natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 The total range of normal operating conditions and geographical areas where the aircraft noise and emissions are of concern, shall be considered when minimising noise and emissions.
5 Celoten obseg običajnih pogojev delovanja in geografskih območij, kjer hrup in emisije, ki jih povzročajo zrakoplovi, zbujajo skrb, se upošteva pri minimiziranju hrupa in emisij.
5 thematic networks were also selected for funding.
Za financiranje je bilo izbranih tudi 5 tematskih mrež.
5 times per year
petkrat letno
5 to 10
5 do 10
5 to 6
5 do 6
5 Towards a modernised rates policy
5 Posodobitev politike glede stopenj DDV
5 transactions signed (2 in transport, 2 in energy, 1 in telecomms)
5 podpisanih transakcij (2 v prometu, 2 v energetskem sektorju in 1 v telekomunikacijah)
5 transactions signed (3 in transport, 1 in energy, 1 in telecoms) for  EUR 230 million financing
Pet podpisanih transakcij (tri na področju prometa, ena na področju energetike, ena na področju telekomunikacij) za financiranje v višini 230 milijonov EUR
5 While fully respecting the primacy of the national focal points, and in close cooperation with them, the Centre may have recourse to additional expertise and sources of information in the field of drugs and drug addiction.
5. Ob popolnem upoštevanju prednosti nacionalnih kontaktnih točk in v tesnem sodelovanju z njimi lahko Center uporabi dodatna strokovna znanja in izkušnje ter vire informacij s področja drog in zasvojenosti z drogami.
5 While the standards proposed by the Commission are minimal and lower than those set by the OECD as regards the data that must be reported, the proposal for a directive is calling for them to be publicly disclosed in order to ensure consistency with the companies' codes of ethics and public accountability to all consumers, partners and taxpayers in the EU.
5 Čeprav Komisija za podatke, ki jih je treba sporočiti, predlaga minimalne standarde, ki so nižji od standardov OECD, pa je treba v skladu s predlogom direktive te podatke objaviti, da bi se zagotovili njihova skladnost z izjavami o etičnem ravnanju ter javna odgovornost podjetij do potrošnikov, partnerjev in davkoplačevalcev v Evropski uniji.
5 with a minimum of 1 m2/100 kg
5 z najmanj 1 m2/100 kg
5 year data protection with individual authorisations (Article 2 and Article 12)
5 letno varstvo podatkov za posamezne odobritve (člena 2 in 12)
5 years after the adoption of the Regulation.
Pet let po sprejetju Uredbe.
5 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period not exceeding 10 years.
5 let: če revizor opravlja storitve za revidirani subjekt v zaporednem obdobju, ki ne presega 10 let.
5 µg/m3 (100%) on 13 December 2000, decreasing on 1 January 2006 and every 12 months thereafter by 1 µg/m3 to reach 0% by 1 January 2010
5 µg/m3 (100 %) 13. decembra 2000, zmanjšanje 1. januarja 2006 in od takrat vsakih 12 mesecev za 1 µg/, dokler do 1. januarja 2010 ne doseže 0
5 – Activities to promote Entrepreneurship
5 – Dejavnosti za spodbujanje podjetništva
5 – Belgium, Spain, France, Portugal and Netherlands
5 – Belgija, Španija, Francija, Portugalska in Nizozemska
5 – Organisation of the Joint Undertaking
5 – Organizacija skupnega podjetja
5 — Education and training
5 — Izobraževanje in usposabljanje
5 ‘allusion’ means the direct or indirect reference to one or more spirit drinks listed in Part I of Annex II or geographical indications, other than the reference in a compound term or list of ingredients referred to in Article 8(6);
5 „sklicevanje“ pomeni neposredno ali posredno navezovanje na eno ali več žganih pijač iz dela I Priloge II ali geografskih označb, razen navezovanj na sestavljeni izraz ali seznam sestavin iz člena 8(6);
5 ‘competence’ means the proven ability to use knowledge and skills required by the established standards for the proper performance of tasks necessary for the operation of inland waterway vessels;
5 „kompetenca“ pomeni dokazano sposobnost za uporabo znanja in spretnosti, ki jo zahtevajo vzpostavljeni standardi za ustrezno opravljanje nalog, potrebnih za upravljanje plovil, ki plujejo po celinskih plovnih poteh;
5 ‘component’ means a device that is intended to be part of a vehicle and that may be type-approved independently of that vehicle and that is subject to the requirements of this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV;
5 „sestavni del“ pomeni napravo, ki bi morala postati del vozila in je lahko homologirana neodvisno od navedenega vozila ter za katero veljajo zahteve iz te uredbe ali katerega koli regulativnega akta iz Priloge IV;
5 ‘home Member State’ means the Member State of which a member of the European Border and Coast Guard Teams is a border guard or other relevant staff member;
5 „matična država članica“ pomeni državo članico, iz katere prihaja mejni policist ali drugi ustrezni član osebja, ki je član evropskih skupin mejne in obalne straže;
5 ‘person eligible for subsidiary protection’ means a third-country national or a stateless person who does not qualify as a refugee but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that the person concerned, if returned to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm as defined in Article 16, and to whom Article 18(1) and (2) does not apply, and is unable, or, owing to such risk, unwilling to avail himself or herself of the protection of that country;
5 „oseba, upravičena do subsidiarne zaščite“ pomeni državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, ki ne izpolnjuje pogojev za begunca, a se je v zvezi z njo izkazalo, da obstajajo utemeljeni razlogi za prepričanje, da bi se zadevna oseba, če bi se vrnila v izvorno državo, ali v primeru osebe brez državljanstva v državo prejšnjega običajnega prebivališča, soočila z utemeljenim tveganjem, da utrpi resno škodo, kot je opredeljena v členu 16, in za katero se člen 18(1) in (2) ne uporablja in ki ne more ali zaradi takega tveganja noče izkoristiti zaščite te države;
5 “product” means a substance, preparation or good produced through a manufacturing process other than food, feed, living plants and animals, products of human origin and products of plants and animals relating directly to their future reproduction;
5 „proizvod“ pomeni snov, pripravek ali proizvod, pridobljen v proizvodnem procesu, razen hrane, krme, živih rastlin in živali, proizvodov človeškega izvora ter proizvodov rastlin in živali, neposredno vezanih na njihovo prihodnje razmnoževanje;
5% by mass for other fertilisers ('solid compound inorganic micronutrient fertilisers').
5 masnih odstotkov za druga gnojila („trdno sestavljeno anorgansko gnojilo z mikrohranili“).
5% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of micronutrient
5 masnih odstotkov gnojilnega proizvoda z oznako CE sestavljajo mikrohranila
5% by weight
5 % po teži
5% GWP (All emissions that make a material contribution
5 % potenciala globalnega segrevanja (vključene morajo biti vse emisije z bistvenim prispevkom
5% had no opinion, including most of the NGOs.
5 % ni imelo mnenja, vključno z večino nevladnih organizacij.
5% mass and energy and environmental impact.
5 % mase in energije ter vpliva na okolje.
5% of MFN
5% MFN
5% of the Austrian respondents were asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (EU average: 4%).
5 % avstrijskih anketirancev je navedlo, da se je od njih v zadnjih 12 mesecih zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine (povprečje EU: 4 %).
5% of the budget of the relevant funds will be set aside and allocated, during a mid-term performance review, to the Member States whose programmes have met their milestones.
Pet odstotkov proračuna ustreznih skladov se bo prihranilo in med vmesnim pregledom uspešnosti dodelilo državam članicam, katerih programi dosegajo mejnike.
5% of the resources allocated to each CSF Fund and Member State, with the exception of resources allocated to the European territorial cooperation goal and to Title V of the EMFF Regulation, shall constitute a performance reserve to be allocated in accordance with Article 20.
5 % virov, dodeljenih vsakemu skladu SSO in državi članici, z izjemo virov, dodeljenih cilju evropsko teritorialno sodelovanje in naslovu V Uredbe o ESPR, se nameni za rezervo za uspešnost, ki se dodeli v skladu s členom 20.
5% of the resources for the Investment for growth and jobs goal shall constitute the performance reserve to be allocated in accordance with Article 20.
5 % virov za cilj naložbe za rast in delovna mesta se nameni za rezervo za uspešnost, ki se dodeli v skladu s členom 20.
5% of the voting rights is considered therefore to be a major holding capable of influencing the voting structure in a company.
Pet odstotkov glasovalnih pravic velja tako za večinski delež, ki lahko vpliva na strukturo glasovalnih pravic v družbi.
5% relative deviation  of the declared value at the time of manufacture
Relativni odmik –5 % od deklarirane vrednosti v času proizvodnje
5% relative deviation at the time of manufacture
Relativni odmik –5 % v času proizvodnje
5% to 40% of products are found to be offered for sale without the energy labels or with the label displayed incorrectly (e.g. not clearly visible, wrong label, indications on the label not matching laboratory test).
Od 5 % do 40 % izdelkov je bilo naprodaj brez energijskih nalepk ali z nepravilno prikazano nalepko (npr. nalepka ni bila jasno vidna, nepravilna nalepka, oznake na nalepki se niso ujemale z laboratorijskim preskusom).
5%, 5%, 4%, 3%, and 2% (*)
5 %, 5 %, 4 %, 3 %, in 2 % (*)
5%, where the reference obligation is one that, if it gave rise to a direct exposure of the institution, would be a qualifying item for the purposes of Part Three, Title IV, Chapter 2;
5 %, če je referenčna obveznost taka, da bi bila, če bi sprožila neposredno izpostavljenost institucije, postavka kvalificiranih izdajateljev za namene dela tri, naslova IV poglavja 2;
5(1) (adapted)
5(1) (prilagojeno)
5(2) (adapted)
5(2) (prilagojeno)
5(2) point (a)
5(2)(a)
5(2) point (b)
5(2)(b)
5(2) point (c)
5(2)(c)
5(3) (adapted)
5(3) (prilagojeno)
5(4) (adapted)
5(4) (prilagojeno)
5(4) 1st sentence
prvi stavek člena 5(4)
5(4) 2nd sentence
drugi stavek člena 5(4)
5(5) (adapted)
5(5) (prilagojeno)
5(6) (adapted)
5(6) (prilagojeno)
5(7) (adapted)
5(7) (prilagojeno)
5)  Stakeholders Conference in Budapest (GB CESE 101/2007)
5) Konferenca zainteresiranih skupin v Budimpešti (GB CESE 101/2007)
5) 12.5% of the adult population should participate in lifelong learning
5) 12,5 % odraslih naj bi bilo vključenih v vseživljenjsko učenje
5) Access to certain facilities/means of the postal infrastructure: at national level there are many legal restrictions on the use (or 'access') of postal infrastructure elements such as postal and delivery boxes, postcode and change of address databases.
5) Dostop do določenih delov/sredstev poštne infrastrukture: Na državni ravni obstaja veliko zakonskih omejitev glede uporabe (ali „dostopa“ do) elementov poštne infrastrukture, kot so poštni nabiralniki in nabiralniki za dostavo pošiljk in baze podatkov s poštnimi številkami in spremembami naslovov.
5) Accessibility through Europeana
5) Dostopnost prek Europeane
5) accident severity, including number of fatalities, hospitalised and slightly injured.
5) resnost nesreče, vključno s številom smrtnih žrtev, hospitaliziranih in lažje ranjenih.
5) Accompanying measures should be built up to disseminate information and exchange good practice among projects and Member States.
5) Spremljevalni ukrepi morajo biti pripravljeni za širjenje informacij ter izmenjavo dobrih praks med projekti in državami članicami.
5) Additional information
(1) Dodatne informacije
5) Additional information
5) Dodatne informacije
5) Additional information
5) Dodatne informacije550
5) Additional information
5) Dodatni podatki
5) ADDITIONAL INFORMATION510
5) DODATNE INFORMACIJE
5) ADDITIONAL INFORMATION510
5) DODATNE INFORMACIJE510
5) An emerging civil society in China
5) Nastajanje civilne družbe na Kitajskem (REX)
5) Are long-term contracts between generators and consumers required to provide investment certainty for new generation capacity?
5) Ali so za zagotavljanje varnosti naložb v nove proizvodne zmogljivosti potrebne dolgoročne pogodbe med proizvajalci in odjemalci?
5) Assessment of impacts
5) Ocena učinka
5) Binding legislation
5) Zavezujoča zakonodaja
5) Bluefin tuna recreational and sport fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean from 16 June to 14 October.
5) Športni in rekreacijski ribolov modroplavutega tuna se v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju dovoli v obdobju od 16. junija do 14. oktobra.
5) Cape Verde
5) Zelenortski otoki
5) Cape Verde
5)Zelenortski otoki
5) Coefficient b can be adjusted to provide the desired tax revenue.
5) Koeficient b je mogoče prilagoditi, da se dobi želeni davčni prihodek.
5) Continuous training
5) Stalno usposabljanje
5) Cost for Regulatory Bodies for specialised professional for monitoring and reporting and for the monitoring office
5) Stroški regulativnih organov za strokovnjaka, specializiranega za spremljanje in poročanje, in za nadzorno pisarno
5) Creating a framework to allow listed companies to identify their shareholders and requiring intermediaries to rapidly transmit information related to shareholders and to facilitate the exercise of shareholder rights.
5) ustvarjanje okvira, ki bi podjetjem, ki kotirajo na borzi, omogočil identifikacijo njihovih delničarjev in od posrednikov zahteval, da hitro predložijo informacije v zvezi z delničarji, ter olajšal uveljavljanje pravic delničarjev.
5) Creating a framework to allow listed companies to identify their shareholders and requiring intermediaries to rapidly transmit information related to shareholders and to facilitate the exercise of shareholder rights.
5) ustvarjanje okvira, ki bi podjetjem, ki kotirajo na borzi, omogočil identifikacijo svojih delničarjev in od posrednikov zahteval, da hitro posredujejo informacije v zvezi z delničarji, ter olajšal uveljavljanje pravic delničarjev.
5) Deterrent effect
(5) Odvračilni učinek
5) DEVELOP AND IMPLEMENT NEW TECHNOLOGIES
5) RAZVOJ IN IZVAJANJE NOVIH TEHNOLOGIJ
5) Eliminating discrimination of European producers on the home and world markets – The parameters of the new EU tax must be set so that its collection puts an end to the unfavourable treatment of Europe's producers compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards and does not burden domestic producers when exporting to third countries.
5) odprava diskriminacije evropskih proizvajalcev na domačem in svetovnem trgu – parametre novega evropskega davka je treba zastaviti tako, da bi se z njegovo odmero končala neugodna obravnava evropskih proizvajalcev v primerjavi s proizvajalci iz tretjih držav z nižjimi okoljskimi standardi in ne bi bremenil domačih proizvajalcev pri izvozu v tretje države.
5) Ensuring fair competition between public sector bodies and re-users
5) Zagotavljanje poštene konkurence med organi javnega sektorja in ponovnimi uporabniki
5) European Day for Social Economy Enterprises
5) Evropski dan podjetij socialnega gospodarstva
5) Finally, indicators need to be divided into categories and sub-categories within a structured framework that can be readily understood.
5) Nazadnje, kazalnike je treba razvrstiti v kategorije in podkategorije v strukturiranem okviru, ki ga je mogoče lahko razumeti.
5) Governance
5) Upravljanje
5) How does the ESC monitor the NRP?
5) Kako nacionalni ekonomsko-socialni svet spremlja NPR?
5) identifying best practice in terms of working conditions, training and re-skilling, while ensuring that the standards of the European social model are respected and that collective agreements are also complied with where they exist.
5) popis najboljših primerov delovnih pogojev, usposabljanja in prekvalificiranja, pri čemer je treba zagotoviti, da se upoštevajo sprejeti predpisi evropskega socialnega modela ter morebitne kolektivne pogodbe in sporazumi.
5) Imperfect markets
5) Nepopolni trgi
5) implementing a common EU publicity strategy;
5) začeti skupno promocijsko kampanjo za EU;
5) Improve prospects for young people: Europe cannot simply wait for the economic situation to improve; it has to act quickly and efficiently to improve employment prospects for young Europeans.
5. izboljšanje možnosti za mlade: Evropa ne more samo čakati, da se bo stanje izboljšalo, pač pa mora hitro in učinkovito ukrepati, da se izboljšajo možnosti mladih Evropejcev za zaposlitev.
5) Improved and harmonised transparency provisions be beneficial for scheme members and beneficiaries and make IORPs more comparable across borders.
5) Izboljšane in usklajene določbe o preglednosti bodo koristile članom in upravičencem pokojninskih načrtov ter zbližale institucije v različnih državah.
5) improving supervision of shadow banking.
5) večji nadzor sektorja bančništva v senci.
5) in active inclusion and non-discrimination: the recent enlargements revealed deep economic and social disparities between Member States and regions.
5) v dejavno vključenost in nediskriminacijo: nedavne širitve so razkrile velika gospodarska in socialna neskladja med državami članicami in regijami.
5) In Article 18(1), the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate Directive’.
5) V členu 18(1) se besedi “ali uredba” dodata za besedama “posamična direktiva”.
5) In Article 3, definition (21)(ex 20), the words ‘a set of’ shall be replaced by the words ‘an assembly of’.
5) V členu 3, opredelitev (21)(ex 20), se beseda “komplet” nadomesti z besedo “sklop”.
5) In Article 3, definition (4)(ex 3), the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the separate directives and/or UN/ECE regulations’.
5) V členu 3, opredelitev (4)(ex 3), besedi “regulativni akti” nadomestita besede “posamične direktive in/ali pravilniki ZN/ECE”.
5) In the addendum to Section II to Annex VI Model B, item 2, the word ‘EC’ shall be deleted and the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘this Directive’.
5) V dodatku k oddelku II k Prilogi VI, vzorec B, točka 2, se črta beseda “ES” in dodata besedi “ali uredba” za besedama “ta direktiva”.
5) Integration in the single market
5) Vključevanje v enotni trg
5) Investment cost for Infrastructure Managers for implementation of system
5) Investicijski stroški za upravljavce infrastrukture za uvedbo sistema
5) it creates no additional structures which are fundamentally different from those already existing in current EU practice.
5. strategija ne ustvarja dodatnih struktur, ki so bistveno drugačne od že obstoječih v sedanji praksi EU.
5) Language skills
5) Jezikovno znanje
5) Laos
5)Laos
5) Management cost for Infrastructure Managers for implementation of system
5) Upravljavski stroški za upravljavce infrastrukture za uvedbo sistema
5) Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities
5) Premik k dokazovanju izvedljivosti fuzije kot vira energije z izkoriščanjem obstoječih in prihodnjih fuzijskih objektov
5) outline the next steps from the side of the Commission.
5) predstavitev naslednjih korakov Komisije.
5) Participation in the ACP-EU JPA
5) Udeležba na skupni parlamentarni skupščini AKP-EU
5) Part III to Annex IV shall be deleted.
5) Del III k Prilogi IV se črta.
5) Pilot Project: Enhance the support of standardisation to the Construction Products Regulation (CPR)
5) pilotni projekt: okrepitev podpore standardizacije za izvajanje uredbe o gradbenih proizvodih.
5) Point 3.11
5) Točka 3.11
5) Point 3.2 (Amendment 5)
5) Točka 3.2 (amandma 5)
5) Point 3.5.1:
5) Točka 3.5.1:
5) Privacy and security: contributing to an enhanced level of security and network integrity of eCommunications networks in Europe, which would provide tangible benefits for all citizens and society as a whole, in line with the i2010 objectives.
5) Zasebnost in varnost: prispevanje k večji ravni varnosti in celovitosti omrežja elektronskih komunikacijskih omrežij v Evropi, ki bi zagotovila dejanske koristi za vse državljane in družbo kot celoto, v skladu s cilji i2010.
5) real estate valuations;
5) vrednotenje nepremičnin;
5) right to the fulfilment of the transport contract in the event of disruption (rerouting and rebooking);
5) pravica do izpolnitve prevozne pogodbe v primeru prekinitve (preusmeritev na drugo progo ali rezervacija druge vozovnice);
5) Should fossil fuel providers contribute to CCS demonstration and deployment through specific measures that ensure additional financing?
5) Ali bi morali dobavitelji fosilnih goriv s posebnimi ukrepi, ki zagotavljajo dodatno financiranje, prispevati k predstavitvi in uvedbi tehnologije CCS?
5) Simplification needs a quantum leap.
5) potreben je pomemben napredek na področju poenostavitve;
5) Stimulate trade to eradicate poverty and promote sustainable development
5) Spodbujanje trgovine za izkoreninjenje revščine in podporo trajnostnemu razvoju
5) stop the discrimination of European producers on the domestic and global markets: the tax must be designed so as to apply to imported products but not exports.
5) odpravil diskriminacijo evropskih proizvajalcev na domačem in svetovnem trgu: davek je treba zastaviti tako, da bi se plačeval za uvožene, ne pa tudi za izvožene izdelke.
5) Strengthening the EU's presence in international dialogue and cooperation on ICT standards:
5) Krepitev prisotnosti EU v mednarodnem dialogu in sodelovanju na področju standardov IKT
5) Subsidiarity principle
5) Načelo subsidiarnosti
5) Support for policy cooperation
5) Podpora političnemu sodelovanju
5) The adoption of a statute for a European foundation and a European association.
5. sprejetje statuta evropske fundacije in evropskega združenja.
5) The borderline between measures involving aspects relating to family law and other measures is sometimes difficult to define; in the case of maintenance obligations, for instance, which is a hybrid field with aspects relating to family law, since the maintenance obligation generally arises from a family relationship, but also with financial aspects, since the obligation generates a claim for a sum of money.
5) Meja med ukrepi v zvezi z družinskim pravom in drugimi ukrepi je lahko včasih nejasna; tako je na področju preživninskih obveznosti, ki imajo hibridno naravo: družinsko, ker preživninska obveznost ponavadi izhaja iz družinskega razmerja, vendar tudi denarno, saj je obveznost zahtevek, ki predstavlja znesek denarja.
5) The drawing up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees.
5) pri pripravi izobraževalnih programov za podjetništvo bi morali sodelovati tako delodajalci kot tudi delojemalci;
5) The drawing up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees.
5) sodelovanje delodajalcev in delojemalcev pri pripravi izobraževalnih programov za podjetništvo;
5) the EESC and associations representing older people be invited to take part in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy sector recommended by the European Parliament;
5) v razprave skupine deležnikov za ekonomijo delitve, h kateri je pozval Evropski parlament, vključijo združenja, ki zastopajo starejše državljane, in EESO;
5) The first subparagraph of Article 47 is replaced by the following:
5) v členu 47 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
5) The following Articles 18a and 18b are added to Title III:
5) K naslovu III se dodata naslednja člena18a in 18b:
5) The following table is inserted between AT – ÖSTERREICH and PT – PORTUGAL:
5) Med AT – ÖSTERREICH in PT – PORTUGAL se vstavi naslednja tabela:
5) the freedom of the social partners to undertake collective bargaining to be safeguarded and promoted;
5) zagotavljanju in spodbujanju avtonomije socialnih partnerjev pri kolektivnih pogajanjih,
5) The heading of the third column of the table in Appendix 1 to Part I of Annex IV shall be replaced by the following ‘Regulatory act reference’.
5) Naslov tretjega stolpca preglednice v dodatku 1 k delu I Priloge IV se nadomesti z naslednjim “Številka regulativnega akta”.