natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the existing simple risk weights for the banking book.
Osnovanje zahteve za pozicije listinjenja v trgovalni knjigi na obstoječih enostavnih utežeh tveganja za bančno knjigo.
Basing the system of taxation on a linear relationship to alcohol content would be a radical change from the current situation and would considerably and unjustifiably favour drinks with a high alcoholic content.
Sistem obdavčevanja na podlagi linearnega razmerja z vsebnostjo alkohola bi pomenil radikalno spremembo glede na sedanje stanje, ki bi bil bistveno in neupravičeno bolj ugoden za pijače z visoko vsebnostjo alkohola.
Basing the VAT system on payments (cash accounting), so that the VAT becomes chargeable and deductible when the supply is paid would be neutral for everyone in terms of cash flow.
Če bi sistem DDV temeljil na plačilih (plačani realizaciji), kar pomeni, da se DDV zaračuna in odbije, ko se izvrši plačilo dobave, bi bil z vidika denarnega toka nevtralen za vse.
Basis for calculation: current level of budget for staff at DG MOVE dealing with Regulation (EC) 216/2008 and EASA related issues (7 FTE x EUR 132 000 /year = EUR 924 000)
Osnova za izračun: sedanja raven proračuna za osebje pri GD MOVE, ki se ukvarja z vprašanji v zvezi z Uredbo (ES) št. 216/2008 in EASA (7 EPDČ x 132 000 EUR/leto = 924 000 EUR)
Basis for the recommendations set out below
Podlaga za spodaj določena priporočila
Basis for undertaking the present revision
Podlaga za izvedbo te revizije
Basis for undertaking the present revision
Podlaga za izvedbo tega pregleda
Basis of such programmes could be voluntary agreements and incentive measures.
Takšni programi bi lahko temeljili na prostovoljnih sporazumih in spodbujevalnih ukrepih.
Basis points p.a.; 5-year contracts, 8/11/2011
Bazične točke odobritev plačil 5-letne pogodbe, 8.11.2011
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years = 12858 Those who used beauty and wellness centres in the last 2 years = 11749 Those who went to amusement parks and fairgrounds in the last 2 years = 9677 Those who went to swimming pools in the last 2 years = 12200 Those who participated to organized leisure outdoor activities in the last 2 years = 6147
Osnova: tisti, ki so v zadnjih 2 letih uporabljali nastanitvene zmogljivosti = 12 858; tisti, ki so v zadnjih 2 letih obiskali lepotilni salon in center dobrega počutja = 11 749; tisti, ki so v zadnjih 2 letih obiskali zabaviščni park ali sejmišče = 9 677; tisti, ki so v zadnjih 2 letih obiskali bazen = 12 200; tisti, ki so se v zadnjih 2 letih udeležili organiziranih zunanjih dejavnosti za prosti čas = 6 147.
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years and did not have any accident = 11792
Osnova: tisti, ki so v zadnjih 2 letih uporabili nastanitveno zmogljivost in niso doživeli nesreče = 11 792.
Basket CRM techniques
Košarica tehnik za zmanjševanje kreditnega tveganja (CRM)
Basking shark (Cetorhinus maximus)
morskega psa orjaka (Cetorhinus maximus)
Basmati rice
Basmati riž
Basmati rice
Riž basmati
Basque fiscal scheme (Spain)349
Baskovska davčna ureditev (Španija)349
Bass (Dicentrarchus labrax)
Brancin (Dicentrarchus labrax)
BASTIAN
Peel
Bastian (Gr.
BASTIAN (I. SK)
BASTUN the Baltic Sea Trade Union Network which represents trade union members in all the Baltic Member States plus Russia has played a prominent role in the consultation process which has shaped the Baltic Sea Region strategy to date.
Baltska mreža sindikatov BASTUN (Baltic Sea Trade Union Network), ki zastopa člane sindikatov iz vseh baltskih držav članic in Rusije, je imela pomembno vlogo v procesu posvetovanja, s katerim se je doslej oblikovala strategija za regijo Baltskega morja.
Basáñez Villaluenga, Josep Manuel
Vicens Guillén, Catalina Ana
BAT is a dynamic concept which evolves over time, and the permits need to be updated in order to foster ongoing environmental improvement by the industry.
Pojem NRT je dinamičen in se razvija s časom, zato je dovoljenja treba posodabljati, da se spodbuja stalno izboljševanje odnosa do okolja v industriji.
Bat rabies has been excluded from the scope of the risk evaluation.
Steklina pri netopirjih je bila izključena iz obsega ocene tveganja.
BAT reference documents
Referenčni dokumenti NRT
BAT should remain the key principle in preventing/minimising the risk of pollution from industrial installations and that BREFs should play a central role in BAT implementation;
NRT morajo ostati ključno načelo pri preprečevanju/minimaliziranju nevarnosti onesnaženja iz industrijskih obratov, referenčni dokumenti NRT pa morajo imeti glavno vlogo pri izvajanju NRT;
BATael are presented as emission levels averaged over specific time periods and normal operating conditions.
Vrednosti emisij, povezane z NRT, so predstavljene kot povprečne vrednosti emisij v določenem obdobju in ob normalnih pogojih obratovanja.
batch and/or code number identifying the contents and packaging operation;
številka serije in/ali številčna oznaka, ki določa vsebino in postopek pakiranja;
batch or code number identifying the contents and packaging operation;
številka serije ali številčna oznaka, ki določa vsebino in postopek pakiranja;
Batch release of veterinary medicinal products
Sprostitev serij zdravil za uporabo v veterinarski medicini
Batch release verification for high risk IVD by the manufacturer under the control of a Notified Body and EU reference laboratory
proizvajalec pod nadzorom priglašenega organa in referenčnega laboratorija EU preverja serije IVDMP z najvišjim tveganjem ob njihovi sprostitvi
Batches found not to be in compliance with applicable safety requirements following checks carried out in accordance with paragraph 3(c) shall be reprocessed or disposed of under the supervision of the competent authority.
Serije, za katere je po pregledih, izvedenih v skladu z odstavkom 3(c), ugotovljeno, da niso v skladu z veljavnimi varnostnimi zahtevami, se predelajo ali odstranijo pod nadzorom pristojnega organa.
Bath and shower preparations (salts, foams, oils, gels, etc.).
Pripravki za kopeli in prhanje (soli, pene, olja, geli itd.).
Baths, shower-bath, wash-basins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics
Kadi, pršne kadi, odtoki, lijaki, bideji, straniščne školjke, deske in pokrovi, izplakovalni kotlički in podobni sanitarni proizvodi iz plastičnih mas
bathymetric features;
Batimetrične lastnosti;
Bathymetry
Batimetrija
BATs must also help to reduce distortions of competition and must not cause confusion among the sectors concerned."
NRT morajo prispevati tudi k zmanjšanju izkrivljanja konkurence in ne smejo povzročati zmede med vpletenimi sektorji.
BATs must also help to reduce distortions of competition.
NRT morajo prispevati tudi k zmanjšanju izkrivljanja konkurence.
BATs must help to reduce distortions of competition and must not cause confusion among the sectors concerned."
NRT morajo prispevati k zmanjšanju izkrivljanja konkurence in ne smejo povzročati zmede med vpletenimi sektorji.
BATs were selected naturally since in order to be classified as a BAT, a technique had to demonstrate performances in line with the emission limit values where these existed at European level.
Najboljše razpoložljive tehnologije so bile izbrane po naravni poti, saj je uporaba tehnologije za to, da je bila priznana kot NRT, morala dati rezultate, ki so v skladu z morebiti obstoječimi mejnimi vrednostmi emisij na evropski ravni.
BATs were selected on the basis that this technical benchmark is achieved at a cost that does not threaten competitiveness for industry, this being implicit in the BAT definition which requires BAT to be "developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector under economically and technically viable conditions [and] as long as they are reasonably accessible to the operator" (Article 2.11 IPPC, 3(9 IED)).
Najboljše razpoložljive tehnologije so bile izbrane na podlagi tega, da stroški, povezani z doseganjem tega tehničnega merila, ne ogrožajo konkurenčnosti industrije, kar je implicitno navedeno v opredelitvi NRT, ki določa, da NRT pomenijo "tehnologijo na takšni ravni, ki omogoča njeno uporabo v posamezni industrijski panogi pod ekonomsko in tehnično izvedljivimi pogoji [in] če je upravljavcu primerno dostopna" (člen 2(11) direktive CPNO in člen 3(9) prenovljene direktive).
Batteries
baterije
Batteries and accumulators (category C)
Odpadne baterije in akumulatorji (kategorija C)
Batteries and accumulators and waste (category C)
Baterije in akumulatorji ter odpadne baterije in akumulatorji (kategorija C)
batteries and accumulators included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03 and unsorted batteries and accumulators containing these batteries
Baterije in akumulatorji, ki so navedeni pod 16 06 01, 16 06 02 ali 16 06 03, ter nesortirane baterije in akumulatorji, ki vsebujejo te baterije in akumulatorje
batteries and accumulators other than those mentioned in 20 01 33
Baterije in akumulatorji, ki niso navedeni pod 20 01 33
Batteries for cars will only be needed in cars for the limited amount of time that people are actually driving.
Avtomobilski akumulatorji so potrebni samo tedaj, ko se vozilo res premika.
Batteries will sometimes go flat when a car is not at a recharging point.
Akumulatorji se bodo včasih izpraznili tudi, ko avto ne bo na postaji za polnjenje.
Batteries, storage batteries and waste
Baterije in akumulatorji ter odpadne baterije in akumulatorji
Battery switching would also be facilitated if the battery pack were leased from a service company handling the switching arrangements rather than being purchased outright.
Menjavanje akumulatorjev bi bilo lažje, če bi uporabniki akumulatorski sklop zakupili od storitvenega podjetja, ki upravlja postaje za menjavo akumulatorjev, namesto da bi ga dokončno kupili.
Battery technology will become extremely sophisticated and its importance will increase because it will be the main factor affecting vehicle performance and competitiveness.
Akumulatorska tehnologija bo postala izjemno dovršena in njen pomen se bo povečal, ker bo postala glavni dejavnik, ki bo narekoval učinkovitost in konkurenčnost vozil.
Batut
DANDEA
Batut
ga.
Batut (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
BATUT (FR-II) (za LIAROKAPIS, člen 62)
Batut (FR-II) (Rule 62 – Mr Derruine)
BATUT (FR-II) (Derruine, člen 62)
BATUT (Rule 62 – Mr CARMENTRAN)
BATUT (CARMENTRAN, člen 62)
Batut (Rule 62)
BATUT (člen 62 poslovnika)
Batut (Rule 62)
Batut (člen 62)
BATUT Art.
(Art.
Batut, Laure
Buffetaut Stéphane
BaU + 1 - full implementation of the current ELD scope.
delovanje brez sprememb + polno izvajanje DEO s sedanjim področjem uporabe.
BaU - business as usual,
delovanje brez sprememb,
Bauby (for the rapporteur)
BAUBY (za poročevalca)
Baudouin (Cat.
BAUDOUIN (int.
Baumann (DE – Cat.
BAUMANN (DE – kat.
Bauxite
Boksit
Bauxite production accounted for 2.3 Mt, alumina production accounted for 5.9 Mt while the total production of aluminium (primary and recycled) totalled 6 Mt (270 plants).
Proizvodnja boksita je znašala 2,3 milijona ton, proizvodnja aluminijevega oksida 5,9 milijonov ton, skupna proizvodnja aluminija (primarnega in recikliranega) pa 6 milijonov ton (270 obratov).
Bavaria has supported a number of eco-design projects on specific products.
Bavarska je podprla številne projekte v zvezi z okoljsko primerno zasnovo za posamezne izdelke.
BAXEVANIS (for the rapporteur)
Christos BAXEVANIS (za poročevalca)
Bay of Biscay
Biskajski zaliv
Bayer, BASF, Air Liquide, Syngenta*, Linde
Bayer, BASF, Air Liquide, Syn­genta*, Linde
bb) Enlarged presidency seminar (president's private office)
bb) Seminar razširjenega ožjega predsedstva (kabinet predsednika)
bb) SDO/Stakeholder Forum conference "Towards a world summit on sustainable development in 2012" (NAT)
bb) Konferenca ODD/foruma interesnih skupin na temo Svetovnemu vrhu o trajnostnem razvoju leta 2012 naproti (NAT)
bb2.2.1.
2.2.1.
bb2.2.2.
2.2.2.
bBlasting explosives in cartridge form must transmit the detonation safely and reliably from one end of the train of cartridges to the other;.
eEksplozivi v obliki patron morajo detonacijo varno in zanesljivo prenesti od ene patrone na drugo;.
BBNJ: biological diversity in ABNJ
BBNJ: biotska raznovrstnost na območju zunaj nacionalne jurisdikcije
Bbut they should also significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
Vseeno Poleg tega bi morali pomembno znatno prispevati k preoblikovanju evropskega sistema upravljanja zračnega prometa v učinkovitejši in bolj povezan sistem upravljanja zračnega prostora v prihajajočih letih ter upoštevati rezultate, ki so že bili doseženi po letu 2004.
BBy the same token, it must be explained that it is perfectly possible to resolve or reduce many of these problems, if citizens rally round and governments take political steps.
Prav tako je treba pojasniti, da je povsem možno, da se s solidarnostjo ljudi in političnimi ukrepi vlad reši ali omili mnogo teh problemov.
BC (if available)
črni ogljik (če je na voljo)
bc)
c)b)
BCC Mediocrati and Millenium bcp, however, have the highest proportion of recipients with a post-secondary or university education.
BCC Mediocrati in Millenium bcp pa imata največji delež upravičencev z višješolsko ali univerzitetno izobrazbo.
BE
CZ
BE
EL
BE & FR
BE in FR
BE - 1000 BRUSSELS
B-1000 BRUXELLES
BE - 1210  BRUSSELS
BE - 1210  BRUSELJ
BE - Belgium
BE – Belgija
be a centre of expertise for criminal investigation including NIS aspects.
biti center odličnosti pri preiskavi kriminalnih dejanj, vključno z vidiki varnosti omrežij in informacij.
be a farmer of less than 50 years old and take over the farm released by the transferor to increase the size of his holding.
ali pa mora biti mlajši od 50 let in mu prenosnik prepusti kmetijo, da bi povečal velikost svojega kmetijskega gospodarstva.
be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
je neprofitna organizacija, katere namen je prispevati k doseganju ciljev Skupnega podjetja GCV;
be a starting point for facilitating a permanent dialogue among interested institutions and subjects for the development of a new policy monitoring methodology based on a more structured logical framework;
začetna spodbuda k stalnemu dialogu med institucijami in akterji, zainteresiranimi za oblikovanje nove metodologije za spremljanje politike, ki bi temeljila na bolj strukturiranem logičnem okviru;
be able to assess the undertaking's profitability and financial position, in particular on the basis of financial ratios;
biti sposoben oceniti finančno stanje podjetja in njegovo donosnost, zlasti na podlagi finančnih kazalnikov;
be able to consider a claim by his principal regarding compensation for injury to passengers or damage to their baggage caused by an accident during transportation, or regarding compensation for delays, and to understand how such a claim affects his contractual liability.
biti sposoben proučiti zahtevek naročnika glede nadomestila za poškodbe potnikov ali škode na njihovi prtljagi zaradi nesreče med prevozom ali glede nadomestila za zamude in vpliv takega zahtevka na njegovo pogodbeno odgovornost.
be able to consider a claim by his principal regarding compensation for loss of or damage to goods during transportation or for their late delivery, and to understand how such a claim affects his contractual liability;
biti sposoben proučiti zahtevek naročnika za nadomestilo izgube ali škode, povzročene blagu med prevozom, ali za zamudo pri dostavi blaga in vpliv takega zahtevka na njegovo pogodbeno odgovornost;
be able to draw up an organisation chart relating to the undertaking's personnel as a whole and to organise work plans, etc.;
biti sposoben izdelati organigram vseh zaposlenih v podjetju in sestaviti delovne načrte itd.;
be able to draw up drivers' instructions for checking their compliance with the safety requirements concerning the condition of the vehicles, their equipment and cargo, and concerning preventive measures to be taken;
biti sposoben sestaviti navodila voznikom v zvezi s preverjanjem skladnosti z varnostnimi zahtevami, ki se nanašajo na stanje vozil, njihovo opremo in tovor ter na defenzivno vožnjo;
be able to effect a global improvement in the rules and practices of conventional trade.
biti sposobna na splošno izboljšati pravila in prakse konvencionalne trgovine.
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of dangerous goods and waste, notably those arising from Council Directive 94/55/EC15, Council Directive 96/35/EC16, and Council Regulation (EEC) No 259/9317;
biti sposoben izvajati postopke za uskladitev s pravili o prevozu nevarnih snovi in odpadkov, zlasti tistih, ki izhajajo iz Direktive Sveta 94/55/ES15, Direktive Sveta 96/35/ES16 in Uredbe Sveta (ES) št. 259/9317;
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of perishable foodstuffs, notably those arising from the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP);
biti sposoben izvajati postopke za uskladitev s pravili o prevozu pokvarljivih živil, zlasti tistih, ki izhajajo iz Sporazuma o mednarodnem prevozu pokvarljivih živil in o specialnih vozilih za njihov prevoz (ATP);
be able to implement procedures for complying with the rules on the transport of live animals.
biti sposoben izvajati postopke za uskladitev s pravili o prevozu živih živali.
be able to implement procedures for securing goods properly and be familiar with the corresponding techniques;
biti sposoben izvesti postopke za varno pritrditev blaga in poznati ustrezne tehnike;
be able to lay down procedures to be followed in the event of an accident and to implement appropriate procedures for preventing the recurrence of accidents or serious traffic offences;
biti sposoben določiti postopke, ki jih je treba upoštevati ob nesreči, in izvesti primerne postopke za preprečitev ponovitve nesreč ali hudih prometnih prekrškov;
be able to support the vehicle in such a way as to maintain stability when the vehicle is parked on a slope in accordance with section 6.2.2;
morajo podpirati vozilo tako, da je zagotovljena njegova stabilnost, če je parkirano na nagnjeni podlagi skladno s točko 6.2.2;
be able to take the necessary steps to ensure that drivers comply with the traffic rules, prohibitions and restrictions in force in different Member States (speed limits, priorities, waiting and parking restrictions, use of lights, road signs, etc.);
biti sposoben izvesti potrebne korake za zagotovitev, da vozniki upoštevajo prometna pravila, prepovedi in omejitve, ki veljajo v različnih državah članicah (omejitve hitrosti, prednost, postanki in parkiranje, uporaba luči, cestna signalizacija itd.);
be accompanied by a document which sets out the methodology used to allocate costs between different activities.
kot prilogo vsebujejo dokument, v katerem je določena metodologija, ki se je uporabila za dodeljevanje stroškov med različne dejavnosti.
be accompanied by an official document;
spremlja jih uradni dokument;
be accompanied by guarantees intended to avoid any confusion with those products.
morajo biti dopolnjeni z jamstvi, da se prepreči kakršna koli zamenjava z navedenimi proizvodi.
be accompanied, where necessary, by special warnings for certain groups of the members of the public;
vsebujejo posebna opozorila za nekatere skupine posameznikov iz prebivalstva, če je to potrebno;
be added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the guarantee of origin.
prišteje količini energije iz obnovljivih virov, ki se za leto proizvodnje energije, navedene v potrdilu o izvoru, upošteva, ko se ocenjuje, kako je država članica pristojnega organa, ki je razveljavil potrdilo o izvoru, izpolnila zahteve.
be adjusted for any important environmental influences.
se prilagodijo morebitnim pomembnim okoljskim vplivom.
be aligned with the Europe 2020 strategy and give a clear perspective for longer term planning and programming and enhance the build up of a meaningful pipeline of realistic and bankable investment projects;
biti prilagojen strategiji Evropa 2020 in nuditi jasno perspektivo za dolgoročno načrtovanje ter spodbujati smiselno pripravo realističnih in za banke privlačnih naložbenih projektov,
be allowed to receive formal submissions from other civil society organisations regarding the implementation of the sustainable development chapter and to transmit them for response to the political authorities;
bi morala imeti možnost, da od drugih organizacij civilne družbe sprejema formalne predloge glede izvajanja poglavja o trajnostnem razvoju in jih posreduje v obravnavo političnim organom;
be amongst colleagues, between superiors and subordinates or by third parties such as clients, customers, patients and pupils, etc.;
med sodelavci, med nadrejenimi in podrejenimi ali pa jih izvajajo drugi, kot so stranke, kupci, pacienti, učenci itd.;
be amongst colleagues, between superiors and subordinates or by third parties such as clients, customers, patients, pupils, etc.,
med sodelavci, med nadrejenimi in podrejenimi ali pa jih izvajajo drugi, kot so stranke, kupci, pacienti, učenci itd.;
be an accumulation of various measures, including violations of human rights which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as mentioned in (a).
predstavljati akumulacijo različnih ukrepov, vključno s kršitvami človekovih pravic, ki je dovolj huda, da vpliva na posameznika na podoben način, kot je opisano v točki (a).
be an opportunity to improve the relations between Civil Society representatives involved in energy issues, in particular SMEs, organizations and consumers’ associations;
priložnost za izboljšanje odnosov med predstavniki civilne družbe, dejavnimi na področju energetskih vprašanj, zlasti MSP, organizacij in potrošniških združenj;
BE and BG cover, directly or indirectly, the measures specified in subparagraphs (a) and (b).
BE in BG pokrivata neposredno ali posredno ukrepe, določene v pododstavkih a) in b).
BE and DK transposed it, in accordance with their traditions, by way of both legislation and collective agreements.
Belgija in Danska sta jo po svojih običajih prenesli z zakonskima aktoma in kolektivnimi pogodbami.
BE and LU have transposed the Directive only partially.
Belgija in Luksemburg sta Direktivo le delno prenesli.
be assured that the vessel’s name, flag, any external identification number and markings (and IMO ship identification number when available) and the international radio call sign are correct;
se prepričajo, da so ime plovila, zastava, kakršna koli zunanja identifikacijska številka, označbe (in identifikacijska številka ladje IMO, če je na voljo) ter mednarodni radijski signal pravilni;
be authorised by the competent authority which has approved the breeding programme.
pooblastil jih je pristojni organ, ki je odobril rejski program.
be aware of specific points of attention related to LNG, recognise the risks and manage them;
zavedati se posebnosti v zvezi z utekočinjenim zemeljskim plinom, ki jim je treba nameniti pozornost, prepoznati tveganja in jih obvladovati;
be based on a stakeholder analysis covering those involved and their motivation and commitment to participating;
temelji na analizi interesov zainteresiranih strani, ki bi zajemala vpletene strani ter njihove interese in zavezanost k sodelovanju;
be based on Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
temeljiti morajo na agendi 21 in izvedbenem načrtu iz Johannesburga;
be based on improved monitoring of consumers and national consumer policies,
temeljiti na boljšem spremljanju potrošnikov in nacionalnih potrošniških politik;
be based on long term mandatory targets and stability of the policy framework,
temeljiti na dolgoročnih obveznih ciljih in stabilnem političnem okviru