natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU dairy policy post-2015 must not only allow for growth and expansion in the areas where sustainable and efficient production would allow the sector to seize the opportunities of fast growing global dairy demand, it must also avoid abandonment of dairying and provide support for smaller farmers especially in disadvantaged areas, mountainous regions and in Member States where farms are predominantly small and uneconomical.
Mlekarska politika EU po letu 2015 mora omogočiti ne le rast in širitev na območjih, kjer bi trajnostna in učinkovita proizvodnja sektorju omogočila, da izkoristi priložnosti, ki jih ponuja hitro rastoče svetovno povpraševanje po mleku in mlečnih izdelkih, ampak mora tudi preprečiti opuščanje mlečne živinoreje in zagotoviti podporo manjšim kmetom, zlasti na območjih z omejenimi možnostmi, gorskih območjih in v državah članicah, kjer so kmetije pretežno majhne in nerentabilne.
EU data node (includes staff and admin costs)
Podatkovno vozlišče EU (vključuje stroške zaposlenih in upravne stroške)
EU data sharing  node (number of projects)
Vozlišče EU za souporabo podatkov (število projektov)
EU database
Podatkovna zbirka EU
EU database COPIS
Podatkovna baza EU COPIS
EU decisions to bring extra help to developing countries when food prices soared in 2008, to respond to changing demands in major European projects such as Galileo and ITER due to their long lead times and evolving costs, to contribute to economic stimulus in 2008-2009, or indeed to react to global crises such as the tsunami have come up against the excessive inflexibility of he current system.
Ob odločitvah, da zagotovi dodatno pomoč državam v razvoju, ko so cene hrane v letu 2008 skokovito narasle, da se odzove na spreminjajoče se zahteve pomembnih evropskih projektov, kot sta Galileo in ITER (zaradi dolgih izvedbenih rokov in rastočih stroškov), da prispeva h gospodarski spodbudi v obdobju 2008–2009 ali da reagira na svetovne krize, npr. cunami, je EU naletela na pretirano neprilagodljivost sedanjega sistema.
EU DECLARATION OF CONFORMITY
IZJAVA O SKLADNOSTI EU
EU Declaration of conformity (No XXX)19
Izjava EU o skladnosti (št.
EU declaration of conformity [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Izjava EU o skladnosti [Člen R10 Sklepa št. 768/2008/ES]
EU DECLARATION OF CONFORMITY FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
IZJAVA EU O SKLADNOSTI PODSISTEMOV IN VARNOSTNIH ELEMENTOV
EU declaration of conformity of products
Izjava EU o skladnosti proizvodov
EU defence needs stronger coordination and joint planning.
Obramba EU terja boljše usklajevanje in skupno načrtovanje.
EU delegation at the first EU-Bangladesh dialogue at senior official level
Delegacija EU na prvem dialogu med EU in Bangladešem na ravni visokih uradnikov
EU Delegations could assist further in informing unrepresented EU citizens about protection by the consular and diplomatic missions of Member States.
Delegacije EU bi lahko še bolj pomagale pri obveščanju državljanov EU, ki v zadevni državi nimajo predstavništva, o zaščiti s strani konzularnih in diplomatskih predstavništev držav članic.
EU Delegations in the partner countries will work closely together with Member States' representatives in their engagement with key stakeholders, in particular civil society.
Delegacije EU v partnerskih državah bodo pri svojih kontaktih s ključnimi akterji, zlasti civilno družbo, tesno sodelovale s predstavniki držav članic.
EU Delegations in third countries are important for the dialogues on security, and therefore require expertise and stronger local coordination.
Delegacije EU v tretjih državah so pomembne za dialoge o varnosti in torej zahtevajo strokovno znanje in boljše lokalno usklajevanje.
EU Delegations led the process of developing the roadmaps, working with local authorities and CSOs, to identify long-term objectives on dialogue and operational support.
Proces oblikovanja programov so vodile delegacije EU, pri čemer so v sodelovanju z lokalnimi organi in organizacijami civilne družbe opredelile dolgoročne cilje glede dialoga in operativne podpore.
EU Delegations often provide project proposals to the Commission in Brussels and are directly responsible for the management of adopted exceptional assistance measures.
Delegacije EU pogosto prispevajo predloge za projekte Komisiji v Bruslju in so neposredno pooblaščene za upravljanje sprejetih izjemnih ukrepov pomoči.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing concepts and options for responses.
Ključno vlogo imajo tudi delegacije EU, ki skrbijo za zgodnje opozarjanje ter razvijajo koncepte in možne načine ukrepanja.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing initial concepts and options for responses.
Ključno vlogo imajo tudi delegacije EU, ki skrbijo za zgodnje opozarjanje ter razvijajo začetne okvirne načrte in možne načine odzivanja.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing project concepts.
Ključnega pomena so tudi delegacije EU, ki so odgovorne za zgodnje opozarjanje in oblikovanje razvojnih projektov.
EU Delegations prepared more than 150 stories showing the tangible impact of EU development on the lives of people in partner countries.
Delegacije EU so pripravile več kot 150 zgodb, ki so predstavljale oprijemljiv učinek razvoja EU na življenje ljudi v partnerskih državah.
EU Delegations receiving funding from the 4th Objective – Country Based Support Scheme – will be encouraged to launch more Calls for Proposal.
Delegacije EU, ki se financirajo iz 4. cilja, tj. programa pomoči za posamezne države, bodo spodbujene k objavljanju razpisov za zbiranje predlogov.
EU Delegations were asked to identify democracy support activities, stakeholders (government, democratic institutions and civil and political society), donors active in the field of democracy support, and ongoing cooperation and its impact.
Delegacije EU so bile zaprošene, naj identificirajo dejavnosti za podporo demokraciji, zainteresirane strani (vlade, demokratične institucije ter civilne družbe in politične kroge), vse donatorje, ki so dejavni na področju podpore demokraciji, ter tekoče sodelovanje in njegov učinek.
EU Delegations worked to ensure coherence between IPA support and other sources of EU support.
Delegacije EU so si prizadevale za zagotavljanje skladnosti med podporo v okviru instrumenta IPA in drugih virov pomoči EU.
EU demand for bio-energy will partly be met through imports, which would lead to lower impacts in the EU, but potentially more in third countries.
Povpraševanju EU po bioenergiji se bo delno zadostilo tudi z uvozom, kar bi imelo manjše učinke v EU, toda večje v tretjih državah.
EU demand for natural uranium represents approximately one third of the world demand and is obtained from a diversified range of suppliers.
Povpraševanje EU po naravnem uranu predstavlja približno tretjino svetovnega povpraševanja, uran pa se dobiva od različnih dobaviteljev.
EU dependence on imported energy will increase from the current 50% to 65% by 2030.
Odvisnost EU od uvožene energije se bo do leta 2030 povečala s sedanjih 50 % na 65 %.
EU development aid and diplomatic action should be used to that effect.
V ta namen bi morali uporabiti razvojno pomoč EU in diplomatsko delovanje.
EU development assistance will support such efforts in developing countries.
Razvojna pomoč EU bo podpirala tovrstna prizadevanja v državah v razvoju.
EU development co-operation policy continues to remain essential to support developing countries’ efforts to protect, conserve and sustainably exploit their own marine resources, including in the area of ship dismantling.
Politika razvojnega sodelovanja EU je še naprej bistvena za podpiranje prizadevanj držav v razvoju za varstvo, ohranjanje in trajno izkoriščanje njihovih morskih virov, vključno z območjem za razstavljanje ladij.
EU Development Cooperation
Razvojno sodelovanje EU
EU development cooperation can be used to fund the setting-up and strengthening of social protection systems, including in situations which call for the development of systems that can be rapidly scaled up to address recurrent natural disasters.
Razvojno sodelovanje EU se lahko uporabi za financiranje vzpostavitve in krepitve sistemov socialne zaščite, vključno s primeri, ki zahtevajo razvoj sistemov, ki jih je mogoče hitro okrepiti v primeru ponavljajočih se naravnih nesreč.
EU development cooperation entails supporting to agricultural and rural development in particular with Africa.
Razvojno sodelovanje EU zajema podporo kmetijskemu razvoju in razvoju podeželja, zlasti v Afriki.
EU development cooperation has been tackling the threats to wildlife by putting efforts in conservation, capacity-building and enforcement support.
V okviru razvojnega sodelovanja EU je bila ogroženost prostoživečih vrst obravnavana s prizadevanjem za podporo ohranitvi, krepitvi zmogljivosti in izvrševanju.
EU development cooperation measures are adopted without prejudice to Member States' activities in the field of development cooperation.
Ukrepi EU za razvojno sodelovanje se sprejmejo brez poseganja v dejavnosti držav članic na področju razvojnega sodelovanja.
EU Development cooperation programmes will support this approach.
Programi razvojnega sodelovanja EU bodo podprli ta pristop.
EU development funding is closely aligned with the objectives and international commitments agreed in the ICPD programme of action and the MDGs.
Razvojno financiranje EU je usklajeno s cilji in mednarodnimi zavezami, dogovorjenimi v akcijskem programu ICPD in razvojnih ciljih tisočletja.
EU development policies should be used better for this purpose.
Razvojne politike EU bi bilo treba bolje prilagoditi za ta namen.
EU development policy already offers a global reach – compared to Member States' concentration on a limited number of partners – and for many partner countries, it is the only significant development presence to be seen.
Razvojna politika EU že zdaj deluje po vsem svetu (v primerjavi z razvojnimi politikami držav članic, ki se osredotočajo na omejeno število partneric) in je v mnogih partnerskih državah edini pomembni zunanji akter na razvojnem področju.
EU development policy concerns all developing countries benefiting from public development aid as listed by the OECD development aid committee4.
Razvojna politika Unije je naslovljena na vse države v razvoju, ki koristijo javno razvojno pomoč, glede na sezam, ki ga je pripravil Odbor OECD4za razvojno pomoč.
EU development policy falls within the broader scope of the principles and aims of its external action.
Politika EU na področju razvoja se vpisuje v okvir načel in cilje njene zunanjepolitične dejavnosti.
EU development policy has recognised the need to reverse this trend.
Razvojna politike EU je ugotovila, da je treba ta trend obrniti.
EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development
Razvojna politika EU v podporo vključujoči rasti in trajnostnemu razvoju
EU development policy is an important component of its sustainable development strategy.
Razvojna politika EU je pomemben sestavni del strategije trajnostnega razvoja.
EU development policy must take into account the increased differentiation between developing countries.
Razvojna politika EU mora upoštevati večjo diferenciacijo med državami v razvoju.
EU development policy should promote a ‘green economy’ that can generate growth, create jobs and help reduce poverty by valuing and investing in natural capital7, including through supporting market opportunities for cleaner technologies, energy and resource efficiency, low-carbon development while stimulating innovation, the use of ICT, and reducing unsustainable use of natural resources.
Razvojna politika EU bi morala spodbujati okolju prijazno gospodarstvo, ki lahko ustvarja rast in delovna mesta ter pomaga zmanjševati revščino, tako da ceni naravni kapital in vlaga vanj7, predvsem s podporo tržnim priložnostim na področju čistejših tehnologij, energetske učinkovitosti in učinkovite rabe virov ter nizkoogljičnega razvoja, hkrati pa spodbuja inovacije in uporabo IKT ter zmanjšuje netrajnostno rabo naravnih virov.
EU development policy should, accordingly, not only promote their genuine participation in actions arising from development aid but should also strengthen genuine civil society organisations and boost their recognition within their own societies14 as fundamental stakeholders in development.
Razvojna politika EU bi morala v skladu s tem ne le spodbujati učinkovito sodelovanje pri ukrepih, ki so posledica razvojne pomoči, temveč bi morala tudi okrepiti prave organizacije civilne družbe in spodbuditi družbe, ki jih zastopajo14, da jih bodo priznale kot temeljne interesne skupine v razvoju.
EU development policy should, accordingly, not only promote their genuine participation in actions arising from development aid but should also strengthen genuine civil society organisations and boost their recognition within their own societies15 as fundamental stakeholders in development.
Razvojna politika EU bi morala v skladu s tem ne le spodbujati učinkovito sodelovanje pri ukrepih, ki so posledica razvojne pomoči, temveč bi morala tudi okrepiti prave organizacije civilne družbe in spodbuditi družbe, ki jih zastopajo15, da jih bodo priznale kot temeljne interesne skupine v razvoju.
EU development policy should, accordingly, not only promote their genuine participation in actions arising from development aid but should also strengthen genuine civil society organisations and boost their recognition within their own societies15 as fundamental stakeholders in development.
Razvojna politika EU bi morala v skladu s tem ne le spodbujati učinkovito udeležbo pri ukrepih, ki so posledica razvojne pomoči, temveč bi morala tudi okrepiti prave organizacije civilne družbe in spodbuditi družbe, ki jih zastopajo15, da jih bodo priznale kot temeljne interesne skupine v razvoju.
EU development policy should, the EESC believes, contribute to encouraging Corporate Social Responsibility, particularly in those countries to which it gives aid.
EESO je prepričan, da bi morala razvojna politika EU prispevati k spodbujanju socialne odgovornosti gospodarskih družb, predvsem v državah, ki jim daje pomoč.
EU development policy should, the EESC believes, contribute to encouraging Corporate Social Responsibility, particularly in those countries to which it gives aid.
EESO je prepričan, da bi morala razvojna politika EU prispevati k spodbujanju socialne odgovornosti podjetij, predvsem v državah, ki jim daje pomoč.
EU development policy will aim to help suitable developing countries capture the benefits offered by biofuels, while addressing these concerns in an appropriate way.
Razvojna politika EU se bo usmerila k temu, da bodo imele primerne države v razvoju koristi od biogoriv, prav tako pa bo te težave reševala na ustrezen način.
EU diplomacy must leverage the elevated language of science for its remarkable uniting power.
Diplomacija EU mora izkoristiti izjemno povezovalno moč plemenitega jezika znanosti.
EU diplomacy provides support when faced with local risks and other parties' spheres of influence.
Njena diplomacija zagotavlja podporo v primeru lokalnih nevarnosti in vplivnih območij drugih sil.
EU Directive 2003/72 requires European cooperative societies to have a cooperative works council at transnational level.
Za evropske zadruge (SCE) je v okviru Direktive 2003/72 vsekakor obvezno predviden svet delavcev zadruge na transnacionalni ravni.
EU Directive 2003/88/EC sets minimum standards for maximum weekly working time, daily and weekly rest periods, work breaks and paid annual leave, as well as night work and reference periods for calculating weekly rest and maximum weekly working time.
Direktiva EU 2003/88/ES določa minimalne standarde za najdaljši tedenski delovni čas, dnevni in tedenski počitek, odmore in plačan letni dopust, nočno delo in referenčna obdobja za izračun tedenskega počitka in najdaljšega tedenskega delovnega časa.
EU Directive 2005/6023 provides for preventive measures, notably through due diligence obligations for financial institutions to detect suspicious financial transactions.
Direktiva 2005/60/ES23 določa preventivne ukrepe, predvsem z obveznostmi potrebne skrbnosti finančnih ustanov pri odkrivanju sumljivih finančnih transakcij.
EU Directive on cooperation and coordination measures and awareness raising
Direktiva EU o ukrepih za sodelovanje in usklajevanje ter ozaveščanje
EU directives on: emissions (IED), integrated pollution prevention and control (IPPC) and the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants (LCP Directive);
direktive EU: o industrijskih emisijah (IED) o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC) in o emisijah onesnaževal iz velikih kurilnih naprav (LCP);
EU directives were fully transposed into national legislation when laws on the Management of Batteries and Accumulators and noise protection in the environment were adopted.
Direktive EU so bile ob sprejetju zakonov o ravnanju z baterijami in akumulatorji ter zaščiti proti hrupu v okolju v celoti prenesene v nacionalno zakonodajo.
EU directories of experts allow Member States to request specific services in times of need.
Seznami strokovnjakov EU omogočajo državam članicam, da v stiski zaprosijo za določene storitve.
EU discussion should now focus on the actions needed to manage immigration effectively and on the resources needed.
Razprave EU bi se morale zdaj osredotočiti na ukrepe, potrebne za učinkovito upravljanje priseljevanja, in na za to potrebna sredstva.
EU domestic action has shown that it is possible to reduce GHG emissions without jeopardising economic growth and that the necessary technologies and policy instruments already exist.
Notranji ukrepi EU so pokazali, da je emisije toplogrednih plinov možno zmanjšati brez ogrožanja gospodarske rasti in da potrebne tehnologije in politični instrumenti za to že obstajajo.
EU donors fund around 60 000 projects with an average annual contribution in 2007 of only €400 000 to €800 000 per activity.
Donatorji EU financirajo približno 60 000 projektov s povprečnim letnim prispevkom v letu 2007 v višini od samo 400 000 EUR do 800 000 EUR na dejavnost.
EU drugs policies should be implemented in line with the policy on HIV/AIDS.
Politike EU o drogah je treba izvajati v skladu s politiko o virusu HIV/aidsu.
EU economic governance to promote growth, including via financial investments through bonds attracting excessive global savings; a common budget for the euro area; reducing economic asymmetries between the euro countries;
vzpostavitev ekonomskega upravljanja EU za spodbujanje rasti tudi z naložbami, financiranimi z evropskimi obveznicami, ki bi privabljale presežke privarčevanih sredstev na mednarodni ravni, oblikovanje skupnega proračuna euroobmočja in zmanjšanje ekonomskih neravnovesij med državami euroobmočja;
EU economic governance was reinforced significantly by fully integrating the various components of economic and budgetary surveillance under the European Semester of economic policy coordination.
Gospodarsko upravljanje EU je bilo znatno okrepljeno s celostnim povezovanjem različnih elementov gospodarskega in proračunskega nadzora v okviru evropskega semestra za usklajevanje gospodarskih politik.
EU economic policy has to boost the integration and convergence of European economies.
Ekonomska politika EU mora spodbuditi povezovanje in zbliževanje evropskih gospodarstev.
EU economic policy has to take full account of external pressures, for example on competitiveness, as well as the opportunities which globalisation offers in terms of investment and exports.
ekonomska politika EU mora v celoti upoštevati zunanje pritiske, na primer konkurenčnost, kakor tudi priložnosti vlaganj in izvoza, ki jih ponuja globalizacija.
EU economic policy has to take full account of external pressures, for example on competitiveness, as well as the opportunities which globalisation offers in terms of investment and exports.
Ekonomska politika EU mora v celoti upoštevati zunanje pritiske, na primer na konkurenčnost, kakor tudi priložnosti vlaganj in izvoza, ki jih ponuja globalizacija.
EU economic recovery plan (additional opinion)
Evropski načrt za oživitev gospodarstva (dodatno mnenje)
EU economies continue to progress in correcting their external and internal imbalances.
Gospodarstva v EU še vedno napredujejo pri odpravljanju zunanjih in notranjih neravnotežij.
EU economies face a structural need for seasonal work for which labour from within the EU is expected to become less and less available.
Gospodarstva EU se spopadajo s strukturno potrebo po sezonskem delu, za katero naj bi bilo po pričakovanjih na voljo vedno manj delovne sile iz EU.
EU economies face a structural need for seasonal workers.
Gospodarstva EU se spopadajo s strukturno potrebo po sezonskih delavcih.
EU efforts have to be accompanied by effective action in neighbouring countries and at global level.
Prizadevanja EU morajo spremljati učinkoviti ukrepi v sosednjih državah in na globalni ravni.
EU efforts in these areas will be complementary to the ongoing and planned activities of Member States.
Prizadevanja EU na teh področjih bodo dopolnjevala dejavnosti držav članic, ki se že odvijajo in so načrtovane.
EU eGovernment Action Plan 2016-2020 Accelerating the digital transformation of government
Evropski akcijski načrt za e-upravo za obdobje 2016–2020 – pospeševanje digitalne preobrazbe uprave
EU electricity (and gas) markets are increasingly integrated as a result of the internal market.
Trgi EU za električno energijo (in plin) so zaradi notranjega trga vedno bolj integrirani.
EU electricity prices for industry compared with other countries’
Cene električne energije za industrijo v EU v primerjavi z drugimi državami
EU Emergency Trust Fund for Africa
Nujni skrbniški sklad EU za Afriko
EU Emergency Trust Fund for Africa (as part of the EUR 125 million Regional Development Programme Horn of Africa)
Nujni skrbniški sklad EU za Afriko (kot del 125 milijonov EUR vrednega regionalnega razvojnega programa za Afriški rog)
EU emission standards are becoming world standards, e.g. more than 3 billion people in Asia benefit from vehicles meeting EU vehicle emission standards.36
Standardi EU za emisije postajajo svetovni standardi, npr. več kot 3 milijarde ljudi v Aziji uporablja vozila, ki izpolnjujejo standarde EU za emisije iz vozil36.
EU emission trading scheme
Sistem EU za trgovanje z emisijami
EU emission trading scheme
sistem EU za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov
EU emissions declined by 19% between 1990 and 2013, while over the same period EU GDP grew by 45%.
V EU so se emisije med letoma 1990 in 2013 zmanjšale za 19 %, medtem ko se je BDP EU v istem obdobju povečal za 45 %.
EU Emissions Trading System
Sistem EU za trgovanje z emisijami
EU emissions were in 2014 23% below 1990 level and, according to the latest projections submitted by the Member States, emissions are expected to be 24% lower in 2020 than in 1990.
Emisije EU so bile leta 2014 za 23 % manjše kot leta 1990 in bodo leta 2020 glede na projekcije, ki so jih predložile države članice, za 24 % manjše kot leta 1990.
EU Employment
zaposlovanje v EU
EU employment and social policies have improved employment conditions, including health and safety at work, promoted equal opportunities and social inclusion and fought discrimination, racism and xenophobia.
Zaposlovalne in socialne politike EU izboljšujejo zaposlitvene pogoje, vključno z zdravjem in varnostjo na delovnem mestu, spodbujajo enake možnosti in socialno vključenost ter se borijo proti diskriminaciji, rasizmu in ksenofobiji.
EU employment policy agenda underpins the digital transformation of our economies and labour markets and aims to maximise quality employment and protect and re-skill / up-skill those who will be affected by digitalisation;
da je agenda zaposlovalne politike podlaga za digitalno preoblikovanje naših gospodarstev in trgov dela, njen cilj pa je ustvarjanje čim večjega števila možnosti kakovostnega zaposlovanja in preusposabljanje/dodatno usposabljanje tistih, ki jih bo digitalizacija prizadela;