natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.
EU, ki se je sposobna spopasti z zunanjimi izzivi, bo sposobna dati svojim državljanom nov zagon.
An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.
EU, ki se je sposobna spopasti z zunanjimi izzivi, bo sposobna dati svojim državljanom novega zagona.
An EU trade strategy for raw materials has been defined and a first annual report has been published32.
Opredeljena je bila trgovinska strategija EU za surovine in objavljeno je bilo prvo letno poročilo32.
An EU type approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference mass.
EU-homologacija, izdana za najbolj značilno vzorčno osnovno vozilo, ostane veljavna ne glede na spremenjeno referenčno maso.
An EU type-approval certificate should attest that a specific type and configuration of aviation security screening equipment complies with the common rules and standards in the field of civil aviation security laid down in particular in Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
Certifikat o EU-homologaciji bi moral potrditi, da sta določen tip in konfiguracija opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu skladna s skupnimi pravili in standardi na področju varnosti civilnega letalstva, določenimi zlasti v Uredbi (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta6.
An EU type-approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference weight.
EU-homologacija, izdana za najbolj značilno vzorčno osnovno vozilo, ostane veljavna ne glede na spremenjeno referenčno maso.
An EU type-approval of a vehicle shall become invalid before its expiry date in any of the following cases:
EU-homologacija za vozila preneha veljati pred iztekom veljavnosti v katerem koli od naslednjih primerov:
An EU type-approval of an engine shall become invalid in any of the following cases:
EU-homologacija za motor preneha veljati v katerem koli od naslednjih primerov:
An EU type-approval shall be granted in respect of a system, component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and that meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex IV.
EU-homologacija se podeli za sistem, sestavni del ali samostojno tehnično enoto, ki je skladen s podatki v opisni mapi iz člena 22 in izpolnjuje tehnične zahteve, določene v ustreznih aktih iz Priloge IV.
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020
Agenda urbanih območij v EU – krepitev urbane razsežnosti pri oblikovanju politik EU za učinkovitejše izvajanje strategije Evropa 2020
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020 (rolling programme)
Agenda urbanih območij v EU – krepitev urbane razsežnosti pri oblikovanju politik EU za učinkovitejše izvajanje strategije Evropa 2020 (tekoči program)
An EU urban agenda could focus on a limited set of major European societal challenges, such as CO2 reduction, climate adaptation, inclusion or demographic change.
Agenda EU za mesta bi se lahko osredotočila na omejen sklop pomembnejših družbenih izzivov Evrope, kot so zmanjševanje izpustov CO2, prilagajanje podnebnim spremembam, vključevanje ali demografske spremembe.
An EU urban agenda could respond to several objectives.
Agenda EU za mesta bi lahko ponudila odgovore za več ciljev.
An EU urban agenda could serve to enhance the quality, efficiency and effectiveness of policies through better coordination of policies, actors and governance levels and a better understanding of urban development contexts in the conception and implementation of policies.
Z boljšim usklajevanjem politik, akterjev in ravni upravljanja ter boljšim razumevanjem okvirov razvoja mest pri oblikovanju in izvajanju politik bi lahko pomagala okrepiti kakovost, učinkovitost in uspešnost politik.
An EU wide approach to the development of alternatives across all research sectors using animals (articles 44-47) is highly desirable, recognising that the oversight of coordination will be a major task.
Zelo zaželen bi bil pristop k razvoju alternativnih metod na ravni celotne EU, in sicer v vseh raziskovalnih sektorjih, kjer uporabljajo živali (členi 44–47), pri čemer je treba priznati, da bi bil nadzor usklajevanja zelo zahtevna naloga.
An EU wide approach to these measures would strengthen the link between profit generation and taxation in the EU.
Pristop k tem ukrepom na ravni EU bi okrepil povezavo med ustvarjanjem dobička in njegovo obdavčitvijo v EU.
An EU wide environmental technology verification scheme will be established to provide reliable third-party verification of the performance and the potential impacts on the environment of new technologies.
Vzpostavljena bo evropska shema za preverjanje okoljske tehnologije po celotni EU, da se zagotovi zanesljivo preverjanje učinkovitosti in možnih vplivov novih tehnologij na okolje, ki ga izvaja tretja oseba.
An EU wide set of criteria for the definition of site characteristics, licensing requirements and operational checks would require plant operators to converge towards best practices for new nuclear power plants that are to be built in the EU.
Na podlagi skupnih meril EU za opredelitev značilnosti območij, zahteve glede izdaje dovoljenj in operativne preglede bodo morali upravljavci objektov uvesti najboljše prakse za nove jedrske elektrarne v EU.
An EU wide tracking and tracing system would ensure a homogenous approach, which means significant cost savings for industry and the creation of a level playing field for all operators on the internal market.
Sistem sledenja po vsej EU bi zagotovil enoten pristop, kar pomeni znaten prihranek stroškov za industrijo in enake konkurenčne pogoje za vse subjekte na notranjem trgu.
An EU wide tracking and tracing system, complemented by security features is the preferred option.
Izbrana možnost je sistem sledenja po vsej EU, dopolnjen z varnostnimi elementi.
An EU wide website and fuel savings calculator would be extremely costly to monitor and burdensome for a limited effectiveness.
Spremljanje spletne strani EU in kalkulatorja prihranka goriva bi bilo izjemno drago, prav tako pa bi zahtevalo veliko vloženega truda za omejeno učinkovitost.
An EU-ASEAN forum in this field, promoted by the EESC, could be of interest to various institutions and public and private entities.
S tem povezan forum EU-ASEAN na pobudo EESO bi lahko vzbudil zanimanje različnih javnih in zasebnih institucij.
An EU-based supervision system would be established to reduce or eliminate differences between national supervision arrangements.
Uveden bi bil sistem nadzora na ravni EU, da bi se zmanjšale ali odpravile razlike med nacionalnimi ureditvami nadzora.
An EU-Brazil strategic partnership would, in conclusion, represent a very positive step forward for the EU, for Brazil and for the region as a whole.
Strateško partnerstvo med EU in Brazilijo bi bilo konec koncev zelo pozitiven korak naprej za EU, Brazilijo in za celotno regijo.
An EU-Canada Summit was held in Prague on 6 May 2009, the main outcome of which was the opening of negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the two sides.
Tako je bil najpomembnejši dosežek srečanja na vrhu med EU in Kanado, ki je potekalo v Pragi 6. maja 2009, začetek pogajanj o celovitem gospodarskem in trgovinskem sporazumu med obema stranema (CETA: Comprehensive Economic and Trade Agreement).
An EU-China dialogue has been successfully built up in recent years.
V zadnjih letih se je uspešno vzpostavil dialog med EU in Kitajsko.
An EU-India Strategic Partnership
Strateško partnerstvo EU - Indija
An EU-Israel comprehensive air services agreement was signed in June.
Junija je bil podpisan celovit sporazum o storitvah letalskega prevoza med EU in Izraelom.
an EU-level boost for hard and soft network infrastructure, especially to disseminate broadband information technologies, also by strengthening the EU i2010 Initiative; this is smart investment and infrastructure with a view to furthering the integration of an enlarged EU.
razširitev opredmetenih in neopredmetenih omrežnih infrastruktur na evropski ravni, zlasti širokopasovnih informacijskih tehnologij, z okrepitvijo pobude EU i2020, tj. pretehtane naložbe in infrastrukture v podporo povezovanju razširjene EU.
An EU-level exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in agri-food information and promotion would be particularly beneficial in the drawing up of well-structured and coordinated "multi-country" programmes.
Za oblikovanje dobro zastavljenih in usklajenih "večdržavnih" programov bi bila koristna predvsem služba za izmenjavo na ravni EU (delavnice, spletne strani itd.), ki bi bila na voljo vsem udeleženim pri promociji kmetijskih proizvodov in živil ter informiranju o njih.
An EU-level exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in agri-food information and promotion would be particularly beneficial in the drawing up of well-structured and coordinated "multi-country" programmes.
Za oblikovanje dobro zastavljenih in usklajenih "večdržavnih" programov bi bila koristna predvsem služba za izmenjavo na ravni EU (delavnice, spletne strani itd.), ki bi bila na voljo vsem udeleženim pri promociji kmetijskih proizvodov in živil ter obveščanju o njih.
An EU-level framework to guide planning processes at sea and integrate management of coastal zones is therefore needed.
Zato je potreben okvir na ravni EU za usmerjanje postopkov načrtovanja na morju in vključitev upravljanja obalnih območij.
an EU-level information campaign conducted via national and regional organisations, with a guide to best practice being drawn up;
z evropsko informativno kampanjo, ki bi vključila nacionalne in regionalne organizacije – ob hkratni pripravi vodnika najboljše prakse;
An EU-level initiative could certainly provide considerable added value, for example by publicising best practices in terms of public and community campaigns and initiatives to promote sustainable development.
Pobuda na ravni EU ima lahko veliko dodano vrednost, na primer z objavo primerov najboljše prakse na področju sodelovanja in pobud državljanov in lokalnih skupnosti za trajnostni razvoj.
An EU-level initiative in this area would therefore fully respect the principle of subsidiarity.
Pobuda na ravni EU na tem področju bi bila torej popolnoma v skladu z načelom subsidiarnosti.
An EU-level registration process could follow the example of agricultural GI systems (for which a registration system at EU level already exists).
Postopek registracije na ravni EU bi lahko sledil zgledu kmetijskih GO (za katere je že vzpostavljen sistem registracije na ravni EU).
An EU-level response to the challenges outlined above could take various forms.
Na ravni EU bi se lahko na zgoraj navedene izzive odzvali na različne načine.
an EU-level review of public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extend their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
evropski pregled instrumentov za javno-zasebna partnerstva, da bi ta postala bolj privlačna za podjetja in da bi se njihova uporaba razširila tudi na sektor storitev, ki je osrednjega pomena za digitalno gospodarstvo;
An EU-level target for renewable energy is necessary to drive continued investment in the sector.
Za spodbujanje nadaljnjih naložb v tem sektorju mora biti cilj glede deleža energije iz obnovljivih virov določen na ravni EU.
An EU-negotiated agreement would solve this problem if reciprocity were required of the parties.
Sporazum o socialni varnosti, ki bi ga sklenila EU, bi rešil težavo, saj bi se stranki sporazuma zavezali k vzajemnosti.
An EU-OECD project on incorporating EU legislation in the ten new Member States is underway.
11.2.1 Sicer pa poteka projekt EU-OECD v zvezi z vključevanjem zakonodaje Skupnosti v desetih novih državah članicah.
An EU-Turkey high-level economic dialogue will be launched, complemented by an EU-Turkey business forum and the high level energy dialogue will be pursued.
Med EU in Turčijo se bo začel gospodarski dialog na visoki ravni, ki bo dopolnjen s poslovnim forumom med EU in Turčijo, potekal bo pa tudi energetski dialog na visoki ravni.
An EU-Ukraine comprehensive air services agreement was initialled to coincide with the Vilnius Summit, and negotiations are being held with Azerbaijan and Tunisia.
Celovit sporazum o storitvah letalskega prevoza med EU in Ukrajino je bil parafiran sočasno z vrhom v Vilni, z Azerbajdžanom in Tunizijo pa potekajo pogajanja.
An EU-US Free Trade Agreement (FTA) would risk undermining this multilateral priority.
Sporazum o prosti trgovini (FTA) med EU in ZDA bi tvegal razvrednotenje teh večstranskih prednostnih nalog.
An EU-US FTA would not address this core difficulty in EU-US economic relations.
Sporazum o prosti trgovini (FTA) med EU in ZDA ne bi rešil te glavne težave v gospodarskih odnosih med EU in ZDA.
An EU-US transport co-operation group was set up in 2008 to discuss the related issues and a detailed comparison between the measures implemented on each side of the Atlantic has been drawn up.
Leta 2008 je bila ustanovljena skupina za sodelovanje na področju prometa med EU in ZDA z namenom, da bi razpravljali o vprašanjih na tem področju, narejena pa je bila tudi podrobna primerjava med uvedenimi ukrepi na vsaki strani Atlantika.
an EU-wide awareness-raising campaign about a chosen topic; and
evropsko javnost ozaveščati o izbrani temi in
An EU-wide binding renewable energy target: Renewable energy will play a key role in the transition towards a competitive, secure and sustainable energy system.
Cilj glede energije iz obnovljivih virov, zavezujoč za celotno EU: energija iz obnovljivih virov bo ključna za prehod na konkurenčen, varen in trajnosten energetski sistem.
An EU-wide cap ensures achieving the 20% reduction target and a linear reduction provides long-term predictability …
Zgornja meja na ravni EU zagotavlja doseganje cilja 20-odstotnega zmanjšanja, linearno znižanje pa dolgoročno predvidljivost,
An EU-wide common approach on documentation requirements was considered beneficial both for taxpayers, in particular in terms of reducing compliance costs and the exposure to documentation related penalties and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency.
Skupni pristop k zahtevam v zvezi z dokumentacijo, ki se uporablja v celotni EU, je bil ocenjen kot koristen tako za davkoplačevalce, predvsem v smislu zniževanja stroškov doseganja skladnosti in izpostavljenosti kaznim, povezanim z dokumentacijo, kot tudi za davčne uprave zaradi večje preglednosti in doslednosti.
An EU-wide Community patent would also have a positive effect on innovation.
Inovacije bi spodbudil tudi patent Skupnosti, ki bi veljal za celotno EU.
An EU-wide culture therefore needs to be created whereby it is accepted that cross-border information requests must not be considered an exceptional occurrence but rather standard practice within the investigative process, whenever relevant.
Zato je treba razviti skupno kulturo in pri tem sprejeti dejstvo, da se zahteve za informacije od drugih držav ne smejo obravnavi kot izjemni primeri, ampak kot običajen del preiskovalnega postopka, če se izkaže, da je to potrebno za preverjanje.
An EU-wide framework will be needed in order to make interurban and urban road user charging schemes interoperable.
Da bi postale sheme za zaračunavanje pristojbin uporabnikom mestnih in medmestnih cest interoperabilne, bo potreben okvir na ravni EU.
An EU-wide guaranteed access to payment accounts would constitute a first step for consumers in accessing financial services and availing of the benefits offered by the EU financial markets.
Zagotovitev dostopa do plačilni računov po vsej EU bi bil za potrošnike prvi korak pri dostopu do finančnih storitev in izkoriščanju ugodnosti, ki jih ponujajo finančni trgi EU.
An EU-wide information system about employment and education opportunities is vital for people and companies so they can make informed choices about developing their skills, taking advantage of opportunities and thereby increasing their mobility.
Evropski informacijski sistem, ki obvešča o možnostih zaposlitve in usposabljanja, je bistvenega pomena tako za državljane kot za podjetja, da se lahko na podlagi informacij odločajo o razvoju svojih sposobnosti, izkoriščanju možnosti in izboljševanju poklicne mobilnosti.
An EU-wide OSH legislative framework is crucial to ensuring a high level of protection for workers and to creating a level playing‑field for all companies regardless of their size, location or sector of activity.
Zakonodajni okvir za varnost in zdravje pri delu za celotno EU je ključnega pomena za zagotavljanje visoke ravni varovanja delavcev in oblikovanje enakih pogojev za vsa podjetja, ne glede na njihovo velikost, lokacijo ali sektor dejavnosti.
An EU-wide patent jurisdiction as explained above would considerably improve the situation in Europe in all of these respects.
Patentna jurisdikcija na ravni EU, kot je obrazložena zgoraj, bi znatno izboljšala razmere v Evropi v vseh teh pogledih.
An EU-wide process for testing and trialling security solutions, as well as a system of mutual recognition of certification results, should be put in place.
Vzpostaviti je treba postopek za preskušanje in ocenjevanje varnostnih rešitev kot tudi sistem za vzajemno priznavanje rezultatov certificiranja po vsej EU.
An EU-wide scheme makes it easier for businesses wishing to market more 'environmentally friendly' products within the EU and it means consumers can purchase so-called 'greener' products, wherever they are, safe in the knowledge that these products share common environmental credentials.
Sistem, ki velja za celotno EU, je v pomoč podjetjem, ki želijo tržiti „okolju prijaznejše“ proizvode znotraj EU, potrošnikom pa omogoča, da lahko povsod znotraj EU kupijo tako imenovane „bolj zelene“ proizvode in da so pri tem prepričani, da so ti proizvodi ocenjeni na podlagi skupnih okoljskih meril.
An EU-wide scheme on organics is more efficient than 28 different ones in the interests of smooth development of the single market and a consistent external trade policy.
Ena sama shema o ekoloških proizvodih za celotno EU bolj učinkovito zagotavlja nemoten razvoj enotnega trga in dosledno zunanjo trgovinsko politiko kot 28 različnih.
An EU-wide scheme with a common threshold and greater scope for reducing compliance costs across the single market and thus encouraging small business growth would seem the obvious solution.
Ureditev na ravni EU s skupnim pragom in več možnostmi za zmanjšanje stroškov izpolnjevanja obveznosti na enotnem trgu, ki bi tako spodbujala rast malih podjetij, bi bila logična rešitev.
an EU-wide security of supply regime where armed forces can be sure to be sufficiently supplied in all circumstances no matter in which Member State their suppliers are established;
sistem varnosti dobave na ravni EU, ki zagotavlja, da so oborožene sile zadostno oskrbljene v vseh okoliščinah ne glede na to, v kateri državi članici imajo njihovi dobavitelji sedež;
An EU-wide strategy would enable stakeholders and Member States to better coordinate and target their actions and to develop and enforce guidelines and codes across the EU.
Strategija na ravni celotne EU bi omogočila zainteresiranim stranem in državam članicam boljše usklajevanje in usmerjanje njihovih ukrepov, da bi razvili in izvrševali smernice in kodekse po celotni EU.
An EU-wide uniform, high quality approval system which ensures the health of all Europeans to the same extent also requires an EU-wide monitoring arrangement, without which compliance with the procedure's requirements cannot be guaranteed.
Za visokokakovosten, za celotno EU enoten postopek odobritve, ki naj bi v enaki meri varoval zdravje vseh državljanov EU, je potrebna tudi za celotno EU enotna možnost preverjanja, saj sicer ne bi bilo mogoče zagotavljati upoštevanja ustreznih predpisov postopka.
An EUROGIP report and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states .
Iz poročila EUROGIP in poročila o skupnem projektu EFBWW, ETUC in IBAS je razvidno, v kakšni meri bolezni, povezane z azbestom, priznavajo v srednje- in vzhodnoevropskih državah ter kako so v zvezi s tem urejene odškodnine.
An EUROGIP report and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states.
Iz poročila EUROGIP in poročila o skupnem projektu EFBWW, ETUC in IBAS je razvidno, v kakšni meri bolezni, povezane z azbestom, priznavajo v srednje- in vzhodnoevropskih državah ter kako so v zvezi s tem urejene odškodnine.
An EUROGIP report13 and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states14.
Iz poročila EUROGIP13 in poročila o skupnem projektu EFBWW, ETUC in IBAS je razvidno, v kakšni meri bolezni, povezane z azbestom, priznavajo v srednje- in vzhodnoevropskih državah ter kako so v zvezi s tem urejene odškodnine14.
An EUROGIP report16 and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states17.
Iz poročila EUROGIP16 in poročila o skupnem projektu EFBWW, ETUC in IBAS je razvidno, v kakšni meri bolezni, povezane z azbestom, priznavajo v srednje- in vzhodnoevropskih državah ter kako so v zvezi s tem urejene odškodnine17.
an European body involved in education, training, information, innovation or research and study on European policies, any activities contributing to the promotion of citizenship, or a European standards body;"
evropski organ, dejaven na področju izobraževanja, usposabljanja, obveščanja, inovacij ali raziskovanja in študij evropskih politik, kakršnih koli dejavnosti, ki prispevajo k spodbujanju državljanstva ali evropski organ za standardizacijo;“
An European network for maritime surveillance
evropsko omrežje za pomorski nadzor
An European network of maritime clusters
evropsko omrežje pomorskih grozdov
An EU‑ASEAN forum in this field, promoted by the EESC, could be of interest to various institutions and public and private entities.
S tem povezan forum EU-ASEAN na pobudo EESO bi lahko vzbudil zanimanje različnih javnih in zasebnih institucij.
an EU‑wide platform to connect start-ups with potential partners (alongside existing public and private platforms).
vseevropska platforma za povezavo zagonskih podjetij s potencialnimi partnerji (vzporedno z že obstoječimi javnimi in zasebnimi platformami).
An evaluation by the Commission of the national annual and three-annual reports is also foreseen.
Predvideno je tudi, da Komisija pripravi oceno nacionalnih letnih in triletnih poročil.
An evaluation clause is included in the proposal to ensure that the target fishing mortality rates can be amended if appropriate in the light of new scientific information and advice.
Predlog vključuje klavzulo za ocenjevanje za zagotovitev, da se lahko ciljne stopnje smrtnosti zaradi ribolova po potrebi spremenijo glede na nove znanstvene informacije in nasvete.
An evaluation clause is included in the proposal to ensure that this value can be amended, if appropriate in the light of new scientific information and advice.
Predlog vsebuje klavzulo o reviziji, s čimer se zagotovi, da se ta vrednost lahko po potrebi spremeni na podlagi novih znanstvenih informacij in mnenj.
An evaluation has shown that more than 52.23% of those who completed the programme were subsequently given a contract.
Ocena programa je pokazala, da več kot 52,23 % mladih, ki zaključijo program, dobi ponudbo za delo.