natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By being explicitly non–topical and non-prescriptive, this activity allows for new ideas, whenever they arise and wherever they come from, within the broadest spectrum of themes and disciplines.
Ker je ta dejavnost izrazito tematsko neopredeljena in nedoločevalna, omogoča nove ideje v najširšem spektru tem in disciplin, ne glede na to, kdaj se porodijo in od kod prihajajo.
By being linked to holistic local development objectives it could bring EU policymaking closer to the citizens.
S povezavo s celostnimi cilji lokalnega razvoja bi lahko oblikovanje politik EU približala državljanom.
By being the EU platform for exchange of practice and knowledge-sharing for implementing EU legislation and policy, LIFE allows actors across the EU to learn from each other's experience in addressing specific environmental problems more effectively and efficiently.
Ker gre za evropsko platformo za izmenjavo praks in znanja glede izvajanja zakonodaje in politike EU, program LIFE omogoča akterjem v EU, da se učinkoviteje in uspešneje učijo drug od drugega na področju obravnavanja posebnih okoljskih težav.
By better ensuring the proper application of the Schengen acquis, the proposals would increase confidence in the Union’s ability to handle border control-related problems in common and in the spirit of solidarity, which will also make it easier for Member States to engage in asylum solidarity initiatives.
Predlogi naj bi z boljšim zagotavljanjem ustrezne uporabe schengenskega pravnega reda okrepili zaupanje v zmožnost Unije, da probleme v zvezi z nadzorom meja rešuje na skupen in solidaren način, državam članicam pa olajšali sodelovanje v solidarnostnih pobudah na področju azila.
by better explaining the competitiveness objective, what is at stake in the reforms and the need to involve these players, including during the debate on the ratification of the European constitution;
tako, da - tudi med razpravo o ratifikaciji evropske ustave – bolje razlagajo, kaj je cilj konkurenčnosti, kaj je v igri pri reformah in zakaj je vključevanje teh akterjev pomembno;
By better pooling our efforts and focusing on excellence, and by creating a true European Research Area, the EU can enhance the quality of research and Europe's potential for major breakthroughs and increase the effectiveness of the investments needed to get ideas to market.
Če povežemo svoja prizadevanja, se osredotočimo na odličnost ter vzpostavimo pravi Evropski raziskovalni prostor, lahko EU izboljša kakovost raziskav, poveča možnosti velikih prodorov v Evropi ter poveča učinkovitost naložb, ki so potrebne, da lahko pridejo ideje na trg.
By better reflecting environmental and economic costs, tax reforms, e.g. in the area of transport and mobility, have the potential to support this transition.
Če bodo davčne reforme bolje izražale okoljske in gospodarske stroške, lahko – na primer na področju prometa in mobilnosti – podprejo ta prehod.
By bidding in the framework of the UK proposal for the TEN-Transport programme, 2007-2013, the region secured support for a road project with an EU grant of €10.64m.
S ponudbo v okviru predloga Združenega kraljestva za program vseevropskega prometnega omrežja (TEN-Transport) 2007−2013 si je regija zagotovila finančno podporo EU v višini 10,64 milijona EUR za projekt na področju prometa.
By blending – i.e. combining both forms of public financing in areas with overall commercial potential for very high capacity networks - grants can be limited to the minimum necessary to build a business case in unprofitable sub-areas, while maximising private sector involvement across wider areas.
S kombiniranjem, tj. združevanjem obeh oblik javnega financiranja na območjih s splošnim tržnim potencialom za zelo visokozmogljiva omrežja, so lahko nepovratna sredstva omejena na najnižjo raven, ki je potrebna za vzpostavitev ugodnega poslovnega scenarija na nedonosnih podobmočjih, medtem ko se udeležba zasebnega sektorja na širšem območju čim bolj poveča.
by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
prek teles, ki v skladu z nacionalnimi pravili ali prakso predstavljajo nacionalne potrošniške organizacije v državah članicah, ali
by boosting democratic scrutiny via national parliaments; and
večjega demokratičnega sodelovanja nacionalnih parlamentov,
By boosting employment creation and growth, these reforms will contribute to a broader sharing of prosperity.
Te reforme bodo s spodbujanjem ustvarjanja delovnih mest in rasti prispevale k širši delitvi blaginje.
by boosting the role of the European Parliament;
krepitve vloge Evropskega parlamenta,
BY border - Warszawa - Poznań - DE border
Beloruska meja–Varšava–Poznań–nemška meja
By bridging the gap between a more resource efficient economy, ambitious environmental goals as well as business opportunities eco-innovation is a major tool supporting these EIPs.
S premostitvijo vrzeli med gospodarstvom, ki učinkoviteje izkorišča svoje vire, ambicioznimi okoljskimi cilji in poslovnimi priložnostmi so ekološke inovacije glavni instrument, ki podpira te EIP.
By bringing 279 draft directives into one scheme on the basis of the 1987 Single Act, stagnation was overcome and substantial advances in the Internal Market were achieved.
Z združitvijo 279 osnutkov direktiv v eno shemo na podlagi Enotnega akta iz leta 1987 je bila odpravljena stagnacija in dosežen občuten napredek na področju notranjega trga.
By bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS) the scheme is itself potentially strengthened and made more robust as the pre-eminent model for tackling CO2 emissions at a global level.
Sistem za trgovanje z emisijami Skupnosti lahko z vključitvijo letalstva postane trdnejši in solidnejši ter kot tak ključni vzorec za obvladovanje emisij ogljikovega dioksida na svetovni ravni.
By bringing former Committee Presidents, current EU leaders and potential EU players of tomorrow together at the same event – and giving them the chance to trade their experience, ideas and expectations –, the event did spotlight the dynamic continuity of EESC activities and the Committee's role down the years as a platform for civil dialogue.
Dogodek, ki je združil nekdanje predsednike Odbora, sedanje voditelje EU in morebitne prihodnje akterje EU ter omogočil izmenjavo njihovih izkušenj, zamisli in pričakovanj, je poudaril dinamično kontinuiteto dejavnosti EESO in njegovo dolgoletno vlogo platforme za civilni dialog.
By bringing forward its Recommendations now, the Commission seeks to encourage companies to implement the principles of sustainable remuneration policy when reviewing staff contracts for the year 2010.
Komisija želi s sedanjo predložitvijo priporočil spodbuditi podjetja, da bodo izvajala načela trajnostne politike prejemkov pri pregledovanju pogodb zaposlenih za leto 2010.
By bringing support for such measures together under a single Asylum and Migration Fund, synergies can be created and ultimately, economies of scale.
Z združevanjem take podpore v enoten Sklad za migracije in azil se lahko ustvarijo sinergije in nenazadnje ekonomije obsega.
By bringing the Pact into line with reality, moreover, the Commission sought to improve its credibility and encourage the Member States to take greater ownership of its rules.
Komisija je nameravala pakt prilagoditi realnosti, mu s tem podeliti več verodostojnosti in povečati pripravljenost na sprejemanje (»ownership«) njegovih določb v državah članicah.
By bringing the Stability and Growth Pact and Europe 2020 processes together the EU can build on the necessary consolidation measures as essential steps in its longer term growth strategy, building a smarter, more sustainable and more inclusive EU for the future.
S povezovanjem procesov Pakta za stabilnost in rast ter strategije Evropa 2020 lahko EU dogradi potrebne konsolidacijske ukrepe, ki so bistven korak v njeni strategiji za dolgoročno rast, ter s tem oblikuje pametnejšo, bolj trajnostno in vključujočo Unijo za prihodnost.
By bringing these issues to centre stage and proposing concrete action to meet citizens’ needs and concerns, the programme will help to bring a focus on citizenship to the centre of policy-making and will help to reconnect the EU with its citizens.
S postavitvijo teh vprašanj v središče pozornosti in s predlogi konkretnih ukrepov za odgovor na potrebe in skrbi državljanov, bo program prispeval k postavitvi državljanstva v središče procesa oblikovanja politik in približanju EU državljanom.
By bringing together all 8 EU Baltic Sea Member States, this initiative aims to achieve a durable coordination and cooperation among their research policies and scientific communities in tackling common European challenges and thus make a significant contribution to the structuring of the European Research Area in the Baltic Sea Region by removing barriers between nationally funded research programmes.
Namen te pobude je z združitvijo vseh osmih baltskih držav članic EU doseči trajno usklajenost in sodelovanje med njihovimi raziskovalnimi politikami in znanstvenimi skupnostmi pri reševanju skupnih evropskih izzivov ter tako z odstranitvijo ovir med nacionalno financiranimi raziskovalnimi programi znatno prispevati k oblikovanju evropskega raziskovalnega prostora v regiji Baltskega morja.
By bringing together Europe-wide consortia and contributing to the creation of cross-border datasets and services, the eContentplus programme has contributed to making content more accessible, usable and exploitable in the above-mentioned target areas.
Z vzpostavitvijo vseevropskih konzorcijev in prispevanjem k pripravi čezmejnih podatkovnih zbirk in storitev je program eVsebineplus prispeval k boljši dostopnosti, uporabnosti in izkoriščenosti digitalnih vsebin v navedenih ciljnih območjih.
By bringing together for the first time power plant operators, national regulators and authorities, and EU institutions, the process highlighted the added value of EU coordination and cooperation, to ensure that the EU's high standards of nuclear safety and security are maintained and further improved where necessary.
S tem, ko so prvič sodelovali upravljavci jedrskih obratov, nacionalni upravljalni organi in institucije EU, je bila v procesu poudarjena dodana vrednost usklajevanja in sodelovanja na ravni EU za zagotovitev, da se standardi jedrske varnosti in zaščite v EU ohranjajo in nadalje izboljšujejo, kadar je to potrebno.
By bringing together personal mobile communications, one of the most dynamic of European markets, and audiovisual content, Mobile TV is at the frontier of high-value, innovative services.
Z združitvijo osebnih mobilnih komunikacij, ki so eden najbolj dinamičnih evropskih trgov, in avdiovizualne vsebine je mobilna televizija postala novo področje inovativnih storitev visoke vrednosti.
By bringing together representatives of all stakeholders to advise the Commission on fisheries policy, RACs can play an important role in building trust and strengthening cooperation between stakeholders, scientists and public authorities.
Ker regionalni svetovalni sveti združujejo predstavnike vseh zainteresiranih strani, ki svetujejo Komisiji o ribiški politiki, imajo lahko pomembno vlogo pri vzpostavitvi zaupanja in krepitvi sodelovanja med zainteresiranimi stranmi, znanstveniki in javnimi organi.
By bringing together the expertise and resources of different Member States, collaborative research delivers a clear European added value, provides leverage for Member State support policies and promotes European integration.
Skupne raziskave povezujejo strokovno znanje in vire različnih držav članic in tako ustvarjajo jasno evropsko dodano vrednost, imajo učinek vzvoda za politiko podpore v državah članicah in spodbujajo evropsko integracijo.
By bringing together the issues of education and employment and striving to achieve smooth bridges between them, "Youth on the move" has opted for an all-embracing logic.
Z združevanjem vprašanj izobraževanja in zaposlovanja ter prizadevanjem za vzpostavljanje nemotenih povezav med njimi je bila pri pobudi „Mladi in mobilnost“ izbrana celovita logika.
By broadening the tax bases, the reform would allow for a reduction of the high marginal tax rates on labour .
Z razširitvijo davčne osnove bo reforma omogočala zmanjšanje visokih mejnih davčnih stopenj na delo.
By building a stronger single market for capital, the objective of the CMU7 is to offer businesses more choices of funding at different stages of their development and to provide more options and better returns for savers and retail investors.
Cilj unije kapitalskih trgov7 je, da se z vzpostavitvijo okrepljenega enotnega kapitalskega trga podjetjem zagotovijo večja izbira finančnih sredstev v različnih fazah njihovega razvoja ter več možnosti in boljši donosi za varčevalce in male vlagatelje.
By building further on experience of VIES on the web, the option will provide means to contribute to the reduction of administrative burden on taxpayers and of the costs of tax collection for tax administrations.
Ta možnost bo z nadgrajevanjem izkušenj z aplikacijo VIES na spletu zagotovila sredstva za prispevanje k zmanjševanju upravnega bremena za davkoplačevalce in stroškov pobiranja davkov za davčne uprave.
By building on considerable research and innovation perspectives, the Region can be at the forefront of EU trade and enterprise.
Z izkoriščanjem precejšnjih perspektiv na področju raziskav in inovacij Podonavje lahko postane vodilno v trgovini in podjetništvu EU.
By building on the initial activity carried out in 2008, the Commission will
Komisija bo na podlagi začetnih dejavnosti, ki so se izvajale v letu 2008,
By building on this, intelligent planning of structural reforms so as to avoid further weakening of internal demand can be combined with an important boost to job creation.
Na podlagi tega bi lahko pametne strukturne reforme, ki ne slabijo povpraševanja na notranjem trgu, pridobile pomembne spodbude pri ustvarjanju delovnih mest.
By building up a platform for large organisational partnerships to develop secondary prevention programmes for chronic diseases, multiple stakeholders, like governments, patient and physician associations, social partners and other civil society institutions, can contribute to a successful implementation of chronic disease management.
K uspešnemu izvajanju obvladovanja kroničnih bolezni lahko prispevajo različne zainteresirane strani, kot so vlade, združenja bolnikov in zdravnikov, socialni partnerji in druge ustanove civilne družbe, in sicer tako, da zgradijo platformo za obsežna organizacijska partnerstva in v okviru teh razvijejo sekundarne programe za preprečevanje kroničnih bolezni.
By building up and maintaining effective mechanisms for co-operative awareness raising and dialogue with networks of relevant stakeholders, LIFE Information and Communication will enhance ownership of EU environmental policies and contribute to more effective implementation.
Z gradnjo in vzdrževanjem učinkovitih mehanizmov za spodbujanje osveščenosti za sodelovanje in dialog z mrežami ustreznih interesnih skupin bo LIFE Informacije in komunikacija okrepil pripadnost okoljskim politikam EU in prispeval k bolj učinkovitemu izvajanju.
By building upon ongoing sectoral activities already contributing to a data-driven economy, for example in the field of multimodal travel, this Communication seeks to initiate a debate with the Parliament, Council and other stakeholders, including the network of national digital coordinators6 on developing such an action plan.
To sporočilo temelji na tekočih sektorskih dejavnostih, ki že prispevajo k podatkovno vodenemu gospodarstvu, na primer na področju multimodalnega prevoza, in naj bi spodbudilo razpravo s Parlamentom, Svetom in drugimi deležniki, vključno z mrežo nacionalnih digitalnih koordinatorjev6, o pripravi takšnega akcijskega načrta.
by burial of dead pet animals;
z zakopavanjem mrtvih hišnih živali;
by burning or burial on site or by other means under official supervision preventing the transmission of risks to public and animal health of Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii), Category 2 material, and Category 3 material in areas where access is practically impossible or where access would only be possible under circumstances, related to geographical or climatic reasons or due to a natural disaster, which present risks to the health and safety of the personnel carrying out the collection or where access would necessitate the use of disproportionate means of recovery;
s sežiganjem ali zakopavanjem na kraju samem snovi kategorije 1 iz člena 11(b)(ii), snovi kategorije 2 in snovi kategorije 3 ali na druge načine pod uradnim nadzorom, ki preprečuje prenašanje tveganj v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali, na območjih, na katerih je dostop praktično nemogoč ali bi bil dostop iz geografskih ali podnebnih razlogov ali zaradi naravne nesreče mogoč le v razmerah, ki pomenijo tveganje za zdravje in varnost osebja, ki bi takšne proizvode zbiralo, ali bi bili zaradi dostopa potrebni nesorazmerni načini predelave;
by burning or burial on site, under conditions which prevent the transmission of risks to public and animal health, of animal by-products other than Category 1 material referred to in Article 11(a)(i) in the event of an outbreak of a notifiable disease listed in accordance with point (d) of the first subparagraph of paragraph 4, if transport to the nearest plant approved for processing or disposal of the animal by-products would increase the danger of propagation of health risks or would lead, in case of a widespread outbreak of an epizootic disease, to a lack of capacity at such plants.
s sežiganjem na kraju samem pod pogoji, ki preprečujejo prenos tveganj v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali, živalskih stranskih proizvodov, ki niso kategorije 1 iz člena 11(a)(i), v primeru izbruha obvezno prijavljive bolezni, navedene v seznamu v skladu s točko (d) prvega pododstavka odstavka 4, kadar bi prevoz do najbližjega objekta, odobrenega za predelavo ali odstranjevanje živalskih stranskih proizvodov, povečal nevarnost širjenja zdravstvenih tveganj, ali bi v primeru široko razširjenega izbruha epizootske bolezni zmogljivosti takšnih objektov nezadostne.
By calling for a study on the implications, appropriateness and feasibility for joint processing of asylum applications, the Hague Programme holds up joint processing as an additional possibility for further harmonisation.
Z zahtevo za študijo o posledicah, primernosti in izvedljivosti skupne obdelave prošenj za azil, Haaški program podpira skupno obdelavo kot dodatno možnost za nadaljnje usklajevanje.
By capitalising in one Europe's soundest successes, the Erasmus programme, the new "Erasmus for All" will promote international mobility by bringing Erasmus to schools, vocational education and training, master level degrees and specific youth areas such as volunteering.
Z izkoriščanjem prednosti enega največjih uspehov Evrope, programa Erasmus, bo novi „Erasmus za vse“ spodbujal mednarodno mobilnost z uvedbo Erasmusa v šole, poklicno izobraževanje in usposabljanje, magistrski študij in posebna mladinska področja, kot je prostovoljstvo.
By carburettor(s): yes/no (1)
Z uplinjačem: da/ne(1)
By carburettor(s): yes/no12
Z uplinjačem(-i): da/ne12
By carburettor(s): yes/no20
Z uplinjačem: da/ne20
By carrying out regularisation operations, governments attempt to bring such migrants into society rather than leaving them on the margins, subject to exploitation.
Z izvajanjem postopkov zakonske ureditve vlade poskušajo take migrante vključiti v družbo, raje kot da jih puščajo na robu, kjer so žrtve izkoriščanja.
By causing uncertainty and concern among workers, the general public and employers, they create an atmosphere that favours excessive pressure for wage restraint.
S tem ko preseljevanja vzbujajo negotovosti in strahove med zaposlenimi, potrošniki, državljani in delodajalci, ustvarjajo vzdušje, ki je naklonjeno pretiranemu pritisku na plače.
By centralising efforts, this will be more efficient and less burdensome for national health systems and public authorities.
Združevanje prizadevanj bo za nacionalne zdravstvene sisteme in javne organe pomenilo večjo učinkovitost in manjše breme.
by changes in the international status or classification of countries or territories in accordance with the procedure referred to in Article 28;
sprememb mednarodnega statusa ali uvrstitve držav ali ozemelj v skladu s postopkom iz člena 28;
by changes in the international status or classification of countries or territories in accordance with the procedure referred to in Article 28;
zaradi sprememb mednarodnega statusa ali uvrstitve držav ali ozemelj v skladu s postopkom iz člena 28;
By changing the legal instrument from a directive to a regulation, the proposal provides for uniform and simultaneous application, avoiding the burden and inequalities due to national transpositions.
S spremembo pravnega instrumenta iz direktive v uredbo zagotavlja enotno in sočasno uporabo ter preprečuje breme in neenakosti, do katerih lahko pride pri prenosu v nacionalno zakonodajo.
By changing the preposition "at" to "through" in paragraph 1, it further clarifies that the role of the points of single contact may be limited to acting as an intermediary between the service provider and the competent authority/ies.
S spremembo predloga v „skozi“ v odstavku 1 nadalje pojasnjuje, da je naloga enotnih kontaktnih točk omejena na vlogo posrednika med ponudnikom storitev in ustreznim(i) organom(ni).
By changing the status of the SESAR Joint Undertaking, the Commission expects to gain an extra 290 million Euros, as a result of exemption from taxation as regards to VAT and other taxes and duties.
S spremembo statusa skupnega podjetja SESAR bo na podlagi oprostitve DDV, drugih davkov in trošarin po izračunih Komisije prihranjenih približno 290 milijonov EUR.
By checking PNR data in real-time against such criteria, crimes may be prevented or detected.
S preverjanjem podatkov PNR v realnem času glede na takšna merila je mogoče kazniva dejanja preprečiti ali odkriti.
By checking the quality of national legislation and practical implementation, the Commission will work to ensure that these review mechanisms are effective in all Member States.
S preverjanjem kakovosti nacionalne zakonodaje in praktičnega izvajanj bo Komisija zagotovila, da so ti mehanizmi pregleda učinkoviti v vseh državah članicah.
By choosing the form of a Regulation, which is directly applicable in all Member States, and by removing elements of discretion as well as simplifying, streamlining and consolidating procedural arrangements, the proposal aims at achieving a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States, thereby removing incentives for asylum shopping and secondary movements between Member States.
Z izbiro oblike uredbe, ki se neposredno uporablja v vseh državah članicah, in z odstranitvijo elementov diskrecije ter tudi poenostavitvijo, racionalizacijo in okrepitvijo postopkovnih ureditev je cilj predloga doseči višjo stopnjo harmonizacije in večjo enotnost pri odločanju o azilnih postopkih v vseh državah članicah, s čimer bi odpravili spodbude za izbiranje najugodnejše azilne ureditve in sekundarna gibanja med državami članicami.
By choosing the most appropriate product for their needs, the risk of consumers losing their home would be minimised.
Z izbiro najustreznejšega proizvoda za svoje potrebe bi se zmanjšalo tveganje, da bi potrošniki izgubili svoje stanovanje.
by Christian Bäumler
vložil Christian BÄUMLER
By clarifying in this way what can be made clear now while at the same time indicating where the approach must remain open, the Communication aims to support a more focused consultation with Member States and stakeholders in the months ahead.
Z razjasnitvijo vprašanj, ki se lahko razjasnijo sedaj, in istočasnim navajanjem tistih vprašanj, ki morajo ostati odprta, sporočilo podpira bolj osredotočeno posvetovanje z državami članicami in zainteresiranimi skupinami v prihodnjih mesecih.