natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7.1.4 During this transitional period, the two bodies must work in close cooperation to ensure a smooth, problem-free transfer of activities and know-how.
1.7.1.4 V prehodnem obdobju morata oba organa tesno sodelovati, da se omogoči usklajen in miren prenos dejavnosti ter znanja in izkušenj.
1.7.1.6 The transition plan must contain measures to ensure that the actions carried out by the two entities are compatible, and provide procedures for settling any disputes that may arise between them.
1.7.1.6 Načrt prehoda mora predvideti ukrepe, ki bodo omogočili zagotoviti skladnost ukrepov, ki jih izvaja vsak od obeh organov ter načine odpravljanja morebitnih nesoglasij med njima.
1.7.10 Establish a co-funding scheme for reporters from broadcasters in the EU Eastern border countries, Eastern Partnership states and Member States that do not have sufficient resources to report on EU news from Brussels.
1.7.10 Vzpostaviti bi bilo treba shemo sofinanciranja novinarjev iz medijskih hiš v državah ob vzhodni meji EU, v državah vzhodnega partnerstva in državah članicah, ki nimajo dovolj sredstev za poročanje o novicah o EU iz Bruslja.
1.7.11 Engage and strengthen independent Russian language media outlets by encouraging cooperation with national and EU-wide broadcasters for sharing content and reporting.
1.7.11 Pritegniti in okrepiti bi bilo treba neodvisne medijske hiše v ruščini s spodbujanjem sodelovanja z nacionalnimi in evropskimi mediji za izmenjavo vsebin in poročanje.
1.7.12 Encourage the Eurobarometer and national polls to analyse the impact of disinformation and information manipulation on the public and use the data for the development of quality EU and National communication strategies and policies.
1.7.12 Eurobarometer in nacionalne raziskave javnega mnenja bi bilo treba spodbujati k analizi vpliva dezinformacij in manipuliranja z informacijami na javnost ter podatke uporabiti za razvoj kakovostnih evropskih in nacionalnih komunikacijskih strategij in politik.
1.7.13 Invite the Directorate General for Education and Culture (DG EAC) to collect existing UNESCO, Council of Europe and Member States examples on media education and information literacy training, and prepare a list of recommended practices to the Member States.
1.7.13 Generalni direktorat za izobraževanje in kulturo (GD EAC) bi bilo treba pozvati, naj zbere primere medijskega izobraževanja in opismenjevanja Unesca, Sveta Evrope in držav članic ter pripravi seznam priporočenih praks za države članice.
1.7.14 Strengthen the promotion of European identity and core values – human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – through the European support instruments implemented both in the Member States and countries eligible for such support.
1.7.14 Potrebna bi bila večja promocija evropske identitete in temeljnih vrednot – človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic – prek evropskih instrumentov podpore tako v državah članicah in državah upravičenkah.
1.7.15 Enhance transparency and integrity in the lobbyist, think tank and NGO sectors at both EU and national levels by implementing strict registration and declaration rules for lobbyists, as well as requiring think tanks and NGOs to disclose their funding sources and declare possible links between their funders and research outcomes.
1.7.15 Okrepiti bi bilo treba preglednost in integriteto lobistov, možganskih trustov in nevladnih organizacij na ravni EU in nacionalni ravni z uvedbo strogih pravil za registracijo in prijavo lobistov, prav tako pa zahtevati, da možganski trusti in nevladne organizacije razkrijejo svoje vire financiranja in prijavijo morebitne povezave med svojimi financerji in izsledki raziskav.
1.7.2 2nd step
1.7.2 Drugi korak
1.7.2 As product design and development are transferred down or up the product chain, protection of IPR and the issue of counterfeiting become an ever-greater challenge.
1.7.2 Oblikovanje in razvoj izdelkov se pomikata na začetek ali konec proizvodne verige, zato postajata zaščita intelektualne lastnine in ponarejanje izdelkov vse večji problem.
1.7.2 As product design and development are transferred down or up the product chain, protection of IPR and the issue of counterfeiting become an ever-greater challenge.
1.7.2 Oblikovanje in razvoj izdelkov se pomikata na začetek ali na konec proizvodne verige, zato postajata zaščita intelektualne lastnine in ponarejanje izdelkov vse večji problem.
1.7.2 Considering the need to help European SMEs develop international markets, the EESC proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years.
1.7.2 Glede na to, da je treba evropskim MSP pomagati razviti njihovo poslovanje na mednarodnem trgu, EESO predlaga, da se člen 27(3) Uredbe o splošnih skupinskih izjemah (Uredba št. 800/2008) spremeni tako, da se pomoči, namenjene MSP za udeležbo na sejmih in razstavah v omejenem obdobju treh zaporednih let, razglasijo za združljive s skupnim trgom.
1.7.2 Considering the need to help European SMEs develop international markets, the EESC proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years.
1.7.2 Glede na to, da je treba evropskim MSP pomagati razviti njihovo poslovanje na mednarodnem trgu, EESO predlaga, da se člen 27(3) Uredbe o splošnih skupinskih izjemah št. 800/2008 spremeni tako, da se pomoči, namenjene MSP za udeležbo na sejmih in razstavah v omejenem obdobju treh zaporednih let, razglasijo za združljive s skupnim trgom.
1.7.2 Encourage the European Regulators Group for the Audiovisual Media Services to evaluate the implementation of the Audiovisual Media Services Directive, the speediness of its complaint procedures and the effectiveness of measures against disinformation and manipulation of Freedom of Information and Expression.
1.7.2 Evropsko skupino regulativnih organov za avdiovizualne medijske storitve bi bilo treba spodbuditi k oceni izvajanja direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah, hitrosti njenih pritožbenih postopkov in učinkovitosti ukrepov proti dezinformacijam in zlorabam svobode obveščanja in izražanja.
1.7.2 EU industry should be encouraged to go into technology-intensive sectors that have primarily an in-built climate-friendly strategic approach.
1.7.2 Industrijo v EU bi bilo treba spodbujati, naj se usmeri v tehnološko intenzivne sektorje, ki imajo že sami po sebi okolju prijazen strateški pristop.
1.7.2 In the Committee's view, Frontex activities should be aimed at the exposure and prosecution of international criminals who are involved in human trafficking and who turn human beings motivated by legitimate aspirations to improve their wellbeing and social conditions into victims of humiliating and degrading exploitation.
1.7.2 Po mnenju EESO bi morale biti naloge agencije FRONTEX razkrinkavanje in kaznovanje mednarodnih kriminalcev, ki organizirajo trgovino z belim blagom in spreminjajo ljudi, ki jih vodi legitimna želja po blagostanju in osvoboditvi iz socialnega hlapčevstva, v žrtve ponižujočega izkoriščanja.
1.7.2 In the Committee's view, Frontex activities should be aimed at the exposure and prosecution of international criminals who are involved in human trafficking and who turn human beings motivated by legitimate aspirations to improve their wellbeing and social conditions into victims of humiliating and degrading exploitation.
1.7.2 Po mnenju EESO bi morale biti naloge agencije FRONTEX razkrinkavanje in kaznovanje mednarodnih kriminalcev, ki organizirajo trgovino z belim blagom in spreminjajo ljudi, ki jih vodi legitimna želja po blagostanju in socialnemu napredku, v žrtve izkoriščanja, s katerim jih ponižujejo in jim odvzemajo dostojanstvo.
1.7.2 Instruments such as reinforced cooperation should be promoted in the area of foreign policy, so that a group of countries will form which will take the lead and act as a driving force to achieve increasingly integrated foreign policy, thus creating an institutional framework which is more robust and coherent in pursuing joint goals.
1.7.2 V okviru zunanje politike je treba ceniti instrumente, kot je okrepljeno sodelovanje, da bi omogočili oblikovanje skupine držav, ki bi bila nekakšna začetnica in gonilo vse bolj integrirane zunanje politike: tako bi vzpostavili trdnejšo in bolj skladno institucionalno ureditev za doseganje skupnih ciljev.
1.7.2 Member States should explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R&D businesses following the example of the very successful French Young Innovative Enterprise (YIE) regime.
1.7.2 Države članice morajo raziskati možnosti, kako mladim podjetjem za raziskave in razvoj znižati stroške, ki jih nalaga država, ter pri tem slediti primeru zelo uspešnega francoskega sistema za mlada in inovativna podjetja (YIE).
1.7.2 Provided, however, that the States allow for creating emergency structures permitting immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being available immediately.
1.7.2 Če po drugi strani države članice predvidijo vzpostavitev zasilnih struktur, ki bi omogočale takojšen dostop do odvetnika, če prosto izbrani odvetnik ne bi bil takoj na voljo.
1.7.2 The absence of a critical mass generally leads to qualitative or quantitative public service shortcomings in these areas.
1.7.2 Na splošno je vzrok za nezadostnost javnih storitev na kvantitativni in kvalitativni ravni na teh ozemljih odsotnost kritične mase.
1.7.2 The Committee believes that universal access to high-speed broadband is key in promoting social and territorial cohesion10.
1.7.2 EESO je prepričan, da je splošen dostop do hitrih širokopasovnih storitev ključnega pomena za spodbujanje socialne in teritorialne kohezije10.
1.7.2 The Committee considers a very positive step the intention to make trade policy more open and transparent and more beneficial to consumers.
1.7.2 Odbor pozdravlja tudi namero, da trgovinska politika postane bolj odprta in pregledna ter da bolj koristi potrošnikom, kar je zelo pozitiven korak.
1.7.2 The development of technology in the medium to long term will increase real time fluidity in freight train traffic without using a preset theoretical path as the only reference point.
1.7.2 Srednje- do dolgoročni razvoj tehnologij bo izboljšal pretočnost tovornega prometa v realnem času, pri tem pa teoretična, vnaprej določena vlakovna pot ne bo edina referenčna točka.
1.7.2 The EU has a common trade policy that is based on uniform principles.
1.8.2 EU ima skupno trgovinsko politiko, ki temelji na enotnih načelih.
1.7.2 The EU needs to put the democratic deficit and democracy of its institutions at the heart of the debate, including through new forms of direct participation by the public and civil society, which cannot watch passively as new injustices and new powers emerge.
1.7.2 Evropska unija mora postaviti v ospredje svojih razmišljanj vprašanje "demokratičnega deficita" ter demokracije v svojih institucijah, med drugim tudi s pomočjo novih oblik neposrednega vključevanja državljanov in "civilne družbe", ki ne more več ravnodušno opazovati, kako se porajajo nove krivice in vzpostavljajo novi centri moči.
1.7.2 The European Union cannot keep taking decisions that are not then implemented; this is one of the main causes of public detachment from the European institutions.
1.7.2 Evropska unija dejansko ne more več sprejemati sklepov, ki jih potem ne bi uresničila; to je eden od glavnih razlogov za odmik in oddaljevanje državljanov od evropskih institucij.
1.7.2 The investigating authorities must necessarily retain control of the duration and course of the investigations.
1.7.2 Preiskovalni organi morajo nujno ohraniti nadzor nad časom in potekom preiskave.
1.7.2 The main drawback to any integrated global approach is the lack of effective enforcement mechanisms.
1.7.2 Glavna pomanjkljivost vsakršnega celostnega globalnega pristopa je pomanjkanje učinkovitih mehanizmov uveljavljanja.
1.7.2 The possibility should be considered of avoiding unfair terms in contracts where the actual copyright holder (or holders) cedes their rights to producers/distributors.
1.7.2 Predvideti bi bilo treba možnost, da pogodbe, s katerimi dejanski lastniki avtorskih pravic (ali avtorji) svoje pravice odstopijo producentom/distributerjem, ne bi vsebovale diskriminatornih pogojev.
1.7.2 The sector will remain governed generally by WTO rules and in particular by the Government Procurement Agreement (GPA).
1.7.2 To področje bodo še naprej na splošno urejala pravila Svetovne trgovinske organizacije in zlasti Sporazum o vladnih naročilih.
1.7.2 This will require a detailed analysis of the current need for basic skills enabling a person to function in the information society.
1.7.2 Za to bo potrebna podrobna analiza sedanjih potreb po osnovnemu znanju, ki ga posameznik potrebuje za življenje v informacijski družbi.
1.7.2 With regard to energy, island regions – especially the most remote – are typically highly dependent on oil supplies (on account of their location, distant from the major energy networks, and the higher cost of electricity generation because of the average size, often very small, of the electricity networks to be supplied).
Za otoške regije, zlasti najbolj oddaljene, je na področju energije značilna velika odvisnost od oskrbe z nafto (ker se nahajajo daleč od energetskih omrežij in zaradi večjega stroška proizvodnje elektrike zaradi povprečne in pogosto majhne velikosti električnih omrežij in sistemov oskrbe).
1.7.3 3rd step
1.7.3 Tretji korak
1.7.3 All this makes it necessary that the EU be effectively represented externally; a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
1.7.3 Zaradi vsega tega bi EU potrebovala učinkovito zunanje zastopanje; ustvariti bi bilo treba "evropski politični prostor" z ustreznimi orodji, ki bodo protiutež novemu ravnovesju, ki se kot posledica krize oblikuje na mednarodnem gospodarskem in političnem prizorišču in ki grozi, da bo oslabilo pravice državljanov in povečalo revščino med njimi.
1.7.3 Although information and communication technologies have provided some solutions, progress in this area has remained very slow in most of these regions.
1.7.3 Čeprav so informacijske in komunikacijske tehnologije omogočile nekatere rešitve, je v večini teh regij napredek na tej ravni še vedno zelo počasen.
1.7.3 As mentioned in point 1.5, the cement industry's main problem is its highly capital-intensive nature, which requires long-term planning.
1.7.3 Kot je omenjeno že v točki 1.5, je glavna težava cementne industrije njena visoka kapitalska intenzivnost, ki zahteva dolgoročno načrtovanje.
1.7.3 Contracts on purchasing, infrastructure and other projects are concluded and implemented by companies.
1.8.3 Pogodbe o nakupih, infrastrukturi in drugih projektih sklepajo in izvajajo podjetja.
1.7.3 Furthermore, Frontex should, with GMES support, actively contribute to rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin.
1.7.3 S pomočjo sistema GMES (Evropski program za opazovanje zemlje) bi moral organ agencije FRONTEX dejavno prispevati k reševanju prebežnikov, ki se v Sredozemskem morju znajdejo v težavah.
1.7.3 Furthermore, Frontex teams should, with GMES support, actively contribute to rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin, in accordance with Member State guidelines.
1.7.3 S pomočjo sistema GMES (Evropski program za opazovanje Zemlje) bi morale skupine agencije FRONTEX dejavno in v skladu z načeli držav članic prispevati k reševanju prebežnikov, ki se v Sredozemskem morju znajdejo v težavah.
1.7.3 In any event, the EESC deems it necessary to provide for a derogation in the event of a foreseeable impediment to the smooth progress of the investigation.
1.7.3 Vendar EESO meni, da je treba v primeru, ko bi lahko prišlo do vpliva na nemoten potek preiskave, predvideti odstopanje.
1.7.3 In respect of public benefit private sector research organisations, Member States should develop a common approach so that both donations and research funds can flow freely within the EU.
1.7.3 V zvezi z zasebnimi raziskovalnimi organizacijami v javnem interesu morajo države članice sprejeti skupen pristop, da bo pretok donacij in sredstev za raziskave v EU lahko neoviran.
1.7.3 In respect of public benefit private sector research organisations, Member States should develop a common approach so that both donations and research funds can flow freely within the EU.
1.7.3 V zvezi z zasebnimi raziskovalnimi organizacijami v javnem interesu morajo države članice sprejeti skupen pristop, da se bodo donacije in sredstva za raziskave lahko brez ovir pretakala v EU.
1.7.3 Increase the proportion of European works in the Audiovisual Media Services Directive, and ensure broader distribution of European works.
1.7.3 Povečati bi bilo treba delež evropskih del v direktivi o avdiovizualnih medijskih storitvah in poskrbeti za njihovo širšo distribucijo.
1.7.3 Innovative thinking is required to achieve this balance so that social and environmental progress can contribute to competitiveness.
1.7.3 Da bi dosegli to ravnotežje ter da bo socialni in okoljski napredek lahko pripomogel h konkurenčnosti, bo potrebno inovativno razmišljanje.
1.7.3 Investment in capacity is nonetheless necessary for bottlenecks and loading/unloading platforms enabling transport system interoperability.
1.7.3 Še vedno so potrebne tudi naložbe v zmogljivosti na ozkih grlih ter na nakladalnih in razkladalnih ploščadih, ki omogočajo interoperabilnost prevoznih sistemov.
1.7.3 The Committee draws the attention of the Commission to the multiplier effect on the economy and quality of life from reductions in the costs of providing broadband infrastructure across Europe.
1.7.3 EESO opozarja Komisijo na multiplikativne učinke, ki jih ima znižanje stroškov zagotavljanja širokopasovne infrastrukture v celotni Evropi na gospodarstvo in kakovost življenja.
1.7.3 The EESC therefore believes that the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
1.7.3 EESO zato meni, da je treba postopek odločanja v EU izboljšati in povečati njegovo učinkovitost, zlasti zato, da bo EU imela vidnejšo vlogo na mednarodni ravni.
1.7.3 The EESC therefore calls on the Commission to draw up a White Paper on political governance.
1.7.3 Zato EESO poziva Komisijo in Svet k pripravi bele knjige o političnem upravljanju.
1.7.4 Encourage the Council’s Working Party on Information, in cooperation with the European External Action Service and other relevant institutions, to collect, filter, summarize and share the information with the High-Representatives of the Member States in order to ensure that all representatives have the same amount of data on the subjects when decisions are taken.
1.7.4 Delovno skupino Sveta za informiranje, v sodelovanju z Evropsko službo za zunanje delovanje in drugimi ustreznimi institucijami, bi bilo treba spodbuditi k zbiranju, filtriranju, povzemanju in izmenjavi informacij z visokimi predstavniki držav članic, s čimer bi zagotovili, da imajo pri odločanju vsi predstavniki na voljo enako količino podatkov o posamezni temi.
1.7.4 In view of the foregoing, the EESC advocates ongoing contact and close cooperation with NGOs.
1.7.4 Glede na navedeno EESO predlaga stalne stike in tesno sodelovanje z nevladnimi organizacijami.
1.7.4 Like the European Parliament, the EESC considers that the reform of Community competition policy must make it possible to enhance the impact of regional aid on regions with permanent geographical handicaps and to ensure that quality public services are preserved therein.
1.7.4 EESO tako kot Evropski parlament meni, da mora revizija konkurenčne politike Skupnosti omogočiti krepitev učinka regionalnih pomoči za regije s stalnimi geografskimi ovirami in zagotovitev vzdrževanja kakovostnih javnih storitev.
1.7.4 Like the European Parliament, the EESC considers that the reform of Community competition policy must make it possible to enhance the impact of regional aid on regions with permanent geographical handicaps and to ensure that quality public services are preserved therein.
EESO tako kot Evropski parlament meni, da mora revizija konkurenčne politike Skupnosti omogočiti krepitev učinka regionalnih pomoči za regije s stalnimi geografskimi ovirami in zagotovitev vzdrževanja kakovostnih javnih storitev.
1.7.4 The Committee reiterates the need to facilitate access to broadband connections so that internet users can enjoy high-quality, rapid reception of audiovisual works by cable TV, IPTV and VOD10.
1.7.4 Odbor znova opozarja, da je treba uporabnikom omogočiti dostop do spleta prek širokopasovne povezave, s tem pa kakovosten in dovolj hiter sprejem avdiovizualnih del prek kabelske televizije, IPTV in VoD10.
1.7.4 The Committee reiterates the need to facilitate access to broadband connections so that internet users can enjoy high-quality, rapid reception of audiovisual works by cable TV, IPTV and VOD10.
1.7.4 Odbor znova opozarja, da je treba uporabnikom omogočiti dostop do spleta prek širokopasovne povezave, s tem pa kakovosten in dovolj hiter sprejem avdiovizualnih del prek kabelske televizije, iTV in VoD10.
1.7.4 The cross border mobility of researchers should be encouraged by Member State agreements to prevent double taxation on short term assignments.
1.7.4 Čezmejno mobilnost raziskovalcev je treba spodbujati s sporazumi med državami članicami, da bi se izognili dvojnemu obdavčevanju pri kratkotrajnih projektih.
1.7.4 The EU needs to put the democratic deficit and democracy of its institutions at the heart of the debate, including through new forms of direct participation by the public and civil society, which cannot watch passively as new injustices and new powers emerge.
1.7.4 Evropska unija mora postaviti v ospredje svojih razmišljanj vprašanje "demokratičnega deficita" ter demokracije v svojih institucijah, med drugim tudi s pomočjo novih oblik neposrednega vključevanja državljanov in "civilne družbe", ki ne more več ravnodušno opazovati, kako se porajajo nove krivice in vzpostavljajo novi centri moči.
1.7.4 The further reduction of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness3.
1.7.4 Dodatno zmanjšanje gospodarskih in pravnih ovir bi moralo občutno prispevati k nadaljnjemu poglabljanju povezovanja trgov in splošnemu učinku povečanja evropske konkurenčnosti3.
1.7.4 The further reduction of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness5.
1.7.4 Dodatno zmanjšanje gospodarskih in pravnih ovir bi moralo občutno prispevati k nadaljnjemu poglabljanju povezovanja trgov in splošnemu učinku povečanja evropske konkurenčnosti5.
1.7.4 The issue of marshalling, loading and unloading yards is important but cannot be divorced from that of the secondary networks that serve the regions.
1.7.4 Vprašanje ranžirnih ter nakladalnih in razkladalnih postaj je pomembno pa tudi neločljivo povezano z vprašanjem sekundarnih omrežij za povezave v vse možne smeri.
1.7.4 The issue of marshalling, loading and unloading yards is important but cannot be divorced from that of the secondary networks that serve the regions.
1.7.4 Vprašanje ranžirnih ter nakladalnih in razkladalnih postaj je pomembno, pa tudi neločljivo povezano z vprašanjem sekundarnih omrežij za povezave v vse možne smeri.