natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 For this reason, initiatives are under way in the retail banking sector to examine, in particular, the possibility of promoting the "portability" of bank accounts.
7.2 Zato v maloprodajnem bančnem sektorju potekajo pobude za analizo zlasti možnosti spodbujanja "prenosljivosti" bančnih računov.
7.2 For this reason, it must be ensured that the Commission's proposals concerning the introduction of a one-stop shop system are implemented and monitored for effectiveness.
7.2 Zato bi bilo treba zagotoviti izvajanje in preverjanje učinkovitosti predlogov, ki jih je Komisija pripravila v okviru uvedbe sistema »vse na enem mestu.«
7.2 For this reason, the Committee supports the Commission in its appeal to the Member States to target the European Social Fund (ESF) and other funds at the four priorities mentioned in the communication and at the measures and reforms these may generate, thus helping to meet the agenda goals and national goals under the Europe 2020 strategy.
7.2 Zato Odbor podpira Komisijo pri njenem pozivu državam članicam, naj usmerijo ukrepe, ki jih financirajo Evropski socialni sklad (ESS) in drugi skladi EU, v štiri prednostne naloge iz obravnavanega sporočila ter v ukrepe in reforme, ki iz njih lahko izhajajo, da tako prispevajo k ciljem tega programa in nacionalnim ciljem strategije Evropa 2020.
7.2 For this reason, the Committee supports the Commission in its appeal to the Member States to target the European Social Fund (ESF) and other funds at the four priorities mentioned in the communication and at the measures and reforms these may generate, thus helping to meet the agenda goals and national goals under the Europe 2020 strategy.
7.2 Zato Odbor podpira Komisijo pri njenem pozivu državam članicam, naj usmerijo ukrepe, ki jih financirajo Evropski socialni sklad (ESS) in drugi skladi EU, v štiri prednostne naloge iz obravnavanega sporočila ter v ukrepe in reforme, ki iz njih lahko izhajajo, da tako prispevajo k ciljem tega programa in nacionalnim ciljem v okviru strategije Evropa 2020.
7.2 For this reason, the Committee supports the Commission in its appeal to the Member States to target the European Social Fund (ESF) and other funds at the four priorities mentioned in the communication and at the measures and reforms these may generate, thus helping to meet the agenda goals and national goals under the Europe 2020 strategy.
7.2 Zato Odbor podpira Komisijo pri pozivu državam članicam, naj usmerijo ukrepe, ki jih financirajo Evropski socialni sklad (ESS) in drugi skladi EU, v štiri prednostne naloge iz obravnavanega sporočila ter v ukrepe in reforme, ki iz njih lahko izhajajo, da tako prispevajo k ciljem tega programa in nacionalnim ciljem v okviru strategije Evropa 2020.
7.2 Future opinions could address the following areas:
7.2 Ta mnenja bi lahko obravnavala naslednja področja:
7.2 Future opinions could address the following areas:
7.2 Ta prihodnja mnenja bi lahko obravnavala naslednja področja:
7.2 Given the general ageing of the population and a declining working population, migrant workers perform tasks in the EU which effectively match the production, economic and social needs of the host countries.
7.2 Ob upoštevanju splošnega staranja prebivalstva in zmanjševanja delovnega prebivalstva priseljenski delavci v EU izvajajo naloge, ki učinkovito izpolnjujejo proizvodne, gospodarske in socialne potrebe držav gostiteljic.
7.2 Good practice has been judged from four perspectives: access to partnership, empowerment of the partners, decision-making partnerships and targeted partnerships.
7.2 Dobra praksa je bila ocenjena s štirih vidikov, in sicer: dostopa do partnerstva, krepitve moči partnerjev, partnerstva s pristojnostjo odločanja in ciljno usmerjenih partnerstev.
7.2 Harmful alcohol consumption can affect older people’s mental health in the form of: anxiety, depression and confusion.
7.2 Škodljivo uživanje alkohola lahko vpliva na duševno zdravje starejših, kar se izraža v obliki anksioznosti, depresije in zmedenosti.
7.2 Having studied the various documents referred to above, the Committee notes the existence of structural handicaps to farming in island and outermost regions.
7.2 Po proučitvi različnih že omenjenih dokumentov Odbor ugotavlja, da obstajajo strukturne slabosti za razvoj kmetijske dejavnosti v otoških regijah in regijah na skrajnem obrobju.
7.2 Having studied the various documents referred to above, the Committee notes the existence of structural handicaps to farming in island and outlying regions.
7.2 Po proučitvi različnih že omenjenih dokumentov Odbor ugotavlja, da obstajajo strukturne slabosti za razvoj kmetijske dejavnosti na otoških in obrobnih območjih.
7.2 Having welcomed the European Commission’s Communication on the India-EU Strategic Partnership, the EESC must now contribute actively to the elaboration of the relevant Action Plan.
7.2 EESO je podprl sporočilo Evropske komisije o strateškem partnerstvu med Indijo in EU in mora zdaj dejavno prispevati k izdelavi ustreznega akcijskega načrta.
7.2 Health and safety
7.2 Zdravje in varnost
7.2 However, in many Member States, support for care is inadequate.
7.2 V številnih državah članicah pa za oskrbo ni zadostne podpore.
7.2 However, verifying claims must be carried out in accordance with the type of media used, since each one has its own specific features.
7.2 Vendar pa je treba trditve nadzorovati glede na to, kateri medij je bil uporabljen, saj je treba upoštevati specifične pogoje obdelave posameznih medijev.
7.2 If no substantial progress is made by November 2010, the EU can decide to suspend certain rights granted to US airlines.
7.2 Če do novembra 2010 ne bo bistvenega napredka, se EU lahko odloči, da nekatere pravice, dodeljene ameriškim letalskim prevoznikom, začasno odvzame.
7.2 In 2014, unit labour costs (ULC) fell in several euro area countries that had been particularly affected by the crisis.
7.2 V letu 2014 so se v več državah euroobmočja, ki jih je še posebej prizadela kriza, opazno znižali stroški dela na enoto.
7.2 In addition there will be a significant reduction in the long-term political cost as a process will be in place whereby all stakeholders are involved in designing energy transition that a majority of people want and that is forward-looking and pragmatic.
7.2 Poleg tega se bodo občutno zmanjšali dolgoročni politični stroški, saj bo vzpostavljen proces, v katerem so vsi deležniki vključeni v oblikovanje v prihodnost usmerjenega in pragmatičnega energetskega prehoda, ki ustreza željam večine.
7.2 In combating counterfeiting, the Committee urges the negotiators – especially with India – to discuss measures to protect consumers from the risks associated with counterfeiting.
7.2 Odbor v zvezi z bojem proti ponarejanju poziva pogajalske strani, naj zlasti v zvezi z Indijo razpravljajo o ukrepih za zaščito potrošnikov pred tveganji, povezanimi s ponarejanjem.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy23.
7.2 Nasprotno imajo v Evropi države članice lasten model industrijske politike23.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy24.
7.2 Nasprotno imajo v Evropi države članice lasten model industrijske politike24.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy25.
7.2 Nasprotno imajo v Evropi države članice lasten model industrijske politike25.
7.2 In many Member States, poverty will also be inextricably linked to old age.
7.2 V mnogih državah članicah bo revščina neločljivo povezana s starostjo.
7.2 In many Member States, poverty will also be inextricably linked to old age.
7.2 V mnogih državah članicah bo revščina poleg tega neločljivo povezana s starostjo.
7.2 In one country, Sweden, an industry agreement has already been in force since the late 1990s, involving all trade unions in manufacturing industry, and all the relevant employer organizations.
7.2 V eni od teh držav, na Švedskem, industrijski sporazum velja že od devetdesetih let in vključuje vse sindikate v predelovalni industriji ter vse ustrezne organizacije delodajalcev.
7.2 In order to apply this criterion the EESC considers that, if a European organisation is to be considered representative, it must be represented in more than half of EU Member States.
7.2 Za uporabo tega merila v praksi mora biti po mnenju Odbora evropska organizacija zastopana v več kot polovici držav članic Evropske unije, da bi jo lahko šteli kot reprezentativno.
7.2 In order to enhance mutual information and exchanges between European operators and institutions, the Commission proposes a procedure involving follow-up and dialogue, in the form of biannual reports.
7.2 Za izboljšanje medsebojnega obveščanja ter izmenjav med izvajalci in evropskimi institucijami, Komisija predlaga  postopek spremljanja in dialoga, ki bi se izvajal v okviru priprave dveletnih poročil.
7.2 In order to provide a predictable framework for the future use of coal and to benefit from the security of indigenous hard coal and lignite resources in the Energy Union, a "plan of support to the communities dependent on coal production" is recommended, developed by an advisory group in cooperation with the European Commission and the European Parliament:
7.2 Da se zagotovi predvidljiv okvir za prihodnjo uporabo premoga in da se izkoristi varnost, ki jo zagotavljajo domači viri črnega premoga in lignita v Evropski uniji, se priporoča načrt podpore za skupnosti, odvisne od proizvodnje premoga, ki bi ga pripravila svetovalna skupina v sodelovanju z Evropsko komisijo in Evropskim parlamentom:
7.2 In order to provide a predictable framework for the future use of coal and to benefit from the security of indigenous hard coal and lignite resources in the Energy Union, a “Plan of Action on Coal” is recommended, developed by an advisory group in cooperation with the European Commission and the European Parliament:
7.2 Da se zagotovi predvidljiv okvir za prihodnjo uporabo premoga in da se izkoristi varnost, ki jo zagotavljajo domači viri črnega premoga in lignita v Evropski uniji, se priporoča akcijski načrt za premog, ki bi ga pripravila svetovalna skupina v sodelovanju z Evropsko komisijo in Evropskim parlamentom:
7.2 In order to try to pinpoint the different kinds of difficulty facing operators, it is helpful to single out six main types of operator, with different roles in the supply chain:
7.2 Da bi se prikazale različne vrste težav, s katerimi se srečujejo akterji, je koristno razlikovati med šestimi glavnimi vrstami akterjev z različnimi vlogami v dobavni verigi:
7.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Eastern Europe, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
7.2 EESO si še posebej želi hitrega napredka v zvezi z vzpostavitvijo razširjenega enotnega zračnega prostora, ki bi vključeval sosednje države v smeri proti Bližnjemu vzhodu, Vzhodni Evropi, Rusiji, Turčiji in prek Sredozemlja do severne Afrike.
7.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
7.2 EESO si še posebej želi hitrega napredka v zvezi z vzpostavitvijo razširjenega enotnega zračnega prostora, ki bi vključeval sosednje države v smeri proti Bližnjem vzhodu, Rusiji, Turčiji in prek Sredozemlja do severne Afrike.
7.2 In recent years Europe has witnessed an influx of irregular immigrants from sub-Saharan Africa and other African countries.
7.2 V zadnjih letih je Evropa doživela valove ilegalnih priseljencev iz podsaharske Afrike in drugih afriških držav.
7.2 In regions at risk of land abandonment, under-grazing or other negative environmental impact, Pillar II environmental payments could be slanted specifically towards dairy farmers based on certain conditions.
7.2 V regijah, ki se soočajo z opuščanjem zemljišč, pomanjkljivo pašo ali drugimi negativnimi okoljskimi učinki, bi lahko okoljska plačila v okviru drugega stebra na podlagi določenih pogojev usmerili zlasti v proizvajalce mleka.
7.2 In the countries of continental Europe, these operations accounted for 0.6% of GDP in 1995, and no less than 3% in 2005.31 (For the United Kingdom, the figures are 1 and 7% respectively).
7.2 V letu 1995 so te dejavnosti v državah celinske Evrope predstavljale 0,6 % BDP, v letu 2005 pa celo 3 %31 (v Veliki Britaniji 1 % v letu 1995 in 7 % v letu 2005).
7.2 In the EU, the promotion of non-banking sources of finance may help consolidate the trend - which began 20 years ago - for businesses to turn to the capital markets.
7.2 Spodbujanje nebančnih kanalov financiranja v EU lahko prispeva h krepitvi trenda, ki se je začel že pred 20 leti, da so podjetja vedno bolj pripravljena financirati svoje potrebe na kapitalskih trgih.
7.2 In the light of all the above, the EESC believes that the following steps should be taken to frame a Community policy on juvenile delinquency and the juvenile justice system:
7.2 Glede na zgoraj povedano EESO meni, da bi za oblikovanje politike Skupnosti na področju mladoletniškega prestopništva morali ukrepati z naslednjimi koraki:
7.2 In the test carried out in the Netherlands, a distinction has been made between two categories of Ecocombi HGVs.
7.2 V testu, ki so ga opravili na Nizozemskem, razlikujejo med dvema kategorijama ekokombijev.
7.2 In this context the European Commission has adopted a delegated regulation7 which, on the basis of draft technical standards submitted by the European Banking Authority, regulates aspects relating to own funds, considering the capital instruments of cooperatives and savings banks to be different.
7.2 V zvezi s tem je Evropska komisija sprejela delegirano uredbo7, ki na podlagi osnutkov tehničnih standardov Evropskega bančnega organa ureja vidike v zvezi s kapitalskimi zahtevami, pri čemer se upošteva, da imajo zadružne banke in hranilnice drugačne kapitalske instrumente.
7.2 Integration plans and civil society participation
7.2 Načrti za vključevanje in udeležba civilne družbe
7.2 Integration plans and civil society participation
7.2 Načrti za vključevanje in udeležbo civilne družbe
7.2 Interaction between EU and partner countries’ citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter of change.
7.2 Sodelovanje med državljani EU in partnerskih držav, zlasti med mladimi, je treba priznati kot sredstvo za spodbujanje sprememb.
7.2 Interest to be collected as from:
7.2 Obresti se izterjajo od:
7.2 Internalising external costs and effects
7.2 Upoštevanje zunanjih stroškov/učinkov
7.2 International agreements on trade marks, patents and copyright follow old rules on treaty law (Vienna Convention).
7.2 Mednarodni sporazumi o blagovnih znamkah, patentih ali avtorskih pravicah se izvajajo po starih pravilih pogodbenega prava (Dunajska konvencija).
7.2 ISDS is increasingly being used to bypass national legal systems and instead to sue governments in private international tribunals, demanding taxpayer compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
7.2 ISDS se vse pogosteje uporablja, da bi zaobšli nacionalne pravne sisteme in namesto tega vlade tožili na zasebnih mednarodnih razsodiščih ter zahtevali nadomestilo iz davkoplačevalskega denarja za politike javnega interesa, ki domnevno omejujejo dobičke.
7.2 Island-tourism entrepreneurs, particularly small ones, are more sensitive to competition from their partners than to the benefits of working together.
7.2 Podjetniki v otoškem turizmu, zlasti mali, so bolj dovzetni za konkurenco partnerjev kot za koristi sodelovanja.
7.2 Islands can reap specific benefits from the implementation of maritime policies at EU level.
7.2 Izvajanje pomorskih politik na ravni EU lahko otokom še posebej koristi.
7.2 Israel's control of the fuel intended for the Palestinian Electric Company has led to lengthy power cuts, causing huge discomfort to the civilian population: alternative energy projects (solar thermal, photovoltaic and concentrated solar, coupled with the best techniques suited to generating electricity in the Gaza Strip) would decrease Palestine's dependence on Israel, generate environmentally sound electricity by cutting CO2 emissions, and increase cooperation between Egypt and Palestine, whilst also reducing unemployment.
7.2 Izraelski nadzor nad gorivom, namenjenim palestinski elektroenergetski družbi, povzroča dolgotrajne izpade oskrbe z električno energijo in s tem velike nevšečnosti civilnemu prebivalstvu: projekti za alternativno energetsko oskrbo (sončno termalno, fotovoltaično ali koncentrirano sončno energijo, združeno z najboljšimi tehnikami, ki so primerne za proizvodnjo električne energije v Gazi) bi lahko zmanjšali palestinsko odvisnost od Izraela, proizvajali okolju prijazno električno energijo z manj emisijami CO2 in povečali sodelovanje med Egiptom in Palestino, hkrati pa zmanjšali brezposelnost.
7.2 It cannot seriously be the objective of a new EU energy policy to replace one form of dependency with another.
7.2 Nova energetska politika EU ne more resno imeti za cilj nadomestitev ene odvisnosti z drugo.
7.2 It is all the more important to keep pointing out that the Roma - in theory at least – are entitled to enjoy all the rights and fundamental rights associated with EU citizenship.
7.2 Toliko pomembneje je vedno znova opozarjati na to, da Romom – teoretično – pripadajo vse pravice in temeljne pravice, povezane z državljanstvom EU.
7.2 It is clear that this upward trend in the EESC's activities in the field of external relations cannot continue unless there is an overall reassessment of the corresponding funding for the EESC.
7.2 Jasno je, da se trend naraščanja zunanjih dejavnosti EESO ne more nadaljevati, če ne bodo temu prilagojena tudi sredstva, potrebna za te dejavnosti.
7.2 It is fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
7.2 Upravičeno lahko predvidevamo, da bodo prisilna povečanja produktivnosti v avtomobilski industriji prekoračila napovedana povečanja proizvodnje.
7.2 It is necessary to facilitate and seek an enhanced coordinated approach between the EEAS and the various Commission DGs in order to identify coherent and strategic programmes that focus available resources on protecting the environment and fisheries, but also on integrated sustainable development and rural development programmes.
7.2 Treba bi bilo spodbujati in si prizadevati za boljši usklajen pristop med ESZD in različnimi generalnimi direktorati Komisije, da bi opredelili dosledne strateške programe, ki bi razpoložljiva sredstva usmerili v varstvo okolja in ribolova, pa tudi v celostne programe trajnostnega razvoja in razvoja podeželja.
7.2 It is of utmost importance that the new financial perspectives, the frame of the EU budgets for 2007-2013, reflect clearly the priorities of the Union, in particular the Lisbon goals and sustainable development.
7.2 Izrednega pomena pa je, da so v okviru proračunskih načrtov za obdobje 2007 – 2003 nove finančne perspektive jasno osredotočene na prednostne naloge Evropske unije, predvsem na lizbonske cilje in trajnostni razvoj.
7.2 It is of utmost importance that the new financial perspectives, the frame of the EU budgets for 2007-2013, reflect clearly the priorities of the Union, in particular the Lisbon goals and sustainable development.
7.2 Izredno pomembno je, da so v okviru proračunskih načrtov za obdobje 2007–2013 nove finančne perspektive jasno osredotočene na prednostne naloge Evropske unije, predvsem na lizbonske cilje in trajnostni razvoj.
7.2 It is recognised that the EU and some individual Member States may wish to continue to support the development of specific initiatives in this area.
7.2 EU in posamezne države članice morda želijo še naprej podpirati razvoj nekaterih pobud na tem področju.
7.2 It is the opinion of the EESC that national data protection authorities are generally toothless and overworked and that their independence needs to be reinforced.
7.2 EESO meni, da so nacionalni organi za varstvo podatkov na splošno brezzobi in preobremenjeni z delom ter da je treba okrepiti njihovo neodvisnost.
7.2 It is worth recalling that the current Lisbon Treaty enshrined substantial changes in all of these aspects and offers a range of new possibilities for Community action, which we must be able to interpret and implement.
7.2 Opozoriti velja, da so bili vsi ti vidiki v sedanji Lizbonski pogodbi znatno spremenjeni, saj je v njej cela vrsta novih možnosti za ukrepanje na ravni Skupnosti, ki jih moramo znati razlagati in uporabiti.
7.2 It notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing financial instruments, or even create new ones.
7.2 Ugotavlja, da ima razširjena Evropa večje potrebe na področju prometne infrastrukture in da je treba razmisliti o prilagoditvi obstoječih finančnih instrumentov ali celo o uvedbi novih instrumentov.
7.2 It should be the objective of all Member States to establish national enforcement bodies to deal with complaints relating to UTPs.
7.2 Cilj vseh držav članic bi morala biti vzpostavitev nacionalnih organov, pristojnih za izvajanje, da bi obravnavali pritožbe, povezane z nepoštenimi trgovinskimi praksami.
7.2 Large companies have their own in-house business culture which they have built up over time among their workers, the social environment and their links with clients.
7.2 Velike družbe imajo lastno podjetniško kulturo, ki so jo sčasoma razvile med delavci, družbenim okoljem in odnosi s strankami.
7.2 Looking at the agricultural agreement alone, relations between the two countries have been difficult, especially with southern EU countries, due to competition in the fruit and vegetable sector, mainly as a result of quota overruns and at certain times alleged irregularities in the Moroccan entry-level prices for tomatoes, a flagship product of the agreement.
7.2 Zgolj z vidika sporazuma o kmetijstvu so bili odnosi med strankami, zlasti z državami južne Evrope, težavni, in sicer zaradi konkurence zlasti pri sadju in zelenjavi, polemik v zvezi s prekoračitvijo kvot in obtožb o neizpolnjevanju vhodnih cen za maroški paradižnik, ki je glavni proizvod sporazuma, v določenih obdobjih.
7.2 Maritime transport can be divided into different types and categories, depending on: the purpose of the voyage (leisure or commercial); whether deep sea or short sea shipping; and the type of load (passenger or goods transport).
6.2 Pomorski promet se lahko razdeli na različne vrste in skupine, odvisno od: namena potovanja (za sprostitev ali poslovno); ali gre za prevoze po odprtem morju ali prevoze po morju na kratkih razdaljah ter od vrste tovora (potniški ali tovorni promet).
7.2 Massive commitment from industry is needed
7.2 Potrebno je tesno sodelovanje industrije.
7.2 Measurement alone is not enough; the results must be taken into account in policy-making.
7.2 Merjenje samo ne zadošča; rezultate je treba upoštevati pri oblikovanju politike.
7.2 Member States of initial reception, such as Italy, Malta, Spain and Greece, should receive direct economic aid for each refugee or migrant so they can accurately and speedily process applications for asylum or arrange for return in the event that the requirements for granting asylum are not met.
7.2 Države članice prvotnega sprejema, kot so Italija, Malta, Španija in Grčija, bi morale prejeti neposredno gospodarsko pomoč za vsakega begunca ali migranta, da bodo lahko pravilno in hitro obravnavale prošnje za azil ali urejale vračanje v primerih, v katerih zahteve za dodelitev azila niso izpolnjene.
7.2 Mentoring: increasing the support mechanisms, providing knowledge and experience, creating networks and giving guidance.
7.2 Mentorstvo: izboljšanje podpornih mehanizmov, zagotavljanje znanja in izkušenj, vzpostavljanje mrež in usmerjanje.
7.2 Mid-term report
7.2 Vmesno poročilo
7.2 Ms Sigmund informed the Bureau of recent developments in the My Europe ... tomorrow project.
7.2 Anne-Marie SIGMUND je predsedstvo seznanila z najnovejšimi dogajanji glede projekta "Moja Evropa … jutri!".