natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The EESC would like, in this context, to highlight some examples of agreements between the social partners:
4.8 V tej povezavi želi EESO opozoriti na nekatere primere sporazumov med socialnimi partnerji:
4.8 The environment for social dialogue must be improved.
4.8 Treba je izboljšati okvirne pogoje za socialni dialog.
4.8 The essential requirement on flight operations and seats (para 3.a.3 of Annex IV) should be amended to read as "Taking into account the type of aircraft, during take off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command should ensure that each passenger is properly seated and secured".
4.8 Osnovno zahtevo glede letalskih operacij in sedežev (odstavek 3.a.3 priloge IV) bi bilo treba spremeniti tako: »Ob upoštevanju tipa zrakoplova mora vodja zrakoplova pred vzletom in pristankom ter med vožnjo po letaliških manevrskih površinah in kadar koli meni, da je potrebno zaradi varnosti, zagotoviti, da so vsi potniki na svojih sedežih in zavarovani.”
4.8 The essential requirement on flight operations and seats (paragraph 3.a.3 of Annex IV) should be amended to read as "Taking into account the type of aircraft, during take off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command should ensure that each passenger is properly seated and secured".
4.8 Osnovno zahtevo glede letalskih operacij in sedežev (odstavek 3.a.3 priloge IV) bi bilo treba spremeniti tako: »Ob upoštevanju tipa zrakoplova mora vodja zrakoplova pred vzletom in pristankom ter med vožnjo po letaliških manevrskih površinah in kadar koli meni, da je potrebno zaradi varnosti, zagotoviti, da so vsi potniki na svojih sedežih in zavarovani.”
4.8 The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction and transport.
4.8 Sistem ETS bi moral biti skupni zakonodajni okvir za energetski sektor in energetsko intenzivne panoge, ki bi se na izgubo konkurenčnosti odzval z ukrepi za spremljanje selitve virov CO2 ter pospešil izvajanje nadaljnjih izboljšav na področjih, ki niso zajeta v ETS in ki predstavljajo več kot polovico vseh emisij CO2 v EU, zlasti v sektorjih, kot sta gradbeništvo in promet, ki imata velike še neizkoriščene možnosti za energetsko učinkovitost.
4.8 The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction.
4.8 Sistem ETS bi moral biti skupni zakonodajni okvir za energetski sektor in energetsko intenzivne panoge, ki bi se na izgubo konkurenčnosti odzval z ukrepi za spremljanje selitve virov CO2 ter pospešil izvajanje nadaljnjih izboljšav na področjih, ki niso zajeta v ETS in ki predstavljajo več kot polovico vseh emisij CO2 v EU, zlasti v sektorju, kot je gradbeništvo, ki ima velike še neizkoriščene možnosti za energetsko učinkovitost.
4.8 The EU has to step up its efforts to fight inequality and poverty, and to ensure social security domestically, two objectives which are at the heart of the post-2015 agenda.
4.8 EU mora okrepiti prizadevanja za boj proti neenakosti in revščini ter doma zagotoviti socialno varnost.
4.8 The EU must use the funds of the various Community policies to first and foremost make farming attractive and secondly to consolidate the economic activities which, like agriculture, form the socio-economic backbone of rural areas.
4.8 EU mora izkoristiti sredstva različnih politik Skupnosti, da bi naredila življenje na podeželju privlačno ter da bi zagotovila obstoj gospodarskih dejavnosti, ki tako kot kmetijstvo tvorijo družbeno-gospodarsko strukturo podeželskih območij.
4.8 The EU should look again at its understanding of the role that can be played by the public sector in the Member States in promoting new technologies, industrial change and the creation of sustainable jobs.
4.8 EU bi morala preoblikovati svoje pojmovanje vloge, ki jo lahko odigra javni sektor v državah članicah, kar zadeva spodbujanje novih tehnologij, spremembe v industriji in ustvarjanje trajnostnih delovnih mest.
4.8 The European Court of Justice has already ruled on the reverse charge mechanism7.
4.8 Z obrnjeno davčno obveznostjo se je Sodišče Evropske unije že ukvarjalo7.
4.8 The European Nuclear Energy Forum initiated by the Commission and supported by the March 2007 European Council brings together high level representatives from public authorities, Members of the European Parliament, representatives of the Economic and Social Committee, and representatives of electricity producers, the nuclear industry, consumers, finance, and civil society.
4.8 Evropski forum za jedrsko energijo, ki ga je ustanovila Komisija in ki ga je Evropski svet podprl marca 2007, združuje visoke predstavnike javnih oblasti, člane Evropskega parlamenta, predstavnike Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, predstavnike proizvajalcev električne energije, sektorja jedrske energije, potrošnikov, finančnega sektorja in civilne družbe.
4.8 The European Parliament has (September Plenary) voted on a report on renewable energy, which includesa proposal for an EU target of 20% of renewables in 2020.
4.8 Evropski parlament je (na septembrskem plenarnem zasedanju) glasoval o poročilu v zvezi z obnovljivimi viri energije, ki vključuje predlog cilja EU, da bo leta 2020 njihov delež 20 %.
4.8 The European Social Platform25 and its constituent members, which include a number of sectoral social organisations (including women's organisations and organisations representing older people, people with disabilities, people affected by poverty and the homeless), as well as other European and national civil society organisations in the social sector, also have an important role to play in calling for the HSC to be applied satisfactorily at EU and (sub)national levels.
4.8 Evropska socialna platforma25 in njeni člani, med katerimi je več sektorskih družbenih organizacij (med njimi organizacij žensk, starejših, invalidov, revnih in brezdomcev), ter druge evropske in nacionalne organizacije civilne družbe v socialnem sektorju imajo prav tako pomembno vlogo pri zagotavljanju ustrezne uporabe horizontalne socialne klavzule na ravni EU ter (pod-) nacionalni ravni.
4.8 The European Social Platform25 and its constituent members, which include a number of sectoral social organisations (including women's organisations and organisations representing older people, people with disabilities, people affected by poverty and the homeless), as well as other European and national civil society organisations in the social sector, also have an important role to play in calling for the HSC to be applied satisfactorily at EU and (sub)national levels.
4.8 Evropska socialna platforma25 in njeni člani, med katerimi je več sektorskih družbenih organizacij (med njimi organizacij žensk, starejših, invalidov, revnih in brezdomcev), ter druge evropske in nacionalne organizacije civilne družbe v socialnem sektorju imajo prav tako pomembno vlogo pri zagotavljanju ustrezne uporabe horizontalne socialne klavzule na ravni EU ter (pod-)nacionalni ravni.
4.8 The Forum concluded that more flexibility is necessary to open up legal channels for immigration and asylum in the EU.
4.8 Forum je sklenil, da je treba odpreti prožnejše zakonite poti za priseljevanje in azil v EU.
4.8 The fuel market is global and electricity can also be transmitted across borders in large quantities.
4.8 Energetski trg je globalen in elektriko je mogoče čezmejno oddajati v večjem obsegu.
4.8 The future approach, however, will not simply be based on money transfers provided certain criteria are met (see above).
4.8 V prihodnosti pristop ne bo zasnovan zgolj na dodelitvi denarja pod pogojem, da so izpolnjena določena merila (glej zgoraj).
4.8 The gender dimension is still very modest in the other funds, especially those relating to agriculture and fisheries, sectors in which women are traditionally underrepresented, even though they play an active role in those sectors' development.
4.8 Drugi skladi še vedno zelo redko upoštevajo vprašanja o enakosti spolov, še zlasti to velja za sklade za kmetijstvo in ribištvo – sektorja, kjer so ženske že tradicionalno slabo zastopane, kljub temu da dejavno sodelujejo pri njunem razvoju.
4.8 The general objectives of the directive are to improve gender equality for self employed workers and for assisting spouses.
4.8 Splošni cilj direktive je izboljšati enakost spolov za samozaposlene osebe in zakonce, ki jim pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti.
4.8 The general objectives of the directive are to improve gender equality for self-employed workers and for assisting spouses.
4.8 Splošni cilj direktive je izboljšati enakost spolov za samozaposlene osebe in zakonce, ki jim pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti.
4.8 The global economic downturn and industrial trends described above have resulted in job losses in the glass industry.
4.8 Svetovna gospodarska kriza in opisani trendi v industriji so povzročili zmanjšanje števila delovnih mest v steklarski industriji.
4.8 The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7.
4.8 Skupno podjetje za inovativna zdravila bo podpiralo raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v državah članicah in državah, pridruženih k sedmemu okvirnemu programu.
4.8 The impact of the FTA on countries outside of the trade agreement and on the outermost regions should be incorporated progressively with the assistance of local experts and civil society, with a view to assessing the ecological and social consequences of the change in trade flows.
4.8 Izsledke o učinku sporazuma o prosti trgovini na države, ki niso udeležene v trgovinskem sporazumu, ali na najbolj oddaljene regije bi bilo treba postopno povezati s prispevkom lokalnih strokovnjakov in civilne družbe, da bi lahko ocenili ekološke in socialne posledice spremembe trgovinskih tokov.
4.8 The implementation of an Observatory exercise will ensure that tax policies being implemented are effective in practice especially with regards to job mobility.
4.8 Delovanje opazovalnice bi zagotovilo, da so davčne politike, ki se izvajajo, v praksi učinkovite, zlasti na področju mobilnosti delavcev.
4.8 The importance of technical, IT matters should not be downplayed, as they are key to the success of interoperability and data security, in terms of technical, semantic and organisational interoperability.
4.8 Pomena tehničnih vprašanj in vprašanj v zvezi z IKT se ne sme podcenjevati, saj so pogoj za uspeh interoperabilnosti in varstvo podatkov z vidika tehnične, semantične in organizacijske interoperabilnosti.
4.8 The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States and in most cases the pressure on enterprises at the national level is being further intensified.
4.8 Okrepljene zahteve na svetovni in evropski ravni glede preglednosti podjetij so bile prenesene na raven podjetij, ki delujejo v državah članicah, in v večini primerov se pritisk na podjetja na nacionalni ravni še dodatno krepi.
4.8 The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States.
4.8 Okrepljene zahteve na svetovni in evropski ravni glede preglednosti podjetij so bile prenesene na raven podjetij, ki delujejo v državah članicah.
4.8 The indications are that several big countries are not yet minded to accept a binding agreement on general goals.
4.8 Številne velike države očitno še niso pripravljene sprejeti zavezujočega sporazuma o splošnih ciljih.
4.8 The industry must give priority to environmental protection, encouraging dissemination of EMAS and Ecolabels and application of ISO 14000 standards.
4.8 Skrb za okolje mora biti za ta industrijski sektor prednostna naloga, naklonjen pa bi moral biti tudi širjenju sistema EMAS in oznak Ecolabel ter izvajanju standarda ISO 14000.
4.8 The industry must give priority to environmental protection, encouraging dissemination of EMAS and Ecolabels and application of ISO 14000 standards.
4.8 Skrb za okolje mora biti za ta industrijski sektor prednostna naloga, zato je treba širiti sistem EMAS in okoljske oznake ter uporabljati standard ISO 14000.
4.8 The intention to facilitate access to public procurement is to be welcomed.
4.8 Pozitiven je namen, da se spodbuja dostop socialnih podjetij do sistema javnih naročil.
4.8 The international dimension of the issue of increasing energy intensity is firmly stressed by the Commission.
4.8 Komisija je poudarila zlasti mednarodno razsežnost vprašanja v zvezi z izboljšanjem energetske učinkovitosti.
4.8 The introduction of a statute for a European mutual society would represent a recognition of the existence of mutual societies and their specific role in the area of risk management for individuals, particularly in the field of social protection and health.
4.8 Uvedba statuta evropske vzajemne družbe bi pomenila priznanje stvarnosti vzajemnih družb, njihovega ekonomskega in socialnega pomena, njihove posebne vloge na področju upravljanja tveganj oseb, zlasti na področju socialnega in zdravstvenega varstva.
4.8 The involvement of people with disabilities in the labour market can be backed up in the Mediterranean partner countries by the 1993 agreement of the Arab states to promote the employment and rehabilitation of people with disabilities.
4.8 V sredozemskih partnerskih državah vključevanje invalidov na trg dela lahko podpre sporazum, ki so ga leta 1993 sklenile arabske države za spodbujanje zaposlovanja in rehabilitacije invalidov.
4.8 The ITA is a governance strategy for the development of socially responsible regions.
4.8 Celostni ozemeljski pristop je strategija upravljanja za razvoj socialno odgovornih regij.
4.8 The lack of airport capacity is a recognised risk to meeting future performance targets.
4.8 Kot je znano, pomanjkanje letaliških zmogljivosti ogroža uresničevanje prihodnjih ciljev glede uspešnosti.
4.8 The lack of up-to-date, reliable and comparable data on the situation of girls and women appears to reflect the scant attention paid to this issue, despite the fact that the region's governments have signed and ratified international conventions relating to this matter, such as ILO Conventions and the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
4.8 Ker ni posodobljenih, zanesljivih in primerljivih podatkov o položaju žensk in deklet, se zdi, da to kaže, da se temu vprašanju namenja le malo pozornosti, čeprav so vlade iz te regije podpisale in ratificirale mednarodne sporazume s tega področja, kot so sporazumi ILO ali Konvencija o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk.
4.8 The lack of up-to-date, reliable and comparable data on the situation of girls and women appears to reflect the scant attention paid to this issue, despite the fact that the region's governments have signed and ratified international conventions relating to this matter, such as ILO Conventions and the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
4.8 Ker ni posodobljenih, zanesljivih in primerljivih podatkov o položaju žensk in deklet, se zdi, da to kaže, da se temu vprašanju namenja le malo pozornosti, čeprav so vlade regije podpisale in ratificirale mednarodne sporazume, kot so ustrezni sporazumi ILO ali Konvencija o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk.
4.8 The legal elements appear to be appropriate and the proposal must make it possible to address any situation past, present or future.
4.8 Za pravne elemente predloga je videti, da so ustrezni, predlog pa mora omogočati obravnavanje kakšne koli situacije iz preteklosti, sedanjosti ali v prihodnosti.
4.8 The length and conditions of parental leave, both paid and unpaid have to be in conformity with the directive, otherwise there is no continuity and coherence.
4.8 Trajanje in pogoji starševskega dopusta, tako plačanega kot neplačanega, morajo biti v skladu z direktivo, sicer ni stalnosti in skladnosti.
4.8 The Lisbon Agenda started as a top-down process.
4.8 Lizbonska strategija se je začela kot proces od zgoraj navzdol.
4.8 The list of fishery products not eligible for compensation specifically excludes those caught by “fishing vessels that fly the flag of Venezuela and operate in Community waters”.
4.8 Iz seznama ribiških proizvodov, za katera nadomestila niso odobrena, so v predlogu uredbe izključena ribiška plovila, "ki plujejo pod zastavo Venezuele in delujejo v vodah Skupnosti".
4.8 The list of fishery products not eligible for compensation specifically excludes those caught by “fishing vessels that fly the flag of Venezuela and operate in Community waters”.
4.8. Iz seznama ribiških proizvodov, za katera nadomestila niso odobrena, so v predlogu uredbe izključena ribiška plovila, "ki plujejo pod zastavo Venezuele in delujejo v vodah Skupnosti".
4.8 The main body of industrial policies, driven by national strategies, remains still in the MS.
4.8 Glavnina industrijskih politik, ki se izvajajo na podlagi nacionalnih strategij, je še vedno v pristojnosti držav članic.
4.8 The National Contact Points for Roma integration must be fully transparent in performing their tasks, in both theory and practice.
4.8 Nacionalne kontaktne točke za Rome morajo svoje naloge opravljati pregledno, tako v teoriji kot v praksi.
4.8 The negotiations on the EU's 2030 climate and energy package, which were effectively a "COP" at EU level, showed that even at EU level it is almost impossible to implement what is being sought at COP, namely the establishment of clear national responsibilities.
4.8 Pogajanja o podnebnem in energetskem svežnju EU do leta 2030, ki so bila na nek način COP na ravni EU, so pokazala, da je celo na ravni EU skoraj nemogoče uresničiti to, kar se pričakuje od COP 21 – določitev jasne odgovornosti posamezne države.
4.8 The new Commission approach is to keep pace with a rapidly changing environment.
4.8 Komisija želi z novim pristopom slediti hitro spreminjajočemu se okolju.
4.8 The new rules must allow for local input into the solutions for noise problems.
4.8 Nova pravila morajo omogočati, da lahko k rešitvam za probleme v zvezi s hrupom prispevajo tudi neposredno prizadeti ljudje, ki živijo v bližini letališč.
4.8 The organisation, governance and funding of basic biomedical research across Europe is currently being managed through a range of independent and fragmented programmes at both Member State and European levels.
4.8 Temeljne biomedicinske raziskave po Evropi se trenutno organizirajo, upravljajo in financirajo prek več neodvisnih in razdrobljenih programov na ravni držav članic in na evropski ravni.
4.8 The plan for the Baltic cod stocks is also designed to ensure stable fishing opportunities, based on which commercial fishing companies can develop their fishing activities with a sense of certainty.
4.8 Namen načrta za staleže trske v Baltskem morju je tudi zagotoviti stabilne ribolovne možnosti, na podlagi katerih bodo lahko komercialne ribiške družbe z zanesljivostjo razvijale svoje ribolovne dejavnosti.
4.8 The possibility for interim payments and payments of final balance to be increased above the normal co-financing rate should not be limited to the time period during which the Member State receives financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism because the Member State continues to face serious difficulties in ensuring co-financing from the national budget even after the financial assistance has been completed.
4.8 Možnost vmesnih plačil in plačil končne razlike, višjih od običajnih deležev sofinanciranja, ne bi smela biti omejena na obdobje, v katerem država članica prejema finančno pomoč v skladu z Uredbo (EU) št. 407/2010, Uredbo (ES) št. 332/2002 ali Pogodbo o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost, ker se država članica še naprej sooča z resnimi težavami pri zagotavljanju sofinanciranja iz državnega proračuna tudi po koncu prejemanja finančne pomoči.
4.8 The possibility for interim payments and payments of final balance to be increased above the normal co-financing rate should not be limited to the time period during which the Member State receives financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism because the Member State continues to face serious difficulties in ensuring co-financing from the national budget even after the financial assistance has been completed.
4.8 Možnost vmesnih plačil in plačil končne razlike, višjih od običajnih deležev sofinanciranja, ne bi smela biti omejena na obdobje, v katerem država članica prejema finančno pomoč v skladu z Uredbo (EU) št. 407/2010, Uredbo (ES) št. 332/2002 ali Pogodbo o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost, ker se država članica še naprej sooča z resnimi težavami pri zagotavljanju sofinanciranja iz državnega proračuna tudi po koncu prejemanja finančne pomoči.
4.8 The possibility of regionalisation is important when combating diseases, even though a smoothly functioning internal market is also an obvious prerequisite in veterinary matters.
4.8 Možnost regionalizacije je pri zatiranju kužnih bolezni velikega pomena, čeprav delujoč notranji trg prav tako jasno sodi med prvenstvene naloge na področju zdravja živali.
4.8 The prompt development of the commercially proven alternative fuels can provide a fallback position in the event that an unforeseen delay hits the ambitious H2 development schedule.
4.8 Takojšen razvoj alternativnih goriv, za katere je dokazano, da so dobičkonosni, lahko zagotovi neko varnost, če pri izvajanju zahtevnega razvojnega načrta za vodik pride do nepredvidene zamude.
4.8 The proposal for a decision also requires Member States to "consider taking measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory when they grant rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband electronic communications services".
4.8 Predlog sklepa od držav članic tudi zahteva, da „preučijo sprejetje ukrepov za zagotovitev visokokakovostne pokritosti svojega prebivalstva in ozemlja, ko podelijo pravice do uporabe 700-megaherčnega pasu za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve“.
4.8 The proposal for a decision requires Member States to "consider taking measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory when they grant rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband electronic communications services".
4.8 Predlog sklepa od držav članic tudi zahteva, da „preučijo sprejetje ukrepov za zagotovitev visokokakovostne pokritosti svojega prebivalstva in ozemlja, ko podelijo pravice do uporabe 700-megaherčnega pasu za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve“.
4.8 The proposal maintains the requirement that Member States take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
4.8 Predlog ohranja zahtevo, da države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da zaradi dostopa do avdiovizualnih medijskih storitev pod njihovo jurisdikcijo ni resno ogrožen duševni, moralni ali telesni razvoj mladoletnikov.
4.8 The proposal sees support for the acquisition of competences needed by older age groups7 as an issue with important implications for social cohesion.
4.8 Predlog obravnava podporo spodbujanju starejših oseb7, da pridobijo ustrezne sposobnosti, saj je to pomembno vprašanje v okviru socialne kohezije.