natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A worker's "poverty" depends partly on individual earnings over the period of the employment contract (remuneration for work) and partly on the family's overall material resources.
"Revščina" zaposlenega je po eni strani odvisna od osebnega dohodka, ki ga je prejemal med trajanjem pogodbe o zaposlitvi (plačilo za delo), in po drugi strani od celotnih materialnih sredstev njegove družine.
A workforce with more and better skills is central to a European economy built on knowledge.
Evropsko na znanju temelječe gospodarstvo potrebuje delovno silo z več znanja in kakovostnejšim znanjem.
a working conditions, including pay and dismissal, working hours, leave and holidays as well as health and safety requirements at the workplace;
a delovne pogoje, vključno s plačo in odpuščanjem, delovnim časom, dopustom in počitnicami ter zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami na delovnem mestu;
A working document by the Commission services providing a more detailed review of the responses is attached.
Priložen je delovni dokument služb Komisije, v katerem je na voljo podrobnejši pregled odgovorov.
a working document on pilot projects and preparatory actions which shall also contain an assessment of the results and follow-up envisaged;
delovni dokument o pilotnih projektih in pripravljalnih ukrepih, ki vsebuje tudi oceno rezultatov in predvidene nadaljnje ukrepe;
a working document on the planned implementation of appropriations for the financial year and on commitments outstanding;
delovni dokument o načrtovanem izvrševanju odobritev za zadevno proračunsko leto in neporavnanih obveznostih;
a working document to supplement the communication (impact analysis).
delovni dokument, ki dopolnjuje sporočilo (ocena učinka).
A working European “public sphere” cannot be shaped in Brussels.
Evropska delovna „javna sfera“ se ne more oblikovati v Bruslju.
A working group had been set up and was to present a report to the Bureau of the European Parliament in June.
Ustanovljena je bila delovna skupina, ki naj bi junija predsedstvu Evropskega parlamenta predložila poročilo.
A working group of the Advisory Committee could be set up to assist the Commission in this task.
Ustanovila bi se lahko delovna skupina Svetovalnega odbora, ki bi pomagala Komisiji pri tej nalogi.
A working group of the Scientific and Technical Research Committee of the EU (CREST)10 and a dedicated forum have been set up to support the implementation of the recommendation and the Code of Practice.
Kot podpora pri izvajanju priporočila in kodeksa ravnanja sta bila ustanovljena delovna skupina Odbora za znanstvene in tehnološke raziskave EU (CREST)10 ter ustrezen forum;
A Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences1 needed in a knowledge society.
Delovna skupina za osnovna znanja, ustanovljena leta 2001 v okviru delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010, je oblikovala okvir ključnih sposobnosti1, potrebnih v družbi znanja.
A working group on minimum sound levels for silent vehicles has been set up by UNECE.
UN/ECE je oblikoval delovno skupino za minimalne ravni hrupa tihih vozil.
A Working Group on Mobility of Collections was established by the Council in its Work Plan for Culture (2008-2010) within the context of the implementation of the European Agenda for Culture16.
Svet je v svojem delovnem načrtu za kulturo (2008–2010) v okviru izvajanja Evropske agende za kulturo16 ustanovil delovno skupino o mobilnosti zbirk.
A Working Group on Mobility of Collections was set up in March 2011 under the Council Work Plan for Culture 2011-201411, within the context of the implementation of the European Agenda for Culture12.
Svet je v svojem delovnem načrtu za kulturo (2011–2014)11 v okviru izvajanja Evropske agende za kulturo12 marca 2011 ustanovil delovno skupino o mobilnosti zbirk.
A working group on network interconnection has been charged with analysing the current situation in this area.
Delovna skupina za povezovanje omrežij je odgovorna za pregled sedanjega stanja na tem področju.
A working group should be established by the end of 2007, to support the Commission and Member States to detail actions and projects under this Action Plan and take care of further implementation.
Do konca leta 2007 je treba ustanoviti delovno skupino v podporo Komisiji in državam članicam, da se podrobno določijo ukrepi in projekti v okviru tega akcijskega načrta in da poskrbijo za nadaljnje izvajanje.
A working group with Member States and the European Youth Forum will be set up in 2010 to review the structured dialogue (involvement of local, regional, national youth councils, participation of unorganised young people, role of EU events, follow-up, etc.).
Leta 2010 bo ustanovljena delovna skupina v sodelovanju z državami članicami in Evropskim mladinskim forumom, ki bo pregledala strukturiran dialog (vključenost lokalnih, regionalnih in nacionalnih mladinskih svetov, sodelovanje neorganizirane mladine, vlogo prireditev EU, nadaljnje ukrepe itn.)
A working paper of the Commission's departments is attached to the communication.
Sporočilu je priložen delovni dokument oddelkov Komisije.
A working partnership with key counterparts aiming at development of a common approach against IUU fishing.
Uspešno partnerstvo z glavnimi akterji za razvoj skupnega pristopa k boju proti ribolovu IUU.
A working party could be set up to identify and disseminate best practice40.
Ustanovljena bi bila lahko delovna skupina za opredelitev in širitev najboljše prakse40.
A working party could be set up to identify and disseminate best practice48.
Ustanovljena bi bila lahko delovna skupina za opredelitev in širitev najboljše prakse48.
A working-level meeting organised by the Commission in cooperation with the Hungarian Presidency of the EU in Zagreb on 10-11 May, where the preliminary results of the consultation were presented and discussed with all IPA stakeholders.
delovni sestanek, ki ga je Komisija organizirala v sodelovanju z madžarskim predsedstvom EU 10.–11. maja v Zagrebu, kjer so bili predstavljeni predhodni rezultati posvetovanja, o njih pa se je razpravljajo z zainteresiranimi stranmi IPA.
A works project or an entirety of services shall not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
Projekta gradnje ali celotnih storitev se ne sme razdeliti, da bi se izognili uporabi te direktive, razen če je to utemeljeno z objektivnimi razlogi.
A workshop dedicated to the education and research training needs for N&N was held in Brussels in April 2005.
Delavnica o potrebah po izobraževanju in raziskovalnem usposabljanju na področju N&N je potekala aprila 2005 v Bruslju.
A workshop in May 2013 already attracted major companies like Samsung, Apple and Electrolux.
Delavnica, ki je bila maja 2013, je že privabila velika podjetja, kot so Samsung, Apple in Electrolux.
A workshop on contract law with business stakeholders was organised in November 2010.
Novembra 2010 je s podjetniškimi zainteresiranimi stranmi organizirala delavnico o pogodbenem pravu.
A workshop on the life cycle assessment of nanotechnology-based products was jointly organised by the Commission, the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Woodrow Wilson International Centre for Scholars in October 2006.20
Delavnico o življenjskem ciklu proizvodov, ki temeljijo na nanotehnologiji, so oktobra 2006 skupaj organizirali Komisija, Agencija ZDA za varstvo okolja (EPA) in center „Woodrow Wilson International Centre for Scholars“20.
A workshop organised by the Presidency on the extended impact assessment of REACH concluded that the cost of the system is greatly outweighed by the benefits, confirming the overall conclusion of the Commission’s impact assessment.
Delavnica o razširjeni presoji vpliva REACH, ki jo je organiziralo predsedstvo, je zaključila, da so koristi precej večje kot stroški sistema, kar je potrdilo splošni zaključek presoje vpliva s strani Komisije.
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed4.
Leta 2007 je bila organizirana delavnica (malo kasneje, kakor je bilo načrtovano)  o gospodarski dimenziji ribištva, kjer so med drugim obravnavali tudi ribolovne pravice4.
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed5.
Leta 2007 je bila organizirana delavnica (malo kasneje, kakor je bilo načrtovano)  o gospodarski dimenziji ribištva, kjer so med drugim obravnavali tudi ribolovne pravice5.
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed5.
Leta 2007 je bila organizirana delavnica (malo kasneje, kakor je bilo načrtovano) o gospodarski dimenziji ribištva, kjer so med drugim obravnavali tudi ribolovne pravice5.
A workshop was organised by the contractor on 29 February 2008 within the framework of the European Consumer Consultative Group (ECCG) to discuss the effects of changes to EU consumer legislation affecting consumer protection and consumer confidence, particularly in cross-border transactions.
Izvajalec je v okviru Evropske posvetovalne skupine za potrošnike (ECCG) 29. februarja 2008 organiziral delavnico za razpravo o učinkih sprememb zakonodaje EU o varstvu potrošnikov na varstvo potrošnikov in njihovo zaupanje, zlasti v čezmejne transakcije.
A workshop was organised where the Member States as well as industry and passenger associations were invited to participate.
Organizirana je bila delavnica, pri čemer so bile k sodelovanju povabljene države članice, pa tudi industrijska združenja in združenja potnikov.
A workshop which was organised on 25 September 2013 as a follow up to the public consultation.
Na podlagi javnega posvetovanja je bila 25. septembra 2013 organizirana delavnica.
A workshop whose subject was "Industrial change and EU enlargement: Prospects and effects in cross-border regions" has been organised by CCMI in Bratislava in order to get a closer look at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI) je v Bratislavi pripravila seminar na temo industrijske spremembe in širitev EU: prihodnji izgledi in učinki v čezmejnih regijah , da bi tako omogočila podrobnejšo preučitev posledic sprememb na družbenem področju in področju zaposlovanja ter poiskala načine, kako te spremembe na družbeno odgovoren način spremljati in obvladovati.
A workshop whose subject was "Industrial change and EU enlargement: Prospects and effects in cross-border regions" has been organised by CCMI in Bratislava in order to get a closer look at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way
Seminar na temo industrijske spremembe in širitev EU: prihodnji izgledi in učinki v čezmejnih regijah je organizirala CCMI v Bratislavi, da bi tako omogočila boljši vpogled v zaposlovanje in družbene posledice teh sprememb ter kako jih je mogoče spremljati in obvladovati na družbeno odgovoren način.
A workshop whose subject was "Industrial change and EU enlargement: Prospects and effects in cross-border regions" has been organised by CCMI in Bratislava in order to get a closer look at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way.
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI) je v Bratislavi pripravila seminar na temo industrijske spremembe in širitev EU: prihodnji izgledi in učinki v čezmejnih regijah , da bi tako omogočila podrobnejšo preučitev posledic sprememb na družbenem področju in področju zaposlovanja ter poiskala načine, kako te spremembe na družbeno odgovoren način spremljati in obvladovati.
A workshop with space legal experts was organised in March 2012 and confirmed that there is a fragmented regulatory framework for satellite data across Europe.
Marca 2012 je bila organizirana delavnica s strokovnjaki za vesoljsko pravo, ki je potrdila, da je regulativni okvir za satelitske podatke po vsej Evropi razdrobljen.
a workshop;
delavnico;
A world conference of producer and consumer countries might be envisaged.
Lahko bi razmišljali o svetovni konferenci držav proizvajalk in porabnic.
A world-leading research and innovation capacity, built on a strong public science base, is therefore critical to achieving lasting economic recovery and to securing Europe's position in the emerging global order.
Zato je vodilna vloga v svetu pri raziskovalni in inovacijski zmogljivosti, ki temelji na močni javni znanstveni bazi, ključna za doseganje dolgotrajne oživitve gospodarstva in zagotovitev položaja Evrope v nastajajočem svetovnem redu.
A worldwide agreement should be reached as part of the Doha Round bringing all customs tariffs applicable to the textiles and clothing sector down to a maximum uniform level of 15% within a specific time frame, e.g. 5 years.
V okviru pogajalskega kroga iz Dohe bi bilo treba skleniti svetovni sporazum, na podlagi katerega bi se v določenem časovnem okviru, npr. petih letih, vse carinske tarife, ki se uporabljajo za tekstilno in oblačilno industrijo, znižale na najvišjo enotno 15 % stopnjo.
A worldwide phenomenon is the increasing attention paid to "urban renaissance", which is on the agenda of most EU members.
Pojav, ki je prisoten po vsem svetu, je vse večja pozornost, posvečena "mestni renesansi", ki je na dnevnem redu večine članic EU.
A worrying trend is the fact that there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future.
Zaskrbljujoče je dejstvo, da ni visokotehnološkega sektorja, v katerem bi bila Evropa vodilna v svetu, in da hkrati EU nima dovolj vodilnih visokotehnoloških podjetij, s katerimi bi ustrezno izkoristila ključne tehnologije prihodnosti.
a wot ref = 1.59 * log10 (PMR) -1.41
awot ref = 1,59 * log10 (PMR) – 1,41
a wot ref = a urban = 0,63 * log10 (PMR) - 0,09
awot ref = aurban = 0,63 * log10 (PMR) – 0,09
a wrapper and binder of tobacco, both of reconstituted tobacco,
ovoj in prevezo iz tobaka, oba iz rekonstruiranega tobaka;
a wrapper of natural tobacco,
ovoj iz naravnega tobaka;
a wrapper of reconstituted tobacco.
ovoj iz rekonstruiranega tobaka.
A written agreement between the long-term unemployed person and a single point of contact detailing the offer, in the form of respective rights and responsibilities, in order to ensure joint commitment (e.g. participation in training, interviews, and counselling) both from the beneficiary and from the organisation involved.
pisni sporazum med dolgotrajno brezposelno osebo in enotno kontaktno točko, v katerem je podrobno opisana ponudba, v obliki ustreznih pravic in odgovornosti, da se zagotovi obojestranska zavezanost (npr. udeležba na usposabljanjih, razgovorih in svetovanjih) upravičenca in zadevne organizacije;
a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c), that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to end-use and export of any specific received component or product;
(m) pisna zaveza podjetja, ki jo podpiše uslužbenec na vodstvenem delovnem mestu iz točke c), da bo podjetje sprejelo vse potrebne ukrepe za spoštovanje in izvajanje vseh posebnih pogojev, povezanih s končno uporabo in izvozom katerega koli posameznega prejetega sestavnega dela ali proizvoda;
a written confirmation from the third country, following the discussions between the operator and the latter, of the terms of the intended direct authorisation to give the operator access to its fishing resources , including the duration, conditions, and fishing opportunities expressed as effort or catch limits;
pisno potrdilo tretje države, ki ga je ta izdala po svojih razpravah z gospodarskim subjektom, v zvezi s pogoji za nameravano izdajo neposrednega dovoljenja za dostop gospodarskega subjekta do njenih ribolovnih virov, vključno s trajanjem, pogoji in ribolovnimi možnostmi, izraženimi kot omejitve ribolovnega napora ali ulova;
A written customer complaints procedure must be issued to the supplier as part of the contract terms.
dobavitelja je treba v skladu s pogodbenimi pogoji pisno obvestiti o postopku pritožb strank.
a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body;
pisno izjavo, da zahteva ni bila vložena pri nobenem drugem priglašenem organu,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
pisno izjavo, da enak zahtevek ni bil vložen pri nobenem drugem priglašenem organu,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
pisno izjavo, da enak zahtevek ni bil vložen pri nobenem drugem priglašenem organu;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,;
pisno izjavo, da enak zahtevek ni bil vložen pri nobenem drugem priglašenem organu,;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
pisno izjavo, da ista vloga ni bila vložena pri nobenem drugem priglašenem organu,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
pisno izjavo, da ista vloga ni bila vložena pri nobenem drugem priglašenem organu;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
pisno izjavo, da ista vloga ni bila vložena tudi pri kakem drugem priglašenem organu;
A written procedure for the Advisory Committee on state aid could also be foreseen.
Prav tako bi lahko bil predviden pisni postopek svetovalnega odbora za državno pomoč.
A written questionnaire was published on the Commission's website on 20 July 2006 in order to invite the public to provide input to the discussion, gather relevant feedback and assist the Commission in developing its policy concerning commercial gas oil.
Na spletni strani Komisije je bil 20. julija 2006 objavljen pisni vprašalnik, s katerim je Komisija javnost povabila k sodelovanju v razpravi in zbrala ustrezne povratne informacije, ki so ji pomagale pri razvoju politike glede plinskega olja za komercialne namene.
A written questionnaire was sent to all National Statistical Offices on 15 June 2004.
15. junija 2004 je bil vsem državnim statističnim uradom poslan pisni vprašalnik.
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the technical service.
Ocenjevalna ekipa tehnični službi takoj pošlje pisno poročilo o izidu presoje.
A written report shall be prepared and signed by the inspector on completion of the inspection and a copy provided to the master of the vessel.
Po opravljenem inšpekcijskem pregledu inšpektor pripravi in podpiše pisno poročilo ter en izvod predloži kapitanu plovila.
A written statement on the suitability of the trial sites by the head of the clinic/institution at the trial site or by some other responsible person, according to the system in the Member State shall be submitted.
Predstavnik klinike/ustanove, kjer se izvaja preskušanje, ali druga odgovorna oseba predloži pisno izjavo o ustreznosti mest preskušanja v skladu s sistemom države članice.
A yardstick should be the extent to which measures facilitate cross-border business and enhance the competitiveness of Europe’s financial markets, while, at the same time, protecting internal stability.
Merilo bi morala biti stopnja, do katere so ukrepi ugodno vplivali na čezmejno poslovanje in izboljšali konkurenčnost evropskih finančnih trgov ter hkrati ščitili notranjo stabilnost
A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Preja pod tarifno številko 5205, izdelana iz bombažnih vlaken pod tarifno številko 5203in sintetičnih rezanih vlaken pod tarifno številko 5506, je mešana preja.
A year after the adoption of this Action Plan the Commission, together with the Member States, will start reviewing the progress achieved, with a view to submitting a progress report to the Council in 2010.
Komisija bo eno leto po sprejetju tega akcijskega načrta skupaj z državami članicami začela pregledovati dosežen napredek, da bi leta 2010 Svetu predložila poročilo o napredku.
A year after the deadline of 30 June 2007 one Member State has still failed to produce a report.
Leto po izteku roka (30. junija 2007) ena država članica še vedno ni pripravila poročila.
A year after the deadline of 30 June 2007 one Member State has still failed to produce a report.
Leto po izteku roka (30. junija 2007) ena država članica še vedno ni pripravila poročila.
A year after the new warnings were introduced such practices have become limited.
Eno leto po uvedbi novih opozoril so takšna dejanja postala redkejša.
A year ago, the Commission proposed an Investment Plan, aimed at mobilising at least EUR 315 billion of additional investment over three years and bringing investment back to sustainable pre-crisis levels.
Komisija je pred enim letom predlagala naložbeni načrt, s katerim naj bi pridobili najmanj 315 milijard EUR za dodatne naložbe v treh letih in ponovno dosegli trajnostne ravni naložb pred krizo.
A year and a half since the publication of the de Larosière recommendations, the EU decision-making process is not yet in its final stages.
Približno leto in pol po predložitvi poročila de Larosièrjeve skupine evropski proces odločanja še ni prešel v končno fazo.
A year later, intermediate targets were agreed on in Stockholm to raise the employment rate to 67% overall and 57% for women by 2005.
Leto kasneje so bili v Stockholmu določeni vmesni cilji (kvota celotne zaposlenosti pri 67 odstotkih in kvota zaposlenosti žensk pri 57 odstotkih do leta 2005).
A year later, intermediate targets were agreed on in Stockholm to raise the employment rate to 67% overall and 57% for women.
Leto kasneje so bili v Stockholmu določeni vmesni cilji (kvota celotne zaposlenosti pri 67 odstotkih in kvota zaposlenosti žensk pri 57 odstotkih do leta 2005).
A year later, Regulation (EEC) No 2407/9216 on licensing of air carriers referred to a future Council Regulation on air operators' certificates.
Eno leto pozneje je Uredba (EGS) št. 2407/9216 o licencah letalskih prevoznikov napovedala uredbo Sveta o certifikatih letalskih prevoznikov.
A year of delivery
Leto rezultatov
A year of rapid, if uneven, progress
Leto hitrega, četudi neenakomernega napredka
A year on, this joint Communication of the High Representative and the Commission gives an assessment of the implementation of the new approach.
Po letu uporabe novega pristopa je v tem skupnem sporočilu visoke predstavnice in Komisije ocenjeno njegovo izvajanje.
A yearly conference for this, alternating between the USA and the EU, based on best examples, would be useful.
Zato bi bila koristna letna konferenca na to temo, ki bi izmenično potekala v ZDA in EU ter bi temeljila na najboljših primerih.
A yearly European stakeholder forum for wider consultation and outreach involving stakeholders from the full digital value chains.
letni evropski forum zainteresiranih strani za širše posvetovanje in ozaveščanje, v katerem bi sodelovale zainteresirane strani iz celotnih digitalnih verig vrednosti.