natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 The broad scope of the new proposal could imply a risk of its impact being watered down into the production of very bureaucratic reports.
6.3 Glede na široko področje uporabe novega predloga se je bati, da se bo  njegov učinek porazgubil v pripravi zelo birokratskih poročil.
6.3 The broad scope of the new proposal could imply a risk of its impact being watered down into the production of very bureaucratic reports.
6.3 Glede na široko področje uporabe novega predloga se je bati, da se bo njegov učinek porazgubil v pripravi zelo birokratskih poročil.
6.3 The central importance of socially responsible and competitive businesses, social economy enterprises and a better qualified and participatory workforce must constitute the reference base for recovery policies for the manufacturing and services sectors.
6.3 Osrednja vloga družbeno odgovornih in konkurenčnih podjetij, podjetij socialne ekonomije ter vse bolj kvalificiranega in k soudeležbi usmerjenega zaposlovanja mora biti referenčna točka za ukrepe, ki spodbujajo gospodarsko dejavnost na področju proizvodnje in storitev.
6.3 The Commission should consider the inclusion of both EU and Japanese civil society organisations (CSOs) at all relevant seminars and similar events; they should also encourage the Japanese authorities to do likewise.
6.3 Komisija bi morala razmisliti o vključitvi organizacij civilne družbe EU in Japonske v vse ustrezne seminarje in podobne dogodke ter spodbujati japonske oblasti k enakemu ravnanju.
6.3 The Commission should consider the inclusion of both EU and Japanese CSOs at all relevant seminars and similar events; they should also encourage the Japanese authorities to do likewise.
6.3 Komisija bi morala razmisliti o vključitvi organizacij civilne družbe EU in Japonske v vse ustrezne seminarje in podobne dogodke ter spodbujati japonske oblasti k enakemu ravnanju.
6.3 The Commission's document reiterates the view, already indicated in its communication on the EU budget review19, that "introducing new own resources is not an argument about the size of the budget (…)".
6.3 Komisija, kot je navedla že v sporočilu Pregled proračuna EU19, v obravnavanem dokumentu ponovno poudarja, da "uvedba novih virov lastnih sredstev ni kritika na obseg proračuna […]".
6.3 The Commission's document reiterates the view, already indicated in its communication on the EU budget review19, that "introducing new own resources is not an argument about the size of the budget (…)".
6.3 Komisija, kot je navedla že v sporočilu Pregled proračuna EU19, v obravnavanem dokumentu ponovno poudarja, da „uvedba novih virov lastnih sredstev ni kritika na obseg proračuna […]“.
6.3 The Committee acknowledges that scientific organisations in some Member States have already made certain improvements in this area and have been continuing their efforts.
6.3 Odbor priznava, da so znanstvene organizacije nekaterih držav članic na tem področju že dosegle izboljšanje in nadaljujejo prizadevanja na tem področju.
6.3 The Committee considers that progress on social standards should form a part of the sustainable development approach set out in the mandate.
6.3 Odbor meni, da mora biti napredek v zvezi s socialnimi standardi sestavni del pristopa k trajnostnemu razvoju, določenega v mandatu.
6.3 The Committee encourages the Commission and Member States to make a renewed effort to promote the cross-border exchange of best practice through the use of electronic communication methods (e.g. databases containing examples of best practices, scoreboards, etc.).
6.3 Odbor spodbuja Komisijo in države članice, naj okrepijo prizadevanja za spodbujanje čezmejne izmenjave najboljših praks z uporabo elektronskih komunikacijskih sredstev (npr. zbirk podatkov s primeri najboljših praks, preglednic dosežkov itd.).
6.3 The Committee is highly sceptical about the idea of a European stabilisation fund to reduce the discrepancies in the growth rate between Member States12.
6.3 Odbor je zelo skeptičen glede zamisli o evropskem stabilizacijskem skladu, namenjenem zmanjševanju razlik v rasti med državami članicami12.
6.3 The Committee points out that denying such aid to large companies in Article 107(3)(c) areas could seriously skew public resources in Article 107(3)(a) areas, in some countries which not only have a particularly high maximum level of aid but which are also in receipt of significant Community resources and have much lower labour costs: this would inevitably distort competition.
6.3 EESO opozarja Komisijo, da bi lahko onemogočenje pomoči velikim podjetjem na območjih, določenih v članu 107(3)(c), močno ogrozila javne vire na območjih, določenih v členu 107(3)(a), v nekaterih državah, ki nimajo samo izredno visoke zgornje meje pomoči, temveč so tudi prejemnice precejšnjih sredstev EU in imajo precej nižje stroške dela, kar bi vsekakor izkrivilo konkurenco.
6.3 The Committee proposes the introduction of a European sovereign fund – backed by the EIB and by specific funds freed up by the European System of Central Banks and the ECB – for the purpose of reaching the goals on energy efficiency and saving.
6.3 EESO predlaga sprejetje "neodvisnega evropskega sklada", za katerega bi jamčili EIB ter sistem centralnih bank in ECB, ki bi zagotovili posebne vire za uresničitev ciljev energetske učinkovitosti in varčevanja z energijo.
6.3 The Committee supports the use of modern public administration tools in order to ensure the good implementation of the EU 2020 strategy and the full involvement of organised civil society and social partners.
6.3 Odbor podpira uporabo sodobnih orodij javne uprave, da se zagotovi ustrezno izvajanje strategije Evropa 2020 ter vključenost organizirane civilne družbe in socialnih partnerjev.
6.3 The Committee would highlight the conclusions of the reflection group chaired by Felipe González, which has produced a document entitled Europe 203014 which states that: “the European Union’s demographic challenge will only be addressed through two sets of complementary actions: boosting labour market participation rates; and implementing a balanced, fair and proactive immigration policy”.
6.3 Odbor poudarja sklepe, ki jih je skupina za razmislek pod predsedstvom Felipeja Gonzáleza zbrala v dokumentu Evropa 203014, v katerem potrjuje, da "se bo z demografskim izzivom Evropske unije mogoče spoprijeti le z dvema dopolnilnima svežnjema ukrepov: s povečanjem deleža aktivnega prebivalstva ter z izvajanjem uravnotežene, pravične in proaktivne politike priseljevanja".
6.3 The Committee would however like this commitment to be increased.
6.3 Vendar pa si Odbor želi, da bi bila ta zaveza močnejša.
6.3 The communication very rightly states that "addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the neighbourhood".
6.3 V sporočilu je zelo upravičeno navedeno, da „je obravnavanje osnovnih vzrokov nedovoljenih migracij in prisilnega preseljevanja osrednjega pomena za stabilizacijo sosedstva“.
6.3 The compensating effects of using harvested wood products7 (HWP) are important in mitigating climate change.
6.3 Kompenzacijski učinki uporabe gozdnih lesnih sortimentov7 (HWP) so pomembni pri zaviranju podnebnih sprememb.
6.3 The consultation added little new to the plethora of information already available from the active online public debate on ISDS.
6.3 Posvetovanje ni prineslo veliko novega k preobilju informacij, ki so že na voljo v okviru dejavne spletne javne razprave o ISDS.
6.3 The content of Article 5 needs to be clearer, as it is ambiguous as it stands.
6.3 Vsebina člena 5 bi morala biti jasnejša, saj je besedilo v sedanji obliki dvoumno.
6.3 The Country Strategy Paper (CSP) establishes the strategic framework for EU assistance to Morocco in the 2007-2013 period, recognising the following priority areas of cooperation:
6.3 Nacionalni strateški dokument določa strateški okvir pomoči EU za Maroko za obdobje 2007–2013, ki vsebuje naslednja prednostna področja sodelovanja:
6.3 The Country Strategy Paper (CSP) establishes the strategic framework for EU assistance to Morocco in the 2007-2013 period, recognising the following priority areas of cooperation:
6.3 Nacionalni strateški dokument določa strateški okvir pomoči EU za Maroko za obdobje 2007–2013, ki vsebuje prednostna področja sodelovanja na naslednjih področjih:
6.3 The Court of Justice of the EU has been very active and has played a positive and proactive role in protecting and interpreting the rules and individual rights attached to European citizenship17.
6.3 Sodišče Evropske unije je bilo zelo dejavno in je imelo pozitivno vlogo pri zaščiti in proaktivni razlagi zakonodajnih osnutkov/predpisov in individualnih pravic v okviru evropskega državljanstva17.
6.3 The crisis with Russia, which culminated in the decision taken on 1 January 2006 to reduce energy supplies to Kiev, and endemic political instability in the Middle East, have confronted Europe with epochal challenges, i.e. successfully ensuring secure and sustainable energy supplies in anticipation of increased future pressure on the demand for fossil fuels.
6.3 Kriza z Rusijo, ki je dosegla vrhunec 1. januarja 2006 z odločitvijo o zmanjšanju dobav Kijevu, in endemična politična nestabilnost Bližnjega vzhoda Evropo postavljata pred zgodovinski izziv: uspešno zagotovitev varne in trajne oskrbe ob pričakovanju še večjega prihodnjega pritiska na povpraševanje po fosilnih gorivih.
6.3 The crisis with Russia, which culminated in the decision taken on 1 January 2006 to reduce energy supplies to Kiev, and endemic political instability in the Middle East, have confronted Europe with epochal challenges, i.e. successfully ensuring secure and sustainable energy supplies in anticipation of increased future pressure on the demand for fossil fuels.
6.3 Kriza z Rusijo, ki je dosegla vrhunec 1. januarja 2006 z odločitvijo o zmanjšanju dobave energije Kijevu, in endemična politična nestabilnost Bližnjega vzhoda Evropo postavljata pred zgodovinski izziv: uspešno zagotovitev varne in trajne oskrbe ob pričakovanju še večjega prihodnjega pritiska na povpraševanje po fosilnih gorivih.
6.3 The development landscape of the financial world and the banking sector has altered over the last thirty years: the opening-up of the markets led to the globalisation of finance; this in turn contributed to the development and proliferation of tax and regulatory havens.
6.3 Razvojni scenarij finančnega sveta in bančnega sektorja se je v zadnjih tridesetih letih spremenil: odprtje trgov je vodilo k globalizaciji financ, kar je v zameno prispevalo k razvoju in širjenju davčnih in regulativnih oaz.
6.3 The EaP includes a number of objectives in the field of social policy and employment, in connection with its policy on "Economic Integration and Convergence with EU Policies" (Thematic Platform II).
6.3 Vzhodno partnerstvo v skladu s svojo politiko gospodarskega povezovanja in skladnosti s politikami EU (druga tematska platforma) vključuje nekatere cilje s področja socialne politike in zaposlovanja.
6.3 The economic dimension of European foreign and security policy should be strengthened and should not be limited to trade.
6.3 Gospodarsko razsežnost evropske zunanje in varnostne politike bi bilo treba okrepiti, pri čemer se ne bi smeli omejiti samo na področje trgovine.
6.3 The EESC also awaits the results of the Commission investigation into the wide range of double taxation agreements between Member States and between them and non-member countries12.
6.3 EESO čaka tudi rezultate Komisije iz preučitve širokega spektra sporazumov o dvojnem obdavčevanju med državami članicami ter državami članicami in nečlanicami12.
6.3 The EESC also notes that the industry lacks data.
6.3 EESO ugotavlja tudi, da za ta sektor ni na voljo dovolj podatkov.
6.3 The EESC also stresses the importance of maintaining a pan-European approach that goes beyond the EU borders.
6.3 EESO poudarja tudi pomen ohranjanja vseevropskega pristopa, ki presega meje EU.
6.3 The EESC also stresses the importance of maintaining a pan-European approach that goes beyond the EU borders.
6.3 Evropski ekonomsko-socialni odbor poudarja tudi pomen ohranjanja vseevropskega pristopa, ki presega meje EU.
6.3 The EESC assumes that the provisions in Article 5 allowing Member States to lay down and apply stricter rules than those necessary under this new regulation would apply primarily to products with an agreed GI but it would be helpful to clarify if this article could be applied to any product (whether or not it has a GI).
6.3 EESO predpostavlja, da bodo določbe člena 5, ki državam članicam dovoljujejo določiti in uporabljati strožja pravila od tistih, ki so predvidena v novi uredbi, v prvi vrsti veljale za izdelke z že odobreno geografsko označbo, vendar bi bilo koristno pojasniti, če se lahko ta člen uporablja tudi za druge izdelke (ne glede na to, ali imajo geografsko označbo).
6.3 The EESC believes it would be worthwhile launching an IT-based procedure for checking information via the internet, complementing the provisions currently available.
6.3 EESO meni, da bi bilo koristno kot dopolnilo obstoječim določbam uvesti računalniški postopek za preverjanje informacij na internetu.
6.3 The EESC calls upon the Commission to:
6.3 EESO poziva Komisijo, da
6.3 The EESC can readily endorse the view that the inclusion of CCS in the EU-ETS provides an important stimulus to the development and implementation of large-scale demonstration projects in a European context.
6.3 EESO z veseljem izraža podporo stališču, da vključitev CCS v sistem EU za trgovanje z emisijami zagotavlja pomembno spodbudo za razvoj in izvajanje obsežnih predstavitvenih projektov v evropskem okviru.
6.3 The EESC considers that although the Commission's aim is positive and admirable, it should be expressed in clearer, more tangible terms.
6.3 EESO meni, da je namen Komisije pozitiven in upoštevanja vreden, vendar bi ga bilo treba izraziti bolj jasno in konkretno.
6.3 The EESC considers that the carbon-leakage benchmarking parameters should be technically and economically viable so as to reflect actual technological progress and would recommend that the methodology for cutting back the number of sectors on the carbon leakage list from 177 to 52 for the 2021-2030 period be approved by both sides of industry and accompanied by phasing out measures.
6.3 EESO meni, da morajo biti parametri primerjalnih meril selitve virov ogljika tehnično in ekonomsko vzdržni, da bodo odražali dejanski tehnološki napredek, in priporoča, da se metodologija za zmanjšanje števila sektorjev, ki so uvrščeni na seznam sektorjev, izpostavljenih selitvi virov ogljika, s 177 na 52 v obdobju 2021–2030 deli s socialnimi partnerji in se ji dodajo ukrepi za postopno opuščanje.
6.3 The EESC endorses the polluter-pays principle, given the economic cost of non-sustainability, but points out that often, and in particular in rural or sparsely populated regions, no alternatives exist to polluting means of transport; the undertakings and citizens concerned cannot be punished or have their competitiveness diminished on that account.
6.3 EESO glede na gospodarske stroške netrajnostnega ravnanja podpira načelo onesnaževalec plača, vendar poudarja, da pogosto ni alternativ prevoznim sredstvom, ki onesnažujejo, zlasti na podeželskih in redko poseljenih območjih, podjetja in državljani pa zaradi tega ne smejo biti kaznovani ali manj konkurenčni.
6.3 The EESC expresses criticism over the fact that the new Social Agenda sets out fewer concrete measures than did its predecessor.
6.3 EESO kritično opaža, da vsebuje nova socialnopolitična agenda manj konkretnih ukrepov kot njene predhodnice.
6.3 The EESC feels it is necessary to push ahead with the global debate on social rights.
6.3 EESO meni, da je treba pospeševati svetovni dialog o socialnih pravicah.
6.3 The EESC has already proposed the following steps to be taken for the promotion of female entrepreneurship on the EU level22:
6.3 EESO je že predlagal, da bi bilo treba za spodbujanje ženskega podjetništva na ravni EU storiti naslednje22:
6.3 The EESC has already proposed the following steps to be taken for the promotion of female entrepreneurship on the EU level23:
6.3 EESO je že predlagal, da bi bilo treba za spodbujanje ženskega podjetništva na ravni EU storiti naslednje23:
6.3 The EESC has frequently stated its support for the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)34 and for the conclusion of different mobility partnerships.
6.3 EESO je večkrat podprl globalni pristop k priseljevanju in mobilnosti35 ter podpis različnih partnerstev za mobilnost.
6.3 The EESC has frequently stated its support for the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)35 and for the conclusion of different mobility partnerships.
6.3 EESO je večkrat podprl globalni pristop k priseljevanju in mobilnosti35 ter podpis različnih partnerstev za mobilnost.
6.3 The EESC has stated on a number of occasions that it considers labour migration necessary given the demographic trends in the EU and has pointed to positive examples in several Member States, such as Spain and Ireland.
6.3 EESO je že večkrat izrazil mnenje, da je migracija delovne sile prav ob upoštevanju demografskega razvoja v EU nujna, ter navedel pozitivne primere v številnih državah članicah, na primer v Španiji in na Irskem.
6.3 The EESC highlights that the rights enshrined in the UN CRPD must be mainstreamed in the work of all its sections, as they touch on all areas of social, cultural, and economic activity.
6.3 EESO poudarja, da je treba pravice iz Konvencije o pravicah invalidov upoštevati pri delu vseh strokovnih skupin, saj se nanašajo na vsa področja družbenih, kulturnih in gospodarskih dejavnosti.
6.3 The EESC invites the Commission to investigate the existence of bilateral maritime agreements on cargo sharing between EU Member States and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
6.3 EESO poziva Komisijo, da prouči obstoječe dvostranske pomorske sporazume o delitvi tovora med državami članicami EU in tretjimi državami, in po potrebi aktivira uveljavljanje pravnega reda Skupnosti (acquis communautaire) (uredbi 4055/86 in 4058/86).
6.3 The EESC invites the Commission to investigate the existence of bilateral maritime agreements on cargo sharing between EU Member States and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
6.3 EESO poziva Komisijo, da prouči obstoječe dvostranske pomorske sporazumov o delitvi tovora med državami članicami EU in tretjimi državami, in po potrebi aktivira uveljavljanje pravnega reda Skupnosti (acquis communautaire) (uredbi 4055/86 in 4058/86).
6.3 The EESC is disappointed at the lack of specific proposals by the Commission to deal with problems concerning healthcare professionals, who have a key role to play in ensuring the success of the EU's health strategy.
6.3 EESO obžaluje, da Komisija ni predlagala posebnih ukrepov za glavne akterje, od katerih je odvisen uspeh evropske zdravstvene strategije, kot so delavci tega sektorja.
6.3 The EESC is disappointed at the lack of specific proposals by the Commission to deal with problems concerning healthcare workers, who have a key role to play in ensuring the success of the EU's health strategy.
6.3 EESO obžaluje, da Komisija ni predlagala posebnih ukrepov za glavne akterje, od katerih je odvisen uspeh evropske zdravstvene strategije, kot so delavci tega sektorja.
6.3 The EESC is disappointed at the lack of specific proposals by the Commission to deal with problems concerning healthcare workers, who have a key role to play in ensuring the success of the EU's health strategy.
6.3 EESO obžaluje, da Komisija ni predlagala posebnih ukrepov za glavne akterje, od katerih je v veliki meri odvisen uspeh evropske zdravstvene strategije, namreč za zaposlene v tem sektorju.
6.3 The EESC nevertheless calls for every effort to be made to involve the representatives of local communities in defining, implementing and monitoring EU projects, especially if connected with environmental protection, social and civil dialogue, development and the defence of rights and democracy.
6.3 Kljub temu EESO poziva, da se naredi, kar je mogoče za vključitev predstavnikov lokalnih skupnosti v opredeljevanje, izvajanje in spremljanje projektov EU, zlasti tistih, ki so povezani z varstvom okolja, socialnim in civilnim dialogom, razvojem in zaščito pravic ter demokracije.
6.3 The EESC notes that good practice already exists in this area, such as "supported social credit" or the European Financial Inclusion Network (EFIN), and that this good practice must be encouraged and extended throughout the EU.
6.3 EESO opozarja, da dobre prakse na tem področju že obstajajo, kot sta "podprto socialno posojilo" ali evropska mreža za finančno vključenost EFIN, ter da je treba te dobre prakse spodbujati in razširiti po celotni EU.
6.3 The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective evidence-based strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm.
6.3 EESO ugotavlja, da je Komisija pri snovanju ukrepov, ki jih izvajajo države članice, izpustila dve od učinkovitih strategij, ki temeljita na izsledkih, namreč cenovno politiko z visoko obdavčitvijo alkohola in urejanje prodaje alkohola z zakonodajo.
6.3 The EESC points out that although the target rate set for female employment (60% by 2010) is achievable (although not in all countries), it should be remembered that this rate includes part-time, flexible and temporary jobs, most of which are held by women, not always voluntarily, but often as a result of the uneven sharing of family responsibilities between men and women.
6.3 EESO poudarja, da kljub temu, da je mogoče doseči ciljno stopnjo, določeno za zaposlitev žensk (60 % do leta 2010), ne smemo pozabiti, da ta stopnja vključuje delovna mesta s krajšim delovnim časom ter prilagodljiva in začasna delovna mesta, večino teh pa zasedajo ženske, čeprav ne vedno prostovoljno, ampak pogosto zaradi neenakomerne porazdelitve družinskih obveznosti med moškimi in ženskami.
6.3 The EESC proposes that the positive effects be maximised, and the negative ones minimised, by means of cooperation with the countries of origin.
6.3 EESO predlaga povečanje pozitivnih učinkov in zmanjšanje negativnih prek sodelovanja z državami izvora.
6.3 The EESC proposes that the positive effects be maximised, and the negative ones minimised, by means of cooperation with the countries of origin.
6.3 EESO predlaga, da se v sodelovanju z državami izvora čim bolj povečajo pozitivni učinki in zmanjšajo negativni.
6.3 The EESC proposes that the positive effects be maximised, and the negative ones minimised, by means of cooperation with the countries of origin.
6.3 EESO predlaga, da se v sodelovanju z matičnimi državami čim bolj povečajo pozitivni učinki in zmanjšajo negativni.
6.3 The EESC recommends in particular:
6.3 Zlasti se priporoča:
6.3 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
6.3 EESO priporoča, da se ukrepi sprejmejo na naslednjih področjih:
6.3 The EESC recommends that before the main measures of EU and Member States' energy policy are adopted they should be analysed in terms of the extent of their economic impact on the various categories of consumers (for example, according to income, household composition or type of heating).
6.3 Odbor priporoča, da bi bilo treba glavne ukrepe energetske politike EU in držav članic pred sprejetjem proučiti z vidika porazdelitve njihovega gospodarskega vpliva na različne skupine potrošnikov (npr. v odvisnosti od dohodkov, sestave gospodinjstva ali načina ogrevanja).