natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, contractual penalties, taxation, level of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability.
Pri tem se vsakič izvedejo primerni popravki zaradi razlik, ki vplivajo na primerljivost cen, vključno z razlikami v prodajnih pogojih, pogodbenih kaznih, obdavčenju, stopnji trgovine, količinah, fizičnih značilnostih in katerimi koli drugimi razlikami, ki dokazljivo vplivajo na primerljivost cen.
Due analysis and consideration should be given to the possibility of mutual insurance companies to call on their members to shore up their solvency status as has been seen in practice.
Ustrezno je treba analizirati in preučiti možnost, da vzajemne zavarovalniške družbe pokličejo svoje člane, naj okrepijo svoj solventnostni status, kot se lahko opazi v praksi.
Due attention is to be given to correctly assessing the costs that any designated undertaking would have chosen to avoid had there been no universal service obligation.
Ustrezno je treba upoštevati pravilno ocenitev stroškov, ki bi se jim vsako določeno podjetje izognilo, če ne bi bilo obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve.
Due attention must, of course, be paid to developing human capital and technology.
Seveda je treba upoštevati človeški kapital in tehnološki razvoj.
Due attention should also be given to the quality of taxation, by collecting revenues in an efficient way and minimising the negative impact on economic growth while taking equity considerations into account.
Ustrezno pozornost je treba nameniti tudi kakovosti obdavčevanja, in sicer z učinkovitim pobiranjem dajatev in zmanjševanjem negativnega vpliva na gospodarsko rast, pri čemer je treba upoštevati lastniški kapital.
Due attention should be given to increasing investment in road and other infrastructures in rural areas.
V ta namen bi bilo treba nameniti pozornost povečanju naložb v cestno in drugo infrastrukturo na podeželskih območjih;
Due attention should be given to increasing investment in road infrastructure in rural areas.
V ta namen bi bilo treba nameniti pozornost povečanju naložb v cestno infrastrukturo na podeželskih območjih;
Due attention should be given to public acceptance of all low carbon technologies and infrastructure as well willingness of consumers to undertake implied changes and bear higher costs.
Ustrezno pozornost je treba nameniti javnemu sprejemanju nizkoogljičnih tehnologij in infrastrukture ter pripravljenosti potrošnikov za prevzemanje posledičnih sprememb in višjih stroškov.
Due attention will also be paid to audit and audit-related tasks in the research sector.
Ustrezna pozornost bo namenjena revizijam in nalogam, povezanim z revizijo, v raziskovalnem sektorju.
Due attention will be given to on-farm soil management for increasing soil fertility as a basis for crop productivity.
Ustrezna pozornost bo namenjena upravljanju tal za povečanje plodnosti prsti, da se izboljša donosnost pridelkov.
Due attention will be paid to reaching a significant leverage factor between the total investment and the EU funding in order to raise significant investments in the EU.
Ustrezna pozornost se nameni doseganju pomembnih vzvodov med celotno naložbo in financiranjem EU, da se v EU zbere dovolj naložb.
Due care is recommended in using these instruments, as if they are used wholesale rather than in specific cases they could disrupt the market in sectors already regulated by specific marketing standards, first and foremost the fresh fruit and vegetable sector.
Priporoča se primerna pozornost pri njihovi uporabi, saj bi v primeru, da se ne bi uporabljali selektivno, kakor je predpisano, lahko povzročali motnje v sektorjih, ki jih že zdaj urejajo natančni tržni standardi, zlasti v sektorju sadja in zelenjave.
Due care is recommended in using these instruments, as if they are used wholesale rather than in specific cases they could disrupt the market in sectors already regulated by specific marketing standards, first and foremost the fresh fruit and vegetable sector.
Priporoča se primerna pozornost pri njihovi uporabi, saj bi v primeru, da se ne bi uporabljali selektivno, kot je predpisano, lahko povzročali motnje v sektorjih, ki jih že zdaj urejajo natančni tržni standardi, zlasti v sektorju sadja in zelenjave.
Due care was taken to explore the widest possible range of simplification options to improve clarity and therefore, ultimately, implementation of the Regulation whilst reducing any unnecessary administrative burden.
Veliko truda je bilo vloženega v proučitev čim večjega števila možnosti za poenostavitev, s čimer bi se izboljšala jasnost in s tem izvajanje Uredbe, hkrati pa bi se zmanjšalo nepotrebno upravno breme.
Due consideration has been taken of all the many Opinions of the Committee on this subject, which represent already a very important body of doctrine and whose heritage is included and welcomed in this Opinion.
Ob tem so ustrezno upoštevana številna mnenja Odbora na tem področju, ki sestavljajo že zelo pomembno zbirko dokumentov in katerih dediščina je vključena in priznana v tem mnenju.
Due consideration has been taken of all the many Opinions of the Committee on this subject, which represent already a very important body of doctrine and whose heritage is included and welcomed in this Opinion.
Ob tem so ustrezno upoštevana številna mnenja Odbora na tem področju, ki že predstavljajo zelo pomembno zbirko dokumentov in katerih dediščina je vključena in priznana v tem mnenju.
Due consideration must be given in parallel to other legal issues, such as data confidentiality, intellectual property rights, protection of personal data as well as ownership of data, in accordance with national and international law.
Upoštevati je treba tudi druga pravna vprašanja, kot so tajnost podatkov, pravice intelektualne lastnine, varstvo osebnih podatkov in lastništvo podatkov, v skladu z nacionalnim in mednarodnim pravom.
Due consideration must therefore be given to the compatibility and durability of construction products, especially when major investment is needed to renew the building stock with a view to making it more energy efficient.
Zato je treba ustrezno upoštevati združljivost in trajnost gradbenih proizvodov, zlasti ko so potrebne velike naložbe v okviru prenove stavbne dediščine, da se zagotovi njena energetska učinkovitost.
Due consideration of social and economic concerns in setting targets.
Skrbno preučevanje družbenih in gospodarskih razmer pri zastavljanju ciljev.
Due consideration shall be given to the accuracy of this ratio due to variability in the data used both in measurements of concentration and of estimation.
Ustrezno se upošteva natančnost razmerja zaradi spremenljivosti podatkov, ki se uporabljajo pri meritvah koncentracije in oceni.
Due consideration should also be given to ensuring migrants are properly prepared for departure, in terms of having a realistic idea of life and labour opportunities in the EU.
Ustrezno pozornost je treba nameniti tudi zagotavljanju, da so migranti ustrezno pripravljeni na odhod, in sicer v smislu, da imajo realistično predstavo o življenju in možnostih za delo v EU.
Due consideration should also be given to the issue of facilitating access to financing.
Ustrezno pozornost je treba posvetiti tudi vprašanju poenostavitve dostopa do financiranja.
Due consideration should be given to mechanisms fostering early resolution of cases, e.g. by settlements.
Tehten premislek je treba nameniti mehanizmom za pospeševanje hitrega reševanja zadev, npr. s poravnavami.
Due consideration should be given to the fact that these sectors may be characterised by public service obligations, as regards the provision of services of general economic interest (SGEI), which must be fulfilled.
Ustrezno je treba upoštevati dejstvo, da so za te sektorje lahko značilne obveznosti iz opravljanja javnih storitev, kar zadeva izvajanje storitev splošnega gospodarskega pomena (SGEI), ki morajo biti izpolnjene.
Due consideration will be given to coherence and consistency of EU's overall policy through reinforcing the mainstreaming of the external dimension of internal EU policies within the DCI and its programming, taking into account the needs and priorities of partner countries in line with the principles of aid effectiveness.
Da bi se ustrezno upoštevali koherentnost in skladnost splošne politike EU, bo v okviru DCI in načrtovanja razporeditve njegovih sredstev okrepljeno vključevanje zunanje razsežnosti notranjih politik EU, pri tem pa se bodo upoštevali potrebe in prednostni cilji partnerskih držav v skladu z načeli o učinkovitosti porabe pomoči.
Due consideration will be given to country-specificities, particularly in highly volatile political contexts.
Ustrezni premislek bo namenjen posebnim značilnostim držav, zlasti v izjemno nestabilnih političnih razmerah.
Due consideration will be given to ongoing sectoral and horizontal initiatives launched by industry, from both the supply and demand sides.
Ustrezno bo upoštevala sedanje sektorske in horizontalne pobude industrije, in sicer na strani ponudbe in povpraševanja.
Due consideration will be given to the principle that any step towards the CCCTB should have a fair impact on the Member States' public finances, possibly leading to an overall increase of revenues reflecting an enhanced dynamism of the EU economy.
Ustrezno se bo upoštevalo načelo, da mora vsak ukrep za določitev CCCTB pozitivno vplivati na javne finance držav članic, kar bi lahko vodilo k splošnemu zvišanju prihodkov in s tem odrazilo povečano dinamiko gospodarstva EU.
Due date for the payment: …
Rok plačila:
Due diligence can thus also enhance confidence in the market and between individual originators, sponsors and investors.
Skrbni pregled lahko tako tudi poveča zaupanje v trg in med posameznimi originatorji, sponzorji in investitorji.
Due diligence must be included in the non-financial reports of large companies40.
Določilo o obveznosti potrebne skrbnosti mora biti vključeno v poročila velikih podjetij o nefinančnem poslovanju40.
Due diligence procedures should contribute to building greater confidence between originators, sponsors and investors.
Postopki skrbnega pregleda bi morali prispevati k večjemu zaupanju med originatorji, sponzorji in investitorji.
Due diligence requirements for institutional investors
Zahteve glede skrbnega pregleda za institucionalne investitorje
Due diligence rules for investors (Article 3)
Pravila o skrbnem pregledu za investitorje (člen 3)
due diligence services to the vendor or the buy side on potential mergers and acquisitions.
storitve na področju skrbnega pregleda poslovanja za prodajalca ali kupca v primeru morebitnih združitev in prevzemov […]."
due diligence services to the vendor or the buy side on potential mergers and acquisitions."
storitve na področju skrbnega pregleda poslovanja za prodajalca ali kupca v primeru morebitnih združitev in prevzemov […]."
Due diligence system: The initial Commission proposal has been redrafted but nevertheless the Commission supports this amendment as it clarifies the three main elements of the due diligence system comprising access to certain information, risk assessment and risk mitigation.
Sistem potrebne skrbnosti: prvotni predlog Komisije je bil pripravljen na novo, vendar Komisija kljub temu podpira to spremembo, saj pojasnjuje tri glavne elemente sistema potrebne skrbnosti: dostop do določenih informacij, postopek za oceno tveganja in postopek zmanjševanja tveganja.
Due diligence, monitoring and audit of trust funds (generally by World Bank) and of direct projects will assure sound and effective financial management of reconstruction funds.
Nadzorovanje in revizija skrbniških skladov (običajno s strani Svetovne banke) ter neposrednih projektov bosta zagotovila smiselno in učinkovito finančno poslovanje z obnovitvenimi skladi.
Due for completion in autumn this year, the opinion will dovetail with other initiatives by the European Parliament and the new European Commission Task Force on Northern Ireland, which presented its findings in Belfast last week, to create a focus for future relations between the EU and a corner or its territory which is turning a corner in its history.
Mnenje, ki bo končano letos jeseni, bo povezano z drugimi pobudami Evropskega parlamenta in nove projektne skupine Evropske komisije za Severno Irsko, ki je prejšnji teden v Belfastu predstavila svoje ugotovitve, kot podlago za prihodnje odnose med EU in skrajnim delom njenega ozemlja, ki v tem trenutku obrača nov list v zgodovini.
Due in particular to greater cooperation on the part of the Member States and a major mobilisation by the Commission services, decisions were taken in very short timescales, to the satisfaction of Member States and firms.
Odločitve so se lahko na zadovoljstvo držav in podjetij zelo hitro sprejemale predvsem zaradi okrepljenega sodelovanja držav članic in zavzetega dela služb Komisije.
Due in particular to the small size of Icelandic society, interest groups have very close and often personal ties with the government and have actively participated in the policy process.
Predvsem zaradi majhnosti islandske družbe imajo interesne skupine zelo tesne in pogosto osebne vezi z vlado ter so aktivno udeležene v političnem dogajanju.
Due inter alia to monopolistic, isolated and small markets, long-term supply contracts and regulatory failures, the region is not attractive for investors or producers.
Med drugim tudi zaradi monopolnih, izoliranih in majhnih trgov, dolgoročnih pogodb o oskrbi ter regulativnih pomanjkljivosti regija ni privlačna za investitorje ali proizvajalce.
Due mostly to a lack of highly specialized expertise, the traditional standard-setting organisations do not cover the ICT domain and so currently a major part of the global ICT standardisation work is done outside the formal European or International standardisation system.
Tradicionalne organizacije za določanje standardov predvsem zaradi pomanjkanja visoko specializiranih strokovnjakov ne pokrivajo področja IKT, zato se zdaj večina standardizacije na področju IKT na svetovni ravni opravi zunaj uradnega sistema evropske ali mednarodne standardizacije.
Due note is also taken of changes in horizontal legislation that affect the biocides regulatory framework, such as those related to the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (recent amendment of Decision 1999/468/EC).
Ustrezno so upoštevane tudi spremembe horizontalne zakonodaje, ki vpliva na regulativni okvir za biocide, kot so spremembe v zvezi s postopki za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (nedavna sprememba Sklepa 1999/468/ES).
Due proportional benefit must be taken into account and duplication of effort avoided.
Upoštevati je treba ustrezne sorazmerne koristi in se izogibati podvajanju prizadevanj.
Due regard must also be given to applicants with special reception needs.
Prav tako je treba ustrezno obravnavati tudi prosilce s posebnimi potrebami glede sprejema.
Due regard must be given to Member States subject to disproportionate pressures and the consequences which measures providing for earlier access to the labour market would have within different national scenarios."
Pri tem je treba ustrezno upoštevati države članice, ki so podvržene nesorazmernim pritiskom, in posledice, ki jih lahko imajo ukrepi za zagotavljanje zgodnjega dostopa do trga dela v različnih nacionalnih kontekstih.
Due regard must be paid to international cooperation, which is key for space, including to its development potential, notably for Africa.
Ustrezno je treba upoštevati mednarodno sodelovanje, ki je ključnega pomena za vesolje, vključno z njegovim potencialnim razvojem, zlasti za Afriko.
Due regard should be had to the situation of certain consignees not connected to the computerised system but who may receive excise goods moving under suspension of duty.
Upoštevati je treba položaj nekaterih prejemnikov, ki niso povezani v računalniško podprt sistem, vendar kljub temu lahko prejemajo trošarinsko blago, ki se giba pod režimom odloga plačila trošarine.
Due the lack of specific data regarding the impact of such national measures on the EU internal market, the evaluation outcome is based solely on stakeholder's opinions.
Zaradi pomanjkanja specifičnih podatkov v zvezi z vplivom teh nacionalnih ukrepov na notranji trg EU rezultat vrednotenja temelji samo na mnenjih zainteresiranih strani.
Due to "subsidiarity" higher education in Europe has developed nationally.
Visokošolsko izobraževanje v Evropi se je zaradi subsidiarnosti razvijalo na nacionalni ravni.
Due to "subsidiarity" higher education in Europe has developed nationally.
Visokošolsko izobraževanje v Evropi se je zaradi subsidiarnosti razvilo na nacionalni ravni.
Due to a considerable diversity of engines and applications in the NRMM sector, it was already expected that the preferred option would, in fact, be a combination of elements cutting across all four policy options.
Ker so motorji in uporabe v sektorju necestne mobilne mehanizacije zelo raznoliki, je bilo pričakovano, da bo imela prednost možnost, ki združuje elemente vseh štirih obravnavanih možnosti.
Due to a growing awareness of the impact that individual decisions may have on Community policies, some regulatory measures for coordination and improved efficiency have already been put into place at EU level7.
Zaradi vedno večjega zavedanja glede vpliva, ki ga imajo lahko individualne odločitve na politiko Skupnosti, so se nekateri ureditveni ukrepi za koordinacijo in izboljšano učinkovitost začeli izvajati tudi že na ravni EU7.
Due to a high share of variable interest rate mortgages, household finances are vulnerable to interest rates rises, with a potentially destabilising knock-on effect on the economy as a whole via the financial sector.
Zaradi visokega deleža hipotek z variabilno obrestno mero je finančni položaj gospodinjstev ranljiv zaradi večanja obrestnih mer, kar ima lahko prek finančnega sektorja posreden destabilizacijski učinek na gospodarstvo kot celoto.
Due to a lack of finances or a lesser ability to discuss matters, low-income families ultimately pay the highest price for advertising.
Ker družine z nizkimi dohodki nimajo dovolj denarja ali ker jim manjka sposobnosti za pogovor, so prav te družine tiste, ki plačajo najvišjo ceno oglaševanja.
Due to a lack of information and data, the exact value to society provided by non-timber services (berry picking, mushrooms, herbal medicines, hunting and tourism) has not be determined.
Natančna vrednost, ki jo družbi prinašajo storitve, ki niso povezane s proizvodnjo lesa (nabiranje jagod, gobe, zdravilna zelišča, lov in turizem), ni znana zaradi pomanjkanja informacij in podatkov.
Due to a lack of information and data, the exact value to society provided by non-timber services (berry picking, mushrooms, herbal medicines, hunting and tourism) has not been determined.
Natančna vrednost, ki jo družbi prinašajo storitve, ki niso povezane s proizvodnjo lesa (nabiranje jagod, gobe, zdravilna zelišča, lov in turizem), ni znana zaradi pomanjkanja informacij in podatkov.
Due to a lack of knowledge, some travel to other Member States hoping to find a job there.
Zaradi neinformiranosti nekateri odpotujejo v druge države članice in upajo, da bodo tam dobili delo.
Due to a lack of prescriptive international standards, FIUs maintain significant differences as regards their functions, competences and powers.
Zaradi pomanjkanja predpisujočih mednarodnih standardov obstajajo pomembne razlike v funkcijah, pristojnostih in pooblastilih FIU.
Due to a large variety of products and their impacts there is no one single policy tool to address them all.
zaradi veliko različnih vrst izdelkov in njihovih vplivov ni samo enega orodja politike, ki bi obravnavalo vse izdelke in vplive.
Due to a limited shelf-life of shell eggs imports from third countries mainly concern processed eggs (dried or liquid) for which a competitive gap shall be recognised.
Zaradi omejenega roka trajanja jajc v lupinah se iz tretjih držav uvažajo predvsem predelana jajca (sušena in utekočinjena), za katere je treba priznati konkurenčno razliko.
Due to a number of HD specific issues the additional positive environmental impact of option 3 over option 2 is considered to be very limited.
Zaradi številnih vprašanj, ki so posebej vezana na težka gospodarska vozila, se dodatni okoljski učinki možnosti 3 glede na možnost 2 štejejo za zelo omejene.
Due to a persistent linkage between governments and banks, Member States remain reluctant to create the necessary political and economic conditions, resulting in postponement of the most suitable and effective decisions7.
Zaradi še vedno prisotnih povezav med vladami in bankami države članice ne želijo ustvariti potrebnih političnih in ekonomskih pogojev, s čimer se zavlačuje sprejetje najustreznejših in najučinkovitejših odločitev7.
Due to a persistent linkage between governments and banks, Member States remain reluctant to create the necessary political and economic conditions, resulting in postponement of the most suitable and effective decisions9.
Zaradi še vedno prisotnih povezav med vladami in bankami države članice ne želijo ustvariti potrebnih političnih in ekonomskih pogojev, s čimer se zavlačuje sprejetje najustreznejših in najučinkovitejših odločitev9.
Due to a possible rise in smuggling and illegal trade, and also due to the possible popularity of cheaper cigarettes, it is possible that instead of increasing budget revenue, raising excise duty would have an opposite effect.
Zaradi morebitnega porasta obsega tihotapljenja in nezakonite trgovine ter morebitnega povečanja priljubljenosti cenejših cigaret zvišanje trošarine morda ne bi povečalo proračunskega prihodka, temveč bi imelo celo nasprotni učinek.
Due to a relative slow rate of implementation of payments in the first nine months of the year, a total of € 905.6 million of payment appropriations was transferred from the Cohesion Fund to the ERDF as part of the global transfer procedure with other Structural Funds.
Zaradi sorazmernega počasnega izvajanja plačil v prvih devetih mesecih leta je bilo skupaj 905,6 milijonov EUR odobritev plačil prenesenih iz Kohezijskega sklada v ESRR kakor del splošnega postopka prenosa z drugimi strukturnimi skladi.
Due to a substantial amount of changes to the tasks of the Agency and its internal organisation, the Commission proposed to replace Regulation 881/2004/EU by a new act.
Zaradi znatnega števila sprememb v zvezi z nalogami Agencije in njeno notranjo organizacijo je Komisija predlagala, da se Uredbo 881/2004/EU nadomesti z novim aktom.
Due to administrative delays, court proceedings or updates of net cost calculation methodologies, compensation through a Universal Service fund is only in place in France, the Czech Republic and Romania.
Zaradi upravnih zamud, postopkov na sodiščih ali posodobljenih metod za zaračunavanje neto stroškov se nadomestila izplačujejo iz Sklada za univerzalno storitev zaenkrat samo v Franciji, na Češkem in v Romuniji.
Due to all sorts of inconsistences between MS, businesses can unsatisfactorily thrive within the Eurozone/EU.
Zaradi vseh vrst razhajanj med državami članicami podjetja v euroobmočju/EU ne morejo zadovoljivo uspevati.
Due to an excessive number of green certificates, their priced dropped substantially and the instrument became completely ineffective.
Zaradi prekomernega števila zelenih certifikatov je njihova cena močno padla, posledično pa je instrument postal povsem neučinkovit.
due to an increasing concentration on English, mobile students and researchers may be encouraged to move on elsewhere in the English speaking world, including the US, China, Japan and other parts of East Asia, and beyond: it may then be hard to persuade these people to return to Europe in due course.
zaradi vse večje koncentracije na angleščino utegnejo mobilne študente in raziskovalce spodbujati, naj odpotujejo v angleško govoreči svet zunaj EU, vključno z ZDA, Kitajsko, Japonsko, drugimi območji vzhodne Azije in naprej; te ljudi utegne biti pozneje težko prepričati, naj se v primernem času vrnejo v Evropo.