natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Boosting the capacity of key EU networks to promote and support EU policies.
(6) Povečanje zmogljivost ključnih omrežij EU, namenjenih promociji in podpori politike EU.
(6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds5, the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
(6) Na podlagi izkušenj in prednosti pobude Skupnosti Urban, določene v členu 20(1)(b) Uredbe sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih5, je potrebno urbano dimenzijo okrepiti s celostnim vključevanjem ukrepov na tem področju v operativne programe, ki jih sofinancira ESRR.
(6) Bus and coach passenger services should benefit citizens in general.
(6) Na splošno morajo biti avtobusne potniške storitve za potnike uporabne.
(6) By 2050, connect all core network airports to the rail network, preferably high-speed; ensure that all core seaports are sufficiently connected to the rail freight and, where possible, inland waterway system.
(6) Do leta 2050 povezati vsa letališča iz osrednjega omrežja z železniškim omrežjem, če je mogoče visokohitrostnim, zagotoviti, da so vsa ključna pristanišča zadostno povezana z železniškim tovornim omrežjem in, kjer je mogoče, s sistemom celinskih plovnih poti.
(6) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20087, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(6) S Sklepi Sveta 2009/102/ES z dne 4. novembra 20087, 2009/290/ES z dne 20. januarja 20098 in 2009/459/ES z dne 26. junija 20099 se je dodelila taka finančna pomoč Madžarski, Latviji in Romuniji.
(6) By its Resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas9, the Council fully supported the objectives of the Commission communication.
(6) V svoji Resoluciji o skupni politiki o varnosti pomorskega prometa9 z dne 8. junija 1993 je Svet v celoti podprl cilje sporočila Komisije.
(6) By signing the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project7, the Community has undertaken to participate in ITER construction and its future exploitation.
(6) S podpisom sporazuma o ustanovitvi Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja ITER7 se je Skupnost odločila za sodelovanje v izgradnji in prihodnjem izkoriščanju ITER.
(6) By the end of 2011, the Commission, in cooperation with Member States, will issue a policy strategy paper on how to ensure interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
(6) Komisija bo do konca leta 2011 v sodelovanju z državami članicami pripravila politično strategijo o tem, kako zagotoviti interoperabilnost, kakovost in varnost sistemov monitoringa na daljavo, ki bo temeljila na veljavnih in novih evropskih standardih.
(6) Carriers of radioactive material are subject to a number of requirements of Union and Euratom legislation as well as international legal instruments.
(6) Za prevoznike radioaktivnih snovi se uporablja več zahtev iz zakonodaje Unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo ter mednarodnih pravnih instrumentov.
(6) Cases of imprudent business practices across the financial sector, coupled with inefficient supervision, have created an environment for imbalances to accumulate.
(6) Primeri nepreudarnih poslovnih praks v finančnem sektorju so skupaj z neučinkovitim nadzorom ustvarili okolje, v katerem se neravnotežja kopičijo.
(6) chassis and chassis attachments
(6) podvozje in povezava podvozja
(6) chassis and chassis attachments(f)
(6) podvozje in povezava podvozja(f)
(6) Checks should be carried out using a list of common items applicable to such transport throughout the Community.
(6) Kontrole bi bilo treba izvajati z uporabo seznama s skupnimi točkami, ki se uporablja za tak prevoz na celotnem območju Skupnosti.
(6) clarify the scope and facilitate the application of certain provisions of the Directive.
(6) pojasniti področje uporabe in olajšati uporabo nekaterih določb Direktive.
(6) clarify the scope and facilitate the application of certain provisions of the Directive.
(6) razjasniti področje uporabe Direktive in poenostaviti uporabo nekaterih njenih določb.
(6) Co-operative Research in Europe has allowed system suppliers and car manufacturers to develop active safety systems to mitigate or avoid accidents.
(6) Sodelovanje pri razvoju v Evropi dovoljuje dobaviteljem sistemov in proizvajalcem avtomobilov, da razvijajo varnostne sisteme za zmanjšanje števila nesreč ali preprečevanje nesreč.
(6) Collaborative implementation — facilitate collaboration in implementing NIS policies;
(6) Skupno izvajanje – olajšati sodelovanje pri izvajanju politik NIS;
(6) Collect micro-prudential information
(6) Zbirati mikrobonitetne informacije
(6) combat HIV/AIDS, malaria and other diseases,
(6) obvladati HIV/AIDS, malarijo in druge bolezni
(6) Complaint handling bodies should report all data referred to in point 3 annually to the Commission.
(6) Organi za obravnavanje pritožb morajo vse podatke iz točke 3 vsako leto sporočiti Komisiji.
(6) Conditionality provisions in the granting of financial assistance will continue to apply in conjunction with the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in article 104 of the Treaty and the need for sound government finances.
(6) Pravila o pogojenosti prejemanja finančne pomoči se bodo še naprej uporabljala v skladu spogoji ekonomske konvergence, določenimi v členu 104, in ob upoštevanju potrebe po razpolaganju z zdravimi javnimi financami.
(6) Consequently, nominal quantities should generally not be subject to regulation at Community or national level and it should be possible to place pre-packed goods on the market in any nominal quantity.
(6) Posledično nazivne količine navadno ne bi smele biti predmet pravne ureditve na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni in bi moralo biti omogočeno dajanje predpakiranega blaga v promet v vseh nazivnih količinah.
(6) Consequently, that deadline should be extended.
(6) Zato je treba navedeni rok podaljšati.
(6) Consequently, UNECE regulations and the amendments thereto to which the European Union accedes, in application of Decision 97/836/EC, should be incorporated within the EU type-approval procedure either as requirements for EU vehicle type-approval, or as alternatives to existing Union law.
(6) Zato je treba pravilnike UN/ECE in njihove spremembe, h katerim pristopi Evropska unija v skladu s Sklepom 97/836/ES, vključiti v homologacijski postopek EU bodisi kot zahteve za EU-homologacijo vozila bodisi kot alternative obstoječi zakonodaji Unije.
(6) Considering the new need for minimum, harmonised quality standards at airports to implement the gate-to-gate approach for the realisation of the Single European Sky and the need for further harmonisation to fully exploit the benefits of the gradual opening of the groundhandling market in terms of increased quality and efficiency of groundhandling services, Directive 96/67/EC should therefore be replaced by a Regulation.
(6) Glede na novo potrebo po minimalnih usklajenih standardih kakovosti na letališčih za izvajanje pristopa od izhoda na letalo do izhoda na letalo, kar bo prispevalo k uresničitvi evropskega enotnega neba, in na potrebo po nadaljnji uskladitvi, da bi se v celoti izkoristile koristi postopnega odpiranja trga storitev zemeljske oskrbe v smislu večje kakovosti in učinkovitosti storitev zemeljske oskrbe, je treba Direktivo 96/67/ES nadomestiti z uredbo.
(6) Consolidation is an essential element of such a system, since the major tax obstacles faced by companies in the Union can be tackled only in that way.
(6) Konsolidacija je bistveni element takšnega sistema, saj se lahko glavne davčne ovire, s katerimi se srečujejo družbe v Uniji, obravnavajo le v tem okviru.
(6) Continue to support an integrated approach to the conservation and sustainable use of marine biodiversity, particularly in areas beyond national jurisdiction, including for the establishment of marine protected areas.
(6) še naprej podpirati celosten pristop k ohranjanju in trajnostni rabi biološke raznovrstnosti morij, zlasti v območjih zunaj državne jurisdikcije, vključno z ustanavljanjem zaščitenih morskih območij;
(6) Continue to work closely with international partners to implement global solutions to strengthen global governance and promote the economic recovery.
(6) še naprej tesno sodelujejo z mednarodnimi partnerji pri izvajanju rešitev na svetovni ravni za okrepitev svetovnega upravljanja in pospešitev gospodarskega okrevanja.
(6) Coordination and coherence of the EFSD with the European Investment Bank's (EIB) external lending mandate as set out in Decision [to be adopted], including the EIB resilience initiative, as well as with the ACP Investment Facility23 should be ensured through the Strategic Board of the EFSD.
Usklajenost in doslednost EFSD in mandata Evropske investicijske banke (v nadaljnjem besedilu: EIB) za zunanja posojila, kakor je določeno v sklepu [še ni sprejet], vključno s pobudo EIB za odpornost, ter Sklada za spodbujanje naložb v državah AKP23 bi bilo treba zagotoviti prek strateškega odbora EFSD.
(6) Coordination is needed to address the above-mentioned challenges, to capitalize on the opportunities and to facilitate high quality research collaboration aimed at providing research evidence that underpins urban areas as a complex network system with high interdependencies of the related economic, technological, social and ecological subsystems and with a long-term forward-looking perspective.
(6) Potrebno je usklajevanje, da bi se ustrezno odzvali na navedene izzive, izkoristili priložnosti in olajšali sodelovanje pri visokokakovostnih raziskavah, namenjenih zagotavljanju raziskovalnih dokazov, ki podpirajo mestna območja kot zapleten omrežni sistem z veliko medsebojno odvisnostjo zadevnih gospodarskih, tehnoloških, družbenih in ekoloških podsistemov in z dolgoročno v prihodnost usmerjeno perspektivo.
(6) Council Decision 2001/792/EC of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions13, mobilises support and assistance from Member States in the event of major emergencies, including floods.
(6) Odločba Sveta 2001/792/ES z dne 23. oktobra 2001 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite13 sprosti podporo in pomoč iz držav članic v primeru velikih nesreč, vključno s poplavami.
(6) Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency24 established a framework for notification and provision of information to be used by the Member States in order to protect the general public in case of a radiological emergency.
(6) Odločba Sveta 87/600/Euratom z dne 14. decembra 1987 o ureditvah Skupnosti za pospešeno izmenjavo informacij ob radiološkem izrednem dogodku24 je vzpostavila okvir za obveščanje in zagotavljanje informacij, ki jih države članice uporabljajo, da bi zaščitile prebivalstvo ob radiološkem izrednem dogodku.
(6) Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources11 sets out specific requirements to ensure that such sources are kept under control including when they become disused sources.
(6) Direktiva Sveta 2003/122/Euratom z dne 22. decembra 2003 o nadzoru visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov in virov neznanega izvora11 postavlja specifične zahteve, s katerimi naj bi zagotovili, da bodo omenjeni viri pod nadzorom tudi potem, ko ne bodo več v uporabi.
(6) Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment19, including those involving disposal and long-term storage of radioactive waste, requests Member States to adopt all measures necessary to ensure that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment, by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for assessment with regard to their effects.
(6) Direktiva Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje19, vključno s tistimi, ki zadevajo odstranjevanje in dolgoročno shranjevanje radioaktivnih odpadkov, države članice poziva, naj sprejmejo ukrepe, s katerimi bi zagotovile, da bi, še pred odobritvijo, projekte, ki bi utegnili imeti opazne učinke na okolje, med drugim tudi s pomočjo njihove narave, velikosti ali lokacije, naredili ob upoštevanju zahtev za oceno glede na učinke, ki bi jih lahko povzročili.
(6) Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit26 has been repealed and replaced by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC27.
(6) Direktiva Sveta 87/102/EGS z dne 22. decembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s potrošniškimi krediti26 je bila razveljavljena in nadomeščena z Direktivo 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive Sveta 87/102/EGS27.
(6) Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms
(6) Direktiva Sveta 90/219/EGS z dne 23. aprila 1990 o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih
(6) Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs (page 55)
(6) Direktiva Sveta 90/496/EGS z dne 24. septembra 1990 o označevanju hranilne vrednosti živil (stran 51)
(6) Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters35 applies in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
(6) Okvirni sklep Sveta 2008/977/PNZ z dne 27. novembra 2008 o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah35 se uporablja na področjih pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in policijskega sodelovanja.
(6) Council Resolution 13996/04 (2004): Council Resolution on Common objectives for voluntary activities (15.11.2004)
(6) Resolucija Sveta 13996/04 (2004): resolucija Sveta o skupnih ciljih na področju prostovoljnih dejavnosti, 13996/04 (15. 11. 2004).
(6) Cyclamen alcohol
(6) Ciklamen alkohol
(6) Data exchange and settlement rules: aiming at integration of the retail market through sufficiently harmonised data exchange and settlement rules.
(6) Pravila o izmenjavi podatkov in poravnavi: usmerjena v povezovanje maloprodajnega trga s pravili o izmenjavi dovolj usklajenih podatkov in pravili o poravnavi.
(6) Decision 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council at its meeting on 26 June 2003 establishing a number of guidelines concerning the trans-European network in the energy sector and repealing 1254/93/EC31, identifies the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop this network, including the priority projects.
(6) Odločba št. 1229/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o določitvi vrste smernic za vseevropska energetska omrežja in razveljavitvi Odločbe št. 1254/93/ES31, določa cilje, prednostne naloge in projekte skupnega interesa za dokončanje in razvoj tega omrežja, vključno s prednostnimi projekti.
(6) Decision 2009/4, as a Decision aimed at adopting a guidance document on best available techniques to control emissions of persistent organic pollutants, does not require ratification.
(6) Sklep 2009/4, namenjen sprejetju smernic o najboljših razpoložljivih tehnologijah za nadzor emisij obstojnih organskih onesnaževal, ne zahteva ratifikacije;
(6) Decision 2012/5 requires ratification by the Parties to the Protocol in accordance with Article 13(3) of the Protocol.
(6) Sklep 2012/5 morajo v skladu s členom 13(3) Protokola ratificirati pogodbenice Protokola.
(6) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products18 provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
(6) Sklep št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov18 določa skupna načela in referenčne določbe za namene zakonodaje na podlagi načel novega pristopa.
(6) Decision N° 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC7 sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
(6) Odločba št. 2455/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2001 o določitvi seznama prednostnih snovi na področju vodne politike in o spremembi Direktive 2000/60/ES7 določa prvi seznam 33 snovi ali skupin snovi, ki so bile na ravni Skupnosti prednostno razvrščene za ukrepanje.
(6) Definitions of regulated market and MTF should be introduced and closely aligned with each other to reflect the fact that they represent the same organised trading functionality.
(6) Uvesti je treba opredelitvi organiziranega trga in MTF ter ju med seboj dobro uskladiti, tako da bo razvidno, da oba predstavljata sredstvo za organizirano trgovanje.
(6) Despite improvements in the labour market resulting from the good economic recovery and recent policy measures, long-term unemployment remains a problem.
(6) Kljub izboljšanju na trgu dela, ki je posledica dobrega gospodarskega okrevanja in nedavnih političnih ukrepov, dolgotrajna brezposelnost ostaja problem.
(6) Develop a standardised way of communicating about the EQF, in particular how to present EQF levels on new certificates, diplomas and qualification supplements.
(6) razvije standardizirani način komuniciranja o EOK, zlasti za predstavitev ravni EOK na novih potrdilih, spričevalih in prilogah o kvalifikacijah;
(6) Developing a European Accounting Standard;
(6) priprava evropskega računovodskega standarda;
(6) developing visibility/valorisation actions as a cross-cutting programme feature.
(6) razvojem ukrepov vidnosti/vrednotenja kot horizontalne značilnosti programa.
(6) Differences in national contract laws therefore constitute barriers which prevent consumers and traders from reaping the benefits of the internal market.
(6) Razlike v nacionalnih pogodbenih predpisih zato pomenijo ovire, ki potrošnikom in trgovcem preprečujejo koriščenje ugodnosti notranjega trga.
(6) Different approaches in the Member States to the recognition of orphan work status can present obstacles to the functioning of the internal market and the use and cross-border access to orphan works.
(6) Različni pristopi v državah članicah glede priznavanja statusa osirotelega dela lahko ovirajo delovanje notranjega trga in uporabo ter čezmejni dostop do osirotelih del.
(6) direct taxation related systems, in particular taxation on savings system, taxation on saving test tool, eforms for direct taxation, tax identification number TIN-on-the-web, the exchanges related to the Article 8 of Directive 2011/16/EU and associated test tools;
(6) neposredni sistemi, povezani z obdavčitvijo, zlasti sistem obdavčitve prihrankov, preskusno orodje obdavčitve prihrankov, e-obrazci za neposredno obdavčitev, davčna identifikacijska številka TIN na spletu, izmenjave iz člena 8 Direktive 2011/16/EU in s tem povezana preskusna orodja;
(6) Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
(6) Direktivo 2000/25/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
(6) Directive 2001/83/EC applies also to wholesale distributors which do not place medicinal products on the market but export them.
(6) Direktiva 2001/83/ES se uporablja tudi za distributerje na debelo, ki zdravil ne dajejo v promet, ampak jih izvažajo.
(6) Directive 2003/98/EC does not contain an obligation to allow re-use of documents.
(6) Direktiva 2003/98/ES ne vključuje obveznosti odobritve ponovne uporabe dokumentov.
(6) Directive 2005/36/EC allows Member States to check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of service in the case of regulated professions having public health and safety implications.
(6) Direktiva 2005/36/ES državam članicam omogoča, da v primeru reguliranih poklicev, ki vplivajo na javno zdravje in varnost, poklicne kvalifikacije ponudnika storitev preverijo pred prvim opravljanjem storitve.
(6) Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
(6) Direktiva 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma
(6) Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC17 requires Member States to carry out a minimum number of checks at the roadside.
(6) Direktiva 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o minimalnih pogojih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 3820/85 in (EGS) št. 3821/85 o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu in razveljavitvi Direktive Sveta 88/599/EGS17 zahteva, da države članice opravijo minimalno število cestnih preverjanj.
(6) Directive 2008/106/EC also contains a mechanism for the recognition of the systems of training and certification of seafarers of the third countries.
(6) Direktiva 2008/106/ES vsebuje tudi mehanizem za priznavanje sistemov usposabljanja in izdajanja spričeval pomorščakom v tretjih državah.
(6) Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU should therefore be amended accordingly,
(6) Direktivo 2009/65/ES in Direktivo 2011/61/EU je zato treba ustrezno spremeniti
(6) Due account to be taken of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the security and export control requirements.
(6) ustrezno je treba upoštevati strateško naravo evropskih programov GNSS in varnost ter zahteve izvozne kontrole.
(6) Due to the number and the importance of adaptations to be made, a mere modification of the existing Directive would not be sufficient to fulfil the objectives.
(6) Zaradi števila in pomembnosti prilagoditev, ki so potrebne, preoblikovanje obstoječe direktive ne bi bilo zadostno za izpolnitev ciljev.
(6) Economic rents
(6) Ekonomske rente
(6) Encourage industry self-regulatory solutions at European level:
(6) Spodbujanje rešitev samoregulacije v industriji na evropski ravni:
(6) Encourage participation of trade associations in Customs 2013 activities, wherever relevant and appropriate, and ensure transparency in selecting and inviting representatives of individual companies to participate in joint actions.
(6) Ko je to primerno in potrebno, je treba spodbujati sodelovanje trgovinskih združenj v dejavnostih programa Carina 2013 in zagotoviti transparentnost pri izbiri predstavnikov posameznih družb in njihovemu sodelovanju pri skupnih ukrepih.
(6) Energy prices need to better reflect costs, notably of the new investments needed throughout the energy system.
(6) Cene energije morajo bolje odražati stroške, predvsem stroške novih naložb, ki so potrebne v celotnem energetskem sistemu.
(6) Energy savings throughout the system are crucial
(6) Prihranki energije v celotnem sistemu so ključnega pomena