natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A broad political "rallying call" with a shared, ambitious vision and goals.
Širok politični „apel“ s skupno, ambiciozno vizijo in cilji.
A broad public debate can help to achieve this goal, and the EESC can act as a catalyst in this dialogue.
Ta cilj lahko pomaga doseči tudi široka razprava z evropskimi državljani, EESO pa lahko ta dialog spodbuja.
A broad range of actions related to the enhanced use of wood and the competitiveness of the forest-based and related industries have been carried out in the context of the Communication on the State of Competitiveness of the EU Forest-based and Related Industries adopted in 1999.
V okviru Sporočila o stanju konkurenčnosti na gozdarstvu temelječe in z njim povezane industrije, ki je bilo sprejeto leta 1999, je bil izveden širok obseg ukrepov, povezanih s povečano uporabo lesa in konkurenčnostjo industrije, ki temelji na gozdarstvu in je z njim povezana.
A broad range of environmental challenges can be tackled through this policy.
V okviru te politike bodo lahko rešena številna okoljska vprašanja.
A broad range of EU instruments, both voluntary and mandatory, already exist that are relevant to SSL and will tend to support its further deployment through minimum performance and safety requirements for SSL products.
Na voljo je že široka paleta instrumentov EU, tako prostovoljnih kot obveznih, ki so pomembni za PSO in bodo lahko podprli njihov nadaljnji razvoj z zahtevami glede minimalne učinkovitosti in varnosti za proizvode PSO.
A broad range of experts in the field have been consulted in a number of different meetings dealing with various aspects of the fight against cybercrime, including the judicial follow-up (prosecution) of these crimes.
Na več različnih srečanjih so potekala posvetovanja s številnimi strokovnjaki na tem področju, ki so obravnavala različne vidike boja proti kibernetski kriminaliteti, vključno s sodnim spremljanjem (sodnim pregonom) takšnih kaznivih dejanj.
A broad range of experts in the field were consulted in three different meetings dealing both with child sexual abuse, sexual exploitation, and trafficking in human beings.
Na treh sestankih so potekala posvetovanja s številnimi strokovnjaki s tega področja, ki so obsegala spolno zlorabo in spolno izkoriščanje otrok ter trgovino z ljudmi.
A broad range of experts in the field were consulted in three different meetings dealing both with child sexual abuse, sexual exploitation, and trafficking in human beings.
Posvetovanja so potekala na treh sestankih s številnimi strokovnjaki s tega področja in so obsegala spolno zlorabo in spolno izkoriščanje otrok ter trgovino z ljudmi.
A broad range of factors needs to be addressed.
Obravnavati je treba številne dejavnike.
A broad range of funding tools should be mobilised to help realise, in a coherent way, the knowledge economy.
Za vzpostavitev gospodarstva znanja na skladen način je treba zbrati širok spekter orodij za financiranje.
A broad range of information and documentation is publicly available on the EASA website19 and on the European Commission website dedicated to the European Aviation Safety Policy20.
Številne informacije in dokumentacija so javno dostopne na spletni strani EASA19 in na spletni strani Evropske komisije o evropski politiki za varnost v letalstvu20.
A broad range of interested parties are involved in the work of this group: national authorities, vehicle manufacturers, component suppliers, industry associations and non-governmental organisations.
Pri delu te skupine je udeležena dolga vrsta zainteresiranih strani: nacionalni organi, proizvajalci vozil, dobavitelji nadomestnih delov, industrijska združenja in nevladne organizacije.
A broad range of interested parties is involved in the work of this group: national authorities, vehicle manufacturers, component suppliers and industry associations.
Pri delu te skupine sodeluje širok krog zainteresiranih strani, in sicer nacionalni organi, izdelovalci vozil, dobavitelji komponent in industrijska združenja.
A broad range of organisations have received support, in particular in the areas of inter-ethnic relations, protection of minority rights, including Roma, poverty reduction, environmental protection and social development.
Podporo so prejele številne organizacije, zlasti na področjih medetničnih odnosov, varstva pravic manjšin (vključno z Romi), zmanjšanja revščine, varstva okolja in družbenega razvoja.
A broad range of research and innovation related actions may be funded, such as regional and transregional clusters, poles of excellence, technology transfer, business support services and actions to develop human capital and to help workers and enterprises anticipate and adapt to economic change.
Financira se lahko širok obseg ukrepov, povezanih z raziskavami in inovacijami, na primer regionalne in nadregionalne skupine, centri odličnosti, prenos tehnologije, podporne storitve za podjetja ter ukrepi za razvoj človeškega kapitala in pomoč delavcem in podjetjem pri pripravi na gospodarske spremembe in prilagajanju nanje.
A broad reduction in “classic” emissions (SO2, NOx and dust) has already been completely implemented in many EU Member States.
Veliko držav članic EU je že močno zmanjšalo „klasične“ emisije (SO2, NOx in prah).
A broad reference to individual and collective contracts and agreements makes redundant the reference to some other items in the original text that are clearly covered by these terms and can thus be deleted.
Zaradi širokega sklicevanja na individualne in kolektivne pogodbe in sporazume je sklicevanje na nekatere druge oblike v originalnem besedilu, ki so jasno zajete s temi termini in se zato lahko črtajo, odveč.
A broad reflection involving all stakeholders is needed to identify efficient ways of sharing the financial burden and finding new sources of finance.
Za določitev učinkovitih načinov delitve finančnega bremena in iskanje novih virov financiranja je potreben temeljit razmislek vseh zainteresiranih strani.
A broad scope could go beyond by including specific areas in contract law, such as service contracts and other areas of law, such as non-contractual liability.
Široko opredeljeno področje uporabe bi lahko to preseglo z vključitvijo posebnih področij v pogodbeno pravo, kot so pogodbe o storitvah in druga področja prava, kot je nepogodbena odgovornost.
A broad set of common safety standards is enforced with the help of the dedicated European maritime, aviation and railway agencies: EMSA, EASA and ERA.
Širok niz skupnih varnostnih standardov se izvršuje s pomočjo pristojnih evropskih agencij za pomorski, letalski in železniški promet; Evropske agencije za varnost v pomorskem prometu (EMSA), Evropske agencije za varnost v letalskem prometu (EMSA) in Evropske agencije za železniški promet (ERA).
A broad set of options was considered in the course of the IA.
Med oceno učinka je bila preučena široka paleta možnosti.
A broad social consensus acknowledges the fact that the greatest advantage of employee participation is its contribution to maintaining social harmony and high productivity through partnership-based working relations.
Širok družbeni konsenz kot največjo prednost udeležbe delavcev ocenjuje njen prispevek k ohranjanju socialnega miru in visoki produktivnosti s pomočjo partnerskih delovnih razmerij.
A broad study will be carried out in 2008 to review possible inconsistencies and appropriateness of information requirements in the existing EC rules;
V letu 2008 bo opravljena obsežna študija, da se pregledajo morebitne nedoslednosti in primernost zahtev po informacijah v obstoječih pravilih ES;
A broad tax base combined with effective revenue and expenditure management increases the legitimacy of the state and reinforces the relationship between government and citizen.
Široka davčna osnova v povezavi z učinkovitim upravljanjem prihodkov in izdatkov povečuje legitimnost države in krepi odnos med vlado in državljani.
A broad understanding of security means that irregular migration also needs to be considered in connection with organised crime and lack of rule of law and justice, feeding on corruption and inadequate regulation.
Širše razumevanje varnosti pomeni, da je treba nezakonite migracije, ki se krepijo s korupcijo in neustrezno regulacijo, obravnavati tudi v povezavi z organiziranim kriminalom ter pomanjkanjem pravne države in pravice.
A broad, developmental approach to security, that integrates human security concerns in governance related programmes such as SSR and DDR can ensure that the focus is placed on the security of individuals and their basic needs and rights.
Obsežen, razvojno usmerjen pristop k varnosti, ki vključuje skrb za varnost ljudi v programe, povezane z upravljanjem, kot sta reforma varnostnega sektorja (SSR) in razoroževanje, demobilizacija in ponovno vključevanje (DDR), lahko zagotovi, da se glavna pozornost namenja varnosti posameznikov ter njihovim temeljnim potrebam in pravicam.
A broad, more participatory dialogue should be put in place with the social partners and organised civil society in connection with the drafting of the national reform programmes.
pri oblikovanju nacionalnih reformnih programov je potreben širši in bolj participativen dialog s socialnimi partnerji in organizirano civilno družbo.
A broad-based effort is required, commensurate with the danger that the virus detected in the financial sector might spread to the real economy as a whole.
Potrebna so močna prizadevanja, , da bi se izognili nevarnosti, da bi se virus iz finančnega sektorja razširil še na realno gospodarstvo kot celoto.
A broad-based effort is required, commensurate with the danger that the virus detected in the financial sector might spread to the real economy as a whole.
Potrebna so močna prizadevanja, da bi se izognili nevarnosti, da bi se kriza iz finančnega sektorja razširila še na realno gospodarstvo kot celoto.
A broad-based innovation policy: supports the reform of policy sectors (such as social affairs and health, energy, transport, the information society, education and training, and regional development) through innovation.
Široko zastavljena inovacijska politika: podpira reformo političnih področij (kot so socialne zadeve in zdravje, energetika, promet, informacijska družba, izobraževanje in usposabljanje ter regionalni razvoj) s pomočjo inovacij.
A broad-based innovation policy: supports the reform of policy sectors (such as social affairs and health, energy, transport, the information society, education and training, and regional development) through innovation.
Široko zastavljena inovacijska politika: podpira reformo političnih sektorjev (kot so socialne zadeve in zdravje, energetika, promet, informacijska družba, izobraževanje in usposabljanje ter regionalni razvoj) s pomočjo inovacij.
A broad-based process of reflection which also includes rail, air, waterborne and urban transport is needed as charging affects traffic flows between modes and across the entire internal market.
Potrebna je široko zastavljena študija, ki vključuje tudi železniški, zračni, vodni in mestni promet, saj zaračunavanje vpliva na prometne tokove med vrstami prometa in na celoten notranji trg.
A broad-based, readily accessible and (also) confidential advisory service should be set up for all actual and potential stakeholders in order to fill any gaps in information about care issues at an early stage in the process.
uvedba storitev svetovanja, ki bi pokrivalo vsa področja, bilo lahko dostopno in (tudi) spoštovalo zaupnost.
A broad-based, readily accessible and confidential advisory service should be set up.
uvedbo storitev svetovanja, ki bi pokrivalo vsa področja, bilo lahko dostopno in spoštovalo zaupnost;
A broadened and cross-sectoral process of cooperation under the OMC could be launched on the back of a Council Recommendation addressed to Member States as a whole, not just to in respect of education.
Priporočilo Sveta, naslovljeno na države članice v celoti in ne samo v zvezi z izobraževanjem, bi lahko podprl razširjeni in medsektorski proces sodelovanja v okviru odprte metode koordinacije.
A broader and more active role for the EIB in the sector
razširitev vloge Evropske investicijske banke (EIB) in njeno dejavnejše ukrepanje v tem sektorju;
A broader and more active role for the EIB in the sector within the framework of EIB objectives to support European industrial policy: this also concerns SMEs from the SMRC sector, where the EIB and the EIF have significant indirect scope for action;
razširitev vloge Evropske investicijske banke (EIB) in njeno dejavnejše ukrepanje v tem sektorju v okviru izvajanja ciljev EIB v podporo evropske industrijske politike; to se nanaša tudi na MSP iz sektorja vzdrževanja, popravil in predelave ladij, glede katerih imata EIB in Evropski investicijski sklad (EIF) pomembne posredne možnosti ukrepanja;
A broader and more active role for the EIB in the sector.
razširitev vloge Evropske investicijske banke (EIB) in njeno dejavnejše ukrepanje v tem sektorju;
a broader approach to the Union's external action, bringing together the CFSP, trade and cooperation policies while raising the external profile of the Union's internal policies3;
širši koncept zunanjih ukrepov EU, ki povezuje dejavnosti na področju SZVP, trgovine in sodelovanja s krepitvijo zunanjega učinka notranjih politik EU3;
A broader ban is needed to prevent them altogether from coming onto the market.
Potrebna je širša prepoved, da se prepreči njihovo dajanje na tržišče.
A broader band is expected to lead to lower amounts and frequency of adjustments as well as lower variability in auction volumes.
Širši razpon bi po pričakovanjih privedel do manjšega obsega in manjše pogostnosti prilagoditev ter nižje variabilnosti količine pravic za prodajo na dražbi.
A broader challenge is urban planning, which has to be both sustainable and inclusive.
Še večji izziv je prostorsko načrtovanje, ki mora biti obenem trajnostno in vključujoče.
A broader challenge is urban planning, which has to be both sustainable and inclusive.
Še večji izziv je urbanistično načrtovanje, ki mora biti obenem trajnostno in vključujoče.
A broader debate on the policy implications of these developments will therefore be needed in the coming months in order to develop the broader policy response to the internet as a generalised infrastructure for modernising the economy and society.
Zato bo treba v prihodnjih mesecih začeti širšo razpravo o vplivu, ki naj ga ima ta razvoj na politiko, da bi se bilo mogoče z njo čim širše odzvati na internet kot splošno infrastrukturo za modernizacijo gospodarstva in družbe.
a broader definition of "toys" and adoption of the concept of foreseeable use bearing in mind behaviour of children;
širšo opredelitev "igrač" in sprejetje pojma predvidljive uporabe ob upoštevanju vedenja otrok;
a broader definition of "toys" and adoption of the concept of foreseeable use bearing in mind behaviour of children;
širšo opredelitev „igrač“ in sprejetje pojma predvidljive uporabe ob upoštevanju obnašanja otrok;
A broader economic assessment would facilitate a more comprehensive evaluation of whether the economy is experiencing "good times" and of the implications for the conduct of fiscal policy.
Obsežnejša gospodarska ocena bi olajšala celovitejše ovrednotenje razmer (tj. ali so razmere za gospodarstvo ugodne) in njihovega vpliva na izvajanje fiskalne politike.
A broader information base will better balance the RSPP and consider all current and potential spectrum uses.
Širša informacijska osnova bo zagotovila večjo uravnoteženost programa in upoštevala vse trenutne in možne uporabe spektra.
A broader membership of the EURES network has social, economic and financial benefits.
Širše članstvo v mreži EURES ima socialne, gospodarske in finančne koristi.
A broader perspective on structural change includes not only the labour impact dimensions but also the industrial and larger social impact of structural change on the cities and regions where it takes place.
Širši vidik strukturnih sprememb ne vključuje le razsežnosti učinka na delo, ampak tudi industrijski in širši družbeni učinek strukturnih sprememb na mesta in regije, v katerih nastanejo te spremembe.
A broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered, including racism and violence.
Zajema tudi širša področja nezakonitih in škodljivih vsebin ter sporno ravnanje, vključno z rasizmom in nasiljem.
A broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern were covered, including racism and violence.
Zajemal je tudi širše področje nezakonitih in škodljivih vsebin ter sporno ravnanje, vključno z rasizmom in nasiljem.
A broader reform of the labour code is also planned; Codification Committees for the preparation of the new Labour Codes were set up in September 2016.
Za pripravo novih delovnih zakonikov so bili septembra 2016 ustanovljeni odbori za kodifikacijo.
A broader set of rules governing new entrants might avoid situations in which the effects of a strict application of the rule frustrates other objectives of the Regulation, such as the most optimal use of scarce capacity.
Z obširnejšim nizom predpisov, ki bi urejal nove prevoznike, bi se lahko preprečilo, da bi strogo izvajanje predpisa oviralo doseganje drugih ciljev Uredbe, npr. najučinkovitejše uporabe pomanjkljivih zmogljivosti.
A broader spectrum of indicators may well change the order of well and less well performing countries and may make ranking more understandable.
Širši nabor kazalnikov bi lahko spremenil vrstni red bolj ali manj uspešnih držav in izboljšal razumljivost razvrstitve.
A broader surveillance of euro-area candidate countries will be crucial to help them prepare for the challenges of sharing a single currency.
Širši nadzor nad državami kandidatkami za vstop v euroobmočje bo bistvenega pomena pri pripravi teh držav na izzive, ki jih prinaša souporaba enotne valute.
A broader, more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed trafficking crimes outside the territory of the Member State;
širše in bolj zavezujoče pravilo o ekstrateritorialni pristojnosti, ki države članice obvezuje k pregonu državljanov in oseb z običajnim prebivališčem v tej državi, ki so storili kaznivo dejanje trgovine z ljudmi zunaj ozemlja države članice;
A broader-based golden rule for financing public investment in particular would seem consistent with existing measures that allow the financing costs of future investment to be spread over several generations.
Zdi se, da je širše zastavljeno zlato pravilo za financiranje javnih naložb zlasti v skladu z obstoječimi ukrepi, ki omogočajo, da se stroški financiranja prihodnjih naložb porazdelijo po več generacijah.
a broadly defined tax scope as regards products, transactions, types of trade and financial actors as well as transactions carried out inside a financial group;
široko opredeljeno področje uporabe obdavčite v zvezi s proizvodi, transakcijami, vrstami poslovanja in finančnimi akterji ter transakcijami, izvedenimi znotraj finančne skupine,
a broadly felt need for urban density instead of urban sprawl;
potreba po gosti poseljenosti mest namesto širjenju mest, ki jo je občutiti povsod;
A broadly positive assessment can be reached from the following tables, even though progress was not equivalent in all areas.
Rezultat, prikazan v spodnjih preglednicah, do katerega lahko pridemo na tej osnovi, je na splošno pozitiven, čeprav uspeh ni bil enak na vseh področjih.
A broadly shared IP protection technology will even overcome the concern that AM technology is controlled by just a few organisations through the protection of relevant Intellectual Property, thus restricting competition and the identification of new applications.
S široko dostopno tehnologijo varstva intelektualne lastnine bi tudi odpravili pomisleke, da ima zaradi varstva zadevne intelektualne lastnine nadzor nad dodajalnimi tehnologijami le nekaj organizacij, kar omejuje konkurenco in odkrivanje novih načinov uporabe.
A brochure “How to promote active ageing in Europe” jointly produced with the Committee of the Regions and the Age Platform Europe was also published just before the year to point stakeholders to EU funding schemes that could be relevant to active ageing and invited in particular regional and local stakeholders to make the best possible use of them.
Brošura „How to promote active ageing in Europe“ („Kako spodbujati aktivno staranje v Evropi“), ki sta jo skupaj pripravila Odbor regij in mreža Age Platform Europe, je bila prav tako objavljena tik pred začetkom evropskega leta 2012, da je deležnike usmerila k programom financiranja EU, ki bi bile lahko relevantne za področje aktivnega staranja, in je pozvala zlasti regionalne in lokalne deležnike, naj jih kar najbolje izkoristijo.
A Budget Delivering Results
Proračun, ki daje rezultate
A budget envelope would be made available to each wine-producing Member State, calculated according to objective criteria, with which it would be allowed to finance measures, according to its preference, from a given menu.
Vsaka država članica, ki proizvaja vino, bi imela na voljo svoj proračunski okvir, izračunan v skladu z objektivnimi merili, s katerim bi lahko financirala ukrepe z danega seznama, ki se ji zdijo primerni.
A Budget for Europe 2020 (communication)
Proračun za strategijo Evropa 2020 (sporočilo)
A Budget for Europe 2020 (communication) (to be confirmed)
Proračun za strategijo Evropa 2020 (sporočilo) (še ni potrjeno)
A Budget for the future
Proračun za prihodnost
A budget had indeed been negotiated with each country for consumer protection measures.
Z vsako državo je bil izpogajan proračun za ukrepe na področju varstva potrošnikov.
A budget of EUR 8.965 million will be devoted to this end.
V ta namen bo odmerjen proračun v višini 8,965 mio EUR.
A budget surplus thus becomes a means to boost the economy at some later date.
Presežek zagotavlja finančna sredstva za kasnejše spodbujanje gospodarstva.
A budget that avoids duplication of expenditure by Member States and that brings added value through the synergy of action that we can decide at European level that cannot be implemented without this European perspective.
Bo proračun, ki se izogiba podvajanju odhodkov v državah članicah in ki prinaša dodano vrednost z ustvarjanjem sinergije pri ukrepanju, glede katerega se lahko dogovorimo na evropski ravni in ki ga ni mogoče izvesti brez evropskega vidika.
A budget, essential to support European economic, social and territorial cohesion, European IT, energy and transport networks, education and European research and innovative industrial projects such as the GALILEO satellite system.
Proračun, bistven za podpiranje evropske gospodarske, socialne in teritorialne kohezije, evropske IT, energetskih in prometnih omrežij, izobraževanja in evropskih raziskav ter inovativnih industrijskih projektov, kot je satelitski sistem GALILEO.
A budgetary guarantee may only cover financing and investment operations which comply with the conditions set out in points (a) to (d) of Article 202(1).
Proračunsko jamstvo lahko zajema le operacije financiranja in naložbene operacije, ki izpolnjujejo pogoje iz točk (a) do (d) člena 202(1).
A buffer zone in which a monitoring programme is carried out must be established, as appropriate.
Ustrezno je uvesti varovalni pas, kjer se izvaja program spremljanja.
A buffet will be served to participants at 1 p.m. in Atrium 6.
Ob 13.00 bomo udeležencem v atriju 6 postregli z bifejem.
a build upon the crisis levels set out in Article 10(1);
a temelji na stopnjah krize iz odstavka 10(1);
A building site or construction or installation project shall constitute a permanent establishment only if it lasts more than twelve months.
Gradbišče ali gradbeni oziroma infrastrukturni projekt pomeni stalno poslovno enoto le, če traja dlje kot dvanajst mesecev.
A building site or construction or installation project shall constitute a permanent establishment only if it lasts more than twelve months.
Gradbišče ali gradbeni oziroma infrastrukturni projekt pomeni stalno poslovno enoto le, če traja dlje kot dvanajst mesecev.
A bulkhead is, however, required between a galley and a machinery space even though both spaces are in category (12).
Pregrada pa se zahteva med kuhinjo in strojnico, celo če sta oba prostora v kategoriji (12).