natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food hygiene/abolition of price discrimination
Higiena živil/odprava cenovne diskriminacije
Food hygiene/abolition of price discrimination
Higiena živil/odprava diskriminacije pri prevozninah
Food hygiene/Abolition of price discrimination and transport conditions
Higiena živil/odprava diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz
Food in general and milk, in particular, is too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free unregulated market system.
Hrana na splošno (zlasti mleko) je preveč pomembna za dobrobit državljanov, da bi jo prepustili nestanovitnosti nereguliranega in svobodnega tržnega sistema.
Food in general, and milk in particular, are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system.
Hrana na splošno (zlasti mleko) je preveč pomembna za dobrobit državljanov, da bi jo prepustili nestanovitnosti nereguliranega in svobodnega tržnega sistema.
food in inner package not designed for sale without the outer package (nutrition information shall be provided on the outer package unless it belongs to the categories of foods that are exempted under this Annex).
živila v notranji embalaži, ki niso namenjena prodaji brez zunanje embalaže (informacije o hranilni vrednosti se zagotovijo na zunanji embalaži, razen če spadajo v kategorijo živil, ki so izključena iz te priloge).
food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
živila v embalaži ali posodi, katere največja površina je manjša od 25 cm2;
Food industry
Prehrambena industrija
Food industry
Živilska industrija
Food industry SMEs account for a large share of the total number of SMEs and have much innovation potential.
Mala in srednja podjetja v prehrambni industriji predstavljajo velik del skupnega števila malih in srednjih podjetij ter imajo velik inovacijski potencial.
Food industry:
Živilska industrija:
Food information
Informacije o živilih
Food information law shall aim to achieve in the Community the free movement of food legally produced and marketed, taking into account, where appropriate, the need to protect the legitimate interests of producers and to promote the production of quality products.
Cilj zakonodaje o informacijah o živilih je v Skupnosti zagotoviti prosti pretok živil, ki se zakonito proizvajajo in tržijo, po potrebi ob upoštevanju potrebe po zaščiti zakonitih interesov proizvajalcev in za pospeševanje proizvodnje kakovostnih proizvodov.
Food information law should provide sufficient flexibility to be able to keep up to date with new information requirements from consumers and ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States.
Zakonodaja o informacijah o živilih mora zagotavljati zadostno prožnost, da je lahko v koraku z novimi zahtevami potrošnikov glede informacij, ter ravnovesje med varstvom notranjega trga in razlikami v razumevanju potrošnikov v državah članicah.
Food information rules should be able to adapt to a rapidly changing social, economic and technological environment.
Pravila o informacijah o živilih se morajo prilagoditi hitrim spremembam v socialnem, gospodarskem in tehnološkem okolju.
Food information shall be accurate, clear, and easy to understand for the consumer.
Informacije o živilih so točne, jasne in potrošniku lahko razumljive.
Food information shall not be misleading to a material degree, particularly:
Informacije o živilih ne smejo biti zavajajoče za potrošnika, zlasti:
food ingredients with flavouring properties.
živilske sestavine z aromatičnimi lastnostmi.
food ingredients with flavouring properties;
živilske sestavine z aromatičnimi lastnostmi;
Food initiative
Pobuda o živilih
Food insecurity and high food prices are set to remain a problem in the region.
Regijo pa bodo še naprej pestile nezanesljiva preskrba s hrano in visoke cene živil.
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Živila, namenjena dojenčkom in majhnim otrokom / živila za posebne zdravstvene namene
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Živila, namenjena dojenčkom in majhnim otrokom, in živila za posebne zdravstvene namene
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Živila, namenjena dojenčkom in majhnim otrokom/živila za posebne zdravstvene namene
Food intended for infants and young children and on food for special medical purposes, COM(2011)353
Živila, namenjena dojenčkom in majhnim otrokom, in živila za posebne zdravstvene namene, COM(2011) 353
Food intended for infants and young children/food for special medical purposes
Živila, namenjena dojenčkom in majhnim otrokom/živila za posebne zdravstvene namene
food intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
živila, namenjena za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže
Food is the main force which holds society together; it is of strategic importance, and enjoys considerable consumer trust.
Hrana je glavna sila, ki povezuje družbo; je strateškega pomena in uživa precejšnje zaupanje potrošnikov.
Food labelling protects consumers and informs their decision making.
Označevanje živil ščiti potrošnike in jim daje informacije za sprejemanje odločitev.
food labelling,
označevanje živil,
Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Označbe na živilih morajo biti jasne in razumljive za pomoč potrošnikom, ki želijo več informacij pri izbiri živil in prehrane.
Food Law
Živilska zakonodaja
Food Legislation
Živilska zakonodaja
Food losses and waste, for example, can be generated due to lack of modernisation in some farms, order cancellations and commodity price volatility, resulting in the ploughing under of crops when it is not economically viable to harvest (but at least this has a positive impact on the environment as it contributes to improve soil organic matter content) or dumping and composting of food that cannot be resold.
Do izgube hrane in živilskih odpadkov pride na primer na določenih kmetijah zaradi pomanjkanja posodabljanja, preklicev naročil in nestanovitnosti cen blaga, zaradi česar prihaja do rigolanja pridelka, kadar žetev ni ekonomsko upravičena (čeprav to pozitivno vpliva na okolje, ker prispeva k vsebnosti organskih snovi v prsti), ali pa se hrana, ki je ni mogoče prodati, zavrže in kompostira.
Food markets are now closely interlinked with energy markets, as bioenergy production and food production compete for the same raw materials and also because agricultural production today relies heavily on the use of fossil fuels.
Trgi hrane so dandanes tesno prepleteni z energetskimi trgi, ker proizvodnja bioenergije in prehrambena proizvodnja tekmujeta za enake surovine in ker je kmetijska proizvodnja danes močno odvisna od uporabe fosilnih goriv.
Food markets are now closely interlinked with energy markets, as bioenergy production and food production compete for the same raw materials and also because agricultural production today relies heavily on the use of fossil fuels.
Trgi hrane so dandanes tesno prepleteni z energetskimi trgi, ker proizvodnja energije iz biomase in prehrambena proizvodnja tekmujeta za enake surovine in ker je kmetijska proizvodnja danes močno odvisna od uporabe fosilnih goriv.
Food not complying with this Regulation but complying with Directives 2009/39/EC and 96/8/EC, Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009, and labelled prior to [2 years after the date of the entry into force of this Regulation] may continue to be marketed after that date until stocks are exhausted.
Živila, ki niso v skladu s to uredbo, vendar so v skladu z direktivama 2009/39/ES in 96/8/ES, uredbama (ES) št. 41/2009 in (ES) št. 953/2009 ter so označena pred [dve leti po začetku veljavnosti te uredbe], se lahko tržijo še po navedenem datumu do prodaje zalog.
food of plant or animal origin when to the plant and animal is applied a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997; and
živilo rastlinskega in živalskega izvora, če se za rastline in živali uporabljajo netradicionalne tehnike gojenja, ki se niso uporabljale pred 15. majem 1997; ter
food of plant or animal origin, when a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997 is applied to the plant or animal; and
živilo rastlinskega ali živalskega izvora, če so se za rastline ali živali uporabile netradicionalne tehnike gojenja, ki se niso uporabljale pred 15. majem 1997;
food or feedingstuffs as defined in Regulation (EC) No 178/2002 including when they are used:
hrano ali krmo, kot je opredeljena v Uredbi (ES) št. 178/2002, vključno z uporabo:
Food poisoning/sickness outbreak
Zastrupitev s hrano/izbruh bolezni
Food preparations not elsewhere specified
Živila, ki niso navedena na drugem mestu
Food preparations not elsewhere specified or included
Živila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu
Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 2106 10 20, 2106 90 20 and 2106 90 92, and other than flavoured or coloured sugar syrups
Živila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu, razen živil iz tarifnih oznak 2106 10 20, 2106 90 20 in 2106 90 92 in razen sladkornih sirupov z dodatnimi aromami ali obarvanih
Food preparations not elsewhere specified or included:
a) Ki zajemajo lastniško ali zakupljeno posest
Food prepared and consumed at home will make up less of overall consumption, while basic services, including expenditure on education, healthcare and transport, will increase their share.
Delež živil, pripravljenih in zaužitih doma, v skupni porabi se bo še naprej zmanjševal, medtem ko se bo delež izdatkov za osnovne storitve, vključno z izobraževanjem, zdravstveno oskrbo in prometom, povečal.
Food prices in Europe
Cene hrane v Evropi
Food prices in Europe (communication)
Cene hrane v Evropi (sporočilo)
Food producers offering (internationally) branded products due to the 'must-have' status of such products tend to have a stronger bargaining position versus retailers.
Proizvajalci hrane, ki (na mednarodni ravni) ponujajo izdelke z blagovno znamko, imajo zaradi posebnega statusa svojih izdelkov praviloma močnejši pogajalski položaj kot trgovci na drobno.
Food production also depends on available water resources for irrigation.
Tudi proizvodnja hrane je odvisna od razpoložljivih vodnih virov za namakanje.
Food production can be divided up into the six logical links (Farm production of primary products, Transport, Processing of primary goods, Distribution, Sales, and Consumption, with a number of subheadings for each link) contained in the separate appendix.
Proizvodnjo hrane lahko razdelimo na šest logičnih členov (kmetijska proizvodnja primarnih proizvodov, prevoz, predelava primarnega blaga, razdeljevanje, prodaja in poraba, pri čemer ima vsak člen več podnaslovov), ki so vključeni v ločenem dodatku.
Food production can be divided up into the six logical links (Farm production of primary products, Transport, Processing of primary goods, Distribution, Sales, and Consumption, with a number of subheadings for each link) contained in the separate appendix.
Proizvodnjo živil lahko razdelimo na šest logičnih členov (kmetijska proizvodnja surovin, prevoz, predelava surovin, razdeljevanje, prodaja in poraba, pri čemer ima vsak člen več podnaslovov), ki so vključeni v ločenem dodatku.
Food production is taking pace under quite different circumstances in US and EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products) and this has to be taken into account in the negotiations.
Proizvodnja hrane v ZDA in EU poteka v zelo različnih razmerah (npr. dobro počutje živali, predpisi v zvezi z varnostjo hrane, uporaba fitofarmacevtskih sredstev), kar je treba v pogajanjih upoštevati.
Food production is the primary role of farmers and the delivery of high-quality traceable food should be seen as a public good.
Proizvodnja živil je primarna naloga kmetov in zagotavljanje visokokakovostne sledljive hrane bi moralo veljati za javno dobrino.
Food production risks could become an issue in certain parts of Europe as heat waves, droughts and pests are likely to increase the incidence of crop failures.
Proizvodnja hrane je lahko ogrožena v nekaterih predelih Evrope, saj lahko zaradi vročinskih valov, suše in škodljivcev pogosteje pride do izpada pridelka.
Food production should be given preference over energy production.
Proizvodnja hrane mora imeti prednost pred proizvodnjo energije.
Food products / distribution to the most deprived persons
Razdeljevanje prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam
Food products / distribution to the most deprived persons Rapporteur:
Razdeljevanje prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam
Food products have also been a significant area.
Pomembno področje so tudi živila.
Food products which because of their shape are not suitable for machine processing can be used as animal feed and in this way reused for food production.
Živila, ki zaradi svoje oblike niso primerna za živilsko predelavo (jih ni mogoče strojno predelati), se uporabijo kot krma za živali in se tako vrnejo v proizvodnjo živil.
food products whose labelling, presentation or advertising claims, states, suggests or implies that: a) they have particular beneficial nutritional properties or b) a relationship exists between them or one of their constituents and health or c) their consumption significantly reduces risk factors in the development of human diseases.
živila, katerih označevanje, predstavljanje ali oglaševanje trdi, navaja, predlaga ali namiguje, da: a) imajo posebne koristne prehranske lastnosti ali b) obstaja povezava med njimi ali eno od njihovih sestavin in zdravjem ali c) njihovo uživanje znatno zmanjšuje dejavnike tveganja v razvoju bolezni pri ljudeh.
Food products would be chosen by Member State authorities in the frame of national food distribution programmes setting out objectives and priorities for food distribution to the most deprived and that would include nutritional concerns.
Prehrambne proizvode bi izbrali organi držav članic v okviru nacionalnih programov razdeljevanja hrane, ki določajo cilje in prednostne naloge glede razdeljevanja hrane najbolj ogroženim.
Food products would be chosen by Member State authorities in the frame of national food distribution programmes setting out objectives and priorities for food distribution to the most deprived and that would include nutritional concerns.
Prehrambne proizvode bi izbrali organi držav članic v okviru nacionalnih programov za razdeljevanje hrane, ki določajo cilje in prednostne naloge za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam.
Food products/Distribution to the most deprived persons
Razdeljevanje prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam
Food products:
Živila (prehrambni izdelki)
Food programmes for most deprived
Programi razdeljevanja hrane za najbolj ogrožene osebe
Food quality certification schemes
Sheme za potrjevanje kakovosti živil
Food referred to in Article 1(1) may be placed on the market only if it complies with the provisions of this Regulation.
Živila iz člena 1(1) se lahko dajo na trg samo, če so usklajena z določbami te uredbe.
Food referred to in Article 1(1) must comply with the requirements of Article 7 and composition and information requirements provided in Article 9.
Živila iz člena 1(1) morajo izpolnjevati zahteve iz člena 7 ter zahteve o sestavi in informacijah iz člena 9.
Food referred to in Article 1(1) shall comply with any requirement of Union law applicable to food.
Živila iz člena 1(1) izpolnjujejo vse zahteve zakonodaje Unije, ki se uporabljajo za živila.
Food referred to in Article 1(1) shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of the persons to whom they are intended.
Živila iz člena 1(1) ne vsebujejo nobene snovi v taki količini, ki bi ogrozila zdravje oseb, ki jim je namenjena.
Food referred to in Article 1(1) shall only be allowed on the retail market in the form of pre-packaged food.
Živila iz člena 1(1) se smejo dati na maloprodajni trg samo, če so predpakirana.
FOOD REGULATION AND SECURITY
ŽIVILSKA ZAKONODAJA IN VARNOST PRESKRBE S HRANO
Food retailing has seen the most profound changes, by its sheer size and importance, these developments have had the greatest impact on consumers.
Maloprodaja živil je doživela velike spremembe glede velikosti in pomembnosti in ta razvoj je imel izreden vpliv na potrošnike.
Food Safety
Varnost hrane
FOOD SAFETY
VARNOST PRESKRBE S HRANO
Food safety and security
Varnost hrane in zanesljiva preskrba s hrano
Food safety and security
varnost hrane in zanesljivo preskrbo s hrano
Food safety emerged as an important factor in food supply, and many countries started to devote more resources to matters such as tackling and preventing salmonella.
Varnost hrane je postala pomemben dejavnik v oskrbi s hrano in številne države so začele namenjati več virov zadevam, kot je zatiranje in preprečevanje salmonele.
Food safety inno­vations, improved risk communication tools and improved food safety standards will lead to en­hanced consumer trust and protection in Europe.
Inovacije v prehranski varnosti, izboljšana orodja za obveščanje o tveganjih in izboljšani standardi varnosti hrane bodo zagotovili večje zaupanje in varstvo potrošnikov v Evropi.
Food safety is a general term, which needs to be defined in its various contexts.
Varnost hrane je splošen pojem in ga je treba opredeliti glede na njegove različne pomene.
Food safety is a general term, which needs to be defined in its various contexts.
Varnost živil je splošen pojem in ga je treba opredeliti glede na njegove različne pomene.
Food safety is an important topic within the context of consumer protection policy and the European Union has developed a wide range of legislative and other actions intended to guarantee effective control systems over the full chain, including legally established standards for the environment and animal welfare.
Varnost hrane je pomembna tema v okviru politike varstva potrošnikov in Evropska unija je razvila širok spekter zakonodajnih in drugih ukrepov, katerih namen je zagotavljati učinkovite sisteme nadzora nad celotno verigo, vključno z zakonskimi standardi za okolje in dobro počutje živali.
Food safety is governed by standards which are overseen by the EU Food Safety Agency (EFSA).
Varnost hrane določajo standardi, ki jih nadzira Evropska agencija za varnost hrane (EFSA).
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/CEE (rolling programme) (category C)
Standardi varnosti hrane – razveljavitev Direktive 93/5/EGS (tekoči program) (kategorija C)
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/EEC
Standardi varnosti hrane – razveljavitev Direktive 93/5/EGS
Food safety – uptake of contaminants in the soil by food and feed crops and some food producing animals can have a significant impact on the safety of feed and food, which are traded freely within the internal market, by increasing their level of contaminants, hence posing a risk to human or animal health.
Varnost hrane – črpanje onesnaževal iz tal preko hrane in krme ter nekaterih živali za proizvodnjo živil lahko močno vpliva na varnost krme in hrane, s katerimi se prosto trguje na notranjem trgu; z zviševanjem ravni njihovih vsebnosti onesaževal se ustvarja tveganje za zdravje ljudi in živali.
food safety,
varnost hrane,
Food safety, animal health and animal welfare will be continuously monitored, whilst the Commission will continue the work of the EU Health Strategy to help Member States promote public health to best effect.
Varnost hrane ter zdravje in dobro počutje živali se bodo stalno spremljali, Komisija pa bo nadaljevala z izvajanjem zdravstvene strategije EU, da bi na najboljši možni način podpirala države članice pri spodbujanju javnega zdravja.
Food safety, animal health and animal welfare will be the subject of new proposals and monitoring activities will be stepped up to ensure compliance with existing standards in these areas.
Varnost živil ter zdravje in dobro počutje živali bodo predmet novih predlogov, dejavnosti spremljanja pa bodo okrepljene, da se na teh področjih zagotovi spoštovanje obstoječih standardov.
Food safety, animal health and welfare and plant welfare requirements can be checked on the spot by the Food and Veterinary Office of the Commission.
Izpolnjevanje zahtev glede varnosti hrane, zdravja in dobrega počutja živali ter rastlin lahko na kraju samem preveri Komisijin Urad za prehrano in veterinarstvo.
FOOD SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE
VARNOST HRANE, ZDRAVJE IN DOBRO POČUTJE ŽIVALI TER
food safety, quality and authenticity; feed safety; biotechnology;
varnost, kakovost in pristnost hrane; varnost krme; biotehnologija;
Food safety, Working environment, Agriculture and agricultural subsidies and Transport are next on the list, each of them accounting for administrative costs of between €5.7 billion and €3 billion14.
Varnost hrane, delovno okolje, kmetijstvo in kmetijske subvencije ter transport so naslednji na seznamu, saj vsako izmed teh področij povzroča administrativne stroške v višini od 5,7 milijard do 3 milijarde evrov14.
Food Safety: the EU is committed to ensuring maximum food safety across its territory.
Varnost živil EU se zavezuje, da bo na svojem celotnem ozemlju zagotavljala največjo možno varnost živil.
Food security
prehransko varnost
Food security (availability and accessibility of food, nutritional quality, prevention of food crises) and regional planning (rural and urban development, decentralised local development, management of the balance between human activities and ecosystems).
Varnost preskrbe s hrano (preskrba in dostopnost hrane, hranilna vrednost, preprečevanje prehrambenih kriz) in načrtovanje rabe prostora (razvoj podeželja, mest, decentralizirani lokalni razvoj, ohranjanje ravnovesja med človeškimi dejavnostmi in ekosistemi)
Food security and agricultural production: harmonisation of policies and standards, regional information systems allowing better-functioning of regional markets for food and agricultural inputs, management of regional food stocks, and policies against land degradation and desertification can help improve food security.
varnost hrane in kmetijska pridelava: usklajevanje politik in standardov, regionalni informacijski sistemi, ki omogočajo boljše delovanje regionalnih trgov hrane in kmetijskih proizvodnih sredstev, upravljanje regionalnih zalog hrane ter politike proti degradaciji tal in širjenju puščave lahko pripomorejo k izboljšanju varnosti hrane,
Food security and bioenergy
Prehranska varnost in bioenergija
Food security and bioenergy
prehranski varnosti in bioenergiji
Food security and bioenergy
prehransko varnost in bioenergijo
Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
Prehranska varnost in bioenergija (mnenje na lastno pobudo)
Food security and bioenergy.
Prehranska varnost in bioenergija.
Food security and nutrition, sustainable agriculture
Prehranska varnost, prehranjevanje in trajnostno kmetijstvo
Food security and self-sufficiency
Prehranska varnost in samooskrba
Food security and sustainable agriculture
Zanesljiva preskrba s hrano in trajnostno kmetijstvo
Food security as a public good that is not rewarded by the market, but provided by agriculture and the food sector for the benefit of society, is going to be an important CAP objective after 20131.
Prehranska varnost kot javna dobrina, ki je ne nagrajuje trg, ampak jo zagotavlja kmetijsko-živilski sektor v dobro družbe, bo pomemben cilj SKP po letu 20131.
Food security as a public good that is not rewarded by the market, but provided by agriculture and the food sector for the benefit of society, is going to be an important CAP objective after 20131.
Zanesljiva preskrba s hrano kot javna dobrina, ki je ne nagrajuje trg, ampak jo zagotavlja kmetijsko-živilski sektor v dobro družbe, bo pomemben cilj SKP po letu 20131.
Food security can be jeopardised by over-reliance on the price performance of exports and the foodstuffs a country imports, which have been particularly volatile in recent years.
Zanesljivo preskrbo s hrano lahko ogrozi pretirano zanašanje držav na gibanje cen lastnega izvoza in uvoženih živil, ki v zadnjih letih še posebno močno nihajo.