natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education and training programmes play a key role in fostering the creation of a competitive and dynamic knowledge-based economy which encourages mobility.
Programi izobraževanja in usposabljanja imajo ključno vlogo pri pospeševanju vzpostavitve konkurenčnega in dinamičnega gospodarstva, ki temelji na znanju in spodbuja mobilnost.
Education and training programmes35 contain measures to reduce imbalances in education and in scientific and technical careers.
Programi izobraževanja in usposabljanja35 vključujejo ukrepe za zmanjšanje neravnotežja v izobraževanju ter znanstvenih in tehničnih poklicih.
Education and training provide tools for improving the level of successful attainments and are essential to empower immigrants to be active participants in society.
Izobraževanje in usposabljanje zagotavljata orodja za izboljšanje ravni uspešnih dosežkov in sta bistvenega pomena za omogočanje priseljencem, da so dejavni udeleženci v družbi.
education and training providers should facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
bi morali izvajalci izobraževanja in usposabljanja lajšati dostop do formalnega izobraževanja in usposabljanja na podlagi učnih rezultatov, pridobljenih v neformalnih in priložnostnih okvirih, in kjer je primerno in mogoče, odobriti izjeme in/ali kreditne točke za ustrezne učne rezultate, pridobljene v takih okvirih.
education and training services and relations between the academic and scientific worlds and enterprise;
službe za izobraževanje in usposabljanje ter odnosi med univerzitetnim in znanstvenim okoljem ter podjetji,
education and training services and the relations between the academic and scientific world and the enterprise;
storitve za izobraževanje in usposabljanje ter odnosi med akademskim in znanstvenim svetom ter podjetji,
Education and training should be further improved to address skills mismatches in the labour market and increase employability.
Z dodatnim izboljšanjem sistema izobraževanja in usposabljanja bi se lahko odpravila neusklajenost med ponudbo znanj in spretnosti ter njihovim povpraševanjem na trgu dela in povečala zaposljivost.
Education and training should be used to match the supply of skills with the demand of the labour market.
Z izobraževanjem in usposabljanjem bi se morala ponudba spretnosti in znanj uskladiti s povpraševanjem na trgu dela.
Education and training should reap the benefits of new ICT developments and adopt innovative and active pedagogies, based on participatory and project-based methods.
V izobraževanju in usposabljanju bi se morale izkoriščati prednosti novega razvoja v IKT in privzeti inovativne in aktivne pedagoške metode, ki temeljijo na sodelovanju učencev in projektnem delu.
Education and training should thus step up efforts to improve access to quality learning for all, thereby fostering upwards social convergence.
V izobraževanju in usposabljanju bi si bilo treba zato še bolj prizadevati za boljši dostop do kakovostnega izobraževanja za vse, s čimer bi se spodbujala socialna konvergenca.
education and training standards
standardov izobraževanja in usposabljanja
Education and training statistics were developed in the past decade based on the agreement of countries to work in the area (gentlemen's agreement) as a response to the Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union (94/C 374/02).
Statistični podatki o izobraževanju in usposabljanju so se v preteklem desetletju pripravljali na podlagi dogovora med državami (neformalni dogovor) za delovanje na tem področju; države so se tako odzvale na Resolucijo Sveta z dne 5. decembra 1994 o spodbujanju statističnih podatkov o izobraževanju in usposabljanju v Evropski uniji (94/C 374/02).
Education and training statistics were developed in the past decade based on the agreement of countries to work in the area (gentlemen's agreement) as a response to the Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union (94/C 374/02).
Statistični podatki o izobraževanju in usposabljanju so se v preteklem desetletju pripravljali na podlagi dogovora med državami (neformalni dogovor) za delovanje na tem področju; države so se tako odzvale na Resolucijo Sveta z dne 5. decembra 1994 o spodbujanju statističnih podatkov o izobraževanju in usposabljanju v Evropski uniji (94/C 374/02).
Education and training systems are key to build digital competence.
Za digitalno pismenost so ključnega pomena sistemi izobraževanja in usposabljanja.
Education and training systems are not yet sufficiently responsive to labour market needs.
Izobraževalni sistem in sistem usposabljanja se na potrebe trga dela še ne odzivata dovolj.
Education and training systems are the starting point.
Sistemi izobraževanja in usposabljanja so izhodišče.
Education and training systems have to be modernised to reinforce their efficiency and quality and to equip people with the skills and competences they need to succeed on the labour market.
Sisteme izobraževanja in usposabljanja je treba posodobiti ter s tem izboljšati njihovo učinkovitost in kakovost ter ljudem zagotoviti spretnosti in kompetence, ki jih potrebujejo za uspeh na trgu dela.
Education and training systems in Europe provide good results …
Sistemi izobraževanja in usposabljanja v Evropi imajo dobre rezultate ...
Education and training systems must be more effective and fairer.
Izobraževalni sistemi in sistemi na področju usposabljanja morajo biti učinkovitejši in nepristranski.
Education and training systems must generate new skills, to respond to the nature of the new jobs which are expected to be created, as well as to improve the adaptability and employability of adults already in the labour force.
Sistemi izobraževanja in usposabljanja morajo ustvarjati nova znanja in spretnosti, ki bodo ustrezala naravi novih delovnih mest, za katera se pričakuje, da se bodo odprla, in ki bodo izboljšala prilagodljivost in zaposljivost odraslih, ki so že del delovne sile.
Education and training systems must therefore become much more open and relevant to the needs of citizens, and to those of the labour market and society at large.
Sistemi izobraževanja in usposabljanja morajo zato postati veliko bolj odprti in morajo bolje ustrezati potrebam državljanov, trga dela in celotne družbe.
Education and training systems need to be balanced.
Sistemi izobraževanja in usposabljanja morajo biti uravnoteženi.
Education and training systems need to provide broad innovation skills (idea generation, problem solving, critical thinking, cross-cultural communication, etc.) that allow employees and institutions,34 to adapt to new circumstances.
Sistemi izobraževanja in usposabljanja morajo zagotoviti širše inovacijske sposobnosti (ustvarjanje idej, reševanje problemov, kritično mišljenje, medkulturna komunikacija itd.), ki zaposlenim in institucijam omogočajo34, da se prilagodijo novim okoliščinam.
Education and training systems need to provide LLL opportunities for all.
Sistemi izobraževanja in usposabljanja morajo zagotoviti možnosti vseživljenjskega učenja za vse.
Education and training systems often do not provide sufficient targeted support for pupils at risk to cope with difficulties and to remain in education and training.
Sistemi izobraževanja in usposabljanja velikokrat ne zagotavljajo dovolj usmerjene podpore, da bi lahko učenci, ki so izpostavljeni tveganju prekinitve izobraževanja, težave obvladovali ter nadaljevali izobraževanje ali usposabljanje.
Education and training systems often do not provide sufficient targeted support for pupils to cope with emotional, social or educational difficulties and to remain in education and training.
Sistemi izobraževanja in usposabljanja pogosto ne zagotavljajo dovolj usmerjene podpore, da bi učenci lahko obvladovali čustvene, socialne ali izobraževalne težave ter nadaljevali izobraževanje ali usposabljanje.
Education and training systems provide the right mix of skills
Sistemi za izobraževanje in usposabljanje omogočajo pravo kombinacijo znanja.
Education and training systems should be instrumental in supporting upward social mobility and help break, rather than reinforce, the cycle of disadvantage and inequality.
Sistemi izobraževanja in usposabljanja bi morali spodbujati vertikalno socialno mobilnost ter pomagali pretrgati krog prikrajšanosti in neenakosti.
Education and training systems should consequently be more attentive to these needs and shape their courses accordingly, after the acquisition of solid basic skills.
Sistemi izobraževanja in usposabljanja bi morali biti zato bolj prilagojeni glede na te potrebe in oblikovati ustrezne učne načrte, potem ko je že pridobljeno osnovno znanje.
Education and training systems should consequently be more attentive to these needs and shape their courses accordingly.
Sistemi izobraževanja in usposabljanja bi morali biti zato bolj prilagojeni glede na te potrebe in oblikovati ustrezne učne načrte.
Education and training therefore make a substantial contribution to several EU strategies and initiatives, including the Europe 2020 Strategy, the Digital Single Market initiative, the European Agenda on Security and the Investment Plan for Europe, while respecting the competence of Member States for their education and training systems.
Izobraževanje in usposabljanje tako znatno prispevata k različnim strategijam in pobudam EU, med drugim k strategiji Evropa 2020, pobudi o enotnem digitalnem trgu, evropski agendi za varnost in naložbenim načrtom za Evropo, pri čemer se spoštuje in upošteva pristojnost držav članic za nacionalne sisteme izobraževanja in usposabljanja.
education and training to obtain the expertise and skills required (Article 9);
izobraževanje in usposabljanje za pridobitev potrebnega strokovnega znanja in usposobljenosti (člen 9);
Education and training together with research infrastructure are crucial cross-cutting areas receiving support.
Vzgoja in izobraževanje, skupaj z raziskovalno infrastrukturo, so ključna medsektorska področja, ki dobivajo podporo.
Education and training was, from the start, identified as a crucial factor in achieving the overall objectives of the Lisbon Strategy.
Izobraževanje in usposabljanje je bilo od vsega začetka opredeljeno kot bistveni dejavnik pri doseganju splošnih ciljev lizbonske strategije.
Education and training will support the implementation of the measures included in the preferred policy option.
Izobraževanje in usposabljanje bosta v podporo izvajanju ukrepov iz najprimernejše možnosti politike.
Education and training – Step up efforts to create a modern vocational education and training system.
Izobraževanje in usposabljanje – Pospeševati prizadevanja za ustanovitev sodobnega sistema poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Education and training, especially life-long learning, has to be available to everyone in order to adapt to the changes in production and consumption patterns.
izobraževanje in usposabljanje, zlasti vseživljenjsko učenje, morata biti vsakomur na voljo, da se bo mogoče prilagoditi na spremembe vzorcev pri proizvodnji in potrošnji;
Education and training, including lifelong learning, was the main subject of an earlier EESC opinion on climate change and the Lisbon Strategy.
Izobraževanje in usposabljanje, vključno z vseživljenjskim učenjem, sta bili glavni temi prejšnjega mnenja EESO o podnebnih spremembah in lizbonski strategiji.
Education and training, including universities, should become more open and relevant to the needs of the labour market and society at large.
Sistemi izobraževanja in usposabljanja, vključno z univerzami, bi morali postati bolj odprti in bolje ustrezati potrebam trga dela in celotne družbe.
Education and training, too, must anticipate these changes efficiently.
Poskrbeti je treba tudi za učinkovito usposabljanje.
education and training: easier access to finance for SMEs through streamlined procedures, dissemination of information, coordination of action;
izobraževanje in usposabljanje: lažji dostop za mala in srednje velika podjetja do financiranja s poenostavljenimi postopki, razširjanjem informacij, usklajevanjem delovanja;
education and training: providing education at all levels, tackling early school leaving and strengthening young people's skills and qualifications, providing tailor-made training in order to reduce the mismatches between jobs and skills;
izobraževanje in usposabljanje: zagotavljanje izobraževanja na vseh ravneh, rešitev problema predčasnega opuščanja šolanja, izboljšanje znanj in kvalifikacij mladih ter zagotavljanje prilagojenega usposabljanja za zmanjšanje neskladij med delovnimi mesti in znanji;
education and training: providing education at all levels, tackling early school leaving and strengthening young people's skills and qualifications, providing tailor-made training in order to reduce the mismatches between jobs and skills;
izobraževanje in usposabljanje: zagotavljanje izobraževanja na vseh ravneh, rešitev problema prezgodnjega opuščanja šolanja, izboljšanje znanj in kvalifikacij mladih ter zagotavljanje prilagojenega usposabljanja za zmanjšanje neskladij med delovnimi mesti in znanji;
education and training;
izobraževanje in usposabljanje
education and training;
izobraževanje in usposabljanje,
education and training;
izobraževanje in usposabljanje;
Education and Vocational Education and Training (VET) were high on the agenda of the Barcelona Summit.
Izobraževanje ter poklicno izobraževanje in usposabljanje (VET) so bili zelo pomembne točke na dnevnem redu vrha v Barceloni.
Education and vocational systems shall be much more oriented on the needs and future needs of companies.
Sistemi izobraževanja in usposabljanja bi morali biti veliko bolj usmerjeni v prihodnje potrebe podjetij.
EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING
IZOBRAŽEVANJE IN POKLICNO USPOSABLJANJE
education and vocational training and inter-university cooperation as a means to develop scientific research and higher education;
a) izobraževanje in poklicno usposabljanje ter meduniverzitetno sodelovanje kot sredstvo za razvoj znanstvenih raziskav in višje izobrazbe;
Education and vocational training are prerequisites for the knowledge society and, as public goods, must be managed by the public authorities in order to guarantee access for all, with the same rights and opportunities.
Izobraževanje in poklicno usposabljanje sta predpogoja za družbo znanja in z njima, kot javnim dobrim, morajo upravljati javni organi, da se zagotovi dostop za vse, z enakimi pravicami in možnostmi.
education and vocational training, except study and maintenance grants and loans or other grants and loans related to education and vocational training;
izobraževanje in poklicno usposabljanje, razen štipendij in posojil za študij in preživljanje ali drugih štipendij in posojil, povezanih z izobraževanjem in poklicnim usposabljanjem;
education and vocational training, including study grants in accordance with national law;
izobraževanja in poklicnega usposabljanja, vključno s štipendijami za študij v skladu z nacionalnim pravom;
Education and vocational training.
izobraževanja in poklicnega usposabljanja;
Education and vocational training: what about investment?
stanje naložb v izobraževanje in poklicno usposabljanje;
Education and youth policies
Politika izobraževanja in politika mladih
Education at all levels and training systems across Europe urgently require up-to-date skills and qualifications if people are to keep pace with developments and the need for (international) mobility.
Izobraževanje na vseh ravneh in sistemi usposabljanja po Evropi nujno potrebujejo najnovejše spretnosti in kvalifikacije, da bi posamezniki lahko ostali v koraku s premiki in potrebo po (mednarodni) mobilnosti.
Education at all levels and training systems across Europe urgently require up-to-date skills and qualifications if people are to keep pace with developments and the need for (international) mobility.
Izobraževanje na vseh ravneh in sistemi usposabljanja po Evropi nujno potrebujejo najnovejše spretnosti in kvalifikacije, da bi posamezniki lahko sledili spremembam in potrebi po (mednarodni) mobilnosti.
Education at all levels, including professional training - New skills for new opportunities
izobraževanje na vseh ravneh, vključno s strokovnim usposabljanjem – nova znanja za nove priložnosti;
Education at the point of purchase will be a key requirement.
Nujno bo treba zagotoviti ozaveščanje na prodajnem mestu.
Education attainment levels by major economic activity and business services, EU15, 200326
Izobrazba v pomembnih gospodarskih sektorjih in poslovnih storitvah, EU-15, 200326
Education benefits and reimbursements
Storitve in povračila na področju izobraževanja
Education brings dignity to a person and opens up opportunities.
Z izobraževanjem pridobi oseba dostojanstvo in več priložnosti.
education campaign at EU level.
izobraževalna kampanja na ravni EU.
Education can play a crucial role to avoid a further widening of the digital divide9.
Izobraževanje lahko ima pri preprečevanju širitve digitalne vrzeli ključno vlogo9.
Education can play a vital role in compensating for socio-economic disadvantage and in effectively paving the way for a child's successful development.
Izobraževanje ima lahko pomembno vlogo, da bi nadomestilo prikrajšanost na socialno-ekonomskem področju in učinkovito pripravilo pot za uspešen otrokov razvoj.
Education closer to real life
Izobraževanje, bližje resničnemu življenju
Education concerns the whole of society.
Izobraževanje zadeva celotno družbo.
Education Dept.ETUI-RHS
Education Dept.ETUI-RHS5
Education Development Centre, Ministry of Education and Science
Center za razvoj izobraževanja, Ministrstvo za šolstvo in znanost
Education especially is seen as an essential element in the innovation process.
Zlasti izobraževanje se obravnava kot bistveni element v inovacijskem postopku.
Education Europe
Izobraževanje Evropa
Education for all forms of enterprise, including cooperatives, should therefore be promoted.
Zato bi bilo treba spodbujati učenje podjetništva, ki odraža vse oblike podjetij, tudi zadruge.
education for democratic citizenship and human rights;
izobraževanje o demokratičnem državljanstvu in človekovih pravicah;
Education for entrepreneurship – Fostering entrepreneurial mindsets at school
Izobraževanje za podjetništvo – spodbujanje podjetniškega načina razmišljanja
Education for entrepreneurship – Fostering entrepreneurial mindsets at school
Izobraževanje za podjetništvo – spodbujanje podjetniškega načina razmišljanja v šoli
education for entrepreneurship, especially secondary education;
izobraževanje za podjetništvo, predvsem v srednjem izobraževanju;
Education for inclusion calls for changes in content, approaches, structures and educational strategies, the consequent changes in teacher training programmes, the allocation of greater resources with a vision that covers all learners and with the conviction that it is the responsibility of the regular system to educate everyone.
Izobraževanje za vključevanje zahteva predelavo izobraževalnih vsebin, pristopov, struktur in strategij ter obsežno razvijanje programov za usposabljanje učiteljev, nameniti mu je treba tudi več sredstev.
Education for inclusion is an approach geared to meeting the learning needs of all children, young people and adults, and particularly those from sectors most affected by discrimination, marginalisation, poverty or social exclusion.
Izobraževanje za vključevanje je pristop, ki je povezan z izpolnjevanem potreb vseh otrok, mladih in odraslih po učenju, zlasti v tistih okoljih, kjer je največ diskriminacije, marginalizacije, revščine ali socialne izključenosti.
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Izobraževanje za vključevanje: sredstvo za boj proti revščini in socialni izključenosti
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
izobraževanju za vključevanje: sredstvo za boj proti revščini in socialni izključenosti
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion.
Izobraževanje za vključevanje: sredstvo za boj proti revščini in socialni izključenosti
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion.
Izobraževanje za vključevanje: sredstvo za boj proti revščini in socialni izključenosti.
Education for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Izobraževanje za vključevanje: sredstvo za boj proti revščini in socialni izključenosti (raziskovalno mnenje na zaprosilo španskega predsedstva)
Education has a key role to play to ensure the responsiveness of skills to labour market signals.
Pri tem ima ključno vlogo izobraževanje za zagotovitev, da se znanja in spretnosti prilagodijo signalom s trga dela.
Education has been an area of particular success, with 170 000 Chinese students studying in the EU in 2005.
Izobraževanje je še posebej uspešno področje, v letu 2005 se je v EU izobraževalo 170 000 kitajskih študentov.
Education in "responsible energy use" is essential, from kindergarten onwards.
Bistveno je izobraževanje za „odgovorno porabo energije“ vse od začetka šolanja.
Education in all its forms at all levels will form an essential part of the transition to a circular economy.
Bistveni del prehoda na krožno gospodarstvo bo izobraževanje v vseh oblikah in na vseh ravneh.
Education in Berlin on 19 September 2003
v Berlinu, 19. septembra 2003
Education in entrepreneurship increases the chances of start-ups and self-employment and enhances individuals’ economic reward and satisfaction.
Podjetniška izobrazba poveča možnosti za novoustanovljena podjetja in samozaposlovanje ter poveča posameznikov zaslužek in zadovoljstvo.
Education in human values, fundamental rights, equality and non-discrimination must be given a more prominent place in primary and secondary school curricula.
V osnovnih in srednjih šolah je treba okrepiti izobraževanje o človeških vrednotah, temeljnih pravicah, enakosti in nediskriminaciji.
Education in responsible energy use, pollution reduction, social and environmental awareness for the sustainability of the planet, must be included in the school curriculum, starting at nursery level.
Izobraževalne vsebine za odgovorno uporabo energije, zmanjševanje onesnaženosti, družbeno in okoljsko zavest o trajnostnosti planeta, je treba vključiti v šolske programe že na predšolski stopnji.
Education in this field should start very early, in nursery schools and schools, and should also aim to make clear that we must all – every single one of us – play our part in conserving the very foundations of human existence.
Ustrezna vzgoja bi se morala začeti zelo zgodaj, v vrtcih in šolah, in si med drugim prizadevati, da bodo ljudje razumeli, da mora vsak posameznik prispevati svoj delež k ohranjanju osnov človeštva.
Education indicators reveal positive trends.
Izobraževalni kazalniki kažejo pozitivne trende.
education institutions being less prone to stimulating young people in taking up research careers;
izobraževalne ustanove so manj naklonjene spodbujanju mladih, da bi se odločali za poklicno pot raziskovalca;
education institutions being less prone to stimulating young people in taking up research careers;
izobraževalne ustanove so manj naklonjene spodbujanju mladih, da stopijo na poklicno pot raziskovalca;
Education institutions, education and training systems and businesses equally benefit from the learning experience, personal contacts and networks that result from mobility.
Izobraževalne institucije, sistemi izobraževanja in usposabljanja ter podjetja imajo vsi korist od učnih izkušenj, osebnih stikov in mrež, ki izhajajo iz mobilnosti.
Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
naložbe v izobraževanje, ki prispevajo k povečanju privlačnosti in kakovosti življenja v regiji;
Education is a basic requirement and must be within reach for everybody.
Izobraževanje je osnovna zahteva in mora biti dostopno vsem.