natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 The European Anti-Poverty Network (EAPN) suggests that consultation should be broad and deep covering different types of organisations and using a multiplicity of methods.
4.12 Evropska mreža organizacij za boj proti revščini in družbeni izključenosti (EAPN) predlaga, naj bodo posvetovanja obsežna in poglobljena ter vključujejo različne vrste organizacij, ki uporabljajo raznolike metode.
4.12 The European Commission aims to give more space and flexibility for advertising to all audiovisual media services.
4.12 Evropska komisija želi nameniti več prostora in več prožnosti pri reklamah v vseh avdiovizualnih medijskih storitvah.
4.12 The European Commission has undertaken several interesting initiatives aimed at completing the internal market through measures affecting company taxation.
4.11 Evropska komisija je sprožila več zanimivih pobud, da bi dopolnili notranji trg z ukrepi s področja obdavčenja podjetij.
4.12 The European Commission has undertaken several interesting initiatives aimed at completing the internal market through measures affecting company taxation.
4.11 Evropska komisija je sprožila več zanimivih pobud, da bi dopolnili notranji trg z ukrepi, ki zadevajo obdavčenje podjetij.
4.12 The European Food SCP Round Table is a successful initiative, co-chaired by the European Commission and supported by the UN Environment Programme (UNEP) and the European Environment Agency.
4.12 Uspešna pobuda je evropska okrogla miza v zvezi s trajnostno potrošnjo in proizvodnjo živil, ki ji sopredseduje Evropska komisija ob podpori okoljskega programa ZN (UNEP) in Evropske agencije za okolje.
4.12 The European institutions can and should encourage the participation of consumer organisations in regulatory bodies and discussion forums – with a particular focus on tariff and price discussion forums13 – not only in order to demonstrate the independence and transparency of the regulatory process, particularly in relation to the tariff structure, but also to contribute to an active public and strong consumer organisations.
4.12 Institucije EU imajo možnost in morajo spodbujati vključenost potrošniških organizacij v posvetovanja in razprave z zakonodajnimi organi, kot na primer v zvezi s tarifami in cenami13, in sicer ne kot dokaz neodvisnosti in transparentnosti postopkov sprejemanja zakonodaje, zlasti v zvezi z določanjem tarif, temveč kot prispevek k aktivnemu državljanskemu udejstvovanju in obstoju močnih potrošnikih organizacij.
4.12 The European social dialogue and collective bargaining at national level continue to be a crucial instrument for making labour markets more efficient and for improving working conditions.
4.12 Evropski socialni dialog in kolektivna pogajanja na nacionalni ravni ostajajo ključni instrumenti za izboljšanje delovanja trgov dela in delovnih razmer.
4.12 The European social dialogue and collective bargaining at national level continue to be an important instrument for making labour markets more efficient and for improving working conditions.
4.12 Evropski socialni dialog in kolektivna pogajanja na nacionalni ravni ostajajo pomembni instrumenti za izboljšanje delovanja trgov dela in delovnih razmer.
4.12 The fact that the proposal provides for a more flexible system for under-30 year-olds (lower salary bracket) could be considered discriminatory, and the EESC does not endorse this.
4.12 Predlog direktive navaja prožnejši sistem za delavce, mlajše od 30 let (nizka raven plač), kar lahko pomeni, da se za tem skriva diskriminacija, česar pa EESO ne odobrava.
4.12 The fact that there is still no European legal framework for the employment relationship creates room for dubious trade in cheap labour.
4.12 Ker trenutno še vedno ni evropskega pravnega okvira za delovno razmerje, na tem področju obstaja praznina za dvomljivo trgovino s poceni delovno silo.
4.12 The Forum warned that immigrants with irregular status are being criminalised.
4.12 Forum je opozoril na kriminalizacijo priseljencev z neurejenim pravnim statusom.
4.12 The growth of production plants (in the United States alone, 79 plants are under construction, in addition to the 116 currently in operation) will trigger an exponential increase in cereals consumption, estimated by the EPI (Earth Policy Institute) at some 139 million tonnes, twice the US Department of Agriculture's forecast.
4.12 Rast števila proizvodnih obratov (samo v ZDA gradijo 79 novih tovarn, 116 pa jih že obratuje) bo sprožila eksponentno naraščanje porabe žita, ki bo po ocenah EPI (Earth Policy Institute) dosegla približno 139 milijonov ton, kar je dvakrat toliko, kot predvideva ameriško ministrstvo za kmetijstvo.
4.12 The Insurance Industry has taken a great interest in climate change, and is increasingly factoring climate change considerations into its decisions on what events it is willing to insure against and on what terms.
4.12 Zavarovalna industrija je pokazala veliko zanimanje za podnebne spremembe in vedno bolj upošteva dejavnike podnebnih sprememb pri odločanju o tem, katere dogodke je pripravljena zavarovati in pod kakšnimi pogoji.
4.12 The introduction of counterfeit products through the illegal supply chain is not addressed in this Directive.
4.12 Vnašanje ponaredkov prek nezakonite dobavne verige ni obravnavano v tej direktivi.
4.12 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.12 Izvajanje strategije Evropa 2020 ovira pomanjkanje podatkov o dohodkih in življenjskih pogojih.
4.12 The Member States should ensure that the fundamental rights of third-country nationals are respected in practice.
4.12 Države članice morajo zagotoviti, da se temeljne pravice državljanov tretjih držav spoštujejo v praksi.
4.12 The need to adapt programmes based on learning from other experiences, such as the Good Friday Agreement, in terms of re-evaluating rights with a view to their improvement in changing circumstances, should play an essential part in the development of the programme.
4.12 Ključen vidik pri oblikovanju programa mora biti dejstvo, da je treba programe prilagoditi na podlagi učenja iz drugih izkušenj, kot je Sporazum iz Belfasta (Good Friday Agreement), tako da se ponovno ovrednotijo pravice z namenom njihovega izboljšanja v spremenjenih okoliščinah.
4.12 The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.
4.12 Nujno je treba ustanoviti opazovalnico za čezmejno obdavčenje, saj je jasno, da se brez takojšnjih ukrepov problemi ne bodo zmanjšali, ampak se bodo povečali in povzročili resne gospodarske in socialne posledice.
4.12 The negative employment effects of the proposal for a regulation should be taken into consideration when applying existing EU structural funding rules and reforming the Common Fisheries Policy.
4.12 Negativne učinke predloga uredbe na zaposlovanje bi morali upoštevati pri uporabi obstoječih pravil financiranja iz strukturnih skladov EU in reformi skupne ribiške politike.
4.12 The negotiation of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the United States and the European Union will inevitably have repercussions for North American relations, both with the EU and in the region as a whole.
4.12 Pogajanja o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe med Združenimi državami in Evropsko unijo (Transatlantic Trade and Investment Partnership - TTIP) bodo neizogibno vplivala na odnose Severne Amerike z EU in na celotno regijo.
4.12 The policy choice to phase out the "wealthier developing countries" should therefore be made on the basis of relevant UN human and social development indicators, and be conducted within the framework of the international consensus of the OECD in order to reduce internal disparities.
4.12 Tudi politična odločitev o postopnem prenehanju podpore "najbogatejšim državam v razvoju" mora temeljiti na ustreznih kazalnikih človeškega in socialnega razvoja Združenih narodov in mora biti dosežena v okviru mednarodnega soglasja OECD, da se zmanjšajo notranje razlike.
4.12 The problem of the EU's very high dependence on fossil energy from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.12 V zadnjih tednih je bil izpostavljen problem zelo velike odvisnosti EU od fosilne energije iz nezanesljivih virov, zato se je treba temu nujno posvetiti.
4.12 The proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (2003/0265 (CNS)) has also been examined by the EESC3, which has identified certain major shortcomings that must be rectified without delay.
4.12 EESO je preučil predlog direktive o izvajanju načela enakosti na področju dostopa do dobrin in storitev (2003/0265(CNS) (glej mnenje …) in zaznal pomembne pomanjkljivosti, katere bo v bližnji prihodnosti treba odpraviti.
4.12 The proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (2003/0265 (CNS)) has also been examined by the EESC3, which has identified certain major shortcomings that must be rectified without delay.
4.12 EESO je preučil predlog direktive o izvajanju načela enakosti na področju dostopa do dobrin in storitev (2003/0265(CNS) (glej mnenje …)3 in zaznal pomembne pomanjkljivosti, katere bo v bližnji prihodnosti treba odpraviti.
4.12 The proposal provides for the creation of an EQF advisory group responsible for overseeing, coordinating and ensuring the quality and consistency of the process to correlate qualification systems and the EQF.
4.12 Predlog priporočila predvideva ustanovitev posvetovalne skupine za evropsko ogrodje kvalifikacij, ki bi bila odgovorna za nadzor, usklajevanje in zagotavljanje kakovosti in skladnosti procesa povezovanja sistemov kvalifikacij z evropskim ogrodjem kvalifikacij.
4.12 The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
4.12 Predlagano besedilo se nanaša na EGP in ga je zato treba razširiti na to področje.
4.12 The proposed regulation does not give a date for its entry into force, merely stating that it will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal.
4.12 Predlagana uredba ne omenja datuma začetka veljavnosti in zgolj navaja, da bo začela veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu.
4.12 The pursuit of a trilateral dialogue between the EU, China and Africa is all the more important in view of the attraction that Beijing exerts over the continent.
4.12 Prizadevanje za tristranski dialog med EU, Kitajsko in Afriko je še toliko pomembnejše zaradi privlačnosti, ki jo ima Peking za Afriko.
4.12 The role of cities will be more important in decarbonising EU's economy since urbanisation will continue to rise in the EU.
4.12 Ker se bo urbanizacija v EU še krepila, se bo vloga mest pri razogljičenju gospodarstva EU povečala.
4.12 The role of the EU ETS from 2020-2030 should be to facilitate an economically efficient reduction in carbon for the relevant installations and sectors, by investing in low-carbon technologies, by using renewable energy sources and by making robust energy efficiency commitments.
4.12 Sistem EU ETS od obdobja 2020–2030 dalje bi moral omogočiti zmanjšanje emisij CO2 na stroškovno učinkovit način za predvidene objekte in sektorje bodisi z naložbami v tehnologije z nizkimi emisijami CO2 bodisi z uporabo obnovljivih virov energije bodisi z odločnimi ukrepi za energetsko učinkovitost.
4.12 The rules in Articles 18 and 32 of the two proposals on the confidentiality of the information contained in companies' offers must be strengthened, especially in cases where the competitive dialogue procedure is used.
4.12 Zahteve glede zaupnosti v členih 18 in 32 obeh predlogov o informacijah, ki jh vsebujejo ponudbe podjetij, je treba zaostriti, zlasti v primeru postopka konkurenčnega dialoga.
4.12 The same applies to the genuinely "non-essential" nature of some delegated acts.
4.12 Enako velja za dejansko "nebistveno" naravo nekaterih aktov.
4.12 The same problem arises where non-EU countries at the borders of the EU are concerned.
4.12 Isti problem nastane v primeru držav, ki mejijo na EU, niso pa njene članice.
4.12 The signing of an agreement to this effect, for instance between authorities and transmission system operators in Italy and Slovenia, has laid the groundwork for dealing with issues relating to bottlenecks and balancing, with advance warning systems for the areas concerned and balanced, transparent solutions using the market coupling method.
4.12 S sklenitvijo sporazuma v tem smislu, na primer med organom in upravljavci prenosnih sistemov Italije in Slovenije, so bili ustvarjeni pogoji za urejanje problemov zastojev in uravnoteževanja, predvideni so bili sistemi zgodnjega opozarjanja za območja, ki bi bila lahko zajeta, kakor tudi uravnotežene in pregledne rešitve.
4.12 The signing of an agreement to this effect, for instance between authorities and transmission system operators in Italy and Slovenia, has laid the groundwork for dealing with issues relating to bottlenecks and balancing, with advance warning systems for the areas concerned and balanced, transparent solutions using the market coupling method.
4.12 S sklenitvijo sporazuma za ta namen, na primer med organom in upravljavci prenosnih sistemov Italije in Slovenije, so bili ustvarjeni pogoji za urejanje problemov zastojev in uravnoteževanja, predvideni so bili sistemi zgodnjega opozarjanja za območja, ki bi bila lahko zajeta, kakor tudi uravnotežene in pregledne rešitve.
4.12 The social economy, in its various forms (cooperatives, mutual societies, development associations) gives work to a large sector of the population in the MPCs, and makes a decisive contribution to economic growth and employment, particularly in SMEs and micro-businesses, as well as playing an important part in providing social services.
4.12 Socialna ekonomija v svojih različnih oblikah (zadruge, vzajemne družbe, razvojna združenja) daje delo velikemu deležu prebivalstva v sredozemskih partnerskih državah in odločilno prispeva h gospodarski rasti in zaposlovanju, zlasti v MSP in mikro podjetjih, pri čemer igra pomembno vlogo tudi pri zagotavljanju socialnih storitev.
4.12 The social economy, in its various forms (cooperatives, mutual societies, development associations) gives work to a large sector of the population in the MPCs, and makes a decisive contribution to economic growth and employment, particularly in SMEs and micro-businesses, as well as playing an important part in providing social services.
4.12 Socialno gospodarstvo v svojih različnih oblikah (zadruge, vzajemne družbe, razvojna združenja) daje delo velikemu deležu prebivalstva v sredozemskih partnerskih državah in odločilno prispeva h gospodarski rasti in zaposlovanju, zlasti v MSP in mikro podjetjih, pri čemer igra pomembno vlogo tudi pri zagotavljanju socialnih storitev.
4.12 The term "patient capital" is used to refer to the long-term accumulation of capital to develop a family business11.
4.12 Za dolgoročno kopičenje kapitala za razvoj družinskega podjetja se uporablja izraz "potrpežljivi kapital" (ang.
4.12 The tools used by the various councils are closely matched to their objectives and tasks.
4.12 Instrumenti, ki jih uporabljajo različni sveti, so tesno povezani z njihovimi cilji in nalogami.
4.12 The use of sustainably produced biomass for energy is a key contributor to the energy independence goals within the EU's general energy policy.
4.12 Uporaba trajnostno proizvedene biomase za energijo bistveno prispeva k ciljem energetske neodvisnosti v okviru splošne energetske politike EU.
4.12 The use of sustainably produced biomass for energy is an important contributor to the energy independence goals within the EU's general energy policy.
4.12 Uporaba trajnostno proizvedene biomase za energijo pomembno prispeva k ciljem energetske neodvisnosti v okviru splošne energetske politike EU.
4.12 There can be no doubt that in many respects the key factor of both economic success and the progressive reduction of greenhouse gas emissions is efficient manufacturing and above all an economical use of energy.
4.12 Racionalizacija proizvodnje in zlasti ekonomična uporaba energije nedvomno v mnogih pogledih predstavljata pomemben dejavnik gospodarskega uspeha in postopnega zmanjševanja emisij toplogrednih plinov.
4.12 There is a need for closer cooperation between the national authorities and the Commission and for an in-depth revision of the scope of Regulation 2006/2004 on cooperation in the field of consumer protection, introducing equivalent verification mechanisms, harmonising penalties and boosting the Regulation's effectiveness and operational mechanisms.
4.12 Okrepiti je treba sodelovanje med nacionalnimi organi in Komisijo ter izvesti obsežno revizijo področja uporabe, z uvedbo enakovrednih mehanizmov preverjanja, uskladitvijo sankcij, učinkovitostjo ter z mehanizmi delovanja Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
4.12 There is no doubt that the millions of consumers travelling within Europe would welcome the abolition of roaming charges.
4.12 Očitno je, da bi milijoni potrošnikov, ki potujejo po Evropi, z zadovoljstvom sprejeli odpravo stroškov gostovanja.
4.12 These concerns must be seen in conjunction shrinking R&D budgets in MS.
4.12 Ta prizadevanja je treba obravnavati ob upoštevanju zmanjševanja proračunov držav članic za raziskave in razvoj.
4.12 This concession puts the other ACP and GSP countries at a disadvantage by giving an exclusive advantage to Papua New Guinea and Fiji in terms of obtaining low-cost raw materials: the former have to comply with the rules of origin, while the latter do not.
4.12 Poleg tega ta koncesija postavlja v slabši položaj preostale države AKP in SSP, ker daje Papui Novi Gvineji in Fidžiju izključno prednost pri pridobivanju surovin po nizkih cenah, saj morajo prve izpolnjevati pravila glede porekla, medtem ko drugi dve ne.
4.12 This development in Europe has consequences vis-à-vis competitors.
4.12 Ta razvoj v Evropi ima posledice v odnosu do konkurence.
4.12 This development in Europe has consequences vis-à-vis competitors.
4.12 Ta razvoj v Evropi ima posledice za konkurente.
4.12 This is where many things have changed in recent years.
4.12 Prav na tem področju se je v zadnjih letih veliko spremenilo.
4.12 This is why it is necessary to work with experienced bodies in the different Member States and with EU-wide training networks, not just university networks but also non-profit networks.
4.12 Zato se je treba opreti na enote, ki imajo v različnih državah članicah že izkušnje, in na vseevropske mreže usposabljanja – ne le na univerzitetne mreže, marveč tudi druge, ki delujejo v okviru nepridobitnih ustanov.
4.12 This means that civil society in Europe today has other aspirations and it is not enough to preach the benefits of being plurilingual in a multilingual environment; civil society will want its own initiatives within associations to be recognised, its needs to be acknowledged and, in all cases, adequate resources to succeed, whether of public or private origin.
4.12 To pomeni, da ima evropska civilna družba danes druge cilje in da hvaljenje prednosti mnogojezičnosti v večjezičnem okolju ni dovolj; civilna družba želi, da se priznajo njene pobude v združenjih ter njene potrebe in da v vsakem primeru prejme ustrezna sredstva, da te potrebe uresniči, bodisi iz javnega bodisi iz zasebnega sektorja.
4.12 This means that civil society in Europe today has other aspirations and it is not enough to preach the benefits of being plurilingual in a multilingual environment; civil society will want its own initiatives within associations to be recognised, its needs to be acknowledged and, in all cases, adequate resources, whether of public or private origin.
4.12 To pomeni, da ima evropska civilna družba danes druge cilje in da hvaljenje prednosti mnogojezičnosti v večjezičnem okolju ni dovolj; civilna družba želi, da se priznajo njene pobude v združenjih ter njene potrebe in da v vsakem primeru prejme ustrezna sredstva bodisi iz javnega bodisi iz zasebnega sektorja.
4.12 This opinion has deliberately eschewed much discussion about the future of the Constitutional Treaty and the options open to the European Union.
4.12 Pri tem se načrtno izogiba prevelikemu razpravljanju  o prihodnosti ustavne pogodbe in možnostih Evropske unije.
4.12 This takes on priority status in the light of the aforementioned Lisbon objectives, which must, in any case, take into account the changing economic situation of the EU countries in order to guarantee lasting, sustainable growth and development.
Gre za prednostno nalogo glede na že omenjene cilje lizbonske strategije, ki morajo v vsakem primeru upoštevati tudi razvoj gospodarskega položaja držav Unije, tako da bi zagotovili trajno rast in razvoj.
4.12 Three themes dominate in the responses from industry and stakeholders concerning measures for competitiveness: more research and connection to research, more education and training, particularly in skills, and easier access to financial support, particularly for entrepreneurships and micro enterprises.
4.12 V odgovorih industrije in interesnih skupin glede ukrepov za konkurenčnost prevladujejo tri teme: več raziskav in povezanosti z raziskovanjem, več izobraževanja in usposabljanja (zlasti za spretnosti) ter lažji dostop do finančne podpore (zlasti za podjetništvo in mikro podjetja).
4.12 Title III (Articles 21 to 33) covers European licences for online music.
4.12 Naslov III (členi 21 do 33) se nanaša na evropske licence za spletno distribucijo glasbe.
4.12 To ensure correct application of the Regulation in all matters concerning the import and re-export of fisheries products and, where appropriate, a ban on imports, it is stipulated that the Commission will be able to sign administrative cooperation agreements with flag states.
4.12 Uredba določa tudi, da lahko Komisija za zagotovitev pravilnega izvajanja uredbe glede uvoza in ponovnega izvoza ribiških proizvodov ali, kjer je ustrezno, prepovedi uvoza vzpostavi dogovore o upravnem sodelovanju z državami zastave.
4.12 To ensure correct application of the Regulation in all matters concerning the import and re-export of fisheries products and, where appropriate, a ban on imports, it is stipulated that the Commission will be able to sign administrative cooperation agreements with flag states.
4.3 Uredba določa tudi, da lahko Komisija za zagotovitev pravilnega izvajanja uredbe glede uvoza in ponovnega izvoza ribiških proizvodov ali, kjer je ustrezno, prepovedi uvoza vzpostavi dogovore o upravnem sodelovanju z državami zastave.
4.12 To ensure that social considerations are effectively embedded in public procurement, procurers should be allowed to ensure that the "economically most advantageous" award criterion includes a number of characteristics concerning the staff directly involved in the process of production or service provision, such as favouring the social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract.
4.12 Za boljše vključevanje socialnih vidikov v javna naročila bi bilo treba naročnikom omogočiti, da v merilo za oddajo naročila za ekonomsko najugodnejšo ponudbo vključijo nekatere značilnosti v zvezi z zaposlenimi, ki so neposredno vključeni v proizvodnjo ali opravljanje storitev, kot je spodbujanje vključevanja prikrajšanih in invalidnih oseb ali pripadnikov ranljivih skupin v osebje, odgovorno za izvedbo pogodbe.
4.12 Under the directive, the Member States would be able to authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons, and recognised as such, to keep in their possession category A firearms acquired before the date of entry into force of the directive, provided they have been deactivated.
4.12 Direktiva državam članicam omogoča, da organom, ki se ukvarjajo s kulturnimi in zgodovinskimi vidiki orožja in so kot taki tudi priznani, dovolijo, da v posesti obdržijo strelno orožje razreda A, ki je bilo nabavljeno pred začetkom veljavnosti te direktive, če je bilo to orožje onesposobljeno.