natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.6 This means that, in relation to the question of jobs too, a very precise and much more differentiated analysis of the various renewable energies is urgently needed.
7.6 To pomeni, da je treba tudi v zvezi z delovnimi mesti zelo natančno in bolj raznoliko obravnavati različne obnovljive vire energije.
7.6 This reflection should be carried out using the instrument of enhanced cooperation – as laid down in Articles 43 and 44 of the Nice Treaty – involving at least eight Member States.
7.6 To poglobljeno politično sodelovanje bi bilo mogoče uresničiti s pomočjo instrumenta »okrepljenega sodelovanja« najmanj osmih držav članic, predvidenega v členih 43 in 44 Pogodbe iz Nice.
7.6 This reflection should be carried out using the instrument of enhanced cooperation – as laid down in Articles 43 and 44 of the Nice Treaty – involving at least eight Member States.
7.6 To poglobljeno politično sodelovanje bi bilo mogoče uresničiti s pomočjo instrumenta “okrepljenega sodelovanja” najmanj osmih držav članic, predvidenega v členih 43 in 44 Pogodbe iz Nice.
7.6 Treating food security and green growth as two long-term strategic investment goals can provide an important guiding thread for launching a new aid and investment system, made even more important by the crisis.
7.6 Obravnavanje zanesljive preskrbe s hrano in okolju prijazne rasti kot dveh dolgoročnih ciljev strateških vlaganj lahko predstavlja pomembno vodilo pri oblikovanju novega sistema pomoči in vlaganj, kar je zaradi krize še toliko bolj pomembno.
7.6 Valuation of railway property should also take account of its role in the urban landscape and its logistical role, in order to ensure maximum long-term gain for cities.
7.6 Železniških postaj ne moremo obravnavati ločeno: z oceno njihovega pomena na urbanistični in logistični ravni je treba dolgoročno gledano doseči največjo možno dodano vrednost, ki jo pomeni za mesto.
7.6 Vulnerable consumers are defined differently in individual Member States according to the specific situation and relevant social system in each Member State.
7.6 Opredelitev ranljivih odjemalcev je v vsaki državi članici drugačna, odvisna pa je od specifične situacije in različnih socialnih sistemov držav članic.
7.6 We are faced with the challenge - and not only in Europe - of further developing the transport system as a whole into a cross-border, networked, integrated and intermodular transport system, which, with a view to meeting the need for affordable travel, protecting the environment and resources, ensuring transport safety and safeguarding the competitiveness of European vehicle manufacturing and logistic services, best combines modes of transport, exploiting their respective strengths.
7.6 Na splošno se soočamo – ne le v Evropi – z izzivi prometnega sistema kot celote, ki se razvija v čezmejni, mrežni, celostni in intermodularni prometni sistem ter glede na zadovoljitev potrebe po dostopni mobilnosti, varovanje okolja in virov, varnost prevoza in zagotavljanje konkurenčnosti evropske proizvodnje vozil ter logističnih storitev predstavlja optimalno kombinacijo načinov prevoza z izkoriščanjem svojih individualnih prednosti.
7.6 We are faced with the challenge - and not only in Europe - of further developing the transport system as a whole into a cross-border, networked, integrated and intermodular transport system, which, with a view to meeting the need for affordable travel, protecting the environment and resources, ensuring transport safety and safeguarding the competitiveness of European vehicle manufacturing and logistic services, best combines modes of transport, exploiting their respective strengths.
7.6 Na splošno se soočamo – ne le v Evropi – z izzivi prometnega sistema kot celote, ki se razvija v čezmejni, mrežni, celostni in intermodularni prometni sistem ter glede na zadovoljitev potrebe po dostopni mobilnosti, varovanju okolja in virov, varnosti prevoza in zagotavljanja konkurenčnosti evropske proizvodnje vozil ter logističnih storitev predstavlja optimalno kombinacijo načinov prevoza z izkoriščanjem svojih individualnih prednosti.
7.6 We therefore recommend that a minimum rate based on alcohol content should be set by the Commission for all alcoholic beverages; for example, the same quantity of product would pay four times as much at 40%abv18 compared with the same quantity of product at 10%abv19.
7.6 Zato priporočamo, da Komisija za vse alkoholne pijače določi najnižjo stopnjo, ki temelji na vsebnosti alkohola; na primer, enaka količina izdelka s 40 % volumenskega deleža alkohola18 bi stala štirikrat več kot enaka količina izdelka z 10 % volumenskega deleža alkohola19.
7.6 We therefore recommend that a minimum rate based on alcohol content should be set by the Commission for all alcoholic beverages; for example, the same quantity of product would pay four times as much at 40%abv19 compared with the same quantity of product at 10%abv20.
7.6 Zato priporočamo, da Komisija za vse alkoholne pijače določi najnižjo stopnjo, ki temelji na vsebnosti alkohola; na primer, enaka količina izdelka s 40 % vol.19 bi stala štirikrat več kot enaka količina izdelka z 10 % vol.20
7.6 We therefore recommend that a minimum rate based on alcohol content should be set by the Commission for all alcoholic beverages; for example, the same quantity of product would pay four times as much at 40%abv19 compared with the same quantity of product at 10%abv20.
7.6 Zato priporočamo, da Komisija za vse alkoholne pijače določi najnižjo stopnjo, ki temelji na vsebnosti alkohola; na primer, enaka količina izdelka s 40 % vol.19 bi stala štirikrat več kot enaka količina izdelka z 10 %20.
7.6 We therefore recommend that a minimum rate should be set by the Commission for all alcoholic beverages in each category; i.e. a minimum rate for fermented beverages and a minimum rate for distilled beverages.
7.6 Zato priporočamo, da Komisija za vse alkoholne pijače v vsaki kategoriji določi najnižjo stopnjo, tj. najnižjo stopnjo za fermentirane pijače in najnižjo stopnjo za destilirane pijače.
7.6 While big and small firms alike may face administrative costs, the burden is much greater for smaller firms, given their smaller size.
7.6 Z administrativnimi stroški se lahko soočajo tako velika kot mala podjetja, vendar pa je zaradi njihove manjše velikosti obremenitev veliko večja za mala podjetja.
7.6 With regard to the social integration and re-integration of minors and young offenders – the third foundation mentioned in point 1.1 – any future Community policies will also have to take account of the role of trade union and employers' organisation when mapping out paths towards the socio-occupational integration and re-integration of socially-excluded minors.
7.6 Pri oblikovanju načinov integracije in socialno-poklicnega vključevanja mladoletnikov, izključenih iz družbe – proces, ki ga v točki 1.1 tega mnenja uvrščamo v tretji steber – bodo morale prihodnje politike Skupnosti upoštevati tudi organizacije sindikatov in delodajalcev.
7.6 With regard to the social integration and re-integration of minors and young offenders – the third foundation mentioned in point 1.1 – any future Community policies will also have to take account of the role of trade union and employers' organisations and their specific channels for dialogue when mapping out paths towards the socio-occupational integration and re-integration of socially-excluded minors.
7.6 Pri oblikovanju načinov integracije in socialno-poklicnega vključevanja mladoletnikov, izključenih iz družbe – proces, ki ga v točki 1.1 tega mnenja uvrščamo v tretji steber – bodo morale prihodnje politike Skupnosti upoštevati tudi organizacije sindikatov in delodajalcev in njihove posebne načine ustvarjanja dialoga.
7.6.1 90% of the EU's land area is countryside, with most land being used for agriculture and forestry.
7.6.1 Podeželje zajema 90 % površine EU, pri čemer se večji del zemljišč uporablja za kmetijstvo in gozdarstvo.
7.6.1 A fifth segment of cultural tourism could be linked to the creation of historical and art theme parks which supplement visits to museums, historic city-centres and archaeological sites.
7.6.1 Peti segment kulturnega turizma bi lahko bil povezan z ustvarjanjem zgodovinskih in umetnostnih tematskih parkov, ki bi dopolnjevali obiske muzejev, starih mestnih jeder in arheoloških nahajališč.
7.6.1 Europe has a cultural heritage of enormous importance, which the EU must protect.
7.6.1 Evropa ima zelo pomembno kulturno dediščino, ki jo mora EU zaščititi.
7.6.1 Formulators are therefore likely to be the main downstream users concerned by Article 34(4), which requires downstream users to prepare a chemical safety report (Annex XI) for any use not envisaged in the exposure scenario communicated to them in the safety data sheet provided by the supplier of the raw materials used in their preparations.
7.6.1 Formulatorji bodo verjetno glavni naslednji uporabniki, za katere bo veljal člen 34(4), ki  predvideva, da naslednji uporabniki pripravijo poročilo o kemijski varnosti (Priloga XI) za vsako vrsto uporabe, ki ni predvidena v scenariju izpostavljenosti, ki jim ga je v varnostnem listu posredoval dobavitelj surovin, uporabljenih v pripravkih.
7.6.1 Formulators are therefore likely to be the main downstream users concerned by Article 34(4), which requires downstream users to prepare a chemical safety report (Annex XI) for any use not envisaged in the exposure scenario communicated to them in the safety data sheet provided by the supplier of the raw materials used in their preparations.
7.6.1 Formulatorji bodo verjetno glavni naslednji uporabniki, za katere bo veljal člen 34(4), ki  predvideva, da naslednji uporabniki v skladu s Prilogo XI pripravijo poročilo o kemijski varnosti (Chemical Safety Report) za vsako vrsto uporabe, ki ni predvidena v scenariju izpostavljenosti, ki jim ga je v varnostnem listu (Safety Data Sheet) posredoval dobavitelj surovin, uporabljenih v pripravkih.
7.6.1 It is clear that LDCs will have to meet significant social and economic costs in the transition towards free trade.
7.6.1 Najmanj razvite države se bodo na prehodu v prosto trgovino nedvomno morale soočiti s precejšnjimi socialnimi in ekonomskimi stroški.
7.6.1 It is clear that LDCs will have to meet significant social and economic costs in the transition towards free trade.
7.6.1 Nedvomno se bodo najmanj razvite države na prehodu v prosto trgovino morale soočiti s precejšnjimi socialnimi in ekonomskimi stroški.
7.6.1 It therefore considers that the regulation should encourage part-time employment of islanders in agriculture through practical support in the form of rights to invest and profit from agritourism.
7.6.1 Zato ocenjuje, da mora uredba spodbujati zaposlovanje prebivalcev otokov v kmetijskem sektorju s krajšim delovnim časom, tako da se ga konkretno podpre s priznavanjem njihove pravice, da vlagajo v kmetijski turizem in si z njim zagotovijo dohodek.
7.6.1 The collective action system must ultimately be self financing.
7.6.1 Dolgoročno  je treba doseči samostojnost financiranja v sistemu skupinskih tožb.
7.6.1 The collective action system must ultimately be self financing.
7.6.1 Dolgoročno gledano je treba doseči samostojnost financiranja v sistemu skupinskih tožb.
7.6.1 The collective action system must ultimately be self financing.
7.6.1 Dolgoročno je treba doseči samostojnost financiranja v sistemu skupinskih tožb.
7.6.1 The democratic deficit has resulted in a loss of confidence in the European ideal.
7.6.1 Zaradi demokratičnega primanjkljaja se je zmanjšalo zaupanje v evropski ideal.
7.6.1 The EESC maintains that the functional unbundling of telecoms networks and the creation of a sectoral EU agency must be properly assessed relative to other sectors given that investment in a crucial sector for European competitiveness is key to its competitive development, particularly considering the speed of technological change.
7.6.1 EESO meni, da bi morala biti funkcionalno ločevanje telekomunikacijskih omrežij in ustanovitev posebne evropske agencije za ta sektor ustrezno ocenjena v primerjavi z drugimi sektorji, kajti naložbe v sektor, ki je za evropsko konkurenčnost najpomembnejši, zlasti ob upoštevanju hitrosti razvoja tehnologije, so bistvenega pomena za konkurenčen razvoj tega sektorja.
7.6.1 The EESC welcomes the idea of developing an instrument at national level that could help young people to overcome the obstacles involved in moving from education to the labour market.
7.6.1 EESO pozdravlja zamisel o pripravi instrumentov na nacionalni ravni, ki bi lahko mladim olajšali premagovanje ovir pri prehodu iz izobraževanja na trg dela.
7.6.1 The European Commission must undertake stronger action to ensure the Member States implement and meet their obligations to disabled users under the existing electronic communications Directives.
7.6.1 Evropska komisija mora izvajati odločnejše ukrepe za zagotovitev, da države članice izvajajo in izpolnjujejo svoje obveznosti do invalidnih uporabnikov v okviru obstoječih direktiv o elektronskih komunikacijah.
7.6.1 The major challenge in the maritime transport sector is the long-term decline in the employment of European seafarers with the associated loss of European maritime know-how.
7.6.1 Glavni izziv v sektorju pomorskega prometa je dolgoročno zmanjševanje zaposlovanja evropskih pomorščakov, ki poteka vzporedno z izgubo evropskega pomorskega znanja.
7.6.1 The provisions18 on "participatory democracy" of the Lisbon Treaty provide new opportunities for involving other civil society organisations than the social partners fully in European social policy making and in particular in the framing of a new European Social Action Programme.
7.6.1 Določbe18 o participativni demokraciji v Lizbonski pogodbi dajejo nove možnosti za to, da se poleg socialnih partnerjev v polni meri vključi še druge organizacije civilne družbe v oblikovanje evropske socialne politike in zlasti v pripravo novega akcijskega programa socialnih ukrepov EU.
7.6.1 The provisions20 on "participatory democracy" of the Lisbon Treaty provide new opportunities for involving other civil society organisations than the social partners fully in European social policy making and in particular in the framing of a new European Social Action Programme.
7.6.1 Določbe20 o participativni demokraciji v Lizbonski pogodbi dajejo nove možnosti za to, da se poleg socialnih partnerjev v polni meri vključi še druge organizacije civilne družbe v oblikovanje evropske socialne politike in zlasti v pripravo novega akcijskega programa socialnih ukrepov EU.
7.6.1 The provisions20 on "participatory democracy" of the Lisbon Treaty provide new opportunities for involving other civil society organisations than the social partners fully in European social policy making and in particular in the framing of a new European Social Action Programme.
7.6.1 Določbe20 o participativni demokraciji v Lizbonski pogodbi dajejo nove možnosti za to, da se poleg socialnih partnerjev v polni meri vključijo še druge organizacije civilne družbe v oblikovanje evropske socialne politike in zlasti v pripravo novega akcijskega programa socialnih ukrepov EU.
7.6.10 The EESC is very pleased that Axis 3 of the EAFRD Regulation can also be used to finance measures from non-agricultural and forestry sectors, but feels that these should have an identifiable – and not merely theoretical - connection to primary production.
7.6.10 EESO pozdravlja, da se z osjo 3 uredbe EKSRP lahko financirajo tudi ukrepi, ki so zunaj kmetijskega in gozdarskega področja, vendar meni, da bi morali ti ukrepi imeti prepoznavno, in ne le hipotetično povezavo s primarno proizvodnjo.
7.6.11 The EESC feels that the following consideration should be taken into account when implementing rural development measures: in view of differing requirements in each Member State, there should be a certain degree of flexibility, in keeping with the subsidiarity principle.
7.6.11 EESO meni, da je treba pri izvajanju ukrepov za razvoj podeželja upoštevati naslednje: zaradi različnih zahtev v posameznih državah članicah je treba v skladu z načelom subsidiarnosti zagotoviti določeno stopnjo prilagodljivosti.
7.6.2 EMU countries could appoint a coordinator or spokesperson for EU Member States' economic policy who would be tasked with coordinating European economic policies and who would be given real power to do so.
7.6.2 Države, udeležene v EMU, bi lahko imenovale usklajevalca in gospodarskopolitičnega glasnika držav članic EU, ki ne bi dobil le mandata za usklajevanje evropskih gospodarskih politik, temveč tudi dejanska, za izvajanje tega usklajevanja potrebna pooblastila.
7.6.2 EMU countries could appoint a coordinator or spokesperson for EU Member States’ economic policy who would be tasked with coordinating European economic policies and who would be given real power to do so.
7.6.2 Države, udeležene v EMU, bi lahko imenovale usklajevalca in gospodarskopolitičnega glasnika držav članic EU, ki ne bi dobil le mandata za usklajevanje evropskih gospodarskih politik, temveč tudi dejanska, za izvajanje tega usklajevanja potrebna pooblastila.
7.6.2 Favourable provisions should be introduced for agritourism, i.e. the right to erect and operate small-scale agritourism units on a farm, a right which should be granted and renewed on condition that production be maintained and continued (olive-growing, wine-growing, cultivation of oranges, mandarins, mastic, honey, figs, etc.).
7.6.2 Treba je zagotoviti pogoje, ki bodo naklonjeni kmetijskemu turizmu, na primer pravico do gradnje in izkoriščanja majhnega objekta kmečkega turizma v okviru kmetijskega gospodarstva, ki bo morala biti dodeljena in obnovljena pod pogojem, da se ohrani in nadaljuje proizvodnja (pridelovanje oljk, vina, pomaranč, mandarin, mastiksa, medu, fig itd.).
7.6.2 Given that it is not desirable, or even possible, to introduce a blanket system of US-style contingency fees, since such a system runs counter to the European legal system, it is essential to make provision for a form of financing which would enable claimants who do not have the requisite funds to instigate a collective action to obtain an advance in respect of their legal costs (lawyer's fees, cost of expert opinion in connection with the inquiry measures undertaken by the judge, etc.).
7.6.2 Ker ni zaželeno ali celo možno uvesti ameriški sistem "contingency fees", saj je tak sistem v nasprotju z evropskim pravnim sistemom, je bistveno predvideti način financiranja, ki omogoča tožnikom brez potrebnih finančnih sredstev za vložitev skupinske tožbe, da dobijo predujem za sodne stroške (plačilo odvetnika, strokovno mnenje v okviru odredbe o preiskavi, ki jo določi sodnik, itd.).
7.6.2 The Commission's newsletter on "Putting rural development to work for jobs and growth" (March 2006) noted that without the CAP, many rural areas of Europe would face major economic, social and environmental problems.
7.6.2 V biltenu Komisije z naslovom „Kako lahko razvoj podeželja prispeva k zaposlovanju in gospodarski rasti“ (marec 2006) je ugotovljeno, da bi bila številna podeželska območja Evrope brez SKP v velikih gospodarskih, družbenih in okoljevarstvenih težavah.
7.6.2 The EESC is the representative institution of organised civil society at EU level.
7.6.2 EESO je institucija, ki predstavlja organizirano civilno družbo v EU.
7.6.2 The European Union, both in theory and practice, is still far from having enough social legitimacy.
7.6.2 Evropska unija v teoriji in tudi praksi nima zadostne družbene legitimnosti.
7.6.2 The maritime transport sector is also characterised by an ageing workforce.
7.6.2 Za sektor pomorskega prometa je značilno tudi staranje delovne sile.
7.6.2 The Territorial Agenda should support the conservation of this rich and diverse cultural heritage, which should also be promoted as an endogenous factor for economic development and social cohesion.
7.6.2 Teritorialna agenda mora spodbujati ohranjanje te bogate in raznolike kulturne dediščine, ki ga je poleg tega treba okrepiti kot endogen dejavnik gospodarskega razvoja in socialne kohezije.
7.6.2 Where Member States are not implementing their obligations under EU law, the EESC calls on the European Commission to launch infringement proceedings towards the Member State(s) concerned to ensure full compliance.
7.6.2 Če države članice ne izvajajo obveznosti v skladu s pravom EU, EESO Evropsko komisijo poziva, da sproži postopke za ugotavljanje kršitev proti zadevni državi članici ali državam članicam za zagotovitev popolne skladnosti.
7.6.3 A project carried out in the framework of the European Social Dialogue proved however, that the problem is not a shortage of young European trainees ready to enter a career at sea but rather a shortage of job opportunities and training positions onboard.
7.6.3 Projekt, izveden v okviru evropskega socialnega dialoga, pa je pokazal, da težava ni pomanjkanje mladih evropskih pripravnikov, ki bi bili pripravljeni stopiti na poklicno pot na področju pomorstva, temveč pomanjkanje zaposlitvenih možnosti in mest za usposabljanje na krovu.
7.6.3 Furthermore, members of the enhanced cooperation group could decide to set up periodic hearings involving the coordinator of the EMU enhanced cooperation group, the Commission, the Council, the European Parliament and the European Central Bank.
7.6.3 Države članice, udeležene v okrepljenem sodelovanju, bi poleg tega lahko sklenile, da bodo pripravljale redne pogovore med usklajevalcem okrepljenega sodelovanja na področju EMU, Komisijo, Svetom, Evropskim parlamentom in Evropsko centralno banko.
7.6.3 In disadvantaged island regions which are depopulated and where farmland has been abandoned, developing part-time farming is the most effective and reliable way of maintaining the population and protecting the environment of the islands.
7.6.3 Na prikrajšanih območjih manjših otokov, kjer je prebivalstvo upadlo in kjer se kmetijska zemlja opušča, je razvoj kmetijstva s krajšim delovnim časom rešitev, ki je najbolj primeren in trajen način ohranitve prebivalstva v teh krajih in ohranitve otoškega okolja.
7.6.3 In disadvantaged island regions which are depopulated and where farmland has been abandoned, developing part-time farming is the most effective and reliable way of maintaining the population and protecting the environment of the islands.
7.6.3 Na prikrajšanih območjih manjših otokov, kjer je prebivalstvo upadlo in kjer se kmetijska zemlja opušča, je razvoj kmetijstva s krajšim delovnim časom rešitev, ki je najbolj primeren in trajen način ohranitve prebivalstva v teh krajih in tudi ohranitve otoškega okolja.
7.6.3 One of the ways of funding this system would be by establishing a "support fund for collective action", provisioned by the sum of the "unlawful profits" made by enterprises which have been convicted; these profits, as defined by the judge in the course of the procedure, could be so used insofar as they are not claimed by identified persons who have suffered direct injury35.
7.6.3 Eden od načinov financiranja tega sistema je uvedba podpornega sklada za skupinske pritožbe, ki je financiran z zneskom "nezakonitih dobičkov" obsojenih podjetij; te zneske, ki jih določi sodnik med postopkom, bi lahko uporabili, če jih ne zahtevajo identificirane osebe, ki so bile neposredno oškodovane35.
7.6.3 One of the ways of funding this system would be by establishing a "support fund for collective action", provisioned by the sum of the "unlawful profits" made by enterprises which have been convicted; these profits, as defined by the judge in the course of the procedure, could be so used insofar as they are not claimed by identified persons who have suffered direct injury35.
7.6.3 Eden od načinov financiranja tega sistema je uvedba podpornega sklada za skupinske pritožbe, ki je financiran z zneskom "nezakonitih profitov" obtoženih podjetij; te zneske, ki jih določi sodnik med postopkom, bi lahko uporabili, če jih ne zahtevajo identificirane osebe, ki so bile neposredno oškodovane35.
7.6.3 The EESC calls for forthcoming revisions to the EU legislation on electronic communications to considerably strengthen the accessibility provisions and to make such provisions mandatory.
7.6.3 EESO poziva, da se v prihodnjih revizijah zakonodaje EU o elektronskih komunikacijah bistveno okrepijo določbe o dostopnosti in da te določbe postanejo obvezne.