natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(45) This has already been recognised by the Commission through its funding of the pilot phase of the EULIS project17, now concluded, which sought to enhance cooperation between owners and controllers of registers and facilitate cross-border access to them.
(45) To je Komisija že priznala s financiranjem pilotne faze projekta EULIS17, ki je zdaj zaključen, skušal pa je okrepiti sodelovanje med lastniki in nadzorniki zemljiških knjig ter poenostaviti čezmejni dostop do njih.
(45) This paper presents the actions currently being undertaken to bring the benefits of integrated EU financial market to users, and requests feedback from stakeholders on the direction being taken.
(45) Ta knjiga predstavlja ukrepe, ki se trenutno izvajajo za zagotovitev koristi integriranega finančnega trga EU uporabnikom, in od zainteresiranih strani zahteva povratne informacije glede sprejete usmeritve.
(45) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to the protection of personal data (Article 8), the freedom to conduct a business (Article 16), the right to consumer protection (Article 38), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47), and the right not to be tried or punished twice for the same offence (Article 50), and has to be applied in accordance with those rights and principles.
(45) Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, predvsem pravico do varstva osebnih podatkov (člen 8), svobodo gospodarske pobude (člen 16), pravico do varstva potrošnikov (člen 38), pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča (člen 47) in pravico, da se za isto kaznivo dejanje kazensko ne preganja ali kaznuje dvakrat (člen 50), ter jo je treba uporabljati v skladu s temi pravicami in načeli
(45) When a credit institution incurs an exposure to its own parent undertaking or to other subsidiaries of its parent undertaking, particular prudence is necessary.
(45) Kadar v kreditni instituciji nastopi izpostavljenost do njenega matičnega podjetja ali do drugih hčerinskih podjetij njenega matičnega podjetja, je potrebna še posebna preudarnost.
(45) While final energy demand of all sectors decreases significantly, electricity consumption keeps on increasing until 2050.
(45) Medtem ko se bodo končne potrebe po energiji v vseh sektorjih znatno zmanjšale, se bo poraba električne energije do leta 2050 še naprej povečevala.
(45) With a view to the coherent development of optional quality terms describing specific product characteristics and attributes, provision should be made to confer the Commission the power to reserve an additional term, amend the product coverage or the conditions of use of, or cancel an optional quality term by means of delegated acts.
(45) Zaradi skladnega razvoja neobveznih navedb kakovosti, ki opisujejo specifične značilnosti in lastnosti proizvoda, je treba sprejeti določbo o podelitvi pristojnosti Komisiji, da pridrži dodatno navedbo, spremeni obseg proizvodov ali pogoje njihove uporabe ali z delegiranimi akti ukine neobvezno navedbo kakovosti.
(45) ‘securitisation special purpose entity (SSPE)’ means a corporation trust or other entity, other than an institution, organised for carrying on a securitisation or securitisations, the activities of which are limited to those appropriate to accomplishing that objective, the structure of which is intended to isolate the obligations of the SSPE from those of the originator institution, and the holders of the beneficial interests in which have the right to pledge or exchange those interests without restriction;
(45) „subjekt s posebnim namenom pri listinjenju (SSPE)“ pomeni korporacijski trust ali drug subjekt, ki ni institucija, ustanovljen za opravljanje listinjenja ali listinjenj, katerega dejavnosti so omejene na tiste, ki so primerne za doseganje navedenega cilja, katerega struktura je namenjena izločanju obveznosti SSPE iz obveznosti institucije v vlogi originatorja in v katerem imajo upravičenci pravico, da zastavijo ali zamenjajo navedene pravice brez omejitev;
(45) “placing on the market” means the first making available of an engine on the Union market, as defined in point (6);
(45) „dajanje na trg“ pomeni, da je motor, kakor je opredeljen v točki (6), prvič dostopen na trgu Unije;
(450 plenary session)
(450. plenarno zasedanje)
(450th plenary session )
(450. plenarno zasedanje)
(450th plenary session)
(450. plenarno zasedanje)
(450th plenary session)
450. plenarno zasedanje
(451st plenary session)
(451. plenarno zasedanje)
(453rd plenary session)
(453. plenarno zasedanje)
(46) 'direct restocking' means the activity of releasing live wild animals of selected species into waters where they occur naturally, in order to use the natural production of the aquatic environment to increase the number of individuals available for fisheries and/or to increase natural recruitment;
(46) „neposredno obnavljanje staleža“ pomeni dejavnost spuščanja živih divjih živali izbranih vrst v vode, kjer so naravno razširjene, in sicer z namenom, da bi naravno produkcijo vodnega okolja uporabili za povečanje števila osebkov, ki so na voljo za ribolov, in/ali da bi okrepili naravno obnovo staležev;
(46) 'Union State aid framework' means the framework established by Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulations made or adopted pursuant to Article 107 or Article 106(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
(46) „okvir Unije za državne pomoči“ pomeni okvir, vzpostavljen s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ter uredbe, pripravljene ali sprejete v skladu s členom 107 ali členom 106(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije;
(46) Article 238(5) is replaced by the following:
(46) Člen 238(5) se nadomesti z naslednjim:
(46) Article 58 is replaced by the following:
(46) Člen 58 se nadomesti z naslednjim:
(46) As regards the specific provisions of this Regulation concerning the structural funds, cohesion funds, European fisheries fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed under shared management , the provision for repayment of payments on account and making appropriations available again contained in the Commission declaration annexed to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds15 should be retained.
(46) V zvezi s posebnimi določbami te uredbe glede strukturnih skladov, kohezijskega sklada, Evropskega sklada za ribištvo, Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja ter skladov na področju svobode, varnosti in pravice, ki spadajo pod deljeno upravljanje, je treba ohraniti določbo za vračilo predplačil in ponovno uporabo proračunskih sredstev iz izjave Komisije v Prilogi k Uredbi Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih15.
(46) Contracting authorities can be faced with external circumstances that they could not foresee when they awarded the contract.
(46) Javni organi naročniki se lahko srečajo z zunanjimi okoliščinami, ki jih ob oddaji naročila niso mogli predvideti.
(46) Council Regulation (EC) 2236/95 of 18 September 199537 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks and Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council should accordingly be repealed.
(46) Uredbo Sveta (ES) 2236/95 z dne 18. septembra 199537 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij ter Uredbo (ES) št. 680/2007 Evropskega parlamenta in Sveta je treba zato razveljaviti.
(46) Credit institutions and investment firms should have a choice whether to apply a capital requirement to or deduct from Common Equity Tier 1 items those securitisation positions that receive a 1 250 % risk weight under this Regulation, irrespective of whether the positions are in the trading or the non-trading book.
(46) Kreditne institucije in investicijska podjetja morajo imeti možnost izbire, ali bodo uporabile kapitalsko zahtevo ali pa od postavk navadnega lastniškega kapitala prvega reda odbile tiste pozicije listinjenja, za katere se v skladu s to uredbo uporablja utež tveganja 1 250 %, ne glede na to, ali so pozicije v trgovalni ali bančni knjigi.
(46) Credit institutions should ensure that they have internal capital which, having regard to the risks to which they are or might be exposed, is adequate in quantity, quality and distribution.
(46) Kreditne institucije bi morale zagotoviti notranji kapital, ki je glede na tveganja, katerim so ali bi lahko bile izpostavljene, primeren po količini, kvaliteti in razporeditvi.
(46) Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 201323 should be repealed.
(46) Odločbo št. 575/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o ustanovitvi Evropskega sklada za vračanje 2008–201323 je treba razveljaviti.
(46) Directive 2004/50/EC provided for the progressive extension of the scope of Directive 2001/16/EC as new TSIs were adopted or existing ones revised.
(46) Direktiva 2004/50/ES je predvidela postopno razširitev področja uporabe Direktive 2001/16/ES takoj ob sprejetju novih TSI ali prenovi obstoječih.
(46) Directive 94/25/EEC should therefore be repealed.
(46) Direktivo 94/25/EGS bi bilo zato treba razveljaviti.
(46) Dosimetry service means a body or an individual having the competence for calibration, reading or interpretation of individual monitoring devices, or for measurement of radioactivity in the human body or in biological samples, or for assessment of doses, whose capacity to act in this respect is recognised by the competent authorities;
(46) Služba za dozimetrijo pomeni organ ali posameznika, ki je odgovoren za umerjanje, odčitavanje ali interpretacijo naprav za osebno dozimetrijo ali za merjenje radioaktivnosti v človekovem telesu ali v bioloških vzorcih, ali za oceno doz, in katerega delovanje v tem smislu odobrijo pristojni organi;
(46) Following the same approach, the Commission will publish a charter of the rights and obligations of rail transport users as soon as the relevant Regulation is adopted at Community level.
(46) Komisija bo na enak način objavila listino pravic in obveznosti uporabnikov železniškega prevoza, takoj ko bo zadevna uredba sprejeta na ravni Skupnosti.
(46) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
(46) Skladno s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju te direktive, ki zanjo ni zavezujoča in se zanjo ne uporablja.
(46) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law‑making36, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
(46) V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje36 se države članice poziva, naj za lastne potrebe in v interesu Unije pripravijo in objavijo tabele, v katerih kar najbolj nazorno prikažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos
(46) In Article 164, the following paragraphs 1a and 1b are inserted:
(46) V člen 164 se vstavita odstavka 1a in 1b:
(46) In Article 77(3), the third subparagraph is replaced by the following:
(46) V členu 77(3) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
(46) In Article 84, the following paragraph is added:
(46) V členu 84 se doda naslednji odstavek:
(46) In Article 94(1), the following point (f) is added:
(46) V členu 94(1) se doda naslednja točka (f):
(46) In line with the Commission's Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture12, the CFP objectives and Europe 2020 Strategy, the EMFF should support the environmentally, economically and socially sustainable development of the aquaculture industry.
(46) V skladu s strategijo Komisije za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva12, cilji SRP in strategijo Evropa 2020 je treba s sredstvi ESPR podpreti okoljsko, gospodarsko in socialno trajnosten razvoj sektorja ribogojstva.
(46) In order for EDIS to function in an effective manner as of [….], the provisions concerning the payment of contributions to the Deposit Insurance Fund, the establishment of all the relevant procedures and any other operational and institutional aspects should apply from XX.
46 Da bi ESJV lahko učinkovito deloval od dne [….], bi morale določbe v zvezi s plačili prispevkov v jamstveni sklad za vloge, vzpostavitvi vseh zadevnih postopkov in vsemi drugimi operativnimi in institucionalnimi vidiki veljati od XX.
(46) In order to achieve the functioning of the internal market for substances and mixtures, while at the same time ensuring a high level of protection for human health and the environment, rules should be established for a classification and labelling inventory.
(46) Treba bi bilo določiti pravila za popis razvrstitev in označitev, da bi se omogočilo delovanje notranjega trga za snovi in zmesi in bi bila hkrati zagotovljena visoka raven varovanja zdravja ljudi in okolja.
(46) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market and putting into use measuring instruments that have already been placed on the market in accordance with Directive 2004/22/EC.
(46) Treba je zagotoviti prehodno ureditev, glede na katero bodo merilni instrumenti, ki so že bili dani na trg v skladu z Direktivo 2004/22/ES, dostopni na trgu in dani v uporabo.
(46) Market failure targeted and appropriateness of aid: Currently, under the R&D framework, it is not possible to grant State aid to activities that go beyond the first prototype.
(46) Ugotovljeni neuspehi na trgu in primernost pomoči: V okviru R&R trenutno ni možno dodeliti državne pomoči za dejavnosti, ki presegajo okvir prvega prototipa.
(46) Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society (page 44)
(46) Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 z dne 21. aprila 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo (stran 41)
(46) Since the objectives of this Regulation, namely clarifying and better defining the role of statutory audit regarding public-interest entities, improving the information that the statutory auditor or audit firm provides to the audited entity, investors and other stakeholers, improving the communication channels between auditors and supervisors of public-interest entities, preventing any conflict of interest arising from the provision of non-audit services to public-interest entities, mitigating the risk of any potential conflict of interest due to existing system of "auditee selects and pays the auditor" or to familiarity threat, facilitating the switching of statutory auditor or audit firm and the choice of an audit provider to public-interest entities, increasing the choice of audit providers to public-interest entities and improving the effectiveness, independence and consistency of the regulation and supervison of statutory auditors and audit firms providing statutory audits to public interest entities including as regards cooperation at Union level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of their scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(46) Ker ciljev te uredbe, tj. pojasniti in bolje opredeliti vlogo obvezne revizije subjektov javnega interesa, izboljšati informacije, ki jih zakoniti revizor ali revizijsko podjetje zagotovi revidiranemu subjektu, vlagateljem in drugim zainteresiranim stranem, izboljšati komunikacijske poti med revizorji in nadzorniki subjektov javnega interesa, preprečiti nasprotje interesov zaradi opravljanja nerevizijskih storitev za subjekte javnega interesa, omiliti tveganje za morebitno nasprotje interesov zaradi obstoječega sistema, v katerem revidirani subjekt izbere in plača revizorja, ali zaradi tveganja domačnosti, olajšati zamenjavo zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja in izbiro revizorja za subjekte javnega interesa, zagotoviti večjo izbiro revizorjev za subjekte javnega interesa ter izboljšati učinkovitost, neodvisnost in doslednost ureditve ter nadzora zakonitih revizorjev in revizijskih podjetij, ki izvajajo obvezne revizije subjektov javnega interesa, tudi v zvezi s sodelovanjem na ravni Unije, države članice ne morejo zadovoljivo doseči same, ampak jih je zaradi njihovega obsega lažje doseči na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
(46) Sound financial management should be assured by providing that expenditure is to be duly justified and certified, and by linking payments to compliance with essential responsibilities as to the monitoring of programming, financial controls and the application of Community law ;
(46) Treba je zagotoviti dobro finančno poslovodenje, s tem, da se zagotovi, da so izdatki primerno utemeljeni in potrjeni ter da so plačila vezana na izpolnjevanje temeljnih obveznosti glede spremljanja oblikovanja programov, finančnega nadzora in upoštevanja prava Skupnosti.
(46) The added value of the geographical indications and traditional specialities guaranteed is based on the consumer trust, which is only credible if accompanied by effective verification and controls.
(46) Dodana vrednost geografskih označb in zajamčenih tradicionalnih posebnosti temelji na zaupanju potrošnikov, ki je verodostojno le ob prisotnosti učinkovitega preverjanja in nadzora.
(46) The Commission may decide with effect for the entire Union that certain third countries, or a territory or a processing sector within a third country, or an international organisation, offer an adequate level of data protection, thus providing legal certainty and uniformity throughout the Union as regards the third countries or international organisations which are considered to provide such level of protection.
(46) Komisija se lahko odloči, da določena tretja država ali ozemeljska enota ali sektor za obdelavo v tretji državi ali mednarodna organizacija nudi zadostno raven varstva podatkov, s čimer zagotavlja pravno varnost in enotnost v Uniji v zvezi s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami, za katere se šteje, da zagotavljajo tako raven varstva, pri čemer taka odločitev Komisije velja za celotno Unijo.
(46) The Commission questions whether it should continue to play an active funding role in such initiatives.
(46) Komisija se sprašuje, ali naj še naprej igra aktivno vlogo pri financiranju takih pobud.
(46) The Commission will promote dialogue with sport organisations in order to address the implementation and strengthening of self-regulatory licensing systems.
(46) Komisija bo spodbujala dialog s športnimi organizacijami za obravnavo izvajanja in krepitve samoregulatornega sistema za dodeljevanje licenc.
(46) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(46) Komisija mora pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti, da pomembne dokumente hkratno, pravočasno in ustrezno predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
(46) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals, taking into consideration in particular the evolution of the international obligations of Member States regarding non-refoulement, the evolution of the labour markets in the Member States as well as the development of common basic principles for integration.
(46) Izvajanje te direktive se mora redno ocenjevati, pri čemer se upošteva zlasti spremembe mednarodnih obveznosti držav članic glede nevračanja oseb, spremembe trga dela v državah članicah, pa tudi razvoj skupnih osnovnih načel za integracijo.
(46) The main purpose of the milk quota system of reducing the imbalance between supply and demand on the respective market and the resulting structural surpluses, thereby achieving a better market equilibrium, appeared to reduce market orientation because it distorted farmers' response to price signals and prevented efficiency gains in the sector by slowing down restructuring.
(46) Osrednji namen sistema kvot za mleko, tj. zmanjšati nesorazmerje med ponudbo in povpraševanjem na zadevnem trgu in iz tega nesorazmerja izhajajoče strukturne presežke ter na ta način doseči boljšo uravnoteženost trga, je očitno zmanjšal tržno usmerjenost, saj je izkrivil odziv kmetov na cenovne signale in zaradi upočasnjenega prestrukturiranja preprečil večjo učinkovitost sektorja.
(46) The principle of transparency requires that any information addressed to the public or to the data subject should be easily accessible and easy to understand, and that clear and plain language is used.
(46) Načelo preglednosti zahteva, da so vse informacije, ki se nanašajo na javnost ali posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, lahko dostopne in razumljive ter izražene v jasnem in preprostem jeziku.
(46) The specific nature of aquaculture requires an Advisory Council for stakeholder consultation on elements of Union policies which could affect aquaculture.
(46) Zaradi posebnega značaja ribogojstva je potreben svetovalni svet za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi o elementih politike Unije, ki bi lahko vplivali na ribogojstvo.
(46) Those sector-specific measures must be complemented by an adaptation of the public procurement Directives empowering contracting entities to pursue the objectives of the Europe 2020 Strategy in their purchasing strategies.
(46) Te ukrepe, sprejete za posamezne sektorje, je treba dopolniti s prilagoditvijo direktiv o javnih naročilih, ki naročnike pooblaščajo za uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020 v njihovih strategijah naročanja.
(46) Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
(46) Kadar se države članice in Komisija strinjajo glede upravičenosti ukrepa, ki ga izvede država članica, nadaljnja udeležba Komisije ni potrebna, razen kadar je neizpolnjevanje posledica pomanjkljivosti usklajenega standarda.
(46) ‘group of connected clients’ means any of the following:
(46) „skupina povezanih oseb“ pomeni vse naslednje:
(46) “manufacturer” means any natural or legal person who is responsible to the approval authority for all aspects of the engine EU type-approval or authorisation process, for ensuring conformity of the engine production and who is also responsible for market surveillance concerns for the engines produced, whether or not directly involved in all stages of the design and construction of the engine which is the subject of the approval process;
(46) „proizvajalec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki homologacijskemu organu odgovarja za vse vidike EU-homologacije ali postopka odobritve motorja in je odgovorna za zagotavljanje skladnosti proizvodnje motorjev ter za vprašanja tržnega nadzora proizvedenih motorjev, ne glede na to, ali je neposredno vključena v vse stopnje izdelave motorja, ki je predmet postopka homologacije;
(46), elastolefin (47) and melamine (48).
(46), elastolefinskimi vlakni (47) in melaminskimi vlakni (48).
(463rd plenary session)
(436. plenarno zasedanje)
(466th plenary session)
(466. plenarno zasedanje)
(467th Plenary Session)
(467. plenarno zasedanje)
(47 initiatives)
(47 pobud)