natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the Union was not a signatory of these landmark international agreements when they were adopted, their objectives and commitments were subsequently integrated in the EU law setting out the Union's policy on development cooperation, with clear references included in the European Consensus on Development, the Council Conclusions on the EU role in Global Health38, the Council Conclusions on the Overarching Post 2015 Agenda39, as well as the 2007-2013 and 2014-2020 DCI Regulations.
Čeprav ob sprejetju teh prelomnih mednarodnih sporazumov Unija ni bila podpisnica, so bili sprejeti cilji in zaveze naknadno vključeni v zakonodajo EU, ki določa politiko Unije na področju razvojnega sodelovanja, jasno pa so bili navedeni tudi v Evropskem soglasju o razvoju, sklepih Sveta o vlogi EU na področju zdravja v svetu38, sklepih Sveta o splošni agendi za obdobje po letu 201539 ter v uredbah o instrumentu za financiranje razvojnega sodelovanja za obdobji 2007–2013 in 2014–2020.
Even though the wage rule helps to frame the wage negotiations, it could be improved by taking into account differences in productivity growth and by providing a more effective system to implement corrections ex post if the targets are not met.
Čeprav plačni predpisi omogočajo začetek kolektivnih pogajanj, bi jih bilo mogoče izboljšati z upoštevanjem razlik v rasti produktivnosti in z uvedbo učinkovitejšega sistema za izvajanje naknadnih popravkov, če cilji niso izpolnjeni.
Even though the whole value chain of digital technologies may not be mastered in Europe, there is a need to at least retain and develop certain essential capacities.
Morda se v Evropi ne da obvladati celotna veriga vrednosti digitalnih tehnologij, vendar je treba vzdrževati in razviti vsaj nekatere bistvene zmogljivosti.
Even though their use for law enforcement purposes is permitted by the Directive, this is possible only if specific criteria are fulfilled.
Čeprav direktiva dovoljuje njihovo uporabo za namene pregona, pa je to mogoče le, če so izpolnjena določena merila.
Even though there are differences (not only structural but also cultural) between Member States, ideas, processes and approaches can be adapted to the situation on the ground in a particular country.
Čeprav se države članice med seboj razlikujejo – ne zgolj v strukturnem, temveč tudi v kulturnem smislu –, je mogoče zamisli, procese in pristope prilagoditi razmeram na terenu v posameznih državah.
Even though there could be other factors to take into account, such as a greater cyclical sensitivity of young people to macroeconomic conditions, structural reforms of labour market, education and training policies – supported by the Youth Guarantee – have been contributing factors to this result.
Čeprav morda obstajajo drugi dejavniki, ki jih je treba upoštevati, kot je večja ciklična občutljivost mladih na makroekonomsko okolje, so k temu pomembno prispevale strukturne reforme trga dela ter politike izobraževanja in usposabljanja, ki jih podpira jamstvo za mlade.
Even though there exists some degree of intra-brand competition and the number of retailers is not directly limited, the criteria for admission are strict enough to lead to a small number of retailers for the five leading brands in each territory.
Čeprav obstaja določena stopnja konkurence znotraj blagovne znamke in število trgovcev na drobno ni neposredno omejeno, so merila za sprejem dovolj stroga, da omogočajo majhno število trgovcev na drobno za pet vodilnih blagovnih znamk na vsakem ozemlju.
Even though there have been significant improvements in vehicle technology – in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions - this has not been enough to neutralise the effect of increased traffic and car size.
Kljub bistvenemu izboljšanju na področju tehnologije vozil – zlasti učinkovitosti porabe goriva, ki zmanjšuje tudi emisije CO2 – se vpliv večjega prometa in velikosti osebnih vozil ni nevtraliziral.
Even though there is a modest improvement of the GDP growth projections for the first half of 2010, the forecasted growth rate for 2010 remains mainly unchanged at 0.7% in the EU.
Čeprav so se napovedi rasti BDP za prvo polovico leta 2010 rahlo izboljšale, je predvidena stopnja rasti v EU za 2010 ostala v glavnem nespremenjena pri 0,7 %.
Even though there is a natural correlation between the business cycle and the number of insolvencies7, bankruptcies also happen in periods of high GDP growth.
Čeprav je med poslovnim ciklom in številom plačilno nesposobnih podjetij naravna korelacija7, pride do stečajev tudi v času visoke rasti BDP.
Even though there is no "one-size-fits-all" model, there are common challenges and solutions, and countries will benefit from exchanging experience and improved international cooperation.
Čeprav ni enotnega modela za vse, obstajajo skupni izzivi in rešitve, države pa bodo imele koristi od izmenjave izkušenj in boljšega mednarodnega sodelovanja.
Even though there might be a case for allowing parties to an arbitration to have recourse to the European procedure, the inclusion of arbitration would entail complex questions which have not yet been addressed by EU law, e.g. under which circumstances arbitral awards can be put on an equal footing with judgments and it did not seem appropriate to address them for the first time in this instrument.
Čeprav bi bilo strankam arbitraže lahko omogočeno, da se zatečejo k evropskemu postopku, bi vključitev arbitraže sprožila zapletena vprašanja, ki jih zakonodaja EU še ni obravnavala, npr. v kakšnih okoliščinah so lahko arbitražne odločbe enakovredne sodnim odločbam, in ni se zdelo primerno, da bi bila ta vprašanja prvič obravnavana v tem pravnem aktu.
Even though there were no major obstacles experienced in the realisation of the activities, the project promoters experienced procedural and substantive challenges.
Čeprav se pri uresničevanju dejavnosti niso pokazale večje ovire, so nosilci projektov naleteli na postopkovne in vsebinske izzive.
Even though they are cost-effective, a number of measures are not taken owing to unaffordability.
Številni ukrepi kljub svoji stroškovni učinkovitosti, niso sprejeti zaradi pomanjkanja finančnih sredstev.
Even though they are in no hurry to adopt it, they would like to be prepared well in advance of the changeover.
Čeprav se jim s sprejetjem ne mudi, bi bili radi na prehod pripravljeni precej vnaprej.
Even though they claim to be universal, each of these concepts represents the expression of a certain view of ethics, society, labour market aspects, broader social aspects and the environment.
Kljub temu da se razglašajo za univerzalne, je vsaka izmed teh oblik izraz določene pogleda na etiko, družbo, socialno, družbeno ali na okolje.
Even though they claim to be universal, each of these concepts represents the expression of a certain view of ethics, society, labour market aspects, broader social aspects and the environment.
Kljub temu da se sklicujejo na univerzalnost, je vsaka izmed teh oblik izraz določenega pogleda na etiko, družbo, socialo, trg dela, širše družbene vidike in okolje.
Even though they have gained importance only relatively recently, they have already transformed the way minors interact and communicate with each other.
Čeprav so postale priljubljene šele pred kratkim, so spremenile način interakcije in komuniciranja med mladoletniki.
Even though they must be drawn up each year, these guidelines should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation,
Čeprav je treba te smernice pripraviti vsako leto, bi se morale do leta 2014 čim manj spreminjati, da bi se osredotočili na njihovo izvajanje
Even though they will still be for use in exceptional circumstances only, those provisions will be made more credible and the way they are used more flexible, in particular in case of unfair trading practices.
Čeprav se bodo te določbe še vedno uporabljale le v izjemnih okoliščinah, bo tem določbam zagotovljena večja verodostojnost, njihov način uporabe pa bo bolj prilagodljiv, zlasti v primeru nepoštene trgovinske prakse.
Even though this agreement initially proved useful, experience has shown that it is not capable of meeting users' needs.
Čeprav se je prvotno ta sporazum izkazal kot koristen, so izkušnje pokazale, da ne more zadostiti potrebam uporabnikom.
Even though this aspect is somewhat mitigated by the specific reference to traffic accidents issues in the Review Clause (Article 30 in the common position), which is intended to give special attention to the issue of traffic accidents in the report on the application of the Regulation in order to evaluate the effects of absence of fully harmonised rules on law applicable on traffic accidents within the Community, the Commission still would have preferred the text proposed in its amended proposal (Article 24(2) of that proposal).
Čeprav je ta vidik nekoliko ublažen z izrecnim poudarkom na vprašanjih avtomobilskih nesreč v klavzuli o pregledu (člen 30 v skupnem stališču), ki namenja posebno pozornost vprašanju avtomobilskih nesreč v poročilu o uporabi Uredbe, da se ocenijo vplivi neobstoja v celoti usklajenih pravil o pravu, ki se uporablja za avtomobilske nesreče znotraj Skupnosti, bi Komisija še vedno raje ohranila besedilo, predlagano v svojem spremenjenem predlogu (člen 24(2) navedenega predloga).
Even though this Communication concentrates mainly on the possibilities for the sustainable use of coal, it should be clearly understood that many of the proposed solutions (notably CO2 capture and storage) should be applicable, and applied as appropriate, to other fossil fuels, especially gas.
Čeprav se to sporočilo osredotoča predvsem na možnosti trajnostne rabe premoga, mora biti jasno, da bi morale biti mnoge izmed predlaganih rešitev (zlasti zajem in shranjevanje CO2) uporabne tudi za druga fosilna goriva, zlasti plin, in se po potrebi tudi uporabljati.
Even though this European Parliamentary Week did not aim at concrete conclusions, it reinforced consensus on the need to strengthen improve the European Semester’s democratic legitimacy by increasing national Parliaments’ ownership of the process and their early involvement in this.
Čeprav namen tega evropskega parlamentarnega tedna ni bilo sprejetje konkretnih sklepov, se je okrepilo soglasje o potrebi po krepitvi in izboljšanju demokratične legitimnosti evropskega semestra s povečanjem odgovornosti nacionalnih parlamentov za proces in njihovim sodelovanjem od začetka tega procesa.
Even though this measure is widely regarded as very effective and efficient, it cannot solve all rail noise problems in Europe.
Čeprav ta ukrep na splošno velja za zelo učinkovitega in uspešnega, z njim ne moremo rešiti vseh problemov v zvezi s hrupom železniškega prometa v Evropi.
Even though this proposal is not formally written into the Commission’s working programme and need not therefore be the subject of an impact assessment, the Commission nonetheless feels that in the interests of better lawmaking and more transparency the different options in terms of measures which could be taken in this area and their impact in terms of costs and benefits should be examined.
Čeprav ta predlog formalno ni vpisan v program dela Komisije in ni treba, da je predmet presoje vplivov, so službe Komisije menile, da je zaradi boljše priprave zakonodaje in večje preglednosti treba preučiti različne možnosti glede ukrepov, ki se lahko sprejmejo na tem področju, in tudi njihove posledice glede stroškov in koristi.
Even though this provision no longer makes specific reference to "material containing child pornography", the Commission deems that such material would be covered by "information offending against human dignity".
Čeprav ta določba ne omenja več posebej „gradiva, ki vsebuje otroško pornografijo“, Komisija meni, da je tako gradivo zajeto v „informacije, ki kršijo človekovo dostojanstvo“.
Even though this reform will require some structural adjustments in the first years of its application, it will lead to more efficient and effective fishing structures in the long run.
Čeprav bo v prvih letih izvajanja reforma zahtevala nekatere strukturne spremembe, bo dolgoročno privedla do učinkovitejših in uspešnejših ribiških struktur.
Even though this underlines a real willingness to take action, the overall ambition level of targets and actions put forward so far is hard to assess.
Čeprav to kaže na dejansko pripravljenost za sprejetje ukrepov, je težko oceniti splošno raven ambicioznosti do sedaj sprejetih ciljev in ukrepov.
Even though this would ensure full uniformity of the SPE in the EU and a very high degree of legal certainty, it would deprive shareholders of any of the much needed flexibility, notably in determining the internal organisation of the SPE.
S tem bi bila sicer zagotovljena popolna enotnost SPE v EU in zelo visoka stopnja pravne varnosti, vendar bi bili družbeniki prikrajšani za potrebno prilagodljivost, zlasti pri določanju notranje organizacije SPE.
Even though two of the "Examples of possible actions concerning media literacy" in Annex II were deleted and the rest of the examples were reworded by the Council, the substance of the principles underpinning these examples remains the same.
Čeprav sta se črtala dva od „primerov možnih ukrepov v zvezi z medijskim opismenjevanjem“, ki so našteti v Prilogi II in je ostale primere Svet na novo formuliral, ostaja vsebina načel, ki so podlaga za te primere, enaka.
Even though we need greater biodiversity worldwide, the number of species continues to fall.
Čeprav je po vsem svetu potrebna večja biotska raznovrstnost, se število vrst še vedno zmanjšuje.
Even though work is on-going, and validated results cannot yet be drawn, the first round of EQUAL which started in 2001 can already illustrate promising practices of new ways to tackle discrimination and inequality, inter alia as regards: disability and sexual orientation, moves to retain workers longer in employment, the setting-up of business by unemployed or inactive persons, the contribution of immigrants to employment and economic growth, steps to promote adaptability in the labour market, building blocks for lifelong learning strategies, eliminating gender segregation in sectors and occupations, share of care and household responsibilities, corporate social responsibility, re-integration to combat exclusion and the social economy to create more jobs and enhance their quality.
Čeprav je delo v teku in zaenkrat še ni mogoče pridobiti potrjenih rezultatov, lahko prvi krog pobude EQUAL, ki se je začel leta 2001, že ponazori obetavne prakse novih metod spopadanja z diskriminacijo in neenakostjo, med drugim glede invalidnosti in spolne usmerjenosti, teženj, da bi delavci ostali dlje zaposleni, ustanavljanje podjetij s strani brezposelnih ali neaktivnih oseb, prispevka priseljencev k zaposlovanju in gospodarski rasti, ukrepov za spodbujanje prilagodljivosti na trgu dela, vzpostavljanja podlage za strategije vseživljenjskega učenja, odpravljanja razlik med spoloma v sektorjih in poklicih, delitev vzgojnovarstvenih in gospodinjskih odgovornosti, socialne odgovornosti podjetij, ponovnega povezovanja za boj proti izključevanju ter socialne ekonomije za ustvarjanje večjega števila delovnih mest in izboljševanje njihove kakovosti.
Even though, in the pilot phase, the initiative would be implemented with the EIB, for the implementation of the post-2013 phase a broader range of implementing partners would be sought.
Čeprav bo pobuda v pilotni fazi izvedena v sodelovanju z EIB, se bo za izvajanje po letu 2013 poskušalo poiskati širši razpon partnerjev.
Even though, within a single Member State, there may be two or more bodies or entities involved in aviation security, each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
Čeprav sta lahko v eni sami državi članici v letalsko varnost vključena dva ali več organa ali subjekta, naj vsaka država članica imenuje en organ, pristojen za usklajevanje in spremljanje izvajanja varnostnih standardov.
Even thought there has been considerable progress in the last decade the fact that devolution has been suspended on four occasions illustrates the threats and uncertainties surrounding the peace process in the region.
Čeprav je bil v zadnjem desetletju dosežen precejšen napredek, pa dejstvo, da je bil prenos pooblastil štirikrat prekinjen, ponazarja grožnje in negotovosti v zvezi z mirovnim procesom v regiji.
Even today, it is already costing us a lot of money.
Že danes nas veliko stane.
Even today, one in four large European listed companies has no foreign directors on its board.
Še danes eno od štirih velikih evropskih podjetij, ki kotirajo na borzi, v svetu nima tujih direktorjev.
Even today, rural areas are sometimes deprived of proper internet access.
Že danes so nekatera podeželska območja prikrajšana za ustrezen dostop do interneta.
Even today, the prosperity of the EU depends on the prosperity of cities.
Blaginja Evropske unije je že sedaj odvisna od blaginje mest.
Even today, there is a trend away from care provided at home to care provided in facilities or by outpatient care services.
Že danes se kaže trend prehajanja z domače k negi, ki jo opravljajo stacionarne negovalne ustanove ali ambulantne negovalne službe.
Even under the general system, where qualifications are checked on a case-by-case basis, a card could simplify and speed up the recognition procedure, as initial verification would be completed by the authority issuing the card.
Celo v splošnem sistemu, v katerem se kvalifikacije preverjajo za vsak primer posebej, bi se lahko z izkaznico poenostavil in pospešil postopek priznavanja, saj bi prvotno preverjanje opravil organ, ki izdaja izkaznico.
Even under the new system, diesel will still keep its advantage on a distance driven basis, but the removal of the diesel subsidy will encourage energy efficiency improvements on the petrol engine and will also create a market for less CO2-emitting and alternative energy sources which are expected to become more common on the fuel market in the next decade.
V novem sistemu bo dizel še vedno ohranil svojo prednost na daljše razdalje, vendar bo ukinitev podpore za dizel spodbudila izboljšave energetske učinkovitosti pri bencinskih motorjih in bo ustvarila tudi trg za alternativne energetske vire, ki sproščajo manj CO2 in za katere se pričakuje, da bodo v naslednjem desetletju na trgu goriv postali pogostejši.
Even under this guarantee structure, it cannot be completely excluded that the rating of the Stability Bonds could be affected if a limited number of AAA-rated Member States would be required to guarantee very large liabilities of other lower-rated Member States.
Tudi ob taki strukturi jamstev ni mogoče popolnoma izključiti dejstva, da bi na bonitetno oceno stabilnostnih obveznic vplivalo, če bi se od omejenega števila držav članic z bonitetno oceno AAA zahtevalo, da jamčijo za zelo visoke obveznosti drugih držav članic z nizko bonitetno oceno.
Even unit costs may not continue to fall at the present rate when most cost efficient options have been exploited.
Ko bodo izrabljene stroškovno najbolj učinkovite možnosti, se tudi stroški na enoto morda ne bodo več zniževali tako hitro kot doslej.
Even university students would prefer employment following graduation.
Tudi študenti bi si želeli delovnega mesta po diplomi.
Even using other sources, the Commission could only obtain limited information to supplement or corroborate the information submitted by Member States, in particular in relation to legal and administrative aspects (including accidents).
Komisija je tudi z uporabo drugih virov lahko pridobila le omejene informacije za dopolnitev ali potrditev informacij, ki so jih predložile države članice, zlasti v zvezi s pravnimi in upravnimi vidiki (vključno z nesrečami).
Even very small amounts of tobacco smoke can have an immediate impact on clotting and thrombus formation, as well as long-term effects on the development of arteriosclerosis - all important factors in heart disease.xiii This is a source of major impact: heart disease is the most common cause of death in the EU, among both smokers and non-smokers.
Celo zelo majhne količine tobačnega dima imajo neposreden vpliv na strjevanje krvi in nastanek strdkov ter dolgoročno vplivajo na razvoj arterioskleroze – vse to so pomembni dejavniki pri boleznih srca.xiii Te imajo pomembne posledice: bolezni srca so najpogostejši vzrok smrti v EU pri kadilcih in nekadilcih.
Even when a revision takes place, however, the level of the thresholds should remain essentially the same.
V primeru poprave pragov bi morala njihova raven kljub temu v osnovi ostati enaka.
Even when all ambitious EU R&D goals are realised and implemented in the next decades, the increase in CO2 output of aviation will be 2 to 2.5% per year, or roughly half of its annual growth (forecasted to be 4 to 5% per year).
Tudi če bodo v prihodnjih desetletjih uresničeni ambiciozni cilji, ki si jih je EU zadala na področju raziskav in razvoja, bo letalstvo prispevalo po 2 do 2,5 % emisij CO2 na leto več, oziroma približno polovico svoje letne rasti (ki naj bi znašala 4 do 5 % na leto).
Even when all rules will be in place, monitoring and ensuring their enforcement and the respect of the level playing field for all actors will be an ongoing effort for authorities at national and EU-level.
Tudi ko bodo sprejeta vsa pravila, bodo spremljanje in zagotavljanje njihovega izvrševanja ter zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev za vse akterje zahtevali neprestana prizadevanja organov na nacionalni ravni in ravni EU.
Even when analysing the isolated effects of migration and mobility on wages and unemployment, empirical studies have consistently found very small impacts on local workers’ wages and employment.
Rezultati empiričnih raziskav celo pri proučevanju posameznih učinkov priseljevanja in mobilnosti na plače ter brezposelnost stalno kažejo , da so ti učinki na plače in brezposelnost lokalnih delavcev zelo majhni.
Even when attributing to credit rating agencies only a fraction of the direct and indirect losses caused by the crisis, the benefits of an effective and efficient supervisory system are vast.
Tudi če bonitetnim agencijam pripišemo samo delček neposrednih ali posrednih izgub zaradi krize, so ugodnosti učinkovitega in uspešnega nadzornega sistema ogromne.
Even when certain national policies are in place, political instability and frequent changes of government prevent continuity and hamper implementation.
Tudi ko so določene nacionalne politike vzpostavljene, politična nestabilnost in pogoste menjave vlad ovirajo njihovo kontinuiteto in izvajanje.
Even when certain national policies are in place, political instability and frequent changes of government prevent continuity and hamper implementation.
Tudi ko so nacionalne politike vzpostavljene, politična nestabilnost in pogoste menjave vlad ovirajo njihovo kontinuiteto in izvajanje.
Even when collecting societies grant licences limited to their own territory their licences normally cover the rights of both domestic rightholders and rightholders from other Member States.
Tudi kadar kolektivne organizacije izdajo licence, ki so omejene na njihovo ozemlje, te običajno zajemajo pravice domačih imetnikov pravic in imetnikov pravic iz drugih držav članic.
Even when considering historic and future emissions together, the cumulative contributions of developed and developing countries are projected to reach parity between 2030 and 2065.
Tudi če upoštevamo pretekle in prihodnje emisije skupaj, bodo kumulativni prispevki razvitih držav in držav v razvoju v obdobju med leti 2030 in 2065 predvidoma postali enakovredni.
Even when faced with complex regulatory or political challenges, filtering traffic at borders or other purely national approaches can lead to fragmentation of the Internet and could compromise economic growth and the free flow of information.
Navkljub dejanskim zapletenim regulativnim ali političnim izzivom lahko filtriranje prometa na mejah ali drugi povsem nacionalni pristopi privedejo do razdrobljenosti interneta, s čimer se lahko ogrozi gospodarska rast in prost pretok informacij.