natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC considers that Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality.
1.4 EESO meni, da se mora Evropa osredotočiti na svoje zmogljivosti za inovacije, visoko kakovost svojih proizvodov in storitev, svojo dobro usposobljeno delovno silo in svoj socialni model ter s svetovnimi konkurenti tekmovati v kakovosti.
1.4 The EESC considers that Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality.
1.4 EESO meni, da se mora Evropa osredotočiti na svojo inovacijsko zmogljivost, visoko kakovost svojih proizvodov in storitev, svojo dobro usposobljeno delovno silo in svoj socialni model ter s svetovnimi konkurenti tekmovati v kakovosti.
1.4 The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive.
1.4 Po mnenju EESO podjetij iz finančnega sektorja ne bi smeli izključiti iz področja uporabe direktive o boju proti izogibanju davkom.
1.4 The EESC considers that first and foremost one views this programme as a very "Human" programme rather than another R&D programme.
1.4 Odbor meni, da je ta program predvsem zelo "človeški" in ne le še eden od raziskovalno-razvojnih programov.
1.4 The EESC considers that first and foremost one views this programme as a very "Human" programme rather than another R&D programme.
1.4 Poleg tega Odbor meni, da je treba na ta program gledati predvsem kot na zelo "človeški" program, in ne kot na še enega od raziskovalno-razvojnih programov.
1.4 The EESC considers that harnessing and mobilising this unexploited resource requires operators that can survive financially in a properly functioning market.
1.4 EESO meni, da izkoriščanje in spodbujanje rabe tega neizkoriščenega vira zahteva izvajalce, ki lahko finančno preživijo na ustrezno delujočem trgu.
1.4 The EESC considers that inclusion of specific arrangements for the participation and consent of the provinces and territories and of civil society in the negotiations will therefore be vitally important to the successful implementation of the agreement.
1.4 EESO meni, da bo vključitev posebnih ureditev za udeležbo in soglasje provinc, ozemelj in civilne družbe v pogajanjih ključnega pomena za uspešno izvajanje sporazuma.
1.4 The EESC considers that increasing the proportion of LNG in the EU gas market, ensuring that there are adequate gas reserves in storage facilities and promoting the genuine diversification of energy supplies are factors that will ensure the energy security of European Union’s Member States.
1.4 Po mnenju EESO so povečanje deleža UZP na evropskem trgu plina, zagotavljanje, da so v skladiščih na voljo zadostne zaloge plina, in spodbujanje resnične diverzifikacije oskrbe z energijo dejavniki, ki bodo zagotovili energetsko varnost držav članic Evropske unije.
1.4 The EESC considers that payments based on historic production will become more difficult to justify.
1.4 EESO meni, da bo plačila na podlagi pretekle proizvodnje vedno težje upravičiti.
1.4 The EESC considers that the aims of the directive can only be achieved by applying minimum social protection standards in the road transport sector to everyone carrying out mobile transport activities, regardless of their status.
1.4 EESO meni, da je cilje direktive mogoče doseči le z uporabo minimalnih socialnih standardov socialnega varstva vseh oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu, ne glede na njihov status.
1.4 The EESC considers that the aims of the directive can only be achieved by applying minimum social protection standards in the road transport sector to everyone carrying out mobile transport activities, regardless of their status.
1.4 EESO meni, da je cilje direktive mogoče doseči le z uporabo minimalnih socialnih standardov v sektorju cestnega prometa socialnega varstva vseh oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu, ne glede na to, kakšen je njihov status.
1.4 The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
1.4 EESO meni, da predlog Komisije, po katerem se časovna omejitev, nad katero nastane pravica do odškodnine, za vse poti znotraj EU podaljša s treh na pet ur, pomeni sprejemljivo ravnovesje, ki omogoča boljšo oskrbo potnikov, hkrati pa upošteva potrebe letalskih prevoznikov po stroškovno učinkovitem in prožnem poslovanju.
1.4 The EESC considers that the community of European researchers must be increasingly involved in developing modern systems which enable metrology to be used at the cutting edge of physics, chemistry, biology, environmental sciences, carbon footprints, nanotechnology, food, health and safety in the workplace.
1.4 EESO meni, da je treba evropske raziskovalce vse bolj vključevati v razvoj sodobnih sistemov, ki omogočajo uporabo meroslovja vse do novih meja znanosti na področju fizike, kemije, biologije, okoljske tehnologije, okoljskega odtisa, nanotehnologije, prehrane ter zdravja in varnosti pri delu.
1.4 The EESC considers that the dangerous trend towards an accelerating rural exodus and the ensuing concentration of Mediterranean populations in urban centres must be reversed as a matter of urgency through measures that contribute to a dynamic, vibrant and attractive rural setting.
1.4 EESO meni, da je treba z ozirom na vse močnejše izseljevanje s podeželja in posledično koncentracijo sredozemskega prebivalstva v urbanih središčih nujno obrniti ta nevarni trend z ukrepi, ki bodo prispevali k dinamičnemu, živahnemu in privlačnemu podeželskemu okolju.
1.4 The EESC considers that the dangerous trend towards an accelerating rural exodus and the ensuing concentration of Mediterranean populations in urban centres must be reversed as a matter of urgency through measures that contribute to a dynamic, vibrant and attractive rural setting.
1.4 EESO meni, da je treba z ozirom na vse močnejše izseljevanje s podeželja in posledično koncentracijo sredozemskega prebivalstva v urbanih središčih nujno obrniti ta nevarni trend z ukrepi, ki bodo prispevali k dinamičnemu, živemu in privlačnemu podeželskemu okolju.
1.4 The EESC considers that the double impact of the energy and food crises makes it necessary to adopt more precise priorities for new investment, as part of a sustained commitment to the Millennium Development Goals (MDG).
1.5 EESO meni, da je zaradi dvojnega učinka energetske in prehranske krize treba sprejeti natančnejše prednostne naloge za nova vlaganja v okviru trajne zaveze za izpolnjevanje razvojnih ciljev tisočletja.
1.4 The EESC considers that the EU could do more to support SMEs beyond making statements of principle.
1.4 EESO meni, da bi EU poleg dajanja načelnih izjav lahko tudi več storila za podporo MSP.
1.4 The EESC considers that the EU could do more to support SMEs beyond making statements of principle.
1.4 EESO meni, da bi EU poleg načelnih izjav lahko tudi več storila za podporo MSP.
1.4 The EESC considers that the European Commission's proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 sets out in full the framework for the non-commercial movements of pet animals.
1.4 EESO meni, da predlog Evropske komisije, s katerim se razveljavlja in nadomešča Uredba (ES) št. 998/2003, v celoti določa okvir, v katerem se lahko izvajajo netrgovski premiki hišnih živali.
1.4 The EESC considers that the measures set out in the proposal for a directive may do much to reduce the income lost to the Member States and therefore recommends that they be adopted as swiftly as possible.
1.4 EESO meni, da bi bilo mogoče z ukrepi iz predloga direktive občutno zmanjšati izpade prihodkov držav članic, zato priporoča njihovo čimprejšnje sprejetje.
1.4 The EESC considers that the option of a centralised single Passenger Information Unit, instead of the decentralised Member State-based option as set out in the proposal, could be less costly for airlines and for the Member States themselves, and could allow for better supervision and control of the personal data contained in the PNR, by preventing repeated transmission of such data.
1.4 EESO meni, da je v primerjavi z decentraliziranim sistemom, v katerem bi vsaka država članica imela svojo enoto za informacije o potnikih in ki ga predlog navaja kot možnost, centralizirano zbiranje lahko cenejše za letalske družbe in države članice ter lahko omogoči boljše spremljanje in nadzor podatkov, ki jih vsebujejo evidence PNR, pri tem pa prepreči njihovo večkratno posredovanje.
1.4 The EESC considers that these instruments are important means of boosting funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, with a leverage effect on additional funding, and that they secure increasing participation by small businesses, especially in disadvantaged regions.
1.4 EESO meni, da so ti instrumenti pomembni za zagotovitev več sredstev za naložbe v raziskave in inovacije, pod pogojem da so prožni, enostavni in nebirokratski, odprti in transparentni, z učinkom vzvoda na dodatna finančna sredstva ter da omogočajo večje sodelovanje malih podjetij, zlasti v defavoriziranih regijah.
1.4 The EESC considers that, regardless of any other type of measure adopted, Directive 85/377/EEC and Directive 2001/42/EC should be amended in the form set out in this opinion.
1.4 EESO meni, da je treba Direktivo 85/377/EGS in Direktivo 2001/42/ES spremeniti tako, kakor je določeno v tem mnenju, ne glede na vse druge vrste sprejetih ukrepov.
1.4 The EESC considers that, where health is concerned, European added value consists of encouraging exchanges of best practice and disseminating the principles of mainstreaming health in all policies and combating health inequalities, poverty and social exclusion.
1.4 EESO meni, da je evropska dodana vrednost na področju zdravja spodbujanje izmenjave dobrih praks in širjenje načel vključevanja vidika zdravja v vse politike, boja proti neenakosti na področju zdravja ter boja proti revščini in socialni izključenosti.
1.4 The EESC considers the choice of a regulation as the legal instrument to be reasonable and particularly appropriate, as this ensures deadlines and specific implementation methods in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
1.4 EESO meni, da je predlagan zakonodajni instrument, tj. uredba, smiseln in še posebej ustrezen, ker določa roke in načine izvajanja v vseh državah članicah, kar je še posebej pomembno za tehnično zakonodajo.
1.4 The EESC considers the role of civil society in tackling wildlife trafficking to be crucial in both the source and demand countries.
1.4 Po mnenju EESO je vloga civilne družbe ključnega pomena v boju za zmanjšanje nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami tako v državah porekla kot v ciljnih državah.
1.4 The EESC considers the YEI to be an opportunity to review the future of work in member states – public employment services must become much more pro-active, better synergies between education and training and actors of the labour market must be created, young people must be adequately and promptly informed about their rights and opportunities.
1.4 EESO meni, da je pobuda za zaposlovanje mladih priložnost za pregled prihodnjega dela v državah članicah – javne službe za zaposlovanje morajo postati veliko bolj proaktivne, ustvariti je treba boljše sinergije med izobraževanjem in usposabljanjem ter akterji na trgu dela, mlade pa je treba ustrezno in pravočasno obveščati o njihovih pravicah in možnostih.
1.4 The EESC considers, however, that according to the Commission's own rationale, as expressed in its Green Paper on the Review of the Community Acquis, if any area justifies maximum harmonisation, it is precisely this one, because of the unique nature of the right in question and because of the major discrepancies at national level in the design and specific characteristics of its multifaceted legal nature, which has extremely divergent consequences in the different national legal systems, specifically as regards the minimum and maximum duration and the annulment, invalidation, termination or cancellation of contracts.
1.4 Vendar pa EESO – v skladu s stališčem Komisije, ki ga je izrazila v svoji zeleni knjigi o pregledu pravnega reda Skupnosti – meni, da če obstaja kakšno področje, ki upravičuje kar največjo uskladitev, je to prav to, in sicer zaradi posebne narave (sui generis) tega prava in zaradi velikih razlik med državami članicami glede opredelitve in značilnosti njegove večstranske pravne narave, s posledicami, ki se v različnih nacionalnih pravnih sistemih močno razlikujejo, zlasti glede minimalnega in maksimalnega trajanja, razveljavitve ali ničnosti ter prekinitve ali odpovedi pogodb.
1.4 The EESC contends, in fact, that simplification of the type-approval process and procedures, which the Commission sets out to achieve by introducing harmonised rules, could be effected through the incremental incorporation of current and future UN/ECE regulations into Annex IV of the aforementioned directive on European approval as and when these standards need bringing into line with technical progress.
1.4 EESO meni, da bi bilo mogoče poenostavitev homologacije in postopkov, ki jo želi doseči Komisija z uvedbo usklajenih pravil, doseči s postopnim vključevanjem sedanjih in prihodnjih pravilnikov UN/ECE v Prilogo IV navedene direktive o evropski homologaciji, v skladu s potrebnim prilagajanjem teh predpisov tehničnemu napredku.
1.4 The EESC deems it vital to enhance customs capacities across all of the EU, in order to secure a high level of risk management throughout the customs union with regard to the uniform implementation of definitions, classifications, and data collection and transmission to the EU data base, in accordance with unambiguous common criteria whose implementation is checked by a single quality-assurance system and monitored, with penalties for offenders.
1.4 EESO meni, da je nujno izboljšati zmogljivosti carine na celotnem ozemlju EU, da bi zagotovili visoko raven obvladovanja tveganj znotraj celotne carinske unije z vidika enotne interpretacije definicij in klasifikacij ter zbiranja in prenosa podatkov v baze podatkov EU po jasnih skupnih merilih, katerih izvajanje se preverja in nadzira z enotnim sistemom zagotavljanja kakovosti, z ustreznimi kaznimi za kršitelje.
1.4 The EESC deems it vital to enhance customs capacities across all of the EU, in order to secure a high level of risk management throughout the customs union with regard to the uniform implementation of definitions, classifications, and data collection and transmission to the EU data base, in accordance with unambiguous common criteria whose implementation is checked by a single quality-assurance system and monitored, with penalties for offenders.
1.4 EESO meni, da je nujno treba izboljšati zmogljivosti carine na celotnem ozemlju EU, da bi zagotovili visoko raven obvladovanja tveganj znotraj celotne carinske unije z vidika enotne interpretacije definicij in klasifikacij ter zbiranja in prenosa podatkov v baze podatkov EU po jasnih skupnih merilih, katerih izvajanje se preverja in nadzira z enotnim sistemom zagotavljanja kakovosti, z ustreznimi kaznimi za kršitelje.
1.4 The EESC deeply regrets the postponement of the measure on legal aid which was linked to the right of access to a lawyer in the Council Roadmap, as this may impact the effectiveness of the rights laid down.
1.4 EESO močno obžaluje preložitev izvajanja ukrepa v zvezi s pravno pomočjo, ki se je v načrtu Sveta navezoval na pravico do dostopa do odvetnika, kar utegne vplivati na uresničevanje uzakonjenih pravic.
1.4 The EESC delivered an opinion4 on the proposal for a Regulation on the coordination of social security schemes.
1.4 EESO je že sprejel mnenje o uredbi o uskladitvi sistemov socialne varnosti4.
1.4 The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
1.4 EESO se ne strinja s predlogom o razširitvi ESPG na kmetijstvo, vendar priznava, da bo treba ukrepati tudi na tem področju, ko bodo začeli veljati prihodnji trgovinski sporazumi, kot je sporazum z Mercosurjem.
1.4 The EESC does not agree with the proposed wording of Art.15 (11) that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest [of seafarers]".
1.4 EESO se ne strinja s predlaganim besedilom člena 15(11), da "lahko države članice odobrijo ali registrirajo kolektivne pogodbe, ki dovoljujejo izjeme glede zahtevanih ur počitka [pomorščakov]".
1.4 The EESC does not agree with the proposed wording of Article 15(11) that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest [of seafarers]".
1.4 EESO se ne strinja s predlaganim besedilom člena 15(11), da "lahko države članice odobrijo ali registrirajo kolektivne pogodbe, ki dovoljujejo izjeme glede zahtevanih ur počitka [pomorščakov]".
1.4 The EESC does not present in this opinion an in-depth study of all the Single Market Act proposals.
1.4 EESO v tem mnenju ni izvedla poglobljene študije vseh predlogov za akt za enotni trg.
1.4 The EESC does not see the "platform for action" set out in the communication as a new, revised strategy.
1.4 Izhodišča za ukrepanje, predlagana v sporočilu, EESO ne more priznati kot novo, revidirano strategijo.
1.4 The EESC does not understand why the resource efficiency strategy has been included in the EU 2020 Strategy.
1.4 Uvrstitev pobude o gospodarnosti z viri v strategijo Evropa 2020 je za EESO nerazumljiva.
1.4 The EESC does, however, feel it must express concern that the poor results to date do not appear to fit in with the initial intention of completing the transition to e-procurement by 2016.
1.4 Vseeno pa EESO izraža zaskrbljenost zaradi dosedanjih slabih rezultatov, za katere se zdi, da niso v skladu z začetnim ciljem, da se do leta 2016 zaključi prehod na elektronske postopke oddaje javnih naročil.
1.4 The EESC does, however, feel it must express concern that the poor results to date do not appear to fit in with the initial intention of completing the transition to e‑procurement by 2016.
1.4 Vseeno pa EESO izraža zaskrbljenost zaradi dosedanjih slabih rezultatov, za katere se zdi, da niso v skladu z začetnim ciljem, da se do leta 2016 zaključi prehod na elektronske postopke oddaje javnih naročil.
1.4 The EESC draws attention to the existence of market failures as the situation continues to deteriorate in a system that is insufficiently regulated2.
1.4 EESO opozarja, da trg ne deluje, saj se razmere v sistemu brez zadostnih predpisov še naprej slabšajo2.
1.4 The EESC draws attention to the need to make efficient use of available EU and, in particular, national funding programmes to support the optimal use, duly adapted to curricula, of new technologies and open educational resources.
1.4 EESO opozarja, da je treba razpoložljive programe EU, zlasti pa nacionalne programe za financiranje, učinkovito izkoristiti za optimalno uporabo novih tehnologij in prosto dostopnih učnih virov, ki so ustrezno prilagojeni učnim načrtom.
1.4 The EESC emphasises and reiterates the importance of redoubling efforts and reaching an international agreement.
1.4 EESO ponavlja in poudarja pomen okrepitev prizadevanj, da se doseže mednarodni dogovor.
1.4 The EESC emphasises and reiterates the importance of redoubling efforts and reaching an international agreement.
1.4 EESO ponavlja in poudarja pomen okrepitve prizadevanj, da se doseže mednarodni dogovor.
1.4 The EESC emphasises that developing an inclusive green economy will increase job creation opportunities.
1.4 EESO poudarja, da se bodo z razvojem zelenega gospodarstva povečale možnosti ustvarjanja delovnih mest.
1.4 The EESC emphasises that live-in care workers should be treated in a similar way to other care workers.
1.4 EESO poudarja, da bi bilo treba negovalce, ki živijo z oskrbovanci, obravnavati podobno kot druge delavce v sektorju oskrbe.
1.4 The EESC emphasises that live-in care workers should be treated in the same way as other care workers.
1.4 EESO poudarja, da bi bilo treba negovalce, ki živijo z oskrbovanci, obravnavati enako kot druge delavce v sektorju oskrbe.
1.4 The EESC emphasises that the bridging of the "digital divide" is a prerequisite for ICT to make good on its inherent social and economic potential.
1.4 EESO poudarja, da je premostitev digitalnega razkoraka predpogoj za uspešno izkoriščanje družbenega in gospodarskega potenciala IKT.
1.4 The EESC emphasises that the transition to EVs can only achieve greenhouse gas emissions reduction if the electricity for the vehicle itself comes from low or zero carbon sources.
1.4 EESO poudarja, da je s prehodom na električna vozila mogoče doseči zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov samo, če tudi električna energija za vozila sama prihaja iz virov z nizko vsebnostjo CO2 ali brez CO2.
1.4 The EESC emphasises that, whatever the potential benefits of new or different approaches in public procurement, the correct transposition and implementation of the 2004 Directives1 (the "Directives") remains a priority.
1.4 EESO poudarja, da ne glede na koristi, ki jih utegnejo na področju javnih naročil prinesti novi ali drugačni pristopi, glavna prednostna naloga ostaja pravilen prenos direktiv iz leta 20041 (v nadaljnjem besedilu direktivi) v nacionalno zakonodajo in njuno izvajanje.
1.4 The EESC emphasises the crucial importance of research and development in the field of sustainable energy and a sustainable environment, and of the proper allocation of resources.
1.4 EESO poudarja ključni pomen raziskav in razvoja na področju trajnostne energije in okolja ter ustreznega dodeljevanja sredstev.
1.4 The EESC emphasises the crucial importance of research and development, and of the proper allocation of resources.
1.4 EESO poudarja ključni pomen raziskav in razvoja ter ustreznega dodeljevanja sredstev.
1.4 The EESC emphasises the fundamental importance of social dialogue between employers and trade unions as the foundation for the economic and social consensus that is crucial to development accompanied by social cohesion, and as a starting point for fostering a broader civil dialogue between the political authorities and economic and social actors.
1.4 EESO znova poudarja ključni pomen socialnega dialoga med delodajalci in sindikati kot temelja ekonomsko-socialnega konsenza, ki je nujen za razvoj na podlagi socialne kohezije, in izhodišča za širši civilni dialog med politično oblastjo ter gospodarskimi in družbenimi akterji.
1.4 The EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills and help them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them an appropriate job.
1.4 EESO poudarja pomen ustreznega izobraževanja, usposabljanja in poklicnega svetovanja, ki morajo biti v podporo mladim pri pridobivanju boljše izobrazbe, usposobljenosti in spretnosti, prav tako pa pri izbiri šole – tudi šole ali usposabljanja na visokošolski ravni – s pomočjo katere bi lahko našli ustrezno zaposlitev.
1.4 The EESC emphasises the importance of the private sector's role in development.
1.4 EESO poudarja pomen vloge zasebnega sektorja v razvoju.
1.4 The EESC encourages all parties concerned to broaden the interpretation of the legal base of the proposal, Article 114 TFEU, in order to avoid a too narrow focus on existing market fragmentation related to accessibility requirements.
1.4 EESO spodbuja vse vpletene strani k razširitvi razlage pravne podlage predloga, člena 114 PDEU, da se v zvezi z zahtevami glede dostopnosti prepreči prevelik poudarek na trenutni razdrobljenosti trga.