natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(tt) Strengthening of the ability of the host society to adjust to increasing diversity by targeting integration actions at the host population, thus emphasizing the two way process required for successful integration, taking into account the developments in the area of diversity management;
krepitvi sposobnosti gostujoče družbe za prilagajanje k povečani raznolikosti z usmerjanjem ukrepov vključevanja na prebivalstvo gostujoče družbe, s tem pa se poudarja dvosmerni proces, potreben za uspešno vključevanje, ki upošteva razvoj na področju upravljanja raznolikosti;
(tt) support of a European cinema owners' network screening a significant proportion of non-national European films, including the integration of digital technologies;
(tt) podporo mreži evropskih lastnikov kinodvoran, ki predvajajo precejšnji del nenacionalnih evropskih filmov, vključno z vključevanjem digitalnih tehnologij;
(tt) the Board shall in particular:
(tt) upravni odbor zlasti:
(tt) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.3, 3.5, 4.3 and 4.4.
(tt) odločitve in poročila priglašenega organa iz točk 3.3, 3.5,4.3 in 4.4.
(tt) the deliberate administration of radioactive substances to persons and, in so far as the radiation protection of human beings is concerned, animals for the purpose of medical or veterinary diagnosis, treatment or research;
(tt) namerno dajanje radioaktivnih snovi osebam oziroma – če to vpliva na izpostavljenost ljudi – živalim za namene medicinskega, oziroma veterinarskega pregleda, zdravljenja ali raziskav;
(tt) the instruments are not secured, or guaranteed by any of the following:
(e) instrumentov ne zavaruje in zanje ne jamči:
(tt) they must be provided by one or more qualified trust service provider(s);
(tt) zagotavlja jih eden ali več ponudnikov kvalificiranih skrbniških storitev;
(tt) to document the scope of the audit;
(a) dokumentirati obseg presoje;
(tt) unilateral and national projects;
enostranske in nacionalne projekte;
(ttt) a competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or measures that have been taken do not sufficiently address the threat;
(uuu) pristojni organ ali pristojni organi niso sprejeli ukrepov za obravnavo nevarnosti ali pa sprejeti ukrepi nevarnosti ne obravnavajo zadostno.
(ttt) A single, smart European electricity grid
(yyy) Enotno, inteligentno evropsko elektroenergetsko omrežje
(ttt) advise the Board and the Executive Office on the scientific achievements described in the annual activity report;
(ttt) obvešča upravni odbor in izvršni odbor o znanstvenih dosežkih, opisanih v letnem poročilu o dejavnosti;
(ttt) details of the beginning and end of the certificate’s period of validity;
(ttt) podrobnosti o začetku in koncu veljavnosti certifikata;
(ttt) EUR 3,232 million for national programmes of Member States;
(ttt) 3 232 milijonov EUR za nacionalne programe držav članic;
(ttt) implementation of the optimisation of radiation protection in all working conditions;
(ttt) izvajanju optimizacije varstva pred sevanjem v vseh delovnih pogojih;
(ttt) increase the role of private bodies in promoting and managing diversity.
povečujejo vlogo zasebnih teles pri spodbujanju in upravljanju raznolikosti.
(ttt) promoting an awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
s spodbujanjem zavesti o pomembnosti prispevanja k trajnostnemu gospodarskemu razvoju;
(ttt) the financial and operational implementation of the annual programme;
finančno in operativno izvajanje letnega programa;
(ttt) the general guidelines for implementing the sub-programmes (including decisions concerning the nature of the actions, their duration and funding level), the selection criteria and procedures;
(ooo) splošne smernice za izvajanje podprogramov (vključno z določili glede narave dejavnosti, njihovega trajanja in ravnjo financiranja, merili za izbor in postopki;
(ttt) the need to provide a financial support for carrying out the project.
(c) potreba po finančni podpori za izvedbo projekta.
(ttt) the subsidiary is either of the following:
(a) podrejeno podjetje je:
(ttt) when the engine has a throttle limiting device to limit thrust to 500 N at the time of starting the engine.
(ttt) če je motor opremljen z napravo za omejevanje dodajanja plina, ki omeji potisk ob zagonu motorja na 500 N.
(tttt) anticipation and foresight - pro-active strategic intelligence on trends and events in science, technology and society and their possible implications for public policy.
(yyyy) predvidevanje in napovedovanje – proaktivno strateško razmišljanje o stanju in dogodkih na področju znanosti, tehnologije in družbe ter njihovih morebitnih posledicah za javno politiko;
(tttt) implementation of market surveys.
(i) izvajanje tržnih raziskav.
(tttt) made available to the competent authorities, to the undertaking, and to the employer of outside workers;
(tttt) na razpolago pristojnim organom, podjetju in delodajalcu zunanjih delavcev;
(tttt) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
sporazume za spremljanje in ovrednotenje programa in za razširjanje in prenos rezultatov;
(tttt) the Commission, which shall coordinate the work of the European Migration Network, and ensure, in particular, that it appropriately reflects the political priorities of the Union in the area of migration and asylum;
(tttt) Komisija, ki usklajuje delo Evropske migracijske mreže in zlasti zagotavlja, da ta ustrezno odraža politične prednostne naloge Unije na področju migracij in azila;
(tttt) the implementing provisions for the multiannual programme, including:
izvedbene določbe za večletni program, vključno z:
(tttt) to encourage the learning of a second foreign languagemodern foreign languages;
(oooo) spodbujanje učenja drugega tujega jezika živih tujih jezikov;
(tttt) To set up the IMI Joint Undertaking, as a new scheme of partnership between the Commission and industry for research funding;
(tttt) ustanoviti skupno podjetje kot novo obliko partnerstva med Komisijo in industrijo za financiranje raziskav;
(ttttt) all individual medical exposures shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the exposure and the characteristics of the individual involved.
(ttttt) vsako posamezno izpostavljenost sevanju v zdravstvu je treba vnaprej upravičiti, upoštevajoč specifične namene izpostavljenosti sevanju in značilnosti izpostavljenega posameznika.
(ttttt) be in a position to apply Community fund management rules;
je sposoben uporabiti pravila za upravljanje sredstev Skupnosti;
(ttttt) people in the labour market;
osebam na trgu dela;
(ttttt) to increase the volume and improve the quality ofimprove the quality and to increase the volume of multilateral cooperation between higher education institutions in Europe;
povečanje količine in izboljšanje kakovosti izboljšanje kakovosti in povečanje večstranskega sodelovanja med visokošolskimi ustanovami po Evropi;
(ttttt) Training of border guards and rail staff
usposabljanje mejnih straž in železniškega osebja
(tttttt) ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
zagotoviti, da se revizije izvajajo v skladu z mednarodnimi revizijskimi standardi, da se preveri učinkovitost sistema za upravljanje in nadzor večletnega programa;
(tttttt) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learningvocational education and training at local, regional and national level;
osebam in organom, odgovornim za sisteme in politike katerega koli vidika poklicnega izobraževanja in usposabljanja vseživljenjskega učenja na lokalni, regionalni in nacionalni ravni;
(tttttt) reflect good practice in the operation of similar facilities;
(tttttt) izražajo dobro prakso pri obratovanju podobnih objektov;
(tttttt) teaching and administrative staff within those learning providers and other organisations involved in adult education;
učiteljskemu in administrativnemu osebju teh ponudnikov učenja ter drugim organizacijam, ki so del izobraževanja odraslih;
(tttttt) the compliance of the management and control systems set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
skladnost sistemov za upravljanje in nadzor, ki jih ustanovi država članica za izvajanje ukrepov Sklada z določbami, navedenimi v tej odločbi;
(ttttttt) Co-operation in the gathering and provision to potential returnees of information on the country of origin;
sodelovanje pri zbiranju in zagotavljanju podatkov potencialnim povratnikom o državi izvora;
(ttttttt) ensure that radon measurements are carried out in buildings with public access within radon-prone areas.
(ttttttt) zagotovijo, da se meritve radona izvajajo v stavbah z javnim dostopom znotraj območij, podvrženih radonu.
(ttttttt) teaching and administrativeteachers and other staff within those learning providers and other organisations involved in adult educationinstitutions or organisations;
(ccccccc) učiteljskemu in administrativnemuučiteljem in drugemu osebju v okviru teh ponudnikov izobraževanja ustanov in organizacij;
(ttttttt) to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention;
spremljanje napredka v smeri splošnih in posameznih ciljev vseživljenjskega učenja in identificiranje področij posebne pozornosti;
(tttttttt) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
izjavo, ki ocenjuje veljavnost zahtevka za plačila glede končnega plačila in zakonitost in pravilnost poslovnih dogodkov, ki jih vsebuje končno poročilo o izdatkih.
(tttttttt) teaching and administrative staff within those institutions;
učiteljskemu in administrativnemu osebju teh ustanov;
(tttttttt) the general guidelines for implementing the Grundtvig programme, the selection criteria and procedures;
(cccccccc) splošne smernice za izvajanje programa Grundtvig, merila izbora in postopki;
(tttttttt) the selection of equipment required to perform radiation protection measurements;
(tttttttt) izboru opreme, potrebne za izvajanje meritev za varstvo pred sevanjem;
(ttttttttt) a minimum amount allocated to each Member State, to be determined in accordance with budgetary availability for the action concerned;
najmanjši znesek, dodeljen posamezni državi članici, ki je določen v skladu s proračunsko dostopnostjo za zadevno dejavnost;
(ttttttttt) for which the audit strategy of the audit authority under Article 29 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
za katere je revizijska strategija revizijskega organa v skladu s členom 29 zadovoljiva in kjer so bila podana zadostna zagotovila, da sistemi za upravljanje in nadzor delujejo učinkovito na podlagi rezultatov revizij Komisije in države članice.
(ttttttttt) provide information to exposed individuals on the potential health risks and on the available means for reducing their own exposure;
(ttttttttt) obvešča izpostavljene posameznike o potencialnih tveganjih za zdravje in razpoložljivih sredstvih za zmanjševanje njihove izpostavljenosti;
(ttttttttt) the establishment of reference material as referred to in Article 5(1)(f), which may include the collection of relevant statistical data and studies in the field of dissemination, the exploitation of results and the exchange of good practice.
(ccccccccc) izdelava referenčnega materiala iz člena 5(1)(f), ki lahko vsebuje zbirko ustreznih statističnih podatkov in študij na področju razširjanja ter izkoriščanja rezultatov in izmenjavi dobre prakse.
(ttttttttt) where appropriate, a delegated authority;
pooblaščeni organ;
(tttttttttt) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
za namen izdajanja potrdil upošteva rezultate vseh revizij, ki jih je izvedel revizijski organ oziroma so bile izvedene v okviru njegove pristojnosti;
(tttttttttt) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Jean Monnet programme;
(cccccccccc) letni proračun in razporeditev sredstev med različne dejavnosti programa Jean Monnet;
(tu) Article 45(1) and (2)
(tt) člen 45(1) in (2)
(Tuesday 21, Wednesday 22 and Thursday 23 October 2008)
torek 21., sreda 22. in četrtek 23. oktobra 2008
(Tuesday 26, Wednesday 27 and Thursday 28 October 2004)
(torek 26., sreda 27. in četrtek 28. oktober 2004)
(Turnover)
(Prihodki od prodaje)
(tv) -
(tu)
(tw) -
(tv)
(twenty-eighth amendment of Council Directive 76/769/EEC)
(osemindvajseta sprememba direktive 76/769/EGS)
(Two decrees are due for enactment, which will regulate working time in the urban public transport sector and in the Régie Autonome des Transports Parisiens – RATP – bus and metro).
(Uzakoniti je treba še dva odloka, ki bosta urejala delovni čas v sektorju mestnega javnega prevoza in v Neodvisni upravi za pariški javni prevoz (Régie Autonome des Transports Parisiens) – RATP – avtobus in podzemna železnica.)
(two meetings per year)
(dva sestanka na leto)
(tx) -
(tw)
(ty) -
(tx)
(type-approval granted by Germany, according to UNECE Regulation No 13-H, 10 series of amendments, supplement level 5, first approval issued, no extensions)
(homologacijo je podelila Nemčija na podlagi Pravilnika UN/ECE št. 13-H, sprememba 10, dopolnilo 5, izdana prva homologacija, brez razširitev);
(tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surface and rolling resistance)
(Emisije hrupa pnevmatik pri kotaljenju, oprijemljivost na mokrih površinah in kotalni upor)
(tyre/road noise emission)
(hrup proti kotaljenju)
(tyres)
(pnevmatike)
(tz) Article 45(3)
(ty) člen 45(3)
(TZ), a producer of steel in the Czech Republic328.
(TZ), proizvajalca jekla v Češki republiki328.
(Tél.: 00 32 2 546 86 28- e-mail: Adam.
(tel.: 00 32 2 546 8628 – e-naslov: Adam.
(u)  the common leaflet referred to Article 44(3);
(u)  skupno brošuro iz člena 44(3);
(u) 'public auction' means a method of sale where goods or digital content are offered by the trader to the consumer who attends or is given the possibility to attend the auction in person, through a transparent, competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the successful bidder is bound to purchase the goods or digital content;
(u) „javna dražba“ pomeni način prodaje, pri katerem trgovec ponudi blago ali digitalno vsebino potrošniku, ki se dražbe osebno udeleži ali mu je dana možnost udeležbe na njej, in sicer po preglednem postopku konkurenčnih ponudb, ki ga vodi dražitelj in pri katerem je najvišji ponudnik zavezan kupiti blago ali digitalno vsebino;
(u) a person fails to comply with a request by the competent authority to cease a practice contrary to this Regulation, to suspend trading of financial instruments or to publish a corrective statement;
(u) oseba ne ravna v skladu z zahtevo pristojnega organa, naj preneha s prakso, ki je v nasprotju s to uredbo, naj preneha trgovati s finančnimi instrumenti ali naj objavi popravke;
(u) a requirement for the payment of distributions on Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 instruments to be cancelled in the event that distributions are not made on those Additional Tier 1 instruments;
(b) zahteve za preklic plačila razdelitev na instrument navadnega lastniškega kapitala prvega reda, instrument dodatnega kapitala prvega reda ali instrument dodatnega kapitala drugega reda, če se razdelitve na zadevne instrumente dodatnega kapitala prvega reda ne opravijo;
(u) accommodation.
(d) stroški bivanja.
(u) adopt the S2R Joint Undertaking’s annual work plan and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the Scientific Committee and the States Representatives Group;
(u) na podlagi predloga izvršnega direktorja ter po posvetovanju z znanstvenim odborom in skupino predstavnikov držav sprejme letni delovni načrt skupnega podjetja S2R in ustrezne ocene izdatkov;
(u) Air route concerned;
zadevno letalsko progo;
(u) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
(u) vsaka druga oblika javne intervencije, ki vpliva na višino dodatnih stroškov.
(u) any third-country national who does not or no longer fulfil the conditions for entry and/or stay in a Member State.
(u) vsak državljan tretje države, ki ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več pogojev za vstop in/ali bivanje v državi članici.
(u) appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants, who shall be totally independent in the performance of his/her duties.
(u) imenuje računovodjo, ki je pri opravljanju svojih dolžnosti popolnoma neodvisen, ob upoštevanju kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev.
(u) approve the framework referred to in Article 31(1) to organise the practical arrangements for the cooperation with the national resolution authorities.
(q) odobri okvir iz člena 31(1) za praktično ureditev sodelovanja z nacionalnimi organi za reševanje.
(u) arrangements are made to ensure that any defect or suffering discovered is eliminated as quickly as possible.
(u) zagotovi se, da se morebitne odkrite napake ali trpljenje kar najhitreje odpravijo.
(u) arrangements for auditing the functioning of the management and control systems;
(f) ureditve za revizijo delovanja sistemov upravljanja in nadzora;
(u) basic principles covering:
(h) osnovna načela, ki zajemajo:
(u) By pursuing grand interdisciplinary S&T challenges ('FET Flagships'), FET shall support ambitious large-scale, science-driven research aiming to achieve a scientific breakthrough.
(z) s prizadevanji za spoprijemanje z velikimi interdisciplinarnimi izzivi na področju znanosti in tehnologije („vodilne pobude prihodnjih in nastajajočih tehnologij“) prihodnje in nastajajoče tehnologije podpirajo ambiciozne, znanstveno podprte raziskave velikega obsega, ki so namenjene doseganju znanstvenega prodora.
(u) data on the employer of the outside worker in accordance with Section A, point 6;
(u) podatke o delodajalcu zunanjega delavca v skladu s točko 6 Razdelka A;
(u) developing strategies, procedures and systems for assessing the need for and promotion of the establishment of adequate means and equipment that can be deployed rapidly in the event of a major emergency;
razvijanje strategij, postopkov in sistemov za oceno potreb in spodbujanje ustvarjanja ustreznih sredstev in opreme, ki se lahko v primeru velike nesreče hitro uporabijo;
(u) Early retirement benefit due to labour market reasons.
(u) predčasna pokojnina zaradi razlogov na trgu delovne sile.
(u) endorse the common analysis concerning country of origin information and any review of that common analysis in accordance with Article 10(2) and (3);
(u) potrdi skupno analizo v zvezi z informacijami o državah izvora in morebitni pregled navedene skupne analize v skladu s členom 10(2) in (3);
(u) facilitate prompt and safe boarding and disembarkation pursuant to specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2);
(a) omogoči takojšnje in varno vkrcanje ter izkrcanje na podlagi specifikacij, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 47(2);
(u) general or vocational training and help with reintegration;
splošno ali poklicno usposabljanje in pomoč pri ponovni vključitvi;
(u) have immediate access to the results of examination of the bodies of the victims or of tests made on samples taken from the bodies of the victims;
(d) do takojšnjega dostopa do rezultatov preiskav teles žrtev ali testov vzorcev, vzetih s teles žrtev;
(u) he or she, prior to his or her admission to the Member State concerned, has committed one or more crimes outside the scope of points (a), (b) and (c) which would be punishable by imprisonment if they been committed in the Member State concerned, and if he or she left his or her country of origin solely in order to avoid sanctions resulting from those crimes.
(u) je pred sprejemom v zadevno državo članico storila eno ali več kaznivih dejanj izven področja uporabe točk (a), (b) in (c), za katere bi bila, če bi bila storjena v zadevni državi članici, zagrožena zaporna kazen, in če je zapustila izvorno državo izključno zato, da bi se izognila sankcijam, ki so posledica navedenih kaznivih dejanj.
(u) i.e. the facility whereby the subscribers ð end-users ï can, on request to the designated undertaking that provides telephone ð voice communications ï services ð , or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107 ï , bar outgoing calls or premium SMS or MMS or other kinds of similar applications of defined types or to defined types of numbers free of charge.
(u) torej zZmogljivost, pri kateri lahko naročnik ð končni uporabnik ï od določenega podjetja, ki zagotavlja telefonske ð govorne komunikacijske ï storitve ð ali v primeru člena 107 medosebne komunikacijske storitve na podlagi številke ï , zahteva brezplačno zaporo določene vrste odhodnih klicev, kratkih sporočil premium SMS, večpredstavnostnih sporočil MMS ali drugih podobnih aplikacij ali določenih vrst številk.
(u) identifiers for the different types of trades published under this Article, distinguishing between those determined by factors linked primarily to the valuation of the instruments and those determined by other factors;
(v) identifikatorje za različne vrste poslov iz tega člena, pri čemer razlikujejo med identifikatorji, ki jih določajo dejavniki, povezani predvsem z vrednotenjem instrumentov, in identifikatorji, ki jih določajo drugi dejavniki;
(u) implement or support any other activities as agreed by the Commission and Member States at EU level.
(u) izvaja ali podpira vse druge dejavnosti, o katerih se Komisija in države članice dogovorijo na ravni EU.
(u) importing/exporting Member States;
(b) državo članico uvoznico/izvoznico;
(u) in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the operator's certificate to the carrier concerned;
(a) da upoštevajo veljavne varnostne zahteve, ki jih določa mednarodna zakonodaja, zakonodaja Skupnosti ali nacionalna zakonodaja, ali da izpolnijo varnostne zahteve, ki jih določa organ, ki je izdal spričevalo zadevnemu prevozniku;
(u) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
(hhh) v zvezi s tretjimi osebami v skladu z določbami veljavnega nacionalnega prava za izvajanje odstavkov 5, 6 in 7 člena 3 Direktive 68/151/EGS.
(u) in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
(u) v Republiki Avstriji: Der Bundesminister für Finanzen ali pooblaščeni predstavnik,
(u) in the Republic of Austria: der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative;
(u) v Republiki Avstriji: Der Bundesminister für Finanzen ali pooblaščeni predstavnik;
(u) information on the production process; and
(u) informacije o proizvodnem postopku in
(u) its mass (kg);
(d) maso (v kg);
(u) limitation of the use of feed additives and processing aids to a minimum extent and only in cases of essential technological or zootechnical needs or for particular nutritional purposes;
(d) omejitev uporabe krmnih dodatkov in pomožnih tehnoloških sredstev, tako da se uporabljajo v kar najmanjši meri in le, če je to nujno potrebno iz tehničnih ali zootehniških razlogov ali če služi določenim prehranskim namenom;
(u) liquids and gases contained within toys do not reach temperatures or pressures which are such that their escape from a toy, other than for reasons essential to the proper functioning of the toy, might cause burns, scalds or other physical injury.
(u) tekočine in plini v igrači ne dosežejo temperatur ali pritiskov, zaradi katerih bi lahko ušli iz igrače, razen če je to bistveno za pravilno delovanje igrače, povzročili opekline, poparjenje ali druge telesne poškodbe.