natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following Communication 346 of 25 June 2001 on "The International dimension of the European Research Area", the INCO section of the FP6 made a point of encouraging the involvement of third countries, and this is set to continue in the FP756.
Po objavi sporočila 346 z dne 25. junija 2001 o mednarodni razsežnosti evropskega raziskovalnega prostora – OTO, ki je del programa INCO šestega okvirnega programa, je  naklonjena zlasti sodelovanju tretjih držav, kar se bo nadaljevalo tudi v sedmem okvirnem programu56.
Following communication by the Member State of establishment as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of establishment of its intention to take measures, stating the following:
Potem ko država članica, ki je zaprosila za sprejetje ukrepov, v skladu z drugim pododstavkom odstavka 2, prejme obvestilo države članice ustanovitve, Komisijo in državo članico ustanovitve uradno obvesti o svoji nameri za sprejetje ukrepov in navede:
Following Community calls for proposals, eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
Na podlagi pozivov k oddaji predlogov Skupnosti se za podporo lahko izberejo upravičene skupine sodelujočih programov.
Following comparative assessment of the available policy options, the preferred policy option was identified and the associated impact, risks, assumptions and cost-effectiveness were assessed.
Na podlagi primerjalne ocene razpoložljivih političnih možnosti je bila določena prednostna politična možnost, ocenjeni pa so bili tudi njen učinek, tveganja, domneve in stroškovna učinkovitost.
Following complaints by cable operators, the Commission had opened a formal inquiry in July 2004.
Komisija je na podlagi pritožb kabelskih operaterjev julija 2004 uvedla formalno preiskavo.
Following complaints from retailers on excessive banking charges for cash handling, the Slovak Parliament decided that the commercial banks have to accept euro cash for free if deposited on a bank account from 1 March until 31 August 2009 (the estimated time needed for retrieving the excessive euro cash from circulation).
Po pritožbah trgovcev na drobno zaradi pretiranih bančnih provizij pri poslovanju z gotovino je slovaški parlament odločil, da morajo poslovne banke eurogotovino sprejemati brezplačno, če se ta polaga na bančni račun med 1. marcem in 31. avgustom 2009 (čas, ki naj bi bil predvidoma potreben za umik čezmerne gotovine iz obtoka).
Following completion of harvesting operations, fish remaining in a farm and not covered by an ICCAT Bluefin catch document shall be released in accordance with the procedures described in 32(2) and this Annex.
Po zaključku nabiranja se ribe, ki ostanejo v ribogojnici in ki niso zajete v dokumentu o ulovu modroplavutega tuna, izpustijo v skladu s postopki, opisanimi v členu 32(2) in tej prilogi.
Following completion of the corresponding budgetary procedure, aid amounting to EUR 1.331 million was granted by decision of 10 June5.
Po opravljenem ustreznem proračunskem postopku je bila pomoč v višini 1,331 milijona EUR odobrena z odločbo z dne 10. junija5.
Following completion of the procedure laid down in Article 31(3), the Commission may decide to exclude from financing sums charged to the Community budget in the following cases:
Po spremljanju postopka iz člena 31(3) se Komisija lahko odloči, da iz financiranja Skupnosti izloči vsote, ki so bile dane v breme proračuna Skupnosti, v naslednjih primerih:
Following concerns about the environmental impact of large-scale driftnets bigger than 2,5 km, that resulted in significant amounts of incidental mortality of protected species, several United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions 44/225 of 22 December 1989,  45/197 of  21 December 1990 and 46/215 of 20 December 19918 called for a moratorium for these fishing gears.
Zaradi pomislekov v zvezi z učinkom na okolje, ki ga imajo velike viseče mreže, večje od 2,5 km, ki so povzročile precejšnjo naključno umrljivost zaščitenih vrst, je več resolucij Generalne skupščine Združenih narodov, in sicer resolucija št. 44/225 z dne 22. decembra 1989, št. 45/197 z dne 21. decembra 1990 in št. 46/215 z dne 20. decembra 1991, pozvalo k moratoriju za to ribolovno orodje.8
Following concerns expressed by the EU and like-minded countries at the last meeting regarding excess capacity, notably in China, the Committee will organise a high-level symposium addressing the challenge of reducing overcapacity through structural adjustment.
Zaradi pomislekov, ki so jih glede presežne zmogljivosti, zlasti na Kitajskem, na zadnjem srečanju izrazile EU in podobno misleče države, bo Odbor organiziral simpozij na visoki ravni, na katerem bo obravnavan izziv odpravljanja presežne zmogljivosti s strukturnim prilagajanjem.
Following consecutive downgradings of Portuguese bonds by credit rating agencies, the country became unable to refinance itself at rates compatible with long-term fiscal sustainability.
Zaradi vedno nižjih ocen bonitetnih agencij portugalskim obveznicam se država ni mogla več refinancirati z obrestmi, ki bi zagotavljale dolgoročno fiskalno vzdržnost.
Following constructive discussions, the study group had drawn up a text which struck a balance.
Po konstruktivnih razpravah je študijska skupina pripravila uravnoteženo besedilo.
Following consultation of the Committee of the Regions14,
po posvetovanju z Odborom regij14,
Following consultation of the Committee of the Regions5,
po posvetovanju z Odborom regij5,
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Po posvetovanju z EUEB lahko postopek za oblikovanje ali pregled meril za podeljevanje znaka za okolje sprožijo in vodijo tudi države članice, pristojni organi in druge zainteresirane strani.
Following consultation of the EUEB, the Commission shall establish and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Komisija po posvetovanju z EUEB sproži in vodi postopek za oblikovanje ali pregled meril za podeljevanje znaka za okolje.
Following consultation of the European Investment Bank, it appears that there is no need to replenish the Investment Facility, as sufficient funding is already available from reflows from the allocations of the 9th and 10th EDF, due to the 'revolving' nature of this Facility.
Po posvetovanju z Evropsko investicijsko banko se zdi, da ni nobene potrebe po zagotavljanju sredstev Skladu za spodbujanje naložb, saj je zaradi „obnovljive“ narave tega instrumenta dovolj sredstev na voljo zaradi vračil dodelitev iz 9. in 10. ERS.
following consultation with a scientific authority of that Member State, shall place or otherwise dispose of the specimen under conditions which it deems to be appropriate and consistent with the purposes and provisions of the Convention and this Regulation; and
po posvetovanju s strokovnim organom te države članice pošlje osebek na ustrezno mesto ali ga kako drugače odstrani pod pogoji, za katere meni, da so primerni in v skladu z nameni in določbami Konvencije in te uredbe; in
Following consultation with a wide spectrum of stakeholders, the Innovative Medicines ETP developed a Strategic Research Agenda (SRA) detailing the challenges discussed above and ways to tackle them.
Po posvetovanju s širokim izborom zainteresiranih strani je evropska tehnološka platforma za inovativna zdravila razvila strateški raziskovalni program, v katerem je podrobno opisala zgoraj obravnavane izzive in načine za spopadanje z njimi.
Following consultation with Member States and stakeholders, the Commission intends to propose the setting of new rules – in place of the current discretionary ones - on key aspects of the asylum procedure, including the rules on admissibility, the use of border and accelerated procedures, the treatment of subsequent applications, and the right to remain in the territory.
Po posvetovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi namerava Komisija predlagati opredelitev novih pravil – namesto sedanjih diskrecijskih pravil – v zvezi s ključnimi vidiki azilnega postopka, vključno s pravili o dopustnosti, uporabi postopkov na mejah in pospešenih postopkov, obravnavanjem naknadnih prošenj in pravico ostati na ozemlju.
Following consultation with social partners and in accordance with national practice, ensure that wage growth, including minimum wage adaptation, supports competitiveness and job creation.
Po posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalno prakso naj zagotovi, da bo rast plač, vključno s prilagoditvijo minimalne plače, podpirala konkurenčnost in ustvarjanje delovnih mest.
Following consultation with social partners and in accordance with national practices, develop a comprehensive Social Agreement by the end of  2014 ensuring that wage developments, including the minimum wage, support competitiveness, domestic demand and job creation.
Po posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami do konca leta 2014 pripravi celosten socialni sporazum, s katerim bo zagotovila, da gibanje plač, vključno z minimalno plačo, podpira konkurenčnost, domače povpraševanje in ustvarjanje delovnih mest.
Following consultation with stakeholders, a Communication will be published in October setting out a Simplification work programme including the three priorities that have already been identified for this approach: the automotive sector, the construction sector, and waste legislation.
Po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi bo oktobra objavljeno sporočilo, ki bo določalo delovni program poenostavitve, ki bo vključeval tri prednostna področja, potrebna tovrstnega pristopa: avtomobilski sektor, gradbeni sektor in zakonodajo v zvezi z odpadki.
Following consultation with stakeholders, the Commission will in 2008 seek a broad agreement on how ICT standardisation policy will be revised, to be followed by policy proposals, in particular regarding the possible revision of Council Decision 87/95/EC on ICT standardisation.
Po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi bo Komisija v letu 2008 skušala doseči široko soglasje o načinu revidiranja politike standardizacije IKT, ki mu bodo sledili predlogi za to politiko zlasti glede možne revizije Sklepa Sveta 87/95/ES o standardizaciji na področju informacijske tehnologije in telekomunikacij.
Following consultation with the Agency, Member States and interested parties, the Commission shall adopt and make public guidelines on good pharmacovigilance practice for medicinal products authorised in accordance with Article 6(1) in the following areas:
Komisija po posvetovanju z Agencijo, državami članicami in zainteresiranimi stranmi sprejme in objavi smernice za dobro farmakovigilančno prakso za zdravila, odobrena v skladu s členom 6(1), na naslednjih področjih:
Following consultations with Member States it is clear such social entrepreneurship funds are in most cases either governed by the general national rules applicable to private placements or, alternatively, by special legal provisions that are introduced for venture capital or private equity.
Po posvetovanjih z državami članicami je jasno, da take sklade za socialno podjetništvo večinoma urejajo splošni nacionalni predpisi, ki veljajo za zasebno plasiranje, ali posebni pravni predpisi, ki veljajo za tvegani ali zasebni kapital.
Following consultations with Member States11 and civil society organisations, and on the basis of dedicated research, primarily reports by the European Migration Network12 and the Fundamental Rights Agency13, several problems and solutions have been identified.
Po posvetovanju z državami članicami11 in organizacijami civilne družbe ter na podlagi posebnih raziskav, zlasti poročil Evropske migracijske mreže12 in Agencije za temeljne pravice13, so bile opredeljene različne težave, našle pa so se tudi nekatere rešitve.
Following consultations with the European Parliament and the Council, the Commission confirmed the withdrawal of the proposal on 25 February 2015.47
Komisija je po posvetovanjih z Evropskim parlamentom in Svetom 25. februarja 2015 potrdila umik predloga47.
Following consultations with the European Parliament and the Council, the Commission confirmed these withdrawals on 25 February 2015.11
Komisija je te umike potrdila 25. februarja 2015 po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom11.
Following contacts with the UK, the UK authorities put in place a comprehensive plan including the significant expansion (by 400%) of the number of caseworkers making decisions on European applications and the time for handling new applications has returned to the appropriate service standards, as required by Directive 2004/38/EC.
Po stikih z Združenim kraljestvom so njegovi organi uvedli celovit načrt, ki je vključeval precejšnje povečanje (400-odstotno) števila delavcev, ki odločajo o evropskih prošnjah, in čas obravnavanja novih prošenj se je izboljšal, tako da so bili doseženi ustrezni standardi storitev, določeni v Direktivi 2004/38/ES.
Following contributions from Ms Attard, Mr Kallio, Mr Maciulevičius and Mr van Iersel, the president asked the Bureau to approve his mandate, which was ultimately worded as follows:
V razpravi so sodelovali še Grace ATTARD, Seppo KALLIO, Mindaugas MACIULEVIČIUS in Joost VAN IERSEL.
Following COP 21 and related EU commitments, the EU's energy policy must at least take into account the EU's climate objectives.
Na podlagi konference COP 21 in s tem povezanih zavez EU bi morala energetska politika EU vsaj upoštevati podnebne cilje EU.
Following COP 21, combating global warming should now also be included as an integral part of EU values.
Po COP 21 bi bilo treba med vrednote EU uvrstiti tudi boj proti segrevanju Zemlje.
Following correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term objective in 2015 and 2016.
Po odpravi čezmernega primanjkljaja doseže fiskalno prilagoditev v višini 0,6 % BDP za dosego srednjeročnega cilja v letih 2015 in 2016.
Following crises in the supply of gas in 2006 and 2007, the Commission considered whether the mechanism already in place needed to be reinforced.
Po krizah v zvezi z dobavo plina v letih 2006 in 2007 je Komisija preučila, ali je treba že vzpostavljen mehanizem okrepiti.
Following data gathering and consultation in 2005, an Inter Service Group was set up in May 2006 and met four times.
Po zbiranju podatkov in posvetovanjih v letu 2005 je bila v maju 2006 oblikovana medresorska skupina, ki se je sestala štirikrat.
Following decisions by the 2006 Spring European Council, Member States have set targets and taken steps to increase investments in research and development.
Na podlagi sklepov, sprejetih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006, so države članice določile cilje in izvedle ukrepe za povečanje naložb v raziskave in razvoj.
Following developments at international level and, in particular, following the entry into force of the new 1999 COTIF Convention, it is necessary to define the concept of “wagon keeper” and to specify the relationship between railway undertakings and keepers, notably in the field of maintenance.
Zaradi razvoja v mednarodnem okviru in predvsem zaradi začetka veljavnosti nove konvencije COTIF 1999 je treba opredeliti pojem imetnik vagonov na ravni Skupnosti in določiti odnose med železniškimi podjetji in imetniki, zlasti glede vzdrževanja.
Following discussion with stakeholders, the Joint initiative could be agreed in early 2016.
Skupno pobudo bi po razpravi z deležniki lahko potrdili na začetku leta 2016.
Following discussions and consultation on the Working Document of 14 November, the Commission has identified the following priority areas concerning Community legislation which should be addressed:
Po razpravah in posvetovanju o delovnem dokumentu z dne 14. novembra je Komisija identificirala naslednja prednostna področja v zvezi z zakonodajo Skupnosti, ki jih je treba obravnavati:
Following discussions at Committee meetings, it was agreed to set up a Working Group (the 'WG') on interpretation of categories which is composed of representatives from a number of Member States and the Commission.
Po razpravah na sestankih odbora je bil sprejet dogovor o ustanovitvi delovne skupine za razlago kategorij, ki jo sestavljajo predstavniki več držav članic in Komisije.
Following discussions between Member States within the Council, the latter has presented its conclusions on the Commission’s report in April 2005, which are as follows:
Po razpravah med državami članicami v okviru Sveta je ta aprila 2005 predstavil svoje sklepne ugotovitve o poročilu Komisije, ki so:
Following discussions by scientists, employers, workers and Member States representatives suggestions for OELs have been developed for the 13 chemical agents.
Po razpravah z znanstveniki, delodajalci, delavci in predstavniki držav članic so bili oblikovani predlogi za mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost za 13 kemijskih dejavnikov.
Following discussions in Council on the draft Directive on enhancing port security, the Commission proposes4 a modification in Article 7 whereby the port security plan will ensure that, on the basis of risk assessments, adequate security controls are carried out by competent national authorities on cars and goods vehicles set for embarkation on vessels which also carry passengers.
Po razpravah v Svetu o osnutku direktive o povečanju zaščite v pristaniščih Komisija predlaga4 spremembo člena 7, po kateri bo varnostni načrt pristanišča na osnovi ocene tveganja zagotovil, da ustrezne varnostne nadzore osebnih vozil in tovornjakov, pripravljenih za vkrcanje na trajekte, ki prevažajo tudi potnike, izvajajo pristojne nacionalne oblasti.
Following discussions on the content and scope of the proposed Directive in the Council and the European Parliament, the Commission has brought forward an amended proposal, focused on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights and containing a commitment to regularly review the progress by which Member States improve the portability of supplementary pensions18.
Po razpravah o vsebini in obsegu predlagane direktive v Svetu in Evropskem parlamentu je Komisija predložila spremenjeni predlog, ki se osredotoča na minimalne zahteve za krepitev mobilnosti delavcev z izboljšanjem pridobivanja in ohranjanja pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja ter vsebuje zavezo za redno pregledovanje napredka glede prenosljivosti dodatnega pokojninskega zavarovanja posamezne države članice18.
Following discussions with the Competition DG, in 2002 the parties concluded an “amended cooperation agreement”, but which still raised competition concerns on the Vienna‑Copenhagen and Vienna‑Stockholm routes.
Po razpravah z GD za konkurenco sta pogodbenici v letu 2002 sklenili „spremenjeni sporazum o sodelovanju“, ki pa je vseeno povzročal konkurenčne pomisleke na poteh Dunaj–København in Dunaj–Stockholm.
Following discussions with the Competition DG, Microsoft amended these agreements several times.
Microsoft je po pogovorih z GD za konkurenco te sporazume večkrat spremenil.
Following discussions with the various interested actors in autumn 2005, the Commission will present a communication on judicial training in the EU in 2006.
Na podlagi razprav jeseni 2005 z različnimi zainteresiranimi stranmi bo Komisija leta 2006 predstavila Sporočilo o pravosodnem usposabljanju v EU.
Following distortion of competition on the world market, the Commission and the Korean Government had signed an agreement on 22 June 2000 with the aim of restoring fair and transparent competitive conditions on that market.
Komisija in korejska vlada sta zaradi izkrivljanja konkurence na svetovnem trgu 22. junija 2000 podpisali sporazum za obnovitev poštenih in preglednih konkurenčnih pogojev na navedenem trgu.
Following each application the budgetary authority has to take a decision whether this particular situation merits support.
Po prejemu vsake vloge mora proračunski organ sprejeti odločitev, ali zadevni konkretni primer zasluži podporo.
Following early contributions from the United States and other countries, the European Union, recognising that the objectives of the IFI were a reflection of those pursued by itself, decided to give practical support to the initiative and it began contributing to the IFI in 1989.
Evropska unija je po začetnih prispevkih Združenih držav in drugih držav ter ob priznavanju, da so bili cilji IFI odraz ciljev, ki si jih je zastavila tudi sama, sklenila dati praktično podporo spodbudi in je leta 1989 začela prispevati v IFI.
Following either an inspection in accordance with point 1 of this Annex, when such inspection finds out that the requirements set out in Annex II are not complied with or following a notification in accordance with point 3 of Annex IV, the competent authority may require the owner or keeper to eliminate factors prevailing in the establishment which are likely to have contributed to the deficiencies reported.
Po pregledu, izvedenem v skladu s točko 1 te priloge, če je s takšnim pregledom ugotovljeno, da zahteve iz Priloge II niso izpolnjene, ali po uradnem obvestilu v skladu s točko 3 Priloge IV, lahko pristojni organ od lastnika ali rejca zahteva, da iz obrata odpravi dejavnike, za katere je verjetno, da so prispevali k sporočanim pomanjkljivostim.
Following endorsement by the European Council on 18–19 December 2014, the Commission has presented a proposal for a Regulation on the EFSI11.
Komisija je predstavila predlog uredbe o EFSI potem, ko je dobila podporo Evropskega sveta na njegovem zasedanju 18. in 19. Decembra 2014.11
Following entry into force of the EU Ship recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships will no longer be regarded as hazardous waste and will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste.
Po začetku veljavnosti uredbe EU o recikliranju ladij se v EU izrabljene ladje ne bodo več štele za nevarne odpadke in bodo izključene iz področja uporabe uredbe o pošiljkah odpadkov in Baselske konvencije, ki ureja vse vrste prevozov nevarnih odpadkov.
Following established practice, a new IDR is needed to assess whether existing excessive imbalances or imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome imbalances.
V skladu z ustaljeno prakso je nov poglobljeni pregled potreben, da se oceni, ali se obstoječa čezmerna neravnotežja ali neravnotežja odpravljajo, nadaljujejo ali povečujejo, pri čemer se ustrezna pozornost posveča prispevku politik, ki jih zadevne države članice izvajajo za odpravo teh neravnotežij.
Following established practice, for Member States for which imbalances were identified in the previous round of IDRs, a new IDR will in any case be prepared.
V skladu z ustaljeno prakso bo za države članice, v katerih so bila v prejšnjem krogu poglobljenih pregledov ugotovljena neravnotežja, v vsakem primeru pripravljen nov poglobljeni pregled.
Following established practice, for Member States for which imbalances were identified in the previous round of IDRs, a new IDR will in any case be prepared.
V skladu z ustaljeno prakso bo za države članice, v katerih so bila v prejšnjem krogu poglobljenih pregledov ugotovljena neravnotežja, vsekakor pripravljen nov poglobljeni pregled.
Following establishment of the wishes of the next-of-kin, in order for the body to be buried, cremated or repatriated, the embassy or consulate shall assist with obtaining death certificates, medical certificates and laissez-passers for repatriation where necessary.
Diplomatsko ali konzularno predstavništvo po ugotovitvi želja najbližjega sorodnika z namenom pokopa, sežiga ali repatriacije trupla nudi pomoč pri pridobivanju mrliških listin, zdravniških potrdil in dovolilnic za repatriacijo, če je to potrebno.