natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 The Global Project has led to the establishment of a network of private and public operators interested in pursuing intensive discussion of i) studies and analyses concerning social well-being, environmental sustainability and economic growth; and ii) information and communication technology instruments that can turn statistics from information into knowledge10.
3.3.1 Na podlagi globalnega projekta je bila vzpostavljena mreža zasebnih in javnih subjektov, zainteresiranih za poglobljeno razpravo o i) študijah in analizah statistik v zvezi z družbeno blaginjo, okoljsko trajnostnostjo in gospodarsko rastjo; ii) instrumentih informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ki omogočajo pretvorbo statističnih podatkov v znanje10.
3.3.1 The independence of credit rating agencies under the current "issuer pays" model needs to be strengthened in such a way as to increase the level of credibility of credit ratings.
3.3.1 Neodvisnost bonitetnih agencij je treba v okviru trenutnega modela "izdajatelj plača" okrepiti, da se poveča verodostojnost bonitetnih ocen.
3.3.1 The initiative to draw up lists of novel foods (Articles 5, 6 and 7) will help to improve consumer information and provide operators with greater legal certainty.
3.3.1 Pobuda za pripravo seznamov (členi 5, 6 in 7), na katere se uvrščajo nova živila, bo prispevala k boljšemu obveščanju potrošnikov in večji pravni varnosti podjetij.
3.3.1 The initiative to draw up lists of novel foods (Articles 5, 6 and 7) will help to improve consumer information and provide operators with greater legal certainty.
3.3.1 Pobuda za pripravo seznamov novih živil (členi 5, 6 in 7) bo prispevala k boljšemu obveščanju potrošnikov in večji pravni varnosti podjetij.
3.3.1 The internal market
3.3.1 Notranji trg
3.3.1 The ISM Code originated from an industry initiative as a voluntary tool to promote quality shipping.
3.3.1 Kodeks ISM izhaja iz panožne pobude kot prostovoljno sredstvo za spodbuditev kakovostnega ladijskega prometa.
3.3.1 The legal framework for civil society in Croatia arises primarily from the following sources:
3.3.1 Temelj pravnega okvira civilne družbe na Hrvaškem so predvsem naslednji zakoni:
3.3.1 The Member States' healthcare systems must meet the challenges of demographic change and be strengthened with this in mind.
3.3.1 Zdravstveni sistemi držav članic se morajo odzvati na izzive demografskih sprememb in v tem pogledu jih je treba okrepiti.
3.3.1 The need for a sufficient legitimate interest
3.3.1 Potreba po zadostnem legitimnem interesu
3.3.1 The need to consider further the system and format for calls for tender is not convincing.
3.3.1 Nismo prepričani, da je res potrebna podrobnejša obravnava sistema in oblike javnih razpisov.
3.3.1 The need to consider further the system and format for calls for tender is not convincing.
3.3.1 Potreba po nadaljnji obravnavi sistema in oblike javnih razpisov ni prepričljiva.
3.3.1 The objective of the proposal is to ensure that Member States effectively monitor compliance with the international standards recommended by the International Maritime Organisation (IMO) by ships flying their flags and having for this purpose a maritime administration operating in accordance with high-quality criteria.
3.3.1 Cilj tega predloga je poskrbeti za to, da države članice zagotovijo učinkovito spremljanje skladnosti plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo, z mednarodnimi standardi, ki jih predlaga Mednarodna pomorska organizacija (IMO).
3.3.1 The participatory dimension and economic and social cohesion.
3.3.1 Participativna razsežnost ter ekonomska in socialna kohezija.
3.3.1 The persistence of the protracted conflicts in the EU neighbourhood – south and east – constitutes a great challenge for both the EU and the partner countries themselves.
3.3.1 Trdovratnost dolgotrajnih sporov v južnem in vzhodnem sosedstvu EU je velik izziv tako za EU kot za partnerske države.
3.3.1 The primary responsibility for regulating markets and enforcing competition rules in the EU, as a matter of public interest, must remain placed on public authorities.
3.3.1 Ker gre za zadevo javnega pomena, morajo biti za reguliranje trgov in izvrševanje pravil o konkurenci v EU še naprej najbolj odgovorni organi oblasti.
3.3.1 The principle of net neutrality is derived from the concept of the open Internet.
3.3.1 Načelo nevtralnosti omrežja izvira iz koncepta odprtega interneta.
3.3.1 The problem of corruption and piracy is, unfortunately, mentioned in the communication only in passing, though it arises in Africa at all levels and is standing in the way of economic development.
3.3.1 V sporočilu je problem korupcije in piratstva žal obravnavan le površinsko, čeprav je v Afriki prisoten na vseh ravneh in zavira gospodarski razvoj.
3.3.1 The proposal for a regulation adapting a number of legal acts in the area of Justice to Article 290 TFEU concerns five regulations on:
3.3.1 Predlog uredbe predvideva prilagoditev zakonodajnih aktov na področju pravosodja členu 290 PDEU, nanaša pa se na 5 uredb o:
3.3.1 The proposal for a regulation adapting a number of legal acts in the area of Justice to Article 290 TFEU concerns five regulations on:
3.3.1 Predlog uredbe predvideva prilagoditev zakonodajnih aktov na področju pravosodja členu 290 PDEU, nanaša pa se na 5 uredb o:
3.3.1 The provision of data from Member States to assess the level of the inclusion of people with disabilities currently takes place without any European-level agreement on common indicators.
3.3.1 Zagotavljanje podatkov v državah članicah za oceno ravni vključevanja invalidov poteka trenutno brez kakršnega koli evropskega dogovora o skupnih kazalnikih.
3.3.1 The range of activities that migrant entrepreneurs undertake in their host countries is as wide as that of natives.
3.3.1 Obseg dejavnosti, s katerimi se ukvarjajo migranti podjetniki v državah gostiteljicah, je tako širok kot obseg dejavnosti domačinov.
3.3.1 The reality is that jobs are being lost as the industry reallocates.
3.3.1 Dejstvo je, da se delovna mesta pri preseljevanju industrije izgubljajo.
3.3.1 The report reveals that economic analysis has become an integral part of competition policy, which is something the EESC has consistently called for.
3.3.1 Iz poročila izhaja, da je ekonomska analiza postala sestavni del politike konkurence, za kar si je EESO stalno prizadeval.
3.3.1 The requirement for one credit institution to suspend relations with another in the cases specified clearly raises the issue of proportionality: money transfers usually only account for a small part of relations between international credit institutions, which include credit lines, services, transactions in securities etc. for immeasurably higher sums than those involved in an unlawful – or supposedly unlawful – transfer of funds.
3.3.1 Iz zahteve po prenehanju poslovnih odnosov med kreditnimi institucijami v navedenih primerih izhaja vprašanje sorazmernosti: poslovni odnosi med mednarodnimi kreditnimi institucijami niso omejeni na prenos denarja, ki običajno predstavlja le majhen delež vseh finančnih transakcij, vključno s kreditnimi linijami, storitvami, transakcijami z vrednostnimi papirji itd., katerih vrednost je neprimerno večja kakor tista, ki je povezana z nezakonitim (ali domnevno nezakonitim) prenosom denarnih sredstev.
3.3.1 The requirement of suspending relations between credit institutions in the cases specified clearly raises the issue of proportionality: relations between international credit institutions are not limited to money transfers, which usually only account for a very small part of a whole series of operations that include credit lines, services, transactions in securities etc. for immeasurably higher sums than those involved in an unlawful – or supposedly unlawful – transfer of funds.
3.3.1 Iz zahteve po prenehanju poslovnih odnosov med kreditnimi institucijami v navedenih primerih izhaja vprašanje sorazmernosti: poslovni odnosi med mednarodnimi kreditnimi institucijami niso omejeni na prenos denarja, ki običajno predstavlja le majhen delež med vsemi finančnimi transakcijami, vključno s kreditnimi linijami, storitvami, transakcijami z vrednostnimi papirji itd., katerih vrednost je neprimerno večja kakor tista, ki je povezana z nezakonitim (ali domnevno nezakonitim) prenosom denarnih sredstev.
3.3.1 The responsibility model is based on the following principles:
3.3.1 »Model odgovornosti« temelji na naslednjih načelih:
3.3.1 The right of patients to participate in decisions affecting them must be affirmed.
3.3.1 Gre za zagotavljanje pravice do sodelovanja pacientov pri odločitvah, ki jih zadevajo.
3.3.1 The right of sick people to participate in decisions affecting them must be affirmed.
3.3.1 Gre za zagotavljanje pravice do sodelovanja bolnikov pri odločitvah, ki jih zadevajo.
3.3.1 The right to information: Article 6(1) reinforces the right to information on the part of applicants for international protection who are subject to the process determining which Member State is responsible, and sets out the information that must be provided.
3.3.1 Pravica do obveščenosti: V členu 6(1) je okrepljena pravica do obveščenosti prosilcev za mednarodno zaščito v postopkih določanja odgovorne države in so podrobno navedene informacije, ki jih je treba zagotoviti.
3.3.1 The Rome Convention rules on consumer contracts have often been criticized and there have been numerous calls for their revision; Article 5 is a thorough re-working.
3.3.1 Člen 5 pomeni osnovno spremembo pravil Rimske konvencije za potrošniške pogodbe, ki so bila večkrat označena za težko razumljiva in potrebna sprememb.
3.3.1 The SBA acknowledges the need to ensure that SMEs can access public procurement contracts.
3.3.1 SBA priznava, da je treba olajšati dostop MSP do javnih naročil.
3.3.1 The scope and size of BRF depend on how the Commission determines the task of funds to finance the orderly resolution of distressed financial entities, including banks.
3.3.1 Področje uporabe in velikost bančnih reševalnih skladov sta odvisna od tega, kako bo Komisija opredelila naloge skladov pri financiranju urejenega reševanja finančnih institucij v težavah, tudi bank.
3.3.1 The scope for strengthening EU-Russia relations in a sustainable way will be limited unless the activities of the parties are guided by common values.
3.3.1 Trajnostna krepitev evropsko-ruskih odnosov bo imela omejitve, razen če bodo delo obeh strani vodile skupne vrednote.
3.3.1 The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets to enable companies to respond quickly when orders dry up.
3.3.1 Hiter in velik porast brezposelnosti ter uporaba modelov zaposlitve s skrajšanim delovnim časom kažeta, da je na trgih dela v večini držav članic EU dovolj prožnosti, ki podjetjem omogoča kratkoročen odziv na upad naročil.
3.3.1 The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets to enable companies to respond quickly when orders dry up.
3.3.1 Hiter in velik porast brezposelnosti ter uporaba modelov zaposlitve s skrajšanim delovnim časom kažeta, da so trgi dela v večini držav članic EU dovolj prožni, da se podjetja lahko kratkoročno odzivajo na upad naročil.
3.3.1 The shift from the Cold War, a situation strongly marked by similar interests between the EU and US, to a situation in which the principal strategic challenges have different geographical origins and in which the nature of threats has changed, has resulted in diverging viewpoints as to how these should be dealt with.
3.3.1 Premik od hladne vojne, to je od razmer, ki so jih močno zaznamovali podobni interesi EU in ZDA, k razmeram, v katerih imajo glavni strateški izzivi različen geografski izvor in v katerih se je spremenila narava groženj, je povzročil zavzetje različnih stališč o tem, kako te grožnje obravnavati.
3.3.1 The significance of the Northern dimension is likely to increase, as is cooperation in the northern areas with regard to oil and gas fields in the Arctic Ocean.
3.3.1 Pomen severne razsežnosti se bo verjetno povečal, ravno tako sodelovanje s severnimi državami glede naftnih in plinskih polj v Severnem ledenem morju.
3.3.1 The significance of the Northern dimension is likely to increase, as is cooperation in the northern areas with regard to oil and gas fields in the Arctic Ocean.
3.3.1 Pomen severne razsežnosti se bo verjetno povečal, ravno tako sodelovanje s severnimi območji glede naftnih in plinskih polj v Severnem ledenem morju.
3.3.1 The Single Market project is "work in progress" but certain key issues require urgent action.
3.3.1 Projekt enotnega trga je "delo v nastajanju", nekatera temeljna vprašanja pa terjajo takojšnje ukrepanje.
3.3.1 The Single Market project is "work in progress" but certain key issues require urgent action.
3.3.1 Projekt enotnega trga je "delo v teku", nekatera ključna vprašanja pa terjajo takojšnje ukrepanje.
3.3.1 The stakeholders who have historically been hampered by difficult access to the ESS - consumers, environmental interests, workers and SMEs, represented by ANEC, ECOS, the ETUC and SBS, known as the "Annex III organisations" in the context of Regulation (EU) No 1025/2012, along with their national members -  are all represented by the EESC.
3.3.1 EESO zastopa zainteresirane strani, za katere je bil ESS vedno težko in slabše dostopen, tj. potrošnike, okoljske interese, delavce in MSP, ki jih zastopajo organizacije ANEC, ECOS, ETUC in SBS, tako imenovane „organizacije iz Priloge III“ v okviru Uredbe (EU) št. 1025/2012, pa tudi njihove nacionalne člane.
3.3.1 The stakeholders who have historically been hampered by difficult access to the ESS — consumers, environmental interests, workers and SMEs, represented by ANEC, ECOS, the ETUC and SBS, known as the "Annex III organisations" in the context of Regulation (EU) No 1025/2012, along with their national members — are all represented by the EESC.
3.3.1 EESO zastopa zainteresirane strani, za katere je bil ESS vedno težko in slabše dostopen, tj. potrošnike, okoljske interese, delavce in MSP, ki jih zastopajo organizacije ANEC, ECOS, ETUC in SBS, tako imenovane „organizacije iz Priloge III“ v okviru Uredbe (EU) št. 1025/2012, pa tudi njihove nacionalne člane.
3.3.1 The stakeholders who have historically been hampered by difficult access to the ESS — consumers, environmental interests, workers and SMEs, represented by ANEC, ECOS, the ETUC and SBS, known as the "Annex III organisations" in the context of Regulation (EU) No 1025/2012, along with their national members — are all represented by the EESC.
3.3.1 EESO zastopa zainteresirane strani, za katere je bil ESS vedno težko in slabše dostopen, tj. potrošnike, okoljske interese, delavce in MSP, ki jih zastopajo organizacije ANEC, ECOS, ETUC in SBS, tako imenovane „organizacije iz Priloge III“ v okviru Uredbe (EU) št. 1025/2012, pa tudi njihove nacionalne člane.
3.3.1 The stigma of business failure is one reason why many SMEs in financial trouble conceal their problems until it is too late.
3.3.1 Strah, da bodo podjetja zaznamovana zaradi poslovnega neuspeha, je eden od razlogov, zakaj MSP v finančnih težavah prikrivajo te težave, dokler ni prepozno.
3.3.1 The suspected risks include: disorders of the neuroendocrine system (hormones, melatonin), neurodegenerative disorders (Parkinson's, Alzheimer's, sclerosis), effects on human and/or animal reproduction and development (risk of miscarriage, deformities) and increased risk of cancer (brain tumours, childhood leukaemia).
3.3.1 Možna s tem povezana specifična tveganja so moteno delovanje nevroendokrinega sistema (hormoni, melatonin), nevrodegenerativne motnje (Parkinsonova in Alzheimerjeva bolezen, skleroze), vpliv na razmnoževanje in razvoj človeka in/ali živali (tveganje za splav, telesne okvare) ter povečano tveganje za raka (možganski tumorji, levkemija pri otrocih).
3.3.1 The total length of the River Danube (Corridor VII) within Croatia and Serbia is 588 km and the navigable length of the River Sava is 593 km.
3.3.1 Skupna dolžina reke Donave (koridor VII) na ozemlju Hrvaške in Srbije je 588 km, medtem ko je plovni del reke Save dolg 593 km.
3.3.1 The total length of the River Danube (Corridor VII)6 within Croatia and Serbia is 588 km and the navigable length of the River Sava is 593 km.
3.3.1 Skupna dolžina reke Donave (koridor VII)6 na ozemlju Hrvaške in Srbije je 588 km, medtem ko je plovni del reke Save dolg 593 km.
3.3.1 The underlying principles of EU customs risk management of the supply chain are, according to the communication, as follows:
3.3.1 V skladu s sporočilom so temeljna načela obvladovanja tveganj na carinskem področju glede dobavne verige v EU naslednja:
3.3.1 The way to do this will be by working on the three "thematic pillars": "Improving competitiveness, prosperity and cohesion", "Guaranteeing accessibility and connectivity for all inhabitants" and "Guaranteeing sustainability".
3.3.1 Ta cilj naj bi dosegli z ukrepi, povezanimi s tremi tematskimi stebri: "izboljšanje konkurenčnosti, blaginje in kohezije", "zagotavljanje dostopnosti in povezanosti vseh prebivalcev" ter "zagotavljanje trajnosti".
3.3.1 The way to do this will be by working on the three "thematic pillars": "Improving competitiveness, prosperity and cohesion", Guaranteeing accessibility and connectivity for all inhabitants" and "Guaranteeing sustainability".
3.3.1 Ta cilj naj bi dosegli z ukrepi, povezanimi s tremi tematskimi stebri: "izboljšanje konkurenčnosti, blaginje in kohezije", "zagotavljanje dostopnosti in povezanosti vseh prebivalcev" ter "zagotavljanje trajnosti".
3.3.1 There are several reasons why renewal of the Lisbon strategy was and is necessary:
3.3.1 Prenova lizbonske strategije je bila in je potrebna iz dveh razlogov:
3.3.1 There continue to be tensions in interethnic relations caused by the instability of northern Kosovo and the refusal of the Kosovo Serb minority and Serbia to accept the independence of Kosovo and its new institutions.
3.3.1 V medetničnih odnosih se nadaljujejo napetosti, ki jih povzročata nestabilnost severnega Kosova ter odklanjanje srbske manjšine in Srbije, da bi sprejeli neodvisnost Kosova in njegove nove institucije.
3.3.1 There is an extensive review of the factors influencing long-term saving in financing.
3.3.1 Zelena knjiga vsebuje obsežen pregled dejavnikov, ki vplivajo na dolgoročne prihranke in financiranje.
3.3.1 There is no doubt that membership in the monetary union brings many benefits for countries taking part.
3.3.1 Članstvo v monetarni uniji vsem članicam brez dvoma prinaša številne prednosti.
3.3.1 There must firstly be coherence between the three pillars, with the necessary strengthening of the environmental and climate dimension, but also, in relation to the social dimension, explicit account must be taken of human rights and decent working conditions5.
3.3.1 Zato je potrebna skladnost med tremi stebri, okrepitev okoljske in podnebne perspektive, s socialnega stališča pa tudi izrecno upoštevanje človekovih pravic in dostojnih delovnih pogojev.5
3.3.1 These industries use and process the resources from the extractive industries and agriculture as well as being major consumers of fossil fuels and non-renewable raw materials.
3.3.1 V tej industriji se porabljajo in predelujejo viri, ki izvirajo iz ekstraktivnih panog in kmetijstva, kar je razlog za veliko porabo fosilne energije in neobnovljivih surovin.
3.3.1 These measures were grouped according to the following objectives:
3.3.1 Ti ukrepi so bili razvrščeni glede na naslednje cilje:
3.3.1 These rules are not broad enough, as there is no single definition of family which applies in non-EU and EU countries.
3.3.1 Ta pravila so pomanjkljiva, saj ne v tretjih državah ne v državah članicah EU ni enotne opredelitve družine.
3.3.1 This chapter deserves special attention as the five "specific policy considerations" that follow constitute, or rather coincide with, the Commission's priorities for the coming years.
3.3.1 Temu poglavju dokumenta je treba posvetiti največ pozornosti, ker bo pet posebnih ugotovitev, navedenih v nadaljevanju, v prihodnjih letih tudi prednostne naloge Komisije – ali pa so v skladu z njimi.
3.3.1 This has enormous potential for SMEs and other more specialist companies, as it will enable them and local businesses to access markets hitherto inaccessible, especially for SMEs based in remoter areas.
3.3.1 Za MSP, zlasti z oddaljenih območij, za bolj specializirana in za lokalna podjetja to pomeni izjemne možnosti, saj jim bo omogočilo vstop na sicer nedostopne trge.
3.3.1 This type of transport generates a significant volume of traffic.
3.3.1 Ta vrsta prevoza ustvarja veliko količino prometa.
3.3.1 To achieve these goals, a portfolio of low-carbon, affordable technologies will be necessary.
3.3.1 Da bi dosegli te cilje, bi bil potreben portfelj nizkocenovnih tehnologij z nizkimi stopnjami emisij CO2.
3.3.1 To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base.
3.3.1 Spodbujanje evropskega raziskovalnega prostora in ciljev Unije inovacij z integracijo raziskovalnih zmogljivosti
3.3.1 Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and  good governance criteria, in an integrated manner and with a long-term view.
3.3.1 Tradicionalne etične naložbe so imele moralno, ideološko ali družbeno podlago, danes pa skušajo na celovit način povezati gospodarska, okoljska in družbena merila ter merila dobrega upravljanja z dolgoročno perspektivo.
3.3.1 Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and good governance criteria, in an integrated manner and with a long-term view.
3.3.1 Tradicionalne etične naložbe so imele moralno, ideološko ali družbeno podlago, danes pa skušajo na celovit način povezati gospodarska, okoljska in družbena merila ter merila dobrega upravljanja z dolgoročno perspektivo.
3.3.1 Traditional music and oral history is very important to the cultural heritage of Europe and there is a rich archive of recorded material throughout the EU, not only in public service broadcast organisations but also in the other institutions listed in Article 1(1).
V vsej Evropi obstajajo bogate arhivske zbirke posnetega gradiva, in sicer ne samo v javnih RTV organizacijah, temveč tudi v ustanovah, naštetih v členu 1(1).
3.3.1 Under the priority "increasing adaptability of workers and enterprises", the ESF supports measures to:
3.3.1 Na področju večanja prilagodljivosti delavcev in podjetij ESS podpira ukrepe za:
3.3.1 Under this section the Commission suggests that the EU institutions should be better equipped with communication tools and capacities and explores ways of closing the "digital divide".
3.3.1 Komisija v tem oddelku predlaga, da bi morale biti institucije EU bolje opremljene s komunikacijskimi sredstvi in zmogljivostmi ter bi morale iskati možnosti za premostitev »digitalnega razkoraka«.
3.3.1 Using the UN's Broad Economic Categories Classification, it is possible to classify products according to their final use (e.g. whether they are intermediate, consumer or capital goods).
3.3.1 Če uporabimo "Standardno mednarodno trgovinsko klasifikacijo" (Broad Economic Categories Classification) Združenih narodov, lahko izdelke razdelimo glede na njihovo končno uporabo (npr. vmesni izdelki, izdelki za široko porabo ali industrijski izdelki).
3.3.1 Using the UN's Broad Economic Categories Classification, it is possible to classify products according to their final use (e.g. whether they are intermediate, consumer or capital goods).
3.3.1 Če uporabimo "Standardno mednarodno trgovinsko klasifikacijo" (Broad Economic Categories Classification) Združenih narodov, lahko izdelke razdelimo glede na njihovo končno uporabo (npr. vmesni izdelki, izdelki za široko porabo ali investicijsko blago).
3.3.1 Visa facilitation remains a key initiative from the ENP partners' point of view.
3.3.1 Poenostavitev vizumskih postopkov je za partnerice ESP še vedno osrednjega pomena.