natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by straight lines sequentially connecting the following coordinates:
„Ribolov plovil Skupnosti v vodah pod jurisdikcijo Islandije, se omeji na območje, opredeljeno z ravnimi črtami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate:
"FISHING EFFORT FOR VESSELS FISHING FOR SANDEEL IN THE SKAGERRAK, SUBAREA IV AND DIVISION IIA"
„RIBOLOVNI NAPOR ZA PLOVILA, KI LOVIJO PRAVO PEŠČENKO V SKAGERRAKU, PODOBMOČJU IV IN RAZDELKU IIA“
"Fishing licence" means an official document conferring on its holder the right, as determined by national rules, to use a certain fishing capacity for the commercial exploitation of living aquatic resources.
„dovoljenje za gospodarski ribolov“ pomeni uradni dokument, ki imetniku podeljuje pravico, kot je določena v nacionalnih pravilih, do uporabe nekaterih ribolovnih zmogljivosti za komercialno izkoriščanje živih vodnih virov.
"fishing season" means the period running from 1 July to 31 of June of the following year;
„ribolovna sezona“ pomeni obdobje od 1. julija do 31. junija naslednje leto;
"Fishing seasons
"Ribolovne sezone
"Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
„ribiško plovilo“ pomeni vsako plovilo kakršne koli velikosti, ki se uporablja ali je namenjeno gospodarskemu izkoriščanju ribolovnih virov, vključno s pomožnimi ladjami, transportnimi plovili, plovili za predelavo rib in plovili, ki opravljajo pretovarjanje;
"Flag Member State" means the Member State where the catching vessel is flagged;
„država članica zastave“ pomeni državo članico, pod katere zastavo pluje ribiško plovilo;
"flexibility in the implementation of existing and future state aid policies, without such flexibility causing unacceptable market distortions within the EU";
prilagajanje pri izvajanju sedanjih in prihodnjih politik državne pomoči, ne da bi to prilagajanje povzročilo nesprejemljivo izkrivljanje trga v EU;
"Flexicurity can only work if employees are properly trained.
Prožna varnost lahko deluje le, če so zaposleni dobro usposobljeni.
"Flexicurity strategies refer to strategies that attempt to combine various types of labour market flexibility and security in a balanced way to strengthen the adaptability of workers and enterprises as well as providing them with stability and protection against risks.
Strategije fleksivarnosti so strategije, s katerimi naj bi uravnoteženo združevali različne vrste prožnosti in varnosti trga dela ter tako izboljšali prilagodljivost delavcev in podjetij ter jim zagotovili stabilnost in varstvo pred tveganji.
"Flexicurity" (internal flexibility dimension- collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
Fleksivarnost (razsežnost notranje prožnosti – kolektivna pogajanja in vloga socialnega dialoga kot instrumentov urejanja in preoblikovanja trgov dela)
"flexicurity" and mobility due to further fragmentation of value chains
„prožno varnost“ in mobilnost zaradi dodatne razdrobljenosti vrednostnih verig,
"Flexicurity" has been acknowledged as a promising approach to marrying labour market flexibility and the development of skills with robust social protection.
„Prožna varnost“ je bila priznana kot obetaven pristop, ki bi omogočal združitev fleksibilnosti trga dela, pridobivanja spretnosti in znanj ter okrepljenega socialnega varstva.
"flexicurity" initiatives3;
pobude v zvezi s "prožno varnostjo"7;
"flexicurity" initiatives7;
pobude v zvezi s "prožno varnostjo"7;
"Flocks and herds shall be tested for the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, column 1, or, if necessary to achieve the objective of equivalent guarantees laid down in paragraph 1, such zoonoses and zoonotic agents as may be specified by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
„Jate in črede se testira glede zoonoz in povzročiteljev zoonoz, naštetih v stolpcu 1 Priloge I, ali, če je treba doseči cilj enakovrednih jamstev iz odstavka 1, glede tistih zoonoz in povzročiteljev zoonoz, ki jih opredeli Komisija; navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(3).“
"Follow the money": industry Stakeholder Dialogues to keep infringing products off the internet
„Sledenje denarja“: dialogi s panožnimi zainteresiranimi stranmi za preprečevanje spletnega trgovanja s proizvodi, ki so predmet kršitve
"Following a rather lengthy debate, during which differing positions were expressed, the election panel has decided on the following:
"Po razmeroma dolgi razpravi, med katero so se pokazala različna stališča, je pripravljalna komisija sklenila naslednje:
"Following good practices in several Member States, iInformation, consultation and transparency are needed everywhere to promote the involvement of these national actors for the benefit of in the design and the implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations."
Za spodbujanje vključevanja teh nacionalnih akterjev v  Glede na dobre prakse v številnih državah članicah so za oblikovanje in izvajanje nacionalnih programov reform (NPR) in izvajanje posebnih priporočil za posamezne države povsod potrebne so potrebni  informacije, posvetovanje in preglednost.
"Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a 10-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).
„Po sprejetju te direktive Komisija začne z 10-letnim programom dela za sistematično proučevanje vseh aktivnih snovi, ki so že v prometu na dan iz člena 34(1) kot aktivne snovi v biocidnem pripravku za drugačne namene od namenov, opredeljenih v členu 2(2)(c) in (d).
"Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
V skladu s sklepom Evropskega sveta o ciljih za emisije toplogrednih plinov za leto 2020 in naprej mora vsa dodatna proizvodna zmogljivost energije z nizko vsebnostjo ogljika – bodisi obnovljivi viri, jedrska energija bodisi potencialno izkoriščanje čistega premoga – zamenjati proizvodnjo energije, ki povzroča emisije CO2, ter s tem prispevati k skupni proizvodnji elektrike z nizkimi emisijami CO2.
"Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
V skladu s sklepom Evropskega sveta o ciljih za toplogredne pline za leto 2020 in naprej mora vsa dodatna proizvodna zmogljivost energije z nizko vsebnostjo ogljika – bodisi obnovljivi viri, jedrska energija bodisi potencialno izkoriščanje čistega premoga – zamenjati proizvodnjo energije, ki povzroča emisije CO2, ter s tem prispevati k skupni proizvodnji elektrike z nizkimi emisijami CO2.
"Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
V skladu s sklepom Evropskega sveta o ciljih za toplogredne pline za leto 2020 in naprej mora vsa dodatna proizvodna zmogljivost energije z nizko vsebnostjo ogljika – bodisi obnovljivi viri, jedrska energija bodisi potencialno izkoriščanje čistega premoga – zamenjati proizvodnjo energije, ki povzroča emisije CO2, ter s tem prispevati k skupni proizvodnji elektrike z nizkimi emisijami CO2.
"Following the example of the European Parliament, the EESC proposes that an EIDHR Monitoring Committee be set up tasked with: (1) meeting urgent consultation requests under the new procedures introduced for the financial instruments, and (2) monitoring the programming and implementation of the EIDHR."
EESO predlaga, da se po zgledu Evropskega parlamenta ustanovi odbor za spremljanje EIDHR, ki bi imel nalogo odzvati se na nujne zahteve za posvetovanje v okviru novih postopkov, uvedenih za finančne instrumente, ter zagotoviti spremljanje programov in izvajanje EIDHR..
"Food business operators shall not use any substance other than potable water — or, when Regulation (EC) No 852/2004 or this Regulation permits its use, clean water — to remove surface contamination from products of animal origin, unless use of the substance has been approved by the Commission.
„Nosilci živilske dejavnosti ne uporabljajo drugih snovi razen pitne vode — ali čisto vodo, kadar Uredba (ES) št. 852/2004 ali ta uredba dovoli njeno uporabo — za odstranjevanje površinske kontaminacije s proizvodov živalskega izvora, razen če je uporabo snovi odobrila Komisija.
"Food Quality" denotes a product's content, its special features.
"kakovost živil" označuje sestavo izdelka in njegove posebne značilnosti;
"Food Quality" denotes a product's content, its special features.
"kakovost živil" označuje vsebino proizvoda, njegove posebne značilnosti;
"Food safety" cannot, of course, be considered in isolation.
"Varnosti živil" seveda ne moremo obravnavati ločeno.
"Food Safety" denotes food chain quality requirements, based on hygiene rules, freshness and quality.
"varnost živil" označuje zahteve glede kakovosti prehrambne verige na podlagi higienskih pravil, svežosti in kakovosti;
"Food Safety" denotes food chain quality requirements, based on hygiene rules, freshness and quality.
"varnost živil" označuje zahteve glede kakovosti prehrambne verige na podlagi higienskih pravil, svežosti in kvalitete;
"Food Security" gives information on the food supply's fitness for use, its stability and accessibility.
"varnost preskrbe s hrano" daje podatke o preskrbi s hrano, uporabnosti, stabilnosti in dostopnosti;
"Food Security" gives information on the food supply's fitness for use, its stability and accessibility.
"varnost preskrbe s hrano" daje podatke o ustreznosti oskrbe s hrano za uporabo, njeni stabilnosti in dostopnosti;
"Food Sovereignty" covers the right of people and countries to determine for themselves their own agricultural and food policy.
"prehrambna suverenost" pomeni pravico državljanov in držav, da sami določajo svojo kmetijsko in prehrambno politiko;
"Food Sovereignty" covers the right of people and countries to determine for themselves their own agricultural and food policy.
"prehrambna suverenost" pomeni pravico ljudi in držav, da same določajo svojo kmetijsko in prehrambno politico;
"Food Traceability" provides information on the product's features by means of labelling.
"sledljivost hrane" zagotavlja podatke o značilnostih proizvoda z uporabo označevanja.
"food" means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002.
"hrana" pomeni hrano, kot je opredeljena v členu 2 Uredbe (ES) št. 178/2002.
"food" means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
„živila“ pomeni živila, opredeljena v členu 2 Uredbe (ES) št. 178/2002;
"For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
Zaradi vseh teh razlogov Odbor v celoti podpira potrebo po razvoju močne evropske strategije prilagajanja in spodbuja Komisijo, da čim prej razvije odločnejšo strategijo z bolj specifičnimi cilji.
"For benefiting from such support the investments concerned must not lead to any significant increase in the value or profitability of the agricultural or forestry holding."
„Da bi bila taka podpora koristna, zadevne naložbe ne smejo povzročati nobenega pomembnega povečanja vrednosti ali donosnosti kmetijskega ali gozdarskega gospodarstva.“
"For biodiesel, it is necessary to increase the incorporation of EN 14214 biodiesel into diesel from 5% to 10% in 2010 by revising standard EN 590 for diesel, and to replace methanol with ethanol in EN 14214 biodiesel."
V zvezi z biodizelskim gorivom je treba leta 2010 z revizijo standarda EN 590 za dizelsko gorivo povečati dodajanje biodizelskega goriva EN 14214 v dizelsko gorivo s 5 % na 10 % ter nadomestiti metanol z etanolom v biodizelskem gorivu EN 14214.
"For bioethanol, it is necessary to adopt appropriate measures to ensure that the oil companies that dominate the markets in the Member States provide independent distribution companies with fuel ready for the incorporation of bioethanol; to double the limits relating to bioethanol and oxygen content from 5% to 10% (energy equivalent) and from 2.7% to 5.4% respectively; to increase the vapour pressure limit appropriately, at least during the introductory phase for bioethanol-petrol mixes, or to set a specific vapour pressure limit for petrol containing bioethanol; to revise standard EN 228 as a consequence of the two preceding points; to require the oil industry to provide distributors who so desire with ethanol-ready petrol with a volatility appropriate to the European goals of promoting biofuels so as to encourage bioethanol-petrol mixes; and to specify in the list of biofuels under Directive 2003/30/EC that the energy value to be taken into consideration for the incorporation percentage is exclusively that of the renewable proportion of the ETBE, i.e. the bioethanol it contains".
V zvezi z bioetanolom je treba sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da naftne družbe, ki obvladujejo trge v državah članicah, poiščejo neodvisna podjetja za distribucijo goriv, ki so pripravljena za dodajanje bioetanola; da se podvojijo omejitve glede vsebnosti bioetanola in kisika na 5 % oziroma 10 % (v energetskem ekvivalentu) ter 2,7 % in 5,4 %; da se ustrezno poveča omejitev parnega tlaka, vsaj med uvodno fazo mešanja bioetanola z motornim bencinom, ali da se določi posebna omejitev parnega tlaka za motorni bencin, ki vsebuje bioetanol; da se pregleda standard EN 228 glede na prejšnji dve točki; da se od naftne industrije zahteva, da distributerjem, ki to želijo, priskrbijo motorni bencin, primeren za mešanje z etanolom, z izhlapljivostjo, v skladu z evropskim ciljem za spodbujanje biogoriv, da se tako podpira mešanico bioetanola in motornega bencina; da se na seznamu biogoriv v okviru Direktive 2003/30/ES natančno navede, da je energetska vrednost, ki se jo upošteva pri odstotku dodajanja, izključno ta od obnovljivega deleža ETBE, tj. bioetanola, ki ga vsebuje.
"For certain preparations classified as dangerous within the meaning of Article 7, by way of derogation from paragraphs 2.4, 2.5 and 2.6 of this Article, the Commission may determine exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions in relation to environmental labelling, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
„Z odstopanjem od odstavkov 2.4, 2,5, in 2.6 tega člena lahko Komisija določi izjeme za nekatere pripravke, ki so v smislu člena 7 razvrščeni kot nevarni, glede nekaterih določb v zvezi z okoljskim označevanjem ali določi posebne določbe v zvezi z okoljskim označevanjem, kadar je mogoče prikazati, da bi to omogočilo zmanjšanje škodljivih vplivov na okolje.
"For derived products referred to in Articles 32, 35 and 36 which no longer pose any significant risk to public or animal health, an end point in the manufacturing chain may be determined, beyond which they are no longer subject to the requirements of this Regulation.";
„Za pridobljene proizvode iz členov 32, 35 in 36, ki ne predstavljajo več znatnega tveganja za javno zdravje ali zdravje živali, se lahko določi končna točka v proizvodni verigi, po kateri za njih ne veljajo več zahteve iz te uredbe.“;
"For each Member State, the amount calculated in accordance with the first subparagraph of this paragraph may be increased by a maximum of 3 % of the relevant annual national ceiling set out in Annex II after deduction of the amount resulting from the application of Article 47(1) for the relevant year.
„Za vsako državo članico se znesek, izračunan v skladu s prvim pododstavkom tega odstavka, lahko poveča za največ 3 % ustrezne letne nacionalne zgornje meje iz Priloge II, potem ko se odšteje znesek, ki izhaja iz uporabe člena 47(1).
"For existing stationary sources:
„za obstoječe nepremične vire:
"For Iceland assistance shall be provided in particular subject to the Reports and the Strategy Paper of the Enlargement package."
„Islandiji se pomoč zagotovi predvsem na podlagi poročil in strateških dokumentov iz širitvenega paketa.“
"for international human health and environmental organisations to discourage diets that make excessive use of animal protein;"
mednarodne zdravstvene in okoljske organizacije naj se zavzemajo proti prehrani s preveč živalskimi beljakovinami;
"For many countries lowering customs tariffs means the loss of revenue which is used to finance public services.
"Prihodke od carin, s katerimi se financirajo javne storitve, številne države izgubijo, ko znižajo svoje carinske tarife.
"For Member States which wish to persevere with nuclear power Aa additional concern is could be the lack of attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
Ena od zaskrbljujočih točk za države članice, ki želijo vztrajati pri jedrski energiji, bi lahko bilo je tudi vprašanje pomanjkanja privlačnosti tega sektorja kot delodajalca in raziskovalnega področja po 20 letih skoraj popolne opustitve v Evropi.
"For products not imported under Article 32 and not imported from a third country which is recognised under paragraph 2 of this Article, the Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), recognise the control authorities and control bodies, including control authorities and control bodies as referred to in Article 27, competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of paragraph 1 of this Article.
„Za proizvode, ki niso uvoženi v skladu s členom 32 in niso uvoženi iz tretje države, ki je priznana v skladu z odstavkom 2 tega člena, lahko Komisija z izvedbenimi akti v skladu s členom 38b(f) na podlagi meril, ki jih je treba sprejeti z delegiranimi akti v skladu s členom 38a(1)(c)(v), prizna nadzorne organe in izvajalce nadzora, vključno z nadzornimi organi in izvajalci nadzora iz člena 27, ki so pristojni za izvajanje nadzora in izdajanje potrdil v tretjih državah za namen odstavka 1 tega člena.
"For products where adventitious or technically unavoidable traces of authorised GMOs cannot be excluded, a minimum threshold may be established below which these products shall not have to be labelled according to the provision in paragraph 1.
„Za proizvode, v zvezi s katerimi ni mogoče izključiti naključnih ali tehnično neizogibnih sledov dovoljenih GSO, se lahko določi pragovna vrednost, pod katero teh proizvodov ni treba označevati v skladu z določbo iz odstavka 1.
"For rights of any kind to be truly addressed, proposed measures presented must be clear, practical and implementable.
Da bi lahko pravice dejansko uveljavili, je treba predložiti praktične in izvedljive ukrepe in orodja.
"For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
Da bi lahko pravice dejansko uveljavili, je treba predložiti praktične in izvedljive ukrepe in orodja.
"For several decades now European forests have been functioning as carbon sinks and, because of reduced fellings in relation to net annual growth have slowed the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
Evropski gozdovi že več desetletij delujejo kot ponori ogljika in, ker njihova neto letna rast presega količino sečnje, upočasnjujejo povečanje količine CO2 v ozračju.
"For the 7th Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 6th Framework Programme.
„Evropska komisija predlaga, da se v 7. okvirnem programu še naprej uporablja isti etični okvir za odločanje o financiranju raziskav izvornih celic človeških zarodkov s strani EU, kot se je uporabljal v 6. okvirnem programu.
"For the avoidance of any possible misunderstanding, the EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
Da se ta izjava ne bi napačno razlagala, EESO poudarja, da je jasno zavezan razvoju obnovljivih virov energije; prepričan je, da je 20-odstotni delež do leta 2020 prenizek in da je treba srednje- in dolgoročno doseči bistveno večji delež, če želimo izpolniti ambiciozne cilje, ki jih je določil Svet (zmanjšanje emisij CO2 za 60–80 % in večja energetska samozadostnost).
"For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
„Za sporočanje izračunov, ki jih izvajajo kreditne institucije, pristojni organi od 31. decembra 2012 uporabljajo enotne oblike, pogostosti, jezik in datume poročanja.
"For the EESC, it is important to break down the barriers of bureaucratic obstacles to citizens' initiatives," said EESC president, Henri Malosse, "and with this new service, the EESC is lifting a major burden from committed citizens.
"Za EESO je pomembno odstraniti pregrade, ki jih postavlja birokratsko oviranje državljanskih pobud," je dejal predsednik EESO, Henri Malosse.
"For the ESC, the risk of individuals, groups or entire regions being excluded from the overall initiative is great and manifold, given that non-computerised access to universal services will gradually become obsolete as the provision of computer-based services develops.
»Odbor vidi veliko in mnogoplastno nevarnost v izključitvi posameznikov, skupin ali celih regij iz celotne pobude, ker bo neelektronski dostop do univerzalnih storitev postopno izpodrinila naraščajoča ponudba elektronskih storitev.
"For the European fish and seafood processing and distribution industries, it is essential to ensure supply.
Za evropsko predelovalno industrijo in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture je zagotavljanje njene oskrbe ključnega pomena.
"For the first time the Quality Package introduces an overall policy for Community schemes and terms describing the value adding characteristics of agricultural products, as well as marketing standards.
S svežnjem kakovosti so prvič vzpostavljeni splošna politika glede sistemov Skupnosti, pogoji kakovosti, ki kmetijskim proizvodom zagotavljajo dodano vrednost, in tržni standardi.
"For the groups of materials and articles listed in Annex I and, where appropriate, combinations of those materials and articles or recycled materials and articles used in the manufacture of those materials and articles, specific measures may be adopted or amended by the Commission."
„Komisija lahko sprejme ali spremeni posebne ukrepe za skupine materialov in izdelkov, naštetih v Prilogi I, in, kjer je to primerno, kombinacije teh materialov in izdelkov ali recikliranih materialov in izdelkov, uporabljenih v proizvodnji teh materialov in izdelkov.“