natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence was found that FS institutions were suffering relatively high rates of non recoverable VAT as a result of corporate structures or alternatively adopt structures which might otherwise be considered as less than optimal from a regulatory or corporate tax perspective in order to minimise intra-group VAT charges.
Dokazano je bilo, da imajo ustanove finančnih storitev razmeroma visoke stopnje nevračljivega DDV na podlagi podjetniških struktur, ali pa se zato, da bi zmanjšale stroške DDV znotraj skupine, odločajo za strukture, ki se z regulativnega vidika ali vidika davka na pravne osebe ne štejejo za najbolj optimalne.
Evidence was presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected region.
Romunski organi so predložili dokaze o resnih in trajnih posledicah za pogoje za življenje in gospodarsko stabilnost prizadete regije.
Evidence was presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Romunski organi so predložili dokaze o resnih in trajnih posledicah za življenjske razmere in gospodarsko stabilnost regije.
Evidence was presented to show that because of La Réunion's isolated location and its already critical socio-economic situation the impact and lasting repercussions of the damage caused by the cyclone were much more serious than would otherwise be the case.
Predloženi so bili dokazi, da so zaradi osamljenosti in na splošno kritičnega socialno-gospodarskega položaja otoka Réunion vpliv in trajne posledice škode, ki jo je povzročil ciklon, veliko hujši, kot bi bili sicer.
Evidence will be obtained on consumer demands for animal welfare information, the distortion of competition due to the lack of a harmonised Community framework to establish criteria for animal welfare labelling, and the market opportunities for producers that would like to apply higher animal welfare standards than required by Community legislation.
Zbrali se bodo dokazi o zahtevah potrošnikov glede obveščanja o dobrem počutju živali, izkrivljanju konkurence zaradi neustrezno usklajenega okvira Skupnosti za določitev meril označevanja dobrega počutja živali ter tržnih možnostih za proizvajalce, ki bi želeli uporabiti standarde dobrega počutja živali, ki presegajo zahtevane standarde iz zakonodaje Skupnosti.
Evidence with regard to the quantitative impact on employment and changes affecting sectors and countries which are likely to be brought about by the outsourcing and relocation, or the importing, of individual services
podatki o kvantitativnih učinkih na zaposlovanje po posameznih sektorjih in državah ter o spremembah, ki jih je mogoče pričakovati kot posledico oddajanja in premestitve izvajanja ali uvoza posameznih storitev;
Evidence with regard to the quantitative impact on employment and changes affecting sectors and countries which are likely to be brought about by the outsourcing and relocation, or the importing, of individual services
podatki o kvantitativnih učinkih na zaposlovanje v posameznih sektorjih in državah ter o spremembah, ki jih je mogoče pričakovati kot posledico oddajanja in premestitve izvajanja ali uvoza posameznih storitev;
Evidence with regard to the quantitative impact on employment and changes affecting sectors and countries which are likely to be brought about by the outsourcing and relocation, or the importing, of individual services
podatki o kvantitativnih učinkih na zaposlovanje v posameznih sektorjih in državah ter o spremembah, ki jih lahko pričakujemo kot posledico oddajanja in premestitve izvajanja ali uvoza posameznih storitev;
Evidence, including the recent progress under the Strategy for Growth and Jobs, suggests that structural reforms can be an integral part of successful medium-term fiscal consolidations and hence be conducive to making a fiscal correction last.
Dokazi, vključno z nedavnim napredkom po Strategiji za rast in nova delovna mesta, kažejo, da so lahko strukturne reforme sestavni del uspešnih srednjeročnih proračunskih konsolidacij in zato vodijo v trajne fiskalne popravke.
Evidence-base for sport: Work should continue at expert level to gather further information and data on sport and physical activity, building on existing methodologies.
Baza dokazov za šport: delo na strokovni ravni za zbiranje nadaljnjih informacij in podatkov o športu in telesni dejavnosti na podlagi obstoječih metodologij bi se moralo nadaljevati.
Evidence-based decisions are especially important for the performance management of EU policies.
Z dokazi podprto odločanje je še zlasti pomembno za smotrnost politik EU.
Evidence-based policies can only be grounded in solid health information systems and country-led research and knowledge generation.
Politike, ki temeljijo na dokazih, se lahko oblikujejo le na trdnih zdravstvenih informacijskih sistemih ter raziskavah in pridobivanju novega znanja, ki jih vodijo države.
Evidence-based policies require that a particular attention be given to performance by sector of education or training.
Z dejstvi podprte politike zahtevajo, da se posebna pozornost nameni sektorski uspešnosti v izobraževanju ali usposabljanju.
Evidence-based policy making remains one of the principles of the Commission, including in a complex area of waste management policies.
Oblikovanje politik na podlagi dejstev je še naprej eno od načel Komisije, tudi na zapletenem področju politik ravnanja z odpadki.
Evidence-based policy making will continue to be supported through the research, expertise and analysis of Cedefop and ETF as well as statistical evidences provided by Eurostat.
Oblikovanje politik na podlagi podatkov bo še naprej podprto z raziskavami, strokovnim znanjem in analizami Cedefop-a in Evropske fundacije za usposabljanje ter s statističnimi podatki, ki jih zagotavlja Eurostat.
Evidence-based policy making, strong country analysis and multilateral surveillance are all critical for the achievement of Europe’s strategic priorities.
Oblikovanje politik na podlagi podatkov, temeljita analiza držav in večstranski nadzor so vsi ključnega pomena za uresničevanje strateških prednostnih nalog Evrope.
Evidence-based Policy-Making
Oblikovanje politik, ki sloni na dokazih
Evidence-based policy-making in the field of sport
Z dokazi podprto oblikovanje politike na področju športa
Evidence-based policy-making: quantitative and qualitative developments
Oblikovanje politik na podlagi dokazov: količinski in kakovostni razvoj
Evidence10 suggests that working with nature’s capacity to absorb or control impact in urban and rural areas can be a more efficient way of adapting than simply focusing on physical infrastructure.
Dokazi10 kažejo, da je lahko sodelovanje s sposobnostjo narave, da absorbira ali nadzoruje vplive na mestnih in podeželskih območjih, učinkovitejši način prilagajanja kot zgolj usmerjenost v fizično infrastrukturo.
Evidence11 on the acceptance of the EGF was collected by asking Member State experts about the future of the EGF through two questionnaires sent to them on 26 August 2010 and 12 October 2010 and European social partner organisations through a questionnaire sent to them on 2 February 2011.
Zbrani so bili dokazi11 o prihodnosti ESPG prek dveh vprašalnikov, poslanih 26. avgusta 2010 in 12. oktobra 2010 strokovnjakom držav članic, ter prek vprašalnika, ki je bil 2. februarja 2011 poslan evropskim organizacijam socialnih partnerjev.
Evidence4 suggests, however, that effective health system reforms have the potential to contain ‘excess cost growth’, i.e. keep health spending in line with GDP growth.
Vendar dokazi4 kažejo, da lahko učinkovite reforme zdravstvenega sistema zadržijo „čezmerno rast stroškov“, kar pomeni, da ohranjajo rast stroškov za zdravstvo v skladu z rastjo BDP.
Evidence:50 To enhance the clarity, speed and efficiency of the alert mechanism51, a categorisation of alerts based on expected action is to be proposed, together with a mechanism to streamline their distribution, systematically collect data, exchange information and allow European Consumer Centres and consumers and traders associations invited to do so to post alerts about possible infringements as an information for enforcers.
Dokazi:50 Da bi mehanizem opozarjanja deloval jasneje, hitreje in učinkoviteje51, se bo predlagala kategorizacija opozoril na podlagi pričakovanega ukrepa, in sicer skupaj z mehanizmom za racionalizacijo njihovega posredovanja, sistematično zbiranje podatkov, izmenjavo informacij in omogočanje evropskim potrošniškim centrom, potrošnikom in trgovskim združenjem, ki so k temu pozvani, da objavljajo opozorila o morebitnih kršitvah v vednost izvršilnih organov.
Evident decrease of EU's external activities due to the internal economic crisis – Mr Vimont: not true; the EU keeps receiving demands for action from external partners
očitno zmanjšanje zunanjih dejavnosti EU zaradi notranje gospodarske krize; g. Vimont: "Ne drži; EU od zunanjih partnerjev še vedno prejema zahteve za delovanje."
evident frustration and increases in stress caused by powerlessness, (as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption).
jasna znamenja frustracije in povečan stres zaradi nemoči (povečevanje števila samomorov in jemanja drog).
evident frustration and increases in stress caused by powerlessness, (as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption).
jasna znamenja stiske in povečan stres zaradi nemoči (povečevanje števila samomorov in jemanja drog).
evident frustration and loss of hope, (as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption).
jasna znamenja frustracije in brezupa (povečevanje števila samomorov in jemanja drog).
Evidentiary problems also burden actions of indirect purchasers, as they might be unable to prove the extent of their damages and the causative link with the infringing behaviour.
Dokazni problemi prav tako otežujejo spore posrednih kupcev, saj morda ne morejo dokazati obsega svoje škode in vzročne povezave s kršitvenim dejanjem.
Evidently, any future steps in this direction will need to build on the conclusions of the evaluation of the pilot Regional Protection Programmes.
Jasno je, da bodo morali vsi prihodnji koraki v tej smeri temeljiti na izsledkih ocene pilotnih regionalnih programov zaščite.
Evidently, as well as directly promoting knowledge transfer activities, the Commission also promotes the exchange of good practice in support of knowledge transfer between Governments.
Komisija neposredno spodbuja dejavnosti prenosa znanja in izmenjavo dobre prakse pri podpori prenosa znanja med vladami.
Evidently, in both cases mentioned above, the readmission mechanism cannot apply where a transfer of responsibility of the protection of the person concerned has taken place between the first and second Member State in accordance with their obligations under international instruments.
V obeh zgoraj navedenih primerih je očitno, da mehanizma ponovnega sprejema ni mogoče uporabiti, če je prišlo do prenosa odgovornosti za zaščito zadevne osebe med prvo in drugo državo članico v skladu z njunimi obveznostmi v okviru mednarodnih instrumentov.
Evidently, SMEs are a very diverse clientele for knowledge transfer services.
Očitno so MSP zelo različne stranke za storitve prenosa znanja.
Evidently, the beneficiaries themselves are the main players in the various social tourism programmes and activities.
Jasno je, da imajo uporabniki v različnih programih in dejavnostih socialnega turizma najpomembnejšo vlogo.
Evidently, there were serious reservations about this how would actually be implemented in practice.
Očitno obstajajo resni dvomi o izvajanju tega v praksi.
Evidently, workers' representatives were not invited, nor were equivalent discussions held with the trade unions and consumer associations.
Predstavniki delavcev očitno niso bili povabljeni; ravno tako niso bila organizirana podobna posvetovanja s predstavniki sindikatov in potrošniškimi združenji.
evocation of the protected name by products that are not the same type of product, e.g. Chinese granite, Indian slate and limestone from other countries that use the name ‘natural stone from Castile and Leon’.26
navajanje zaščitenega imena na proizvodih, ki niso iste vrste, npr. kitajski granit, indijski skrilavec in apnenec iz drugih držav, ki uporabljajo ime „naravni kamen iz pokrajine Kastilja in Leon“.26
evocation of the protected name by unrelated products, for example the wording ‘Belgian stone’ for fake Pierre bleue de Belgique (stone), Turkish marbles marketed under the denomination ‘Botticino Royal’ and ‘The New Botticino’;25 or
navajanje zaščitenega imena na nepovezanih proizvodih, na primer „pierre bleue de Belgique“ za ponarejeni belgijski modri kamen ali „Botticino Royal“ in „novi Botticino“25, pod katerim se trži turški marmor, ali
evoking and enforcing legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax discrimination between EU citizens, without this being considered as a violation of national sovereignty in tax matters, but merely as a fundamental tenet of EU citizenship rights to own assets across national borders;
z uvedbo in uveljavljanjem zakonodajnih mehanizmov, tako da se učinkovito odpravi davčna diskriminacija pri dedovanju med državljani EU, ne da bi to pomenilo ogrožanje nacionalne davčne suverenosti, ampak bi bilo le v skladu s temeljnim načelom pravic evropskega državljanstva do premoženja, ki sega prek nacionalnih meja;
Evolution  (percentage points)
Razvoj (odstotne točke)
Evolution 2000-2009
Razvoj 2000–2009
Evolution and main achievements of the Social OMC
Razvoj in glavni dosežki socialne OMK
Evolution in terms of smoothly phasing out the milk quota system
Razvoj v smislu nemotenega postopnega odpravljanja sistema mlečnih kvot
Evolution in the harmonisation of EIAs
Razvoj in harmonizacija PVO
Evolution in the number and size of business operators.
Razvoj števila in velikosti podjetij.
Evolution in the versatility of vouchers means that the dividing line with mainstream means of payment is not always clear or consistent.
Kuponov zaradi njihove vse večje raznovrstnosti ni vedno mogoče jasno ali dosledno ločiti od običajnih plačilnih sredstev.
Evolution in time
Razvoj
Evolution of aircraft fleet and technology improvements;
razvoj zračne flote in tehnološke izboljšave;
Evolution of CO2 emissions from new passenger cars by fuel (EU-27)2
Gibanje emisij CO2 pri novih avtomobilih glede na vrsto goriva (EU-27)2
Evolution of digital technologies has led to the emergence of new business models and reinforced the role of the Internet as the main marketplace for the distribution and access to copyright-protected content.
Z razvojem digitalnih tehnologij so se pojavili novi poslovni modeli in se je okrepila vloga interneta kot glavnega trga za distribucijo avtorsko zaščitenih vsebin in dostop do njih.
Evolution of emissions of air pollutants from transport, 1990-2003
Razvoj emisij onesnaževal zraka iz prometa, 1990–2003
Evolution of energy demand and supply
Gibanja povpraševanja po energiji in ponudbe energije
Evolution of EU Earth observation market turnover.
Razvoj prometa na trgu podatkov opazovanja Zemlje EU.
Evolution of key parameters (1984-2011)
Razvoj ključnih parametrov (1984–2011)
Evolution of marine environments
Razvoj morskih okolij
Evolution of marine environments: Impacts of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.
Razvoj morskih okolij: Vplivi človekovih dejavnosti na morsko okolje in njegove vire; onesnaževanje in evtrofikacija regionalnih morij in obalnih območij; globokomorski ekosistemi; presoja trendov na področju biološke raznovrstnosti morja, procesov v ekosistemih in cirkulacije v oceanih; geološke značilnosti morskega dna.
Evolution of rail transport performance and compensation of Public Service Obligations (PSO):
Razvoj učinkovitosti železniškega prometa in nadomestila za opravljanje javne službe:
Evolution of retail electricity price by component
Razvoj maloprodajne cene električne energije po sestavnih elementih
Evolution of retail gas price by component
Razvoj maloprodajne cene plina po sestavnih elementih
Evolution of roaming prices
Razvoj cen gostovanja
Evolution of social networks and the Internet of Services
Razvoj socialnih mrež in interneta storitev
evolution of system resilience
razvoj odpornosti sistema
Evolution of the automotive sector
Razvoj avtomobilske industrije
Evolution of the automotive sector
Razvoj avtomobilskega sektorja
Evolution of the European chemical industrial sector
razvoju evropske kemične industrije
Evolution of the European chemical industrial sector.
Razvoj evropske kemične industrije.
Evolution of the European Training Foundation, 2002-2005
Razvoj Evropske ustanove za usposabljanje v obdobju 2002–2005
Evolution of the household appliance industry in Europe
Razvoj sektorja električnih gospodinjskih aparatov
Evolution of the household appliance industry in Europe
razvoj sektorja električnih gospodinjskih aparatov v Evropi
Evolution of the internet
Razvoj interneta
Evolution of the legislation on equal treatment between men and women
Razvoj zakonodaje o enaki obravnavi moških in žensk
Evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system
Razvoj razmer na trgu in posledični pogoji za nemoteno postopno odpravljanje sistema mlečnih kvot
Evolution of the market situation for milk and medium term prospects
Razvoj razmer na trgu mleka in srednjeročne možnosti
Evolution of the number of application for action received by Customs Authorities (2000-2004)
Razvoj števila zahtev za ukrepanje, ki so jih prejeli carinski organi (2000–2004)
Evolution of the number of articles seized between 1998 – 2004
Razvoj števila izdelkov, zaseženih med 1998 in 2004
Evolution of the problem (baseline scenario)
Nastanek problema (izhodiščni scenarij)
Evolution of total State aid granted by Member States as % of GDP in the EU, 2004-200960
Prikaz skupne državne pomoči, ki so jo odobrile države članice, izražene v odstotkih BDP EU, 2004–200960
Evolution per priority axis
Razvoj po prednostnih oseh
Evolution: reinforcement of the current regime keeping the same legal approach.
razvoj: krepitev veljavnega režima z istim pravnim pristopom.
EvolutionManagement of marine environments: Impacts of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.
RazvojUpravljanje morskih okolij: vplivi človekovih dejavnosti na morsko okolje in njegove vire; onesnaževanje in evtrofikacija regionalnih morij in obalnih območij; globokomorski ekosistemi; presoja trendov na področju biološke raznovrstnosti morja, procesov v ekosistemih in cirkulacije v oceanih; geologija morskega dna.
Evolutions, activities and needs of civil society organisations in the region
Razvoj, dejavnosti in potrebe organizacij civilne družbe na tem območju
Evolve Support measures
Razvoj podpornih ukrepov
Evolving context
Razvoj okvira
Evolving nature of science, technology, innovation, markets and society
Razvoj znanosti, tehnologije, inovacij, trgov in družbe
Evolving relationship with Russia: Russia is the only beneficiary of the ENPI that is not covered by the ENP.
Spremembe v odnosih z Rusijo: Rusija je edina upravičenka Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva, ki ni zajeta z ESP.
Evolving roles of teachers and trainers
Razvoj vlog učiteljev in vodij usposabljanj
evolving skills demands, including citizenship, media and digital literacy, critical judgment and intercultural understanding;
novih zahtevanih spretnosti, vključno z državljanskim udejstvovanjem, medijsko in digitalno pismenostjo, kritično presojo in medkulturnim razumevanjem;
Evolving technological landscape
Razvijajoče se tehnološko okolje
Evolving technologies, changes in the ways the Internet and other communication technologies are used by adults and children and shifts in societal behaviours are leading to new risks for children.
Razvijajoče se tehnologije, spremembe v načinih uporabe interneta in drugih komunikacijskih tehnologij s strani odraslih in otrok ter premiki v socialnem vedenju vodijo do novih tveganj za otroke.
evolving towards a recycling society which avoids the production of waste, wherever possible, and which fully exploits the material and energy resources contained in waste;
razvoj k družbi recikliranja, ki preprečuje proizvodnjo odpadkov, če je to mogoče, ter ki v celoti izkorišča materialne in energetske vire, ki jih vsebujejo odpadki,
Evros flooding
poplava reke Evros
Evros flooding
poplave reke Evros
EVS requests have further increased by 17% so far this year.
Letos so se vloge za EVS doslej povečale že za 17 %.
EVs will clearly be less polluting than internal combustion engines, and some versions might also have a part to play in reducing congestion (e.g. smaller EVs for particular purposes).
Električna vozila bodo nedvomno manj onesnaževala kot motorji z notranjim zgorevanjem, nekatere različice pa bi lahko imele tudi vlogo pri zmanjševanju zastojev (npr. manjša električna vozila za posebne namene).
EVS, however, has yet to achieve wide brand recognition as, for example, the ERASMUS program and remains—and will remain—quantitatively limited.
Vendar pa se mora EVS šele uveljaviti kot zaščitni znak, tako kot se je npr. program ERASMUS, njen obseg pa je in bo tudi ostal omejen.
Evvia Directorate for Primary Education
Direktorat Evvie za osnovnošolsko izobraževanje
Evvia Directorate for Secondary Education
Direktorat Evvie za srednješolsko izobraževanje
Evvia Employment Centre
Center za zaposlovanje v Evvii
Evvia Prefecture Authority
Organe oblasti prefekture Evvia
Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year)
Ew pomeni letno energijo iz obdelave odpadkov, izračunano z uporabo nižje neto kalorične vrednosti odpadkov (GJ/leto).
EWC-Stat/Version 3
EWC-Stat/Inačica 3
EWCs and their role in promoting participatory democracy;
evropski sveti delavcev in njihova vloga pri krepitvi participativne demokracije;
EWCs, whether established before the Directive came into force, and hence excluded from compliance with the Directive, or set up through an agreement between a body representing the employees and the central management, were operating in 816 companies with some 14.5 million employees.
Evropski sveti delavcev, ustanovljeni pred začetkom veljavnosti Direktive in tako izvzeti iz zahteve po skladnosti z Direktivo ali ustanovljeni s sporazumom med telesom, ki predstavlja delavce, in glavnim poslovodstvom, so delovali v 816 družbah s 14,5 milijona zaposlenih.
Ewe and goat premium
Premije za ovce in koze
Ewe and she-goat premium,
Premija za samice ovc in koz
Ewe and she-goat premium, supplementary premium and certain additional payments
Premija za jagnje in kozo, dodatna premija ter določena dodatna plačila
Ewe and she-goat premium, supplementary premium and certain additional payments
Premija za jagnje in za kozo, dodatna premija ter določena dodatna plačila
EWRS OPERATIONS
DELOVANJE EWRS
EWRS was available for the exercise to all 25 Member States plus Norway, Iceland and Switzerland.
EWRS je bil med vajo na voljo vsem 25 državam članicam pa tudi Norveški, Islandiji in Švici.
EWRS was extensively used during the exercise (437 messages and 3672 responses) to enable communication between all the players.
EWRS so med vajo izdatno uporabljali (437 sporočil in 3672 odzivov) za zagotavljanje komunikacije med vsemi udeleženci.
EWSE information messages became obsolete with the arrival of EMCS Phase 2, their role being replaced by the forwarding of electronic administrative documents (e-AD) by the Member State of Dispatch.
Informacijska sporočila EWSE so postala zastarela ob uvedbi faze 2 EMCS, pri čemer je njihovo vlogo nadomestila uporaba elektronskih administrativnih dokumentov (e-AD), ki jih predloži odpremna država članica.
ex
DE
Ex - EFF part (out of which)
Del nekdanjega ESR (od tega)
ex 0301 99 80
ex 0301 99 90
ex 0304 19 19
ex 0304 10 19
ex 0304 19 39
ex 0304 10 38
ex 0304 19 91
ex 0304 10 91
ex 0304 19 99
ex 0304 10 98