natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even in areas where stakeholders agree on the need for an IT tool, the threshold for launching a ‘proof of concept’ pilot is relatively low.
Celo na področjih, kjer se zainteresirane strani strinjajo, da je orodje IT potrebno, je prag za vpeljavo pilotnega projekta za potrditev določenega koncepta razmeroma nizek.
Even in buoyant labour markets the share of jobless households can remain unaffected and some find themselves stuck in a cycle of low pay/no pay.
Celo na cvetočih trga dela lahko delež gospodinjstev s člani brez zaposlitve ostane nespremenjen in nekateri se znajdejo v položaju slabo plačanih ali neplačanih del.
Even in cases where Member States decide to register and authorise all individual staff within the credit intermediary, the notification of the intention to provide services should be on the basis of the credit intermediary rather than the individual employee.
Tudi če se države članice odločijo, da bodo registrirale vse posamezne zaposlene znotraj kreditnega posrednika in jim dale dovoljenje za poslovanje, mora obvestilo o namenu opravljanja storitev temeljiti na kreditnem posredniku in ne na posameznem zaposlenem.
Even in cases where some deleveraging has occurred, the size of the adjustment observed so far in the debt-to-GDP ratio is only a limited share of the pre-crisis increase, which would suggest that the reduction in outstanding stocks of private debt is still in early stages.
Tam, kjer je prišlo do določene stopnje razdolževanja, pa obseg doslej zabeležene prilagoditve razmerja med javnim dolgom in BDP predstavlja le manjši delež njegovega povečanja pred krizo, kar lahko nakazuje, da je zmanjševanje neodplačanega zasebnega dolga še vedno v začetni fazi.
Even in cash terms, the benefits of this option will outweigh the costs: additional energy related investments of €1.6 bn per year between 2010 and 2020 will be offset by savings on energy bills of €1.92 bn.
Tudi v smislu denarnih vrednosti bodo koristi te možnosti večje od stroškov: dodatne naložbe, povezane z energijo, ki bodo v obdobju 2010–2020 zajemale 1,6 milijarde EUR na leto, se bodo izravnale s prihrankom pri stroških za energijo v znesku 1,92 milijarde EUR.
Even in certain subsectors (for instance aluminium), the typical problem of using value data instead of volume data can sow confusion or otherwise mislead.
Tudi v nekaterih podsektorjih (na primer aluminij) lahko tipični problem uporabe podatkov za vrednost namesto količino poskrbi za zmedo ali drugače zavaja.
Even in countries with a good safety record and in risk areas where significant injury reductions have been achieved, there are still opportunities for further improvements and health gains.
tudi v državah, kjer je varnost na zavidljivi ravni, in na tveganih območjih, kjer se je precej zmanjšalo število poškodb, ne manjka možnosti za nadaljnje izboljšave in koristi za zdravje.
Even in countries with no coastline, plastic bags are brought to the oceans through rivers and streams.
To zadeva tudi države brez morske obale, saj plastične vrečke v oceane prinesejo reke in potoki.
Even in economies which perform comparatively well unemployment is becoming structural as evidenced by the increasing number of long-term unemployed.
Brezposelnost postaja strukturna celo v razmeroma uspešnih gospodarstvih, kar dokazuje vedno večje število dolgotrajno brezposelnih.
Even in Europe, the US and Japan patent more than the EU: at the EPO 137 patents per million population are from the EU versus 143 patents from the US and 174 from Japan.
Celo v Evropi ZDA in Japonska patentirajo več kot EU: v EPO je 137 patentov na milijon prebivalcev iz EU, medtem ko je 143 patentov iz ZDA in 174 iz Japonske.
Even in industry, research institutes have scope for longer-term and basic research, whose importance is indeed evidenced by the most successful labs28, but such research is not easy to justify on the basis of prescribed assessment procedures based primarily on "quantitatively measurable" criteria.
Celo inštituti za industrijske raziskave imajo manevrski prostor za dolgoročne in temeljne raziskave, katerih pomembnost dokazujejo prav  najuspešnejše ustanove28, ki pa jih s strogo predpisanimi postopki presoje, pretežno oprtimi na „količinsko merljivih“ merilih ni mogoče preprosto utemeljiti.
Even in industry, research institutes have scope for longer-term and basic research, whose importance is indeed evidenced by the most successful labs28, but such research is not easy to justify on the basis of prescribed assessment procedures based primarily on "quantitatively measurable" criteria.
Celo inštituti za industrijske raziskave imajo manevrski prostor za dolgoročne in temeljne raziskave, katerih pomembnost se kaže prav pri najuspešnejših ustanovah28, ki pa jih s strogo predpisanimi postopki za presoje, pretežno oprtimi na „količinsko merljivih“ merilih ni mogoče preprosto utemeljiti.
Even in mature markets, the growth rate of insurance exceeds the growth of the economy as a whole most of the time.
Stopnja rasti zavarovanja je višja od gospodarske rasti v celoti večino časa tudi na zrelih trgih.
Even in Member States offering additional incentives for training, not enough potential beneficiaries took up the offer to re-train.
Celo v državah članicah, ki so nudile dodatne spodbude za usposabljanje, ni dovolj morebitnih upravičencev izkoristilo možnosti za prekvalificiranje.
Even in Member States that have made the most progress and efforts to meet the energy efficiency goals, the market is clearly not overcoming the identified obstacles fast enough.
Tudi v tistih, ki so dosegle največji napredek in si najbolj prizadevale za izpolnitev ciljev v zvezi z energetsko učinkovitostjo, je očitno, da trg ugotovljenih ovir ne odpravlja dovolj hitro.
Even in Member States where such a concept already exists in national law, such as Italy, there were reservations about whether an unequivocal definition could be devised at European level.
Celo države članice, kjer omenjeni koncept v nacionalnem pravu že obstaja, kot na primer v Italiji, so imele zadržke glede tega, ali je mogoče določiti nedvoumno opredelitev na evropski ravni.
Even in Member States which have IGSs, these schemes do not always cover cross-border activity.
Celo v državah članicah, ki razpolagajo z zavarovalnimi jamstvenimi shemami, te sheme vedno ne krijejo čezmejne dejavnosti.
Even in non-participating countries, like Romania, a national programme of initiatives was set up to meet the objectives of EYES 2004.
Celo države, ki uradno niso sodelovale pri evropskem letu, na primer Romunija, so oblikovale nacionalne akcijske programe, da bi uresničile cilje ELIŠ 2004;
Even in Papua New Guinea, the largest Pacific country, over 40% of the population are living below the poverty line.
V Papui Novi Gvineji, največji državi v Pacifiku, več kot 40 % prebivalcev živi pod pragom revščine.
Even in presence of high unemployment, this category of immigrant workers rarely conflict with EU workers as few EU citizens and residents are willing to engage in seasonal activities.
Tudi v časih visoke brezposelnosti ta kategorija priseljenih delavcev redko ogroža delavce iz EU, saj je le malo državljanov in prebivalcev EU pripravljenih opravljati sezonske dejavnosti.
Even in purely national cases, it is not always easy for heirs to know whether the deceased had established a will.
Že v popolnoma nacionalnih okvirih dediči ne morejo vedno vedeti, ali je pokojnik napravil oporoko.
Even in recent scientific publications, one can very rarely find a declaration of compliance (or non-compliance) with good laboratory practice by the laboratories carrying out the relevant tests.
Celo v najnovejših znanstvenih publikacijah laboratoriji, ki so opravili preizkuse, redko navedejo izjavo o skladnosti (ali neskladnosti) z dobro laboratorijsko prakso.
Even in sectors where major international companies play a leading role, small and micro-enterprises play a crucial role in creativity and innovation.
Celo v sektorjih, kjer imajo vodilno vlogo velika mednarodna podjetja, so na področju ustvarjalnosti in inovativnosti bistvena mala in mikro podjetja.
Even in situations of relaxation of border check procedures the registration in the EES shall be carried out.
Evidentiranje v SVI se opravi tudi v primerih delne opustitve postopkov mejne kontrole.
Even in situations of relaxation of border check procedures the registration in the EES shall be carried out.
Vnos v sistem vstopa/izstopa se opravi tudi v primerih delne opustitve postopkov mejne kontrole.
Even in terms of the place of culture among the priorities of the EESC's programme, it would be an exaggeration to claim that specific action has already been taken.
Toda tudi v zvezi z dajanjem prednosti kulturi v programu EESO bi bilo pretirano trditi, da je bilo že veliko storjenega.
Even in the absence of action plans, the Commission urges Member States to ensure the uptake of the common GPP criteria in national tendering procedures.
Tudi če akcijskih načrtov ni, Komisija poziva države članice, da zagotovijo sprejetje skupnih meril za ZJJ v državnih razpisnih postopkih.
Even in the absence of conversion to category "A", certain semi-automatic firearms may be very dangerous when their capacity regarding the number of rounds is high.
Nekatera polavtomatska orožja so lahko zelo nevarna tudi brez predelave v razred A, če sprejmejo veliko število nabojev.
Even in the absence of ratification, as a set of internationally recognised standards, this Convention should be used to guide policy.
To konvencijo je treba za usmerjanje politik uporabiti kot vrsto mednarodno priznanih standardov celo brez ratifikacije.
Even in the absence of ratification, as a set of internationally recognised standards, this Convention should be used to guide policy7.
To konvencijo je treba za usmerjanje politik uporabiti kot vrsto mednarodno priznanih standardov celo brez ratifikacije7.
Even in the case of annulment of an RA's decision, third party rights are limited to compensation for the loss suffered (Article 78(2)(d)).
Pravice tretjih oseb so celo v primeru razveljavitve odločitve organa za reševanje omejene na odškodnino za izgubo, ki so jo utrpele (člen 78(2)(d)).
Even in the case of Bulgaria and Romania, large numbers have already been moving from these countries and working in the EU over the past years, suggesting that many of those who wanted to move have already done so and that the potential for additional emigration is limited.
Celo v primeru Bolgarije in Romunije se je v preteklih letih veliko ljudi že izselilo iz teh držav ter začelo delati v EU, kar kaže, da je veliko tistih, ki so se želeli preseliti, to že storilo, zato so možnosti za dodatno izseljevanje omejene.
Even in the case of Germany, the difficulty of obtaining all the necessary documents in advance and a certain lack of transparency in the use of the funds were highlighted.
Celo v primeru Nemčije se poudarjajo težave pri vnaprejšnjem pridobivanju vseh potrebnih dokumentov ter določeno pomanjkanje preglednosti pri črpanju sredstev.
Even in the case of self-regulation, however, which is of concern mainly to category or private interests, the organisation of these interests by the partners concerned cannot be done in a way that might appear damaging to this public interest.
Vendar se tudi pri samoregulativah, ki so zanimive predvsem za kategorične ali zasebne interese, organizacija takšnih interesov po zadevnih partnerjih ne more izvesti na način, ki bi se zdel škodljiv temu splošnemu interesu.
Even in the case of the documents under discussion, it would have been a relief for the Committee if the essential substance had been presented with less analysis.
Za Odbor bi pomenilo veliko olajšavo, če bi bili tudi obravnavani dokumenti manj filozofski in bi namesto tega povzemali najpomembnejše.
Even in the Conclusions of the European Council of March 2010 this central issue is not given its own chapter.
Tudi v sklepih Evropskega sveta iz marca 2010 tej osrednji temi ni posvečena niti ena točka.
Even in the countries where data are available from a variety of sources like fire departments, insurance companies, emergency departments in hospitals, the registrations do not allow for comprehensive and comparative data to be obtained.
Tudi v državah, kjer so podatki na voljo iz različnih virov, kot so gasilske službe, zavarovalnice, oddelki za nujno pomoč v bolnišnicah itd, registracijske službe ne omogočajo pridobivanja celovitih in primerljivih podatkov.
Even in the current economic climate enforcement challenges can be met by reverting to the wide variety of instruments available to enforcers and through establishing strong and effective cross-border mechanisms that are able to adapt and function effectively in a rapidly evolving market environment; developing a common understanding of the rules to be applied; improving the means by which markets are monitored as well as the transparency of information collected in such monitoring and the visibility of enforcement work and by stepping up international cooperation with third countries.
Tudi v trenutnih gospodarskih razmerah je mogoče slediti cilju izvrševanja, če se ponovno uporabijo številni razpoložljivi instrumenti izvrševanja ter vzpostavijo močni in učinkoviti čezmejni mehanizmi, ki se lahko prilagajajo in učinkovito delujejo v hitro razvijajočem se tržnem okolju; vzpostavi skupno razumevanje pravil, ki jih je treba uporabljati; izboljšajo načini, s katerimi se spremljajo trgi, preglednost informacij, zbranih med takšnimi spremljanji, in vidnost izvršilnih ukrepov ter vzpostavi mednarodno sodelovanje s tretjimi državami.
Even in the early 1980s, the then Director-General for Competition at the Commission openly referred to the ECSC Treaty’s ban on aid as being obsolete.
Celo v zgodnjih 80. letih je tedanji generalni direktor za konkurenco pri Komisiji javno izjavil, da je prepoved pomoči iz Pogodbe ESPJ zastarela.
Even in the euro-zone, rates were far too low for certain economies.
Tudi v območju eura so bile obrestne mere za nekatera gospodarstva bistveno prenizke.
Even in the event of a shift to renewable resources based on these targets, the efficient use of all resources is a crucial prerequisite for economic development.
Ob upoštevanju teh ciljev pri novi usmeritvi v obnovljive vire ostaja učinkovito izkoriščanje vseh virov odločilno za razvoj gospodarstev.
Even in the event of a shift to renewable resources based on these targets, tThe efficient use of all resources is still a crucial prerequisite for economic development.
Ob upoštevanju teh ciljev pri novi usmeritvi v obnovljive vire ostaja uUčinkovito izkoriščanje vseh virov ostaja odločilno za razvoj gospodarstev.
Even in the event of the temporary reintroduction of border control at internal borders, Union citizens and their family members can thus enter the territory of another Member State on the simple presentation of a valid passport or ID card.
Tudi v primeru začasne ponovne uvedbe nadzora na notranjih mejah lahko državljani Unije in njihovi družinski člani vstopajo na ozemlje druge države članice ob predložitvi veljavnega potnega lista ali osebne izkaznice.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall enter the data in the EES both on entry and exit, in accordance with Article 5a.
Mejni policist tudi v primeru delne opustitve mejne kontrole vnese podatke v sistem vstopa/izstopa ob vstopu in izstopu v skladu s členom 5a.
Even in the flagship projects, risk of failure cannot be excluded.
Tveganja neuspeha ni mogoče izključiti niti pri vodilnih projektih.
Even in the formal sector, the weakness of employment services, governance of the labour market and social protection systems make these countries less able to manage change.
Tudi v formalnem sektorju pomanjkljivosti služb za zaposlovanje, upravljanja trga dela in sistemov socialne zaščite zmanjšujejo sposobnost obvladovanja sprememb.
Even in the late 1960s it was growing at an average annual rate of about 5% per hour worked.
Celo v poznih šestdesetih letih je letna stopnja rasti znašala 5 % na opravljeno delovno uro.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public to provide insight into the banking sector.
Celo dolgoročno gledano bi bilo smiselno, da nacionalne finančne politike ohranijo nekaj bančnega kapitala v javni lasti, da se zagotovi vpogled v bančništvo.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public, at least as a supervisory measure, to provide insight into the banking sector.
Celo dolgoročno gledano bi bilo smiselno, da nacionalne finančne politike ohranijo nekaj bančnega kapitala v javni lasti – vsaj kot ukrep za nadzor – da se zagotovi vpogled v bančništvo.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public, at least as a supervisory measure, to provide insight into the banking sector."
Celo dolgoročno gledano bi bilo smiselno, da nacionalne finančne politike ohranijo nekaj bančnega kapitala v javni lasti – vsaj kot ukrep za nadzor – da se zagotovi vpogled v bančništvo.
Even in the Member States that have made the most progress and individual efforts in support of the energy efficiency goals, the market is visibly not remedying the obstacles identified fast enough.
Tudi v tistih, ki so dosegle največji napredek in so same sprejele ukrepe za spodbujanje ciljev energetske učinkovitosti, je očitno, da trg ugotovljenih ovir ne odpravlja dovolj hitro.
Even in the Member States with the most well-developed programmes, the inspection process identifies regularly deficiencies.
Celo v državah članicah z najbolj razvitimi programi so pri inšpekcijskih postopkih redno odkrite pomanjkljivosti.
Even in the midst of the current crisis, many job vacancies remain unfulfilled across Europe due to mismatches between skills offered and labour market needs.
Tudi sredi trenutne krize v Evropi ostaja še veliko delovnih mest nezasedenih zaradi neskladnosti med ponujenimi kvalifikacijami in potrebami trga dela.
Even in the presence of a full and correct transposition of the Services directive, European institutions and Member States should keep the sector under close watch to address pending issues and prevent new obstacles from emerging.
Kljub celostnemu in pravilnemu prenosu direktive o storitvah bi morale evropske institucije in države članice budno spremljati zadevni sektor, da bi se reševala odprta vprašanja in preprečilo nastajanje novih ovir.
Even in the R&D sphere, competition often leads determine the winning technology.
Celo na področju raziskav in razvoja konkurenca pogosto vodi v opredelitev najboljše tehnologije.
Even in the recent forced purchases of banks by some countries, they have proved incapable of restoring any degree of balance to the relationship between managers and shareholders.
Niti pri najnovejših – izsiljenih – prevzemih bank,  ki so jih opravile nekatere države članice, politika ni zmogla ponovno narediti vsaj nekaj reda v odnosih med menedžerji in delničarji.
Even in the recent forced purchases of banks by some countries, they have proved incapable of restoring any degree of balance to the relationship between managers and shareholders.
Niti pri najnovejših – izsiljenih – prevzemih bank, ki so jih opravile nekatere države članice, politika ni zmogla ponovno narediti vsaj nekaj reda v odnosih med menedžerji in delničarji.
Even in the recent scientific publications, one could very rarely found a declaration of compliance (or non-compliance) with the good laboratory practice by the laboratories performing relevant tests.
Celo v najnovejših znanstvenih publikacijah laboratoriji, ki so opravili preizkuse, redko navedejo izjavo o skladnosti (ali neskladnosti) z dobro laboratorijsko prakso.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Tudi v območjih, ki v obravnavani smeri opazovanja niso videti osvetljena, mora biti svetleča površina vidna v divergentnem območju, omejenem s tvornicami, ki se dotikajo celotnega oboda svetleče površine in z referenčno osjo žarometa oklepajo kot najmanj 5o.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Tudi v območjih, ki v obravnavani smeri opazovanja niso videti osvetljena, mora biti svetleča površina vidna v divergentnem območju, omejenem s tvornicami, ki se dotikajo celotnega oboda svetleče površine in z referenčno osjo žarometa oklepajo kot najmanj 5°.
Even in these cases, however, other important unions are covered.
Tudi v teh primeri pa so zajeti drugi pomembni sindikati.
Even in this case the key information document would be useful for the investor, for instance to allow the investor to compare the product purchased with that described in the key information document.
Tudi v tem primeru bi dokument s ključnimi informacijami koristil vlagatelju, na primer, da bi lahko ta primerjal kupljeni produkt s produktom, opisanim v dokumentu s ključnimi informacijami.
Even in those cases the promotion of affordable childcare and care for other dependent persons does not qualify as a positive measure as defined in Article 141 (4) as long as no preferential access is given specifically to members of one sex.
Celo v navedenih primerih spodbujanje dostopnega varstva otrok in varstva drugih odvisnih oseb ne šteje kot pozitivni ukrep, kot je opredeljen v členu 141(4), če prednostni dostop ni posebej dodeljen pripadnikom enega spola.
Even in those cases where electronic forms are available, the actual application must be submitted on paper.
Tudi kjer so elektronski obrazci na voljo, je treba dejanski zahtevek vložiti na papirju.
Even in times of world economic turmoil, maritime training should not be seen as a cost but as an investment.
Tudi v času svetovne gospodarske krize se pomorsko usposabljanje ne sme obravnavati kot strošek, ampak kot naložba.
Even in wealthy European countries too many people suffer (relative) poverty.
Tudi v bogatih evropskih državah preveč ljudi trpi (relativno) revščino.
Even in wealthy European countries too many people suffer (relative) poverty.
Tudi v bogatih evropskih državah preveč ljudi trpi v (relativni) revščini.
Even in well-integrated capital markets, some of these differences will remain.
Celo na dobro povezanih kapitalskih trgih bodo nekatere od teh razlik ostale.
Even incremental increases in income are used by performers to buy more time to devote to their artistic careers, and to spend less time on part time employment.
Izvajalci uporabijo tudi majhno povečanje dohodka, da lahko več časa namenijo svojim umetniškim poklicem in manj zaposlitvi s krajšim delovnim časom.
Even incremental increases in income are used by performers to buy more time to devote to their artistic careers, and to spend less time on part time employment.
Izvajalci uporabijo že majhno povečanje dohodka, da lahko več časa namenijo svojih umetniškim poklicem in manj zaposlitvi s krajšim delovnim časom.
Even it has been noted that tariffs are decreasing at wholesale as well as retail level since the introduction of the wholesale cap, the decline in wholesale prices does not appear to have been passed through to the retail level.
Kljub ugotovitvam, da se tarife na veleprodajni in maloprodajni ravni od uvedbe zgornjih mej veleprodajnih cen znižujejo, pa se znižanje veleprodajnih cen očitno ni preneslo na maloprodajno raven.
Even large global custodians do not have custody operations of their own across all of the jurisdictions in which a UCITS manager might seek to invest.
Tudi veliki globalni skrbniki ne izvajajo dejavnosti hrambe po vseh jurisdikcijah, v katerih bi upravitelj KNPVP lahko vlagal.