natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawing on a dialogue with all relevant stakeholders through a dedicated PPP group to be set up by the Commission, a series of actions will complement Member States’ actions to remedy the obstacles to the development of PPPs and to promote their use.
Na podlagi dialoga z vsemi zadevnimi udeleženci v okviru skupine za javno‑zasebna partnerstva, ki jo bo ustanovila Komisija, se bodo z vrsto ukrepov dopolnili ukrepi držav članic za odpravo ovir, ki preprečujejo razvijanje javno‑zasebnih partnerstev, in za spodbujanje njihove uporabe.
Drawing on a memo drafted by the Secretariat, the Secretary-General briefed the Bureau on the progress of the negotiations, dwelling in particular on areas where a compromise had not yet been reached – namely, distribution of offices and human resources policy.
Generalni sekretar je predsedstvu na podlagi obvestila, ki ga je pripravil sekretariat, predstavil trenutno stanje pogajanj, pri čemer je izpostavil področji, o katerih še ni bilo mogoče doseči kompromisa, in sicer razdelitev delovnih prostorov in kadrovska politika.
Drawing on all of these reflections, this Communication:
Na podlagi teh mnenj to Sporočilo:
Drawing on discussions with experts from Member States, the Commission set out in Recommendation 2013/142/EU a list of measures to simplify the data exchange mechanism in place for this purpose31, lightening the administrative burden on Member States when implementing it and making it more secure and more effective at preventing abuses.
Komisija je po posvetovanjih s strokovnjaki iz držav članic v Priporočilu 2013/142/EU določila seznam ukrepov za poenostavitev obstoječega mehanizma za izmenjavo podatkov31, da bi zmanjšala upravno breme držav članic pri njegovi uporabi in izboljšala njegovo varnost ter učinkovitost pri preprečevanju zlorab.
Drawing on existing budgets and EU programmes, it is organized under four strands.
Uporablja obstoječe proračune in programe EU ter je razdeljena na štiri področja.
Drawing on experience
Učenje iz izkušenj
Drawing on further scientific advice, the Commission will also submit a report – accompanied, if need be, by appropriate legislative proposals – on the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
Poleg tega bo na temelju novih znanstvenih spoznanj pripravila poročilo in po potrebi predložila ustrezne pravne predpise o genetskih parametrih, ki pri piščancih povzročijo slabo počutje.
Drawing on initiatives to be presented in 2009, work will advance on combating terrorist threats and organised crime in a bid to improve citizens' security.
Na podlagi pobud, predstavljenih leta 2009, se bo za izboljšanje varnosti državljanov nadaljeval boj proti terorističnim grožnjam in organiziranemu kriminalu.
Drawing on input from these various external sources – hereafter referred to simply as “stakeholders” – the Commission has proceeded with the assessment required in the relevant legislation10.
Glede na prispevke teh različnih zunanjih virov, ki se bodo v nadaljevanju imenovali preprosto „interesne skupine“, je Komisija nadaljevala z oceno, ki jo zahteva ustrezna zakonodaja10.
Drawing on its experience as a representative of the dynamic forces of European civil society, the Committee has on several occasions stated its willingness to play an active role in strengthening the participatory aspect of the European democratic model.
Odbor je, upoštevajoč svoje izkušnje predstavnika dinamične evropske civilne družbe, že velikokrat izrazil svojo pripravljenosti prevzeti aktivno vlogo pri krepitvi participativnega vidika evropskega modela demokracije.
Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture and the challenges relating to the impact of climate change in Europe, the EESC advocates a consolidated and cross-cutting approach to environmental, economic and social issues.
EESO glede na svoje strokovno znanje na področju okolja in kmetijstva ter izzive, povezane s posledicami podnebnih sprememb v Evropi, priporoča usklajen in večsektorski pristop k tej problematiki z okoljskega, gospodarskega in družbenega vidika.
Drawing on MDG experience and the work stemming from Rio+20 on sustainable development and considering current trends, the EU considers that a number of challenges can be identified for the post-2015 overarching framework.
Na podlagi izkušenj RCT in dela, ki izvira iz konference Rio+20 o trajnostnem razvoju, ter ob upoštevanju sedanjih gibanj EU meni, da je mogoče opredeliti številne izzive za splošni okvir za obdobje po letu 2015.
Drawing on national and regional experiences of capping household waste, consideration should also be given to setting a limit at European level (around 200-300 kg per person per year).
Na podlagi nacionalnih in regionalnih izkušenj pri določanju zgornje meje odpadkov iz gospodinjstev bi bilo treba razmisliti tudi o določitvi omejitve na evropski ravni (na približno 200–300 kg na prebivalca letno).
Drawing on national and regional experiences of capping household waste, consideration should also be given to setting a limit at European level (around 200-300 kg per person per year).
Na podlagi nacionalnih in regionalnih izkušenj pri določanju zgornje meje odpadkov iz gospodinjstev bi bilo treba razmisliti tudi o določitvi omejitve na evropski ravni (na približno 200–300 kg na prebivalca letno).
Drawing on Other Community Support Programmes
Izvajanje drugih programov podpore Skupnosti
Drawing on outside expertise to advise on the quality and methodology of how to carry out impact assessments.
uporabo zunanjega strokovnega znanja za svetovanje o kakovosti in metodologiji presoje vpliva.
Drawing on past experience, it is proposed to amend Article 23 to extend the reporting period from two to three years.
Na podlagi izkušenj iz preteklosti se predlaga sprememba člena 23, in sicer podaljšanje poročevalnega obdobja z dveh na tri leta.
Drawing on progress achieved in the Copenhagen process, the Commission will present in 2011: a Communication on the implementation of lifelong learning strategies and competence development; a European policy handbook setting out a framework for lifelong learning implementation; and a renewed action plan for adult learning.
Na podlagi napredka, doseženega v københavnskem procesu, bo Komisija leta 2011 predložila sporočilo o izvajanju strategij vseživljenjskega učenja in razvoju kompetenc, priročnik evropskih politik, ki bo določal okvir za izvajanje vseživljenjskega učenja, ter obnovljen akcijski načrt za izobraževanje odraslih.
Drawing on recent information, the overview updates that of the 2005 Communication which built on broad consultation of Member States and stakeholders.
Pregled na podlagi nedavnih informacij posodablja tistega iz Sporočila iz leta 2005, ki temelji na širokih posvetovanjih držav članic in zainteresiranih strani.
Drawing on scientific reports and practical experience, however, the industry considers a minimum of 15 lux for the first 14 days, followed by a minimum of 5 lux and a four-hour uninterrupted period of darkness to be adequate.
Ob upoštevanju znanstvenih poročil in praktičnih izkušenj pa je panoga mnenja, da je v prvih 14 dneh dovolj 15 luksov, nato najmanj 5 in neprekinjeno obdobje teme, ki traja 4 ure.
Drawing on the analysis and ideas set out in this Communication, the EU should make clear its continuing commitment to winning the battle against global climate change and to honouring its existing commitments.
Izhajajoč iz analiz in idej, določenih v tem sporočilu, naj EU jasno izrazi svojo stalno zavezanost k uspešnem boju proti svetovnim podnebnim spremembam in k spoštovanju sedanje obveznosti.
Drawing on the argument made during the consultation that a fixed percentage for all Member States would not be equitable, the proposal provides for a fixed threshold for each Member State, which is degressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
Na podlagi argumenta s posvetovanja, in sicer, da določitev enotnega odstotka za vse države članice ne bi bila pravična, predlog določa mejno vrednost za vsako državo članico, ki je sorazmerno postopno padajoča glede na število prebivalcev vsake države članice, pri čemer sta določeni najnižja in najvišja mejna vrednost.
Drawing on the conclusions reached, the aim of the messages would be to overcome people's fears and respond to their expectations.
Glede na te zaključke bi morala sporočila imeti za cilj preseči bojazni, ki mučijo državljane ter dati odgovore na njihova pričakovanja.
Drawing on the consultation following the presentation of the Green Paper, this Action Plan sets out a coherent framework for EU initiatives in the area of urban mobility while respecting the principle of subsidiarity.
Na podlagi posvetovanj po predstavitvi zelene knjige določa akcijski načrt usklajen okvir za pobude EU na področju mobilnosti v mestih ob upoštevanju načela subsidiarnosti.
Drawing on the dialogue to date and on work ongoing in other areas, the following issues should be discussed:
Na podlagi dosedanjega dialoga in dela, ki poteka na drugih področjih, bi bilo treba razpravljati o naslednjih vprašanjih:
Drawing on the EU Parent Subsidiary Directive (PSD)6 the report recommends characterising secondary adjustments within the EU as constructive dividends or constructive capital contributions.
Na podlagi direktive EU o matičnih in odvisnih družbah6 se v poročilu priporoča, da se sekundarne prilagoditve znotraj EU opredelijo kot konstruktivne dividende ali konstruktivni kapitalski prispevki.
Drawing on the EUR 25 million EU External Borders Fund and European Refugee Fund
Črpanje sredstev iz sklada EU za zunanje meje in evropskega sklada za begunce v višini 25 milijonov EUR
Drawing on the experience acquired by Member States and at European Community level, the ambition is to further develop a dynamic, global strategy in Europe, based on a culture of security and founded on dialogue, partnership and empowerment.
Na podlagi izkušenj držav članic in izkušenj, pridobljenih na ravni Evropske skupnosti, je cilj nadalje razvijati dinamično, globalno strategijo v Evropi, osnovano na kulturi varnosti ter utemeljeno na dialogu, partnerstvu ter povečanju vpliva in moči.
Drawing on the experience and expertise of the European Investment Bank (EIB), as in the case of the successful 'Investment Plan for Europe', such a plan would be based on three pillars.
Tak načrt bi na podlagi izkušenj in strokovnega znanja Evropske investicijske banke (EIB) temeljil na treh stebrih, kot v primeru uspešnega „naložbenega načrta za Evropo“.
Drawing on the experience of some Member States, this proposal introduces a new Article 11a in order to require Member States to assess whether, in a multi-operator environment, a number of elements of the postal infrastructure or services:
Na podlagi izkušenj nekaterih držav članic ta predlog uvaja nov člen 11a z namenom zahtevati od držav članic, da ocenijo, ali so okolje z več operaterji, število elementov poštne infrastrukture ali storitve:
Drawing on the lessons of recent experience, the Commission intends to launch a debate on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs under the Lisbon Strategy, which guide the Member States and the Community in the preparation of their respective programmes for structural reform.
Komisija namerava na podlagi nedavno pridobljenih izkušenj pričeti razpravo o integriranih smernicah za rast in delovna mesta v okviru lizbonske strategije, ki države članice in Skupnost usmerjajo pri pripravi njihovih programov strukturnih reform.
Drawing on the lessons of the crisis and of ten years of the Lisbon strategy, there will be a need to foster sustainable growth along with job creation and social cohesion and systematically assess progress of social outcomes, including gender equality.
Glede na izkušnje s krizo in desetimi leti lizbonske strategije bo treba dati prednost trajnostnemu razvoju, ustvarjanju delovnih mest in socialni koheziji ter sistematičnemu vrednotenju napredka, kar zadeva socialo, vključno z enakostjo spolov.
Drawing on the new provisions of the Lisbon Treaty, it should therefore steer the strategy, making the key decisions and setting the objectives.
Ob upoštevanju novih določb Lizbonske pogodbe bi zato moral usmerjati strategijo, sprejemati ključne odločitve in zastavljati cilje.
Drawing on the North American experience where the high volume hydraulic fracturing has been broadly used, operators are now testing further this practice in the EU.
Izvajalci, ki črpajo iz izkušenj, pridobljenih v Severni Ameriki, kjer je uporaba obsežnega hidravličnega lomljenja zelo razširjena, nosilci dejavnosti zdaj dodatno preskušajo to prakso v EU.
Drawing on the outcome of the impact assessment, the preferred policy option that determined the substance of the proposed new regulation is Option C1.
Ob upoštevanju rezultata ocene učinka je najprimernejša možnost politike, na podlagi katere se je opredelila vsebina predlagane nove uredbe, možnost C1.
Drawing on the outcome of these discussions, the Presidency presented a summary at the General Affairs Council in December 20148.
Na podlagi izsledkov te razprave je predsedstvo decembra 2014 predstavilo povzetek v okviru seje Sveta za splošne zadeve8.
Drawing on the results of the Expert Group, the Commission could adopt an act (e.g. a Communication or Commission Decision) on European Contract Law to be used as a reference tool by the Commission to ensure the coherence and quality of legislation.
Na podlagi rezultatov skupine strokovnjakov bi lahko Komisija sprejela akt (npr. sporočilo ali sklep Komisije) o evropskem pogodbenem pravu, ki bi ga uporabila kot referenčno orodje za zagotavljanje skladnosti in kakovosti zakonodaje.
Drawing on the results of this work, following further reflection and comprehensive evidence gathering, the Commission will decide on the appropriate way forward.
Na podlagi rezultatov te študije, naknadnega razmisleka in zbiranjem izčrpnih dokazov se bo Komisija odločila o ustrezni poti naprej.
Drawing on the successful experience acquired for products, the Commission will issue dedicated guidance, exploring the issues, including ensuring that such standards are demand-led and adopted where they are most needed.
Komisija bo na podlagi pozitivnih izkušenj, ki jih je imela na področju standardov za proizvode, pripravila dokument, v katerem bo med drugim določila, kako zagotoviti pripravo standardov na podlagi resničnih potreb in za področja, kjer so najbolj potrebni.
Drawing on the successful implementation of the 2005 Framework Strategy against Discrimination3 and the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and the contributions received from the European institutions, civil society and the social partners, this Communication presents a comprehensive approach to step up action against discrimination and promote equal opportunities.
Na podlagi uspešne izvedbe Okvirne strategije proti diskriminaciji iz leta 20053 in evropskega leta enakih možnosti za vse (2007) ter prispevkov, prejetih od evropskih institucij, civilne družbe in socialnih partnerjev, to sporočilo predstavlja celovit pristop h krepitvi boja proti diskriminaciji in spodbujanju enakih možnosti.
drawing on the valuable resources of the voluntary sector, which can make an important contribution in terms of quality, emotional warmth, and disinterested interpersonal relations, vital for the mental and physical wellbeing of those receiving care.
uporabo dragocenih virov prostovoljstva, ki lahko pomembno prispevajo v smislu kakovosti, čustvenega vidika in nesebičnih medosebnih odnosov, ki so nujni za dobro duševno in telesno počutje prejemnikov osebnih storitev.
Drawing on this discussion, the Commission will come forward with appropriate operational proposals.
Na podlagi te razprave bo Komisija pripravila ustrezne operativne predloge.
Drawing on this experience, the Commission will continue its efforts to keep regulatory burdens to what is strictly necessary.
To bo dobra izkušnja, ki bo Komisijo spodbudila, da si bo še naprej prizadevala za ohranjanje regulativnih bremen na najnižji možni ravni.
Drawing on this experience, three axes of reform emerge, which are relevant to all Member States.
Iz navedenega izhajajo trije cilji reform, ki so pomembni za vse države članice.
Drawing on this paper, the following conclusions on the economic and environmental impact of biofuel promotion can be drawn:
Na podlagi tega dokumenta je mogoče oblikovati naslednje sklepe o gospodarskem in okoljskem vplivu spodbujanja uporabe biogoriv:
Drawing on views expressed by Member States, the existing Committees, the European Parliament, the ECB and other stakeholders, the Commission will prepare its proposals on the basis of an impact assessment, in line with its better regulation principles.
Glede na mnenja, ki so jih izrazili države članice, obstoječi odbori, Evropski parlament, ECB in druge zainteresirane strani, bo Komisija na podlagi ocene učinka pripravila svoje predloge v skladu z načeli boljše priprave zakonodaje.
Drawing on well established consumer satisfaction measuring techniques developed by business, a robust methodology has been devised to provide a composite index of consumer satisfaction.
Na podlagi dobro uveljavljenih tehnik merjenja zadovoljstva potrošnikov, ki so jih oblikovala podjetja, je bila zasnovana trdna metodologija za zagotovitev sestavljenega indeksa zadovoljstva potrošnikov.
Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s): …
Risba ali fotografija šasije/mesta na karoseriji vozila, ki prikazuje mesto, konstrukcijo in vgradnjo naprav za vleko:
drawing or photograph of the relevant parts of the tractor.
risbe ali fotografije traktorja.
drawing or photograph of the tractor.
risbe ali fotografije traktorja.
Drawing rights will be allocated, under a financing agreement with the Commission, to each trade organisation which is a member of the ACFA plenary, in proportion to entitlements within the plenary committee of the ACFA, and depending on the financial resources available.
Pravice črpanja bodo dodeljene v skladu s finančnim sporazumom s Komisijo vsaki trgovinski organizaciji, ki je članica plenarnega odbora ACFA, v sorazmerju s pravicami znotraj plenarnega odbora ACFA in odvisno od razpoložljivih finančnih sredstev.
Drawing showing the extent of the illuminating surface: …
risbo, ki prikazuje področje svetleče površine:
Drawing the operational conclusions from such a requirement in a Directive makes it possible to deal at the same time with the problem of the race to sign contracts in formal tendering procedures and the problem of illegal direct awards, by improving the legal certainty of the situations in question and providing guarantees for an effective application of the mechanism.
Z ugotovitvijo operativnih posledic take obveznosti v direktivi se lahko hkrati odpravi težava glede hitenja s sklenitvijo pogodbe o oddaji naročila v uradnih postopkih oddaje naročila in težava v zvezi z nezakonito oddajo naročil na podlagi neposrednega dogovora, tako da se izboljša pravna varnost predvidenih položajev in se določijo zagotovila za učinkovito uporabo mehanizma.
drawing up "easier to transpose" Community legislation, by providing conceptual consistency and a degree of continuity, which are essential for legal certainty; in 2007 national courts in the Member States sought a preliminary ruling from the European Court of Justice under Article 234 of the EC Treaty in 265 cases12;
pripravljati "lažje prenosljivo" zakonodajo Skupnosti z zagotavljanjem pojmovne skladnosti in relativne stalnosti, ki sta nujni za pravno varnost; leta 2007 so nacionalna sodišča v državah članicah od Evropskega sodišča v 265 primerih zahtevala predhodno odločitev v skladu s členom 234 Pogodbe ES12;
drawing up "easier to transpose" Community legislation;
pripravo "lažje prenosljive" zakonodaje Skupnosti;
drawing up "safe and fair" model conditions for CC contracts, not least for service level agreements;
določiti varne in poštene pogoje za pogodbe o računalništvu v oblaku, zlasti za sporazume o ravni storitve (Service Level Agreements – SLA);
Drawing up a complete list of natural sources of pollution is difficult.
Težko je namreč pripraviti popoln popis naravnih virov onesnaževanja.
Drawing up a comprehensive index of quality of life and social solidarity will be difficult.
Sestavljanje izčrpnega indeksa kakovosti življenja in socialne kohezije bo težavno.
Drawing up a contract would help protect both employee and employer.
S pogodbo bi bilo mogoče zaščititi tako zaposlene kot delodajalce.
Drawing up a manual of national enforcement laws and practices
Priprava priročnika o nacionalnih zakonih in praksah izvrševanja
Drawing up a map covering each User Community's available surveillance data and its demand for relevant data from other communities shall allow to identify the respective gap between demand and supply for maritime surveillance data.
Z izdelavo zemljevida, ki bi pokrival razpoložljive podatke s področja pomorskega nadzora vsake skupnosti uporabnikov in povpraševanje po ustreznih podatkih iz drugih skupnosti, bo mogoče opredeliti vrzel med povpraševanjem po podatkih s področja pomorskega nadzora in njihovo ponudbo.
Drawing up a scenario of the cost impact on the Frontex budget is virtually impossible as too many uncertainties exist and taking also into account that an increase in the availability of equipment will need to be phased in gradually for administrative and operational reasons.
Scenarij o vplivu stroškov na proračun agencije Frontex je skoraj nemogoče oblikovati zaradi prevelike negotovosti in tudi glede na to, da bo treba postopoma uvajati večjo razpoložljivost opreme za upravne in operativne namene.
drawing up a scoreboard of implementation of the Lisbon reforms, stressing the role not only of the public authorities, but also of civil society;
osnovanjem primerjalne razglasne table, ki bo predstavljala reforme iz Lizbone, poudarjujoč vlogo ne le javnih oblasti, ampak tudi civilne družbe;
drawing up a table summarising the results obtained by applying the open coordination method to the CCS.
pregledne tabele rezultatov uporabe odprte metode koordinacije v okviru kulturnih in ustvarjalnih sektorjev.
Drawing up a voluntary nature conservation plan based on the Natura 2000 experience.
Izdelati prostovoljni načrt za zaščito narave, ki bo temeljil na izkušnjah iz programa Natura 2000.
drawing up an account of specific financing provided for the CCS over the past three years;
pregleda posebnega financiranja kulturnih in ustvarjalnih sektorjev v preteklih treh letih;
drawing up an annual work programme for the meetings referred to in point (a) in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights;
priprava letnega delovnega programa za srečanja iz točke (a) v skladu s politikami in prednostnimi nalogami Unije na področju varstva pravic intelektualne lastnine;
drawing up an EU declaration of conformity for the CE marked fertilising product blend in accordance with Article 6(2) of this Regulation, and
pripravi izjavo EU o skladnosti za mešanico gnojilnega proizvoda z oznako CE v skladu s členom 6(2) te uredbe ter
Drawing up and approval of control and eradication programmes
Priprava in odobritev programov za nadzor in izkoreninjenje
drawing up and approving a non-discriminatory objective criteria for the selection of operations that ensure coherence with the community-led local development strategy by prioritising those operations according to their contribution to meeting that strategy's objectives and targets;
oblikovanje in odobritev nediskriminatornih objektivnih meril za izbiro operacij za zagotovitev skladnosti s strategijo lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, pri izbiri operacij z njihovo prednostno razvrstitvijo teh operacij glede na njihov prispevek k doseganju ciljev in ciljnih vrednosti te strategije;
drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment in computerised form;
izdelovanje potrjenih izkazov o izdatkih in zahtevkov za izplačila ter njihovo posredovanje Komisiji v računalniški obliki;