natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The EESC argues that the agricultural sector market should be mainstreamed into all other EU policies, starting with competition policy.
1.9 EESO meni, da bi morali trg kmetijskega sektorja trdno vključiti v vse druge politike EU, od politike konkurence naprej.
1.9 The EESC asks the Commission to consider the case for establishing a European register of safety problems regarding rail traffic, jointly agreed by the Member States, to provide basic data for setting joint parameters.
1.9 EESO poziva Komisijo, naj razmisli o možnosti skupnega evropskega registra držav članic za varnostne pomanjkljivosti v prometu, da bi se oblikovala znanstvena podlaga za skupne parametre.
1.9 The EESC asks the Commission to consider the case for establishing a European register of safety problems regarding rail traffic, jointly agreed by the Member States, to provide basic data for setting joint parameters.
1.9 EESO poziva Komisijo, naj razmisli o možnosti skupnega evropskega registra držav članic za varnostne pomanjkljivosti v železniškem prometu, da bi se oblikovala znanstvena podlaga za skupne parametre.
1.9 The EESC asks the European Commission to ensure that the enforcement in third countries of future EU legislation on Labour Supplying States (LSS) will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
1.9 EESO poziva Evropsko komisijo, naj zagotovi, da bo izvrševanje prihodnje zakonodaje EU o državah, iz katerih izhajajo delavci, v tretjih državah skladno z duhom in določili MKDSP.
1.9 The EESC asks the European Commission to require the involvement of MPC civil society as part of the follow-up to the association agreements and action plans.
1.9 EESO poziva Evropsko komisijo, da zahteva udeležbo civilne družbe v sredozemskih partnerskih državah kot del obveznosti, ki jih morajo države izpolniti po sklenitvi pridružitvenih sporazumov in sprejetju akcijskih načrtov.
1.9 The EESC asks the European Commission to require the involvement of MPC civil society as part of the follow-up to the association agreements and action plans.
1.9 EESO poziva Evropsko komisijo, da zahteva udeležbo civilne družbe v sredozemskih partnerskih državah, da postane del obveznosti, ki jih morajo države izpolniti po sklenitvi pridružitvenih sporazumov in sprejetju akcijskih načrtov.
1.9 The EESC believes coordination between all of the proposals and policies mentioned by the Commission to be essential, i.e. the Europe 2020 strategy, cohesion policy, the CAP, energy policy, transport, the environment, research etc., particularly between the actions funded by the ESF and FEDRE actions, and also because the ESF should focus on the European employment strategy, the implementation of the Social Agenda, high-quality training, initiatives for young people and European training for cohesion policy operators.
1.9 EESO meni, da je nujno usklajevanje med vsemi predlogi in politikami, ki jih omenja Komisija, tj. med strategijo Evropa 2020, kohezijsko politiko, skupno kmetijsko politiko, energetsko politiko, prometom, okoljem, raziskovanjem itd., zlasti med ukrepi, ki se financirajo iz Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za regionalni razvoj, med drugim tudi zato, ker bi se Evropski socialni sklad moral osredotočiti na evropsko strategijo zaposlovanja, izvajanje socialnega programa, kakovostno usposabljanje, pobude za mlade in evropsko usposabljanje za upravljavce kohezijske politike.
1.9 The EESC believes coordination between all of the proposals and policies mentioned by the Commission to be essential, i.e. the Europe 2020 strategy, cohesion policy, the CAP, energy policy, transport, the environment, research etc., particularly between the actions funded by the ESF and the ERDF, and also because the ESF should focus on the European employment strategy, the implementation of the Social Agenda, high-quality training, initiatives for young people and European training for cohesion policy operators.
1.9 EESO meni, da je nujno usklajevanje med vsemi predlogi in politikami, ki jih omenja Komisija, tj. med strategijo Evropa 2020, kohezijsko politiko, skupno kmetijsko politiko, energetsko politiko, prometom, okoljem, raziskovanjem itd., zlasti med ukrepi, ki se financirajo iz Evropskega socialnega sklada (ESS) in Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), med drugim tudi zato, ker bi se Evropski socialni sklad moral osredotočiti na evropsko strategijo zaposlovanja, izvajanje socialnega programa, kakovostno usposabljanje, pobude za mlade in evropsko usposabljanje za upravljavce kohezijske politike.
1.9 The EESC believes it is appropriate to increase the Commission's budget allocation for the European Voluntary Service.
1.9 EESO priznava, da je ustrezno povečati proračunska sredstva, ki jih Komisija neposredno namenja evropskemu prostovoljstvu.
1.9 The EESC believes it is important to look at the possibility of extending to financial and credit products, with appropriate amendments and adjustments, the Community rules on liability laid down by Directive 85/374/EEC, as subsequently amended.
1.9 EESO meni, da je treba preučiti možnost, da se predpisi Skupnosti na področju odgovornosti, določeni z Direktivo 85/374/EGS in nadaljnjimi spremembami, s pomočjo sprememb in ustreznih prilagoditev razširijo na finančne in kreditne proizvode.
1.9 The EESC believes that a European Disability Committee is needed to provide structured governance for the EDS and a stronger and more efficient mechanism to coordinate and monitor the European and national implementation of the Convention, pursuant to Article 33(1) of the UN CRPD.
1.9 EESO meni, da sta potrebna Evropski odbor za invalidnost, ki bi zagotavljal strukturirano upravljanje strategije, ter močnejši in učinkovitejši mehanizem za usklajevanje in spremljanje nacionalnega izvajanja Konvencije ZN, in sicer v skladu z njenim členom 33(1).
1.9 The EESC believes that a European Disability Committee is needed to provide structured governance for the EDS and a stronger and more efficient mechanism to coordinate and monitor the European and national implementation of the Convention, pursuant to Article 33(1) of the UN CRPD.
1.9 EESO meni, da sta potrebna Evropski odbor za invalidnost, ki bi zagotavljal strukturno upravljanje strategije, ter močnejši in učinkovitejši mehanizem za usklajevanje in spremljanje nacionalnega izvajanja Konvencije, in sicer v skladu s členom 33(1) Konvencije ZN.
1.9 The EESC believes that a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking is desirable.
1.9 EESO meni, da bi bila zaželena postopna vrnitev k ločevanju med komercialnim bančništvom na eni strani ter finančnim in investicijskim bančništvom na drugi.
1.9 The EESC believes that acquiring and improving skills and knowledge involves more than the current key aim of eliminating barriers to employment, and encompasses development of active citizenship and social cohesion, but these objectives are not given attention in the proposal.
1.9 EESO meni, da je za pridobivanje in izboljševanje znanj in spretnosti potrebno več kot zgolj odpravljati ovire za zaposlovanje, kar je trenutno ključni cilj; zajema namreč tudi razvoj aktivnega državljanstva in socialne kohezije, vendar pa ti cilji v predlogu niso upoštevani.
1.9 The EESC believes that all legislation must be the outcome of public political discussions.
1.9 EESO meni, da bi morala biti vsa zakonodaja rezultat javnih političnih razprav.
1.9 The EESC believes that all service suppliers should bear the same level of responsibility for supply in accordance with their capacity, without exception.
1.9 EESO meni, da bi vsi ponudniki storitev morali biti enako odgovorni za dobavo – v skladu z njihovimi sposobnostmi – in da ne bi smeli dopuščati izjem.
1.9 The EESC believes that an obligation to hold stocks corresponding to 70 days of consumption would be more appropriate than an obligation to hold stocks corresponding to 90 days of net imports.
1.9 EESO verjame, da je obveznost vzdrževanja zalog, ki ustrezajo sedemdesetdnevni porabi, primernejša od obveznosti vzdrževanja zalog, ki ustrezajo devetdesetdnevnemu neto uvozu.
1.9 The EESC believes that as legislation on the admission of immigrant workers is linked to labour market trends, there should be dialogue between the national authorities and social partners.
1.9 EESO meni, da so pravni predpisi o dovoljenju za vstop delavcev migrantov med drugim odvisni od trendov na trgu dela, zato mora o tem potekati dialog med nacionalnimi oblastmi in socialnimi partnerji.
1.9 The EESC believes that dismantling and recycling is an issue of corporate social responsibility.
1.9 EESO meni, da gre pri razstavljanju in recikliranju ladij za socialno odgovornost podjetij.
1.9 The EESC believes that initially the following are needed:
1.9 EESO meni, da si je treba na začetku prizadevati za
1.9 The EESC believes that more must be done among businesses and public authorities to promote the principle of mutual recognition of non-harmonised goods.
1.9 EESO meni, da bi morali med podjetji in javnimi organi razviti uporabo načela medsebojnega priznavanja neusklajenih izdelkov.
1.9 The EESC believes that neither the EU nor Canada can afford to miss this opportunity to forge closer relations, as it will be of benefit to their societies.
1.9 EESO meni, da niti EU niti Kanada ne bi smeli zamuditi priložnosti za vzpostavitev tesnejših odnosov, saj bodo koristili družbam obeh držav.
1.9 The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
1.9 EESO meni, da je treba nove naloge JZZ, zlasti na področju aktivne politike zaposlovanja, podpreti z ustreznimi zmogljivostmi in finančnimi sredstvi.
1.9 The EESC believes that recycling is an issue of corporate social responsibility.
1.9 EESO meni, da gre pri recikliranju za socialno odgovornost podjetij.
1.9 The EESC believes that since not all the available funding has been used, the Commission should consider raising the above-mentioned funding threshold (from the current 35% for modal shift measures, inland waterways transport services, catalyst actions, motorways of the sea and traffic avoidance, and 50% for common learning, to 50% and 70% respectively).
1.9 Odbor meni, da v kolikor vsi razpoložljivi viri niso izčrpani, mora Komisija predvideti povečanje praga financiranja, in sicer s sedanjih 35 % za ukrepe v zvezi s prenosom načina, celinskimi plovbami, pospeševalne ukrepe, ukrepe v zvezi s pomorskimi avtocestami in izogibanjem prometu ter 50 % za ukrepe v zvezi skupnim učenjem na 50 oziroma 70%.
1.9 The EESC believes that the additional study which will examine possible policy options will help to ensure that the right policy is selected in this field, with a view to optimising transport modality.
1.9 Odbor meni, da bi dodatne poizvedbe o političnih možnostih prispevale k pravilni odločitvi o optimizaciji posamezne vrste prevoza.
1.9 The EESC believes that the crisis and resulting austerity measures should not be used by the EU and the Member States as an excuse to undermine respect for access as a human right.
1.9 EESO meni, da EU in države članice ne smejo izkoriščati krize in posledičnih varčevalnih ukrepov kot izgovor, da se dostop ne spoštuje kot človekova pravica.
1.9 The EESC believes that the crisis and resulting austerity measures should not be used by the EU and the Member States as an excuse to undermine respect for accessibility as a human right.
1.9 EESO meni, da EU in države članice ne smejo izkoriščati krize in posledičnih varčevalnih ukrepov kot izgovor, da se dostopnost ne spoštuje kot človekova pravica.
1.9 The EESC believes that the effectiveness and impact of criminal law laid down at European level on fundamental rights should be subject to an independent scientific evaluation, as an essential counterpart to the prior impact assessment.
1.9 Učinkovitost kazenskopravnega instrumenta, opredeljenega na ravni EU, in njegov učinek na temeljne pravice bi bilo treba po mnenju EESO preučiti z neodvisnega znanstvenega vidika, s čimer je treba nujno dopolniti predhodno oceno učinka.
1.9 The EESC believes that the EU funds should be used chiefly not only to achieve the targets of Europe 2020 but also for more investments in the real economy.
1.9 EESO meni, da bi bilo treba sredstva EU uporabljati predvsem za doseganje ciljev strategije Evropa 2020 ter tudi za več naložb v realno gospodarstvo.
1.9 The EESC believes that the European Commission should ensure the necessary support and coordination mechanisms for the fast and effective implementation of the proposals discussed in this document, measurement of progress and promotion of exchange of good practices at EU level.
1.9 EESO je mnenja, da bi morala Evropska komisija zagotoviti ustrezne mehanizme za podporo in usklajevanje, ki bodo omogočili hitro in učinkovito izvajanje predlogov iz tega dokumenta, merjenje napredka in spodbujanje izmenjave dobre prakse na ravni EU.
1.9 The EESC believes that the European Parliament is the lynchpin for asserting the democratic legitimacy of European economic policy coordination.
1.9 EESO meni, da ima Evropski parlament odločilno vlogo pri potrjevanju demokratične legitimnosti usklajevanja evropskih gospodarskih politik.
1.9 The EESC believes that the Green Paper on Energy Efficiency: Doing More with Less raises a number of relevant questions and proposes realistic courses of action.
1.9 EESO meni, da zelena knjiga o energetski učinkovitosti Narediti več z manj postavlja nekaj pomembnih vprašanj in predlaga izvedljive ukrepe.
1.9 The EESC believes that the high level of safety achieved by EU aviation should remain of the utmost importance.
1.9 Po mnenju EESO mora visoka raven varnosti, ki jo dosega zračni sektor EU, ostati najpomembnejša skrb.
1.9 The EESC believes that the key to solving the piracy problem lies in tracing and clamping down the involved financial flows.
1.9 EESO meni, da je ključ za rešitev problema piratstva v izsleditvi in zatiranju s tem povezanih finančnih tokov.
1.9 The EESC believes that the proliferation of alternative operators, although it has encouraged innovation and brought down prices for consumers, has also considerably narrowed the margins of established public and private operators, as well as restricting and even stifling the investment capacity of some of these operators.
1.9 EESO meni, da je množenje alternativnih operaterjev sicer spodbudilo inovativnost ter znižalo cene za uporabnike, je pa močno zmanjšalo marže uveljavljenih javnih in zasebnih operaterjev ter nekaterim omejilo, če ne celo onemogočilo sposobnost vlaganj.
1.9 The EESC believes that the proper reform of budgetary surveillance will be a cornerstone in strengthening governance and restoring credibility in the euro area.
1.9 Po mnenju EESO bo ustrezna reforma proračunskega nadzora osrednji element krepitve upravljanja in obnovitve verodostojnosti euroobmočja.
1.9 The EESC believes that the proposal does not introduce sufficient regionalisation and offers no measures for decentralisation.
1.9 EESO meni, da predlog ne omogoča zadostne regionalizacije in ne predvideva nobenega ukrepa za decentralizacijo.
1.9 The EESC believes that, if the directive meets these requirements, it could indeed help to facilitate the intra-corporate transfer of know-how into the EU and to improve the EU's competitiveness.
1.9 Če bo direktiva izpolnila naštete zahteve, bi lahko po mnenju EESO dejansko olajšala prenos znanja in izkušenj, ki se izmenjujejo znotraj podjetja, v EU ter okrepila njeno konkurenčnost.
1.9 The EESC believes that, in this context, energy poverty can no longer be viewed as a purely national or local problem, to be tackled entirely through social polices.
1.9 EESO ocenjuje, da v tem okviru energetska revščina ne more več veljati za izključno nacionalni ali celo lokalni problem zgolj s področja socialne politike.
1.9 The EESC believes that, with a view to laying the foundations for the urban agenda, a strategy for the European urban network should also be developed, based on the results achieved so far.
1.9 EESO je mnenja, da bi bilo treba za agendo za mesta ustvariti tudi podlago, torej oblikovati strategijo za evropsko mrežo mest, ki bi temeljila na doslej doseženih rezultatih.
1.9 The EESC believes the Structural Funds should be used at regional level to enhance networks of European districts in the sector in an innovative way and develop bilateral bodies, on the basis of successful experiences in various Member States, particularly with a view to training and education, including in the area of languages.
1.9 Po mnenju Odbora bi bilo treba strukturne sklade na regionalni ravni uporabiti za inovativno krepitev mrež evropskih območij v tem sektorju in za razvoj dvostranskih organov na podlagi pozitivnih izkušenj različnih držav članic, zlasti za usposabljanje in izobraževanje, tudi jezikovno.
1.9 The EESC believes there is a need to bring the proposal set out in Article 15 concerning alternative instruments for managing disputes into harmony with the solutions put forward as part of the revision of the proposal for a directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) [COM(2011) 793 final] and the introduction, by means of a regulation, of an online consumer dispute resolution system [COM(2011) 794 final], on which the EESC has issued opinions1.
1.9 Po mnenju EESO je treba predlog iz člena 15 o alternativnem reševanju sporov uskladiti z rešitvami, ugotovljenimi v okviru pregleda predloga direktive o alternativnem reševanju potrošniških sporov [COM(2011) 793 final], ter z vzpostavitvijo – z uredbo – sistema za spletno reševanje potrošniških sporov [COM(2011) 794 final], o katerih je EESO že podal svoje mnenje1.
1.9 The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the network of victim support services across the EU, and suggests it is funded on a consistent basis through the EU Budget.
1.9 EESO poziva k spremljevalnim ukrepom za okrepitev in formalizacijo mreže služb v podporo žrtvam v vsej EU, ki naj bi se redno financirala iz proračuna EU.
1.9 The EESC calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems, to ensure more structured and systematic cooperation between customs and other authorities operating in the internal market.
1.9 EESO poziva k prenovi sistema upravljanja, ki vključuje vse nacionalne in evropske organe, agencije in sisteme opozarjanja in obveščanja na ravni EU, da bi zagotovili bolj strukturirano in sistematično sodelovanje med carinskimi in drugimi organi, ki delujejo na notranjem trgu.
1.9 The EESC calls for existing or future trade or economic partnership association agreements to include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
1.9 EESO izraža željo, da se v veljavne ali prihodnje sporazume o pridružitvi, trgovinske sporazume ali sporazume o gospodarskem partnerstvu vključijo dvostranske določbe o socialni varnosti, ki se bodo nanašale zlasti na enako obravnavo, prenos pokojnin in odpravo dvojnih prispevkov.
1.9 The EESC calls for greater efforts to ensure internal coherence between the objectives and priorities of the EU's FP9 and industry's R&I strategies reflected in JTIs and cPPPs in coordination with all other forms of partnership for innovation to be found in other regional national and European policies.
1.9 EESO poziva k večjemu trudu za zagotovitev notranje skladnosti med cilji in prednostnimi nalogami devetega okvirnega programa na področju raziskav in inovacij v EU ter strategijami industrijskega sektorja na področju raziskav in inovacij, izraženimi v skupnih tehnoloških pobudah in javno-zasebnih partnerstvih, pri usklajevanju z vsemi drugimi oblikami partnerstva za inovacije, prisotnimi v drugih regionalnih in nacionalnih politikah ter politikah EU.
1.9 The EESC calls for strengthening the role of civil society Joint Consultative Committees (JCCs).
1.9 EESO poziva h krepitvi vloge skupnih posvetovalnih odborov civilne družbe.
1.9 The EESC calls for the approach based on prevention and an "early warning" system for projects and/or new third country regulations which are restrictive in the area of procurement to be beefed up, with a view to identifying potential barriers and condemning them internationally right from the start, fine-tuning the Commission's market access database to provide reliable, rapidly-accessible information on calls for tender and the technical details and formalities of technical specifications, particularly for EU SMEs, along with statistical data and indicators showing the impact of distorting factors.
1.9 EESO meni, da je treba okrepiti pristop, ki temelji na preprečevanju in sistemu "zgodnjega opozarjanja" za projekte in/ali nove predpise tretjih držav, ki vnašajo omejitve na področju javnih naročil, da bi tako na mednarodni ravni že od samega začetka ugotovili morebitne ovire in jih obsodili, izpopolnili podatkovno bazo Komisije o dostopu do trgov, da bi ta – še posebej majhnim in srednje velikim podjetjem v EU – zagotavljala zanesljive in hitro dostopne podatke o javnih razpisih ter formalnostih in tehničnih podrobnostih razpisnih pogojev, skupaj z bazami statističnih podatkov in kazalniki vpliva izkrivljajočih pojavov.
1.9 The EESC calls for the effectiveness of EU-funded projects to be improved.
1.9 EESO poziva, naj bodo projekti, ki jih financira EU, bolj učinkoviti.
1.9 The EESC calls for the issue of poverty and mobility to also be addressed and resolved, just as the EU has done in the case of energy poverty and poverty in other areas; the Member States should provide for measures in support of the poorest and most vulnerable sections of society.
1.9 EESO poziva, da se obravnava in reši tudi vprašanje revščine v povezavi z mobilnostjo, kot je EU že naredila v primeru energetske revščine in revščine na drugih področjih; države članice morajo uvesti ukrepe v dobro najbolj ranljivih in revnih slojev družbe.
1.9 The EESC calls for the promotion of cultural development and entrepreneurial actions, especially in the area of small and medium-sized enterprises with the ability to identify innovative solutions for regeneration and the creation of green jobs.
1.9 EESO poziva k spodbujanju razvoja podjetniške kulture in podjetniških ukrepov, zlasti na področju MSP, ki so sposobna poiskati inovativne rešitve za obnovo in za ustvarjanje zelenih delovnih mest.
1.9 The EESC calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for members of the board of directors representing the company's employees, bearing in mind the particular terms of their appointment.
1.9 EESO se zavzema za to, da se v predlog direktive vključijo posebne določbe glede uravnotežene zastopanosti spolov med člani upravnih odborov, ki zastopajo zaposlene v podjetju, pri čemer je treba upoštevati posebne pogoje njihovega imenovanja.
1.9 The EESC calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
1.9 EESO se zavzema za to, da se v predlog direktive vključijo posebne določbe glede uravnotežene zastopanosti spolov med zaposlenimi direktorji, pri čemer je treba upoštevati posebne pogoje njihovega imenovanja.
1.9 The EESC calls on advertisers and sponsors, using both self-regulation and co-regulation initiatives (not only those already adopted but also ones to be promoted) to adopt and apply the highest levels of protection of children's rights and to see that they are enforced.
1.9 EESO poziva oglaševalce in sponzorje, naj v okviru pobud o samoregulaciji in soregulaciji (ne samo že sprejetih, pač pa tudi pobud, ki jih je treba podpreti) sprejmejo in uporabljajo najvišje standarde za zaščito pravic otrok ter poskrbijo, da se tudi izvajajo.
1.9 The EESC calls on Member States to introduce a programme for teachers, trainers and educational leaders focused on developing entrepreneurial skills and attitudes.
1.9 EESO poziva države članice, naj uvedejo program za učitelje, izvajalce usposabljanja in vodstvene delavce izobraževalnih ustanov, ki bo osredotočen na razvoj podjetniških znanj in spretnosti ter podjetniške miselnosti.