natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)11 encourages a cross-thematic approach to research topics relevant to one or more themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an Article 169 initiative in the field of Joint Baltic Sea research as one of the fields suitable for Community participation in jointly implemented national research programmes.
(2) Z Odločbo Sveta št. 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)11 se spodbuja večtematski pristop k raziskovalnim temam, ki ustrezajo eni ali več temam Sedmega okvirnega programa, in v tem okviru je bila pobuda na podlagi člena 169 za skupne raziskave Baltskega morja opredeljena kot eno od področij, primernih za sodelovanje Skupnosti pri skupnem izvajanju nacionalnih raziskovalnih programov.
(2) Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC13 lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil and marine gas oil used in the Union.
(2) Direktiva Sveta 1999/32/ES z dne 26. aprila 1999 o zmanjšanju deleža žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva, ki spreminja Direktivo 93/12/EGS13 , določa najvišjo dovoljeno vsebnost žvepla v težkem kurilnem olju, plinskem olju in plinskem ladijskem olju, ki se uporabljajo v Uniji.
(2) Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles5 harmonised the different technical requirements of Member States relating to the permissible sound level of motor vehicles and of their exhaust systems for the purpose of the establishment and operation of the internal market.
(2) V Direktivi Sveta 70/157/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil5 so bile usklajene različne tehnične zahteve držav članic v zvezi z dovoljeno ravnijo hrupa motornih vozil in njihovih izpušnih sistemov z namenom vzpostavitve in delovanja notranjega trga.
(2) Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (page 18)
(2) Direktiva Sveta 76/769/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (stran 17)
(2) Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products
(2) Direktiva Sveta 78/25/EGS z dne 12. decembra 1977 o približevanju zakonov držav članic v zvezi z barvili, ki se lahko dodajajo zdravilom
(2) Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae9 seeks to liberalise the movement of equidae on Community territory.
(2) Direktiva Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav9 zahteva sprostitev premikov kopitarjev na ozemlju Skupnosti.
(2) Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations5 laid down minimum conditions governing admission to the occupation of road transport operator and the mutual recognition of the documents required in this connection.
(2) Direktiva Sveta 96/26/ES z dne 29. aprila 1996 o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika v tovornem in potniškem prometu ter o medsebojnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah za olajšanje uresničevanja pravic teh prevoznikov do ustanavljanja prevoznih podjetij v domačem in mednarodnem prometu5 je določila minimalne pogoje za pridobitev dovoljenja za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in medsebojno priznavanje v ta namen zahtevanih dokumentov.
(2) Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products3 needs to be revised to take account of shortcomings detected in the implementation of the provisions currently in force, recent developments in Union and world markets, and the evolution of fishing and aquaculture activities.
(2) Uredbo Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva3 je treba pregledati, da bi upoštevala pomanjkljivosti, ugotovljene pri izvajanju trenutno veljavnih določb, nedavne razvojne dosežke na trgih Unije in na svetovnih trgih ter razvoj ribolovnih dejavnosti in dejavnosti ribogojstva.
(2) Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19993 sets out financial engineering instruments with precise areas and scope of intervention.
(2) Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 3 določa instrumente finančnega inženiringa z natančnimi področji in obsegom pomoči.
(2) Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 20102 provides in Article 7 for the prohibition of highgrading and in Annex III for restrictions on fishing for flounder and turbot.
(2) V Uredbi Sveta (ES) št. 1226/2009 z dne 20. novembra 2009 o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2010 uporabljajo v Baltskem morju2 je v členu 7 določena prepoved višanja vrednosti ulova in v Prilogi III omejitve za ribolov iverke in romba.
(2) Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation)20 has maintained the sectoral approach provided by the previous Common Market Organisations on the marketing standards.
(2) Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT)20 je ohranila sektorski pristop, ki ga določajo prejšnje ureditve skupnega trga o tržnih standardih.
(2) Council Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
(2) Uredba Sveta (ES) št. 533/2004 določa, da Svet s kvalificirano večino in na predlog Komisije odloča o načelih, prednostnih nalogah in pogojih, ki jih vsebujejo evropska partnerstva, ter o katerih koli naknadnih prilagoditvah.
(2) Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey4 confers powers on the Commission allowing it to adopt implementing measures for the application of the import regime for products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty), which originate in Turkey and which are allowed for importation into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
(2) Uredba Sveta (ES) št. 779/98 z dne 7. aprila 1998 o uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije4 podeljuje Komisiji pooblastila za sprejetje izvedbenih ukrepov za uporabo izvoznega režima za proizvode iz Priloge I k Pogodbi o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba), ki izvirajo iz Turčije in se lahko uvažajo v Unijo pod pogoji, določenimi v Sklepu št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES-Turčija.
(2) Council Regulation (EEC) 1736/794 of 3.8.1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system states that the Community should during a five-year period from its date of application, grant interest subsidies on certain types of loans (EIB loans to finance investments in less prosperous Member States, inter alia in infrastructure).
(2) Uredba Sveta (EGS) št. 1736/794 z dne 3. avgusta 1979 o subvencioniranju obresti za določena odobrena posojila v okviru Evropskega monetarnega sistema navaja, da mora Skupnost med petletnim obdobjem od njenega datuma uporabe odobriti subvencioniranje obresti pri določenih vrstah posojil (posojila EIB za financiranje naložb v manj bogatih državah članicah, med drugim v infrastrukturi).
(2) Credibility of the policy strategy: Convincing and credible plans can generate expectations of lower real interest rates and lower future tax liabilities and, hence, have the potential of boosting consumption spending of private households and investment spending of firms.
(2) Verodostojnost strategije politike: prepričljivi in verodostojni načrti lahko ustvarijo pričakovanja o nižjih realnih obrestnih merah in nižjih prihodnjih davčnih obveznostih, zato lahko spodbudijo porabo zasebnih gospodinjstev in investicijsko porabo podjetij.
(2) Critical gaps in response assets due to insufficient quantities, problems of timing or sharing.
(2) Kritične vrzeli v sredstvih za odzivanje zaradi njihovega nezadostnega obsega, težav s časovnim usklajevanjem ali izmenjavo.
(2) Current measures to mitigate money laundering and terrorist financing risks associated with anonymous prepaid instruments are not sufficient;
(2) Veljavni ukrepi za omejitev tveganja pranja denarja in financiranja terorizma, povezanega z anonimnimi predplačniškimi instrumenti, niso zadostni;
(2) current nationality of the applicant;
(2) podatkov o trenutnem državljanstvu vložnika;
(2) Cutting of red tape with regard to the right to free movement given that citizens who use their right to free movement experience problems often as a result of lengthy and unclear administrative processes.
(2) zmanjšanje birokracije v zvezi s pravico do prostega gibanja, glede na to da se državljani, ki uveljavljajo pravico do prostega gibanja, pogosto srečujejo s problemi zaradi dolgotrajnih in nejasnih upravnih postopkov;
(2) Cutting of red tape.
(2) zmanjšanje birokracije,
(2) Data mapping between Cell IDs and their geographical location at the start and end of the communication.
(2) preslikava podatkov med ID celice in njihovo zemljepisno lego na začetku in koncu komunikacije.
(2) Date of reservation/issue of ticket
(2) Datum rezervacije/izdaje vozovnice
(2) Decision N° 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environmental Action Programme5 sets out that environment and health and quality of life are key environmental priorities of the 6th EAP, highlighting in particular in article 7(2)(e) the need to establish more specific legislation in the field of water policy.
(2) Sklep št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti5 določa, da so okolje, zdravje in kakovost življenja ključne okoljske prednostne naloge 6. OAP, pri čemer je v členu 7(2)(e) izpostavljena zlasti potreba po vzpostavitvi bolj specifične zakonodaje na področju vodne politike.
(2) deepen the strategic reflection on the objectives of the market re-balancing policy and the results to be obtained at the end of the MEDIA 2007 programme
(2) Poglobiti strateški premislek o ciljih, ki si jih je zastavila politika uravnovešanja trgov in o rezultatih, ki jih je treba doseči ob koncu programa MEDIA 2007;
(2) Define the role and responsibilities of the natural gas undertakings and of the industrial customers, and their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
(2) določa vlogo in odgovornost podjetij za zemeljski plin in industrijskih odjemalcev, njihovo sporazumevanje s pristojnim organom ter, kjer je to ustrezno, z regulativnim organom;
(2) define the role and responsibility of public and private stakeholders in security and resilience of CII;
(2) opredelila vlogo in odgovornost javnih in zasebnih akterjev na področju varnosti in odpornosti KII,
(2) Defining at European level investment requirements (including their running costs) for new infrastructures needed to support pan-European and international marine and maritime research (for example using Cohesion Policy funds to co-finance them).
(2) na evropski ravni določiti naložbene zahteve (vključno z njihovimi obratovalnimi stroški) za novo infrastrukturo, ki je potrebna za podporo vseevropskih in mednarodnih morskih in pomorskih raziskav (na primer s sofinanciranjem iz sredstev kohezijskega sklada),
(2) Degree and nature of standardisation of product disclosures.
(2) Raven in način standardizacije informacij, ki se razkrivajo.
(2) Delegated Acts
(2) Delegirani akti
(2) dependent on progress in the development of sector-wide mechanisms, develop and propose strict measures for improving the quality requirements for credits from project-based mechanisms.
(2) odvisno od napredka pri razvoju sektorskih mehanizmov, razvila in predlagala stroge ukrepe za izboljšanje zahtev glede kakovosti za kredite iz projektnih mehanizmov.
(2) Deploying 24 satellites as a final constellation;
(2) namestitev 24 satelitov v končno konstelacijo;
(2) Deployment phase
(2) Uvajalna faza.
(2) Deregulation;
(2) deregulacija;
(2) Designation and specification of the products
(2) Opredelitev in opis proizvodov
(2) Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission …”.
2) Komisija sprejme podrobna pravila za izvajanje tega člena …”
(2) Detection and response: to provide adequate early warning mechanisms;
(2) odkrivanje in odziv: zagotovitev ustreznih mehanizmov zgodnjega opozarjanja;
(2) Deterioration reduced to 10 % over useful life and linear extrapolation for higher mileages;
(2) slabšanje v času življenjske dobe zmanjšano na 10 % in linearna ekstrapolacija pri višjem številu kilometrov;
(2) Develop a programme of reform which addresses the destabilising impact of the house price cycle on public finances, the financial sector and the economy, with a view to alleviating problems of affordability and the need for state subsidy for housing.
(2) Razvije naj program reform, s katerimi se bo odpravila destabilizacija javnih financ, finančnega sektorja in gospodarstva, ki so jo povzročile spremembe cen nepremičnin, da se bodo olajšale težave s cenovno nedostopnostjo nepremičnin in odpravile potrebe po državnih subvencijah za stanovanja.
(2) develop and apply enhanced methods and technology to prevent, detect and respond to nuclear and radioactive incidents, including qualification of detection technology and development of nuclear forensics methods and techniques for fight against illicit trafficking in synergies with the global CBRN (Chemical, Biological, Radiological, Nuclear) framework.
(2) razvilo in uporabljalo izboljšane metode in tehnologijo za preprečevanje, odkrivanje in odzivanje na jedrske nesreče in nesreče z radioaktivnim sevanjem, vključno z zagotovitvijo primernosti tehnologije za odkrivanje in razvojem metod in tehnik jedrske forenzike za boj proti nezakoniti trgovini, v sinergiji z globalnim okvirom CBRN (tveganja uporabe kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih snovi);
(2) Develop citizens' understanding and capacity to participate in the EU policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at EU level.
(2) razvoj razumevanja državljanov in njihove zmožnosti sodelovanja pri procesu oblikovanja politik EU ter razvoj priložnosti za solidarnost, družbeno delovanje in prostovoljstvo na ravni EU.
(2) develop indicators that better reflect the issues involved in improving education and training for teachers and their recruitment, and report on progress in the quality of teacher education through the biennial reports on the Education and Training 2010 programme;
(2) razvoj kazalnikov, ki bolje odražajo vprašanja boljšega izobraževanja in usposabljanja učiteljev ter njihovega zaposlovanja, ter poročanje o napredku na področju kakovosti izobraževanja učiteljev z dveletnimi poročili v okviru programa Izobraževanje in usposabljanje 2010,
(2) develop supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels;
(2) razvijati podporne strukture za usmerjanje rezultatov takih razprav k oblikovalcem politik na zadevnih ravneh;
(2) develop supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels; and
(2) razvijati podporne strukture za usmerjanje rezultatov takih razprav k oblikovalcem politik na zadevnih ravneh; ter
(2) Developing a sense of European identity, based on common values, history and culture.
(2) razvijati zavest o evropski identiteti, ki temelji na skupnih vrednotah, zgodovini in kulturi;
(2) Developing early-warning systems for pupils at risk can help to take effective measures before problems become manifest, pupils start to alienate from school, play truant or drop-out.
(2) Z razvijanjem sistemov zgodnjega opozarjanja za učence, ki so izpostavljeni tveganju, je izvajanje učinkovitih ukrepov mogoče, še preden se pojavijo problemi in preden se učenci začnejo odtujevati šoli, neopravičeno izostajati iz šole ali izobraževanje prekinejo.
(2) developing filtering and rating systems;
(2) razvoj sistemov za filtriranje in ocenjevanje;
(2) Developing services for energy end-use efficiency
(2) Razvoj storitev za večjo učinkovitost rabe končne energije
(2) development of skills and competences relevant to the knowledge-based economy.
(2) razvoj spretnosti in kompetenc, ki so pomembne za gospodarstvo, temelječe na znanju.
(2) Difficulties in determining the right jurisdiction to open proceedings;
(2) težave pri določanju pristojnosti za uvedbo postopkov;
(2) Difficulties in tackling the international (cross-border) dimension of undeclared work.
(2) Težave pri obravnavanju mednarodne (čezmejne) razsežnosti dela na črno.
(2) Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (the ‘Universal Service Directive’) requires Member States to ensure that calls to the number 112 are appropriately answered and handled, and that all end-users are able to call 112 free of charge.
(2) Direktiva 2002/22/ES o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami („Direktiva o univerzalnih storitvah)“ določa, da države članice zagotovijo ustrezno odgovarjanje in ravnanje s klicem na številko 112 in da lahko vsi končni uporabniki pokličejo na številko 112 brezplačno.
(2) Directive 2003/6/EC13 of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse) required Member States to ensure that competent authorities have the powers to detect and investigate market abuse.
(2) V skladu z Direktivo 2003/6/ES13 Evropskega parlamenta in Sveta o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga) so morale države članice zagotoviti, da imajo pristojni organi pooblastila za odkrivanje in preiskovanje zlorabe trga.
(2) Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery12, provides in Article 2 (b) that the Commission shall consider the available technology, including the cost-benefit, with a view to confirming stage IIIB and IV limit values and evaluating the possible need for additional flexibilities, exemptions or later introduction dates for certain types of equipment or engines and taking into account engines installed in non-road mobile machinery used in seasonal applications.
(2) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/26/ES z dne 21. aprila 2004 o spremembi Direktive 97/68/ES z dne 16. decembra 1997 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v premične stroje in naprave12, v členu 2(b) določa, da Komisija preuči razpoložljivo tehnologijo, vključno s pripadajočimi stroški in koristmi, z namenom potrditi mejne vrednosti stopenj IIIB in IV ter zaradi ocene možne potrebe po dodatni prilagodljivosti, izjemah ali kasnejših datumih uvajanja za nekatere tipe opreme ali motorjev in ob upoštevanju motorjev, ki so vgrajeni v premične stroje in naprave sezonske uporabnosti.
(2) Directive 2006/48/EC of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
(2) Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij
(2) Directive 74/151/EEC is one of the separate Directives of the EC type‑approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors with regard inter alia to their maximum permissible laden mass, the location and fixing of rear registration plates, tanks for liquid fuel, ballast weights, audible warning devices, permissible sound levels, and the exhaust system (silencer).
(2) Direktiva 74/152/EGS je ena od posamičnih direktiv, predvidenih v Direktivi Sveta 74/150/EGS, ki je bila nadomeščena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/37/ES z dne 26. maja 2003 o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih včenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot in o razveljavitvi Direktive 74/150/EGS9 in je uvedla tehnične predpise za oblikovanje in konstrukcijo kmetijskih ali gozdarskih traktorjev v zvezi z, med drugim, največjo dopustno maso v obremenjenem stanju, lego in pritrditvijo zadnjih registrskih tablic, posodami za gorivo, dodatnimi utežmi, zvočnimi opozorilnimi napravami, dopustno stopnjo hrupa in izpušnimi sistemi (dušilec zvoka).