natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The EESC also supports and advocates urgent measures to facilitate coordination between policies on education, research, labour and social security to ensure the coordinated development of instruments for educational, scientific and social policy, in order to achieve Europe's goals for human resources in the field of science and technology.
4.8 Poleg tega EESO podpira in se zavzema za uvedbo nujnih ukrepov, ki bodo olajšali usklajevanje med politikami na področju izobraževanja, raziskav, dela in socialne varnosti ter tako zagotovili skladen razvoj instrumentov za izobraževalno, znanstveno in socialno politiko, s čimer bodo doseženi evropski cilji za človeške vire na področju znanosti in tehnologije.
4.8 The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources.
4.8 EESO prav tako podpira predlog Komisije, da se določi skupni cilj pridobiti vsaj 27-odstotni delež energije iz obnovljivih virov.
4.8 The EESC also welcomes the financial and technical assistance provided by the European Commission in the framework of its enlargement strategy and available resources.
4.8 EESO pozdravlja tudi finančno in tehnično pomoč, ki jo zagotavlja Evropska komisija v okviru svoje širitvene strategije in razpoložljivih virov.
4.8 The EESC also welcomes the intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050, to be supported by a new Action Plan.
4.8 EESO pozdravlja tudi namero o predstavitvi programa politike za leto 2030 in vizije za leto 2050, ki ju bo Komisija podprla z novim akcijskim načrtom.
4.8 The EESC applauds the proposed simplification of the system, with an appropriate legal basis, of financing the European standardisation organisations, national standardisation bodies and other organisations responsible for cooperating in standardisation, as well as European stakeholder organisations referred to in Annex III.
4.8 Odbor pozdravlja predlagano poenostavitev mehanizmov za financiranje, ki so na primerni pravni podlagi namenjeni evropskim in nacionalnim organizacijam za standardizacijo, drugim organom, ki sodelujejo pri dejavnostih standardizacije, in evropskim združenjem, ki zastopajo zadevne akterje iz Priloge III.
4.8 The EESC appreciates the improvements noted in cooperation between public bodies and CSOs, and welcomes the ongoing public debate on the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development.
4.8 EESO odobrava napredek v sodelovanju med javnimi organi in organizacijami civilne družbe ter pozdravlja sedanjo javno razpravo o časovnem načrtu glede albanske vladne politike za bolj ugodno okolje za razvoj civilne družbe.
4.8 The EESC backs the four objectives set out by the Commission:
4.8 EESO podpira štiri cilje, ki jih je opredelila Komisija:
4.8 The EESC believes that a culture of compliance should be established not by increasing the number of control and sanction procedures but rather through cooperation and agreement between the parties involved.
3.8 EESO meni, da bi morala kultura spoštovanja prava temeljiti na sodelovanju, razumevanju in pripravljenosti vseh udeležencev, in ne na krepitvi ukrepov ter nadzornih in kazenskih postopkov.
4.8 The EESC believes that in principle there should be a written contract between performers who are represented and the collecting societies, in order to ensure the legality of the administration and receipt of royalties.
4.8 Odbor meni, da bi bilo treba skleniti pisni sporazum med izvajalci in člani kolektivnih organizacij, ki jih zastopajo, da bi tako zagotovili zakonito upravljanje avtorskih honorarjev in njihovo zaračunavanje.
4.8 The EESC believes that in the case of imposing municipal percentage or other equivalent taxes or duties, it will be necessary to investigate exhaustively whether a tax or duty is similar to a turnover tax within the meaning of Article 33 of the Sixth VAT Directive (and therefore Article 401 of Directive 2006/112/EC), and thus impairs the functioning of the common VAT system, hindering the circulation of goods and services, and encumbering trade in a similar way to VAT.
4.8 EESO poudarja, da je v primerih, ko se obračunavajo občinski davki ali drugi podobni davki ali dajatve, ki se izračunajo na podlagi določenega odstotka, pomembno temeljito preveriti, ali so ti davki, dajatve ali pristojbine podobni davku na promet v smislu člena 401 Direktive 2006/112/ES, in ali morebiti kršijo pravila skupnega sistema DDV, ovirajo pretok blaga in storitev in obremenjujejo trgovinsko menjavo na podoben način kot DDV.
4.8 The EESC believes that it is important for the Partnership to focus on prevention and control.
4.8 Po mnenju EESO se mora to partnerstvo osredotočiti na preventivo in nadzor.
4.8 The EESC believes that the Regulation as it stands creates de facto some completely new provisions for volunteers, while there is no European status / legal definition of volunteers, or their rights and duties.
4.8 EESO meni, da uredba kot taka dejansko ustvarja nekatere popolnoma nove določbe za prostovoljce, medtem ko manjkata evropski status/pravna opredelitev prostovoljcev ali njihovih pravic in dolžnosti.
4.8 The EESC believes that the Regulation as it stands creates de facto some completely new provisions for volunteers, while there is no European status/legal definition of volunteers, or their rights and duties.
4.8 EESO meni, da uredba kot taka dejansko ustvarja nekatere popolnoma nove določbe za prostovoljce, medtem ko manjkata evropski status/pravna opredelitev prostovoljcev ali njihovih pravic in dolžnosti.
4.8 The EESC believes that, wherever EMSA has a proven track record of generating added value, it should, in future too, be given the means to carry out its current and new tasks as it should.
4.8 Odbor meni, da je treba agenciji EMSA na vseh področjih, na katerih je že pokazala veliko dodano vrednost, z ustreznimi sredstvi omogočiti, da še naprej odgovorno izvaja obstoječe in prihodnje naloge.
4.8 The EESC calls emphatically for the EFSI to be deployed more intensively in education, training and vocational training for skills and lifelong learning, in developing the creative and cultural industries, healthcare and social and tourism infrastructure.
4.8 EESO odločno poziva, naj se EFSI bolj uporablja pri izobraževanju, usposabljanju, poklicnem usposabljanju za pridobitev kompetenc in vseživljenjskem učenju, razvoju ustvarjalnih in kulturnih industrij, v zdravstvu ter pri socialni in turistični infrastrukturi.
4.8 The EESC calls for a "New Green Deal" for the region, focusing on energy saving and launching a radical overhaul of our patterns of consumption and production.
4.8 EESO poziva k novemu zelenemu sporazumu v celotni regiji, ki bi bil osredotočen na zmerno porabo energije in bi temeljil na koreniti spremembi načina porabe in proizvodnje.
4.8 The EESC calls for developing and strengthening the inclusion of a strategy on standardisation and accessibility in the development of technology.
4.8 EESO poziva, da se razvije in okrepi vključitev strategije o standardizaciji in dostopnosti v razvoj tehnologije.
4.8 The EESC calls for human resources and funding allocated to implementing the EIDHR to be adapted to the specific nature of the projects run with civil society and their inherent limitations in terms of time, staffing and financial risk, both in the Commission's delegations in third countries and in Brussels16.
4.8 EESO poziva, da se človeške in finančne vire za izvajanje EIDHR prilagodi posebni naravi projektov, ki se izvajajo v sodelovanju s civilno družbo, in njihovim omejitvam glede časa, osebja in finančnega tveganja, tako v delegacijah Komisije v tretjih državah kot v Bruslju16.
4.8 The EESC calls for the inclusion of a strategy on standardisation and accessibility in the development of technology.
4.8 EESO poziva k vključitvi strategije o standardizaciji in dostopnosti v razvoj tehnologije.
4.8 The EESC calls in particular for an analysis of the resources the Union really has available to support capacity-building initiatives for the organised civil society organisations already involved and for small independent and informal civil society organisations, given the need to be able to provide them with targeted and often very modest amounts of direct aid (core funding).
4.8 EESO poziva zlasti k analizi virov, ki jih ima dejansko na voljo Unija za podporo pobudam za krepitev zmogljivosti organizacij civilne družbe, ki so že vključene v te dejavnosti, ter malih neodvisnih in neformalnih organizacije civilne družbe, , ki jim je treba zagotoviti namenske in največkrat skromne zneske neposredne pomoči (osnovno financiranje).
4.8 The EESC calls on the European Commission to carry out an assessment of the changes in the Staff Regulations regarding employment of disabled people, as part of the European Year of Equal Opportunities 2007.
4.8 EESO poziva Evropsko komisijo, naj v okviru Evropskega leta enakih možnosti 2007 oceni spremembe Kadrovskih predpisov o zaposlovanju invalidov.
4.8 The EESC calls on the European Council to adopt a real strategy for growth that provides for measures in favour of disadvantaged groups such as persons with disabilities, including measures to stimulate employment opportunities, fostering services that promote independent living and participation in the community, as well as the development of accessible infrastructure.
4.8 EESO poziva Evropski svet, naj sprejme resnično strategijo za rast, ki bo vsebovala ukrepe v prid prikrajšanih skupin, kot so invalidi, vključno z ukrepi za spodbujanje možnosti zaposlovanja, krepitev storitev, ki spodbujajo neodvisno življenje in udeležbo v skupnosti, ter razvoj dostopne infrastrukture.
4.8 The EESC calls on the European Council to adopt a real strategy for growth that provides for measures in favour of disadvantaged groups such as persons with disabilities, including measures to stimulate employment opportunities, fostering services that promote independent living and participation in the community, taking into account also the situation of persons that become disabled in their old age, as well as the development of accessible infrastructure.
4.8 EESO poziva Evropski svet, naj sprejme resnično strategijo za rast, ki bo vsebovala ukrepe v prid prikrajšanih skupin, kot so invalidi, vključno z ukrepi za spodbujanje možnosti zaposlovanja, krepitev storitev, ki spodbujajo neodvisno življenje in udeležbo v skupnosti, pri čemer se upošteva tudi položaj oseb, ki postanejo invalidne v starosti, ter razvoj dostopne infrastrukture.
4.8 The EESC calls on the new Member States to take on their responsibility for local passenger rail transport and LPT, and to support it, for example by means of legislation on financing municipal transport.
4.8 EESO poziva nove države članice, naj se zavedajo odgovornosti za lokalni in regionalni železniški promet in javni lokalni potniški promet ter npr. podpirajo zakone o občinskem financiranju prevoza.
4.8 The EESC calls upon the Commission and the Member States to amend the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes with a view to authorising Member States to apply a reduced rate of VAT on materials and services in connection with the use of heating and cooling generated from renewable sources of energy.
4.8 Odbor poziva Komisijo in države članice, da spremenijo šesto Direktivo o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih 77/388/EGS in sicer tako, da bodo države članice lahko uporabile zmanjšano stopnjo davka na dodano vrednost za blago in storitve za uporabo toplote in hlajenja, pridobljenih iz obnovljivih virov energije.
4.8 The EESC can certainly contribute here, making available its expertise and networks: it would play an active part in both the design and implementation of the study, and then during dissemination of the results, especially in the 27 Member States.
4.8 EESO bi lahko prispeval k temu s svojimi dejavnostmi, izkušnjami in mrežami; aktivno bi sodeloval pri izvedbi te študije, tako v fazi načrtovanja kot v fazi izvajanja, pa tudi pri razširjanju rezultatov, zlasti v 27 državah članicah.
4.8 The EESC confirms its opinion that the scale of the emissions limitation challenge means that all potentially viable energy sources and technologies need to be developed to their practical and commercial potential.
4.8 EESO poudarja svoje mnenje, da je treba zaradi velikanskega izziva omejevanja emisij razviti ves praktični in komercialni potencial obetavnih energetskih virov in tehnologij.
4.8 The EESC consents with the proposed layered system architecture.
4.8 EESO soglaša s predlagano zasnovo sistema na več ravneh.
4.8 The EESC consents with the proposed layered system architecture.
4.8 EESO soglaša s predlagano zasnovo večravenskega sistema.
4.8 The EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the initiative, along with regular pan-European on-line services conferences to ensure ongoing monitoring and redirection of the work programme, for example by benchmarking of administrations at various levels.
4.8 Odbor meni, da je kampanja obveščanja in izobraževanja na tem področju tako kot tudi redna organizacija vseevropskih konferenc o spletnih storitvah osnovni pogoj za uspeh pobude, da bi – predvsem s primerjalno analizo delovanja uprav na različnih ravneh – zagotovili stalno preverjanje in preusmeritev delovnega programa.
4.8 The EESC considers that it would be useful for the text of the regulation to refer to the withdrawal option in distance transactions, as is the case in financial transactions.
4.8 Po mnenju EESO bi se bilo treba v besedilu uredbe sklicevati na možnost odstopa od pogodbe pri transakcijah na daljavo, kakor je predvideno za finančne transakcije.
4.8 The EESC considers that restrictive policies have a very harmful effect on integration processes, since they single out immigrants as people who are unwelcome and unaccepted.
4.8 EESO meni, da omejevalne politike zelo negativno vplivajo na procese vključevanja, saj priseljence kažejo kot ljudi, ki niso ne dobrodošli in ne dobro sprejeti.
4.8 The EESC considers that the imbalance on the European Union market between the production conditions for aquaculture in Europe and production conditions in third countries, which then export their goods to the EU, is much more than a simple issue of consumer information and decision.
4.8 Pri neravnovesju na trgu EU zaradi različnih pogojev za akvakulturo v Evropi in v tretjih državah, ki lahko svoje blago izvažajo v EU, gre po mnenju EESO za veliko več kot samo za vprašanje obveščenosti in odločanja potrošnikov.
4.8 The EESC considers that the issue of scale and of distorted practices is not the sole preserve of the shadow banking system.
4.8 EESO je mnenja, da se vprašanje obsega in pristranskosti praks ne nanaša zgolj na bančni sistem v senci.
4.8 The EESC considers that the regulation and the directive protect the rights of cross-border workers who are also European workers exercising their right to freedom of movement.
4.8 EESO meni, da uredba in direktiva varujeta pravice čezmejnih delavcev, ki so prav tako evropski delavci, ki uveljavljajo svojo pravico do prostega gibanja.
4.8 The EESC considers that, in order to pursue an integrated internal parcel delivery market, a solid and coherent social dimension is essential, the quality of jobs must be ensured, ongoing training provided and undeclared employment combated.
4.8 EESO meni, da je za uresničevanje integriranega notranjega trga dostave paketov nujno, da se zagotovijo trdna in skladna socialna razsežnost, kakovost delovnih mest, stalno usposabljanje in boj proti neprijavljenemu delu.
4.8 The EESC considers, however, that the inclusion of self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver.
4.10 Po mnenju EESO sta pravilen prenos Direktive 2002/15/ES, zlasti pa opredelitev samozaposlenega voznika, pogoja za vključitev samozaposlenih voznikov v področje uporabe te direktive.
4.8 The EESC considers, however, that the inclusion of self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver.
4.8 Po mnenju EESO sta pravilen prenos Direktive 2002/15/ES, zlasti pa opredelitev samozaposlenega voznika, pogoja za vključitev samozaposlenih voznikov v področje uporabe te direktive.
4.8 The EESC considers, lastly, that the successful implementation of any system for applying new technologies to justice requires that it meets the needs and aims of the organisation in question, that it is compatible with existing computer systems, that a prior audit of current proceedings is conducted and that the system can be adapted, swiftly and inexpensively, to new circumstances and new goals.
4.8 EESO meni, da uspešna izvedba katerega koli načina za uporabo novih tehnologij na področju pravosodja pomeni tudi izpolnitev potreb in ciljev organizacije, skladnost z obstoječimi računalniškimi sistemi, predhodno preučitev trenutnih postopkov ter hitro in poceni prilagoditev sistema novim razmeram in ciljem.
4.8 The EESC disagrees with the extension of the EGF to farmers.
4.8 EESO se ne strinja z razširitvijo pomoči ESPG na kmete.
4.8 The EESC draws attention to the fact that, according to Eurofound research, the growing incidence of mental health problems is turning this form of disability into the main cause of early departure from the labour market, accounting for some 40%43 of early retirements in some countries.
4.8 EESO opozarja, da je glede na rezultate raziskave Eurofund o vedno pogostejših težavah z duševnim zdravjem ta oblika invalidnosti glavni razlog za predčasni odhod s trga dela, ki v nekaterih državah dosega skoraj 40 %xlii vseh primerov zgodnjega upokojevanja.
4.8 The EESC emphasises that European shipping is a global leader and is active in many areas of the maritime sector.
4.8 EESO poudarja, da je evropski sektor ladijskih prevozov vodilni na svetu in nudi vse vrste pomorskih storitev.
4.8 The EESC enquires about the reason behind the rule that the depositary has to be a credit institution.
4.8 EESO se sprašuje, kaj je razlog, da mora biti depozitar kreditna institucija.
4.8 The EESC feels that the requirement for countries or territories wishing to benefit from the SIA for sustainable development to submit a request to that effect within three months of the date of entry into force of the Regulation is somewhat onerous and likely to be self-defeating by limiting the degree of uptake.
4.8 Po mnenju EESO je zahteva, da morajo države ali območja, ki želijo izkoristiti ugodnosti posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj, predložiti prošnjo v treh mesecih po začetku veljavnosti uredbe, nekoliko prehuda in najbrž v nasprotju z lastnimi cilji, saj omejuje možnost izkoriščanja te ugodnosti.
4.8 The EESC feels that the SES II+ legislation should address the separation between core bundled ANSPs and ancillary services such as Communication Navigation Surveillance (CNS), Meteorological Services (MET) and training, opening up the market for these services, which could result in increased efficiency, higher quality and an overall reduction in costs.
4.8 EESO meni, da bi bilo treba v zakonodajo o SES II + vključiti razlikovanje med združenimi ključnimi navigacijskimi storitvami zračnega prometa in pomožnimi storitvami, kot so komunikacijske, navigacijske in nadzorne storitve, meteorološke storitve in usposabljanje, ter odpreti trg za te storitve, kar bi lahko omogočilo večjo učinkovitost, višjo kakovost in splošno znižanje stroškov.
4.8 The EESC feels that the SES II+ legislation should address the separation between core bundled ANSPs and ancillary services such as Communication Navigation Surveillance (CNS), Meteorological Services (MET) and training, opening up the market for these services, which could result in increased efficiency, higher quality and an overall reduction in costs.
4.8 EESO meni, da bi bilo treba v zakonodajo o SES II + vključiti razlikovanje med združenimi ključnimi navigacijskimi storitvami zračnega prometa in pomožnimi storitvami, kot so komunikacijske, navigacijske in nadzorne storitve, meteorološke storitve in usposabljanje, ter odpreti trg za te storitve, kar bi omogočilo večjo učinkovitost, višjo kakovost in splošno znižanje stroškov.
4.8 The EESC fully agrees that there is a need to improve the quality of the system for accrediting notified bodies and to establish more stringent criteria for selecting, managing and supervising these bodies, with a legal framework providing consistency, comparison and coordination in the decentralised system to ensure reliability and increase mutual trust.
4.8 EESO se v celoti strinja, da je treba izboljšati kakovost sistema za akreditacijo priglašenih organov ter vzpostaviti strožja merila za izbiro, upravljanje in nadziranje teh organov na podlagi pravnega okvira, ki zagotavlja koherentnost, primerljivost in usklajevanje v decentraliziranem sistemu, da se zagotovi zanesljivost in okrepi vzajemno zaupanje.
4.8 The EESC fully supports the European Commission’s plans to verify whether intergovernmental agreements between Member States and non-EU countries on purchases of LNG comply with EU law.
4.8 EESO v celoti podpira načrte Evropske komisije, da preveri, ali so medvladni sporazumi o nakupu UZP med državami članicami in tretjimi državami skladni z zakonodajo EU.
4.8 The EESC has commented on both the Resource-efficient Europe flagship initiative and its road map, making explicit reference to the shortcomings that characterised previous Environment Action Programmes: many fine objectives and promises, few tangible measures, hardly any indicators and little concrete implementation.
Pri tem je opozoril na ravno tiste nepravilnosti, ki so bile doslej značilne za okoljske akcijske programe: številni dobro zveneči cilji in obljube, malo konkretnih ukrepov, skoraj nobenih kazalnikov – in malo konkretnega izvajanja.
4.8 The EESC has reservations over the possibility of granting exemptions on European works to small- and medium-sized enterprises, as this could constitute a new form of unfair competition.
4.8 EESO izraža pomisleke glede možnosti odobravanja izjem za evropska dela majhnim in srednje velikim podjetjem, saj bi to lahko bila nova oblika nepoštene konkurence.
4.8 The EESC hopes that the Commission's legislative proposal will provide a real incentive for those countries where seal hunting is carried out to gear their laws and practices to more  "humane" ways of killing seals.
4.8 EESO upa, da bo zakonodajni predlog Komisije za države, kjer lovijo tjulnje, zagotovil stvarno pobudo za uskladitev njihovih zakonodaj in prakse z bolj "humanimi" načini pobijanja tjulnjev.
4.8 The EESC hopes that the strategy will provide a sustainable framework for strategic integration and coherent development of the Danube region, setting out priority actions to make it an EU region for the 21st century.
4.8 EESO izraža upanje, da bo strategija z določitvijo prednostnih ukrepov, s katerimi bo Podonavje postalo regija EU 21. stoletja, zagotovila trajnostni okvir za strateško vključevanje in skladen razvoj te regije.
4.8 The EESC is also in favour of studying the feasibility of an efficient dispute resolution mechanism, with a view to determining the most effective ways for removing double taxation.
4.8 EESO se zavzema tudi za preučitev izvedljivosti učinkovitega mehanizma za reševanje sporov, da bi opredelili najučinkovitejše načine za odpravo dvojnega obdavčevanja.
4.8 The EESC is also in favour of territorial cooperation strengthening thematic and sectoral measures between regions and cities.
4.8 EESO se tudi zavzema, da teritorialno sodelovanje okrepi tematske in sektorske ukrepe med regijami in mesti.
4.8 The EESC is aware of several initiatives that seek to promote volunteering amongst staff of EU institutions and civil servants in the Member States.
4.8 EESO je seznanjen z več pobudami, ki si prizadevajo spodbujati prostovoljstvo med zaposlenimi v institucijah EU in uradniki v državah članicah.