natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.3 Axis 3, Diversification of the rural economy and the quality of life in rural areas, is concerned with measures for diversifying the rural economy through support for the creation of non-agricultural activities by farmers or non-farmers, improving the quality of life in rural areas (basic services for the population, infrastructure) and measures relating to skills acquisition and the capacity-building of locally elected representatives with a view to the preparation and implementation of local development strategies.
2.4.3 Prednostni cilj 3 izboljšanje kakovosti življenja na podeželju in diverzifikacija kmetijskega gospodarstva zajema ukrepe, povezane z diverzifikacijo podeželskega gospodarstva s podporo uvajanju nekmetijskih dejavnosti, ki jih opravljajo kmetje ali nekmetje, izboljšanjem kakovosti življenja v podeželskem okolju (bistvene storitve za prebivalstvo, infrastruktura), ter ukrepe, povezane s pridobivanjem znanja in spodbudami lokalnim politikom pri izdelavi in izvajanju lokalne strategije razvoja.
2.4.3 Axis 3, Diversification of the rural economy and the quality of life in rural areas, is concerned with measures for diversifying the rural economy through support for the creation of non-agricultural activities by farmers or non-farmers, improving the quality of life in rural areas (basic services for the population, infrastructure) and measures relating to skills acquisition and the capacity-building of locally elected representatives with a view to the preparation and implementation of local development strategies.
2.4.3 Prednostni cilj III izboljšanje kakovosti življenja in diverzifikacija podeželskega gospodarstva se nanaša na ukrepe, povezane z diverzifikacijo podeželskega gospodarstva s podporo za oblikovanje nekmetijskih dejavnosti, ki jih opravljajo kmetje ali nekmetje, izboljšanje kakovosti življenja v podeželskem okolju (bistvene storitve za prebivalstvo, infrastruktura), ter ukrepe, povezane s pridobivanjem znanja in spodbudami za lokalne izvoljence, za izdelavo in izvajanje lokalne strategije razvoja.
2.4.3 Axis 3, Diversification of the rural economy and the quality of life in rural areas, is concerned with measures for diversifying the rural economy through support for the creation of non-agricultural activities, improving the quality of life in rural areas (basic services for the population, infrastructure) and measures relating to skills acquisition and the capacity-building of locally elected representatives with a view to the preparation and implementation of local development strategies.
2.4.3 Os III "izboljšanje kakovosti življenja in diverzifikacija podeželskega gospodarstva" se nanaša na ukrepe, povezane z diverzifikacijo podeželskega gospodarstva s podporo za oblikovanje nekmetijskih dejavnosti, izboljšanje kakovosti življenja v podeželskem okolju (bistvene storitve za prebivalstvo, infrastruktura), ter ukrepe, povezane s pridobivanjem znanja in spodbudami za lokalne izvoljence, za izdelavo in izvajanje lokalne strategije razvoja.
2.4.3 Besides, the Commission is of the opinion that sufficient time should be allowed for these provisions to be implemented and to see how they will operate in practice10.
2.4.3 Poleg tega Komisija meni, da je treba za izvajanje teh predpisov dati na voljo dovolj časa, da se bo pokazalo, kako se obnesejo v praksi.10
2.4.3 Between these two extremes but closer to the latter is the Latin model of corporate governance.
2.4.3 Med obema skrajnostma, vendar bliže slednji, je t.
2.4.3 By 11 July 2016, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the common criteria adopted.
2.4.3 Komisija bo do 11. julija 2016 Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo o uporabi navedb na podlagi sprejetih skupnih meril.
2.4.3 Conversely, the Committee welcomes the fact that the Commission is proposing that each Member State should set itself, after consulting the national parliament and the social partners, its own specific quantitative objectives.
2.4.3 Odbor vendarle pozdravlja predlog Komisije, da si vsaka država članica po posvetovanju z nacionalnim parlamentom in socialnimi partnerji zastavi posebne kvantitativne cilje.
2.4.3 Conversely, the Committee welcomes the fact that the Commission is proposing that each Member State should set itself, after consulting the national parliament and the social partners, its own specific quantitative objectives.
Odbor vendarle pozdravlja predlog Komisije, da si vsaka država članica po posvetovanju z nacionalnim parlamentom in socialnimi partnerji zastavi posebne kvantitativne cilje.
2.4.3 Creation of sustainable tourism structures.
2.4.3 Ustvarjanje trajnostnih turističnih struktur.
2.4.3 Denmark did not initially participate in judicial cooperation in civil matters.
2.4.3 Danska se na začetku ni vključila v pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah.
2.4.3 Developing a polycentric Europe with connected smart places needs team work.
2.4.3 Za razvoj policentrične Evrope, ki bi jo sestavljala povezana pametna območja, je potrebno ekipno delo.
2.4.3 Direct exchanges with civil society from the Cariforum States are hampered by the failure to consult civil society in the ORs, which faces daily problems caused by the difficulties in trading with the Caribbean countries (infrastructure, quotas, negative lists).
2.4.3 To, da v posvetovanja ni vključena civilna družba najbolj oddaljenih regij, ki se vsak dan sooča s problemi, povezanimi s težavami pri trgovanju z državami Karibov (infrastruktura, kvote, "črni seznami"), škodi neposrednim izmenjavam s civilno družbo držav Cariforuma.
2.4.3 Direct exchanges with civil society from the Cariforum States are hampered by the failure to consult civil society in the ORs, which faces daily problems caused by the difficulties in trading with the Caribbean countries (infrastructure, quotas, negative lists).
2.4.3 To, da v posvetovanja ni vključena civilna družba najbolj oddaljenih regij, ki se vsak dan sooča s težavami pri trgovanju z državami Karibov (infrastruktura, kvote, "črni seznami"), škodi neposrednim izmenjavam s civilno družbo držav Cariforuma.
2.4.3 During the submission phase, the initiative is examined by the Commission, prior to a meeting with the organisers and a public hearing at the European Parliament.
2.4.3 V fazi predstavitve Komisija po srečanju z organizatorji in javni predstavitvi v Evropskem parlamentu prouči pobudo.
2.4.3 EESC documents have dealt in considerable detail with the drama of climate change, the worldwide difficulties in implementing the Kyoto Protocol and the high expectations and limited results of the Montreal climate change conference.
2.4.3 Dokumenti EESO se intenzivno poglabljajo v resne posledice podnebnih sprememb, težave vseh držav po svetu pri izvajanju Kjotskega protokola ter velika pričakovanja in slabe rezultate konference o podnebnih spremembah v Montrealu.
2.4.3 Furthermore, the EESC advocates the setting up of mandatory gender mainstreaming and gender awareness training within the EU's institutional set-up.
2.4.3 Nadalje se EESO zavzema za obvezno integracijo načel enakosti med spoloma ter za izobraževanje za ozaveščenost o teh vprašanjih v institucijah EU.
2.4.3 Furthermore, the EESC advocates the setting up of mandatory gender mainstreaming and gender awareness training within the EU's institutional set-up.
2.4.3 Nadalje se EESO zavzema za obvezno integracijo načel enakosti spolov ter za izobraževanje za ozaveščenost o teh vprašanjih v institucijah EU.
2.4.3 However, abuse perpetrated during care in the home is caused not only by the excessive strain on carers but also by a range of risk factors.
2.4.3 Do grdega ravnanja v domači negi pa ne prihaja le zaradi preobremenitve negovalcev, temveč zaradi številnih dejavnikov tveganja.
2.4.3 In the meantime, agricultural products currently used in biofuels can be used in plant-based chemicals, thus forming a partial substitute for petrochemicals.
2.4.3 Do takrat se bodo kmetijski proizvodi, ki se danes uporabljajo za biogoriva, lahko uporabljali pri rastlinskih kemičnih proizvodih in tako deloma nadomestili petrokemične proizvode.
2.4.3 Member States, themselves, will continue to be responsible for the authorisation of plant protection products at national level; these products must be based on active substances included in the list of approved active substances.
2.4.3 Države članice bodo tudi v prihodnosti odgovorne za nacionalno registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki morajo temeljiti na aktivnih snoveh s seznama odobrenih aktivnih snovi.
2.4.3 Merger control
2.4.3 Nadzor združitev
2.4.3 Moldova, which also signed the Association Agreement initialled in Vilnius, is also under pressure from Russia, which has stationed its armed forces in Transnistria and is now in control of the region.
2.4.3 Moldavija, ki je prav tako podpisala sporazum, ki je bil parafiran v Vilni, je tudi deležna pritiskov Rusije, ki je svoje vojaške sile namestila v Pridnestrju in zdaj nadzoruje regijo.
2.4.3 Moldova, which also signed the Association Agreement initialled in Vilnius, is under pressure from Russia too, which has stationed its armed forces in Transnistria and is now in control of the region.
2.4.3 Moldavija, ki je prav tako podpisala sporazum, ki je bil parafiran v Vilni, je tudi deležna pritiskov Rusije, ki je svoje vojaške sile namestila v Pridnestrju in zdaj nadzoruje regijo.
2.4.3 Multi-layered social protection systems have been created within the EU to provide insurance against social risks such as sickness and unemployment.
2.4.3 V EU obstajajo večplastni sistemi socialnega varstva, ki zagotavljajo kritje v primerih socialnih tveganj, na primer bolezni in nezaposlenosti.
2.4.3 New comparable financial indicators are introduced for measuring a company's financial standing.
2.4.3 Uvedeni so novi primerljivi finančni kazalniki za določitev finančnega položaja podjetja.
2.4.3 Not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection, this situation can no longer be tolerated10.
2.4.3 Takšna situacija je nedopustna, tudi zaradi pravic otrok do življenja brez nasilja, predvsem do nenasilne vzgoje ter varstva in zaščite10.
2.4.3 Not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection, this situation can no longer be tolerated10.
2.4.3 Takšna situacija je nedopustna, tudi zaradi pravic otrok do življenja brez nasilja, predvsem do nenasilne vzgoje ter varstva in zaščite9.
2.4.3 Not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection, this situation can no longer be tolerated8.
2.4.3 Takšna situacija je nedopustna, tudi zaradi pravic otrok do življenja brez nasilja, predvsem do nenasilne vzgoje ter varstva in zaščite8.
2.4.3 On the basis of the Single Resolution Board's recommendation, or on its own initiative, the Commission would decide whether and when to place a bank into resolution and would set out a framework for the use of resolution tools and the fund.
2.4.3 Na podlagi priporočila enotnega odbora za reševanje ali na lastno pobudo Komisija sprejme sklep o tem, ali in kdaj se določena banka vključi v postopek reševanja, in tudi opredeli okvir za uporabo reševalnih instrumentov in sklada.
2.4.3 Once the Commission has given the green light, the EIB, when analysing investments, takes into consideration not only the mobilisation of the huge financial resources needed for construction, but also the costs of waste management and decommissioning.
2.4.3 EIB v svoji analizi na podlagi pozitivnega mnenja Komisije poleg mobilizacije znatnih finančnih sredstev, ki jih je treba zbrati za gradnjo, obravnava tudi stroške ravnanja z odpadki in razgradnje.
2.4.3 One of the effects of the very widespread practice of remuneration by seniority, e.g. in the public and quasi-public sector, is that older workers tend to cost more than younger ones and are therefore in a disadvantageous position on the labour market.
2.4.3 Eden izmed učinkov predvsem v javnem in podobnih sektorjih zelo razširjenega sistema starostnih dodatkov je, da so starejši delavci dražji od mlajših in zato na trgu delovne sile v slabšem položaju.
2.4.3 One of the effects of the very widespread practice of remuneration by seniority, e.g. in the public and quasi-public sector, is that older workers tend to cost more than younger ones.
2.4.3 Eden izmed učinkov predvsem v javnem in podobnih sektorjih zelo razširjenega sistema starostnih dodatkov je, da so starejši delavci dražji od mlajših.
2.4.3 One significant EU achievement in the cross-border regions of France, Belgium, Germany and Luxembourg, which all went underwent intensive restructuring, was the use of methods combating the depopulation of such areas and preventing their transformation into veritable "post-industrial" deserts.
2.4.3 Pomemben dosežek EU v čezmejnih regijah Francije, Belgije, Nemčije in Luksemburga, ki so bile predmet intenzivnega prestrukturiranja, je bila uporaba metod za boj proti odseljevanju s teh območij in preprečevanje njihovega preoblikovanja v prave „postindustrijske“ puščave.
2.4.3 Over the past decade, housing prices have been rising constantly in nearly all EU countries.
2.4.3 V zadnjem desetletju se je cena stanovanj v skoraj vseh državah EU nenehno višala.
2.4.3 Policies favouring longer employment should also address the issue of young people entering the labour market much later then previous generations.
2.4.3 Politike za daljšo zaposlenost bi morale obravnavati tudi vprašanje mladih, ki vstopajo na trg dela veliko pozneje kot prejšnje generacije.
2.4.3 Poor implementation of environmental legislation undermines the achievement of objectives and the credibility of environment policy, and does not help to secure the commitment of other sectors to better performance.
2.4.3 Slabo izvajanje okoljske zakonodaje ovira doseganje ciljev in spodkopava verodostojnost okoljske politike ter ne prispeva k temu, da bi se drugi sektorji obvezali k boljšim rezultatom.
2.4.3 Proposed directive on provisional legal aid
2.4.3 Povzetek predloga direktive o začasni brezplačni pravni pomoči
2.4.3 Sexist jokes, insults, humiliating jibes, inappropriate gestures, pornographic images displayed on business premises and on the internet (which is a tool used by many workers in their work), psychological and sexual harassment, rape and other types of sexual assault, domestic violence - what woman can claim that she has never encountered at least one of these forms of sexist behaviour?10
2.4.3 Katera ženska lahko zatrdi, da ni bila nikoli žrtev vsaj ene oblike nasilja na podlagi spola: seksistične šale, žaljivke, poniževalno zasmehovanje, neprimerni dotiki, pornografske slike v poslovnih prostorih in na internetu (ki je delovni pripomoček številnih delavcev), trpinčenje na delovnem mestu in spolno nadlegovanje, posilstvo in drugi spolni napadi ter nasilje med partnerjema10?
2.4.3 Similar to option "2.4.2", but regulated by a European directive.
2.4.3 podoben postopek kot pri možnosti, navedeni  v točki 2.4.2, vendar ga ureja evropska direktiva;
2.4.3 Similar to option "2.4.2", but regulated by a European directive.
2.4.3 podoben postopek kot pri možnosti, navedeni v točki 2.4.2, vendar ga ureja evropska direktiva;
2.4.3 Solar energy can be harnessed almost anywhere in the world in the variety of ways: from very small systems in remote places through solar panels on the roofs of houses to large solar power generation plants.
2.4.3 Sončno energijo je mogoče na različne načine izkoriščati skoraj povsod po svetu: od zelo majhnih sistemov na oddaljenih mestih prek solarnih plošč na strehah hiš do velikih elektrarn za pridobivanje sončne energije.
2.4.3 The Commission is assisted by consultative committees in implementing the indirect actions.
2.4.3 Pri izvajanju posrednih ukrepov Komisiji pomagajo posvetovalni odbori.
2.4.3 The Commission proposal on repealing Regulation 4056/86 also contains a proposal to amend Regulation 1/2003 with a view to bringing international tramp vessel services and cabotage services under the scope of this Regulation.
2.4.3 Predlog Komisije o razveljavitvi Uredbe 4056/86 vsebuje tudi predlog za spremembo Uredbe 1/2003 glede vključitve mednarodnih prevoznih storitev v prosti plovbi in kabotaže v področje uporabe te uredbe.
2.4.3 The Commission will promote proper stakeholder participation and appropriate information to the public, by means of broad consultations and transparent information.
2.4.3 Komisija bo spodbujala sodelovanje zainteresiranih strani in ustrezno obveščanje javnosti s pomočjo obširnih posvetovanj in preglednih informacij.
2.4.3 The Committee adopted an opinion on the Communication5, covering aspects relating to harmonised standards and interoperability, public procurement, certification and third party testing versus self-declaration, use of legislation, integration, Web accessibility, legislation and the new strategic framework for the European Information Society.
2.4.3 Odbor je o tem sporočilu sprejel mnenje5, v katerem je obravnaval naslednje vidike: usklajeni standardi in interoperabilnost, javna naročila, certificiranje in testiranje tretjih oseb ali samoprijava, uporaba zakonodaje, e-vključenost in e-dostopnost, zakonodaja in novi strateški okvir za informacijsko družbo.
2.4.3 The Committee adopted an opinion on the Communication6, covering aspects relating to harmonised standards and interoperability, public procurement, certification and third party testing versus self-declaration, use of legislation, integration, Web accessibility, legislation and the new strategic framework for the European Information Society.
2.4.3 Odbor je o tem sporočilu sprejel mnenje6, v katerem je obravnaval naslednje vidike: usklajeni standardi in interoperabilnost, javna naročila, certificiranje in testiranje tretjih oseb ali samoprijava, uporaba zakonodaje, e-vključenost in e-dostopnost, zakonodaja in novi strateški okvir za informacijsko družbo.
2.4.3 The Committee has noted with satisfaction that, in addition to the EU's coordinating role, a sum of EUR 3.5 million has been made available at Community level, under the 6th Framework Programme, for security measures in the passenger and goods transport sectors as well as in the energy sector.
2.4.3 Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da je poleg naloge usklajevanja EU v okviru 6. okvirnega programa namenila znesek 3,5 milijona EUR za zagotavljanje varnostnih ukrepov v sektorjih potniškega in tovornega prometa ter energetike.
2.4.3 The Committee has noted with satisfaction that, in addition to the EU’s coordinating role, a sum of EUR 3.5 million has been made available at Community level, under the 6th Framework Programme, for security measures in the passenger and goods transport sectors as well as in the energy sector.
2.4.3 Poleg naloge usklajevanja za EU Odbor z veseljem ugotavlja, da je Skupnost v skladu s 6. okvirnim programom namenila  znesek 3,5 milijona EUR za zagotavljanje varnostnih ukrepov v sektorjih za prevoz oseb, blaga in energije.
2.4.3 The country is a member of Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and an associate member of Mercosur and the Andean Community.
2.4.3 Čile je tudi član Organizacije za azijsko-pacifiško gospodarsko sodelovanje (APEC) ter pridruženi član Mercosurja in Andske skupnosti.
2.4.3 The current system for the distribution of audio-visual content, based on platform and territorial release windows, needs to be adapted to the digital environment and respond to consumers' expectations.
2.4.3 Trenutni sistem distribucije avdiovizualne vsebine, ki temelji na fazah medijskega predvajanja na različnih platformah in področjih, je treba prilagoditi digitalnemu okolju in izpolniti pričakovanja potrošnikov.
2.4.3 The EESC believes that the financial measures in this area should also cover the attendance of fisheries sector representatives at meetings of international organisations, at the request of the Member States or the Commission.
2.4.3 EESO meni, da morajo finančni ukrepi, predvideni za to področje, vključevati tudi udeležbo predstavnikov ribiškega sektorja na sejah mednarodnih organizacij na zahtevo držav članic ali Komisije.
2.4.3 The EESC believes that the financial measures in this area should also cover the attendance of fisheries sector representatives at meetings of international organisations, at the request of the Member States or the Commission.
2.4.3 EESO meni, da morajo finančni ukrepi, predvideni za to področje, vključevati tudi udeležbo predstavnikov ribiškega sektorja na sejah mednarodnih organov na zahtevo držav članic ali Komisije.
2.4.3 The EESC calls for endeavours to assure an effective Competitiveness and Innovation Programme, providing efficient support and easy access to SMEs, and a 7th Research and Development Framework Programme and Structural Funds facilitating access to SMEs.
2.4.3 EESO poziva k prizadevanjem za zagotavljanje učinkovitega programa za konkurenčnost in inovacije, ki bo MSP dajal učinkovito podporo in enostaven dostop do njega, ter olajšanje dostopa MSP do 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj ter strukturnih skladov.
2.4.3 The EESC calls for endeavours to assure an effective Competitiveness and Innovation Programme, providing efficient support and easy access to SMEs, and a 7th Research and Development Framework Programme and Structural Funds facilitating access to SMEs.
2.4.3 EESO poziva k prizadevanjem za zagotavljanje učinkovitega programa za konkurenčnost in inovacije, ki učinkovito podpira MSP in je lahko dostopen, ter olajšanje dostopa MSP do 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj ter strukturnih skladov.
2.4.3 The EESC considers that the Black Sea regional approach should be targeted and used neither to provide alternative to EU membership nor to define the final frontiers of the EU.
2.4.3 EESO meni, da je treba črnomorski regionalni pristop usmerjati in uporabljati tako, da ne bo niti ponujal alternative članstvu v EU niti določeval končnih meja EU.
2.4.3 The EESC considers that the Black Sea regional approach should be targeted and used neither to provide an alternative to EU membership nor to define the final frontiers of the EU.
2.4.3 EESO meni, da je treba črnomorski regionalni pristop usmerjati in uporabljati tako, da ne bo niti ponujal alternative članstvu v EU niti določeval končnih meja EU.
2.4.3 The EESC supports cooperation between all parties involved in order to encourage quality and reliability standards in professional car repairs.
2.4.3 EESO pozdravlja sodelovanje vseh sodelujočih strani, s čimer se lahko izboljšajo standardi kakovosti in zanesljivosti strokovnih popravil avtomobilov.
2.4.3 The expert group on the future of EU social policy also recommends that within the framework of the European employment strategy the Union should concentrate on creating the conditions for a knowledge-based economy throughout the education system, and on improving the education system12.
2.4.3 Tudi skupina strokovnjakov za prihodnost socialne politike EU priporoča, da se Unija v okviru evropske strategije zaposlovanja osredotoči na ustvarjanje pogojev za gospodarstvo, ki temelji na znanju, v izobraževalnem sistemu na splošno in na izboljšanje izobraževalnega sistema.
2.4.3 The expert group on the future of EU social policy also recommends that within the framework of the European employment strategy the Union should concentrate on creating the conditions for a knowledge-based economy throughout the education system, and on improving the education system15.
2.4.3 Tudi skupina strokovnjakov za prihodnost socialne politike EU priporoča, da se Unija v okviru evropske strategije zaposlovanja osredotoči na ustvarjanje pogojev za gospodarstvo, ki temelji na znanju, v izobraževalnem sistemu na splošno in na izboljšanje izobraževalnega sistema.