to available data, trading volumes in the US Treasury cash market are also a multiple of those on the corresponding euro-area market, where liquidity has migrated to the derivatives segment.
V skladu z razpoložljivimi podatki je obseg trgovanja na državnem denarnem trgu ZDA nekajkrat večji od obsega trgovanja na ustreznem trgu euroobmočja, na katerem se je likvidnost prenesla na področje izvedenih finančnih instrumentov.
According to available information, the commitments related to capacity reductions in 2004 have been respected.
Na podlagi dostopnih informacij, so bile obveznosti glede zmanjšanja zmogljivosti v letu 2004 spoštovane.
According to available studies8 the EU could save 20% of its current energy use in a cost effective manner.
Glede na razpoložljive študije8 bi EU lahko na stroškovno učinkovit način prihranila 20 % trenutne porabe energije.
According to Banca d'Italia, in 2006 49.8% of Italian new recruits aged between 15 and 29 had temporary contracts (up from 46.4% only the year before), compared with 40.5% of new recruits of all ages.
Po podatkih italijanske centralne banke Banca d'Italia je bil v Italiji leta 2006 delež prvih zaposlitev za določen čas med mladimi v starosti od 15 do 29 let 49,8-odstoten (v primerjavi s 46,4 % v letu prej), v primerjavi s 40,5 % prvih zaposlitev v vseh starostnih skupinah.
According to BEREC, the majority of NRAs received complaints from consumers concerning the discrepancy between advertised and actual delivery speeds for an internet connection.
Po mnenju BEREC je večina nacionalnih regulativnih organov prejela pritožbe potrošnikov v zvezi z razliko med objavljeno in dejansko hitrostjo prenosa pri internetnih povezavah.
According to best estimates5, if stocks were exploited at maximum sustainable yield, this would increase stock sizes by about 70%.
V skladu z najboljšimi ocenami5 bi se pri izkoriščanju staležev na ravni največjega trajnostnega donosa obseg staležev povečal za približno 70 %.
According to better regulation principles, the proposals are being prepared after stakeholder consultation and impact assessments.
V skladu z načeli boljše zakonodaje se predlogi pripravijo po izvedbi posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in ocen učinka.
According to BG, LV, PL and SI, their respective offences cover acts against both groups and individuals; EE, IT and UK have provided no detailed information.
Zadevna kazniva dejanja v BG, LV, PL in SI zajemajo dejanja proti skupinam in posameznikom; EE, IT in UK niso predložile podrobnih informacij.
According to BITS, social tourism is based on five criteria:
BITS opredeljuje socialni turizem na osnovi petih meril:
According to both the Council Presidency revised text and the amendments adopted by the EP COMAGRI, the application of the small farmer scheme (SFS) shall be optional for Member States.
V skladu s popravljenim besedilom predsedstva Sveta in spremembami, ki jih je sprejel parlamentarni odbor Comagri, bo za države članice uporaba sheme za male kmete neobvezna.
According to both Ukrainian and international experts, even the reference to Article 49 TEU which stipulates that any European country that fulfils the criteria can apply, would already send a strong signal to Ukraine.
Po mnenju ukrajinskih in mednarodnih strokovnjakov bi že sklicevanje na člen 49 Pogodbe o Evropski uniji, ki določa, da lahko vsaka evropska država, ki izpolnjuje pogoje, zaprosi za članstvo v Uniji, Ukrajini poslalo močan signal.
According to both Ukrainian and international experts, even the reference to Article 49 TEU, which stipulates that any European country that fulfils the criteria can apply, would already send a strong signal to Ukraine.
Po mnenju ukrajinskih in mednarodnih strokovnjakov bi že sklicevanje na člen 49 Pogodbe o Evropski uniji, ki določa, da lahko vsaka evropska država, ki izpolnjuje pogoje, zaprosi za članstvo v Uniji, Ukrajini poslalo močan signal.
According to Business Europe, barely 4% of the world's infrastructure projects are in the form of PPPs.
Po podatkih Business Europe JZP predstavljajo komaj 4 % infrastrukturnih projektov na svetu.
According to business surveys, the degree of legal uncertainty remains a fundamental weakness.
Stopnja pravne negotovosti ostaja glede na pregled podjetij glavna slabost.
According to business, this is making the EU a less attractive place to invest5.
Po mnenju podjetij je EU zato manj privlačna za naložbe5.
According to case studies11, this has a number of advantages and a positive impact on companies’ overall profit performance.
Študije primerov11 kažejo, da ima ta potencial več prednosti in vpliva pozitivno na skupno dobičkonosnost podjetij.
According to case studies17, this has a number of advantages and a positive impact on companies’ overall profit performance.
Študije primerov17 kažejo, da ima ta potencial več prednosti in vpliva pozitivno na skupno dobičkonosnost podjetij.
According to Cedefop, dual training concerns education or training combining periods in a school or training centre and in a workplace.
Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja opredeljuje dualno usposabljanje kot izobraževanje ali usposabljanje, ki kombinira obdobja v šoli ali centru za usposabljanje z obdobji na delovnem mestu.
According to CEPS2, 18 Member States have embassies in Kazakhstan, 10 in Uzbekistan and only a few elsewhere.
Po podatkih Centra za evropske politične študije2 ima 18 držav članic veleposlaništva v Kazahstanu, 10 v Uzbekistanu in samo nekatere tudi v drugih državah.
According to CEPS2, 18 Member States have embassies in Kazakhstan, ten in Uzbekistan and only a few elsewhere.
Po podatkih Centra za evropske politične študije2 ima 18 držav članic veleposlaništva v Kazahstanu, 10 v Uzbekistanu in samo nekatere tudi v drugih državah.
According to certain governance arrangements within the French and Spanish national card payment systems as well as in Visa and MasterCard networks, associate members are obliged to report business sensitive information to the principal members without reciprocal data sharing.
V skladu z nekaterimi ureditvami upravljanja v nacionalnih sistemih za plačevanje s plačilnimi karticami v Franciji in Španiji ter v omrežjih Visa in MasterCard morajo pridruženi člani sporočati poslovno občutljive podatke rednim članom, pri čemer izmenjava podatkov ni vzajemna.
According to certain Member States, there was no need to adopt specific measures to comply with this Article.
Po mnenju nekaterih držav članic ni bilo potrebno sprejeti posebnih ukrepov za uskladitev s tem členom.
According to Commission calculations based on current evidence, EUR 1 272–1 931 million appears as a conservative estimate for the range of expected benefits.
Glede na izračune Komisije na podlagi trenutnih podatkov se 1 272–1 931 milijonov EUR zdi konzervativna ocena pričakovanih koristi.
According to Commission calculations, the structural deficit in the EU was reduced from nearly 3% of GDP in 2004 to below 1½% of GDP in 2006.
Po izračunih Komisije se je strukturni primanjkljaj v EU zmanjšal s skoraj 3 % BDP leta 2004 na manj kot 1,5 % BDP leta 2006.
According to Commission data3, payment card fraud for the year 2000 amounted to EUR 600 million, or about 0.07% of that year's turnover in the payment card sector, with a bigger increase reported in remote payments (by telephone, post or Internet).
Po podatkih Komisije3 so goljufije v zvezi s plačilnimi karticami leta 2000 znašale 600 milijonov eurov, tj. 0,07 % prometa v sektorju plačilnih kartic v istem obdobju, pri čemer je bilo povečanje števila goljufij večje pri plačilih na daljavo (po telefonu, pošti ali internetu).
According to Commission estimates, the impact of demographic change on healthcare spending will be considerable: the projections suggest that public healthcare spending in the EU will increase by 1.5 percentage points of GDP by 2060.
Po ocenah Komisije so lahko vplivi demografskih sprememb na izdatke za zdravstveno varstvo precejšnji: javni izdatki za zdravstvo v EU se bodo do leta 2060 v skladu s projekcijami povečali za 1,5 odstotne točke BDP.
According to Commission estimates, this will be further reduced to 26% for 2004 and the current year .
Komisija ocenjuje, da se bo v letu 2004 in v tekočem letu ta odstotek še zmanjšal na 26 %.
According to Commission estimates3, growth in 2005 and 2006 will result in the creation of over three million new jobs in the EU.
Po ocenah Komisije3 bo zaradi rasti v letih 2005 in 2006 v EU nastalo več kot tri milijone novih delovnih mest.
According to Commission estimates5, growth in 2005 and 2006 will result in the creation of over three million new jobs in the EU.
Po ocenah Komisije5 bo zaradi rasti  v letih 2005 in 2006  v EU nastalo več kot tri milijone novih delovnih mest.
According to Commission forecasts, the number of hydrogen-powered vehicles should reach the one million target by 2020.
Do leta 2020 naj bi po predvidevanjih Komisije dosegli cilj milijon avtomobilov na vodikov pogon.
According to Commission Regulation (EC) No 718/2007, the national IPA coordinator must send to the Commission and the National Authorising Officer, after examination by the IPA monitoring committee, annual and final reports on the implementation of assistance under the IPA Regulation.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 718/2007 mora nacionalni koordinator IPA Komisiji in nacionalnemu odredbodajalcu poslati letna in končna poročila o izvajanju pomoči v okviru Uredbe IPA, potem ko jih prouči nadzorni odbor IPA.
According to Commission spring forecast these trends are expected to continue in the forecast horizon.
Sodeč po pomladanski napovedi Komisije se bodo v času, zajetem v tej napovedi, ti trendi nadaljevali.
According to Commission statistics, one in four insolvencies is caused by late payment.
Po statističnih podatkih Komisije plačilno nesposobnost podjetja v četrtini primerov povzroči zamuda pri plačilu.
According to Commission surveys, the level of knowledge and information on penalties is rather limited among stakeholders.
Po raziskavi Komisije je stopnja seznanjenosti s sankcijami in obveščenosti o njih med deležniki precej nizka.
According to Commissioner Bolkestein, counterfeiting is no longer confined to luxury goods: all everyday consumer products are now potential targets for counterfeiting and pirating with the result that SMEs are increasingly falling victim to counterfeiters34.
Po besedah komisarja Bolkesteina ponarejanje ni več omejeno na luksuzno blago: vsak izdelek za vsakdanjo rabo je zdaj potencialna tarča ponarejanja in piratstva, kar ima za posledico to, da mala in srednje velika podjetja vse bolj postajajo žrtve ponarejevalcev 31.
According to Common Transport and Trans-European Networks Policies (Articles 71(1), 80(1), 154 and 155 of the EC Treaty) the EU has the right to act.
V skladu s skupno prometno politiko ter politiko vseevropskih omrežij (členi 71(1), 80(1), 154 in 155 Pogodbe ES) ima EU pravico do ukrepanja.
According to Community law, as confirmed by the case-law18, the residence rights cannot be denied on the sole ground that the family member has entered the Member State unlawfully or that their entry visa has expired.
V skladu s pravom Skupnosti, kar potrjuje sodna praksa18, pravice do prebivanja ni mogoče odreči samo zato, ker je družinski član nezakonito vstopil v državo članico ali ker je njegovemu vstopnemu vizumu potekla veljavnost.
According to conservative estimates it could deliver growth of up to +1.5% of EU GDP.
Po previdnih ocenah bi lahko zagotovila do 1,5-odstotno rast BDP EU.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Po zelo previdnih ocenah je v letu 2002 v EU-25 zaradi izpostavljenosti TDO na delovnem mestu umrlo najmanj 7 300 odraslih, od tega 2 800 nekadilcev.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the European Union in 2002.
Po zelo previdnih ocenah je v letu 2002 zaradi izpostavljenosti TDO na delovnem mestu v Evropski uniji umrlo 7 300 odraslih, od tega 2 800 nekadilcev.
According to Consumers International, one in 10 children worldwide is overweight or obese; 22 million children below the age of five are now classified as overweight, and the main cause is the consumption of highly-processed products that are rich in sugars and fats.
Po podatkih potrošniške organizacije Consumers International je vsak deseti otrok na svetu čezmerno prehranjen ali debel, 22 milijonov otrok, starih manj kot pet let, velja za čezmerno prehranjene, glavni razlog pa je uživanje močno predelanih živil, ki vsebujejo veliko sladkorja in maščob.
According to Council Decision …./…./CE of ……2004, and pending its final conclusion at a later date, this Protocol has been signed on behalf of the European Community on ….2004.
V skladu s Sklepom Sveta …./…./ES z dne ……2004, in do kasnejše dokončne sklenitve, je ta protokol bil podpisan v imenu Evropske skupnosti dne ….2004.
According to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, beneficiaries of international protection are third country nationals or stateless persons who have been granted refugee or subsidiary protection status within the meaning of this Directive.
Upravičenci do mednarodne zaščite so opredeljeni v Direktivi Sveta 2004/83/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav in osebe brez državljanstva, da se jim prizna „status begunca ali osebe, ki iz drugih razlogov potrebuje mednarodno zaščito“.
According to Council of Europe/UNESCO Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the Europe Region8, each country shall recognise qualifications as similar to corresponding qualifications in its own system, unless there are substantial differences between its own qualifications and the qualifications for which recognition is sought.
V skladu s Konvencijo Sveta Evrope/UNESCA o priznavanju visokošolskih kvalifikacij v evropski regiji8 vsaka država prizna kvalifikacije kot podobne ustreznim kvalifikacijam v svojem lastnem sistemu, razen če obstajajo bistvene razlike med njenimi lastnimi kvalifikacijami in kvalifikacijami, ki jih je treba priznati.
According to countries’ self-assessments, the Recommendation raised awareness about patient safety at healthcare setting level (20 replies).
Iz samoocen držav izhaja, da je Priporočilo povečalo ozaveščenost o varnosti pacientov na ravni zdravstvenega varstva (20 odgovorov).
According to current coding:
Po trenutni kodifikaciji:
According to current estimations from the CESR secretariat and own Commission estimates the CRA oversight activity will require 12 new staff members (6 temporary agents and 6 seconded national experts) in addition to the 3 staff that are currently working on CRAs in CESR and that are covered by the draft budget for ESMA already provided for in the draft ESMA Regulation.
V skladu s trenutnimi ocenami sekretariata CESR in lastnimi ocenami Komisije potrebuje dejavnost nadzora bonitetnih agencij 12 novih članov osebja (6 začasnih uslužbencev in 6 napotenih nacionalnih izvedencev) poleg treh članov osebja, ki trenutno sodelujejo z bonitetnimi agencijami v CESR in jih zajema osnutek proračuna za organ ESMA, ki je na voljo v osnutku Uredbe ESMA.
According to current forecasts, global consumption of plastics will continue to rise: per capita use is expected to increase by 4.5% per year up until 2010.
Po sedanjih napovedih se bo poraba umetnih mas v svetu še naprej povečevala: računajo, da se bo do leta 2010 poraba na prebivalca povečevala za 4,5 % na leto.
According to current forecasts, global consumption of plastics will continue to rise: per capita use is expected to increase by 4.5% per year up until 2010.
Po sedanjih napovedih se bo poraba umetnih mas v svetu še naprej povečevala: računajo, da se bo do leta 2010 poraba na prebivalca povečevala za 4,5% na leto.
According to current projections, the nuclear generation capacity in the EU would fall by as much as 33 GWe9 by 2020.
V skladu s sedanjimi projekcijami se bo do leta 2020 zmogljivost proizvodnje jedrske energije zmanjšala za 33 GWe9.
According to current supervisory practice a number of requirements of the Regulation apply to rating outlooks.
Trenutna nadzorna praksa kaže, da se številne zahteve Uredbe uporabljajo pri obetih glede bonitetne ocene.
According to data available, a significant share of controlled vehicles is found breaching the social rules.
V skladu s podatki, ki so na voljo, je ugotovljeno, da velik del pregledanih vozil krši socialne predpise.
According to data from Eurostat, energy poverty currently affects around 10% of people living in the EU.
Po podatkih Eurostata energetska revščina trenutno ogroža približno 10 % državljanov držav članic EU.
According to data from Eurostat, energy poverty currently affects around 10% of people living in the EU.
Po podatkih Eurostata energetska revščina trenutno ogroža približno 10 % državljanov držav članic EU.
According to data from farms, the average cost of drying grain is between EUR 20 and 25 per tonne, although the energy needed for drying varies from year to year.
Po podatkih kmetijskih obratov so povprečni stroški sušenja žita 20 do 25 EUR na tono, četudi sta vsebnost vlage v žitu in energija, potrebna za sušenje, iz leta v leto drugačni.
According to data from farms, the average cost of drying grain is between EUR 20 and 25 per tonne, although the energy needed for drying varies from year to year.
Po podatkih kmetov so povprečni stroški sušenja žita 20 do 25 EUR na tono, četudi sta vsebnost vlage v žitu in energija, potrebna za sušenje, iz leta v leto drugačni.