natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 23(6) the Commission may propose to the Council to suspend part or all of the payments for the programmes or priorities concerned where the Member State fails to take effective action.
Komisija lahko v skladu s členom 23(6) Svetu predlaga, naj začasno ustavi nekatera ali vsa plačila za programe in prednostne naloge, če država članica ne ukrepa učinkovito.
According to Article 24 of its Statutes, EIF targets appropriate returns for its shareholders.
V skladu s členom 24 svojega statuta si EIS prizadeva doseči ustrezen donos za svoje delničarje.
According to Article 24 of UCITS Directive, liability for loss of a financial instrument that is held in custody only arises in case of 'unjustifiable failure to perform obligations' or 'improper performance' of these duties.
V skladu s členom 24 direktive o KNPVP nastane odgovornost za izgubo finančnega instrumenta, ki se hrani, samo v primeru „neupravičene neizpolnitve“ ali „nepravilne izvedbe“ navedenih dolžnosti.
According to Article 25(2) e) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to ensure the availability in a timely manner of the relevant data and respective methodologies  to bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector and  to any interested parties, save in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law.
V skladu s členom 25(2)(e) Uredbe (EU) št. 1380/2013 je treba zagotoviti pravočasno dajanje ustreznih podatkov in pripadajočih metodologij, na podlagi katerih se pridobivajo, na voljo organom, ki imajo z raziskovalnega ali upravljalnega vidika interes za znanstveno analizo podatkov v ribiškem sektorju, in vsem drugim zainteresiranim stranem, razen v okoliščinah, ko se v skladu z veljavnim pravom Unije zahtevata varstvo in zaupnost podatkov.
According to Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission has to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
V skladu s členom 26(2) Uredbe (EU) št. 1306/2013 mora Komisija predlog v zvezi s prilagoditveno stopnjo Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti najpozneje 31. marca koledarskega leta, za katero se ta prilagoditvena stopnja uporablja.
According to Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission has to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
V skladu s členom 26(2) Uredbe (EU) št. 1306/2013 mora Komisija predložiti predlog Evropskemu parlamentu in Svetu v zvezi s prilagoditveno stopnjo najpozneje 31. marca koledarskega leta, za katero se uporablja ta prilagoditvena stopnja.
According to Article 27(2) of the Geneva Act, the instrument of accession to the Act shall be deposited by any State or international organization if it has not signed this Act.
V skladu s členom 27(2) Ženevskega akta listino o pristopu k aktu deponira vsaka država ali mednarodna organizacija, če tega akta ni podpisala.
According to Article 28(3)(b) the accession of the EC then becomes effective three months after the date on which its instrument of accession has been deposited.
V skladu s členom 28(3)(b) začne pristop ES veljati tri mesece po datumu deponiranja listine o pristopu.
According to Article 288 TFEU, a directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods for achieving this result.
V skladu s členom 288 PDEU je direktiva za vsako državo članico, na katero je naslovljena, zavezujoča glede cilja, ki ga je treba doseči, vendar prepušča nacionalnim organom izbiro oblike in metod.
According to Article 29 of the TEU, the Union should "provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice".
V skladu s členom 29 PEU mora Unija „državljanom zagotoviti visoko stopnjo varnosti, v skladu s področjem svobode, varnosti in pravice”.
According to Article 29(2), they must transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them, as well as information on the supervisory authorities referred to in Article 25 of the Framework Decision.
V skladu s členom 29(2) morajo države članice Generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji poslati besedilo določb, ki prenašajo v nacionalno zakonodajo obveznosti, ki jim jih nalaga ta okvirni sklep, ter informacije o nadzornih organih iz člena 25 Okvirnega sklepa.
According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a Regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
V skladu s členom 291 PDEU se pravila in splošna načela v zvezi z mehanizmi nadzora, s katerimi države članice nadzorujejo, kako Komisija uresničuje svoja izvedbena pooblastila, vnaprej določijo z uredbo, sprejeto v skladu z rednim zakonodajnim postopkom.
According to Article 296 TEC, Member States can take measures they consider necessary for the protection of their essential security interests.
V skladu s členom 296 Pogodbe ES lahko države članice sprejmejo ukrepe, za katere menijo, da so potrebni za zaščito bistvenih varnostnih interesov.
According to Article 298 TEC, if measures taken under Article 296 TEC have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission can, together with the Member State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
V skladu s členom 298 Pogodbe ES lahko Komisija, če bi ukrepi, sprejeti v skladu s členom 296 Pogodbe ES, povzročili izkrivljanje pogojev konkurence na skupnem trgu, skupaj z zadevno državo članico preuči, kako bi lahko te ukrepe prilagodili pravilom, določenim v tej pogodbi.
According to Article 3 (b), an association is currently deemed to exist when one of the companies has a direct minimum holding of 25 % in the capital of the other company, or a third company has a direct minimum holding of 25 % in the capital of both the payer and the recipient companies.
V skladu s členom 3(b) se zdaj šteje, da povezava obstaja, če ima ena od družb neposredno v lasti vsaj 25 % kapitala druge družbe ali če ima tretja družba neposredno v lasti vsaj 25 % kapitala družbe plačnice in družbe prejemnice.
According to Article 3 (d) of the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU), the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources under the CFP.
V skladu s členom 3(d) Pogodbe o delovanju EU (PDEU) ima Unija v okviru SRP izključno pristojnost na področju ohranjanja morskih bioloških virov.
According to Article 3 of Regulation (EC) n°1831/945 concerning irregularities and the recovery of amounts unduly paid, as well as the organisation of an information system in this area, some eight of the beneficiary Member States have communicated 228 irregularity cases involving € 186 604 797 of Community contribution.
V skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1831/945 o nepravilnostih in izterjavi nepravilno plačanih zneskov ter organizaciji informacijskega sistema na tem področju je osem držav članic upravičenk sporočilo 228 primerov nepravilnosti, ki vključujejo 186 604 797 EUR prispevkov Skupnosti.
According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
V skladu s členom 3 Pogodbe si Skupnost prizadeva odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami v vseh svojih dejavnostih.
According to Article 3 TEU, the Union shall promote social justice and protection.
V skladu s členom 3 PEU Unija spodbuja socialno pravičnost in varstvo.
According to Article 3(1) (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall have exclusive competence as regards monetary policy for the Member States whose currency is the euro ("the participating Member States").
V skladu s členom 3(1)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije ima Unija izključno pristojnost na področju monetarne politike držav članic, katerih valuta je euro („sodelujoče države članice“).
According to Article 3(1)(h), discrimination is prohibited in relation to ‘access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing’.
V skladu s členom 3(1)(h) je diskriminacija prepovedana v zvezi z „dostopom do dobrin in storitev, ki so na voljo javnosti, vključno s stanovanji, in preskrba z njimi“.
According to Article 3(1)(u) of the Treaty establishing the European Community, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
V skladu s členom 3(1)(u) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti mora delovanje Skupnosti vključevati ukrepe na področju civilne zaščite.
According to Article 3(1)(u) of the Treaty establishing the European Community, the activities of the Community is to include measures in the sphere of civil protection.
V skladu s členom 3(1)(u) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti mora delovanje Skupnosti vključevati ukrepe na področju civilne zaščite.
According to Article 3(2) of the LBT Regulation:
V skladu s členom 3(2) Uredbe o obmejnem prometu:
According to Article 3(24), the term ‘manufacturer’ must be understood as indicating either the manufacturer or his representative.
V skladu s členom 3(24) je treba izraz “proizvajalec” razumeti v pomenu proizvajalca ali njegovega zastopnika.
According to Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000, the Commission shall also monitor continued compliance with the conditions and provisions of that Regulation including its annex.
V skladu s členom 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 2222/2000 z dne 7. junija 2000 Komisija spremlja tudi nadaljnjo skladnost s pogoji in določbami navedene uredbe, vključno s Prilogo.
According to Article 3(3) of the Treaty on European Union, the internal market shall work towards a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
V skladu s členom 3(3) Pogodbe o Evropski uniji si notranji trg prizadeva za visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, usmerjeno v polno zaposlenost in socialni napredek.
According to Article 3(4) of Directive 2001/77/EC on electricity produced from renewable energy sources (RES-E) in the internal electricity market1, the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets and compliance with the target of a 21% share of electricity produced from renewable energy sources.
V skladu s členom 3(4) Direktive 2001/77/ES o električni energiji iz obnovljivih virov energije (RES-E) na notranjem trgu z električno energijo1 Komisija oceni, v kakšni meri so države članice napredovale pri doseganju svojih nacionalnih ciljev in zagotovile skladnost s ciljem 21 % deleža električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije.
According to Article 3(6)(a) of the 4AMLD, a criterion to identify the beneficial owner of corporate entities is a threshold for shareholding of 25% plus one share or an ownership interest of more than 25%.
Na podlagi člena 3(6)(a) četrte direktive o preprečevanju pranja denarja je merilo za identifikacijo dejanskega lastnika gospodarskih subjektov imetništvo 25 % in ene delnice ali več kot 25-odstotni lastniški delež.
According to Article 3(d) TFEU, the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources.
Unija ima v skladu s členom 3(d) PDEU izključno pristojnost na področju ohranjanja morskih bioloških virov.
According to Article 3.1(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the common commercial policy is an exclusive competence of the EU.
V skladu s členom 3(1)(e) Pogodbe o delovanju Evropske unije je skupna trgovinska politika v izključni pristojnosti EU.
According to Article 30 of the Treaty, these basic standards are:
V skladu s členom 30 Pogodbe ti temeljni standardi pomenijo:
According to Article 30 of the Treaty, these basic standards mean:
V skladu s členom 30 Pogodbe ti temeljni standardi pomenijo:
According to Article 31 of the Treaty of the European Union, common action in criminal matters shall include, in particular, cooperation between the competent authorities of the Member States.
V skladu s členom 31 Pogodbe o Evropski uniji skupni ukrepi v kazenskih zadevah vključujejo zlasti sodelovanje med pristojnimi organi držav članic.
According to Article 33 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC24, the Commission was to report on the operation of that Directive to the European Parliament and to the Council, including on the appropriateness of ending the exemption for existing debt securities after the 10-year period as provided for by Article 30(4) of that Directive and its potential impact on the European financial markets.
V skladu s členom 33 Direktive 2004/109/ Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na organiziranem trgu, in o spremembah Direktive 2001/34/ES24, mora Komisija Evropskemu parlamentu in svetu poročati o uporabljanju navedene direktive, vključno glede primernosti prenehanja izjeme za obstoječe dolžniške vrednostne papirje po 10-letnem obdobju iz člena 30(4) navedene direktive, in njegovega morebitnega učinka na evropske finančne trge.
According to Article 34 of the UN Convention on the Rights of the Child, States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual abuse.
V skladu s členom 34 Konvencije ZN o otrokovih pravicah se države pogodbenice zavežejo k zaščiti otrok pred vsemi oblikami spolne zlorabe.
According to Article 34h, the Member State of identification shall transmit the refund applications immediately to the Member State of purchase.
V skladu s členom 34h država članica identifikacije nemudoma posreduje vloge za vračilo po Osmi direktivi državi članici nakupa.
According to Article 35(1) of the 2003 Act of Accession the ‘Schengen Facility’ has been created to support Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia to finance actions at the new EU external borders for the implementation of the Schengen acquis.
V skladu s členom 35(1) Akta o pristopu iz leta 2003 je bil „schengenski vir“ vzpostavljen, da bi podprl Estonijo, Madžarsko, Latvijo, Litvo, Poljsko, Slovaško republiko in Slovenijo, da bi financiral ukrepe na novih zunanjih mejah EU za izvajanje schengenskega pravnega reda.
According to Article 35, Member States may adopt measures to prevent abuse, such as marriages of convenience, as confirmed by the Court of Justice in the Metock judgment.
V skladu s členom 35 lahko države članice sprejmejo ukrepe za preprečitev zlorabe pravic, kot so navidezne sklenitve zakonske zveze, kar je potrdilo Sodišče v sodbi Metock.
According to Article 39, the CFP’s objectives, which are the same as for agriculture, are:
V skladu s členom 39 so cilji SRP, ki so enaki kot za kmetijstvo, naslednji:
According to Article 4 (2d) the Union has shared competences for the rest of the CFP.
V skladu s členom 4(2)(d) ima Unija deljeno pristojnost za preostalo SRP.
According to Article 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, “Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may at any time request to take part in some or all of the provisions of the acquis”.
V skladu s členoma 4 in 5 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije lahko „Irska in Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske, ki ju schengenski pravni red ne zavezuje, kadar koli zaprosita, da se nekatere ali vse določbe tega pravnega reda uporabljajo tudi zanju“.
According to Article 4 of Directive 2001/77/EC, the Commission will continue to assess the success, including cost-effectiveness, of the support systems.
V skladu s členom 4 Direktive 2001/77/ES bo Komisija še naprej ocenjevala uspeh programov podpore, vključno s stroškovno učinkovitostjo podpornih sistemov.
According to Article 4 of the Protocol, an eight-week period must elapse between a draft legislative act being made available to national parliaments and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
V skladu s členom 4 Protokola mora preteči osem tednov od dne, ko je nacionalnim parlamentom na voljo osnutek zakonodajnega akta, do dne, ko je uvrščen na začasni dnevni red Sveta zaradi njegovega sprejetja ali sprejetja stališča po zakonodajnem postopku.
According to Article 4 of the Protocol, an eight-week period must elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
V skladu s členom 4 Protokola mora preteči osem tednov od dne, ko je nacionalnim parlamentom na voljo osnutek zakonodajnega akta, do dne, ko je uvrščen na začasni dnevni red Sveta zaradi sprejetja ali sprejetja stališča po zakonodajnem postopku.
According to Article 4 thereof, Union measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities shall be established.
V skladu s členom 4 Uredbe se sprejmejo ukrepi Unije za urejanje dostopa do voda in virov ter trajnostno izvajanje ribolovnih dejavnosti.
According to Article 4(1) of Regulation (EC) No 2371/2002, to achieve this objective, the Council Shall establish Community measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 2371/2002 Svet za dosego tega cilja sprejme ukrepe Skupnosti za urejanje dostopa do voda in virov in trajnostno izvajanje ribolovnih dejavnosti.
According to Article 4(2) a) and g) of the TFEU, respectively, the areas of internal market and transport are areas of shared competence between the Union and the Member States.
V skladu s členom 4(2)(a) in (g) PDEU spadata področji notranjega trga in prometa v deljeno pristojnost Unije in držav članic.
According to Article 4(2)(d) the Union and MS have shared competence for the rest of the CFP.
V skladu s členom 4(2)(d) imajo Unija in države članice deljeno pristojnost za preostalo SRP.
According to Article 4(3) TFEU, "in the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs”.
Člen 4(3) PDEU tako določa „na področjih raziskav, tehnološkega razvoja in vesolja ima Unija pristojnost ukrepanja, zlasti za opredelitev in izvajanje programov, ne da bi izvajanje te pristojnosti oviralo države članice pri izvajanju njihovih pristojnosti.“
According to Article 4(4) TFEU, development cooperation is a parallel competence: “in the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs”.
V skladu s členom 4(4) PDEU za razvojno sodelovanje velja vzporedna pristojnost: „Na področjih razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči ima Unija pristojnost ukrepanja in vodenja skupne politike, ne da bi izvajanje te pristojnosti oviralo države članice pri izvajanju njihovih pristojnosti.“
According to Article 4.2, end-users must be able to make and receive local, national and international telephone calls, facsimile communications and data communications.
V skladu s členom 4(2) mora biti končnim uporabnikom omogočeno, da kličejo in sprejemajo krajevne, medkrajevne in mednarodne telefonske klice, faksimilne komunikacije in podatkovne komunikacije.
According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission must publish an illustrative nuclear programme on a regular basis.
Člen 40 Pogodbe Euratom navaja, da naj Komisija v rednih časovnih presledkih objavlja usmeritvene jedrske programe.
According to Article 40 of the Implementing Rules, the Commission will conclude an Agreement laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Commission.
Komisija bo v skladu s členom 40 izvedbenih pravil sklenila sporazum, v katerem bo določila podrobno ureditev za upravljanje sredstev, kontrolo nad njimi in zaščito finančnih interesov Komisije.
According to Article 40 of the Implementing Rules, the Commission will conclude an Agreement laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Commission.
Komisija bo v skladu s členom 40 izvedbenih pravil sklenila sporazum o podrobni ureditvi za upravljanje in nadzor sredstev ter zaščito finančnih interesov Komisije.
According to Article 46 on monitoring and evaluation
Člen 46 o spremljanju in ocenjevanju določa:
According to Article 48 (1) c) of the ESMA Regulation, the revenues of ESMA may also consist of any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant legislation.
V skladu s členom 48(1) c) Uredbe ESMA so lahko prihodki organa ESMA tudi vse pristojbine, ki so mu plačane v primerih, navedenih v ustrezni zakonodaji.
According to Article 49, paragraph 2, letter b) of COUNCIL REGULATION (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6, preparatory actions cannot last more than three years.
V skladu s členom 49(2)(b) UREDBE SVETA (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti6, lahko pripravljalni ukrepi trajajo največ tri proračunska leta.
According to Article 5 of the Directive, Member States shall ensure that all benefits due under supplementary pension schemes are paid to members and former members, as well as to others holding entitlement under such schemes, in all Member States, net of any taxes and transaction charges that may be applicable.
V skladu s členom 5 Direktive države članice zagotovijo, da se pravice iz dodatnega pokojninskega zavarovanja zavarovancev, nekdanjih zavarovancev in drugih upravičencev izplačujejo v vseh državah članicah brez dodatnih davkov ali transakcijskih stroškov, ki bi se lahko zaračunali.
According to Article 5 of the Directive, Member States shall ensure that benefits under supplementary pension schemes are paid to members and former members, as well as to others holding entitlement under such schemes, in all Member States, net of any taxes and transaction charges which may be applicable.
V skladu s členom 5 Direktive države članice zagotovijo, da se pravice iz dodatnega pokojninskega zavarovanja zavarovancev, nekdanjih zavarovancev in drugih upravičencev izplačujejo tudi v vseh državah članicah brez dodatnih davkov ali transakcijskih stroškov, ki bi se lahko zaračunali.
According to Article 5 of the Programme Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, at the end of the programme, a final evaluation report on the results obtained in implementing the programme.
V skladu s členom 5 sklepa o programu predloži Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu ob koncu programa končno ocenjevalno poročilo o rezultatih izvajanja programa.