natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, as a result of the problems of offsetting losses in start-up companies in other Member States, not only is the creation of an establishment abroad discouraged, but these problems also limit the business' access to finance at an essential stage in a company’s development life-cycle, which is frequently subject to supply-side constraints imposed by risk- averse financial provision from banks and other financial institutions (in particular in the case of technology-driven start-up companies).
Na primer težave pri kritju izgub novo ustanovljenih podjetij v drugih državah članicah MSP ne samo odvračajo od ustanavljanja poslovne enote v drugi državi, temveč tudi omejujejo dostop podjetja do finančnih sredstev v pomembni fazi njegovega življenjskega cikla, ko se podjetje pogosto sooča z omejitvami, povezanimi s ponudbo, ki izhajajo iz financiranja tveganju nenaklonjenih bank in drugih finančnih institucij (zlasti pri tehnološko naravnanih podjetjih ob zagonu).
For instance, as part of Europe 2020's flagship initiative 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' the Commission is responsible for developing 'an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo'.
Komisija je tako v okviru vodilne pobude „Industrijska politika za dobo globalizacije“ Evrope 2020 pozvala k „razvoju učinkovite vesoljske politike, da se zagotovijo orodja za reševanje nekaterih glavnih globalnih težav in zlasti uresničita programa Galileo in GMES“.
For instance, as part of Europe 2020's flagship initiative 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' the Commission is responsible for developing 'an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo'.
Komisija si mora tako v okviru vodilne pobude „Industrijska politika za dobo globalizacije“ strategije Evropa 2020 prizadevati za „razvoj učinkovite vesoljske politike, da se zagotovijo orodja za reševanje nekaterih glavnih globalnih težav in zlasti uresniči program Galileo“.
For instance, as part of the above-mentioned European Campaign Against Domestic Violence a Eurobarometer survey was conducted in which men and women were asked their views on domestic violence.
Tako je bila na primer kot del omenjene evropske kampanje proti nasilju v zakonu in partnerstvu izvedena anketa o stališču Evropejk in Evropejcev do nasilja v družini.
For instance, as part of the reform of the CMO for fruit and vegetables, the Commission will promote children's consumption of fruit and vegetables in its proposals to allow surplus production to be distributed to educational institutions, and children's holiday centres.
V okviru reforme skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo želi Komisija spodbujati uživanje sadja in zelenjave med otroki, zato je predlagala, da bi se omogočilo razdeljevanje presežka proizvodnje izobraževalnim ustanovam ter otroškim in počitniškim domovom.
For instance, as people leave an area, one dominant habitat comes to take over from the diverse mosaic of human-maintained landscapes.
Ko na primer ljudje zapustijo območje, postane v raznolikem mozaiku krajin, ki jih ohranja človek, prevladujoč en sam habitat.
For instance, as regards the requirement to allow a minimum of 10% of broadcasting time (minimum proportion), Article 5 allows proportions based on either broadcasters’ transmission time or their programming budget - the choice is made by the Member State when transposing the Directive12.
Na primer glede zahteve, da se dopusti minimum v višini 10 % oddajnega časa (minimalni delež), dopušča člen 5 deleže bodisi na podlagi oddajnega časa izdajateljev televizijskih programov bodisi na podlagi njihovega programskega proračuna – odločitev o tem sprejme država članica, ko prenese Direktivo12.
For instance, Austria and the United Kingdom have launched initiatives to expand favourable tax treatment of child allowances and child care expenses.
Avstrija in Združeno kraljestvo sta na primer začeli izvajati pobudi za razširitev ugodnejše davčne obravnave otroških dodatkov ter izdatkov za nego in varstvo otrok.
For instance, Bangladesh probably derives about 90% of its steel supply from ship dismantling, and the industry provides jobs for tens of thousands of workers.
Bangladeš na primer verjetno pridela približno 90 % zaloge jekla iz razstavljanja ladij in industrija zagotavlja delovna mesta za več deset tisoč delavcev.
For instance, before, applicants submitted the registration application to the relevant authorities in their country, which assessed it and then sent the whole dossier to the Commission, which assessed it thoroughly once again.
Prej so na primer vlagatelji predložili vlogo za registracijo pri ustreznih organih v svoji državi, ki so po oceni te vloge celotno dokumentacijo posredovali Komisiji, ki je vlogo ponovno temeljito preučila.
For instance, Belgium has not provided the Commission with its transposition of the exemptions at Article 3, except for financial services.
Belgija na primer Komisiji ni predložila dokazov o prenosu izjem iz člena 3 v nacionalno zakonodajo, razen za finančne storitve.
For instance, better educational levels help employability and progress in increasing the employment rate helps to reduce poverty.
Boljša raven izobrazbe na primer povečuje zaposljivost, napredek pa s povečanjem stopnje zaposlenosti pomaga zmanjševati revščino.
For instance, biological species observations need at least common descriptions for the time, place and method of sampling, the name of the species and precision of measurement.
Za opazovanja bioloških vrst so na primer potrebni vsaj skupni opis časa, kraja in metode vzorčenja, ime vrste ter natančnost meritev.
For instance, broadband networks open up demand for new products and services; interoperable pan-European digital services such as e-signature, e-identification and e-procurement are important for the single market to function well; Intelligent Transport Systems contribute to a cleaner, more efficient and safer transport.
Širokopasovna omrežja npr. ustvarjajo povpraševanje po novih izdelkih in storitvah, medobratovalne vseevropske digitalne storitve, npr. e-podpis, e-identifikacija in e-oddaja javnih naročil, so pomembne za dobro delovanje enotnega trga, pametni prevozni sistemi pa prispevajo k čistejšemu, učinkovitejšemu in varnejšemu prevozu.
For instance, building on the digitisation of local content and other historic sources, a museum or an outdoor heritage site may develop "enhanced reality" apps to enrich visitors' experience.
Na primer muzej ali ustanova za kulturno dediščino na prostem lahko, izhajajoč iz digitalizacije lokalne vsebine in drugih zgodovinskih virov, razvije aplikacije „razširjene resničnosti“ za obogatitev izkušnje obiskovalcev.
For instance, buildings account for approximately 40 % of the final energy consumption in Europe.
Delež porabljene energije v zgradbah na primer znaša 40 % končne porabe energije v Evropi.
For instance, Bulgaria takes into consideration the average number of agency workers who have been employed by the temporary-work agency during the previous 12 months.
Bolgarija na primer upošteva povprečno število delavcev, ki so zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela in ki so jih te agencije zaposlile v zadnjih 12 mesecih.
For instance, bus companies have openly advertised to nationals of Kosovo the possibility to abuse benefits systems and return assistance in the EU.
Avtobusna podjetja so na primer državljanom Kosova javno propagirala možnost zlorabe sistema socialnih prejemkov ter pomoči pri vračanju v EU.
For instance, buying tobacco through the internet has become easier and more common.
Spletno kupovanje tobaka je postalo na primer lažje in običajnejše.
For instance, by 2011, Network partners are expected to deliver environment-related services to about 7,500 SMEs and sign cooperation agreements with more than 400 environmental service providers.
Na primer, partnerji v mreži naj bi po pričakovanjih do leta 2011 zagotovili storitve, povezane z okoljem, približno 7500 malim in srednjim podjetjem in podpisali sporazume o sodelovanju z več kot 400 ponudniki okoljskih storitev.
For instance, by gaining enough market power through an information exchange, parties exchanging information in an upstream market, for instance vertically integrated companies, may be able to raise the price of a key component for a market downstream.
Pogodbene stranke (npr. vertikalno povezane družbe), ki si izmenjujejo informacije na nabavnem trgu, lahko na primer s pridobitvijo zadostne tržne moči z izmenjavo informacij, zvišajo ceno ključnega sestavnega dela za prodajni trg.
For instance, by gaining enough market power, parties engaging in joint production in an upstream market may be able to raise the price of a key component for a market downstream.
Ko na primer pogodbene stranke, ki izvajajo skupno proizvodnjo na nabavnem trgu, dosežejo zadostno tržno moč, lahko zvišajo ceno ključne komponente za nižje ležeči trg.
For instance, by reading the chip of a travel document or by using biometric data, this platform could query several different databases at the same time.
Takšna platforma bi na primer ob odčitanju čipa na potovalni listini ali z uporabo biometričnih podatkov opravila poizvedbo v več različnih podatkovnih zbirkah hkrati.
For instance, CCS and CO2-related transport grids will be needed to reduce CO2 emission in countries that will continue to rely heavily on fossil energy sources.
Tako bodo npr. za zmanjšanje emisij CO2 v državah, ki bodo še naprej močno odvisne od fosilnih virov energije, potrebni sistemi za zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida in prenosna omrežja, prilagojena zmanjševanju emisij ogljikovega dioksida.
For instance, certain forms of cross-selling practices or products, namely tying practices where two or more financial services are sold together in a package and at least one of those services or products is not available separately, can distort competition and negatively affect consumers' mobility and their ability to make informed choices.
Tako lahko na primer nekatere oblike navzkrižne prodaje, in sicer vezave prodaje, pri katerih se dve ali več finančnih storitev prodaja v paketu in najmanj ena od teh storitev ali produktov ni na voljo tudi ločeno, izkrivljajo konkurenco in negativno vplivajo na mobilnost potrošnikov ter njihovo sposobnost sprejemanja informiranih odločitev.
For instance, children with different mother tongues — whether from the EU or a third country — present schools with the challenge of teaching the language of instruction as a second language11, but they can also motivate their classmates to learn different languages and open up to other cultures.
Učenci z več maternimi jeziki − naj gre za jezike EU ali jezike tretjih držav − so izziv za šole, saj morajo te poučevati jezik poučevanja kot drugi jezik11, hkrati pa so lahko spodbuda sošolcem za učenje tujih jezikov in zanimanje za druge kulture.
For instance, citizens are annoyed that it sometimes takes too long even to remove obviously criminal content such as child pornography, the presence of which on the internet is a very serious matter.
Državljani se na primer jezijo, da včasih traja predolgo celo, da se umaknejo očitno kriminalne vsebine, kot je otroška pornografija, katere prisotnost na spletu je zelo resen problem.
For instance, citizens living in a Member State other than their Member State of origin could have the law of this country, to which they have developed ties, applied to them rather than the law of their Member State of origin, which they had perhaps left many years before.
Za državljane, ki imajo prebivališče v državi članici, ki ni njihova matična država članica, bi se lahko na primer uporabljalo pravo države, s katero so vzpostavili vezi, in ne pravo njihove matične države članice, ki so jo morda zapustili že pred mnogimi leti.
For instance, citizens, businesses and public authorities should be enabled to exploit new opportunities across Europe using Information and Communication Technology (ICT).
Državljani, podjetja in javni organi bi morali imeti na primer priložnosti z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT) izkoriščati nove možnosti po vsej Evropi.
For instance, civil society must ensure that nature conservation is no longer decried as "anti-progress" but that appropriate answers are found to the questions raised, leading – ultimately – to more and not less biodiversity protection.
Ta mora na primer poskrbeti za to, da se varstvo narave ne bo več blatilo kot »sovražnik napredka«, temveč da bo na zastavljena vprašanja našla primerne odgovore, ki bodo vodili do večjega in ne manjšega varstva biotske raznovrstnosti.
For instance, climate change and energy are becoming major priorities not only from an internal EU point of view but also in a developmental perspective.
Podnebne spremembe in energetika, na primer, postajata glavni prednostni nalogi ne le z notranjega vidika EU, ampak tudi z vidika razvoja.
For instance, conferences exist between EU/South America and EU/West Africa and the Liner Code is applicable to them.
Ostajajo na primer konference med EU in Južno Ameriko ter EU in zahodno Afriko in zanje se uporablja Linijski kodeks.
For instance, consumers access cloud services over a period of time.
Na primer, potrošniki dostopajo do storitev v oblaku v določenem časovnem obdobju.
For instance, contracting authorities should avoid tendering contracts which can only be executed by one or a small number of market player(s), as this would solidify oligopolistic structures and make new market entries almost impossible.
Na primer, naročniki bi se morali izogibati oddajanju naročil, ki jih lahko izvede le en akter ali manjše število akterjev na trgu, saj bi to utrdilo oligopolne strukture in skoraj onemogočilo nove vstope na trg.
For instance, cooperatives play an important role in European countries and are used in many different sectors, including SSGI (social services of general interest) which will also be covered by the opinion.
Zadruge imajo na primer pomembno vlogo v evropskih državah in se uporabljajo v veliko različnih sektorjih, tudi v sektorju socialnih storitev splošnega pomena, ki bodo prav tako obravnavane v tem mnenju.
For instance, could a memorandum of understanding between the European public authorities and the EPC identifying a time-schedule/work plan with specific deliverables (‘milestones’) and specific target dates be considered?
Ali bi bilo, na primer, mogoče proučiti možnost memoranduma o soglasju med evropskimi javnimi organi in EPC, v katerem bi bil opredeljen časovni/delovni načrt s točno določenimi rezultati („mejniki“) in ciljnimi roki?
For instance, creating personal competence portfolios could be an added value for people in their further education and career aspirations.
Tako lahko na primer oblikovanje osebnega portfelja kompetenc posameznikom prinese dodano vrednost pri nadaljnjem izobraževanju in poklicnih željah.
For instance, creating personal competence portfolios could offer people added value in their further education and career aspirations.
Tako lahko na primer oblikovanje osebnega portfelja kompetenc posameznikom prinese dodano vrednost pri nadaljnjem izobraževanju in poklicnih željah.
For instance, customs officials may use programme outputs, such as IT systems or guidelines, without necessarily knowing that they were programme-funded.
Carinski uradniki lahko na primer uporabijo rezultate programa, kot so sistemi IT ali smernice, ne da bi nujno vedeli, da so financirani iz programa.
For instance, decisions on certain principles and standards such as fishing within MSY, adapting fleet capacity to available resources or eliminating discards could remain at Community level, but it would then be left to Member States to regulate their fisheries within these Community standards.
Odločitve o nekaterih načelih in standardih, kot je ribolov v okviru največje dovoljene ravni biološkega izkoriščanja, prilagajanje zmogljivosti flote razpoložljivim virom ali odprava zadržkov, bi na primer lahko ostale na ravni Skupnosti, vendar bi morale države članice nato urejati svoj ribolov v skladu s temi standardi Skupnosti.
For instance, deductions and exemptions from the standard tax base often create economic distortions and lower the efficiency of the tax system.
Odbitki in izjeme pri standardnih davčnih osnovah na primer pogosto ustvarjajo ekonomska izkrivljanja in zmanjšujejo učinkovitost davčnega sistema.
For instance, Denmark, the UK, Ireland and Finland have significantly increased government expenditure in education, with the view to increasing productivity and employability of the labour force.
Danska, Združeno kraljestvo, Irska in Finska so na primer znatno povečale državno porabo za izobraževanje, da se poveča produktivnost in zaposljivost delovne sile.
For instance, developing a niche market such as summer student language courses can prove to be incompatible with developing a summer market for seniors when the rowdy behaviour of the young after classes clashes with the elderly who are looking for quiet.
Na primer razvijanje tržne niše, kot so poletni jezikovni tečaji za študente, se lahko izkaže za nezdružljivo z razvijanjem trga poletnega bivanja za starejše, kajti razposajenost mladih po pouku moti starejše, ki si želijo miru.
For instance, Developments in the Netherlands, where "Self-employed without staff" models work extremely well, must be considered.
Preučiti je treba na primer dogodke na Nizozemskem, kjer sistem "samozaposlenih brez zaposlenih" izredno dobro deluje.
For instance, differences between prices can be (at least partially) explained by different markets, the different categories of consumers targeted and the higher costs arising from different or additional national regulations and legal advice, payment services, delivery and returns handling12.
Razlike v cenah so na primer lahko (vsaj delno) utemeljene z različnimi trgi, različnimi kategorijami ciljnih potrošnikov in višjimi stroški zaradi različnih ali dodatnih nacionalnih predpisov in pravnih nasvetov, plačilnih storitev, dostave ter obravnave vračil.12
For instance, different levels of market transparency or investor protection across Member States would fragment markets, compromise liquidity and efficiency, and lead to harmful regulatory arbitrage.
Različne stopnje preglednosti trga ali zaščite vlagateljev v državah članicah bi povzročile razdrobitev trgov, ogrozile likvidnost in učinkovitost ter prispevale k škodljivi regulativni arbitraži.
For instance, different types of crop are cultivated in the same field with pulses and oil plants, which means less use of fertilisers and pesticides, as well as increased biodiversity and promotion of compost.
Pri tem npr. gojijo različne vrste žita na istem polju kot stročnice in oljnice, kar pomeni manjšo porabo gnojil in pesticidov, obenem pa tudi povečanje biotske raznovrstnosti in spodbujanje nastajanja komposta.
For instance, different types of crop are cultivated in the same field with pulses and oil plants, which means less use of fertilisers and pesticides, as well as increased biodiversity and promotion of compost.
Pri tem npr. gojijo različne žita na istem polju kot stročnice in oljnice, kar pomeni manjšo porabo gnojil in pesticidov, obenem pa tudi povečuje biotsko raznovrstnost in spodbuja nastajanje humusa.
For instance, direct revenue losses may approach 0.5% of EU GDP (€60 billion) and welfare losses from distortions of consumer choice are substantial, estimated at 0.1 to 0.3 percent of GDP (€12 billion to €37 billion).
Na primer, neposredne izgube prihodkov bi lahko znašale približno 0,5 % BDP EU (60 milijard evrov), zmanjšanje blaginje zaradi izkrivljanja potrošniške izbire pa so precejšnje in po ocenah dosegajo med 0,1 in 0,3 % BDP (od 12 do 37 milijard evrov).
For instance, diverse interpretations are conceivable for the calculation of the applicable interest rate, the definition of “relevant recovery costs” and the possibility of compound interest.
Na primer, izračun veljavne stopnje obresti, opredelitev „ustreznih stroškov izterjave“ in možnost obrestnih obresti je mogoče različno razlagati.
For instance, during the ten years preceding the crisis in 2008, the euro area experienced a steady divergence in the competitive position and the current account balances of its Member States.
V desetih letih pred krizo leta 2008 na primer so se konkurenčni položaji in saldi tekočih računov držav članic euroobmočja stalno razlikovali.
For instance, economic and social councils should host these debates, which are pivotal the development of a knowledge-based society.
Razprave bi lahko organizirali npr. ekonomsko-socialni sveti, saj so pogoj za razvoj družbe znanja.
For instance, economies of scale in distribution may possibly be achieved by using exclusive distribution, selective distribution, quantity forcing or exclusive sourcing.
Ekonomija obsega v distribuciji se na primer lahko doseže z uporabo izključne distribucije, selektivne distribucije, nalaganjem kvot ali izključne oskrbe.
For instance, energy taxes, especially fuel taxes, remain relatively low in Spain and could be a way of offsetting revenue.
Obdavčitev energije, zlasti davki na gorivo, ostaja npr. v Španiji relativno nizka in bi lahko nadomestila prihodke.
For instance, energy use is a significant cost factor for glass packaging companies and less so for others.
Za podjetja, ki proizvajajo stekleno embalažo, je na primer poraba energije pomemben stroškovni dejavnik, medtem ko za druga podjetja to ne velja.
For instance, energy use is a significant cost factor for glass packaging companies.
Za podjetja, ki proizvajajo stekleno embalažo, je na primer poraba energije pomemben stroškovni dejavnik.
For instance, Estonia, with a comparatively small allocation, funded broadly as many projects as Italy.
Na primer Estonija je s sorazmerno majhno dodelitvijo na splošno financirala toliko projektov kot Italija.
For instance, EU cohesion policies aim to reduce disparities among EU regions and to promote growth, employment and sustainable development in disadvantaged regions and areas.
Tako so na primer kohezijske politike EU namenjene zmanjševanju razlik med regijami EU ter spodbujanju rasti, zaposlovanja in trajnostnega razvoja v prikrajšanih regijah in območjih.
For instance, EU public procurement rules make sure that, if public authorities decide to use an external company for the provision of water management services, the selection process is transparent and ensures the most beneficial offer to the users.
Pravila EU o javnih naročilih na primer zagotavljajo, da je v primeru, ko se javni organi odločijo za prenos izvajanja storitev upravljanja voda na zunanje podjetje, postopek za izbor pregleden in uporabnikom zagotovi najugodnejšo ponudbo.
For instance, EU rules could make it mandatory to disclose the names of the members of the evaluation committee to a control body, or introduce a requirement for the contracting authority to verify that there are no conflicts of interest when setting up the evaluation committee.
Predpisi EU bi lahko na primer vključevali zahtevo o obveznem razkritju imen članov ocenjevalne komisije nadzornemu organu ali pa bi bila z njimi uvedena zahteva, da naročnik že ob imenovanju ocenjevalne komisije preveri, ali bi lahko šlo za navzkrižje interesov.
For instance, Europe has positioned itself as a world leader for broadband internet but dramatically lags behind Japan and South Korea in high-speed fibre.
Medtem ko je Evropa na primer vodilna na področju širokopasovnega interneta, pa pri optičnih omrežjih visoke hitrosti bistveno zaostaja za Japonsko in Južno Korejo.
For instance, Europe has strong publishers but more competitive online platforms are needed.
Evropa ima na primer močne založnike, potrebuje pa konkurenčnejše spletne platforme.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service, renewables, organic31  and gourmet food sectors.
Na primer, za evropska MSP bi bili zanimivi naslednji sektorji na Japonskem: IKT, zdravstvo30, storitve, obnovljivi viri energije, ekološko pridelana31 in gurmanska živila.