natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 By factoring in elements such as sustainable development in transport, as described in the revised white paper and endorsed by the Committee1, and setting the issue squarely within the purview of the Lisbon strategy for growth and jobs, the aim in resolving bottlenecks must, in the Committee's view, be to strike a balance between economic growth, social wellbeing and environmental protection.
1.6 Ob upoštevanju elementov , kot je trajnostni razvoj v prometu, ki ga opisuje revidirana bela knjiga, ki jo je Odbor podprl,1 ter ob vključevanju te problematike v lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta, si je, po mnenju Odbora, treba pri reševanju problema ozkih grl prizadevati za ravnovesje med gospodarsko rastjo, družbeno blaginjo in varstvo okolja.
1.6 By factoring in elements such as sustainable development in transport, as described in the revised white paper and endorsed by the Committee1, and setting the issue squarely within the purview of the Lisbon strategy for growth and jobs, the aim in resolving bottlenecks must, in the Committee's view, be to strike a balance between economic growth, social wellbeing and environmental protection.
1.6 Ob upoštevanju elementov, kot je trajnostni razvoj v prometu, ki ga opisuje revidirana bela knjiga, ki jo je Odbor podprl,1 ter ob vključevanju te problematike v lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta, si je, po mnenju Odbora, treba pri reševanju problema ozkih grl prizadevati za ravnovesje med gospodarsko rastjo, družbeno blaginjo in varstvom okolja.
1.6 By the same token, since it has been established that the risk of escape lies not only in water, all systems should be put in place to ensure that closed facilities are protected from predators that could disperse the species reared.
1.6 Glede na to, da voda ne predstavlja edinega tveganja za pobeg, pa bi bilo treba zagotoviti tudi vse potrebne sisteme za zaščito zaprtih ribogojskih objektov pred plenilci, ki lahko povzročijo pobeg gojenih vrst in njihovo širjenje.
1.6 By the same token, since it has been established that the risk of escape lies not only in water, all systems should be put in place to ensure that closed facilities are protected from predators that could disperse the species reared.
1.6 Glede na to, da voda ne predstavlja edinega tveganja za pobeg, pa bi bilo treba zagotoviti tudi vse potrebne sisteme zaščite zaprtih ribogojskih objektov pred plenilci, ki lahko povzročijo pobeg gojenih vrst in njihovo širjenje.
1.6 By their very nature, pension systems operate over the long term.
1.6 Pokojninski sistemi so že zaradi svoje narave zasnovani dolgoročno.
1.6 By their very nature, pension systems operate over the long term.
1.6 Pokojninski sistemi zaradi svoje narave delujejo dolgoročno.
1.6 calls for an effective assessment of the social impact of the measures contained in the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages, in order to prevent them from worsening poverty or social exclusion and to secure greater civil society participation in drawing up NRPs and NSRs;
1.6 poziva k učinkoviti oceni socialnih učinkov ukrepov iz nacionalnih programov reform in nacionalnih socialnih poročil ter iz svežnjev ukrepov za finančno konsolidacijo, da ne bodo še povečali revščine in socialne izključenosti ter da bi zagotovili večjo udeležbo civilne družbe pri pripravi teh programov in poročil;
1.6 Carbon sequestration is not just a question of forest land area but first and foremost that of enhancing forest growth and vigorous photosynthesis by means of active forest management and the increased use of wood biomass for products and energy.
1.6 Pri sekvestraciji ogljika ne gre le za gozdna zemljišča, temveč predvsem za krepitev gozdnega prirasta in močne fotosinteze z dejavnim gospodarjenjem z gozdovi ter večjo uporabo lesne biomase za proizvode in energijo.
1.6 Certainly, this can work most effectively if those affected are involved in managing change.
1.6 Ta uspeh je nedvomno možno najbolje doseči tako, da so v obvladovanje sprememb vključeni tudi prizadeti.
1.6 Changes in study group membership
1.6 Spremembe v sestavi študijskih skupin
1.6 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
1.6 Sprememba v sestavi delovnih teles EESO / Namestniki
1.6 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
1.6 Spremembe v sestavi organov EESO/namestniki
1.6 Civil society stakeholders could become involved on the basis of at least two types of measure:
1.6 Sodelovanje akterjev civilne družbe se lahko organizira z vsaj dvema vrstama ukrepov, in sicer:
1.6 Closer market surveillance is badly needed.
1.6 Natančnejši nadzor trga je nujno potreben.
1.6 Collective investment undertakings and institutions for occupational retirement provision are an important channel for steering savings into productive investment.
1.6 Kolektivni naložbeni podjemi ter družbe za upravljanje institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje so pomemben način za preusmerjanje prihrankov v produktivne naložbe.
1.6 Completely new approaches to pricing are therefore needed in order to create an economic basis for the new network quality (including demand-side management and storage) that is desired.
1.6 Pri oblikovanju cen zato potrebujemo povsem nove pristope, da bi ustvarili gospodarsko podlago za želeno novo kakovost omrežja (ki zajema tudi upravljanje povpraševanja in shranjevanje).
1.6 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry will pose significant challenges.
1.6 Zagotavljanje skladnosti in izvrševanje strukturnih zahtev za nastanitev pomorščakov bosta zlasti v posebnih sektorjih pomorske industrije precejšen izziv.
1.6 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry, will pose significant challenges.
1.6 Zagotavljanje skladnosti in izvrševanje strukturnih zahtev za nastanitev pomorščakov bosta zlasti v posebnih sektorjih pomorske industrije precejšen izziv.
1.6 Comprehensive analysis of the relations between offshore industry and the European maritime industry confirms that offshore industry generates very strong, often green, drivers for the European maritime industry, particularly for the shipbuilding, repair and equipment sectors.
1.6 Glede na analizo razmerja med priobalno industrijo in evropsko pomorsko industrijo EESO ugotavlja, da priobalna industrija ustvarja zelo močne, "zelene" spodbude za evropsko pomorsko industrijo, zlasti za ladjedelništvo, sektor popravil in sektor pomorske opreme.
1.6 Confidentiality and management of personal data
1.12 Zaupnost in upravljanje osebnih podatkov
1.6 Consequently, the EESC hopes that this Communication will lay the basis, both at the European and national level, for a greater partnership between decision-makers and young people.
1.6 EESO torej upa, da bo sporočilo na evropski in nacionalni ravni postavilo temelje za boljše partnerstvo med nosilci odločanja in mladimi.
1.6 Consequently, the EESC supports the proposal to set aside a set number of exempted engines exclusively for SMEs.
1.6 Zato EESO podpira predlog, da se določi fiksna količina izvzetih motorjev izključno za MSP.
1.6 Considering time and resource constraints, the EESC believes that a refocusing of the Digital Agenda strategy should prioritise the following actions for growth:
1.6 EESO meni, da bi se morala preusmeritev digitalne agende glede na omejen čas in vire osredotočiti na naslednje ukrepe za rast:
1.6 considers that the following elements could be suggested to the Member States as the three pillars – to be implemented in coordination – of a realistic, feasible policy to integrate the Roma that specifically but not exclusively reflects the nature of the problems and the strategic priorities for tackling them:
1.6 meni, da bi lahko državam članicam predlagali naslednje elemente kot tri stebre – ki jih je treba izvajati usklajeno – realistične in izvedljive politike vključevanja Romov, ki bi posebej, vendar ne izključno, odražala naravo problemov in strateške smernice za njihovo reševanje:
1.6 considers that the following elements could be suggested to the Member States as the three pillars – to be implemented in coordination – of a realistic, feasible policy to integrate the Roma that specifically but not exclusively reflects the nature of the problems and the strategic priorities for tackling them:
1.6 meni, da bi lahko državam članicam predlagali naslednje elemente kot tri stebre – ki jih je treba izvajati usklajeno – realistične in izvedljive politike vključevanja Romov, ki bi posebej, vendar ne izključno, odražala naravo težav in strateške smernice za njihovo reševanje:
1.6 considers that, during the European Semester, employment and social goals should be put on an equal footing with macroeconomic considerations;
1.6 meni, da bi morali imeti v evropskem semestru zaposlovalni in socialni cilji enako težo kot makroekonomski vidiki;
1.6 Consumer policy is clearly one of the policy areas closest to European citizens.
1.6 Potrošniška politika je gotovo ena izmed politik, ki so evropskim državljanom najbližje.
1.6 Consumers should be fully informed about nanomaterials.
1.6 Potrošniki morajo biti o nanomaterialih celovito obveščeni.
1.6 Consumers usually find it more difficult to compare services than to compare products.
1.6 Potrošniki običajno težje primerjajo storitve kot proizvode.
1.6 Continuing subsidies should be used for developing fishing fleets that fish in a less environmentally destructive way (less damage to fish stocks and the ocean floor, less discarding, etc.) and not be used to increase fishing capacity
1.6 Nadaljnje subvencije bi bilo treba uporabljati za razvoj ribolovnih flot, ki lovijo na okolju manj škodljiv način (manj škodljiv za staleže rib in morsko dno, manj zavržkov itd.), ne pa za povečanje ribolovnih zmogljivosti.
1.6 Continuing subsidies should be used for developing fishing fleets that fish in a less environmentally destructive way (less damage to fish stocks and the ocean floor, less discarding, etc.) and not be used to increase fishing capacity.
1.6 Nadaljnje subvencije bi bilo treba uporabljati za razvoj ribolovnih flot, ki lovijo na okolju manj škodljiv način (manj škodljiv za staleže rib in morsko dno, manj zavržkov itd.), ne pa za povečanje ribolovnih zmogljivosti.
1.6 Continuity and follow up on questions raised are important elements in a successful dialogue, as well as timely communication from the Commission prior to planned initiatives.
1.6 Stalnost in spremljanje zastavljenih vprašanj, pa tudi pravočasno komuniciranje Komisije pred načrtovanimi pobudami, so pomembni elementi uspešnega dialoga.
1.6 Cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance, both in terms of monitoring state aid and regarding the impact of implementing restrictions on competition and the credibility of the entire competition policy system.
1.6 Sodelovanje med Komisijo in nacionalnimi organi za konkurenco je izredno pomembno tako z vidika nadzora državnih pomoči kot vpliva, ki ga imajo omejitve pri izvajanju na konkurenco in verodostojnost celotnega sistema politike konkurence.
1.6 Cooperation with scientific institutions, especially universities and research institutes, as well as R&D aspects, are becoming more and more important in park development; however there is currently less cooperation with parks than there should be.
1.6 Pri razvoju parkov je sodelovanje z znanstvenimi ustanovami, zlasti univerzami in raziskovalnimi zavodi, čedalje bolj pomembno – to velja tudi za vidike, povezane z univerzami in raziskovanjem –, vendar je sodelovanje s parki trenutno na nižji ravni, kot bi moralo biti.
1.6 Coordination and harmonisation of European policies are essential (energy, climate, research, trade, environment, competition, employment, etc.).
1.6 Nujno je treba uskladiti in poenotiti evropske politike (energetsko, podnebno, raziskovalno, trgovinsko, okoljsko, konkurenčno, politiko zaposlovanja itd.).
1.6 Coordination: the EESC recommends better coordination between the strategies and programmes of cohesion policy and the Community framework programmes for research and development (FP7), innovation and competitiveness (CIP).
1.6 Usklajevanje: EESO priporoča boljše usklajevanje med strategijami in programi kohezijske politike ter okvirnima programoma Skupnosti za raziskave in razvoj (FP7) ter inovativnost in konkurenčnost (CIP).
1.6 Cost-optimisation through closer EU coordination and solidarity is vital especially as the levers of energy policy remain under the direct control of Member States.
1.6 Optimizacija stroškov s tesnejšim usklajevanjem in solidarnostjo na ravni EU je ključnega pomena, zlasti ker krmilo energetske politike ostaja v rokah držav članic.
1.6 Countries wishing to introduce a twin-track training system should receive subsidies from the European Social Fund to cover the initial start-up costs.
1.6 Države, ki želijo uvesti vzporedni izobraževalni sistem, bi morale prejeti subvencije iz Evropskega socialnega sklada za kritje s tem povezanih začetnih stroškov.
1.6 Creating a European Observatory on Sustainable Urban Mobility would bring added value, as it could gather data and facilitate the exchange of experiences.
1.6 Ustanovitev evropskega centra za spremljanje trajnostne mobilnosti v mestih bi prispevala dodano vrednost, saj bi lahko center zbiral podatke in spodbujal izmenjavo izkušenj.
1.6 Crowdfunding alone will not be enough to address the funding difficulties facing businesses.
1.6 Množično financiranje samo ne more rešiti težav, povezanih s financiranjem podjetij.
1.6 Crowdfunding benefits the financial ecosystem which will not in itself suffice to address the funding difficulties facing businesses.
1.6 Množično financiranje pomeni prispevek k finančnemu ekosistemu, ki sam ne bo mogel rešiti težav, povezanih s financiranjem podjetij.
1.6 Current aid is to be completely restructured under the proposed new environmental finance instrument LIFE+.
1.6 S predlaganim novim instrumentom za financiranje okolja LIFE+ naj bi dosedanje spodbujanje povsem preoblikovali.
1.6 Currently, many potential promoters of sustainable development are banned from receiving EU support due to discriminatory administrative and other rules.
1.6 Dandanes veliko potencialnih spodbujevalcev trajnostnega razvoja ne more prejemati podpore EU zaradi diskriminatornih upravnih in drugih pravil.
1.6 Currently, market-share based collective systems have proved successful in managing WEEE properly.
1.6 V sedanjih razmerah so se kolektivni sistemi, ki temeljijo na tržnem deležu, izkazali za uspešne pri ustreznem ravnanju z OEEO.
1.6 Customs and trade facilitation
1.6 Olajševanje carinskih postopkov in trgovine
1.6 Data collection and, above all, the distribution of revenue between transport service providers are particularly difficult problems.
1.6 Posebej trdovratne so težave z zbiranjem podatkov in zlasti porazdelitev prihodkov med ponudniki prevoznih storitev.
1.6 Decisions on technical standards can have a significant impact on citizens' rights – including the right to freedom of expression, protection of personal data and user security – as well as on access to content.
1.6 Odločitve o tehničnih standardih lahko močno vplivajo na pravice državljanov – tudi na pravico izražanja, varstvo osebnih podatkov in varnost uporabnikov – in na dostop do vsebin.
1.6 Deliberations in this regard, particularly the assessment of the reception capacity of individual Member States, must take into consideration not just the population, land area and economic size of the individual State but also the existing migrant population and current migration flows.
1.6 Takšna preučitev, še posebej ocena sprejemnih zmogljivosti posameznih držav članic, mora upoštevati ne le število prebivalcev, površino in gospodarsko moč posamezne države, temveč tudi število že priseljenih oseb ter sedanje migracijske tokove.
1.6 Demand response systems could be used by consumers to do more than just adapt their energy consumption and thereby save money.
1.6 Odjemalci naj bi prek sistemov za prilagajanje odjema storili več kot zgolj prilagajali svojo porabo energije in s tem prihranili denar.
1.6 Despite differences in national structures and approaches, the challenges and ambitions of major urban regions are generally the same.
1.6  Kljub različnim strukturam in pristopom med državami so izzivi in cilji velikih mestnih regij na splošno enaki.
1.6 Despite high unemployment in many European regions, calls are being made for additional seasonal workers to be brought in from Belarus, Ukraine and other countries.
1.6 Kljub visoki stopnji brezposelnosti v mnogih evropskih regijah se pojavljajo zahteve po dodatnih sezonskih delavcih iz Belorusije, Ukrajine in drugih držav.
1.6 Despite some national differences, the EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
1.6 EU in države članice morajo kljub nekaterim nacionalnim razlikam imeti odprto zakonodajo, ki omogoča priseljevanje z namenom zaposlitve prek zakonitih in preglednih poti, tako za visoko kot za manj kvalificirana dela.
1.6 Developing a good social security system for the self-employed in all Member States, taking account of the specific features of self-employed status, will help to combat and prevent possible abuses.
1.6 Vzpostavitev dobrega sistema socialne varnosti za samozaposlene v vseh državah članicah, ob upoštevanju posebnega statusa samozaposlenih, bo prispevala k boju proti morebitnim zlorabam in k njihovemu preprečevanju.
1.6 Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
1.6 Razvoj na trgih z električno energijo je v zadnjih letih vodil v precejšnje znižanje veleprodajnih cen, od česar pa majhni odjemalci in MSP še niso imeli koristi, saj so njihove cene prej narasle, kot pa upadle.
1.6 Differentiation between countries or group of countries must be based on relevant indicators such as UN Human Development Index, responding to the poverty reduction objectives and cannot be used as a tool to support (mutual) economic interest of the EU vis-à-vis the emerging economies.
1.6 Razlikovanje med državami ali skupinami držav mora temeljiti na ustreznih kazalnikih, kot je indeks človekovega razvoja ZN, in biti v skladu s cilji zmanjšanja revščine, ni pa ga tudi mogoče uporabiti kot orodje za podporo (vzajemnim) gospodarskim interesom EU do držav v razvijajočih se gospodarstvih.
1.6 Differentiation between countries or group of countries must be based on relevant indicators such as UN Human Development Index, responding to the poverty reduction.
1.6 Razlikovanje med državami ali skupinami držav mora temeljiti na ustreznih kazalnikih, kot je indeks človekovega razvoja ZN, in biti v skladu z zmanjšanjem revščine.
1.6 Disagreement among the partners with regard to the business model for GALILEO and governance of the industrial consortium is so profound that concession negotiations have now stalled.
1.6 Zaradi velikega nesoglasja med raznimi partnerji glede poslovnega modela Galilea in upravljanja industrijskega konzorcija so pogajanja o koncesijski pogodbi trenutno na mrtvi točki.
1.6 Disagreement among the partners with regard to the business model for GALILEO and governance of the industrial consortium is so profound that concession negotiations have now stalled.
1.6 Zaradi velikega nesoglasja med raznimi partnerji glede poslovnega modela Galilea in upravljanja industrijskega konzorcija so pogajanja o koncesijskih pogodbah trenutno na mrtvi točki.
1.6 Dismantling capacity needs to be increased to meet growing demand and the challenge of doing this in a safe and sustainable way must be met.
1.6 Zmogljivosti za razstavljanje ladij je treba povečevati sorazmerno z naraščajočim povpraševanjem, to pa je treba doseči na varen in trajnosten način.
1.6 Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses (B2B) and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
1.6 Razdelitev skupnega evropskega prodajnega prava na dva ločena dokumenta, pri čemer eden obravnava pravila o pogodbah med podjetji (B2B), drugi pa pravila o pogodbah med podjetji in potrošniki, in določitev jasnih časovnih okvirov za vsak sklop pravil bosta olajšala podjetjem in potrošnikom seznanitev z novimi predpisi ter njihovo uporabo.
1.6 Due to its high political and economic development and its participation in the European Economic Area (EEA), Iceland is generally well prepared to assume the obligations of EU membership (despite the breakdown of the Icelandic economy in the recent crisis), particularly in the fields covered by the EEA Agreement.
1.6 Ker je Islandija politično in gospodarsko visoko razvita država in ker je že članica Evropskega gospodarskega prostora (EGP), je kljub zlomu gospodarstva med nedavno krizo na splošno dobro pripravljena na prevzem obveznosti, ki jih prinaša članstvo v EU, predvsem na področjih, ki so že vključena v Sporazum EGP.
1.6 Due to its high political and economic development and its participation in the European Economic Area (EEA), Iceland is generally well prepared to assume the obligations of EU membership, particularly in the fields covered by the EEA Agreement.
1.6 Ker je Islandija politično in gospodarsko visoko razvita država in ker je že članica Evropskega gospodarskega prostora (EGP), je na splošno dobro pripravljena na prevzem obveznosti, ki jih prinaša članstvo v EU, predvsem na področjih, ki so že vključena v Sporazum EGP.
1.6 Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
1.6 Vsaka država članica naj pripravi nacionalni program na področju varnosti civilnega letalstva.
1.6 EASA must ensure that future development of aircraft such as Light Business Jets (LBJs) are regulated to ensure that owners and fliers have sufficient flight hours before being allowed to commence flight operations.
1.6 EASA mora zagotoviti, da bodo za nadaljnji razvoj zrakoplovov, kot so mala poslovna letala (Light Business Jet-LBJ), veljala enotna pravila in s tem, da bodo imeli lastniki in piloti dovolj ur letenja preden bodo smeli začeti z opravljanjem letalskih prevozov.
1.6 EASA must ensure that future development of aircraft such as Light Business Jets (LBJs) are regulated to ensure that owners and fliers have sufficient flight hours before being allowed to commence flight operations.
1.6 EASA mora zagotoviti, da bodo za nadaljnji razvoj zrakoplovov, kot so mala poslovna letala (Light Business Jet-LBJ), veljala enotna pravila in s tem, da bodo imeli lastniki in piloti dovolj ur letenja, preden bodo smeli začeti z opravljanjem letalskih prevozov.
1.6 Economic growth beyond certain limits, and without the possibility of meeting other needs, does not increase human happiness.
1.6 Ko doseže določeno točko, gospodarska ne prinaša večje sreče posameznikov, če ni možnosti za zadovoljevanje drugih potreb.
1.6 Economic growth beyond certain limits, and without the possibility of meeting other needs, does not increase human happiness.
1.6 Ko doseže določeno točko, gospodarska rast ne prinaša večje sreče posameznikov, če ni možnosti za zadovoljevanje drugih potreb.
1.6 EESC promotes establishment and strengthening of the role of national ESCs and Tripartite Commissions in all Black Sea countries, and development of regional cooperation among tripartite structures in the region.
1.6 EESO spodbuja vzpostavitev in krepitev vloge nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in tristranskih komisij v vseh črnomorskih državah ter razvoj regionalnega sodelovanja med tristranskimi strukturami v regiji.