natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 Given these bodies' potential contribution to the achievement of the Lisbon objectives, the Committee calls for organised civil society to be well represented on their executive boards.
2.2.1 Glede na potencial, ki ga imajo te ustanove pri doseganju ciljev lizbonske strategije, Odbor želi močno zastopanost organizirane civilne družbe v upravnih odborih prej omenjenih ustanov.
2.2.1 Globalisation brings with it risks but also opens up new opportunities.
2.2.1 Globalizacija prinaša tveganja, vendar hkrati odpira tudi nove možnosti.
2.2.1 Harmonisation in the area of product safety was based on a "general" horizontal directive and several specific directives on particular products (toys, products appearing to be other than they are, etc.)
2.2.1 Uskladitev v zvezi z varnostjo proizvodov je temeljila na "splošni" direktivi horizontalnega značaja ter posebnih direktivah o določenih proizvodih (igrače, izdelki z zavajajočim videzom itd.).
2.2.1 However, on 19 December 2005, the European Council agreed to a total EU budget of only EUR 862.45 billion.
2.2.1 Toda na zasedanju Evropskega sveta 19. decembra 2005 je bil sklenjen dogovor o splošnem proračunu EU v višini 862,45 milijard EUR.
2.2.1 However, ongoing strong migratory pressure on the EU's land and maritime borders creates a need to strengthen and develop new common systems for the surveillance of external borders (EUROSUR).
2.2.1 Vendar pa sedanji močan migracijski pritisk, ki obremenjuje kopenske in morske meje EU, zahteva krepitev in razvoj novih skupnih sistemov nadzora zunanjih meja (EUROSUR).
2.2.1 However, ongoing strong migratory pressure on the EU's land and maritime borders creates a need to strengthen and develop new common systems for the surveillance of external borders (EUROSUR).
2.2.1 Vendar pa sedanji močan pritisk priseljevanja na kopenske in morske meje EU zahteva krepitev in razvoj novih skupnih sistemov nadzora zunanjih meja (EUROSUR).
2.2.1 Identification of Safety Issues
2.2.1 Opredelitev varnostnih vprašanj
2.2.1 If companies were to rely on the EU to take disputes up on a State to State basis, only a very few could be so pursued, and smaller companies would be less likely to have their voices heard.
2.2.1 Če bi se morala podjetja zanašati na to, da bo EU spore reševala na meddržavni ravni, bi jih bilo mogoče na tak način obravnavati zelo malo in manjša podjetja bi bila tako še manj upoštevana.
2.2.1 If the fifth of the NUTS-2 regions with the highest per capita GDP is compared with the fifth with the weakest per capita GDP, the gap can be seen to have narrowed between 1995 and 2004, with the ratio passing from 4.1 to 3.4.
2.2.1 Pri primerjavi petih regij NUTS-2 z najvišjim BDP na prebivalca s petimi regijami z najnižjim BDP na prebivalca ugotovimo zmanjšanje razlike med leti 1995 in 2004, in sicer se je razmerje spremenilo od 4,1 na 3,4.
2.2.1 In 1972 the European Council declared European Regional Policy an essential factor in strengthening the Community.
2.2.1 Evropski svet je leta 1972 evropsko regionalno politiko označil kot ključni dejavnik pri krepitvi Skupnosti.
2.2.1 In accordance with this distinction, television broadcasting is defined as "a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule".
2.2.1 Glede na to razliko, je televizijsko oddajanje opredeljeno kot »linearna avdiovizualna medijska storitev, pri kateri ponudnik medijske storitve odloči o času prenosa določene oddaje in določi programski spored«.
2.2.1 In its earlier opinions the EESC always underlined the importance of controlling state aid with a view to bringing about in the EU:
2.2.1 V svojih prejšnjih mnenjih je EESO zmeraj poudarjal pomen nadzora nad državnimi pomočmi z namenom, da se v EU uresniči:
2.2.1 In its first opinion, the EESC welcomed the strategy, based on inclusion in the formal labour market and a policy mix that could be adapted to the Member States' various legislative and productive contexts.
2.2.1 S prvim mnenjem je EESO pozdravil strategijo boja, ki temelji na vključevanju na formalni trg dela in na mešanico politik, prilagodljivih različnim normativnim in produktivnim kontekstom držav članic.
2.2.1 In its Joint Employment Report (2009/2010)6, the Commission points out that although the EU is undergoing a crisis in which jobs are being destroyed, certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
2.2.1 V svojem skupnem poročilu o zaposlovanju (2009-2010)6 Komisija navaja, da v nekaterih državah članicah kljub temu, da EU doživlja krizo propadanja delovnih mest, v nekaterih poklicnih kategorijah trpijo pomanjkanje delovne sile.
2.2.1 In its resolution, the Council noted in relation to the forestry strategy that the Community should be actively involved in implementing the resolutions of the ministerial conference on forestry and participate pro-actively in international discussion and negotiations on forestry-related issues, in particular the United Nations Intergovernmental Forum on Forests.
2.2.1 Svet je v svoji resoluciji v zvezi z gozdarsko strategijo omenil, da mora Skupnost aktivno sodelovati pri izvajanju resolucij ministrskih konferenc o gozdarstvu in se udeležiti mednarodnih razprav in pogajanj o vprašanjih, ki so povezana z gozdarstvom, posebej medvladnega foruma Združenih narodov o gozdovih.
2.2.1 In line with the ILO Decent Work Agenda, the Commission should stress the importance of gender equality and the empowerment of women to overcome poverty in greater detail; in particular as regards equality of opportunities and equality of treatment.
2.2.1 V skladu z agendo ILO za dostojno delo bi morala Komisija bolj podrobno poudariti pomen enakosti spolov in povečanja sposobnosti žensk za premagovanje revščine, zlasti z vidika enakih možnosti in enake obravnave.
2.2.1 In recent years, the fossil-fuel-based energy system has displayed many shortcomings that put its future sustainability and supply security in doubt, with the need to target secure energy sources in a controlled system of energy imports.
2.2.1 V zadnjih letih so se pri energetskem sistemu, ki temelji na fosilnih gorivih, pokazale številne pomanjkljivosti, zaradi katerih sta prihodnja trajnost tega sistema in zagotavljanje oskrbe dvomljiva in zaradi česar so potrebni zanesljivejši energetski viri v okviru nadzorovanega sistema uvoza energije.
2.2.1 In the light of the finite reserves of fossil fuels, the rapidly rising worldwide demand for energy, and the expected impact of energy consumption on climate change, it is unsurprising that securing sustainable and climate-friendly energy supplies is at the top of the political agenda.
2.2.1 Zaradi omejenosti fosilnih goriv, hitro naraščajoče svetovne potrebe po energiji ter pričakovanih učinkov porabe energije na podnebne spremembe v prihodnje je temu primerno v ospredju politične razprave zagotavljanje trajnostne in podnebju prijazne oskrbe z energijo.
2.2.1 In the light of the Lisbon strategy, the EESC is pleased that the proposal (without prejudice to ongoing discussions about the priorities and form of the 2007-2013 financial perspective) clearly emphasises the need to maintain existing Community funding in the sphere of employment and social policy.
2.2.1 Odbor na podlagi lizbonske strategije ocenjuje kot pozitivno, da predlog (ne glede na sedanje razprave okoli ponderiranja in oblikovanja finančnega načrta 2007-2013) z vso jasnostjo poudarja nujnost nadaljevanja obstoječih finančnih sredstev Skupnosti na področju zaposlovanja in socialnih zadev.
2.2.1 In this context, the communication under discussion represents an example of a coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas.
2.2.1 V zvezi s tem lahko rečemo, da je obravnavano sporočilo primer skladnega okvira za evropski raziskovalni prostor, ki podpira trajnostno rabo oceanov in morij.
2.2.1 Increased focus on existing cooperation projects in the environmental and national health sectors
2.2.1 Večje osredotočenje na obstoječe projekte sodelovanja v okoljskem sektorju in sektorju javnega zdravja
2.2.1 Inevitably, communicating Europe is a complex task: the European project has always had its detractors - either those who want less Europe, those who want more, or those who want things to move forward faster.
2.2.1 Seznanjanje z Evropo je seveda kompleksno: projekt izgradnje Evrope je vedno imel kritike; nekateri hočejo manj Evrope, drugi več, tretji hočejo hitrejši razvoj.
2.2.1 It is often argued that productivity and innovative capacity decline at an age well below the statutory retirement age for state pension schemes.
2.2.1 Pogosto se predpostavlja, da produktivnost in inovativnost starejših ljudi upadeta že mnogo pred zakonsko predpisano upokojitveno starostjo.
2.2.1 It is positive that the objectives of EU policy also include the possibility of more comfort and lower energy costs for citizens.
2.2.1 Razveseljivo je, da je med političnimi cilji EU tudi možnost večjega udobja za državljane in znižanja njihovih stroškov energije.
2.2.1 It should be pointed out that under its annual work programmes, the Commission has laid down a number of minimum standards for consultation, in order to improve the quality of legislative proposals;  hence the importance of the final results for the impact assessment.
2.2.1 Komisija je v okviru svojih letnih programov dela pripravila minimalne standarde za posvetovanje, da bi izboljšala kakovost svojih zakonodajnih predlogov; to pojasnjuje pomen končnih rezultatov za ocenjevanje vplivov.
2.2.1 It should be pointed out that under its annual work programmes, the Commission has laid down a number of minimum standards for consultation, in order to improve the quality of legislative proposals; hence the importance of the final results for the impact assessment.
2.2.1 Komisija je v okviru svojih letnih programov dela pripravila minimalne standarde za posvetovanje, da bi izboljšala kakovost svojih zakonodajnih predlogov; to pojasnjuje pomen končnih rezultatov za ocenjevanje vplivov.
2.2.1 It welcomes the fact that the actions to be supported by the Fund will be concentrated on the European Union's priorities as defined at the Lisbon and Gothenburg Summits.
2.2.1 in odobrava dejstvo, da se bodo dejavnosti, ki se bodo financirale iz sklada, osredotočile na prednostne naloge Evropske unije, opredeljene na lizbonskem in göteborškem vrhu;
2.2.1 Japan and the EU have already signed some important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance7.
2.2.1 Japonska in EU sta podpisali že nekaj pomembnih sporazumov, ki olajšujejo trgovinske postopke, na področju telekomunikacij, kemičnih in farmacevtskih proizvodov, dejavnosti, ki so v nasprotju s pravili konkurence, znanosti in tehnologije ter upravnega sodelovanja in pomoči7.
2.2.1 LEADER is popular in rural areas both as a funding instrument and as an approach, not only among members of local action groups but also and above all among local authorities and other operators in rural areas.
2.2.1 Instrument financiranja in pristop LEADER je na podeželskih območjih priljubljen, in sicer ne le med člani lokalnih akcijskih skupin, temveč zlasti med občinskimi samoupravami in drugimi subjekti, ki delujejo na ozemlju podeželskih skupnosti.
2.2.1 Logically enough, DG "Education and Culture" and DG "Employment, Social Affairs and Equal Opportunities" include social aspects in their IAs.
2.2.1 GD za izobraževanje in kulturo in GD za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti v svoje ocene vpliva logično vključujeta tudi socialne vidike.
2.2.1 Mainstreaming measures affecting tourism.
2.2.1 Poenotenje ukrepov, ki vplivajo na turizem.
2.2.1 Member States should set up or improve comprehensive reporting and learning systems so that the extent and causes of adverse events can be captured in order to develop efficient solutions and interventions.
2.2.1 Države članice morajo uvesti ali izboljšati celovite sisteme poročanja in učenja, tako da bo mogoče potegniti zaključke, ugotoviti obseg in vzroke varnostnih zapletov ter razviti učinkovite rešitve in ukrepe.
2.2.1 Mexico has also undergone a major economic transition over the last decade as its economy has become much more open: it is the only country to have Free Trade Agreements with the USA, Canada, Japan and the EU, and with the European Free Trade Association (EFTA), Israel and most Latin American countries.
2.2.1 Koreniti gospodarski preobrat Mehike v preteklem desetletju je povzročil, da se je država močno odprla na gospodarskem področju: Mehika je edina dežela, ki je sporazum o prosti trgovini sklenila z Združenimi državami, Kanado, Japonsko, Evropsko unijo, Evropskim združenjem za prosto trgovino (EFTA), Izraelom in z večino držav Latinske Amerike.
2.2.1 Mobility is a right which is enshrined in Article 18 of the Treaty establishing the European Community.
2.2.1 Mobilnost je pravica, ki je določena v členu 18 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
2.2.1 More than half (53.2%) of the EU’s gross inland energy consumption comes from imports.
2.2.1 Več kot polovica (53,2 %) bruto nacionalne porabe energije v EU prihaja iz uvoza.
2.2.1 Most violence against children takes place within their social circle, especially within the family.
2.2.1 Nasilje nad otroki se dogaja predvsem v ožjem socialnem okolju, zlasti v družini.
2.2.1 Most violence against children takes place within their social circle, especially within the family.
2.2.1 Nasilje nad otroki se predvsem dogaja v bližnjem socialnem okolju, zlasti v družini.
2.2.1 Multiple economic and operational objectives should be identified relating to the situation on the global markets and in the sectors in which businesses operate, primarily at sectoral level.
2.2.1 Predvsem na sektorski ravni bi bilo treba opredeliti večkratne gospodarske in operativne cilje, povezane z razmerami na svetovnih trgih in sektorjih, v katerih podjetje deluje.
2.2.1 Nevertheless, there have been major  advances in this area of EU social policy in recent years, and the European Commission deserves most of the credit.
2.2.1 Kljub temu je bil na tem področju socialne politike EU v zadnjih letih dosežen precejšnji napredek, za kar je zaslužna predvsem Evropska komisija.
2.2.1 Notice on the rules for access to European Commission files in antitrust and merger cases: This is always a delicate question in procedures and the relevant details are continuously being fine-tuned by the Commission.
2.2.1 Sporočilo o pravilih dostopa Komisije do dosjejev v zadevah, ki se nanašajo na usklajena ravnanja, zlorabo prevladujočega položaja in združevanja: to je še vedno občutljivo vprašanje postopkov in Komisija nenehno izpopolnjuje pomembne podrobnosti.
2.2.1 Objectives and challenges.
2.2.1 Cilji in izzivi.
2.2.1 Of all neighbouring countries Kosovo maintains the best relations with Albania.
2.2.1 Med vsemi sosednjimi državami ima Kosovo najboljše odnose z Albanijo.
2.2.1 On information the Commission raises four questions.
2.2.1 Komisija v zvezi z informiranjem zastavlja štiri vprašanja.
2.2.1 One of the great problems hindering the development of the Latin American SSE is the difficulty of systematising information on this sector, a problem which exacerbates its social invisibility.
2.2.1 Eden večjih problemov, ki ovirajo razvoj SSE v Latinski Ameriki, je težavna sistematizacija informacij o tem sektorju, kar še poslabšuje njegovo neprepoznavnost v družbi.
2.2.1 One of the reasons for the halting nature of the debate on seasonal agricultural work is lack of transparency and shortcomings in the way the actual situation on the ground is portrayed.
2.2.1 Vzrok za neodločno razpravo o sezonskem delu v kmetijstvu je premajhna preglednost in pomanjkljiva predstavitev dejanskega položaja.
2.2.1 Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
2.2.1 Možnosti zaposlovanja žensk so se v zadnjem desetletju povečale zaradi izobraževanja in usposabljanja ter zaradi rasti v sektorjih, v katerih je povpraševanje po ženski delovni sili najvišje, kot so socialne storitve, izobraževanje in  storitveni poklici.
2.2.1 Paying agencies
2.2.1 Plačilne pisarne
2.2.1 Recent years have seen rising levels of non-cash payments across the world.
2.2.1 V zadnjih letih se je razširjenost negotovinskih plačilnih sredstev na svetovni ravni povečala.
2.2.1 Recession is reshaping global economic power.
2.2.1 Recesija na novo oblikuje ravnovesje gospodarske moči na svetu.
2.2.1 Results of the first calls for tender following the expiry of the ECSC: a considerable fall in the number of successful proposals in the RFCS programme
2.2.1 Rezultati prvega javnega razpisa po izteku ESPJ: precejšen upad števila uspešnih predlogov v programu raziskovalnega sklada za premog in jeklo
2.2.1 Retail financial services (40, 41)
2.2.1 Maloprodajne finančne storitve (40, 41)
2.2.1 Revised scope of application
2.2.1 Revidirano področje uporabe
2.2.1 reviving the Doha Development Agenda1 negotiations, beefing up its own document (COM(2003) 734 final of 26 November 2003) in response to a number of clear signals from workers', employers' and consumers' circles;
2.2.1 oživitvi pogajanj o razvojni agendi iz Dohe1, s čimer bi v skladu z vrsto jasnih opozoril delojemalcev, delodajalcev in potrošnikov dala nov zagon lastnemu dokumentu (KOM (2003) 734 končno z dne 26. novembra 2003);
2.2.1 reviving the Doha Development Agenda4 negotiations, beefing up its own document (COM(2003) 734 final of 26 November 2003) in response to a number of clear signals from workers', employers' and consumers' circles;
2.2.1 oživitvi pogajanj o razvojni agendi iz Dohe4, s čimer bi v skladu z vrsto jasnih opozoril delojemalcev, delodajalcev in potrošnikov dala nov zagon lastnemu dokumentu (KOM (2003) 734 končno z dne 26. novembra 2003);
2.2.1 Risk(s) identified
2.2.1 Ugotovljeno(-a) tveganje(-a)
2.2.1 Role of indigenous energy sources in the EU energy mix
2.2.1 Vloga domačih energetskih virov v celotni mešanici energetskih virov EU
2.2.1 Several EU countries were able improve their performance in certain areas.
2.2.1 Številne države članice EU so na nekaterih področjih izboljšale svojo uspešnost.
2.2.1 Since 11 September 2001, there has been some improvement in the security of air and maritime transport.
2.2.1 Od 11. septembra 2001 je bil dosežen napredek na področju varnosti pomorske in zračne plovbe.
2.2.1 SMEs innovating in-house as % of SMEs
2.2.1 Odstotek inovativnih MSP glede na vse MSP
2.2.1 Some of these agreements concern support for rural areas, which is set out in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
2.2.1 Nekatere teh določb obravnavajo podporo podeželju, ki jo določa Uredba (EG) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) z dne 20. septembra 2005.
2.2.1 Stock exchanges (securities markets) bring together supply and demand through financial instruments (i.e. they have a market role).
2.2.1 Borzni trgi (vrednostnih papirjev) omogočajo združevanje ponudbe in povpraševanja prek finančnih instrumentov (tržna vloga borznega trga).
2.2.1 Strengthening the holistic approach of the EUSALP will contribute effectively to the macro-region's competitiveness and cohesion through the implementation of policies and projects that make the economic, environmental and social targets truly interdependent.
2.2.1 S krepitvijo celostnega pristopa strategije EUSALP bo mogoče učinkovito ohranjati konkurenčnost in povezanost makroregije na podlagi izvajanja politik in projektov, ki bodo medsebojno povezovali gospodarske, okoljske in socialne cilje.
2.2.1 Strengthening the holistic approach of the EUSALP will contribute effectively to the macro-region's competitiveness and cohesion through the implementation of policies and projects that make the economic, environmental and social targets truly interdependent.
2.2.1 S krepitvijo celostnega pristopa strategije EUSALP bo mogoče učinkovito ohranjati konkurenčnost in povezanost makroregije z izvajanjem politik in projektov, ki bodo medsebojno povezovali gospodarske, okoljske in socialne cilje.
2.2.1 Tasks covered by the term "domestic and family work" have for generations been passed on informally within the family.
2.2.1 Opravil, ki jih zajema pojem dela v gospodinjstvu in družini, se ljudje naučijo z neformalnim učenjem v družini, ki se prenaša iz roda v rod.
2.2.1 The action taken with regard to commercial gas oil is in line with the transport policy white paper, but, according to the Commission, will also contribute indirectly to reducing the differences between non-commercial gas oil and petrol, by aligning the minimum levels of taxation.
2.2.1 Ukrepi v zvezi s plinskim oljem za komercialne namene so v skladu z belo knjigo o prometni politiki, po mnenju Komisije pa bodo s prilagoditvijo najnižjih ravni obdavčitve posredno prispevali tudi k zmanjšanju razlik med plinskim oljem za nekomercialne namene in bencinom.
2.2.1 The Agency is to facilitate the certification procedure for existing rolling stock by providing a reference document cross-referencing the national rules.
2.2.1 Agencija bo poenostavila postopek certificiranja sedanjega železniškega voznega parka, tako da bo razvila referenčni dokument za primerjavo nacionalnih predpisov.
2.2.1 The capital markets union should extend the range of funding sources in Europe to include sources other than banks, by assigning a greater role to the financial markets, meaning a diversification of funding sources in the economy by tapping non-banking sources.
2.2.1 Kapitalska unija naj bi vire financiranja v Evropi razširila na druge vire kot bančno financiranje, pri čemer bi imeli finančni trgi večjo vlogo.
2.2.1 The Commission has submitted a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council, on the basis of Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC.
2.2.1 Komisija je na podlagi člena 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti predložila Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o hrambi podatkov, obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javnih elektronskih komunikacijskih storitev, in spremembi Direktive 2002/58/ES.
2.2.1 The Commission has undertaken, through public consultation, to provide better guidance on jurisdictional questions5 that arise regarding merger control under the Merger Regulation6.
2.2.1 Komisija se je s pomočjo javnega posvetovanja lotila izboljševanja usmeritev o vprašanjih pristojnosti5, ki se lahko pojavijo pri nadzoru združevanja, v skladu z Uredbo o združitvah.6
2.2.1 The Commission is proposing to combine three existing programmes (PROGRESS, the European Micro-Financing Instrument and EURES) in a single package, in order to make more rational decisions and to more effectively monitor the use of funding during this period of national budgetary crises.
2.2.1 Komisija predlaga, da se trije sedanji programi (PROGRESS, evropski mikrofinančni instrument in EURES) povežejo v en program, saj naj bi tako racionalizirali izbiro in bolje nadzirali uporabo skladov v času krize nacionalnih proračunov.
2.2.1 The Commission states that the above-mentioned objectives have been identified taking into account the need for WTO (World Trade Organisation) compatibility; consistency with the reformed CAP, and conformity with the financial perspectives.
2.2.1 Komisija poudarja, da so bili navedeni cilji reforme opredeljeni ob upoštevanju potrebe po skladnosti s Svetovno trgovinsko organizacijo, združljivosti s spremenjeno skupno kmetijsko politiko ter usklajenosti z veljavnimi finančnimi perspektivami.