natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Aware of the importance of the tourism sector for Europe, the European Economic and Social Committee has, for some time, been active in tourism-related areas such as tourism policy in the enlarged EU, tourism and socio-economic recovery of areas in decline, tourism and cooperation between the public and private sectors, tourism and sport, etc.5
5.1 Ker se zaveda pomena turističnega sektorja, je Evropski ekonomsko-socialni odbor že nekaj časa dejaven na področjih, povezanih s turizmom, kot so turistična politika za razširjeno EU, turizem in gospodarsko in socialno okrevanje nazadujočih območij, turizem in sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem, turizem in šport itd5.
5.1 B2B Internet trading platforms
5.1 Medpodjetniške spletne platforme za trgovanje
5.1 Banks are currently under great pressure as they must redefine their business model following the new rules.
5.1 Banke so trenutno pod velikim pritiskom, saj morajo zaradi izvajanja novih predpisov na novo opredeliti svoj poslovni model.
5.1 Banks' minimum capital requirements should be gradually increased.
5.1 Postopno povečevanje zahtev o minimalnem lastnem kapitalu bank.
5.1 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC is recommending considering the gradual inclusion of the following elements in the scope of the Directive:
5.1 Na podlagi nadzora trga in proučitve ovir po vsej EU, povezanih z dostopnostjo za osebe s funkcijskimi omejitvami, EESO priporoča razmislek o postopni vključitvi naslednjih elementov v področje uporabe direktive:
5.1 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC is recommending considering the gradual inclusion, after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholders, of the following elements in the scope of the Directive:
5.1 Na podlagi nadzora trga in proučitve ovir po vsej EU, povezanih z dostopnostjo za osebe s funkcijskimi omejitvami, EESO priporoča, da se po oceni izvajanja predlagane direktive in posvetovanju z zainteresiranimi stranmi razmisli o postopni vključitvi naslednjih elementov v področje uporabe direktive:
5.1 Because a trial consists of a set of (procedural) steps which must be documented, for reasons of legal security and certainty and to guarantee the rights of the parties involved, the issue of a durable medium covering the entire trial places constraints on the principle of oral proceedings and on dematerialisation under the rule of law.
5.1 Sojenje sestavljajo številni (postopkovni) ukrepi, ki jih je treba zaradi pravne gotovosti in varnosti ter za zagotovitev pravic udeleženih strank dokumentirati, zato lahko problematika trajnih nosilcev podatkov celotnega postopka sojenja omejuje ustni postopek in dematerializacijo v pravni državi.
5.1 Because basic resources such as water, energy and raw materials are in short supply, resources in the Aegean islands must be managed rationally.
5.1 Ključni viri, kot so voda, energija in surovine, so omejeni, zato bi bilo treba z njimi na egejskih otokih strogo upravljati.
5.1 Because of the Euro crisis, far reaching changes were made to European economic governance.
5.1 Evropsko gospodarsko upravljanje je zaradi eurske krize doživelo obsežne spremembe.
5.1 Before and after the accession of Sweden and Finland to the European Community cross-border forestry transport based on the modular system of Directive 96/53/EC took place, and still does24.
5.1 Pred pristopom Švedske in Finske k Evropski uniji je obstajal čezmejni promet, ki je upošteval gozdarstvo, podoben pa je bil modularnemu sistem iz Direktive 96/53/ES23.
5.1 Before examining the security-enhancing measures proposed by the Commission, we would do well to consider what security measures are already in place for individual inland transport modes.
5.1 Pred analizo ukrepov za povečanje ravni varnosti, ki jih je predlagala Komisija, bi bilo smiselno proučiti, kakšni varnostni ukrepi so že bili sprejeti za posamezne vrste cestnega prometa.
5.1 Boost the role of the European institutions: The new strategy needs more punch.
5.1 Krepitev vloge evropskih institucij: Nova strategija mora biti udarnejša.
5.1 Both the EESC and the Commission recognise that any proposal on this topic has to be a careful balance between restrictions on the unlawful use of specific substances in the general good, and the rights of citizens to follow their own interests with a reasonable degree of privacy.
5.1 Tako EESO kot Komisija se zavedata, da mora biti zakonodajni predlog na to temo skrbno uravnotežen kompromis med omejitvijo nezakonite rabe določenih snovi v javno korist in pravicami državljanov, da zasledujejo svoje interese s primerno mero zasebnosti.
5.1 Brexit is going to have a major impact on the EU, especially on the single market and on international trade, and therefore on the future of the CAP.
5.1 Izstop Združenega kraljestva iz EU bo močno vplival na EU, zlasti na enotni trg in mednarodno trgovino, s tem pa tudi na prihodnost SKP.
5.1 Broadly speaking, the proposal is quite complex, making an excessive use of referrals, (see, for example, Art.
5.1 Na splošno je predlog precej zapleten in vsebuje preveč sklicevanj (glej na primer čl.
5.1 Building specifications and transport in the Mediterranean partner countries are still not geared to the needs of people with disabilities.
5.1 Oblikovna zasnova stavb in promet v sredozemskih partnerskih državah še vedno nista naravnana na izpolnjevanje potreb invalidov.
5.1 Business organisations in the donor countries, such as chambers of commerce, sector associations, and employers' and social economy organisations should be actively involved throughout the project life cycle in programmes providing aid to the private sector in developing countries.
5.1 Podjetniške organizacije v državah donatorkah, kot so gospodarske zbornice, poklicna združenja, združenja delodajalcev in organizacije socialne ekonomije bi morale biti dejavno vključene v programe pomoči za zasebni sektor v državah v razvoju v vseh fazah izvajanja projekta.
5.1 Businesses need certainty if they are to make long-term investments, for example in new developments.
5.1 Podjetja potrebujejo varnost pri dolgoročnih investicijah, na primer v nove razvojne poti.
5.1 By using Ecocombi HGVs, it is possible to transport the same volume of cargo whilst, at the same time, making considerable savings as regards the number of journeys and the number of vehicle-kilometres.
5.1 Z uporabo ekokombijev je pri enaki količini prepeljanega tovora mogoče veliko prihraniti glede na število voženj in prevoženih kilometrov (vozilo-kilometrov).
5.1 Care recipients and their families face difficulties in finding care workers.
5.1 Oskrbovanci in njihove družine se pri iskanju negovalcev srečujejo s težavami.
5.1 Changes in the membership of EESC bodies
5.1 Sprememba v sestavi delovnih teles EESO
5.1 Changes to the 2017 meetings schedule
5.1 Sprememba časovnega razporeda sej za leto 2017
5.1 Changing land use – largely deforestation, peat burning and the like is responsible for 17.4% of current global emissions, equivalent to the total annual CO2 emissions from the US.
5.1 Spremembe rabe zemljišč, predvsem krčenje gozdov, kurjenje šote in podobno, povzročajo 17,4 % sedanjih svetovnih emisij, kar je toliko, kot znašajo skupne letne emisije CO2 v ZDA.
5.1 Changing land use – largely deforestation, peat burning and the like is responsible for about 17.4% of current global emissions.
5.1 Spremembe rabe zemljišč, predvsem krčenje gozdov, kurjenje šote in podobno, povzročajo približno 17,4 % sedanjih svetovnih emisij.
5.1 Changing land use – largely deforestation, peat burning and the like is responsible for about 17.4% of current global emissions.
5.1 Spremembe rabe zemljišč, predvsem krčenje gozdov, kurjenje šote in podobno, povzročajo približno 17,4 % sedanjih svetovnih emisij.
5.1 Children and young people
5.1 Otroštvo in mladi
5.1 Civil society demands an active role
5.1 Civilna družba zahteva dejavno vlogo
5.1 Civil society has a major role to play at global, European, national and local levels in the transition towards a carbon-neutral world.
5.1 Civilna družba ima na svetovni, evropski, nacionalni in lokalni ravni pomembno vlogo pri prehodu na ogljično nevtralni svet.
5.1 Co-development describes activities by migrants that compliment, not substitute, development.
5.1 Sorazvoj se nanaša na dejavnosti migrantov, ki dopolnjujejo razvoj, vendar ga ne nadomeščajo.
5.1 Coal plays a very important role in European electricity generation, but 70% of coal-fired electricity is generated in plants that are over 20 years old.
5.1 Premog ima v proizvodnji električne energije v Evropi zelo pomembno vlogo, vendar 70 % električne energije proizvedejo v premogovnih elektrarnah, ki so stare več kot 20 let.
5.1 Coastal road networks are often congested.
5.1 Obalna cestna omrežja so pogosto preobremenjena.
5.1 Commissioner Fischer Boel has established a High-Level Group (HLG) on milk and this group will issue its final report by the end of June 2010.
5.1 Komisarka Fischer Boel je ustanovila skupino na visoki ravni za mleko, ki bo svoje končno poročilo pripravila do konca junija 2010.
5.1 Commitment of Member States and Universities
5.1 Zaveza držav članic in univerz
5.1 Common authorisation procedure
5.1 Skupen postopek odobritve
5.1 Common problems and challenges
5.1 Običajni problemi in izzivi
5.1 Community development policy is a public policy involving many stakeholders.
5.1 Razvojna politika Skupnosti je javna politika, ki vključuje mnoge interesne skupine.
5.1 Complex issues of policy, principle and law are raised in the Green Paper.
5.1 Zelena knjiga odpira zapletena vprašanja o politiki, načelih in zakonodaji.
5.1 Consequently the EESC calls on the Commission to give further thought to the suitability of extending the sphere of application of measures for representing collective interests, namely those of consumers.
5.1 Zato EESO poziva Komisijo, da ponovno razmisli, ali bi bilo primerno razširiti področje uporabe ukrepov za varstvo kolektivnih interesov na področje varstva interesov potrošnikov.
5.1 Considerably reducing the number of relevant documents, as well as keeping and updating them electronically, could improve the effectiveness of enforcement and alleviate administrative burdens whilst enabling control services to function more efficiently.
5.1 Bistveno zmanjšanje števila potrebnih dokumentov ter njihovo elektronsko vodenje in obdelava bodo prispevali k učinkovitejšemu izvrševanju in zmanjšali upravno breme, medtem ko bodo nadzorne službe lahko učinkovitejše.
5.1 Consolidation of internal markets, with common rules and approaches, is a core element in the development of the European energy market and in bringing about the cross-border exchanges needed.
5.1 5Okrepitev notranjih trgov s skupnimi pravili in pristopi je odločilna za razvoj evropskega energetskega trga in za vzpostavitev potrebnih čezmejnih izmenjav.
5.1 Consolidation of internal markets, with common rules and approaches, is a core element in the development of the European energy market and in bringing about the cross-border exchanges needed.
5.1 Okrepitev notranjih trgov s skupnimi pravili in pristopi je odločilna za razvoj evropskega energetskega trga in za vzpostavitev potrebnih čezmejnih izmenjav.
5.1 Consolidation, essential to simplification, should legally replace the scattered laws thus assembled and harmonised.
5.1 S kodifikacijo, ki je bistvena za poenostavitev, je treba nadomestiti posamezne zakone, jih zbrati in uskladiti.
5.1 Consumers and citizens
5.1 Potrošniki in državljani
5.1 Consumers are naturally concerned that spirit products should be of good quality but there have been few studies on consumer preferences for such products, including vodka.
19.1 V interesu potrošnikov je seveda, da so žgane pijače dobre kakovosti, vendar je bilo izpeljanih le malo študij o tem, kaj je potrošnikom bistveno pri takšnih izdelkih, zlasti pri vodki.
5.1 Consumers are naturally concerned that spirit products should be of good quality but there have been few studies on consumer preferences for such products, including vodka.
5.1. V interesu potrošnikov je seveda, da so žgane pijače dobre kakovosti, vendar je bilo izpeljanih le malo študij o tem, kaj je potrošnikom bistveno pri takšnih izdelkih, zlasti pri vodki.
5.1 Conventional ICV Improvement
5.1 Izboljšanje običajnih VNZ
5.1 Cooperation on issues concerning the Arctic region is built as far as possible on international agreements and within international forums.
5.1 Sodelovanje pri arktičnih vprašanjih v kar največji meri temelji na mednarodnih sporazumih in poteka v okviru mednarodnih forumov.
5.1 Creating a Community administrative culture
5.1 Oblikovanje upravne kulture Skupnosti
5.1 Creating a sustainable and highly competitive social market economy requires creativity and innovation on the part of the EU.
5.1 Za razvoj trajnostnega in visoko konkurenčnega socialnega tržnega gospodarstva EU potrebuje ustvarjalnost in inovativnost.
5.1 Criteria for a possible prohibition or restriction of cultivation
5.1 Merila možne prepovedi ali omejitve gojenja
5.1 Criticism of the Pact was compounded when repeated pressure on it in the difficult downturn of 2002-2003 showed it was in need of reform.
5.1 Kritika pakta se je močno okrepila, ko je bil pakt zaradi hude recesije v letih 2002 in 2003 izpostavljen pritisku in s tem potrebi, da bi ga reformirali.
5.1 Currently, the POSEI Regulation has a dual legal basis: the two TFEU articles on the CAP (formerly articles 36 and 37) and the specific article on the outermost regions (formerly Article 299(2)).
5.1 Trenutno ima Uredba POSEI dvojno pravno podlago: dva člena Pogodbe o delovanju Evropske unije (nekdanja člena 36 in 37) o skupni kmetijski politiki (SKP) ter poseben člen o najbolj oddaljenih regijah (nekdanji člen 299(2)).
5.1 CVET is a specific factor to consider in relation to economic and social development (Europe 2020 Strategy).
5.1 Podeželska, oddaljena, gorska in otoška območja so poseben dejavnik, ki ga je treba upoštevati v zvezi z gospodarskim in socialnim razvojem (strategija Evropa 2020).
5.1 Decision on the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates, their respective alternates and EESC experts – update
5.1 Sklep o povračilu dejanskih stroškov in plačilu nadomestil članom Odbora, delegatom posvetovalnih komisij in njihovim namestnikom ter strokovnjakom EESO – posodobitev
5.1 Decisions taken at the Budget Group meeting of 27 April 2011
5.1 Odločitve, sprejete na seji skupine za proračun 27. aprila 2011
5.1 Decisions taken at the Budget Group meeting of 27 April 2011
5.1 Sklepi, sprejeti na seji skupine za proračun 27. aprila 2011
5.1 Decisions taken at the Budget Group meeting of 5 July 2011
5.1 Odločitve, sprejete na seji skupine za proračun 5. julija 2011
5.1 Decisions taken at the budget group meeting on 28 November 2011
5.1 Sklepi, sprejeti na seji skupine za proračun 28. novembra 2011
5.1 Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 13 September 2011
5.1 Sklepi s seje skupine za proračun z dne 13. septembra 2011
5.1 Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 18 October 2011
5.1 Sklepi, sprejeti na seji skupine za proračun 18. oktobra 2011
5.1 Definition
5.1 Opredelitev
5.1 Definition of the term "substance".
5.1 Opredelitev pojma »snov«.
5.1 Definition of the term "substance".
Opredelitev pojma »snov«.
5.1 Definition: The EESC is concerned that the definition of companion diagnostic as proposed in Article 2 (6) is too broad and could lead to legal uncertainty.
5.1 Opredelitev: EESO izraža zaskrbljenost, ker je opredelitev pripomočkov za dopolnilno diagnostiko v členu 2(6) preširoka in lahko povzroči pravno nejasnost.
5.1 Definition: The EESC is concerned that the definition of companion diagnostic as proposed in Article 2 (6) is too broad and could lead to legal uncertainty.
5.1 Opredelitev: EESO izraža zaskrbljenost, ker je opredelitev pripomočkov za dopolnilno diagnostiko v členu 2(6) preširoka in lahko povzroči pravno nejasnost.
5.1 DEGME is a high boiling glycol ether miscible with water, typically used as an intermediate in synthetic chemistry, as co-solvent in various household decorative products, or as a low temperature anti-icing agent, for instance in jet fuel.
5.1 DEGME je glikol eter z visokim vreliščem, ki se meša z vodo in običajno uporablja kot intermediat v sintezni kemiji, kot sotopilo pri različnih gospodinjskih okrasnih izdelkih ali kot nizkotemperaturna snov proti zaledenitvi, na primer v letalskem gorivu.
5.1 Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
5.1 Demografske spremembe lahko pomenijo tudi priložnosti za gospodarstvo in zaposlovanje.
5.1 Demographic changes, combine with a forecast need for more skilled workers, mean that Europe is faced with a shrinking workforce and labour shortages in some sectors despite the economic crisis.
5.1 Demografske spremembe v povezavi z napovedano potrebo po bolj kvalificiranih delavcih postavljajo Evropo pred problem krčenja delovne sile in primanjkljaja delavcev v nekaterih sektorjih kljub ekonomski krizi.
5.1 Description of social services of general interest
5.1 Opredelitev socialnih storitev splošnega pomena
5.1 Despite relatively low tariffs, there are some tariffs peaks for sensitive products on both sides of the Atlantic such as tobacco, textiles and clothing, sugar, footwear, dairy products and some vegetables.
5.1 Kljub razmeroma nizkim tarifam so te za nekatere občutljive proizvode na obeh straneh Atlantika, npr. za tobak, tekstil in oblačila, sladkor, obutev, mlečne izdelke in nekatere vrste zelenjave, najvišje.
5.1 Despite the numerous water sources disputed between different countries, no conflict in the Mediterranean area has been caused exclusively by water, although it has conditioned international relations between countries sharing the Tigris and Euphrates basin and the Nile and Jordan River basins.
5.1 Kljub sporom med različnimi sredozemskimi državami glede več vodnih virov nobenega od teh sporov ni mogoče povezati izključno s problematiko vode, čeprav je ta naravni vir močno vplival na mednarodne odnose med državami, ki si delijo porečje rek Tigris in Evfrat ter porečje reke Nil in Jordan.
5.1 Despite this significant progress, the Committee believes that we need to go further in terms of joint governance of energy issues, with particular regard to the 2050 low-carbon energy system objective.
5.1 EESO kljub temu pomembnemu napredku meni, da bi si bilo treba bolj prizadevati za skupno upravljanje energetskih vprašanj, zlasti kar zadeva vzpostavitev nizkoogljičnega energetskega sistema do leta 2050.
5.1 Developing and emerging countries must play a stronger role in new global governance structures to be adopted by international organisations.
5.1 Države v razvoju in države v gospodarskem vzponu morajo imeti večjo vlogo v novih strukturah svetovnega upravljanja, ki jih bodo sprejele mednarodne organizacije.
5.1 Development Cooperation Pillar
5.1 Steber razvojnega sodelovanja
5.1 Different types of banks are competing on the same market to offer substantially the same type of services.
5.1 Na istem trgu tekmujejo različne vrste bank, ki ponujajo v osnovi isto vrsto storitev.
5.1 Digital communication allows us to visualise public co-responsibility, collective intelligence and collaborative networking, which provide a receptive environment for implementing collaborative economic models based on the common good.
5.1 Digitalne komunikacije omogočajo vpogled v državljansko soodgovornost, skupno inteligenco in sodelanje na spletu, kar omogoča ugodno okolje za razvoj modelov sodelovalnega gospodarstva, ki temeljijo na skupni koristi.
5.1 Digitisation is becoming a priority for European funds (Horizon 2020, regional and other funding).
5.1 Digitalizacija postaja prednostna naloga evropskih skladov (Obzorje 2020, regionalni skladi in drugi skladi).
5.1 Directive 94/45 is one of the most significant pieces of industrial relations legislation adopted at European level.
5.1 Direktiva 94/45 je morda eden od najpomembnejših delov zakonodaje o odnosih med delodajalci in delojemalci, ki je bila sprejeta na evropski ravni.
5.1 Directive 94/45 is perhaps the most significant piece of industrial relations legislation adopted at European level.
5.1 Direktiva 94/45 je morda najpomembnejši del zakonodaje o odnosih med delodajalci in delojemalci, ki je bila sprejeta na evropski ravni.
5.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
5.1 Osnutek časovnega razporeda sej EESO in njegovih organov (2017)
5.1 Driving innovative maritime and marine growth: The EESC notes that the sea has rightly been identified as a fundamental element that can help provide the countries concerned with dynamic economic sectors and enable people to find gainful employment.
5.1 Spodbujanje inovativne pomorske in morske rasti: EESO ugotavlja, da je morje pravilno opredeljeno kot temeljni element, ki udeleženim državam lahko zagotovi dinamične gospodarske sektorje in ljudem omogoči, da najdejo redno zaposlitev.
5.1 Driving innovative maritime and marine growth: The EESC notes that the sea is correctly identified as a fundamental element that can help provide the countries concerned with dynamic economic sectors and enable people to find gainful employment.
5.1 Spodbujanje inovativne pomorske in morske rasti: EESO ugotavlja, da je morje pravilno opredeljeno kot temeljni element, ki udeleženim državam lahko zagotovi dinamične gospodarske sektorje in ljudem omogoči, da najdejo redno zaposlitev.
5.1 Duration and working methods
5.1 Trajanje in delovne metode
5.1 Early implementation of the IMO Ship Recycling Convention
5.1 Zgodnje izvajanje konvencije IMO o recikliranju ladij
5.1 Economic change is accelerating; this, in combination with the demographic problems we are facing, calls for rapid, extensive action.
5.1 Gospodarske spremembe so vse hitrejše in skupaj z demografskimi problemi, ki smo jim priča, zahtevajo hitre in temeljite ukrepe.
5.1 Economic impact on businesses including SMEs
5.1 Gospodarske posledice za podjetja, vključno z MSP
5.1 EESC
5.1 EESO
5.1 Effective access to the possibility of requesting asylum is mentioned by the Commission, both in the Green Paper and in its Communication on the Policy Plan on Asylum.
5.1 Komisija tako v zeleni knjigi kot v sporočilu Načrt politike azila omenja učinkovit dostop do možnosti zaprositi za azil.
5.1 Effective coordination of European economic policies, that is impervious to electoral factors and sudden shifts in public opinion hinges on a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC – in other words, the institutions representing citizens and civil society.
5.1 Za učinkovito usklajevanje evropskih ekonomskih politik, ki se ne podreja vplivom volilne dinamike in nenadnih sprememb javnega mnenja, je potrebna odločnejša vloga Evropskega parlamenta, Odbora regij in EESO, oziroma institucij, ki zastopajo državljane in civilno družbo.
5.1 Employers' organisations
5.1 Predstavitev organizacij delodajalcev
5.1 Employment and growth in rural areas cannot continue to depend on one sector alone.
5.1 Zaposlovanje in rast na podeželju ne more biti še naprej odvisna od samo enega sektorja.
5.1 Employment and growth in rural areas cannot continue to depend on one sector alone.
5.1 Zaposlovanje in rast na podeželju ne moreta biti še naprej odvisna od samo enega sektorja.
5.1 End of the derogation for the Irish language
5.1 Prenehanje odstopanja v zvezi z irščino
5.1 Energy and transport
5.1 Energetski sektor in sektor prevoza
5.1 Energy Mix
5.1 Mešanica energetskih virov
5.1 Energy-intensive basic material industries face numerous pressures to adapt – in view of globalisation of the markets and the changing situation of energy markets.
5.1 Energetsko intenzivna bazična industrija se spopada z več pritiski, da bi se prilagodila globalizaciji trgov in spremenljivim razmeram na energetskih trgih.
5.1 Enforcement mechanisms at national level
5.1 Mehanizmi izvrševanja na nacionalni ravni