natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Command and control is charged with the challenge of solving these problems and for achieving the control of the spread of disease or contamination through the population and the environment and is a central responsibility for Member States.
Izziv upravljanja in nadzora je rešiti te težave in doseči nadzor nad širjenjem bolezni ali kontaminacijo med prebivalstvom ali v okolju in je osrednja naloga držav članic.
command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the guest officers and the Agency, in particular those of the border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the guest officers in the chain of command;
določbe o poveljevanju in kontroli, vključno z imeni in čini pripadnikov mejne straže države članice gostiteljice, odgovornih za sodelovanje z gostujočimi uradniki in Agencijo, zlasti tistih pripadnikov mejne straže, ki med obdobjem razporeditve poveljujejo, ter položajem gostujočih uradnikov v liniji poveljevanja;
command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the Rapid Border Interventions teams, in particular those of the border guards who are in command of the teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
določbe o poveljevanju in kontroli, vključno z imeni in čini pripadnikov mejne straže države članice gostiteljice, odgovornih za sodelovanje s skupinami za hitro posredovanje na mejah, zlasti tistih pripadnikov mejne straže, ki med obdobjem razporeditve skupinam poveljujejo, ter položajem skupin v liniji poveljevanja;
Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
poveljevalne, komunikacijske, nadzorne in obveščevalne (Command, Communications, Control and Intelligence - C3I) ali poveljevalne, komunikacijske, nadzorne, računalniške in obveščevalne aplikacije (Command, Communications, Control, Computer and Intelli­gence - C4I);
Commemoration of Jacques Genton (secretary-general's private office)
Komemoracija ob smrti Jacquesa GENTONA (kabinet generalnega sekretarja)
COMMEMORATION OF THE TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE FALL OF THE IRON CURTAIN AND THE FIFTH ANNIVERSARY OF THE ENLARGEMENT TO TWENTY FIVE MEMBER STATES
SLOVESNOST OB 20. OBLETNICI PADCA ŽELEZNE ZAVESE IN 5. OBLETNICI ŠIRITVE NA PETINDVAJSET DRŽAV ČLANIC
COMMEMORATION OF THE TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE FALL OF THE IRON CURTAIN AND THE FIFTH ANNIVERSARY OF THE ENLARGEMENT TO TWENTY FIVE MEMBER STATES
SLOVESNOST OB 20. OBLETNICI PADCA ŽELEZNE ZAVESE IN 5. OBLETNICI ŠIRITVE NA PETINDVAJSET DRŽAV ČLANIC
COMMEMORATIVE SESSION
SLAVNOSTNA SEJA
Commemorative session:
Slavnostna seja
COMMEMORATIVE VIDEO FOR THE 500TH PLENARY SESSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
IV. SPOMINSKI VIDEO OB 500. PLENARNEM ZASEDANJU EVROPSKEGA EKONOMSKO-SOCIALNEGA ODBORA
Commencement
Začetek
Commencement date for reporting on income tax information
Datum začetka poročanja o davčnih informacijah v zvezi z dohodki
Commencing on 1 January 2008 Member States shall report annually to the Commission on those existing plants declared for eligibility under Article 4(4) along with the record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
Od 1. januarja 2008 države članice vsako leto poročajo Komisiji o obstoječih napravah, ki so opredeljene kot upravičenke po členu 4(4), skupaj s poročilom o izrabljenem in neizrabljenem času obratovanja v dovoljeni preostali življenjski dobi naprave.
commends the Commission for the disciplined recast of many complex directives in one clear document;
želi pohvaliti Komisijo za natančno preoblikovanje velikega števila zapletenih direktiv v en jasen dokument;
commends the contribution of the “New Approach Consultants” to the assessment of standards’ compliance with EU policies and welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term;
pozdravlja prispevek „svetovalcev za novi pristop“ k oceni skladnosti standardov s politikami Unije in pripravljenost Komisije, da zagotovi nadaljnje izvajanje njihovih dejavnosti na dolgi rok;
Commensurate with their respective roles and responsibilities, the European Community and the Signatory CARIFORUM States shall take all measures necessary to ensure the effective mobilisation, provision and utilisation of resources aimed at facilitating the development cooperation activities provided for in this Agreement.
Evropska skupnost in države podpisnice CARIFORUMA, sorazmerno s svojimi vlogami in odgovornostmi, storijo vse potrebno za zagotovitev učinkovite mobilizacije, zagotavljanja in uporabe virov s ciljem olajšanja dejavnosti razvojnega sodelovanja iz tega sporazuma.
commensurately reduce the amount of funds available for measures listed in Articles 138 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 in the support programmes.
se sorazmerno zmanjšajo razpoložljiva sredstva za ukrepe, naštete v členih 138 do 144 te uredbe ter členih 103w, 103x in 103y Uredbe (ES) št. 1234/2007, v podpornih programih.
Comment by the author of the amendment: I asked the rapporteur to verify the figures for CO2 savings after a figure of 300 million tonnes had been quoted - with a source - in the working document.
Dodatne pripombe avtorja amandmaja: poročevalko sem prosil, naj dokaže vrednosti v zvezi s prihrankom CO2, ker sta v delovnem dokumentu navedena vrednost 300 milijonov ton in tudi vir tega podatka.
Comment:
Opomba:
Comment:
Opombe:
Comment: i.e. of the given location / site, region, country, market, continent, etc.
Opomba: tj. glede na določeno lokacijo/območje, regijo, državo, trg, celino itd.
COMMENTARY ON THE ARTICLES
RAZLAGA ČLENOV
Commentary on the Articles
Razlage členov
Commentary on the individual articles of the proposal
Komentar posameznih členov predloga
Commentary on the proposed amendments to the EUSD
Pripombe glede predlaganih sprememb Direktive
Commentators expect an average growth of 3% per annum but it should fall again by 2015.
Strokovnjaki pričakujejo povprečno 3-odstotno letno rast, vendar se bo do leta 2015 verjetno ponovno zmanjšala.
Commentators have generally been very supportive of all the three major objectives of the project.
Komentatorji so večinoma podprli vse tri glavne cilje projekta.
Commentators have generally been very supportive of the major objectives of the project.
Opazovalci so na splošno zelo podpirali glavne cilje projekta.
Commentators regarded the proposed change as substantial simplification.
Udeleženci so predlagano spremembo ocenili kot znatno poenostavitev.
Commenting on the 2007 report, the Committee noted that compliance with social provisions has a competition aspect in this sector.
Glede poročila za leto 2007 je Odbor ugotovil, da upoštevanje socialne zakonodaje na tem področju vsebuje konkurenčno komponento.
Commenting on the content of this document, Ms Mendza-Drozd pointed out that, as the document indicated, Poland had no national ESC.
Mendza-Drozd je komentirala vsebino dokumenta in dejala, da na Poljskem res ni nacionalnega ESS, kakor je zapisano v dokumentu, da pa obstaja t.
Commenting on the issue of unused requests for interpretation, the Secretary-General stressed that it was sometimes difficult to know in advance how long a meeting was going to last, even if there were no thorny political points on the agenda.
Generalni sekretar je v zvezi z neuporabo zahtevanega tolmačenja poudaril, da je včasih težko predvideti trajanje seje, tudi ko na dnevnem redu ni politično občutljivih vprašanj.
Commenting on the memo submitted to the Bureau, Mr Malosse, having recalled that members, partner organisations and national ESCs had to remain the pillars of the Committee's activity, indicated that group I had proposed amendments aimed at clearly identifying the current tasks of the RP panel, separating them from longer-term strategic objectives.
V zvezi z obvestilom, ki ga je prejelo predsedstvo, je spomnil, da morajo ostati člani, partnerske organizacije in nacionalni ESS stebri dela Odbora, in dodal, da je I. skupina predlagala spremembe, da bi jasno opredelili sedanje naloge komisije za poslovnik in jih ločili od dolgoročnih strateških ciljev.
Commenting on the subject of the president's statement, he asked that the president henceforth refrain from making any official statements regarding Ukraine.
Predsednika je v zvezi z njegovo izjavo pozval, naj se v prihodnje vzdrži kakršnih koli uradnih izjav glede Ukrajine.
Comments
3.5.3
Comments
Komentarji
Comments
Opombe:
Comments
Ugotovitve
Comments / Update
Opombe / posodobitev
Comments and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of the Final Policy Programme, which will be presented in the form of a White Paper in November 2005.
Pripombe in nadaljnje pripravljalno delo znotraj Komisije se bodo upoštevala pri oblikovanju končnega programa o politiki finančnih storitev, ki bo v obliki bele knjige predložen novembra 2005.
Comments and suggestions can be put forward:
Pripombe in predloge pošljite na:
Comments and suggestions on the approach outlined in this document are eagerly sought.
Pripombe in predlogi glede pristopa, opisanega v tem dokumentu, so zelo zaželeni.
Comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account.
Upoštevati bi morali tudi pripombe in mnenja podjetij, socialnih partnerjev in civilne družbe.
Comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account."
Upoštevati bi morali tudi pripombe in mnenja podjetij, socialnih partnerjev in civilne družbe.
Comments are invited on all or some aspects of the document.
Dobrodošle so pripombe o vseh ali le nekaterih vidikih dokumenta.
Comments are invited on, inter alia, the following longer-term issues:
Vabljeni ste, da predložite opombe, med drugim glede naslednje dolgoročne problematike:
Comments are presented hereafter on the specific proposals.
V nadaljevanju so predstavljene pripombe glede določenih predlogov.
Comments are welcomed on the problems identified as affecting innovation in Europe.
Dobrodošle so pripombe glede težav, za katere je bilo ugotovljeno, da vplivajo na inovacije v Evropi.
COMMENTS ARTICLE BY ARTICLE
PRIPOMBE OD ČLENA DO ČLENA
Comments by G20 countries show a desire for soft regulation of the sector to avoid excessive repercussions on global financial flows, given the key role played by shadow banking in providing the banking sector with liquidity.
Različne pripombe držav skupine G20 so bile usmerjene na mehko ureditev sektorja, ki bi preprečila pretirane učinke na svetovne finančne tokove zaradi velikega pomena bančništva v senci za zagotavljanje likvidnosti bančnemu sektorju.
COMMENTS BY GROUP PRESIDENTS
NASTOP PREDSEDNIKOV SKUPIN
Comments by the Portuguese presidency:
Pripombe portugalskega predsedstva:
Comments by the taxpayer on the above-mentioned information:
Pripombe davčnega zavezanca na zgoraj navedene informacije:
Comments can be posted until 31 January 2011 on:
Pripombe je mogoče predložiti do 31. januarja 2011 na naslednji spletni strani:
Comments can be sent to the following address:
Pripombe se lahko pošljejo na naslednji naslov:
Comments concerning its implementation
pripombe glede njenega izvajanja.
Comments concerning its implementation.
pripombe glede njenega izvajanja.
Comments concerning its wording/structure
pripombe glede njenega besedila/zgradbe,
Comments focused on how the end of the Greek presidency of the EU, the start of the Italian presidency and the renewal of the EU institutions in the wake of the European elections would influence the July and September plenary sessions.
Govorniki so razpravljali zlasti o tem, kako na julijskem in septembrskem plenarnem zasedanju obeležiti konec grškega predsedovanja EU, začetek italijanskega predsedovanja in prenovo institucij EU po evropskih volitvah.
Comments from Member States other than the UK, Ireland, Sweden, Finland and Malta
Pripombe držav članic, razen Združenega kraljestva, Irske, Švedske, Finske in Malte
Comments from Member States which have retained their national requirements
Pripombe držav članic, ki so ohranile svoje nacionalne zahteve
Comments from other Members can help identify problems that have not been noticed or aspects that have not been taken into account when drafting legislation41.
Pripombe drugih članic lahko pomagajo pri opredelitvi težav, ki niso bile odkrite, ali vidikov, ki niso bili upoštevani pri pripravi zakonodaje41.
Comments from other stakeholders were recorded during the European Health and Safety Week "Building in Safety" in 2004 after a conference of experts hosted by the Danish Painters Union.
Druge zainteresirane strani so svoje ugotovitve predstavile v okviru evropskega tedna varnosti in zdravja pri delu 2004 "(V)gradimo varno(st)" na konferenci strokovnjakov, ki jo je organiziralo združenje danskih pleskarjev.
Comments from the business world and the Member States have demonstrated the need to amend several elements of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (hereinafter the "VAT Directive").
Zaradi pripomb, prejetih s strani podjetij in držav članic, se je pri večjem številu točk pokazala potreba po temeljiti prilagoditvi Direktive 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (v nadaljnjem besedilu Direktiva o DDV).
Comments from the other countries were more cautious deeming it often necessary to maintain the existing requirements.
Druge države so bile v pripombah previdnejše; pogosto so štele za nujno, da se ohrani obstoječe zahteve.
Comments from the other Institutions but also from stakeholders will help to further refine and clarify these suggestions.
Pripombe drugih institucij in tudi zainteresiranih strani bodo pomagale natančneje določiti in pojasniti te predloge.
Comments in support of assessment(2)
Komentarji za utemeljitev ocene(2)
Comments in support of assessment(4)
Komentarji za utemeljitev ocene(4)
Comments of business, social partners and civil society should also be taken into account.
Upoštevati bi morali tudi pripombe podjetij, socialnih partnerjev in civilne družbe.
Comments of the Commission on the conclusions and recommendations of the Mid-term Evaluation of the “Intelligent Energy – Europe” programme (2003-2006)
Pripombe Komisije o sklepih in priporočilih vmesne ocene programa „inteligentna energija – Evropa“ (2003–2006)
Comments of the Commission services raised during the inter-service steering group meetings were fully taken into consideration.
Pripombe služb Komisije, izražene na srečanjih medresorske usmerjevalne skupine, so bile v celoti upoštevane.
Comments of the Commission services raised during the inter-service steering group meetings were fully taken into consideration.
Pripombe, ki so jih službe Komisije predložile v okviru sestankov medresorske usmerjevalne skupine, so bile v celoti upoštevane.
Comments on articles
Razlaga Členov
Comments on individual articles
Predstavitev po členih
Comments on other recitals and articles in the proposal.
Ugotovitve o drugih uvodnih izjavah in členih v predlogu uredbe
Comments on payment in PPP structures
Opombe o plačilih in ustanavljanju javno-zasebnih partnerstev
Comments on specific articles
Razlaga posameznih členov
Comments on specific points in the impact assessment
Ugotovitve v zvezi s posameznimi točkami v oceni učinka
Comments on ten main questions were solicited in the Reflection Paper.
Pripombe o desetih glavnih vprašanjih so bile zbrane v študiji.
Comments on the amendments adopted by Parliament at first reading
Pripombe na sprejete spremembe Evropskega parlamenta, prva obravnava:
Comments on the amendments adopted by the European Parliament
Opombe glede sprememb, ki jih je sprejel Evropski parlament
Comments on the amendments adopted by the European Parliament
Opombe glede sprememb, ki jih je sprejel Parlament
Comments on the amendments adopted by the European Parliament
Pripombe k spremembam, ki jih je sprejel Evropski parlament
Comments on the amendments adopted by the European Parliament
Pripombe na sprejete spremembe Evropskega parlamenta
Comments on the amendments adopted by the Parliament
Pripombe glede sprememb, ki jih je sprejel Parlament
COMMENTS ON THE ANNEX
PRIPOMBE K PRILOGI
Comments on the Articles
Opombe k členom
Comments on the articles
Pripombe k členom
Comments on the Articles
Pripombe o členih
Comments on the Articles
Razlaga posameznih členov
Comments on the articles
Razlaga členov
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
OPOMBE K SKUPNEMU STALIŠČU
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
PRIPOMBE GLEDE SKUPNEGA STALIŠČA
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
PRIPOMBE K SKUPNEMU STALIŠČU
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
PRIPOMBE NA SKUPNO STALIŠČE
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
PRIPOMBE NA SKUPNO STALIŠČE IN SPREMEMBE EP
Comments on the common position
Pripombe na skupno stališče
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
PRIPOMBE O SKUPNEM STALIŠČU
COMMENTS ON THE COUNCIL POSITION
PRIPOMBE K STALIŠČU SVETA
COMMENTS ON THE COUNCIL POSITION
PRIPOMBE NA STALIŠČE SVETA
COMMENTS ON THE COUNCIL POSITION at FIRST READING
PRIPOMBE NA STALIŠČE SVETA V PRVI OBRAVNAVI
Comments on the Council's Position
Pripombe k stališču Sveta
Comments on the Council's position at first reading
Pripombe k stališču Sveta v prvi obravnavi
COMMENTS ON THE COUNCIL'S POSITION AT FIRST READING
PRIPOMBE NA STALIŠČE SVETA V PRVI OBRAVNAVI
COMMENTS ON THE COUNCIL’S COMMON POSITION
PRIPOMBE NA SKUPNO STALIŠČE SVETA
COMMENTS ON THE COUNCIL’S POSITION
PRIPOMBE NA STALIŠČE SVETA
Comments on the draft agenda of the Forum.
pripombe na osnutek dnevnega reda foruma
Comments on the impact of the "big bang", brief explanation
Pripombe glede učinka "big bang", kratka razlaga
Comments on the measures proposed in the Commission's action plan
Ugotovitve glede ukrepov, ki jih je Komisija predlagala v akcijskem načrtu
Comments on the policy objectives defined by the Commission
Ugotovitve v zvezi s političnimi cilji, ki jih opredeljuje Komisija
COMMENTS ON THE POSITION OF THE COUNCIL
OPOMBE K STALIŠČU SVETA
COMMENTS ON THE POSITION OF THE COUNCIL
PRIPOMBE K STALIŠČU SVETA
COMMENTS ON THE POSITION OF THE COUNCIL
PRIPOMBE NA STALIŠČE SVETA
COMMENTS ON THE SPECIFIC ARTICLES
PRIPOMBE O BISTVENIH ČLENIH
Comments on the Third Cohesion Report's proposals on industrial change and restructuring
Pripombe glede predlogov tretjega kohezijskega poročila o spremembah v industriji in prestrukturiranju
Comments on these are included in the detailed comments included at Appendix 1.
Podrobne opombe k tem določbam so v Prilogi 1.
Comments on these are included in the detailed comments included at Appendix 1.
Podrobne opombe k temu vprašanju so v Prilogi 1.
Comments received from stakeholders participating in the public consultation were also taken into account.
Upoštevane so bile tudi pripombe zainteresiranih strani, ki so sodelovale v javnih posvetovanjih.
Comments received on detailed legal issues.
Prejete pripombe o podrobnih pravnih vprašanjih.
Comments received on the major policy issues
Prejete pripombe glede glavnih političnih vprašanj
Comments received on the objectives of the reinsurance project
Prejete pripombe o ciljih projekta pozavarovanja
Comments shall be forwarded to the Committee referred to in Article 7(1).
Pripombe se pošljejo odboru, navedenemu v členu 7(1).
Comments should be sent to infso-b1@cec.eu.int by 30 June 2005.
Komentarje lahko pošljete na infso-b1@cec.eu.int do 30.06.2005.
Comments should be sent to MOVE-TEN-T-Policy-Revision@ec.europa.eu by 15 September 2010.
Pripombe naj se do 15. septembra 2010 pošljejo na elektronski naslov: MOVE-TEN-T-Policy-Revision@ec.europa.eu.
Comments should be sent to the European Commission with the reference State aid reform by email to STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT or by post to:
Pripombe lahko pošljete Evropski komisiji s pripisom Reforma državnih pomoči po elektronski pošti na STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT ali po pošti na:
Comments should reach us no later than [date of adoption +10 weeks].
Pripombe morajo prispeti najpozneje do [datum sprejetja + 10 tednov].
Comments were also made by Mr Frerichs and Mr Joost.
V razpravi so sodelovali g.
Comments were also raised on several aspects of the proposed Regulation; these comments have been considered and taken into account as far as possible.
Poudarjene so bile pripombe o številnih vidikih predlagane uredbe; te pripombe so se obravnavale in upoštevale, kolikor je to mogoče.
Comments were made on the following issues:
Van Oorschot, ki so se lotili naslednjih vprašanj:
Comments were received from more than 150 different stakeholders11.
Prejete so bile pripombe več kot 150 različnih interesnih skupin11.
Comments will be published unless confidentiality is specifically requested.
Pripombe bodo objavljene, razen če se zaupnost izrecno zahteva.
Comments will inform the legislative proposals that will be put forward later this year to revise the Directive.
Pripombe bodo vplivale na zakonodajne predloge, ki bodo v zvezi s spremembami direktive predloženi pozneje v tekočem letu.
Comments with regard to Council’s position on amendment 23
Pripombe v zvezi s skupnim stališčem Sveta glede spremembe 23
Comments with regard to Council’s position regarding entries in Annex IV, amendment 78 rev
Pripombe v zvezi s stališčem Sveta glede vnosov v Prilogi IV, sprememba 78 rev.
Comments with regard to the common position on amendment 20 and derived amendments 6, 11, 12, 24 in relation to Annex III
Pripombe v zvezi s skupnim stališčem glede spremembe 20 ter z njo povezanih sprememb 6, 11, 12 in 24 v zvezi s Prilogo III
Comments, based on the template available at the above URL, should be sent by email to
Pripombe na podlagi predloge, ki je na voljo na zgornjem spletnem naslovu, je treba poslati z elektronsko pošto na naslov:
Comments:
Opombe
Comments: ADR requirements are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end user.
Opombe: Zahteve ADR niso primerne za zadnje faze prevoza iz distribucijskega skladišča do trgovca na drobno ali uporabnika ali od trgovca na drobno do končnega uporabnika.
Comments: Applying all provisions would not be practicable in the kind of traffic concerned.
Opombe: Uporaba vseh določb pri tej vrsti prometa ne bi bila izvedljiva.
Comments: Because of the wide range of hazardous substances presented, extra requirements are imposed on mandatory safety equipment over and above those of section 8.1.5.
Opombe: Zaradi velike raznovrstnosti oddanih nevarnih snovi veljajo za obvezno varnostno opremo dodatna pravila poleg tistih iz oddelka 8.1.5 ADR.
Comments: Carriage of fire-fighting equipment is in practice irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.
Opombe: Protipožarne opreme se v praksi ne zahteva pri prevozu OZN 2908, 2909, 2910, OZN 2911, ki se jih pogosto lahko prevaža v majhnih vozilih.
Comments: Compare Directive 96/49/EC, Article 6 paragraph 14.
Opombe: Primerjaj z Direktivo 96/49/ES, člen 6(14).
Comments: Dangerous goods are transferred between premises
Opombe: Nevarno blago se prevaža med objekti:
Comments: Derogation 11 limited to 31.12.2004; as from 2005, same provisions in ADR and RID.
Opombe: Odstopanje 11 velja do 31. 12. 2004; od leta 2005 enake določbe v ADR in RID.
Comments: Derogation limited to 31.12.2004.
Opombe: Odstopanje omejeno do 31. 12. 2004.
Comments: Derogation registered by the European Commission as No 21 (under Art.
Opombe: Odstopanje, evidentirano s strani Evropske komisije pod št. 21 (v členu 6.10).
Comments: Flexible hoses fitted to home delivery tank-vehicles must remain full at all times even during transport.
Opombe: Prožne zvijave cevi, pritrjene na avtomobilske cisterne, ki so namenjene dostavi na dom, morajo ves čas, celo med prevozom, ostati polne.
Comments: In hand luggage it is allowed to have only dangerous goods for personal or own professional use.
Opombe: V ročni prtljagi je dovoljeno imeti le nevarne snovi za osebno ali lastno profesionalno rabo.