natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
Za to pa bi morali nacionalni parlamenti okrepiti svoje mreže, kajti domet in učinkovitost "mehanizma zgodnjega opozarjanja" sta – čeprav gre za pravico, ki je priznana vsaki posamezni skupščini – odvisna od sposobnosti skupnega delovanja parlamentov.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
Zato pa bi morali nacionalni parlamenti okrepiti svoje mreže, kajti domet in učinkovitost "mehanizma zgodnjega opozarjanja" sta – čeprav gre za pravico, ki je priznana vsaki posamezni skupščini – odvisna od sposobnosti skupnega delovanja parlamentov.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
Zato pa bi morali nacionalni parlamenti okrepiti svoje mreženje, kajti vpliv in učinkovitost "mehanizma zgodnjega opozarjanja" sta – čeprav gre za pravico, ki je priznana vsaki posamezni skupščini – odvisna od sposobnosti skupnega delovanja parlamentov.
For this reason, no further impact assessment was carried out.
Zaradi tega še ni bila opravljena nadaljnja ocena učinkov.
For this reason, no person should simultaneously hold a participation of 5% or more in more than one credit rating agency, unless the agencies concerned belong to the same group.
Iz tega razloga nobena oseba ne bi smela sočasno imeti 5- ali večodstotnega deleža v več bonitetnih agencijah, razen če zadevne agencije niso del iste skupine.
For this reason, once cigarette prices rise consumers may respond in two ways.
Potrošniki se na podražitev cigaret odzovejo na dva načina.
For this reason, one of the Commission's strategic aims for the Union to be achieved by 2025 is for sites at which public services are provided, such as public administrations, libraries and hospitals to be equipped with Gigabit internet connections.
Zato je med strateškimi cilji Komisije, ki naj bi jih Unija dosegla do leta 2025, tudi, da bi bila mesta, na katerih se opravljajo javne storitve, kot so javna uprava, knjižnice in bolnišnice, opremljena z gigabitno internetno povezavo.
For this reason, only the third solution was retained for further analysis and incorporated into Policy options 2a-c and 3a-c.
Zato je bila za nadaljnjo analizo ohranjena samo tretja rešitev, ki je bila vključena v možnosti politike 2a–c in 3a–c.
For this reason, operations of extra-budgetary funds and bodies that have an immediate or medium-term impact on Member States’ budgetary positions should be given particular consideration.
Iz tega razloga je treba nameniti posebno pozornost transakcijam izvenproračunskih sredstev in organom, ki imajo neposredne ali srednjeročne posledice za proračunsko stanje držav članic.
For this reason, Organisational boundaries of OEF studies are defined so as to encompass all facilities and associated processes that are fully or partially owned and/or operated by the Organisation and that directly contribute to the provision of the Product Portfolio.30 This corresponds to the “control” approach in that, in theory, the Organisation should be able to leverage direct access to specific data31 for activities in which they have an operational or financial stake and should also be able to influence environmental management decisions for the facilities of concern based on the results of the OEF study.
Zato so organizacijske meje v okviru študij okoljskega odtisa organizacij opredeljene tako, da zajemajo vse objekte in povezane postopke, ki so v celoti ali delno v lasti organizacije in/ali s katerimi upravlja organizacija ter neposredno prispevajo k zagotavljanju portfelja izdelkov.30 To ustreza pristopu na podlagi nadzora, saj bi morala biti organizacija teoretično zmožna pridobiti neposreden dostop do specifičnih podatkov31 o dejavnostih, v katerih ima operativni ali finančni interes, pri čemer bi morala biti zmožna tudi vplivati na odločitve o okoljskem upravljanju za zadevne objekte na podlagi rezultatov študije okoljskega odtisa organizacij.
For this reason, other, sufficiently effective adjustment mechanisms are needed, especially on the fiscal policy or labour market front.
Zato so potrebni drugi, učinkoviti prilagoditveni mehanizmi predvsem v okviru proračunske politike ali trga dela.
For this reason, paragraph 2 requires the determining authority to carry out by its own motion, with the consent of the applicant, a medical examination, if it considers that there is a reason to believe that the applicant suffers from post-traumatic stress disorder or past persecution or serious harm which would make him/her unable to be interviewed.
Zato mora v skladu z odstavkom 2 organ za presojo po uradni dolžnosti, a še vedno s privolitvijo prosilca, opraviti zdravniški pregled, če po njegovem mnenju obstaja razlog za prepričanje, da ima prosilec posttravmatsko stresno motnjo ali je utrpel preganjanje v preteklosti ali resno škodo, zaradi katerih ne more opraviti razgovora.
For this reason, paragraph 3 can be deleted and the complex mechanism of communications under the current paragraph 3 can be replaced by a simpler and clearer provision.
Iz tega razloga se lahko črta odstavek 3 in se zapleteni mehanizem obvestil v skladu z obstoječim odstavkom 3 lahko nadomesti z enostavnejšo in jasnejšo določbo.
For this reason, particular attention must be paid to defending the interests of EU manufacturers against unfair trade.
Zato je treba poskrbeti predvsem za varovanje interesov proizvajalcev EU pred nepošteno trgovino.
For this reason, parties may have chosen not to make a referral request in some cases that might have been good candidates for referral to the Commission.
Zato so se stranke v nekaterih zadevah, ki bi bile lahko primerne za napotitev na Komisijo, morda odločile, da ne bodo zahtevale napotitve.
For this reason, peri-urban areas need to get together and set up a body whose fundamental objective is not only to protect but also to revitalise agricultural areas and agricultural activity by means of supra-municipal plans for the conservation, use and management of land.
Iz tega razloga se morajo primestna območja zbrati in ustanoviti organ, katerega temeljni cilj ni samo varstvo, temveč tudi ponovna oživitev kmetijskih območij in kmetijske dejavnosti prek nadobčinskih načrtov za ohranitev, uporabo in upravljanje zemljišč.
For this reason, peri-urban areas need to get together and set up a body whose fundamental objective is not only to protect but also to revitalise agricultural areas and agricultural activity by means of supra-municipal plans for the conservation, use and management of land.
Iz tega razloga se morajo primestna območja združiti in ustanoviti telo, katerega temeljni cilj ne bo le zaščita njihovih interesov, temveč tudi oživitev kmetijskih območij in kmetijske dejavnosti  s pomočjo nadobčinskih načrtov za ohranitev, uporabo in upravljanje zemljišč.
For this reason, persons seeking protection in the EU do not benefit from identical guarantees, which vary according to the country where they seek asylum; and sometimes, even according to the place in the country where they submit their asylum application.
Pri tem osebe, ki iščejo zaščito v EU, nimajo enakih zagotovil glede na državo, na katero se obračajo, in včasih celo glede na kraj v državi, v katerem vložijo prošnjo za azil.
For this reason, plurilingualism, which implies inter-cultural awareness, may bring an influence to bear on the course of international relations.
Zato večjezičnost, ki vključuje medkulturnost, lahko vpliva na mednarodne odnose.
For this reason, policies are required, but also monitoring systems to ensure that the benefits for regional integration resulting from international transport networks are not cancelled out by environmental damage.
Zato je treba sprejeti politike in sisteme nadzora, ki bodo zagotavljali, da prednosti, ki jih mednarodne prometne poti pomenijo za regionalno povezovanje, ne izniči škoda, ki jo povzročijo okolju.
For this reason, policies to promote entrepreneurship in the "European Ethical Market" would foster business start-ups and training for entrepreneurs on the basis of the values of human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice and democratic participation.
Zato bi morale politike za spodbujanje podjetništva na evropskem etičnem trgu spodbujati zagonska podjetja in usposabljanje podjetnikov na podlagi načel človekovega dostojanstva, solidarnosti, okoljske trajnosti, socialne pravičnosti in demokratične udeležbe.
For this reason, price caps for the wholesale charges for voice, SMS messages and data roaming services as well as safeguard caps for those service at the retail level should be maintained on a temporary basis at an appropriate level to ensure that the existing consumer benefits are preserved during a transitional period of implementation of such structural solutions, after which they could be removed
Zato je treba začasno ohraniti primerno visoke zgornje meje veleprodajnih cen storitev govornega, SMS in podatkovnega gostovanja ter varnostne meje maloprodajnih cen teh storitev, da se obstoječim uporabnikom v prehodnem obdobju izvajanja takih strukturnih rešitev, ohranijo obstoječe prednosti, nato pa se lahko ukinejo.
For this reason, prices are even more exposed to global trends and properly functioning markets and infrastructure are even more important.
Zato so cene še bolj izpostavljene svetovnim gibanjem, pravilno delovanje trgov in infrastrukture pa je še pomembnejše.
For this reason, producer organisations have been receiving 100% of the withdrawal costs for some products (Community Withdrawal Contribution – CWC) and for free distribution.
Zaradi tega prejemajo organizacije proizvajalcev 100 % stroškov umika s trga za nekatere proizvode (kompenzacija Skupnosti za umik s trga) in za prosto razdelitev.
For this reason, reference is made to the full impact assessment for some general deliberations.
Zato se za splošni razmislek na to temo uporablja celovita ocena učinka.
For this reason, reference should be made to the definitions set out in Article 5.
Zato bi bilo treba pojem vključiti med opredelitve v členu 5.
For this reason, reform of the legislation is both appropriate and necessary.
Zato je reforma zakonodaje ne samo primerna, temveč tudi potrebna.
For this reason, resettlement expert meetings have been convened on an ad-hoc basis by the Commission since 2007.
Zato Komisija od leta 2007 priložnostno sklicuje sestanke strokovnjakov za ponovno naselitev.
For this reason, resources must be optimised by avoiding unnecessary overlaps and facilitating access for small and medium-sized companies, as they are key in terms of innovation and the exploration of new market opportunities.
Zato je treba optimizirati vire, preprečiti nepotrebna podvajanja in spodbuditi dostop tudi malim in srednje velikim podjetjem, ki so temeljnega pomena za inovacije in raziskave novih tržnih priložnosti.
For this reason, responding to the need for a broad-based and rapid information on economic and financial developments may be most effectively achieved by a subscription to such specialised products.
Zato se najučinkoviteje odzovemo na potrebo po široko zasnovanih in hitrih informacijah o gospodarskem in finančnem razvoju, če se naročimo na take specializirane proizvode.
For this reason, SA should not advise their clients on risk assessment and risk management.
Iz tega razloga zakoniti revizorji ne bi smeli svetovati svojim strankam glede ocene in obvladovanja tveganja.
For this reason, SA should not advise their clients on risk assessment and risk management2.
Iz tega razloga zakoniti revizorji ne bi smeli svetovati svojim strankam glede ocene in obvladovanja tveganja.2
For this reason, SCAR should be provided with instruments for ensuring the management of a continuous and up-to-date monitoring process.
Zato bi moral imeti Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu na voljo instrumente za zagotavljanje stalnega in ažurnega spremljanja.
For this reason, setting all targets and means at EU level in legislative proposals addressing the different soil threats has not been considered compatible with the subsidiarity principle.
Zaradi tega se določitev vseh ciljev in sredstev na ravni EU v obliki zakonodajnih predlogov, ki obravnavajo različne nevarnosti za tla, ne zdi združljiva z načelom subsidiarnosti.
For this reason, SME's will have more difficulties in sending their products to other Member States, with knock-on effects for their costs and competitiveness.
MSP bi tako težje pošiljala izdelke v druge države članice, kar bi vplivalo na njihove stroške in konkurenčnost.
For this reason, SMEs will have more difficulties in sending their products to other Member States, with knock-on effects for their costs and competitiveness.
MSP bi tako težje pošiljala izdelke v druge države članice, kar bi vplivalo na njihove stroške in konkurenčnost.
For this reason, smoke free legislation should specify that members of the public may initiate complaints and should authorize any person or nongovernmental organization to initiate action to compel compliance with measures regulating exposure to second-hand smoke.
Zakonodaja o prepovedi kajenja mora zato določati, da lahko posamezniki vložijo pritožbo, in pooblaščati vse ljudi ali nevladne organizacije, da lahko zahtevajo skladnost zakonodaje z ukrepi, ki urejajo izpostavljenost izdihanemu tobačnemu dimu.
For this reason, some manufacturers have already adjusted their vehicle specifications, while others restrict their guarantee cover to B5 blends.
Zato so nekateri izdelovalci jamstva za vozila omejili na uporabo mešanic B5, drugi pa so že prilagodili značilnosti vozil.
For this reason, some of the prerequisites for capitalising on these opportunities are discussed below, along with a few appropriate recommendations.
Da bi lahko uresničili te možnosti, so v nadaljevanju obravnavani nekateri pogoji in predložena ustrezna priporočila.
For this reason, sport is not just a healthy habit, it also improves and enhances the mobility of these people and allows them to develop their decision-making abilities, friendships and team-working skills.
Zato šport ni samo zdrava navada, temveč tudi izboljšuje in krepi mobilnost teh oseb ter omogoča, da razvijajo sprejemanje odločitev, tovarištvo in timsko delo.
For this reason, standardisation is part of current efforts to improve legislation as part of the policy for growth and employment.
Zato je standardizacija del sedanjega prizadevanja za izboljšanje zakonodaje v okviru politike gospodarske rasti in zaposlovanja.
For this reason, studies lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Zato je treba študije, ki jih vlagatelj predloži državi članici, zaščititi pred uporabo drugega vlagatelja.
For this reason, such cooperation projects should not involve more parties than can contribute added value.
Zato bi moralo biti pri projektih sodelovanja udeleženih samo toliko akterjev, kolikor jih lahko prispeva k dodani vrednosti.
For this reason, such cooperation projects should only involve parties which can contribute added value.
Zato bi moralo biti pri projektih sodelovanja udeleženih samo toliko akterjev, kolikor jih lahko prispeva k dodani vrednosti.
For this reason, support should also be given to students wishing to become parents before completing their studies.
Zato je treba pomagati tudi študentom, ki želijo postati starši, da jim ni treba s tem odlašati do konca študija.
For this reason, the 2013 Scoreboard announced that the Commission, with the networks of judges and judicial authorities, will examine how the quality and availability of comparable data on structural independence could be improved.
Zato je bilo v pregledu stanja za leto 2013 napovedano, da bo Komisija z mrežami sodnikov in pravosodnih organov proučila, kako se lahko izboljšata kakovost in razpoložljivost primerljivih podatkov o strukturni neodvisnosti.
For this reason, the actual adaptation of the individual directives should be carried out in a separate exercise, which will allow elements of the toolbox to be applied in sector-specific situations.
Zato je treba dejansko prilagoditev posameznih direktiv izvesti ločeno, kar bo omogočilo uporabo elementov instrumenta v razmerah, specifičnih za sektor.
For this reason, the added value of a possible EU animal welfare labelling scheme in view of existing schemes will need to be carefully considered, as well as how to avoid any possible overlap.
Zato bo treba temeljito razmisliti o morebitni dodani vrednosti sistema EU za označevanje dobrega počutja živali glede na obstoječe sisteme in preprečitvi morebitnih prekrivanj.
For this reason, the applicant should, subject to limited exceptions, enjoy the right to be heard through a personal interview on the admissibility or on merits of his or her application, as appropriate.
Zato bi prosilec ob upoštevanju omejenih izjem moral imeti pravico, da se v okviru osebnega razgovora po potrebi izjasni o dopustnosti ali vsebini svoje prošnje.
For this reason, the automatic approval procedure serves to balance the document and should be retained.
Mehanizem avtomatične pridobitve dovoljenja ohranja potrebno ravnotežje v besedilu direktive, zato ga je treba obdržati.
For this reason, the Commission and its institutional partners are striving to provide information on the web aimed at the general public in as many languages as possible.
Zaradi tega si Komisija in njeni institucionalni partnerji prizadevajo zagotoviti informacije na spletu, namenjene splošni javnosti, v čim večjem številu jezikov.
For this reason, the Commission and the Member States have taken a number of initiatives in the past months to help it out in this difficult situation.
Zato so Komisija in države članice v zadnjih mesecih sprejele več pobud za pomoč temu sektorju v teh težkih razmerah.
For this reason, the Commission believes that their role should be strengthened, especially having regard to the recent ECJ case law on their independence47, and they should be provided with the necessary powers and resources to properly exercise their tasks both at national level and when co-operating with each other.
Iz tega razloga Komisija meni, da bi bilo treba njihovo vlogo okrepiti, zlasti ob upoštevanju nedavne sodne prakse Sodišča Evropske unije o njihovi neodvisnosti47, ter jim zagotoviti potrebna pooblastila in sredstva za ustrezno izvajanje njihovih nalog na nacionalni ravni in v medsebojnem sodelovanju.
For this reason, the Commission cannot accept the common position.
Zato Komisija ne more sprejeti skupnega stališča.
For this reason, the Commission carried out additional system and project audits and agreed on an action plan with these countries in which appropriate recommendations of the Commission relating to identified system deficiencies are to be addressed according to a specific timetable.
Zaradi tega je Komisija izvedla dodatne revizije sistema in projektov ter se dogovorila o akcijskem načrtu s temi državami, po katerem je treba ustrezna priporočila Komisije v zvezi z ugotovljenimi pomanjkljivostmi sistema obravnavati v skladu z posebnim časovnim razporedom.
For this reason, the Commission considers that any average personnel cost methodologies applied as usual accounting practice by the beneficiary could be accepted, as long as they are based on actual personnel costs registered in the accounts and any double funding of costs under other cost categories is excluded.
Zato Komisija meni, da bi bilo mogoče sprejeti vse metodologije povprečnih stroškov za osebje, ki jih upravičenec uporablja kot običajne računovodske prakse, če temeljijo na dejanskih stroških za osebje, zabeleženih v kontih, in je izključeno vsakršno dvojno financiranje stroškov iz drugih stroškovnih kategorij.
For this reason, the Commission decided to abandon the effort regime in its proposal for a Baltic Sea Management Plan COM((2014)614.
Zato se je Komisija odločila, da v predlogu načrta upravljanja za Baltsko morje (COM(2014) 614) odstopi od ureditve z ribolovnim naporom.
For this reason, the Commission feels the need to increase both transparency and hence competition in the area of procedures for renting and buying buildings.
Komisija zato meni, da je treba povečati preglednost in konkurenco na področju postopkov za najem in nakup zgradb.
For this reason, the Commission gives consideration in this Green Paper to the need for and content of relevant legislative measures.
Zato bo Komisija v okviru te zelene knjige razmislila o primernosti in vsebini morebitnih zakonodajnih ukrepov na tem področju.
For this reason, the Commission has launched several initiatives in the field of financial services, as referred to in section 3.2, and will examine the extent to which further improvements are necessary on the transparency and accessibility of information on physical commodity markets.
Zato je Komisija sprožila več pobud na področju finančnih storitev, kot je navedeno v oddelku 3.2, proučila pa bo tudi, v kolikšni meri so potrebne nadaljnje izboljšave na področju preglednosti in dostopnosti informacij o blagovnih borzah.
For this reason, the Commission has proposed to repeal Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption (Articles 3 to 8, 13 and 26).
Zato je Komisija predlagala, da se Uredba 4056/86 razveljavi v celoti, zlasti skupinske izjeme za linijske konference (členi od 3 do 8, 13 in 26).
For this reason, the Commission has provided ongoing financial support for the development of European standardisation, since otherwise this policy could not have developed so quickly and with the success it has known in 20 or so industrial sectors.
Komisija je zato nepretrgoma finančno podpirala razvoj evropske standardizacije, brez česar se ta politika ne bi mogla razviti tako hitro in ne bi bila tako uspešna v dvajsetih industrijskih panogah.
For this reason, the Commission has set out its proposals for the way forward for a reform of the patent system in Europe and is proposing supporting measures in this Communication.
Zato je Komisija predstavila predloge za nadaljnjo pot reforme patentnega sistema v Evropi in v tem sporočilu predlaga podporne ukrepe.
For this reason, the Commission has taken a restrictive approach in its proposals for changes to the NUTS regions.
Zaradi tega se je Komisija odločila za omejevalen pristop v svojih predlogih za spremembe regij NUTS.
For this reason, the Commission has underlined the need to keep "public domain works accessible after a format shift.
Zato je Komisija poudarila, da mora gradivo javnega sektorja ostati dostopno tudi po spremembi formata.
For this reason, the Commission hopes to implement a genuine quality and transparency policy and will propose a legislative measure on the publication of quality indicators.
Zato želi Komisija vzpostaviti resnično politiko kakovosti in preglednosti ter predlaga zakonodajni ukrep v zvezi z objavo kazalcev kakovosti.
For this reason, the Commission implements REFIT as a rolling programme and recently updated the mapping and screening exercise of the EU's legislative stock which was first carried out under REFIT in 2013.
Zato Komisija izvaja program REFIT kot tekoči program ter je nedavno posodobila analizo in pregled usklajenosti prava EU, kar je prvič izvedla leta 2013 v okviru programa REFIT.
For this reason, the Commission is preparing a Recommendation that will provide guidelines to regulators on how to maintain competition on the access networks while allowing investors a sufficient rate of return on their investments.
Komisija zato pripravlja priporočilo, ki bo regulatorjem dajalo smernice pri ohranjanju konkurenčnosti za dostopovna omrežja in hkratnem zagotavljanju zadostne stopnje donosa za naložbe vlagateljev.