natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Member States still maintain different operational rules and requirements, in particular in the field of interoperability, which add to the transport infrastructure barriers and bottlenecks.
Petič, države članice še vedno ohranjajo različna operativna pravila in zahteve, zlasti na področju interoperabilnosti, kar prispeva k oviram na prometni infrastrukturi in ozkim grlom.
Finally, Member States whose LBT agreements (in conformity with the Regulation) do not require travel medical insurance have reported no cases of LBT permit holders without medical insurance using emergency health care during a stay on their territory.
Nazadnje države članice, katerih sporazumi o obmejnem prometu (v skladu z Uredbo) ne zahtevajo posedovanja potovalnega zdravstvenega zavarovanja, niso poročale o primerih imetnikov dovoljenj za obmejni promet brez zdravstvenega zavarovanja, ki bi uporabljali nujno medicinsko pomoč med bivanjem na njihovem ozemlju.
Finally, Member States will also be invited to report to the Commission, by mid-2010, on the progress made towards the timely switch-off of analogue broadcasting.
Države članice bodo tudi pozvane, da Komisiji do sredine leta 2010 poročajo o napredku pri pripravah na pravočasen izklop analogne radiodifuzije.
Finally, Member States will be required to inform the Commission of any provisions adopted to implement the EGTC Regulation, as amended, and each newly established EGTC should inform the Commission of its purpose and membership, for publication in the Official Journal (C Series).
Nazadnje, države članice bodo morale Komisijo obveščati o vseh določbah, sprejetih za izvajanje uredbe EZTS, kakor bo spremenjena, vsako novo EZTS pa bo moralo Komisijo obvestiti o svojem namenu in članski sestavi zaradi objave v Uradnem listu (serija C).
Finally, Member States wishing to introduce “job seeker permits” for certain skills, sectors, etc, could do this.
Države članice, ki želijo uvesti „dovoljenja iskalca zaposlitve“ za določena znanja in usposobljenosti, področja itd., bi končno to lahko storile.
Finally, Member States' delegates discussed the rationale behind specific proposed actions at a meeting in Brussels on 26 May 2008.
Na koncu so delegati držav članic na seji v Bruslju, 26. maja 2008, razpravljali o utemeljitvah posebnih predlaganih ukrepov.
Finally, MNE Groups should identify each entity within the group doing business in a particular tax jurisdiction and should provide an indication of the business activities each entity engages in.
Nazadnje bi morale skupine multinacionalnih podjetij opredeliti vse subjekte znotraj skupine, ki poslujejo v posameznih davčnih jurisdikcijah, in navesti poslovne dejavnosti, s katerimi se ukvarjajo.
Finally, mobility is also an essential citizen right.
Mobilnost je tudi bistvena pravica državljanov.
Finally, modernising the steel industry is also about investing in people.
Seveda pa posodobitev jeklarske industrije zajema tudi vlaganje v ljudi.
Finally, monitoring and compliance arrangements have been further clarified.
Nazadnje so bile dodatno pojasnjene ureditve glede spremljanja in skladnosti.
Finally, monitoring and compliance issues have been further clarified.
Nazadnje so bila dodatno pojasnjena vprašanja glede spremljanja in skladnosti.
Finally, monitoring and evaluation arrangements were further clarified by singling out the most relevant indicators to be monitored.
Končno, dogovori glede spremljanja in vrednotenja so bili nadalje pojasnjeni z opredelitvijo najpomembnejših kazalnikov, ki jih je treba spremljati.
Finally, monitoring and evaluation of the Framework success in meeting its objectives will be continuous.
Stalno se bo izvajalo spremljanje in ocenjevanje uspeha Okvira pri doseganju njegovih ciljev.
Finally, more cooperation between projects, projects with a longer duration and, where appropriate, larger projects (in budgetary terms) might have allowed a more efficient use of the available resources.
In končno, večje sodelovanje med projekti, dolgotrajnejši projekti in, kadar je ustrezno, večji projekti (v proračunskem smislu) bi lahko omogočili učinkovitejšo uporabo razpoložljivih sredstev.
Finally, more effective ODR in the Internal Market will reduce consumer detriment (now accounting for 0.02% of EU GDP) and allow consumers to make significant savings in online transactions which can be used to purchase extra goods and services in the Internal Market.
Nenazadnje se bo z učinkovitejšim SRS na notranjem trgu zmanjšala škoda, ki jo utrpijo potrošniki (trenutno znaša 0,02 % BDP EU), potrošnikom pa bodo omogočeni znatni prihranki pri spletnih transakcijah, ki se lahko porabijo za nakup dodatnega blaga in storitev na notranjem trgu.
Finally, more efficient use will be made of taxpayers' money and EU citizens will be better protected from threats to their security.
Nazadnje, denar davkoplačevalcev se bo porabil učinkoviteje in državljani EU bodo bolje zaščiteni pred grožnjami, ki ogrožajo njihovo varnost.
Finally, more efforts, including via all forms of education, need to be made to advance the understanding of the evolution of climate and its impacts to society, economy and ecosystems.
Več truda je treba vložiti tudi v spodbujanje razumevanja razvoja podnebja in njegovih učinkov na družbo, gospodarstvo in ekosisteme, vključno s pomočjo vseh oblik izobraževanja.
Finally, more should be done to foster cooperation between research institutions working on migration in the EU and the EaP countries.
In še nazadnje, bolj bi bilo treba spodbujati sodelovanje med raziskovalnimi institucijami, ki se ukvarjajo z migracijami v EU in državah vzhodnega partnerstva.
Finally, more transparency will help social partners to subject the management of IORPs to greater discipline and thereby potentially enhance risk-adjusted investment returns.
Končno bo večja preglednost socialnim partnerjem omogočila, da bodo zahtevali večjo discipliniranost pri upravljanju institucij, kar bi lahko potencialno povečalo donose tveganju prilagojenih naložb.
Finally, most ENP partner countries are giving increased attention to improving the management of their migratory flows and to deepen the cooperation with the EU on this important policy.
Večina držav partneric ESP namenja vedno večjo pozornost boljšemu upravljanju migracijskih tokov in poglobljenemu sodelovanju z EU na tem pomembnem področju politike.
Finally, most of the problems stemming from the existence of different national legal frameworks could be resolved by setting up a single EU-wide IGS covering all life and non-life policies written and purchased within the European Union.
Večina težav, ki so posledica različnih nacionalnih pravnih okvirov, pa bi se lahko rešila z uvedbo enotne zavarovalne jamstvene sheme na ravni EU, ki bi zajemala vse police življenjskega in neživljenjskega zavarovanja, ki se prodajajo in kupujejo v Evropski uniji.
Finally, Mr Barabás believed that the EESC needed to ensure that its commitment and the added value of its work were recognised by the European Council at its meeting on 15 and 16 June.
BARABAS je menil, da si mora EESO prizadevati za to, da bo Evropski svet na svojem zasedanju 15. in 16. junija izrekel priznanje njegovi zavezanosti in dodani vrednosti njegovega delovanja.
Finally, Mr Cedrone requested that the EESC continue the debate after the adoption of the opinion so as to ensure a substantial contribution to the construction of a more political and solidary Europe that would work in the interest of all Europeans.
Na koncu je zahteval, naj EESO nadaljuje z razpravo po sprejetju mnenja, da bi tako zagotovili znaten prispevek h graditvi bolj politične in solidarne Evrope, ki bi bila v interesu vseh Evropejcev
Finally, Mr Dassis spoke of the increasingly successful practice of using opinion polling or the internet to consult the public.
Na koncu je predsednik Dassis opozoril na vse uspešnejša posvetovanja z državljani preko anket ali interneta.
Finally, Mr del Castello highlighted the following policy recommendations:
del Castello je na koncu izpostavil naslednja politična priporočila:
Finally, Mr Hernández Bataller stated that he was prepared to alter the wording of this rule to take account of certain comments raised by speakers.
Na koncu je g. HERNÁNDEZ BATALLER izjavil, da je pripravljen popraviti besedilo tega člena tako, da bo upošteval določene pripombe razpravljavcev.
Finally, Mr Kallio responded to the comments, pointing out that efforts had already been made towards a more analytical presentation of the statement of expenditure to the Bureau.
KALLIO je v odgovor na te pripombe dejal, da je že dosežen napredek glede bolj analitične predstavitve odhodkov.
Finally, Mr Malosse wondered whether the failure of the ratification process of the Constitutional Treaty did not have more to do with the absence of a real political programme for Europe than with the Treaty itself, which was only an instrument after all, and its content.
MALOSSE vprašal, ali je neuspeh ratifikacije ustavne pogodbe povezan s pomanjkanjem resničnega političnega programa za Evropo in ne s samo pogodbo, ki je nenazadnje le instrument, ter njeno vsebino.
Finally, Mr Nilsson mentioned the EESC's active contribution to a number of discussions and events, including one at the plenary session on 14 July on the financial perspectives, attended by the European Commissioner Janusz Lewandowski; a meeting between the EESC and representatives of the ACP countries from 4 to 8 July 2011; and the extraordinary Bureau of the Employers' Group held in Ajaccio, Corsica on 7-8 July 2011, including a meeting with civil society organisations from that island.
Nato je dejal, da je EESO aktivno prispeval k številnim razpravam in dogodkom, med drugim k razpravi o finančnih perspektivah skupaj s komisarjem Januszom LEWANDOWSKIM na plenarnem zasedanju 14. julija 2011, na srečanju EESO s predstavniki držav AKP v tednu med 4. in 8. julijem 2011 in na izredni seji predsedstva skupine delodajalcev 7. in 8. julija 2011 v Ajacciu na Korziki, kjer je bilo organizirano srečanje z organizacijami civilne družbe na Korziki.
Finally, Mr Sepi announced that the working group which had launched the idea of the programme for Europe would meet in order to finalise the EESC's contribution to the European Commission's five-year programme.
Na koncu je predsednik povedal, da se bo sestala delovna skupina, ki je predlagala pripravo programa za Evropo, in pripravila prispevek EESO k petletnemu programu Evropske komisije.
Finally, Mr Sepi raised the need to develop a framework that would allow the Committee to play a role in monitoring the implementation of Community legislation at national level.
SEPI, je bila potreba po ustanovitvi stalnega okvira, ki bi Odboru dal vlogo pri spremljanju izvajanja zakonodaje EU na nacionalni ravni.
Finally, Mr Zöhrer emphasised that it was important to synchronise all of the Committee's currently ongoing work surrounding the implementation of the Lisbon Treaty, in order to avoid duplication of effort.
ZÖHRER je na koncu poudaril, da je treba uskladiti vse trenutne aktivnosti Odbora, povezane z izvajanjem Lizbonske pogodbe, da bi se izognili podvajanju dela.
Finally, Ms Batut concurred with Mr Vever that the Commission had made huge triumphant announcements about future achievements that had not been fulfilled and had not reported on them.
Veverjem, da je Komisija zmagoslavno napovedovala prihodnje dosežke, ki pa niso bili izpolnjeni, nato pa o tem ni poročala.
Finally, Ms Darmanin briefed the Bureau on her participation at the Linz film festival on 17 April and at the high-level meeting of the Interinstitutional Group on Information in Strasbourg on 10 May, and mentioned the preparations underway for the meeting of the communication contact points in Malta on 9 and 10 June.
Ob zaključku je predsedstvo seznanila s svojo udeležbo na mednarodnem filmskem festivalu v Linzu 17. aprila 2011 in na srečanju na visoki ravni medinstitucionalne skupine za informiranje 10. maja 2011 v Strasbourgu, ter s pripravami na srečanje predstavnikov za stike na področju komuniciranja, ki bo na Malti 9. in 10. junija 2011.
Finally, multilateral and bilateral measures will be taken to tackle corruption, a crucial enabling factor for wildlife trafficking throughout the enforcement chain (Objective 1.4).
Nazadnje, sprejeti bodo večstranski in dvostranski ukrepi za boj proti korupciji, ki je ključen dejavnik za uresničevanje nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami v celotni verigi izvrševanja (cilj 1.4).
Finally, multilateral initiatives should be preferred to bilateral initiatives in order to promote the coherence of S&T priorities and actions at international level.
Večstranske pobude morajo tudi imeti prednost pred dvostranskimi, da bi spodbujali usklajenost prednostnih nalog in ukrepov na področju znanosti in tehnologije na mednarodni ravni.
Finally, mutual accountability frameworks have not been developed in all partner countries, and their outcomes have not been systematically debated at the global level.
Četrtič, vse partnerske države niso razvile okvirov vzajemne odgovornosti, o njihovih rezultatih pa se ni sistematično razpravljalo na svetovni ravni.
Finally, national enforcement plans do not give sufficient priority and resources to enforcement actions that relate to cross border markets.
Poleg tega nacionalni načrti za izvrševanje ne namenjajo dovolj prednosti in virov izvršilnim ukrepom, ki so povezani s čezmejnimi trgi.
Finally, national implementing measures which follow a common line across the Union would provide taxpayers with legal certainty in that those measures would be compatible with Union law.
Nenazadnje bi nacionalni izvedbeni ukrepi, ki upoštevajo skupen pristop po vsej Uniji, davčnim zavezancem zagotovili pravno varnost v smislu skladnosti teh ukrepov s pravom Unije.
Finally, national measures linked to the disbursement of EU funds under shared management may constitute implementation of EU law.
Nazadnje, nacionalni ukrepi, povezani s črpanjem sredstev EU pod deljenim upravljanjem, lahko pomenijo izvajanje prava EU.
Finally, national Parliaments in several cases used a reasoned opinion to express their opposition to the proposed use of delegated acts in a certain area or to the lack of subsidiarity justification in the explanatory memorandum (see chapter 3.1.).
Poleg tega so nacionalni parlamenti v več primerih uporabili obrazloženo mnenje, da bi izrazili svoje nasprotovanje predlagani uporabi delegiranih aktov na določenem področju ali manjkajoči utemeljitvi subsidiarnosti v obrazložitvenem memorandumu (glej poglavje 3.1.).
Finally, NEBs do not publicly report on sanctions and other measures taken to ensure carriers' compliance and neither the NEBs nor the industry currently report on the operators' overall performance in complying with the Regulation.
Končno, NIO ne poročajo javno o sankcijah in drugih ukrepih, sprejetih za zagotovitev izpolnjevanja obveznosti s strani prevoznikov, trenutno pa niti NIO niti industrija ne poročajo o splošnem izpolnjevanju zahtev Uredbe s strani operaterjev.
Finally, negotiations with the IFIs can be pursued in parallel to the legislative procedure which shall facilitate early commitment of the funds.
Poleg tega se lahko pogajanja z mednarodnimi finančnimi institucijami izvajajo vzporedno z zakonodajnim postopkom, ki bo olajšal hitro dodeljevanje sredstev.
Finally, neither consumers nor market entry can constrain the incumbents' anti-competitive behaviour as consumers have little buyer power and barriers to entry are high.
Kot zadnje, niti potrošniki niti vstop na trg ne morejo omejiti protikonkurenčnega ravnanja konkurentov, ker imajo potrošniki majhno kupno moč, ovire za vstop na trg pa so visoke.
Finally, new issues such as the impact of the economic crisis and climate change on migration, will be further explored.
Podrobneje bodo preučena tudi nova vprašanja, na primer vpliv gospodarske krize in podnebnih sprememb na migracije.
Finally, new merger guidelines were adopted providing guidance on the assessment of horizontal mergers.
Na koncu so bile sprejete nove smernice za združitve, ki usmerjajo pri presoji horizontalnih združitev.
Finally, no amendment is proposed regarding the principle of transparency.
V zvezi z načelom preglednosti ni predlagana nobena sprememba.
Finally, no clear hierarchy between the targets emerges from the public consultation.
Poleg tega iz javnega posredovanja ni razvidna jasna hierarhična razporeditev ciljev.
Finally, no decision will be reached regarding the allocation of this reserve at Local Group Action level before 2011.
Poleg tega se bo lahko rezerve dodeljevalo kvečjemu šele od leta 2011 naprej na ravni lokalnih akcijskih skupin.
Finally, no discussion of EU association agreements and social security coordination would be complete without a mention of the Association Agreement with Turkey, and in particular the 1970 Additional Protocol to that Agreement19, which provide as an aim, to be achieved by progressive stages, the free movement of workers between Turkey and the EU.
Nazadnje, nobena razprava o vprašanju pridružitvenih sporazumov EU in koordinaciji sistemov socialne varnosti ne bi bila popolna brez navedbe Pridružitvenega sporazuma s Turčijo in zlasti Dodatnega protokola k navedenemu sporazumu19 iz leta 1970, ki zagotavljata postopno doseganje cilja prostega pretoka delavcev med Turčijo in EU.
Finally, no interruption should occur in the implementation of development policies.
Izvajanje razvojne pomoči ne sme biti prekinjeno.
Finally, non-horizontal acquisitions of minority shareholdings that also provide material influence may raise competitive concerns of input foreclosure.
Nadalje lahko nehorizontalne pridobitve manjšinskih deležev, ki zagotovijo tudi pomemben vpliv, zbudijo pomisleke glede konkurence v zvezi z omejevanjem dostopa do surovin.
Finally, non-technological aspects of the innovation process, such as design and marketing, are increasingly important to getting more innovative products and services in the marketplace.
Nazadnje so netehnološki vidiki inovacijskega poteka, kot sta oblikovanje in trženje, čedalje pomembnejši pri spravljanju več inovativnih izdelkov in storitev na tržišče.
Finally, not all port authorities keep track of the specific amounts of waste delivered to their port over time, as the electronic means for doing this are generally not in place and there is no legal requirement to do so.
Nazadnje, vsi pristaniški organi ne spremljajo natančnih količin odpadkov, ki se sčasoma oddajo v njihova pristanišča, saj potrebna elektronska sredstva navadno niso na voljo, hkrati pa za to niti ni ustrezne pravne zahteve.
Finally, nothing in this Regulation affects the fundamental right of workers and employers, or their respective organisations, to negotiate and conclude collective agreements and, in cases of conflicts of interests, to take collective action to defend their interests, including strike action, as referred to in Article 28 of the Charter.
Poleg tega nič v tej uredbi ne vpliva na temeljno pravico delavcev in delodajalcev ali njihovih zadevnih organizacij do pogajanj in sklepanja kolektivnih pogodb na ustreznih ravneh, v primeru nasprotja interesov pa do kolektivnih ukrepov za obrambo svojih interesov, vključno s stavko, iz člena 28 Listine.
Finally, nuclear energy contributes to the EU's security of energy supply as a major source of baseload electricity, not increasing greenhouse gas emissions and thus combating climate change.
Jedrska energija prispeva k zanesljivosti oskrbe z energijo v EU kot glavni vir pasovne električne energije, pri čemer ne povečuje emisij toplogrednih plinov ter je tako pomembna v boju proti podnebnim spremembam.
Finally, obtaining data from the third country is a key concern for most Member States in the context of taking action to combat fraud.
Poleg tega je pridobitev podatkov iz tretje države ključno vprašanje za večino držav članic v zvezi z ukrepi za boj proti goljufijam.
Finally, obtaining finance is especially difficult for start-ups as they lack collateral and a proven track record that can provide certainty to suppliers of financing.
Financiranje še posebej težko pridobijo zagonska podjetja, saj nimajo dovolj zavarovanja s premoženjem in dokazanih preteklih rezultatov za zagotovitev varnosti ponudnikom financiranja.
Finally, often at the level of a region or municipal area, the aim is to create a framework conducive to family life with a view to attracting or retaining skilled labour.
Nenazadnje je prizadevanje za ustvarjanje ugodnih razmer za družinsko življenje, pogosto na ravni regije ali občine, povezano tudi z željo, da se privabi ali zadrži kvalificirana delovna sila.
Finally, on 19 October 2015 the Commission hosted the High-level Ministerial Conference "Criminal justice response to radicalisation", to exchange experiences on preventing radicalisation in prisons and rehabilitation programmes for foreign fighters and returnees.
Komisija je 19. oktobra 2015 gostila ministrsko konferenco na visoki ravni z naslovom „Okrepitev odzivanja kazenskega pravosodja na radikalizacijo“, da so se izmenjale izkušnje na področju preprečevanja radikalizacije v zaporih ter s programi za rehabilitacijo za tuje bojevnike in bojevnike povratnike.
Finally, on 20 October 2010, the Commission consulted experts from Member States, business, think tanks and academics on certain topics which its services had reconsidered and further developed since the last meeting of the CCCTB WG in April 2008.
Nazadnje se je Komisija o nekaterih temah, ki so jih službe Komisije po zadnjem zasedanju DS za CCCTB aprila 2008 ponovno preučile in dodatno razvile, 20. oktobra 2010 posvetovala še s strokovnjaki iz držav članic, podjetij, možganskih trustov in akademskih ustanov.
Finally, on 30 May 2012 the Commission indicated that it will initiate a process to "map out the main steps towards full economic and monetary union (including), among other things, moving towards a banking union including an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme"7.
Komisija je 30. maja 2012 najavila, da bo začela postopek, ki bo „začrtal glavne korake za popolno uresničitev ekonomske in monetarne unije (vključno), med drugim (...) razvoj v smeri bančne unije, vključno z integriranim finančnim nadzorom in enotnim sistemom zajamčenih vlog“7.
Finally, on 3 March, the Commission approved a restructuring aid measure for SNCF Freight334.
607. Nazadnje je Komisija 3. marca odobrila ukrep pomoči za prestrukturiranje Fret SNCF334.
Finally, on 8 October 2015, the Council adopted conclusions on strengthening the use of means of fighting trafficking of firearms, inviting the Member States, the European Commission, Europol and Interpol to take measures including revising the current legislation, and monitoring the threats posed by firearms through coordinated cross-border investigations and operations.
Naposled je Svet 8. oktobra 2015 sprejel sklepe o krepitvi sredstev za boj proti nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem, kjer je države članice, Evropsko komisijo, Europol in Interpol pozval k ukrepom, ki bi zajemali pregled sedanje zakonodaje, in o spremljanju groženj zaradi strelnega orožja z usklajenimi čezmejnimi preiskavami in operacijami.
Finally, on a more general level, the report also assesses the likely macro-economic impact and the impact on SMEs and consumers of the different policy options.
Končno je v poročilu na splošnejši ravni ocenjen možni makroekonomski učinek ter učinek različnih možnosti politike na MSP in potrošnike.
Finally, on behalf of the EU institutions, Mr Trantina called for greater attention to be paid to associations or employers which made a tangible contribution to integrating refugees, particularly through work, and which should be considered as partners in the efforts being made at the political level.
TRANTINA institucije EU pozval k večji pozornosti do združenj oziroma delodajalcev, ki so konkretno udeleženi pri integraciji beguncev, zlasti z zaposlovanjem, in ki jih je treba obravnavati kot partnerje v prizadevanjih na politični ravni.