natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 With its action plan to build a Capital Markets Union, published on 30 September 2015, the Commission is seeking to mobilise capital in Europe, create a single capital market and achieve a major part of the third pillar of its Investment Plan by 2019.
2.3 Komisija v akcijskem načrtu o oblikovanju unije kapitalskih trgov z dne 30. septembra 2015 predlaga, da se mobilizira kapital v Evropi in oblikuje pravi enotni kapitalski trg, hkrati pa tudi uresniči eden najpomembnejših elementov tretjega sklopa naložbenega načrta do leta 2019.
2.3 With regard to light passenger and commercial vehicles (LD vehicles), the most important changes are set out below.
2.3 Najpomembnejše spremembe glede avtomobilov in lahkih gospodarskih vozil so:
2.3 With regard to project implementation and monitoring of the funding provided, the EIB has established close cooperative ties with the international banking sector and with other EU institutions.
2.3 Za izvajanje projektov in nadzor nad odobrenimi finančnimi sredstvi je EIB razvila tesno sodelovanje z mednarodnim bančnim sistemom in drugimi institucijami EU.
2.3 With regard to the context and starting points of this opinion, it should also be pointed out that:
2.3 V zvezi z ozadjem in izhodišči tega mnenja je treba poudariti tudi naslednje:
2.3 With the attack on countries deemed most vulnerable, the euro area's fragility has been fully exposed, despite its total national debt – which still needs to be reduced and brought under control – being lower than that of the USA.
2.3 Z napadom na najšibkejše države se je pokazala šibkost euroobmočja, čeprav je skupni nacionalni dolg držav euroobmočja, ki ga je vsekakor treba zmanjšati in obvladati, manjši od ameriškega dolga.
2.3 With the creation of the Rapid Alert System for non-food products (RAPEX) a system was established for the circulation of information among the Commission and Member States' authorities on measures taken by these authorities and economic operators in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers, in order to deal with "emergency situations".
2.3 Z oblikovanjem sistema hitrega obveščanja za neživilske proizvode (RAPEX) se je omogočila izmenjava informacij med Komisijo in organi držav članic o ukrepih, ki jih sprejmejo organi držav članic in gospodarski subjekti v zvezi s proizvodi, ki pomenijo resno tveganje za zdravje in varnost potrošnikov, da bi se odzvali na tako imenovane "izredne razmere".
2.3 With the present own-initiative opinion on the European metalworking sector, the EESC sets out to provide some possible answers to those questions which, in the long run, will decide whether the innovative strength, economic resilience and global competitive position of European metalworking manufacturing can be sustained.
2.3 S tem mnenjem na lastno pobudo o evropski kovinskopredelovalni industriji želi EESO podati nekaj možnih odgovorov na vprašanja, ki so dolgoročno odločilnega pomena za ohranjanje inovativne moči, gospodarske vzdržljivosti in mednarodnega konkurenčnega položaja evropske kovinskopredelovalne industrije.
2.3 With the third Environment Action Programme (1982-1986), sustainable use of natural resources was adopted as an objective of European environmental policy for the first time.
2.3 S 3. okoljskim akcijskim programom, ki je bil sprejet za obdobje 1982–1986, je bila trajnostna raba naravnih virov prvič kot cilj vključena v evropsko okoljsko politiko.
2.3 With these two proposals the Commission is looking to achieve five objectives:
2.3 Komisija namerava s tema predlogoma doseči pet ciljev:
2.3 With this Action Plan the Commission seeks to:
2.3 S tem akcijskim načrtom želi Komisija:
2.3 With this in mind, the EU has decided not to apply the country of origin principle, or at least not during a lengthy transition period.
2.3 Zato se je EU – vsaj za daljše prehodno obdobje – odločila, da načela države izvora ne bo upoštevala.
2.3 With this strategic objective in mind, the Commission raises two major questions:
2.3 Ob upoštevanju tega strateškega cilja Komisija poudarja dve ključni vprašanji:
2.3 With wider objectives in mind, cohesion policy could, alongside the funds available, find autonomous forms of financing such as European Investment Bank (EIB) involvement or eurobonds, without affecting fiscal consolidation efforts or achievement of the targets of the Stability and Growth Pact.
2.3 Ob upoštevanju široko zastavljenih ciljev bo mogoče s kohezijsko politiko poleg razpoložljivih sredstev zagotoviti tudi avtonomne načine financiranja, kot je sodelovanje Evropske investicijske banke (EIB) ali euroobveznice, ki ne vplivajo na prizadevanja za fiskalno konsolidacijo ali izpolnjevanje ciljev Pakta za stabilnost in rast.
2.3 Within this broad category those initiatives that focus on risk management can be distinguished from those intended to influence company reputation or gain market advantage through public claims.
2.3 Znotraj tega širokega spektra pobud lahko razlikujemo med pobudami, ki se osredotočajo na obvladovanje tveganja, in pobudami, katerih namen je prispevati k ugledu podjetja ali pridobivanju tržnih prednosti prek javnih zagotovil.
2.3 Within this broad category those initiatives that focus on risk management can be distinguished from those intended to influence company reputation or gain market advantage through public claims.
2.3 Znotraj tega širokega spektra pobud lahko razlikujemo med pobudami, ki se osredotočajo na obvladovanje tveganja, in pobudami, katerih namen je prispevati k ugledu podjetja ali pridobivanju tržnih prednosti preko javnih zagotovil.
2.3 Women's academic careers also remain hallmarked by considerable vertical segregation.
2.3 Tudi akademsko kariero žensk še vedno zaznamuje občutna vertikalna segregacija.
2.3 Work in progress and future work
2.2 Tekoče in prihodnje delo
2.3 Work in progress and future work
2.3 Tekoče delo in prihodnje delo
2.3 Work in progress and future work
2.3 Tekoče in prihodnje delo
2.3 Working conditions are especially important for health, given that adults spend one-third of their lives at the workplace.
2.3 Delovni pogoji so pomembni za zdravje predvsem zato, ker odrasli tretjino življenja preživijo na delovnem mestu.
2.3 Worldwide public and private spending on N&N reached EUR 24 billion during the period 2004-2006.
2.3 Na svetovni ravni so javni in zasebni izdatki za N+N v obdobju 2004–2006 dosegli 24 milijard EUR.
2.3 Yet there is no similar development in the defence sector.
2.3 Vendar za sektor obrambe ni značilen podoben razvoj.
2.3 Young people are pressing for a place of their own in the decision-taking process, and are dissociating themselves from traditional political and social structures in a quest for new ways of channelling their energies and aspirations.
2.3 Mladi se borijo za svoje mesto v procesu sprejemanja odločitev in se oddaljujejo od tradicionalnih strukturnih in socialnih politik tako, da iščejo nove načine za usmerjanje svojega vpliva in svojih želja.
2.3 ‘Specialist’ means any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge.
2.3 "Strokovnjak" pomeni vsako osebo s posebnim znanjem, ki je bistveno in značilno za gostiteljsko podjetje, ob upoštevanju ne le znanja, značilnega za gostiteljsko podjetje, ampak tudi ustrezno visoke ravni kvalifikacij glede na vrsto dela ali trgovine, ki zahteva posebno tehnično znanje.
2.3-3bn
2,3–3 milijarde
2.3.
2.3. Spol:
2.3.
2.3. Zamuda
2.3.1 "In meeting the objectives set out in the Treaty, and in particular that of fostering real economic convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth, competitiveness and employment having regard to the renewed Lisbon agenda."
2.3.1 "Za izpolnitev ciljev, določenih v Pogodbi, in zlasti cilja krepitve prave ekonomske konvergence, se morajo ukrepi, podprti z omejenimi sredstvi, ki jih ima na voljo kohezijska politika, osredotočiti na spodbujanje trajnostne rasti, konkurenčnosti in zaposlovanja, kot določa prenovljena lizbonska strategija."
2.3.1 A National Aviation Security Committee (NASC) has already been set up in every EU country, with an inter-ministerial structure.
2.3.1 je bil v vseh državah EU že ustanovljen nacionalni odbor za varovanje v letalstvu, ki ima medresorsko strukturo;
2.3.1 A National Aviation Security Committee (NASC) has already been set up in every EU country, with an inter-ministerial structure.
2.3.1. je bil v vseh državah EU že ustanovljen nacionalni odbor za varovanje v letalstvu, ki ima medresorsko strukturo;
2.3.1 A new five-year programme, entitled Customs 20073, was subsequently adopted, which revised and expanded the previous programme.
2.3.1 Sprejet je bil nov petletni program »Carina 2007«3, ki podaljšuje in razširja predhodni program.
2.3.1 A new five-year programme, entitled Customs 20073, was subsequently adopted, which revised and expanded the previous programme.
2.3.1 Sprejet je bil nov petletni program »Carina 2007«3, ki podaljšuje in razširja predhodni program.
2.3.1 a proposal for a regulation simplifying administration of quality schemes, bringing them into a single legislative instrument.
2.3.1 predlog uredbe za poenostavitev upravljanja sistemov kakovosti z združitvijo v en sam regulativni instrument.
2.3.1 a proposal for a regulation simplifying administration of quality schemes, bringing them into a single legislative instrument.
2.3.1 predlog uredbe, s katerim se poenostavi upravljanje shem kakovosti, ki se združijo v en sam regulativni instrument.
2.3.1 A recent survey global of productivity growth, produced by the global business organisation "The Conference Board", indicates that the leading European economies are falling further behind the USA, as viewed over a decade-long period.
2.3.1 Nedavna svetovna raziskava rasti produktivnosti, ki jo je opravila svetovna gospodarska organizacija "The Conference Board", kaže, da vodilna evropska gospodarstva še naprej zaostajajo za ZDA, gledano v desetletnem obdobju.
2.3.1 A specific consultation of small and medium-sized detergent producers was held through the Enterprise Europe Network in 2009 in order to gain more insight into the current use of phosphates and alternatives when formulating detergents and into the impact of potential restrictions on phosphates for these SMEs.
2.3.1 Posebno posvetovanje z malimi in srednje velikimi formulatorji detergentov je v okviru Evropske podjetniške mreže potekalo leta 2009, njegov cilj pa je bil pridobiti boljši vpogled v trenutno uporabo fosfatov in nadomestnih sredstev pri formulaciji detergentov ter vpliv mogočih omejitev pri uporabi fosfatov na ta mala in srednje velika podjetja.
2.3.1 All the action plans show the need to promote human rights.
2.3.1 Vsi akcijski načrti kažejo potrebo po podpiranju človekovih pravic.
2.3.1 Almost half of the two basic types of organisations represented in the EESC (umbrella organisations of different types on the one hand, and organisations based on individual membership on the other) have a high ratio of female membership (40% or more).
2.3.1 Skoraj polovica obeh osnovnih vrst organizacij, zastopanih v EESO (na eni strani različne krovne organizacije , na drugi organizacije s člani posamezniki), ima visok delež ženskega članstva (40 % ali več).
2.3.1 Almost half of the two basic types of organisations represented in the EESC (umbrella organisations of different types on the one hand, and organisations based on individual membership on the other) have a high ratio of female membership (40% or more).
2.3.1 Skoraj polovica obeh osnovnih vrst organizacij, zastopanih v EESO (na eni strani različne krovne organizacije, na drugi organizacije s člani posamezniki), ima visok delež ženskega članstva (40 % ali več).
2.3.1 Although nearly 80% of the entire maritime transport of dry and liquid bulk commodities worldwide operates on a tramp basis, this vast sector is a terra incognita to most.
2.3.1 Čeprav se skoraj 80 % celotnega svetovnega pomorskega prometa za suhi in tekoči razsuti tovor opravi s prevozi v prosti plovbi, je večini ta obsežni sektor popolnoma neznan.
2.3.1 Among the EESC opinions mentioned above, it is worth highlighting those in which the Committee called for more marine and maritime research in the fisheries sector8.
2.3.1 Med zgoraj navedenimi mnenji EESO je vredno poudariti tista, v katerih je Odbor pozval k več morskim in pomorskim raziskavam v ribištvu8.
2.3.1 An OECD study of 11 countries13 found that scale-ups accounted for less than 10% of firms in all 11 countries but created up to two-thirds of all new jobs14.
2.3.1 Raziskava OECD v 11 državah13 je pokazala, da podjetja v fazi širitve v vseh teh 11 državah predstavljajo manj kot 10 % podjetij, vendar ustvarijo do dve tretjini vseh novih delovnih mest14.
2.3.1 Analysis of the situation of areas in decline and the principal issues - social, labour, business and institutional commitment aspects, etc. – which should be taken into account in future tourism proposals.
2.3.1 Analiza položaja nazadujočih območij in najpomembnejših vidikov (družba in zaposlovanje, dejavnosti podjetij, prizadevanja institucij itd.), ki jih je treba upoštevati pri pripravi prihodnjih predlogov za področje turizma.
2.3.1 Any long-term analysis of food insecurity requires a contextual awareness of other emerging and now structurally-linked phenomena:
2.1.1  Dolgoročna analiza negotovosti preskrbe s hrano pa ne bi bila popolna, če ne bi vključevala tudi celostne analize novih pojavov, ki so zdaj že strukturno povezani:
2.3.1 Any long-term analysis of food insecurity requires a contextual awareness of other emerging and now structurally-linked phenomena:
2.1.1 Dolgoročna analiza negotovosti preskrbe s hrano pa ne bi bila popolna, če ne bi vključevala tudi celostne analize novih pojavov, ki so zdaj že strukturno povezani:
2.3.1 Article 7 of the directive forbids the sale of
2.3.1 Člen 7 direktive prepoveduje prodajo pirotehničnih izdelkov
2.3.1 Article 7 of the directive forbids the sale of:
2.3.1 Člen 7 direktive prepoveduje prodajo pirotehničnih izdelkov
2.3.1 As in many EU countries, the priority in LA is also to resolve the SSE's lack of sufficiently consolidated, integrated and effective representation.
2.3.1 Tako kot v veliko držav EU je tudi v Latinski Ameriki najbolj pomembno, da se reši vprašanje premalo konsolidirane, povezane in učinkovite zastopanosti SSE.
2.3.1 As mentioned above, Mexico is a country undergoing transition, whose social condition is characterised by inequality.
2.3.1 Kot že rečeno, se Mehika kot država na prehodu sooča z velikimi socialnimi razlikami.
2.3.1 As part of the same decision-making process, the EDA-SBMF should officially express its firm position on defining and developing a Euro-Armaments concept.
2.3.1 V okviru tega postopka sprejemanja odločitev bi moral ministrski usmerjevalni odbor agencije EOA izraziti trdno stališče glede opredelitve in oblikovanja evropskega koncepta oborožitve.
2.3.1 As regards the failure to achieve the Lisbon goals, the predominant view is that this was, first and foremost, due to the lack of a more consistent policy by Member States regarding the goals and the OMC's failure to provide adequate incentives for national and Community commitment.
2.3.1 Pomanjkljivo doseganje lizbonskih ciljev je po splošnem prepričanju posledica odsotnosti predvsem doslednejše politike držav članic za izpolnjevanje zastavljenih ciljev in premajhnih spodbud odprte metode usklajevanja za prizadevanja na nacionalni ravni in ravni Skupnosti.
2.3.1 As regards the failure to achieve the Lisbon goals, the predominant view is that this was, first and foremost, due to the lack of a more consistent policy by Member States regarding the goals and the OMC's failure to provide adequate incentives for national and Community participation.
2.3.1 Pomanjkljivo doseganje lizbonskih ciljev je po splošnem prepričanju posledica odsotnosti predvsem doslednejše politike držav članic za izpolnjevanje zastavljenih ciljev in premajhnih spodbud odprte metode usklajevanje za prizadevanja na nacionalni ravni in ravni Skupnosti.
2.3.1 As the Commission notes, the field of public procurement is now covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which supersede the directive under discussion here.
2.3.1 Po eni strani področje javnih naročil trenutno urejata direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES, ki sta nadomestili obravnavano direktivo.
2.3.1 Aside from the fact that not all of them are available to all operators, each one of these options has advantages and disadvantages.
2.3.1 Poleg tega, da niso vsi ti kanali na voljo vsem udeležencem, ima vsak od njih svoje prednosti in pomanjkljivosti.
2.3.1 Assuring safer use and standardised interfaces for nomadic devices40
2.3.1 Zagotavljanje varnejše uporabe in standardiziranih vmesnikov za mobilne naprave40
2.3.1 At 1.5% of GDP over two years (an average of 0.75% of GDP per annum), the scale of the EU's economic recovery plan is relatively small compared with packages adopted in other regions of the world.
2.3.1 obseg sredstev za izvajanje načrta za oživitev gospodarstva znaša 1,5 % BDP za dve leti (torej v povprečju letno 0,75 % BDP) in se zdi razmeroma majhen, zlasti če ga primerjamo s svežnji ukrepov, ki so jih pripravili na drugih območjih po svetu.
2.3.1 At 1.5% of GDP over two years (an average of 0.75% of GDP per annum), the scale of the EU's economic recovery plan is relatively small compared with packages adopted in other regions of the world.
2.3.1 obseg sredstev za izvajanje načrta za oživitev gospodarstva znaša 1,5 % BDP za dve leti (torej v povprečju letno 0,75 % BDP) in se zdi razmeroma majhen, zlasti če ga primerjamo s svežnji ukrepov, ki so jih zasnovali na drugih območjih po svetu.
2.3.1 At 1.5% of GDP over two years (an average of 0.75% of GDP per annum), the scale of the EU's economic recovery plan is relatively small compared with packages adopted in other regions of the world.
2.3.1 obseg sredstev, namenjenih načrtu za oživitev gospodarstva, znaša 1,5 % BDP za dve leti (torej v povprečju letno 0,75 % BDP) in se zdi razmeroma majhen, zlasti če ga primerjamo s svežnji ukrepov, ki so jih zasnovali na drugih območjih po svetu.
2.3.1 At the same time, the costs of tapping and using such reservoirs increase significantly with depth, and therefore, depending on how the energy is to be used, a balance must be struck between bore depth, efficiency and heat output.
Zato je treba, v odvisnosti od predvidenega načina izkoriščanja, pretehtati globino vrtine, izkoristek in toplotni izplen.
2.3.1 At the same time, the Lisbon agenda offers a broad basis for strengthening the domestic economic dynamics of the EU and its Member States8.
2.3.1 Pri tem program lizbonske strategije ponuja mnogo opornih točk za okrepitev8 notranje gospodarske dinamike v EU in njenih državah članicah.
2.3.1 Austerity programmes and financial safety nets are at the centre of attention, while the measures needed to improve economic governance and increase growth remain fragmentary and opaque and there is no sign of a debate on the pros and cons of closer integration.
2.3.1 V središču pozornosti so varčevalni programi in finančne varnostne mreže, medtem ko so ukrepi za izboljšanje gospodarskega upravljanja in večjo rast še naprej razdrobljeni in nejasni, razprava o prednostih in slabostih tesnejšega povezovanja pa ne more prav zaživeti.
2.3.1 Building on previous programmes:
2.3.1 Nadgradnja prejšnjih programov:
2.3.1 By 2020, the legal retirement age in most Member States will be 65.
2.3.1 Do leta 2020 bo zakonsko določena upokojitvena starost v večini držav članic 65 let.
2.3.1 By enhancing efficiency, the Plan is intended to help resolve problems such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels.
2.3.1 S povečanjem učinkovitosti namerava načrt prispevati k rešitvi težav, kot so zastoji, onesnaževanje in hrup, emisije CO2 in odvisnost od fosilnih goriv.
2.3.1 Chile is one of the countries displaying high levels of inequality in relation to its per capita income.
2.3.1 Čile se uvršča med države z velikimi razlikami pri dohodku na prebivalca.
2.3.1 Clear and consistent rules on transparency for payment services are intended to enhance competition by boosting user choice and protection.
2.3.1 Jasna in usklajena pravila o preglednosti plačilnih storitev krepijo konkurenco tako, da uporabnikom ponujajo večjo izbiro in varnost.
2.3.1 Compatibility between aquaculture and the environment must be ensured.
2.3.1 Treba bo zagotoviti združljivost ribogojstva in okolja.
2.3.1 Compatibility between aquaculture and the environment must be ensured.
2.3.1 Treba bo zagotoviti združljivost ribogojstva z varstvom okolja.
2.3.1 Conflict prevention and post-conflict reconstruction: These are areas in which India has played an important part, both through the UN and bilaterally, as in Afghanistan, as the Commission has pointed out.
2.3.1 Preprečevanje konfliktov in obnova po njihovi razrešitvi: Kot je poudarila Komisija, sta to področji, na katerih je imela Indija pomembno vlogo, prek ZN in dvostransko, kot na primer v Afganistanu.
2.3.1 Continued use of "the 1958 List", mainly for continuity reasons, even though it is too general and too broad, and has never been updated since its adoption 50 years ago;
2.3.1 nadaljevanje uporabe seznama iz leta 1958, zlasti zaradi kontinuitete, čeprav je seznam preveč splošen in preširok ter od sprejetja pred 50 leti nikoli ni bil posodobljen;
2.3.1 Control of the respect of Article 4 (c) of the Coal Regulation
2.3.1 Nadzor nad upoštevanjem člena 4(c) Uredbe o premogu
2.3.1 Current European legal and regulatory cases show that different authorities in the Member States interpret the same, above quoted, legislation in different ways hence there is no unified interpretation of the rules for cosmetics claims which place a significant burden on the cosmetics companies operating in the common market because they cannot be sure that their given advertisement which was legal for example in France will not be challenged by the relevant national authorities in Hungary or the UK.
2.3.1 Sedanji evropski pravni in regulativni primeri kažejo, da različni organi v državah članicah isto, zgoraj navedeno zakonodajo razlagajo na različne načine, zato ni enotne razlage pravil za navedbe o kozmetičnih izdelkih, kar pomeni veliko breme za kozmetična podjetja, ki delujejo na skupnem trgu, saj ne morejo biti prepričana, da določenega oglasa, ki je na primer zakonit v Franciji, ne bodo preganjali ustrezni lokalni organi na Madžarskem ali v Združenem kraljestvu.
2.3.1 Current European legal and regulatory cases show that different authorities in the Member States interpret the same, above quoted, legislation in different ways hence there is no unified interpretation of the rules for cosmetics claims which place a significant burden on the cosmetics companies operating in the common market because they cannot be sure that their given advertisement which was legal for example in France will not be challenged by the relevant national authorities in Hungary or the UK.
2.3.1 Sedanji evropski pravni in regulativni primeri kažejo, da različni organi v državah članicah isto, zgoraj navedeno, zakonodajo razlagajo na različne načine, zato ni enotne razlage pravil za navedbe o kozmetičnih izdelkih, kar pomeni veliko breme za kozmetična podjetja, ki delujejo na skupnem trgu, saj ne morejo biti prepričana, da določenega oglasa, ki je na primer zakonit v Franciji, ne bodo preganjali ustrezni lokalni organi na Madžarskem ali v Združenem kraljestvu.
2.3.1 Despite these guidelines and the large number of methods and tools available, many stakeholders are critical of the effectiveness of the current consultation system.
2.3.1 Kljub smernicam in velikemu številu metod in instrumentov, ki so na voljo, so mnogi deležniki nezadovoljni z učinkovitostjo sedanjega sistema posvetovanja.