natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although part-time work, where chosen, can help family carers better reconcile their professional, family and private life, this must not make women less secure in their jobs, and in their lives, particularly when they are heads of family, or discourage fathers from devoting time to family life.
Če delo s skrajšanim delovnim časom, ko je to prostovoljna odločitev, osebam, ki skrbijo za družino, pomaga bolje uskladiti poklicno, družinsko in zasebno življenje, potem ne sme oslabiti položaja žensk na delovnem mestu in v vsakdanjem življenju, zlasti če je ženska samohranilka, očetov pa ne odvračati od tega, da bi se bolj posvetili družinskemu življenju.
Although participation and success rate of the applications indicate that the performance of the JU in the administration of the programme, project management and programme design and implementation is adequate and capable, the Panel notes that the “Time to grant” is still rather high (240 days from call publication to GAP; 360 days on average for grants signed in 2012) and recommends this timeframe is shortened.
Stopnji udeležbe in uspešnosti prijav kažeta, da skupno podjetje ustrezno in kompetentno opravlja vodenje programa, vodenje projektov ter načrtovanje in izvajanje programov, vendar KNS ugotavlja, da je čas za dodelitev še vedno razmeroma dolg (240 dni od objave razpisa do sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev partnerjem – GAP; v povprečju 360 dni za sporazume, podpisane v letu 2012), in priporoča, da se ta čas skrajša.
Although particular attention is given to the grounds covered by Article 13, the Year should be seen as an opportunity to raise awareness about the discrimination faced by specific groups that are not normally considered such as children and about issues related to discrimination not tackled yet.
Posebne pozornosti so sicer deležni vzroki diskriminacije iz člena 13, vendar je evropsko leto enakih možnosti za vse priložnost za ozaveščanje o diskriminaciji, s katero se soočajo določene skupine, ki jih običajno ne upoštevamo, na primer otroci, ter o vprašanjih, povezanih z diskriminacijo, ki še niso bila obravnavana.
Although particular attention is given to the grounds covered by Article 13, the Year should be seen as an opportunity to raise awareness about the discrimination faced by specific groups that are not normally considered such as children and about issues related to discrimination not tackled yet.
Čeprav so vzroki diskriminacije iz člena 13 deležni posebne pozornosti, mora biti evropsko leto enakih možnosti za vse hkrati priložnost za osveščanje o diskriminaciji, s katero se soočajo določene skupine, ki jih običajno ne upoštevamo, na primer otroci, ter o vprašanjih, povezanih z diskriminacijo, ki še niso bila obravnavana.
Although partnerships were considered to be beneficial for the programme’s activities and projects, the coordination of a number of partner organisations from different countries with different backgrounds required considerable efforts.
Čeprav so se partnerstva štela kot koristna za dejavnosti in projekte programa, je usklajevanje več partnerskih organizacij iz različnih držav z različnim ozadjem zahtevalo precejšnje napore.
Although parts of amendment 56 on cross border cooperation are retained in the Common Position, the specific requirement that flood risk management plans (Chapter IV) shall be established involving local and regional authorities and that human uses of flood plains shall be adapted to the identified risk are not included.
Čeprav so deli spremembe 56 o čezmejnem sodelovanju ohranjeni v skupnem stališču, posebne zahteve, da morajo biti načrti za obvladovanje tveganja poplav (poglavje IV) zasnovani z vključevanjem lokalnih in regionalnih organov in da je treba človekovo uporaba poplavnih ravnic prilagoditi opredeljenemu tveganju, niso vključene.
Although patient safety is narrower in its definition than healthcare quality more generally, it is a key foundation of any high quality health system.
Čeprav je varnost pacientov ožji pojem kot splošna kakovost zdravstvene oskrbe, je glavni temelj vsakega visokokakovostnega sistema zdravstvenega varstva.
Although patients prefer healthcare to be available as close to where they live and work as possible, there are situations when cross-border healthcare can be more appropriate.
Čeprav imajo zdravstveno varstvo bolniki raje na voljo čim bliže svojega doma in delovnega mesta, pa obstajajo primeri, v katerih je čezmejno zdravstveno varstvo lahko ustreznejše.
Although PEGI certification can be found on most video games, Hungary deems PEGI to be insufficient, owing to a lack of parental awareness.
Čeprav je na Madžarskem ocene PEGI mogoče najti na večini videoiger, sistem PEGI po mnenju Madžarske ne zadostuje zaradi premajhne ozaveščenosti staršev.
Although performances were mixed, all the parties concerned have at any rate expressed their growing interest in actions to improve regulatory quality.
Kljub različni uspešnosti pri delu so vse zadevne stranke pokazale naraščajoče zanimanje za ukrepe, ki izboljšujejo kakovost pravne ureditve.
Although pet travel is on the increase and may impact the environment, it is difficult to establish a correlation between the current restrictive regimes and the number of pets (and pet owners) travelling.
Čeprav se število potovanj hišnih živali povečuje in lahko vpliva na okolje, je težko ugotoviti povezavo med sedanjimi omejevalnimi režimi in številom potujočih hišnih živali (in njihovih lastnikov).
Although phosphates in detergents are only the third-largest contributor to the increase in phosphates in the aquatic environment, restricting the amount of phosphates in laundry detergents is regarded – from a technical and economic point of view – as the most effective way of reducing the risk of eutrophication.
Čeprav so fosfati iz detergentov šele na tretjem mestu med dejavniki, ki prispevajo k povečanju vsebnosti fosfatov v vodnih okoljih, se njihova omejitev v detergentih za pranje perila tako s tehničnega kot z gospodarskega vidika zdi najbolj učinkovita za zmanjšanje nevarnosti evtrofikacije.
Although planned several months in advance, the announcement of this new strategy coincided with the Ceuta and Melilla crisis.
Več mesecev napovedana strategija je bila oznanjena istočasno s krizo v Ceuti in Melilli.
Although plastic litter in the environment is a global problem, the solutions are obviously local, with specific approaches depending on local conditions and capabilities.
Čeprav so plastični odpadki v okolju svetovni problem, so rešitve zanj seveda lokalne, saj je poseben pristop odvisen od lokalnih razmer in zmožnosti.
Although plastic litter in the environment is a global problem, the solutions are obviously local.
Čeprav so plastični odpadki v okolju svetovni problem, so rešitve zanj seveda lokalne.
Although point 2.6 emphasises that "some states and economic circles regard nuclear energy as an integral part of the energy mix both now and in the future, particularly in the light of the fight against climate change", it should not be overlooked that other EU countries either have no nuclear power stations or have decided to phase out the use of this energy form.
Če že točka 2.6 poudarja, da ima “jedrska energija (ima) lastno – v nekaterih državam zelo pomembno – vlogo za proizvodnjo energije in boju proti podnebnim spremembam,« pa vseeno ne bi smeli pozabiti na dejstvo, da druge države EU nimajo jedrskih elektrarn  ali so se odločile, da te oblike energije ne bodo več uporabljale.
Although Poland’s rail system is the third largest in Europe, it cannot properly support the expansion of economic activity because of outdated infrastructure and rolling stock.
Čeprav je poljski železniški sistem tretji največji v Evropi, ne more ustrezno podpirati večanja gospodarske dejavnosti zaradi zastarele infrastrukture in voznega parka.
Although Policy option B.2 does not receive the highest rating, it is the preferred option on the basis that the identification of wills is primarily a national problem and is likely to remain such even in the long term and because it is not compulsory to register wills (which means that the register can only confirm that no will was registered, not that no will exists).
Po drugi strani, čeprav možnost B.2 ni dosegla najvišje ocene, je to najprimernejša rešitev, ker je iskanje oporok predvsem nacionalen problem in bo verjetno tak ostal tudi dolgoročno, pa tudi ker vpisovanje oporok v register ni obvezno (kar pomeni, da se lahko z vpogledom v register potrdi le, da oporoka vanj ni bila vpisana, ne pa, da oporoka ne obstaja).
Although Portugal currently has one of the lowest shares of public expenditure in total health spending in the EU, the projected increase in public healthcare expenditure by 2.5 % of GDP by 2060 is the highest.
Čeprav ima Portugalska trenutno enega najnižjih deležev javnofinančnih odhodkov v skupnih izdatkih za zdravstvo v EU, je njeno predvideno povečanje odhodkov za zdravstvo za 2,5 % BDP do leta 2060 najvišje.
Although positive, the impact of the Credit Review Office appears to have been rather limited to date, partly because the number of appeals has been quite small.
Čeprav ustanovitev navedenega urada predstavlja pozitiven ukrep, pa se zdi, da je vpliv urada za zdaj precej omejen, med drugim tudi zaradi razmeroma majhnega števila pritožb.
Although possibilities exist to support vulnerable groups, such as Roma, within the scope of the rural development policy, most strategies do not make any reference to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Čeprav obstajajo možnosti za podporo ranljivih skupin, kakršna so Romi, v okviru politike razvoja podeželja, večina strategij ne omenja Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja.
Although pre-accession assistance to Malta, Cyprus and Turkey are governed by separate regulations6, their 2003 programmes broadly follow Phare methodology and comitology.
Čeprav predpristopno pomoč Malti, Cipru in Turčiji urejajo ločene uredbe6, sta se za njihove programe za leto 2003 v splošnem uporabljali metodologija in komitologija, ki veljata za program PHARE.
Although preceding programmes have already greatly contributed to the extension, deepening and better functioning of the Single Market by making available IT solutions as well at to the efficient and effective cooperation between European public administrations, Community intervention would still be needed to ensure the continuity and sustainability of actions already established and for the provision of answers to evolving or new needs expressed by Member States and sectors.
Čeprav so predhodni programi z zagotovitvijo rešitev informacijske tehnologije že precej prispevali k razširitvi, poglobitvi in boljšemu delovanju enotnega trga, pa tudi k zmogljivemu in učinkovitemu sodelovanju med evropskimi javnimi upravami, je še vedno potrebna intervencija Komisije, da se zagotovijo stalnost in trajnost že uveljavljenih ukrepov ter odgovori na razvijajoče se nove potrebe, na katere so opozorili države članice in sektorji.
Although precise data on its extent is not available, estimates carried out by sectoral analysts indicate that overcapacity is between three to five million vehicles.
Čeprav natančni podatki o teh razsežnostih niso na voljo, analitiki panoge ocenjujejo, da presežne zmogljivosti znašajo od treh do pet milijonov vozil.
Although present in the National Reform Programme, the Euro Plus Pact commitments do not address employment and financial stability.
Čeprav so v nacionalnem reformnem programu zaveze v okviru pakta „euro plus“ obravnavane, niso predlagane rešitve za zagotavljanje delovnih mest in finančne stabilnosti.
Although prevailing rules provide for the right to oppose and withdraw from such agreements in cases where shareholders object to the economic outcome of the operations, especially in relation to share swaps, it will be much more difficult to exercise this right if there is no expert report on the draft terms of mergers.
Čeprav obstoječi predpisi omogočajo pravico do nasprotovanja in ločevanja v primeru nestrinjanja z gospodarskimi rezultati opravljenih poslov, zlasti v primeru menjave delnic, bo to pravico težje izvajati ob odsotnosti strokovnega poročila o načrtu združitve ali delitve.
Although prevailing rules provide for the right to oppose and withdraw from such agreements in cases where shareholders object to the economic outcome of the operations, especially in relation to share swaps, it will be much more difficult to exercise this right if there is no expert report on the draft terms of mergers."
Čeprav obstoječi predpisi omogočajo pravico do nasprotovanja in ločevanja v primeru nestrinjanja z gospodarskimi rezultati opravljenih poslov, zlasti v primeru menjave delnic, bo to pravico težje izvajati ob odsotnosti strokovnega poročila o načrtu združitve ali delitve.
Although prevention is essentially the responsibility of the Member States, the Community can help them to prevent and reduce the impact of natural disasters, including forest fires.
Čeprav so za preprečevanje v glavnem pristojne države članice, jim lahko Skupnost pomaga preprečiti in zmanjšati posledice naravnih nesreč, vključno z gozdnimi požari.
Although preventive health care policies are undoubtedly important and necessary, they are, unfortunately, often neglected.
Čeprav so politike preventivnega zdravstvenega varstva nedvomno pomembne in potrebne, se jih na žalost pogosto zanemarja.
Although price controls prevent suitable price signals being given to customers about future costs, targeted price regulations may be needed to protect consumers in certain specific circumstances, for instance in the transition period towards effective competition.
Čeprav nadzor nad cenami preprečuje, da bi odjemalci dobili ustrezne signale glede prihodnjih cen, je morda potrebno usmerjeno uravnavanje cen za varstvo potrošnikov v nekaterih posebnih okoliščinah, na primer v obdobju prehoda v učinkovito konkurenco.
Although prices have fallen since then, an awareness of ongoing risks has helped stimulate investment throughout the supply chain.
Čeprav so cene od tedaj padle, je zavedanje stalne nevarnosti spodbudilo naložbe v vsej dobavni verigi.
Although prices have remained high (the break-even point for some fleet segments has been assessed as EUR 0'30/l), the economic prospects in the last quarter of 2008 were generally better than by the time of adoption of the regulation.
Čeprav so cene ostale visoke (prag dobička v nekaterih delih flote je ocenjen na 0,30 EUR/l), so bile gospodarske napovedi v zadnji četrtini leta 2008 na splošno boljše kot ob sprejetju Uredbe.
Although primarily addressing mobility for learning purposes, it is felt that these quality guidelines will also be useful for other types of mobility, such as mobility for work.
Čeprav so te smernice kakovosti namenjene predvsem mobilnosti za namene učenja, pa bodo po splošnem prepričanju uporabne tudi za druge vrste mobilnosti, denimo mobilnosti zaradi dela.
Although primarily serving the internal market, Community tax policy and more specifically the Energy Taxation Directive come into play in this context.
Čeprav davčna politika Skupnosti in natančneje Direktiva o obdavčitvi energije v prvi vrsti služita notranjemu trgu, imata pomembno vlogo v tem kontekstu.
Although primary prevention is ultimately the most effective strategy in curbing the epidemic, treatment of those children who are currently obese is needed to improve both their immediate and long-term health outcomes.
Čeprav je primarna prevencija vsekakor najboljša strategija za zajezitev epidemije, je treba debele otroke zdraviti, da bi izboljšali njihovo sedanje in prihodnje zdravstveno stanje.
Although primary prevention is ultimately the most effective strategy in curbing the epidemic, treatment of those children who are currently obese is needed to improve both their immediate and long-term health outcomes.
Čeprav je primarna preventiva vsekakor najboljša strategija za zajezitev epidemije, je treba debele otroke zdraviti, da bi izboljšali njihovo sedanje in prihodnje zdravstveno stanje.
Although primary responsibility for investment programmes rests with business and national administrations; there is a Community role.
Čeprav odgovornost za naložbene programe prvenstveno leži na poslovni in nacionalni ravni, ima pri tem vlogo tudi Skupnost.
Although principles are known, a technology solution would require fairly longer time and no breakthrough achievement can be expected to offset steady and intensive work on the implementation of this concept.
Čeprav so načela znana, bi bilo za razvoj tehnološke rešitve potrebno precej več časa, ob čemer pa ni mogoče pričakovati spektakularnega preboja, ki bi nadomestil vztrajno in intenzivno delo pri izvedbi tega koncepta.
Although privately owned or chartered aircraft are sometimes an alternative to scheduled connections, in most cases this is a supplementary service allowing reaching destinations that the airlines can not serve because of operational restrictions or do not serve due to economic considerations.
Čeprav zrakoplovi v zasebni lasti ali čarterski zrakoplovi ponekod nadomeščajo redni zračni promet, je to v večini primerov dopolnilna storitev, ki omogoča doseganje ciljev, do katerih letalski prevozniki ne morejo ali nočejo opravljati letov zaradi gospodarskih razlogov.
Although problematic, the distinctions appear necessary and at any rate justifiable in terms of democratic transparency.
Čeprav je razlikovanje težavno, se zdi potrebno, vsekakor pa upravičeno že zaradi demokratične preglednosti.
Although product renewal is necessary, certain abuses need to be addressed.
Čeprav se morda zdi zamenjava proizvodov nujna, je treba odpraviti nekatere zlorabe.
Although product renewal may be necessary, certain abuses need to be addressed.
Čeprav se morda zdi zamenjava proizvodov nujna, je treba odpraviti nekatere zlorabe.
Although product testing is only one way to check compliance, it is an essential instrument as it is ultimately the only way to establish whether a product meets the minimum ecodesign requirements and/or indicates the correct energy label class.
Čeprav je preskušanje izdelka le eden od načinov za ugotavljanje skladnosti, gre za bistven instrument, saj je le na ta način mogoče dokončno ugotoviti, ali izdelek izpolnjuje minimalne zahteve v zvezi z okoljsko primerno zasnovo in/ali je na energijski nalepki naveden pravilen razred.
Although productivity levels are high, its growth is weak and also the costs of intermediary inputs, mainly energy, are high.
Raven produktivnosti je sicer visoka, vendar raste zelo počasi, stroški vmesnih vložkov, zlasti energije, pa so visoki.
Although progress has been achieved towards a common assessment framework for ICZM17, only a few countries and regions have effectively engaged in the collection and analysis of specific indicators to the coastal zone.
Čeprav je bil pri skupnem ocenjevalnem okviru za ICZM17 dosežen napredek, se je le nekaj držav in regij učinkovito lotilo zbiranja in analize posebnih kazalnikov v zvezi z obalnimi območji.
Although progress has been made in implementing the Directive by 2014, none of the deadlines listed in Figure 1 have been met by all Member States.
Čeprav je bil do leta 2014 pri izvajanju Direktive dosežen napredek, nobenega roka s slike 1 niso upoštevale prav vse države članice.
Although progress has been made since 1999, Kosovo remains the poorest region in the Western Balkans.
Čeprav je od leta 1999 viden napredek, Kosovo ostaja najrevnejša regija na Zahodnem Balkanu.
Although progress has been made since 2004, the evidence reported in Section 1 from both the country reviews and the sector inquiry indicates that legal and functional unbundling as currently required by the legislation is not sufficient to ensure that a real competitive European market for electricity and gas can develop.
Čeprav je bil od leta 2004 dosežen napredek, dokazi iz dela 1 kažejo, tako na strani pregledov držav kot tudi iz preiskave sektorja, da pravno in funkcionalno ločevanje, kot ga trenutno zahteva zakonodaja, ni dovolj, da se zagotovi razvoj resničnega konkurenčnega evropskega trga z električno energijo in plinom.
Although progress has been made with the EU blue card, the single permit directive and the seasonal workers directive, there are well-founded concerns that the directives regarding labour discriminate against workers/migrants on the basis of their origin and skills and reinforce inequalities7.
Čeprav je bil na podlagi modre karte EU, direktive o enotnem dovoljenju oziroma direktive o sezonskih delavcih dosežen določen napredek, je upravičeno domnevati, da direktive o delu različno obravnavajo delavce ali migrante glede na to, od kod ti prihajajo ter kakšna so njihova znanja in spretnosti, na ta način pa še spodbujajo sedanje neenako obravnavanje7.
Although progress has been made with the EU blue card, the single permit directive and the seasonal workers directive, there are well-founded concerns that the directives regarding labour discriminate against workers/migrants on the basis of their origin and skills and reinforce inequalities7.
Čeprav je bil na podlagi modre karte EU, direktive o enotnem postopku obravnavanja vlog oziroma direktive o sezonskih delavcih dosežen določen napredek, je upravičeno domnevati, da direktive o delu različno obravnavajo delavce ali migrante glede na to, od kod ti prihajajo ter kakšna so njihova znanja in spretnosti, na ta način pa še spodbujajo sedanje neenako obravnavanje7.
Although progress has been made with the EU blue card, the single permit directive and the seasonal workers directive, there are well-founded concerns that the directives regarding labour discriminate against workers/migrants on the basis of their origin and skills and reinforce inequalities8.
Čeprav je bil na podlagi modre karte EU, direktive o enotnem dovoljenju oziroma direktive o sezonskih delavcih dosežen določen napredek, je upravičeno domnevati, da direktive o delu različno obravnavajo delavce ali migrante glede na to, od kod ti prihajajo ter kakšna so njihova znanja in spretnosti, na ta način pa še spodbujajo sedanje neenako obravnavanje8.
Although progress has been made, an internal European market for electronic communications and for radio equipment20 is not yet a reality, and further measures are proposed.
Čeprav je bil dosežen napredek, notranji evropski trg za elektronske komunikacije in radijske naprave20 še ni realnost in so predlagani dodatni ukrepi.
Although progress has been made, in particular through the generalisation of "package meetings", where the Commission reviews with a Member State all ongoing files in a given sector, some issues remain under discussion between the Commission and the Member State for a long time.
Kljub napredku, zlasti s posploševanjem „paketnih zasedanj“, kadar Komisija z državami članicami pregleduje vse tekoče zadeve v določenem sektorju, bodo nekatera vprašanja še dolgo predmet razprave med Komisijo in državo članico.
Although progress has been made, notably in access to early childhood education and care, much more needs to be done to reduce the educational disadvantage of Roma.
Čeprav je bil dosežen napredek, zlasti na področju predšolske vzgoje, je treba narediti še veliko več za zmanjšanje prikrajšanosti Romov na področju izobraževanja.
Although progress in the Council has been limited in 2005, the Commission is determined to work closely with Member States with a view to reaching agreement with the Council in 2006 so that the proposed improvements to this important instrument of the Union can enter into force on 1 January 2007.
Čeprav je bil napredek v Svetu v letu 2005 majhen, je Komisija odločena, da bo sodelovala z državami članicami z namenom, da v letu 2006 doseže sporazum s Svetom, tako da bodo predlagane izboljšave tega pomembnega instrumenta Unije 1. januarja 2007 lahko stopile v veljavo.
Although Progress Microfinance has been fully operational for somewhat more than one year, several positive conclusions can already be drawn.
Čeprav mikrofinančni instrument Progress polno deluje šele dobro leto, je že sedaj mogoče zbrati več pozitivnih sklepnih ugotovitev.