natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any new extractive waste treatment process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
Pri vsakem novem postopku odstranjevanja odpadkov je treba dati na razpolago informacije o fizikalno-kemijskih lastnostnih odpadkov, da bodo oblasti in podjetja, ki morda načrtujejo predelovalne dejavnosti ali okoljevarstvene programe, imeli na voljo dovolj podatkov.
any new information referred to in the renewal Regulation, as mentioned in Article 20, or required as a result of amendments in data requirements or criteria;
kakršne koli nove informacije, ki so navedene v uredbi o obnovitvi iz člena 20 ali jih zahtevajo spremembe zahtev glede podatkov ali meril;
any new information required as a result of amendments in data requirements or criteria;
kakršne koli nove informacije, ki jih zahtevajo spremembe zahtev glede podatkov ali meril;
Any new information which might influence the risk-benefit balance of the medicinal product shall be communicated to the national competent authority in accordance with Article 23.
Vse nove informacije, ki bi lahko vplivale na razmerje med tveganjem in koristmi zdravila, se sporočijo pristojnemu nacionalnemu organa v skladu s členom 23.
Any new initiative should from the outset implement systems of transparency to boost confidence.
Vsaka nova pobuda mora od začetka vključevati sisteme preglednosti za povečanje zaupanja.
Any new legal instrument would improve the provision of information for firms and workers.
Vsak nov pravni instrument bi izboljšal zagotavljanje informacij podjetjem in delavcem.
Any new legislation on carbon limits/reduction should be in accordance with the current emissions legislation and should leave enough lead time after the end of the current emission stages before it is introduced.
Vsaka nova zakonodaja o omejitvah/zmanjšanju ogljika bi morala biti v skladu z veljavno zakonodajo o emisijah, pred njenim izvajanjem pa je treba omogočiti dovolj dolgo pripravljalno obdobje po izteku sedanjih stopenj emisij.
Any new management plans should take into account mixed-fisheries interactions;
pri vseh novih načrtih upravljanja bi bilo treba upoštevati medsebojno vplivanje mešanega ribolova;
Any new measure must guarantee consistency and fairness in application of criminal sanctions relating to fraud, depending on the particular way the offence was committed.
Vsak nadaljnji ukrep mora zagotavljati doslednost in pravičnost pri uporabi kazenskih sankcij, povezanih z goljufijami, ter pri tem upoštevati, na kakšen način je bilo kaznivo dejanje storjeno.
Any new measures envisaged to ensure the supply standard shall comply with the procedure established in Article 8(4).
Vsi novi ukrepi, predvideni za zagotovitev standarda oskrbe, so v skladu s postopkom iz člena 8(4).
Any new measures would be in line with the principles of the reformed CAP and would be compatible with WTO requirements.
Vsi novi  ukrepi bi bili v skladu z načeli spremenjene skupne kmetijske politike in združljivi z zahtevami Svetovne trgovinske organizacije.
Any new Member of the ARTEMIS Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Vsak nov član skupnega podjetja ARTEMIS, ki ni država članica ali pridružena država, skupnemu podjetju ARTEMIS zagotovi finančni prispevek.
Any new Member of the ENIAC Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Vsak nov član skupnega podjetja ENIAC, ki ni država članica ali pridružena država, skupnemu podjetju ENIAC nakaže finančni prispevek.
Any new Member State having applied the single area payment scheme may provide that, in addition to the eligibility conditions established in Article 35(2), «eligible hectare» shall mean any agricultural area of the holding which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date.
Katera koli država članica, ki uporablja shemo enotnega plačila na površino, lahko določi, da poleg pogojev za upravičenost, določenih v členu 35(2), „upravičeni hektar“ pomeni katero koli kmetijsko površino kmetijskega gospodarstva, ki je bila na dan 30. junija 2003 vzdrževana v dobrem kmetijskem stanju, ne glede na to, ali je na navedeni dan v obdelavi ali ne.
Any new Member State having applied the single area payment scheme shall take the decisions referred to in Articles 53(1) and 58(1) by 1 August of the year preceding that in respect of which it will apply the single payment scheme for the first time.
Katera koli država članica, ki uporablja shemo enotnega plačila na površino, sprejme odločitve iz členov 53(1) in 58(1) do 1. avgusta v letu, ki je pred letom, za katerega bo prvič uporabila shemo enotnega plačila.
Any new Member State of the EU shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Vsaka nova država članica EU pristopi k temu sporazumu z dnem pristopa k EU z ustrezno klavzulo v aktu o pristopu.
Any new membership application to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board in accordance with Article 6 (2)(a).
Vsaka prošnja za novo članstvo v skupnem podjetju ARTEMIS se naslovi na upravni odbor v skladu s členom 6(2)(a).
Any new membership application to the ENIAC Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board in accordance with Article 6 (2)(a).
Vsaka prošnja za novo članstvo v skupnem podjetju ENIAC se naslovi na upravni odbor v skladu s členom 6(2)(a).
Any new or amended text shall for a period of 1-year be presented in bold text and preceded by the following symbol and text "New information".
Vsako novo ali spremenjeno besedilo se za obdobje enega leta navede s krepkim tiskom, pred katerim je naslednji simbol  in besedilo „Novi podatki“.
Any new or exploratory fisheries should be subject to strict regulations, with rigorous scientific, data collection and monitoring requirements.
Za nove ribolovne dejavnosti in raziskovalni ribolov morajo veljati strogi predpisi, ki bodo vključevali stroge znanstvene zahteve ter zahteve za zbiranje podatkov in spremljanje.
Any new platform would be subject to an internal market test.
Za vsako novo platformo bi bilo treba opraviti test za preverjanje kršitev na notranjem trgu.
Any new policy initiatives will fall outside the scope of this option.
Nove politične pobude ne bodo sodile v področje uporabe te možnosti.
Any new production decision will fully reflect the producers' capacity to find economic outlets for their products.
Vsaka nova odločitev o proizvodnji bo v celoti izraz sposobnosti proizvajalca, da poišče trge za svoje proizvode.
Any new products that may in future be addressed under ecodesign and/or energy labelling will be identified in the 2015-2017 Working Plan, which the Commission plans to adopt as part of the Circular Economy package later in 2015.
Novi izdelki, ki bi v prihodnje lahko postali predmet obravnave v okviru okoljsko primerne zasnove in/ali označevanja z energijskimi nalepkami, bodo določeni v delovnem načrtu za obdobje 2015–2017, ki ga Komisija namerava sprejeti kot del svežnja o krožnem gospodarstvu leta 2015.
Any new proposal in the field of public purchases must take account of these findings.
Vsak nov predlog na področju javnih naročil mora upoštevati te ugotovitve.
Any new proposal would need to tie in perfectly with these EU measures.
Vsak nov predlog mora biti v celoti v skladu s temi ukrepi EU.
Any new regulation must also help prevent pro-cyclical impacts and excessive leverage.
Nova ureditev mora poleg tega pomagati preprečevati prociklične učinke in pretirane učinke vzvoda.
Any new regulations should be based on the principle of equality; all migrant workers must be treated in the same way as national workers irrespective of their status.
Temeljni načeli pri uvajanju novih pravnih predpisov bi morali biti načeli enakosti in obravnavanja vseh delavcev migrantov kot domačih delavcev ne glede na njihov status.
Any new regulatory act should be considered with much greater care, discussed with stakeholders involved and subjected to a far more rigorous impact assessment.
Vse nove zakonodajne akte je treba pazljiveje preučiti, o njih razpravljati s sodelujočimi zainteresiranimi stranmi in za njih pripraviti veliko bolj temeljite ocene učinka.
Any new restriction or prohibition on transfers requires a qualified majority decision (Article 27).
Kakršne koli nove omejitve ali prepovedi prenosa zahtevajo odločitev kvalificirane večine (člen 27).
any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the novel food;
kakršnih koli znanstvenih ali tehničnih informacijah, ki bi lahko vplivale na oceno varnosti uporabe novega živila;
Any new security solution and technology needs to be acceptable to the society, comply with Union and international law, be effective and proportionate in identifying and addressing the security threat.
Vse nove varnostne rešitve in tehnologije morajo biti sprejemljive za družbo, spoštovati morajo pravo Unije in mednarodno pravo ter biti učinkovite in sorazmerne v prepoznavanju in obravnavanju groženj za varnost.
Any new system must resolve this problem."
Kakršen koli nov sistem bi moral rešiti ta problem.
Any new system should preserve the link with the area of production, the collective nature of the geographical indication, and guarantee EU recognition.
Vsak nov sistem bi moral ohraniti povezavo z območjem proizvodnje, kolektivno naravo geografskih označb ter zagotavljati priznanje na ravni EU.
Any new tax on financial institutions should be designed in a way that takes into account the institutions’ ability to pay and their ability to comply with new capital requirements.
Pri zasnovi novega davka za finančne institucije bi bilo treba upoštevati njihovo plačilno sposobnost in sposobnost izpolnjevanja novih kapitalskih obveznosti.
any new tax related communication and information exchange systems, established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 5.
katere koli nove komunikacijske sisteme in sisteme za izmenjavo informacij, povezane z davki ter vzpostavljene v skladu z zakonodajo Skupnosti in predvidene v delovnemu programu, navedenem v členu 5.
Any new water supply can support the development of activities in the area surrounding the new infrastructure.
Vsak nov način oskrbe z vodo lahko podpira razvoj dejavnosti na območju v bližini nove infrastrukture.
Any newly developed tax base should be firmly based on established tax principles and at the first meeting of the WG a series of possible principles were discussed.
Vsaka novo razvita davčna osnova mora temeljiti na uveljavljenih davčnih načelih in na prvem srečanju delovne skupine je bilo obravnavanih več možnih načel.
Any noise peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general noise level of the vehicle shall be ignored in taking the readings.
Pri odčitavanju vrednosti se zanemari temenska vrednost hrupa, ki se ne zdi povezana z značilnostmi splošne ravni hrupa vozila.
Any non-hospital care to which citizens are entitled in their own Member State, they may also seek in any other Member State without prior authorisation, and be reimbursed up to the level of reimbursement provided by their own system.
državljani si lahko poiščejo katero koli nebolnišnično oskrbo, do katere so upravičeni v svoji matični državi, v kateri koli drugi državi članici brez predhodne odobritve za povračilo stroškov, in so upravičeni do povračila do zneska, ki bi ga morali plačati v sistemu matične države;
Any non-observance by those authorities of their obligations is likely to involve their being financially responsible, whenever the non-observance of obligations by one of the parties impacts on the financial interests of the other party (loss of income from customs duties which cannot be recovered from the importer) and a causal link is established between the fault (or failure) and the resulting financial damage.
Vsako nespoštovanje obveznosti s strani zadevnih organov bo verjetno vključevalo njihovo finančno odgovornost, kadar koli neupoštevanje obveznosti ene podpisnice vpliva na finančne interese druge podpisnice (izpad prihodka carin, ki ne morejo biti izterjane od uvoznika) in se lahko dokaže vzročno zvezo med napako (ali neuspehom) in končno finančno škodo.
any non-standard operations (e.g. the inoculation of animals with GMMs; equipment likely to generate aerosols).
vsak nestandardni postopek (npr. inokulacija živali z GSM; oprema, ki bi lahko povzročila nastanek aerosolov).
Any notification or disclosure under Articles 5, 7 or 8 shall set out details of the identity of the natural or legal person who has the relevant position, the size of the relevant position, the issuer in relation to which the relevant position is held and the date on which the relevant position was created, changed or ceased to be held.
V vsaki priglasitvi ali razkritju v skladu s členom 5, 7, ali 8 se navedejo podatki o identiteti fizične ali pravne osebe, ki ima zadevno pozicijo, velikosti zadevne pozicije, izdajatelju, katerega vrednostne papirje zadeva pozicija, in datum, na katerega se je zadevna pozicija ustvarila, spremenila ali zaprla.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed capacities at the beginning of the reporting year concerned.
Vsako obvestilo iz člena 3 navaja obseg instaliranih zmogljivosti ob začetku zadevnega poročevalskega leta.
Any notified body that withdraws approval of a quality system shall so inform the other notified bodies.
2.3.5. Vsak priglašeni organ, ki umakne odobritev sistema kakovosti, mora o tem obvestiti druge priglašene organe.
Any nutritional claims made must be able to be verified as accurate scientifically.
Vse prehranske trditve morajo biti preverljive kot znanstveno ustrezne.
Any object posing an unacceptable risk shall be removed or appropriate mitigating action shall be taken to protect aircraft using the aerodrome.
Vsak predmet, ki predstavlja nesprejemljivo tveganje, se odstrani ali pa se sprejme ustrezen blažilni ukrep, da se zaščitijo zrakoplovi, ki uporabljajo aerodrom.
Any objective for Europe also needs to include the social sector and employment, and the EESC is ideally placed here.
Cilj, za katerega želimo, da ga Evropa doseže, v vsakem primeru vključuje socialni sektor in zaposlovanje.
Any obligation to return or to pay under this Chapter may be modified to the extent that its performance would be grossly inequitable, taking into account in particular whether the party did not cause, or lacked knowledge of, the ground for avoidance or termination.
Vsaka obveznost vračila ali plačila na podlagi tega poglavja se lahko spremeni, če bi bila njena izpolnitev skrajno nepravična, pri čemer se zlasti upošteva, ali je stranka povzročila oziroma vedela za razlog za razveljavitev ali razdor pogodbe.
Any obligations imposed by the national regulatory authority or authorities on undertakings as part of the resolution of a dispute shall comply with this Directive and the Specific Directives.
Vse obveznosti, ki jih podjetjem naložijo nacionalni regulativni organi pri reševanju spora, so v skladu s to direktivo in posebnimi direktivami.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives and take the utmost account of the recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation […/EC].
Vsaka obveznost, ki jo podjetju naloži nacionalni regulativni organ pri reševanju spora, upošteva določbe te direktive ali posebnih direktiv in dosledno upošteva priporočilo, ki ga izda organ v skladu s členom 18 Uredbe […/ES].
Any obligations imposed on undertakings by the national regulatory authorities as part of the resolution of a dispute shall comply with the provisions of this Directive and the Specific Directives."
Vse obveznosti, ki jih podjetju naložijo nacionalni regulativni organi pri reševanju spora, so v skladu z določbami te direktive in posebnih direktiv.“
Any observed compliance failure, a so-called “finding”, which, depending on the gravity of the breach of safety of the aircraft, may require immediate correction or justify the grounding of the aircraft.
Vsako ugotovljeno neizpolnjevanje, tako imenovana „ugotovitev“, ima lahko za posledico zahtevo za takojšnje popravilo ali prepoved vzletanja zrakoplova, odvisno od resnosti kršitve varnosti zrakoplova.
Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF Guide and any OEF study for external communication shall be critically reviewed in order to ensure that:
Vse študije okoljskega odtisa organizacij, namenjene notranji komunikaciji, ki naj bi bile skladne s Priročnikom o okoljskem odtisu organizacij, in vse študije okoljskega odtisa organizacij, namenjene zunanji komunikaciji, je treba kritično pregledati za zagotovitev:
Any of that annual amount which is not claimed by the Member State within that period is automatically deducted from their allocation and goes back into the overall EU budget.
Sredstva, ki jih država članica v tem obdobju ni porabila, se avtomatično odštejejo od zneska, ki jim je namenjen, in vrnejo v splošni proračun EU.
Any of the actions identified in the Action Plan that will be put on the Commission Legislative Work Programme, will be subject to a separate impact assessment.
Za vse ukrepe iz akcijskega načrta, ki bodo vključeni v zakonodajni delovni program Komisije, bo opravljena ločena ocena učinka.
Any of the companies involved in the division shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of division and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of division available on its website free of charge for the public.
Vse družbe, vključene v delitev, so izvzete od zahteve po objavi iz člena 15, če za neprekinjeno obdobje z začetkom najmanj en mesec pred predvidenim datumom skupščine delničarjev, ki odloča o načrtu delitve in se ne konča pred zaključkom skupščine, na svoji spletni strani zagotovijo dostop do načrta takšne delitve, ki je javen in brezplačen.
any of the conditions referred to in the third paragraph of Article 237 are no longer complied with and compliance is not restored within an appropriate period of time as set out in paragraph 2;
kateri koli od pogojev iz tretjega odstavka člena 237 ni več izpolnjen, to pa se ne popravi v ustreznem času, kot ga določa odstavek 2;
Any of the following applicants shall be eligible for participating in a call for proposal:
V razpisu za zbiranje predlogov lahko sodelujejo vsi naslednjih vložniki:
Any of the following documents may be considered as a strategy paper:
Za strateški dokument lahko šteje kateri koli od naslednjih dokumentov:
any of the material referred to in Article 90.
kakršnega koli gradiva iz člena 90.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 3 of Directive 2009/101/EC if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Vse družbe, vključene v delitev, so izvzete od zahteve po objavi iz člena 3 Direktive 2009/101/ES, če za neprekinjeno obdobje z začetkom najmanj en mesec pred predvidenim datumom skupščine delničarjev, ki odloča o načrtu združitve in se ne konča pred zaključkom skupščine, na svoji spletni strani zagotovijo dostop do načrta takšne združitve, ki je javen in brezplačen.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the common draft terms of cross-border merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the common draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Vse družbe, vključene v delitev, so izvzete od zahteve po objavi iz člena 15, če za neprekinjeno obdobje z začetkom najmanj en mesec pred predvidenim datumom skupščine delničarjev, ki odloča o skupnem načrtu čezmejne združitve in se ne konča pred zaključkom skupščine, na svoji spletni strani zagotovi dostop do skupnega načrta takšne združitve, ki je javen in brezplačen.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Katera koli od družb, ki se združujejo, se izvzame od zahteve po objavi iz člena 15, če za neprekinjeno obdobje z začetkom najmanj en mesec pred predvidenim dnevom skupščine delničarjev, ki odloča o načrtu združitve in se ne konča pred zaključkom te skupščine, na svojem spletnem mestu zagotovijo dostop do načrta takšne združitve, ki je javen in brezplačen.
any of the minerals or vitamins listed in point 1 of Part A of Annex XI, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XI.
minerale ali vitamine iz točke 1 dela A Priloge XI, ki so prisotni v znatnih količinah, kakor je opredeljeno v točki 2 dela A Priloge XI.
Any of the particulars listed in sections 1, 2, and 3 may be omitted and replaced by other means (e.g. use of a centralised electronic randomisation system, use of a centralised information system) provided that subject safety and the reliability and robustness of data are not compromised.
Vsi podatki, navedeni v oddelkih 1, 2 in 3, se lahko opustijo in nadomestijo v drugi obliki (npr. z uporabo centraliziranega elektronskega sistema za randomizacijo, uporabo centraliziranega informacijskega sistema), če pri tem varnost udeležencev ter zanesljivost in ponovljivost podatkov niso ogrožene.
Any of the routes still should follow international standards.
Vsi pristopi bi morali še vedno upoštevati mednarodne standarde.
Any officials likely to come into contact with victims or potential victims of trafficking in human beings should be adequately trained to identify and deal with such victims.
Vsem uradnikom, ki bi se pri svojem delu lahko srečali z žrtvami ali potencialnimi žrtvami trgovine z ljudmi, bi bilo treba zagotoviti ustrezno usposabljanje, ki bi jim omogočilo odkriti take žrtve in z njimi ravnati.
any oil-fired boiler or oil fuel unit.
kakršen koli kotel ali naprava za tekoče gorivo.
any oil-fired boiler or oil fuel unit.
kakršen koli kotel na zgorevanje olja ali enoto na kurilno olje.
any one of the following fixed fire-extinguishing systems:
kateri koli od naslednjih vgrajenih sistemov za gašenje požara:
Any onerous or disproportionate non-contractual barriers imposed by the trader where a consumer wishes to exercise rights under the contract, including rights to terminate a contract or to switch to another trader may be qualified as an unfair commercial practice.44
Vse težavne ali nesorazmerne nepogodbene ovire, ki jih vsili trgovec, kadar želi odjemalec uveljavljati pogodbene pravice, vključno s pravico do prekinitve pogodbe ali zamenjave trgovca, se lahko štejejo za nepoštene poslovne prakse44.
Any operation of the valves referred to in paragraph .1.2.1 shall be recorded in the logbook.
Vsako premikanje ventilov, ki so navedeni v pododstavku .1.2.1, se zabeleži v ladijski dnevnik.