natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But what are the effects on employment, wages and working conditions in the sector?
Kakšne pa so posledice za zaposlovanje, plače in delovne pogoje v tem sektorju?
But what else and more should and could be done in view of the imminent "Innovation Union" flagship initiative?
Vendar, kaj bi bilo treba in možno še napraviti in kako bi to napravili, glede na vodilno pobudo „Unija inovacij“, ki je neposredno pred nami?
But what is an optimal amount of liquidity?
Kaj pa je najbolj primerna likvidnost?
But what is even more worrying is that the revenue thus generated was considered to be part of ODA resources rather than additional funds.
Še bolj skrb zbujajoče je, da se je tako pridobljen prihodek obravnaval kot del sredstev uradne razvojne pomoči in ne kot dodatna sredstva.
But what is increasingly striking in several Member States is the growing gap between the content of teaching and market needs, which has led some civil society players to get involved in training by setting up private institutions, or to introduce short (four-week), highly practical training courses under public-private partnerships focusing on an occupation where young people, whether qualified or not, can rapidly become operational.
V več državah članicah pa je vse bolj očitno vse večje razhajanje med vsebino izobraževanja in potrebami trga, zaradi česar so se nekateri akterji civilne družbe začeli udejstvovati na področju usposabljanja, tako da so ustanovili zasebne izobraževalne ustanove ali pa v okviru javno-zasebnih partnerstev organizirajo kratka (štiritedenska) izobraževanja, ki so zelo praktična, osredotočena na poklic, ki mladim z diplomo ali brez nje omogočajo, da postanejo čim prej operativni.
But what penalties exist if countries fail to act on the Commission’s recommendations?
Toda kakšne so sankcije, predvidene za primer, da države ne upoštevajo priporočil Komisije?
But when a major disaster occurs, and national capacities are overwhelmed, a common European response is more effective than Member States acting alone.
Toda, ko pride do večje nesreče in je z nacionalnimi zmogljivostmi ni mogoče obvladati, je skupen evropski odziv učinkovitejši od ukrepanja posamezne države članice.
But when diseases are rare, expertise is scarce as well.
Bolj ko so bolezni redke, manj je strokovnega znanja in izkušenj.
But when the economic trend is less favourable these do not work effectively.
Toda ko je ekonomski trend manj ugoden, le-te ne delujejo učinkovito.
But when the economic trend is less favourable these do not work effectively.
Toda ko je gospodarska klima manj ugodna, le-te ne delujejo učinkovito.
But when thrown away, they can survive for hundreds of years, breaking down into ever-smaller particles that eventually enter the animal – and human – food chain.
Toda ko plastične izdelke odvržemo, lahko preživijo več sto let in se razkrojijo v vse manjše delce, ki na koncu prodrejo v živalsko – in človeško – prehranjevalno verigo.
But where it appears that recovery is not carried out in an immediate and effective manner, the Commission will more actively pursue non-compliance under Articles 88(2), 226 and 228 of the Treaty;
Če pa se izkaže, da vračilo ni bilo izvedeno kratkoročno in učinkovito, bo Komisija aktivneje sprožala postopke zaradi neskladnosti po členih 88(2), 226 in 228 Pogodbe
But where other efforts have failed, the Commission will use the WTO dispute settlement system to ensure compliance with multilaterally agreed rules and obligations.
Kadar pa prizadevanja ne bodo uspešna, bo Komisija uporabila sistem reševanja sporov Svetovne trgovinske organizacije, da zagotovi spoštovanje večstransko dogovorjenih pravil in obveznosti.
But where the Commission does not believe there is a sufficient Community interest to warrant an in‑depth investigation, it will normally reject the complaint with reference to one or more of these criteria.
Če pa bo Komisija menila, da interes Skupnosti ni dovolj velik, da bi upravičil poglobljeno preiskavo, bo navadno zavrnila pritožbos sklicevanjem na eno ali več od teh meril.
But where the country has capacity to treat patients more quickly than at home without increasing waiting times for others, and the patients concerned are willing to incur the inconvenience of travelling to another country to have that treatment, then this means more efficient care for everyone.
Če pa ima država zmogljivosti, ki omogočajo hitrejše zdravljenje pacientov kot v matični državi brez povečanja čakalnih dob za druge, in so zadevni pacienti pripravljeni potovati v drugo državo zaradi navedenega zdravljenja, to pomeni učinkovitejšo oskrbo za vse.
But where this is not possible using waste as a source of energy should certainly be considered.
Kadar pa to ni mogoče, je gotovo treba obravnavati možnost uporabe odpadkov kot energetskega vira.
But where this is not possible, using waste as a source of energy should certainly be considered.
Kadar pa to ni mogoče, je gotovo treba obravnavati možnost uporabe odpadkov kot energetskega vira.
But whereas streamlining of administrative procedures is on the agenda in Member States, this is not necessarily accompanied by an active political and parliamentary interest.
Toda čeprav je poenostavitev upravnih postopkov na dnevnem redu držav članic, ga ne spremlja vedno aktivno zanimanje politike in parlamenta.
But whereas streamlining of administrative procedures is on the agenda in Member States, this is not necessarily accompanied by an active political and parliamentary interest."
Toda čeprav je poenostavitev upravnih postopkov na dnevnem redu držav članic, ga ne spremlja vedno aktivno zanimanje politike in parlamenta.
But whereas these instruments can prove highly effective, they cannot always be a substitute for adopting regulatory measures designed to correct market inadequacies and to provide proper signals for consumers when necessary .
Kljub temu, da se ti instrumenti lahko izkažejo kot zelo učinkoviti, pa ne morejo vedno nadomestiti sprejetja regulativnih ukrepov, katerih namen je popraviti tržna neskladja in po potrebi potrošnikom posredovati ustrezna sporočila.
But while a forecast cannot provide an exact picture of the future, it can provide an indication of general trends, and highlight the need for policy responses7.
Toda čeprav napovedi ne morejo dati natančne slike o prihodnosti, pa nam lahko nakažejo splošne usmeritve ter osvetlijo potrebo po odzivih politik7.
But while costs clearly have decreased, the reduced profitability of companies, spending power of consumers, and access to bank loans has reduced the ability of the EU economy to invest in low carbon technologies: a legacy of the crisis which can only be offset by the return of growth and proactive policies to prioritise growth in these sectors.
Vendar se niso jasno zmanjšali samo stroški, tudi zmanjšana donosnost podjetij, nakupna moč potrošnikov in dostop do bančnih kreditov so zmanjšali sposobnost gospodarstva EU, da vlaga v nizkoogljične tehnologije: to je posledica krize, ki jo je mogoče premostiti samo s ponovno rastjo in proaktivnim snovanjem politik za prednostno spodbujanje rasti v teh sektorjih.
But while differences in laws and regulations, or the absence of common standards or mutual recognition, may be legitimate in some cases, they too often constitute an important source of business costs for our companies abroad.
Če so razlike v zakonih in predpisih ali odsotnost skupnih standardov ali vzajemnega priznavanja lahko v nekaterih primerih legitimne, pa so prevečkrat pomemben vir poslovnih stroškov za naše družbe v tujini.
But while many steps can be taken to reduce traffic volume, it endorses the Commission’s overall view that “curbing mobility is not an option”.
Toda čeprav je mogoče z različnimi ukrepi zmanjšati količino prometa, Odbor soglaša s splošnim mnenjem Komisije, "da omejevanje mobilnosti ni rešitev".
But while much progress has been made, many Europeans still feel that discrimination continues to be widespread: 15% say they experienced it personally in the last year, and 29% say they witnessed it1.
Toda čeprav je bil dosežen velik napredek, so mnogi Evropejci še vedno mnenja, da je diskriminacija še vedno zelo razširjena: 15 % jih pravi, da so jo osebno doživeli v zadnjem letu, 29 % pa, da so ji bili priča.1
But while our current bilateral agreements support our neighbourhood and development objectives well, our main trade interests, including in Asia, are less well served.
Čeprav naši dvostranski sporazumi zadovoljivo podpirajo naše sosedske in razvojne cilje, pa so manj zadovoljivi glede naših glavnih trgovinskih interesov, med drugim v Aziji.
But while our market is already largely open, those of our major trading partners are much less so, especially at regional and local level (see Table 4 in Annex).
Medtem ko je naš trg že zelo odprt, so trgi naših glavnih trgovinskih partnerjev dosti manj odprti, zlasti na regionalni in lokalni ravni (glej preglednico 4 v Prilogi).
But while rules on border control are in place, border management today varies, based on a patchwork of sectorial documents and instruments.
Čeprav obstajajo pravila o nadzoru meje, pa danes upravljanje meja poteka različno, na podlagi številnih sektorskih dokumentov in instrumentov.
But while taxation is primarily the competence of Member States, EU action can help Member States' work to make sure that the European social model can be financed in the future.
Čeprav so za davke pristojne predvsem države članice, pa lahko ukrepanje EU državam članicam pomaga pri prizadevanjih za zagotovitev financiranja evropskega socialnega modela v prihodnosti.
But while the Commission must ensure that funds are distributed equitably, it should pay particular attention to the Member States which are most affected by migratory pressure, taking into account not only their position as border states but also their size (e.g. Cyprus, Malta, etc.), their general reception capacities (asylum, resettlement, immigration) and best practices in terms of compliance with their obligations.
V tem okviru in kljub temu, da bi morala Komisija zagotoviti pravično razdelitev skladov in prispevati k pravični delitvi odgovornosti, bi morala posebno pozornost nameniti tudi državam članicam, ki najbolj občutijo migracijski pritisk in pri tem upoštevati ne samo njihov položaj držav ob meji, temveč tudi njihovo velikost (na primer Ciper, Malta) in njihovo splošno zmogljivost sprejema (azil, ponovna nastanitev, priseljevanje) ter najboljše prakse v skladu z njihovimi obveznostmi.
But while the concepts are thus better defined in Community law, it must still be borne in mind that they may be defined in broader terms than in Community law when they are used for the determination of a tort/delict for the purposes of private international law.
Čeprav materialno pravo Skupnosti tako dopušča boljšo opredelitev uporabljenih pojmov, je treba poudariti, da so lahko ti pojmi – za potrebe opredelitve škodnega dejanja v smislu mednarodnega zasebnega prava – širše opredeljeni kot v materialnem pravu Skupnosti.
But while the sources of energy have certainly multiplied and diversified, the European economy and vulnerable consumers face an increasing risk of unreliable supply and high prices.
Čeprav so energetski viri brez dvoma postali številnejši in bolj pestri, se evropsko gospodarstvo in ranljivi potrošniki vse bolj soočajo s tveganjem nezanesljive oskrbe in visokih cen energije.
But while the transformational power of ICT is clear, serious challenges must also be confronted in order to harness it.
Čeprav je jasno, kakšno moč spreminjanja nosijo IKT, pa se je treba zato, da se jo izkoristi, soočiti z resnimi izzivi.
But while this transition takes place, major efforts will be essential to prevent people falling out of the system, being excluded, and to ensure social cohesion.
Vendar pa bodo v tem prehodu odločilna velika prizadevanja, da se preprečita izpad ljudi iz sistema in njihova izključenost ter zagotovi socialna kohezija.
But while young people may be exposed to harmful material online, they may also find positive counter-narratives.
Čeprav so mladi na spletu lahko izpostavljeni škodljivim vsebinam, lahko tam najdejo tudi pozitivno protipropagando.
But whilst much has been done to create a competitive market, work is not yet complete.
Kljub velikemu napredku na področju vzpostavitve konkurenčnega trga, pa delo še ni končano.
But whilst real GDP is expected to fall by nearly 2% in 20093, it should recover gradually to around ½% in 2010 in part due to the effects of policy measures being taken at European and national level under the European Economic Recovery Plan (EERP).
Medtem ko bo realni BDP leta 2009 predvidoma upadel za 2 %3, pa naj bi si do leta 2010 postopoma opomogel do približno ½ %, delno zaradi ukrepov politik, sprejetih na evropski in nacionalni ravni v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
But whilst we are well underway, it is also clear that the work is not done yet and that clear gaps exist that form obstacles for the market to function smoothly.
Toda medtem ko smo dobro na poti, je tudi jasno, da delo še ni dokončano in da obstajajo očitne vrzeli, ki preprečujejo neovirano delovanje trga.
But who are the stakeholders?
Kdo pa so akterji?
But who should the parent of a missing child turn to for help?
Ampak na koga naj bi se obrnili starši pogrešanega otroka?
But wildlife trafficking concerns many more animal and plant species (e.g., corals, reptiles, pangolins, plants and animals used for medicinal purposes) and products (e.g. timber, charcoal, and bushmeat).
Vendar nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami zadeva še veliko drugih živalskih in rastlinskih vrst (npr. korale, plazilce, luskavce, rastline in živali, ki se uporabljajo za medicinske namene) ter proizvodov (npr. les, oglje in divjačino).
But will the measures proposed by the Commission and the European Council make any real difference in resolving Europe's jobs crisis or are they old wine in a new bottle?
Vendar ali bodo ukrepi, ki jih predlagata Komisija in Evropski svet, resnično pripomogli k reševanju evropske krize na področju zaposlovanja ali pa so zgolj staro vino v novi steklenici?
But with a closer strategic partnership, mutual responsibilities increase.
Vendar se skupaj s tesnejšim strateškim partnerstvom povečuje tudi medsebojna odgovornost.
But with climate change already under way, the EU needs to look at how public policies need to help the process of adaptation to new realities.
Toda, ker se podnebne spremembe že pojavljajo, mora EU proučiti, kako naj javne politike prispevajo k procesu prilagajanja na nove razmere.
But with lead times for bringing renewable energy on stream so long and investors needing certainty, it is important for Member States to have a clear vision of where they intend to act.
Zaradi dolgotrajne vpeljave obnovljivih virov energije in zagotovil, ki jih zahtevajo vlagatelji, morajo imeti države članice jasne predstave o tem, na katerih področjih nameravajo ukrepati.
But with the EU’s approach more attention should also be paid to countries performing less well and to prevention of situations putting states under stress.
Vendar pa bi bilo treba v pristopu EU večjo pozornost posvetiti tudi manj uspešnim državam in preprečevanju razmer v državah, zaradi katerih bi bile države ogrožene.
But with this comes an increase in responsibilities, and a need for openness which will require concerted action by both sides.
Hkrati pa s seboj prinaša tudi večje odgovornosti in potrebo po odprtosti, za katero bo potrebno usklajeno delovanje obeh strani.
But with weak domestic demand, they need guidance and expertise to help them move out into the global market if they are to survive.
Toda ker domače povpraševanje upada, morajo – če želijo preživeti – vstopiti na svetovni trg, za to pa potrebujejo strokovno pomoč in svetovanje.
But within most countries, regional growth rates vary markedly; this emerges very clearly for the new Member States, as well as for countries such as the UK and Finland.
A v večini držav se regionalne stopnje rasti občutno razlikujejo; to se zelo jasno kaže v novih državah članicah in tudi v državah, kot sta Združeno kraljestvo in Finska.
But without a new EU action plan on HIV/AIDS, HIV-related spending could be re-allocated.
Toda brez novega akcijskega načrta EU v zvezi s HIV/aidsom bi se financiranje boja proti HIV lahko prerazporedilo.
But without a well-functioning Single Market, there will be no long-term growth for jobs in Europe.
Vendar brez dobro delujočega enotnega trga ne more biti dolgoročne rasti za delovna mesta v Evropi.
But without harmonising a minimum degree of deterrent effect of sanctions imposed by Member States, such a classification does not necessarily lead to strict compliance with rules, as companies react to actual sanctions and not to the classification of infringements.
Vendar brez uskladitve minimalne stopnje odvračilnega učinka sankcij, ki jih nalagajo države članice, taka razvrstitev ne privede nujno do strogega upoštevanja pravil, ker podjetja reagirajo na dejanske sankcije in ne na razvrstitev kršitev.
But without harmonising quality standards at the upper level (i.e. implementing option (4) first, it could push more efficient operators out of the market.
Vendar bi brez predhodne uskladitve standardov kakovosti na višji ravni (tj. uresničitve možnosti 4) lahko učinkovitejše operaterje izrinila s trga.
But without spelling out these targets based on specific national targets there is a risk that no Member State will feel really "responsible" and that the Commission will have no way of pushing back if it should turn out that the target is not going to be met.
Če se ti cilji ne bodo natančneje določili s posameznimi nacionalnimi cilji obstaja nevarnost, da se ne bo nobena država članica čutila posebej "odgovorno" in Komisija ne bo imela možnosti ukrepanja, če bi se izkazalo, da cilja ne bo mogoče doseči.
But without the development of an autonomous bipartite relations system at national and sectoral level and without emphasising sectoral collective bargaining, it will be difficult to develop a well-structured and balanced system of industrial relations.
Brez samostojnih dvostranskih odnosov na državni ravni in v posameznih sektorjih ter brez spodbujanja kolektivnih pogajanj v posameznih panogah pa bo težko razviti strukturiran in uravnotežen sistem odnosov med socialnimi partnerji.
But without the framework that amendment of the directive would create, there is little or no probability of these steps taking place.
Vendar je brez okvira, ki bi ga ustvarila sprememba Direktive, le malo ali nič možnosti za to, da bo res prišlo do tega.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training and are more prone to work-related accidents.
Vendar pa so delavci za določen čas ponavadi manj produktivni, upravičeni so do manj usposabljanj, ki jih financira delodajalec, in so pogosteje vpleteni v nesreče pri delu.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training5 and are more prone to work-related accidents6.
Vendar pa so delavci za določen čas ponavadi manj produktivni, upravičeni so do manj usposabljanj, ki jih financira delodajalec5 , in so pogosteje vpleteni v nesreče pri delu6.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training6 and are more prone to work-related accidents7.
Vendar pa so delavci za določen čas ponavadi manj produktivni, upravičeni so do manj usposabljanj, ki jih financira delodajalec6 , in so pogosteje vpleteni v nesreče pri delu7.
But worse they do not have access to those providers form other EC countries which might provide them with a cheaper and swifter service.
Še slabše pa je, da nimajo dostopa do tistih ponudnikov iz drugih držav ES, ki bi jim lahko zagotovili cenejšo in hitrejšo storitev.
But would the interests of a party claiming compensation be served if (for otherwise perfectly sound legal reasons) he were to be denied compensation for damage suffered merely because, under a foreign system of law, provision was made both for damages which would be considered acceptable in the Member States but also for punitive (e.g. triple) damages which would not be considered acceptable?
Vendar pa opozarja na to, da nadomestnemu upravičencu s tem ne bi pomagali, če mu (zaradi pravno političnih vzrokov, ki so sami po sebi primerni) nastale škode sploh ne bi nadomestili, ker je tuja pravna norma tako podlaga za odškodnino, ki je primerna tudi z vidika držav članic, kot tudi za nesprejemljivo kazensko odškodnino (punitive damages, triple damages).
But would the lack of market transparency really allow consumers to benefit from potentially lower prices?
Vendar, ali bi manjša preglednost trga zares omogočila potrošnikom, da izkoristijo morebitne nižje cene?
But young people were also the hardest hit during the crisis and according to a recent Eurobarometer, half of Europe’s young people feel excluded and marginalised from participating meaningfully in social and economic life.
Vendar je kriza najbolj prizadela prav mlade, najnovejša raziskava Eurobarometra pa kaže, da se polovica mladih v Evropi počuti potisnjena na rob ter izključena iz pomembne udeležbe v družbenem in gospodarskem življenju.
But zero risk cannot be achieved.
Toda ničnega tveganja ni mogoče doseči.
But, abiding by those standards is often not sufficient to avoid hazardous features.
Vendar pa upoštevanje teh standardov pogosto ne zadošča za preprečevanje nevarnih elementov.
But, above all, the term “temporary” must be defined as it could mean anything from a few months to over five years.
Predvsem pa je treba opredeliti pojem “začasen”, ker lahko označuje obdobje nekaj mesecev do več kot pet let.
But, according to some stakeholders, there is the risk of creating a fragmented patchwork of urban areas with new “border lines” across Europe.
Vendar pa nekatere zainteresirane strani menijo, da obstaja nevarnost, da se v Evropi ustvarijo posamezna razdrobljena mestna območja z novimi „mejami“.
But, acting together, Member States and European Institutions can take action to restore consumer and business confidence, to restart lending and stimulate investment in our economies, creating jobs and helping the unemployed to find new jobs.
Toda s skupnimi močmi lahko države članice in evropske institucije sprejmejo ukrepe, ki bodo obnovili zaupanje potrošnikov in podjetij, omogočili ponoven začetek posojilne dejavnosti in spodbudili naložbe v gospodarstvo ter tako pripomogli k ustvarjanju delovnih mest in iskanju novih zaposlitev za nezaposlene.
But, again, in the Commission's description of the functioning of the TAA the link between changing trade patterns and governmental actions aimed at softening their effect on redundancies is rather vague.
Toda v opisu delovanja TAA Komisija ne prikazuje jasne povezave med spreminjajočimi se trgovinskimi tokovi in vladnimi ukrepi, namenjenimi blažitvi njihovega vpliva na presežne delavce.
But, although the healthcare sector can make a valuable contribution to economic growth, there is more to health than this.
Čeprav je tudi prispevek zdravstvenega sektorja h gospodarski rasti lahko dragocen, pa zdravja ne moremo omejiti zgolj na to.
But, around 1.4 billion people still live in extreme poverty (51% of them in Sub-Saharan Africa) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Vendar približno 1,4 milijarde ljudi še vedno živi v skrajni revščini (51 % v podsaharski Afriki), ena šestina svetovnega prebivalstva pa je podhranjena.
But, as emphasised by several Member States during the consultation, also after the Court came with its interpretation, Member States still lack certainty about how these individual cases should be interpreted in general.
Vendar pa, kot so med posvetovanjem poudarile številne države članice, tudi po tem, ko je Sodišče predložilo svojo razlago, državam članicam še vedno ni popolnoma jasno, kako je treba posamezne primere razlagati na splošno.
But, as has been made clear earlier, this would not be sufficient.
Kot izhaja iz navedenega na začetku, pa to najbrž ne bi zadostovalo.