natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC believes that the principles of responsible fishing should apply in the Arctic region and that the potential development of tourism and other economic activities should follow a philosophy of responsibility towards and protection of this environment – an environment that is as sensitive as it is fragile, and one that has already been severely affected by the warming of the northern hemisphere.
1.7 EESO meni, da je treba v arktični regiji uporabljati načela odgovornega ribolova in da bi moral morebiten razvoj turizma in drugih gospodarskih dejavnosti potekati odgovorno ter ščititi to okolje, ki je tako občutljivo kot krhko in na katerega že tako močno vpliva segrevanje severne poloble.
1.7 The EESC believes that the right of access to a lawyer, as provided for in the proposal for a directive, is compatible with the requirements of the investigation and, by helping to guarantee the admissibility of the evidence gathered, may even facilitate the smooth progress of the criminal procedure, provided that certain conditions are respected.
1.7 Pravica do dostopa do odvetnika, kakor je predvidena v predlogu direktive, je po mnenju EESO združljiva z zahtevami preiskave in lahko s tem, ko prispeva k zagotavljanju dopustnosti zbranih dokazov, omogoči nemoten potek kazenskega postopka, če so izpolnjeni nekateri pogoji.
1.7 The EESC believes that the right of access to a lawyer, as provided for in the proposal for a directive, is compatible with the requirements of the investigation and, by helping to guarantee the admissibility of the evidence gathered, may even facilitate the smooth progress of the criminal procedure, provided that certain conditions are respected:
1.7 Pravica do dostopa do odvetnika, kakor je predvidena v predlogu direktive, je po mnenju EESO združljiva z zahtevami preiskave in lahko s tem, ko prispeva k zagotavljanju dopustnosti zbranih dokazov, omogoči nemoten potek kazenskega postopka, če so izpolnjeni nekateri pogoji:
1.7 The EESC believes that the strategy reflects the EU's new policy at macro-regional level, which is currently being framed, and that therefore it will help harmonise the actions of the cooperation systems which have already been set up in the region and which operate at different levels and in different areas, making them more effective and avoiding overlapping.
1.7 Meni, da strategija odraža novo makroregionalno politiko EU, ki je še v fazi oblikovanja, in tako pomaga pri usklajevanju dejavnosti obstoječih sistemov sodelovanja na različnih ravneh in področjih v Podonavju, povečuje učinkovitost teh dejavnosti ter preprečuje podvajanje.
1.7 The EESC believes that there is an urgent need for EU-level action to avoid the risk of fragmentation of the internal market in road transport through unilateral national measures to combat social dumping.
1.7 Opozarja namreč na potrebo po nujnih ukrepih na ravni EU, da bi se izognili drobljenju notranjega trga cestnega prevoza z enostranskimi nacionalnimi ukrepi za boj proti socialnemu dampingu.
1.7 The EESC believes that there should be general legislation at European level for the harmonisation of criteria for calculating charges and statistical data.
1.7 EESO meni, da bi morala na evropski ravni obstajati splošna zakonodaja za uskladitev meril za izračun stroškov in statističnih podatkov.
1.7 The EESC believes that to enable participation in EURATOM FP7 and its specific programmes, it is vital to provide a framework of rules that is simple, comprehensible, clear-cut and transparent and that, above all, can provide certainties to potential players, particularly those of a smaller scale, on the principles and criteria that govern access to contracts and project management, as well as their evaluation, selection and formulation.
1.7 Po mnenju Odbora je treba za 7. okvirni program (EURATOM) in njegove posebne programe nujno zagotoviti enostaven, nazoren, razumljiv, jasen in pregleden ureditveni okvir, ki zlasti potencialnim (predvsem manjšim) udeležencem lahko zagotavlja gotovost glede načel in meril dostopa, ocenjevanja in izbora ter priprave pogodb in upravljanja projektov.
1.7 The EESC believes that transatlantic dialogue could accelerate the growing awareness of the need for sustainability and environmental protection and that the two civil societies and their consumers have a role to play here.
1.7 EESO meni, da bi lahko transatlantski dialog okrepil ozaveščenost v smislu večje trajnosti in varstva okolja in da bi pri tem lahko sodelovali obe civilni družbi in potrošniki.
1.7 The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
1.7 Po mnenju EESO je treba v interesu ustanoviteljev družb zagotoviti, da je mogoče družbo ustanoviti hitro in v primernem času.
1.7 The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
1.7 Po mnenju EESO je treba v interesu ustanoviteljev družbe zagotoviti, da je mogoče družbo ustanoviti hitro in v primernem času.
1.7 The EESC believes, that the aviation strategy to be developed must be based upon a constructive social dialogue.
1.7 Po mnenju EESO mora nova letalska strategija temeljiti na konstruktivnem socialnem dialogu.
1.7 The EESC broadly welcomes the fact that the Commission has specifically laid down the maximum duration of postings.
1.7 EESO načeloma pozdravlja dejstvo, da je Komisija konkretno določila najdaljše obdobje napotitve.
1.7 The EESC calls for a careful evaluation to find a reasonable balance between the three funding pillars: Excellent Science, Industrial Leadership and Societal Challenges.
1.7 EESO poziva k natančni oceni, da bi našli razumno ravnovesje med tremi stebri financiranja, ki so odlična znanost (Excellent Science), vodilni položaj v industriji (Industrial Leadership) in družbeni izzivi (Societal Challenges).
1.7 The EESC calls for a European network of free national technical legal assistance points to be set up under the authority of the Agency for Fundamental Rights to ensure that all couples can make informed use of their rights.
1.7 EESO poziva, naj se vzpostavi evropska mreža nacionalnih točk brezplačne tehnično-pravne pomoči v okviru Agencije za temeljne pravice, da se zagotovi zavestno uresničevanje pravic vseh parov.
1.7 The EESC calls for a major culture-change in accepting the role of the victim and for this to be backed up with training of professionals and practitioners at all levels in the justice system and other relevant authorities whilst respecting the principles of subsidiarity.
1.7 EESO poziva h korenitim spremembam miselnosti glede sprejemanja vloge žrtve, kar je treba podpreti z usposabljanjem strokovnih delavcev in javnih uslužbencev na vseh ravneh v pravosodnem sistemu ter drugih zadevnih organih, pri čemer je treba spoštovati načela subsidiarnosti.
1.7 The EESC calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs and especially of those concerning state aid6, since these generate the greatest amount of uncertainty – for both the MS and beneficiaries – and are the main source of the risk of financial correction.
1.7 EESO poziva, naj se izvede vmesni pregled uredb o naložbah iz skladov ESI, in zlasti uredb o državni pomoči6, saj te pri državah članicah in upravičencih povzročajo največ negotovosti ter so glavni povzročitelji tveganja finančnega popravka.
1.7 The EESC calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs and especially of those concerning state aidvi, since these generate the greatest amount of uncertainty – for both the MS and beneficiaries – and are the main source of the risk of financial correction.
1.7 EESO poziva, naj se izvede vmesni pregled uredb o naložbah iz skladov ESI, in zlasti uredb o državni pomočivi, saj te pri državah članicah in upravičencih povzročajo največ negotovosti ter so glavni povzročitelji tveganja finančnega popravka.
1.7 The EESC calls for a more detailed  analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
1.7 EESO poziva k podrobnejši analizi razvoja trga z mlekom, kot je bila opravljena doslej, glede na to, da bodo leta 2015 v skladu s sedanjo zakonodajo mlečne kvote odpravljene.
1.7 The EESC calls for a more detailed assessment of dairy market development given that the milk quota will expire in 2015.
1.7 EESO poziva k podrobnejši oceni razvoja trga z mlekom glede na to, da bodo leta 2015 mlečne kvote odpravljene.
1.7 The EESC calls for a regulation to be drawn up making it clear that VAT is the only percentage tax levied on consumption of products.
1.7 EESO zahteva, da se pripravi uredba, ki bo jasno določala, da je DDV edini sorazmerni davek, ki se obračunava na potrošnjo izdelkov.
1.7 The EESC calls for an increase in people-to-people contacts and exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
1.7 EESO poziva h krepitvi stikov med ljudmi in izmenjavam na področju izobraževanja in medkulturnega dialoga kot orodju za izboljšanje vzajemnega razumevanja in zaupanja.
1.7 The EESC calls for compliance with the ENP's priorities regarding cooperation on migration issues as well as: asylum; visa policies; and measures to combat organised crime, drug and arms trafficking, money-laundering and financial and economic crimes.
1.7 EESO meni, da je treba izvajati tudi prednostne naloge evropske sosedske politike v okviru sodelovanja na področju migracije, azila, vizumske politike, ukrepov proti terorizmu, organiziranemu kriminalu, trgovini z mamili in orožjem, pranju denarja ter finančnim in gospodarskim prestopkom.
1.7 The EESC calls for EU action to be stepped up towards developing skilled human resources and boosting management capabilities, including through measures to iron out disparities in control burdens and the establishment of a common customs support team that would intervene promptly, on request, in difficult situations.
1.7 EESO poziva k več ukrepom na ravni EU v zvezi z usposabljanjem kvalificiranih človeških virov in povečanje zmogljivosti upravljanja, vključno z oblikovanjem skupne carinske podporne skupine, ki bi v težkih situacijah po potrebi nemudoma posredovala.
1.7 The EESC calls for explicit inclusion in the regulation of assessments by the independent ethics committee (in line with the requirements of the Paragraph 15 of the Declaration of Helsinki, Chapter II of the Proposal and Directive 2001/20/EC).
1.7 EESO poziva, da se v uredbo izrecno vključijo ocene, ki jih izvaja neodvisni odbor za etična vprašanja (v skladu z zahtevami iz odstavka 15 Helsinške deklaracije, poglavja II predloga in Direktive 2001/20/ES).
1.7 The EESC calls for informal trilogues to be reserved for particular emergencies and for the majority of legislation to be decided via the ordinary legislative procedure.
1.7 EESO se zavzema za to, da se neuradni trialogi omejijo na posebne nujne primere in da se večina zakonodaje sprejme po rednem zakonodajnem postopku.
1.7 The EESC calls for much more ambitious, measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at EU and member state level, and for more enforcement powers for the Commission.
1.6 EESO poziva k ambicioznejšim, merljivim ciljem, ki se lahko v novih smernicah primerjalno analizirajo na ravni EU in držav članic, ter k večjim izvršilnim pooblastilom Komisije.
1.7 The EESC calls for reflection on the need to put in place citizen-centred structures for dialogue with civil society, taking advantage of the European Year of Citizens.
1.7 Po mnenju EESO je treba premisliti o možnosti oblikovanja struktur dialoga s civilno družbo, osredotočenih na državljana, tako da se izkoristi evropsko leto državljanov.
1.7 The EESC calls for reinforcement of the social dimension of EFSI deployment such as in education, training and vocational training for skills and lifelong learning, developing the creative and cultural industries, innovation in healthcare and medicine, and social, tourism and environmental protection infrastructure.
1.7 EESO poziva k večji socialni razsežnosti uporabe EFSI, na primer pri izobraževanju, usposabljanju, poklicnem usposabljanju za pridobitev kompetenc in vseživljenjskem učenju, razvoju ustvarjalnih in kulturnih industrij, inovacijah v zdravstvu in medicini ter pri socialni, turistični in okoljevarstveni infrastrukturi.
1.7 The EESC calls for the additional work required from farmers in disadvantaged areas, as well as the increased investment costs they face, to be adequately valued and taken into account in the new payment formula set out in Regulation 1698/2005.
1.8 Odbor poziva, naj se dodatna delovna obremenitev kmetov na območjih z omejenimi možnostmi kot tudi povečani stroški naložb, s katerimi se ti kmetje soočajo, ustrezno ovrednotijo in upoštevajo pri novem načinu izplačil, določenem v Uredbi 1698/2005.
1.7 The EESC calls for the delay – which is all the more serious since it concerns the lives and health of Europe's citizens – to be made up through the rapid and full approval of the proposal by the European Parliament and the Council, enabling the second phase to commence within the planned timescale.
1.7 EESO poziva, da bi nadoknadili zamudo – ta je toliko hujša zaradi življenja in zdravja evropskih državljanov – na ta način, da bi Evropski parlament in Svet predlog hitro in v celoti sprejela, kar bi omogočilo začeti drugo fazo v predvidenem roku.
1.7 The EESC calls for the preparation of a common foresight document so as to ensure coherence, coordination and correspondence with the future objectives of the market.
1.7 EESO priporoča pripravo skupnega programskega dokumenta, da se zagotovi skladnost, usklajevanje in upoštevanje prihodnjih ciljev trga.
1.7 The EESC calls for the rapid conclusion of the negotiations on Association Agreement.
1.7 EESO poziva k hitremu zaključku pogajanj o pridružitvenem sporazumu.
1.7 The EESC calls for:
1.7 Odbor zahteva, da se:
1.7 The EESC calls on Member States to develop national frameworks for the growth and development of social enterprises, taking into consideration the main areas involved in ensuring support and development.
1.7 EESO podpira poziv državam članicam, naj razvijejo nacionalne okvire za rast in razvoj socialnih podjetij, ob upoštevanju ključnih področij za zagotovitev podpore in razvoja.
1.7 The EESC calls on Member States to ratify the 1997 UN Convention2.
1.7 Države članice in EU spodbuja k ratifikaciji konvencije ZN iz leta 19972.
1.7 The EESC calls on Member States to ratify the 1997 UN Convention3.
1.7 Države članice in EU spodbuja k ratifikaciji konvencije ZN iz leta 19973.
1.7 The EESC calls on the Commission and the Member States to take on board the needs of the ageing population when establishing priorities in areas such as healthcare, education and science and research.
1.7 EESO poziva Komisijo in države članice, da pri določanju prednostih nalog na področjih, kot so zdravstveno varstvo, izobraževanje, znanost in raziskave, upoštevajo potrebe starejših oseb.
1.7 The EESC calls on the Commission to follow up the White Paper and to propose the appropriate measures to achieve the White Paper's objectives, whilst respecting the principle of subsidiarity but without application of that principle making it harder to overcome existing barriers to access to effective mechanisms for victims to claim for damages caused by breaches of competition rules.
1.7 Odbor zahteva, da Komisija zagotovi spremljanje bele knjige in predlaga ustrezne ukrepe za doseganje njenih ciljev ob spoštovanju načela subsidiarnosti ter hkrati poskrbi, da uporaba tega načela ne bo preprečevala odprave obstoječih ovir za dostop žrtev kršitev protimonopolnih pravil do učinkovitih mehanizmov za povračilo škode, ki so jo utrpele.
1.7 The EESC calls on the Commission to set up a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU.
1.7 EESO poziva Komisijo k uvedbi evropskega potrdila o poklicni usposobljenosti za turistične poklice v EU.
1.7 The EESC calls on the Commission to take due account of the specific characteristics of the different national legislations concerned, which reflect cultural standards and national values that should be preserved, in line with the subsidiarity principle and also with a cost/benefit assessment for each new initiative, in keeping with the proportionality principle.
1.7 EESO Komisijo poziva, naj ustrezno upošteva posebne značilnosti različnih nacionalnih zakonodaj, ki so odraz kulturnih standardov in nacionalnih vrednot, ki jih je treba ohranjati, v skladu z načelom subsidiarnosti ter s presojo stroškov in koristi vsake pobude v okviru načela sorazmernosti.
1.7 The EESC calls on the Commission to take into consideration the ILO recommendations on focusing on attracting viable projects from the regions with the highest unemployment rates, with the active involvement of the national social partners and stakeholders.
1.7 EESO poziva Komisijo, naj upošteva priporočila Mednarodne organizacije dela, da se je treba osredotočiti na pritegnitev izvedljivih projektov iz regij z najvišjo stopnjo brezposelnosti in da morajo biti v to aktivno vključeni socialni partnerji in zainteresirane strani.
1.7 The EESC calls on the Community institutions to promote European industrial strategies by safeguarding supplies and markets.
1.7 EESO poziva institucije Skupnosti, da spodbujajo evropske strategije na področju industrije ter zaščitijo oskrbo in tržišče.
1.7 The EESC calls on the EC to present – with the support of EUROFOUND – a biennial report on employment and working conditions in the sector, on the conditions for consumers and operators along the entire chain, and their prospects for development, to be submitted to the EESC, the Parliament (EP), the Council and the social partners.
1.7 EESO poziva Komisijo, naj s podporo Fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound) pripravlja dvoletno poročilo o poklicnih in delovnih pogojih v sektorju, o pogojih potrošnikov in izvajalcev v celotni verigi ter njihovih možnostih za razvoj, ter ga predloži Odboru, Parlamentu, Svetu in vsem socialnim partnerjem.
1.7 The EESC calls on the EC to use IPA II to provide greater support for building the capacity of CSOs (including the social partners) and to focus on increasing support for partnerships, not only among CSOs but also between CSOs and public authorities.
1.7 EESO poziva Komisijo, naj uporabi instrument za predpristopno pomoč (IPA II) za večjo podporo krepitvi zmogljivosti OCD (tudi socialnih partnerjev) in za usmeritev v večjo podporo partnerstvom, ne le med OCD, marveč tudi med OCD in oblastmi.
1.7 The EESC calls on the EC to use IPA II to provide greater support for building the capacity of CSOs (including the social partners) and to focus on increasing support for partnerships, not only among CSOs but also between CSOs and public authorities.
1.7.  EESO poziva Komisijo, naj uporabi instrument za predpristopno pomoč (IPA II) za večjo podporo krepitvi zmogljivosti OCD (tudi socialnih partnerjev) in za usmeritev v večjo podporo partnerstvom, ne le med OCD, marveč tudi med OCD in oblastmi.
1.7 The EESC calls on the EC to use IPA II to provide greater support for building the capacity of CSOs (including the social partners) and to focus on increasing support for partnerships, not only among CSOs but also between CSOs and public authorities.
1.7. EESO poziva Komisijo, naj uporabi instrument za predpristopno pomoč (IPA II) za večjo podporo krepitvi zmogljivosti OCD (tudi socialnih partnerjev) in za usmeritev v večjo podporo partnerstvom, ne le med OCD, marveč tudi med OCD in oblastmi.
1.7 The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition, as a way to actively defend these jobs and European society values and to boost income and wealth in the European Union.
1.7 EESO poziva Komisijo, EP in Svet, naj spodbujajo pošteno mednarodno konkurenco kot obliko aktivne zaščite teh delovnih mest in evropskih družbenih vrednot ter povečanja prihodkov in blaginje v Evropski uniji.
1.7 The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulation and as an absorption material.
1.7 EESO poziva Komisijo, naj uvede standard, ki bo ustrezno odražal zvočne značilnosti zaprtih prostorov, glede na to da ima les lahko pomembno vlogo pri zvočni izolaciji in kot absorpcijski material.
1.7 The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulation.
1.7 EESO poziva Komisijo, naj uvede standard, ki bo ustrezno odražal zvočne značilnosti zaprtih prostorov, glede na to da ima les lahko pomembno vlogo pri zvočni izolaciji.
1.7 The EESC calls on the European Parliament and the Council of the EU to conclude the current Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites in accordance with the EESC opinion on Accessibility of public sector body websites1 and the European Disability Forum.
1.7 EESO poziva Evropski parlament in Svet EU, naj dopolnita sedanji predlog direktive o dostopnosti spletišč organov javnega sektorja v skladu z mnenjem EESO o dostopnosti spletišč organov javnega sektorja1 in predlogi Evropskega invalidskega foruma.
1.7 The EESC calls on the European Parliament and the Council of the EU to conclude the current Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites in accordance with the EESC opinion TEN/5071 and the European Disability Forum.
1.7 EESO poziva Evropski parlament in Svet EU, naj dopolnita sedanji predlog direktive o dostopnosti spletišč organov javnega sektorja v skladu z mnenjem EESO TEN/5071 in predlogi Evropskega invalidskega foruma.
1.7 The EESC calls on the national governments to introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States.
1.7 Odbor vlade držav članic poziva, naj uvedejo evropski certifikat poklicne usposobljenosti za turistične poklice, ki bi ga priznavale vse države EU.
1.7 The EESC calls upon the Commission and Member States to ensure sufficient allocation of resources to improve enforcement of Single Market rules.
1.7 EESO poziva Komisijo in države članice, naj za izboljšanje uveljavljanja pravil enotnega trga zagotovijo dodelitev zadostnih sredstev.
1.7 The EESC calls upon the Commission to stimulate national competition authorities to control that the motor insurance market and car repair shops compete efficiently regarding collision damage claims management.
1.7 EESO poziva Komisijo, naj spodbudi nacionalne organe za varstvo konkurence k temu, da bodo spremljali, ali je na trgu avtomobilskih zavarovanj in avtomehaničnih delavnic učinkovita konkurenca pri vodenju odškodninskih zahtevkov po prometnih nesrečah.
1.7 The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
1.7 EESO opozarja, da podnebja ne bo rešilo sprejetje (upajmo) ambicioznih ciljev COP 21, temveč njihovo dosledno uresničevanje.
1.7 The EESC concurs with the acknowledgement in the Green Paper that a very low proportion of household savings finds its way into more productive investments than government bonds or bank deposits, especially at this time of financial repression for savers.
1.7 EESO se strinja z ugotovitvijo v zeleni knjigi, da se zelo nizek odstotek prihrankov gospodinjstev steka v naložbe, ki so bolj produktivne od državnih obveznic ali bančnih vlog.