natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts subsidised by contracting authorities
Naročila, ki jih subvencionirajo javni organi naročniki
contracts that have been concluded prior to 8 August 2002.; and
pogodbe, sklenjene pred 8. avgustom 2002.; in
contracts that have been concluded prior to 8 August 2002; and
pogodbe, sklenjene pred 8. avgustom 2002; and
contracts traded on recognised exchanges,
pogodbe, s katerimi se trguje na priznanih borzah,
Contracts traded on recognised exchanges, and foreign-exchange contracts (except contracts concerning gold) with an original maturity of 14 calendar days or less are exempt from the application of the methods set out in this Annex and shall be attributed an exposure value of zero.
Pogodbe, s katerimi se trguje na priznanih borzah, in pogodbe na tujo valuto (razen pogodb za zlato) s prvotno zapadlostjo 14 koledarskih dni ali manj, se izvzamejo iz uporabe metod iz te priloge in se jim dodeli vrednost izpostavljenosti nič.
Contracts under which content is licensed are usually concluded for a relatively long duration.
Pogodbe, na podlagi katerih se izdajajo licence za vsebino, se običajno sklepajo za razmeroma dolgo obdobje.
Contracts were also concluded for other studies and seminars on topical issues in criminal law between 2007 and 2010.
Med letoma 2007 in 2010 so bile sklenjene še pogodbe za izvedbo drugih študij in seminarjev o aktualnih temah s kazenskopravnega področja.
Contracts were awarded for the continuation of the assistance to governmental bodies and local stakeholders involved in the implementation of nuclear safety in Ukraine (Joint Support Office, Kiev, €3.0 million) and Russia (Joint Management Unit, Moscow, €1.5 million).
Sklenjene so bile pogodbe za nadaljevanje pomoči vladnim organom in lokalnim interesnim skupinam, ki sodelujejo pri izvajanju jedrske varnosti v Ukrajini (Skupni podporni urad, Kijev, 3,0 milijone EUR) in Rusiji (Skupna upravljavska enota, Moskva, 1,5 milijona EUR).
Contracts were concluded for the improvement of nuclear safety in Armenia, corresponding to 90% of the planned amounts (€6.9 million out of €7.2 million).
Sklenjene so bile pogodbe za izboljšanje jedrske varnosti v Armeniji, ki obsegajo 90 % načrtovanih zneskov (6,9 milijona EUR od 7,2 milijona EUR).
contracts where all the parties are traders but none of them is an SME within the meaning of Article 7(2).
pogodbe, katerih pogodbeni stranki sta trgovca, ki nista MSP v smislu člena 7(2).
contracts where the habitual residence of the traders or, in the case of a contract between a trader and a consumer, the habitual residence of the trader, the address indicated by the consumer, the delivery address for goods and the billing address, are located in that Member State; and/or
pogodbe, v katerih so običajni sedež trgovcev ali, v primeru pogodbe med trgovcem in potrošnikom, običajni sedež trgovca, naslov, ki ga je navedel potrošnik, naslov dobave blaga in naslov za izstavitev računa v tej državi članici, in/ali
contracts which do not fall within one of the five categories indicated in Table 1 shall be treated as contracts concerning commodities other than precious metals;
pogodbe, ki ne spadajo v eno izmed petih kategorij iz razpredelnice 1, se obravnavajo kakor pogodbe v zvezi z blagom, razen plemenitih kovin;
Contracts will be based on standard models, which will set out the generally applicable anti-fraud measures.
Pogodbe bodo izhajale iz standardnih modelov, v katerih bodo določeni splošno veljavni ukrepi proti goljufijam.
Contracts will be signed once detailed budget checks are completed and final budgets approved.
Pogodbe bodo podpisane, ko bo dokončan podroben nadzor proračuna in odobreni končni proračuni.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Naročila v vrednosti, ki je manjša od ali enaka 3 500 EUR, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Naročila v vrednosti, ki je manjša od ali enaka 3 500 EUR, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe.
contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
pogodba, katere vrednost je 3000 EUR ali manjša, se lahko sklene, tudi če je samo en ponudnik.
contracts with a value of less than or equal to EUR 20 000 may be awarded on the basis of a single tender;
naročila v vrednosti 20 000 EUR ali manj se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe;
Contracts within the meaning of this Directive include public contracts, framework agreements, public works concessions, services concessions and dynamic purchasing systems.’
Naročila v smislu te direktive zajemajo javna naročila, okvirne sporazume, koncesije za javne gradnje, koncesije za storitve in dinamične nabavne sisteme.“
Contracts, agreements and conventions resulting from this Regulation, including agreements or conventions concluded with participating third countries, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Pogodbe, sporazumi in konvencije, izhajajoče iz te uredbe, vključno s sporazumi ali konvencijami, sklenjenimi s tretjimi državami udeleženkami, zlasti določajo finančno spremljanje in nadzor s strani Komisije ali predstavnika, ki ga ta imenuje, in revizije s strani Računskega sodišča, po potrebi na kraju samem.
Contracts, monitoring and audit
Javna naročila, nadzor in revizija
Contractual
Pogodbeno osebje
Contractual Agent
Pogodbeni uslužbenec
Contractual agent 64.000: euros /year
pogodbeni uslužbenec: 64 000 EUR/leto
Contractual agents (EACEA): 21,75
Pogodbeni uslužbenci (EACEA): 21,75
Contractual agents: 6,6
Pogodbeni uslužbenci: 6,6
contractual arrangements between the competent authority and the operator or operators responsible for providing services where financial compensation or exclusive rights are granted;
pogodbeno urejanje odnosov med pristojnim organom in izvajalcem ali izvajalci, pooblaščenimi za opravljanje storitev, kakor hitro se dodelijo finančna nadomestila ali izključne pravice;
Contractual arrangements between the Member States and the EU
pogodbeno razmerje med državami članicami in EU
Contractual arrangements tend to be sufficiently flexible, but may in some cases need to provide more protection to weaker groups on the labour market.
Pogodbene ureditve so ponavadi dovolj prožne, vendar bi morale v nekaterih primerih zagotavljati večjo zaščito šibkejšim skupinam na trgu dela.
Contractual arrangements to ensure security of gas supply
Pogodbene ureditve, ki zagotavljajo zanesljivost oskrbe s plinom
Contractual arrangements would allow low-skilled workers to enter employment at conditions which are favourable to potential employers, but would also allow them to progress into more stable contractual arrangements when their skills improve and the working relationship acquires a more permanent character.
Pogodbene ureditve bi nizkokvalificiranim delavcem omogočile vstop na trg dela na podlagi ugodnih pogojev za potencialne delodajalce, vendar tudi, da preidejo na stabilnejše pogodbene ureditve, ko se njihova usposobljenost izboljša in ko njihovo delovno razmerje postane bolj trajno.
Contractual arrangements would be made to meet the following requirements: (a) a preventative approach, with continuous investment in lifelong learning (see below), improved working time flexibility and arrangements to combine work and care responsibilities; (b) early intervention, meaning that the search for a new job is not delayed until the worker has been made redundant, but starts immediately when it becomes clear that this is likely, and (c) joint action by all concerned.
Pogodbene ureditve bi morale izpolnjevati naslednje zahteve: (a) preventivni pristop s stalnim vlaganjem v vseživljenjsko učenje (glej spodaj), večjo prožnost delovnega časa in boljšo prilagoditev pri usklajevanju delovnih in družinskih obveznosti; (b) zgodnje ukrepanje, kar pomeni, da se iskanje zaposlitve ne sme začeti pred odpustitvijo delavca, lahko pa se začne takoj, ko postane jasno, da je to verjetno in (c) skupno ukrepanje vseh zadevnih strani.
contractual arrangements;
pravila na področju pogodbe o delu;
contractual clauses between the controller or processor and the recipient of the data authorised by a supervisory authority in accordance with paragraph 4.
pogodbenimi določbami med upravljavcem ali obdelovalcem in prejemnikom podatkov, ki jih je odobril nadzorni organ v skladu z odstavkom 4.
Contractual clauses with third parties limiting the audited entity's choice of an auditor should be prohibited.
Prepovedati je treba pogodbene klavzule s tretjimi osebami, ki revidiranemu subjektu omejujejo izbiro revizorja.
Contractual confidentiality clauses often prevented Member States from exchanging information, leading – as shown in an independent evaluation11 – to considerable variations between Member States as regards contractual conditions, particularly regarding liability for side effects being transferred from the manufacturers to the Member States.
Zaradi pogodbenih klavzul o zaupnosti si države članice pogosto niso mogle izmenjevati informacij, kar je povzročilo – kot je pokazala neodvisna analiza11 – precejšnje razlike med državami članicami glede pogodbenih pogojev, zlasti glede odgovornosti za stranske učinke, ki je bila prenesena s proizvajalcev na države članice.
Contractual cross-border sales restrictions (...)
Pogodbene čezmejne omejitve [...]
contractual cross-product netting agreements for institutions that use the method set out in Section 6 for transactions falling under the scope of that method.
pogodbene sporazume o netiranju med različnimi kategorijami proizvodov za institucije, ki uporabljajo metodo iz oddelka 6, za posle, ki spadajo na področje uporabe metode.
Contractual deposits remain unaffected.
Pogodbeni depoziti ostanejo nedotaknjeni.
Contractual deposits remain unaffected.
Pogodbeni depoziti/ ostanejo nedotaknjeni.
Contractual imbalances associated with unequal bargaining power have a negative impact on the competitiveness of the food supply chain as smaller but efficient actors may be obliged to operate under reduced profitability, limiting their ability and incentives to invest in improved product quality and innovation of production processes.
Pogodbena neravnovesja, povezana z neenako pogajalsko močjo, negativno vplivajo na konkurenčnost verige preskrbe s hrano, saj so lahko majhni, a učinkoviti akterji prisiljeni v delovanje z zmanjšano donosnostjo, kar omejuje njihovo sposobnost in spodbude za vlaganje v izboljšanje kakovosti proizvodov in inovativnost proizvodnih procesov.
Contractual information
5.5. Pogodbene informacije
Contractual information (Am.
Pogodbene informacije (spr.
Contractual limits on the required minimum size of LNG facility capacity and storage capacity shall be justified on the basis of technical constraints, and shall permit smaller storage users to gain access to storage services."
Pogodbene omejitve na zahtevano najmanjšo velikost zmogljivosti obratov za UZP in skladišč se utemeljijo na podlagi tehničnih omejitev in omogočajo manjšim uporabnikom skladišč dostop do storitev skladiščenja.“
Contractual negotiations between potential EETS providers and toll chargers have started.
Pogodbena pogajanja med potencialnimi ponudniki EETS in izvajalci cestninjenja so se že začela.
Contractual netting
Pogodbeno netiranje
Contractual obligations (Rome I)
Pogodbena obligacijska razmerja (Rim I)
Contractual obligations binding industrial end-users and producers (incumbent companies) in the long term differ from country to country.
Pogodbene obveznosti, ki dolgoročno zavezujejo končne uporabnike in proizvajalce v industriji (uveljavljena podjetja), se od države do države razlikujejo.
Contractual partnerships (e.g. Recovery Plan PPPs) and voluntary agreements (e.g. Set Plan EIIs) set up directly under the Framework Programme on the basis of formalised governance arrangements or agreements between the Commission and other parties.
Pogodbena partnerstva (npr. javno-zasebna partnerstva za oživitev gospodarstva) in prostovoljni dogovori (npr. evropske industrijske pobude v okviru načrta SET), ki se vzpostavijo neposredno znotraj okvirnega programa na podlagi formaliziranih ureditev upravljanja ali dogovorov med Komisijo in ostalimi pogodbenicami.
Contractual PPPs, established by memoranda of understanding that set out strategic objectives, indicative budgets and consultative mechanisms: Factories of the Future, energy-efficient buildings, green vehicles, Future Internet, sustainable industrial processes, robotics, photonics, high-performance computers
pogodbena javno-zasebna partnerstva, ustanovljena na podlagi sporazuma (memoranduma o soglasju), ki določa strateške cilje, okvirni proračun in mehanizem posvetovanja: tovarne prihodnosti, energijsko učinkovite stavbe, zelena vozila, internet prihodnosti, trajnostna predelovalna industrija, robotika, fotonika in visoko zmogljivo računalništvo;
Contractual recognition of bail-in
Pogodbeno priznanje reševanja z zasebnimi sredstvi
Contractual relations between milk producers and dairies with the aim to balance supply and demand on the dairy market more effectively.
pogodbene odnose med proizvajalci mleka in mlekarnami za boljše ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem na trgu mleka in mlečnih izdelkov;
Contractual relations between record companies and performing artists vary greatly but typically fall into two categories:7
Pogodbeni odnosi med glasbenimi založbami in nastopajočimi izvajalci so zelo različni, vendar praviloma spadajo v dve kategoriji7:
Contractual relations between the service provider and the client as well as between an employer and employee should not be subject to this Directive.
Pogodbeni odnosi med ponudnikom storitev in stranko kot tudi med delodajalcem in delojemalcem niso predmet te direktive.
Contractual relations in the milk and milk products sector
Pogodbeni odnosi v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Contractual relations in the milk and milk products sector, COM(2010)728
Pogodbena razmerja v sektorju mleka in mlečnih izdelkov, COM(2010) 728
Contractual relations must be put on a more secure footing, as differences between Member States’ legislation in the contract law field can prevent traders from reaping the full benefits of the single market.
Zaradi razlik med zakonodajami držav članic na področju obligacijskega prava gospodarski subjekti ne morejo v celoti izkoristiti priložnosti, ki jih ponuja enotni trg.
Contractual relations: With the countries covered by the ENP, except Belarus, Libya and Syria, Partnership and Cooperation Agreements (in the East) and Association Agreements (in the South) have been concluded.
Pogodbeni odnosi: razen Belorusije, Libije in Sirije so bili z državami, ki jih zajema ESP, sklenjeni sporazumi o partnerstvu in sodelovanju (na vzhodu) ter pridružitveni sporazumi (na jugu).
contractual remedies allowing for corrective action in case of implementation error regarding eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
pogodbena pravna sredstva, ki omogočajo korektivni ukrep v primeru napake pri izvajanju v zvezi z zahtevami glede upravičenosti, izpolnjevanja pogodbenih obveznosti, upoštevanja postopka in uspešnosti;
Contractual service providers (CSS): The initial requests were made in relation to employees of juridical persons only.
Pogodbeni ponudniki storitev: prvotne zahteve so bile oblikovane le glede na zaposlene pri pravni osebi.
Contractual Service Suppliers (CSSs): This category includes employees of juridical persons (EJP) and, on the basis of the European Commission’s new offer, could also include Independent Professionals (IP).
Pogodbeni ponudniki storitev: ti se delijo v dve podkategoriji: zaposleni pri pravni osebi, ki bi na podlagi nove ponudbe Evropske komisije lahko vključevali tudi neodvisne strokovnjake.
Contractual services suppliers and independent professionals
Pogodbeni ponudniki storitev in neodvisni strokovnjaki
Contractual targets to steadily reduce time-to-grant should be introduced under Horizon 2020.
Pogodbene cilje glede postopnega skrajšanja časa za dodelitev je treba uvesti v okviru programa Obzorje 2020.
contractual terms comply with the provisions of the Directive on unfair terms and with the Directive on compliance with payment terms in commercial transactions, implementing the Small Business Act – SBA;
so pogodbene določbe v skladu z direktivo o nedovoljenih pogojih in direktivo o spoštovanju plačilnih pogojev pri trgovinskih poslih in da se v celoti spoštuje Akt za mala podjetja,
contractual terms;
pogodbena določila;
Contractual write down or conversion of capital instruments
Pogodbeni odpis ali preoblikovanje kapitalskih instrumentov
contractualisation of the State’s financial relations with the infrastructure manager for the funding of maintenance and modernisation of the railway infrastructure, in the context of the establishment of a performance‑based system;
sklepanje pogodb glede finančnih odnosov med državo in upravljavcem infrastrukture za financiranje vzdrževanja in posodobitve železniške infrastrukture v okviru uvedbe učinkovitega režima;
contractually payable by the obligor in period t.
ki jih po pogodbi plačuje dolžnik v obdobju t.
Contradictions in the applications of the directive should be clarified and Member States' competence to enforce their labour standards and industrial relations systems, including the crucial role of collective bargaining in the different forms, should be properly defined.
V tem primeru bi bilo treba pojasniti nasprotja pri uporabi direktive in ustrezno opredeliti pristojnosti držav članic za uveljavljanje njihovih predpisov o delu in sistemov industrijskih odnosov, vključno z odločilno vlogo kolektivnih pogajanj v različnih oblikah.
Contradictions in the applications of the directive should be clarified and Member States' competence to enforce their labour standards and industrial relations systems, including the crucial role of collective bargaining in the different forms, should be properly defined.
V tem primeru bi bilo treba pojasniti nasprotja pri uporabi direktive in ustrezno opredeliti pristojnosti držav članic za uveljavljanje njihovih predpisov o delu in sistemov odnosov med delodajalci in delojemalci, vključno z odločilno vlogo kolektivnih pogajanj v različnih oblikah.
Contrary to a full harmonisation, the common rules would only apply to cross-border transportation.
V nasprotju s popolno uskladitvijo bi se skupna pravila uporabljala samo za čezmejni prevoz.
Contrary to agricultural commodity prices, food producer prices continued to rise until the fourth quarter of 2008, while consumer food prices did not come down until recently.
Za razliko od cen osnovnih kmetijskih proizvodov so cene proizvajalcev živil še naprej naraščale do četrtega četrtletja leta 2008, medtem ko so se maloprodajne cene hrane znižale šele pred kratkim.
Contrary to Article 290 (2) TFEU, some of those amendments set out a legally binding obligation for the Commission to conduct these consultations.
Nekatere izmed navedenih sprememb v nasprotju s členom 290(2) PDEU Komisiji nalagajo pravno zavezujoče obveznosti, da izvede ta posvetovanja.
Contrary to Article 3(9) of the Directive, this is now a legal obligation imposed on Member States.
V nasprotju s členom 3(9) Direktive je to zdaj pravna obveznost, naložena državam članicam.
Contrary to businesses in technological fields, the immaterial assets of CCIs have no recognised value in balance sheets and their investments in developing new talents and creative ideas are not in line with the standard concept of "research and development".
V nasprotju s podjetji na tehnoloških področjih nima nematerialno premoženje KUI nobene priznane vrednosti v bilancah stanja, poleg tega pa njihove naložbe v razvoj novih talentov in ustvarjalne zamisli niso v skladu z običajnim pojmovanjem „raziskav in razvoja“.
Contrary to certain expectations, the Altmark judgment hardly entailed any fundamental changes for the transport sector.
Sodba Altmark v nasprotju s pričakovanji nekaterih ne prinaša temeljnih sprememb za prometni sektor.
Contrary to certain other sectors with a relatively small number of leading companies, specific instruments and approaches have to be foreseen.
V nasprotju z nekaterimi drugimi sektorji z relativno majhnim številom vodilnih podjetij je treba v tem sektorju predvideti posebne instrumente in pristope.
Contrary to forecasts, it was those countries which had not joined the euro that benefited from an increase in economic growth, recording GDP growth rates which actually outstripped those recorded in the euro area.
V nasprotju s tedanjimi pričakovanju prav države, ki eura niso uvedle, izkazujejo povečanje gospodarske rasti in celo višje stopnje rasti BDP kot na območju eura.
Contrary to forecasts, it was those countries which had not joined the euro that benefited from an increase in economic growth, recording GDP growth rates which actually outstripped those recorded in the euro zone.
V nasprotju s tedanjimi pričakovanju prav države, ki eura niso uvedle, izkazujejo povečanje gospodarske rasti in celo višje stopnje rasti BDP kot na območju eura.
Contrary to gas and electricity, oil transport is not regulated.
Prevoz nafte v nasprotju s plinom in električno energijo ni reguliran.
Contrary to general opinion most of the major projects on the trans-European networks are located in the countries which are not eligible for the two instruments.
V nasprotju s splošno razširjenim mnenjem, večino prednostnih projektov vseevropskega omrežja najdemo v državah, ki ne bodo upravičene do teh dveh instrumentov.
Contrary to issues related to the placing on the market and the import of GMOs, which should remain regulated at EU level to preserve the internal market, cultivation has been acknowledged as an issue with a strong local/regional dimension.
V nasprotju z vprašanji pri dajanju na trg in uvozu GSO, ki jih je treba še naprej urejati na ravni EU zaradi ohranitve notranjega trga, je bilo ugotovljeno, da je gojenje GSO vprašanje z izrazito lokalno/regionalno razsežnostjo.
Contrary to most of EU funding programmes, which are directly related to specific EU policies, the EFCP filled a gap by addressing Commission's overall objective to bring citizens closer to the EU through:
V nasprotju z večino programov financiranja EU, ki so neposredno povezani z določenimi evropskimi politikami, je program EZD zapolnil vrzel z izpolnitvijo splošnega cilja Komisije, da EU približa njenim državljanom, in sicer prek:
Contrary to most of the current euro area Member States in the run-up to the euro, Estonia decided not to appoint a 'Ms/Mr Euro', i.e. a person who would work full time on coordinating the changeover preparations, be the main press contact point for all changeover related questions and embody the changeover process for the general public.
V nasprotju z večino sedanjih držav članic euroobmočja se je Estonija odločila, da v obdobju priprave na uvedbo eura ne bo imenovala „gospe/gospoda euro“, tj. osebe, ki bi se ukvarjala samo s koordiniranjem priprav na prehod, služila kot tiskovna predstavnica za vsa vprašanja, povezana s prehodom, ter za splošno javnost poosebljala postopek prehoda.
Contrary to most other product harmonisation measures in Union legislation, Regulation (EC) No 2003/2003 does not prevent non-harmonised fertilisers from being made available on the internal market in accordance with national law and the general free movement rules of the Treaty.
V nasprotju z večino drugih ukrepov za harmonizacijo v zakonodaji Unije Uredba (ES) št. 2003/2003 ne preprečuje dostopnosti neharmoniziranih gnojil na notranjem trgu v skladu z nacionalno zakonodajo in splošnimi pravili o prostem pretoku iz Pogodbe.
Contrary to normal practice, the proposal has not yet been published - and, according to the Commission, will not be published - in the Official Journal of the European Union.
V nasprotju z običajno prakso predlog v Uradnem listu Evropske unije še ni bil objavljen - in po izjavi Komisije tudi ne bo.