natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective implementation and application of the Council Directive 2000/78/EC and Council Directive 2000/43/EC is ensured through:
Učinkovito izvajanje in uporaba Direktive Sveta 2000/78/ES in Direktive Sveta 2000/43/ES se zagotavljata z:
Effective implementation and application of the EU Directive 2000/78/EC and Directive 2000/43/EC on non-discrimination is ensured through:
Učinkovita izvajanje in uporaba direktiv EU 2000/78/ES in 2000/43/ES o boju proti diskriminaciji se zagotavljata z:
Effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities is ensured through:
Učinkovita izvajanje in uporaba Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov se zagotavljata z:
Effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities is ensured through:
Učinkovito izvajanje in uporaba Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov se zagotavljata z:
Effective implementation and application of Union environmental legislation is ensured through:
Učinkovita izvajanje in uporaba okoljske zakonodaje Unije se zagotavljata s:
Effective implementation and application of Union environmental legislation is ensured through:
Učinkovito izvajanje in uporaba okoljske zakonodaje Unije se zagotavljata s:
Effective implementation can be seen as satisfactory at this stage and can and should be further strengthened and improved in the light of experience with the active commitment and involvement of the actors concerned.
Na tej stopnji lahko uspešno izvedbo označimo kot zadovoljivo ter je lahko in mora biti še okrepljena in izboljšana glede na izkušnje z dejavno predanostjo in delovanjem vpletenih dejavnih subjektov.
Effective implementation has also been hindered by uncertainty amongst private sector stakeholders as to the concept of “adequate” measures.
Učinkovito izvajanje je bilo ovirano tudi zaradi negotovosti med zainteresiranimi stranmi iz zasebnega sektorja glede pojma „primernih“ ukrepov.
Effective implementation has to be one of the core objectives of the EU.
Učinkovito izvajanje pravnih predpisov je eden izmed glavnih ciljev Evropske unije.
Effective implementation has to be one of the core objectives of the EU.
Učinkovito izvajanje sprejete zakonodaja je eden glavnih ciljev Evropske unije.
Effective implementation is also a key element of the Better Regulation agenda and is needed to avoid a distortion of competition and to keep the single market running smoothly.
Učinkovito izvajanje je tudi ključni element načrta boljše pravne ureditve ter je potrebno za preprečevanje izkrivljanja konkurence in zagotavljanje nemotenega delovanja enotnega trga.
Effective implementation of an ethical evaluation should also allow for an appropriate assessment of the use of any new scientific experimental techniques as they emerge.
Učinkovito izvajanje etičnega vrednotenja bi moralo omogočiti tudi ustrezno oceno uporabe morebitnih novih znanstvenih poskusnih tehnik, kot se pojavljajo.
Effective implementation of an integrated management of the external borders necessitates regular, swift and reliable exchange of information among the Member States regarding the management of the external borders, irregular immigration and return.
Za učinkovito izvajanje integriranega upravljanja zunanjih meja si morajo države članice redno, hitro in zanesljivo izmenjevati informacije o upravljanju zunanjih meja, nezakonitem priseljevanju in vrnitvi.
effective implementation of corporate governance principles
učinkovitega izvajanja načel korporativnega upravljanja,
Effective implementation of corporate governance principles
Učinkovito izvajanje načel korporativnega upravljanja
Effective implementation of EC environmental law will use a combination of means.
Za učinkovito izvajanje prava ES o okolju bo uporabljena kombinacija več sredstev.
Effective implementation of EU rules has opened up markets leading to reduced prices for voice and broadband services for business and consumers.
Učinkovito izvajanje pravil EU je odprlo trge, kar je privedlo do nižjih cen za glasovne in širokopasovne storitve za podjetja in potrošnike.
Effective implementation of EU rules on the recognition of professional qualifications is also needed.
Potrebno je tudi učinkovito izvajanje pravil EU o priznavanju poklicnih kvalifikacij.
Effective implementation of Europe 2020 requires a governance system that involves the actors of change in Member States and that links the EU, national, regional and local levels of administration.
Učinkovito izvajanje strategije Evropa 2020 zahteva sistem upravljanja, ki vključuje akterje za spremembo v državah članicah in povezuje upravo na ravni EU ter na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Effective Implementation of Integrated Border Management
Učinkovito izvajanje integriranega upravljanja meja
Effective implementation of legislative provisions, transparency and consistency of the consultation processes should be acknowledged as priorities by national governments and progress monitored accordingly.
Učinkovitemu izvajanju zakonodajnih določb, transparentnosti in doslednosti postopkov posvetovanja bi morale nacionalne vlade nameniti prednostni pomen in ustrezno spremljati napredek na tem področju.
Effective implementation of macro-regional strategies requires the following:
Za učinkovito izvajanje makroregionalnih strategij so potrebni:
Effective implementation of reforms to ensure a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy is crucial in encouraging investment, fostering new employment, raising living standards and promoting convergence in the European Union.
Učinkovito izvajanje reform za zagotavljanje zdravega regulativnega in institucionalnega okolja ter dobro delujočega gospodarstva je ključnega pomena pri spodbujanju naložb, novih delovnih mest, dviga življenjskega standarda ter spodbujanja konvergence v Evropski uniji.
Effective implementation of sensible disaster management policies means fewer deaths and less damage.
Učinkovito izvajanje politik premišljenega obvladovanja nesreč pomeni manj smrtnih žrtev in manj gmotne škode.
Effective implementation of such models should foster the creation of additional employment opportunities and prevent crowding out of locals (no "revolving-door" effects).
Učinkovito izvajanje takšnih modelov bi moralo spodbujati ustvarjanje dodatnih priložnosti za zaposlitev in preprečiti izrivanje lokalnega prebivalstva (brez pojava „vrtljivih vrat“).
Effective implementation of the 10% electricity interconnection target
Učinkovito uresničevanje cilja čezmejne povezanosti najmanj 10 % inštaliranih zmogljivosti proizvodnje električne energije
Effective implementation of the 2006 Biodiversity Communication and its 'EU Action Plan to 2010 and beyond' will make an important contribution to safeguard and restore biodiversity and ecosystems.
Učinkovito izvajanje Sporočila o biotski raznovrstnosti iz leta 2006 in njegovega „Akcijskega načrta EU do leta 2010 in pozneje“ bo pomembno prispevalo k zaščiti in obnovi biotske raznovrstnosti in ekosistemov.
Effective implementation of the broad-based innovation strategy will help to convert research into commercial success.
Učinkovito izvajanje široko zasnovane inovacijske strategije bo pomagalo pretvoriti raziskave v tržni uspeh.
effective implementation of the code of conduct for border guards;
učinkovito izvajanje kodeksa ravnanja za mejne policiste;
effective implementation of the code of conduct on return operations;
učinkovito izvajanje kodeksa ravnanja pri operacijah vračanja;
Effective implementation of the Economic Development and Poverty Reduction Programme will be a key means of tackling the structural economic challenges facing Georgia.
Učinkovito izvajanje programa za gospodarski razvoj in zmanjšanje revščine bo v prihodnje glavni način za obvladovanje strukturnih gospodarskih izzivov, s katerimi se Gruzija sooča.
Effective implementation of the national reform programmes and their contribution to growth and jobs must now become the prime focus of attention.
Učinkovito izvajanje programov nacionalnih reform in njihov prispevek k rasti in delovnim mestom je sedaj treba postaviti v središče pozornosti.
Effective implementation of the ND policy can only be achieved if civil society players are actively involved in the process.
Učinkovito izvajanje politike severne dimenzije se lahko doseže le, če so akterji civilne družbe v ta proces dejavno vključeni.
Effective implementation of the rights of energy consumers also requires them to be equipped with the means and the knowledge to make rational choices on energy supply and energy efficiency.
Za učinkovito izvajanje pravic odjemalcev energije je potrebno tudi, da imajo ti na voljo sredstva in znanje, ki jim omogočajo razumne odločitve glede oskrbe z energijo in energetske učinkovitosti.
effective implementation of the rules on customs infringements and sanctions;
dejansko izvrševanje predpisov o carinskih kršitvah in sankcijah;
Effective implementation of the State Programme for Poverty Reduction and Economic Development will provide the framework for tackling some of the structural economic challenges facing Azerbaijan.
Učinkovito izvajanje državnega programa za zmanjšanje revščine in gospodarski razvoj zagotavlja okvir za obvladovanje nekaterih strukturnih gospodarskih izzivov, s katerimi se Azerbajdžan sooča.
Effective implementation of the UN Convention also requires action by regional and local authorities.
Učinkovito izvajanje Konvencije ZN zahteva tudi ukrepanje regionalnih in lokalnih organov.
Effective implementation of this Directive is therefore the key to promoting employment for disabled people.
Učinkovito izvajanje te direktive je zato ključnega pomena za pospeševanje zaposlovanja invalidnih oseb.
Effective implementation of Union law
Učinkovito izvajanje prava Unije
Effective implementation of visa facilitation and readmission agreements and effective cooperation in a wide range of justice and home affairs areas could lead to the start of negotiations on Visa Liberalisation Action Plans, very shortly with Georgia, and later on also with Armenia and Azerbaijan.
Učinkovito izvajanje sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov in o ponovnem sprejemu ter uspešno sodelovanje na številnih področjih pravosodja in notranjih zadev bi bila lahko podlaga za začetek pogajanj o akcijskem načrtu za liberalizacijo vizumskega režima in sicer že kmalu z Gruzijo, pozneje pa tudi Armenijo in Azerbajdžanom.
Effective implementation will be crucial.
Učinkovito izvajanje bo ključno.
Effective improvements need coordinated planning, funding and implementation.
Za učinkovite izboljšave je potrebno usklajeno načrtovanje, financiranje in izvajanje.
effective in facilitating delivery of the goals fixed and in making a visible impact on the lives of Europeans;
učinkovit z vidika olajševanja doseganja zastavljenih ciljev in doseganja vidnega vpliva na življenje državljanov EU;
Effective independence safeguards and high ethical standards within the judiciary are essential in securing the necessary framework for an efficient judiciary which renders justice in corruption cases in an objective and impartial manner without any undue influence.
Učinkovito varovanje neodvisnosti in visoki etični standardi v sodstvu so nujni za zagotovitev potrebnega okvira za učinkovito sodstvo, ki v korupcijskih zadevah objektivno in nepristransko ter brez neprimernega vpliva zagotavlja pravičnost.
Effective independent business and independent trade union partners must be identified and links fully established in all five states, together with other relevant civil society partners.
Treba je opredeliti učinkovite neodvisne partnerje iz podjetij in sindikatov ter skupaj z drugimi pomembnimi partnerji iz civilne družbe v celoti vzpostaviti odnose v vseh petih državah.
effective information measures and dynamic consultation mechanisms
učinkoviti informacijski ukrepi in dinamični mehanizmi posvetovanja,
Effective information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements can therefore only be achieved through action at Union level.
Učinkovito obveščanje o vnaprejšnjih davčnih stališčih s čezmejnim učinkom in vnaprejšnjih cenovnih sporazumih se zato lahko doseže le z ukrepanjem na ravni Unije.
Effective information-gathering to check the extent to which legislation and policies are working.
učinkovito zbiranje informacij, da se preveri, v kolikšni meri so zakonodaja in politike učinkovite.
effective initial and lifelong vocational training for quality jobs should be ensured.
zagotoviti je treba učinkovito začetno izobrazbo in nadaljnje usposabljanje za kakovostna delovna mesta.
Effective inspections, improved administrative cooperation, cross-border execution of fines and a carefully balanced liability scheme will contribute to fairer competition and a more level playing field.
Učinkoviti inšpekcijski pregledi, izboljšano upravno sodelovanje, čezmejno izvrševanje glob in pazljivo uravnotežen sistem odgovornosti bodo prispevali k bolj pošteni konkurenci in enakovrednejšim konkurenčnim pogojem.
Effective institutions are essential for the functioning of the EU, and embody the political nature of the European project.
Za delovanje EU so bistvene učinkovite institucije, ki predstavljajo politično naravo projekta Evropa.
Effective instruments are in place to support social partners and public authorities to develop proactive approaches towards change and restructuring.
Uvedeni so učinkoviti instrumenti za podporo socialnim partnerjem in javnim organom pri razvijanju aktivnih pristopov k spremembam in prestrukturiranju.
effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials with regard to resource management concerns from civil society on both sides;
nekatere učinkovite instrumente za trgovinsko zaščito in dostop do trgov in strateških surovin ob upoštevanju pomislekov civilne družbe na obeh straneh glede upravljanja virov,
effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials;
nekatere učinkovite instrumente za trgovinsko zaščito in dostop do trgov in strateških surovin,
Effective integration
Učinkovito vključevanje
Effective integration also requires supportive measures to ensure social infrastructures and urban regeneration, based on an integrated approach in order to avoid segregation.
Za učinkovito vključevanje so potrebni tudi podporni ukrepi, s katerimi se zagotovi obstoj socialne infrastrukture in prenova mest, in sicer na podlagi integriranega pristopa, da se prepreči segregacija.
Effective integration can only be realised in partnership between the whole range of stakeholders such as the European institutions, Member States and national, regional and local actors.
Učinkovito vključevanje je mogoče uresničiti le v partnerstvu z vrsto zainteresiranih strani, kot so evropske institucije, države članice ter nacionalni, regionalni in lokalni akterji.
Effective integration of climate change mitigation concerns into public and private sector performance, and sustainable and continuously improved capacity and performance of the private and public sector
Učinkovita vključitev pomislekov glede blažitve podnebnih sprememb v delovanje javnega in zasebnega sektorja ter trajnostno in neprekinjeno izboljšane zmogljivosti ter učinkovitosti zasebnega in javnega sektorja
Effective integration of climate resilience concerns into private and public sector performance, and sustainable and continuously improved capacity and performance of the public and private sector.
Učinkovita vključitev pomislekov glede prilagajanja podnebnim spremembam v delovanje gospodarskih akterjev ter trajnostno in neprekinjeno izboljšane zmogljivosti ter učinkovitosti zasebnega in javnega sektorja
Effective integration of development and humanitarian aid should be promoted in line with the Communication on ‘Linking Relief, Rehabilitation and Development’20 to ensure that the international aid system operates consistently, coherently and transparently to address vulnerabilities.
Učinkovito vključevanje razvoja in humanitarne pomoči bi bilo treba spodbujati v skladu s sporočilom o „povezovanju pomoči, obnove in razvoja“20, da se zagotovi konsistentno, skladno in pregledno delovanje mednarodnega sistema pomoči pri odpravljanju ranljivosti.
Effective integration of environment and climate concerns into the practice of the private and public sectors.
Učinkovita vključitev okoljskih in podnebnih pomislekov v prakse javnih in zasebnih sektorjev
Effective integration of new immigrants and those already present in the labour market is an essential condition for achieving the Lisbon goals of growth and jobs.
Bistven pogoj za doseganje lizbonskih ciljev za rast in delovna mesta je učinkovito vključevanje novih priseljencev in tistih, ki so že prisotni na trgu dela.
Effective integration of the environment and climate concerns into other Union policies.
Učinkovita vključitev okoljskih in podnebnih pomislekov v druge politike Unije
Effective integration policies are fundamental to reconcile economic growth with social cohesion and to deal with increasingly diverse European societies.
Učinkovite politike vključevanja so temeljne za usklajevanje gospodarske rasti s socialno kohezijo ter obvladovanje vse bolj raznolikih evropskih družb.
Effective integration, in particular in the labour market, is the key to ensuring that both migrants and receiving societies can benefit from the potential of migration, including via stronger diaspora communities and migrant entrepreneurs.
Učinkovito vključevanje, zlasti na trg dela, je odločilno pri zagotavljanju, da imajo lahko migranti in družbe, ki jih sprejmejo, korist od potenciala migracij, med drugim prek okrepljenih skupnosti v diaspori in migrantov podjetnikov.
Effective integration, interoperability and interconnection between different transport networks are key features of an efficient transport system.
Uspešno združevanje ter medsebojna povezljivost in povezovanje med različnimi prometnimi omrežji so bistvene značilnosti učinkovitega prometnega sistema.
Effective inter-ministerial synergy between ‘knowledge policies’ (education, training, employment/social affairs, research, etc.), strong social dialogue, and the awareness and active involvement of other key actors such as parents and teachers/trainers, the voluntary sector and local actors, all promote consensus as regards policy goals and the necessary reforms.
Učinkovita sinergija med ministrstvi „politik znanja“(šolstvo in visoko šolstvo, zaposlovanje/socialne zadeve, raziskovanje itd.), močen družbeni dialog in zavest ter dejavna vključenost drugih ključnih dejavnikov, kot so starši in učitelji/izobraževalci, prostovoljni sektor in lokalni dejavniki, vse to spodbuja sporazume glede ciljev politik in potrebnih reform.
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets17.
Zato je nujno potrebno učinkovito medsebojno učinkovanje storitev, tehnologij in ustreznega prevoza, ki morajo podeželska in kmetijska območja povezati s trgi v mestih17.
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets18.
Zato je nujno potrebno učinkovito medsebojno učinkovanje storitev, tehnologij in ustreznega prevoza, ki morajo podeželska in kmetijska območja povezati s trgi v mestih18.
effective interconnection, which continues to be an issue in Estonia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia;
učinkovito medomrežno povezovanje, ki se v Estoniji, Litvi, na Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem še naprej sooča s težavami;
Effective interfacing of IICs with research institutes is very important.
Zelo pomembno je učinkovito povezovanje začetnih in vmesnih podjetij z raziskovalnimi inštituti.
effective internal audit arrangements;
učinkovito ureditev notranje revizije;
effective internal control arrangements including those on compliance with Community rules concerning combinations of State aids;
učinkoviti dogovori o notranjem nadzoru, vključno s tistimi o dopolnjevanju s pravili Skupnosti, ki se nanašajo na kombinacije državnih pomoči;
effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
učinkovite ureditve notranjega nadzora odgovornega organa in kakršnega koli pooblaščenega organa;
Effective internal control is based on best international practices and includes in particular:
Uspešna notranja kontrola temelji na najboljših mednarodnih praksah in vključuje zlasti:
effective international partnerships with better information sharing, including cooperation between police forces and IT tools for tracking travelling sex offenders;
učinkovita mednarodna partnerstva z boljšo izmenjavo informacij, ki vključujejo sodelovanje policij in okrepitev njihovih informacijskih sredstev, namenjenih pregonu potujočih storilcev kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost;
effective international partnerships with better information sharing;
učinkovita mednarodna partnerstva z boljšo izmenjavo informacij;
Effective international space cooperation will help to raise the Union’s political standing in the world, strengthen its economic competitiveness and enhance its reputation for scientific excellence.
Učinkovito mednarodno sodelovanje na področju vesolja bo pomagalo izboljšati politični položaj Unije v svetu, okrepilo njeno gospodarsko konkurenčnost in povečalo njen ugled glede znanstvene odličnosti.
Effective interoperability guarantees that connected devices such as cars, phones, appliances and industrial equipment can communicate seamlessly with each other, regardless of manufacturer, operating system, or other technical components.
Dejanska interoperabilnost zagotavlja, da povezane naprave, kot so avtomobili, telefoni, naprave in industrijska oprema lahko med seboj nemoteno komunicirajo ne glede na proizvajalca, operacijski sistem ali druge tehnične sestavne dele.
Effective intervention requires a holistic view based on a high degree of contemporary knowledge, insight and understanding.
Za učinkovito ukrepanje je potreben celovit pogled, ki temelji na visoki stopnji sodobnega znanja, vpogleda in razumevanja.
Effective interventions to enable people to live longer and healthier lives, reduce inequalities, and enhance development can be designed and implemented through a simple and clear campaign that involves, and includes, everyone, and which will be subject to a posteriori assessment.
Učinkoviti ukrepi, ki bi ljudem omogočili, da živijo dalj in bolj zdravo, s katerimi bi zmanjšali razlike in spodbudili razvoj, se lahko oblikujejo in izvedejo z enostavno in jasno kampanjo, ki bi vključila vse ljudi, in kasneje bi ocenili njen uspeh.
Effective interventions to enable people to live longer and healthier lives, reduce inequalities, and enhance development can be designed and implemented through a simple and clear campaign that involves, and includes, everyone, and which will be subject to a posteriori assessment.
Učinkoviti ukrepi, ki bi ljudem omogočili, da živijo dalj in bolj zdravo, s katerimi bi zmanjšali razlike in spodbudili razvoj, se lahko oblikujejo in izvedejo z enostavno in jasno kampanjo, ki bi vključila vse ljudi, kasneje pa bi ocenili njen uspeh.
Effective investigation capacity.
Učinkovite preiskovalne zmogljivosti.
Effective investment in and use of research infrastructures
Učinkovite naložbe v raziskovalne infrastrukture in njihova uporaba
Effective IPR enforcement is of limited use if clear and suitable rules and procedures regarding IPR protection are not in place.
Učinkovito uveljavljanje pravic intelektualne lastnine je le malo uporabno, če ni jasnih in ustreznih predpisov ter postopkov v zvezi z varstvom pravic intelektualne lastnine.
Effective IPR regimes, complemented by an enabling environment and sufficient capacity to absorb technology, can help developing countries to put in place a sound, viable technological base locally.
Učinkovite ureditve pravic intelektualne lastnine, skupaj z zagotovitvijo okolja in zadostne zmogljivosti za prevzem tehnologij, lahko državam v razvoju pomagajo ustvariti zdravo in delujočo tehnološko podlago na lokalni ravni.