natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ak) the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents,
(ak) spletnem mestu finančnih posrednikov, ki plasirajo ali prodajajo vrednostne papirje, vključno s spletnimi mesti plačilnih zastopnikov;
(ak) This facility should be provided in accordance with relevant legislation on protection of personal data and privacy, in particular Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
(ak) Ta zmogljivost naj se zagotovi v skladu z ustrezno zakonodajo o varstvu osebnih podatkov in varovanju zasebnosti, zlasti v skladu z Direktivo 2002/58/ES (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah).
(aka) -
(ajz)
(akb) -
(aka)
(akc) Article 48(4)
(akb) člen 48(4)
(akd)
(akc)
(ake) Article 5(3)
(akd) člen 5(3)
(akf)
(ake)
(akg)
(akf)
(akh) Article 48(6)
(akg) člen 48(6)
(aki)
(akh)
(akj) Article 5(4) and (5)
(aki) člen 5(4) in (5)
(akk)
(akj)
(akl)
(akk)
(akm) Article 87(4) and (5)
(akl) člen 87(4) in (5)
(akn)
(akm)
(ako) Article 5(6)
(akn) člen 5(6)
(akp)
(ako)
(akq)
(akp)
(akr) Article 52
(akq) člen 52
(aks) -
(akr)
(akt) -
(aks)
(akv) -
(aku)
(akw) Article 87
(akv) člen 87
(akx)
(akw)
(aky) Article 6(1),(2),(3) and (4)
(akx) člen 6(1), (2), (3) in (4)
(akz)
(aky)
(al) access to the programme shall be granted for a maximum of one year;
(al) dostop do programa se odobri za največ eno leto;
(al) Article 9(2) (distributors' obligation to verify that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity).
člen 9(2) (obveznost distributerja, da preveri, ali je gnojilnemu proizvodu z oznako CE priložena izjava EU o skladnosti).
(al) be capable of using appropriate instructional techniques; and
(al) biti sposobni uporabljati ustrezne tehnike poučevanja in
(al) evaluating, approving and coordinating requests for operational and technical assistance in accordance with Article 16(2) and Article 20;
(al) oceno, potrditev in usklajevanje prošenj za operativno in tehnično podporo v skladu s členom 16(2) in členom 20;
(al) stating whether the applicant has permission to take up gainful employment.
(al) z navedbo, ali ima prosilec dovoljenje za opravljanje pridobitvene dejavnosti.
(al) the conditions for establishing the detailed specifications applicable to the design of products and design of parts which are subject to a declaration in accordance with Article 17(1)(a);
(al) pogoji za določitev podrobnih specifikacij za projektiranje izdelkov in delov, ki so predmet izjave v skladu s členom 17(1)(a);
(al) the credit protection is enforceable in all relevant jurisdictions;
(al) kreditno zavarovanje je izvršljivo v vseh zadevnih jurisdikcijah;
(al) the processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
(al) postopke in odgovornosti, ki so potrebni za zagotovitev, da neplačevanje ali insolventnost serviserja ne privede do prenehanja servisiranja;
(al) the resulting risk weight shall be subject to a floor risk weight of 100%.
(al) za dobljeno utež tveganja se uporablja spodnja meja uteži tveganja 100 %.
(al) the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility, where applicable.
(al) spletnem mestu reguliranega trga, za katerega se vloži vloga za sprejem v trgovanje, ali upravljavca večstranskega sistema trgovanja, kjer je to ustrezno.
(al) To the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling-line identity and tone dialling across Member State boundaries.
(al) Operaterji naj, če je to tehnično izvedljivo, zagotovijo podatke in signale, s čimer bi omogočili identificiranje kličočega in tonsko izbiranje čez meje držav članic.
(AL, BA, FYROM, HR, ME, SP; Georgia, Iraq, Turkey, countries of the Caspian Region)
(AL, BA, FYROM, HR, ME, SP; Gruzija, Irak, Turčija, države iz regije Kaspijskega jezera)
(ala)
(akz)
(alb) Article 13
(ala) člen 13
(alc) -
(alb)
(ald) -
(alc)
(ale) -
(ald)
(alf) -
(ale)
(alg) Article 47
(alf) člen 47
(alh)
(alg)
(ali) Article 7
(alh) člen 7
(alj) -
(alj)
(all amounts in EUR)
(Vsi zneski v EUR)
(All Criteria)
(vsa merila)
(All figures expressed in current prices)
(Vse številke so izražene v tekočih cenah).
(all isomers)
(vsi izomeri)
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel.
(Vse populacije razen v Španiji severno od Duera in v Grčiji severno od 39. vzporednika.
(all vehicles)
(vsa vozila)
(all)
(vse živali)
(aln) Article 54
(alm) člen 54
(alo)
(aln)
(alp) Article 8
(alo) člen 8
(Alpha-endosulfan)
(Alfa-endosulfan)
(alq)
(alp)
(alr)
(alq)
(already existing connections)
(že obstoječe povezave)
(already included in POP 2007)
(že vključen v POP 2007)
(als) Article 36
(alr) člen 36
(also includes staff listed under 12, 13, 14 and 15)
(vključuje tudi osebje iz točk 12, 13, 14 in 15)
(alt)
(als)
(Alternate – Barato Triguero)
Barata Triguera)
(Alternatively, in month 12 one CA issues a position paper and in month 13 the other CA issues a position paper rebutting the position and suggesting alternatives.)
(Druga možnost je, da v 12. mesecu en pristojni organ izda dokument o stališču in v 13. mesecu drug pristojni organ izda dokument o stališču, s katerim ovrže stališče in predlaga druge možnosti.)
(although at the level of individual Member states the situation varies) The small contribution of subsidised hard coal to the overall EU energy mix strongly limits the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions, be it in coal or in other energy sources.
Majhni prispevek subvencioniranega črnega premoga k skupni mešanici energetskih virov EU močno omejuje možnosti, da bi take subvencije kompenzirale motnje v oskrbi s premogom ali drugimi viri energije.
(alu) Article 9
(alt) člen 9
(alv)
(alu)
(alw)
(alv)
(alx) Article 14
(alw) člen 14
(aly)
(alx)
(alz) Article 10
(aly) člen 10
(am)  the Member State shall reassess every year the situation of each third country national who is granted access to the programme in order  to ensure that, based on updated information, the applicant still meets the conditions laid down in Article 8e(2) (c);
(am) država članica vsako leto ponovno oceni položaj vsakega državljana tretje države, ki mu je odobren dostop do programa, da se zagotovi, da vložnik na podlagi posodobljenih informacij še vedno izpolnjuje pogoje iz člena 8e(2)(c);
(am) ensuring the implementation of the operational plan referred to in Article 19;
(am) zagotavljanje izvajanja operativnega načrta iz člena 19;
(am) increasing the water retention capacity of the CE marked fertilising product.
povečanje sposobnosti zadrževanja vode gnojilnega proizvoda z oznako CE.
(am) Part C: Implementation of the number portability provisions referred to in Article 3099
(am) Del C: Izvajanje določb o prenosljivosti številk iz člena 3099
(am) provisions that ensure the replacement of derivative counterparties, liquidity providers and the account bank upon their default, insolvency, and other specified events, where applicable.
(am) določbe, s katerim se zagotovi nadomestitev nasprotnih strank pri izvedenih finančnih instrumentih, ponudnikov likvidnosti in banke, pri kateri je odprt račun, v primeru njihovega neizpolnjevanja obveznosti, insolventnosti in, če je primerno, drugih določenih dogodkov.
(am) receive regular refresher training to ensure that the instructional standards are maintained up to date.
(am) redno hoditi na osvežitvena usposabljanja, da se zagotovi ohranitev najsodobnejših standardov poučevanja.
(am) the conditions and procedures to assess, in accordance with Article 17(1)(a), the airworthiness and environmental compatibility of the design of products and the design of parts without a need to issue a certificate, including the conditions and limitations for operations;
(am) pogoji in postopki za ocenitev plovnosti in okoljske združljivosti projekta izdelkov in projekta delov v skladu s členom 17(1)(a) brez potrebe po izdaji certifikata, vključno s pogoji in omejitvami za operacije;
(am) the securitisation meets the requirements set out in Article 6(2) of the [Securitisation Regulation], other than point (a) of that paragraph;
(am) listinjenje izpolnjuje zahteve iz člena 6(2) [uredbe o listinjenju], razen iz točke (a) zadevnega odstavka;
(am) there are obvious indications that the person suffers from mental or other disorders that render him or her unable to ascertain a need for international protection;
(am) obstajajo jasni znaki, da zadevna oseba trpi zaradi duševnih ali drugih motenj, zaradi katerih ni sposobna ugotoviti, da potrebuje mednarodno zaščito;
(am) to require issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market, and the persons that control them or are controlled by them, to provide information and documents;
(am) od izdajateljev, ponudnikov ali oseb, ki prosijo za sprejem v trgovanje na reguliranem trgu, in oseb, ki jih obvladujejo ali pa te obvladujejo njih, lahko zahtevajo, da zagotovijo informacije in dokumente;
(am) where applicable, the transaction documentation makes it clear that the originator or the sponsor may only purchase or repurchase securitisation positions or repurchase, restructure or substitute the underlying exposures beyond their contractual obligations where such transactions are executed in accordance with prevailing market conditions and the parties to them act in their own interest as free and independent parties (arm's length);
(am) kadar je primerno, dokumentacija o poslu pojasnjuje, da originator ali sponzor lahko kupi ali ponovno odkupi pozicije v listinjenju oziroma ponovno odkupi, prestrukturira ali nadomesti osnovne izpostavljenosti v obsegu, ki presega njegove pogodbene obveznosti, le, če se takšni posli izvajajo v skladu s prevladujočimi tržnimi pogoji in stranki delujeta v lastnem interesu kot svobodni in neodvisni osebi (na podlagi običajnih tržnih pogojev);
(ama)
(alz)
(amb)
(ama)
(amc) Article 30
(amb) člen 30
(amd) -
(amc)
(ame) -
(amd)
(Amended proposal)
(spremenjeni predlog)
(amending Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC)
(sprememba direktiv Sveta 76/768/EGS, 88/378/EGS, 1999/13/ES in direktiv 2000/53/ES, 2002/96/ES in 2004/42/ES)
(amending Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC)
(sprememba direktiv Sveta 76/768/EGS, 88/378/EGS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES in 2004/42/ES)
(Amendment 1, tabled by Denis Meynent and José María Zufiaur Narvaiza)
(Amandma 1, vložila Denis MEYNENT in José María ZUFIAUR NARVAIZA)
(Amendment 2, tabled by Ask Abildgaard Andersen)
(Amandma 2, vložil Ask Abildgaard ANDERSEN)
(Amendment 21 and 22 propose a redrafting of the definitions of “'Third-party financing contract” and "Energy performance contracting”.
(Spremembi 21 in 22 predlagata spremembo opredelitev „pogodba za financiranje s strani tretjih“ in „pogodbe o energetski učinkovitosti“.
(Amendment 3, tabled by Ask Abildgaard Andersen)
(Amandma 3, vložil Ask Abildgaard ANDERSEN)
(Amendment 4, tabled by Ask Abildgaard Andersen)
(Amandma 4, vložil Ask Abildgaard ANDERSEN)
(Amendment 5, tabled by Ask Abildgaard Andersen)
(Amandma 5, vložil Ask Abildgaard ANDERSEN)
(Amendment 6, tabled by Ask Abildgaard Andersen)
(Amandma 6, vložil Ask Abildgaard ANDERSEN)
(amendment 60);
(sprememba 60),
(Amendment 71 is related to the new compromise proposals in Article 20(2), second subparagraph, (amendment 67) and Article 21(4a) (amendment 76)).
(Sprememba 71 se nanaša na nove kompromisne predloge v drugem pododstavku člena 20(2) (sprememba 67) in členu 21(4a) (sprememba 76)).
(amendment of Council Directive 76/769/EEC)
(sprememba Direktive Sveta 76/769/EGS)
(amendment of Council Directive 76/769/EEC)
(sprememba Direktive Sveta 76/769/EGS)
(amf) -
(ame)
(amg) -
(amf)
(amh)
(amg)
(ami)
(amh)
(amj) Article 11
(ami) člen 11
(amk)
(amj)
(aml)
(amk)
(amm) Article 21
(aml) člen 21
(amn)
(amm)
(amo) Article 12
(amn) člen 12
(Amount as determined in item 5.2)
(znesek, določen v točki 5.2)
(amount over-estimated)
(precenjena)
(Amounts becoming due and payable within one year and amounts becoming due and payable after more than one year shall be shown separately for each item and for the aggregate of these items.)
(Pri vsaki postavki in za vse postavke skupaj morajo biti ločeno izkazani zneski, ki zapadejo v plačilo v enem letu, in zneski, ki zapadejo v plačilo kasneje kot v enem letu.)
(amp)
(amo)
(amq)
(amp)
(amr) Article 16
(amq) člen 16
(ams)
(amr)
(amt) Article 13
(ams) člen 13
(amu)
(amt)
(amv)
(amu)
(amw) Article 42
(amv) člen 42
(amx) -
(amw)
(amy) -
(amx)
(amz) -
(amy)
(An entity combining other products would be a product manufacturer).
(Subjekt, ki kombinira druge produkte, je proizvajalec produkta.)
(an) be capable of assessing cabin crew performance and conducting examinations.
(an) biti sposobne oceniti usposobljenost kabinskega osebja in izvesti izpite.
(an) ensuring coordination of the Agency's activities in the migration management support teams with the Commission and other relevant Union agencies in accordance with Article 21(1);
(an) zagotavljanje usklajevanja dejavnosti Agencije v podpornih skupinah za upravljanje migracij s Komisijo in drugimi zadevnimi agencijami Unije v skladu s členom 21(1);
(an) the conditions under which organisations that have been issued an organisation approval in accordance with Article 15 may be granted the privilege to issue the certificates referred to in Articles 11, 12, 13 and 17(2)(b);
(an) pogoji, pod katerimi se organizacijam, katerim je bila izdana odobritev v skladu s členom 15, lahko podeli privilegij za izdajanje certifikatov iz členov 11, 12 in 13 ter člena 17(2)(b);
(an) the occurrence of an insolvency-related event with regard to the seller or the servicer.
(an) pojav dogodka, povezanega z insolventnostjo, v zvezi s prodajalcem ali serviserjem;
(an) the person has arrived from a specific country of origin and it is likely that he or she is in need of international protection due to a well-known situation in that third country.
(an) je zadevna oseba prispela iz določene izvorne države in je verjetno, da mednarodno zaščito potrebuje zaradi splošno znanih razmer v navedeni tretji državi.
(an) the position qualifies as the senior securitisation position;
(an) pozicija se šteje za nadrejeno pozicijo v listinjenju;
(an) The requirement that all subscribers ð end-users ï with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply:
(an) Zahteva, da lahko vsi naročniki ð končni uporabniki ï s številkami iz nacionalnih načrtov oštevilčenja, ki tako zahtevajo, ohranijo svojo(-e) številko(-e) neodvisno od podjetja, ki storitev izvaja, se uporablja:
(an) The test shall be conducted in accordance with a method for determining the ultimate aerobic biodegradability of plastic materials in soils by measuring oxygen demand or the amount of carbon dioxide evolved.
Opraviti se mora v skladu z metodo za določanje popolne aerobne biorazgradljivosti plastičnih materialov v tleh z merjenjem potrebe po kisiku ali količine sproščenega ogljikovega dioksida.
(an) the thorough checks on entry and exit pursuant to Articles 8(3)(a) and 8(3)(b) shall also comprise verification of the identity of the third country national benefiting from the programme and the fact that the third country has a valid access to the programme;
(an) temeljita kontrola pri vstopu in izstopu v skladu s členoma 8(3)(a) in 8(3)(b) vključuje tudi preverjanje istovetnosti državljana tretje države, ki je upravičenec programa, ter preverjanje, ali ima tretja država veljaven dostop do programa;
(an) to require auditors and managers of the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market, as well as financial intermediaries commissioned to carry out the offer to the public or ask for admission to trading, to provide information;
(an) od revizorjev in upravljavcev izdajatelja, ponudnika ali osebe, ki prosi za sprejem v trgovanje na reguliranem trgu, in finančnih posrednikov, pooblaščenih za izvajanje javne ponudbe ali vložitev vloge za sprejem v trgovanje, lahko zahtevajo, da zagotovijo informacije;
(an) where there is a clean-up call option, that option meets all the following conditions:
(an) v primeru, da obstaja vgrajena nakupna opcija, ta opcija izpolnjuje vse naslednje pogoje:
(ana) -
(amz)
(anb) Article 88
(ana) člen 88
(anc)
(anb)
(ancillary own funds)
(dodatna lastna sredstva)
(and) Article 14(1)
(anc) člen 14(1)
(ane)
(and)
(anf)
(ane)
(ang) Article 18
(anf) člen 18
(anh)
(ang)
(ani) Article 14(2)
(anh) člen 14(2)
(Animal welfare)
(Dobro počutje živali)
(anj)
(ani)
(ank)
(anj)
(anl) Article 19
(ank) člen 19
(anm)
(anl)
(ann) Article 15
(anm) člen 15
(Annex II COM(2011)834 final
(Priloga II COM(2011) 834 final)
(Annex II COM(2011)834 final
(Priloga II COM(2011) 834 final)
(Annex II summarises some of the more significant achievements of the Barcelona Process since its inception).
(Priloga II povzema nekatere pomembnejše dosežke barcelonskega procesa od njegovega začetka.)
(Annex II, point (3)
Priloga II, točka (3).
(ano)
(ann)
(anp)
(ano)
(anq) Article 112(3) and (4)
(anp) člen 112(3) in (4)
(anr)
(anq)
(ans) Article 16
(anr) člen 16
(ant)
(ans)
(anu)
(ant)
(anv) -
(anu)
(anw)
(anv)
(anx) Article 17
(anw) člen 17
(any)
(anx)
(anz)
(any)
(ao) a failure to generate sufficient new underlying exposures that meet the pre-determined credit quality;
(ao) nesposobnost ustvarjanja zadostne količine novih osnovnih izpostavljenosti, ki ustrezajo vnaprej določeni kreditni kakovosti.
(ao) A micro-crystalline cellulose powder with the same dimension as the test material shall be used as a reference material in the test.
Mikrokristalni celulozni prah z enakimi dimenzijami kot testni material se uporablja kot referenčni material pri testu.
(ao) as appropriate for the training provided and the size of the organisation, the organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks, and aim for continuous improvement of this system; and
(ao) kot je primerno za usposabljanje, ki ga izvaja organizacija, in njeno velikost, mora organizacija uvesti in vzdrževati sistem upravljanja, ki zagotavlja skladnost s temi bistvenimi zahtevami, obvladovati varnostna tveganja in si prizadevati za nenehno izboljševanje tega sistema ter
(ao) ensuring implementation of the Commission decision referred to in Article 22(3);
(ao) zagotavljanje izvajanja sklepa Komisije iz člena 22(3);
(ao) the applicant has special reception needs within the meaning of Article 20 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive), or is in need of special procedural guarantees, in particular where he or she is an unaccompanied minor.
(ao) ima prosilec posebne potrebe glede sprejema v smislu člena 20 Direktive XXX/XXX/EU (direktiva o pogojih za sprejem) ali potrebuje posebna procesna jamstva, zlasti kadar je mladoletnik brez spremstva.
(ao) the authorities referred to in paragraph (b) shall immediately revoke the access granted to a third country national to the programme:
(ao) organi iz odstavka (b) državljanu tretje države takoj prekličejo odobreni dostop do programa:
(ao) the conditions for acceptance of certificates, continuing airworthiness information and other airworthiness related documentation, issued in accordance with the laws of a third country, for the purpose of applying Article 57.
(ao) pogoji za priznavanje certifikatov, informacij o stalni plovnosti in druge dokumentacije v zvezi s plovnostjo, izdane v skladu z zakoni tretje države, za namen uporabe člena 57.
(ao) the originator institution has received an opinion from a qualified legal counsel confirming that the securitisation complies with the conditions set out in points (b) to (f) of this paragraph;
(ao) institucija v vlogi originatorja je prejela mnenje od usposobljenega pravnega svetovalca, ki potrjuje, da listinjenje izpolnjuje pogoje iz točk (b) do (f) tega odstavka.
(ao) the securitisation is backed by a pool of exposures to undertakings, provided that at least 80% of those in terms of portfolio balance qualify as SMEs as defined in Art 501 at the time of issuance of the securitisation;
(ao) listinjenje je krito s skupino izpostavljenosti do podjetij, pod pogojem, da se ob izdaji listinjenja vsaj 80 % teh v smislu portfelja šteje za MSP, kakor je opredeljeno v členu 501;
(ao) to suspend an offer to the public or admission to trading for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for suspecting that the provisions of this Regulation have been infringed;
(ao) začasno lahko prekinejo javno ponudbo ali sprejem v trgovanje za največ 10 zaporednih delovnih dni vsakič, ko utemeljeno sumijo, da se kršijo določbe te uredbe;
(aoa) -
(anz)
(aob)
(aoa)
(aoc) Article 18
(aob) člen 18
(aod)
(aoc)
(aoe)
(aod)
(aof) -
(aoe)
(aog)
(aof)
(aoh) Article 19
(aog) člen 19
(aoi)
(aoh)
(aoj)
(aoi)
(aok) -
(aoj)
(aol)
(aok)
(aom) Article 20
(aol) člen 20
(aon)
(aom)
(aoo)
(aon)
(aop) -
(aoo)
(aoq)
(aop)
(aor) Annex
(aoq) Priloga
(aos)
(aor)
(aot)
(aos)
(aou) Annex I
(aot) Priloga I
(aov)
(aou)
(aow)
(aov)
(aox) Article 1 (1 and 2)
(aow) člen 1(1) in (2)
(aoy)
(aox)
(aoz) Article 1(2 and 3)
(aoy) člen 1(2) in (3)
(ap) complex issues of fact or law are involved.
(ap) primer vključuje zapletena dejanska ali pravna vprašanja.
(ap) deciding, in consultation with the Management Board, on the acquisition or lease of technical equipment in accordance with Article 23(2);
(ap) odločanje, po posvetovanju z upravnim odborom, o pridobitvi ali zakupu tehnične opreme v skladu s členom 23(2);
(ap) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with the above requirements.
(ap) po potrebi mora skleniti dogovore z drugimi ustreznimi organizacijami, da se tako zagotovi stalna skladnost z zgoraj navedenimi zahtevami.
(ap) Prior to the test, the test material shall not be subject to conditions or procedures designed to accelerate the degradation of the film, such as exposure to heat or light.
Za testni material pred testom ne veljajo pogoji ali postopki, namenjeni pospešitvi razgradnje filma, kot je izpostavljenost vročini ali svetlobi.
(ap) the conditions for recognition of training and experience on aircraft not subject to this Regulation for the purposes of obtaining pilot licences referred to in Article 20(2);
(ap) pogoji za priznavanje usposobljenosti in izkušenj za zrakoplove, za katere ta uredba ne velja, z namenom pridobitve licenc pilota iz člena 20(2);
(ap) the conditions for the transfer of significant credit risk to third parties in accordance with paragraphs 2, 3 and 4;
(ap) pogojev za prenos pomembnega deleža kreditnega tveganja na tretje osebe v skladu z odstavki 2, 3 in 4;
(ap) the credit risk associated with the positions not retained by the originator institution is transferred through a guarantee or a counter-guarantee meeting the requirements for unfunded credit protection set out in Chapter 4 for the Standardised Approach to credit risk;
(ap) kreditno tveganje, povezano s pozicijami, ki jih ne zadrži institucija v vlogi originatorja, se prenese z jamstvom ali posrednim jamstvom, ki izpolnjuje zahteve za osebno kreditno zavarovanje iz poglavja 4 za standardizirani pristop h kreditnemu tveganju;
(ap) the processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
(ap) postopke in odgovornosti, ki so potrebni za zagotovitev, da neplačevanje ali insolventnost serviserja ne privede do prenehanja servisiranja;