natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Support and promote with the i2010 branding and other targeted actions, stakeholders’ initiatives which pursue the objectives of the Intelligent Car Initiative
(12) Podpora in spodbujanje z zaščitno znamko i2010 in drugimi ciljnimi akcijami, pobude zainteresiranih strani, ki sledijo cilj pobude za inteligentno vozilo.
(12) Tackling sizable increases in unemployment before it becomes structural is another major challenge.
(12) Spopadanje z veliko rastjo brezposelnosti, preden ta postane strukturna, je prav tako velik izziv.
(12) Technical assistance should enable the Member States to support the implementation of their national programmes and assist beneficiaries in complying with their obligations and Union law.
(12) Tehnična pomoč mora državam članicam omogočati, da podprejo izvedbo svojih nacionalnih programov in pomagajo upravičencem izvajati obveznosti ter upoštevati zakonodajo Unije.
(12) The 1996 Law on ‘Employment Promotion and Precautionary Protection of Competitiveness’ stipulates that the trend in wages in Belgium should be in line with the wage trend in the three neighbouring countries (France, Germany, The Netherlands), thereby keeping labour costs under control.
(12) Zakon o „napredovanju na področju zaposlovanja in previdnostni zaščiti konkurenčnosti“ iz leta 1996 določa, da bi morala biti rast plač v Belgiji usklajena s plačnim trendom v treh sosednjih državah (v Franciji, Nemčiji in na Nizozemskem), kar naj bi omejevalo stroške dela.
(12) The achievement of the objectives of the 6th Environmental Action Programme agreed at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and there is hence a justification for Community assistance provided that it does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives;
(12) Ciljev Šestega akcijskega programa za okolje, dogovorjenih na ravni Skupnosti, ni mogoče zadovoljivo doseči, če države članice ukrepajo posamezno, zato je pomoč Skupnosti utemeljena, pod pogojem, da ne presega tistega, kar je nujno, da se dosežejo navedeni cilji
(12) The additional cost of Option 2 (making CCS mandatory) compared with Option 1 (around €6bn/year in 2030) must be justified by additional non-climate benefits.
(12) Dodaten strošek pri možnosti 2 (obvezna uporaba CCS) mora biti v primerjavi z možnostjo 1 (približno 6 milijard EUR na leto v letu 2030) utemeljen z dodatnimi koristmi, ki se ne nanašajo na okolje.
(12) The Agency carries out inspections in order to assist the Commission in the assessment of the effective implementation of EU law.
(12) Agencija izvaja inšpekcijske preglede kot podporo Komisiji pri oceni dejanskega izvajanja zakonodaje EU.
(12) The career stream in the AST function group should be restructured in such a way that the top grades will be reserved for a limited number of officials exercising the highest level of responsibilities with regard to staff management, budget implementation or coordination in this function group.
(12) Karierni tok v funkcionalni skupini AST je treba preoblikovati, tako da bodo najvišji razredi rezervirani za omejeno število uradnikov z najvišjo ravnijo odgovornosti glede upravljanja kadrov, izvrševanja proračuna ali usklajevanja v tej funkcionalni skupini.
(12) The commercial operation of trains throughout the trans-European rail network requires in particular excellent compatibility between the characteristics of the infrastructure and those of the rolling stock, as well as efficient interconnection of the information and communication systems of the different infrastructure managers and operators.
(12) Za komercialni promet vlakov po celotnem vseevropskem železniškem omrežju se zlasti zahteva odlična združljivost med značilnostmi železniške infrastrukture in voznih parkov, pa tudi učinkovito medsebojno povezovanje informacijskih in komunikacijskih sistemov raznih upravljavcev železniške infrastrukture in železniških podjetij.
(12) The Commission commits to go ahead with its regulation proposal after an ex-ante evaluation so as to ensure the principle of sound financial management.
(12) Komisija se obvezuje, da bo pred svojim predlogom za Uredbo predstavila predhodno oceno, in tako spoštovala načelo dobrega finančnega upravljanja.
(12) The Commission encourages the relevant stakeholders to work together in developing proposals for safe use and fixing of nomadic devices, and to establish a standardised interface between the in-vehicle systems and the brought-in devices.
(12) Komisija spodbuja zadevne zainteresirane strani, da bi delovale skupaj pri razvoju predlogov za varno uporabo in vgradnjo mobilnih naprav ter da bi vzpostavile standardiziran vmesnik med vgrajenimi in prenosnimi napravami.
(12) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments6.
(12) Komisija je ocenila konvergenčni program in nacionalni reformni program, vključno z zavezami v okviru pakta za euro plus6.
(12) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme4.
(12) Komisija je ocenila konvergenčni program in nacionalni reformni program4.
(12) The Commission proposed in its proposal for a Council Decision on "Guidelines for the employment policies of the Member States" of 27 April 2010, which calls under the guidelines 7 and 8 on Member States to increase labour force participation through policies to promote active ageing, to raise employment rates of older workers through innovation in work organisation and to increase the employability of older workers through up-skilling and participation in lifelong learning schemes.
(12) Komisija v svojem predlogu Sklepa Sveta „o smernicah za politike zaposlovanja držav članic“ z dne 27. aprila 2010 v okviru smernic 7 in 8 za države članice predlaga povečanje udeležbe delovne sile s politikami za spodbujanje aktivnega staranja, dvigovanje stopenj zaposlenosti starejših delavcev z inovacijami pri organizaciji dela ter povečanje zaposljivosti starejših delavcev z dodatnim izobraževanjem in sodelovanjem v shemah vseživljenjskega učenja.
(12) The Commission services, with the support of duly mandated external experts, carried out in October 2004 an operational assessment of the financial circuits and administrative procedures at the Ministry of Finance of Georgia and the National Bank of Georgia to ascertain the existence of a framework for sound financial management.
(12) Službe Komisije, skupaj z uradno imenovanimi zunanjimi strokovnjaki, so oktobra 2004 pri Ministrstvu za Finance Gruzije in Nacionalni banki Gruzija izvedle operativno presojo finančnih tokov in upravnih postopkov, s ciljem ugotoviti obstoj okvira za smotrno finančno vodenje.
(12) The Commission should assess the measures notified on the basis of this Regulation and take decisions in accordance with the requirements of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty6.
(12) Komisija bi morala priglašene ukrepe oceniti na podlagi te uredbe in sprejeti sklepe v skladu z zahtevami Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES6
(12) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this specific programme.
(12) Komisija mora pravočasno pripraviti neodvisno oceno v zvezi z dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru tega posebnega programa.
(12) The Commission Staff Working Paper to the Transport, Telecommunications and Energy Council of 10 June 2011 "Energy infrastructure investment needs and financing requirements"26 stressed that approximately half of the total investments needed for the decade up to 2020 are at risk of not being delivered at all or not in time due to obstacles related to permit granting, regulation and financing.
(12) V delovnem dokumentu služb Komisije za Svet za promet, telekomunikacije in energijo z dne 10. junija 201126 „Naložbene potrebe in zahteve financiranja za energetsko infrastrukturo“ je poudarjeno, da za približno polovico skupnih naložb, potrebnih za desetletje do leta 2020, obstaja tveganje, da sploh ne bodo izvedene oziroma bodo izvedene z zamudo, in sicer zaradi ovir na področju izdajanja dovoljenj, urejanja in financiranja.
(12) The Commission will also request the ESOs and NSBs to develop a peer review system to actively monitor, inter alia, wide participation in the standardisation process.
(12) Komisija bo ESO in NSB pozvala tudi k oblikovanju sistema medsebojnega pregleda, s čimer se bo med drugim zagotovilo dejavno spremljanje širše udeležbe v postopku standardizacije.
(12) The Commission will furthermore propose to encourage young people's volunteering in sport through the Youth in Action programme in fields such as youth exchanges and voluntary service for sporting events.
(12) Poleg tega bo Komisija predlagala spodbujanje mladih k prostovoljnemu delu na področju športa v okviru programa „Mladi v akcij“ na področjih izmenjave mladih in prostovoljnega dela pri športnih prireditvah.
(12) The Communication 'Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems' sets out a framework within which the European Union, Member States and higher education institutions can cooperate to boost the number of graduates, improve the quality of education and maximise the contribution that higher education and research can make to helping our economies and societies emerge stronger from the crisis.
(12) Sporočilo „Podpiranje rasti in delovnih mest – program za posodobitev sistemov visokošolskega izobraževanja v Evropi“ določa okvir, znotraj katerega lahko Evropska unija, države članice in visokošolske institucije sodelujejo, da bi povečale število diplomantov, izboljšale kakovost izobraževanja in kar najbolj povečale prispevek visokega šolstva in raziskav k temu, da bodo naša gospodarstva in družbe po krizi močnejši.
(12) The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”17, proposes considering EID for bovine animals as a possible improvement to the existing EU system of identification and registration in order to simplify information obligations (e.g. holding registers, passports) and includes the initiative to implement an electronic bovine passport exchange.
(12) Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o novi strategiji za zdravstveno varstvo živali za Evropsko unijo (2007–2013) „Bolje preprečiti kot zdraviti“17 vsebuje predlog, da se elektronska identifikacija za govedo obravnava kot morebitna izboljšava obstoječega sistema EU za identifikacijo in registracijo, da bi se poenostavile obveznosti obveščanja (npr. registri gospodarstva, potni listi), ter vključuje pobudo za izvajanje elektronske izmenjave potnih listov za goved.
(12) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Roadmap to a Resource Efficient Europe"37 (hereinafter the "Roadmap to a Resource Efficient Europe") has set forth the milestones and actions that are needed to put the Union on a path to a resource-efficient and sustainable growth.
(12) V sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri“37 (v nadaljnjem besedilu: „Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri“) so določeni mejniki in ukrepi, ki jih Unija potrebuje za prehod na pot k trajnostni rasti z učinkovito rabo virov.
(12) The competent authorities of Member States should have access to, and apply, state-of-the-art techniques and knowledge in the fields of risk analysis and epidemiology.
(12) Pristojni organi držav članic morajo imeti dostop do najsodobnejših tehnologij in znanja na področju analize tveganja in epidemiologije ter jih tudi uporabljati.
(12) The conditions for issuing the account preservation order should strike an appropriate balance between the interests of the creditor to obtain an order when needed and the interests of the debtor to prevent abuse of the order.
(12) V zvezi s pogoji za izdajo naloga za zamrznitev bančnih računov bi bilo treba doseči ustrezno ravnovesje med interesi upnika, da pridobi nalog, ko ga potrebuje, in interesi dolžnika, da prepreči zlorabo naloga.
(12) The Council is also called upon to play a role in managing the PRS, both through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union8, and through the approval of international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
(12) Svet mora imeti tudi vlogo pri upravljanju PRS, in sicer z izvajanjem Skupnega ukrepa Sveta 2004/552/SZVP z dne 12. julija 2004 o vidikih delovanja Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema, ki vplivajo na varnost Evropske unije,8 in z odobritvijo mednarodnih sporazumov, s katerimi se tretji državi ali mednarodni organizaciji dovoli uporaba PRS.
(12) The Czech Republic faces medium sustainability risks in the long term largely due to projected increases in pensions and healthcare expenditure.
(12) Dolgoročno se Češka republika sooča s srednjim tveganjem za vzdržnost, kar je v veliki meri posledica pričakovanih povečanj odhodkov za pokojnine in zdravstvo.
(12) The derogation concerning assigned revenue should be modified to take into account the specificities of, on the one hand, internal assigned revenue - arising from appropriations authorised by the budgetary authority, and, on the other hand, external assigned revenue - collected from and assigned by various donors to a specific programme or action.
(12) Odstopanje v zvezi z namenskimi prejemki bi bilo treba spremeniti tako, da se na eni strani upoštevajo posebnosti notranjih namenskih prejemkov, ki izhajajo iz proračunskih sredstev proračunskega organa, ter na drugi strani posebnosti zunanjih namenskih prejemkov, ki jih različni donatorji zberejo in namenijo za določen program ali ukrep.
(12) The development of civil protection assistance intervention modules, consisting of resources of one or more Member States which aim to be fully interoperable, is pursued at Union level in order to contribute to the development of a civil protection rapid response capability.
(12) Da bi prispevali k razvoju zmožnosti civilne zaščite za hiter odziv, se na ravni Unije razvijajo moduli za intervencijo civilne zaščite, ki jih sestavljajo sredstva ene ali več držav članic in katerih cilj je popolna interoperabilnost.
(12) The distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the product does not adversely affect the compliance of the product.
(12) Distributer omogoča dostopnost proizvoda na trgu, potem ko ga na trg da proizvajalec ali uvoznik, ter mora delovati skrbno in zagotoviti, da njegovo ravnanje s proizvodom ne vpliva negativno na skladnost proizvoda.
(12) The education and training system is not fully tailored to labour market needs.
(12) Sistem izobraževanja in usposabljanja ni v celoti prilagojen potrebam trga dela.
(12) The employment rate of older workers in Austria is still well below the EU average in spite of a sharp rise in the last decade.
(12) Stopnja zaposlenosti starejših delavcev v Avstriji je kljub velikemu povečanju v zadnjem desetletju še vedno pod povprečjem EU.
(12) The employment rate of women lags behind that of men by over 20 percentage points across the whole territory.
(12) Stopnja zaposlenosti žensk po vsej državi zaostaja za stopnjo zaposlenosti moških za več kot 20 odstotnih točk.
(12) The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council20 concluded that long-term unemployment has become a critical issue which requires urgent attention and action.
(11) Svet za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov20 je ugotovil, da je dolgotrajna brezposelnost postala ključna težava, ki zahteva takojšnjo pozornost in ukrepanje.
(12) The energy intensity of the Lithuanian economy is one of the highest in the EU.
(12) Energetska intenzivnost litovskega gospodarstva je ena najvišjih v EU.
(12) The European Commission will continue with the current practice and will not submit to the Regulatory Committee proposals for projects which include research activities which destroy human embryos, including for the procurement of stem cells.
(12) Evropska komisija bo nadaljevala s sedanjo prakso in regulativnemu odboru ne bo predložila predlogov za projekte, ki vključujejo raziskovalne dejavnosti, ki uničujejo človeške zarodke, vključno za pridobivanje izvornih celic.
(12) The European Council conclusions of 23 and 24 June 2011 welcome the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, supporting efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
(12) Evropski svet v sklepih z dne 23. in 24. junija 2011 pozdravljajo namero Komisije, da poveča sinergije med programom posojil za Grčijo in skladi Unije, ter podpira vsa prizadevanja za povečanje grške zmogljivosti pri črpanju iz skladov EU, s tem pa za pospešeno rast in zaposlovanje, z njihovo preusmeritvijo v izboljšanje konkurenčnosti in ustvarjanje delovnih mest.
(12) The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation,
(12) Evropski parlament je sprejel resolucijo glede tega priporočila
(12) The extent to which a particular compensation measure affects trade and competition depends not only on the average amount of compensation received per year and the sector concerned, but also on the overall duration of the period of entrustment.
(12) Učinek določenega ukrepa nadomestila na trgovino in konkurenco ni odvisen le od povprečnega zneska nadomestila, prejetega v enem letu, in zadevnega sektorja, temveč tudi od skupnega trajanja obdobja pooblastitve.
(12) The extent to which the institution or group has established adequate processes to ensure that it provides the resolution authorities the information necessary to identify depositors and the amounts covered by the deposit guarantee schemes;
(12) V kolikšnem obsegu je institucija ali skupina vzpostavila ustrezne postopke, da se organom za reševanje zagotovijo informacije, potrebne za opredelitev deponentov in zneskov, kritih s sistemi zajamčenih vlog.
(12) The financial crisis exposed specific weaknesses in the way information on trading opportunities and prices in financial instruments other than shares is available to market participants, namely in terms of timing, granularity, equal access, and reliability.
(12) Zaradi finančne krize so se pokazale posebne pomanjkljivosti načina, na katerega so udeležencem trga na voljo informacije o priložnostih za trgovanje s finančnimi instrumenti, ki niso delnice, ter njihovih cenah, in sicer kar zadeva časovno razporeditev, razdrobljenost, enak dostop in zanesljivost.
(12) The financial support from the Union, allocated through the new partnership, should bring a European perspective to the development of Greenland and will contribute to the strengthening of close and long lasting ties with that territory, while strengthening the position of Greenland as an advanced outpost of the Union, based on the common values and history which links the two partners.
(12) Finančna podpora Unije, ki se dodeli prek novega partnerstva, mora dati razvoju Grenlandije evropsko perspektivo ter prispevati h krepitvi tesnih in dolgoročnih vezi z navedenim ozemljem, hkrati pa izboljšati položaj Grenlandije kot naprednega oddaljenega ozemlja Unije na podlagi skupnih vrednot in zgodovine, ki partnerici povezujejo.
(12) The fiscal framework has been complemented by a national balanced-budget rule and the establishment of an independent advisory board.
(12) Fiskalni okvir je bil dopolnjen z nacionalnim pravilom o uravnoteženem proračunu in ustanovitvijo neodvisnega svetovalnega odbora.
(12) The flood risk management cycle which includes the steps Prevention, Protection, Preparedness, Emergency response and Recovery and review should be one of the underlying elements of the flood risk management plans with a focus on the aspects prevention, protection and preparedness.
(12) Cikel obvladovanja tveganja poplav, ki vključuje korake preprečevanje, varstvo, pripravljenost, ukrepi v primeru nesreče ter obnova in pregled, mora biti eden od osnovnih elementov načrtov za obvladovanje tveganja poplav s poudarkom na preprečevanju, varstvu in pripravljenosti.
(12) The following Article 14a is inserted:
(12) Vstavi se naslednji člen 14a:
(12) The following Article 14a is inserted:
(12) Vstavi se člen 14a:
(12) the following Article 21a is inserted:
(12) Vstavi se naslednji člen 21a:
(12) The following Article 48a is inserted:
(12) Vstavi se naslednji člen 48a:
(12) The following Articles 15a and 15b are inserted:
(12) vstavita se člena 15a in 15b:
(12) The following Chapter VIIa is inserted after Article 22:
(12) Za členom 22 se doda Poglavje VIIa:
(12) The French current account deficit has gradually deteriorated during the last decade, reflecting the decline in the trade balance of goods, partly due to a decrease in labour cost competitiveness after the single minimum wage was reintroduced in the 2003-2005 period (the previous reform of the 35 hours working week had resulted in five different minimum levels).
(12) Francoski primanjkljaj tekočega računa se je v zadnjem desetletju postopno slabšal, kar kaže na poslabšanje trgovinske bilance blaga, ki je delno posledica zmanjšanja konkurenčnosti na področju stroškov dela po ponovni uvedbi enotne minimalne plače v obdobju 2003–2005 (posledica predhodne reforme 35-urnega delovnega tedna je bilo pet različnih minimalnih ravni).
(12) The government debt-to-GDP ratio is projected to peak in 2015 at 132.5% and to gradually decline to 120.0% in 2019.
(11) Po napovedih bo delež javnega dolga v BDP najvišji v letu 2015, ko naj bi dosegel 132,5 % BDP, nato pa naj bi postopno upadel in leta 2019 znašal 120,0 % BDP.
(12) The government has taken steps to reduce the current fragmentation of the public research base, improve its quality and enhance the business sector's innovation capacity.
(12) Vlada je sprejela ukrepe za zmanjšanje trenutne razdrobljenosti javne raziskovalne baze, izboljšanje kakovosti raziskav in povečanje sposobnosti poslovnega sektorja za inovacije.
(12) The growth potential and structural competitiveness of the German economy depend to a large extent on a well-trained, skilled workforce, but labour supply shortages may become pressing given demographic developments.
(12) Potencial za rast in strukturna konkurenčnost nemškega gospodarstva sta v veliki meri odvisna od dobro usposobljene, kvalificirane delovne sile, vendar pa bi lahko zaradi demografskega razvoja prišlo do pomanjkanje delovne sile.
(12) The harmonisation of conditions for the reception of asylum seekers should help to limit the secondary movements of asylum seekers influenced by the variety of conditions for their reception.
(12) Uskladitev pogojev za sprejem prosilcev za azil naj bi pomagalao omejiti sekundarno gibanje prosilcev za azil, na katero vplivajo različni pogoji za njihov sprejem.
(12) The heading of article 17 is replaced by the following:
(12) Naslov člena 17 se nadomesti z naslednjim:
(12) The high debt of Portuguese firms still weighs on their performance and impedes new investments, and households’ indebtedness declined markedly.
8 Velik dolg portugalskih podjetij še vedno negativno vpliva na njihovo uspešnost in jih ovira pri novih naložbah, visoka zadolženost gospodinjstev pa se je občutno zmanjšala.