natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A questionnaire for students, teachers, head masters and governments will be developed, to gather contextual information that will allow analysis of possible factors which might impact on pupils’ language competences.
Oblikoval se bo vprašalnik za študente, učitelje in ravnatelje ter vlade za zbiranje vsebinskih informacij, ki bo omogočil analizo dejavnikov, ki morebiti vplivajo na učenčevo znanje jezikov.
A questionnaire has been produced asking individuals to commit a personally selected amount of time to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting the idea of obesity-proofing through the Obesity Check campaign.
Izdelan je vprašalnik, ki posameznike poziva, naj v okviru svoje organizacije ali zunanjega organa nekaj svojega časa posvetijo podpori GD SANCO pri njegovi promociji preprečevanja debelosti s kampanjo "Obesity Check".
A questionnaire is appended to the report.
Poročilu je priložen vprašalnik.
A questionnaire launched in June 2011 took stock of the situation prevailing in each EU Member State at 1 July 2011 and served to prepare an overview on the legal and administrative/practical aspects in the different Member States.
Na podlagi vprašalnika iz junija 2011 je bilo ugotovljeno prevladujoče stanje v posamezni državi članici EU na dan 1. julija 2011, vprašalnik pa se je uporabil tudi pri pripravi pregleda pravnih in upravnih/praktičnih vidikov v različnih državah članicah.
A questionnaire on the economic impacts of the potential proposals was circulated to 43 major European industry organisations.
Vprašalnik o gospodarskih učinkih morebitnega predloga je bil poslan 43 glavnim evropskim industrijskim organizacijam.
a questionnaire that was sent to the main social partners and youth organizations of the six selected countries (see Appendix).
vprašalnika, ki je bil poslan glavnim socialnim partnerjem in mladinskim organizacijam šestih izbranih držav (glej prilogo).
A questionnaire was addressed to the Member States, EEA states and the (then) accession countries28.
Vprašalnik se je poslal državam članicam, državam EGS in (takratnim) državam pristopnicam.
A questionnaire was circulated to Member States in September 2007 and a workshop with Member States was held in March 2008.
Državam članicam je bil septembra 2007 poslan vprašalnik, marca 2008 pa je bila organizirana delavnica z državami članicami.
A questionnaire was prepared by the Commission and distributed to major stakeholders in the framework of these bilateral discussions.
Komisija je pripravila vprašalnik in ga v okviru teh dvostranskih razprav razdelila glavnim zainteresiranim stranem.
A questionnaire was prepared to understand the concerns of the Member States on the ground, and to collect statistical data and best practice.
Da bi razumeli pomisleke držav članic pri dejanskem izvajanju ter zbrali statistične podatke in najboljše prakse, so pripravili vprašalnik.
A questionnaire was sent to all Member States to gather information and input for reporting in depth on trends in the protection of consumers in respect of video and computer games since the adoption of the above Council Resolution.
Vse države članice so prejele vprašalnik, namenjen zbiranju informacij in gradiva za poglobljeno poročanje o trenutnih trendih na področju varstva potrošnikov pri uporabi videoiger in računalniških iger po sprejetju zgoraj navedene resolucije Sveta.
A questionnaire was sent to Member States and other stakeholders to gather necessary information.
Državam članicam in drugim zainteresiranim stranem je bil poslan vprašalnik, namenjen pridobitvi ustreznih informacij.
A questionnaire was sent to stakeholders in June 2006 on possible policy options regarding the approval framework for hydrogen vehicles.
Junija 2006 je bil zainteresiranim stranem poslan vprašalnik o možnih politikah v zvezi z okvirom homologacije vozil na vodikov pogon.
A questionnaire was sent to the authorities (BoP compilers) of the 27 Member States in March 2008, asking them to assess the impact of potential changes on the balance of payments reporting requirements, to indicate their future plans concerning the collection of statistical data and to provide estimates of costs if changes were to prove necessary.
Marca 2008 je bil organom (pripravljavcem plačilnih bilanc) 27 držav članic poslan vprašalnik, s katerim se jih je zaprosilo, naj ocenijo učinek morebitnih sprememb zahtev za poročanje o plačilni bilanci, okvirno predstavijo svoje prihodnje načrte za zbiranje statističnih podatkov in ocenijo stroške, če bi se spremembe izkazale za potrebne.
a questionnaire which gathered the views of national customs administrations in all participating countries (one answer per country which resulted in 33 responses);
vprašalnik, s katerim so bila zbrana stališča nacionalnih carinskih uprav vseh sodelujočih držav (po en odgovor na državo, skupaj je bilo pridobljenih 33 odgovorov);
A questionnaire will be sent to all EESC staff and members will receive an A5 brochure describing the new site.
Celotnemu osebju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora bo poslan vprašalnik, člani pa bodo dobili brošuro v formatu A5, ki opisuje novo stran.
A quick and effective solution is needed here, in which there should always be a possibility for individual negotiation.
Za to je treba najti hitre in učinkovite rešitve, zaradi česar bi morala vedno obstajati možnost individualne pogajalske rešitve.
A quick harvest of these "low hanging fruits" would be tangible evidence of the commitment of the European Institutions to this agenda and would allow significant results to be achieved at an early stage.
Hitro izvajanje začetnih pomembnih korakov bi bilo oprijemljiv dokaz zavezanosti evropskih institucij temu programu in bi omogočilo doseganje pomembnih rezultatov na začetni stopnji.
A Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
Mehanizem za hiter odziv proti goljufijam na področju DDV
A quick reaction mechanism against VAT fraud
Mehanizem za hiter odziv v primerih goljufij na področju DDV
A quick reaction mechanism to deal with sudden fraud
5.3.1. Hitri odzivni mehanizem za reševanje nepričakovanih goljufij
A quick reaction mechanism to deal with sudden fraud
Hitri odzivni mehanizem za reševanje nepričakovanih goljufij
A Quick Scan18 territorial impact assessment workshop was held to look at this initiative on 25 September 2013.
Za pregled te pobude je 25. septembra 2013 potekala delavnica na temo metodologije Quick Scan18 za podporo oceni teritorialnega učinka.
A quick-release mechanism shall allow the weight to swing downwards without altering the tilt in relation to the supporting chains or wire ropes.
Hitri odpenjalni mehanizem sprosti udarno telo, da zaniha navzdol, ne da bi se mu spremenil nagib glede na nosilni verigi ali žični vrvi.
a quicker adoption of the CSF
hitrejše sprejetje SSO;
A quorum of two-thirds of the Members with voting rights is needed for any vote to be taken by the General Board.
Za glasovanje splošnega odbora je potrebna sklepčnost dveh tretjin članov z glasovalnimi pravicami.
A quorum shall exist at a section or consultative commission meeting if over half of its members are present or represented.
Seja strokovne skupine ali posvetovalne komisije je veljavna, če je navzočih ali zastopanih več kot polovica njenih članov.
A quorum shall exist at assembly sittings if, when the session opens, more than half of the members of the Committee are present or represented.
Zasedanje skupščine je veljavno, če je na začetku zasedanja navzoča ali zastopana več kot polovica članov Odbora.
A quorum shall exist at bureau meetings if more than half of its members are present.
Seja predsedstva je veljavna, če je navzoča več kot polovica njegovih članov.
A quota of 25% of clean vehicle procurement would be a good compromise between the objectives of large impacts on air quality improvement and clean vehicle market development on one side, and affordable extra investment cost and mass market availability of clean vehicles on the other side.
Kvota 25 % čistih vozil pri naročilu bi bila dober kompromis med cilji daljših vplivov na kakovost izboljšanja zraka in razvoja trga čistih vozil na eni strani ter stroška ponujenih dodatnih naložb in razpoložljivega množičnega trga čistih vozil na drugi strani.
A rabies vaccination using an authorised vaccine administered according to the approved vaccination schedule is considered to be the key requirement for pet movement between and into Member States, provided that protective immunity has been established and is maintained.
Cepljenje proti steklini z uporabo odobrenega cepiva po odobrenem razporedu cepljenja je ključna zahteva za premike hišnih živali med državami članicami in v njih, če se doseže in ohranja zaščitno raven imunosti.
A race is now under way.
Začela se je hitrostna dirka.
A race to the bottom in taxation does, however, also have its dangers.
Pri tekmovanju za najnižje davčne stopnje (race to the bottom) pa prežijo tudi nevarnosti.
a race- and ethnicity-neutral inclusive policy
politika vključevanja brez razlikovanja glede na rasno in etnično pripadnost;
A radical change is needed as soon as possible.
Zato so čim prej potrebne korenite spremembe.
A radical policy and culture shift is taking place, away from a "job-for-life" ending with early retirement, towards ''employment for life'', active ageing strategies with strengthened and more accessible lifelong learning, flexible working arrangements, safe and innovative working conditions, and modern and effective social protection mechanisms at their core.
Zdaj poteka korenita politična sprememba in sprememba v načinu mišljenja – oddaljujemo se od ideje „doživljenjske službe“ s predčasno upokojitvijo in se približujemo ideji „vseživljenjske zaposlitve“, kar vključuje strategije za aktivno staranje, pri katerih je vseživljenjsko učenje bolj poudarjeno in dostopnejše, prilagodljivejše delovne dogovore, varne in inovativne delovne pogoje ter mehanizme za socialno zaščito, ki so v svojem bistvu moderni in učinkoviti.
A radical reform of the method, only a few years after the restructuring and "streamlining", may not be understood and may somewhat alienate the actors that have supported and helped design the Social OMC in its present configuration.
Radikalna reforma metode samo nekaj let po prestrukturiranju in „poenostavitvi“ morda ne bi bila razumljena in bi lahko na nek način odtujila akterje, ki so podprli socialno OMK in jo pomagali oblikovati v njeno sedanjo obliko.
A radical shift in the rationale of insolvency laws is needed in the EU.
V EU je potrebna temeljita sprememba osnovnega načela zakonodaje o plačilni nesposobnosti.
A radical simplification of the system for recognition of professional qualifications (merging fifteen existing directives into one) has been delayed partly because of slow progress in the Parliament.
Zaradi počasnega postopka v Parlamentu se je delno zavlekla radikalna poenostavitev sistema priznavanja poklicnih kvalifikacij (gre za združitev 15 obstoječih direktiv v eno)
A radically changing political landscape in the Southern Mediterranean requires a change in the EU’s approach to the region – the underlying themes of differentiation, conditionality and of a partnership between our societies are part of the ongoing review of the European Neighbourhood Policy on which we will present a joint Communication in April.
Korenite spremembe v političnem okolju južnega Sredozemlja od EU zahtevajo spremenjen pristop k regiji – prednostne teme diferenciacije, pogojenost in partnerstva med našimi družbami se obravnavajo v ponovnem pregledu evropske sosedske politike, ki ga bomo predložili aprila v skupnem sporočilu.
A radically reformed and better performing policy
Korenito reformirana in bolje delujoča politika
A raft of possible option components is assessed.
Ocenjenih je bilo več elementov možnosti.
a raft of social, regional and environmental policies, geared towards the development of human resources;
številnih socialnih, regionalnih in okoljskih političnih ukrepih za razvoj človeških virov;
A rail company will be authorised to provide passenger transport services by rail throughout the EU, either by offering competitive commercial services, or by bidding for public tenders for rail transport, which currently cover the majority of train travel in the EU (over 90%) and which will be subject to a compulsory tendering procedure.
Prevozniki v železniškem prometu bodo imeli pravico izvajati storitve potniškega železniškega prometa povsod v EU, in sicer bodisi s ponujanjem konkurenčnih tržnih storitev bodisi s prizadevanjem za pridobitev pogodb o izvajanju javne službe na področju železniškega prevoza, ki trenutno predstavljajo večino potovanj z vlakom v EU (več kot 90 %) in bo zanje obvezen razpisni postopek.
A railway undertaking must be able to demonstrate to the licensing authorities of the Member State concerned before the start of its activities that it will at any time be able to meet the requirements relating to good repute, financial fitness, professional competence and cover for its civil liability listed in Articles 19 to 22 .
Prevoznik v železniškem prometu mora pred začetkom opravljanja svojih dejavnosti biti zmožen pred licenčnim organom zadevne države članice izkazati, da bo lahko kadarkoli izpolnjeval zahteve v zvezi z ugledom, finančno sposobnostjo, strokovno usposobljenostjo in kritjem za svojo civilnopravno odgovornost, navedeno v členih 19 do 22.
A raised area shall be provided within the enclosure.
Znotraj ograjenega prostora je treba zagotoviti dvignjeno območje.
A range of actions contained in "Resource-efficient Europe" have already been initiated at EU level.
Številni ukrepi, ki jih vsebuje vodilna pobuda „Evropa, gospodarna z viri“, so se že začeli izvajati na ravni EU.
A range of activities – the Simplification Rolling Programme, the screening of the acquis for simplification potential, codification activities, systematic availability of consolidated versions of legal texts, and the programme for the reduction of administrative burdens – are bringing tangible benefits for businesses, citizens and public authorities.
Vrsta dejavnosti, kot so tekoči program za poenostavitev, pregled pravnega reda glede možnosti poenostavitve, dejavnosti kodificiranja, sistematska dostopnost prečiščenih različic pravnih besedil in program za zmanjševanje upravnih obremenitev, prinaša oprijemljive ugodnosti podjetjem, državljanom in organom javne uprave.
A range of actors should be involved in finalising the set of recommendations for the new European nuclear safety architecture, including the national regulators, the nuclear industry as well as the scientific and technical community, represented for example by the European Technical Support Organisations Network (ETSON).
Pri oblikovanju priporočil za nov evropski sistem jedrske varnosti morajo sodelovati številni akterji, vključno z nacionalnimi upravljalnimi organi, jedrsko industrijo ter znanstveno in tehnično skupnostjo, ki jo npr. predstavlja Evropska mreža organizacij za tehnično podporo (ETSON).
A range of alternative renewable fuels and a mix of targeted policy measures building on the Transport White Paper are needed to address the challenges of the transport sector in a 2030 perspective and beyond.
Za reševanje izzivov v prometnem sektorju do leta 2030 in pozneje je potreben nabor alternativnih obnovljivih goriv in kombinacija ciljno usmerjenih ukrepov politik, ki izhaja iz bele knjige o prometu.
a range of attractive PR products will be made available;
na voljo bo vrsta privlačnih izdelkov služb za stike z javnostmi;
A range of benefits and tax credits are to be replaced by Universal Credit but the Institute for Fiscal Studies (IFS) says it will reduce the generosity of the benefits system in the long run.
Vrsto socialnovarstvenih dajatev in davčnih olajšav bo nadomestila univerzalna olajšava, ki pa naj bi po mnenju Inštituta za davčne študije (Institute for Fiscal Studies – IFS) dolgoročno zmanjšala radodarnost sistema socialnovarstvenih dajatev.
A range of business services can be sourced from abroad at wider European level including new Member States and candidate countries or even globally, according to cost and opportunity (near-shoring and offshore outsourcing).
Nekatere poslovne storitve je mogoče zaupati zunanjim izvajalcem v širšem evropskem okviru – vključno z novimi državami članicami in državami kandidatkami – ali celo svetovnem okviru (tako imenovani near-shoring in offshore outsourcing).
a range of cognitive and practical skills required to accomplish tasks and solve problems by selecting and applying basic methods, tools, materials and information
nabor kognitivnih in praktičnih znanj in spretnosti, potrebnih za dokončanje nalog in reševanje problemov z izbiro in uporabo osnovnih metod, orodij, gradiv in informacij
a range of cognitive and practical skills required to accomplish tasks and solve problems by selecting and applying basic methods, tools, materials and information
vrsta kognitivnih in praktičnih spretnosti, potrebnih za dokončanje nalog in reševanje problemov z izbiro in uporabo osnovnih metod, orodij, materialov in podatkov
a range of cognitive and practical skills required to generate solutions to specific problems in a field of work or study
nabor spoznavnih in praktičnih znanj in spretnosti, potrebnih za pripravo rešitev specifičnega problema na področju dela ali študija
a range of cognitive and practical skills required to generate solutions to specific problems in a field of work or study
vrsta kognitivnih in praktičnih spretnosti, potrebnih za pripravo rešitev specifičnega problema na področju dela ali študija
A range of Community and national policies can be managed in a way that supports the disaster management cycle — prevention, preparedness, response, recovery.
Vrsto politik Skupnosti in nacionalnih politik je mogoče upravljati tako, da se podpre ciklus upravljanja nesreč - preprečevanje, priprava, odzivanje in obnova.
A range of deadlines for submitting projects should also be introduced.
Treba bi bilo tudi uvesti več rokov za predložitev projektov.
A range of different groups are affected by the problems discussed above:
Problemi, opisani zgoraj, zadevajo številne različne skupine:
A range of different methodologies to assess, monitor and evaluate harm reduction services and facilities are currently in use among Member States.
Države članice zdaj uporabljajo vrsto različnih metodologij za ocenjevanje, spremljanje in vrednotenje institucij in storitev za zmanjševanje tveganja.
A range of disadvantaged groups and the young are likely to suffer, reversing the improvements in employment amongst these groups over the recent past.
Izguba dela grozi tudi prikrajšanim skupinam prebivalstva in mladim, tako da bo zaposlenost v teh skupinah po izboljšanju, ki je bilo v zabeleženo v zadnjem času, spet začela upadati.
A range of EU and MS driven initiatives already exist, such as Horizon 2020, ESPON, URBACT, the Joint Programming Initiative Urban Europe, the European Urban Knowledge Network (EUKN), etc. The Commission has worked closely with OECD to develop a harmonised definition of urban areas, as well as better understanding of metropolitan dynamics.
EU in države članice so sprožile že več pobud, kot so Obzorje 2020, ESPON, URBACT, pobuda za skupno načrtovanje programov Urban Europe, Evropsko omrežje urbanističnega znanja (EUKN) itd. Komisija tesno sodeluje z OECD, da bi razvila usklajeno opredelitev mestnih območij in zagotovila boljše razumevanje velemestne dinamike.
A range of existing information sources will be used to provide the necessary data.
Za zagotavljanje potrebnih podatkov bo uporabila vrsto obstoječih informacijskih virov.
A range of factors drive the decision to grant a particular mortgage credit, the borrower’s eventual choice of mortgage product and the borrower’s ability to repay the loan.
Na odločitev o tem, da se odobri določen hipotekarni kredit, na morebitno izbiro hipotekarnega produkta s strani posojilojemalca ter zmožnost posojilojemalca, da odplača posojilo, vpliva vrsta dejavnikov.
A range of factors drive the decision to grant a particular mortgage credit, the borrower’s eventual choice of mortgage product and the borrower’s ability to repay the loan.
Na odločitev o tem, da se odobri določen hipotekarni kredit, na morebitno izbiro posojilojemalca glede hipotekarnega produkta ter zmožnost posojilojemalca, da odplača posojilo, vpliva vrsta dejavnikov.
A range of factors will be considered in the selection of waste streams and development of criteria.
Za izbiro tokov odpadkov in razvoj kriterijev se bo upoštevalo več dejavnikov.
A range of financial schemes to promote eco-innovation, for example those established in the Netherlands, Denmark, Finland and Sweden.
Vrsto finančnih programov za spodbujanje ekoloških inovacij, na primer programov, vzpostavljenih na Nizozemskem, Danskem, Finskem in Švedskem.
A range of fraudulent practices have occurred in spot markets which could undermine trust in the emissions trading scheme (ETS), set up by the EU ETS Directive15.
Na promptnih trgih se je pojavilo več goljufivih praks, ki bi lahko ogrozile zaupanje v sistem EU za trgovanje z emisijami, uveden z direktivo o sistemu EU za trgovanje z emisijami15.
A range of good technical and regulatory practices has emerged and with their systematic application to exploration and production of shale gas, possible negative impacts and risks can be managed and mitigated.
Nastala je vrsta dobrih tehničnih in regulativnih praks, z njihovo sistematično uporabo pri raziskovanju in pridobivanju plina iz skrilavca pa je mogoče obvladovati in zmanjšati morebitne negativne vplive in tveganja.
A range of initiatives have been launched by the Commission, European Parliament and the Council to codify, consolidate and simplify existing legislation and evaluate better the likely economic, social and environmental impacts of new regulatory proposals.
Komisija, Evropski parlament in Svet so začeli vrsto pobud, da se kodificira, prečisti in poenostavi obstoječa zakonodaja ter bolje ovrednotijo verjetni gospodarski, socialni in okoljski učinki novih zakonodajnih predlogov.
A range of instruments in various policy domains (internal market, competition, tax and customs to name a few) has been used to create and sustain the single market.
Na različnih področjih politike (notranji trg, konkurenca, davki in carine, če naštejemo le nekatera) je bila uporabljena vrsta instrumentov za vzpostavitev in ohranitev enotnega trga.
A range of investment instruments and focused policies in areas like trade, innovation, competition or the Energy Union will help the steel industry to compete through innovation, resource efficiency, modernisation and reform.
Širok razpon naložbenih instrumentov in usmerjenih politik na področju trgovine, inovacij, konkurence in energetske unije bo jeklarski industriji pomagal konkurirati na podlagi inovacij, učinkovite rabe virov, modernizacije in reform.
A range of issues are relevant here including how well-equipped euro-area economic governance is to meet current and future challenges and whether policy makers at the European and national level can do more to achieve a policy mix that is conducive to higher growth and employment.
Tu obstaja več pomembnih vprašanj, vključno s tem, kako dobro je gospodarsko upravljanje območja eura pripravljeno za soočenje s trenutnimi in bodočimi izzivi in ali lahko oblikovalci politike na evropski in nacionalni ravni naredijo več za dosego kombinacije politik, ki bi vodila k višji rasti in zaposlovanju.
A range of issues was also addressed and they could be summarised as follows:
Dotaknili so se več odprtih vprašanj, ki bi jih bilo mogoče povzeti z naslednjimi besedami:
A range of key initiatives is already in place to overcome this fragmentation and thus to secure a more efficient system for European clearing and settlement.
Za odpravljanje te razdrobljenosti na nacionalni osnovi je že v teku cela vrsta pobud, ki bodo zagotovile učinkovitejši sistem obračuna in poravnave v Evropi.
A range of legislative instruments guaranteeing the free movement of persons whilst upholding their social rights and the right to collective bargaining must be developed.
Treba bo razviti tudi nekatere zakonodajne instrumente, da bi zagotovili prosto gibanje ljudi ob ohranjanju socialnih pravic in kolektivnih pogodb.