natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any production placed on the market or used for the producer's own account within the Community, separately identifying production for feedstock, processing agent, quarantine and preshipment pre-shipment and other uses,
vsako proizvodnjo, dano na trg ali uporabljeno za proizvajalčevo lastno uporabo v Skupnosti, pri čemer ločeno opredeli proizvodnjo za surovine, predelovalno sredstvo, uporabo za karantenske ukrepe in predtovorna opravila ter drugo,
any profits brought forward,
kakršenkoli prenešen dobiček,
Any progress made in this context giving rise to new internationally recognized conditions should be implemented within the EU legislation without delay.
Vsakršen napredek na tem področju, ki bi pomenil nove mednarodno priznane pogoje, bi bilo treba nemudoma vnesti v zakonodajo EU.
Any progress made should be presented to the MS Expert Group.
O napredku je treba poročati skupini strokovnjakov iz držav članic.
Any progress that is made on these areas should therefore lead to tangible results in the short term.
Zato bi moral vsak napredek na teh področjih kratkoročno zagotoviti oprijemljive rezultate.
any prohibition or restriction imposed by the competent authority of any third country in which the novel food is placed on the market.
kakršni koli prepovedi ali omejitvi, ki jo naloži pristojni organ ali katera koli tretja država, v kateri se novo živilo daje na trg.
Any prohibition shall be imposed within the thirty calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there has been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
Vsaka prepoved se določi v roku trideset koledarskih dni iz prejšnjega odstavka ali po tem, če pristojni organ ugotovi, da so se razmere osebe spremenile in zato pogoji niso več izpolnjeni.
Any project implementing one or more of the Specific Priorities may receive an increased EU funding rate.
Projekt, ki izvaja eno ali več posebnih prednostnih nalog, lahko prejme višjo stopnjo financiranja EU.
Any project to overhaul welfare and health systems and employment possibilities must include measures to combat tax evasion and avoidance which represent the primary threat to sustainable national budgets.
Vsaka želja po reformi socialne države, socialnega in zdravstvenega varstva ter politike zaposlovanja mora vključevati ukrepe za boj proti utaji davkov in izogibanju plačilu davka, ki zelo ogrožata trajnostne državne proračune.
Any project which meets the following specifications will be deemed to be of common interest:
Vsak projekt, ki zadeva naslednja dela, bo veljal za projekt skupnega interesa:
Any prolongation of the activities of the KICs would be dependent upon their ability to secure funds to replace those lost from the winding-up of the EIT.
Vsako podaljšanje dejavnosti SZI bi bilo odvisno od njihovih sposobnosti, da zagotovijo sredstva za nadomestilo izgub od zaprtja EIT.
Any proposal for a framework should:
Kakršen koli predlog za okvir mora:
Any proposal for a lean burn flight test within Clean Sky time scale should be clarified in terms of schedule and financing.
Vse predloge za izvedbo preizkusnega leta z revno mešanico v časovnem okviru Čistega neba je treba pojasniti z vidika časovnega načrta in financiranja.
Any proposal for amendments to the directive would of course be accompanied by a full impact assessment.
Vsak predlog za spremembo direktive bi seveda spremljala popolna ocena vplivov.
Any proposal should – consistently with the legal basis for the internal energy market of which it is arguably an extension – be based on Article 95.
Predlogi bi morali temeljiti na členu 95 (v skladu s pravno podlago za notranji trg z energijo, ki jo lahko štejemo za razširitev).
Any proposal submitted to the legislative authority by the Commission, by a Member State in compliance with the relevant provisions of the Treaty on European Union (TEU), which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and the evaluation provided for in Article 27(4) of this Regulation.
Vsakemu predlogu, ki ga Komisija ali država članica v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe o Evropski uniji (PEU) predloži zakonodajnemu organu in lahko vpliva na proračun, vključno s spremembami števila proračunskih postavk, je treba priložiti finančni izkaz in oceno iz člena 27(4) te uredbe.
Any proposal to amend the catalogue of criteria for cross-compliance must be carefully examined to see whether it actually leads to an improvement.
Pri vsakem predlogu o spremembi dokumenta o merilih navzkrižne skladnosti je treba natančno preveriti, ali bi ta sprememba dejansko prinesla izboljšanje.
Any proposal to amend the catalogue of criteria for cross-compliance must be carefully examined to see whether it actually leads to an improvement.
Pri vsakem predlogu o spremembi seznama meril navzkrižne skladnosti je treba natančno preveriti, ali bi ta sprememba dejansko prinesla izboljšanje.
any proposal to amend the limits which has been made in accordance with Article 23, paragraph 2 of this Protocol;
vsakem predlogu sprememb omejitev, podanem v skladu s členom 23(2) tega protokola.
Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
Vse predloge sprememb besedila, predložene predsedstvu, pa bodo morali sprejeti trije člani redakcijske skupine.
Any proposal to modify the scope of the Regulation (EC) No 1084/2003 and to bring changes to purely national authorisations within this scope should therefore take into account the workload that such a regulatory 'shift' would entail for stakeholders.
Vsak predlog za spremembo področja uporabe Uredbe (ES) št. 1084/2003 in spremembo izključno nacionalnih dovoljenj znotraj tega področja uporabe bi moral zato upoštevati delovno obremenitev, ki bi jo takšna zakonodajna „sprememba“ pomenila za zainteresirane strani.
Any proposal to unilaterally impose a realistic carbon "pricing" mechanism would be competitively and politically unacceptable especially in the present circumstances.
Vsak predlog o enostranskem vsiljevanju dejanskega mehanizma za "določanje cen" ogljikovega dioksida bi bil konkurenčno in politično nesprejemljiv, še posebej v sedanjih razmerah.
Any proposal will be based on an extended impact assessment and stakeholder consultation.
Vsak predlog bo temeljil na izčrpni presoji vpliva in posvetovanju zainteresiranih strani.
Any proposal will be submitted to the Bureau for its approval."
Vsi predlogi bodo predloženi predsedstvu v potrditev."
Any proposal would be submitted to the Bureau for its approval.
Vsi predlogi bodo predloženi predsedstvu v potrditev.
Any proposals are, as has been said, intended as a basis for further discussion.
Kot je bilo že omenjeno, so vsi predlogi mišljeni kot podlaga za nadaljnjo razpravo.
Any proposals concerning the further development of the EU’s contractual links with each partner will be made in the light of these reports.
Vsi predlogi v zvezi z nadaljnjim razvojem pogodbenih vezi med EU in posamezno partnersko državo bodo predloženi ob upoštevanju teh poročil.
Any proposals for harmonised rules in this field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
Vsi predlogi za usklajena pravila na tem področju bi morali temeljiti na ustrezni oceni učinka.
Any proposals in the field of criminal law should aim at ensuring appropriate coherence and consistency across different sectors, in particular when considering the type and level of criminal sanctions included in EU directives.
Namen predlogov na področju kazenskega prava bi moral biti zagotavljanje ustrezne skladnosti in doslednosti v okviru različnih sektorjev, zlasti ko gre za vrsto in raven kazenskih sankcij, vključenih v direktive EU.
Any proposals should be directed towards enhanced consistency in the application of VAT rates in the EU and their contribution to the proper functioning of the internal market, as well as coherence with established policy objectives.
Vsi predlogi morajo biti usmerjeni v okrepljeno usklajenost pri uporabi stopenj DDV v EU in njihov prispevek za pravilno delovanje notranjega trga, pa tudi v skladnost z že določenimi cilji politike.
Any proposed action would fall within the scope of Title V of Chapter V TFEU on police cooperation.
Vsi predlagani ukrepi bi spadali na področje uporabe naslova V poglavja V PDEU o policijskem sodelovanju.
Any proposed amendment should:
Vsaka predlagana spremembe mora:
Any proposed legislation is thus underpinned by an impact assessment and by reasoned explanations of the Commission's choice of approach.
Zakonodajni predlog tako spremljata ocena učinka in razlaga, ki utemeljuje izbiro Komisije.
Any proposed legislation is thus underpinned by an impact assessment and by reasoned explanations of the Commission's choice of approach.
Zakonodajni predlog tako spremljata presoja vpliva in razlaga, ki utemeljuje izbiro Komisije.
Any protectionist move or any move perceived as such may inspire third countries to follow suit and trigger a negative spiral of protectionism.
Vsaka protekcionistična poteza ali poteza, ki bi se tako razumela, bi lahko v tretjih državah sprožila posnemanje in izzvala negativno spiralo protekcionizma.
Any protective measures necessitated by the interests of the Community should be adopted with due regard for existing international obligations.
Vse ukrepe splošne zaščite, nujne zaradi interesa Skupnosti, je treba sprejeti ob upoštevanju obstoječih mednarodnih obveznosti.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply in particular with the budgetary principles set out in Title II."
Vsaka določba o izvrševanju prihodkov in odhodkov proračuna, ki jo vsebuje drugi zakonodajni akt, mora biti v skladu zlasti s proračunskimi načeli iz naslova II.“
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply in particular with the budgetary principles set out in Title II.”
Vsaka določba o izvrševanju prihodkov in odhodkov proračuna, ki jo vsebuje drugi zakonodajni akt, mora biti v skladu zlasti s proračunskimi načeli iz naslova II.“
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Title II.
Vsaka določba o izvrševanju prihodkov in odhodkov proračuna, ki jo vsebuje drug zakonodajni akt, mora biti v skladu s proračunskimi načeli iz naslova II.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Title II.
Vsaka določba o izvrševanju prihodkov in odhodkov proračuna, ki jo vsebuje drugi zakonodajni akt, mora biti v skladu s proračunskimi načeli iz naslova II.
Any provision of financing in support of resolution (including capital, liquidity, guarantees or other measures) must comply with the EU Treaty, and in particular with the State aid framework where it involves the use of state resources29 and where an advantage that could distort competition and affect intra EU trade is provided to an economic entity that continues to operate in the market, even in a limited way.
Vsaka določba o finančni pomoči reševanju (vključno s kapitalom, likvidnostjo, jamstvi ali drugimi ukrepi) mora biti v skladu s Pogodbo EU in zlasti z okvirom državnih pomoči, kadar se uporabijo državna sredstva29 ter kadar se gospodarskemu subjektu, ki še naprej posluje na trgu, da prednost, ki bi lahko izkrivila konkurenco in vplivala na trgovino znotraj EU, četudi na omejen način.
any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure or – in its absence - in-house management;
se mora vsaka storitev, ki jo organizira javni pravni subjekt, oddati z zbiranjem ponudb ali preko internega upravljanja (inhouse),
any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure,
se mora vsaka storitev, ki jo organizira javni pravni subjekt, oddati z zbiranjem ponudb,
Any provision of statistical data should respect the technical and methodological specifications of Regulation (EC) No 862/2007.8
Pri vsaki izmenjavi statističnih podatkov bi bilo treba spoštovati tehnične in metodološke specifikacije iz Uredbe (ES) št. 862/20078.
Any provisional decision or final decision of the arbitration court shall be binding upon the Parties.
Vse začasne odločitve ali končna odločitev arbitražnega sodišča so zavezujoče za pogodbenici.
Any public action, including those possibly undertaken at Community level, in this field should take into account three factors.
Pri vsakem javnem ukrepanju na tem področju, vključno z morebitnimi ukrepi na ravni Skupnosti, je treba upoštevati tri dejavnike.
Any public and private body active in the areas of education, training, youth and grassroots sport may apply within this Programme.
V okviru tega programa se lahko prijavi katera koli javna ali zasebna institucija s področja izobraževanja, usposabljanja, mladih in množičnega športa.
Any public body entitled under national legislation to carry out such action has the right to do so.
Do tega ima pravico vsak javni organ, ki je po nacionalni zakonodaji upravičen do tega.
Any public contract should include provisions prohibiting the contractor or subcontractors from using precarious contracts, forced self-employment or from setting very long time limits for paying invoices.
Vsako javno naročilo mora vključevati določbe, ki izvajalcu ali njegovim podizvajalcem prepovedujejo sklepanje negotovih pogodb, prisilno samozaposlovanje ali zelo dolge roke zapadlosti računov.
Any public disclosure of the marketing of the institution that would otherwise be required in accordance with Article 6(1) of Directive 2003/6/EC may be delayed in accordance with Article 6(2) of this Directive 2003/6/EC.
Vsako javno razkritje trženja institucije, ki bi se sicer zahtevalo v skladu s členom 6(1) Direktive 2003/6/ES, se lahko odloži v skladu z členom 6(2) Direktive 2003/6/ES.
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a member of the Clean Sky Joint Undertaking, provided that:
Za članstvo v Skupnem podjetju Čisto nebo lahko zaprosi vsak javni ali zasebni subjekt s sedežem v državi članici ali v državi, ki je pridružena Sedmemu okvirnemu programu, vendar pod pogojem,
any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a member of the joint undertaking, provided that: as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities; as Associates, their commitment is proportional to the budget of the ITD they participate in and consistent with the ITD requirements.
za članstvo v skupnem podjetju Čisto nebo lahko zaprosi vsak javni ali zasebni subjekt s sedežem v državi članici ali v državi, ki je pridružena Sedmemu okvirnemu programu, če se vodje ITD zavežejo, da bo njihov prispevek k vsem dejavnostim v okviru skupnih tehnoloških pobud sorazmeren in skladen s temi dejavnostmi; njihova obveznost kot pridruženih članov je sorazmerna s proračunom ITD, v katerem sodelujejo, in skladna z zahtevami ITD.
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme, shall be eligible for such funding.
Do tega financiranja je upravičen vsak javni ali zasebni subjekt s sedežem v državi članici ali v državi, ki je pridružena Sedmemu okvirnemu programu.
Any public support given to financial institutions must be accompanied by the necessary improvements in corporate governance, as a first step towards fundamentally reforming the industry in support of the growth and jobs agenda.
Javno podporo finančnim ustanovam morajo spremljati potrebne izboljšave pri upravljanju podjetij, ki bodo prvi korak k temeljiti reformi industrije v podporo rasti in zaposlovanju.
any public-interest entity the sole business of which is to act as issuer of asset backed securities as defined in Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 809/200437;
vsak subjekt javnega interesa, katerega izključna poslovna dejavnost je izdajanje s premoženjem zavarovanih vrednostnih papirjev iz člena 2(5) Uredbe Komisije (ES) št. 809/200437;
any public-interest entity which is a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC if the entity complies with the requirements in paragraphs 1 to 4 of that Article at group level;
vsak subjekt javnega interesa, ki je odvisno podjetje v skladu s členom 1 Direktive 83/349/EGS, če subjekt izpolnjuje zahteve iz odstavkov 1 do 4 navedenega člena na ravni skupine;
any public-interest entity which is an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC or an alternative investment fund (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU;
vsak subjekt javnega interesa, ki je kolektivni naložbeni podjem za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) iz člena 1(2) Direktive 2009/65/ES ali alternativni investicijski sklad (AIF) iz člena 4(1)(a) Direktive 2011/61/EU;
Any publication under Article 29(5) of the Interim Agreement, and thereafter in Article 44(5) of the SAA, shall be effected by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Vsako obvestilo na podlagi člena 29(5) Začasnega sporazuma in člena 44(5) SPS objavi Komisija v Uradnem listu Evropske unije.
Any qualification acquired through non-formal or informal learning for which a formal learning pathway reference can be identified, and the corresponding units, carry the same ECVET points as the reference, since the same learning outcomes are being achieved.
Vsaka kvalifikacija, dosežena pri neuradnem ali priložnostnem učenju, za katero se lahko ugotovi referenčna uradna učna pot in ustrezne točke, je vredna isto število točk ECVET kot referenčna kvalifikacija, saj so bili doseženi enaki učni rezultati.
any quantities of controlled substances entering the Community under the inward-processing procedure,
vse količine nadzorovanih snovi, ki vstopajo v Skupnost po postopku uvoza na oplemenitenje,
any quantities of such substances destroyed, including quantities contained in products or equipment,
vse količine takih uničenih snovi, vključno s količinami, ki jih vsebujejo izdelki ali oprema,
any quantities of used controlled substances exported for recycling or reclamation,
vse količine uporabljenih nadzorovanih snovi, izvoženih za recikliranje ali predelavo,
any quantities recycled, reclaimed or destroyed,
vse reciklirane, predelane ali uničene količine,
Any questioning of vulnerable persons during the pre-trial investigation phase should be audio-visually recorded.
Vsako zaslišanje ranljivih oseb v postopku predhodne preiskave bi bilo treba snemati z avdiovizualnimi sredstvi.
Any questions or complaints should be sent to the following address:"
Za morebitna vprašanja in pritožbe se lahko obrnete na naslednji naslov:"
Any quota shall not be set lower than the average level of imports over the last three representative years for which statistics are available unless a different level is necessary to prevent or remedy serious injury.
Nobena kvota ni določena manjša, kakor je povprečna raven uvoza v zadnjih treh reprezentativnih letih, za katera so dostopni statistični podatki, razen če je potrebna drugačna raven za preprečitev ali popravilo resne škode.
Any rationalisation measure would be compatible with the position of the Council in the 2013 EU budget negotiations, which called for a 1 % reduction in agencies’ budgets, and with that of the European Parliament, which in the multiannual framework negotiations has recommended exploring the scope for pooling resources and cost savings among agencies.
Kakršen koli ukrep za racionalizacijo bi bil skladen s stališčem Sveta v okviru pogajanj glede proračuna EU leta 2013, ki je zahtevalo zmanjšanje proračuna agencij za 1 %, ter s stališčem Evropskega parlamenta, ki je pri pogajanjih o večletnem okviru priporočilo proučitev možnosti za združitev virov in zniževanje stroškov med agencijami.
Any read-across shall be duly substantiated and justified.
Vsako navzkrižno branje je treba primerno utemeljiti in upravičiti.
Any reasons used to justify refusal of transport should be strictly and directly related to flight safety according to the following principles:
Razlogi, ki bi lahko upravičili zavrnitev prevoza, bi morali biti strogo in neposredno povezani z varnostjo poleta ter temeljiti na naslednjih načelih:
Any reasons which are not clear will be given orally at the section meeting.
Vse obrazložitve, ki niso podrobno razdelane, bodo podane ustno na seji strokovne skupine.
Any recapitalisation from public sources should be compatible with the EU state aid rules.
Kakršna koli dokapitalizacija iz javnih virov mora biti skladna s pravili EU glede državne pomoči.
Any recent amendments or changes to the regulations and alignment of the regulations with the TFEU would be included.
Vključene bi bile vse nedavne spremembe uredb in njihova uskladitev s Pogodbo o delovanju Evropske unije.
Any recognition should be subject to the attributes being fulfilled and to the technical specification having achieved a minimum level of market acceptance.
Vsako priznanje mora temeljiti na izpolnjevanju lastnosti, pri čemer mora tehnična specifikacija doseči minimalno raven tržne razširjenosti.
Any recommendation from the Commission will be based on its autumn progress report.
Vsako priporočilo Komisije bo temeljilo na jesenskem poročilu o napredku.
Any recording in the International Register related to an international registration designating the European Community shall have the same effects as if it had been made in the register maintained by the Office.
Vsak zapis v mednarodnem registru, povezan z mednarodno registracijo, ki imenuje Evropsko skupnost, ima enak učinek, kot če bi bil opravljen v registru, ki ga vodi Urad.
Any recording of an international registration designating the Community in the International Register shall have the same effect as if it had been made in the register of Community designs of the Office, and any publication of an international registration designating the Community in the Bulletin of the International Bureau shall have the same effect as if it had been published in the Community Designs Bulletin.
Vsak vpis mednarodne registracije v mednarodnem registru, ki imenuje Skupnost, ima enak učinek, kot če bi šlo za vpis v register modelov Skupnosti Urada in vsaka objava mednarodne registracije, s katero se imenuje Skupnost, v biltenu mednarodne pisarne ima enak učinek, kot če bila bila objavljena v biltenu modelov Skupnosti.
any recurrence of the shortcomings referred to in Article 12(1), point (a);
ponoven pojav pomanjkljivosti iz člena 12(1), točka (a);
Any redistribution of direct payments should take account of the cost and revenue structure of farming in the Member States.
Pri vsaki prerazporeditvi neposrednih plačil je treba upoštevati strukturo stroškov in prihodkov kmetijstva v državah članicah.
Any reduction in coal production has the potential to create more unemployment, especially in mining regions undergoing long-term, structural decline.
Vsakršno zmanjšanje proizvodnje premoga lahko ustvari večjo brezposelnost, zlasti na rudarskih območjih z dolgoročnim, strukturnim upadom dejavnosti.
any reduction in employment at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a) will only occur after and in conformity with an agreement with the social partners, at regional or national level, where appropriate, of the Member States involved.
stopnjo zaposlenosti v stalnih poslovnih enotah v državah članicah, kjer niso zaprosila za pomoč po členu 107(3)(a), zmanjšala samo v skladu s predhodnim dogovorom s socialnimi partnerji na regionalni ali po potrebi državni ravni v zadevnih državah članicah.