natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A professional customer is a customer who possesses the experience, knowledge and expertise to make his own decisions and properly assess the risks that he incurs.
Poklicna stranka je stranka, ki ima izkušnje, znanje in strokovnost, da lahko sama sprejema odločitve in pravilno oceni zadevna tveganja.
A professional organisation notes that some penalties have been disproportionate for the adventitious presence of EU-authorised events, including mandatory destructions and criminal prosecutions.
Strokovna organizacija navaja, da so nekatere kazni za naključno prisotnost genskih sprememb, odobrenih s strani EU, nesorazmerne, vključno z obveznim uničenjem in kazenskim pregonom.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request to the competent authority accompanied by data supporting that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
Poklicni uporabnik, ki želi nanašati pesticide s škropljenjem z uporabo letal, mora pri pristojnem organu vložiti zahtevo, opremljeno s podatki, ki dokazujejo, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 4.
A professional whose job involves providing healthcare services and who is registered with the appropriate Member State competent authority.
Strokovnjak, katerega delovne naloge vključujejo zagotavljanje zdravstvenih storitev in je vpisan v register pri pristojnem organu ustrezne države članice.
a profit distributions and repayments of equity or debt;
a razdelitev dobička in povračila lastniškega kapitala ali dolga;
A profitable fishing activity is the best guarantee of high standards in vessel safety and working conditions.
Donosna ribolovna dejavnost je najboljše zagotovilo za visoke standarde v zvezi z varnostjo ladij in delovnimi razmerami.
A profound understanding of labour demand in terms of occupations, sectors and needs of employers would benefit the right of free movement of workers within the Union and therefore support services should include good quality assistance to employers, small and medium sized enterprises in particular.
Za pravico do prostega gibanja delavcev znotraj Unije bi bilo koristno temeljito razumevanje povpraševanja po delovni sili v smislu poklicev, sektorjev in potreb delodajalcev, zato bi podporne storitve morale vključevati kakovostno pomoč za delodajalce, zlasti za mala in srednja podjetja.
A profusion of tools for assessing and analysing social impacts or performance are emerging.
Oblikujejo se različna orodja za oceno in analizo socialnih učinkov ali uspešnosti.
A Program to Reduce Volatile Organic Compound Emissions by 40 Percent from Adhesives and Sealants.
Program za 40-odstotno zmanjšanje emisij hlapnih organskih spojin, nastalih pri uporabi lepil in tesnilnih snovi, PN1116,
A programme (as opposed to a recommendation) provides a flexible instrument, is open to all actors on equal terms, delivers on capacity building and addresses a changing political situation.
Program je (v nasprotju s priporočilom) prožen instrument, ki je odprt za vse akterje pod enakimi pogoji ter omogoča krepitev zmožnosti in prilagajanje na spreminjajoče se politične razmere.
A programme aimed at NGOs and other civil society organisations is expected to be developed.
Pričakujejo tudi, da bo pripravljen program, namenjen nevladnim organizacijam in drugim organizacijam civilne družbe.
A programme as the Swedish programme "Knowledge Lift" intended in the past to increase the skill level of low-skilled adult workers to the medium skill level, targeted at people aged 25-55 years old.
švedski program Knowledge Lift, ki je bil v preteklosti namenjen izboljšanju kvalifikacij nizkokvalificiranih delavcev v srednjekvalificirane delavce, njegova ciljna skupina pa so bile osebe, stare od 25–55 let.
A programme dissemination strategy should be developed and published to promote the programme and its achievements to key stakeholders.
Treba je razviti in objaviti strategijo za razširjanje programa in tako spodbujati izvajanje in prepoznavnost programa in njegovih dosežkov pri zainteresiranih straneh.
a programme focusing on adolescents, their families and the partners.
program, namenjen mladostnikom, njihovim družinam in partnerjem.
a programme focusing on early childhood, families and the partners working with this age group in the social, health, education and judicial fields;
program, namenjen predšolskim otrokom, družinam in partnerjem, dejavnim s to starostno skupino na socialnem, vzgojnem in sodnem področju,
a programme focusing on school age children, families and the partners;
program, namenjen otrokom v obdobju šolanja, družinam in partnerjem,
A programme for child protection on the Internet
Program za zaščito otrok na internetu
A programme for child protection on the Internet
Programu za zaščito otrok na internetu
A programme for Danish artists wishing to work abroad is in the pipeline.
Pripravlja se program za danske umetnike, ki želijo delati v tujini.
A Programme for Europe: proposals of civil society has three fundamental objectives: a prospective objective, a political objective and an institutional objective.
Pobuda Program za Evropo: predlogi civilne družbe ima tri glavne cilje: prihodnost, politika in institucije.
A programme for Europe: the proposals of civil society
Program za Evropo: predlogi civilne družbe
A programme for the conference is appended.
Program konference  je priložen.
A Programme for the Environment and Climate Action covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 (hereinafter the “LIFE Programme”), is hereby established.
S tem dokumentom je vzpostavljen Program za okoljske in podnebne ukrepe (v nadaljevanju „program LIFE“), ki traja od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.
A programme for Union actions to improve the competitiveness of enterprises, with special emphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs) (hereinafter "the Programme"), is established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Program ukrepov Unije za izboljšanje konkurenčnosti podjetij, s posebnim poudarkom na malih in srednjih podjetjih (MSP) (v nadaljnjem besedilu „program“) se ustanovi za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.
A programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, hereinafter ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’, is hereby established.
Ustanavlja se program za energetsko učinkovitost, obnovljive vire energije ter energetsko raznovrstnost, v nadaljnjem besedilu „Program inteligentna energija – Evropa“.
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
Ustanavlja se program za podporo podjetij in MSP, podjetništva, inovativnosti in industrijske konkurenčnosti, (v nadaljnjem besedilu „Program za podjetništvo in inovativnost“).
A programme in support of information and communication technologies policy, hereinafter ‘the ICT Policy Support Programme’, is hereby established.
Ustanavlja se program v podporo informacijskim in komunikacijskim tehnologijam, v nadaljnjem besedilu „Podporni program za politiko IKT“).
A programme of actions to support sustainable urban mobility
Program ukrepov v podporo trajnostne mobilnosti v mestih
a programme of activity, including information on how the AIFM intends to comply with its obligations under chapters III, IV and where applicable, V, VI and VII;
program dejavnosti, vključno z informacijami o tem, kako namerava UAIS izpolniti obveznosti po poglavjih III in IV ter, kjer je to primerno, po poglavjih V, VI in VII;
a programme of funding and incentives to support SMEs competitiveness.
program financiranja in spodbud za podpiranje konkurenčnosti MSP.
a programme of funding and incentives to support SMEs' competitiveness.
program financiranja in spodbud za podpiranje konkurenčnosti MSP.
A programme of measures for the enforcement of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 200022.
Program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, skupen Komisiji in Svetu, je bil sprejet 30. novembra 200022.
A programme of microbiological quality control must be used to assess the health status of the hatchery.
Za ocenjevanje zdravstvenega statusa valilnice se mora uporabljati program mikrobiološkega nadzora kakovosti.
a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage.
poslovni načrt, ki vsebuje zlasti storitve, ki jih namerava izvajati, in AIS, ki ga namerava upravljati.
a programme of operations, setting out in particular the type of payment service envisaged;
program poslovanja, ki navaja posebne vrste predvidenih plačilnih storitev;
A programme of positive action for the Roma is also in place in Spain.
Program pozitivnih ukrepov za Rome je vzpostavljen tudi v Španiji.
A programme of seminars involving EU and Turkish journalists will be established, with a view to giving the opportunity to Turkish and EU journalists to learn more about issues related to Turkish accession, develop an improved mutual understanding, and to provide opportunities for the exchange of best practices.
Ustanovljen bo program seminarjev za novinarje iz EU in Turčije, kjer bodo slednji imeli priložnost izvedeti več o vprašanjih v zvezi s pristopom Turčije, razviti poglobljeno medsebojno razumevanje in izmenjati najboljše prakse.
A programme of sub-systems audits carried out by Commission auditors to check continued compliance with management standards following conferral of management;
program revizij podsistemov, ki jih izvedejo revizorji Komisije za preverjanje stalne skladnosti s standardi upravljanja po prenosu upravljanja;
A programme of the debate is also enclosed.
V prilogi je tudi program razprave.
A programme proposal will be tabled in early 2005 on the content, multi-annual financial plan and institutional framework for an ESRP, as part of the 7th Framework Programme of Community Research7.
Predlog programa bo predstavljen v začetku leta 2005, in sicer po vsebini, večletnem finančnem načrtu in institucionalnem okviru za EVRP, kot del 7. okvirnega raziskovalnega programa Skupnosti7.
A programme shall be drawn up for creating and improving performance in the freight corridor.
Pripravi se program vzpostavljanja in izboljšanja uspešnosti tovornega koridorja.
A programme should be created to this end that would support local SME umbrella organisations and enable them to gain experience, especially in marketing, joining supplier chains, certification, logistics, and so on.
Za to je treba pripraviti program, ki bi podprl domače organizacije, odgovorne za zastopanje malih in srednje velikih podjetij, ter bi slednjim omogočal, da pridobijo izkušnje, predvsem na področju trženja, povezovanja v dobavne verige, certificiranja, logistike itd.
A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation
Program za pomoč malim in srednje velikim podjetjem pri skladnosti z okoljsko zakonodajo
A programme to protect children using the Internet and the new media (2009-2013)
Program za zaščito otrok pri uporabi interneta in novih medijev (2009–2013)
A programme using stereoscopic camera systems or alternative techniques that provide the equivalent precision shall cover 100% of the caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.
Program, ki uporablja sisteme stereoskopskih kamer ali nadomestne tehnike, ki zagotavljajo enako natančnost, zajema 100 % dejavnosti reje v mrežastih kletkah, da se čim bolj točno določita število in teža rib pri vsaki dejavnosti reje v mrežasti kletki.
A programme was launched in the Niger Delta region of Nigeria to support the reintegration of ex-militants and thus to promote stability;
v regiji delte reke Niger v Nigeriji je bil uveden program za podporo ponovnemu vključevanju nekdanjih pripadnikov vojaških skupin s tem spodbujanje stabilnosti;
A programme which places great emphasis on innovation should also promote exchange of information on new risk factors which are just as important for the future.
V programu, ki daje takšen poudarek inovacijam, je treba spodbujati tudi izmenjavo informacij o novih dejavnikih tveganja, ki so ravno tako pomembni za prihodnost.
A programme which started with a limited number of dispersed initiatives now covers all policy areas and is taking an increasingly sectoral approach.
Program, ki se je začel z omejenim številom razpršenih pobud, zajema zdaj vsa področja in se vedno bolj izvaja s sektorskim pristopom.
A programming cycle should be established to support the coordination of action on mobility within the Union.
Treba bi bilo vzpostaviti cikel priprave programov, da se podpre usklajevanje ukrepov na področju mobilnosti znotraj Unije.
A progress report is planned for the relevant Council formations in early 2013.
Predložitev poročila o napredku ustreznim sestavam Sveta je načrtovana v začetku leta 2013 .
A progress report was presented at the Tripartite Social Summit of 13 March 2008, in which the European cross-industry social partners agreed to ‘undertake joint action to better achieve the aims of the Parental Leave Directive as part of wider work on reconciliation’.
Na tristranskem socialnem vrhu 13. marca 2008 je bilo predloženo poročilo o napredku, v katerem so se evropski medpanožni socialni partnerji dogovorili, da bodo „sprejeli skupne ukrepe za boljše izpolnjevanje ciljev Direktive o starševskem dopustu kot del splošnega prizadevanja za usklajevanje.“
A progress report will be included in the IMI annual report in February 2012.
Poročilo o napredku bo vključeno v letno poročilo o IMI februarja 2012.
A progressive and gradual approach is therefore necessary.
Zato je potreben progresiven in postopen pristop.
A progressive de-standardisation of individual working time, with increasing variation of working times throughout the year or the working life, along with more flexible practices in companies (flexitime, annualisation of working hours, time banks, time credits, etc.).
Naraščajo različni vzorci delovnega časa skozi leto ali poklicno življenje, pogostejše pa so tudi prožnejše ureditve v podjetjih (gibljiv delovni čas, letna izravnava delovnih ur, banke časa, časovni krediti itd.).
a progressive element is introduced; whereby payments are reduced by additional steps of 3% in successive thresholds a new system for the financial management of direct aids, establishing net global ceilings per Member State, is proposed;
uvaja se progresivni element, s katerim se plačila znižajo v dodatnih korakih po 3 % v zaporednih pragovih, predlaga se nov sistem za finančno upravljanje neposrednih pomoči, ki določa neto globalne zgornje meje za posamezno državo članico;
A progressive extension of full cumulation to the various preferential frameworks could be considered, insofar as traceability of the status of materials can be ensured.
Možna bi bila progresivna razširitev polne kumulacije na različne preferencialne okvire, če bi bila zagotovljena sledljivost statusa materialov.
A progressive grading system will not be fit for purpose unless it is designed to be suitable not only for big multinational companies but also, and in particular, for SMEs and VSEs.
Progresivni ocenjevalni sistem ne bo kos nalogi, razen če bo zasnovan na način, da bo primeren tako za velike večnacionalne družbe kot tudi in še zlasti za MSP in mikro podjetja.
A progressive integration of the highly qualified worker into the labour market requires that every change in the working position in the first two years of legal residence of a holder of the EU Blue Card must be authorised by the authorities of the Member State concerned, as for first entry.
Postopno vključevanje visokokvalificiranih delavcev na trg dela zahteva, da morajo organi zadevne države članice odobriti vsako spremembo v zvezi z delovnim položajem v prvih dveh letih zakonitega prebivanja imetnika modre karte EU kot za prvi vstop.
A progressive opening should also be envisaged towards the neighbouring countries, specifically on priority topics of the European Neighbourhood Policy.
Predvideti bi bilo treba tudi postopno odpiranje k sosednjim državam, predvsem na področju prednostnih tem evropske politike sosedstva.
A progressive rise in the average age of entrepreneurs has also been noted, with direct and indirect implications for innovation, the capital market and, more broadly, on the entire industrial fabric of Europe.
Ugotovljeno je bilo tudi postopno povečanje povprečne starosti podjetnikov z neposrednimi in posrednimi posledicami za inovacije, kapitalski trg in širše za celotno evropsko industrijsko strukturo.
A progressive unification of networks, provided that it is organised in a manner compatible with competition law, would enhance incentives for gas companies to invest in new network projects
Postopno poenotenje omrežij, če je organizirano na način, ki je združljiv s konkurenčnim pravom, bi izboljšalo spodbude za plinska podjetja, da vlagajo v projekte gradnje novih omrežij.
A progressively centralised application of the deposit guarantee rules laid down in the DGS Directive, by a single Union authority in the participating Member States, can be ensured only where the rules governing the establishment and functioning of EDIS are directly applicable in the Member States to avoid divergent interpretations across Member States.
Postopno vse bolj centralizirana uporaba pravil glede jamstva za vloge, določenih v direktivi o sistemu jamstva za vloge, s strani enotnega organa Unije v sodelujočih državah članicah se lahko zagotovi le, če se pravila o vzpostavitvi in delovanju ESJV v državah članicah uporabljajo neposredno, da se preprečijo različne razlage med državami članicami.
A progressively more integrated operating airspace should therefore be established for general air traffic.
Za splošni zračni promet je zato treba postopno uvesti bolj povezan operativni zračni prostor.
A prohibition against informing a client that a report has been made.
prepoved informiranja naročnikov o tem, daj e bil prijavljen sum pranja denarja,
A prohibition in principle of manipulating (i.e. removing, tampering with, or over-labelling) safety features on the packaging by actors situated “in-between” the original manufacturer and the last actor in the distribution chain (typically the pharmacist) or end user (doctor/patient).
načelno prepoved udeležencem, ki so v distribucijski verigi med izvirnim proizvajalcem in zadnjim udeležencem (po navadi farmacevtom) ali končnim uporabnikom (zdravnikom/bolnikom), da priredijo (torej odstranijo, nedovoljeno spremenijo ali prelepijo) zaščitne elemente na ovojnini,
A prohibition of cross-border distance sale would address the current distortions and facilitate traditional retailers to carry out their legal activity.
S prepovedjo čezmejne prodaje na daljavo bi se odpravila sedanja izkrivljanja in tradicionalnim prodajalcem omogočilo izvajanje njihove zakonite dejavnosti.
a prohibition of direct or indirect expropriation without prompt, adequate and protective compensation
prepoved neposredne ali posredne razlastitve brez hitrega, ustreznega in zaščitnega nadomestila,
a prohibition on having an establishment in more than one Member State or on being entered in the registers or enrolled with professional bodies or associations of more than one Member State;
prepovedjo ustanovitve sedeža v več državah članicah ali vpisa v registre ali članstva v poklicnih organih ali združenjih v več državah članicah;
a prohibition on trade in the breeding animals or their germinal products concerned by the failure in the official control system;
prepoved trgovanja s plemenskimi živalmi ali njihovim zarodnim materialom, na katere vpliva napaka v uradnem nadzornem sistemu;
a prohibition on zootechnical grounds of imports into the Union of the breeding animals and germinal products originating in or dispatched from the third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1;
prepoved iz zootehniških razlogov uvoza v Unijo plemenskih živali in zarodnega materiala s poreklom iz tretjih držav ali odpremljenih iz tretjih držav, ki jih zadeva neskladnost iz odstavka 1;
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by ESMA.
ESMA lahko določi, v katerih okoliščinah se uporablja prepoved ali omejitev oziroma da zanjo veljajo izjeme.
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by the competent authority.
Pristojni organ lahko opredeli, v katerih okoliščinah se uporablja prepoved ali omejitev oziroma da zanjo veljajo izjeme.
A prohibition or restriction shall only apply to action taken after the measures take effect.
Prepoved ali omejitev velja le za ukrepe, sprejete po začetku veljavnosti ukrepov.
A prohibition to fish for, to retain on board, to tranship or to land Basking Shark and White Shark in all EC, non EC and international waters should be introduced in the light of international obligations to conserve and protect these species.
Treba je uvesti prepoved ribolova, zadržanja na krovu, pretovarjanja in iztovarjanja morskega psa orjaka in belega morskega volka v vseh vodah ES, vodah izven ES in mednarodnih vodah zaradi mednarodnih obveznosti za ohranitev in zaščito teh vrst.
A project and programme cycle management methodology including:
metodologija upravljanja projektnih in programskih ciklov, ki vključuje:
A project and programme cycle management methodology including:
metodologijo upravljanja projektnega in programskega cikla, ki vključuje:
A project and programme cycle management methodology including:
metodologijo upravljanja projektnih in programskih ciklov, ki vključuje:
A project and programme cycle management methodology including:
metodologijo upravljanja projektnih in programskih ciklusov, ki vključuje:
A project based approach should be adopted and areas most beneficial for future work identified in consultation with EU/US Civil Society and the European Commission.
Sprejeti bi bilo treba na projektih temelječ pristop, v posvetovanju s civilno družbo EU in ZDA ter Evropsko komisijo pa opredeliti področja, ki bodo najbolj koristna za prihodnje delo.
A project called Bridge/Gateway CA was launched under the IDA programme in 2002 to address the issue of recognition and trust of electronic certificates issued by different Certification Authorities (CAs) in the framework of exchanging secure e-mails and signatures between different national administrations.
Projekt, imenovan Bridge/Gateway CA, je bil sprožen v okviru programa IDA leta 2002, tema katerega je zaupanje in priznavanje elektronskih potrdil, ki so jih izdali različni organi za potrjevanje v okviru varne izmenjave elektronske pošte in podpisov med različnimi državnimi upravnimi organi.
A project carried out by the EU patient's platform Alzheimer Europe supported by the EU Commission identified the most significant rare forms of dementia4.
S projektom, ki ga je ob podpori Evropske komisije izvedlo evropsko združenje bolnikov Alzheimer Europe, so bile ugotovljene tudi najpomembnejše redke oblike demence.4
A project carried out by the EU patient's platform Alzheimer Europe supported by the EU Commission identified the most significant rare forms of dementia4.
S projektom, ki ga je ob podpori Evropske komisije izvedlo evropsko združenje bolnikov Alzheimer Europe, so bile ugotovljene tudi najpomembnejše redke oblike demence4.
A project carried out by the European Patient's Platform and Alzheimer Europe supported by the EU Commission identified the most significant rare forms of dementia3.
S projektom, ki ga je ob podpori Evropske komisije izvedlo evropsko združenje bolnikov Alzheimer Europe, so bile ugotovljene tudi najpomembnejše redke oblike demence.3
A project entitled "CNOSSOS-EU" (Common Noise Assessment Methods in Europe) led by the Joint Research Centre will provide the technical basis for preparing a Commission Implementing Decision.
Projekt z naslovom „CNOSSOS-EU“ (Common Noise Assessment Methods in Europe – skupne metode ocenjevanja hrupa v Evropi), ki ga vodi Skupno raziskovalno središče, bo zagotovil tehnično podlago za pripravo izvedbenega sklepa Komisije.