natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 It reiterates that any changes to prices should be spread over time and should comply strictly with international commitments and that sugar must be treated as a sensitive product in the context of the Doha Development Agenda (DDA) negotiations.
4.5 Poudarja, da se mora vsakršna sprememba cen uveljavljati postopoma in mora biti strogo v skladu z mednarodnimi obveznostmi, ter da je treba sladkor obravnavati kot občutljiv izdelek v okviru pogajanj o izvajanju razvojne agende iz Dohe.
4.5 It reiterates that any changes to prices should be spread over time and should comply strictly with international commitments and that, if necessary, sugar must be treated as a sensitive product in the context of the Doha Development Agenda (DDA) negotiations.
4.5 Poudarja, da se mora vsakršna sprememba cen uveljavljati postopoma in mora biti strogo v skladu z mednarodnimi obveznostmi, ter da je treba sladkor po potrebi obravnavati kot občutljiv izdelek v okviru pogajanj o izvajanju razvojne agende iz Dohe.
4.5 It should maintain close contact with national ESCs, in particular for those countries with a large Roma population or where shortcomings have been identified.
4.5 Vzdrževati bi moral tesne stike z nacionalnimi ESO, zlasti v tistih državah, v katerih živi velik delež romskega prebivalstva ali kjer so ugotovljene pomanjkljivosti.
4.5 It will only be possible for the Independent System Operator to function properly and for separation of ownership of the production and supply system to be effective if there is an independent and operational regulatory authority.
4.5 Pogoj za pravilno delovanje neodvisnega upravljavca sistema in za učinkovito ločitev lastništva proizvodnih sistemov in prenosnega omrežja je neodvisen in delujoč regulativni organ.
4.5 It would also be worthwhile to introduce a specific EU support programme to promote mobility and urban development/regional planning.
4.5 Prav tako bi bil smiseln dejanski program EU za podporo mobilnosti in razvoja mest ali regionalnega načrtovanja.
4.5 It would be helpful if the Commission could produce an impact assessment to justify its withdrawal of proposals as it is now doing for new proposals.
4.5 Bilo bi koristno, če bi Komisija pripravila oceno vplivov, s katero bi utemeljila umik predlogov, kot sedaj to počne za nove predloge.
4.5 Jurisdiction of the court
4.5 Sodna pristojnost
4.5 Just as the EU has evolved sustainability criteria for the production of agrofuel base material, the Committee feels that similar criteria should also be developed as quickly as possible for feedstuffs, timber, timber products etc. Although, given the uncertain land-tenure regimes and poor administration, it remains to be seen whether it will be possible to put in place and apply any ongoing monitoring arrangements for such sustainability criteria, the criteria themselves do represent an important and sound approach.
4.5 Glede na dejstvo, da je EU določila trajnostna merila za proizvodnjo osnovnih surovin za biogoriva, EESO meni, da je treba razviti podobna merila za krmo, les, lesne izdelke itd. Čeprav glede na nezanesljive ureditve lastništva zemljiške posesti in slabo delujoče uprave še ni jasno, ali bo mogoče vzpostaviti tekoči nadzor takih trajnostnih meril, ta merila že sama po sebi predstavljajo pomemben in zdrav pristop.
4.5 Kazakhstan in particular is emerging as a key player in the region, where the EU's relations are progressing strongly, bolstered by growing interest in the relationship from both sides.
4.5 Zlasti Kazahstan postaja ključen akter v regiji, odnosi EU s to državo pa močno napredujejo, saj jih spodbuja vedno večje zanimanje za stike na obeh straneh.
4.5 Knowledge exchange
4.5 Izmenjava znanja
4.5 Knowledge is now available on the factors which increase the risk of contracting cancer.
4.5 Poznani so dejavniki, ki zvišujejo tveganje raka.
4.5 Labour market instruments
4.5 Instrumenti trga dela
4.5 Lack of authenticated, representative civil society organisations
4.5 pomanjkanje potrjenih, predstavniških organizacij civilne družbe
4.5 Land grabbing has a negative impact on the development of rural communities.
4.5 Prilaščanje zemljišč negativno učinkuje na razvoj podeželske skupnosti.
4.5 Lastly, the Commission turns to economic governance, now possible thanks to the work of the Eurogroup, which has been even more effective now that it can count on a permanent president.
4.5 Komisija na koncu izpostavi tudi gospodarsko upravljanje, ki so ga omogočila prizadevanja Euroskupine; njeno delovanje je zdaj, ko ima stalnega predsednika, še učinkovitejše.
4.5 Lastly, the Committee points out that Community studies too, as carried out by the JRC's Institute for Energy in Petten, note that hard coal will continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st Century.
4.5 EESO nenazadnje poudarja, da tudi študije Skupnosti, ki jih je izvedel Inštitut za energijo JRC v Pettnu, navajajo, da bo premog še naprej imel pomembno vlogo pri zadovoljevanju potreb po energiji v 21. stoletju.
4.5 Lastly, the EESC hopes that the implementation of the proposal will contribute to job creation, better living and working conditions – enabling equality to be progressively achieved – proper social protection, social dialogue and the development of human resources to achieve a high and durable level of employment.
4.5 Na koncu EESO upa, da bo izvajanje tega predloga prispevalo k spodbujanju zaposlovanja, izboljšanju življenjskih in delovnih pogojev, ki bi z napredkom omogočilo doseganje enakopravnosti, k ustreznemu socialnemu varstvu, socialnemu dialogu ter razvoju človeških virov, ki bi omogočil visoko in trajno raven zaposlenosti.
4.5 Lastly, the EESC reiterates that from now on it will be absolutely essential to include internet access in the universal service.
4.5 EESO na koncu ponovno zatrjuje, da je absolutno nujno vključiti internetno povezavo med univerzalne storitve.
4.5 Lastly, the EESC reiterates that from now on it will be absolutely essential to include internet access in the universal service.
4.5 EESO na koncu ponovno zatrjuje, da je zares nujno vključiti internetno povezavo med univerzalne storitve.
4.5 Lastly, the legislative package also lacks a discussion of the Community budget.
4.5 V predlaganem zakonodajnem svežnju manjka razmislek o proračunu EU.
4.5 Leaves
4.5 Listje
4.5 Legal base
4.5 Pravna podlaga
4.5 Legal problems of this type could arise due to the lack of precision in the wording and the use of imprecise legal concepts.
4.5 Težave pri uporabi prava bi lahko nastale zaradi premalo natančno oblikovanih formulacij ali uporabe nejasnih pravnih pojmov.
4.5 Lisbon Strategy observatory
4.5 Opazovalna skupina za lizbonsko strategijo
4.5 Lists detailing all closed aquaculture facilities in the European Union should be drawn up, to be consulted at any time by any Member State.
4.5 Seznam zaprtih ribogojskih objektov v celotni Evropski uniji mora biti v vsakem trenutku dostopen vsem državam članicam.
4.5 Local air quality concerns call for comprehensive action targeting all sources of emissions in the air and on the ground, including activities – such as industry and road traffic that are not directly attributable to air transport, but are a by-product of servicing the airport.
4.5 Prizadevanja za kakovost zraka na lokalni ravni zahtevajo celostno ukrepanje, usmerjeno v vse vrste emisij v zraku in na tleh, vključno z dejavnostmi, kot sta industrija in cestni promet, ki nista neposredno povezani z zračnim prometom, temveč s storitvami na letališču.
4.5 Loss of Luggage
4.5 Izgubljena prtljaga
4.5 Making it easier to learn the languages of the host countries
4.5 Olajšati učenje jezika države gostiteljice
4.5 Management system
4.5 Sistem upravljanja
4.5 Many aspects will require careful analysis and well prepared and balanced decision-making.
4.5 Številni vidiki zahtevajo natančno analizo in ustrezno pripravljeno in uravnoteženo sprejemanje odločitev.
4.5 Many GI products require extremely high skill levels in their production.
4.5 Za proizvodnjo številnih proizvodov z geografsko označbo so potrebne zelo specifične veščine.
4.5 Many initiatives are being taken by European businesses to link environmental objectives to economic resilience.
4.5 Evropska podjetja s številnimi pobudami povezujejo okoljske cilje z odpornostjo gospodarstva.
4.5 Market intervention and supply controls
4.5 Tržna intervencija in nadzor ponudbe
4.5 MARPOL convention (Annex VI) - prevention of air pollution from ships
4.5 Konvencija MARPOL (Priloga VI) – preprečevanje onesnaževanja zraka z ladij
4.5 Meanwhile, the context is changing completely, due to drastic budget constraints and the need for rationalisation together with new paradigms and, consequently, new threats.
4.5 Položaj pa se zdaj popolnoma spreminja zaradi izrazitih proračunskih omejitev in potrebe po racionalizaciji, pa tudi novih paradigem in posledično novih groženj.
4.5 Measures aimed at improving structures must be socially acceptable and must stimulate growth and employment in order not to counteract efforts to promote demand and cushion social impacts.
4.5 Ukrepi za strukturne spremembe morajo biti socialno sprejemljivi in spodbuditi rast ter zaposlovanje, da ne bi spodkopali prizadevanj za okrepitev povpraševanja in ublažitev socialnih težav.
4.5 Measures outside protected areas
4.5 Ukrepi zunaj zavarovanih območij
4.5 Meeting sanitary and phytosanitary (SPS) regulations has proven to be a major problem in ensuring market access for agricultural products and foodstuffs.
4.5 Izpolnjevanje sanitarnih in fitosanitarnih predpisov se je izkazalo za veliko težavo pri zagotavljanju dostopa do trga za kmetijske proizvode in živila.
4.5 Meeting the regulations set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) has proven to be a major problem in ensuring market access for agricultural products and foodstuffs.
4.5 Izpolnjevanje predpisov, določenih v Sporazumu SPS, se je izkazalo za veliko težavo pri zagotavljanju dostopa do trga za kmetijske proizvode in živila.
4.5 Member States are also to introduce financial penalties (fines and the costs of repatriating third-country nationals) as well as other sanctions (temporary exclusions from entitlement to public funds and from public procurement procedures, recovery of EU funding already awarded, temporary or long-term closure of establishments).
4.5 Države članice uvedejo tudi finančne kazni (denarne kazni in plačilo stroškov za vrnitev teh državljanov) ter druge ukrepe (izključitev iz upravičenosti do javnih sredstev za določen čas, izključitev iz sodelovanja pri javnih naročilih, vračilo že prejetih sredstev EU, začasno ali trajno zaprtje obratov).
4.5 Member States are also to introduce financial penalties (fines and the costs of repatriating third-country nationals) as well as other sanctions (temporary exclusions from entitlement to public funds and from public procurement procedures, recovery of EU funding already awarded, temporary or long-term closure of establishments.
4.5 Države članice uvedejo tudi finančne kazni (denarne kazni in plačilo stroškov za vrnitev teh državljanov) ter druge ukrepe (izključitev iz upravičenosti do javnih sredstev za določen čas, izključitev iz sodelovanja pri javnih naročilih, vračilo že prejetih sredstev EU, začasno ali trajno zaprtje obratov).
4.5 Member States will coordinate their national programmes with other Member States in the same marine region and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region, as occurs in the regional fisheries organisations.
4.5 Države članice naj bi uskladile svoje nacionalne programe z drugimi državami članicami v isti morski regiji in si prizadevale za uskladitev svojih ukrepov s tretjimi državami, ki imajo suverenost ali pristojnost nad vodami iste morske regije, kar sedaj poteka v regionalnih ribiških organizacijah.
4.5 Member States will have greater flexibility in choosing specific arrangements for complying with the stockholding obligations, and will even be able to delegate management of stocks among themselves.
4.5 Države članice bodo imele več manevrskega prostora za opredelitev posebnih pravil za izvajanje obveznosti glede vzdrževanja zalog in lahko bodo pooblastila za upravljanje zalog prenesla na drugo državo članico.
4.5 Member States will have greater flexibility in choosing specific arrangements for complying with the stockholding obligations, and will even be able to delegate management of stocks among themselves.
4.5 Države članice bodo imele več manevrskega prostora za opredelitev pravil za izvajanje obveznosti glede vzdrževanja zalog in lahko bodo pooblastila za upravljanje zalog prenesla na drugo državo članico.
4.5 Membership of a social group.
4.5 Pripadnost določeni družbeni skupini.
4.5 Merit should be assessed not only on the basis of the number and quality of publications, but evaluated on the basis of job descriptions, together with the following skills:
4.5 Dosežke je treba oceniti ne le na podlagi števila in kakovosti objav, temveč tudi v povezavi z zaupanimi nalogami in skupaj z naslednjimi spretnostmi:
4.5 Merit should be assessed not only on the basis of the number and quality of publications, but evaluated together with the following skills:
4.5 Dosežke je treba oceniti ne le na podlagi števila in kakovosti objav, temveč skupaj z naslednjimi spretnostmi:
4.5 Migrants from some areas have a higher incidence of communicable diseases and long term conditions such as mental health problems, coronary heart disease, respiratory diseases and diabetes are often more common.
4.5 Med migranti iz določenih območij so pogostejše nalezljive bolezni ter dolgotrajne bolezni, kot so psihične težave, koronarna bolezen srca, bolezni dihal in sladkorna bolezen.
4.5 Migrants from some areas have a higher incidence of communicable diseases and long term conditions such as mental health problems, coronary heart disease, respiratory diseases and diabetes are often more common.
4.5 Med migranti iz določenih območij so pogostejše nalezljive bolezni ter dolgotrajne bolezni, kot so psihične težave, koronarna bolezen srca, bolezni dihalnih poti in sladkorna bolezen.
4.5 Migrants from some areas have a higher incidence of communicable diseases and long term conditions such as mental health problems, coronary heart disease, respiratory diseases and diabetes are often more common.
4.5 Med migranti iz nekaterih območij so pogostejše nalezljive bolezni ter dolgotrajne bolezni, kot so psihične težave, koronarna bolezen srca, bolezni dihal in sladkorna bolezen.
4.5 Migration of qualified live-in care workers to host countries represents a significant workforce drain for countries of origin.
4.5 Migracija kvalificiranih negovalcev, ki živijo z oskrbovancem, v države gostiteljice pomeni veliko izgubo delovne sile v državah izvora.
4.5 million of these are working as seasonal workers, an unknown number of them in a country other than their country of origin2.
Med njimi je okoli 4,5 milijona sezonskih delavcev, od tega neznano število v tuji državi2.
4.5 million young people aged 15-24 are out of work1, although for certain EU countries, high youth unemployment is nothing new; it has simply been exacerbated by the crisis.
Brezposelnih je 4,5 milijona mladih, starih od 15 do 24 let1, v nekaterih državah EU brezposelnost mladih ni nič novega, zaradi krize pa se je le povečala.
4.5 million young people under the age of 25 are out of work1, although for certain EU countries, high youth unemployment is nothing new; it has simply been exacerbated by the crisis.
Brezposelnih je 4,5 milijona oseb, mlajših od 25 let1, v nekaterih državah EU brezposelnost mladih ni nič novega, zaradi krize pa se je le povečala.
4.5 Modern infrastructure, smart pricing and funding
4.5 Moderna infrastruktura, pametno določanje cen in pametno financiranje
4.5 Moldova
4.5 Moldavija
4.5 months
4,5 meseca
4.5 More attention should be paid to the exploration of the new flexible mechanism (SCM) in order to ensure practical ways for its implementation and for the minimization of the failure risks.
4.5 Novemu prilagodljivemu sektorskemu mehanizmu za dobropise na trgu ogljika bi bilo treba posvetiti več pozornosti, saj je treba poiskati praktične možnosti za njegovo izvajanje in čim bolj zmanjšati tveganje za neuspeh.
4.5 More efficient and fairer retail services for future generations in the internal market
4.5 Pravičnejši notranji trg za trgovino in distribucijo za prihodnje generacije
4.5 More focus on R&D funding into high-tech and knowledge-intensive (high margin) services is of paramount importance for the competitiveness of European industry.
4.5 Močnejše osredotočenje financiranja raziskav in razvoja na visoke tehnologije in storitve, ki terjajo veliko znanja (z visokimi deleži dobička) je za konkurenčnost evropske industrije odločilnega pomena.
4.5 More resources must be dedicated to research and design in order to resolve problems at source and maintain high production and employment levels, rather than resorting to exchanges of certificates without getting to grips with the real problems.
4.5 Treba je nameniti več virov za raziskave in razvoj novih zamisli, s pomočjo katerih se je mogoče – ob ohranjanju visoke proizvodne in zaposlitvene ravni – problemov lotiti pri koreninah, namesto da bi posegali po trgovanje z emisijami, ne da bi odpravljali probleme, ki se zastavljajo.
4.5 More resources must be dedicated to research and design in order to resolve problems at source and maintain high production and employment levels, rather than resorting to exchanges of certificates without getting to grips with the real problems.
4.5 Treba je nameniti več virov za raziskave in razvoj novih zamisli, s pomočjo katerih se je mogoče – ob ohranjanju visoke proizvodne in zaposlitvene ravni – problemov lotiti pri koreninah, namesto da bi posegali po trgovanju z emisijami, ne da bi odpravljali probleme, ki se pojavljajo.
4.5 More specifically, the EESC believes that:
4.5 EESO zlasti meni, da:
4.5 Moreover, everyone is aware that many national cultural policies, even those which benefited from determined and coherent management over decades by EU Member States, have had very little impact on inherited social class systems.
4.5 Poleg tega je splošno znano, da so številne nacionalne politike kulture, tudi še tako angažirane, ki so jih države Unije vodile nekaj desetletij, komaj kaj prispevale k spremembam tradicionalnega sistema družbenih razredov.
4.5 Moreover, everyone is aware that many national cultural policies, even those which benefited from determined and coherent management over decades by EU Member States, have had very little impact on inherited social class systems.
4.5 Poleg tega je splošno znano, da so številne nacionalne politike kulture, tudi še tako konstantne, ki so jih države Unije vodile nekaj desetletij, komaj kaj prispevale k spremembam tradicionalnega sistema družbenih razredov.
4.5 Moreover, everyone is aware that many national cultural policies, even those which benefited from determined and coherent management over decades by EU Member States, have had very little impact on inherited social class systems.
4.5 Poleg tega je splošno znano, da so številne nacionalne politike kulture, tudi še tako zavzete, ki so jih države Unije vodile nekaj desetletij, komaj kaj prispevale k spremembam tradicionalnega sistema družbenih razredov.
4.5 Moreover, the text as it stands establishes the yardstick of a high level of consumer protection.
4.5 Poleg tega sedanje besedilo določa merilo za visoko raven varstva potrošnikov.
4.5 Moreover, while instruments are listed which help boost growth, create more and better jobs and make Europe's regions more competitive through research and innovation, the Committee finds the list incomplete, since it does not mention all the relevant Community intervention instruments and omits the coordination opportunities and requirements of available pan-European and international instruments.
4.5 Čeprav so navedeni instrumenti za krepitev rasti, ustvarjanje več in boljših delovnih mest ter izboljšanje konkurenčnosti evropskih regij s pomočjo raziskav in inovacij, Odbor meni, da je seznam nepopoln, saj ne vključuje vseh ustreznih instrumentov za ukrepanje Skupnosti in vrst možnosti, ki so na voljo evropskim regijam, ter ne omenja potrebe po uskladitvi trenutnih vseevropskih in mednarodnih instrumentov.
4.5 Moreover, while instruments are listed which help boost growth, create more and better jobs and make Europe's regions more competitive through research and innovation, the Committee finds the list incomplete, since it does not mention all the relevant Community intervention instruments, omits the range of opportunities available to Europe's regions and says nothing of the need to coordinate the current pan-European and international instruments.
4.5 Čeprav so navedeni instrumenti za krepitev rasti, ustvarjanje več in boljših delovnih mest ter izboljšanje konkurenčnosti evropskih regij s pomočjo raziskav in inovacij, Odbor meni, da je seznam nepopoln, saj ne vključuje vseh ustreznih instrumentov za ukrepanje Skupnosti in vrst možnosti, ki so na voljo evropskim regijam, ter ne omenja potrebe po uskladitvi trenutnih vseevropskih in mednarodnih instrumentov.
4.5 Moreover, while the success of the Lisbon Strategy is important for young people, young people are also important for the success of the Lisbon Strategy.
4.5 Uspeh lizbonske strategije je pomemben za mlade, vendar so mladi tudi pomembni za uspeh lizbonske strategije.
4.5 Municipal waste water has a potential as a secondary raw material for this emerging industry.
4.5 Komunalne odpadne vode so potencialna sekundarna surovina za to razvijajočo se industrijo.
4.5 National Broadband Plans
4.5 Nacionalni širokopasovni načrti
4.5 National governments are usually responsible for establishing the basic financial framework for the operation of public transport undertakings, and frequently may need to provide sources of funding for some of the larger investments that will be needed.
4.5 Poleg tega so nacionalne vlade običajno odgovorne za določitev osnovnega finančnega okvira za poslovanje podjetij, ki se ukvarjajo z javnim prevozom, pri čemer morajo pogosto zagotoviti vire financiranja za nekatere večje naložbe, ki bodo potrebne.
4.5 National governments must take the process seriously and let the stocktaking and its conclusions feed into the national reform programmes of the Lisbon strategy and other policies.
4.5 Nacionalne vlade morajo proces jemati resno in analizo ter njene ugotovitve vključiti v nacionalne programe reforme lizbonske strategije in drugih politik.
4.5 Nearly all of the representatives of European and Japanese civil society organisations consulted24 were in favour of establishing such a joint monitoring body under the future Free Trade Agreement.
4.5 Skoraj vsi predstavniki organizacij evropske in japonske civilne družbe, ki so bili udeleženi v posvetovanju24, so bili za ustanovitev takšnega skupnega nadzornega organa v okviru prihodnjega sporazuma o prosti trgovini.
4.5 Need for authenticated, representative civil society organisations
4.5 Potreba po potrjenih, reprezentativnih  organizacij civilne družbe
4.5 Nevertheless, it is often only by setting up new businesses that these ideas can be turned into innovations and innovative products.
4.5 Te zamisli je mogoče pogosto uresničiti šele z ustanovitvijo novega podjetja in naložbami v inovativne produkte.
4.5 Nevertheless, the Committee thinks that the proposals for derogations will enable small-scale fishing operators in the region to better cope with the global economic crisis and increased operation costs, especially fuel.
4.5 Vendar pa bodo predlogi odstopanj po mnenju Odbora omogočili, da se bodo mali ribiči v regiji lažje spoprijeli s svetovno gospodarsko krizo in višjimi obratovalnimi stroški, zlasti stroški goriva.