natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antenna-vehicle separation: 10 m
Ločenost antene in vozila: 10 m Antenna-vehicle separation: 10 m
Antenna—vehicle separation: 10 m
Oddaljenost antene od vozila: 10 m
Antenna—vehicle separation: 3 m
Oddaljenost antene od vozila: 3 m
Anthony Gibson (rapporteur's expert)
Anthony Gibson (za poročevalca)
Anthoula Anasoglou (for the rapporteur)
Anthoula ΑΝΑSOGLOU (za poročevalca)
Anti CMV IgG (recommended)
Anti CMV IgG (priporočljivo)
Anti CMV IgM (recommended)
Anti CMV IgM (priporočljivo)
Anti Ilari Kallio
Mariarosa CALABRETTA
Anti Money-Laundering Directive
Direktiva o preprečevanju pranja denarja
Anti tax avoidance package
Sveženj proti izogibanju davkom
Anti tax avoidance practices regarding hybrid mismatches2
Prakse proti izogibanju davkom na področju hibridnih neskladij2
Anti- fraud measures
Ukrepi proti goljufijam
Anti-abuse measures in the area of direct taxation
Zloraba na področju neposrednih davkov
Anti-abuse measures in the area of direct taxation (communication)
Ukrepi proti zlorabi na področju neposrednih davkov (sporočilo)
Anti-abuse measures in the area of direct taxation (communication)
Zloraba na področju neposrednih davkov (sporočilo)
Anti-abuse measures must therefore be accurately targeted at wholly artificial arrangements designed to circumvent national legislation (or Community rules as transposed into national legislation).
Ukrepi proti zlorabi morajo zato biti natančno usmerjeni na povsem umetne konstrukte, oblikovane za izogibanje nacionalne zakonodaje (ali pravil Skupnosti, kakor so prenesena v nacionalno zakonodajo).
ANTI-ABUSE RULES
PRAVILA O PREPREČEVANJU ZLORAB
ANTI-ABUSE RULES
PREDPISI O PREPREČEVANJU ZLORAB
Anti-abuse rules are also envisaged in the EC corporate tax directives.
Pravila proti zlorabi so tudi predvidena v direktivah ES o davku na pravne osebe.
Anti-avoidance
Preprečevanje izogibanja obdavčitvi
Anti-avoidance provision (current Article 9(3))
Določba o preprečevanju izogibanja davčnim obveznostim (sedanji člen 9(3))
Anti-clockwise deviation is to be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
Popačenje v nasprotni smeri urinih kazalcev je pozitivno, negativno pa popačenje v smeri urinih kazalcev.
Anti-competitive buying power is likely to arise if a joint purchasing arrangement accounts for a sufficiently large proportion of the total volume of a purchasing market so that access to the market may be foreclosed to competing purchasers.
Če sporazum o skupni nabavi zajema dovolj velik delež skupnega nabavnega trga, tako da je dostop do trga za konkurente na nabavnem trgu omejen, je velika verjetnost, da bo povzročil protikonkurenčno kupno moč.
Anti-competitive foreclosure
Protikonkurenčno omejevanje dostopa do trgov
anti-corruption bodies have been set up in various countries.
v več državah so ustanovljene institucije za boj proti korupciji.
Anti-corruption framework
Okvir za boj proti korupciji
Anti-corruption framework
Protikorupcijski okvir
Anti-corruption measures should be better linked to EU policy areas and EU funding should support institutional and administrative capacity-building.
Protikorupcijski ukrepi bi morali biti bolje povezani s področji politike EU, s sredstvi EU pa bi bilo treba podpirati institucionalno in upravno večanje zmogljivosti.
Anti-corruption measures:
Antikorupcijski ukrepi:
Anti-corruption plans in the public sector tend to be statements of intent, rather than comprehensive programmes.
Protikorupcijski načrti v javnem sektorju so pogosteje izjave o nameri, kot pa celoviti programi.
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (Council decisions for the authorisation for signature and conclusion of the agreement
Trgovinski sporazum za boj proti ponarejanju (sklepi Sveta za odobritev podpisa in sklenitev sporazuma)
Anti-discrimination and equal rights policies are important for addressing some of the obstacles faced by immigrants and their descendents.
Za odpravljanje nekaterih ovir, s katerimi se spopadajo priseljenci in njihovi potomci, so pomembne protidiskriminacijske politike in politike enakih pravic.
Anti-discrimination and human rights concerns are also reflected in the European Neighbourhood Policy (ENP) and the first wave of Action Plans covering relations with Jordan, Moldova, Morocco, Tunisia, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority.
Protidiskriminacija in človekove pravice so izražene tudi v sosedski politiki EU in prvem valu akcijskih načrtov, ki zajema odnose z Jordanijo, Moldavijo, Marokom Tunizijo, Ukrajino, Izraelom in Palestinsko upravo.
Anti-discrimination law offers the most powerful range of instruments to ensure that these principles are put into practice.
Protidiskriminacijska zakonodaja ponuja najmočnejši izbor instrumentov za zagotavljanje upoštevanja teh načel v praksi.
Anti-discrimination legislation relies heavily on the willingness and capacity of disadvantaged individuals to engage in complex adversarial litigation.
Protidiskriminacijska zakonodaja je v veliki meri odvisna od pripravljnosti in zmožnosti prikrajšanih posameznikov za spuščanje v kontradiktorne sodne spore.
anti-discrimination measures
protidiskriminacijske ukrepe;
anti-discrimination measures
protidiskriminacijski ukrepi;
Anti-discrimination measures for areas outside employment
protidiskriminacijske ukrepe – področja poleg zaposlovanja
Anti-discrimination measures for areas outside employment
Protidiskriminacijski ukrepi – področja poleg zaposlovanja
Anti-discrimination measures – areas outside employment
Protidiskriminacijski ukrepi – področja poleg zaposlovanja
Anti-discrimination measures, action to combat financial exclusion and over-indebtedness, promotion of entrepreneurship and adaptability, labour law in conjunction with social dialogue and raising awareness of the benefits of labour market inclusiveness are also crucial elements.
Poleg tega so ključni elementi tudi boj proti diskriminaciji, ukrepi proti finančni izključenosti in prezadolženosti, spodbujanje podjetništva in sposobnosti prilagajanja, delovno pravo v povezavi s socialnim dialogom in ozaveščanje o koristih vključenosti na trg dela.
Anti-discrimination rights, health and safety protection, guarantees of minimum wage as well as safeguards for collective bargaining rights, have been selectively extended to economically dependent workers in several Member States.
Protidiskriminacijske pravice, varovanje zdravja in varnosti, zagotovljen minimalni osebni dohodek in zaščitni ukrepi za pravice iz pogajanj za kolektivno pogodbo so bili izbirno razširjeni na ekonomsko odvisne delavce v več državah članicah.
Anti-discriminatory laws should be enforced, and training and incentives provided.
Okrepiti je treba zakonodajo proti diskriminaciji ter zagotavljati usposabljanje in spodbude.
Anti-doping rules
Protidopinška pravila
Anti-doping: Work should continue to focus on compliance with EU law and the protection of athletes' rights.
Protidoping: delo bi se moralo še naprej osredotočati na skladnost s pravom EU in varstvo pravic športnikov.
Anti-drugs
Boj proti drogam
Anti-dumping duties not exceeding the residual anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(5) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
Proti dampinške dajatve, ki ne presegajo preostalih proti dampinških dajatev, uvedenih v skladu s členom 9(5), se lahko razširijo na uvoz iz družb, ki uporabljajo individualne dajatve v državah, za katere veljajo ukrepi, kadar pride do izogibanja veljavnim ukrepom.
Anti-dumping duties not exceeding the residual anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(5) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
Proti dampinške dajatve, ki ne presegajo preostalih proti dampinških dajatev, uvedenih v skladu s členom 9(5), se lahko razširijo na uvoz iz družb, ki uporabljajo individualne dajatve v državah, za katere veljajo ukrepi, kadar pride do izogibanja veljavnim ukrepom.
Anti-dumping measures (codified text)
Protidampinški ukrepi (kodificirano besedilo)
Anti-dumping measures are essential to save jobs and protect those economic sectors that are affected.
Protidampinški ukrepi so nujni za ohranjanje delovnih mest in zaščito prizadetih gospodarskih sektorjev.
Anti-Dumping Rules
Protidampinška pravila
anti-dumping rules;
protidampinška pravila;
anti-dumping rules;
protidampinški predpisi;
Anti-echinococcus treatment
Zdravljenje ehinokokoze
Anti-fouling compounds and systems regulated under Annex I to the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships (AFS Convention)
Spojine in sistemi proti obraščanju v skladu s Prilogo I k Mednarodni konvenciji o nadzoru škodljivih sistemov proti obraščanju na ladjah (konvencija AFS)
Anti-fraud action is mainly the responsibility of the competent authorities in the exporting and importing countries.
Izvajanje ukrepa proti goljufiji glavnem pomeni dodelitev odgovornosti pristojnim organom držav izvoznic in uvoznic.
Anti-fraud and tax evasion
Ravnovesje med varnostjo in prožnostjo (smernica 7)
ANTI-FRAUD MEASURES
Sodelovanje v boju proti ilegalnim finančnim dejavnostim
Anti-fraud measures
ukrep proti goljufijam
Anti-fraud measures
Ukrepi proti goljufijiAM
Anti-fraud measures are included in the EMSA Founding Regulation under Article 20, which regulates the authority of OLAF concerning the activities of the Agency and will continue to apply.
Ukrepi proti goljufijam so vključeni v člen 20 ustanovitvene uredbe EMSA, ki ureja pooblastila Evropskega urada za boj proti goljufijam glede dejavnosti Agencije in se bo uporabljal še naprej.
Anti-fraud measures had not been specifically foreseen in the current founding regulation of EU-OSHA, but the Director and the Governing Board have taken the appropriate measures in accordance with the Internal Control Standards applied across all EU institutions.
V trenutni uredbi o ustanovitvi Agencije niso bili posebej predvideni ukrepi za boj proti goljufijam, vendar sta direktor in upravni odbor (Governing Board) sprejela ustrezne ukrepe v skladu s standardi notranjih kontrol, ki se uporabljajo v vseh institucijah EU.
Anti-fraud measures had not been specifically foreseen in the current founding regulation of Eurofound, but the Director and the Governing Board have taken the appropriate measures in accordance with the Internal Control Standards applied across all EU institutions.
V trenutni uredbi o ustanovitvi Agencije niso bili posebej predvideni ukrepi za boj proti goljufijam, vendar sta direktor in upravni odbor (Governing Board) sprejela ustrezne ukrepe v skladu s standardi notranjih kontrol, ki se uporabljajo v vseh institucijah EU.
Anti-fraud provisions
Določbe o boju proti goljufiji
Anti-fraud provisions
Določila za boj proti goljufiji
Anti-fraud provisions will therefore be included in each legal basis for the new generation of programmes 2014-2020.
V ta namen bodo določbe v zvezi z bojem proti goljufijam vključene v vse pravne podlage za novo generacijo programov, ki obsegajo obdobje 2014–2020.
Anti-fraud strategies at Commission Service level
Strategije na področju boja proti goljufijam na ravni služb Komisije
Anti-fraud strategies do not require additional layers of control and administrative burden, but need to be properly integrated into existing planning, control and reporting mechanisms.
Strategije na področju boja proti goljufijam ne zahtevajo dodatnih kontrolnih vzvodov in upravnih bremen, vendar pa jih je treba ustrezno vključiti v obstoječe mehanizme načrtovanja, nadzorovanja in poročanja.
Anti-Gypsyism and lack of trust between Roma communities and mainstream society is deeply rooted in history, while efforts at the EU-level to remedy the situation have only started in the last decade.
Sovraštvo do Romov ter pomanjkanje zaupanja med romskimi skupnostmi in splošno družbo sta globoko zakoreninjena v zgodovini, prizadevanja na ravni EU za odpravo takih razmer pa so se začela šele v zadnjem desetletju.
Anti-Gypsyism as a specific form of racism, closely related to deeply rooted stereotypes and stigmatisation of Roma, is on the rise.
Sovraštvo do Romov kot posebna oblika rasizma, ki je tesno povezana z globoko zakoreninjenimi stereotipi in stigmatizacijo Romov, narašča.
Anti-HBc testing8: Nine Member States (Germany, France, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Portugal, Slovakia and Sweden).
testiranje na anti-HBc8: devet držav članic (Nemčija, Francija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Portugalska, Slovaška in Švedska),
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
Preparati zoper detonacijo, antioksidanti, preparati za preprečevanje kopičenja smole, za izboljšanje viskoznosti, preparati za preprečevanje korozije in drugi pripravljeni aditivi, za mineralna olja (vključno bencin) ali za druge tekočine, ki se uporabljajo za iste namene kot mineralna olja:
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
Preparati zoper detonacijo, antioksidanti, preparati za preprečevanje kopičenja smole, za izboljšanje viskoznosti, preparati za preprečevanje korozije in drugi pripravljeni dodatki, za mineralna olja (vključno bencin) ali za druge tekočine, ki se uporabljajo v iste namene kot mineralna olja:
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils or for other liquids used for the same purposes as mineral oils
Preparati zoper detonacijo, antioksidanti, preparati za preprečevanje kopičenja smole, za zboljšanje viskoznosti, preparati za preprečevanje korozije in drugi pripravljeni dodatki, za mineralna olja (vključno bencin) ali za druge tekočine, ki se uporabljajo v iste namene kot mineralna olja
Anti-lock braking system: yes/no/optional (1)
Protiblokirni zavorni sistem: da/ne/opcijsko(1)
Anti-lock braking system: yes/no/optional24
Sistem za preprečevanje blokiranja koles: da/ne/po izbiri24
Anti-microbial drug resistance: the focus will be on combining basic research on molecular mechanisms of resistance, microbial ecology and host-pathogen interactions with clinical research towards new interventions to reduce the emergence and spread of multi-drug resistant infections.
Odpornost na protimikrobna zdravila: poudarek bo na združevanju temeljnih raziskav molekularnih odpornih organizmov, mikrobiološke ekologije in interakcije med gostiteljem in patogenom s kliničnimi raziskavami v smeri novih intervencij za zmanjšanje možnosti nastajanja in širjenja unfekcijskih bolezni, odpornih na več zdravil.
Anti-Money Laundering Directive
Direktiva o preprečevanju pranja denarja
Anti-Money Laundering Directive
direktivo o preprečevanju pranja denarja
Anti-money laundering package
Sveženj ukrepov proti pranju denarja
Anti-obesity measures are part of a move towards accepting different levels of society share responsibility with due respect for individual freedom.
Ukrepi proti debelosti so del gibanja za drugačno stopnjo skupne družbene odgovornosti z ustreznim spoštovanjem svobode posameznika.
Anti-oxidant equivalent to BHT at 1000ppm
antioksidant enakovreden BHT pri 1 000 ppm
Anti-oxidant equivalent to BHT at 1000ppm
antioksidant enakovreden BHT pri 1 000 ppm
anti-pollution surveillance24; and
nadzorom zračnega onesnaženja24 ter
Anti-poverty schemes should be employment-friendly; however, employment incentives should not replace anti-poverty schemes.
Programi boja proti revščini bi morali biti naklonjeni zaposlovanju, vendar pa jih spodbude za delo kljub temu ne bi smele nadomestiti.
Anti-roll bars
Stabilizacijski drogovi
Anti-tampering measures
5.4.2. Ukrepi proti nedovoljenim spremembam
anti-tampering measures
ukrepi proti nedovoljenim spremembam
Anti-tampering measures:
Ukrepi proti nedovoljenim spremembam:
anti-tampering measures;
ukrepi proti nedovoljenim spremembam vozila;
Anti-tax avoidance practices regarding hybrid mismatches
Prakse proti izogibanju davkom na področju hibridnih neskladij
Anti-tax avoidance: similarly to the proposal of 2011, the system will include an array of rules against tax avoidance.
Preprečevanje izogibanja davkom: podobno kot v predlogu iz leta 2011 bo sistem vključeval sklop pravil proti izogibanju davkom.
Anti-tax-avoidance package
Sveženj proti
Anti-tax-avoidance package
Sveženj proti izogibanju davkom
Anti-theft protection systems
sistemi varovanja proti kraji
Anti-tick treatment
Zdravljenje ugriza klopov
Anti-trust – Articles 81 and 82 EC
Protimonopolna pravila – člena 81 in 82 Pogodbe ES
Anti-virals
Protivirusna zdravila
Anti-wrinkle products.
Izdelki proti gubam.
ANTIBIOTIC INSECTICIDES
ANTIBIOTSKI INSEKTICIDI
Antibiotics
antibiotiki
Antibiotics given to farm animals also find their way into the water supply.
Antibiotiki se dajejo tudi rejni živini, nakar se širijo po vodi.
Anticipate change and adjustment costs and accompany them, as necessary, with appropriate measures.
Treba bi bilo predvideti spremembe in stroške prilagoditve ter zanje po potrebi pripraviti ustrezne ukrepe.
Anticipate developments and changes in employment by introducing job and skills forecast management.
predvideti razvoj in spremembe na strokovnem področju z uvedbo načrtnega upravljanja zaposlitev in znanj;
Anticipate developments through the implementation of innovative projects and by carrying out the necessary studies
pospeševanje razvoja z uvajanjem naprednih projektov in z izvajanjem potrebnih raziskav
Anticipate economic restructuring.
Predvidevanje gospodarskega prestrukturiranja.
anticipate economic, industrial, regional and social changes more, and promote adaptations upstream;
bolje predvidevati ekonomske, industrijske, regionalne in socialne spremembe ter vnaprej podpreti prilagajanje;
anticipate economic, industrial, regional and social changes more, and promote adaptations upstream;
bolje predvidevati ekonomske, industrijske, regionalne in socialne spremembe ter že prej spodbujati prilagajanje;
Anticipate the possible ethical and socio-economic impact of emerging scientific issues.
predvideti morebiten etični in družbenoekonomski vpliv porajajočih se znanstvenih vprašanj.
Anticipated benefits and beneficiaries
Pričakovane prednosti in upravičenci
Anticipated medicated feed production, mobile and on farm mixing will be authorised in the EU, while simultaneously tightening the standards for these schemes.
V EU bi se odobrili predhodna proizvodnja krme, mobilno mešanje in mešanje na kmetijskem gospodarstvu, standardi za te sheme pa bi se hkrati poostrili.
Anticipated privacy risks stem from user profiling, the use of identifiers for users or objects linked to RFID, unnoticed processing, and linking or disclosure of information, such as the re-use of personal information in social networks or the use of RFID for user profiling.
Zasebnost bo predvidoma ogrožalo oblikovanje profilov uporabnikov, uporaba RFID-identifikatorjev za uporabnike ali objekte, neopazna obdelava, povezovanje ali razkrivanje informacij, npr. pri ponovni uporabi osebnih podatkov v socialnem mreženju ali uporabi RFID za oblikovanje profilov uporabnikov.
Anticipated privatisation deals could bring about a significant boost to private capital inflows to finance the wider current account deficit.
Pričakovani privatizacijski posli bi lahko znatno spodbudili prilive zasebnega kapitala, ki bodo omogočili financiranje zvišanega primanjkljaja v tekočem računu.
Anticipated production
Predhodna proizvodnja
Anticipated referral and allocation of work
Pričakovano zaprosilo in dodelitev
Anticipated referral to be cancelled (request for consultation by the Council withdrawn)
Predvidena zaprosila, ki jih je treba razveljaviti (Svet je umaknil zaprosilo za mnenje)
Anticipated referral to be deleted (non-consultation by the Council)
Predvidena zaprosila, ki jih je treba razveljaviti (Svet ni zaprosil za mnenje)
Anticipated referral to be deleted:
Razveljavitev predvidenega zaprosila:
Anticipated referrals
Predvidena zaprosila
Anticipated referrals to be deleted (non-consultation by the Council
Predvidena zaprosila, ki jih je treba razveljaviti (Svet ni zaprosil za mnenje)
Anticipated referrals to be deleted (non-consultation by the Council)
Predvidena zaprosila, ki jih je treba razveljaviti (Svet ni zaprosil za mnenje)
anticipates a socially and politically explosive situation if we fail to give young people real prospects.
če mladi ne bodo imeli perspektive, po mnenju EESO obstaja nevarnost izjemno napetih socialnih in političnih razmer;
anticipates that the international community will, in the long term, agree on similar per capita emissions worldwide;
predvideva, da se bo, dolgoročno gledano, mednarodna skupnost dogovorila o podobnih emisijah na prebivalca po celem svetu;
Anticipating adaptation by investing in human capital and skills and softening the social impacts of restructuring (e.g. Skills Council).
Predvidevanje prilagoditev z naložbami v človeški kapital in spretnosti ter blažitvijo socialnih učinkov prestrukturiranja (npr. svet za znanja in spretnosti).
Anticipating and accompanying change for the people and sectors directly affected by market opening is essential; it is a matter of social justice.
Za ljudi in sektorje, na katere odpiranje trga neposredno vpliva, je poglavitno, da se spremembe predvidijo in spremljajo; to je vprašanje socialne pravičnosti.
Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
Predvidevanje in spremljanje prestrukturiranja za razvoj delovnih mest: vloga Evropske unije
anticipating and counselling on long-term employment opportunities created by structural shifts in the labour market such as the shift to a low carbon economy;
predvidevanje priložnosti za dolgoročno zaposlitev, ki jih ustvarjajo strukturne spremembe na trgu dela, kot je prehod na nizkoogljično gospodarstvo, ter svetovanje glede takih priložnosti;
Anticipating and managing economic restructuring
Pričakovanje in upravljanje gospodarskega prestrukturiranja
Anticipating and managing restructuring and anticipating the skills and qualifications needed to design and produce innovative vehicles, is essential to give European vehicle manufacturers a suitably skilled workforce.
Da bi se evropskim proizvajalcem vozil zagotovila ustrezno kvalificirana delovna sila, je treba načrtovati in upravljati prestrukturiranje ter predvideti, katere sposobnosti in kvalifikacije zahtevata razvoj in proizvodnja inovativnih vozil.
Anticipating and matching labour market and skills needs
Napovedovanje in usklajevanje potreb trga dela ter znanja in spretnosti
Anticipating and Matching: A New Skills for New Jobs Agenda
Napovedovanje in usklajevanje: nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta
Anticipating and matching: New Skills for New Jobs
Napovedovanje in usklajevanje: nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta
Anticipating change and managing restructuring
Predvidevanje sprememb in upravljanje prestrukturiranja
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring.
predvidevanje sprememb in blažitev socialnih učinkov prestrukturiranja.
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring10
Predvidevanje sprememb in blažitev socialnih učinkov prestrukturiranj10 proizvodne dejavnosti
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring9
Predvidevanje sprememb in blažitev socialnih učinkov prestrukturiranj9 proizvodne dejavnosti
Anticipating change involves studying and forecasting future terms of competition and market requirements, allowing the necessary adjustments to be planned in good time, thus keeping a firm's social and productivity problems to a minimum.
Predvidevanje sprememb vključuje preučevanje in napovedovanje prihodnjih pogojev konkurence ter tržnih zahtev, ki omogočajo pravočasno načrtovanje potrebnih prilagoditev, s čimer se družbene težave in težave v zvezi s produktivnostjo podjetij ohranjajo na najnižji možni ravni.