natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Although Directive 96/22/EC originally aimed to ban the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates for all purposes, it ultimately did no more than limit the circumstances in which oestradiol 17ß can be administered.
3.6 Prvotni cilj Direktive 96/22/ES je bila prepoved 17-beta estradiola in njegovih estrom podobnih derivatov za vse namene, na koncu pa je preprosto omejila okoliščine, v katerih se 17-beta estradiol lahko uporablja, in sicer za namene, ki niso spodbujanje rasti.
3.6 Although Directive 96/22/EC originally aimed to ban the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates for all purposes, it ultimately did no more than limit the circumstances in which oestradiol 17ß can be administered.
3.6 Prvotni cilj Direktive 96/22/ES je bila prepoved estradiola 17ß in njegovih estrom podobnih derivatov za vse namene, na koncu pa je preprosto omejila okoliščine v katerih se estradiol 17ß lahko daje, in sicer za namene, ki niso spodbujanje rasti.
3.6 Although Directive 96/22/EC originally aimed to ban the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates for all purposes, it ultimately did no more than limit the circumstances in which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
3.6 Prvotni cilj Direktive 96/22/ES je bila prepoved 17-beta estradiola in njegovih estrom podobnih derivatov za vse namene, na koncu pa je preprosto omejila okoliščine, v katerih se 17-beta estradiol lahko uporablja, in sicer za namene, ki niso spodbujanje rasti.
3.6 Although it is true that the Europe 2020 strategy is a comprehensive programme for growth, competitiveness, sustainability and structural policy, from a wider, global perspective, it is also a programme for helping Europe to catch up.
3.6 Strategija Evropa 2020 je vsekakor celovit politični program za rast, konkurenčnost, trajnost, strukturno politiko, vendar je s širšega, tudi svetovnega vidika, hkrati tudi program za zmanjševanje zaostanka Evrope.
3.6 Although numerous local, regional and national initiatives are underway involving the public in various aspects of energy planning there is a real practical need to channel and focus existing public involvement, expertise and capacity.
3.6 Čeprav potekajo številne lokalne, regionalne in nacionalne pobude, ki vključujejo javnost v različnih vidikih energetskega načrtovanja, pa je treba obstoječe javno sodelovanje, strokovno znanje in sposobnosti v praktičnem smislu ustrezno usmeriti.
3.6 Although the European institutions have made numerous efforts to solve the problems identified in the Green Paper as making mobility difficult for young people, teachers, trainers and researchers, and despite the good intentions of the Action Plan for Mobility, a number of these problems persist today.
3.6 Čeprav so si evropske institucije zelo prizadevale za rešitev težav, ki so v zeleni knjigi opredeljene kot težave, ki ovirajo mobilnost mladih, učiteljev, izobraževalcev in raziskovalcev, ter kljub dobrim namenom akcijskega načrta za mobilnost še danes obstajajo številne težave.
3.6 Although the intensity of migration flows has varied between EU Member States, it can be seen that economic and employment growth has been greatest in those countries taking in most immigrants.
3.6 Kljub različno močnim migracijskim tokovom v posameznih državah članicah EU se zdi, da so države, ki so sprejele več priseljencev, doživele večjo rast gospodarstva in zaposlovanja.
3.6 Although the proposed Regulation respects national sovereignty and does not make it obligatory for all citizens in the EU to have an electronic identity (eID), the benefits of a universal European eID scheme should be considered.
3.6 Čeprav predlagana uredba spoštuje nacionalno suverenost in ne zahteva, da morajo imeti vsi državljani EU elektronsko identiteto, bi bilo treba preučiti koristi univerzalne evropske sheme elektronske identifikacije.
3.6 Amendments in relation to the comparability of credit ratings and fees for credit ratings
3.6 Spremembe v zvezi s primerljivostjo bonitetnih ocen in honorarjev za bonitetne ocene
3.6 An analysis of the provisions of Directive 2004/40/EC carried out in a number of Member States in preparation for transposition revealed a number of shortcomings which made full transposition difficult.
3.6 Analiza določb Direktive 2004/40/ES, opravljena v različnih državah članicah med pripravami na prenos, je pokazala več slabosti, ki otežujejo popoln prenos.
3.6 An EU urban agenda is only possible if it is based on the revised objectives of the Europe 2020 strategy, the long-term strategy of the new European Commission supported by the European Parliament, and on mutual consideration of regional interests and those concerning long-term urban development, based on historical values.
3.6 Agenda Evropske unije za mesta je mogoča le, če bo temeljila na revidiranih ciljih strategije Evropa 2020, na dolgoročni strategiji nove Evropske komisije, ki jo podpira Evropski parlament, in na medsebojnem upoštevanju regionalnih interesov in interesov dolgoročnega razvoja mest, ob spoštovanju zgodovinskih vrednot.
3.6 An important aspect of the proposal is that the database will provide enhanced statistical information which will be used in the analysis published annually in Scoreboard.
3.6 Pomemben vidik predloga je, da bo baza podatkov zagotovila boljše statistične podatke, ki se bodo uporabljali v analizi, ki se letno objavlja v pregledu stanja.
3.6 An information campaign at national and regional levels
3.6 Informacijska kampanja na nacionalni in regionalni ravni
3.6 An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to address values, equity and sustainability by monitoring economic development policies and their social consequences, reporting back on the impact and sharing positive practices and successful models.
3.6 Ustanoviti je treba mednarodno projektno skupino, sestavljeno iz vodilnih strokovnjakov na področju socialnega in okoljskega razvoja, ki bi ob spremljanju politike gospodarskega razvoja in njenih socialnih posledic ter poročanju o vplivu in medsebojnem seznanjanju s pozitivnimi praksami in uspešnimi modeli obravnavala vrednote, pravičnost in trajnostnost.
3.6 An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to address values, equity and sustainability by monitoring economic development policies, reporting back on the impact and sharing positive practices and successful models.
3.6 Ustanoviti je treba mednarodno projektno skupino, sestavljeno iz vodilnih strokovnjakov na področju socialnega in okoljskega razvoja, ki bi ob spremljanju politike gospodarskega razvoja ter poročanju o vplivu in medsebojnem seznanjanju s pozitivnimi praksami in uspešnimi modeli obravnavala vrednote, pravičnost in trajnostnost.
3.6 Animals that have been marked can more easily be checked in order to ensure compliance with preventive health measures to stop disease.
3.6 Tako je lažje nadzorovati, ali tako označene živali izpolnjujejo preventivne zdravstvene ukrepe za preprečevanje okužb.
3.6 Annex I - The Consultation
3.6 Priloga I: posvetovanja
3.6 Annex I: Indicators for general and specific objectives
3.6 Priloga I: Kazalniki za splošne in posebne cilje
3.6 Another aspect that should not be underestimated is the contribution made by the development of this sector to the "quality of life" in the relevant local area: it influences the training system, models of behaviour for young people, and the growing interest in culture disseminated through the work of the CCIs, helping to impart "dynamism" to the towns and regions concerned.
3.6 Drugi element, ki ga ne smemo podcenjevati, je prispevek razvoja tega sektorja h "kakovosti življenja" na konkretnem ozemlju: vpliva na izobraževalni sistem, vzorce obnašanja mladih in na povečanje zanimanja za kulturo, ki se širi prek dejavnosti KUI, s čimer se sproži "dinamičnost" teh mest in regij.
3.6 Another aspect that should not be underestimated is the contribution made by the development of this sector to the "quality of life" in the relevant local area: it influences the training system, models of behaviour for young people, and the growing interest in culture disseminated through the work of the CCIs, helping to impart "dynamism" to the towns and regions concerned.
3.6 Drugo, česar ne smemo podcenjevati, je prispevek razvoja tega sektorja h "kakovosti življenja" na konkretnem ozemlju: vpliva na izobraževalni sistem, vzorce obnašanja mladih in na povečanje zanimanja za kulturo, ki se širi prek dejavnosti KUI, s čimer se sproži "dinamičnost" teh mest in regij.
3.6 Another unexpected effect of the introduction of EMU was asymmetric shocks within the euro area.
3.6 Še en nepričakovan pojav, do katerega je prišlo v EMU, so »asimetrični šoki« na območju eura.
3.6 Another unexpected effect of the introduction of EMU was asymmetric shocks within the euro zone.
3.6 Še en nepričakovan pojav, do katerega je prišlo v EMU, so »asimetrični šoki« na območju eura.
3.6 Any uncontrolled shifts in these balances pose a problem for those with a stake in maintaining stability.
3.6 Ravnovesja, ki uidejo izpod kontrole, so problem za tiste, ki so zainteresirani za stabilne razmere.
3.6 Any uncontrolled shifts in these balances pose a problem for those with a stake in maintaining stability.
3.6 Ravnovesja, ki uidejo nadzoru, povzročajo težave tistim, ki se zavzemajo za stabilne razmere.
3.6 Apart from revealing overall agreement among stakeholders, the consultations demonstrated an overwhelming need for reliable and accurate data.
3.6 Posvetovanja so poleg splošnega odobravanja zainteresiranih strani pokazala veliko potrebo po zanesljivih in natančnih podatkih.
3.6 Applications for multiple movements over 5 years (Article 6) are not practicable, since very short-term unplanned decisions on purchases, sales and the exchange of development stages of the fish are frequently required.
3.6 Prošnje za več premikov v obdobju petih let (člen 6) niso izvedljive, ker so zelo pogosto potrebne kratkoročne nenačrtovane odločitve o nabavi, prodaji in izmenjavi razvojnih stopenj rib.
3.6 Applications for multiple movements over 5 years (Article 6) are not practicable, since very short-term unplanned decisions on purchases, sales and the exchange of fish at various development stages are frequently required.
3.6 Prošnje za več premikov v obdobju petih let (člen 6) niso izvedljive, ker so zelo pogosto potrebne kratkoročne nenačrtovane odločitve o nabavi, prodaji in izmenjavi rib na različnih razvojnih stopnjah.
3.6 Applications for multiple movements over 5 years (Article 6) are not practicable, since very short-term unplanned decisions on purchases, sales and the exchange of fish at various development stages are frequently required.
3.6 Prošnje za več premikov v obdobju petih let (člen 6) niso izvedljive, ker so zelo pogosto potrebne kratkoročne nenačrtovane odločitve o nabavi, prodaji in izmenjavi rib v različnih razvojnih stopnjah.
3.6 Appropriate measures, carefully planned and assessed for most cost effective, real results, should be integrated into structural policies to be covered by the integrated guidelines, the country specific recommendations and national reform plans.
3.6 Ustrezne ukrepe, ki jih je treba skrbno načrtovati in oceniti, ter stvarne rezultate je treba vključiti v strukturne politike, ki jih morajo vključevati celovite smernice, priporočila za posamezne države in nacionalni reformni načrti.
3.6 Aquaculture in the EU provides jobs in remote river and coastal areas, which tend to be deprived and lacking in alternative employment opportunities.
3.6 Ribogojstvo v EU daje zaposlitev ljudem v zakotnih obalnih in rečnih območjih, ki so na splošno manj razvita in v katerih je malo drugih možnosti za zaposlitev.
3.6 Aquaculture in the European Union currently directly employs 85 000 individuals, but this figure is no longer growing.
3.6 Akvakultura v Evropski uniji zdaj neposredno zaposluje 85 000 oseb, vendar število ostaja nespremenjeno.
3.6 Aquaculture in the European Union currently directly employs 85 000 individuals, but this figure is no longer growing.
3.6 V Evropski uniji je v akvakulturi trenutno zaposlenih 85 000 oseb, vendar število ostaja nespremenjeno.
3.6 Article 12: Reports.
3.6 Člen 12: Poročila.
3.6 Article 14: Cooperation obligations.
3.6 Člen 14: Obveznosti sodelovanja.
3.6 Article 14: frontier zone residents and workers.
3.6 Člen 14: rezidenti obmejnega ozemlja in obmejni delavci.
3.6 Article 4(1): the generalised correction mechanism (GCM).
3.6 Člen 4(1): splošni korekcijski mehanizem (GCM).
3.6 Article 6 specifies that subscribers' personal data must be processed in compliance with the applicable EU legislation in this area (Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC)3.
3.6 V členu 6 je določeno, da mora obdelava osebnih podatkov naročnikov potekati v skladu z evropsko zakonodajo na tem področju (direktivi 95/46/ES in 2002/58/ES)3.
3.6 Article 90 of Regulation No. 883/2004 states that Regulation No. 1408/71 shall be repealed, except under certain circumstances, and Article 91 states that this Regulation shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal.
3.6 Člen 90 Uredbe št. 883/2004 določa, da se Uredba št. 1408/71 z izjemo določenih primerov prekliče, člen 91 pa določa, da uredba stopi v veljavo dvajset dni po njeni objavi v Uradnem listu.
3.6 Article 90 of Regulation No. 883/2004 states that Regulation No. 1408/71 shall be repealed, except under certain circumstances, and Article 91 states that this Regulation shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal.
3.6 Člen 90 Uredbe št. 883/2004 določa, da se Uredba št. 1408/71 z izjemo določenih primerov prekliče, člen 91 pa določa, da uredba stopi v veljavo dvajset dni po njeni objavi v Uradnem listu.
3.6 Article 90 of Regulation No 883/2004 states that Regulation No 1408/71 shall be repealed, except under certain circumstances, and Article 91 states that this Regulation shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal.
3.6 Člen 90 Uredbe št. 883/2004 določa, da se Uredba št. 1408/71 z izjemo določenih primerov prekliče, člen 91 pa določa, da uredba stopi v veljavo dvajset dni po njeni objavi v Uradnem listu.
3.6 Articles 22 to 28 detail provisions for cooperation between competent authorities so that registration and supervision are effective throughout the internal market.
3.6 Členi 22 do 28 vsebujejo določbe o sodelovanju med pristojnimi organi, katerega cilj je omogočiti učinkovitost registracije in nadzora na celotnem notranjem trgu.
3.6 Articles 5 and 8 establishing the total allowable catch (TAC) for cod stocks and maximum number of days absent from port should be amended accordingly to clarify that the procedure at issue is that provided for by the Treaty.
3.6 Člena 5 in 8, ki določata celotni dovoljeni ulov (TAC) trske in največje dovoljeno število dni odsotnosti iz pristanišča, je treba ustrezno dopolniti, da se pojasni, da je zadevni postopek opredeljen v Pogodbi.
3.6 As a consequence, the Committee supports a multi-criteria, third-party accredited ecolabel based on "life cycle thinking"3 that can be one component of those policy instruments4.
3.6 Odbor zato podpira podeljevanje znaka za okolje tretji osebi na podlagi več meril in "upoštevanja življenjskega kroga"3, ki je lahko ena od sestavin omenjenih instrumentov politike4.
3.6 As a consequence, the Committee supports a multi-criteria, third-party accredited ecolabel based on "life cycle thinking"3 that can be one component of those policy instruments4.
3.6 Odbor zato podpira znak za okolje, ki ga podeljuje tretja stran ter temelji na več merilih in "upoštevanju življenjskega kroga"3, ki je lahko ena od sestavin instrumentov politike4.
3.6 As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
3.6 EESO pričakuje, da bo zaradi sprejetja te uredbe registracija vozil v drugi državi tako preprosta kot ponovna registracija v isti državi, pa tudi, da to ne bo pomenilo dodatnih stroškov ter nepotrebnih pregledov in dokumentov.
3.6 As a result, authorities responsible for cross-cutting matters, such as environmental ministries, do not sit on several relevant monitoring committees.
3.6 Tako organi, pristojni za horizontalna vprašanja, na primer ministrstva za okolje, v več odborih za spremljanje niso dobili sedeža.
3.6 As a result, while the document serves as a very good summary of many familiar positions and ideas, it falls short of presenting a real "vision".
3.6 Dokument je tako vsekakor dober povzetek mnogih znanih stališč in idej, še vedno pa ne predstavlja resnične „vizije“.
3.6 As already stated above, investors have relationships only with operators; central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSD), on the other hand, are accessible only to operators by means, respectively, of clearing members and securities depositories.
3.6 Opozarjamo, da imajo vlagatelji stike samo z udeleženci trga, ki imajo edini dostop do centralnih strank (CCP) in centralnih depozitarjev vrednostnih papirjev, (CSD) prek članov klirinških hiš in depozitarjev vrednostnih papirjev.
3.6 As education and higher education are an exclusive national responsibility, it does not automatically encourage in universities an attitude to look beyond own horizons and national borders.
3.6 Splošno in visokošolsko izobraževanje sta v izključni nacionalni pristojnosti, kar pa gotovo ne spodbuja avtomatične drže, usmerjene navzven in čez nacionalne meje.
3.6 As far as the local communities of coastal regions, islands and outermost regions are concerned, the EESC advocates discouraging "one-size-fits-all" approaches and encouraging adapted local strategies and cooperation with local and regional authorities, local communities and local civil society organisations with the aim of safeguarding cultural heritage and traditional forms of production and employment and protecting natural resources.
3.6 V zvezi z lokalnimi skupnostmi iz obalnih regij, otokov in najbolj oddaljenih regij se EESO zavzema za izogibanje tipskim pristopom in za to, da se namesto tega spodbujajo lokalne strategije po meri ter sodelovanje z lokalnimi in regionalnimi oblastmi, lokalnimi skupnostmi in akterji civilne družbe na terenu, s čimer bi se ohranile kulturna dediščina in tradicionalne oblike proizvodnje in delovnih mest ter obvarovali naravni viri.
3.6 As far as the local communities of coastal regions, islands and outermost regions are concerned, the EESC advocates discouraging "one-size-fits-all" approaches and encouraging adapted local strategies and cooperation with local and regional authorities, local communities and local civil society organisations with the aim of safeguarding the cultural heritage and traditional forms of production and employment and protecting natural resources.
3.6 V zvezi z lokalnimi skupnostmi iz obalnih regij, otokov in najbolj oddaljenih regij se EESO zavzema za izogibanje tipskim pristopom in za to, da se namesto tega spodbujajo lokalne strategije po meri ter sodelovanje z lokalnimi in regionalnimi oblastmi, lokalnimi skupnostmi in akterji civilne družbe na terenu, s čimer bi se ohranile kulturna dediščina in tradicionalne oblike proizvodnje in delovnih mest ter obvarovali naravni viri.
3.6 As far as the proposed Regulation on the Cohesion Fund is concerned, designed to replace Council Regulation (EC) 1194/94, the EESC endorses the thrust of the proposal which aims to bring together in this Regulation only the key objectives and main lines of application and access; all aspects of making this fund operational – basic principles, definition of tasks and their division between the Member States and the Commission, financial management rules, auditing and monitoring rules – are to be covered by the General Regulation applying to all the Structural Funds.
3.6 Kar zadeva predlagano uredbo o Kohezijskem skladu, ki naj bi nadomestila Uredbo Sveta (ES) št. 1194/94, EESO odobrava osnovno zamisel, da ta uredba povzame le ključne cilje in smernice za uporabo in dostop, medtem ko vse vidike operacijskega izvajanja tega sklada – temeljna načela, opredelitev in razdelitev nalog držav članic ter Komisije, določbe finančnega upravljanja, revizije in nadzora – zajema uredba s splošnimi določbami za vse strukturne sklade.
3.6 As for the second pillar, defining rules for the transition between the two programming periods is standard practice.
3.6 V drugem stebru je opredelitev pravil za prehod med dvema programskima obdobjema običajna praksa.
3.6 As it has stated in several opinions, the EESC firmly believes that universal access to broadband, as well as being a key factor in the development of modern economies, has also become vital for creating jobs, ensuring greater cohesion and well-being, and securing the e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas.
3.6 EESO je že v številnih mnenjih poudaril prepričanje, da je široko razširjen širokopasovni dostop ključni pogoj za razvoj sodobnih gospodarstev pa tudi temeljna prvina za ustvarjanje novih delovnih mest, večjo kohezijo, blaginjo in e-vključenost oseb in celotnih območij, ki so gospodarsko in kulturno prikrajšana.
3.6 As moves towards closer economic and trading ties ran out of steam, EU-ASEAN relations on the political and institutional front – albeit exclusively intergovernmental – have recently begun to slowly pick up.
3.6 Slabitev gospodarskega in trgovinskega povezovanja je v zadnjem času spremljala postopna krepitev politično-institucionalnih odnosov med EU in ASEAN, čeprav izključno le na medvladni ravni.
3.6 As regards Directive 89/666/EEC (Eleventh Directive) on company law, an amendment is envisaged to Article 4, which currently requires the translation of all documents in the company file upon registration of a new branch.
3.6 V zvezi z Direktivo 89/666/EGS (enajsto direktivo o pravu družb) se spremeni sedanja praksa, po kateri morajo podjetja tudi pri registraciji podružnice zagotoviti prevod vseh dokumentov svojega dosjeja.
3.6 As regards pension funds, the Committee has previously stressed the need for the effects of the FTT on such funds to be specifically monitored.
3.6 V zvezi s pokojninskimi skladi je EESO že izrazil mnenje, da je treba učinke davka na finančne transakcije na pokojninske sklade spremljati posebej.
3.6 As regards pension funds, the Committee has previously stressed the need for the effects of the FTT on such funds to be specifically monitored.
4.7 V zvezi s pokojninskimi skladi je EESO že izrazil mnenje, da je treba učinke davka na finančne transakcije na pokojninske sklade spremljati posebej.
3.6 As regards pension funds, the Committee has previously stressed the need for the effects of the FTT on such funds to be specifically monitored.
4.8 V zvezi s pokojninskimi skladi je EESO že izrazil mnenje, da je treba učinke davka na finančne transakcije na pokojninske sklade spremljati posebej.
3.6 As regards proportionality, the ECJ allows Member States to adopt "safe harbour" criteria to target situations in which the probability of abuse is high: the setting-out of reasonable presumptive criteria is in the interest of both legal certainty for taxpayers and workability for authorities.
3.6 Glede sorazmernosti SES priznava, da lahko države članice sprejmejo merila varnosti ("varni pristan", safe harbour) za določitev okoliščin, v katerih je možnost zlorabe največja: določitev razumnih meril glede domneve je v interesu davčnih zavezancev zaradi pravne varnosti in v interesu davčnih organov zaradi praktične izvedljivosti.