natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 The pro-cyclical fiscal policy between 2011 and 2013 and the absence of a counter-cyclical fiscal policy in 2014 have further exacerbated social hardships unnecessarily18.
4.2.3 Prociklična fiskalna politika v obdobju 2011–2013 in dejstvo, da je leta 2014 ni bilo, sta socialno stisko po nepotrebnem še zaostrila18.
4.2.3 The proposed directive provides for temporary derogations from ownership unbundling rules if companies invest in energy infrastructure.
4.2.3 Predlagana direktiva predvideva začasna odstopanja od pravil za ločevanje lastništva, če podjetja vlagajo v energetsko infrastrukturo.
4.2.3 The requirements for SEPA transfers and direct debits listed in the annex to the proposed regulation are decisive criteria for future SEPA products.
4.2.3 Zahteve, ki veljajo za kreditne prenose in neposredne bremenitve SEPA, navedene v prilogi k predlagani uredbi, so ključna merila za prihodnje produkte SEPA.
4.2.3 The second frustration for the creditor is in the event of a shortfall in assets.
4.2.3 Druga nevšečnost za upnika nastane v primeru nezadostnih sredstev.
4.2.3 The services directive, which was due to be implemented in all EU Member States by 31 December 2009, aimed at doing away with a number of discriminatory practices linked to the granting of an authorisation to establish.
4.2.3 Cilj direktive o storitvah, ki naj bi se do 31. decembra 2009 uveljavila v vseh državah članicah, je preprečevanje diskriminacije, povezane z dodeljevanjem dovoljenja za začetek dejavnosti.
4.2.3 The set of indicators to be included in the scoreboard should be capable of picking out factors that might generate imbalances in aggregate supply and demand arising from macroeconomic, financial or social circumstances.
4.2.3 Sklop kazalnikov, ki bi jih vključevala preglednica kazalnikov, bi moral uporabnikom omogočiti, da prepoznajo kateri dejavniki, ki izhajajo iz makroekonomskih, finančnih in socialnih pojavov, lahko povzročijo neravnovesje pri agregatnima povpraševanju in ponudbi.
4.2.3 The time period involved in bringing innovation to the market for deployment is of the utmost importance for industrial competitiveness.
4.2.3 Časovno obdobje, potrebno za uvedbo inovacij na trgu, je izjemno pomembno za konkurenčnost industrije.
4.2.3 The true revolution of microfinance is that it gives a chance to people who were denied access to the financial market, opens new perspectives and empowers people who can finally carry out their own projects and ideas with their own resources, and escape assistance, subsidies and dependence.
4.2.3 Resnična novost pri mikrofinanciranju je dejstvo, da daje možnost ljudem, ki jim je bil zavrnjen dostop do finančnega trga, odpira nove priložnosti in ljudem omogoča, da končno uresničijo svoje projekte in zamisli z lastnimi sredstvi ter se tako izognejo pomoči, podpori in odvisnosti.
4.2.3 The USDA Economic Research service is predicting improved US milk prices for 2010 as a result of increased dairy cow slaughtering and increased dairy exports.
4.2.3 Služba za ekonomske raziskave ameriškega kmetijskega ministrstva (USDA) predvideva, da se bo v letu 2010 cena mleka v ZDA izboljšala zaradi večjega zakola krav molznic in večjega izvoza mleka in mlečnih izdelkov.
4.2.3 There are also serious consequences for businesses and for growth.
4.2.3 Resne so tudi posledice za podjetja in za rast.
4.2.3 Therefore, the EESC strongly warns against any centralised Pre-Market Authorisation system (PMA) for MDs and IVDs.
4.2.3 EESO zato odločno svari pred uporabo centraliziranega sistema odobritve pred dajanjem na trg za MP in IVDMP.
4.2.3 These young people therefore need to be helped and guided in the process of integration using a wide variety of different paths (integration in social, cultural and linguistic terms, for example).
4.2.3 Mladi zato potrebujejo v postopku integracije pomoč in vodenje na različne načine (na primer socialno, kulturno in jezikovno vključevanje).
4.2.3 This idea is underscored by the public support measures and the bankruptcy of major US financial groups with European subsidiaries, which raise sensitive competition and surveillance issues.
4.2.3 To zamisel utemeljujejo javni ukrepi za podporo in stečaji glavnih finančnih skupin v Združenih državah z evropskimi podružnicami, kar odpira občutljivi vprašanji konkurence in nadzora.
4.2.3 This much is apparent even though progress on air quality has definitely slowed down and the currently proposed targets fall short of what the Member States would achieve through the full enforcement of requirements under existing EU legislation.
4.2.3 To se zdi očitno, čeprav je nedvomno prišlo do upočasnitve napredka na področju kakovosti zraka in čeprav so zdaj predlagani cilji dejansko manj ambiciozni od ravni, ki bi jih države članice dosegle s polnim izpolnjevanjem zahtev iz obstoječih predpisov EU.
4.2.3 This regional policy, which is one of the most successful of all Community policies, must remain in operation, given the new disparities that exist as a result of the enlargement process.
4.2.3 Regionalna politika, ki je ena od najuspešnejših politik Skupnosti, se mora še naprej izvajati, ker je zaradi postopka širitve prišlo do novih neskladij.
4.2.3 Throughout 2004 and 2005, the Commission put in place a series of pieces of legislation which will help it to tackle the reform and simplification of the CFP.
4.2.3 V letih 2004 in 2005 je Komisija pripravila vrsto zakonodajnih aktov, ki ji bodo v pomoč pri izvajanju reforme in poenostavitvi SRP.
4.2.3 To solve the European competitiveness and sustainability problem, the EESC recommends establishing a Digital Holding following the model of the very successful Airbus Group.
4.2.3 Za rešitev problema evropske konkurenčnosti in trajnosti EESO priporoča vzpostavitev digitalnega holdinga po zgledu zelo uspešne skupine Airbus.
4.2.3 To sum up, a number of different mediation scenarios can be identified in the proposal:
4.2.3 Povzamemo lahko, da predlog vsebuje sklicevanja na številne različne primere posredovanja:
4.2.3 To this end, a quantitative target should be introduced in order to increase the proportion of transport represented by public passenger transport, cycling and walking.
4.2.3 V ta namen je treba uvesti količinski cilj za povečanje deleža prometa, ki ga predstavljajo potniški promet, kolesarjenje in hoja.
4.2.3 Today the level of domestic private investment, direct or portfolio, is several times higher than foreign investment.
4.2.3 Domače zasebne naložbe, bodisi neposredne bodisi portfeljske naložbe, so danes nekajkrat večje kot tuje naložbe.
4.2.3 Trade conditions must be improved, and use made where appropriate of Deep and Comprehensive FTAs, which aim to go "behind the borders" to encourage a steady approximation with the EU of rules, principles and standards in technical regulations – and in their implementation.
4.2.3 Treba je izboljšati trgovinske pogoje ter, kjer je mogoče, uporabiti poglobljene in celovite sporazume o prosti trgovini, katerih cilj je preseči meje, da se spodbudi stalno približevanje pravilom, načelom in standardom v tehničnih predpisih EU ter v njihovem izvajanju.
4.2.3 Transparency vis-à-vis clients calls for clear, precise, understandable and comparable information.
4.2.3  Preglednost v odnosu do strank zahteva jasne, natančne, razumljive in primerljive informacije.
4.2.3 Under Article 10a(3), Member States may decide not to apply the valuation provisions when assets are contributed as consideration other than in cash whose value is derived from the accounts of the previous year.
4.2.3 Odstavek 3 predvideva možnost, da se določbe o vrednotenju ne uporabijo, če negotovinski vložek izvira iz “računov” predhodnega poslovanja.
4.2.3 Unlike the Commission and the Council, the EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
4.2.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor za razliko od Sveta in Komisije meni, da bo samo z bistveno spremembo gospodarske in zlasti makroekonomske politike mogoče odpraviti ovire za trajnostno in daljnosežnejšo gospodarsko obnovo v Evropi.
4.2.3 Unlike the Commission and the Council, the EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
4.2.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor, za razliko od Sveta in Komisije, meni, da bo samo z bistveno spremembo gospodarske in zlasti makroekonomske politike mogoče odpraviti ovire za trajnostno in daljnosežnejšo gospodarsko obnovo v Evropi.
4.2.3 Until recently, work in private homes was excluded from the ILO's international labour conventions.
4.2.3 Do nedavnega je bilo delo v zasebnih gospodinjstvih izključeno iz mednarodnih konvencij MOD o delu.
4.2.3 Using agricultural waste products and, for example, biomass from landscape management provides high energy potential in Europe, but this is only being harnessed to a limited extent because specialised (i.e. more energy-intensive) cultivation of energy crops is more cost-effective.
4.2.3 Že v uporabi kmetijskih odpadnih produktov in npr. v biomasi iz upravljanja krajin je v Evropi velik energetski potencial, ki se danes izkorišča le v omejenem obsegu, ker se gospodarsko bolj splača posebno (energetsko intenzivnejše) gojenje energetskih rastlin.
4.2.3 Using agricultural waste products and, for example, biomass from landscape management provides high energy potential in Europe, but this is only being harnessed to a limited extent because specialised (i.e. more energy-intensive) cultivation of energy crops is more cost-effective.
4.2.3 Že v uporabi kmetijskih odpadnih produktov in npr. v biomasi iz upravljanja krajin je v Evropi velik energetski potencial, ki se zdaj izkorišča le v omejenem obsegu, ker se gospodarsko bolj splača posebno (energetsko intenzivnejše) gojenje energetskih rastlin.
4.2.3 Utilising public procurement as a market reward incentive requires careful consideration and suitable application.
4.2.3 O javnih naročilih kot tržni spodbudi je treba skrbno premisliti in jo uporabljati ustrezno.
4.2.3 Vast sections of the metals industry have already invested massively in energy-efficient technologies.
4.2.3 Velik del kovinske industrije je že v preteklosti obsežno vlagal v energetsko učinkovite tehnologije.
4.2.3 Victims of infringement of competition rules must obtain effective, full damages, and offenders should not be able to make any unfair financial gain.
4.2.3 Žrtve kršitev pravil o konkurenci imajo pravico do dejanske in celotne odškodnine; s čimer se preprečuje protipravno bogatenje kršiteljev.
4.2.3 Victims of infringement of competition rules must obtain effective, full damages, and offenders should not be able to make any unfair financial gain.
4.2.3 Žrtve kršitev predpisov o konkurenci imajo pravico do učinkovite in popolne odškodnine; tako se preprečuje protipravno bogatenje povzročiteljev teh kršitev.
4.2.3 What type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?
4.2.3 Katera vrsta podatkov je po vašem mnenju potrebna za spodbujanje potrošnikov, da pri izbiri plastičnega proizvoda neposredno prispevajo k učinkoviti rabi virov?
4.2.3 When assessing existing standards, it is important to take into account whether they meet the specific needs of vulnerable groups, such as people with disabilities.
4.2.3 Pri oceni sedanjih standardov je treba preveriti, ali ustrezajo posebnim potrebam ranljivih skupin, kot so na primer invalidi.
4.2.3 When new standardisation processes are initiated, the specific needs of vulnerable groups, such as people with disabilities, must be taken into account, where relevant, as part of the definition of the terms for the standardisation process.
4.2.3 Ob začetku novih procesov standardizacije je treba upoštevati posebne potrebe ranljivih skupin, kot so invalidi, ter jih, če je to potrebno, vključiti v opredelitev pojmov, povezanih s procesom.
4.2.3 When speaking about Member States, the EESC view is that involvement is also required of sub-national authorities with autonomous legislative powers and/or implementing responsibilities (e.g. Länder, provinces, regions).
4.2.3 EESO meni, da je treba v državah članicah k izvajanju zakonodaje pritegniti tudi subnacionalne oblasti z avtonomnimi zakonodajnimi pooblastili in/ali pristojnostjo za njihovo izvajanje (na primer dežele, pokrajine, regije).
4.2.3 When speaking about Member States, the EESC view is that involvement is also required of sub-national authorities with autonomous legislative powers and/or implementing responsibilities (e.g. Länder, provinces, regions).
4.2.3 EESO meni, da morajo biti v državah članicah vključene tudi subnacionalnih oblasti z avtonomnimi zakonodajnimi pooblastili in/ali odgovornostjo pri izvajanju (na primer dežele, province, regije).
4.2.3 Whether such a Scheme is appropriate to parts of the public sector which have less experience with highly technical R&D projects must be open to question.
4.2.3 Odprto vprašanje pa ostaja, ali je tak sistem primeren za dele javnega sektorja, ki imajo manj izkušenj z visokotehničnimi projekti R&R.
4.2.3 With regard to professional status, in other words the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent self-employed workers, are generally entitled to some of the protection offered to employees.
4.2.3 Kar zadeva poklicni status (tj. pravila, ki urejajo izvajanje poklicne dejavnosti), so ekonomsko odvisni samozaposleni na splošno deloma upravičeni do varstva, ki se zagotavlja zaposlenim, čeprav tega statusa nimajo.
4.2.3 With regard to professional status, in other words the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent workers, are generally entitled to some of the protection offered to employees.
4.2.3 Kar zadeva poklicni status (tj. pravila, ki urejajo izvajanje poklicne dejavnosti), so ekonomsko odvisni delavci na splošno deloma upravičeni do varstva, ki se zagotavlja zaposlenim, čeprav tega statusa nimajo.
4.2.3 With regard to the external borders, the EESC wonders if the EU's participation in protecting the Union's southern and eastern border is commensurate with the current situation there.
4.2.3 Kar zadeva zunanje meje Evropske unije, se EESO sprašuje, ali sodelovanje EU pri varovanju njene južne in vzhodne meje ustreza trenutnim realnim razmeram v Evropski uniji.
4.2.3 With regard to the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent self-employed workers are generally entitled to some of the protection offered to employees.
4.2.3 Kar zadeva pravila, ki urejajo izvajanje poklicne dejavnosti, so ekonomsko odvisni samozaposleni na splošno deloma upravičeni do varstva, ki se zagotavlja zaposlenim, čeprav tega statusa nimajo.
4.2.3 With the exception of periods of five days (which are working days) all other periods, including references to three days, are calendar.
4.2.3 Z izjemo petdnevnih rokov (pri tem gre za delovne dni), so vsi ostali roki, tudi tridnevni, opredeljeni kot koledarski dnevi.
4.2.3 Within the scope of its powers, the Commission undertakes initiatives aimed at establishing a global level playing field, based around the concept of fair competition.
4.2.3 Komisija v okviru svojih pristojnosti izvaja pobude, da bi vzpostavila enakovredne pogoje po vsem svetu, pri čemer se opira na pojem poštenosti.
4.2.3 Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
4.2.4 Mladi v akciji in programi, kot so Comenius, Erasmus in Erasmus Mundus, bi lahko predvideli ukrepe in bolje usmerjeno financiranje za uresničitev vseh teh želja v prihodnosti.
4.2.3 “Service points” are also important ways of providing advice to SMEs and other interested companies and encouraging them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 Pomembne so tudi "kontaktne točke", da bi MSP in drugim zainteresiranim podjetjem lahko pomagali z nasveti in jih spodbujali, da bi si posebej prizadevala za to, da bi ponudila več mest za mlade.
4.2.3 “Service points” play an important role by giving  advice to SMEs and other interested companies to  encourage them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 Pomembne so "kontaktne točke", da bi MSP in drugim zainteresiranim podjetjem lahko pomagali z nasveti in jih spodbujali k posebnim prizadevanjem za to, da bi ponudila več mest za mlade.
4.2.3.1 Different, but also very interesting and worth mentioning is the shared initiative of three organisations, one from the UK (Family Holiday Association), one from Belgium (Toerisme Vlaanderen) and one from France (Vacances Ouvertes) which coordinate to facilitate "tourism for everyone" in their three countries.
4.2.3.1 Čeprav različna, je zanimiva in omembe vredna tudi skupna pobuda treh organizacij – ene iz VB (Family Holiday Association), ene iz Belgije (Toerisme Vlaanderen) in ene iz Francije (Vacances Ouvertes) – ki usklajujejo svoje delo, da bi spodbudili »turizem za vsakogar« v teh treh državah.
4.2.3.1 Example: when buying a Computing System for Home or for the Office, by choosing an LCD over a CRT monitor or a Dual-Core machine over a Dual-Processor machine, it is possible to obtain significant reductions in Electricity Costs without reducing computing performance.
4.2.3.1 Primer: ob nakupu računalniškega sistema za osebno ali pisarniško rabo lahko, če namesto katodnega monitorja izberemo monitor LCD ali namesto dvoprocesorskega računalnika dvojedrni računalnik, občutno znižamo porabo električne energije, ne da bi kakor koli zmanjšali računalniške zmogljivosti.
4.2.3.1 Exemption of airports in category D (up to 1 million passengers): It is widely acknowledged that airports below a certain threshold are normally not commercially viable and may need public funding.
4.2.3.1 Letališča kategorije D (do 1 milijona potnikov) kot izjeme: splošno priznano je, da letališča pod določeno mejo praviloma niso tržno donosna, zaradi česar lahko potrebujejo javna sredstva.
4.2.3.1 Fathers spend less time than mothers on domestic and family tasks.
4.2.3.1 Očetje namenijo manj časa za družinska in gospodinjska opravila kot ženske.
4.2.3.1 Giving people the trust and confidence to benefit from opportunities elsewhere in Europe
4.2.3.1 Krepiti zaupanje ljudi v izkoriščanje priložnosti drugod po Evropi
4.2.3.1 In order to address this issue of competitiveness, the EESC recommends that the Commission carry out an analysis of the real impact of using renewable energy sources and the degree of pollution produced by each conventional source.
4.2.3.1 EESO Komisiji predlaga, naj pri obravnavanju vprašanja konkurenčnosti analizira dejanski vpliv uporabe energije iz obnovljivih virov in stopnjo onesnaževanja, ki ga povzroča vsak tradicionalni vir.
4.2.3.1 In order to make damage compensation more effective, one question that should be asked is whether national courts would be authorised to decide on the end use of administrative fines and incorporate them into the civil process to evaluate compensation of infringement victims.
4.2.3.1 Glede učinkovitejšega izplačevanja odškodnin se postavlja vprašanje, ali naj bi nacionalna sodišča odločala o dokončni uporabi upravnih denarnih kazni in ali naj bi ta denar po potrebi upoštevali v civilnopravnem postopku za določitev odškodnine, ki pripada oškodovanim.
4.2.3.1 Infrastructure needs sea, land and air transportation to be linked up across state borders.
4.2.3.1 Za infrastrukturo so potrebne povezave med čezmejnim pomorskim, kopenskim in zračnim prevozom.
4.2.3.1 Infrastructure needs sea, river, land and air transportation to be linked up across state borders.
4.2.3.1 Za infrastrukturo so potrebne povezave med čezmejnim pomorskim, rečnim, kopenskim in zračnim prevozom.
4.2.3.1 Insurers are the producers of insurance coverage.
Zavarovatelji so proizvajalci zavarovanja.
4.2.3.1 Languages and culture
4.2.3.1 Jeziki in kulture
4.2.3.1 Reiterating its recommendation made in connection with the proposal for a recast of the Dublin 2 Regulation on Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person12, that information of the type described in Article 10(3) should be given to an applicant for international protection in his/her language or a language that the person concerned acknowledges understanding, where necessary with the assistance of a sworn interpreter or legal translation.
4.2.3.1 Odbor tako ponavlja priporočila, ki jih je dal glede predloga prenovitve druge dublinske uredbe o merilih in mehanizmih za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva12, in predlaga, da se informacije iz člena 10(3) prosilcu za mednarodno zaščito posredujejo "v njegovem jeziku ali jeziku, za katerega potrdi, da ga razume", po potrebi s pomočjo sodnega tolmača ali sodnega prevoda.
4.2.3.1 Reiterating its recommendation made in connection with the proposal for a recast of the Dublin 2 Regulation on Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person9, that information of the type described in Article 10(3) should be given to an applicant for international protection in his/her language or a language that the person concerned acknowledges understanding, where necessary with the assistance of a sworn interpreter or legal translation.
4.2.3.1 Odbor tako ponavlja priporočila, ki jih je dal glede predloga prenovitve druge dublinske uredbe o merilih in mehanizmih za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva9, in predlaga, da se informacije iz člena 10(3) prosilcu za mednarodno zaščito posredujejo "v njegovem jeziku ali jeziku, za katerega potrdi, da ga razume", po potrebi s pomočjo sodnega tolmača ali sodnega prevoda.
4.2.3.1 The Council has established that the planned international agreements will result in a considerably more ambitious target of up to a 30% cut in CO2 emissions.
4.2.3.1 Svet je ugotovil, da bo s predvidenimi mednarodnimi sporazumi zastavljen bistveno ambicioznejši cilj zmanjšanja emisij CO2 za do 30 %.
4.2.3.1 The EESC offers its services to the Commission to discuss ways of ensuring greater transparency – within the limits imposed by the need to respect business confidentiality - with regard to the actors affected by competition policy: businesses, economic and social partners, consumers and other civil society actors.
4.2.3.1  EESO Komisiji ponuja pomoč pri razmisleku o ukrepih, namenjenih zagotovitvi večje preglednosti – v mejah, ki omogočajo upoštevanje poslovnega sveta – glede akterjev, na katere vpliva politika konkurence: podjetja, ekonomski in socialni partnerji, potrošniki in drugi akterji civilne družbe.
4.2.3.1 The EESC offers its services to the Commission to discuss ways of ensuring greater transparency – within the limits imposed by the need to respect business confidentiality - with regard to the actors affected by competition policy: businesses, economic and social partners, consumers and other civil society actors.
4.2.3.1 EESO Komisiji ponuja pomoč pri razmisleku o ukrepih, namenjenih zagotovitvi večje preglednosti – v mejah, ki omogočajo upoštevanje poslovnega sveta – glede akterjev, na katere vpliva politika konkurence: podjetja, ekonomski in socialni partnerji, potrošniki in drugi akterji civilne družbe.