natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because iPhone apps are a revolution, users accept that their phones will need charging every day.
Ker aplikacije telefona iPhone predstavljajo revolucijo, so se uporabniki sprijaznili z dejstvom, da morajo svoje telefone polniti vsak dan.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Ker odstopa od pravila, da ima Skupnost izključno pristojnost za sklepanje mednarodnih sporazumov o teh zadevah, je treba predlagani postopek šteti kot izjemen ukrep, ki mora imeti omejeno področje uporabe in trajanje.
Because it escapes pricing and is not reflected in society’s accounts, biodiversity often falls victim to competing claims on nature and its use.
Ker ni vključena v cene in se ne odraža v družbenih računih, nad biotsko raznovrstnostjo pogosto prevladajo njej nasprotujoči zahtevki do narave in njene uporabe.
because it feels that excluding any form of "closed shop" in this way is the only means of achieving internationally-accepted results at European level, .
Samo tako – ob preprečevanju vsakršne oblike zapiranja – bo namreč po njegovem mnenju mogoče na evropski ravni doseči rezultate, ki bodo imeli možnosti za mednarodni ravni.
Because it has a direct impact on the economy, society and the environment where it takes place, tourism development can and must be a priority instrument for improving the quality of life of Europe's citizens.
Zaradi neposrednega vpliva, ki ga ima na gospodarstvo, družbo in okolje turistični razvoj lahko in bi moral pomeniti prednostno sredstvo za izboljšanje kakovosti življenja evropskih državljanov.
because it is inefficient, since imports of HFCs are not regularised
neučinkovitost, ker uvoza flouriranega ogljikovodika ni mogoče nadzorovati;
Because it is necessary to redevelop the port area of the city, and/or shift the port industry and related hinterland traffic, for environmental and security reasons, away from the city-centre.
Ker je treba na novo razviti pristaniški del mesta in/ali prerazporediti pristaniško industrijo in z njo povezan promet v zaledju stran od središča mesta zaradi okoljskih in varnostnih razlogov.
Because it was not clear what the rate should be, in 1994 the Commission introduced provisions that clearly specified a figure of 70% financing by the Community for a maximum number of animals.
Ker obseg PK ni bil jasen, je Komisija leta 1994 sprejela predpise, s katerimi je natančno določila, da stopnja financiranja iz sredstev Evropske skupnosti za maksimalno število živali lahko znaša 70 %.
Because it was not clear what the rate should be, in 1994 the Commission introduced provisions that clearly specified a figure of 70% financing by the Community for a maximum number of animals.
Ker obseg PK ni bil jasen, se je komisija leta 1994 odločila za natančnejšo opredelitev v zvezi s 70-odstotnim financiranjem iz sredstev Evropske skupnosti za neko maksimalno število živali.
Because its scope is limited to communicable diseases, however, the network no longer meets the current standards or needs for an improved EU response to all serious cross-border health threats and will therefore be replaced by this Decision.
Ker je njen obseg omejen na nalezljive bolezni, mreža ne ustreza več sedanjim standardom ali potrebam izboljšanega odziva EU na vse resne čezmejne nevarnosti za zdravje, zato jo bo nadomestil ta sklep.
Because language enshrines culture, it provides access to different visions of the world.
Ker je jezik nosilec kulture, omogoča različne poglede na svet.
Because many of the actions taken today to safeguard biodiversity and enhance our natural assets will take a long time to bring about real improvements, implementation of this strategy needs to begin now for the EU to meet its 2020 headline target.
Da bi EU dosegla svoj krovni cilj za leto 2020, je treba z izvajanjem te strategije začeti takoj, saj je za doseganje dejanskih izboljšav na podlagi številnih ukrepov, ki so za varstvo biotske raznovrstnosti in izboljšanje našega naravnega premoženja sprejeti danes, potrebnega veliko časa.
Because many Union institutions and banking groups are active in third countries, an effective framework for resolution needs to provide for cooperation with third country authorities.
Ker so številne institucije Unije in bančne skupine dejavne v tretjih državah, je treba zagotoviti učinkovit okvir za reševanje za zagotovitev sodelovanja z organi tretjih držav.
because more female entrepreneurs will add value and financial contributions to the economy through innovation and job creation.
ker bo večje število podjetnic z inovacijami in ustvarjanjem delovnih mest prineslo dodano vrednost in prispevalo dodatna finančna sredstva za gospodarstvo.
because more female entrepreneurs will mean more jobs being created.
ker se bo z večjim številom podjetnic ustvarilo več delovnih mest.
Because most of them cannot rely on their domestic market (too small), island SMEs need to sell their products and services on the European mainland.
Ker ima večina otokov majhen notranji trg, morajo mala in srednje velika podjetja na otokih prodajati svoje izdelke in storitve na evropski celini.
Because no NUTS regions are defined in these countries, the regions eligible for this programme have been defined on an ad hoc basis.
Ker v teh državah ni regij NUTS, so regije, upravičene do tega programa, opredeljene ad hoc.
Because no threat is posed to the required and desired transparency, since the disclosure of important information is guaranteed through compliance with the Prospectus and Market Abuse directives, the EESC supports the suspension of mandatory publication.
Potrebna in želena preglednost ni ogrožena, saj je razkritje pomembnih informacij zajamčeno z izpolnjevanjem zahtev iz direktive o prospektu in direktive o zlorabi trga, zato Odbor podpira začasno ukinitev obveznega objavljanja poročil.
Because not all Member States have the same level of preparedness, risk assessment and crisis management, the Health Security Initiative will improve the coordination of the management of serious cross-border health threats at all levels.
Ker se ravni pripravljenosti, ocene tveganja in kriznega upravljanja med državami članicami razlikujejo, se bo s pobudo za zdravstveno varnost izboljšalo usklajevanje obravnavanja resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje na vseh ravneh.
Because of a high level of interdependence in energy matters between Member States, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
Ker so države članice na področju energije med seboj močno odvisne, bi boljša usklajenost energetske politike v EU povečala sposobnost odzivanja na notranje in zunanje probleme.
Because of budgetary constraints, the proposed EU-level measures have been carefully selected to demonstrate EU added value.
Zaradi proračunskih omejitev so bili predlagani ukrepi na ravni EU skrbno izbrani tako, da ustvarjajo dodano vrednost EU.
Because of business and commercial obstacles, it is basically impossible for consumers to buy financial services abroad.
Zaradi poslovnih ovir potrošniki tako rekoč ne morejo kupiti finančnih storitev v tujini.
Because of concerns with the growing threat of global climate change from increasing concentration of greenhouse gases (GHG) in the atmosphere, the EU has been implementing and planning a series of mitigation policies and actions.
EU zaradi zaskrbljenosti glede vedno večje nevarnosti globalnih podnebnih sprememb, ki so posledica naraščajoče koncentracije toplogrednih plinov v ozračju, izvaja in načrtuje več politik in ukrepov za blažitev podnebnih sprememb.
Because of congestion, energy prices will be higher.
Zaradi preobremenjenosti bodo cene energije višje.
Because of differences arising between the WTO states, it was not possible to incorporate binding rules on the origin of goods in the ARO.
Zaradi razlik med državami članicami STO v sporazum ARO ni bilo mogoče vključiti obvezujočih pravil o poreklu blaga.
Because of different sampling techniques and tools used, the research results are often incompatible with the findings of other studies.
Rezultati raziskav zaradi različnih vzorcev in instrumentov pogosto niso združljivi z rezultati drugih študij.
Because of difficulties with the data, WMP advise that we need to be extremely cautious about concluding that companies backed by PE are treated worse or squeezed harder in the context of the general acceleration of industrial change and restructuring in the last two decades.
Zaradi težav s podatki svetovalci WMP svetujejo, da moramo biti skrajno previdni glede sklepanja, da se podjetja, financirana z zasebnim lastniškim kapitalom, v okviru splošnega pospeševanja sprememb v industriji in prestrukturiranja v zadnjih dveh desetletjih obravnavajo slabše ali da so bolj izkoriščana.
Because of difficulties with the data, WMP advise that we need to be extremely cautious about concluding that companies backed by PE are treated worse or squeezed harder in the context of the general acceleration of industrial change and restructuring in the last two decades.
Zaradi težav s podatki svetovalci WMP svetujejo, da moramo biti zelo previdni glede sklepanja, da se podjetja, financirana z zasebnim lastniškim kapitalom, v okviru splošnega pospeševanja sprememb v industriji in prestrukturiranja v zadnjih dveh desetletjih obravnavajo slabše ali da so bolj izkoriščana.
Because of growing pressures of global demand, the governance of rights related to the exploitation, management or alienation of natural resources, including land, water, raw materials or fisheries is gaining importance.
Zaradi naraščajočega pritiska svetovnega povpraševanja postaja upravljanje pravic v zvezi z izkoriščanjem, upravljanjem ali odtujevanjem naravnih virov, vključno z zemljo, vodo, surovinami ali ribištvom, vse pomembnejše.
Because of high radiation doses there is no current or envisaged use of X-ray transmission scanners for aviation security screening in Europe.
Zaradi velike količine sevanja se transmisijski skenerji z rentgenskimi žarki v Evropi ne uporabljajo za preverjanje v okviru varnosti letalstva in tudi niso predvideni.
Because of increased costs and the pressure of competition, humane forms of work organisation, such as team working in the motor-vehicle industry, are being dropped again and working patterns based on a strict division of labour are being re-introduced, leading to uneven strains and corresponding health risks.
Zaradi naraščajočih stroškov in pritiska konkurence se zopet opuščajo človeške oblike organizacije dela, npr. skupinsko delo v avtomobilski industriji, ter uvajajo stroge strukture dela, ki povzročajo enostranske obremenitve z ustreznimi zdravstvenimi tveganji.
Because of its close connections with organised civil society, the EESC is well placed to play a greater role in EU engagement with grass roots organisations in these regions.
Zaradi tesnih povezav z organizirano civilno družbo je primerno umeščen, da odigra večjo vlogo pri okrepitvi odnosov EU z organizacijami na lokalni ravni na teh območjih.
Because of its economic importance, the performance of the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.
Zaradi gospodarskega pomena gradbenega sektorja lahko njegova učinkovitost znatno vpliva na razvoj celotnega gospodarstva.
Because of its economic importance, the performance of the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.
Zaradi svojega gospodarskega pomena lahko učinkovitost gradbenega sektorja znatno vpliva na razvoj celotnega gospodarstva.
Because of its importance and value for gaining an understanding of the matter in hand, the EESC would refer to this opinion1.
EESO želi opozoriti na to mnenje, ker je pomembno za razumevanje obravnavane teme1.
Because of its importance and value for gaining an understanding of the matter in hand, the EESC would refer to this opinion4.
EESO želi opozoriti na to mnenje, ker je pomembno za razumevanje obravnavane teme4.
Because of its important contribution to growth and jobs creation, and to the development of innovation, a fresh approach to industrial policy is necessary to support industry by putting the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep the EU industry competitive in world markets.
Potreben je nov pristop k industrijski politiki, ki bo podprl industrijo s poudarkom na trajnostni naravnanosti, inovacijah in strokovnih znanjih, da bo EU lahko ostala konkurenčna na svetovnih trgih, saj ima ta politika pomembno vlogo pri gospodarski rasti in ustvarjanju novih delovnih mest in razvoju inovativnosti.
Because of its overwhelming reliance on existing calculations of mortality risk, the life reinsurance business has more in common with the primary non-life insurance and the non-life reinsurance sectors than with the primary life insurance business.
S pretežnim prevzemom tveganj umrljivosti ustreza poslovanje z življenjskimi pozavarovatelji bolj poslovanju s škodnimi pozavarovatelji iz poslovanj kot življenjski zavarovatelji.
Because of its specific characteristics, it is difficult to apply the existing multilateral trade rules to the shipbuilding sector, unlike most manufacturing sectors which are sufficiently covered.
Zaradi posebnih značilnosti se ladjedelništvo ne prilagaja zlahka uporabi obstoječih multilateralnih poslovnih pravil, zaradi česar se razlikuje od večine industrij, ki so s tega vidika zadostno pokrite.
Because of its strict requirements and transparency, EMAS provides real guarantees to public authorities.
EMAS je zaradi strogih zahtev in preglednosti resnično zagotovilo za javne organe.
Because of its technological focus and fast pace of investment, this sector is particularly knowledge-intensive and therefore puts considerable demands on its employees.
Zaradi tehnične usmeritve in ritma inovacij je na tem področju velik poudarek na znanju, zato so zahteve za zaposlene visoke.
Because of lags in the climate system, past emissions will lead to an additional rise in the temperature during the 21st century, and emissions, are expected to increase further in the coming decades.
Zaradi zamikov v podnebju bodo emisije iz preteklosti v 21. stoletju povzročile dodatno zvišanje temperature, emisije same pa se bodo v prihodnjih desetletjih po pričakovanjih nadaljnje povečale.
Because of numerous divergences, the Council has not yet been able to adopt the draft directive.
Zaradi številnih razhajanj Svetu še ni uspelo sprejeti nove direktive.
Because of ongoing commitments, it will be difficult to embark on additional types of activity in the years to come without appropriate budgetary flexibility.
Zaradi stalnih obveznosti se bo v prihodnjih letih težko lotiti dodatnih vrst dejavnosti brez ustrezne prožnosti proračuna.
Because of overcapacity and because the resource base has been eroded by decades of overfishing, the industry has low resilience to external economic pressure, such as the increase in fuel prices.
Zaradi presežne zmogljivosti in ker se je baza virov z desetletji čezmernega ribolova zmanjšala, industrija ni odporna na zunanje gospodarske pritiske, kot je povečanje cen goriva.
Because of rail transport’s higher energy efficiency (especially when compared to road transport), a shift in the modal share of transport from road to rail will result in fewer CO2 emissions and reduce other pollutants.
Zaradi večje energetske učinkovitosti železniškega prevoza (zlasti v primerjavi s cestnim prevozom) bi se zaradi premika modalnega deleža s cestnega na železniški promet zmanjšale emisije CO2 in drugih onesnaževal.
because of serious risks to public and animal health requiring major adjustments to the operation of the plant or establishment before the operator may apply for re-approval.
zaradi nevarnih tveganj za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali, ki zahtevajo večje spremembe v delovanju objekta ali obrata, preden lahko upravljavec obrata zaprosi za ponovno odobritev.
Because of slow progress under the region-to-region approach with ASEAN, negotiations are now advancing bilaterally with Singapore and Malaysia.
Zaradi počasnega napredka z ASEAN, ki temelji na medregijskem pristopu, pogajanja s Singapurjem in Malezijo zdaj napredujejo dvostransko.
Because of specific characteristics of public markets (national, regional and local) EU directives in this field were originally introduced as long ago as the 1970s in order to create equal opportunities for companies across Europe.
Zaradi posebnosti trgov javnih naročil (na nacionalni, regionalni in lokalni ravni) je Skupnost že 70-ih letih začela sprejemati smernice za to področje, da bi podjetjem na celotnem območju EU omogočila enake pogoje delovanja.
Because of specific characteristics of public markets (national, regional and local) EU directives in this field were originally introduced as long ago as the 1970s in order to create equal treatment and equal opportunities for companies across Europe.
Zaradi posebnosti trgov javnih naročil (na nacionalni, regionalni in lokalni ravni) je Skupnost že 70-ih letih začela sprejemati smernice za to področje, da bi podjetjem na celotnem območju EU omogočila enake pogoje delovanja in enako obravnavo.
Because of stiff competition on the haulage market, the distortions of competition described above have consequences in terms of national market shares.
Zaradi hude konkurence na trgu prevoza blaga ima opisano izkrivljanje konkurence posledice za nacionalne tržne deleže.
Because of such connections, the government may place more trust in GONGOs and adopt a more hands-off approach, thereby allowing them more de facto autonomy.
Zaradi tega jim vlada bolj zaupa in vanje ne posega ter jim omogoča večjo avtonomnost.
Because of such connections, the government may place more trust in GONGOs and adopt a more hands-off approach, thereby allowing them more de facto autonomy.
Zaradi tega jim vlada bolj zaupa in vanje ne posega ter jim omogoča večjo dejansko avtonomnost.
Because of supplying costs, they cannot work just-in-time.
Zaradi stroškov dobave proizvodnja ob pravem času (t.i.
Because of supplying costs, they cannot work just-in-time.
Zaradi stroškov dobave, proizvodnja ob pravem času (t.i.
Because of technological progress, the exceptions justified by technical impossibility or disproportionate economic effort will be rendered obsolete by the time the present amendments become effective.
Zaradi tehnološkega napredka bodo izjeme, utemeljene s tehnološko nezmožnostjo ali nesorazmernimi gospodarskimi napori, do uveljavitve teh sprememb postale zastarele.
Because of the abolition of stamping the EES conveys, the establishment of this system  opens the possibility to introduce an automation of border control operations for third country nationals admitted for a short stay (and eventually, on the basis of a touring visa4).
Zaradi odprave žigosanja, ki jo prinaša SVI, vzpostavitev tega sistema odpira možnost za uvedbo avtomatizacije operacij mejne kontrole za državljane tretjih držav, ki imajo dovoljenje za kratkoročno bivanje (in po potrebi bivanje na podlagi popotniškega vizuma4).
Because of the above delays, there are no concrete results to report on under Component I during the reporting period yet.
Zaradi zgoraj navedenih zamud v okviru komponente I v obdobju poročanja še ni konkretnih rezultatov, o katerih bi lahko poročali.
Because of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, this proposed Regulation establishes the classification of the territorial units for community statistics for these new Member States.
Zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji ta predlagana uredba vzpostavlja za ti novi državi članici klasifikacijo teritorialnih enot za statistiko Skupnosti.
Because of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, this proposed Regulation establishes the classification of the territorial units for community statistics for these new Member States.
Zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji ta predlog uredbe vzpostavlja klasifikacijo teritorialnih enot za statistiko Skupnosti za navedene nove države članice.
Because of the additional resources to be made available as Community support for rural development under the EERP, it is necessary for Member States to revise their National Strategy Plan (NSP).
Ker bodo na voljo dodatna sredstva v obliki podpore Skupnosti za razvoj podeželja v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, morajo države članice revidirati svoje nacionalne strateške načrte.
Because of the ageing population (at present rates, we shall have an extra 4.8 m people over 80 and 12 m fewer under 80 in the year 2050), it will be the young who bear the brunt of the changes underway.
Zaradi staranja prebivalstva (če se bo sedanji razvoj nadaljeval, bomo leta 2050 imeli 4,8 milijona starejših od 80 let in 12 milijonov ljudi manj v starosti do 80 let) je glavno breme te preobrazbe na plečih mladih.
Because of the bilateral discussion between Mr Nilsson and Commission President, Mr Barroso, no statement was given.
Ker je bil Staffan Nilsson odsoten, je točka odpadla.
Because of the changed energy mix and lower emissions in terms of air pollution, costs to control them are lower as well, between €-0,9 billion and €7 billion per year.
Zaradi spremenjene mešanice energijskih virov in manjših emisij v smislu onesnaževanja zraka so stroški za njihov nadzor prav tako nižji, in sicer med –0,9 milijarde EUR in 7 milijard EUR letno.
Because of the changes which would take place in economic and social fields as a result of the European Single Act, the need was felt for a committee which would reflect the opinion of the European society at large on Community statistics.
Zaradi verjetnih sprememb na gospodarskem in socialnem področju po uveljavitvi Enotnega evropskega akta se je zdelo potrebno ustanoviti odbor, ki bi v celoti odražal mnenje evropske družbe o statističnih podatkih Skupnosti.
Because of the close link between the OCTs and the Community through the related Member States, the trade regime applicable to the OCTs — as summarised in Annex III to this Green Paper — is one of the most favourable ever granted by the Community.
Zaradi tesne povezave med ČDO in Skupnostjo prek držav članic, ki so z njimi povezane, je trgovinski režim, ki se uporablja za ČDO – povzet je v Prilogi III te zelene knjige, eden izmed najugodnejših, ki jih je Skupnost kadar koli zagotovila.
Because of the combination of simplification and results-oriented programming, it constitutes a major improvement on the status quo.
Zaradi kombinacije poenostavitve in ciljno usmerjenega načrtovanja bi se s tem zelo izboljšalo trenutno stanje.
Because of the Community and international dimension of the problem an integrated EU approach to enhance the security and resilience of CIIs would complement and add value to national programmes as well as to the existing bilateral and multilateral cooperation schemes between Member States.
Zaradi skupnostne in mednarodne razsežnosti problema bi povezani pristop EU k izboljšanju varnosti in odpornosti KII dopolnil nacionalne programe ter obstoječe programe dvo- in večstranskega sodelovanja med državami članicami in jim dodal vrednost.
Because of the complex inter-linkages, we require a more extensive knowledge base to understand better the drivers and barriers, to justify the cost of action and inaction, and to develop reliable indicators to measure progress toward a sustainable future for the EU.
Zaradi zapletenih medsebojnih povezav potrebujemo obsežnejšo bazo znanja za boljše razumevanje spodbud in ovir, da se upravičijo stroški ukrepanja in neukrepanja, ter za razvoj zanesljivih kazalnikov za merjenje napredka v smeri trajnostne prihodnosti za EU.
Because of the complex inter-linkages, we require a more extensive knowledge base; the potential to change the behaviour of consumers must also be fully examined.
Zaradi kompleksnih medsebojnih povezav potrebujemo obsežnejšo bazo znanja, poleg tega pa je treba natančno preučiti tudi možnosti, da se spremeni vedenje potrošnikov.