natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experts concluded that even the most ambitious levels defined by Stage IV do not guarantee adequate protection from such pollutants.
Strokovnjaki so ugotovili, da tudi najvišje zastavljene ravni, opredeljene s stopnjo IV, ne jamčijo zadostne zaščite pred temi onesnaževali.
Experts differ on the period of time fossil fuels will be available for a reasonable price, but everyone agrees that they will become increasingly rare and expensive.
Strokovnjaki si niso enotni o tem, koliko časa bodo fosilna goriva na voljo po razumnih cenah, a vsi se strinjajo, da bodo vedno redkejša in dražja.
Experts do not represent the Committee and shall not be authorised to speak on its behalf.
Strokovnjaki ne zastopajo Odbora in se ne izražajo v njegovem imenu.
Experts draw on existing studies and on experiences of ENQA and its members, organised in regional (North and Eastern Europe) or specialised networks (European Consortia for Accreditation).
Strokovnjaki izhajajo iz obstoječih študij in izkušenj ENQA in njenih članov, organiziranih v regionalne (severna in vzhodna Evropa) in specializirane mreže (Evropski konzorcij za akreditacijo).
Experts envisage that 75% of this market be provided by products and services linked to mobile telecommunications and personal handsets, 20% for intelligent transport systems for road and the remaining 5% for other domains of application.
Strokovnjaki predvidevajo, da bo tržni delež izdelkov in storitev, povezanih z mobilnimi telekomunikacijami in osebnimi terminalskimi napravami, znašal 75 %, inteligentni prometni sistemi za ceste bodo zavzemali 20 %, preostalih 5 % pa druga področja uporabe.
Experts expect the market to grow from USD 8 billion in 2006 to USD 119 billion in 20213.
Strokovnjaki v obdobju 2006–2021 pričakujejo letno rast z 8 milijard USD na 119 milijard USD.3
Experts expect the market to grow from USD 8 billion in 2006 to USD 119 billion in 20213.
Strokovnjaki v obdobju 2006–2021 pričakujejo letno rast z 8 milijard USD na 119 milijard USD3.
Experts forming part of the asylum support teams or deployed from the asylum intervention should be able to consult national and European databases to be able to perform their tasks effectively and assist Member States.
Strokovnjakom, ki so del podpornih skupin za azil ali so napoteni iz intervencijskih skupin za azil, bi bilo treba zaradi učinkovitega opravljanja nalog in pomoči državam članicam omogočiti vpogled v nacionalne in evropske podatkovne zbirke.
Experts from 9 Member States and AMFEP.
Strokovnjaki iz devetih držav članic in AMFEP.
Experts from all Member States, candidate countries and EFTA countries; International River Protection Commissions; relevant European stakeholders, organisations and NGOs; a full list is provided in the Impact Assessment.
Strokovnjaki iz vseh držav članic, držav kandidatk in iz držav Efte; mednarodne komisije za varstvo rek: zadevne evropske zainteresirane strani, organizacije in nevladne organizacije; celoten seznam je na voljo v presoji vpliva.
Experts from both Member States participated in information and training actions organised by the Commission/OLAF, ECB and Europol with a view to making them familiar with the procedures and methods designed to protect euro against counterfeiting.
Pri obveščanju in usposabljanjih, ki so jih organizirali Komisija/OLAF, ECB in Europol, so sodelovali strokovnjaki iz obeh držav, da so se bolje seznanili s postopki in metodami za zaščito eura pred ponarejanjem.
Experts from Cyprus, Bulgaria and Romania should nevertheless participate in the evaluation of all parts of the Schengen acquis,
Ne glede na navedeno morajo strokovnjaki iz Cipra, Bolgarije in Romunije sodelovati pri ocenjevanju vseh delov schengenskega pravnega reda
Experts from different backgrounds including governments, law enforcement agencies, NGOs, international organisations and universities took part in detailed discussions on the legislative plans as part of the preparation of the impact assessment accompanying this proposal.
Strokovnjaki z različnih področij, vključno z vladami, organi kazenskega pregona, nevladnimi organizacijami, mednarodnimi organizacijami in univerzami, so v okviru priprave ocene učinka, ki je priložena temu predlogu, sodelovali v izčrpnih razpravah o zakonodajnih načrtih.
Experts from different parts of the enforcement chain in the Member States also cooperate through various networks to tackle environmental crime.
Strokovnjaki, ki predstavljajo različne dele verige v kazenskem pregonu v državah članicah, sodelujejo tudi v okviru številnih mrež za spopadanje s kaznivimi dejanji zoper okolje.
Experts from EMSA and the Paris Memorandum.
Strokovnjaki EMSE in Pariškega memoranduma.
Experts from Germany and France, the only Member States, who have enacted specific legislation in this domain for the regulation of their HRSD technical capabilities so far, provided the Commission with details of the dedicated regulatory systems implemented in their countries.
Strokovnjaki iz Nemčije in Francije, edinih držav, ki sta do zdaj sprejeli posebno zakonodajo za urejanje svojih tehničnih zmogljivosti v zvezi s HRSD, so Komisiji posredovali podrobnosti o posebnih regulativnih sistemih v njihovih državah.
Experts from industry, the European Chemical Industry Council (Cefic) and other industry organisations were consulted, as was the European Consumers Organisation (BEUC).
Posvetovalo se je s strokovnjaki iz industrije, Sveta evropske kemijske industrije (Cefic) in drugih industrijskih organizacij kakor tudi z Evropsko potrošniško organizacijo (BEUC).
Experts from the Commission and the Member States may carry out on-the-spot checks in third countries in order to verify whether the conditions relevant for the export from such countries are fulfilled.
Strokovnjaki iz Skupnosti in držav članic lahko izvajajo preglede na kraju samem v tretjih državah, da preverijo, ali so izpolnjeni ustrezni pogoji za izvoz iz teh držav.
Experts from the Commission may also carry out on-the-spot inspections, including audits, in third countries, in cooperation with the competent authorities of the third country concerned, in order to verify conformity with or equivalence to Community aquatic animal health rules.
Strokovnjaki Komisije lahko za potrditev skladnosti ali enakovrednosti s pravili Skupnosti o zdravju vodnih živali preglede, vključno z revizijami, izvajajo tudi v tretjih državah, na kraju samem in v sodelovanju s pristojnimi organi zadevne tretje države.
Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks in co-operation with the competent authorities of the Member States, insofar as is necessary for the uniform application of this Regulation.
Strokovnjaki iz Skupnosti lahko izvajajo preglede na kraju samem v sodelovanju s pristojnimi organi držav članic v obsegu, ki je potreben za enotno uporabo te uredbe.
Experts from the Commission may, in so far as is necessary for the uniform application of this Directive and in cooperation with the competent authorities, make on-site checks.
Izvedenci Komisije lahko opravijo preglede na kraju samem, kolikor je to potrebno za enotno uporabo te direktive in v sodelovanju s pristojnimi organi.
Experts from the Member States may assist the Commission experts.
Strokovnjakom Komisije lahko pomagajo strokovnjaki iz držav članic.
Experts from the Member States which, in accordance with the relevant Act of Accession, do not yet fully apply the acquis shall nevertheless participate in evaluation and monitoring of all parts of the acquis.
Strokovnjaki iz držav članic, ki v skladu z zadevnim aktom o pristopu schengenskega pravnega reda še ne uporabljajo v celoti, prav tako sodelujejo pri ocenjevanju in spremljanju vseh delov tega pravnega reda.
Experts from the Member States, stakeholders and members of consortia working on major flood-related research projects were consulted through the Expert Advisory Forum.
Prek strokovnega svetovalnega foruma je potekalo posvetovanje s strokovnjaki iz držav članic, zainteresiranimi stranmi in člani konzorcijev, ki sodelujejo pri večjih raziskovalnih projektih, povezanih s poplavami.
Experts from the staff of the Agency shall conduct regular exercises with those border guards in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annual work programme of the Agency.
Strokovnjaki osebja Agencije s temi mejnimi policisti izvajajo redne vaje v skladu s programom nadaljevalnega usposabljanja in vaj iz letnega delovnega programa Agencije.
Experts from the tax administrations did not consider the idea of intervention by a third party expert as a useful tool to prevent double taxation in the light of the Arbitration Convention which already compels the resolution of cases through the medium of an independent arbitration panel.
Strokovnjakom davčnih uprav se zamisel o posredovanju tretjega strokovnjaka za preprečevanje dvojnega obdavčevanja ni zdela smiselna, ker Konvencija o arbitraži za reševanje primerov že določa neodvisni arbitražni svet.
Experts from the world of employment are used in less than half of cases, professional associations, students and graduates even less.
S strokovnjaki s področja zaposlovanja se sodeluje v manj kot pol primerih, s strokovnimi združenji, študenti in diplomanti pa še manj.
Experts generally agreed, however, that if guidelines were developed, they should be consistent with the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries8.
Vendar so se strokovnjaki na splošno strinjali, da morajo smernice, če bodo razvite, biti skladne s Kodeksom odgovornega ribištva FAO8.
Experts have expressed concerns that the current definition of ingredients is too limited.
Strokovnjaki so izrazili pomisleke, da je sedanja opredelitev sestavin preveč omejena.
Experts have identified a need for national plans to give coherence and direction to actions to promote multilingualism amongst individuals and in society generally.
Strokovnjaki so opredelili potrebo po nacionalnih načrtih, ki bodo uskladili in usmerili ukrepe za spodbujanje večjezičnosti pri posameznikih in družbi na splošno.
Experts have identified the differences between the current EU system for supply and use and the GHS system10.
Strokovnjaki so ugotovili razlike med sedanjim sistemom EU za dobavo in uporabo ter sistemom GHS10.
Experts in evaluation
strokovnjake na področju ocenjevanja
Experts in nanoelectronics R&D were involved in drafting the Strategic Research Agenda.
Strokovnjaki na področju raziskav in razvoja v nanoelektroniki so bili vključeni v oblikovanje strateškega raziskovalnega programa.
Experts in the area of animal testing and experimentation, laboratory animal science, natural sciences (especially biology, medicine, pharmacology, toxicology and ecotoxicology), animal welfare, ethics, laboratory animal breeders, technicians and veterinarians, animal behaviourists, and experts in legal and economic affairs related to these areas were asked for and provided input.
K sodelovanju so bili povabljeni strokovnjaki s področja poskusov in preskusov na živalih, živalske laboratorijske znanosti, naravoslovja (predvsem biologije, medicine, farmakologije, toksikologije in ekotoksikologije), dobrega počutja živali, etike, rejci laboratorijskih živali, tehniki in veterinarji, živalski behavioristi in strokovnjaki s pravnih in ekonomskih področij, povezanih s temi področji, in tudi zagotovili svoje prispevke.
Experts including from the International Energy Agency and other reputed organisations have confirmed the need for robust and clear rules to accompany shale gas developments to ensure that negative impacts can be reduced and risks can be managed.
Strokovnjaki iz Mednarodne agencije za energijo in drugih uglednih organizacij so potrdili potrebo po zanesljivih in jasnih pravilih, ki bodo spremljala razvojne dosežke na področju plina iz skrilavca, da se zagotovi možnost zmanjšanja negativnih vplivov in obvladovanja tveganj.
Experts may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Strokovnjake lahko nadomeščajo namestniki, imenovani hkrati z njimi.
Experts may be seconded to the EIT for a limited duration by Member States or other employers.
Države članice in drugi delodajalci lahko za določen čas ETI dodelijo strokovnjake.
Experts met in numerous dedicated workshops and discussed objectives and priorities, taking into account the main existing EU roadmaps, reports and studies, and inputs from Eureka (ITEA and Medea+ clusters).
Strokovnjaki so se zbrali v številnih namenskih delavnicah ter obravnavali cilje in prednostne naloge, ob upoštevanju obstoječih evropskih načrtov, poročil in študij, ter prispevke Eureke (ITEA in skupine Medea+).
Experts of 16 legal orders of insurance contract (within and outside the EU) are included1.
Vključeni so strokovnjaki s področja zavarovalnih pogodb 16-ih pravnih redov  (iz in zunaj EU)1.
Experts of the groups shall not attend section or consultative commission meetings or plenary sessions.
Strokovnjaki skupine se ne udeležujejo ne sej strokovnih skupin ali posvetovalnih komisij ne zasedanj skupščine.
Experts paid from research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the European Parliament and the Council when they adopt each research framework programme or in accordance with the corresponding rules for participation.
Strokovnjaki, ki se plačajo iz odobritev za raziskave in tehnološki razvoj, se zaposlijo po postopku, ki ga določita Evropski parlament in Svet ob sprejetju posameznega okvirnega raziskovalnega programa ali v skladu z ustreznimi pravili za sodelovanje.
Experts pool
Rezerva strokovnjakov
Experts pool46
Rezerva strokovnjakov46
Experts predict for 2010 an increase of 50%, half of which will be direct transport of full boxes, about 20% of empty boxes reflecting asymmetrical flows, and the remainder with one or more intermediate harbour transfers.
Strokovnjaki napovedujejo 50 % porast za leto 2010, od tega bo polovico predstavljal neposreden prevoz polnih zabojev, 20 % prevoz praznih zabojev, kar bo odraz nesimetričnih tokov, preostanek pa en ali več vmesnih prevozov med pristanišči.
Experts predict that, in volume, 75 % (52% in revenues) of this market will come from products and services linked to mobile telecommunications and personal handsets, with a further 20 % (44% in revenues) from intelligent transport systems for road and the remaining 5 % (4% in revenues)from other domains of application.
Strokovnjaki napovedujejo, da bodo 75 % trga (z 52 % prihodkov) predstavljali izdelki in storitve, povezani z mobilnimi telekomunikacijami in osebnimi terminalskimi napravami, nadaljnjih 20 % (s 44% prihodkov) inteligentni prometni sistemi za cestni promet in preostalih 5 % (s 4% prihodkov) druga področja uporabe.
Experts recommended giving priority to measures at source (vehicles and tracks) as they are more cost-effective.
Po priporočilih strokovnjakov je treba dati prednost ukrepom pri viru hrupa (vozila in tiri), saj si ti ukrepi najbolj stroškovno učinkoviti.
Experts shall be accredited taking into account their competence and their independence.
Strokovnjaki se pooblastijo ob upoštevanju njihove usposobljenosti in neodvisnosti.
Experts shall be independent from professional associations and bodies.
Strokovnjaki so neodvisni od strokovnih združenj in organov.
Experts should be retained on a multi-annual basis.
Strokovnjaki bi morali sodelovati več let.
Experts will participate in the thematic sessions and debates will be highly participatory.
Na tematskih sejah bodo sodelovali strokovnjaki, uporabljala pa se bo zelo participativna oblika razprav.
Experts Working Group established under the Noise Committee
Delovna skupina, ustanovljena na podlagi odbora za hrup
EXPERTS …
STROKOVNJAKI
Experts' expenses
Stroški za strokovnjake
Experts' meetings
Sestanki strokovnjakov
Experts:
Alexandra MOHN
Experts:
András SZALAY
Experts:
Benito MELCHIONNA
Experts:
BERNABEI
Experts:
CAMBIER
Experts:
CRĂCIUN
Experts:
ga.
Experts:
Giacomina CASSINA
Experts:
Giacomo LUCHETTA
Experts:
GIMONDO
Experts:
Gustavs NORKĀRKLIS
Experts:
ITSCHERT
Experts:
Izvedenci:
Experts:
KOZEL
Experts:
Michal POSPÍŠIL
Experts:
Michiel KONING
Experts:
MOREIRO GONZÁLEZ
Experts:
PATETTA Gaëlle
Experts:
PELTOLA
Experts:
Sonia NALPANTIDOU
Experts:
SPITERI GINGELL
Experts:
Sra.
Experts:
Strokovnjak
Experts:
Strokovnjak(i):
Experts:
Strokovnjak:
Experts:
Strokovnjaka
Experts:
Strokovnjaka:
Experts:
Strokovnjaki
Experts:
Strokovnjaki:
Experts:
Strokovnjakinja:
Experts:
Strokovnjakinje:
Experts:
Strokovnjakinji
Experts:
Strokovnjakinji:
Experts:
VRINS
Experts:
ZIBELL,
Experts: 2
Strokovnjaki: 2
Experts: Javier Güemes (for the rapporteur) and Ingeborg Niestroy (for the co-rapporteur)
Strokovnjaka: Javier Güemes (za poročevalca) in Ingeborg Niestroy (za soporočevalca)
ExpertsError: Reference source not found,17 point to untapped innovation opportunities in these non-defence sectors where Europe could take the lead.
StrokovnjakiError: Reference source not found, 17 opozarjajo na neizkoriščene možnosti inovacij v teh civilnih sektorjih, kjer bi Evropa lahko prevzela vodilno vlogo.
EXPERTS”
STROKOVNJAKI“
Expiration date of the delegation
Datum prenehanja veljavnosti pooblastila
Expiration date of the tank (if applicable)
Iztek roka uporabnosti posode (če je ustrezno)
expire in investigations pursuant to Article 18;
prenehajo veljati v primeru preiskav v skladu s členom 18,
expire in investigations pursuant to paragraph 2 ,
prenehajo veljati v primeru preiskav v skladu z odstavkom 2,
expire in investigations pursuant to paragraph 2,
prenehajo veljati v primeru preiskav v skladu z odstavkom 2,
expire in the case of investigations carried out pursuant to Articles 18 and 19 in parallel, where either the investigation pursuant to Article 18 was initiated while a review under Article 19 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time; or
prenehajo veljati v primeru preiskav, ki se vzporedno izvajajo v skladu s členoma 18 in 19, bodisi kadar se je začela preiskava v skladu s členom 18 medtem ko je v okviru istega postopka potekal pregled v skladu s členom 19 ali kadar so se taki pregledi začeli istočasno, ali
expire in the case of investigations carried out pursuant to Articles 18 and 19 in parallel, where either the investigation pursuant to Article 18 was initiated while a review under Article 19 was ongoing in the same proceedings or where such reviews were initiated at the same time; or
prenehajo veljati v primeru preiskav, ki se vzporedno izvajajo v skladu s členoma 18 in 19, bodisi kadar se je začela preiskava v skladu s členom 18, medtem ko je v okviru istega postopka potekal pregled v skladu s členom 19, ali kadar so se taki pregledi začeli istočasno, ali
expire in the case of investigations carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 in parallel, where either the investigation pursuant to paragraph 2 was initiated while a review under paragraph 3 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time, or
prenehajo veljati v primeru preiskav, ki se vzporedno opravljajo v skladu z odstavkoma 2 in 3 , bodisi kadar se je začela preiskava v skladu z odstavkom 2 med tem, ko je v istem postopku potekal že pregled v skladu z odstavkom 3, ali kadar sta se taka pregleda začela istočasno, ali
expire in the case of investigations carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 in parallel, where either the investigation pursuant to paragraph 2 was initiated while a review under paragraph 3 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time, or
prenehajo veljati v primeru preiskav, ki se vzporedno opravljajo v skladu z odstavkoma 2 in 3, bodisi kadar se je začela preiskava v skladu z odstavkom 2 med tem, ko je v istem postopku potekal že pregled v skladu z odstavkom 3, ali kadar sta se taka pregleda začela istočasno, ali
Expiry date (dd/mm/yyyy)
Datum izteka (dd/mm/llll)
Expiry date (if relevant)
Datum izteka (če je ustrezno)
Expiry of deadlines will no longer result in a shift of responsibility between Member States (with the exception of the deadline for replying to take charge requests).
Iztek rokov ne bo več razlog za prenos odgovornosti med državami članicami (z izjemo roka za odgovor na zahteve za sprejem).
Expiry of fishing authorisations targeting deep-sea species for vessels using bottom trawls or bottom-set gillnets
Prenehanje veljavnosti dovoljenj za ribolov globokomorskih vrst za plovila, ki uporabljajo pridnene vlečne mreže ali pridnene zabodne mreže
Expiry of the milk-quota system
mlečnih kvot
Expiry of the milk-quota system
Prenehanje veljavnosti sistema mlečnih kvot
Expiry: Indefinite
Iztek: neomejeno
explain any variation in the weighting of substantive and compliance testing when compared to the previous year, even if the previous year's statutory audit had been conducted by another statutory auditor(s) or audit firm(s);
pojasniti vsa odstopanja pri vrednotenju preskušanja podatkov in skladnosti v primerjavi s prejšnjim letom, tudi če so prejšnje leto obvezno revizijo opravili drugi zakoniti revizorji ali revizijska podjetja;
explain better the grounds for the estimate of energy use in 2020,
bolje pojasni razloge za ocene o porabi energije leta 2020,
Explain clearly who has to comply with such obligations and how.
Jasno razložite, kdo mora izpolnjevati te obveznosti in kako.
Explain how the Commission intends to support the implementation of the Core Network Corridors and their management structure.
pojasniti, kako namerava Komisija podpreti izvajanje koridorjev jedrnega omrežja in njihove strukture upravljanja;
Explain the agreed arrangements to ensure the compliance with the N-1 obligation
pojasnite dogovorjene ureditve za zagotavljanje skladnosti z obveznostjo N–1;
Explain the market-based demand side measures adopted/to be adopted to compensate a supply disruption and its expected impact (Deff)
pojasnite tržne ukrepe na strani povpraševanja, ki so bili ali bodo sprejeti za nadomestitev motenj v oskrbi, in njihov pričakovani učinek (Deff);
Explain the role of FAS advisors vis à vis other actors in the field of cross compliance, recommending a clear separation between advice and farm inspections.
pojasni naj se vloga svetovalcev v sistemu kmetijskega svetovanja v primerjavi z drugimi udeleženci na področju navzkrižne skladnosti, pri čemer je priporočljivo jasno ločevanje med svetovanjem in inšpekcijskimi pregledi na kmetijah;
explain the role of social enterprises in social services of general interest;
natančneje določiti vlogo socialnih podjetij v socialnih storitvah splošnega pomena;
explain the role the EESC can play in the region as a bridge between European civil society organisations and the corresponding local organisations.
pojasniti, kako lahko EESO v tej regiji prevzame vlogo mostu med evropskimi organizacijami civilne družbe in sorodnimi lokalnimi organizacijami.
explain the role the EESC can play in the region as a bridge between the European organisations of civil society organisations and the corresponding local organisations.
pojasniti, kako lahko EESO v tej regiji prevzame vlogo mostu med evropskimi organizacijami civilne družbe in sorodnimi lokalnimi organizacijami.
explain the role the EESC can play in the region as a spokesman for civil society organisations.
ponazori vlogo, ki jo EESO kot glas organizirane civilne družbe lahko ima v regijah.
explain the synergies between the PSCI and ESEF, and the PSCI and ESF, and define the applicable governance rules, depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose.
pojasniti sinergije med PSSI in ESSP ter med PSSI in ESS ter natančneje določiti pravila o upravljanju, ki bodo veljala glede na to, v kolikšni meri socialno podjetje ustreza socialnemu namenu.
explain to what extent the statutory audit was designed to detect irregularities, including fraud;
pojasniti, v kakšnem obsegu je bila obvezna revizija zasnovana za ugotavljanje nepravilnosti, vključno z goljufijami;
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Pojasnite katero reprogramiranje je potrebno ter navedite zadevne proračunske vrstice in ustrezne zneske.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Pojasnite potrebno spremembo ter navedite zadevne proračunske vrstice in ustrezne zneske.