natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 2 (a recital) specifies that individual Member States because they have different targets under the burden sharing agreement under the Kyoto Protocol should be able to take individual measures to meet their targets.
Sprememba 2 (uvodna izjava) določa, da bi morale posamezne države imeti možnost sprejetja posameznih ukrepov pri doseganju svojih ciljev, saj so le-ti po sporazumu o porazdelitvi bremena v okviru Kjotskega protokola različni.
Amendment 2 (Court of Justice's decisions) (Recital 7a): accepted in principle and/or subject to rewording.
Sprememba 2 (sodbi Sodišča Evropskih skupnosti) (uvodna izjava 7a): sprejeta načeloma in/ali pod pogojem, da se preoblikuje.
Amendment 2 (new Recital 2a) and Amendment 4 are acceptable by the Commission, although they are not incorporated in the Common Position.
Komisija sprejema spremembo 2 (nova uvodna izjava 2a) in spremembo 4, čeprav nista vključeni v skupno stališče.
Amendment 2 (tabled by Dorthe Andersen)
Amandma 2 (ki ga je vložila Dorthe ANDERSEN)
Amendment 2 (tabled by Joost van Iersel)
Amandma 2 (vložil Joost VAN IERSEL)
Amendment 2 (tabled by Martin Siecker)
AMANDMA 2 (vložil Martin Siecker)
AMENDMENT 2 (tabled by Mr de Buck)
AMANDMA 2 (vlagatelj: Philippe DE BUCK)
Amendment 2 (tabled by Mr Longo)
Amandma 2, ki ga je predložil g.
Amendment 2 - paragraph 4.2.10, 2nd subparagraph:
Amandma 2 – drugi odstavek točke 4.2.10:
Amendment 2 - Point 3.4.5.1 tabled by Ms Schweng
Amandma 2 – Točka 3.4.5.1, ki ga je vložila ga.
Amendment 2 - Recital 8 a (new)
Predlog spremembe 2 – uvodna izjava 8 a (novo)
Amendment 2 added a new recital making reference to promoting a high level of social protection and to raising the standard of living and the quality of life in the EU.
S spremembo 2 je bila dodana nova uvodna izjava, ki se sklicuje na spodbujanje visoke ravni socialne zaščite, zvišanje življenjskega standarda in izboljšanje kakovosti življenja v EU.
Amendment 2 advocates interoperability and practicability in monitoring systems.
Sprememba 2 se zavzema za interoperabilnost in izvedljivost v sistemih nadzorovanja.
Amendment 2 and 17 require the authorisation of flavourings to be based on the precautionary principle.
Na podlagi sprememb 2 in 17 mora odobritev arome temeljiti na načelu previdnosti.
Amendment 2 changes the text of recital 11 to include references to directives dealing with access to environmental information and public participation in the drawing up of plans and programmes and is a useful clarification.
Sprememba 2 spreminja besedilo uvodne izjave 11, da bi vključevalo sklicevanja na direktive o dostopu do podatkov o okolju in sodelovanju javnosti pri pripravi načrtov in programov, in je koristno pojasnilo.
Amendment 2 changing "this Regulation" into "the new act" is not acceptable, as in a couple of years this act is no longer new.
Sprememba 2, ki „ta uredba“ spreminja v „ta novi akt“, ni sprejemljiva, ker ta akt čez nekaj let ne bo več nov.
Amendment 2 clarifying that the aims of the Regulation include increasing availability of medicines for children.
Predlog spremembe 2 pojasnjuje, da cilji Uredbe vključujejo izboljšan dostop do zdravil za otroke.
Amendment 2 concerning the addition of Article 95 to the legal base
Sprememba 2 glede dodatka člena 95 k pravni podlagi
Amendment 2 has not been put to vote but has been accepted by the rapporteur.
Amandma 2 ni bil dan na glasovanje, ampak ga je sprejel poročevalec.
Amendment 2 modifies recital 1 by adding a reference to "deterioration" and specifying that the protection should concern "chemical" pollution.
Sprememba 2 spreminja uvodno izjavo 1 s tem, da ji dodaja izraz „poslabšanje“ in določa, da je potrebno tudi varstvo pred „kemičnim“ onesnaževanjem.
Amendment 2 modifies recital 2 in order to stress that inequalities in accessing information are not acceptable and should be adjust.
Sprememba 2 spreminja uvodno izjavo 2 z namenom poudariti, da razlike pri dostopanju do informacij niso sprejemljive in jih je treba odpraviti.
Amendment 2 modifies the text of the Recital 1 and introduces a new sentence.
Sprememba 2 spreminja besedilo uvodne izjave 1 in uvaja nov stavek.
Amendment 2 on incorporating AIS systems for short-distance monitoring of vessels into VMS systems used for fisheries control.
Sprememba 2, ki se nanaša na vključitev sistemov AIS za spremljanje ladij na kratko razdaljo s sistemi VMS, ki se jih uporablja za nadzor ribolova.
Amendment 2 on point 1.4 tabled by Mr Sartorius
Amandma 2 k točki 1.4, ki ga je vložil g.
Amendment 2 partly overlapping with recital 7, introduces a reference to the fact that some fixed mandatory nominal quantities are to be retained for the time being.
Sprememba 2, ki se deloma prekriva z uvodno izjavo 7, se sklicuje na dejstvo, da je treba začasno ohraniti nekatere določene obvezne nazivne količine.
Amendment 2 proposed a recital regarding the need for the Agency to provide information which would be useful for drawing up a "black list" (Regulation (EC) No 2111/2005).
Predlog spremembe 2 je zadeval vključitev uvodne izjave o obveznosti Agencije, da posreduje vse informacije, ki bi lahko koristile pri posodabljanju „črnega seznama” (Uredba (ES) št. 2111/2005).
Amendment 2 proposes a new recital highlighting the importance of ensuring the sustainability of supplementary pension provision is not undermined by this Directive and that the protection of the rights of remaining workers and scheme pensioners is considered in full.
Sprememba 2 predlaga novo uvodno izjavo, ki poudarja, kako pomembno je zagotoviti, da ta direktiva ne ogroža vzdržnosti določb o dodatni pokojnini in da je varstvo pravic preostalih delavcev in sistemskih upokojencev v celoti upoštevano.
Amendment 2 regarding the recitals was not considered relevant for the proposal and has therefore not been accepted.
Sprememba 2 v zvezi z uvodnimi izjavami se ni štela za ustrezno za predlog in zato ni bila sprejeta.
Amendment 2 specifies in recital 2 that the new Title introduced in Directive 2001/83/EC is intended to place emphasis on the rights and interests of patients.
Sprememba 2 v uvodni izjavi 2 podrobno navaja, da je namen novega naslova v Direktivi 2001/83/ES poudariti pravice in interese bolnikov.
Amendment 2 to point 1.2:
Amandma 2 k točki 1.2:
Amendment 2 to point 1.8 tabled by Mr Gobiņš, was withdrawn.
Amandma 2 k točki 1.8, ki ga je vložil Andris Gobiņš, je bil umaknjen.
Amendment 2 to point 4.1.3 – Amend as follows:
Amandma 2, točka 4.1.3 – Besedilo se spremeni tako:
Amendment 2 to point 4.2 and amendment 1 to point 1.2 tabled by Mr Cingal, Mr Ribbe and Mr Wilms were discussed together.
Amandma 2 k točki 4.2 in amandma 1 k točki 1.2, ki so ju vložili Georges CINGAL, Lutz RIBBE in Hans-Joachim WILMS, sta bila obravnavana skupaj.
Amendment 2 to point 4.7:
Amandma 2 k točki 4.7:
Amendment 2 to point 4.9 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Poročevalec se je strinjal z amandmajem 2 k točki 4.9, ki ga je skupščina sprejela.
Amendment 2 to point 5.2.5:
Amandma 2 k točki 5.2.5:
Amendment 2 to point 5.5.8 (point 5.5.7 in the English version)
Amandma 2 k točki 5.5.8 (točki 5.5.7 v angleški različici)
Amendment 2 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Poročevalec je sprejel amandma 2, nato ga je brez glasovanja sprejela še skupščina.
Amendment 2 was accepted without opposition.
Amandma 2 je bil sprejet brez ugovorov.
Amendment 2 was put to the vote and rejected.
Amandma 2 je bil po glasovanju zavrnjen.
Amendment 2, add a new point 4.7, tabled by Ms Studnicná
Amandma 2, doda se nova točka 4.7, vložila ga.
Amendment 2, point 1.13, tabled by Mr Lannoo
Amandma 2 k točki 1.13, ki ga je vložil Ronny LANNOO:
Amendment 2, point 1.5 – Amend as follows:
Amandma 2, točka 1.5 – Točka se spremeni, kot sledi:
Amendment 2, point 3 (delete entire point: 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5)
Amandma 2, točka 3 (črta se celotna točka 3: 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 in 3.5)
Amendment 2, point 4.7 – Amend as follows:
Amandma 2, točka 4.7 – Besedilo se spremeni tako:
Amendment 2, tabled by Group II
Amandma 2,.ki ga je vložila II. skupina
Amendment 2, tabled by Mr Palmieri, was accepted by the Plenary Assembly:
Plenarna skupščina je sprejela amandma 2, ki ga je vložil g. PALMIERI.
Amendment 2, which explains particular aspects of the EU harmonised environmental risk assessment required under Directive 2001/18/EC, is accepted by the Commission.
Komisija sprejema spremembo 2, ki pojasnjuje posebne vidike usklajene ocene tveganja za okolje EU, ki se zahteva z Direktivo 2001/18/ES.
AMENDMENT 20
AmANDMA 20
Amendment 20
Sprememba 20
Amendment 20 (exclusion of certain short-term workers) (Article 22, paragraph 3): accepted in part.
Sprememba 20 (izključitev nekaterih delavcev, zaposlenih za krajši delovni čas) (odstavek 3 člena 22): delno sprejeta.
Amendment 20 adds to the list in Article 86(2) correspondence needed to answer a specific question about a medicinal product, and amendment 21 adds some factual, informative announcements.
Sprememba 20 dodaja na seznam iz člena 86(2) dopisovanje, potrebno za odgovarjanje na specifična vprašanja o zdravilu, sprememba 21 pa nekaj informativnih objav o dejstvih.
Amendment 20 aims to exclude non‑contractual obligations governed by specific provisions of company law or specific provisions applicable to other bodies corporate such as associations.
Namen spremembe 20 je s področja uporabe Uredbe izključiti nepogodbena obligacijska razmerja, ki so del posebne uredbe v okviru prava družb ali posebnih določb, ki veljajo za druge pravne osebe, kot so združenja.
Amendment 20 changing the definition of "demarcated area" is not necessary since all airside areas of airports are not accessible to the general public.
Sprememba 20, ki spreminja opredelitev „razmejenega območja“ ni potrebna, saj območja nadzorovanega dela letališča širši javnosti niso dostopni.
Amendment 20 concerning a future revision of groundwater quality standards and threshold values is also acceptable provided that the revision timetable is consistent with the implementation milestones.
Sprememba 20, ki se nanaša na prihodnji pregled seznama standardov kakovosti podzemne vode in mejnih vrednosti, je prav tako sprejemljiva pod pogojem, da je časovni razpored pregleda usklajen z glavnimi fazami izvajanja.
Amendment 20 concerning an obligation to establish limit values within a certain time-limit cannot be accepted due to the fact that it would violate the Commission’s right of initiative.
Sprememba 20 glede obveznosti določitve mejnih vrednosti v določenem roku se ne more sprejeti, ker bi kršila pravico Komisije do pobude.
Amendment 20 deletes the reference to population density for the setting up of national collection schemes for portable batteries.
Sprememba 20 črta sklicevanje na gostoto prebivalstva pri vzpostavljanju nacionalnih zbiralnih sistemov za prenosne baterije.
Amendment 20 in relation to the “results of public participation” can be accepted in part and in principle.
Sprememba 20 glede „rezultatov udeležbe javnosti” se sprejme deloma in načeloma.
Amendment 20 is to add 2 more sizes to the range for spirits, which has also been requested by industry.
Sprememba 20 dodaja k razponu žganih pijač še 2 velikosti, kar zahteva tudi industrija.
Amendment 20 on a scientific and medical evaluation: this amended recital shortens from 3 to 2 years (following the entry into force of the Regulation) the period within which a scientific and medical evaluation of the provisions on flight and duty time limitations and rest requirements and, as appropriate, of the provisions on cabin crews should be made.
Sprememba 20 o znanstveni in zdravstveni oceni: ta sprememba obdobje, v katerem mora biti pripravljena znanstvena in zdravstvena ocena določb o omejitvah časa letenja in delovnega časa ter zahtev glede časa počitka in po potrebi določb o kabinskem osebju, skrajša s 3 na 2 leti (po začetku veljavnosti Uredbe).
Amendment 20 repeats recital 13 of Directive 2002/73 relating to the explanation of the legal situation concerning paternity leave and amendment 21 inserts a new recital essentially extending the same considerations to adoption leave.
Sprememba 20 ponavlja uvodno izjavo 13 Direktive 2002/73 v zvezi z razlago pravnega stanja glede starševskega dopusta, sprememba 21 pa vstavlja novo uvodno izjavo, ki v bistvu razširja iste razmisleke na posvojiteljski dopust.
Amendment 20 requires suppliers to declare in a publicly available database the rolling resistance coefficient, wet grip index and external rolling noise emissions of the tyres as measured at type approval.
S Spremembo 20 se od dobaviteljev zahteva, da v javno dostopni bazi podatkov navedejo koeficient kotalnega upora, indeks oprijema na mokri podlagi in emisije zunanjega koralnega hrupa pnevmatik, izmerjene pri homologaciji.
Amendment 20 requires that companies and their personnel involved in the maintenance and the installation of equipment covered by the Regulation should also be covered by the certification and training requirements.
Sprememba 20 zahteva, da morajo biti podjetja in njihovo osebje, ki so vključeni v vzdrževanje in nameščanje opreme, ki je predmet te uredbe, zajeti tudi v zahtevah po spričevalih in usposabljanju.
Amendment 20 requires translations of information in English and French to be made available to the public.
Sprememba 20 zahteva prevod informacij v angleščino in francoščino, da bi bile tako dostopne javnosti.
Amendment 20 requiring the Paediatric Committee to be operational within six months from the date of entry into force of the Regulation.
Predlog spremembe 20, ki od Odbora za pediatrijo zahteva opravljanje njegovih nalog v šestih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe.
Amendment 20 The common position defines the “local bodies” of the original proposal as “bodies governed by public law in the meaning of Article 1(9), 2nd sub-paragraph of Dir 2004/18/EC.
Sprememba 20 Skupno stališče opredeljuje „lokalne organe“ iz prvotnega predloga kot „osebe javnega prava“ v smislu drugega pododstavka člena 1(9) Direktive 2004/18/ES.
Amendment 203 sets out an alert mechanism, in case a Member State becomes aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons, to inform immediately the Commission and the Member States concerned.
Sprememba 203 določa mehanizem opozarjanja, s pomočjo katerega lahko država članica, če ugotovi pomembna posebna dejanja ali okoliščine, ki bi lahko resno škodili zdravju ali varnosti oseb, o tem nemudoma obvesti Komisijo in zadevne države članice.
Amendment 205 subject to the following rewording: "(e) 'on-demand service' (i.e. a non-linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for the viewing of programmes at the moment chosen by the user and at his/her individual request on the basis of a catalogue of programmes selected by the media service provider;"
Predlog spremembe 205, če se tako preoblikuje besedilo: „(e) „storitev na zahtevo“ (tj. nelinearna avdiovizualna medijska storitev) pomeni avdiovizualno medijsko storitev, ki jo ponuja ponudnik medijske storitve za gledanje programov ob času, ki ga izbere uporabnik na lastno posamezno zahtevo na podlagi kataloga programov, ki jih izbere ponudnik medijske storitve;“
Amendment 207 adds security services to the list of subjects to be assessed for additional harmonisation.
Sprememba 207 dodaja storitve varovanja na seznam zadev, ki jih je treba oceniti zaradi dodatnega usklajevanja.
Amendment 20: Recital 13 of the common position takes on board a small part of EP amendment 20 in a way that is acceptable to the Commission (adopting the whole of EP amendment 20 would lead to a generalisation of least life cycle cost (LLCC) analysis, with the risk of making decision-making too rigid and lengthy and would affect the Commission’s prerogatives on use of resources).
Sprememba 20: uvodna izjava 13 skupnega stališča zajema majhen del spremembe 20 EP na način, sprejemljiv za Komisijo (sprejetje celotne spremembe EP 20 bi vodilo v posploševanje analize najnižjih stroškov življenjskega ciklusa (LLCC) z nevarnostjo, da bi postal proces odločanja preveč tog in dolg in bi s tem vplival na posebne pravice Komisije glede uporabe sredstev).
Amendment 20: This definition of “main road network” has become superfluous as the Council deleted the whole reference to the main road network from Article 1(3).
Sprememba 20: ta opredelitev „glavnega cestnega omrežja“ je postala odveč, ker je Svet iz člena 1(3) črtal celotno sklicevanje na glavno cestno omrežje.
AMENDMENT 21
AMANDMA 21
Amendment 21
Sprememba 21
Amendment 21 (deleting obligation to choose between the opt-out, and extension of the reference period) (Article 22a): accepted.
Sprememba 21 (črtanje obveznosti izbire med možnostjo neuporabe in podaljšanjem referenčnega obdobja) (člen 22a): sprejeta.
Amendment 21 adds a definition of ‘distributor’ which was fully accepted by the Commission.
Sprememba 21 dodaja opredelitev „distributer“, ki jo je Komisija v celoti sprejela.
Amendment 21 adds in the reporting provision “solvents and fire protection systems” to the main category of applications that will guide producers and importers in their reporting.
Sprememba 21 v določbo o poročanju med glavne skupine aplikacij, ki bodo proizvajalce in uvoznike usmerjale pri poročanju, dodaja „topila in sisteme protipožarne zaščite“.
Amendment 21 aims at extending the delay for a request for internal review of an administrative act from four weeks following adoption to eight weeks.
Sprememba 21 teži k podaljšanju roka za zahtevo notranjega pregleda upravnega akta s štirih tednov po prilagoditvi na osem tednov.
Amendment 21 aims to restore the intention of the Commission proposal to give the public access to view data free of charge, and is therefore also acceptable in principle.
Cilj spremembe 21 je ponovna uvedba namere predloga Komisije, da zagotovi javni dostop za brezplačno pregledovanje podatkov in je zato načeloma sprejemljiva.
Amendment 21 broadening the composition of the Paediatric Committee and providing for the consultation of the European Parliament before designation of the members appointed by the Commission.
Predlog spremembe 21 razširja sestavo Odbora za pediatrijo in zagotavlja posvetovanje z Evropskim parlamentom pred določitvijo članov, ki jih imenuje Komisija.
Amendment 21 concerns on-the-spot checks to be carried by Commission officials and other staff on projects financed under LIFE+, in particular to check compliance with the eligibility criteria set out in Article 3 of the draft Regulation.
Sprememba 21 zadeva preglede na kraju samem, ki jih izvajajo uradniki Komisije in drugo osebje v zvezi s projekti, financiranimi iz LIFE+, pri čemer preverjajo zlasti skladnost z merili za pridobitev pomoči iz člena 3 osnutka Uredbe.
Amendment 21 introduces a reference to "baseline concentration" in Article 5(2), which is acceptable; however, the addition of the words "prevent deterioration" is not consistent with the Water Framework Directive and is therefore not acceptable.
Sprememba 21 dodaja navedbo „glede na izhodiščno točko“ v člen 5(2), kar je sprejemljivo; dodajanje besed „in preprečili poslabšanje“ pa ni v skladu z okvirno direktivo o vodah in torej ni sprejemljivo.
Amendment 21 is also acceptable as regards the first subparagraph of Article 8(1) of the Common Position, but it is not acceptable as regards the second subparagraph, the wording of which in the Common Position is clearer on the question of independence than that suggested by the amendment.
Prav tako je sprejemljiva sprememba št. 21 v delu, ki zadeva prvi odstavek člena 8.1 skupnega stališča, vendar ni sprejemljiva glede drugega odstavka, katerega ubeseditev v zvezi z neodvisnostjo v skupnem stališču je bolj jasna, kot pa ubeseditev, ki je predlagana v spremembi.
Amendment 21 on night-time cargo-flight operators: introduces a new recital to remedy the fact that the rostering and working-time conditions peculiar to express overnight cargo services and service- providers were omitted from the original Commission proposal and the European Parliament report at first reading.
Sprememba 21 o nočnih prevoznikih tovora: uvaja novo uvodno izjavo, da se popravi napaka, ki je bila storjena, ko so bili pogoji glede urnikov in delovnega časa, značilni za storitve ekspresnih nočnih prevozov tovora in ponudnike storitev, izvzeti iz prvotnega predloga Komisije in iz poročila Evropskega parlamenta ob prvi obravnavi.
Amendment 21 wishes to strongly emphasise the inevitable need for comprehensive information campaigns after the adoption of the proposal.
Namen predloga spremembe 21 je izrecno poudariti, da so po sprejemu predloga obsežne informacijske kampanje neizogibno potrebne.
Amendment 21 would exclude non‑contractual obligations arising from a trust.
Sprememba 21 natančneje določa izključitev nepogodbenih obveznosti, ki izhajajo iz „trusta“.
Amendment 21 – Recital 43 a (new)
Predlog spremembe 21 – uvodna izjava 43 a (novo)
Amendment 21, intended to oblige vessels to inform the coastal authorities of the quantity of bunker fuel, irrespective of the volume on board.
Sprememba 21, katere učinek je obvezati ladje k temu, da obvestijo obalne organe oblasti o količini goriva v tanku, ne glede na to, kakšna je količina na ladji.
Amendment 21, stating that nothing in this Recommendation prevents Member States from applying their constitutional provisions and other legislation and legal practices regarding free speech.
Sprememba 21 navaja, da nič v tem priporočilu državam članicam ne preprečuje, da uporabijo svoje ustavne določbe in drugo zakonodajo ter pravne prakse v zvezi s svobodo govora.
Amendment 21, which contradicts the Treaty as regards treatment of fisheries management, was not retained.
Predlog spremembe 21, ki ni v skladu s Pogodbo, kar zadeva obravnavanje upravljanja ribištva, se ne ohrani.
Amendment 21, which the Commission had accepted in principle.
Sprememba 21, ki jo je Komisija načeloma sprejela.
Amendment 210 provides for the confidentiality of the names of institutes and persons involved in vertebrate studies.
Sprememba 210 določa zaupnost imen inštitutov in oseb, vključenih v študije o vretenčarjih.
Amendment 214 (Recital 35)
Predlog spremembe 214 (uvodna izjava 35):
Amendment 216 on accessibility of the records of farmers to the public/residents and retailers and on the introduction of a "pesticide passport" has not been included.
Sprememba 216 o dostopnosti javnosti/prebivalcev in prodajalcev na drobno do evidenc kmetov ter o uvedbi „fitofarmacevtskega spričevala“ ni bila vključena.
Amendment 218 (Recital 27):
Predlog spremembe 218 (uvodna izjava 27):
Amendment 219 (Recital 46):
Predlog spremembe 219 (uvodna izjava 46):
Amendment 21: It is important to define the time-scale under which unused capacity should be offered on an interruptible basis.
Sprememba 21: Pomembno je določiti rok, v katerem je neporabljene zmogljivosti treba ponuditi na prekinljivi podlagi.
Amendment 21: The principle of only considering the portion of costs not amortised is incorporated into the definition of construction costs.
Sprememba 21: načelo upoštevanja samo deleža neamortiziranih stroškov je vključeno v opredelitev stroškov gradnje.
Amendment 21: the text of the common position includes neither the Commission's proposal nor Parliament's amendments regarding the weighting of the Commission representatives votes' on the Agency's Management Board.
Predlog spremembe 21: besedilo skupnega stališča ne vključuje niti predloga Komisije niti predlaganih sprememb Parlamenta v zvezi s težo glasov predstavnikov Komisije v upravnem odboru Agencije.
AMENDMENT 22
AMANDMA 22
Amendment 22
Sprememba 22
Amendment 22 (2nd part) concerning publication of the opinions of the Paediatric Committee.
Predlog spremembe 22 (drugi del) v zvezi z objavo mnenj Odbora za pediatrijo.
Amendment 22 (deletion of review clause) (Article 24a): accepted in principle and/or subject to rewording.
Sprememba 22 (črtanje določbe o pregledu) (člen 24a): sprejeta načeloma in/ali pod pogojem, da se preoblikuje.