natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 It is thus necessary to vigorously reaffirm the idea that the internal market must bind these national interests together in a fully integrated institutional system of economic and financial governance, the model for which needs to be redefined and given concrete form within the short term.
3.5 Zato je treba znova izrecno poudariti, da mora enotni trg združiti nacionalne interese v celovit institucionalni sistem gospodarskega in finančnega upravljanja, ki ga je treba kaj kmalu preopredeliti in konkretizirati.
3.5 It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a Directive on health and safety of 12 June 1989 (89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and duties.
3.5 Res je, da so vsi ti vidiki izhajajo iz predloga direktive o varnosti in zdravju z dne 12. junija 1989 (89/391/EGS), katere cilj je izboljšanje varnosti in zdravja pri delu, v njej pa so določene obveznosti delodajalcev ter pravice in dolžnosti delojemalcev.
3.5 It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a Directive on health and safety of 12 June 1989 (89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and duties.
3.5 Res je, da so vsi ti vidiki izhajajo iz predloga direktive o varnosti in zdravju z dne 12. junija 1989 (89/391/EGS), katere cilj je izboljšanje varnosti in zdravja pri delu, v njej pa so določene obveznosti delodajalcev ter pravice in dolžnosti delojemalcev.
3.5 It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a directive on health and safety of 12 June 1989 (89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and obligations.
3.5 Res je, da so vsi ti vidiki izhajajo iz predloga direktive o varnosti in zdravju z dne 12. junija 1989 (89/391/EGS), katere cilj je izboljšanje varnosti in zdravja pri delu, v njej pa so določene obveznosti delodajalcev ter pravice in dolžnosti delojemalcev.
3.5 It is vital for data to be available for the eight biophysical criteria in order to be able to define and classify intermediate agricultural areas clearly and objectively.
3.5 Pomembno je zagotoviti podatke za osem biofizikalnih meril, da se omogočita jasna in objektivna opredelitev in razvrstitev vmesnih kmetijskih območij.
3.5 It is worth recalling that the excise taxes in question are on beverages containing alcohol, but are applied at different rates depending on the category of alcohol concerned.
3.5 Treba je ponoviti, da zadevne trošarine veljajo za pijače, ki vsebujejo alkohol, vendar se uporabljajo različne stopnje, odvisno od kategorije alkohola.
3.5 It is worth recalling that the excise taxes6 in question are on beverages containing alcohol, but are applied at different rates depending on the category of alcohol concerned.
3.5 Treba je ponoviti, da te trošarine6 veljajo za pijače, ki vsebujejo alkohol, vendar se uporabljajo različne stopnje, odvisno od kategorije alkohola.
3.5 It should be noted that the Commission recognises that inclusion of aviation in the ETS is just one of the possible steps that need to be taken at international level to deal with the increasing impact of aviation emissions on the climate.
3.5 Povedati je treba, da Komisija priznava, da je vključitev letalstva v sistem za trgovanje z emisijami le eden od možnih ukrepov, ki jih je treba izvesti na mednarodni ravni za obvladovanje vedno večjega učinka letalskih emisij na podnebje.
3.5 It should be noted that there are two concerns to be resolved, the public policy framework and the system workability.
3.5 Treba je omeniti, da je treba rešiti dve vprašanji, splošni politični okvir in izvedljivost sistema.
3.5 It should be pointed out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the planned Nordstream 2 investment (COM(2016) 49 final).
3.5 Poudariti velja, da Komisija v sporočilu ne navaja, kako je strategija za povečanje deleža UZP in skladiščenja plina skladna z načrtovano naložbo Severni tok 2 (COM(2016) 49 final).
3.5 It should be pointed out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the planned Nordstream 2 investment6.
3.5 Poudariti velja, da Komisija v sporočilu ne navaja, kako je strategija za povečanje deleža UZP in skladiščenja plina skladna z načrtovano naložbo Severni tok 26.
3.5 It should be pointed out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the planned Nordstream 2 investment6.
3.5 Poudariti velja, da Komisija v sporočilu ne navaja, kako je strategija za povečanje deleža UZP in skladiščenja plina skladna z načrtovano naložbo Severni tok 26.
3.5 It should be stressed that, in emergency situations such as those we are witnessing in some EU countries as a result of the asylum crisis, there is always a risk that contracting authorities and suppliers alike will try to find ways of cutting corners.
3.5 V izrednih razmerah, s kakršnimi se trenutno zaradi krize na področju azila spopadajo nekatere države EU, vedno obstaja določeno tveganje, da bodo javni naročniki, pa tudi dobavitelji iskali „bližnjice“.
3.5 It will be part of a new "Integrated Report"6 that will be presented by the interactive network developed by the EESC with national ESCs and other similar partner organisations.
3.5 Vključen bo v novo "celovito poročilo",6 ki bo predstavljeno prek interaktivne mreže EESO, nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in drugih sorodnih partnerskih organizacij.
3.5 It will only be possible to establish democratic values and processes by adopting the principles of representative democracy founded on free elections and independent political parties and by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
3.5 Demokratične vrednote in procesi se bodo izoblikovali le, če bodo sprejeta načela predstavniške demokracije, ki bo temeljila na svobodnih volitvah in neodvisnih političnih strankah, in če bosta zagotovljeni podpora in krepitev organizacij civilne družbe in socialno-ekonomskih organizacij, ki bodo lahko delovale v varnih razmerah, svobodno in neodvisno.
3.5 It will only be possible to establish democratic values and processes by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
3.5 Demokratične vrednote in procesi se bodo izoblikovali le s podporo in krepitvijo organizacij civilne družbe in socialno-ekonomskih organizacij, ki delujejo v varnih razmerah ter so svobodne in neodvisne.
3.5 It would also be advisable to draw up a clear definition of what is included in "cross-border services" and how that relates to the data given in the communication.
3.5 Priporočljivo bi bilo tudi najti jasnejšo opredelitev, kaj vse sodi med čezmejne storitve, in natančneje pojasniti, na kaj se nanašajo podatki v sporočilu.
3.5 It would also be advisable to draw up a clear definition of what is included in "cross-border services".
3.5 Priporočljivo bi bilo tudi, da se jasno opredeli, kaj vse sodi med čezmejne storitve.
3.5 It would be very useful to have an objective measure of the level of cybersecurity resilience of each Member State so that comparisons could be used to address weaknesses and drive improvements.
3.5 Zelo koristno bi bilo imeti objektivno merilo ravni odpornosti v posameznih državah članicah na področju kibernetske varnosti, saj bi lahko s primerjavami odpravili pomanjkljivosti in spodbudili izboljšave.
3.5 Jobs, social inclusion and sustainable development must be at the heart of EU and global action
3.5 Zaposlovanje, socialna vključenost in trajnostni razvoj morajo biti v središču delovanja, tako na ravni EU kot na svetovni ravni.
3.5 Justice and fundamental rights
3.5. Pravosodje in temeljne pravice
3.5 Labour inspection
3.5 Nadzor dela
3.5 Labour mobility can also help promote knowledge transfer, innovation and the development of human capital, which is essential at a time of globalisation and rapid technological change.
3.5 Z mobilnostjo delovne sile je mogoče tudi spodbujati prenos znanja, inovacije in razvoj človeškega kapitala, kar je v času hitrih tehnoloških sprememb in globalizacije bistvenega pomena.
3.5 Labour mobility can also help promote knowledge transfer, innovation and the development of human capital, which is essential at a time of globalisation and rapid technological change.
3.5 Z mobilnostjo delovne sile je mogoče tudi spodbujati prenos znanja, inovacije in razvoj človeškega kapitala, kar je v času hitrih tehnoloških sprememb in globalizacije izredno pomembno.
3.5 Lack of specific statistical data on business services.14 There is a lack of statistical information on the demand for services.
3.5 Pomanjkanje posebnih statističnih podatkov o poslovnih storitvah.14 Ni dovolj statističnih podatkov o povpraševanju po storitvah.
3.5 Lastly, it is important to note that the EESC has had the opportunity to issue its views extensively on the subject of consumers' rights in digital matters in various opinions, and has defined a fundamental approach, according to which the same rights recognised in the "physical" offline world (face-to-face contracts) should be consistent with the online environment, without prejudice to particular specific features or suitable forms of digital (intangible) content transactions, but always in the direction of strengthening, rather than diminishing or undermining such rights.
3.5 Opozoriti je treba tudi, da se je EESO o pravicah potrošnikov v digitalnem okolju podrobno opredelil v več svojih mnenjih, v katerih je opredelil svojo ključno usmeritev, v skladu s katero morajo biti pravice, ki so priznane v „fizičnem“ svetu zunaj spleta (pri pogodbah, sklenjenih osebno), skladne s pravicami v spletnem okolju brez poseganja v posebnosti ali ustrezne oblike transakcij, ki vključujejo (nematerialne) digitalne vsebine, če gre pri tem za njihovo okrepitev in ne zmanjšanje ali oslabitev.
3.5 Lastly, it is important to note that the EESC has had the opportunity to issue its views extensively on the subject of consumers' rights in digital matters in various opinionsxvii, and has defined a fundamental approach, according to which the same rights recognised in the "physical" offline world (face-to-face contracts) should be consistent with the online environment, without prejudice to particular specific features or suitable forms of digital (intangible) content transactions, but always in the direction of strengthening, rather than diminishing or undermining such rights.
3.5 Opozoriti je treba tudi, da se je EESO o pravicah potrošnikov v digitalnem okolju podrobno opredelil v več svojih mnenjihxvii, v katerih je opredelil svojo ključno usmeritev, v skladu s katero morajo biti pravice, ki so priznane v „fizičnem“ svetu zunaj spleta (pri pogodbah, sklenjenih osebno), skladne s pravicami v spletnem okolju brez poseganja v posebnosti ali ustrezne oblike transakcij, ki vključujejo (nematerialne) digitalne vsebine, če gre pri tem za njihovo okrepitev in ne zmanjšanje ali oslabitev.
3.5 Lastly, the Committee is particularly concerned about the systematic introduction of possibilities for asylum seekers or refugees to appeal against judicial or administrative decisions concerning them.
3.5 Na koncu Odbor pozornost posveča sistematski uvedbi možnosti, da se prosilci za azil ali begunci pritožijo na sodne ali upravne odločbe, ki jih zadevajo.
3.5 Lastly, the Communication proposes measures to support the international trade system by making Aid for Trade (AfT) programmes more effective and increasing export credits.
3.5 Sporočilo na koncu predlaga ukrepe v podporo mednarodnemu sistemu trgovanja, in sicer s povečevanjem učinkovitosti programov pomoči za trgovino in povečevanjem izvoznih posojil.
3.5 Lastly, the EESC reiterates the possibility of also being involved in the instrument's programming phase, particularly for annual and multiannual strategy programming and mid-term review and assessments.
3.5 Nenazadnje EESO znova poudarja, da bi moral imeti tudi možnost sodelovanja pri načrtovanju programov instrumenta, zlasti pri letnem in večletnem strateškem načrtovanju ter vmesnem pregledu in ocenah.
3.5 Launching development programmes for social enterprise
3.5 Oblikovanje razvojnih programov za socialna podjetja
3.5 Law enforcement intelligence from the US and Europe shows a strong correlation between downloading child sexual abuse material involving prelingual infants and offline child sex offending.
3.5 Na podlagi podatkov ameriških in evropskih organov pregona je bilo ugotovljeno, da je prenašanje gradiva o spolni zlorabi otrok, tudi dojenčkov v predgovornem obdobju, s spleta tesno povezano s spolno zlorabo otrok v nespletnem okolju.
3.5 LCCs are by far the predominant actors in the regional, point-to-point, operations.
3.5 Nizkocenovni prevozniki zdaleč prevladujejo na trgu regionalnih direktnih letov.
3.5 Legislative measures to improve equal opportunities for people with disabilities
3.5 Zakonodajni ukrepi za izboljšanje enakih možnosti za invalide
3.5 Like the Commission, the Committee thinks that the leniency programmes help to detect many infringements, and feels that undertakings should not be discouraged from cooperating.
3.5 Tako kot Komisija tudi Odbor meni, da programi prizanesljivosti prispevajo k odkrivanju številnih kršitev, in poudarja, da podjetij ne bi smeli odvračati od sodelovanja.
3.5 Limiting the impact of aviation on climate change and reducing noise pollution are absolute priorities.
3.5 Zmanjšanje vpliva letalstva na podnebne spremembe in zmanjšanje hrupa sta prvenstveni prednostni nalogi.
3.5 Lowering the costs of remittances is a necessary first step to enhancing their developmental impact.
3.5 Zniževanje stroškov nakazil je prvi korak, ki je potreben za povečanje vpliva teh nakazil na razvoj.
3.5 Maintaining economic growth requires deeper, structural reforms.
3.5 Vzdrževanje gospodarske rasti zahteva temeljitejše strukturne reforme.
3.5 Major cause of the current complexity.
3.5 Bistveni vzrok sedanje kompleksnosti.
3.5 Major needs of the Business Services Sector.
3.5 Glavne potrebe sektorja poslovnih storitev.
3.5 Management of fishing capacity
3.5 Upravljanje ribolovne zmogljivosti
3.5 Many customers of GI products are discerning consumers making informed choices based on quality craftsmanship and authentic products.
3.5 Mnogi kupci proizvodov z geografsko označbo so ozaveščeni potrošniki, ki ozaveščeno izbirajo na podlagi umetelnosti in pristnosti.
3.5 Many opinion surveys including Eurobarometer1, and academic literature, consistently show that an increasing majority of the EU population feels sceptical, if not hostile, to GMOs - particularly in the food, animal feed and agriculture sectors.
3.5 Kot vedno znova kažejo številne javnomnenjske raziskave, vključno z Eurobarometrom1, in znanstvena literatura, je v EU naraščajoča večina prebivalstva vsaj skeptična, če ne že negativna do GSO, še posebej v hrani, krmi in kmetijstvu.
3.5 Many SMEs still find European and National government procedures are too bureaucratic, too reliant on third party accreditation and too expensive to process.
3.5 Mnogo MSP še vedno meni, da so upravni postopki na evropski in nacionalni ravni preveč birokratski, preveč odvisni od odobritve tretje strani in predragi.
3.5 Matters covered by mediation in civil and commercial law are defined in negative terms.
3.5 Področja, ki jih zajema mediacija v civilnih in gospodarskih zadevah, so opredeljene v zanikani obliki.
3.5 Meanwhile, the G20 is also active in this area.
3.5 Medtem to področje obravnava tudi skupina G20.
3.5 Measures financed under direct management
3.5 Ukrepi, financirani v okviru neposrednega upravljanja
3.5 Measures to facilitate the transition between school and professional life
3.5 Ukrepi za lajšanje prehoda iz izobraževanja v zaposlitev
3.5 Media
3.5 Mediji
3.5 Member States are asked to transpose the directive within a deadline of 48 months, enacting any national laws or regulations necessary for the purpose.
3.5 Od držav članic se zahteva, da zagotovijo prenos direktive v roku 48 mesecev in sprejmejo vse nacionalne zakone ali druge predpise, potrebne za ta namen.
3.5 Member States are required to provide for an electronic chronological access to the information, but remain free to prescribe the use of additional means of publication, provided that this does not lead to additional costs for companies.
3.5 Države članice morajo zagotavljati elektronski dostop do informacij v kronološkem vrstnem redu in lahko poleg tega predpišejo uporabo dodatnih sredstev objave samo, če to podjetjem ne povzroča dodatnih stroškov.
3.5 Member States may impose time limits on taxable persons for the issue of invoices when supplying goods or services in their territory.
3.5 Države članice lahko davčnim zavezancem, ki na njihovem ozemlju dobavljajo blago in storitve, postavijo rok za izdajanje računov.
3.5 Member States would report to the Commission on the implementation of these requirements, and subsequently the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on progress made.
3.5 Države članice poročajo Komisiji o izvajanju teh zahtev, Komisija pa potem Svetu in Evropskemu parlamentu predloži poročilo o doseženem napredku.
3.5 Member States' classification of social housing as a SGEI is subject only to the European Commission checking for obvious errors, under the auspices of the Court of Justice of the European Union.
3.5 Opredelitev socialnih stanovanj kot storitve splošnega gospodarskega pomena s strani držav članic je predmet enega samega preverjanja očitnih napak, ki ga opravi Evropska komisija pod nadzorom Sodišča Evropske unije.
3.5 Member States' tax and liability laws.
3.5 Davčno pravo in zakonodaja o civilnopravni odgovornosti držav članic.
3.5 Merger control
3.5 Nadzor nad koncentracijami
3.5 Merger control
3.5 Nadzor združitev
3.5 million tonnes in a marketing year for products originating in the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States) signatory to the Cotonou Agreement, and
3,5 milijona ton v tržnem letu takih proizvodov s poreklom iz držav članic afriške, karibske in pacifiške skupine držav (države AKP), ki so podpisnice sporazuma iz Cotonouja, in
3.5 Modern industrial groups carry out a range of interlinked economic functions (value and supply chain management, organisation of the various production phases, optimising of intangible assets such as expertise, patents, brands, etc.) with the ultimate aim of marketing their products in line with a strategy based on systematic market analyses.
3.5 Sodobne industrijske skupine izvajajo vrsto med seboj povezanih gospodarskih funkcij (upravljanje vrednostne in oskrbovalne verige, organizacija različnih faz proizvodnje, optimizacija neopredmetenih sredstev, kot so strokovno znanje, patenti, blagovne znamke itd.), da bi se lahko njihovi proizvodi tržili v skladu s strategijo, katere podlaga je sistematična analiza trgov.
3.5 Modification of the composition of REX standing bodies as of April 2013
3.5 Spremembe v sestavi stalnih organov strokovne skupine REX z aprilom 2013
3.5 Monetary union
3.5 Monetarna unija
3.5 Montenegro has continued to foster good bilateral relations with neighbouring countries and EU Member States.
3.5 Črna gora razvija dobre dvostranske odnose s sosednjimi državami in državami članicami EU.
3.5 More active involvement of civil society could help to speed up implementation of the Eastern Partnership's goals in the partner countries; moreover, the Eastern Partnership and the involvement of civil society in it could help to strengthen civil society.
3.5 Bolj dejavna vključenost civilne družbe bi lahko prispevala k pospešenemu doseganju ciljev vzhodnega partnerstva v partnerskih državah; poleg tega bi lahko vzhodno partnerstvo in udeležba civilne družbe v tem partnerstvu prispevala h krepitvi civilne družbe.
3.5 More demands on Member States
3.5 Države članice so bolj obremenjene
3.5 Moreover, creativity plays a key role in relation to international competitiveness, generating "immaterial value" and "products", and transforming them into a particular form of "experience".
3.5 Ustvarjalnost ima poleg tega tudi ključno vlogo v mednarodni konkurenčnosti, saj "proizvodom" daje "nematerialno vrednost" in jih spreminja v posebno obliko "izkušenj".
3.5 Moreover, given that the European Union will have to take on a leading role at international level, with the heavy responsibilities this implies, we intend in this opinion to set out possible EU contributions to improving the living conditions and advancement of women throughout the world on the basis of its cooperation and trade and development policies.
3.5 Glede na to, da mora Evropska unija predstavljati gonilno silo na mednarodnem prizorišču in nosi s tem povezano veliko odgovornost, predlagamo, da se v tem mnenju opredeli, kako lahko EU prispeva k izboljšanju življenjskih pogojev in spodbudi ženske v svetu s pomočjo svoje trgovinske politike, sodelovanja in razvoja.
3.5 Moreover, one of the key measures included in the European Economic Recovery Plan presented in late November 2008 was reducing the burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-entities by, inter alia, "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts"15.
3.5 Tudi Evropski načrt za oživitev gospodarstva, predstavljen konec novembra 2008, je opozoril, kako pomembno je zmanjšanje upravnih obremenitev za mala in srednje velika podjetja (MSP) ter mikropodjetja, med drugim z odpravo "zahteve, da morajo mikro podjetja pripravljati letne računovodske izkaze"15.
3.5 Moreover, one of the key measures included in the European Economic Recovery Plan presented in late November 2008 was reducing the burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-entities by, inter alia, "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts"17.
3.5 Tudi Evropski načrt za oživitev gospodarstva, predstavljen konec novembra 2008, je opozoril, kako pomembno je zmanjšanje upravnih obremenitev za mala in srednje velika podjetja (MSP) ter mikropodjetja, med drugim z odpravo "zahteve, da morajo mikro podjetja pripravljati letne računovodske izkaze"17.
3.5 Moreover, the Committee considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
3.5 Poleg tega EESO meni, da merilo relativne stabilnosti za države članice pomeni določene pridobljene pravice.
3.5 Moreover, the data available shows that many disasters are the outcome of a combination of hazards and do not have a single cause.
3.5 Po drugi strani pa razpoložljivi podatki kažejo, da so številne nesreče rezultat skupka groženj in ne le enega dejavnika.
3.5 Moreover, the data available shows that many disasters are the outcome of a combination of hazards and do not have a single cause.
3.5 Po drugi strani pa razpoložljivi podatki kažejo, da so številne nesreče rezultat skupka groženj, ne le enega dejavnika.
3.5 Moreover, the definition given in Recommendation 2003/361/EC makes no distinction between catering or commercial enterprises, at least with regard to the number of employees, The EUR 2 million criterion was added specifically for commercial enterprises, because with only three employees they can – in some Member States, at least – generate a turnover of more than EUR 1.5 million.
3.5 Kategorizacija podjetij v smislu Priporočila 2003/361/ES ne dela nobene razlike med podjetji – ne glede na to, ali gre za živilska ali trgovinska podjetja – vsaj ne pri številu zaposlenih: merilo 2 milijona EUR je bilo dejansko dodano predvsem zaradi trgovinskih podjetij, saj lahko eno takšno podjetje z zgolj tremi zaposlenimi ustvari promet, večji od 1,5 milijona EUR, vsaj v nekaterih državah članicah.
3.5 Moreover, there is a large range of policy areas which have been insufficiently used.
3.5 Obstaja tudi vrsta področij politike, ki se premalo uporabljajo.