natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Points 9 and 10 are replaced by the following:
(a) Odstavka 9 in 10 se nadomestita z naslednjim:
(a) population, taking account of the specificities of national urban systems;
(a) prebivalstvo, pri čemer se upoštevajo posebnosti nacionalnih urbanih sistemov;
(a) possess adequate professional skills and competence;
(a) imajo ustrezna strokovna znanja in spretnosti ter sposobnosti;
(a) possess the necessary knowledge, skills and experience in the field of alternative dispute resolution;
(a) imajo potrebno znanje, spretnosti in izkušnje na področju alternativnega reševanja sporov;
(a) possible complementary measures referring to the renovations in buildings with a total useful floor area less than 1000 m2;
(a) možnimi dopolnilnimi ukrepi, ki se nanašajo na prenovo v stavbah s skupno uporabno tlorisno površino pod 1 000 m2;
(a) postal services;
(a) poštnih storitev;
(a) postal services; on the conditions set out in point (c),
(a) poštnih storitev; v skladu s pogoji iz točke (c),
(a) potential to cause environmental harm
(a) možnost povzročitve okoljske škode;
(a) Pots and creels mean small traps designed to catch crustaceans or fish in the form of cages or baskets made with various materials that are set on the seabed either singly or in rows; connected by ropes (buoy-lines) to buoys on the surface showing their position and having one or more openings or entrances;
(a) vrše in košare pomenijo majhne pasti, ki so namenjene lovu rakov ali rib v obliki kletk ali košev iz različnih materialov in se nastavijo na morsko dno posamezno ali v vrstah; imajo eno ali več odprtin ali vhodov in so z vrvmi povezane z bojami, ki kažejo na njihov položaj;
(a) poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life.
(a) perutnina ima dostop do površin na prostem najmanj eno tretjino svojega življenja.
(a) poultry shall not be kept in cages;
(a) reja perutnine v kletkah ni dovoljena;
(a) PPE intended to protect users against risks other than those listed in Categories I and III;
(a) osebno zaščitno opremo, namenjeno zaščiti uporabnikov pred nevarnostmi, ki niso zajete v kategorijah I in III;
(a) PPE must, without prejudice to its satisfactory operation, be capable of withstanding the effects of impact with the liquid medium and the environmental factors inherent in that medium;
(a) mora osebna zaščitna oprema brez zmanjšanja zadovoljivega delovanja prenesti učinke stika s tekočim sredstvom in okoljskimi dejavniki, ki so sestavni del tega sredstva;
(a) Ppyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the armed forces, the police or fire departments;
(a) pirotehnične izdelke za nekomercialno uporabo, ki jih v skladu z nacionalno zakonodajo uporabljajo oborožene sile, policija ali gasilske enote;
(a) Pre-filing stage/Informal application
(a) stopnja pred vložitvijo vloge/neuradna vloga,
(a) pre-financing which does not represent a significant amount, as determined in the implementing rules;
(a) predhodno financiranje, ki po izvedbenih določbah ne predstavlja znatnega zneska;
(a) precautions to be taken during filling, emptying and cleaning to avoid contamination of the environment;
(a) previdnostne ukrepe, ki jih je treba sprejeti med polnjenjem, praznjenjem in čiščenjem, da se prepreči onesnaženje okolja;
(a) predicted consumption of materials, of energy and of other resources such as fresh water;
(a) predvidena poraba materialov, energije in drugih virov, na primer sladke vode;
(a) Preparation of joint management agreement with ESA
(a) priprava sporazuma o skupnem upravljanju z ESA
(a) preparation of the Strategic Research Agenda - defining the part on scientific content of the programme focussing on calls for proposals, in conformity with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
(a) priprava strateškega raziskovalnega programa – določitev dela o znanstveni vsebini programa z osredotočanjem na razpise za zbiranje predlogov v skladu s cilji, določenimi v Sedmem okvirnem programu;
(a) preparations of micro-organisms and food enzymes normally used in food processing; however food enzymes to be used as food additives have to be authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
(a) vsi pripravki iz mikroorganizmov in encimov za živila, ki se običajno uporabljajo pri predelavi hrane; vendar morajo biti encimi za živila, ki se uporabljajo kot aditivi za živila, odobreni za uporabo v ekološki pridelavi v skladu s členom 19;
(a) prepare all of the decisions to be adopted by the Board in its joint plenary or its SRM and EDIS plenary sessions, respectively;
(a) pripravi vse odločitve, ki jih odbor sprejme na skupni plenarni seji ali na plenarni seji EMR ali plenarni seji ESJV;
(a) prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
(a) pripravlja in upravnemu odboru predloži v odobritev letni proračun, vključno z ustreznim kadrovskim načrtom, v katerem je navedeno število začasnih delovnih mest za vsak razred in funkcionalno skupino ter število pogodbenega osebja in napotenih nacionalnih strokovnjakov v ekvivalentu polnega delovnega časa;
(a) prepare the meetings of the Governing Board;
(ccc) pripravlja sestanke upravnega odbora;
(a) preparing and implementing the decisions and programmes adopted by the Centre's management board,
(a) pripravljanje in izvajanje sklepov in programov, ki jih sprejme upravni odbor cCentra,
(a) preparing risk management plans and a Union-wide overview of risks;
(a) priprava načrtov za obvladovanje tveganj in pregled tveganj po vsej Uniji;
(a) present an application form in accordance with Article 1110;
(a) predloži obrazec v skladu s členom 1110;
(a) present the chemical status information separately from that for the rest of the substances in the river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC, without prejudice to the requirements of Section 1.4.3 of Annex V to that Directive regarding the presentation of the overall chemical status, and/or
(a) predstavijo informacije o kemijskem stanju ločeno od informacij za ostale snovi iz načrtov upravljanja voda, oblikovanih v skladu s členom 13 Direktive 2000/60/EC, brez poseganja v zahteve iz oddelka 1.4.3 Priloge V k navedeni direktivi glede predstavitve splošnega kemijskega stanja in/ali
(a) presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
(a) se predstavi in oblikuje v lahko čitljivi obliki z znaki primerne velikosti za branje;
(a) presents a travel document which is not valid or it is false, counterfeited or forged;
(bb) vložnik predloži potno listino, ki ni veljavna ali je lažna, ponarejena ali prenarejena;
(a) prevent at all times any unauthorised reading, copying, modification or deletion of data, in particular during their transmission to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) competent for processing an application;
(a) ob vsakem času preprečuje nepooblaščeno branje, prepisovanje, spreminjanje ali brisanje podatkov, zlasti med njihovim pošiljanjem diplomatskemu predstavništvu ali konzulatu države(-av) članice(-ic), pristojne(-ih) za obdelavo vloge;
(a) preventive restructuring frameworks; and
(a) okvirov preventivnega prestrukturiranja; ter
(a) Primarily based on Article 207 TFEU; other basis are also conceivable if measures envisaged are not trade-related
(1) temelji predvsem na členu 207 PDEU; možne so tudi ostale pravne podlage, če načrtovani ukrepi niso povezani s trgovino;
(a) primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
(a) da so osnovni podatki, zbrani v okviru nacionalnih programov  delovnih načrtov Õ, ustrezno pregledani za morebitne napake v okviru ustreznih postopkov nadzora kakovosti;
(a) primary market transactions referred to in point (c) of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1287/200621, except for the issue and redemption of shares and units of undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and the Council22 and alternative investment funds (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and the Council23;
(a) transakcije na primarnih trgih iz člena 5(c) Uredbe Komisije (ES) št. 1287/200621, razen za izdajo in odkup deležev in enot kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), iz člena 1(2) Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta22 ter alternativnih investicijskih skladov (AIS iz člena 4(1)(a) Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta23;
(a) prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
(a) pred zaključnim podrobnejšim pregledom načrtov za obrate ali naprave s stališča varstva pred sevanji;
(a) prior evaluation to identify the nature and magnitude of the radiological risk to exposed workers;
(a) predhodni oceni narave in velikosti radiološkega tveganja za izpostavljene delavce;
(a) prior notice shall be given to the other joint owners;
(a) predhodnega obvestila drugim skupnim lastnikom;
(a) prior to publication of the European List, are only recycled in ship recycling facilities that are located in the Union or in a country member of the OECD.
(a) so ladje pred objavo evropskega seznama reciklirane izključno v obratih za recikliranje ladij v Uniji ali državi članici OECD;
(a) prior to the conclusion of any insurance contract, an insurance intermediary - including tied ones- shall make the following disclosures to customers:
(e) prek podpisom vsake pogodbe o zavarovanju zavarovalni posrednik – tudi vezani – strankam razkrije:
(a) Proactive services – technology watch and dissemination and sharing of security-related information; security assessments; providing guidelines on security configuration; providing intrusion detection services;
(a) Proaktivne storitve – opazovanje tehnologij ter razširjanje in souporaba varnostnih informacij; ocene varnosti; priprava smernic o varnostni konfiguraciji; zagotavljanje storitev za odkrivanje vdorov nepooblaščenih oseb;
(a) problem definition;
(a) opredelitev problema;
(a) Problems originating in the existing legal provisions can only be eliminated through a change in the legislation.
(a) Težave, ki izvirajo iz obstoječih pravnih uredb, je mogoče rešiti samo s spremembo zakonodaje.
(a) procedures before dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader;
(a) postopke pred organi za reševanje sporov, v katerih so fizične osebe, odgovorne za reševanje sporov, zaposlene samo pri trgovcu;
(a) procedures for appointing and replacing the Chairman;
(a) postopki za imenovanje in zamenjavo predsednika;
(a) procedures for establishing the ecological profile of the product;
(a) postopke za določitev ekološkega profila izdelka;
(a) procedures to be followed;
(a) postopki, ki jih je treba upoštevati;
(a) proceeds from the disposal of pooled assets referred to in Article 37(2), including the market value of non-monetary gifts;
(a) iztržki od odtujitve skupnih sredstev iz člena 37(2), vključno s tržno vrednostjo daril v nedenarni obliki;
(a) processes personal data without any or sufficient legal basis for the processing or does not comply with the conditions for consent pursuant to Articles 6, 7 and 8;
(a) obdeluje osebne podatke brez kakršne koli ali nezadostne pravne podlage za obdelavo ali ne izpolnjuje pogojev glede privolitve v skladu s členi 6, 7 in 8;
(a) processing aids authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
(a) predelovalni pripomočki, odobreni za uporabo v ekološki pridelavi v skladu s členom 19;
(a) processing cases in which it is considered to transfer the applicant to another State according to the rules establishing criteria and mechanisms for determining which State is responsible for considering an application for asylum, until the transfer takes place or the requested State has refused to take charge of or take back the applicant;
(a) obravnavanje primerov, v katerih se odloča o premestitvi prosilca v drugo državo v skladu s pravili o merilih in mehanizmih za določanje odgovorne države za obravnavanje prošnje za azil, dokler se prosilca ne premesti ali dokler zaprošena država ne odkloni sprejema ali ponovnega sprejema prosilca;
(a) Procurement design, publication, evaluation and contracting
(a) oblikovanje javnih naročil, njihova objava, vrednotenje in sklepanje pogodb
(a) procurement procedures with a prior call for competition in conformity with Directive [2004/18/EC], [Directive …
(a) postopke za oddajo naročil s predhodnim javnim razpisom v skladu z Direktivo [2004/18/ES], [Direktivo
(a) Product Environmental Footprint (hereinafter PEF) method: general method to measure and communicate the potential life cycle environmental impact of a product as laid down in Annex II.
(a) metoda okoljskega odtisa izdelkov: splošna metoda za merjenje in sporočanje potencialnega vpliva izdelka v njegovem življenjskem krogu na okolje, kot je določena v Prilogi II;
(a) production and marketing plans approved by Member States in accordance with Article 32;
(a) načrtov proizvodnje in trženja, ki jih v skladu s členom 32 odobrijo države članice;
(a) production may be carried out in the same area of water as organic finfish and seaweed production in a polyculture system to be documented in the sustainable management plan.
(a) gojenje lahko poteka v istem vodnem območju, v katerem se gojijo ekološke prave ribe in morske alge v polikulturnem sistemu, ki ga je treba dokumentirati v načrtu za trajnostno upravljanje.
(a) production shall use a stocking density not in excess of that used for non-organic molluscs in the locality.
(a) pri gojenju se uporablja gostota živali, ki ne presega gostote, ki se uporablja za neekološko gojene mehkužce v zadevnem območju.
(a) productive investment, which contributes to creating and safeguarding sustainable jobs, through direct aid to investment in small and medium-sized enterprises (SMEs);
(a) donosne naložbe, ki prispevajo k ustvarjanju in ohranjanju trajnih delovnih mest, z neposredno pomočjo naložbam v mala in srednja podjetja (MSP);
(a) products consisting of any vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content;
(a) proizvode iz rastlin iz kmetijstva ali gozdarstva, ki se lahko z namenom uporabe vsebovane energije uporabljajo kot gorivo;
(a) Products propelled by compressed gases alone
(a) izdelke, ki jih poganja samo stisnjen plin
(a) products that are not dangerous for the aquatic environment
(d) proizvodom, ki niso nevarni vodnemu okolju,
(a) products, parts, appliances, personnel and organisations referred to in paragraph 1 (a) and (b) while carrying out military, customs, police, search and rescue, fire fighting, coastguard or similar activities or services.
(g) kadar so proizvodi, deli, naprave, osebje in organizacije iz odstavka 1 (a) in (b) uporabljeni v vojaških, carinskih, policijskih, iskalnih in reševalnih ter gasilskih dejavnostih, dejavnostih obalnih služb ali podobnih dejavnostih ali službah.
(a) progress in implementation of the integrated approach to territorial development, including sustainable urban development, and community-led local development under the operational programme;
(a) napredkom pri izvajanju celostnega pristopa k teritorialnemu razvoju, vključno s trajnostnim razvojem mest in lokalnim razvojem, ki ga vodi skupnost, v okviru operativnega programa;
(a) progress in implementing the disaster prevention framework measured by the number of Member States with disaster management plans as set out in Article 4;
(a) napredka pri izvajanju okvira za preprečevanje nesreč, merjenega s številom držav članic, ki imajo oblikovane načrte za obvladovanje nesreč, kot so določeni v členu 4;
(a) Progress towards a qualification at EQF level 4 or equivalent, acquiring a wider set of skills, building on  Recommendation 2006/962/EC on key competences for lifelong learning.
(a) napredovati do kvalifikacije na ravni 4 EOK ali enakovredne kvalifikacije ter pridobiti širši nabor znanj in spretnosti v skladu s Priporočilom 2006/962/ES o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje;
(a) progress towards achieving the objectives pursued with the contribution from the Union budget to the national programme;
(a) napredkom pri doseganju ciljev, ki naj bi se dosegli s prispevkom iz proračuna Unije za nacionalni program;
(a) prohibit a supplier of groundhandling services or a self-handling airport user from supplying groundhandling services or self-handling if that supplier or user fails to comply with the rules of conduct;
(a) izvajalcu storitev zemeljske oskrbe ali samooskrbovanemu uporabniku letališča prepove opravljanje storitev zemeljske oskrbe ali samooskrbo, če navedeni izvajalec ali uporabnik ne izpolnjujeta pravil ravnanja;
(a) prohibit or restrict the installation or use of hazardous materials referred to in paragraphs 1 to 3 on ships entitled to fly its flag or operating under its authority;
(a) prepovejo ali omejijo namestitev ali uporabo nevarnih materialov iz odstavkov 1 do 3 na ladjah, ki lahko plujejo pod njihovo zastavo ali ki delujejo pod njihovo pristojnostjo;
(a) prohibit the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" for the marketing of one or more EuSEFs of the EuSEF manager;
(a) prepoved uporabe oznake „Evropski sklad za socialno podjetništvo“ za trženje enega ali več ESSP upravitelja ESSP;
(a) prohibit the use of the designation "European Venture Capital Fund" for the marketing of one or more qualifying venture capital funds of the venture capital fund manager;
(a) prepoved uporabe oznake „Evropski sklad tveganega kapitala“ za trženje enega ali več kvalificiranih skladov tveganega kapitala upravitelja sklada tveganega kapitala;
(a) prohibited from being placed on the market;
(a) proizvod prepovedano dajati na trg;
(a) project proposal;
(v) predlog projekta;
(a) projections without measures, projections with measures, and projections with additional measures;
(a) projekcije brez ukrepov, projekcije z ukrepi in projekcije z dodatnimi ukrepi;
(a) Projects with higher regional than national benefit: The higher the regional or EU benefit of a project, i.e. the more Member States are involved, the more complex it is likely to be (cross-border issues, different regulatory regimes and permitting procedures etc.) and the more difficult the fair allocation of the costs to the final beneficiaries becomes.
(a) Projekti, ki imajo večjo regionalno kot nacionalno korist: Čim večja je regionalna korist projekta ali njegova korist v EU, tj. čim več držav članic sodeluje, tem bolj je verjetno, da bo zapleten (čezmejna vprašanja, različni ureditveni režimi in postopki izdaje dovoljenj itd.), in toliko težja je poštena razporeditev stroškov končnim upravičencem.
(a) promote access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, both fixed and mobile, by all Union citizens and businesses;
(a) spodbujajo dostop do zelo visokozmogljive fiksne in mobilne podatkovne povezljivosti in njeno uporabo za vse državljane in podjetja Unije;
(a) promote and raise awareness about Community information services22 within the national administration and externally at national, regional and local levels, in line with the Commission's work, in particular on the Single Market Assistance Services (SMAS);
(a) spodbujajo in ozaveščajo o informacijskih storitvah Skupnosti22 v okviru nacionalnih uprav in zunaj na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, v skladu z delom Komisije, zlasti o podpornih storitvah enotnega trga (SMAS);
(a) Promote equality between women and men and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
(a) za spodbujanje enakosti žensk in moških ter boja proti diskriminaciji, ki temelji na spolu, rasi ali narodnosti, veri ali prepričanju, invalidnosti, starosti ali spolni usmerjenosti;
(a) Promote greater awareness of hotlines among end users and the media
(a) pospeševanje večje ozaveščenosti o odprtih telefonskih številkah med končnimi uporabniki in mediji.
(a) Promote social cohesion and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies.
(a) pospeševati socialno kohezijo in enake možnosti za vse s pomočjo ustreznih, dostopnih, finančno vzdržnih, prilagodljivih in učinkovitih sistemov socialne zaščite ter politik socialnega vključevanja;
(a) promote teaching and research on European integration world-wide among specialist academics, learners and citizens, notably through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions;
(a) spodbujati poučevanje in raziskovanje na področju evropskega združevanja po celotnem svetu med akademiki na posameznih strokovnih področjih, udeleženci izobraževanja in državljani, zlasti z ustanavljanjem kateder Jean Monnet in drugimi akademskimi dejavnostmi, pa tudi z zagotavljanjem pomoči za druge dejavnosti, ki krepijo znanje na visokošolskih institucijah;
(a) Promote the adoption of age verification systems.
(a) spodbujanje sprejetja sistemov preverjanja starosti;
(a) promote the interoperability between the trans-European transport network and networks of neighbouring countries;
(a) spodbujanje interoperabilnosti med vseevropskim prometnim omrežjem in infrastrukturnimi omrežji sosednjih držav;
(a) promote the project(s), for which he or she has been designated European coordinator and the cross-border dialogue between the project promoters and all concerned stakeholders;
(a) spodbujati projekt(-e), za katerega(-re) je zadolžen evropski koordinator, ter čezmejni dialog med predstavniki projekta in vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi;
(a) promoting coverage;
(a) spodbujanje pokritosti;
(a) Promoting employment and supporting labour mobility through:
(a) spodbujanje zaposlovanja in mobilnosti delavcev z:
(a) promoting entrepreneurship, in particular by facilitating the economic exploitation of new ideas and fostering the creation of new firms;
(a) spodbujanje podjetništva, zlasti z omogočanjem lažje gospodarske izrabe novih idej in spodbujanjem ustanavljanja novih podjetij;
(a) promoting human rights and fundamental freedoms, the rule of law, principles of equality, establishing deep and sustainable democracy, promoting good governance and developing a thriving civil society including social partners;
(a) spodbujanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, pravne države, načel enakosti, vzpostavitev globoke in trajnostne demokracije, spodbujanje dobrega upravljanja in razvoj uspešne civilne družbe, vključno s socialnimi partnerji;
(a) promoting motorways of the sea including short sea shipping;
(a) spodbujanju morskih avtocest, vključno s prevozi na kratke razdalje;
(a) promoting partnerships with public or private organisations, SME associations, and district/sectoral/cluster organisations helping SMEs to take full advantage of the opportunities offered by the Programme and helping them to comply in the most cost-effective way with EU legislation, increasing their eco-efficiency and eco-innovation capacity;
(a) s pospeševanjem partnerstev z javnimi in zasebnimi organizacijami, združenji MSP in organizacijami okrožja/sektorja/grozda, ki MSP pomagajo, da v celoti izkoristijo priložnosti, ki jih ponuja program, in dosežejo skladnost z zakonodajo EU na stroškovno najučinkovitejši način ter tako povečajo svoje zmogljivosti za okoljsko učinkovitost in inovacije;