natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15 covers the control means to reduce suspend or cancel Community support and is almost identical to article 13 of the current Regulation.
Člen 15 obravnava načine nadzora, ukinitev, zmanjšanje, začasno ukinitev in odpoved finančne pomoči Skupnosti in ostaja skoraj popolnoma enak členu 13 sedanje uredbe.
Article 15 deals with those situations where after that period, the Member State concerned is still non-compliant and the seriousness of the shortcomings is such that it jeopardizes the functioning of the CEAS.
V členu 15 so obravnavani primeri, ko zadevna država članica po izteku navedenega obdobja še vedno ne izpolnjuje zahtev, pomanjkljivosti pa so tako resne, da ogrožajo delovanje skupnega evropskega azilnega sistema.
Article 15 defines the monitoring and evaluation framework for the European Year.
Člen 15 opredeljuje okvir spremljanja in vrednotenja za evropsko leto.
Article 15 describes provisions for the protection of the Union's financial interests;
člen 15 opisuje določbe za zaščito finančnih interesov Unije;
Article 15 describes the cross-border notification process between the competent supervisory authorities that is triggered by the registration of the venture capital fund manager.
Člen 15 opisuje postopek čezmejnega obveščanja med pristojnimi nadzornimi organi, ki se začne z registracijo upravitelja sklada tveganega kapitala.
Article 15 expresses the need to coordinate and ensure complementarity of actions financed under this Programme with other EU actions not only in the employment and social sphere but also in areas which may have common objectives (education, culture, justice and home affairs…).
Člen 15 izraža potrebo po usklajevanju in omogočanju dopolnjevanja dejavnosti, ki jih financira ta program z ostalimi dejavnostmi EU, ne samo na področju zaposlovanja in sociale ampak tudi na področjih, ki lahko imajo skupne cilje (izobraževanje, kultura, sodstvo in notranje zadeve …).
Article 15 in the amended proposal was modified by deleting the second paragraph.
Člen 15 v spremenjenem predlogu je dopolnjen s črtanjem drugega odstavka.
Article 15 introduces an obligation for both qualified and non-qualified trust service providers to implement appropriate technical and organisational measures for the security of their activities.
Člen 15 uvaja obveznost za ponudnike kvalificiranih in nekvalificiranih skrbniških storitev, da izvedejo ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe za varnost svojih dejavnosti.
Article 15 is amended as following:
člen 15 se spremeni:
Article 15 is replaced by the following:
Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Article 15 lays down requirement to ensure appropriate training for personnel with regard to disability issues.
Člen 15 določa zahteve za zagotavljanje ustreznega usposabljanja uslužbencev v zvezi z invalidnostjo.
Article 15 lists the conditions, such as prior agreement and prior information of the consumer or the right for the consumer to terminate the contract, under which the supplier can modify the contract for the supply of digital content as regards main performance features.
V členu 15 so našteti pogoji, kot so predhodna privolitev in predhodna obvestitev potrošnika ali pravica potrošnika do odpovedi pogodbe, pod katerimi lahko dobavitelj spremeni pogodbo o dobavi digitalnih vsebin glede glavnih zmogljivostnih lastnosti.
Article 15 notwithstanding, and provided that the joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up the joint venture stipulates that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period, this Directive shall not apply to concessions awarded by any of the following:
Ne glede na člen 15 in pod pogojem, da je bilo skupno podjetje ustanovljeno za opravljanje zadevne dejavnosti v obdobju najmanj treh let in da listina o ustanovitvi skupnega podjetja določa, da bodo naročniki, ki ga sestavljajo, ostali njegov del najmanj za enako obdobje, se ta direktiva ne uporablja za koncesije, ki jih:
Article 15 of Decision 1082/2013/EU requires Member States to designate competent authorities for epidemiological surveillance, for notifying alerts and determining the required measures, and the members of the HSC.
Člen 15 Sklepa 1082/2013/EU zahteva, da države članice imenujejo pristojne organe, ki so v državi članici odgovorni za epidemiološko spremljanje, objavljanje opozoril in določanje potrebnih ukrepov, ter člane OZV.
Article 15 of Decision 2235/2002/EC stipulates that "the final evaluation [of the Fiscalis programme 2003-2007] shall assess the effectiveness and efficiency of the programme's activities" in relation to the objectives.
Člen 15 Odločbe 2235/2002/ES določa, da „končna ocena [programa Fiscalis 2003–2007] mora vsebovati oceno učinkovitosti in smotrnosti dejavnosti v okviru programa“ glede na cilje.
Article 15 of Directive 2009/103/EC organises the insurance coverage of motor vehicles dispatched from one Member State to another, by specifying that in such cases, the Member State where the risk is situated is considered to be the Member State of destination, immediately upon acceptance of delivery by the purchaser, for a period of 30 days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
Člen 15 Direktive 2009/103/ES določa zavarovalno kritje motornih vozil, odposlanih iz ene države članice v drugo, in navaja, da se v takih primerih za državo članico, v kateri je tveganje, v 30 dneh po kupčevem prevzemu pošiljke šteje namembna država članica, čeprav vozilo v namembni državi članici ni bilo uradno registrirano.
Article 15 of Directive 2011/61/EU established some prudential requirements as regards risk management.
Člen 15 Direktive 2011/61/EU določa nekatere zahteve za pravila skrbnega in varnega poslovanja v zvezi z obvladovanjem tveganja.
Article 15 of Directive 2011/61/EU is amended as follows:
Člen 15 Direktive 2011/61/EU se spremeni:
Article 15 of Directive 94/45/EC provides that, not later than 22 September 1999, the Commission, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, is to review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council where necessary.
Člen 15 Direktive 94/45/ES določa, da najpozneje do 22. septembra 1999 Komisija po posvetu z državami članicami in s socialnimi partnerji na evropski ravni pregleda delovanje Direktive in zlasti prouči, ali je prag števila delavcev primeren, z namenom, da Svetu predlaga ustrezne spremembe, če so potrebne.
Article 15 of Regulation (EC) No 1083/2006 governing cohesion policy requires that, for the regions covered by the Convergence objective, the Commission and the Member State determine the level of public or equivalent structural expenditure (hereinafter ‘structural expenditure’) which the Member State must maintain in these regions during the programming period.
Po členu 15 Uredbe (ES) št. 1083/2006, ki ureja kohezijsko politiko, Komisija in država članica določita raven javnih ali primerljivih strukturnih izdatkov (v nadaljnjem besedilu: strukturni izdatki), ki jih bo država članica v programskem obdobju vzdrževala v regijah, ki jih pokriva cilj „konvergenca“.
Article 15 of Regulation (EC) No 1486/2003 has thus been activated by the Commission on 17 occasions since 2004, but only 4 of these were during the period covered by this report.
Komisija je tako od leta 2004 17-krat uporabila člen 15 Uredbe (ES) 1486/2003, od tega samo 4-krat v obdobju, ki ga pokriva drugo poročilo.
Article 15 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)19 provides that the Commission is to review EMAS in the light of the experience gained during its operation and propose appropriate amendments to the European Parliament and the Council.
Člen 15 Uredbe (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)19 predvideva, da Komisija pregleda sistem EMAS glede na izkušnje, pridobljene med njegovim delovanjem, ter Evropskemu parlamentu in Svetu predlaga ustrezne spremembe.
Article 15 of Regulation 1486/20032 is activated when the lack of compliance is considered serious enough to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Community.
Člen 15 Uredbe 1486/20032 se uporabi, če pomanjkanje skladnosti velja za dovolj resno, da pomeni precejšnjo grožnjo splošni ravni varnosti civilnega letalstva v Skupnosti.
Article 15 of the Common Position takes over the principal structure proposed by the European Parliament while limiting possible refund to a maximum of 50% of the ticket price.
Člen 15 skupnega stališča prevzema glavno zgradbo, ki jo je predlagal Evropski parlament, in pri tem možno vračilo omejuje na največ 50 % cene vozovnice.
Article 15 of the Croatia – Estonia Agreement;
Člen 15 Sporazuma med Hrvaško in Estonijo;
Article 15 of the Croatia – Lithuania Agreement;
Člen 15 Sporazuma med Hrvaško in Litvo;
Article 15 of the Croatia – Portugal Agreement;
Člen 15 Sporazuma med Hrvaško in Portugalsko.
Article 15 of the Directive offers the possibility to adopt common platforms.
Člen 15 Direktive določa možnost sprejetja skupnih izhodišč.
Article 15 of the Directive requires the Commission to submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation and application in the Member States of Articles 1 to 4, 9 and 10, Article 11, second paragraph, Article 12, point (c), and Articles 13 and 14.
Člen 15 Direktive od Komisije zahteva, da Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju in uporabi členov 1 do 4, členov 9 in 10, drugega odstavka člena 11, točke (c) člena 12 ter členov 13 in 14 v državah članicah.
Article 15 of the EMAS Regulation obliges the Commission to review the EMAS scheme in the light of the experience gained during its operation and propose appropriate amendments to the European Parliament and the Council.
Na podlagi člena 15 Uredbe o sistemu EMAS mora Komisija pregledati sistem EMAS glede na izkušnje, pridobljene med njegovim delovanjem, ter Evropskemu parlamentu in Svetu predlagati ustrezne spremembe.
Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Člen 15 Haaške konvencije z dne 15. novembra 1965 o vročanju sodnih in izvensodnih listin v civilnih ali gospodarskih zadevah v tujini se uporablja, če je treba vročiti listino o začetku postopka ali enakovredno listino v skladu s to konvencijo.
Article 15 of the new Brussels II Regulation provides for such possibility in matters of parental responsibility.
Člen 15 nove uredbe Bruselj II predvideva takšno možnost v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo.
Article 15 of the proposal clarifies the competence of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to carry out investigations on operations supported under this initiative.
Člen 15 predloga pojasnjuje pristojnosti Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) za preiskovanje operacij, podprtih v okviru te pobude.
Article 15 of the proposal continues to oblige Member States to forward information to any other Member State where there may have been an infringement or irregularity, or where an infringement or irregularity may have an effect in another Member State, or where there is risk of fraud or of loss of excise duty.
V členu 15 se od držav članic še naprej zahteva, da posredujejo informacije drugi državi članici, kadar obstaja možnost kršitve ali nepravilnosti ali kadar ima lahko kršitev ali nepravilnost vpliv v drugi državi članici ali kadar obstaja tveganje za goljufijo ali izgubo trošarine.
Article 15 of the Refund Directive states that applications should be submitted to the Member State of establishment at the latest on 30 September of the calendar year following the refund period.
V členu 15 Direktive o vračilu je navedeno, da je treba zahtevke predložiti državi članici, kjer ima vlagatelj sedež, najpozneje 30. septembra koledarskega leta, ki sledi obdobju vračila.
Article 15 of the regulation states that recycling facilities located outside the Union may be placed on a European list if they meet the requirements set by the EU for responsible scrapping.
V členu 15 predloga uredbe je navedeno, da so lahko obrati za recikliranje zunaj Unije vključeni na evropski seznam, če izpolnjujejo zahteve, ki jih je določila EU za odgovorno razgradnjo ladij.
Article 15 of the Singapore-Portugal Agreement;
člen 15 Sporazuma med Singapurjem in Portugalsko;
Article 15 of this proposal sets out the exclusive competence of the home Member State's competent authorities in respect of the financial supervision of the reinsurance undertaking, including the activities it carries on either through branches or by way of freedom of services.
Člen 15 tega predloga določa izključno pristojnost pristojnih organov matične države članice v zvezi s finančnim nadzorom pozavarovalnice, vključno s posli, ki jih opravlja preko podružnic ali iz naslova svobode opravljanja storitev.
Article 15 on the right to rectification follows Article 12(b) of Directive 95/46/EC, and, as regards the obligations in case of a refusal, Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Člen 15 o pravici do popravkov sledi členu 12(b) Direktive 95/46/ES, v zvezi z dolžnostmi v primeru zavrnitve pa členu 18(1) Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ.
Article 15 on unfair terms is modified as follows:
Člen 15 o nedovoljenih pogojih se spremeni, kakor sledi:
Article 15 provides as follows: 'The programme on the development of IT systems based on existing and/or new IT systems shall be implemented subject to adoption of the Union legislative acts defining those systems and their communication infrastructure with the aim in particular of improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.
Člen 15 določa: „Program razvoja informacijskih sistemov na podlagi obstoječih in/ali novih informacijskih sistemov se izvaja, če bodo sprejeti zakonodajni akti Unije, ki bodo določali te informacijske sisteme in njihovo komunikacijsko infrastrukturo, zlasti s ciljem izboljšati upravljanje ter nadzor potovalnih tokov na zunanjih mejah z okrepitvijo kontrol in hkratno pospešitvijo prehajanja meja za redne potnike.
Article 15 provides for a funding envelope of € 13.620 billion.
Člen 15 določa sredstva financiranja v znesku 13.620 milijarde EUR.
Article 15 provides for a review clause under which review is due five years after the time-limit for transposition.
V členu 15 je predvidena določba o pregledu pet let po datumu prenosa v nacionalno zakonodajo.
Article 15 provides that Directive 1999/35/EC is repealed and refers to the corresponding correlation table in Annex IV.
Člen 15 določa, da se Direktiva 1999/35/ES razveljavi, in se nanaša na ustrezno korelacijsko tabelo v Prilogi IV.
Article 15 provides the data subject's right of access to their personal data, building on Article 12(a) of Directive 95/46/EC and adding new elements, such as to inform the data subjects of the storage period, and of the rights to rectification and to erasure and to lodge a complaint.
Člen 15 določa pravico posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do dostopa do svojih osebnih podatkov, pri čemer temelji na členu 12(a) Direktive 95/46/ES, dodaja pa tudi nove elemente, npr. glede obveščanja posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o obdobju shranjevanja ter o pravici do popravka, izbrisa in vložitve pritožbe.
Article 15 provides transparency requirements as to the commercial guarantees issued by the sellers, for instance as to the form for delivery and the content a guarantee statement should have.
Člen 15 določa zahteve glede preglednosti v zvezi s tržnimi garancijami prodajalcev, na primer glede oblike in vsebine garancijske izjave.
Article 15 reflects the fact that already today, under the Professional Qualifications and Services Directives, IMI is used to exchange data of a sensitive nature, including e.g. information about disciplinary or criminal sanctions.
Člen 15 odraža dejstvo, da se v skladu z direktivo o poklicnih kvalifikacijah in direktivo o storitvah IMI že danes uporablja za izmenjavo informacij občutljive narave, vključno na primer informacij o disciplinskih ali kazenskih sankcijah.
Article 15 requires the Commission to regularly report to the European Parliament and the Council, based on the reports provided by Member States on the measures that they adopt to achieve the objectives of this Framework Directive.
Člen 15 določa, da mora Komisija na podlagi poročil držav članic Evropskemu parlamentu in Svetu redno poročati o ukrepih, ki so jih te sprejele za doseganje ciljev okvirne direktive.
Article 15 requires the notification of the national programmes to the Commission.
člen 15 zahteva priglasitev nacionalnih programov Komisiji.
Article 15 sets out the framework for the calculation of the weighting factors for external land and maritime borders.
Člen 15 določa okvir za izračun faktorjev za ponderiranje za zunanje kopenske in morske meje.
Article 15 sets out the procedure for the adoption of the annual and multi-annual programming document.
Člen 15 določa postopek za sprejetje letnega in večletnega programskega dokumenta.
Article 15 Severability
Člen 15 Ločljivost
Article 15 should apply to situations where the defendant cannot represent himself in court, as in the case of a legal person, and where a person to represent him is determined by law as well as situations where the defendant has authorised another person, in particular a lawyer, to represent him in the specific court proceedings at issue.
Člen 15 bi se moral uporabljati v primerih, ko se tožena stranka ne more sama zastopati pred sodiščem, kot pri pravnih osebah, in kjer je oseba, ki jo zastopa, določena s pravom ter v primerih, kjer je tožena stranka pooblastila drugo osebo, zlasti odvetnika, da jo zastopa v zadevnih posebnih sodnih postopkih.
Article 15 states the areas where equal treatment must be recognised, the aim being to establish the most favourable conditions possible.
Člen 15 določa področja, na katerih je treba priznati enako obravnavanje, da se ustvarijo čim ugodnejši pogoji.
Article 15 transposes Article 21 of the Minamata Convention by providing for an obligation for Member States to prepare, update and publish a report containing all relevant information on the implementation of this proposal, information that needs to be reported to comply with above-cited Article 21, a summary of the information gathered under Article 12 of this proposal on mercury waste from large sources and information on the significant individual stocks of mercury that may exist on the territory of each Member State.
Člen 15 prenaša 21. člen Minamatske konvencije in določa obveznost za države članice, da pripravijo, posodobijo in objavijo poročilo, ki vsebuje vse ustrezne informacije o izvajanju tega predloga, informacije, ki jih je treba sporočiti v skladu z navedenim 21. členom, povzetek informacij, zbranih v skladu s členom 12 tega predloga o odpadkih z živim srebrom iz velikih virov, in informacije o morebitnih znatnih posameznih zalogah živega srebra na ozemlju vsake države članice.
Article 15 – Competent authorities and object of supervision
Člen 15- Pristojni organi in predmet nadzora
Article 15 – Confidentiality
Člen 15 – Varovanje zaupnosti
Article 15 – Duration and renewal
Člen 15 – Trajanje in podaljšanje
Article 15 – Funding of Projects
Člen 15 – Financiranje projektov
Article 15 – Implementation of the budget
Člen 15 – Izvrševanje proračuna
Article 15 – Indirect importation of fishery products
Člen 15 – Posredni uvoz ribiških proizvodov
Article 15 – Mid-term assessment of implementation of the financial framework
Člen 15 – Vmesna ocena izvajanja finančnega okvira
Article 15 – Multiple debtors
Člen 15 – Več dolžnikov
Article 15 – Multiple liability
Člen 15 – Več dolžnikov
Article 15 – Presentation of accounts and discharge
Člen 15 – Predstavitev zaključnega računa in razrešnica
Article 15 – Relationship with national procedural law
Člen 15 – Povezanost z nacionalnim procesnim pravom
Article 15 – Service fee
Člen 15 – Pristojbina za storitve
Article 15 – Transliteration or translation
Člen 15 – Transliteracija ali prevod
Article 15 – Update of information
Člen 15 – Posodobitev informacij
Article 15 — Transposition
Člen 15 — Prenos
Article 15(1)
Člen 15(1)
Article 15(1)
člen 15(1)
Article 15(1) + 15(2)
Člen 15(1) + 15(2)
Article 15(1) and (2) shall apply as soon as the implementing rules referred to in paragraph 3 of that Article enter into force.
Člen 15(1) in (2) se uporablja od začetka veljavnosti načinov uporabe iz odstavka 3 navedenega člena.
Article 15(1) and (5)
Člen 15(1) in (5)
Article 15(1) fifth sentence
Člen 15(1) peti stavek
Article 15(1) fifth subparagraph
Člen 15(1) peti pododstavek
Article 15(1) first sentence
Člen 15(1) prvi stavek
Article 15(1) first subparagraph
Člen 15(1) prvi pododstavek
Article 15(1) first subparagraph
Člen 15(1), prvi pododstavek
Article 15(1) fourth sentence
Člen 15(1) četrti stavek
Article 15(1) fourth subparagraph
Člen 15(1) četrti pododstavek
Article 15(1) introductory wording
Člen 15(1) uvodna poved
Article 15(1) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
Člen 15(1) se lahko po posvetovanju z ustreznim znanstvenim odborom spremeni v skladu s postopkom iz člena 62(2).
Article 15(1) of Directive 2002/58/EC sets out the conditions under which Member States may restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1)(2)(3) and (4), and Article 9 of the Directive; any such derogations need to be necessary, appropriate and proportionate within a democratic society for specific public order purposes, i.e. to safeguard national security (i.e. State security) defence, public security or the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communications systems.
Člen 15(1) Direktive 2002/58/ES določa pogoje, pod katerimi lahko države članice omejijo obseg pravic in obveznosti, določenih v členu 5, členu 6, členu 8(1), (2), (3) in (4) ter členu 9 Direktive; vsaka takšna omejitev mora biti potrebna, primerna in ustrezna znotraj demokratične družbe zaradi posebnih namenov javnega reda, tj. za zaščito državne varnosti, obrambe, javne varnosti ali preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in za pregon kaznivih dejanj ali nedovoljene uporabe elektronskih komunikacijskih sistemov.
Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003 gives national judges the option of asking the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
219. Nacionalnim sodnikom člen 15(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 omogoča, da zaprosijo Komisijo za informacije, ki jih ima, ali za mnenje glede vprašanj, ki zadevajo uporabo pravil konkurence EU.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation which applies as of 1 January 2015 to small and large pelagic fisheries, fisheries for industrial purposes and fisheries for salmon in the Baltic sea.
S členom 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013 je bila uvedena obveznost iztovarjanja, ki se uporablja od 1. januarja 2015 za ribolov malih in velikih pelagičnih vrst, ribolov za industrijske namene ter ribolov lososa v Baltskem morju.
Article 15(1) of Regulation 1/2003 allows national judges to ask the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
Člen 15(1) Uredbe št. 1/2003 omogoča nacionalnim sodnikom, da zaprosijo Komisijo za informacije, ki jih ima, ali mnenje o vprašanjih, ki zadevajo uporabo pravil EU o konkurenci.