natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 With the CCCTB system, tax differences hidden in the calculation of tax bases will be reflected in the rates within the Member States that have opted for the CCCTB.
5.6 S sistemom CCCTB se bodo davčne razlike, skrite v izračunu davčne osnove, prenesle na davčne stopnje držav članic, ki so se odločile za CCCTB.
5.6 Work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
5.6 Delo je eden ključnih delov procesa vključevanja, saj je delo v dostojnih razmerah ključnega pomena za ekonomsko osamosvojitev priseljencev ter olajšuje socialne stike in medsebojno razumevanje med družbo gostiteljico in priseljenci.
5.6 Working conditions and social dialogue in the sector
5.6 Delovne razmere in socialni dialog v sektorju
5.6.1  Fostering and renewing island tourism will require changing and modernising labour relations, especially in areas such as training, occupational advancement and careers, occupational functions, working days, and working hours and conditions, within the framework of social dialogue and collective bargaining between the social partners.
Krepitev in inovativnost otoškega turizma zahtevata prilagoditev in posodobitev delovnih razmerij – zlasti glede vprašanj, kot so usposabljanje, poklicno napredovanje in razvoj poklicne poti, poklicne funkcije, delovni dan in delovni čas ter delovni pogoji – v okviru socialnega dialoga in kolektivnih pogajanj med socialnimi partnerji.
5.6.1 A necessary step to initiate capacity-building efforts for Diaspora organisations and least developed source countries is the process of identifying and mapping these organisations and networks.
5.6.1 Nujen korak za začetek krepitve zmogljivosti za organizacije diaspore in najmanj razvite države izvora je odkrivanje teh organizacij in mrež ter njihovo vpisovanje v register.
5.6.1 An innovative way to deal with extra work in summer and down-time in winter was presented to the EESC hearing in Malta and is the introduction of a "banking system" whereby accumulated extra time in summer is compensated for winter so as to offer workers a more even spread of revenue.
5.7 Inovativni način pristopa k dodatnemu delu poleti in premalo dela pozimi je bil predstavljen na posvetovanju EESO na Malti – uvedba "bančnega sistema", v skladu s katerim se delavcem nadure, ki so jih naredili poleti, poravnajo pozimi, da je dohodek enakomerneje razporejen.
5.6.1 Article 14(1) states that the quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
4.6.1 Člen 14(1) določa, da se v ladijski dnevnik vpišejo količine posamezne vrste, zavržene na morju.
5.6.1 As knowing one's interlocutor leads to greater trust and greater efficiency in cross-border relations, the Committee believes that these joint visits should be for the most part be made by rank and file officers, and not just by senior management of customs services, as was the case in the old Mattheus programme.
5.6.1 Glede na to, da vodi poznavanje sogovornika k večjemu zaupanju in večji učinkovitosti v čezmejnih odnosih, Odbor meni, da bi morali večino teh skupnih obiskov opravljati cariniki in ne samo višji carinski uradniki, kakor je bilo v nekdanjem programu Mattheus.
5.6.1 As knowing one's interlocutor leads to greater trust and greater efficiency in cross-border relations, the Committee believes that these joint visits should be for the most part be made by rank and file officers, and not just by the customs services, as was the case in the old Mattheus programme.
5.6.1 Glede na to, da vodi poznavanje sogovornika k večjemu zaupanju in večji učinkovitosti v čezmejnih odnosih, Odbor meni, da bi morali večino teh skupnih obiskov opravljati cariniki in ne samo višji carinski uradniki, kakor je bilo v nekdanjem programu Mattheus.
5.6.1 As stated in the general comments above, the EESC considers that the area of improved cooperation between national enforcement authorities on exchanging information is precisely where Community initiatives should be implemented, by setting up a system for the direct electronic exchange of information in order to identify and locate debtors and to determine their assets.
5.6.1 Kot je že omenjeno v poglavju o splošnih ugotovitvah, EESO meni, da je področje, na katerem se morajo izvajati pobude Skupnosti, boljše sodelovanje med nacionalnimi izvršilnimi organi pri izmenjavi informacij , in sicer z vzpostavitvijo sistema za neposredno elektronsko izmenjavo informacij, z namenom, da se lahko ugotovi, kdo in kje so dolžniki ter kakšno je njihovo premoženje.
5.6.1 As stated in the general comments above, the EESC considers that the area of improved cooperation between national enforcement authorities on exchanging information is precisely where Community initiatives should be implemented, by setting up a system for the direct electronic exchange of information in order to identify and locate debtors and to determine their assets.
5.6.1 Kot je že omenjeno v poglavju o splošnih ugotovitvah, EESO meni, da je področje, na katerem se morajo izvajati pobude Skupnosti, boljše sodelovanje med nacionalnimi izvršilnimi organi pri izmenjavi informacij, in sicer z vzpostavitvijo sistema za neposredno elektronsko izmenjavo informacij, z namenom, da se lahko ugotovi, kdo in kje so dolžniki ter kakšno je njihovo premoženje.
5.6.1 As suggested above, those in the construction sector have a very considerable role to play in meeting the challenges that face the world today, including climate change.
5.6.1 Gradbeni delavci imajo pri soočanju izzivov, povezanih s podnebnimi spremembami, kot že navedeno, pomembno vlogo.
5.6.1 As suggested above, those in the construction sector have a very considerable role to play in meeting the challenges that face the world today, including climate change.
5.6.1 V skladu z navedenim imajo delavci v gradbeništvu veliko vlogo pri soočanju s svetovnimi izzivi, vključno s podnebnimi spremembami.
5.6.1 As things stand, there is no uniform system of agricultural support in the EU: in the EU-15, there are single payments which are either based on past entitlements or are moving in the direction of a uniform flat-rate per-hectare payment.
5.6.1 Sistem za pomoč kmetijstvu v EU je trenutno neenoten: v EU 15 obstajajo premije za kmetije, ki temeljijo na pravicah do plačil iz preteklosti oz. se razvijajo v smeri enotnih premij na površino.
5.6.1 Capacity-building is needed in order to enable civil society organisations to have a say in the accession talks.
5.6.1 Treba bo izboljšati usposobljenost, da bodo organizacije civilne družbe lahko sodelovale v pristopnih pogajanjih.
5.6.1 Consumers, recognised by "Trade for all"28 as having benefitted from the elimination of trade barriers, need to have trust in the global market.
5.6.1 Potrošniki, ki imajo po sporočilu „Trgovina za vse“28 jasne koristi od odprave trgovinskih ovir, morajo zaupati v svetovni trg.
5.6.1 Consumers, recognised by "Trade for all"29 as having benefitted from the elimination of trade barriers, need to have trust in the global market.
5.6.1 Potrošniki, ki imajo po sporočilu „Trgovina za vse“29 jasne koristi od odprave trgovinskih ovir, morajo zaupati v svetovni trg.
5.6.1 Despite its important contribution to society and economy, the public image of FBI is not good.
5.6.1 Kljub pomembnemu družbenemu in gospodarskemu prispevku je javna podoba gospodarskih panog, ki temeljijo na gozdarstvu, slaba.
5.6.1 Electronic Stability Control has been the subject of changes to regulations in Geneva and planning regarding categories M2, N2, M3 and N311 is complete.
5.6.1 Elektronski nadzor stabilnosti se je v pravilnikih iz Ženeve spreminjal, pri čemer je načrtovanje v zvezi s kategorijami M2, N2, M3 in N311 končano.
5.6.1 Electronic Stability Control has been the subject of changes to regulations in Geneva and planning regarding categories M2, N2, M3 and N312 is complete.
5.6.1 Elektronski nadzor stabilnosti se je v pravilnikih iz Ženeve spreminjal, pri čemer je načrtovanje v zvezi s kategorijami M2, N2, M3 in N312 končano.
5.6.1 Fighting corruption must therefore be put at a higher place on the EU agenda; EU should take a more prominent role to promote transparency and safeguard the integrity of the internal market, external relations and the EU institutions and spending.
5.6.1 Boj proti korupciji bi zato moral imeti pomembnejše mesto na dnevnem redu EU; EU bi morala prevzeti vidnejšo vlogo pri zagovarjanju preglednosti in zaščiti integritete notranjega trga, zunanjih odnosov ter institucij in porabe EU.
5.6.1 For the EESC, in the case of patients it is very important to train people how to access and use their own data which in many cases is currently "locked away" in health information systems.
5.6.1 EESO meni, da je glede pacientov zelo pomembno, da se ljudem omogoči dostop do njihovih lastnih podatkov, ki so zdaj "zaseženi" v zdravstvenih informacijskih sistemih.
5.6.1 Hitherto a broader, attractive range of imported products, aided by reduced costs through tariff reduction or elimination, was seen to deliver readily identifiable consumer benefits, offering greater choice and diversity.
5.6.1 Doslej je širši, privlačen nabor uvoženih izdelkov skupaj z znižanjem stroškov z zmanjšanjem ali odpravo tarif ustvarjal jasno razvidne koristi za potrošnike, in sicer večjo izbiro in raznolikost.
5.6.1 How could the Europe 2020 Strategy and cohesion policy be tied in more closely with one another at EU, national and sub-national levels?
5.6.1 Kako tesneje povezati strategijo Evropa 2020 in kohezijsko politiko na ravni Unije ter na nacionalni in podnacionalni ravni?
5.6.1 In 2007 the Commission stated13 that the question as to whether or not direct financial support should be given to clean ship dismantling facilities in the EU or to shipowners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, deserved special attention.
5.6.1 Komisija je leta 2007 zapisala13, da je treba posebno pozornost nameniti vprašanju, ali naj se neposredna finančna podpora podeljuje obratom za čisto razstavljanje ladij v EU ali lastnikom ladij, ki pošljejo svoja plovila na "zelena" odlagališča, bodisi za popolno razstavljanje ladij bodisi za dekontaminacijo.
5.6.1 In Denmark, for instance, Parliament is involved in the preparation of EU law and EU policies at an early stage, which adds to a systematic visibility of what is going on in the EU and to transparency.
5.6.1 Na Danskem, na primer, parlament že v začetni fazi sodeluje pri pripravi zakonodaje in politik EU, s čimer postane delo v EU sistematično bolj vidno in pregledno.
5.6.1 In Denmark, for instance, the Parliament is involved in the preparation of EU law and EU policies at an early stage, which adds to a systematic visibility of what is going on in the EU and to transparency.
5.6.1 Na Danskem, na primer, parlament že v začetni fazi sodeluje pri pripravi zakonodaje in politik EU, s čimer postane delo v EU sistematično bolj vidno in pregledno.
5.6.1 In farming regions measures have to be developed to cut NH3 (ammonia), N2O (nitrous oxide), CH4 (methane) and VOCs (volatile organic compounds).
5.6.1 V regijah s pretežno kmetijskimi območji je treba oblikovati intervencijske ukrepe za znižanje emisij NH3 (amoniaka), N2O (dušikovega oksida), CH4 (metana) in HOS (hlapnih organskih spojin).
5.6.1 In the European farming sector, a large number of useful initiatives and projects are currently under way to boost mobility in agriculture and improve the position of seasonal workers.
5.6.1 V evropskem kmetijstvu je mnogo zanimivih pobud in projektov za izboljšanje mobilnosti v kmetijstvu in položaja sezonskih delavcev.
5.6.1 In this field as in others the EESC is always willing for its opinion-forming to feed into debates in other institutions, including the European Parliament, Commission and Council of Ministers, actively and personally, through its members.
5.6.1 EESO je na tem področju enako kot na drugih področjih vedno pripravljen prek svojih članov aktivno in osebno vnašati svoje oblikovanje mnenj v razprave drugih institucij, kot sta Parlament in Komisija, in tudi v razprave Sveta ministrov.
5.6.1 Intervention measures must, with public funding, especially from local authorities, serve to boost the future rollout of new-generation networks, ensuring that there is no impact on technological neutrality, and that, in line with the proportionality principle, unnecessary duplication of network resources is avoided.
5.6.1 Intervencijski ukrepi morajo z javnimi sredstvi, zlasti tistimi, ki jih prispevajo lokalne oblasti, spodbujati prihodnji razvoj omrežij nove generacije, da zagotovijo, da ni vplivov na tehnološko nevtralnost in da preprečijo nepotrebno podvajanje omrežnih virov.
5.6.1 It is important for EU companies to obtain access to Japanese government procurement by eliminating standard-based barriers, establishing transparent procedures and providing information which are identical for all stakeholders, ending very sensitive restrictions in the rail market, and creating a system for accessing information online.
5.6.1 Za podjetja v EU je pomembno, da pridobijo dostop do japonskih javnih naročil z odpravo ovir, ki jih predstavljajo standardi, določitvijo preglednih postopkov in zagotavljanjem informacij, enakih za vse zainteresirane strani, odpravo zelo občutljivih omejitev na trgu železniških storitev in vzpostavitvijo sistema za spletni dostop do informacij.
5.6.1 It is important for EU companies to obtain access to Japanese government procurement by eliminating standard-based barriers, establishing transparent procedures and providing information which are identical for all stakeholders, ending very sensitive restrictions in the rail market, and creating a system for accessing information online.
5.6.1 Za podjetja v EU je pomembno, da pridobijo dostop do japonskih javnih naročil z odpravo ovir, ki jih predstavljajo standardi, določitvijo transparentnih postopkov in zagotavljanjem informacij, enakih za vse zainteresirane strani, odpravo zelo občutljivih omejitev na trgu železniških storitev in vzpostavitvijo sistema za spletni dostop do informacij.
5.6.1 It is not just the unemployment rate that is twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but also the proportion facing insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe25), and work for which they are over-qualified.
5.6.1 Pri starostni skupini od 15 do 24 let ni le brezposelnost dvakrat večja kot pri odraslih, temveč tudi delež negotovih delovnih razmerij (v nekaterih državah znaša več kot 60 %25), porast nereguliranih oblik usposabljanja in pripravništva (zlasti v južnih državah) ter zaposlitev, ki zahtevajo nižje kvalifikacije.
5.6.1 Measures should be introduced across the EU - and especially in farming regions - to cut NH3 (ammonia), N2O (nitrous oxide), CH4 (methane) and VOCs (volatile organic compounds), following the example of the measures already in place in several Member States.
5.6.1 V celotni EU, zlasti v regijah s pretežno kmetijskimi območji, je treba uvesti ukrepe za znižanje emisij NH3 (amoniaka), N2O (dušikovega oksida), CH4 (metana) in HOS (hlapnih organskih spojin) po zgledu nekaterih držav članic.
5.6.1 New legislation should therefore clearly specify which tests manufacturers are to carry out on substances used in cosmetics in order to identify potential hazards for consumers.
5.6.1 V novi uredbi je zato treba natančno določiti, katere preizkuse morajo proizvajalci opraviti s snovmi za uporabo v kozmetičnih izdelkih, da se tako ugotovijo možne nevarnosti za zdravje potrošnikov.
5.6.1 Not only is the unemployment rate twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but twice as many people in this age group have insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), and unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe25), and work for which they are over-qualified.
5.6.1 Pri starostni skupini od 15 do 24 let ni le brezposelnost dvakrat tolikšna kot pri odraslih, temveč tudi delež negotovih delovnih razmerij (v nekaterih državah znaša več kot 60 %), porast nereguliranih oblik usposabljanja in pripravništva (zlasti v južnih državah25) ter zaposlitev, ki zahtevajo nižje kvalifikacije.
5.6.1 One important dimension, in the Committee's view, is clarification regarding the fulfilment of international obligations, especially those of the WTO/GATT and the Cartagena Protocol.
5.6.1 Po mnenju Odbora je pomembno, da se preveri izpolnjevanje mednarodnih obveznosti, zlasti STO/GATT in Kartagenskega protokola.
5.6.1 One possible parameter would be vehicle weight (as suggested by ACEA, the European Automobile Manufactures'' Association), as this directly affects the level of CO2 emissions.
5.6.1 Eden od možnih parametrov bi bila lahko teža vozila (kot predlaga Evropsko združenje proizvajalcev avtomobilov ACEA), saj je neposredno povezana z ravnijo emisij CO2.
5.6.1 Regarding the former, appropriate instruments should be introduced to ensure that social and environmental costs resulting from non-sustainable production methods within the European Union be internalised in the price of the goods to promote the main thrust of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation for policy coherence among the ILO, WTO, IMF and World Bank, as pointed out in the EESC opinion on "The Social Dimension of Globalisation"28.
5.6.1 Glede prvega je treba uvesti ustrezne instrumente, s katerimi bi zagotovili, da se socialni in okoljski stroški, ki izvirajo iz netrajnostnih metod proizvodnje v Evropski uniji, vključijo v ceno blaga, da se spodbuja glavni namen poročila Svetovne komisije o socialni razsežnosti globalizacije za skladnost politik med Svetovno organizacijo dela (ILO), Svetovno trgovinsko organizacijo (WTO), Mednarodnim denarnim skladom (IMF) in Svetovno banko, kot je to poudaril EESO v mnenju o socialni razsežnosti globalizacije28.
5.6.1 Regarding the former, appropriate instruments should be introduced to ensure that social and environmental costs resulting from non-sustainable production methods within the European Union be internalised in the price of the goods to promote the main thrust of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation for policy coherence among the ILO, WTO, IMF and World Bank, as pointed out in the EESC opinion on "The Social Dimension of Globalisation"30.
5.6.1 Glede prvega je treba uvesti ustrezne instrumente, s katerimi bi zagotovili, da se socialni in okoljski stroški, ki izvirajo iz netrajnostnih metod proizvodnje v Evropski uniji, vključijo v ceno blaga, da se spodbuja glavni namen poročila Svetovne komisije o socialni razsežnosti globalizacije za skladnost politik med Svetovno organizacijo dela (ILO), Svetovno trgovinsko organizacijo (WTO), Mednarodnim denarnim skladom (IMF) in Svetovno banko, kot je to poudaril EESO v mnenju o socialni razsežnosti globalizacije30.
5.6.1 SMEs can find themselves at risk of e-exclusion if ICT is not their main area of work.
5.6.1 Kadar glavna dejavnost malih in srednjih podjetij ni povezana z digitalno tehnologijo, jim lahko grozi e-izključenost.
5.6.1 Social farming has benefited from some support under current rural development policy, especially under Axis 3 (diversification) and Axis 4 (Leader) and under the "social inclusion" axis of the ESF.
5.6.1 V okviru sedanje politike razvoja podeželja je bilo socialno kmetijstvo deležno določene podpore, zlasti v okviru osi 3 (diverzifikacija) in 4 (LEADER), pa tudi osi za "socialno vključevanje" iz ESS.
5.6.1 Support instruments to facilitate market penetration of "green technologies" are an important tool which deserves to be incorporated into the Framework as environmental aid, complementing innovation aid, yet taking the form of a separate instrument.
5.6.1 Podporni instrumenti, ki lajšajo prodor "zelenih tehnologij" na trg, so pomembno orodje, ki bi ga bilo primerno vključiti v okvir kot okoljsko pomoč, ki dopolnjuje pomoč za inovacije, vendar je ločen instrument.
5.6.1 The Commission raises the question how an effective intervention mechanism can be created, which works as a safety net but without reliance on subsidised exports.
5.6.1 Komisija postavlja vprašanje, kako se lahko ustvari učinkovit mehanizem intervencije, ki deluje kot varnostna mreža brez zanašanja na subvencioniran izvoz.
5.6.1 The Commission raises the question how an effective intervention mechanism can be created, which works as a safety net but without reliance on subsidised exports.
5.6.1 Komisija postavlja vprašanje, kako se lahko ustvari učinkovit mehanizem intervencije, ki deluje kot varnostna mreža brez zanašanja na subvencionirane izvoze.
5.6.1 The Commission stresses that these targets must be based on best environmental performance while being realistic from an economic and social efficiency point of view.
5.6.1 Komisija poudarja, da morajo ti cilji temeljiti na boljših ekoloških dosežkih, vendar morajo biti realistični z ekonomskega vidika in z vidika socialne učinkovitosti.
5.6.1 The Committee feels it is very important for the NRISs to follow an explicit rights-based approach in order to ensure that citizens of Member States can fully enjoy their fundamental rights enshrined in EU law and international treaties and conventions on human rights.
5.6.1 Po mnenju Odbora je zelo pomembno, da NRIS vedno upoštevajo pristop, ki temelji na izrecnem pravnem konceptu, da se tako zagotovi, da lahko državljani držav članic v celoti uveljavljajo svoje temeljne pravice, zapisane v pravu EU in mednarodnem pravu na področju človekovih pravic.
5.6.1 The Committee has in this respect already underlined the need for corrective action against the distortion of corporate values through short-term thinking.
5.6.1 V zvezi s tem je Odbor že poudaril potrebo po korektivnih ukrepih zoper izkrivljanje podjetniških vrednot s kratkoročnim razmišljanjem.
5.6.1 The Committee is thus pleased that the development of renewable energy sources has been given such clear emphasis.
5.6.1 Odbor zato pozdravlja dejstvo, da se razvoju obnovljivih virov energije daje tako velik pomen.
5.6.1 The Committee specifically commented on the need to ensure that these activities were not limited to agricultural projects and welcomes the focus on infrastructure, telecommunications, new economic activities, links between urban and rural areas and promoting tourism.
5.6.1 Odbor je posebej opozoril na potrebo, da se te dejavnosti ne omejujejo na kmetijske projekte, in odobrava poudarek na infrastrukturi, telekomunikacijah, novih gospodarskih dejavnostih, povezavah med mestnimi in podeželskimi območji ter na spodbujanju turizma.
5.6.1 The economic crisis has in many cities led to an increase in the number of homeless people, many of whom are of an immigrant background.
5.6.1 Zaradi gospodarske krize se v mnogih mestih povečuje število brezdomcev, med katerimi je velik del priseljenskega porekla.
5.6.1 The EESC recommends the utmost caution when introducing any of the developments referred to above, a careful consideration of the cost/benefit ratio, and extensive trial periods before they are universally adopted; it also calls for absolute guarantees to be provided to ensure compliance with the rules of procedural law common to all States observing the rule of law.
Prav tako poziva, naj se zagotovi, da se bo ravnalo popolnoma v skladu s predpisi procesnega prava, skupnih vsem državam, ki spoštujejo pravno državo.
5.6.1 The EESC stresses first and foremost the need to develop genuine services of general interest at European level, complementing national administrations and in partnership with European users, in order to ensure the sound organisation and security of the EU in areas coming under its collective responsibility.
5.6.1 EESO najprej poudarja, da je treba skupaj z evropskimi uporabniki razviti prave storitve splošnega pomena na evropski ravni, ki bodo dopolnjevale storitve nacionalnih uprav, da bi tako zagotovili dobro organizacijo in varnost Unije na področjih njene kolektivne odgovornosti.