natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.3 With regard to the transmission time devoted to advertising in its various forms, the proposal only maintains the general criterion of 20% per clock hour for advertising, teleshopping and other short promotional formats, and continues to exclude from this calculation "announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes," and sponsorship, which now also includes product placement.
2.6.3 Glede časa prenosa, ki je namenjen različnim oblikam oglaševanja, ohranja predlog le splošno merilo 20-odstotne omejitve oglaševanja, televizijske prodaje in drugih oblik krajših oglasnih sporočil na uro ter iz tega izračuna še vedno izključuje »napovedi, ki jih izdajatelj televizijskega programa predvaja v zvezi s svojimi programskimi vsebinami in pomožnimi proizvodi, ki izhajajo neposredno iz njih«, ter sponzorstvo, ki po novem vključuje tudi promocijsko prikazovanje izdelkov.
2.6.3.1 The Commission opens the debate on the possibility of strengthening the principle of joint and several liability for the payment of VAT, subject to the principles of proportionality and legal certainty.
2.6.3.1 Komisija začenja razpravo o morebitni okrepitvi načela solidarne odgovornosti za plačilo DDV ob upoštevanju načel sorazmernosti in pravne varnosti.
2.6.3.1 The correlation between increased gross domestic product and growth in the export of manufactured goods - 0.82 worldwide and 0.89 with the EU-25 - highlights the key role of manufacturing in determining economic growth19.
2.6.3.1 Razmerje med bruto domačim proizvodom in rastjo izvoza izdelkov predelovalne industrije, ki v svetovnem merilu znaša 0,82, v EU pa 0,89, opozarja na odločilno vlogo, ki jo ima predelovalna industrija za gospodarsko rast19.
2.6.3.1 The correlation between increased gross domestic product and growth in the export of manufactured goods - 0.82 worldwide and 0.89 with the EU-25 - highlights the key role of manufacturing in determining economic growth22.
2.6.3.1 Razmerje med bruto domačim proizvodom in rastjo izvoza izdelkov predelovalne industrije, ki v svetovnem merilu znaša 0,82, v EU pa 0,89, opozarja na odločilno vlogo, ki jo ima predelovalna industrija za gospodarsko rast22.
2.6.3.1 The preservation of the environmental heritage should not be a static or passive approach, tending to turn the regions with permanent handicaps into “Indian reservations”.
2.6.3.1 Ohranitev okoljske dediščine ne sme biti statičen ali reakcionaren ukrep, ki si prizadeva spremeniti regije s trajnimi ovirami v "indijanske rezervate".
2.6.3.1 The preservation of the environmental heritage should not be a static or passive approach, tending to turn the regions with permanent handicaps into “Indian reservations”.
Ohranitev okoljske dediščine ne sme biti statičen ali reakcionaren ukrep, ki si prizadeva spremeniti regije s trajnimi ovirami v "indijanske rezervate".
2.6.3.1 The US also comes first in the number of business start-ups, publications and patents.
2.6.3.1 ZDA vodijo tudi na področjih novoustanovljenih podjetij (start-ups), objav in patentov.
2.6.3.2 The Commission is also considering the possibility of extending application of the reverse charge mechanism - currently mandatory only for certain transactions, whereas for others it can be imposed more or less at the Member State's discretion – for transactions within a Member State.
2.6.3.2 Poleg tega razmišlja o razširitvi uporabe mehanizma obrnjene davčne obveznosti ("reverse charge mechanism"), ki je trenutno obvezen le pri nekaterih transakcijah, pri drugih pa je prepuščen presoji držav članic, na notranje transakcije države članice.
2.6.3.2 The environmental goals require interventions at widely different levels, not only local, but also national, European, and even sometimes planetary.
2.6.3.2 Okoljski cilji zahtevajo pomoč na zelo različnih ravneh, seveda na lokalni, pa tudi na nacionalni, evropski in včasih tudi svetovni ravni.
2.6.3.2 The environmental goals require interventions at widely different levels, not only local, but also national, European, and even sometimes planetary.
Okoljski cilji zahtevajo pomoč na zelo različnih ravneh, seveda na lokalni, pa tudi na nacionalni, evropski in včasih tudi svetovni ravni.
2.6.3.3 The environmental goals are, to a very large extent, a question of governance.
2.6.3.3 Okoljski cilji so v zelo veliki meri vprašanje upravljanja.
2.6.3.4 The European Union should take account of the special vulnerability of its islands when environmental questions are discussed on the international stage (for example for fisheries accords with third countries, or in the field of the fight against the greenhouse effect).
2.6.3.4 Evropska unija mora med drugim upoštevati posebno občutljivost svojih regij s trajnimi ovirami, kadar se okoljska vprašanja obravnavajo na mednarodnem prizorišču (na primer za sporazume o ribolovu s tretjimi državami ali na področju boja proti toplogrednim učinkom).
2.6.3.4 The European Union should take account of the special vulnerability of its islands when environmental questions are discussed on the international stage (for example for fisheries accords with third countries, or in the field of the fight against the greenhouse effect).
Evropska unija mora med drugim upoštevati posebno občutljivost svojih regij s trajnimi ovirami, kadar se okoljska vprašanja obravnavajo na mednarodnem prizorišču (na primer za sporazume o ribolovu s tretjimi državami ali na področju boja proti toplogrednim učinkom).
2.6.4 allocating powers between the EU and its Member States with regard to regulating access to certain universal electronic communication services, such as the Internet;
2.6.4 delitev pristojnosti med EU in državami članicami pri ureditvi dostopa do nekaterih univerzalnih elektronskih komunikacijskih storitev, kot je internet;
2.6.4 Along with other authorities, the European Commission strongly recommends that farmers and small and medium-sized enterprises group together to increase their negotiating power during business meetings with buyers from large retail networks.
2.6.4 Evropska komisija je tako kot drugi organi kmetom ter malim in srednje velikim podjetjem toplo priporočila, naj se povežejo in s tem povečajo svojo pogajalsko moč na poslovnih sestankih s kupci v imenu velikih trgovcev na drobno.
2.6.4 Annual spending in Japan in 2003 stood at about EUR 630 million, with 73% provided by the Ministry of Education and 21% by the Ministry for the Economy, Trade and Industry.
2.6.4 Na Japonskem so letni izdatki leta 2003 dosegli približno 630 milijonov EUR, od česar je 73 % prispevalo ministrstvo za izobraževanje, 21 % pa ministrstvo za gospodarstvo, trgovino in industrijo.
2.6.4 defining the tasks of subnational bodies (federal, regional and local) that currently maintain, manage and regulate the provision of social services, against the background of the future implementation of international agreements that open up trade in services in sectors where liberalisation has not yet taken place or where it is not an option;
2.6.4 opredelitev nalog podnacionalnih (zveznih, regionalnih in lokalnih) organov, ki trenutno vzdržujejo, upravljajo in urejajo zagotavljanje socialnih storitev, pri prihodnjem izvajanju mednarodnih sporazumov, ki odpirajo trgovino storitev v sektorjih, v katerih se liberalizacija še ni začela ali kjer sploh ni bila predvidena;
2.6.4 Holdings of shares and holdings of financial instruments are aggregated, for the purpose of notifying major share holdings.
2.6.4 Imetništvo delnic in imetništvo finančnih instrumentov se za potrebe obveščanja o večjih deležih sešteva.
2.6.4 In Policy area 4, the Communication and the action plan address the issue of the "knowledge base" and define the tenth and final priority objective, as follows:
2.6.4 Sporočilo in ustrezni akcijski načrt kot četrto politično področje obravnavata bazo znanja in zahtevata kot 10. in zadnji prednostni cilj
2.6.4 It is important to note that improving energy efficiency in buildings is not only a priority for the EU12 countries but for the EU as a whole.
2.6.4 Pomembno je opozoriti, da izboljšanje energetske učinkovitosti stavb ni prednostna naloga le za deset novih držav članic, ampak za celotno Unijo.
2.6.4 It is important to note that improving energy efficiency in buildings is not only a priority for the EU12 countries but for the EU as a whole.
2.6.4 Pomembno je opozoriti, da izboljšanje energetske učinkovitosti stavb ni prednostna naloga le za dvanajst novih držav članic, ampak za celotno Unijo.
2.6.4 It should be borne in mind that only 0.81% of European SMEs have, during these years, benefited from joint DG Enterprise, DG Economic and Financial Affairs and EIF interventions.
2.6.4 Pred očmi je treba imeti, da je v vseh teh letih od skupnih posegov GD za podjetništvo, GD za gospodarstvo in finance in EIS lahko imelo korist samo 0,81 % malih in srednje velikih podjetij.
2.6.4 Particular attention is given to negotiations with developing countries: as well as openness in some quarters, there is resistance in others, which needs to be overcome, perhaps by making funding under the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument) and the 10th EDF (European Development Fund) conditional on accepting the rules on tax governance.
2.6.4 Posebna pozornost je namenjena pogajanjem z državami v razvoju: ob nekaterih odprtih stališčih obstajajo pri drugih odpori, ki jih bo treba premagati, morda tako, da bo financiranje v okviru ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument, evropski sosedski in partnerski instrument) in 10. EDF (European Development Fund, Evropski razvojni sklad) pogojeno s sprejetjem pravil o upravljanju v davčnih zadevah.
2.6.4 Particular attention is given to negotiations with developing countries: as well as openness in some quarters, there is resistance in others, which needs to be overcome, perhaps by making funding under the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument) and the 10th EDF (European Development Fund) conditional on accepting the rules on tax governance.
2.6.4 Posebna pozornost je namenjena pogajanjem z državami v razvoju: ob nekaterih odprtih stališčih obstajajo pri drugih odpori, ki jih bo treba premagati, morda tako, da bo financiranje v okviru ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument, evropski sosedski in partnerski instrument) in 10. evropskega razvojnega sklada (European Development Fund) pogojeno s sprejetjem pravil o upravljanju v davčnih zadevah.
2.6.4 Products must incorporate high value added in order to compete on international markets.
2.6.4 Samo izdelki z visoko dodano vrednostjo lahko tekmujejo na mednarodnih trgih.
2.6.4 Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 20094.
2.6.4 Znatno zmanjšanje vrednosti delnic je negativno vplivalo na pokojninske sklade; izguba se za leto 2009 ocenjuje na 24 % v realni vrednosti4.
2.6.4 The EESC is currently drawing up an opinion on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules8, in anticipation of the opinion on this matter and which should be referred to in this context.
2.6.4 Trenutno EESO pripravlja mnenje o beli knjigi o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES8 in v pričakovanju tega mnenja že zdaj opozarja na njegovo vsebino.
2.6.4 The EESC is currently drawing up an opinion on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules8, in anticipation of the opinion on this matter and which should be referred to in this context.
2.6.4 Trenutno EESO pripravlja mnenje o beli knjigi o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES8 in v pričakovanju tega mnenja že zdaj opozarja na njeno vsebino.
2.6.4 The EESC strongly encourages the social partners to give further steps concerning the employment of people with disabilities.
2.6.4 EESO močno spodbuja socialne partnerje, da sprejmejo nadaljnje ukrepe za zaposlovanje invalidnih oseb.
2.6.4 The immigrant employee, in line with national labour laws, should inform the employer of any change of company in advance.
2.6.4 Priseljeni delavec bo moral delodajalca predhodno obvestiti o spremembi podjetja, v skladu z delovnim pravom države članice.
2.6.4 The immigrant employee, in line with national labour laws, should inform the employer of his departure from the company in advance.
2.6.4 Priseljeni delavec bo moral delodajalca predhodno obvestiti o svojem odhodu iz podjetja, v skladu z delovnim pravom države članice.
2.6.4 The location of the ORs gives the European Union a large maritime area (Indian and Atlantic Oceans, the Caribbean, etc.) and a remarkable biodiversity of fish resources.
2.6.4 Zaradi najbolj oddaljenih regij ima Evropska unija veliko morsko območje (Indijski ocean, Atlantski ocean, Karibsko morje), zaradi česar ima v ribištvu na voljo izjemno biotsko raznovrstnost.
2.6.4 With regard to agriculture for export, the EESC calls for a promotional campaign for OR produce and for these products to be specially labelled, highlighting their compliance with the EU's exacting social, environmental and health standards.
2.6.4 Glede izvoznega kmetijstva EESO priporoča promocijsko kampanjo za proizvode najbolj oddaljenih regij in posebno označevanje teh proizvodov, saj so v skladu s strogimi evropskimi socialnimi, okoljskimi in sanitarnimi standardi.
2.6.4.1 The preservation of the environmental heritage should not be a static or passive approach, tending to turn the regions with permanent handicaps into “Indian reservations”.
Ohranitev okoljske dediščine ne sme biti statičen ali reakcionaren ukrep, ki si prizadeva spremeniti regije s trajnimi ovirami v "indijanske rezervate".
2.6.4.4 The European Union should take account of the special vulnerability of its islands when environmental questions are discussed on the international stage (for example for fisheries accords with third countries, or in the field of the fight against the greenhouse effect).
Evropska unija mora med drugim upoštevati posebno občutljivost svojih regij s trajnimi ovirami, kadar se okoljska vprašanja obravnavajo na mednarodnem prizorišču (na primer za sporazume o ribolovu s tretjimi državami ali na področju boja proti toplogrednim učinkom).
2.6.5 A number of Member States have made attempts at regulation, some bolder than others.
2.6.5 Bolj ali manj pogumni poskusi regulacije so se pojavili v več državah članicah.
2.6.5 and defining a differentiated legal and political strategy on the future situation of network-provided SGI, as well as other services;
2.6.5 določanje diferencirane pravne in politične strategije o prihodnjih razmerah omrežnih storitev splošnega pomena ter tudi drugih storitev.
2.6.5 Consequently, this opinion does not aim to address issues relating to civil compensation of damages resulting from infringement of antitrust rules or the bringing of collective actions by consumer organisations in the internal market, as these are subjects on which the EESC has already made its position known.
2.6.5 Zato se EESO v tem mnenju ne bo ukvarjal z odškodnino zaradi kršitev predpisov o varstvu konkurence in tudi ne s skupinskimi tožbami, ki jih vlagajo organizacije za varstvo potrošnikov, saj se je do teh tematskih sklopov že opredelil.
2.6.5 defining the tasks of subnational bodies (federal, regional and local) that currently maintain, manage and regulate the provision of social services, against the background of the future implementation of international agreements that open up trade in services in sectors where liberalisation has not yet taken place or where it is not an option;
2.6.5 opredelitev nalog podnacionalnih organov (zveznih, regionalnih in lokalnih), ki trenutno vzdržujejo, upravljajo in urejajo zagotavljanje socialnih storitev, pri prihodnjem izvajanju mednarodnih sporazumov, ki odpirajo trgovino storitev v sektorjih, v katerih se liberalizacija še ni začela ali kjer sploh ni bila predvidena;
2.6.5 defining the tasks of subnational bodies (federal, regional and local) that currently maintain, manage and regulate the provision of social services, against the background of the future implementation of international agreements that open up trade in services in sectors where liberalisation has not yet taken place or where it is not an option;
2.6.5 opredelitev nalog podnacionalnih organov (zveznih, regionalnih in lokalnih), ki trenutno vzdržujejo, upravljajo in urejajo zagotavljanje socialnih storitev, pri prihodnjem izvajanju mednarodnih sporazumov, ki odpirajo trgovino storitev v sektorjih, v katerih se liberalizacija še ni začela ali kjer sploh ni mogoča;
2.6.5 In international trade, technology, after a brief initial phase - sometimes too brief to compensate the investment in research - tends to become a commodity, i.e., becomes available to all for the same price.
2.6.5 Tehnologija v mednarodni trgovini pogosto po kratkem začetnem obdobju – včasih prekratkem, da bi se povrnile naložbe v raziskovanje – postane običajno blago, na voljo vsem po enaki ceni.
2.6.5 It is, however, important that JEREMIE should explore new paths, including those envisaged by the new programmes, in the following areas in particular:
2.6.5 Vendar je pomembno, da JEREMIE uvede novosti, delno že predvidene v novih programih, še zlasti:
2.6.5 Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards drawn up by ESMA, concerning technical requirements for access to regulatory information at EU level, in order to streamline access to financial information, thus obviating the need to consult 27 different national databases.
2.6.5 Komisija je dobila pristojnost sprejemanja regulativnih tehničnih standardov ESMA v zvezi s tehničnimi ukrepi za dostop do predpisanih informacij na ravni EU, da bi bilo tako mogoče lažje dostopati do finančnih informacij in odpraviti potrebo po pregledovanju 27 različnih nacionalnih zbirk podatkov.
2.6.5 Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards drawn up by ESMA, concerning technical requirements for access to regulatory information at EU level, in order to streamline access to financial information, thus obviating the need to consult 27 different national databases.
2.6.5 Komisija je dobila pristojnost sprejemanja regulativnih tehničnih standardov ESMA v zvezi s tehničnimi ukrepi za dostop do predpisanih informacij na ravni EU, da bi bilo tako mogoče lažje dostopati do finančnih informacij in odpraviti potrebo po pregledovanju 27 različnih nacionalnih zbirk podatkov.
2.6.5 The EESC also supports the European Social Fund initiatives for integration of disabled people into the labour market.
2.6.5 EESO prav tako podpira pobude Evropskega socialnega sklada za vključevanje invalidnih oseb v trg dela.
2.6.5 The EESC stresses the urgent need for the EU to bolster its third-country product surveillance policy to prevent the introduction of animal and plant diseases, with a view to safeguarding farms.
2.6.5 EESO meni, da mora Evropa nujno okrepiti svojo politiko nadzora nad proizvodi iz tretjih držav, da se prepreči epidemija živalskih kužnih bolezni in drugih okužb rastlin ter tako zaščiti kmetijsko gospodarstvo.
2.6.5 The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA3, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
2.6.5 EESO je pozdravil pobudo Evropske komisije in Evropske investicijske banke (EIB) za vzpostavitev novega finančnega instrumenta Jessica3, ki podpira zlasti razvoj prikrajšanih sosesk, vključno s socialnimi stanovanji v teh soseskah.
2.6.5 The EU also needs to invest in cooperation initiatives in the region agreed with its partners.
2.6.5 EU bi morala prav tako vlagati v pobude za sodelovanje v regiji, o katerih se vnaprej dogovori s partnerji.
2.6.5 The four key support measures are defined as follows:
2.6.5 Pri štirih glavnih podpornih ukrepih gre za
2.6.5.1 The prerequisite for this expansion to take place is that intellectual and industrial property problems be resolved.
2.6.5.1 Nujni pogoj za ta razmah pa je rešitev problemov na področju intelektualne in industrijske lastnine.
2.6.5.1 Therefore, European industrial policy must make provision for the introduction of various forms of support, which should be aimed at helping companies find their place within sectors of industry which are more motivated by a global vision and greater profitability.
2.6.5.1 Zato mora evropska industrijska politika poskrbeti za uvedbo različnih oblik podpore, katerih cilj bo pomoč podjetjem, da najdejo svoj prostor med industrijskimi sektorji, kjer sta globalna vizija in večji dobiček pomembnejša.
2.6.5.2 For European industry, positioning around new sectors – which particularly in the case of small and medium-sized enterprises means strategic positioning around market niches – involves concentrating production within the sector, in areas which generate and obtain the highest value added.
2.6.5.2 Za evropsko industrijo, usmerjeno v nove sektorje – kar posebej pri malih in srednje velikih podjetjih pomeni strateško usmerjenost v tržne niše – to pomeni koncentracijo proizvodnje znotraj sektorja, na področjih, kjer je mogoče ustvariti in obdržati najvišjo dodano vrednost.
2.6.5.3 Industrial change, which can enable a considerable share of employment and value added to be maintained within manufacturing, must be mapped out in accordance with a rationale worked out at Commission and Member State levels, designed to enable companies to pursue this strategy, aimed at market re-positioning.
2.6.5.3 Industrijske spremembe, ki lahko bistveno prispevajo k ohranjanju ravni zaposlenosti in dodane vrednosti v proizvodnih sektorjih, morajo na ravni Komisije in držav članic ustrezati določeni logiki in programu, ki podjetjem omogočijo uresničevanje strategije, usmerjene v nove tržne položaje.
2.6.6 A requirement is established to disclose payments to governments at the individual or consolidated level of a company in every case where the exploitation of natural resources is concerned.
2.6.6 Določena je bila zahteva, da se plačila vladam na individualni ali konsolidirani ravni podjetja razkrijejo vedno, ko so povezana z izkoriščanjem naravnih virov.
2.6.6 and defining a differentiated legal and political strategy on the future situation of network-provided SGI, as well as other services;
2.6.6 določanje diferencirane pravne in politične strategije o prihodnjih razmerah omrežnih storitev splošnega pomena ter tudi drugih storitev.
2.6.6 In targeting policies aimed at supporting EU industry, it must be remembered that manufacturing is strongly marked by regional concentration and is dominated by small and medium-sized enterprises20.
2.6.6 Pri oblikovanju politik za podporo industriji EU ne smemo pozabiti, da so predelovalne dejavnosti običajno močno koncentrirane na določene regije in da v njih prevladujejo mala in srednje velika podjetja20.
2.6.6 In targeting policies aimed at supporting EU industry, it must be remembered that manufacturing is strongly marked by regional concentration and is dominated by small and medium-sized enterprises23.
2.6.6 Pri oblikovanju politik za podporo industriji EU ne smemo pozabiti, da so predelovalne dejavnosti običajno močno koncentrirane na določene regije in da v njih prevladujejo mala in srednje velika podjetja23.
2.6.6 In the field of energy policies, the European Commission proposed the launch under the Intelligent Energy programme of a pilot action for the social housing sector which allowed the selection and promotion of model projects in the area of energy efficiency and exchanges between players in the sector.
2.6.6 Evropska komisija je na področju energetske politike v okviru programa Inteligentna energija predlagala pilotni ukrep za sektor socialnih stanovanj, ki je omogočil izbiro in pospeševanje vzorčnih projektov v zvezi z energetsko učinkovitostjo in izmenjavami med udeleženci sektorja.
2.6.6 It is true that it is far from simple to enforce these laws, especially as those suppliers who are victims of such abuse fear for their very existence if they do complain.
2.6.6 Res je, da izvajanje teh zakonov ni enostavno, predvsem zato, ker se dobavitelji, ki so žrtve zlorab, zaradi preživetja bojijo pritožiti.