natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A limited number of grants would still be awarded through calls for proposals.
Prek razpisov za zbiranje predlogov bi se še vedno dodelilo omejeno število donacij.
A limited number of Labels could be awarded each year.
Vsako leto se lahko podeli omejeno število znakov.
A limited number of large exporting firms selling a narrow product range as well as the lower propensity of Finnish small companies to export weigh on trade performance and on potential growth.
Omejeno število velikih izvoznih podjetij, ki prodajajo majhen izbor izdelkov, ter manjša naklonjenost izvozu finskih malih podjetij negativno vplivata na trgovinske rezultate in potencialno rast.
A limited number of measures were taken under Articles 7, 8 and 9 of the chapter.
Na podlagi členov 7, 8 in 9 poglavja je bilo izvedeno omejeno število ukrepov.
A limited number of Member States fully implemented important recommendations on governance, such as the role of (supervisory) boards or the qualification and expertise of members of remuneration committees.
Omejeno število držav članic je v celoti izvedlo pomembna priporočila o upravljanju, kot je vloga (nadzornih) svetov ali kvalifikacije in strokovno znanje članov komisij za prejemke.
A limited number of Member States have reported measures for preventing dependency which were mostly related to better prevention and early diagnosis of dementia (Austria, Bulgaria, Ireland).
Omejeno število držav članic je poročalo o ukrepih za preprečevanje odvisnosti, ki so se večinoma nanašali na boljše preprečevanje in zgodnje odkrivanje demence (Avstrija, Bolgarija in Irska).
A limited number of national reports however indicate that young people or youth organisations can be consulted on information strategies or on the development of information material.
Vendar je v nekaterih nacionalnih poročilih navedeno, da se je z mladimi ali mladinskimi organizacijami mogoče posvetovati o strategijah informiranja ali razvoju informacijskega materiala.
A limited number of new provisions are envisaged to address new challenges, e.g. better readability of contracts through a short-form summarising the essential contract information, the provision of consumption control tools to inform end-users about their current communications usage, enhanced provisions on price and quality comparison tools, switching rules for the rapidly increasing number of bundles to avoid lock-in effects (key sector-specific provisions, such as maximum contract duration and rights to contract termination, would apply to the entire bundle) and a provision prohibiting discrimination based on nationality or the country of residence (Articles 92, 95, 96, 98,- and 100).
Predvideno je omejeno število novih določb za spopadanje z novimi izzivi, kot na primer za boljšo berljivost pogodb s kratkim povzetkom glavnih informacij o pogodbi, za orodje za spremljanje porabe, s katerim so končni uporabniki obveščeni o sprotni porabi komunikacijskih storitev, za boljša orodja za primerjavo cene in kakovosti, za pravila za zamenjavo pri hitro naraščajočem številu paketov, da se preprečijo učinki vezave (ključne sektorske določbe, kot so najdaljši možni čas trajanja pogodb in pravica do prekinitve pogodbe, bi veljale za celotni paket), in določba, ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi državljanstva ali države prebivališča (členi 92, 95, 96, 98 in 100).
A limited number of new themes for Joint Programming Initiatives will likely be identified in 2010.
V letu 2010 bodo za pobude skupnega načrtovanja predvidoma opredeljene nove teme.
A limited number of projects, mainly in the airport and port sectors, receive funding by the private sector.
Zasebni sektor financira le omejeno število projektov, predvsem v sektorjih letališč in pristanišč.
A limited number of projects, mainly in the airport, port and road sectors, receive funding from the private sector.
Iz zasebnega sektorja se financira le majhno število projektov, predvsem tistih, ki se nanašajo na letališča, pristanišča in ceste.
A limited number of risk factors selected by the issuer from the category of highest materiality should be included in the summary.
V izvleček bi bilo treba vključiti omejeno število dejavnikov tveganja, ki jih izdajatelj izbere iz kategorije z najvišjo stopnjo pomembnosti.
A limited number of trials were conducted during 2008.
V letu 2008 je bilo izvedeno omejeno število preskusov.
A limited number of wider balancing regions should be defined in a European perspective by the needs of the network and not national borders.
Omejeno število širših izravnalnih območij bi bilo treba v skladu z evropsko perspektivo opredeliti glede na potrebe omrežij, ne pa glede na nacionalne meje.
a limited overall EU budget (CAP 2020 neutral, introducing a ceiling also for milk), allocated to MS in separate “envelopes” for F&V and milk, with a possible transfer between them (prioritising of intervention through strategies);
omejen celotni proračun EU (proračunsko nevtralen v primerjavi s SKP 2020, uvedba zgornje meje tudi za mleko), dodeljen državam članicam v ločenih paketih za sadje in zelenjavo oziroma za mleko, z možnostjo prenosa med paketi (prednostno razvrščanje ukrepov s strategijami),
a limited role of the Court of Justice (exclusion of infringement procedures and preliminary rulings subject to national opt-in – consented so far by 14 out 25 Member States- and possibility to limit to the highest national jurisdictions).
omejena vloga Sodišča (izločitev postopkov za ugotavljanje kršitev in predhodnega odločanja, ki sta predmet prostovoljne odločitve na nacionalni ravni – soglasje je do zdaj dalo 14 od 25 držav članic – in možnost omejitve na najvišjo nacionalno pristojnost);
a limited scope of accreditation dependant on their personal competence.
imajo omejen obseg akreditacije, odvisno od njihove osebne usposobljenosti.
A limited subset of basic data on accidents with less than 4 day’s absence may be collected, when available, in the framework of the collaboration with ILO.
Omejen podsklop osnovnih podatkov o nesrečah z manj kot 4-dnevno odsotnostjo z dela, kadar so ti na voljo, se lahko zbere v okviru sodelovanja z ILO.
A limited tradition of dialogue still prevails in many countries and far too often the space for civil society remains narrow or is shrinking, with severe restrictions applied.
V mnogih državah je dialog še vedno omejen, pogosto pa je prostora za civilno družbo malo ali se krči z uveljavljanjem strogih omejitev.
A limited update of the Recommendation 97/489/EC in accordance with the New Legal Framework is a positive way forward.
Omejena dopolnitev Priporočila 97/489/ES v skladu z novim zakonskim okvirjem je pozitiven korak naprej.
A limited WiFi connection will be available to members during the meeting.
Med zasedanjem bo članom Odbora na voljo omejena brezžična internetna povezava WIFI.
A limiting factor may be the availability of the parallel heat demand, heat load.
Omejujoč dejavnik je lahko razpoložljivost odpadne koristne toplote, tj. toplotne obremenitve.
A line commencing at the position 10°00′S latitude and 55°00′E longitude, running due east to the meridian 80°00′E; thence due south to the parallel 45°00′S; thence due west to the meridian 40°00′E; thence due north to the parallel 30°00′S; thence due east to the meridian 55°00′E; thence due north to the starting position on the parallel 10°00′S.
Črta, ki se začne na položaju 10°00′ J širine in 55°00' V dolžine, teče proti vzhodu do poldnevnika 80°00′ V; od tod proti jugu do vzporednika 45°00′ J; od tod proti zahodu do poldnevnika 40°00′ V; od tod proti severu do vzporednika 30°00′ J; od tod proti vzhodu do poldnevnika 55°00′ V; od tod proti severu do začetne točke na vzporedniku 10°00′ J.
A line commencing on the coast of Somalia at 10°00′N running due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′S; thence due west to the meridian 45°00′E; thence due south to the parallel 10°28′S; thence due west to the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south).
Črta, ki se začenja na obali Somalije na 10°00′ S, teče proti vzhodu do poldnevnika 65°00′ V; od tod proti jugu do vzporednika 10°00′ J; od tod proti zahodu do poldnevnika 45°00′ V; od tod proti jugu do vzporednika 10°28′ J; od tod proti zahodu do vzhodne obale Afrike med Ras Mwambo (na severu) in Mwambo Village (na jugu).
A line commencing on the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south) at 10°28′S latitude, running due east to the meridian 45°00′E; thence due north to the parallel 10°00′S; thence due east to the meridian 55°00′E; thence due south to the parallel 30°00′S; thence due west to the meridian 40°00′E; thence due north to the coast of Mozambique.
Črta, ki se začenja na vzhodni obali Afrike med Ras Mwambo (na severu) in Mwambo Village (na jugu) na 10°28′ J širine, teče proti vzhodu do poldnevnika 45°00′ V; od tod proti severu do vzporednika 10°00′ J; od tod proti vzhodu do poldnevnika 55°00′ V; od tod proti jugu do vzporednika 30°00′ J; od tod proti zahodu do poldnevnika 40°00′ V; od tod proti severu do obale Mozambika.
A line of approach is set out in the European Commission's communication of 4 October 2006 entitled Global Europe competing in the world.
Pristop je opredeljen v sporočilu Evropske komisije 4. oktobra 2006, naslovljenem Globalna Evropa: konkurenca v svetu.
A linear extrapolation of the current SCT migration rate of 9.3 % (as of August 2010), suggests that it will take around 30 years to complete SEPA.
Linearna ekstrapolacija sedanjega trenda prehoda na SEPA (ki avgusta 2010 znaša 9,3 %) kaže na to, da bi za popoln prenos v SEPA potrebovali okoli 30 let.
A lines) including headings:
A) z navedbo imena postavke:
A lines)) including headings:
A)) vključno z rubrikami:
A lines)) including headings:
A)) z navedbo imena postavk:
A lines)) including headings:
A)) z navedbo imena postavke:
A lines)) including headings:
A.)), vključno s postavkami:
a linguistic clarification of the Article on the scope of application (amendment 9);
jezikovna pojasnitev člena o področju uporabe (sprememba 9),
A link between TEN-E support and the intervention of the EIB could be considered.
Razmisliti je treba o povezavi med podporo TEN-E in posredovanjem EIB.
A link is established in the Commission proposal between road use charges and the cost of constructing, operating, maintaining and developing the relevant road infrastructure network.
V skladu s predlogom  Komisije se morajo plačila za uporabo ravnati po stroških za gradnjo, obratovanje, vzdrževanje in izgradnjo zadevnega prometnega omrežja.
A link is established in the Commission proposal between road use charges and the cost of constructing, operating, maintaining and developing the relevant road infrastructure network.
V skladu s predlogom Komisije se morajo plačila za uporabo ravnati po stroških za gradnjo, obratovanje, vzdrževanje in izgradnjo zadevnega prometnega omrežja.
A link needs to be defined between Peace-consolidation and the supposed right & obligation to protect populations in danger.
Opredeliti je treba povezavo med konsolidacijo miru in domnevno pravico in obveznostjo zaščiti prebivalstvo, ki je v nevarnosti.
A link that would require further development, building on existing solutions and developments, relates to common standards which would allow for the interoperability of sectorial systems and machine readable information services.
Povezava, ki bi jo bilo treba na podlagi sedanjih rešitev in razvoja nadalje razviti, se nanaša na enotne standarde, ki bi omogočali interoperabilnost sektorskih sistemov s strojno berljivimi informacijskimi storitvami.
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year shall be made.
Vzpostavi se medsebojna povezanost med programi istega leta imenovanih mest.
A liquid inorganic macronutrient fertiliser shall be an inorganic macronutrient fertiliser in suspension or in solution, where
Tekoče anorgansko gnojilo z makrohranili je anorgansko gnojilo z makrohranili v obliki suspenzije ali raztopine, pri čemer
A Lisbon Action Programme for the Union and the Member States
Lizbonski akcijski program za Unijo in države članice
a list and brief description of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
seznam in strnjen opis izbirnih meril; najnižja(-e) raven(-ni) standardov, ki se lahko zahteva(-jo); navedba zahtevanih informacij (samoizjave, dokumentacija).
A list containing make and type of all electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10.
Seznam znamk in tipov vseh električnih in/ali elektronskih sestavnih delov, ki jih zadeva Pravilnik UN/ECE št. 10.
A list generated by the system containing the data referred to in Article 14 and 15 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
Imenovanim pristojnim nacionalnim organom je na voljo seznam, ki ga ustvari sistem in ki vsebuje podatke iz členov 14 in 15 o vseh identificiranih osebah, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja.
a list in descending order of weight of:
seznam v padajočem vrstnem redu glede na težo:
A list is attached of the documents comprising the component type-approval file lodged with the administrative department granting the approval; these documents are available on request.
Priložen je seznam dokumentov, ki sestavljajo homologacijsko dokumentacijo sestavnega dela pri homologacijskem organu, ki je podelil homolacijo; ti dokumenti so na voljo na zahtevo.
a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
sestavi se seznam približnega števila perutnine in drugih ptic ter vseh sesalcev domačih vrst, ki so že oboleli, poginili ali se bodo verjetno okužili v posamezni kategoriji na gospodarstvu; ta seznam se dnevno posodablja, da se upoštevajo izvalitve in pogini v obdobju suma izbruha, in se predloži pristojnemu organu na njegovo zahtevo;
A list of 23 endemic animal diseases and 8 zoonoses or epizootics for which Community financial support may be granted is laid down in the annex to Council Decision 90/424/EEC.
Seznam 23 endemičnih živalskih bolezni in 8 zoonoz ali epizootskih bolezni, za katere se lahko odobri finančna pomoč Skupnosti, je določen v Prilogi k Odločbi Sveta 90/424/EGS.
A list of additional EU initiatives relevant for the integration of maritime surveillance is to be found in a Commission Staff working document annexed to this Communication.
Seznam dodatnih pobud EU, ki so pomembne za povezovanje pomorskega nadzora, je v delovnem dokumentu služb Komisije, ki je priložen temu sporočilu.
a list of all available functional tests, including device activation or control and the means to implement them;
seznam vseh razpoložljivih preskusov delovanja, vključno z vključitvijo ali upravljanjem naprave in načinom za njihovo izvajanje;
a list of all available live data parameters, including scaling and access information;
seznam vseh razpoložljivih parametrov živih podatkov, vključno z informacijami o primerjanju in dostopu;
a list of all catching vessels flying its flag authorised to fish actively for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean by issue of a special fishing authorisation;
seznam vseh plovil za ulov, ki plujejo pod njeno zastavo in jim je bilo s posebnim dovoljenjem za ribolov izdano dovoljenje za aktivni ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju;
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation, including in particular a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06.
Seznam vseh izhodnih kod in obrazcev OBD (z ustreznimi pojasnili) za posamezne sestavne dele prenosa moči, ki vplivajo na emisije, in posameznih sestavnih delov, ki niso povezani z emisijami, če se nadzor sestavnega dela uporabi za določanje aktiviranja MI, vključno zlasti s podrobno razlago podatkov, navedenih v modulu $05 Test ID $21 do FRF in v modulu $06.
a list of all other fishing vessels, other than catching vessels, flying its flag authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
seznam vseh drugih ribiških plovil, razen plovil za ulov, ki plujejo pod njeno zastavo in imajo dovoljenje za ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
a list of all other Member States where a national authorisation is sought (hereinafter referred to as the 'other concerned Member States').
seznam vseh drugih držav članic, v katerih želi pridobiti nacionalno dovoljenje (v nadaljnjem besedilu: druge zadevne države članice).
a list of all triggers and events referred to in the documents provided to in accordance with point (b) that could have a material impact on the performance of the securitisation instrument;
seznamom vseh sprožilcev in dogodkov, navedenih v dokumentih, ki so predloženi v skladu s točko (b) in bi lahko pomembno vplivali na uspešnost instrumenta listinjenja;
A list of appropriate monitoring arrangements can be drawn up under the comitology procedure.
Postopek komitologije bo omogočil pripravo seznama sprejemljivih načinov za izvajanje nadzora.
A list of authorities in respect of the species and/or races concerned that the competent authority of the third country has approved for the purpose of this Directive shall be communicated to the Commission.
Komisiji se sporoči seznam organov za ustrezno vrsto in/ali pasmo, ki ga je za namen te direktive odobril pristojni organ tretje države.
a list of bodies implementing the control, inspection and enforcement system and a brief description of their human and financial resources available for fisheries control, inspection and enforcement, their equipment available for fisheries control, inspection and enforcement in particular the number of vessels, aircraft and helicopters;
seznam organov za izvajanje sistemov nadzora, inšpekcijskih pregledov in izvrševanja ter kratek opis njihovih človeških in finančnih virov, ki so na voljo za nadzor, inšpekcijske preglede in izvrševanje na področju ribištva ter njihovo opremo za nadzor, inšpekcijske preglede in izvrševanje na področju ribištva, zlasti število plovil, letal in helikopterjev,
A list of carrier species and life stages to which this Article shall apply, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)
Seznam vrst prenašalk in življenjskih faz, na katere se nanaša ta člen, se sprejme in, kadar je to potrebno, spremeni glede na znanstveni in tehnološki razvoj v skladu s postopkom iz člena 62(2).
a list of characteristics for a detailed analysis of the population of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and the survival of newly born enterprises and the related effects on the structure, activity and the evolution of the business population.
seznam karakteristik za podrobno analizo populacije aktivnih podjetij, novonastalih podjetij, podjetij, ki so prenehala delovati, in preživelih novonastalih podjetij ter s tem povezanih učinkov na strukturo, dejavnost in razvoj populacije podjetij.
a list of characteristics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of business services.
seznam karakteristik za podrobno analizo strukture, dejavnosti, dosežkov in konkurenčnosti poslovnih storitev.
A list of common indicators relating to the initial situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programme and applicable to each programme shall be specified in the monitoring and evaluation system provided for in Article 131 to allow for aggregation of data at Union level.
V sistemu spremljanja in vrednotenja iz člena 131 se določi seznam skupnih kazalnikov, ki se nanašajo na začetno stanje ter na finančno izvajanje, realizacije, rezultate in vpliv programa ter se uporabljajo za vsak program, da se omogoči združevanje podatkov na ravni Unije.
A list of Community airports covered by the first subparagraph shall be drawn up by the Commission and, if necessary, updated.
Komisija pripravi seznam letališč Skupnosti, zajetih v prvem pododstavku, in ga po potrebi posodobi.
A list of Community inspectors shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 111 določi seznam inšpektorjev Skupnosti.
A list of connecting factors, in order of precedence, would determine the Member State whose courts have jurisdiction to deal with the proceedings on the matrimonial property regime.
S seznamom naveznih okoliščin, naštetih po pomembnosti, bi se določila država članica, katere sodišča naj bodo pristojna za odločanje o premoženjskih razmerjih med zakoncema.
A list of connecting factors, in order of precedence, would make it possible to establish the Member State whose courts have jurisdiction to deal with such proceedings.
S seznamom naveznih okoliščin, naštetih po pomembnosti, je mogoče določiti državo članico, katere sodišča so pristojna za obravnavo teh postopkov s področja premoženjskih razmerij med zakoncema.
a list of cost contribution agreements, APAs and rulings covering transfer pricing aspects as far as group members in the EU are affected; and
seznam sporazumov o delitvi stroškov, vnaprejšnjih cenovnih sporazumov in odločitev glede vidikov oblikovanja transfernih cen, ki vplivajo na člane skupine v EU; in
A list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV.
Seznam držav upravičenk do EBA je v Prilogi IV.
A list of eligible countries that includes all developing countries is established in Annex I.
Seznam držav upravičenk, ki vključuje vse države v razvoju, je naveden v Prilogi I.
a list of financial resources and means for training and lifelong learning at all levels;
seznam finančnih virov in sredstev za usposabljanje in vseživljenjsko učenje na vseh ravneh;
A list of good practices could be summarised at EU level.
Na ravni EU bi lahko pripravili strnjen seznam dobrih praks.
a list of groups of establishments with possible domino-effects pursuant to Article 8, taking into account neighbouring establishments outside the scope of this Directive;
seznam skupin organizacij z možnimi verižnimi učinki v skladu s členom 8, pri čemer se upoštevajo sosednje organizacije izven področja uporabe te direktive;
A list of GSP beneficiary countries meeting the criteria laid down in Article 4 is established in Annex II.
Seznam držav upravičenk do GSP, ki izpolnjujejo merila iz člena 4, je naveden v Prilogi II.
A list of information appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
Seznam informacij, ki morajo biti navedene na zunanji in stični ovojnini, je naveden v Prilogi IV.
a list of ingredients in descending order of weight at the time they are added.
seznam sestavin padajočem vrstnem redu njihove mase v času dodajanja.
A list of major energy infrastructure projects was agreed.
Oblikovan je bil seznam večjih projektov energetske infrastrukture.
a list of major projects for which the estimated start date for the execution of the main works is before 1 January 2018;
seznam velikih projektov, katerih predvideni začetni datum za izvajanje glavnih del je pred 1. januarjem 2018;
a list of mandatory research surveys;
seznam obveznih raziskav;
A list of measures to be applied by the Member States through their National Plans should be drawn up.
Oblikovati je treba seznam ukrepov, ki jih morajo upoštevati države pri izvajanju svojih nacionalnih načrtov.
A list of members is publicly available12.
Seznam članov je javnosti dostopen12.
A list of members is publicly available13.
Seznam članov je javnosti dostopen13.