natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clothing (including tailor-made goods) and footwear
1.9. Oblačila (vključno z izdelki po meri) in obutev
Clothing and accessories
Oblačila in dodatki
Clothing for doctors and nurses
Oblačila za zdravnike in medicinske sestre
clothing materials and garments for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years), either ready-to-wear or made-to-measure, in all materials (including leather, furs, plastics and rubber), for everyday wear, for sport or for work,
Oblačilni materiali in dodatki za moške, ženske, najstnike, otroke (3 do 13 let) in dojenčke (0 do 2 leti), ki so že gotovi ali narejeni po meri, iz vseh materialov (vključno z usnjem, krznom, plastiko in gumo), za vsak dan, šport ali delo;
Clothing sector
Oblačilna industrija
Clothing which will ensure an effective degree of buoyancy, depending on its foreseeable use, which is safe when worn and which affords positive support in water.
Oblačila, ki zagotavljajo učinkovito raven plovnosti, odvisno od njihove predvidljive uporabe, ki so med nošenjem varna in zagotavljajo pozitiven oporo v vodi.
Cloud computing
Računalništvo v oblaku
Cloud computing contracts played a particularly important role in identifying contractual problems relevant for this Directive.
Pogodbe na področju storitev računalništva v oblaku so imele zlasti pomembno vlogo pri ugotavljanju težav v zvezi s pogodbami, pomembnih za to direktivo.
Cloud computing in Europe
Računalništvo v oblaku (cloud computing) v Evropi
Cloud computing in Europe
Računalništvo v oblaku v Evropi
Cloud computing in Europe
računalništvu v oblaku (cloud computing) v Evropi
Cloud computing in Europe
računalništvu v oblaku v Evropi
Cloud computing in Europe (own-initiative opinion)
Računalništvo v oblaku v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
Cloud computing in Europe.
Računalništvo v oblaku (cloud computing) v Evropi.
Cloud computing in Europe.
Računalništvo v oblaku v Evropi.
Cloud computing in particular can offer more flexible services that are device or platform independent.
Predvsem računalništvo v oblaku lahko omogoči prožnejše storitve, ki niso odvisne od naprav ali platform.
Cloud computing is an important factor in implementing the Europe 2020 strategy, especially its "Digital Agenda" and "Innovation" flagship initiatives.
Računalništvo v oblaku je pomembno za izvajanje strategije Evropa 2020, zlasti dveh njenih vodilnih pobud, tj. digitalne agende in Unije inovacij.
Cloud computing is an important factor in implementing the Europe 2020 strategy, especially its “Digital Agenda” and “Innovation” flagship initiatives.
Računalništvo v oblaku je pomembno za izvajanje strategije Evropa 2020, zlasti dveh njenih vodilnih pobud, tj. digitalne agende in Unije inovacij.
Cloud computing offers particularly high potential in terms of jobs, productivity (above all for SMEs), and savings for all sectors.
Zlasti računalništvo v oblaku pomeni velik potencial v smislu delovnih mest, produktivnosti, zlasti za MSP, in prihrankov za vse sektorje.
Cloud computing supports new digital services by providing the massive data storage and computational power needed for the digitisation of European industry and science.
Računalništvo v oblaku nove digitalne storitve podpira z zagotavljanjem hrambe za obsežne podatke in računalniške zmogljivosti, ki je potrebna za digitalizacijo evropske industrije in znanosti.
cloud computing,
internet stvari (angl.
cloud computing,
računalništvo v oblaku,
Cloud computing25 also plays a significant role in increasing the data storage and processing capacity required to handle such an amount of data, ensuring its accessibility anytime and anywhere.
Tudi računalništvo v oblaku25 ima pomembno vlogo pri povečanju zmogljivosti shranjevanja in obdelave podatkov, ki je potrebna za ravnanje s takšno količino podatkov, da se zagotovi njihova dostopnost kadar koli in kjer koli.
Cloud Friendly
računalništvu v oblaku prijazno
Cloud Productive**
produktivno na področju računalništva v oblaku
cloud-computing and standards in "cloud" processing platforms
računalništvo v oblaku in standardi v zvezi s platformami za obdelavo v „oblaku“,
cloudberry,
robidnica,
cloudberry,
robidnice,
CLP action I.1
LPS, ukrep I.1
CLP action II.1 to 3 and III.1 and 2
LPS, ukrepi II.1 do 3 in III.1 in 2
CLP action III.10
LPS, ukrep III.10
CLP action III.9
LPS, ukrep III.9
CLP ch. 2
LPS, poglavje 2
CLP II.4
LPS II.4
CLP II.4 and 5
LPS II.4 in 5
CLP III.1
LPS, III.1
CLP III.10
LPS, III.10
CLU
palamida
Club-tail iguana
Ctenosaura quinquecarinata
Clubs must be encouraged to continue these activities.
Klube je treba spodbujati, da bodo s temi dejavnostmi nadaljevali.
Cluster
Grozd
Cluster cooperation can further contribute to the successful implementation of the shared visions of the Strategic Research Agendas developed by the European Technology Platforms27.
Sodelovanje grozdov lahko prispeva tudi k uspešnemu udejanjanju skupnih vizij iz agend strateških raziskav, ki jih razvijajo evropske tehnološke platforme27.
Cluster development therefore brings together several important strands of the microeconomic guidelines.
Oblikovanje skupin podjetij tako združuje več pomembnih sklopov mikroekonomskih smernic.
Cluster initiatives are increasingly managed by specialised institutions, known as cluster organisations, which take various forms, ranging from non-profit associations, through public agencies to companies.
Pobude za grozde vse bolj pogosto upravljajo specializirane institucije, znane kot organizacije grozdov, ki imajo različne oblike, od nepridobitnih združenj in javnih agencij do gospodarskih družb.
Cluster management should therefore be recognised as a new professional qualification that requires high quality standards and professionalism in order to provide efficiently the services needed by enterprises and institutions working together in clusters and to fully exploit the benefits from university-industry-government relations.
Upravljanje grozdov bi bilo zato treba priznati kot nov poklic, za katerega so potrebni visoki standardi kakovosti in profesionalnost zaradi učinkovitega zagotavljanja storitev, ki jih potrebujejo podjetja in institucije, ki sodelujejo v grozdih, ter za popolno izkoriščanje prednosti odnosov med univerzami, gospodarstvom in vlado.
Cluster on Youth Health (2012)
strokovna skupina o zdravju mladih (2012)
Cluster on Youth Work (2011)
strokovna skupina o mladinskem delu (2011)
Cluster organisations offer a wide range of customised business support services — in particular for SMEs — which supplement existing forms of SME support in a very effective manner.
Organizacije grozdov zlasti za mala in srednja podjetja zagotavljajo široko paleto uporabniku prilagojenih podpornih poslovnih storitev, ki zelo učinkovito dopolnjujejo obstoječe oblike podpore za ta podjetja.
Cluster policies are designed and implemented at local, regional and national level, depending on their scope and ambition.
Politike grozdov se oblikujejo in izvajajo na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, kar je odvisno od njihovega obsega in hotenj.
Cluster policy approaches differ across the EU.
Pristopi k politiki grozdov so v EU različni.
Cluster-facilitated demonstration projects for value chain innovation will also be financed through Horizon 2020 in support of the implementation of smart specialisation strategies.
Predstavitveni projekti, ki jih omogočajo grozdi, za inovacije vrednostne verige bodo prav tako financirani s programom Obzorje 2020, da se podpre izvajanje strategij pametne specializacije.
Cluster-specific actions
z grozdi povezani ukrepi
Cluster: Clusters comprise independent businesses, knowledge-generating organisations, organisations playing a bridging role, and networks of business clients combined in production/services chains offering added value.
Grozd: Grozdi (clusters) vključujejo samostojna podjetja, organizacije, ki ustvarjajo znanje, organizacije z vlogo povezovalk ter mreže poslovnih strank, povezanih v proizvodno/storitveno verigo z dodano vrednostjo.
Cluster: Clusters comprise independent businesses, knowledge-generating organisations, organisations playing a bridging role, and networks of business clients combined in production/services chains offering added value.
Grozdi (clusters) vključujejo samostojna podjetja, organizacije, ki ustvarjajo znanje, organizacije z vlogo povezovalk ter mreže poslovnih strank, povezanih v proizvodno/storitveno verigo z dodano vrednostjo.
clustering and networking industry and Government;
združevanje in mrežno povezovanje industrije in vlade;
clustering high quality added value and productivity growth in industry;
povezovanje visokokakovostne dodane vrednosti s povečanjem produktivnosti v industriji;
Clustering of wind farms in hubs could become an attractive solution compared to individual radial connections, when distance from the shore increases and installations are concentrated in the same area51.
Povezovanje vetrnih elektrarn v vozlišča bi lahko postalo privlačna rešitev v primerjavi z individualnimi radialnimi povezavami, če se povečuje oddaljenost od obale in so objekti skoncentrirani na istem območju51.
Clusters
Grozdi
Clusters - geographic concentrations of companies, often SMEs, which interact with each other and with clients and suppliers and often share a pool of specialist labour, business and financial services, R&D and training facilities – are an important element in smart specialisation strategies.
Pomemben element strategij pametne specializacije so grozdi, geografske koncentracije podjetij, pogosto MSP-jev, ki sodelujejo med seboj, s strankami in dobavitelji ter imajo pogosto skupno specializirano delovno silo, poslovne in finančne storitve ter zmogljivosti za R&R in usposabljanje.
Clusters and links between centres of excellence, binding them into existing education and research networks, will extend the competitiveness of upstream enterprises to the whole region.
Z grozdi in povezavami med centri odličnosti ter z njihovim vključevanjem v obstoječa izobraževalna in raziskovalna omrežja se bo konkurenčnost podjetij iz zgornjega dela reke razširila na celotno regijo.
Clusters and networks improve industrial competitiveness and innovation by bringing together resources and expertise, and promoting cooperation among businesses, public authorities and universities.
Grozdi in mreže izboljšujejo industrijsko konkurenčnost in inovacije, ker združujejo vire in strokovno znanje ter spodbujajo sodelovanje med podjetji, javnimi organi in univerzami.
clusters and the competitiveness of businesses on international markets;
grozdi in konkurenčnost podjetij na mednarodnih trgih;
Clusters are predominantly a market-driven phenomenon.
Grozdi so predvsem tržno pogojen pojav.
Clusters can also be very helpful to foster further regional development.
Grozdi so lahko zelo koristni tudi za spodbujanje nadaljnjega regionalnega razvoja.
clusters can be either institutionalised (they have a proper cluster manager) or non-institutionalised,
clusters can be either institutionalised (they have a proper cluster manager) or non-institutionalized,
clusters can be either institutionalised (they have a proper cluster manager) or non-institutionalised,
so lahko institucionalizirani (torej imajo svojega vodjo) ali neinstitucionalizirani;
Clusters comprise independent businesses, knowledge-generating organisations, organisations playing a bridging role, and networks of business clients combined in production/services chains offering added value.
Grozdi (clusters) vključujejo samostojna podjetja, organizacije, ki ustvarjajo znanje, organizacije z vlogo povezovalk ter mreže poslovnih strank, povezanih v proizvodno/storitveno verigo z dodano vrednostjo.
Clusters develop at regional level.
Grozdi se razvijajo na regionalni ravni.
Clusters help to close the gap between business, research and resources, thereby bringing knowledge faster to the market.
Grozdi pomagajo pri odpravljanju vrzeli med podjetji, raziskavami in viri, s čimer pospešijo prenos znanja na trg.
Clusters in the EU can compensate for some of these disadvantages by creating stronger linkages with other clusters offering complementary strengths.
Grozdi v EU lahko nadomestijo nekatere od teh pomanjkljivosti z močnejšimi povezavami z drugimi grozdi, ki imajo dopolnilne prednosti.
Clusters involving business, research and the public sector are scarce;
Grozdi, ki vključujejo podjetniški, raziskovalni in javni sektor, so redki;
Clusters joining manufacturing companies and research structures should be promoted and supported.
Spodbujati in podpirati je treba grozde, ki združujejo proizvodna podjetja in raziskovalne strukture.
clusters of activity with high value added should be identified within these areas;
se opredelijo grozdi dejavnosti z visoko dodano vrednostjo v teh območjih;
Clusters of cases could be observed inter alia in the energy, food and media sectors.
Skupine primerov je bilo mogoče opaziti med drugim v sektorjih energetike, prehrane in medijev.
Clusters offer a fertile environment for SMEs to innovate and develop linkages with large companies and international partners.
Grozdi malim in srednjim podjetjem ponujajo plodna tla za inovacije in razvoj povezav z velikimi družbami in mednarodnimi partnerji.
Clusters play an important role in driving competitiveness, innovation and job creation in the EU.
Grozdi imajo pomembno vlogo pri pospeševanju konkurenčnosti, inovativnosti in odpiranju delovnih mest v EU.
Clusters should be open, flexible and attractive to the best talent and expertise available worldwide.
Grozdi bi morali biti odprti, prožni in privlačni za najboljše talente in strokovnost z vsega sveta.
Clusters, business networks and export consortia can play an important role in helping SMEs to develop such activities and become more internationally oriented.
Grozdi, poslovne mreže in izvozni konzorciji imajo lahko pri pomoči MSP, da ta razvijejo take dejavnosti in postanejo bolj mednarodno usmerjena, pomembno vlogo.
clusters, industrial districts, centres of excellence/competitiveness, technology parks;
grozdi, industrijska okrožja, centri odličnosti/konkurenčnosti, tehnološki parki;
Clusters.
Grozdi (clusters).
Clusters:
Grozdi:
Clusters: There is a clear interest in developing a vision for the metalworking sector, based on the various clusters present throughout the European Union.
Grozdi: Obstaja očiten interes za razvoj vizije za kovinskopredelovalno industrijo, ki se kaže v različnih grozdih (clusters) v vsej Evropski uniji.
Clutch: general description
Sklopka: splošen opis
Cléver
CLEVER
Cm denotes the share of the pool corresponding to the sum of the largest m exposures (e.g. a 15% share corresponds to a value of 0.15); and
Cm označuje delež skupine, ki ustreza vsoti največjih izpostavljenosti m (npr. delež 15 % ustreza vrednosti 0,15); in
Cm is the ratio of the sum of the exposure values of the largest 'm' exposures to the sum of the exposure values of the exposures securitised .
Cm je razmerje med vsoto vrednosti največjih izpostavljenosti „m“ in vsoto vrednosti listinjenih izpostavljenosti.
CMC 10: Other polymers than nutrient polymers
CMC 10: Drugi polimeri razen polimeri hranil
CMC 2: Non-processed or mechanically processed plants, plant parts or plant extracts
CMC 2: Nepredelane ali mehansko predelane rastline, deli rastlin ali rastlinski izvlečki
CMC 3: Compost
CMC 3: Kompost
CMC 9: Nutrient polymers
CMC 9: Polimeri hranil
CMC = the current market value of the collateral assigned to the netting set, where:
CMC = tekoča tržna vrednost zavarovanja s premoženjem, dodeljenega nizu netiranj, kjer:
CMO for bananas (own-initiative opinion)
Reforma skupne ureditve trga banan (mnenje na lastno pobudo)
CMO integrated into the EMFF, out of 6 intervention instruments only storage aid is maintained.
skupna ureditev trga je vključena v ESPR, od 6 instrumentov je ohranjena le pomoč za skladiščenje,
CMO ……………………….
SUT ……………………….
CMO/hops
trga za hmelj
CMO/sugar
NAT/258
CMP: Chip Multi -Processor Technology
CMP: večprocesorska čipna tehnologija (angl.: Chip Multi-Processor Technology)
CMR 3 substances were banned unless the Scientific Committee, on the basis of exposure-data, has found that the substance is safe for use in cosmetics.12
Snovi CMR 3 so bile prepovedane, razen če je znanstveni odbor na podlagi podatkov o izpostavljenosti ugotovil, da je snov varna za uporabo v kozmetičnih izdelkih.12
CMR categories 1 and 2 are banned unless specifically permitted by the scientific committee as per the Commission's proposal
kategoriji CMR 1 in 2 se prepovesta, razen če ju posebej dovoli znanstveni odbor v skladu s predlogom Komisije;
CMR Substances
Snovi CMR
CMR substances are categorised into 3 categories, “1”, “2” and “3“ based on the degree of evidence of their carcinogenic, mutagenic or reprotoxic properties.11
Snovi CMR so uvrščene v tri skupine, „1“, „2“ in „3“, na podlagi stopnje dokazov o svojih rakotvornih, mutagenih ali za razmnoževanje strupenih lastnosti.11
CMR substances are classified based on their intrinsic properties (“hazard”) without taking into account exposure, i.e. future use.
Snovi CMR so uvrščene na podlagi svojih notranjih lastnosti („nevarnost“) brez upoštevanja izpostavljenosti, tj. prihodnje uporabe.
CMU - Securitisation
Unija kapitalskih trgov – listinjenje
CMU is a project for all Member States.
Unija kapitalskih trgov je projekt za vse države članice.
CMU will help to make EU capital markets more attractive to international investors by eliminating legal and administrative cost to cross-border operations, and enhancing convergence of supervisory outcomes across Europe.
Unija kapitalskih trgov bo prispevala k povečanju privlačnosti kapitalskih trgov EU za mednarodne vlagatelje, tako da bo odpravila pravne in upravne stroške za čezmejne posle ter povečala konvergenco rezultatov nadzora po vsej Evropi.
CMV = current market value of the portfolio of transactions within the netting set with a counterparty gross of collateral, where:
CMV = tekoča tržna vrednost portfelja poslov v nizu netiranj z nasprotno stranko, brez odbitka zavarovanja s premoženjem, kjer je
CN code 2401,
oznake KN 2401,
CN code 2716
oznaka KN 2716
CN code 96
Tarifna številka KN 96
CN code1
Oznaka KN1
CN code2
Oznaka KN2
CN code4
Oznaka KN4
CN Code6
Oznaka KN6
CN Code8
Oznaka KN8
CN Code9
Oznaka KN9
CN codes
CN kode
CN codes
Oznaki
CN codes
Oznaki KN
CN codes
Tarifne oznake KN
CN Codes 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 and 2710 11 49
oznake KN 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 in 2710 11 49
CN codes 2710 19 41 to 2710 19 49
oznake KN 2710 19 41 do 2710 19 49
CN codes 3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10, 3401 20 90, 3401 30 00
Oznake KN 3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10, 3401 20 90, 3401 30 00
CN codes run to eight figures (which to a layman may appear incomprehensible) differentiating for example between roasted, caffeinated coffee (0901 21 00) and decaffeinated (0901 22 00).
Oznake KN imajo največ osem številk (ki so za nestrokovnjaka morda nerazumljive) in razlikujejo na primer med "kavo, praženo, s kofeinom" (0901 21 00) in brez kofeina (0901 22 00).
CN/TARIC code1
Oznaka KN/TARIC1
CNA - Italian national confederation for the craft sector and SMEs
CNA – Italijanska nacionalna konfederacija obrti ter MSP
CNA – Italian national confederation for the craft sector and SMEs
CNA – Italijanska nacionalna konfederacija obrti ter MSP
CNEL's Commission V (in liaison with EESC TEN/263) is currently examining the risks that Italy – perhaps more than other European countries – will face with regard to security of energy supply, at a time when confidence in the long-term sustainability of conditions similar to those that have, over more than a century, provided the energy for the modern global economy to grow, seems to be on the wane.
Vprašanja, ki jih trenutno proučuje V. komisija CNEL (v povezavi z dosjejem TEN/263 strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo EESO), se nanašajo na tveganja, s katerimi se bo Italija, mogoče celo v večji meri kot ostale evropske države, morala soočiti na področju varnosti oskrbe z energijo, v času, ko kaže, da se zmanjšuje zaupanje v trajnost obstoja pogojev, ki so več kot stoletje zagotavljali energijo za razvoj sodobnega evropskega gospodarstva.
CNS(2004) 263 final - 2004/0086 CNS.
Kom(2004) 263 končna verzija – 2004/0086 CNS.
CO (g/km or g/kWh)
CO (g/km ali g/kWh)
CO 2 = 0,047 m + 0,561 p + 56,621
CO2 = 0,047 m + 0,561 p + 56,621
CO 2 = 0,102 m + 0,328 p + 9,481
CO2 = 0,102 m + 0,328 p + 9,481
CO 2 = 0,116 m – 57,147
CO2 = 0,116 m – 57,147
CO 2 = 0,116 m – 6,432
CO2 = 0,116 m – 6,432
CO = A +B/PnN
CO = A + B/PnN
CO content in %
vsebnost CO v
CO content: maximum 0,3 % vol.
Vsebnost CO: največ 0,3 % vol.
CO fraction
Delež CO
CO high speed idling (Vol % @ min-1)
CO pri povečani vrtilni frekvenci motorja v prostem teku (% vol.
CO idling (Vol %)
CO v prostem teku (% vol.)
CO RAPPORTEUR:
SOPOROČEVALEC:
Co- rapporteur:
Soporočevalka:
Co- rapporteur: Mr Ardhe (GRI-SE)
Soporočevalec: g.
Co- rapporteur: Mr Barros Vale (Gr.
BARROS VALE (I. sk.
Co- rapporteur: Mr Chagas (GRII-PT)
Soporočevalec: g.
Co-badging combines different payment brands on the same card or device.
Povezovanje blagovnih znamk se nanaša na povezovanje različnih plačilnih blagovnih znamk na isti kartici ali napravi.
Co-badging is important for new schemes entering the market and consequently facilitates both choice and competition.
Povezovanje blagovnih znamk je pomembno za nove sheme, ki vstopajo na trg, in zato spodbuja tako izbiro kot tudi konkurenco.
Co-benefits in terms of air quality
Dodatne koristi za kakovost zraka
Co-chair of EU-India Round Table
Sopredsedovanje okrogli mizi EU/Indija
Co-chairmanship of the EU-India Round Table
Sopredsedovanje okrogli mizi EU/Indija
Co-chairs should be invited to present non-binding policy recommendations at the Summit.
Sopredsedniki morajo biti povabljeni k predstavitvi neobvezujočih političnih priporočil na vrhovnih srečanjih.
Co-Chairs:
Sopredsedujoča zasedanju:
Co-chairs: Bryan Cassidy, President of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) and Edgardo Maria Iozia, President of
Sopredsednika: Bryan CASSIDY, predsednik strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT), ter Edgardo Maria IOZIA, predsednik
Co-chairs: Bryan Cassidy, President of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) of the EESC and Edgardo Maria Iozia, President of
Sopredsednika: Bryan CASSIDY, predsednik strokovne skupine EESO za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT), ter Edgardo Maria IOZIA, predsednik
Co-curation was successful in producing varied content, leveraging existing networks and building new partnerships.
Sourejanje se je izkazalo kot uspešno pri ustvarjanju raznovrstne vsebine, izboljšanju obstoječih omrežij in vzpostavljanju novih partnerstev.
Co-decision now exists between Parliament and Council for all matters of fisheries regulation, excepting the setting of fishing opportunity, which remains the exclusive competence of the Council.
Za vse zadeve, povezane z urejanjem ribištva, sedaj velja soodločanje med Parlamentom in Svetom, razen za določanje ribolovnih možnosti, ki ostaja v izključni pristojnosti Sveta.
Co-decision underway
poteka postopek soodločanja
Co-existence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
Koeksistenci gensko spremenjenih kulturnih rastlin ter konvencionalnih in ekoloških kulturnih rastlin
Co-existence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
»Koeksistenca gensko spremenjenih kulturnih rastlin, konvencionalnih in ekoloških kulturnih rastlin«
Co-existence between genetically modified crops, and conventional and organic crops.
»Koeksistenca gensko spremenjenih kulturnih rastlin, konvencionalnih in ekoloških kulturnih rastlin«
co-existence of GMO with organic and conventional agriculture;
soobstoj GSO ter ekološkega in konvencionalnega kmetovanja;
Co-existence or harmonisation
Soobstoj ali usklajevanje