natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agriculture is not only a victim of climate change, but also contributes to greenhouse gas emissions; the main impact comes from emissions of methane and nitrous oxide resulting from changes in land use and agricultural production itself.
Kmetijstvo ni samo žrtev podnebnih sprememb, temveč prispeva tudi k emisijam toplogrednih plinov; pri tem gre večinoma za emisije metana in dušikovega oksida, ki nastajata s spremembami rabe zemljišč in same kmetijske proizvodnje.
Agriculture is of particular importance for developing countries and plays a key role in their economic growth, poverty reduction and food security.
Kmetijstvo je za države v razvoju posebnega pomena in ima ključno vlogo pri njihovi gospodarski rasti, zmanjšanju revščine ter varnosti preskrbe s hrano.
Agriculture is of particular importance in the production and processing links.
Kmetijstvo je še posebej pomembno v proizvodnih in predelovalnih členih.
Agriculture is one of the most important economic and social sectors in Turkey and would need special attention.
Kmetijstvo je eno od najpomembnejših gospodarskih in socialnih sektorjev v Turčiji in bi potrebovalo posebno pozornost.
Agriculture is still the only fully harmonised Community policy area.
Kmetijska politika je še vedno edino politično področje, ki se v celoti usklajuje v okviru Skupnosti.
Agriculture is the biggest user (71% of water abstraction), followed by industry (20%) and domestic water consumption (9%)2.
Kmetijstvo je največji porabnik (71 % odvzetja vode), sledi industrija (20 %) in poraba vode v gospodinjstvih (9 %)2.
Agriculture is the major user (with 64%), followed by energy (20%), public water supply (12%) and industry (4%).
Največji porabnik je kmetijstvo (64 %), sledijo pa mu energija (20 %), javna oskrba z vodo (12 %) in industrija (4 %).
Agriculture is the primary source of income for families in Gaza and is a sector in which women are predominant.
Kmetijstvo je namreč glavni vir dohodka za gospodinjstva v Gazi in sektor, v katerem prevladujejo ženske.
Agriculture markets
Kmetijski trgi
Agriculture must contribute to improving air and water quality, preserving natural diversity and preventing erosion.
Kmetijstvo mora prispevati k boljši kakovosti zraka in vode, ohranjanju biotske raznovrstnosti in preprečevanju erozije.
Agriculture must seek to reduce greenhouse gas emissions, but at the same time it can also provide part of the solution to the emissions problem through soil carbon sequestration.
Kmetijstvo si mora prizadevati za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, hkrati pa je lahko tudi del rešitve problema emisij s skladiščenjem ogljika v tleh.
Agriculture needs to consider this development as well as developments on financial markets in general.
Kmetijstvo mora upoštevati ta trend in tudi splošno dogajanje na finančnih trgih.
Agriculture on the PIME is principally a family concern and is geared to the local market.
Kmetijstvo na manjših egejskih otokih je kot zelo družinska dejavnost usmerjeno v lokalno porabo.
Agriculture plays a fundamental role in stimulating the growth of the non-farm economy.
Kmetijstvo ima temeljno vlogo pri spodbujanju rasti nekmetijskega gospodarstva.
Agriculture plays a particularly important role in ensuring food security, but it is difficult to guarantee food security solely through agriculture3.
Kmetijstvo ima posebej pomembno vlogo pri zagotavljanju prehranske varnosti, vendar pa je slednje težko zagotavljati le s kmetijstvom3.
Agriculture plays a particularly important role in ensuring food security, but it is difficult to guarantee food security solely through agriculture3.
Kmetijstvo ima posebej pomembno vlogo pri zagotavljanju zanesljive preskrbe s hrano, vendar pa je slednje težko zagotavljati le s kmetijstvom3.
Agriculture plays a very important role for the countries of the Mediterranean and is an important factor in macroeconomic stability in the southern Mediterranean area.
V sredozemskih državah ima kmetijstvo zelo pomembno vlogo in je pomemben dejavnik v makroekonomski stabilnosti na območju južnega Sredozemlja.
Agriculture policy increasingly promotes sustainable land and resource management.
Kmetijska politika vse bolj spodbuja trajnostno upravljanje zemlje in virov.
Agriculture policy is about more than allocating money.
Kmetijska politika ni le dodeljevanje finančnih sredstev.
Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
Kmetijska politika je torej več kot razdeljevanje denarja.
Agriculture remains an important sector in Convergence regions accounting for more than 15% of employment, five times the share in RCE regions.
Kmetijstvo je še vedno pomemben sektor v regijah s konvergenčnim ciljem, saj pomeni več kot 15 % zaposlenosti, petkrat več kakor v regijah s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja.
Agriculture remains very much a family-oriented activity in the majority of Member States; four fifths (80%) of the total agricultural labour force are farm holders or members of their family.
Kmetijstvo je v večini držav članic še vedno predvsem družinska dejavnost; štiri petine (80 %) skupne kmečke delovne sile sestavljajo lastniki kmetij ali njihovi družinski člani.
Agriculture remains very much a family-oriented activity in the majority of Member States; four fifths (80%) of the total agricultural labour force are farm holders or members of their family.
Kmetijstvo je v večini držav članic še vedno zelo družinska dejavnost; štiri petine (80 %) skupne kmečke delovne sile sestavljajo lastniki kmetij ali njihovi družinski člani.
Agriculture represents a key source of employment, and must at all costs be preserved, and if possible developed:
Kmetijstvo predstavlja glavni vir zaposlovanja, zato ga je vsekakor treba ohraniti in po možnosti še razviti.
Agriculture represents a key source of employment, and must at all costs be preserved, and if possible developed:
Kmetijstvo predstavlja temeljni vir zaposlovanja in ga je zato vsekakor treba ohraniti in po možnosti razviti.
Agriculture sector needs to be permanently monitored in order to guarantee food safety and quality standards.
Kmetijstvo je treba redno spremljati, da se zagotovijo varnost hrane in standardi kakovosti.
Agriculture statistics
Kmetijska statistika
Agriculture which provides abundant, affordable fresh and wholesome produce.
kmetijstvo, ki proizvaja sveže in polnovredne izdelke v zadostnih količinah in po dostopnih cenah;
agriculture will continue to play a key role as an agri-food industry supplier, but promoting and developing low-food-mile systems can help reduce losses and waste by doing away with middlemen between production and consumption.
kmetijstvo bo kot dobavitelj kmetijsko-živilske industrije še naprej igralo odločilno vlogo, vendar pa spodbujanje in razvoj kratkih prodajnih poti lahko prispeva k zmanjšanju izgub in odpadkov ter odpravi vmesnike med člani proizvodnje in potrošnje.
Agriculture – cost of raw, fresh, organic and its availability, particularly to low income families and schools.
kmetijstvo: cena surove, sveže in bio hrane in njena dostopnost, zlasti družinam z nizkimi dohodki in šolam;
Agriculture – Start setting up a proper land parcel identification system and animal identification system in line with the acquis.
Kmetijstvo – Začeti vzpostavljati ustrezen identifikacijski sistem zemljiških parcel in sistem označevanja živali v skladu s pravnim redom.
Agriculture – Strengthen the administrative structures needed to implement market and rural development policies; establish a vineyard register in line with EU standards.
Kmetijstvo – Okrepiti upravne strukture, potrebne za izvajanje tržne politike in politike razvoja podeželja; vzpostaviti register vinogradov v skladu s standardi EU.
Agriculture – the economic mainstay of these regions – has been badly hit, and the absence of alternative employment has already led a number of local residents to move elsewhere.
Veliko prebivalcev se je preselilo v druge regije, saj je suša hudo prizadela kmetijstvo, ki predstavlja poglavitno gospodarsko dejavnost teh območij, alternativnih zaposlitvenih možnosti pa ni na voljo.
Agriculture's weight varies widely between regions, with only 5% of the working population engaged in farming in the northern Mediterranean countries, whereas it employs more than 20% in countries such as Egypt, Morocco or Turkey, although the trend is clearly downward.
Teža kmetijstva se po regijah zelo razlikuje: v državah severnega Sredozemlja se s kmetovanjem ukvarja samo 5 % delovno aktivnega prebivalstva, v državah, kot so Egipt, Maroko ali Turčija, pa več kakor 20 %, čeprav se delež seveda zmanjšuje.
Agriculture, a success out of a major challenge
Kmetijstvo, uspeh ob velikem izzivu
agriculture, construction, public works,
kmetijstvo, gradbeništvo, javna dela,
Agriculture, depending on the practices promoted, can have either beneficial or detrimental effects on biodiversity.
Kmetijstvo lahko pozitivno ali negativno vpliva na biotsko raznovrstnost – odvisno od načina kmetovanja.
Agriculture, développement rural, environnement
Fachgruppe Beschäftigung, Sozialfragen, Unionsbürgerschaft
Agriculture, food production and agricultural policy must be included among the subjects discussed.
Kmetijski sektor, proizvodnjo hrane in kmetijsko politiko je treba vključiti med teme razprave.
Agriculture, forestry and fisheries (%)
Kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo (v %)
Agriculture, forestry and fisheries together with the bio-based industries are the major sectors underpinning the bio-economy.
Kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo so skupaj z biotehnološkimi industrijskimi panogami pomembni sektorji, ki podpirajo biogospodarstvo.
agriculture, forestry and fishing activities,
kmetijstvo, gozdarstvo in ribiške dejavnosti,
Agriculture, forestry and other land uses included
Vključenost kmetijstva, gozdarstva in drugih rab zemljišč
agriculture, forestry, and fisheries, including management of land ownership;
kmetijstvo in gozdarstvo ter ribištvo, vključno z upravljanjem zemljiške posesti,
agriculture, horticulture, fish farming and forestry,
kmetijstvu, vrtnarstvu, ribogojstvu in gozdarstvu,
AGRICULTURE, HUNTING AND FORESTRY
KMETIJSTVO, LOV IN GOZDARSTVO
AGRICULTURE, HUNTING AND RELATED SERVICE ACTIVITIES
KMETIJSTVO, LOV TER Z NJIMA POVEZANE STORITVE
Agriculture, in managing a large part of the EU territory, conserves genes, species and habitats.
Kmetijstvo pri upravljanju večjega dela ozemlja EU ohranja gene, živalske vrste in habitate.
Agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral survey
Kmetijstvo, meritve zemljišč, geodetski in katastrski popis
Agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral survey
kmetijstvo, meritve zemljišč, geodetski in katastrski popis,
Agriculture, plant protection, machinery and engineering (application equipment, in particular sprayers and related equipment), aerial spraying, analysis of economic, social and environmental impacts.
Kmetijstvo, varstvo rastlin, stroji in tehnično-tehnološko področje (naprave za nanašanje, zlasti škropilnice in z njimi povezana oprema), škropljenje z uporabo letal, analize gospodarskih, socialnih in okoljskih vplivov.
Agriculture, plant protection, machinery and engineering (pesticide application equipment, in particular sprayers and related equipment), aerial spraying, analysis of economic, social and environmental impacts.
Kmetijstvo, varstvo rastlin, stroji in tehnično-tehnološko področje (oprema za nanašanje pesticidov, zlasti škropilnice in z njimi povezana oprema), škropljenje z uporabo letal, analize gospodarskih, socialnih in okoljskih vplivov.
Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
Kmetijstvo, podeželje in trajnostni razvoj v državah vzhodnega partnerstva
Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
kmetijstvu, podeželju in trajnostnem razvoju v državah vzhodnega partnerstva
Agriculture, rural areas and sustainable development in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion)
Kmetijstvo, podeželje in trajnostni razvoj v državah vzhodnega partnerstva (mnenje na lastno pobudo)
Agriculture, rural development and fisheries
Kmetijstvo, razvoj podeželja in ribištvo
AGRICULTURE, RURAL DEVELOPMENT AND THE ENVIRONMENT
KMETIJSTVO, RAZVOJ PODEŽELJA IN OKOLJE
Agriculture, Rural Development and the Environment
strokovna komisija za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje
Agriculture, Rural Development and the Environment
strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje
Agriculture, Rural Development and the Environment
strokovna skupine za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje
Agriculture, Rural Development and the Environment
za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT) in
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT) ter
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT),
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
Strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT),
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT).
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
strokovne skupine za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
strokovne skupine za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT) in
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
strokovne skupine za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT) ter
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
strokovne skupine za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT),
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
strokovne skupine za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT).
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
strokovni skupini za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT) ter
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
strokovni skupini za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT),
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
strokovni skupini za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT).
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT),
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT).
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and
strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and
strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT),
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and
strokovni skupini za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT),
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT).
kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT).
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT).
strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT).
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT).
strokovne skupine za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT).
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT).
strokovni skupini za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT).
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT);
strokovne skupine za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT) in
Agriculture, Rural development and the Environment Section
strokovne skupine za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje
Agriculture, Rural Development and the Environment
strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje
Agriculture, Rural Development, Environment (NAT)****
Strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT)
agriculture, services and public procurement.
kmetijstvo, storitve in javna naročila.
Agriculture, silviculture and aquaculture
Kmetijstvo, gozdarstvo in ribogojstvo
Agriculture, tourism and energy would suffer devastating consequences and we needed to act now in order to limit future economic, social and human costs.
"Kmetijstvo, turizem in energija bodo utrpeli uničujoče posledice, in takoj moramo ukrepati, da omejimo prihodnje gospodarske, družbene in človeške stroške".
Agriculture, tourism and energy would suffer devastating consequences and we needed to act now in order to limit future economic, social and human costs.
"Kmetijstvo, turizem in energija bodo utrpeli uničujoče posledice, zato moramo ukrepati takoj, da omejimo prihodnje gospodarske, družbene in človeške stroške".
agriculture, where the issues are increased market access, cuts in trade-distorting domestic support and reductions in export credits;
kmetijstvo, kjer so glavne teme boljši dostop do trga, zmanjšanje domače podpore, ki izkrivlja trgovino ter zmanjšanje izvoznih kreditov;
AGRICULTURE/ENVIRONMENT AND FISHERIES
OKOLJE, KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO
AGRICULTURE/ENVIRONMENT AND FISHERIES
OKOLJE/KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO
Agriculture/outermost regions – specific measures
Posebni ukrepi za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije
Agriculture:
Kmetijstvo:
Agriculture: merging of the 21 Common Market Organisations into one single scheme to establish a streamlined horizontal legal framework that will provide a single set of harmonised rules in the various areas of market policy such as intervention, private storage, import tariff quotas, export refunds, safeguard measures, agricultural products, state aid rules, communications and data reporting.
Kmetijstvo: združitev 21 skupnih ureditev trga v enoten program za vzpostavitev poenostavljenega, horizontalnega pravnega okvira, ki bo zagotavljal enotna usklajena pravila na različnih področjih tržne politike, na primer intervencij, zasebnega skladiščenja, uvoznih tarifnih kvot, izvoznih nadomestil, varnostnih ukrepov, kmetijskih proizvodov, pravil o državni pomoči, komunikaciji in sporočanju podatkov.
Agriculture: Policy developments and legislative initiatives in 2004
Kmetijstvo: razvoj politik in zakonodajne pobude v letu 2004
Agriculture: The EU will continue its efforts to minimise the level of trade distortion related to its support measures to the agricultural sector, and to facilitate developing countries’ agricultural development.
Kmetijstvo: EU si bo še naprej prizadevala za zmanjšanje stopnje izkrivljanja trgovine, ki je posledica njenih ukrepov podpore kmetijskemu sektorju, in za spodbujanje kmetijskega razvoja držav v razvoju.
Agriculture: While the Common Agricultural Policy (CAP) includes a series of instruments contributing to the protection of the environment and nature conservation (e.g. decoupling, cross-compliance, agri-environment and Natura 2000 payments), in 2007 the Commission approved 57 of the 94 rural development programmes for the period 2007-13, corresponding to a budget of €68 billion.
Kmetijstvo: Skupna kmetijska politika (SKP) vključuje vrsto instrumentov, ki prispevajo k varstvu okolja in ohranjanju narave (npr. ločevanje pomoči, navzkrižna skladnost, kmetijsko okolje in plačila v okviru Nature 2000), poleg tega pa je Komisija leta 2007 odobrila 57 od 94 programov za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013 s proračunom 68 milijard EUR.
Agro-ecological zone
Agro-ekološko območje
agro-economics and statistics
Kmetijska ekonomija in statistika
Agro-environment measures that correspond to the greening component should generally be taken into account.
Kmetijsko-okoljske ukrepe, ki so v skladu z zeleno komponento, bi bilo treba na splošno upoštevati;
Agro-environmental measures taken to date (Pillar II) should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Že izvedeni kmetijsko-okoljski ukrepi (iz drugega stebra) bi se morali priznati v okviru novih okoljskih zavez (prvi steber), kot je to tudi na splošno predvideno za ekološko kmetovanje.
Agro-food industries, of which 90% are SMEs, will particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced eco-efficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
Agroživilska industrija, pri kateri 90 % predstavljajo MSP, bo še zlasti uživala ugodnosti mnogih raziskovalnih dejavnosti, vključno z usmerjenim razširjanjem in dejavnostmi za prenos tehnologije, predvsem v zvezi z vključevanjem in prevzemanjem naprednih, ekološko učinkovitih tehnologij, metodologij in postopkov ter razvojem standardov.
Agro-tourism represents an opportunity for farmers in coastal areas to boost their income.
Kmečki turizem prinaša dodaten dohodek kmetom na obalnih območjih.
agrochemical waste other than those mentioned in 02 01 08
Agrokemični odpadki, ki niso navedeni pod 02 01 08
Agroforestry
agrogozdarstvo
Agroforestry systems refer to land use systems in which trees are grown in combination with agriculture on the same land.
Kmetijsko gozdarski sistemi se nanašajo na sisteme rabe zemljišč, na katerih na istem zemljišču rastejo drevesa v kombinaciji s kmetijstvom.
Agronomic additive
Agrarni dodatek
agronomy and hydraulic engineering to address the shortage of arable land, redesigning manufacturing processes to reduce waste of raw materials, rare earths processing, etc.
agronomija in hidravlika, da se odgovori na omejitve obdelovalnih površin, preučijo tudi proizvodni procesi, da se zagotovi bolj varčna uporaba surovin, obdelava redkih zemljin itd.;
Agrotechnics sector
Agrotehnično področje
Agrotourism - a stabilising factor for the development of rural areas (own- initiative opinion)
Kmečki turizem – dejavnik stabilnosti pri razvoju podeželskih območij (mnenje na lastno pobudo)
Agrotourism - a stabilising factor for the development of rural areas (own-initiative opinion)
Kmečki turizem – dejavnik stabilnosti pri razvoju podeželskih območij (mnenje na lastno pobudo)
Agro‑environmental measures taken to date should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Že izvedeni kmetijsko-okoljski ukrepi bi se morali priznati v okviru novih okoljskih zahtev (prvi steber), kot je to tudi na splošno predvideno za ekološko kmetovanje.
Ah (Amp-hours)
Ah (amper/ure)
Ahead of a possible shifting from fully solidarity-based pension schemes to mixed schemes (Pay-As-You-Go and pension funds) Member States, using among others the argument that solidarity-based Pay-As-You-Go schemes increase public deficit, should keep in mind that funded pension schemes could not help people overcome the effects of economic crises – rather, such schemes could be damaged by every financial and stock market crisis.
Preden predlagajo, da se popolnoma solidarni pokojninski sistemi zamenjajo z mešanimi sistemi (dokladnimi načrti in pokojninskimi skladi), bi morale države članice, ki med drugim uporabljajo argument, da dokladni načrti, ki temeljijo na solidarnosti, povečujejo primanjkljaj v javni blagajni, upoštevati, da naložbeni pokojninski načrti ljudem ne pomagajo premagati posledic gospodarskih kriz, temveč da jim, nasprotno, škodi vsaka finančna in borzna kriza.
Ahead of a possible shifting from fully solidarity-based pension schemes to mixed schemes (Pay-As-You-Go and pension funds) Member States, using among others the argument that solidarity-based Pay-As-You-Go schemes increase public deficit, should keep in mind that funded pension schemes could not help people overcome the effects of economic crises – rather, such schemes could be damaged by every financial and stock market crisis.
Preden predlagajo, da se v celoti solidarni pokojninski sistemi zamenjajo z mešanimi sistemi (dokladnimi načrti in pokojninskimi skladi), bi morale države članice, ki med drugim uporabljajo argument, da dokladni načrti, ki temeljijo na solidarnosti, povečujejo primanjkljaj v javni blagajni, upoštevati, da naložbeni pokojninski načrti ljudem ne pomagajo premagati posledic gospodarskih kriz, temveč da jim, nasprotno, škodi vsaka finančna in borzna kriza.