natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any changes to these provisions require a Community act of legislation and can not be subject of a Member States decision.
Vse spremembe zadevnih določil zahtevajo pravni akt Skupnosti in niso predmet odločitve držav članic.
Any changes to these provisions require a Community act of legislation and cannot be subject to a Member State's decision.
Kakršne koli spremembe zadevnih določb zahtevajo pravni akt Skupnosti in niso predmet odločitve držav članic.
Any changes to this underlying system are therefore likely to be complex and expensive for all concerned.
Vsakršne spremembe tega osnovnega sistema bodo zato za vse udeležene verjetno zapletene in drage.
Any changes which may affect the above-mentioned list should be communicated to the European Commission as soon as they occur for further transmission to the GFCM Secretariat.
Vse spremembe, ki lahko vplivajo na zgoraj omenjeni seznam, bi bilo treba takoj, ko se pojavijo, sporočiti Evropski komisiji, da o njih obvesti sekretariat GFCM.
Any changes would need to ensure an effective degree of consumer protection, whilst at the same time improving coverage and take up and appropriate security of savings.
Vse spremembe bi morale zagotoviti učinkovito raven varstva potrošnikov, obenem pa izboljšati pokritost in razširjenost ter ustrezno varnost prihrankov.
Any charge differentiation should in principle reflect the magnitude of the impact on the environment.
Diferenciacija pristojbin mora načelno odražati obseg vplivov na okolje.
any charges paid to the Agency for services provided under this Regulation;
vse takse, plačane agenciji za storitve na podlagi te uredbe;
Any charges shall be commensurate with the cost of the appeal procedures; and
Morebitne dajatve morajo biti sorazmerne s stroški pritožbenih postopkov;
Any charging scheme will send economic signals to users.
Vsaka ureditev zaračunavanja uporabnin za uporabo infrastrukture bo za uporabnike pomenila ekonomsko sporočilo.
Any chickens that are seriously injured or in poor health must be treated or immediately culled.
Hudo poškodovane ali obolele piščance je treba nemudoma zdraviti ali zaklati.
any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
vseh okoliščinah, ki vplivajo na področje uporabe priglasitve in pogoje zanjo,
any circumstances affecting the scope of and conditions for their notification;
vseh okoliščinah, ki vplivajo na področje uporabe njihove priglasitve in pogoje zanjo;
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language, in accordance with the fourth paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vsak državljan Evropske unije lahko v skladu s četrtim odstavkom člena 24 Pogodbe o delovanju Evropske unije piše Odboru v enem od uradnih jezikov in prejme tudi odgovor v istem jeziku.
Any citizen or business who suffers harm as a result of a breach of EC antitrust rules (Articles 81 and 82 of the EC Treaty) must be able to claim reparation from the party who caused the damage.
Vsakemu državljanu ali podjetju, ki je utrpelo škodo zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES (člena 81 in 82 Pogodbe ES), mora biti omogočeno, da zahteva povračilo škode od strani, ki je to škodo povzročila.
any civil or administrative procedure concerning the public or private sector which provides for means of redress under national law pursuant to the measures referred to in (a) with the exception of out-of-court procedures of a voluntary nature or provided for in national law.
civilne in upravne postopke v zvezi z javnim ali zasebnim sektorjem, ki določajo pravna sredstva na podlagi nacionalne zakonodaje v skladu z ukrepi iz (a), razen izvensodnih postopkov prostovoljnega značaja ali tistih, ki jih predvideva nacionalna zakonodaja.
Any clause in such agreements excluding or limiting the civil liability in advance shall be deemed null and void.';
Vsaka določba v takšnih dogovorih, ki vnaprej izključuje ali omejuje civilno odgovornost, se šteje za nično in neveljavno.“;
Any clause in such agreements in advance shall not be binding on the retail investor.
Kakršna koli klavzula iz takšnih vnaprejšnjih sporazumov za malega vlagatelja ni zavezujoča.
Any clauses “authorising” the discretionary actions of the Commission could also be read as restricting such competences elsewhere, with no such provisions.
Klavzule, ki Komisiji „odobrijo“ diskrecijska dejanja, se lahko štejejo kot omejevalne za take pristojnosti drugje, kjer takih določb ni.
Any co-financing of the action concerned shall be reported and, where appropriate, certified at the end of the action.
O kakršnem koli sofinanciranju zadevnih ukrepov je treba poročati in ga, kjer je primerno, potrditi ob zaključku ukrepa.
Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.
Kakršna koli površinska zaščita kovinskih prevodnikov, ki se uporabljajo za navijanje tuljav v transformatorjih in motorjih itn.
Any coherent overall obligation on Member States would therefore have to be based on a new EU legal framework, directly applicable in all Member States, to ensure a consistent approach to all beneficiaries of EU funds.
Vsaka s tem usklajena splošna obveznost držav članic bi torej morala temeljiti na novem pravnem okviru EU, ki se neposredno uporablja v vseh državah članicah, da se zagotovi dosleden pristop za vse prejemnike sredstev EU.
Any collected Advance Passenger Information.
kateri koli zbrani podatki API.
any collective investment fund or scheme established outside the territory referred to in Article 7, irrespective of the legal form of that fund or scheme and of any restriction to a limited group of investors of the purchase, sale or redemption of its shares or units;
kolektivni naložbeni sklad ali shema, ustanovljena zunaj ozemlja iz člena 7, ne glede na svojo pravno obliko in kakršno koli omejitev na omejeno skupino vlagateljev pri nakupu, prodaji ali odkupu svojih delnic ali enot;
any collective investment fund or scheme established outside the territory referred to in Article 7, irrespective of the legal form of that fund or scheme and of any restriction to a limited group of investors of the purchase, sale or redemption of its shares or units;
kolektivni naložbeni sklad ali shema, ustanovljena zunaj ozemlja iz člena 7, ne glede na njihovo pravno obliko in kakršno koli omejitev na omejeno skupino vlagateljev pri nakupu, prodaji ali odkupu njihovih delnic ali enot;
Any collective redress system introduced ought to include powers vested in the judge considering preliminary submissions on a collective redress case to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
Vsak uvedeni sistem kolektivnih odškodnin bi moral predvsem zagotoviti, da sodniki, ki v predhodnem postopku odločajo o vložitvi zahtevka za kolektivno odškodnino, dobijo ustrezna pooblastila za preprečitev zlorab in zagotovitev upravičenosti vloženih zahtevkov.
Any collective redress system should be designed to avoid such a risk.
Vsak sistem kolektivnih odškodnin mora biti oblikovan tako, da se temu tveganju izogne.
any comments made by other national or Community control bodies or institutions;
vseh pripomb drugih nacionalnih nadzornih organov ali inštitucij ali nadzornih organov ali inštitucij Skupnosti;
Any comments made or decisions adopted by the Commission pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC will be in the language of the notified draft measure, translated where possible into the language used on the standard notification form.
Pripombe ali odločitve, ki jih bo Komisija sprejela v skladu s členom 7 Direktive 2002/21/ES, bodo napisane v jeziku priglašenega osnutka ukrepa in po potrebi prevedene v jezik, ki se uporablja na standardnem obrazcu za priglasitev.
Any commercial guarantee shall be binding on the guarantor under the conditions laid down in:
Vsaka tržna garancija je za garanta zavezujoča pod pogoji, določenimi v:
Any commercial success for such producers, many of whom are located in less favoured areas, will therefore contribute to rural development objectives.
Vsak tržni uspeh teh proizvajalcev, ki so pogosto dejavni na območjih z omejenimi možnostmi, zato prispeva k izpolnjevanju ciljev za razvoj podeželja.
Any Commission proposal for a transfer to draw on the Reserve, however, must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
Vsakič preden Komisija predlaga prerazporeditev iz rezerve, je treba preveriti možnosti za prerazporeditev odobritev.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be deemed equivalent to writing.
Vsako pošiljanje po elektronski pošti, ki zagotavlja, da se dogovor trajno zabeleži, je enakovredno pisni obliki.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to ‘writing’.
Vsaka komunikacija po elektronskih medijih, ki zagotavlja trajen zapis sporazuma, je enakovredna pisni obliki.
Any communication or publication related to an action made by a beneficiary and funded under the Programme shall indicate that the beneficiary has received funding from the budget of the Union.
V vseh sporočilih ali objavah v zvezi z ukrepom, ki ga je izvedla upravičenka in je bil financiran v okviru programa, se navede, da je upravičenka prejela finančna sredstva iz proračuna Unije.
Any communication or publication relating to the activities of PRIMA, and performed in cooperation with PRIMA, whether undertaken by the PRIMA-IS, a Participating State or its national funding bodies, or participants to an activity, shall be labelled or co-labelled as ‘[name of the activity] is part of the PRIMA programme supported by the European Union’.
Vsako sporočilo ali objava v zvezi z dejavnostmi programa PRIMA, ki jih v sodelovanju s programom PRIMA izvajajo struktura PRIMA-IS, sodelujoča država ali njeni nacionalni organi za financiranje ali sodelujoči v dejavnosti, se označi ali dodatno označi z „[ime dejavnosti] je del programa PRIMA, ki ga podpira Evropska unija“.
Any communication to that contact person shall be considered as communication to the sponsor.
Vsa komunikacija z navedeno kontaktno osebno se šteje za komunikacijo s sponzorjem.
Any communication to the beneficiary in connection with the present EU Contribution Agreement shall be in writing, indicating the number of the agreement, and shall be sent to the following address:
Vsa sporočila upravičencu v povezavi s tem sporazumom o prispevku EU se predložijo v pisni obliki, vsebujejo registracijsko številko sporazuma in se pošljejo na naslednji naslov:
Any communication to the Commission in connection with the present EU Contribution Agreement shall be in writing, indicating the registration number of the agreement, and shall be sent to the following addresses:
Vsa sporočila Komisiji v povezavi s tem sporazumom o prispevku EU se predložijo v pisni obliki, vsebujejo registracijsko številko sporazuma in se pošljejo na naslednje naslove:
Any Community financial support for actions in ENP partner countries in this context shall be covered by the European Neighbourhood Policy Instrument, in accordance with the priorities and procedures established for the overall cooperation with those countries.
Kakršno koli finančno podporo Skupnosti za ukrepe v državah partnericah evropske sosedske politike v tem okviru pokriva instrument evropske sosedske politike v skladu s prednostnimi nalogami in postopki, določenimi za splošno sodelovanje s temi državami.
Any Community initiative aiming at tackling the issue of late payment must ultimately:
Vsaka pobuda Skupnosti, katere cilj je obravnavati vprašanje zamujenih plačil, mora:
Any Community initiative in the field of nuclear safety should take advantage of the technical progresses achieved within WENRA.
Vsaka pobuda Skupnosti na področju jedrske varnosti mora izkoristiti tehnični napredek, dosežen v Združenju zahodnoevropskih upravnih organov za jedrsko varnost.
Any Community instrument established to facilitate intraEU transfers of defence related products will need to be applied and enforced by Member States.
Vsak instrument Skupnosti za olajšanje prenosov obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti bo treba uporabiti in izvajati v državah članicah.
Any Community intervention should be proportionate and addressing only the problems which cannot be adequately solved by the MS.
Vsako ukrepanje Skupnosti mora biti sorazmerno in usmerjeno samo na tiste probleme, ki jih države članice ne morejo ustrezno rešiti same.
Any Community policy in the area of services of general interest must take due account of the diversity that characterises different services of general interest and the situations in which they are provided.
Vsaka politika Skupnosti na področju storitev splošnega pomena mora pravočasno upoštevati raznolikost storitev splošnega pomena in razmere, v katerih se izvajajo.
Any company active within the sector is free to use the standard terms as it sees fit.
Vse družbe, ki delujejo v sektorju, lahko prosto uporabljajo splošne pogoje.
Any company form existing under national law (private or public, with or without legal personality) may become an SPE, in accordance with the relevant provisions of national law.
Kakršna koli oblika družbe, ki obstaja v skladu z nacionalnim pravom (zasebna ali javna, z ali brez statusa pravne osebe) lahko postane SPE v skladu z ustreznimi določbami nacionalnega prava.
Any company producing pharmacological products for animals should be authorised by the EMEA and have had its MRLs assessed by the CVMP.
Vsako podjetje, ki izdeluje farmakološke izdelke za živali, mora pridobiti dovoljenje EMEA in oceno CVMP o mejni vrednosti ostankov.
Any comparison with organic farming should be avoided.
Treba se je izogniti vsakršni primerjavi z ekološkim kmetijstvom.
any compensation and refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and
kompenzacije in načine izplačil, ki se uporabljajo, če v pogodbi predvidena raven kakovosti storitev ni dosežena; in
Any compensation, however it is assigned, must conform with these provisions.
Vsakršno nadomestilo mora biti v skladu s temi določbami ne glede na to, kako je bilo dodeljeno.
Any competent authority that disagrees with the assessment of the group recovery plan or any action that the parent undertaking or institution would be required to take as a result of that assessment in accordance with Article 6(2) and (4) of this Directive, may refer the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Vsak pristojni organ, ki se ne strinja z oceno načrta sanacije skupine ali katerim koli ukrepom, ki bi ga morala nadrejena družba ali institucija v skladu s členom 6(2) in (4) te direktive sprejeti na podlagi te ocene, lahko v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 1093/2010 zadevo predloži EBA.
Any competent local authority may decide to provide public transport services itself or to award public service contracts directly to an internal operator, on condition that the internal operator and any entity over which the latter exerts even a minimal influence perform all their public passenger transport activity within the territory of the competent authority and do not take part in competitive tenders organised outside the territory of the competent authority.
Vsak pristojni organ na lokalni ravni se lahko odloči, da bo sam opravljal storitve javnega prevoza ali da pogodbe o izvajanju javne službe neposredno dodeli notranjemu izvajalcu, pod pogojem, da notranji izvajalec in vsak subjekt, nad katerim ima slednji še tako majhen vpliv, vse svoje dejavnosti javnega potniškega prevoza izvaja znotraj ozemlja pristojnega organa in da ne sodeluje v javnih razpisih, organiziranih zunaj ozemlja pristojnega organa.
Any Competition Authority may inform the other Competition Authorities of any information it possesses which indicates that anticompetitive business practices falling within the scope of this Chapter are taking place in the other Party’s territory.
Vsak organ, pristojen za konkurenco, lahko obvesti druge organe, pristojne za konkurenco, o kakršni koli informaciji, ki jo ima in ki kaže na to, da se na ozemlju druge pogodbenice izvajajo protikonkurenčne poslovne prakse, ki spadajo v okvir tega poglavja.
Any complexity threshold should also be discussed.
Dogovoriti se morata tudi o kakršni koli mejni vrednosti kompleksnosti.
Any compliance costs would only occur for participation companies.
Stroške usklajevanja bi krile le sodelujoče družbe.
any components such as mudguards and bonnet cowls which may provide support for the protection structure are identical,
katerikoli sestavni deli, kot so blatniki in pokrov motorja, ki so lahko podpora za varnostno konstrukcijo, morajo biti enaki,
any components such as mudguards and bonnet cowls which may provide support for the roll-over protection device are identical,
kateri koli sestavni deli, kot so blatniki in pokrov motorja, ki so lahko podpora za varnostno konstrukcijo, morajo biti enaki,
Any components such as mudguards and bonnet that may provide support for the protective structure shall be identical;
Vsi sestavni deli, kot so blatniki in pokrov motorja, ki lahko podpirajo varnostno konstrukcijo, so popolnoma enaki;
any components such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have identical strength and are identically situated with respect to the protection structure,
vsi sestavni deli, na primer blatnik ali pokrov motorja, ki so lahko podpora varnostni konstrukciji, morajo imeti enako trdnost in morajo biti enako nameščeni glede na varnostno konstrukcijo,
any components, such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have identical strength and are identically situated with respect to the protection structure,
kateri koli sestavni del, kot so blatniki in pokrov, ki lahko podpirajo varnostno konstrukcijo, so enake trdnosti in enako razvrščeni glede na varnostno konstrukcijo,
Any compression-ignition engine shall not exceed a Carbon monoxide (CO) emission limit of 5,0 g/kWh.
Noben motor na kompresijski vžig ne preseže mejne vrednosti emisije ogljikovega monoksida (CO), ki znaša 5,0 g/kWh.
Any computers sold into the domestic market should have child-safety software pre-installed and set by default to a high level of security which the consumer can reduce or uninstal.
Vsi računalniki, prodani na domačem trgu, bi morali imeti programe za zaščito otrok že vgrajene in nastavljene na najvišjo možno stopnjo zaščite, ki jo uporabnik lahko zmanjša ali odstrani.
any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in point b are not available.
vseh koncentracij iz ustreznih oddelkov dela 2 Priloge I ali vseh splošnih mejnih koncentracij za razvrstitev iz ustreznih oddelkov delov 3 do 5 Priloge I, kadar posebne mejne koncentracije iz točke b niso na voljo.
any concerns over collective bargaining coverage and the right to freedom of association need to be addressed and remedied;
obravnavo in odpravo vseh skrbi v zvezi z vključenostjo v kolektivna pogajanja ter zagotavljanjem svobode združevanja;
Any concerns over the validity of the classification should therefore have been resolved earlier and cannot be re-opened at this stage.
Številna vprašanja glede pravilnosti razvrščanja bi morala biti že zaključena, zato jih na tej stopnji ne moremo ponovno obravnavati.
Any conclusions drawn at this stage about the potential of partnering should be further assessed in light of future experience.
Na tej stopnji je treba vse zaključke glede potencialnega partnerstva dodatno oceniti v luči prihodnjih izkušenj.
Any conclusions to be reached will be adopted in AICESIS' final report.
Morebitni sklepi bodo navedeni v končnem poročilu AICESIS.
Any concrete proposals resulting from the political debate will be subject to further thorough impact assessment.
Za vse konkretne predloge iz politične razprave bo opravljena temeljita ocena učinka.
any condition applying to the financial contribution.
kakršen koli pogoj, ki se uporablja za finančni prispevek.
Any conditions aimed at, for instance, protecting the confidentiality of mail, or facilitating the return of wrongly delivered mail would continue to be acceptable.
Vsi pogoji, ki so na primer usmerjeni v zaščito zaupnosti pošte ali v pospeševanje vračila napačno dostavljene pošte, so še naprej sprejemljivi.
Any conditions required by the competent authorities of the Member States, whether they are the country of transit or of destination, may not be more stringent than those laid down for similar shipments within those States.
Morebitni pogoji, ki jih zahtevajo pristojni organi držav članic, najsi so to organi države tranzita ali namembne države, ne smejo biti strožji od tistih, ki so določeni za podobne pošiljke znotraj teh držav.
any conditions that suppliers must fulfil to participate in the procurement;
vse pogoje, ki jih morajo ponudniki izpolniti za sodelovanje pri naročilu;
Any conditions, such as economic interests, that might be suspected to influence the impartiality of the principal investigators shall be presented.
Predstavijo se vsi pogoji, na primer gospodarski interesi, ki bi lahko ogrozili nepristranskost glavnega raziskovalca.
Any confidential information received by Members of the General Board or by the persons who work in connection with the ESRB shall not be released outside except in summary or collective form so that individual institutions cannot be identified.
Vse zaupne informacije, ki jih prejmejo člani splošnega odbora ali osebe, ki delajo v povezavi z ESRB, ne bodo posredovane naprej, če ne bodo povzete ali v zbirni obliki, tako da ne bo mogoče ugotoviti identitete posameznih institucij.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 2 and 3.
1. Za vse zaupne informacije, ki so prejete, izmenjane ali posredovane v skladu s to uredbo, veljajo pogoji o varovanju poklicne skrivnosti iz odstavkov 2 in 3.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 1, 2 and 3.
Za vse zaupne informacije, ki se prejmejo, izmenjajo ali posredujejo v skladu s to uredbo, veljajo pogoji o varovanju poslovne skrivnosti, določeni v odstavkih 1, 2 in 3.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Za vse zaupne informacije, ki se prejmejo, izmenjajo ali posredujejo v skladu s to uredbo, veljajo pogoji o varovanju poslovne skrivnosti, določeni v odstavkih 2, 3 in 4.
Any confidential or commercially sensitive information should be removed before these data are passed on.
Vse zaupne ali gospodarsko občutljive informacije bi bilo treba odstraniti, preden se podatke o snoveh  posreduje naprej.
Any conflicts of interest arising, in particular from the fact that the insurance undertaking is covering another person or is covering a person in respect of both legal expenses and any other class of insurance should be precluded as far as possible or be able to be resolved.
Vsa navzkrižja interesov, ki izhajajo zlasti iz dejstva, da zavarovalnica krije drugo osebo ali krije osebo v zvezi s stroški postopka in drugo vrsto zavarovanja, je treba preprečiti v največji možni meri oziroma jih je treba razrešiti.
Any confusion with products corresponding to the wine categories in this Annex shall be avoided.
Treba se je izogibati zamenjavanju s proizvodi, ki spadajo v kategorije vina iz te Priloge.
Any consequences are left to national law.
Vse posledice je treba določiti v nacionalnem pravu.
Any consequent amendment of this Article, except to the figure of 25% in paragraph 1, shall be made under the provisions of Article 19.
Kakršna koli nadaljnja sprememba tega člena, razen številke 25 % v odstavku 1, se opravi po določbah člena 19.