natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The same approach should also be followed as regards a European statute for mutual societies, the draft of which has also wrongly been withdrawn by the European Commission.
4.3 Podobno je treba storiti tudi glede evropskega statuta za družbe za vzajemno zavarovanje, ki ga je Evropska komisija prav tako po krivici umaknila.
4.3 The same is true of the proposed rotation rule: even if this rule were to give rise to a new agency to broaden the range of opinion, this new agency can itself be expected to be influenced by the views of established agencies and the anticipated diversity of opinion will thus fail to materialise.
4.3 Isto velja za predlagano pravilo rotacije: tudi če bi to pravilo spodbudilo oblikovanje nove agencije za razširitev področja uporabe uredbe, bi bila ta nova agencija najverjetneje pod vplivom stališč uveljavljenih agencij, zato ne bi bila zagotovljena pričakovana različnost mnenj.
4.3 The same reasoning can also be used to demonstrate that, in terms of subsidiarity, the use of Regulations to set technical standards for industrial products is a case where action at EU level is clearly more effective than action at Member State level.
4.3 Z istimi argumenti je mogoče utemeljiti tudi, da je z vidika subsidiarnosti uporaba uredb za določitev tehničnih standardov za industrijske proizvode eden od primerov, ko je ukrepanje na ravni Unije veliko bolj učinkovito kot ukrepanje na ravni držav članic.
4.3 The scalability of solutions, i.e. expanding or replicating existing solutions, is currently linked mainly to trial micro-infrastructure and intelligent traffic systems, and depends on the involvement of major technology providers and cooperation between cities.
4.3 Razširljivost rešitev oziroma možnost, da se te razširijo ali ponovno uporabijo, se danes navezuje zlasti na poskusne mikro infrastrukture in sisteme za pametni promet in zadeva vključevanje velikih ponudnikov tehnologij in sodelovanje med mesti.
4.3 The scalability of solutions, i.e. expanding or replicating existing solutions, is currently linked mainly to trial micro-infrastructure and intelligent traffic systems, and depends on the involvement of major technology providers and cooperation between cities.
4.3 Razširljivost rešitev oziroma možnost, da se te razširijo ali ponovno uporabijo, se danes navezuje zlasti na poskusne mikroinfrastrukture in sisteme za pametni promet in zadeva vključevanje velikih ponudnikov tehnologij in sodelovanje med mesti.
4.3 The scheme set out in the proposal must benefit the entire electronic communications sector as part of a system of open and competitive markets, speeding up the industry's adjustment to structural changes and fostering a favourable environment for business initiatives and development throughout the Union, and in particular among SMEs.
4.3 Sistem, ki ga predvideva predlog, mora s pospeševanjem prilagajanja industrije industrijskim spremembam ter s spodbujanjem okolja, ki bo prijazno za pobude in razvoj podjetij po vsej Uniji, zlasti malih in srednje velikih podjetij, koristiti celotnemu sektorju elektronskih komunikacij v okviru sistema odprtih in konkurenčnih trgov.
4.3 The sector-specific Motor Vehicle Block Exemption Regulation (MVBER) is much more detailed than the general BER and, because of its complexity, results in problems of interpretation for market players, particularly SMEs.
4.3 Posebna uredba o skupinskih izjemah za področje motornih vozil je veliko podrobnejša kot splošna uredba o skupinskih izjemah in zaradi kompleksnosti povzroča težave pri razlaganju, zlasti malim in srednje velikim podjetjem.
4.3 The separation of supply and production from system operators is envisaged not just at national level, but throughout the EU.
4.3 Ločevanje oskrbe in proizvodnje od upravljavcev omrežij je predvideno ne le na nacionalni ravni, temveč v vsej Evropski uniji.
4.3 The seriousness of the current crisis was recognised too late by the relevant economic policy-making bodies.
4.3 Organi, pristojni za oblikovanje gospodarske politike, so se prepozno začeli zavedati resnosti sedanje krize.
4.3 The share of employment in HVR is very different across Europe.
4.3 Delež zaposlenih v velikih maloprodajnih podjetjih se med evropskimi državami močno razlikuje.
4.3 The Single Market for Services
4.3 Enotni trg za storitve
4.3 The social dimension - not only has the economic crisis had a negative impact on the real economy and on millions of lives, it has also clearly demonstrated the need for public measures to block factors that undermine economic development and to protect standards of living and welfare by stepping up action in the area of social and welfare policies.
4.3 Socialna razsežnost – gospodarska kriza, ki je negativno vplivala na realno gospodarstvo in življenjske pogoje milijonov ljudi, je jasno pokazala tudi potrebo po javnih ukrepih, katerih namen je ustaviti dejavnike gospodarskega nazadovanja ter zavarovati življenjske pogoje in blaginjo državljanov z okrepitvijo tako ukrepov na socialnem področju kot socialnih politik.
4.3 The social dimension - not only has the economic crisis had a negative impact on the real economy and on millions of lives, it has also clearly demonstrated the need for public measures to block factors that undermine economic development and to protect standards of living and welfare by stepping up action in the area of social and welfare policies.
4.3 Socialna razsežnost – gospodarska kriza, ki je negativno vplivala na realno gospodarstvo in življenjske pogoje milijonov ljudi, je jasno razkrila tudi potrebo po javnih ukrepih, katerih namen je ustaviti dejavnike gospodarskega nazadovanja ter zavarovati življenjske pogoje in blaginjo državljanov z okrepitvijo tako ukrepov na socialnem področju kot socialnih politik.
4.3 The sole valid criterion for granting credit is a strict, objective and responsible assessment of risk together, of course, with an appreciation of the social purpose of the funds made available: there is a real difference in choosing between someone requesting funds to boost production or to avoid redundancies, and another who plans to move business abroad.
4.3 Edino veljavno merilo za dodeljevanje posojil je stroga, objektivna in odgovorna ocena tveganja, seveda v povezavi z oceno družbenega namena sredstev, danih na voljo: obstaja razlika med sredstvi, dodeljenimi nekomu, ki želi povečati proizvodnjo ali preprečiti odpuščanja, ali nekomu, ki želi preseliti svojo gospodarsko dejavnost v tujino.
4.3 The Space Council creates the desirable platform for discussion on intergovernmental and community-related approaches, which will have to be connected effectively.
4.3 Svet za vesolje ustvarja potrebno platformo za razpravo o medvladnih pristopih in pristopih v okviru Skupnosti, ki jih bo treba učinkovito povezati.
4.3 The specific objectives of the programme are mentioned, along with the numerical data, the allocation of funds2, etc. In summary:
4.3 Omenjeni so tudi posebni cilji programa ter navedeni številčni podatki, porazdelitev sredstev2 itd. Če povzamemo:
4.3 The start of equivalent negotiations on a free trade area requires WTO membership.
4.3 Za začetek podobnih pogajanj o območju proste trgovine je potrebno članstvo v STO.
4.3 The stated aim is to restore confidence and boost trade within the internal market, while making justice more effective.
4.3 Namera je z boljšim delovanjem pravosodja obnoviti zaupanje in spodbuditi trgovino na notranjem trgu.
4.3 The stated objectives should give greater attention to the integrated development of the Pacific region, to development policies, and to the intervention areas; for example, agriculture and food security are only mentioned in association with implications relating to climate change in the region.
4.3 Med omenjenimi cilji bi bilo dobro večjo pozornost nameniti celostnemu razvoju pacifiškega območja, razvojnim politikam in področjem ukrepanja; kmetijstvo in prehranska varnost sta, na primer, samo omenjena v okviru posledic, povezanih s podnebnimi spremembami v tej regiji.
4.3 The stated objectives should give greater attention to the integrated development of the Pacific region, to development policies, and to the intervention areas; for example, agriculture and food security are only mentioned in association with implications relating to climate change in the region.
4.3 Med omenjenimi cilji bi bilo dobro večjo pozornost nameniti celostnemu razvoju pacifiškega območja, razvojnim politikam in področjem ukrepanja; kmetijstvo in prehranska varnost sta, na primer, samo omenjeni v okviru posledic, povezanih s podnebnimi spremembami v tej regiji.
4.3 The storage market has also seen the emergence of five new sectors which could become more widespread over the course of the next decade:
4.3 Na trgu shranjevanja se je pojavilo tudi pet novih segmentov, ki bi si v prihodnjem desetletju lahko utrli pot v splošno uporabo:
4.3 The Strategy for equality details measures in five priority areas identified in the Women's Charter, as well as a chapter on horizontal issues: a) Equal economic independence; b) Equal pay for equal work and work of equal value; c) Equality in decision-making; d) Dignity, integrity and an end to gender-based violence; e) Gender equality in external actions; f) Horizontal issues (gender roles, legislation, and the governance and tools of gender equality).
4.3 Strategija za enakost opredeljuje ukrepe na naslednjih petih prednostnih področjih iz Listine žensk ter enem področju za medsektorska vprašanja: a) enaka ekonomska neodvisnost; b) enako plačilo za enako delo in enakovredno delo; c) enakost pri odločanju; d) dostojanstvo, integriteta in konec seksističnega nasilja; e) enakost spolov in zunanji ukrepi; f) horizontalna vprašanja (vloge glede na spol, zakonodaja, upravljanje in instrumenti za enakost spolov).
4.3 The strategy will be implemented by mobilising and aligning existing funding to its objectives, where appropriate and in line with overall frameworks.
4.3 Strategija se izvaja z uporabo in usklajevanjem obstoječih sredstev za potrebe njenih ciljev, kjer je primerno, in v skladu s splošnimi okviri.
4.3 The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
4.3 Načelo subsidiarnosti se uporablja, če predlog ni v izključni pristojnosti Skupnosti.
4.3 The success of this initiative would however, in the view of the EESC, require a clearer message – a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
4.3 Vendar pa bi za uspešnost te pobude po mnenju EESO potrebovali jasnejše sporočilo oz. vodilno vizijo o tem, kakšne koristi bo energetska unija prinesla evropskim državljanom in podjetjem.
4.3 The sustainable development strategy differs from the standard definition of a strategy because, rather than defining a goal and a programme of measures to reach it, it takes the sustainability of the development approach as its key objective.
4.3 Strategija za trajnostni razvoj se razlikuje od običajne definicije pojma »strategija«, saj ne opredeljuje ciljev trajnostnega razvoja ali ukrepov za njihovo uresničitev, temveč je njen poglavitni cilj sama trajnost strateškega pristopa razvoja.
4.3 The sustainable development strategy is different from the standard definition of a strategy, because it does not define a goal and a programme of measures to reach it.
4.3 Strategija za trajnostni razvoj se razlikuje od običajne definicije pojma »strategija«, saj ne opredeljuje ciljev trajnostnega razvoja ali ukrepov za njihovo uresničitev.
4.3 The sustainable development strategy is different from the standard definition of a strategy, because it does not define a goal and a programme of measures to reach it.
4.3 Strategija za trajnostni razvoj se razlikuje od tega, kar si predstavljamo pod standardno definicijo pojma »strategija«, kajti ne definira ciljev trajnostnega razvoja in ukrepov za njihovo uresničitev.
4.3 The tax revenue benefits for Member States, meanwhile, would be considerable.
4.3 Koristi z vidika davčnih prihodkov za države članice bi bile precejšnje.
4.3 The terms RPAS and RPA refer to the rules set by ICAO (the International Civil Aviation Organisation), which seeks to tie in with existing regulations on manned aircraft.
4.3 Izraza RPAS in RPA temeljita na predpisih Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO), ki skuša biti usklajena z veljavnimi predpisi o zrakoplovih s pilotom.
4.3 The textile services industry is particularly dynamic and fast-developing, and its development potential is closely related to improvement of the socio-cultural context and the technical and economic capacities of businesses.
4.3 Industrijski sektor tekstilnih storitev je posebno dinamičen, močno se spreminja, njegove možnosti nadaljnjega razvoja pa so tesno povezane z izboljšanjem socialno-kulturnega okolja ter s tehničnimi in gospodarskimi zmogljivostmi podjetij.
4.3 The threats to privacy and civil liberties posed by RFID are profound:
4.3 Grožnje za zasebnost in civilne svoboščine, ki jih prinaša RFID, so velike:
4.3 The threats to privacy and civil liberties posed by RFID are profound:
4.3 Zasebnost in državljanske svoboščine so s tehnologijo RFID izpostavljene resnim nevarnostim:
4.3 The three PPPs represent a powerful means of boosting research efforts in three large industrial sectors - automotive, construction and manufacturing - which have been particularly affected by the economic downturn and where innovation can significantly contribute towards a more green and sustainable economy.
4.3 Omenjena tri javno-zasebna partnerstva so močni pospeševalci raziskovalnih dejavnosti v treh velikih industrijskih sektorjih – avtomobilskem, gradbenem in proizvodnem – ki jih je še posebej prizadel upad gospodarske rasti in kjer inovacije lahko občutno prispevajo k bolj ekološkemu in trajnostnemu gospodarstvu.
4.3 The tourism industry is largely dominated by SMEs and that is particularly true for islands.
4.3 V turistični industriji večinoma prevladujejo MSP in to velja posebej za otoke.
4.3 The tourism industry is largely dominated by SMEs and that is particularly true for islands.
4.3 V turistični industriji večinoma prevladujejo MSP in to še posebej velja za otoke.
4.3 The trade unions movement in today's Russia has never had a strong independent voice; however, there are several reassuring examples on that front – quite often localised within the motor car industry.
4.3 Čeprav sindikalno gibanje v današnji Rusiji nikoli ni imelo močne neodvisne vloge, obstaja nekaj obetavnih primerov večinoma iz avtomobilske industrije, ki kažejo drugače.
4.3 The Transatlantic Partnership has created a set of institutional arrangements including governments as well as legislators and civil society networks.
4.3 Čezatlantsko partnerstvo je ustvarilo vrsto institucionalnih ureditev, ki vključujejo tako vlade kot tudi zakonodajalce in mreže civilne družbe.
4.3 The transparency, effectiveness and solidity of the financial markets is being seriously jeopardised by certain scandals that have affected major banks.
4.3 Določeni škandali, ki so prizadeli velike banke, resno ogrožajo preglednost, učinkovitost in trdnost finančnih trgov.
4.3 The trend of dismantling hundreds of ships each year will continue with the phasing out of single hull tanker vessels by 2010 (and 2015).
4.3 S postopno opustitvijo tankerjev z enojnim trupom do leta 2010 (oz. 2015) se bo trend razstavljanja na stotine ladij vsako leto nadaljeval.
4.3 The TSE Regulation (999/2001) containing the ban to feed meat and bone meal to food producing animals.
4.3 Uredba TSE (999/2001) prepoveduje krmljenje živali za proizvodnjo živil z mesno in kostno moko.
4.3 The UN process as it has operated so far is at some risk of going round in circles..
4.3 Dosedanji postopek v okviru ZN bi se utegnil vrteti v začaranem krogu.
4.3 The UN process as it has operated so far would appear to have run its course for the moment.
4.3 Dosedanji postopek v okviru ZN verjetno v prihodnje ne bo več mogoč.
4.3 The UNCTAD Liner Code and the liner conference concept are mentioned in the acquis communautaire and in other legal instruments adopted by the EU.
4.3 Linijski kodeks UNCTAD je skupaj s sistemom linijskih konferenc omenjen v pravnem redu Skupnosti in drugih pravnih instrumentih EU.
4.3 The United Kingdom has an objective definition of "fuel poverty": the situation of a household obliged to spend more than 10% of its income to have a satisfactory level of heating in the home (21 C° in living-rooms and 18 C° in other rooms according to the World Health Organisation).
4.3 Združeno kraljestvo ima objektivno opredelitev energetske revščine ("fuel poverty"): to je stanje gospodinjstva, ki mora porabiti več kot 10 % svojih dohodkov, da v svojem stanovanju doseže zadovoljivo raven toplote (po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije 21 stopinj Celzija v dnevni sobi in 18 stopinj v drugih sobah).
4.3 The United Kingdom has an objective definition of "fuel poverty": the situation of a household obliged to spend more than 10% of its income to have a satisfactory level of heating in the home (21 C° in living-rooms and 18 C° in other rooms according to the World Health Organisation).
4.3 Združeno kraljestvo ima objektivno opredelitev energetske revščine ("fuel poverty"): to je stanje gospodinjstva, ki mora porabiti več kot 10 % svojih dohodkov, da v svojem stanovanju doseže zadovoljivo raven toplote (po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije 21 stopinj Celzija v dnevni sobi in 18 stopinj v drugih sobah).
4.3 The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities, as such methods have shown positive results in some Member States.
4.3 V zvezi s sistemom vodenja inšpekcijskih dejavnosti je treba priporočiti uporabo sodobnih metod upravljanja, ki so jih nekatere države članice uporabile z nedvoumno dobrimi rezultati.
4.3 The value of EU coal production was more than EUR 14 billion in 201414.
4.3 Leta 2014 je vrednost proizvodnje premoga v EU znašala več kot 14 milijard EUR14.
4.3 The variety of interpretations of key competences and the divergent nature of practical programmes based on those concepts is closely reflected in the evaluation of how the EU strategy is implemented.
4.3 Ocena izvajanja strategije Skupnosti nazorno priča o različnih interpretacijah ključnih sposobnosti in tudi o različnih praktičnih programih, ki so posledica tega.
4.3 The various measures can be categorised under four headings: prevention, protection, mitigation and recovery.
4.3 Različne ukrepe lahko razvrstimo v štiri kategorije: preprečevalni ukrepi, zaščitni ukrepi, ukrepi za blažitev, ukrepi za obnovo.
4.3 The various reporting requirements have grown piecemeal over time and contain some overlaps, gaps and inconsistencies.
4.3 Različne zahteve po poročanju so sčasoma postale razdrobljene in se deloma prekrivajo, imajo nekatere pomanjkljivosti in so nedosledne.
4.3 The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice in its judgments that are based on inadequate EU legislation on the posting of workers8 and its implementation.
4.3 Z umikom uredbe Monti II ne bo konec težav, ki so se pojavile zaradi sodb Sodišča Evropske unije, izrečenih na podlagi neustrezne zakonodaje EU v zvezi z napotitvijo delavcev8 in njenega izvajanja.
4.3 The word proactive implies acting in anticipation, taking control, and self-initiation.16 These elements are all part of the Proactive Law approach, which differentiates two further aspects of proactivity: one being the promotive dimension (promoting what is desirable; encouraging good behaviour) and the other being the preventive dimension (preventing what is not desirable, keeping legal risks from materialising).
4.3 Beseda proaktiven pomeni delovanje vnaprej, prevzemanje nadzora in samoiniciativa.16 Vse te prvine so sestavni del proaktivnega pristopa k pravu, ki ga sestavljata dva različna vidika proaktivnosti: spodbujevalna razsežnost (spodbujanje tistega, kar je zaželeno; spodbujanje dobrega ravnanja) in preventivna razsežnost (preprečevanje tistega, kar ni zaželeno, preprečevanje uresničitve pravnih tveganj).
4.3 The wording of Article 9 of the proposal should be amended as follows: "For the most serious counterfeiting offences referred to in Articles 3 and 4, Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools, such as those which are used in organised crime or other serious crime cases, are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences".
4.3 Besedilo člena 9 predloga je treba spremeniti takole: "Pri najhujših kaznivih dejanjih ponarejanja iz členov 3 in 4 države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da imajo osebe, enote ali službe, pristojne za preiskavo ali pregon, na voljo učinkovita preiskovalna orodja, kot so na primer orodja, ki se uporabljajo pri preiskavi ali pregonu kaznivih dejanj organiziranega kriminala ali drugih hudih kaznivih dejanj."
4.3 The WWF representative, with responsibility for European climate and energy policy, highlighted in his speech the positive impact that the green economy was set to have on employment, as forecast by studies undertaken by his organisation.
4.3 Predstavnik WWF, odgovoren za evropsko politiko na področju podnebja in energije, je v svojem prispevku poudaril, da študije, ki jih je izvedla njegova organizacija, predvidevajo pozitiven učinek zelene ekonomije na zaposlovanje.
4.3 The year 2013 was hallmarked by the adoption of a proposal for a directive on actions for damages in antitrust matters.
4.3 Leta 2013 je bil sprejet predlog direktive o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil.
4.3 The Zaragoza Declaration states that civil society plays an active role in the integration process and that a pilot project must be launched with a view to the evaluation of integration policies.
4.3 Izjava iz Zaragoze poudarja, da ima civilna družba dejavno vlogo v procesu vključevanja, in opozarja, da je treba začeti pilotni projekt za oceno politik vključevanja.
4.3 There are also the intentions to continue with programmes to streamline legislation and reduce unnecessary administrative burden by at least 25%.
4.3 V sporočilu je izražena tudi namera, da se bodo nadalje izvajali programi za poenostavitev zakonodaje in zmanjšanje nepotrebne upravne obremenitve za vsaj 25 %.
4.3 There are also, however, powerful substantive arguments against excluding ITER from the MFF.
4.3 Obstajajo pa tudi močni vsebinski argumenti proti izključitvi projekta ITER iz večletnega finančnega programa.
4.3 There are also, however, powerful substantive arguments against excluding ITER from the MFF.
4.3 Poleg tega obstajajo močni vsebinski argumenti proti izključitvi projekta ITER iz večletnega finančnega programa.
4.3 There are currently more initiatives in parallel with corresponding characteristics, for instance:
4.3 Vzporedno s tem trenutno poteka več pobud s podobnimi značilnostmi, na primer:
4.3 There are no European rules on mortgage credit; national rules vary according to the different cultures and domestic markets.
4.3 Evropskih predpisov o hipotekarnih posojilih ni; nacionalni predpisi se razlikujejo glede na različne kulture in nacionalne trge.
4.3 There are no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs.
4.3 Uradna merila EU za merjenje ekonomske dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena ne obstajajo.
4.3 There is a relative scarcity of raw material sources within the EU; all available resources ought to be used in the most efficient way, factoring in the environmental risks.
4.3 EU ima razmeroma malo virov surovin, zato bi bilo treba vse razpoložljive vire kar najbolj učinkovito izkoristiti, ob tem pa upoštevati tveganja za okolje.
4.3 There is a relative scarcity of raw material sources within the EU; all available resources ought to be used in the most efficient way, factoring in the health and environmental risks.
4.3 EU ima razmeroma malo virov surovin, zato bi bilo treba vse razpoložljive vire kar najbolj učinkovito izkoristiti, ob tem pa upoštevati tveganja za zdravje in okolje.