natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Each Group shall invite, as appropriate in view of implementing the relevant priority designated in Annex I, representatives of national administrations, of regulatory authorities, project promoters, and transmission system operators from EU candidate countries and potential candidates, the member countries of the European Economic Area and the European Free Trade Association, representatives from the Energy Community institutions and bodies, countries covered by the European Neighbourhood policy and countries, with which the Union has established specific energy cooperation.
(3) Kadar je to primerno za izvajanje zadevne prednostne naloge iz Priloge I, vsaka skupina povabi predstavnike nacionalnih uprav, regulativnih organov, predstavnikov projektov ter upravljavcev prenosnih sistemov iz držav kandidatk in možnih kandidatk za vstop v EU, države članice Evropskega gospodarskega prostora in Evropskega združenja za prosto trgovino, predstavnike institucij in organov energetske skupnosti, države v okviru evropske sosedske politike ter države, s katerimi je Unija razvila posebno sodelovanje na energetskem področju.
(3) Each pyrotechnic article must function correctly when used for its intended purpose.
(3) Vsak pirotehnični izdelek mora delovati pravilno, ko se uporablja za predvideni namen.
(3) easier access to fisheries data has not happened.
(3) ni lažjega dostopa do podatkov o ribištvu;
(3) eCall: should not be introduced as a stand alone application
(3) E-klic: ne sme se uvesti kot samostojna aplikacija
(3) economic incentives for the development and uptake of risk management practices, security processes and products;
(3) o gospodarskih pobudah za razvoj in uvedbo praks za obvladovanje tveganja, varnostnih procesov in izdelkov;
(3) EETS providers have to be registered in a Member State where they are established.
(3) Ponudniki EETS morajo biti registrirani v državi članici, kjer imajo sedež.
(3) effectiveness, which considers the likelihood of achieving the objectives the initiative tends to achieve;
(3) uspešnost, ki upošteva verjetnost uresničitve ciljev, ki jih pobuda namerava doseči;
(3) Efficiency
(3) Uspešnost
(3) EIUC policy towards graduates: The Evaluator recommends ensuring that selection for the Fellowship Programme takes place at an earlier date and that the EIUC undertakes closer monitoring of employment of graduates.
(3) Politika EIUC do diplomantov: Ocenjevalec priporoča, da se izbor za program štipendij „Fellowship Programme“ izvede na zgodnejši datum ter da EIUC natančneje spremlja zaposlovanje diplomantov.
(3) Electricity plays an increasing role
(3) Naraščajoča vloga električne energije
(3) electronic means of communication;
(3) elektronskih sredstev obveščanja;
(3) EMAS provides flexibility to allow organisations to target relevant information to specific audiences while ensuring that all information is available to those who require it.
(3) Sistem EMAS organizacijam zagotavlja prožnost pri usmerjanju ustreznih informacij na posebne ciljne skupine ter zagotavljanju, da so vse informacije dane na voljo vsem, ki jih zahtevajo.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
(3) stopnja izrednih razmer (izredne razmere): kadar pride do izjemno visokega povpraševanja ali do motenj v oskrbi prek ali iz največje infrastrukture ali vira, obenem pa obstaja resno tveganje, da standarda oskrbe zaščitenih odjemalcev ni več mogoče izpolnjevati zgolj s tržnimi mehanizmi.
(3) Emergency means a non-routine situation or event that necessitates prompt action primarily to mitigate a hazard or adverse consequences for human health and safety, quality of life, property or the environment.
(3) Izredni dogodek pomeni nerutinske razmere ali dogodek, ki zahteva takojšnje ukrepanje, ki je namenjeno predvsem ublažitvi tveganj ali škodljivih posledic za zdravje in varnost ljudi, kakovost življenja, lastnino ali okolje.
(3) Emission limit values are only applicable above 70 % load.
(3) Mejne vrednosti emisij se uporabijo samo nad 70-odstotno obremenitvijo.
(3) Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, which harm human health and contribute to acidification.
(3) Emisije v ladijskem prometu, ki nastajajo pri izgorevanju ladijskih goriv z visoko vsebnostjo žvepla, onesnažujejo zrak z žveplovim dioksidom in trdnimi delci, ki škodujejo zdravju ljudi in prispevajo k zakisanju.
(3) enables the Member States to focus their efforts by allowing deduction of natural contributions when assessing compliance with the limit values.
(3) omogoča državam članicam, da okrepijo prizadevanja, ker dovoljuje, da se naravni viri odštejejo pri ocenjevanju skladnosti z mejnimi vrednostmi.
(3) Encourage better coordination at national level between the authority that issued the operating licence and the NEB to enhance enforcement measures, and between the different national bodies appointed as NEBs to step up the exchange of information about carriers' compliance;
(3) spodbujala boljše usklajevanje na nacionalni ravni med organom, ki je izdal operativno licenco, in NIO, da se krepijo izvršilni ukrepi, ter med različnimi nacionalnimi organi, ki jih določijo NIO, da se pospeši izmenjava informacij o izpolnjevanju obveznosti prevoznikov;
(3) Encourage informed societal debates on the benefits and risk of life sciences and biotechnology.
(3) Spodbuditi z informacijami podprto družbeno razpravo o prednostih in tveganju glede znanosti o življenju in biotehnologije.
(3) Encourage societal debates on the benefits and risk of life sciences and biotechnology.
(3) Spodbuditi družbeno razpravo o prednostih in tveganju glede znanosti o življenju in biotehnologije.
(3) Encourage the development and use of convergent, secure but commercially viable solutions and disseminate examples of best-practice.
(3) spodbujanje razvoja in uporabe usklajenih in varnih, a gospodarsko upravičenih rešitev ter na razširjanje primerov najboljše prakse.
(3) encouraging awareness actions.
(3) spodbujanje ukrepov ozaveščanja.
(3) Encouraging competition, by requiring third party access to the cross-border networks and multilateral price agreements of national postal operators (NPOs).
(3) spodbujanje konkurence z zahtevo, da tretja oseba oceni čezmejna omrežja in večstranske sporazume nacionalnih poštnih operaterjev (NPO) o cenah.
(3) enforcement of systems designed to guarantee that software supporting certain features can only be loaded into the radio equipment where the compliance of the combination of software and the radio equipment has been demonstrated;
(3) uporaba sistemov, ki zagotavljajo, da se programska oprema, ki podpira nekatere funkcije, lahko naloži samo v radijsko opremo, ki je s to opremo dokazano združljiva;
(3) Enhance effective and efficient information exchange and administrative cooperation
(3) okrepiti učinkovito in uspešno izmenjavo informacij ter upravno sodelovanje;
(3) Enhance labour market flexibility by amending the Labour Code to make it more flexible and to allow better use of fixed-term contracts.
(3) Spodbuja naj prožnost trga dela s spremembo delovnega zakonika, da bo bolj prožen in da bo omogočal boljšo uporabo pogodb za določen čas.
(3) Enhance participation in the labour market by alleviating the impact of the tax reform on low earners in a budget-neutral manner.
(3) okrepi udeležbo na trgu dela tako, da zmanjša učinek davčne reforme na osebe z nizkimi dohodki, in sicer na način, ki ne vpliva na proračun.
(3) Enhance participation in the labour market by reducing fiscal disincentives for second-income earners to work and draw up measures to support the most vulnerable groups and help them to re-integrate within the labour market.
(3) Spodbuja vključevanje na trg dela, tako da zmanjša davčne dejavnike, ki osebe z drugim dohodkom v okviru skupnega gospodinjstva odvračajo od dela, in določi ukrepe za podporo najbolj ranljivih skupin in jim pomaga pri ponovni vključitvi na trg dela.
(3) Enhance participation in the labour market by reducing the barriers for parents with young children to re-enter the labour market through increased availability and access to affordable childcare facilities.
(3) Okrepi udeležbo na trgu dela, tako da za starše z majhnimi otroci zmanjša ovire za ponovni vstop na trg dela prek povečane razpoložljivosti in dostopa do otroškega varstva po dostopnih cenah.
(3) Enhance the effectiveness of the market abuse regime by ensuring greater clarity and legal certainty
(3) povečati učinkovitost ureditve proti zlorabi trga z zagotavljanjem večje jasnosti in pravne varnosti;
(3) Enhance the long-term sustainability of public finances by further adjusting the pay-as-you-go pillar of the pension system, in particular by linking the pensionable age to life expectancy, and by creating incentives to ensure the viability of the fully-funded pension pillar so as to progress towards fiscal sustainability while assuring adequate pensions.
(3) okrepi dolgoročno vzdržnost javnih financ z nadaljnjo prilagoditvijo dokladnega stebra pokojninskega sistema, zlasti z uskladitvijo upokojitvene starosti s pričakovano življenjsko dobo, in z oblikovanjem spodbud za zagotovitev ekonomske upravičenosti v celoti naložbenega pokojninskega stebra, s čimer bi se dosegel napredek pri fiskalni vzdržnosti in hkrati zagotovile ustrezne pokojnine;
(3) Enhanced environmental management could give SMEs economic and/or financial benefits (from increased eco-efficiency and eco-innovation), an opportunity which many SMEs may be unaware of.
(3) Okrepljeno okoljsko upravljanje bi lahko MSP prineslo gospodarske in/ali finančne koristi (zaradi povečane okoljske učinkovitosti in inovacij) ter priložnosti, ki se jih veliko MSP morda ne zaveda.
(3) Enhanced innovation: The required transformation of energy and transport systems presents a major innovation challenge.
(3) Okrepljene inovacije: Potrebno preoblikovanje energetskega in prometnega sistema predstavlja velik inovacijski izziv.
(3) enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, the agricultural sector (for the EAFRD) and the fisheries and aquaculture sector (for the EMFF);
(3) povečanje konkurenčnosti malih in srednjih podjetij ter kmetijskega sektorja (za EKSRP) ter sektorja ribištva in akvakulture (za ESPR);
(3) enhancing the competitiveness of SMEs:
(3) izboljšanje konkurenčnosti MSP:
(3) Enhancing the effectiveness and efficiency of the policy by:
(3) povečanje učinkovitosti in uspešnosti politike na podlagi:
(3) Enhancing the involvement of parents, reinforcing their cooperation with the school and creating partnerships between schools and parents encourage family support for successful education and training.
(3) Z boljšim vključevanjem staršev, okrepitvijo njihovega sodelovanja s šolo in oblikovanjem partnerstva med šolo in starši se spodbuja podpora družine za uspešno izobraževanje in usposabljanje.
(3) Ensure a common supervisory culture and consistent supervisory practices
(3) Zagotoviti skupno nadzorno kulturo in dosledne nadzorne prakse
(3) Ensure a level playing field at airport level between groundhandling companies operating under different regulatory regimes;
(3) zagotoviti enake konkurenčne pogoje na ravni letališča podjetjem, ki opravljajo storitve zemeljske oskrbe in ki delujejo v okviru različnih regulativnih ureditev;
(3) Ensure implementation of planned incentives to reduce energy intensity and improve the energy efficiency of the economy, targeted on the buildings and transportation sectors, including by ensuring better market functioning.
(3) Zagotovi naj izvajanje načrtovanih spodbud za zmanjšanje energetske intenzivnosti in izboljšanje energetske učinkovitosti gospodarstva, zlasti kar zadeva sektorja gradnje in prometa, med drugim tudi z zagotavljanjem boljšega delovanja trga.
(3) Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way in vocational training of health care professionals, so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
(3) zagotoviti, da se preprečevanje poškodb in spodbujanje varnosti sistematično uvajata v poklicno usposabljanje zaposlenih v zdravstvu, tako da lahko ti slednji ustrezno svetujejo svojim pacientom, strankam in javnosti
(3) ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children;
(3) zagotoviti, da imajo zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje otrok, ustrezno dovoljenje za uporabo pri otrocih;
(3) ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children;
(3) zagotoviti, da so zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje otrok, ustrezno odobrena za uporabo pri otrocih;
(3) Ensure that updated Stability and Convergence Programmes including the national impulse measures, are assessed in accordance with the procedures laid down in the Stability and Growth Pact, while making use of the flexibility it offers;
(3) zagotovijo, da bodo posodobljeni programi stabilnosti in konvergenčni programi, vključno z nacionalnimi spodbujevalnimi ukrepi, ocenjeni v skladu s postopki, določenimi v Paktu stabilnosti in rasti ob uporabi prožnosti, ki jo Pakt omogoča;
(3) Ensure the conditions necessary to guarantee European access to space and on-orbit infrastructures;
(3) zagotoviti potrebne pogoje, ki bodo Evropi zagotavljali dostop do infrastruktur v vesolju in orbiti;
(3) ensure transparency through the provision of a bi-annual progress report on the implementation of the EU's fast-start funding commitment, with a first report in time for the Bonn UNFCCC session in June 2010.
(3) zagotovitev preglednosti s pripravo polletnega poročila o napredku pri izvajanju zaveze EU glede financiranja hitrega začetka izvajanja ukrepov, pri čemer bo prvo poročilo pripravljeno za zasedanje UNFCCC v Bonnu junija 2010.
(3) Ensure uniform respect - throughout the EU - of the intellectual property rights related to the names included in EU registers for PDO/PGI.
(3) zagotavljanje enotnega spoštovanja pravic intelektualne lastnine (v vsej EU), ki so povezane z imeni, vključenimi v registre EU za ZOP/ZGO.
(3) Ensuring public awareness;
(3) Zagotavljanje ozaveščanja javnosti;
(3) entities which are not contracting authorities or public undertakings, operating on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State
(3) osebe, ki niso javni organi naročniki ali javna podjetja in delujejo na podlagi posebnih ali izključnih pravic, ki jim jih podeli pristojni organ države članice,
(3) Environmental aspects: Broadband networks can reduce emissions by decreasing the need for transportation (tele-working) or by optimising energy consumption (smart grids).
(3) Okoljski vidiki: širokopasovna omrežja lahko zmanjšajo emisije z zmanjšanjem prevoza (delo na daljavo) ali z optimizacijo porabe energije (pametna omrežja).
(3) Environmental protection requirements are to be a component of the Community's other policies.
(3) Zahteve varstva okolja so sestavina drugih politik Skupnosti.
(3) ERGEG has launched the regional initiatives and is working towards removing barriers to market integration in the following areas: transparency, access to capacity, and the development of gas hubs.
(3) ERGEG je sprožila regionalne pobude in si prizadeva za odstranitev ovir za povezovanje trga na naslednjih področjih: preglednost, dostop do zmogljivosti in razvoj plinskih tržnih centrov.
(3) ESMA shall publish on its website a list of trade repositories registered in accordance with this Regulation.
(3) ESMA na svojem spletnem mestu objavi seznam repozitorijev sklenjenih poslov, registriranih v skladu s to uredbo.
(3) Establish by mutual consent high-level dialogues on maritime affairs with key partners, ensuring synergies with existing sectoral dialogues in other policy areas
(3) v stiku s svojimi ključnimi partnerji navezati dialog na visoki ravni o pomorskih zadevah ter poskrbeti za sinergijske učinke s tekočimi medsektorskimi dialogi na drugih političnih področjih;
(3) Establish sustained networks and knowledge exchange between diverse stakeholders
(3) Vzpostavitev trajnostnih omrežij in izmenjava znanja med različnimi deležniki
(3) establishing a regulatory framework to provide incentives for Smart Grid deployment;
(3) določitev regulativnega okvira za zagotavljanje spodbud za uvedbo pametnih omrežij,
(3) EU Agencies: Relevant EU Agencies play an important supportive and coordinative role within their user community.
(3) Agencije EU: Ustrezne agencije EU imajo pomembno vlogo pri podpori in sodelovanju v skupnosti uporabnikov.
(3) EU regulatory agency
(3) regulativna agencija EU,
(3) EU-27 does not include BG.
(3) EU-27 ne vključuje BG.
(3) European Civil Aviation Safety Board;
(3) ustanovitev evropskega odbora za varnost civilnega letalstva.
(3) European Commission to propose a new legal framework for electronic identification, authentication and signatures.
(3) Evropska komisija predlaga nov zakonodajni okvir za elektronsko identifikacijo, overjanje in podpise.
(3) European standards developed by the European standardisation bodies will need to respond to an increasing demand, as a tool to support many European policies and legislation.
(3) Evropski standardi, ki jih razvijajo evropski organi za standardizacijo, se bodo morali prilagoditi naraščajočemu povpraševanju kot orodje v podporo mnogim evropskim politikam in zakonodaji.
(3) European standards should continue to be adopted by the European standardisation bodies, namely European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
(3) Evropske standarde morajo še naprej sprejemati evropski organi za standardizacijo, in sicer Evropski odbor za standardizacijo (CEN), Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki (CENELEC) in Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI).
(3) Evaporative emissions test and limit ensuring evaporative emission control for all L-category vehicles.
(3) preskus in mejna vrednost za emisije izhlapevanja, da se zagotovi nadzor nad emisijami izhlapevanja pri vseh vozilih kategorije L.
(3) Every year, close to a fifth of the long-term unemployed become discouraged and fall to inactivity as a result of unsuccessful job search efforts.
(3) Vsako leto zaradi neuspešnega iskanja zaposlitve obupa in postane neaktivna skoraj petina dolgotrajno brezposelnih.
(3) Examining the relevance of the directive to the medical devices market (Objective C).
(3) pregled relevantnosti direktive za trg z medicinskimi pripomočki (cilj C).
(3) excise duties on tobacco products provided for in Directive 2011/64/EU.
(3) trošarine za tobačne izdelke iz Direktive 2011/64/EU,
(3) Execution of payment transactions, including transfer of funds, where the funds are held on deposit in a payment account with the user's payment service provider or with another payment service provider:
(3) Izvrševanje plačilnih transakcij, vključno s prenosom sredstev, če so sredstva vložena na plačilnem računu pri ponudniku plačilnih storitev uporabnika ali pri drugem ponudniku plačilnih storitev:
(3) Existing road infrastructure is often not managed according to the best available know-how of safety engineering.
(3) Obstoječa cestna infrastruktura se pogosto ne upravlja v skladu z najboljšim razpoložljivim znanjem varnostnega načrtovanja.
(3) Experience shows that, owing to coordination problems, the definition of internationally accepted quality standards can be faster if supranational institutions coordinate and support.
(3) Izkušnje kažejo, da je zaradi težav pri usklajevanju opredelitev mednarodno sprejetih standardov kakovosti lahko hitrejša, če jo usklajujejo in podpirajo nadnacionalne institucije.
(3) Experts with specific competence in a subject under discussion may be invited on a case-by-case basis to participate in the Platform's or working group's deliberations if this is useful and/or necessary.
(3) K razpravam platforme ali njenih delovnih skupin se lahko po potrebi za vsak primer posebej povabijo strokovnjaki s posebnim znanjem o določeni zadevi.
(3) explicit auctions
(3) eksplicitne avkcije,
(3) Extend the scope beyond energy using products including means of transport
(3) Razširitev področja uporabe tudi na izdelke, ki ne rabijo energije, vključno s prevoznimi sredstvi.
(3) Extend the scope to all products.
(3) Razširitev področja uporabe na vse izdelke.
(3) Facilitate possible future expansion of IMI to new areas of EU law; and
(3) olajšati morebitno razširitev IMI na nova področja prava EU v prihodnosti in
(3) Facilitate the emergence of new public and private markets for ICT-based innovative solutions
(3) poenostaviti nastanek novih javnih in zasebnih trgov za inovativne rešitve, ki so podprte z IKT.
(3) Favour the emergence of more professional venture capital funds making larger investments, also when implementing Community instruments (CIP instruments, JEREMIE).
(3) pripomogla k temu, da nastanek bolj strokovnih skladov tveganega kapitala omogoči večje naložbe tudi ob uporabi instrumentov Skupnosti (instrumenta CIP, JEREMIE).
(3) Finalisation of the impact assessment and elaboration of the legislative proposal as soon as possible, following reception of Member States' simulations.
(3) dokončanje ocene učinka in čim prejšnja priprava zakonodajnega predloga po prejemu simulacij držav članic.
(3) Finally, option E3 would consist in allowing the export of EU-flagged ships only to a list of third party audited and certified facilities.
(3) nazadnje, možnost E3 zajema odobritev izvoza ladij pod zastavo EU le v obrate s seznama, ki so jih revidirale in potrdile tretje osebe.
(3) Finally, to allow regulatory bodies to operate more effectively, cost-accounting data are to be provided by infrastructure managers in an aggregated and standardised format as 'regulatory accounts'.
(3) Slednjič, da se regulatornim organom omogoči učinkovitejše izvajanje svojih nalog, morajo upravljavci infrastrukture zagotoviti podatke stroškovnega računovodstva v zbirni in standardizirani obliki „finančnih izkazov za namene nadzora“.
(3) financing comes 100% from contributions from companies in the sector: the State does not part-finance the funds (If the State did part-finance certain actions of the funds, this co-financing on the part of the State – and it alone - would be characterised as a state resource);
(3) 100 % financiranja izhaja iz prispevkov podjetij v sektorju: država ne sofinancira sklada (če bi država sofinancirala določene ukrepe sklada, bi se to sofinanciranje s strani države – in samo države – obravnavalo kot državna sredstva);
(3) Finding mechanisms for the sustainable support and management of data on the seas, including mapping of European waters and the integration of maritime surveillance systems.
(3) poiskati mehanizme za trajnostno podporo in upravljanje podatkov o morjih, vključno s kartiranjem evropskih voda in povezovanjem morskih nadzornih sistemov,
(3) Fiscal institutions: The success of fiscal consolidation also depends on the government's capacity effectively to implement the agreed policy measures via adequate national fiscal frameworks.
(3) Fiskalne institucije: uspešnost fiskalne konsolidacije je odvisna tudi od sposobnosti države, da prek ustreznih nacionalnih fiskalnih okvirov učinkovito izvaja dogovorjene ukrepe politike.
(3) Fish stocks should be considered in a sustainable state when they are continuously maintained at or above the levels than can produce maximum sustainable yield as referred to in Articles 61(3) and 119(1) of UNCLOS and Article 5(b) of the UN Fish Stocks Agreement.
(3) Stanje staležev rib velja za trajnostno, kadar se redno ohranjajo vsaj na ravneh, ki zagotavljajo največji trajnostni donos, kot je določen v členu 61(3) in členu 119(1) Konvencije ter členu 5(b) Sporazuma ZN o staležih rib.