natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either the two-letter alpha code or the three-digit numeric code18, based on ISO 3166, for the Member State in which the holding where the animal was first identified is situated (country code);
kodo z dvema črkama ali trimestno številčno kodo18 na podlagi ISO 3166 za državo članico, v kateri ima sedež gospodarstvo, kjer je bila žival prvič identificirana („koda države“);
Either there are (at least) as many models as there are countries, or, at best, they can be grouped into "families".
Ali obstaja (vsaj) toliko modelov, kot je držav, ali pa se jih, v najboljšem primeru, lahko razvrsti v skupine po „družinah“.
Either this recital should be withdrawn or the Commission should set out such a definition.
Ta uvodna izjava naj se umakne ali pa naj Komisija te stroške opredeli.
either to the debtor’s employer, or to a bank in which the debtor has an account, and
delodajalcu zavezanca ali bančni ustanovi, v kateri ima zavezanec bančni račun, in
either two front lamps and two rear lamps,
ali dve prednji in dve zadnji svetilki
either until the date on which such equality is achieved in statutory schemes,
do datuma, ko bo v zakonskoih določenih sistemih dosežena enakost,
either unused purpose-designed disposable containers to be used only once and then destroyed;
še neuporabljenih namenski embalaži za enkratno uporabo, ki se nato uniči,
Either way, the correspondent will always receive an evaluation by the Commission services of the response of the Member State authority.
Korespondent bo od služb Komisije vsekakor vedno prejel njihovo oceno odgovora, ki so ga zagotovili organi države članice.
Either way, there is a big gap between theory and practice.
Kakor koli že, med teorijo in prakso je velika razlika.
Either way, whether it is a case of EU Member States seeking "super equivalency" with EU legislation or an attempt to clarify EU legal texts, a burden does accrue.
A ne glede na to, ali države članice res preveč natančno izvajajo zakonodajo ali le poskušajo pojasniti pravna besedila EU, breme ostaja.
Either we face up collectively to the immediate challenge of the recovery and to long-term challenges – globalisation, pressure on resources, ageing, – so as to make up for the recent losses, regain competitiveness, boost productivity and put the EU on an upward path of prosperity ("sustainable recovery").
Lahko se takoj skupaj lotimo zahtevnega okrevanja in dolgoročnih težav – globalizacije, pritiskov na vire, staranja prebivalstva –, da bi nadoknadili nedavno nazadovanje, obnovili svojo konkurenčnost in spodbodli produktivnost ter EU vrnili na pravo pot blaginje („trajnostno okrevanje“).
either where Ps ≤ 200, one sample per shift,
Ps ≤ 200 en vzorec na izmeno
either with negative results, if they have not been vaccinated against African horse sickness; or
bodisi z negativnim rezultatom, če niso bili cepljeni proti konjski kugi, ali
either within the framework of aid granted on an autonomous basis;
v okviru pomoči, ki jo lahko odobri samostojno;
Either would entail removing, sooner or later, the unjustified disparities, discrimination and burden on citizens, including citizens from the five Member States who are affected by additional requirements when returning from abroad.
Obe bi prej ali slej odpravili neupravičene razlike, diskriminacijo in obremenitev za državljane, vključno z državljani iz petih držav članic, na katere so ob vrnitvi iz tujine vplivale dodatne zahteve .
either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection,
pri okvari enega od zaščitnih sredstev vsaj neodvisno drugo sredstvo daje zadostno raven zaščite, ali
EJPs temporarily enter the EU as employees of an overseas enterprise that has obtained a service contract in the EU.
Zaposleni pri pravni osebi začasno vstopijo v EU kot zaposleni prekmorskega podjetja, ki je pridobilo pogodbo o izvajanju storitve v EU.
EJTN is an international non-profit making organisation (AISBL) under Belgian law, set up in 2000, which comprises the majority of European judicial training institutions for judges and public prosecutors.
EJTN je mednarodno nepridobitno združenje po belgijskem pravu, ki je bilo ustanovljeno leta 2000 ter združuje večino evropskih ustanov za izobraževanje v pravosodju, v katerih se izobražujejo sodniki in tožilci.
eJustice (communication)
E-pravosodje (sporočilo)
Ekdahl (Gr.
KORN (I. SK)
Ekdahl (SE-I)
KLIMEK (PL-I)
EKL has gone through a fast development having today 1100 member co-operatives (a 40% increase in 2 years).
EKL je doživel hiter razvoj in danes združuje 1100 zadrug (40 % povečanje v 2 letih).
EKL has started several development projects for promoting the conditions for housing co-operatives.
Spodbudil je več razvojnih projektov za izboljšanje položaja stanovanjskih zadrug.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …97) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …98 preferencyjne pochodzenie.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …100) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …101 preferencyjne pochodzenie.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr.
TTO (razen CPC 6221, 62221–5, 62246, 62271, 62273–62275)
EL
GRČIJA
EL
HR
EL
SK
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …69) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …70.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …70) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …71.
EL Greece
EL – Grčija
EL Hierro flooding
poplava na otoku El Hierro
El Hierro flooding
poplave na otoku El Hierro
El Hierro in the Canaries' Archipelago will be entirely supplied by a combination of wind turbines and hydroelectricity between now and 2009.
Oskrbo z energijo na otoku El Hierro na Kanarskih otokih bo najpozneje do leta 2009 v celoti zagotavljala kombinacija vetrnih turbin in hidroelektrarn.
El Hierro in the Canaries’ Archipelago will be entirely supplied by a combination of wind turbines and hydroelectricity between now and 2009.
Oskrbo z energijo na otoku El Hierro na Kanarskih otokih bo do leta 2009 v celoti zagotavljala kombinacija vetrnih turbin in hidroelektrarn.
EL Vouli ton Ellinon (2 votes)
EL Vouli ton Ellinon (2 glasova)
EL × exposure value
EL × vrednost izpostavljenosti
EL –11851 Athens
EL –11851  Athens
EL, FR, IT, PT
EL, FR, IT PT
EL: Data for 2014 are a calculated average based on data from different courts.
EL: podatki za leto 2014 so izračunano povprečje na podlagi podatkov z različnih sodišč.
EL: The total number of professional judges includes different categories over the years shown above, which partly explains their variation.
EL: skupno število poklicnih sodnikov vključuje različne kategorije v predstavljenih letih, kar delno pojasnjuje spremembe.
EL: βιολογικό.
EL: βιολογικό
ELAA has already put forward concrete ideas about such a framework.
Združenje ELAA je že predstavilo konkretne zamisli o takem okviru.
ELAA has emphasized that its proposal is good for the whole liner shipping industry, not just for carriers but also for their customers.
Združenje ELAA je poudarilo, da je njegov predlog koristen za celotno panogo linijskega prevozništva, ne le za prevoznike, temveč tudi za njihove odjemalce.
elaborate a sustainable trade policy and monitor export restrictions imposed by third countries
oblikovati trajnostno trgovinsko politiko in nadzorovati omejitve za izvoz, ki jih predpišejo tretje države;
elaborate a sustainable trade policy and monitor export restrictions imposed by third countries;
oblikovati trajnostno trgovinsko politiko in nadzorovati omejitve za izvoz, ki jih predpišejo tretje države;
Elaborate alternative visions and transition strategies towards the development of the Trans-European energy networks and other systems necessary to support the low carbon economy of the future;
Izboljšanje alternativnih vizij in strategij prehoda v smeri razvoja vseevropskih energetskih omrežij in drugih sistemov, ki so potrebni za podporo gospodarstva prihodnosti z nizkimi emisijami ogljika.
Elaborate an EU definition of third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters, on the basis of principles recognised in this area
Oblikovanje opredelitve EU tretjih držav, ki ne izpolnjujejo minimalnih standardov dobrega upravljanja v davčnih zadevah, na podlagi načel, priznanih na tem področju.
Elaborate by 2012 with the European network of Public Employment Services a European action plan for the delivery of relevant and effective employment services on the ground and its practical implementation in terms of PES models, goals and tasks in light of the Europe 2020 targets;
do konca leta 2012 z evropsko mrežo javnih zavodov za zaposlovanje pripravila evropski akcijski načrt za izvajanje ustreznih in učinkovitih zaposlovalnih storitev na terenu ter njegovo izvajanje v praksi v smislu modelov, ciljev in nalog javnih zavodov za zaposlovanje glede na cilje strategije Evropa 2020;
elaborate criteria for the exchange of means of control and inspection between Member States and between Member States and third countries and for the provision of such means by the Member States.
izdela merila za izmenjavo sredstev nadzora in inšpekcijskih pregledov med državami članicami ter med državami članicami in tretjimi državami ter za zagotavljanje teh sredstev s strani držav članic;
elaborate high quality, reliable and comparable social indicators to provide a sufficiently detailed, true picture of progress regarding the objectives;
izdelati visokokakovostne, zanesljive in primerljive socialne kazalnike, ki dajejo dovolj podrobno in resnično sliko o napredku glede teh ciljev;
Elaborate long-term low carbon energy roadmaps with key partners such as the US and Japan to support technological, research and industrial cooperation
pripraviti dolgoročne načrte za energijo z nizko vsebnostjo ogljika s ključnimi partnerji, kot so ZDA in Japonska, da bi se podprlo tehnološko, raziskovalno in industrijsko sodelovanje;
Elaborate new policy guidelines on support for Human rights and Democratisation in the framework of the 4 new Financial Instruments (2007-2013).
pripraviti nove smernice za politiko o podpori človekovih pravic in demokratizacije v okviru štirih novih finančnih instrumentov (2007–2013);
elaborate on the instructions for the completion of the ESIS as laid down in Annex II.
izpopolnijo navodila za izpolnitev ESIS iz Priloge II.
Elaborate, together with industry, a set of generic (dynamic and static) benchmarks for terminals, starting from multimodal inland terminals, and incorporate them into a code of best practice or recommendation and disseminate information about them.
Skupaj z industrijskim sektorjem je treba za terminale opredeliti splošna merila učinka (dinamična in statična), začenši s celinskimi multimodalnimi terminali, in jih vključiti v kodeks najboljše prakse ali priporočila ter o njih razširiti informacije.
Elaborating national preparatory citizenship and naturalisation programmes
Izdelovati nacionalne pripravljalne programe za državljanstvo in sprejem v državljanstvo
Elaborating risk management procedures for health emergencies and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
Izpopolnjevanje postopkov za obvladovanje tveganja v primerih izrednih zdravstvenih razmer in izboljšanje zmogljivosti koordiniranih odzivov v izrednih zdravstvenih razmerah;
Elaboration and implementation of responsible strategies concerning the disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations, restoration of former nuclear sites and recovery and management of sunken or dispersed radioactive objects and material at sea or on land;
Priprava in izvajanje odgovornih strategij v zvezi z odlaganjem izrabljenega goriva, ravnanjem z odpadki, razgradnjo objektov, sanacijo nekdanjih jedrskih območij ter dvigovanjem z dna potopljenih radioaktivnih predmetov in snovi v morju ali z zbiranjem tovrstnih razpršenih predmetov in snovi na kopnem ter ravnanje z njimi.
Elaboration and publication of guides and reports
Izdelavo in objavo vodnikov in poročil
Elaboration and publication of guides and, reports and educational material via the Internet or other media
Izdelavo in objavo vodnikov, in poročil in učnega gradiva na internetu ali v drugih medijih
Elaboration by the Commission of the Common Frame of Reference
Izdelava skupnega referenčnega okvira, ki ga pripravi Komisija
Elaboration of EU-wide general terms of insurance?
Oblikovanje splošnih pogojev zavarovanja, ki bodo veljali v vsej EU?
Elaboration of guidelines, Hand Book and recommendations for Coast Guard´s stakeholders
Priprava smernic, priročnika in priporočil za deležnike, ki opravljajo naloge obalne straže
Elaboration of minimum standards for the cross-jurisdictional use of investigation techniques (2006)
Uvedba minimalnih standardov za uporabo preiskovalnih tehnik med različnimi območji pristojnosti (2006)
Elaboration of National Implementation Plans (NIPs) pursuant to the Convention requirements and the related establishment of National Action Plans (NAPs) on measures to identify, characterise and minimise the total releases of unintentional produced POPs are not yet completed or have not even started in a number of Member States.
Izdelava nacionalnih izvedbenih načrtov (NIP) v skladu z zahtevami Konvencije in s tem povezana uvedba nacionalnih akcijskih načrtov (NAP) o ukrepih za opredelitev, označitev in zmanjšanje skupnih izpustov nenamerno proizvedenih obstojnih organskih onesnaževal še ni zaključena oziroma se v številnih državah članicah še niti ni začela.
Elaboration of programme, multi-annual work programme, annual work programmes, follow-up of implementation of the programme, evaluation, audits, etc.
Priprava programa, večletni delovni program, letni delovni programi, nadaljnje spremljanje izvajanja programa, vrednotenje, revizije itd.
Elaboration of sector specific rules – legal form
Priprava področnih pravil – pravna oblika
elAS services are pre-requisites for a wide range of electronic interactions such as e-banking, е-government or е-health services.
Storitve eIAS so predpogoj za vrsto elektronskih interakcij, kot so e-bančništvo, e-uprava ali e-zdravstvo.
Elasmobranchii
Chondrichthyes
Elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
elastični materiali, ki se uporabljajo pri pasovih, ter materiali za povečanje trdnosti in ojačitev sprednjega in zadnjega dela stopala
Elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
elastični materiali, ki se uporabljajo pri manšetah, ter materiali za povečanje trdnosti in ojačitev sprednjega in zadnjega dela stopala
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerised with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Elastično vlakno, sestavljeno iz naravnih ali sintetičnih poliizoprenov ali sestavljeno iz enega ali več dienov polimeriziranih z ali brez enega ali več vinilnih monomerov, ki se hitro in v veliki meri povrne v prvotno dolžino, kadar je raztegnjeno do trikratne prvotne dolžine in sproščeno
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerized with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Elastično vlakno, sestavljeno iz naravnih ali sintetičnih poliizoprenov ali sestavljeno iz enega ali več dienov polimeriziranih z ali brez enega ali več vinilnih monomerov, ki se hitro in v veliki meri povrne v prvotno dolžino, kadar je raztegnjeno do trikratne prvotne dolžine in sproščeno
Elastolefin
elastolefinska vlakna
Elastolefin
elastolefinsko vlakno
Elastomer modified cast double base (EMCDB) ‘propellants’ with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (-40 °C);
z elastomerom spremenjene lite dvobazne (EMCDB) „pogonske snovi“, ki na 233 K (-40 °C) izkazujejo več kot 5-odstotno sposobnost raztezanja pri največji obremenitvi;
Elastomultiester
elastomultiestrska vlakna
elastomultiester
elastomultiestrsko vlakno
elastomultiester 1,01
elastomultiestrska vlakna 1,01
Elbe upgrading
posodobitve na reki Labi
ELC (Federation of European Food Additives and Food Enzymes Industries)
ELC (Združenje evropske industrije aditivov za živila in industrije živilskih encimov)
Elder abuse
grdem ravnanju s starejšimi
Elder abuse
Grdo ravnanje s starejšimi
Elder abuse (exploratory opinion)
Grdo ravnanje s starejšimi (raziskovalno mnenje)
Elder abuse is a social problem that is still largely unrecognised.
Grdo ravnanje s starejšimi je družbeni problem, ki se ga še vedno precej ignorira.
Elder abuse, particularly within a care setting, can only be effectively prevented by action at the appropriate national level.
Grdo ravnanje s starejšimi, zlasti na področju nege, je mogoče učinkovito preprečevati samo na nacionalni ravni.
elderberries (Sambucus nigra L.),
bezgovih jagod (Sambucus nigra L.),
elderberries (Sambucus nigra).
bezgovih jagod (Sambucus nigra).
elderberry (Sambucus nigra L.),
bezgovih jagod (Sambucus nigra).
Elderly non-participation rates (55‑64 years): Share of the population aged 55‑64 years not in paid work and not looking for paid work in total population aged 55‑64 years.
Stopnja neudeležbe starejših (55–64 let) na trgu dela: Delež prebivalstva starosti 55–64 let, ki nima plačane zaposlitve oziroma ne išče plačane zaposlitve, v skupnem prebivalstvu starosti 55–64 let.
elderly people
starejši ljudje
Elderly people (65+) have been relatively less affected and their risk of poverty or social exclusion has declined from 18.3% in 2013 to 17.4% in 2015, with women poorer than men (19.6% for women vs. 14.6% for men).
Razmeroma manj prizadeti so starejši (stari 65 let in več), zanje pa se je tveganje revščine ali socialne izključenosti med letoma 2013 in 2015 zmanjšalo z 18,3 % na 17,4 %, pri čemer so ženske revnejše od moških (19,6 % za ženske v primerjavi s 14,6 % za moške).
Elderly people (65-79)
„Starejši“ (65-79)
Elderly people and people with disabilities
Starejši in invalidi
Elderly people in certain countries are increasingly choosing to move to another region or abroad: mobility is not the reserve of the young or of employed people.
„Starejši“ iz nekaterih držav se vedno pogosteje odločajo za življenje v drugi regiji ali drugi državi: mobilnost ni rezervirana le za mlade ali aktivne.
Elderly people represented 20% of road fatalities (40% as pedestrians) in 2008.
Leta 2008 je bilo 20 % smrtnih žrtev v cestnem prometu starejših (40 % pešcev).
Elderly people should also be encouraged and stimulated in order to enhance their employability and to remain active in the labour market.
Starejše bi bilo treba tudi spodbujati in podpirati, da bi povečali svojo zaposljivost in ostali aktivni na trgu dela.
Elderly people that have difficulties leaving their home represent a particular challenge for the changeover since they may need help in exchanging their Estonian cash.
Starejši ljudje, ki težko zapustijo dom, predstavljajo poseben izziv za prehod, saj bodo morda potrebovali pomoč pri menjavi gotovine v estonskih kronah.
elderly people's everyday lives (4.3)
vsakdanjem starejših oseb (4.3)
elderly people's everyday lives (4.3)
življenjsko resničnostjo starih ljudi (4.3)
eLearning
eUčenje
eLearning was also effective at producing significant results for staff and teachers.
Pomembne so tudi pridobitve, ki jih je program eUčenje prinesel zaposlenim in učiteljem.
Elected local politicians are best placed to draw the attention of the local press, which is the most widely read.
Izvoljeni lokalni predstavniki so tisti, ki bi morali pritegniti pozornost najbolj branega lokalnega tiska.
Elected representatives are increasingly drawn in by the repercussions of the changes in psychiatry, which increasingly require their involvement.
Izvoljeni politični predstavniki so bili vedno bolj vključeni v odzive razvoja psihiatrije, ki je vedno bolj potrebovala njihovo pomoč.
Elected representatives are increasingly drawn in by the repercussions of the changes in psychiatry, which increasingly require their involvement.
Izvoljeni politični predstavniki so bili vedno bolj vključeni v odzive razvoja psihiatrije, ki je vedno bolj potrebovalo njihovo pomoč.
Electing its Associate representative in the Executive Board.
izvolitev svojega predstavnika v izvršilnem odboru.
Election
Pripravljalna
Election day passed without major incidents and voters cast their votes freely throughout Kosovo, including in the four northern municipalities.
Volilni dan je minil brez večjih incidentov in volivci so svobodno oddajali svoje glasove po vsem Kosovu, tudi v štirih občinah na severu države.
Election of a Bureau member (Rule 3(5) RP)
Izvolitev člana predsedstva (člen 3.5 poslovnika)
ELECTION OF A BUREAU MEMBER (Rule 7 RP)
IZVOLITEV ČLANA PREDSEDSTVA (člen 7 poslovnika)
Election of an additional Bureau member
Izvolitev novega člana predsedstva
Election of Bureau members
Izvolitev članov predsedstva
election of bureau members
Volitve članov predsedstva
Election of Bureau members from the new Member States for the 2006-2008 term of office (Rule 3(1) of the Rules of Procedure)
Izvolitev članov predsedstva iz novih držav članic za mandat 2006–2008 (člen 3(1) poslovnika)
Election of Bureau members from the new Member States for the 2006-2008 term of office (Rule 3.1 of the Rules of Procedure)
Izvolitev članov predsedstva iz novih držav članic za mandat 2006–2008 (člen 3.1. Poslovnika)
Election of Bureau members from the new Member States for the 2006-2008 two-year mandate
Izvolitev članov predsedstva iz novih držav članic za mandat 2006–2008
ELECTION of MEMBERS OF THE Bureau
VOLITVE ČLANOV PREDSEDSTVA
Election of other section bureau members
Izvolitev drugih članov predsedstev strokovnih skupin
ELECTION OF OTHER SECTION BUREAU MEMBERS
VOLITVE DRUGIH ČLANOV PREDSEDSTEV STROKOVNIH SKUPIN (RAZEN PREDSEDNIKOV)
ELECTION OF OTHER SECTION BUREAU MEMBERS
VOLITVE DRUGIH ČLANOV PREDSEDSTVA STROKOVNIH SKUPIN
ELECTION OF OTHER SECTION BUREAU MEMBERS (RULES 16 (1) AND 16(2))
VOLITVE DRUGIH ČLANOV PREDSEDSTEV STROKOVNIH SKUPIN (čLENA 16(1) in 16(2))
ELECTION OF OTHER SECTION BUREAU MEMBERS (RULES 16(1) and (2))
VOLITVE DRUGIH ČLANOV PREDSEDSTEV STROKOVNIH SKUPIN (čLENA 16(1) in 16(2))
Election of other section bureaux members (Rule 16(2) 1 and 2)
Izvolitev drugih članov predsedstev strokovnih skupin (člen 16(2) § 1 in 2 )
ELECTION OF QUAESTORS
VOLITVE KVESTORJEV
Election of replacement for Mr Piette (Gr.
Piettea (II. sk.)
Election of section bureau members (other than the president) (Rule 16(2) of the RP)
3. Izvolitev članov predsedstva strokovnih skupin (razen predsednika) (člen 16(2) poslovnika)
Election of section bureaux (Rule 16(2) § 1 and 2 )
Izvolitev predsedstev strokovnih skupin (člen 16(2) § 1 et 2 )
ELECTION OF SECTION PRESIDENTS
VOLITVE PREDSEDNIKOV STROKOVNIH SKUPIN
Election of section presidents (Rule 6(7))
Izvolitev predsednikov strokovnih skupin (člen 6(7) poslovnika)
Election of the bureau members
volitvE članov predsedstva
ELECTION OF THE BUREAU MEMBERS BASED ON THE LIST(S) SUBMITTED
VOLITVE ČLANOV PREDSEDSTVA NA PODLAGI PREDLOŽENEGA(-iH) SEZNAMA(-OV)
ELECTION OF THE BUREAU MEMBERS BASED ON THE LISTS SUBMITTED
volitve članov predsedstva na podlagi predloženega seznama oz. seznamov
Election of the bureau members on the basis of the list(s) submitted (Rule 3)
Izvolitev članov predsedstva na podlagi predloženega seznama oz. predloženih seznamov (člena 3 in 6 poslovnika)
Election of the Bureau members, under the following procedure:
Izvolitev članov predsedstva po naslednjem postopku: