natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EESC this means recognising that there needs to be scope for diversity in the way services of general interest are managed and freedom of choice for each authority concerned: either direct operation of the SGI by the public authority itself (as a public service or a public corporation), or the handing-over of management tasks to a public undertaking or a joint undertaking over which the public authority exercises a degree of supervision equivalent to that over its own departments or operating in the non-profit, social, cooperative or associative economy, or delegation to an undertaking for a fixed period (concession with a prior competition).
Ta lahko izbere bodisi neposredno upravljanje javnega organa (službe ali režije), bodisi upravljanje, zaupano javnemu ali mešanemu podjetju, ki ga javni organ nadzoruje na enak način kot svoje lastne službe, ali podjetju socialnega in zadružnega gospodarstva ali neprofitnemu združenju, bodisi pooblasti  neko podjetje za določen čas (koncesija s predhodnim zbiranjem ponudb).
For the EESC this means that, given its objectives, rural development is underfunded even in the EU's financial perspective.
EESO v skladu s tem meni,  da je v okviru finančnih perspektiv EU za razvoj podeželja, glede na zadane naloge, namenjenih premalo sredstev.
For the EESC this poses new opportunities to reinforce its cooperation with Parliament and the Commission on trade issues .
Za EESO je to nova priložnost za okrepitev sodelovanja s Parlamentom in Komisijo na področju trgovinskih zadev.
For the EESC this poses new opportunities to reinforce its cooperation with Parliament and the Commission on trade issues.
Za EESO je to nova priložnost za okrepitev sodelovanja s Parlamentom in Komisijo na področju trgovinskih zadev.
For the EESC this shows that biodiversity policy continues to be assigned lower priority than production methods which have long since been recognised as unsustainable.
Za EESO je to znak, da po pomenu politika biotske raznovrstnosti daleč zaostaja za načini proizvodnje, ki že dolgo veljajo za netrajnostne.
For the EESC to check the exact correspondence of the Commission's work would mean repeating the complex work already done without the necessary resources and with a very short deadline: clearly an impossible task.
Preverjati primernost in natančno skladnost s predpisi, ki urejajo delo Komisije, bi za EESO pomenilo, da bi moral – v omejenem času in brez potrebnih virov – znova opraviti že opravljeno kompleksno delo: jasno je, da je to nemogoče.
For the EESC, "promoting" the ESM entails raising the EU's profile in the United States.
Po mnenju EESO je za "spodbujanje" evropskega socialnega modela treba najprej povečati prepoznavnost EU v ZDA.
For the EESC, "promoting" the ESM entails raising the EU's profile in the United States."
Po mnenju EESO je za "spodbujanje" evropskega socialnega modela treba najprej povečati prepoznavnost EU v ZDA.
For the EESC, "promoting" the ESM3 entails raising the EU's profile in the United States.
Po mnenju EESO je za "spodbujanje" evropskega socialnega modela3 treba najprej povečati prepoznavnost EU v ZDA.
For the EESC, all of this is not just a matter of policy formulation.
Po mnenju EESO ne gre samo za vprašanje oblikovanja politik.
For the EESC, another priority of the transatlantic dialogue must be to promote the social dimension of the economy and trade.
Po mnenju EESO je v transatlantskem dialogu tudi treba spodbujati predvsem socialno razsežnost v gospodarstvu in trgovini.
For the EESC, as for other bodies, the quantitative and financial aspects of aid should be viewed in relation to the international context in which it operates and which itself affects development.
Po mnenju EESO in drugih organov je treba količinski in finančni vidik pomoči obravnavati v povezavi z mednarodnim okvirom, v katerem delujejo in ki sam po sebi vpliva na razvoj.
For the EESC, aspects of particular importance in the political criteria are:
Za EESO so zlasti pomembni naslednji vidiki političnih meril :
For the EESC, however, the overriding priority is food safety.
S stališča Evropskega ekonomsko-socialnega odbora pa ima najvišjo prednost varnost živil.
For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market.
Toda EESO meni, da je to povezano s širitvijo EU in cilji notranjega trga.
For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market."
Toda EESO meni, da je to povezano s širitvijo EU in cilji notranjega trga.
For the EESC, it goes without saying that the highest level of data protection must apply for consumers, meaning among other things that consumers must have full access to all data.
Zato EESO meni, da mora za odjemalce nedvomno veljati najvišja raven varstva podatkov, kar med drugim pomeni, da imajo poln dostop do vseh podatkov.
For the EESC, it is crucial that the own resources system meets a number of criteria.
EESO meni, da mora sistem virov lastnih sredstev nujno ustrezati več merilom.
For the EESC, it is especially important to emphasise that under no circumstances should the process of coordination lead to a situation whereby entries included in Annex XI work to the disadvantage of citizens.
Po mnenju EESO je izredno pomembno poudariti, da se pri izvajanju koordinacije v praksi nikakor ne sme izkazati, da navedbe v Prilogi XI škodijo državljanom.
For the EESC, it is especially important to emphasise that under no circumstances should the process of coordination lead to a situation whereby entries included in Annex XI work to the disadvantage of the public.
Po mnenju EESO je izredno pomembno poudariti, da se pri izvajanju koordinacije v praksi nikakor ne sme izkazati, da navedbe v Prilogi XI škodijo državljanom.
For the EESC, it is essential to clarify some of the more controversial aspects which, through ignorance or biased information, may cause greater confusion across society.
EESO meni, da je treba nujno pojasniti nekatere od najbolj spornih vidikov, ki lahko zaradi nepoznavanja ali pristranskih informacij povzročijo še več zmede v družbi.
For the EESC, it is important for SMEs to be involved in this from the outset.
Za EESO je pomembno, da so MSP v to vključena že od samega začetka.
For the EESC, it is important to note that the point here is not to legalise illegal activities, but to put a stop to them.
EESO meni, da je treba v zvezi s tem poudariti, da cilj teh prizadevanj ni uzakonitev nezakonitih dejavnosti, temveč njihova ustavitev
For the EESC, it is important to note that the point here is not to legalise illegal activities, but to put a stop to them.
EESO meni, da je treba v zvezi s tem poudariti, da cilj teh prizadevanj ni uzakonitev nezakonitih dejavnosti, temveč njihova zaustavitev
For the EESC, it is more a question of giving ourselves all the means to be fully and sustainably competitive in an open and globalised economy, particularly through the mastery of new technologies and a more innovatory organisation of work and productivity, while constantly taking care to preserve and consolidate our model for social development in Europe.
Nasprotno to za Odbor pomeni zagotoviti vsa sredstva za popolno in trajno konkurenčnost v globaliziranem in odprtem gospodarstvu, predvsem z osvajanjem novih tehnologij in organizacije dela ter inovativnejše proizvodnje, in sicer s stalno skrbjo za ohranitev in okrepitev našega socialnega načina razvoja v Evropi.
For the EESC, it is more a question of giving ourselves all the means to be fully and sustainably competitive in an open and globalised economy, particularly through the mastery of new technologies and a more innovatory organisation of work and productivity, while constantly taking care to preserve and consolidate our model for social development in Europe.
Nasprotno to za Odbor pomeni zagotoviti vsa sredstva za popolno in trajno konkurenčnost v globaliziranem in odprtem gospodarstvu, predvsem z osvajanjem novih tehnologij in organizacije dela ter inovativnejše proizvodnje, ob stalni skrbi za ohranitev in okrepitev našega socialnega načina razvoja v Evropi.
For the EESC, it is more a question of giving ourselves all the means to be fully and sustainably competitive in an open and globalised economy, particularly through the mastery of new technologies and a more innovatory organisation of work and productivity, while constantly taking care to preserve and consolidate our model for social development in Europe.
Nasprotno to za Odbor pomeni zagotoviti vsa sredstva za popolno in trajno konkurenčnost v globaliziranem in odprtem gospodarstvu, predvsem z usvajanjem novih tehnologij in organizacije dela ter inovativnejše proizvodnje, in sicer s stalno skrbjo za ohranitev in okrepitev našega socialnega načina razvoja v Evropi.
For the EESC, it is not a question of being the most competitive in the world by squeezing costs to the maximum in all areas: such an objective would be both illusory and impractical, and in several respects harmful and unsustainable because of its qualitative, social and environmental costs.
Biti najbolj konkurenčen na svetu za Odbor nikakor ne pomeni maksimalnega znižanja cen na vseh področjih: takšen cilj bi bil obenem iluzoren in neizvedljiv, z več vidikov pa tudi nezdrav in netrajnosten z ozirom na kvalitativno, socialno in okoljsko ceno.
For the EESC, it is not a question of being the most competitive in the world by squeezing costs to the maximum in all areas: such an objective would be both illusory and impractical, and in several respects harmful and unsustainable because of its qualitative, social and environmental costs.
Biti najbolj konkurenčen na svetu za Odbor nikakor ne pomeni maksimalnega znižanja stroškov na vseh področjih: takšen cilj bi bil obenem iluzoren in neizvedljiv, z več vidikov pa tudi nezdrav in netrajnosten zaradi kvalitativnih, socialnih in okoljskih stroškov.
For the EESC, it is very important to closely monitor data on CO2 emissions and the energy efficiency of steel plants.
EESO meni, da je zelo pomembno podrobno spremljati podatke o emisijah CO2 in energetski učinkovitosti obratov jeklarske industrije.
For the EESC, it remains very important to use cooperative strategies and disseminate examples of best practice in order to motivate business to become involved in improving the state of the environment.
EESO ostaja mnenja, da je treba s strategijami sodelovanja in seznanjanjem s primeri dobre prakse gospodarstvo spodbujati, da sodeluje pri izboljševanju stanja okolja.
For the EESC, it seems much more appropriate to bring the actual age of retirement closer to the current legal age.
Po mnenju EESO je ustreznejša rešitev sedanjo dejansko starost ob upokojitvi bolj približati zakonsko določeni upokojitveni starosti.
For the EESC, legal immigration with guarantees is something positive and enriching.
EESO meni, da je zakonito priseljevanje z jamstvi pozitiven in koristen element.
For the EESC, one example is the "2005 Report on Professional Services – Scope for more reform" follow-up paper and the staff working document entitled "Progress by Member States in reviewing and eliminating unjustified restrictions to Competition in the area of Professional Services".
Po mnenju EESO sta takšna primera dokument za spremljanje – poročilo za leto 2005 Poklicne storitve – prostor za več reform in delovni dokument Komisije Napredek po državah članicah pri pregledovanju in odpravljanju nepotrebnih omejevanj konkurence na področju poklicnih storitev.
For the EESC, promoting the European social model entails raising the EU's profile in the United States of America.
Po mnenju EESO je za "spodbujanje" evropskega socialnega modela treba najprej povečati prepoznavnost EU v ZDA.
For the EESC, several conditions have to be fulfilled in order to ensure the successful, complete and rapid implementation of the Single European Sky (SES) II package.
Po mnenju EESO morajo biti za zagotovitev uspešnega, dovršenega in hitrega izvajanja svežnja ukrepov za enotno evropsko nebo (SES) II izpolnjeni številni pogoji.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership as is the speeding up of payments.
Za EESO je poenostavitev takšnih postopkov tako na evropski kot na nacionalni ravni logična posledica, če želimo doseči uspešno partnerstvo, kar velja tudi za pospeševanje plačil.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership.
Za EESO je poenostavitev takšnih postopkov tako na evropski kot na nacionalni ravni logična posledica, če želimo doseči uspešno partnerstvo.
For the EESC, stage II petrol vapour recovery is a logical step from the point of view of improving air quality.
EESO meni, da je rekuperacija bencinskih hlapov na drugi stopnji logičen korak v smeri izboljšanja kakovosti zraka.
For the EESC, taking into account the existence of forced labour and trafficking in many European and third countries, an own initiative opinion would be a strong political signal to the EU institutions and to the Member States.
Ker prisilno delo in tihotapljenje delavcev obstajata v številnih evropskih in tretjih državah, bi EESO s pripravo mnenja na lastno pobudo poslal močan političen signal institucijam EU in državam članicam.
For the EESC, the absolute priority remains of course compliance with the principles of food safety laid down in the White Paper on food safety and hygiene and in recently adopted legislation.
S stališča Evropskega ekonomsko-socialnega odbora pa ima brezpogojno prednost vsekakor spoštovanje predpisov, povezanih z varnostjo živil, kot je zapisano v beli knjigi o varnosti živil in v skladu z nedavno sprejeto zakonodajo s tega področja.
For the EESC, the Achilles heel of the OMC, aside from its low public profile, is its ineffectiveness at national level.
EESO meni, da je ahilova peta odprte metode usklajevanja poleg premajhne prepoznavnosti pri državljanih zlasti njena premajhna učinkovitost na nacionalni ravni.
For the EESC, the Commission clearly has an obligation, as far as its climate policy strategy is concerned, to enter into a structured dialogue with civil society and in particular with the representative institutional committees.
Po mnenju EESO mora imeti Komisija v zvezi s svojo strategijo na področju podnebnih sprememb strukturiran dialog s civilno družbo, zlasti z institucionalnimi organi, ki jih zastopajo.
For the EESC, the effectiveness of legislation at all levels and of joint or individual SME programmes or measures is dependent on the inclusion of the following four principles in the SBAE and on their systematic application at regional, national and European level:
EESO meni, da je učinkovitost zakonodaje na vseh ravneh ter skupnih ali posamičnih programov in ukrepov za MSP odvisna od štirih načel, ki jih je po njegovem mnenju treba vključiti v evropski akt o malem gospodarstvu in sistematično uporabljati na evropski, nacionalni in regionalni ravni:
For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
Dejstvo, da uredba navadnim državljanom ne nalaga obveznosti pridobitve podatkov, je po mnenju EESO pomemben dosežek.
For the EESC, the important thing is to ensure effective implementation of the European Union's customs rules and the proper functioning of the cooperation mechanisms provided for by EU law.
Po mnenju EESO je pomembno zagotavljati učinkovito izvajanje carinskih predpisov Evropske unije in pravilno delovanje mehanizmov sodelovanja, ki jih določa pravo Unije.
For the EESC, the requirement that Member States must ensure the availability of electronic navigational charts suitable for navigational purposes only for waterways of class Va and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways raises some concerns, bearing in mind the waterway network in Germany, Belgium, the Czech Republic and Poland (Article 4).
Evropski ekonomsko-socialni odbor je rahlo zaskrbljen zaradi zahteve, da morajo države članice zagotoviti razpoložljivost elektronskih navigacijskih zemljevidov, primernih za plovbo samo po celinskih plovnih poteh razreda Va ali nad njim, v skladu s klasifikacijo evropskih celinskih plovnih poti, ob upoštevanju omrežja plovnih poti v Nemčiji, Belgiji, na Češkem in Poljskem (člen 4).
For the EESC, this communication provides an opportunity to give new impetus to the process of EU electricity market integration.
EESO meni, da je obravnavano sporočilo priložnost, da se znova spodbudi povezovanje trga EU z električno energijo.
For the EESC, this is a basic foundation for the bi-regional strategic partnership and an essential prerequisite to making Europe and Latin America global partners in multilateral governance.
Za EESO je to temelj dvostranskega strateškega partnerstva in osnovni pogoj, da bi Evropa in Latinska Amerika postali svetovni partnerici v okviru upravljanja na svetovni ravni.
For the EESC, this is one of the issues that must be discussed as a priority in any transatlantic dialogue.
Po mnenju EESO je to eno od vprašanj, ki jih je treba prednostno obravnavati v okviru transatlantskega dialoga.
For the EESC, this represents an unacceptable loss of value at a time when research budgets are being slashed in many Member States.
Za EESO gre pri tem za nesprejemljivo izgubljanje vrednosti v trenutku, ko se v številnih državah članicah krčijo proračuni za raziskave.
For the effective application of resolution tools, it is necessary to allow resolution authorities to impose a temporary stay on the exercise by creditors and counterparties of rights to enforce claims and close out, accelerate or otherwise terminate contracts against a failing institution.
Za učinkovito uporabo instrumentov za reševanje je organom za reševanje treba omogočiti, da uvedejo začasni odlog na izvajanje pravic upnikov in nasprotnih strank v zvezi z izvrševanjem terjatev do propadajoče institucije ter v zvezi z realizacijo poravnave zaradi predčasnega prenehanja, takojšnje dospelosti ali drugih prekinitev pogodb, sklenjenih s propadajočo institucijo.
For the effective application of Union rules on breeding animals and their germinal products laid down in this Regulation, it is necessary that the competent authorities of the Member States cooperate with each other and provide administrative assistance whenever necessary.
Za učinkovito uporabo pravil Unije o plemenskih živalih in njihovem zarodnem materialu iz te uredbe morajo pristojni organi držav članic med seboj sodelovati in si po potrebi zagotavljati upravno pomoč.
For the effective application of Union rules on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products laid down in that Regulation, provisions on official controls on breeding animals and general rules on administrative assistance and cooperation, similar to those set out in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004 have been laid down, with the necessary adaptations, in that Regulation.
Za učinkovito uporabo pravil Unije o zootehniških in genealoških pogojih za trgovino s plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom ter za njihov uvoz v Unijo iz navedene uredbe so bile v navedeni uredbi z ustreznimi prilagoditvami določene določbe o uradnem nadzoru nad plemenskimi živalmi in splošna pravila o upravni pomoči in sodelovanju, ki so podobne tistim iz naslova IV Uredbe (ES) št. 882/2004.
For the effectiveness of the ESRB, the board must ensure adequate representation of expertise and views.
Odbor mora za učinkovito delovanje ESRB zagotoviti zadostno zastopanje strokovnega znanja in stališč.
For the efficiency of supervision and in order to avoid duplication of tasks the competent authorities of Member States should cooperate.
Da se zagotovi učinkovit nadzor in prepreči podvajanje nalog, je nujno sodelovanje pristojnih organov držav članic.
For the EFSI, the Commission and the European Investment Bank (EIB) will provide guidance about the requirements for co-investment structures in order to be eligible for support by the Fund.
Komisija in Evropska investicijska banka (EIB) bosta v zvezi z EFSI zagotovili smernice o zahtevah za strukture sofinanciranja, da bi bile te upravičene do podpore iz sklada.
For the EGTC instrument to achieve its full potential, it should be part of an integrated approach to delivery of EU policy priorities.
Da bi instrument EZTS izkoristil vse svoje možnosti, mora biti del celostnega pristopa k političnim prednostnim nalogam EU.
For the electricity sector, based on the assumption of a reference spot price of €48.6 per MWh for electricity, consumer electricity prices could be 5% higher due to the extra investment in renewable energy.
Za sektor električne energije, ki temelji na predpostavljeni referenčni promptni ceni 48,6 evra za MWh električne energije, bi bile potrošniške cene električne energije lahko 5 % višje zaradi dodatnega vlaganja v obnovljive vire energije.
For the emissions in waste gases, in case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated daily emission average does not exceed the ELVs.
Za emisije v odpadnih plinih v primeru neprekinjenih meritev velja, da se skladnost z mejnimi vrednostmi emisij doseže, če potrjeno dnevno povprečje emisij ne preseže mejnih vrednosti emisij.
For the emissions not listed in Annex C, the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories should be used” (BSI 2011).
Za emisije, ki niso navedene v Prilogi C, bi bilo treba uporabiti smernice IPCC iz leta 2006 za nacionalne registre toplogrednih plinov“ (BSI 2011).
For the employees, the transition to new production methods and new service areas will highlight new demands for further skills upgrading and life-long education.
Za zaposlene bo prehod na nove proizvodne metode in nova področja storitev povzročil nove zahteve za dodatno usposabljanje in vseživljenjsko učenje.
For the employees, there is a financial need and some are ready to work for lower rates than those which are laid down by law or agreement.
Delavci so zaradi finančnih potreb pripravljeni delati po nižjih cenah kot določeno z zakonom ali sporazumom.
For the employer, the benefit of these extra working hours (during which – because of overtime pay – the worker is also very expensive labour) must be relatively small.
Za delodajalca je korist od teh nadur (med katerimi je zaradi nadurnega plačila delavec tudi zelo draga delovna sila) najverjetneje relativno majhna.
For the employers, there is a demand for profitability in sectors that are often very competitive and a search for ways to cut costs across the board.
Delodajalci se soočajo z zahtevami dobičkonosnosti v pogosto zelo tekmovalnih sektorjih in iščejo načine za splošno zmanjšanje stroškov.
For the Energy 2020 Strategy, the Euratom Programme will address issues in nuclear safety and security and maintain the long term Union technological competitiveness.
V zvezi s strategijo Energija 2020 program Euratoma obravnava vprašanja na področju jedrske varnosti in zaščite ter ohranitve dolgoročne tehnološke konkurenčnosti Unije.
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Za specifikacijo končne porabe energije se za vsa goriva, razen za petrokemične surovine, aditive/kisikove spojine, biogoriva in druge ogljikovodike, vendar vključno z gorivi, porabljenimi za neenergetske namene (naftni koks in drugo; navesti ločeno), uporabijo naslednji agregati:
For the energy networks, the financial means proposed correspond to 1.7 % of the total investment costs in Europe of the priority projects identified in the TEN-Energy Guidelines.
Pri energetskih omrežjih znaša predlagana finančna pomoč 1,7 % celotnih investicijskih stroškov v Evropi za prednostne projekte, ki so določeni v smernicah TEN-E.