natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above all, however, it will give agriculture a better chance of supplying people with good, safe food whether the supply is for themselves, for the local market or for export.
Predvsem pa daje kmetijstvu večje možnosti za preskrbo ljudi z dobro, varno prehrano, pa če je preskrba namenjena njim samim, lokalnemu trgu ali izvozu.
Above all, however, only a national trainer is able to adopt a teaching method for the transition of his own national system, of which he needs an in-depth knowledge, to the Community system.
Poleg tega je nacionalni vodja usposabljanja edina oseba, ki lahko določi metodo poučevanja, ki zagotavlja prehod z njegovega nacionalnega sistema, ki ga mora temeljito poznati, na sistem Skupnosti.
Above all, however, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time will save many lives and lessen human suffering.
Zlasti pa se bodo z zmanjšanjem števila kadilcev močno znižali stroški na področju zdravja in bo dolgoročno rešeno življenje številnih ljudi ter se bo zmanjšalo človeško trpljenje.
Above all, however, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time will save many lives and lessen human suffering.
Zlasti pa se bodo z zmanjšanjem števila kadilcev močno znižali stroški na področju zdravja, na dolgi rok pa bodo rešena številna človeška življenja in zmanjšano človeško trpljenje.
Above all, however, the cost will depend on international prices for conventional energy sources, notably oil.
Vendar pa bo strošek predvsem odvisen od mednarodnih cen za konvencionalne energetske vire, zlasti nafto.
above all, if possible, to prevent the formation of explosive atmospheres which may be produced or released by equipment and by protective systems themselves,
predvsem, če je to mogoče, prepreči nastajanje eksplozivnih atmosfer, ki jih lahko proizvajajo ali sproščajo oprema ali zaščitni sistemi sami;
Above all, if we are to address the core task of creating more growth and jobs, public policy at every level needs to factor in modern realities like globalisation and the ageing of our population.
Predvsem pa je treba za izpolnjevanje bistvene naloge, ki je ustvarjanje večje gospodarske rasti in novih delovnih mest, pri oblikovanju javne politike na vseh ravneh upoštevati sodobno realnost, ki se na primer kaže v globalizaciji in staranju prebivalstva.
Above all, it brings together all the strands of the review exercise with a view to developing legislative, non-legislative and project proposals.
Najpomembnejše pa je, da združuje vse vidike izvedenega pregleda, da bi se lahko pripravilo zakonodajne, nezakonodajne in projektne predloge.
Above all, it confirmed the existence of strong expectations on the part of stakeholders for the formulation of a genuine European urban mobility policy.
Postopek je zlasti potrdil visoka pričakovanja, ki jo imajo zainteresirane strani glede oblikovanja resnične evropske politike za mobilnost v mestih.
Above all, it facilitates a community Europe: the central role of the Commission and involvement of the European Parliament have been guaranteed, furthering the democratic process.
Predvsem je ugodna za Evropsko unijo: zajamčena je osrednja vloga Komisije in vključen je Evropski parlament, kar krepi demokratičen proces.
Above all, it is crucial that the Lisbon process has a clear and accepted structure, that it is recognised as a Europe-wide strategy, also by non-governmental actors, and that it leads to adjustments and to a convergence of governmental policies.
Predvsem pa je bistveno, da ima lizbonski proces jasno in splošno sprejeto strukturo, ki jo kot vseevropsko strategijo med drugimi sprejemajo tudi nedržavni akterji in da vodi k prilagoditvam in zbližanju vladnih politik.
Above all, it is crucial that the Lisbon process has a clear and accepted structure, that it is recognised as a Europe-wide strategy, also by non-governmental actors, and that it leads to adjustments and to a convergence of governmental policies.
Predvsem pa je bistveno, da ima lizbonski proces jasno in splošno sprejeto strukturo, ki jo kot vseevropsko strategijo med drugimi sprejemajo tudi nedržavni akterji, in da vodi k prilagoditvam in zbližanju vladnih politik.
Above all, it is important here to consider the benefits for Moroccan society.
Pri razvoju teh možnosti je treba zlasti upoštevati koristi za maroško družbo.
Above all, it is important to ensure that the amounts in question are not reduced.
Predvsem pa je treba poskrbeti, da se zneski dodeljene pomoči ne bi zmanjševali.
Above all, it is not clear how this SST service is to be supported by a similar service that generates and manages warnings of risks from solar activity.
Zlasti ni jasno, kako naj bi ta služba SST temeljila na podobni službi, ki izdaja in upravlja opozorila v zvezi s tveganji, povezanimi s sončno aktivnostjo.
Above all, it is somewhat unlikely that a system of this kind could actually become operational within the specified timeframe.
Predvsem pa je malo verjetno, da bi sistem te vrste dejansko deloval v določenem časovnem okviru.
Above all, it must be prepared to think courageously and innovatively about how it organises its research.
Predvsem mora biti pripravljena pogumno in domiselno razmisliti o tem, kako organizira svoje raziskave.
Above all, it must ensure access to healthy and good-quality food for all Europe's citizens through sustainable food systems (production-processing-distribution-consumption).
Predvsem mora vsem prebivalcem EU zagotoviti dostop do zdrave in kakovostne prehrane v okviru trajnostnih prehranskih sistemov (proizvodnja – predelava – distribucija – potrošnja).
Above all, it recommends increasing the use of behavioural economics tools in all stages of public policy-making, but also improving discussion of their use and understanding of their impact.
Priporoča predvsem povečanje uporabe instrumentov vedenjske ekonomije v vseh fazah javnih politik in izboljšanje komunikacije o njihovi uporabi ter poznavanja njihovih vplivov.
Above all, it requires concrete commitments and actions by Member States and a rethinking and reorganisation of the way national research programmes are defined and implemented by refocusing them towards common objectives.
Predvsem so potrebne konkretne zaveze in ukrepi držav članic ter ponoven premislek in reorganizacija načina opredelitve in izvajanja nacionalnih raziskovalnih programov, s tem da se jih usmeri k skupnim ciljem.
Above all, it requires concrete commitments and actions by Member States and a rethinking and reorganisation of the way national research programmes are defined and implemented by refocusing them towards common objectives.
Predvsem so potrebni konkretne zaveze in ukrepi držav članic ter ponoven premislek in reorganizacija načina opredelitve in izvajanja nacionalnih raziskovalnih programov s tem, da se jih bolj usmeri k skupnim ciljem.
Above all, it should be designed as one of the most important instruments to help deliver the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Predvsem pa bi moral biti proračun oblikovan kot eden najpomembnejših instrumentov za izvajanje strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Above all, it stressed the need for world-wide cooperation to nip such diseases in the bud by detecting outbreaks early and acting at their source.
Predvsem je poudarila potrebo po sodelovanju na svetovni ravni za zatiranje takih bolezni v kali z zgodnjim odkrivanjem izbruhov in z delovanjem pri njihovem izvoru.
Above all, it will give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous, to open up their opportunities to shape globalisation.
Predvsem pa bo Uniji dala sposobnost ustvarjanja sprememb, zagotavljanja večje varnosti in blaginje Evropejcem, razprtja njihovih možnosti za dejavno oblikovanje globalizacije.
Above all, it will help to facilitate the proliferation and effective use of ITS.
Predvsem bo prispeval k izpolnitvi cilja spodbujanja širjenja in učinkovite uporabe ITS.
Above all, lead times must be long enough to ensure that the new SEPA payments can be processed automatically and are suitable for widespread use.
Z ustrezno dolgimi uvajalnimi obdobji je treba zagotoviti predvsem samodejno izvajanje novih plačilnih postopkov SEPA, ki bodo tako postali zanimivi za množice.
Above all, marginal pilot projects should be jettisoned and genuine efforts made to open up and strengthen local finance networks (risk capital, business angels, mutual guarantees, etc.) and to support the creation of funds to assist European and cross-border projects.
Zlasti je treba prenehati s postranskimi pilotnimi projekti in si zares prizadevati za vzpostavljanje in krepitev mrež za lokalno financiranje (tvegani kapital, "poslovni angeli", vzajemno jamstvo) ter podpirati ustanavljanje skladov za podporo evropskim in čezmejnim projektom.
Above all, marginal pilot projects should be jettisoned and genuine efforts made to open up and strengthen local finance networks (risk capital, business angels, mutual guarantees, etc.) and to support the creation of funds to assist European and cross-border projects.
Zlasti je treba prenehati s postranskimi pilotnimi projekti in si zares prizadevati za vzpostavljanje in krepitev mrež za lokalno financiranje (tvegani kapital, "poslovni angeli", vzajemno jamstvo) ter podpirati ustvarjanje skladov za podporo evropskim in čezmejnim projektom.
Above all, Member States should pay attention to the increasingly complex tasks of the regulatory authorities and provide them with all necessary instruments and resources.
Zlasti pa morajo države članice posvečati pozornost vse bolj kompleksnim nalogam regulativnih organov in jim zagotoviti vse potrebne instrumente ter sredstva.
Above all, people expected job relocations.
Na splošno se pričakujejo predvsem »premestitve delovnih mest«.
Above all, people living in the EU need decent work.
Ljudje, ki živijo v Uniji, potrebujejo predvsem dostojno zaposlitev.
Above all, people need to understand why Lisbon matters.
Ljudje morajo predvsem razumeti, zakaj je Lizbonska strategija pomembna
Above all, people were found to be afraid of informing superiors in the workplace of their sexual orientation.
Predvsem pa se bojijo seznaniti nadrejene s svojo spolno usmerjenostjo.
Above all, political leadership is needed, to overcome the deep-rooted obstacles that have blocked progress in the past and finally adopt the reforms needed to combat fraud, remove administrative barriers and reduce regulatory costs to simplify life for Europe’s businesses.
Predvsem pa je potrebno politično vodstvo, da se odpravijo globoko zakoreninjene ovire, ki so v preteklosti onemogočale napredek, in končno sprejmejo reforme, potrebne za boj proti goljufijam, odstranitev upravnih ovir in zmanjšanje regulativnih stroškov, ter s tem olajša poslovanje evropskim podjetjem.
Above all, REACH, however formulated, must not add to an already complex and, on this occasion at least, somewhat opaque process.
Ne glede na natančno formuliranje pa dokument Komisije REACH ne sme voditi do otežitve procesa, ki je že zdaj večplasten ali morda celo nepregleden.
Above all, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time save many lives and lessen human suffering.
Predvsem bo zmanjšanje števila kadilcev znatno zmanjšalo zdravstvene stroške ter sčasoma rešilo veliko življenj in zmanjšalo trpljenje ljudi.
Above all, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time will save many lives and lessen human suffering.
Predvsem bo zmanjšanje števila kadilcev znatno zmanjšalo zdravstvene stroške ter sčasoma rešilo veliko življenj in zmanjšalo trpljenje ljudi.
Above all, schools should develop the individual's ability to use, enrich, appreciate and/or put their scope into perspective.
Šola mora predvsem omogočiti posameznikom, da razvijejo sposobnost uporabe teh znanj, da jih obogatijo in da cenijo ter/ali relativizirajo njihov obseg.
above all, service providers do not need to take any measures to guarantee a similar quality of content delivery as in the country of residence unless they have explicitly undertaken to do so, but quality must not be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
predvsem pa niso zahtevani ukrepi, s katerimi bi v državi začasnega nahajanja zagotavljali podobno raven kakovosti zagotavljanja storitev vsebin, kot je na voljo v državi prebivališča, razen v primeru izrecne zaveze ponudnika, čeprav kakovost ne bi smela biti slabša od kakovosti dostopa po lokalni liniji v državi začasnega nahajanja.
Above all, Smart Grids are a necessary enabler for providing added-value services to customers.
Predvsem pa pametna omrežja potrošnikom omogočajo storitve z dodano vrednostjo.
Above all, SMEs in tourism are all concerned with the day-to-day needs of regular customers and are not in a position to set aside funding for R&D.
Predvsem MSP v turizmu so odvisna od vsakodnevnih potreb rednih strank, zato ne morejo dati na stran sredstev za raziskave in razvoj.
Above all, social enterprises have difficulty finding funding, for which their needs vary according to their level of development (conceptual support, development of pilot projects or prototypes, large-scale development).
Socialna podjetja težko najdejo zlasti finančna sredstva, višina teh sredstev pa je odvisna od njihove stopnje razvoja (idejna podpora, razvoj pilotnih projektov ali prototipov, širitev v velikem obsegu).
Above all, specific account must be taken of situations involving internal conflicts or war and fragility linked to natural disasters by formulating specific responses for these countries with prior, priority objectives for the re-establishment of institutions and guarantees of security, policing and justice.
Predvsem bo treba posebej upoštevati položaj zaradi notranjih konfliktov ali vojn in ranljivosti kot posledice naravnih nesreč ter pripraviti specifične rešitve za te države s predhodnimi prednostnimi cilji za ponovno vzpostavitev institucij in zagotovitev varnosti, policijskega varstva in pravosodja.
Above all, specific account must be taken of situations involving internal conflicts or war and fragility linked to natural disasters by formulating specific responses for these countries with prior, priority objectives for the re-establishment of institutions and guarantees of security, policing and justice.
Predvsem bo treba posebej upoštevati položaj zaradi notranjih konfliktov ali vojn in ranljivosti, ki je povezana z naravnimi nesrečami, ter pripraviti specifične rešitve za te države s predhodnimi prednostnimi cilji za ponovno vzpostavitev institucij in zagotovitev varnosti, policijskega varstva in pravosodja.
Above all, steps should be taken to mobilise all potential workers in the Union as quickly as possible, in particular to enable women and young people to enter the labour market and remain there long term.
Predvsem pa bi morali takoj mobilizirati vso razpoložljivo delovno silo v Uniji, kar bi predvsem ženskam in mladim omogočilo enostaven vstop na trg dela in trajen obstanek na njem.
Above all, Structural Funds should aim at the spread of the Information Society through the balanced support of demand and supply of ICT products and services as well as through improved human capital.
Predvsem pa si morajo prizadevati razširiti informacijsko družbo z uravnoteženim podpiranjem povpraševanja po izdelkih in storitvah IKT in njihove ponudbe ter z izboljšanim človeškim kapitalom.
Above all, the challenge of adapting adequately and in good time to the coming changes in our climate requires the political leaders of Europe to work together in a common enterprise that transcends national boundaries.
predvsem pa izziv ustreznega in pravočasnega prilagajanja prihodnjim spremembam našega podnebja od evropskih političnih voditeljev zahteva, da sodelujejo pri skupnem prizadevanju, ki presega državne meje.
Above all, the Commission believes that action must be taken to resolve problems of double taxation in the EU in a definitive way that goes beyond the solutions contained in bilateral tax treaties.
Komisija predvsem verjame, da je treba sprejeti ukrepe za dokončno rešitev problemov dvojnega obdavčenja v EU, ki bi presegla rešitve iz dvostranskih davčnih pogodb.
Above all, the Commission intended to take important steps in the direction of a genuine economic and monetary union.
Komisija namerava najprej sprožiti pomembne pobude za vzpostavitev prave ekonomske in monetarne unije.
Above all, the Commission proposes to take a global approach: shoring up the social market economy by putting businesses and Europeans back at the heart of the single market in order to restore confidence; developing market policies in the service of sustainable and fair growth; and laying the groundwork for good governance, dialogue, partnership and evaluation.
Komisija predlaga predvsem sprožitev nekega globalnega gibanja: okrepitev socialnega tržnega gospodarstva, s katerim bi bili v srž enotnega trga ponovno postavljena podjetja in Evropejci, ter bi bilo tako spet pridobljeno zaupanje; razvoj politik trga, ki bi služile trajnostni in pravični rasti; vzpostavitev orodja za dobro upravljanje, dialog, partnerstvo in ocenjevanje.
Above all, the Committee wishes to emphasise that the EAFRD cannot, by itself, provide a solution to all the problems of rural development.
Predvsem želi poudariti, da EKSRP ne more sam odgovoriti na celotno problematiko razvoja podeželja.
Above all, the Committee wishes to emphasise that the EAFRD cannot, by itself, provide a solution to all the problems of rural development.
Predvsem želi poudariti, da EKSRP ne more sam reševati celotne problematike razvoja podeželja.
Above all, the EESC is concerned at the often highly discriminatory nature of state aid.
EESO je zlasti zaskrbljen zaradi pogosto zelo diskriminacijskega značaja javnih pomoči.
Above all, the EESC sees a need to examine the extent to which the exclusion from society of people with mental illness has become widespread, especially in the labour market.
EESO meni, da je zlasti treba pregledati, v kolikšni meri so osebe z duševnimi obolenji izključene iz družbe na splošno in zlasti iz trga dela.
Above all, the European Energy Community would respond to the concerns of the EU's citizens, who overwhelmingly support the idea, as demonstrated by recent opinion polls.
Evropska energetska skupnost bi bila predvsem odgovor na skrbi državljanov EU, ki večinoma podpirajo to zamisel, kakor so pokazale nedavne raziskave javnega mnenja.
Above all, the mass take-up of smart phones is changing the payments landscape and is leading to new payment applications, for example electronic purses, replacing wallets and physical cards, or virtual public transport tickets stored in a mobile phone.
Množična uporaba pametnih telefonov predvsem spreminja trg plačil in prispeva k novim plačilnim aplikacijam, kot so elektronske denarnice, ki nadomeščajo fizične denarnice in kartice, ali navidezne karte za javni prevoz, shranjene na mobilnem telefonu.
Above all, the necessary savings must be achieved, even if social, cultural and/or corporate interests act as a constraint.
Predvsem je treba doseči potrebne prihranke, četudi takšno nadomeščanje zadeva ob socialne, kulturne in/ali stanovske ovire.
Above all, the owner of the data cannot be informed that the host has disclosed the hosted data.
Predvsem pa lastnik teh podatkov ne more biti obveščen o tem, da je podjetje, ki hrani podatke, podatke tudi razkrilo.
Above all, the preferred option is the minimum necessary to effectively achieve the objectives set while keeping the costs within reasonable limits.
Predvsem pa najprimernejša možnost predstavlja potrebni minimum za učinkovito doseganje zastavljenih ciljev, pri čemer ohranja stroške v razumnih mejah.
Above all, the preferred option is the minimum necessary to effectively achieve the objectives, while keeping the costs within reasonable limits.
Predvsem pa najprimernejša možnost predstavlja potrebni minimum za učinkovito doseganje ciljev, pri čemer ohranja stroške v razumnih mejah.
Above all, the productivity of air traffic controllers should improve15.
Predvsem bi se morala povečati produktivnost kontrolorjev zračnega prometa15.
Above all, the programme is designed to be able to take into account currently unknown future developments in the online environment and the resulting threats will become increasingly important in the years ahead.
Predvsem je program oblikovan tako, da je zmožen upoštevati sedaj neznani prihodnji razvoj v spletnem okolju, posledične grožnje pa bodo postale v naslednjih letih izjemno pomembne.
Above all, the rationale and objectives of support measures must be spelt out more clearly.
Zlasti pa je treba natančneje opredeliti razloge in namen ter zastavljene cilje podpornih ukrepov.
Above all, the relatively weak labour market performance, with a slow employment growth in 2003-2004, continues to hamper overall progress, as employment plays a major role in lifting people out of poverty and social exclusion.
Splošni napredek ovira predvsem relativno majhna uspešnost trga dela z nizko stopnjo rasti zaposlovanja v 2003–2004, saj je zaposlovanje pomemben dejavnik za to, da se ljudje rešijo revščine in socialne izključenosti.
Above all, the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, must be protected by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce.
Predvsem pa je treba zaščititi pravice vseh akterjev, ki sodelujejo v ekonomiji delitve, vključno s proizvajalci-potrošniki: ti odnosi morajo biti prilagojeni obstoječemu pravnemu redu EU na področju pravic potrošnikov, zlasti glede nedovoljenih pogodbenih pogojev, nepoštene trgovinske prakse, zdravja in varnosti ter elektronskega trgovanja.
Above all, the social partners must be involved in designing national provisions for dual training and can also make use of appropriate collective bargaining traditions to help ensure quality apprenticeships and other work-based systems.
Socialni partnerji morajo predvsem sodelovati pri zasnovi nacionalnih določb za dualno usposabljanje, obenem pa lahko uporabijo ustrezno tradicijo kolektivnih pogajanj, da bi zagotovili kakovostna vajeništva in druge sisteme, ki temeljijo na delu.
Above all, the social partners must be involved in designing national provisions for dual training and can also make use of appropriate collective bargaining traditions to help ensure quality apprenticeships and other work-based systems.
Ti morajo predvsem sodelovati pri zasnovi nacionalnih določb za dualno usposabljanje, obenem pa lahko uporabijo ustrezno tradicijo kolektivnih pogajanj, da bi zagotovili kakovostna vajeništva in druge sisteme, ki temeljijo na delu.
Above all, the US is a closed market which is large enough to support US space industry without having it to compete successfully on the international commercial market.
Predvsem pa so ZDA zaprt trg, ki je dovolj velik, da podpira vesoljsko politiko ZDA, ne da bi morale pri tem uspešno tekmovati na mednarodnem trgovinskem trgu.
Above all, there is no way at international level, and in particular in the context of the International Maritime Organisation, to ensure that the international conventions are applied and that any shortcomings are penalised.
Predvsem ni nobenega sredstva na mednarodni ravni in zlasti v okviru Mednarodne pomorske organizacije, ki bi zagotavljalo, da se mednarodne konvencije uporabljajo in da se vsaka pomanjkljivost kaznuje.
Above all, there must be some estimate of the likely outcomes of any decision to remove a significant quantity of any material from any market; what actually will users do and will their choice improve their personal safety?
Predvsem pa je treba oceniti verjetne rezultate vsakršne odločitve za odstranitev velike količine katere koli snovi s trga; kaj bodo dejansko storili uporabniki in ali bo njihova izbira izboljšala njihovo osebno varnost?