natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercial forests must therefore be managed on a continuous basis.
V gospodarskih gozdovih je zato treba stalno gospodariti.
Commercial forests must therefore be managed on a continuous basis.
V gozdovih, ki se gospodarsko izkoriščajo, je zato treba stalno gospodariti.
Commercial forests must therefore be managed on a continuous basis."
V gozdovih, ki se gospodarsko izkoriščajo, je zato treba stalno gospodariti.
Commercial gas oil
Plinsko olje za komercialne namene
Commercial gas storage – withdrawal capacity and volume of gas in storage
Skladiščenje plina za komercialne namene – kapaciteta odjema in količina plina v skladiščnem objektu
Commercial goods and services
Komercialno blago in storitve
Commercial goods and services are considered to be available on the market in a standardized form and hence procurement of such goods and services is simplified by the fact that price, quality and conditions are widely established on the markets.
Za komercialne proizvode in storitve velja, da so na trgu na voljo v standardizirani obliki, tako je javno naročanje takih proizvodov in storitev poenostavljeno, ker so cene, kakovost in pogoji na trgih splošno uveljavljeni.
Commercial guarantees
Tržne garancije
Commercial guarantees for specific parts
Tržna garancija za določene dele
Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
Spodbujanje komercialnih naložb v širitev širokopasovnih storitev v teh območjih pogosto ne zadostuje.
Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
Spodbujanje komercialnih naložb v širitev širokopasovnih storitev v teh območjih pogosto ne zadostujejo.
Commercial information
Informacije o trženju
Commercial innovation
Tržne inovacije
Commercial launch
Uvajanje na trg
Commercial markets are substantial but highly cyclical; the institutional market provides a vital, stable revenue for manufacturers.
Komercialni trgi so pomembni, vendar zelo ciklični; institucionalni trg proizvajalcem zagotavlja ključen stabilen prihodek.
Commercial models
Komercialni modeli
Commercial movement of goods under duty suspension arrangements
Tržna gibanja blaga pod režimom odloga plačila trošarine
Commercial name(s) (2):
Trgovska imena(2):
Commercial name(s) (if available)
Trgovsko ime ali imena (če obstajajo)
Commercial name(s) (if available):
Trgovsko ime ali imena (če obstajajo):
Commercial name(s) (if available): …
Trgovska imena (če obstajajo):
Commercial name: …
Trgovsko ime:
Commercial negotiations based on flat payments are likely to lead to cartels and abuses of dominant positions.
Komercialna pogajanja na podlagi pavšalnih plačil bi lahko povzročila kartelno dogovarjanje in zlorabo prevladujočega položaja.
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
gozdne drevesnice za prodajo sadik (brez gozdnih drevesnic v gozdu za lastne potrebe gospodarstva);
Commercial operation of blue energy technologies will need investments in grid connections and transmission capacity.
Za komercialno obratovanje modrih energetskih tehnologij bodo potrebne naložbe v povezave z elektroenergetskim omrežjem in prenosne zmogljivosti.
Commercial operators should not be able to decide to bring their goods onto the single market through a country whose inspections are known to be less stringent.
Dejstvo, da lahko trgovci sami odločijo, da bo njihovo blago vstopilo na enotni trg skozi državo, v kateri so inšpekcijski nadzori manj strogi, je nesprejemljivo.
Commercial organisations thus commit the offence of failing to prevent bribery if employees or other associated persons commit offences of bribery.
Gospodarski subjekti na ta način storijo kaznivo dejanje nepreprečitve podkupovanja, če zaposleni ali druge z njimi povezane osebe storijo kaznivo dejanje podkupovanja.
Commercial passenger transport by road would require a separate opinion.
O cestnem potniškem prometu bo Odbor pripravil ločeno mnenje.
Commercial passenger transport by road would require a separate opinion.
O cestnem potniškem prometu pa bo Odbor pripravil ločeno mnenje.
Commercial pay-per-use insurance services are already available on the market.
Tržne storitve plačila zavarovanja glede na uporabo so že na voljo na trgu.
commercial policy measures, in so far as they do not apply to the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
ukrepi trgovinske politike, če se ne uporabljajo za vnos blaga na carinsko območje Skupnosti ali iznos blaga iz njega.
commercial policy measures, in so far as they do not apply to the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
ukrepi trgovinske politike, če se ne uporabljajo za vnos blaga na carinsko območje Skupnosti ali za iznos iz njega.
commercial practice within the industry,
poslovna praksa v industriji,
Commercial pressure endangering the original spirit of sport based on fair play.
komercialni pritiski, ki ogrožajo prvotni duh športa, ki temelji na pošteni igri.
Commercial production could start in 2015-17 in certain Member States (e.g. Poland, UK).
Komercialno pridobivanje plina bi se lahko v nekaterih državah članicah (npr. na Poljskem, v Združenem kraljestvu) začelo v obdobju 2015–2017.
Commercial production could start in 2015-2017 in the most advanced Member States.
V najnaprednejših državah članicah bi se lahko komercialno pridobivanje začelo v obdobju 2015–2017.
Commercial property shall be fully constructed, fully leased and produce appropriate rental income."
Poslovna nepremičnina je popolnoma zgrajena, v celoti oddana v zakup in prinaša ustrezen prihodek od najemnine.“
Commercial purposes shall be deemed to be all purposes other than personal use by private individuals, as determined in accordance with Article 30(2).
Za komercialne namene se štejejo vsi nameni razen osebne uporabe fizičnih oseb, kot je določeno v skladu s členom 30(2).
Commercial re-use of PSI has been allowed, monopolies have been broken, fair trading conditions have been introduced, prices have decreased and there is more transparency.
Komercialna ponovna uporaba informacij javnega sektorja je zdaj dovoljena, monopoli so zlomljeni, uvedeni so pošteni pogoji trgovanja, cene so nižje, preglednost pa je večja.
Commercial relationships are usually dealt with at national level either through regulation, case law and/or codes of good practice.
Poslovni odnosi so ponavadi urejeni na nacionalni ravni s pomočjo predpisov, sodne prakse in/ali kodeksov dobre prakse.
Commercial scale IP-infringing activities dissuade investment in innovation and creativity and thus undermine job creation.
Dejavnosti kršenja pravic intelektualne lastnine v komercialnem obsegu namreč odvračajo od naložb v inovacije in ustvarjalnost ter s tem ovirajo ustvarjanje novih delovnih mest.
Commercial sensitive information should only be shared with the Authorities but should be protected from being released to competitors.
Občutljive komercialne informacije bi bilo treba posredovati samo ustreznim organom in preprečiti posredovanje teh informacij konkurentom.
Commercial sensitivity and confidentiality on the part of banks and equity investors often prohibited the wider circulation of relevant information.
Poslovna zaupnost in občutljivost pri bankah in vlagateljih lastniškega kapitala sta pogosto onemogočili širše kroženje ustreznih informacij.
Commercial Service
komercialne storitve
Commercial Service.
„Komercialna storitev“
Commercial shipbuilding and ship repairing differs significantly from other manufacturing industries, having been fully exposed early on to the dynamics of globalisation and the lack of effective anti-dumping principles in a genuinely global market, where shipyards have always vied with each other for contracts, both within and beyond the countries where they are based.
Gradnja in popravilo trgovskih ladij se temeljito razlikujeta od drugih kovinsko-predelovalnih industrij, ker je zanju značilno, da sta bila zgodaj in neprestano izpostavljena procesu globalizacije in da zanju niso veljala protidampinška načela, ker sta vedno delovala na resnično svetovnem trgu, kjer so se ladjedelnice danes kot včeraj za pogodbe borile tako znotraj kot zunaj svojih držav.
Commercial transport and the four categories mentioned above have a particular impact on the single market and are the subject of this opinion.
Trgovinski promet in štiri prej navedene skupine vplivajo še zlasti na enotni trg in so predmet tega mnenja.
Commercial Tricycle
Gospodarski trikolesnik
Commercial users will benefit from better functioning and more transparent collecting societies and, in the online environment, from a framework facilitating access to licences for the provision of music services throughout the EU.
Komercialni uporabniki bodo lahko izkoristili prednosti boljšega delovanja in preglednejših kolektivnih organizacij ter okvira v spletnem okolju, ki lajša dostop do licenc za zagotavljanje glasbenih storitev v EU.
Commercial vehicle tyres
Pnevmatike za gospodarska vozila
Commercial vehicles have experienced an even stronger decline in demand and production.
Še bolj sta upadla povpraševanje in proizvodnja gospodarskih vozil.
Commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel
Gospodarska vozila glede na njihove zunanje štrleče dele pred zadnjo steno kabine
Commercial vehicles with regards to their external projections forward of the cab’s rear panel
Gospodarska vozila glede na njihove zunanje štrleče dele pred zadnjo steno kabine
Commercial viability of Sustainable Coal technologies will need to be demonstrated through a number of industrial-scale demonstration projects which will run on the basis of technological solutions incorporating high-efficiency advanced Clean Coal conversion cycles with pre-combustion or post-combustion CO2 capture and subsequent geological storage.
Zmožnost gospodarskega preživetja tehnologij za trajnostno rabo premoga bo treba dokazati s številnimi predstavitvenimi projekti industrijskega obsega, ki bodo temeljili na tehnoloških rešitvah z visoko učinkovitimi naprednimi čistimi cikli konverzije premoga z zajemom CO2 pred zgorevanjem in po njem ter z nadaljnjim podzemnim shranjevanjem.
Commercial, port or transport information may be used provided it contains the necessary particulars for an import summary declaration.
Trgovinski podatki, podatki iz pristanišč ter podatki o prevozu se lahko uporabijo pod pogojem, da vsebujejo potrebne navedbe za skupno uvozno deklaracijo.
Commercial, port or transport information may be used, provided that it contains the necessary particulars for an exit summary declaration.
Trgovinski podatki, pristaniški podatki ali podatki o prevozu se lahko uporabijo pod pogojem, da vsebujejo potrebne navedbe za izstopno skupno deklaracijo.
Commercial, public and residential buildings account for some 40 % of total final energy demand, of which more than 27 % is in the form of electricity48.
Komercialne, javne in stanovanjske stavbe porabijo okoli 40 % skupnih končnih potreb po energiji, od tega je več kot 27 % v obliki elektrike48.
Commercial-scale IP infringements are both insidious and a moving target.
Kršitve intelektualne lastnine v komercialnem obsegu so zahrbtne, poleg tega pa se vedno znova pojavljajo v novih oblikah.
Commercial-vehicle tyres
Pnevmatike za gospodarska vozila
Commercialisation agreement by more parties than necessary to enter a market
253. Sporazumi o trgovanju, ki vključujejo več pogodbenih strank, kot jih je treba za vstop na trg
Commercialisation agreements between competitors can only have restrictive effects on competition if the parties have some degree of market power.
240. Sporazumi o trgovanju imajo omejevalne učinke na konkurenco le, če imajo pogodbene stranke neko stopnjo tržne moči.
Commercialisation agreements can give rise to significant efficiency gains.
246. Sporazumi o trgovanju lahko povzročijo znatno povečanje učinkovitosti.
Commercialisation agreements can lead to restrictions of competition in several ways.
230. Sporazumi o trgovanju lahko omejujejo konkurenco na več načinov.
Commercialisation for residential applications could be expected as of 2015 and for hydrogen vehicles around 2020.81
Trženje lahko za rezidenčne aplikacije pričakujemo od leta 2015, za vozila na vodik pa okrog leta 2020.81
Commercially available digital compression systems already allow the transmission of between 6 to 8 standard digital TV channels in the spectrum previously used by one analogue TV channel7, and such efficiency gains are expected to continue increasing in the future.
Digitalni komprimirani sistemi, ki so na voljo na trgu, že dovoljujejo prenos šest do osem standardnih digitalnih televizijskih programov v spektru, ki je bil prej potreben za en analogni televizijski program7, učinkovitost pa se bo v prihodnosti verjetno še povečala.
Commercially exploited woodland area in EU Member States (i.e. forests available for wood supply – woodland areas where statutory, economic and environmental protection constraints do not significantly affect timber production) totals 117 million hectares and there are a further 19 million hectares in the accession countries.
Komercialna uporaba gozdnih območij v državah članicah EU (gozdovi za dobavo lesa  – gozdna območja, kjer zakonski, gospodarski in okoljski zaščitni ukrepi ne vplivajo močno na proizvodnjo lesa) znaša 117 milijonov hektarov, v državah pristopnicah pa je še dodatnih 19 milijonov hektarov.
Commercially exploited woodland area in EU Member States (i.e. forests available for wood supply – woodland areas where statutory, economic and environmental protection constraints do not significantly affect timber production) totals 117 million hectares and there are a further 19 million hectares in the accession countries.
Komercialna uporaba gozdnih območij v državah članicah EU (gozdovi za dobavo lesa – gozdna območja, kjer zakonski, gospodarski in okoljski zaščitni ukrepi ne vplivajo močno na proizvodnjo lesa) znaša 117 milijonov hektarov, v državah pristopnicah pa je še dodatnih 19 milijonov hektarov.
Commercially managed forests must be managed on a continuous basis applying sustainable forest management techniques because, as trees reach the peak of their growth, both the forest and the soil lose their capacity to absorb carbon dioxide.
Pri gospodarskem izkoriščanju gozdov je treba stalno uporabljati metode trajnostnega gospodarjenja z gozdovi, saj se zmogljivost gozda in zemlje za vsrkavanje CO2 zmanjša, ko drevesa dorastejo.
Commercially, Brazil is a major EU investment hub in Latin America4 and a market that will offer major additional openings for EU business, once negotiations in the WTO Doha Development Agenda (DDA) and with Mercosur are completed and trade barriers have been further reduced.
Brazilija je na trgovinskem področju glavno naložbeno središče EU v Latinski Ameriki4 in tržišče, ki bo po zaključku pogajanj v zvezi z razvojno agendo iz Dohe (RAD) v okviru STO in z Mercosurjem ter po dodatnem zmanjšanju ovir ponujalo glavne dodatne možnosti za podjetja iz EU.
Commingling with commercial stocks
Mešanje s komercialnimi zalogami
Commission
Evropska komisija
Commission
PIRONNET
Commission
ROZKOPALOVA
Commission
Ukrepi na pobudo Komisije
Commission & Member States make young people a priority in the mutual learning programme on employment in 2005
Komisija & države članice dajejo v programu vzajemnega učenja o zaposlovanju v letu 2005 prednost mladim.
Commission & Member States to develop ‘Youthpass’ from 2006
Komisija & države članice od leta 2006 razvijajo „Youthpass“
Commission 2006 work programme
Delovni program Komisije za leto 2006
Commission :
Komisija:
commission a study on the various operators involved in gathering information on forests and the information they gather;
naroči študijo o različnih akterjih, vključenih v zbiranje informacij o gozdovih, in o informacijah, ki jih zbirajo;
Commission accepted this amendment, as it clarifies the situation and in case of doubt, a comitology decision can be adopted.
Komisija je to spremembo sprejela, ker pojasnjuje situacijo, v primeru dvoma pa se lahko sprejme komitološka odločitev.
Commission act on a "toolbox"
Komisija pripravi sveženj orodij
Commission action
ukrep Komisije
Commission action
Ukrepanje Komisije
Commission action may include integrating the sector into the EU’s ETS.
Ukrepi Komisije bi lahko vključevali integracijo sektorja v sistem EU za trgovanje z emisijami.
Commission action to improve the implementation
Ukrepi Komisije za izboljšanje izvajanja
Commission action: In 2007, the Commission will assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and impacts identified.
Ukrepi Komisije: V letu 2007 bo Komisija ocenila potencialna tveganja pri CCS ter določila zahteve glede izdajanja dovoljenj za dejavnosti CCS ter za ustrezno upravljanje tveganj in ugotovljenih vplivov.
Commission action: In the light of the above, the Commission considers that a clear and predictable long-term framework is necessary to facilitate a smooth and rapid transition to a CCS-equipped power generation from coal.
Ukrepi Komisije: Glede na povedano Komisija meni, da je potreben jasen in predvidljiv dolgoročen okvir, da bi olajšali gladek in hiter prehod na pridobivanje energije v premogovnih elektrarnah, opremljenih s CCS.
Commission action: The Commission has already laid groundwork for close collaboration with China in the 2005 EU-China Partnership on Climate Change and the subsequent 2006 Memorandum of Understanding (MoU), focusing on joint CCS demonstration.
Ukrepi Komisije: Komisija je že položila temelje za tesnejše sodelovanje s Kitajsko s partnerstvom med EU in Kitajsko na področju podnebnih sprememb iz leta 2005 in poznejšim memorandumom o soglasju iz leta 2006, pri čemer je poudarek na skupni predstavitvi CCS.
Commission action: The Commission will assess on the basis of recent and planned investments whether new fossil fuels power plants built and to be built in the EU use best available technologies regarding efficiency and whether, if not equipped with CCS, new coal- and gas-fired installations are prepared for later addition of CCS technologies ('capture ready').
Ukrepi Komisije: Komisija bo na podlagi najnovejših in načrtovanih vlaganj ocenila, ali nove elektrarne na fosilna goriva, ki so zgrajene ali bodo zgrajene v EU, uporabljajo najboljše dostopne tehnologije glede na učinkovitost in so ali nove zmogljivosti na premog in plin, če niso opremljene s sistemom za zajem in shranjevanje ogljika, pripravljene za naknadno uvajanje tehnologij zajema in shranjevanja ogljika („pripravljene za zajem“).
Commission action: The Commission will examine (inter alia by way of an in-depth impact assessment study to be undertaken in 2007) possible measures for achieving the demonstration of Sustainable Fossil Fuels, and particularly Sustainable Coal, technologies.
Ukrepi Komisije: Komisija bo preučila (med drugim s poglobljeno oceno vplivov v letu 2007) možne ukrepe, s katerimi bi dosegli predstavitev tehnologij trajnostne rabe fosilnih goriv in zlasti trajnostne rabe premoga.
Commission action: The Commission will substantially increase the funding for R&D in the energy area, making the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies one of the priorities for 2007-2013.
Ukrepi Komisije: Komisija bo občutno povečala financiranje raziskav in razvoja na področju energetike, pri čemer bo predstavitev tehnologij za trajnostno rabo fosilnih goriv v obdobju 2007–2013 ena izmed prednostnih nalog.
Commission action: The EU will continue its efforts to achieve a global agreement to limit and subsequently reduce global emissions of CO2 and other greenhouse gases, in line with the objective of limiting the increase in the earth's average temperature to a maximum of 2ºC above pre-industrial levels.
Ukrepi Komisije: EU si bo še naprej prizadevala za svetovni sporazum o omejevanju in zmanjševanju svetovnih emisij CO2 in drugih toplogrednih plinov v skladu s ciljem omejitve višanja povprečne temperature na Zemlji na največ 2 ºC nad povprečjem iz časa pred industrijsko revolucijo.
Commission action: While assisting the development of a framework for CCS-related risk management, the Commission will support appropriate amendments to the international conventions (e.g. The Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic – the "OSPAR Convention").
Ukrepi Komisije: Komisija bo pomagala pri razvoju okvira upravljanja tveganj, povezanih c CCS, hkrati pa bo tudi podpirala ustrezne spremembe mednarodnih konvencij (npr. Konvencije o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika („Konvencija OSPAR“).
Commission Actions supporting eCall Action Plan
Ukrepi Komisije v podporo akcijskemu načrtu za sistem eCall
Commission actions, together with transnational projects where appropriate, are essential to achieve an integrated and coordinated EU approach.
Kjer je to ustrezno, so ukrepi Komisije skupaj z nadnacionalnimi projekti bistvenega pomena za vzpostavitev celostnega in usklajenega pristopa EU.
Commission adopt a European Retail Action Plan setting out an EU strategy for this sector.
Komisija sprejme evropski akcijski načrt za maloprodajni sektor, ki določa strategijo EU za ta sektor.
Commission adoption
Sprejetje s strani Komisije
Commission agents or persons delegated by the Commission may take part in such checks.
Zastopniki Komisije in njene pooblaščene osebe lahko pri tem sodelujejo.
Commission agents or persons delegated by the Commission may take part in such controls.
Pri takšnem nadzoru lahko sodelujejo zastopniki Komisije ali osebe, ki jih pooblasti Komisija.
Commission agents or persons delegated by the Commission may take part in such controls.
Pri takšnih pregledih lahko sodelujejo zastopniki Komisije ali osebe, ki jih Komisija za to pooblasti.
Commission aim at ensuring increased levels of harmonisation where appropriate in future EU consumer protection legislation.
Komisija namerava zagotoviti večjo stopnjo usklajenosti, kjer je to primerno, v prihodnji zakonodaji EU o varstvu potrošnikov.
Commission also presents the actions it intends to take as a follow-up to the Green Paper.
Komisija predstavlja tudi ukrepe, ki jih namerava sprejeti kot nadaljevanje Zelene knjige.
Commission amendments
Spremembe Komisije
Commission analyses indicate that current EU biofuel production has little impact on current global food prices, as biofuels use less than 1 per cent of EU cereal production.
Analize Komisije kažejo, da ima trenutna proizvodnja biogoriv EU majhen vpliv na trenutne svetovne cene hrane, saj se za biogoriva porabi manj kot 1 % proizvodnje žit EU.
Commission analysis shows that an effective global carbon market can greatly reduce costs in developed and developing countries, but there is a need to significantly scale up, redirect and optimise finance and investment.
Analiza Komisije kaže, da se lahko z učinkovitim svetovnim trgom ogljika močno znižajo stroški v razvitih državah in državah v razvoju, vendar je potrebno občutno povečati, preusmeriti in optimirati finančna sredstva in naložbe.
COMMISSION AND COUNCIL DECLARATIONS
IZJAVE KOMISIJE IN SVETA
Commission and Council should safeguard Europe's basic (energy-intensive) industry and eliminate competition distortions in relation to third countries.
Komisija in Svet bi morala zavarovati osnovno (energetsko intenzivno) evropsko industrijo in odpraviti izkrivljanja konkurence v odnosu do tretjih držav.
Commission and EACEA staff indicated that their workload was persistently heavy with extensive administrative duties that restricted their ability to provide support to projects.
Osebje Komisije in EACEA je navedlo, da je bila njihova delovna obremenitev vseskozi velika z obsežnimi upravnimi nalogami, ki so omejile njihovo sposobnost zagotavljanja pomoči projektom.
Commission and EFSA, together with the Member States, are working on the particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, identified by the 2008 Environment Council conclusions.
Komisija in EFSA se skupaj z državami članicami ukvarjata s posebnimi področji, na katerih je po sklepih Sveta za okolje iz leta 2008 treba izboljšati izvajanje zakonodaje o GSO.