natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) 'air traffic management system' means a system as specified in Regulation (EC) No. 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)32 and in the European Air Traffic Management (ATM) Master Plan as defined in Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)33;
(h) „sistem upravljanja zračnega prometa“ pomeni sistem, kot je določen z Uredbo (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (uredba o interoperabilnosti)32 in Osrednjim načrtom evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (ATM), kot je opredeljen v Uredbi Sveta (ES) št. 219/2007 z dne 27. februarja 2007 o ustanovitvi skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR)33;
(h) 'applicant in need of special procedural guarantees' means an applicant whose ability to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Regulation is limited due to individual circumstances;
(h) „prosilec, ki potrebuje posebna procesna jamstva“, pomeni prosilca, ki zaradi individualnih okoliščin ne more v celoti uživati pravic in izpolnjevati obveznosti, določenih v tej uredbi;
(h) 'committed capital' means any commitment pursuant to which a person is obligated to acquire an interest in the venture capital fund or make capital contributions to the venture capital fund;
(h) „kapital na vpoklic“ pomeni katero koli zavezo, v skladu s katero mora oseba obvezno pridobiti delež v skladu tveganega kapitala ali prispevati kapitalske vložke v sklad tveganega kapitala;
(h) 'court of origin´ means the court which has given the judgment to be recognised and enforced.
(h) „sodišče izvora“ pomeni sodišče, ki je izdalo sodno odločbo, ki jo je treba priznati in izvršiti.
(h) 'driving under the influence of drugs' means driving while impaired by drugs or other substances having a similar effect, as defined in the law of the Member State of the offence;
(h) „vožnja pod vplivom mamil“ pomeni nezanesljivo vožnjo zaradi vpliva mamil ali drugih snovi s podobnim učinkom, kakor je opredeljena v zakonodaji države članice prekrška;
(h) 'EuSEF manager' means a legal person whose regular business is managing at least one EuSEF;
(h) „upravitelj ESSP“ pomeni pravno osebo, katere redna poslovna dejavnost je upravljanje vsaj enega ESSP;
(h) 'large scale pelagic longline vessels' means pelagic longline vessels 24 meters in length overall or greater;"
(h) „velika plovila za pelagični ribolov s parangali“: plovila za pelagični ribolov s parangali s skupno dolžino 24 metrov ali več;“;
(h) 'mobile mixer': a feed business operator with a feed establishment consisting of a specifically equipped lorry for the manufacture of medicated feed;
(h) „mobilni mešalec“: nosilec dejavnosti poslovanja s krmo, katerega proizvodni obrat je posebej opremljen tovornjak za proizvodnjo medicirane krme;
(h) 'NEAFC Regulatory Area’ means the waters of the NEAFC Convention Area which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of the Contracting Parties' as defined in Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council37;
(h) „upravno območje NEAFC“ pomeni vode območja Konvencije NEAFC, ki segajo preko voda ribolovne jurisdikcije pogodbenic, kakor so opredeljene v Uredbi (EU) št. 1236/2010 Evropskega parlamenta in Sveta37;
(h) 'semantic asset' means a collection of highly reusable metadata or reference data such as code lists, taxonomies, dictionaries or vocabularies which are used for system development;
(h) „semantično sredstvo“ pomeni zbirko visoko ponovno uporabljivih metapodatkov ali referenčnih podatkov, kot so šifranti, taksonomije, slovarji ali besedišča, ki se uporabljajo za razvoj sistema;
(h) 'subcontracting' means the conclusion of a contract by a supplier of groundhandling services, in its capacity as the main contractor, or exceptionally by a self-handling airport user, with a third party termed 'subcontractor', under which the subcontractor is required to perform one or more categories (or subcategories) of groundhandling services;
(h) „sklepanje pogodb s podizvajalci“ pomeni sklepanje pogodb, ki jih izvajalec storitev zemeljske oskrbe kot glavna pogodbena stranka, ali izjemoma samooskrbovani uporabnik letališča podpiše s tretjo osebo oziroma „podizvajalcem“ in na podlagi katerih je podizvajalec dolžan izvajati eno ali več vrst (ali podvrst) storitev zemeljske oskrbe;
(h) - identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representative;.
(h) – identifikacijo osebe, pooblaščene za podpisovanje v imenu proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika;
(h) 140 days for male turkeys and roasting geese; and
(h) 140 dni za purane in gosi za peko in
(h) 30 - minute sequence under 1/4 load at rated maximum speed (S).
(h) 30 minut pri četrtinski obremenitvi z največjo nazivno vrtilno frekvenco (S).
(h) a CCP as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council22;
(h) centralno nasprotno stranko (CNS), kot je opredeljena v točki (1) člena 2 Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta22;
(h) a central securities depository as defined in point (1) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council15.
(h) centralno depotno družbo, kot je opredeljena v točki (1) člena 2(1) Uredbe (EU) št. 909/2014 Evropskega parlamenta in Sveta15;
(h) a clear indication of the operations under Chapter III of Title V that may be undertaken collectively and therefore may benefit from higher aid intensity according to Article 95(3);
(h) jasno navedbo dejavnosti iz poglavja III naslova V, ki se lahko izvajajo v sodelovanju, zaradi česar so lahko upravičene do višje intenzivnosti pomoči v skladu s členom 95(3);
(h) a Community contribution to fund the R&D Activities;
(dddddd) prispevka Skupnosti za financiranje dejavnosti raziskav in razvoja;
(h) a competent authority which has received this information in accordance with the provisions of Article 25(3) Directive 2004/39/EC or Article 6(2) of Regulation (EC)---/---- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)].
(h) pristojni organ, ki je prejel informacije v skladu z določbami člena 25(3) Direktive 2004/39/ES ali člena 6(2) Uredbe (ES)---/---- [Uredba o infrastrukturi evropskega trga – 2010/0250(COD)].
(h) a contract concluded at a public auction; and
(h) pogodbo, sklenjeno na javni dražbi, in
(h) a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts thereof which are directly or indirectly borne by investors;
(h) opisu vseh plačil, dajatev in stroškov ter njihovega najvišjega zneska, ki ga neposredno ali posredno krijejo vlagatelji;
(h) a description of the procedures by which the qualifying venture capital fund may change its investment strategy or investment policy, or both.
(h) opisu postopkov, s katerimi lahko kvalificirani sklad tveganega kapitala spremeni naložbeno strategijo ali naložbeno politiko ali oboje.
(h) a detailed description of the arrangements for ensuring that the information required pursuant to Article 11 is up to date and at the disposal of the resolution authorities at all times;
(h) podroben opis dogovorov, s katerimi se zagotovi, da so informacije, zahtevane v skladu s členom 11, posodobljene in da so vedno na voljo organom za reševanje;
(h) a management company, on becoming aware of any acquisition or disposal of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in Article 11(10) of Directive 2004/39/EC, fails to inform the competent authorities of those acquisitions or disposals in breach of Article 11(1);
(h) družba za upravljanje ob prejetju informacij o kakršni koli pridobitvi ali prodaji deležev v njihovem kapitalu, zaradi katere deleži presežejo enega od pragov iz člena 11(10) Direktive 2004/39/ES ali so manjši od njega, o navedenih pridobitvah ali prodajah ne obvesti pristojnih organov, s čimer se krši člen 11(1);
(h) a qualitative assessment of new or emerging risks relating to climate change, use of resources and the environment.
(ee) kvalitativno oceno novih ali nastajajočih tveganj, povezanih s podnebnimi spremembami, rabo virov in okoljem.
(h) a reasoned statement, based on a self-assessment by the ADR entity, on whether it qualifies as an ADR entity falling within the scope of this Directive and complies with the requirements set out in chapter II.
(h) utemeljeno izjavo na podlagi samoocene organa ARS, da je organ ARS v smislu področja uporabe te direktive in da izpolnjuje zahteve iz poglavja II.
(h) a securitisation special purpose entity as defined in Article 4 of Directive 2006/48/EC;
(h) subjekt s posebnim namenom pri listinjenju, kot je opredeljen v členu 4 Direktive 2006/48/ES;
(h) a self-assessment of the effectiveness of the ADR procedure offered by the entity and of possible ways of improving its performance.
(h) samooceno učinkovitosti postopka ARS, ki ga ponuja organ, in možnosti za izboljšanje njegove uspešnosti.
(h) a special warning if necessary for the medicinal product;
(h) posebno opozorilo, če je za zdravilo to potrebno,
(h) a statement of compliance of the requested EGF support with the procedural and material Union rules on state aid as well as a statement that the personalised services do not replace measures that are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
(h) izjavo o usklajenosti zahtev zaprošene podpore iz ESPG s postopkovnimi in materialnopravnimi pravili Unije o državni pomoči in izjavo, da prilagojene storitve ne nadomeščajo ukrepov, za katere so po nacionalni zakonodaji ali kolektivnih pogodbah odgovorna podjetja;
(h) a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or a third country that is party to the EEA Agreement;
(h) davčni zavezanec prenese sredstva s svoje stalne poslovne enote v državi članici na svoj sedež ali drugo stalno poslovno enoto v drugi državi članici ali tretji državi, ki je pogodbenica Sporazuma EGP;
(h) a temporary ban against any member of an investment firm's body or any other natural person, who is held responsible, to exercise functions in investment firms;
(h) začasno prepoved opravljanja funkcij v investicijskem podjetju za katerega koli odgovornega člana uprave investicijskega podjetja ali katero koli drugo odgovorno fizično osebo;
(h) actions carried out in indirect management.
(h) dejavnosti, ki se izvajajo v okviru posrednega upravljanja.
(h) actions in the operational programme relating to the fulfilment of ex ante conditionalities;
(h) ukrepe iz operativnega programa, ki se nanašajo na izpolnjevanje predhodnih pogojenosti;
(h) actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices;
(h) ukrepe za izboljšanje metod vrednotenja in izmenjave informacij o praksah vrednotenja;
(h) Additional information:
(h) Dodatni podatki:
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee, the Audit Committee and the Director;
(ww) sprejme postopek za izbor izvršnega odbora, revizijske komisije in direktorja;
(h) adopt a procedure for selecting the Executive Committee and the Director;
(h) sprejme postopek za izbor izvršnega odbora in direktorja;
(h) adopt and regularly update the communication and dissemination plans referred to in Article 2(3), based on an analysis of needs;
(h) na podlagi analize potreb sprejema in redno posodablja načrte za obveščanje in razširjanje informacij iz člena 2(3);
(h) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(h) sprejme svoj poslovnik v skladu s tretjim odstavkom tega člena.
(h) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(nnnn) sprejme svoj poslovnik v skladu s tretjim odstavkom tega člena.
(h) adopt the financial rules applicable to the Agency on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion, in accordance with Article 20(11);
(h) v skladu s členom 20(11) na podlagi osnutka, ki ga posreduje direktor Agencije po prejetju mnenja Komisije, sprejme finančna pravila Agencije;
(h) all staff matters; taking all decisions on the management of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (b) of Article 4;
(h) vse kadrovske zadeve, sprejetje vseh odločitev v zvezi z vodenjem sistemov informacij, predvidenih v tej uredbi, ter zlasti portala informacij iz člena 4(b);
(h) allocating international standard numbers and/or catalogue numbers to the institutions' publications;
(h) opremljanje publikacij institucij z mednarodnimi standardnimi številkami in/ali kataloškimi številkami;
(h) Ambient temperature pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting high variations of pressure.
(h) Ciklični tlačni preskus pri temperaturi okolice: s tem preskusom je treba dokazati, da vodikova posoda vzdrži velike tlačne spremembe.
(h) An account of the type of services provided and to whom.
(h) pregled vrst zagotovljenih storitev in njihovih prejemnikov;
(h) an analysis of requirements in the Member State in question in terms of reception, asylum procedures, integration and voluntary return and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
analizo zahtev v zadevni državi članici v smislu sprejema, azilnih postopkov, vključevanja in prostovoljnega vračanja ter navedbo operativnih ciljev, ki so oblikovani tako, da ustrezajo tem zahtevam v obdobju, ki ga zajema večletni program;
(h) an analysis of the social risks associated with the new psychoactive substance, in particular its impact on social functioning, public order and criminal activities, the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of the new psychoactive substance;
(h) analizo socialnih tveganj, ki so povezana z novo psihoaktivno snovjo, zlasti njenim vplivom na socialno vedenje, javni red in kriminalne dejavnosti, vpletenost kriminalnih združb v proizvodnjo in distribucijo nove psihoaktivne snovi;
(h) an assessment of the operator's arrangements for halting the operations in cased of imminent risk;
(h) oceno izvajalčevih ureditev za zaustavitev dejavnosti v primeru neposrednega tveganja;
(h) an Executive Board which shall exercise the functions set out in Article 10;
(h) izvršni odbor, ki izvaja naloge iz člena 10;
(h) an executive summary.
(h) povzetek.
(h) an extract from the Statutes which contains the information listed in the Annex.
(h) izvleček iz statuta, ki vsebuje informacije iz Priloge.
(h) an issuer of a financial instrument or emission allowance market participant, not exempted pursuant to the second subparagraph of paragraph 2 of Article 12, fails to inform the public as soon as possible of inside information or to post on its Internet site inside information to be disclosed publicly, in breach of Article 12 (1);
(h) izdajatelj finančnega instrumenta ali udeleženec na trgu s pravicami do emisije, ki ni izvzet na podlagi drugega pododstavka člena 12(2), notranjih informacij javnosti ne sporoči v najkrajšem možnem času oziroma notranjih informacij, ki jih je treba razkriti javnosti, ne objavi na svoji spletni strani, s čimer krši člen 12(1);
(h) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
donacijo za poslovanje z namenom sofinanciranja izdatkov, povezanih s stalnim delovnim programom Evropske federacije za pogrešane in spolno zlorabljene otroke, ki si prizadeva za cilj v splošnem evropskem interesu na področju pravic in zaščite otrok.
(h) another operation of law.
(h) drugih pravnih predpisov.
(h) any modification of the aircraft which influences its noise performance;
(c) vsaki spremembi zrakoplova, ki vpliva na raven hrupa;
(h) any other projects needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
(h) vse druge projekte, potrebne za uresničevanje ciljev, navedenih v členu 3.
(h) any potential systemic consequences of the breach.
(h) morebitne sistemske posledice kršitve.
(h) any preliminary requirements the parties may have to meet before an ADR procedure can be instituted;
(h) predhodnih zahtevah, ki jih morajo morda izpolnjevati stranke še pred začetkom postopka ARS;
(h) any recreational vehicles, except snowmobiles, all-terrain vehicles (ATV) and side-by-side vehicles (SbS);
(h) vsa vozila za rekreacijo razen motornih sani, terenska vozila in štirikolesnike z vzporedno nameščenimi sedeži;
(h) appointment and removal of the auditor, where applicable;
(h) imenovanju in odstavitvi revizorja, kjer je primerno;
(h) approve the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, including the staff establishment plan;
(h) odobri letni izvedbeni načrt in letni proračunski načrt, vključno z načrtom delovnih mest;
(h) approve the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, including the staff establishment plan;
(nnn) odobri letni izvedbeni načrt in letni proračunski načrt, vključno z načrtom delovnih mest;
(h) Article 15
(h) Člen 15
(h) Article 28 shall be replaced by the following:
(h) člen 28 se nadomesti z naslednjim:
(h) Article 45 shall be modified as follows:
(h) člen 45 se spremeni:
(h) assistance to refugees or immigrants;
(h) pomoč beguncem ali priseljencem;
(h) at the time of their inclusion in the securitisation, the underlying exposures meet the conditions for being assigned, under the Standardised Approach and taking into account any eligible credit risk mitigation, a risk weight equal to or smaller than:
(h) osnovne izpostavljenosti ob vključitvi v listinjenje izpolnjujejo pogoje za to, da se jim v skladu s standardiziranim pristopom in ob upoštevanju morebitnega primernega zmanjšanja kreditnega tveganja dodeli utež tveganja, ki je enaka ali manjša:
(h) authentication of tenders must conform to the requirements set out in this Annex.
(mmm) avtentifikacija ponudb ustreza zahtevam iz te priloge.
(h) avoidance of technical solutions detrimental to reuse and recycling of components and whole appliances;
(h) izogibanje tehničnim rešitvam, ki ovirajo ponovno uporabo in recikliranje sestavnih delov in celotnih naprav;
(h) be able to demonstrate, upon request, to their competent authorities that for each of their securitisation positions they have a comprehensive and thorough understanding of the position and its underlying exposures and that they have implemented written policies and procedures for their risk management and recording of the relevant information.
(h) lahko svojim pristojnim organom na zahtevo dokažejo, da za vsako od njihovih pozicij v listinjenju podrobno in temeljito razumejo pozicijo in njene osnovne izpostavljenosti ter da so uvedli pisna pravila in postopke za upravljanje tveganj in beleženje ustreznih podatkov.
(h) be fit for any particular purpose for which the consumer requires it and which the consumer made known to the supplier at the time of the conclusion of the contract and which the supplier accepted;
(h) biti primerne za posebni namen, za katerega jih potrošnik potrebuje in s katerim je potrošnik seznanil dobavitelja ob sklenitvi pogodbe, dobavitelj pa je s tem soglašal;
(h) Beam trawl means gear with a trawl net open horizontally by a steel or wooden tube, the beam, and netting with ground chains, chain mats or tickler chains, actively towed on the bottom by the vessel engine.
(h) vlečna mreža z gredjo pomeni orodje z vlečno mrežo, ki se horizontalno odpre z jekleno ali leseno cevjo, gredjo in mrežnim materialom s spodnjimi verigami, plašilnimi verigami ali prepletenimi plašilnimi verigami, ki jih motor plovila vleče po dnu;
(h) being in violation of the engine restrictions of use set out in Article 4;
(h) kršitev omejitev uporabe motorjev iz člena 4;
(h) bodies which administer the deposit guarantee schemes;
(h) organe, ki upravljajo sisteme zajamčenih vlog;
(h) bribes and other illegal payments;
(h) podkupnine in druga nezakonita plačila;
(h) by the law of the State, where the ERI has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
(b) zakonodaja države, v kateri ima ERI svoj uradni sedež, pri zadevah, ki jih ne ureja ali jih le delno ureja zakonodaja iz točke (a);
(h) calculation of the percentage of agricultural ingredients referred to in Article 21(3)(a)(ii) and (b);
(h) izračunom deleža sestavin kmetijskega izvora iz člena 21(3)(a)(ii) in (b);
(h) capacity building assistance;
pomoč pri vzpostavljanju institucij in kadrov;
(h) carry out other related tasks as specified in Community legislation.
(h) izvaja druge povezane naloge, kot so opredeljene v zakonodaji Skupnosti.
(h) carry out other tasks conferred on it by legal acts of the Union in particular by the Directive, Regulation (EC) No 531/2012 and Regulation (EU) No 2015/2120.
(h) opravlja druge naloge, ki so bile nanj prenesene s pravnimi akti Unije, zlasti z Direktivo, Uredbo (ES) št. 531/2012 in Uredbo (EU) 2015/2120.
(h) cash as defined in Article 2 of Parliament and Council Regulation (EC) No 1889/200526 detained, seized or confiscated."
(h) pridržanje, zaseg ali odvzem gotovine, kakor je opredeljeno v členu 2 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1889/200526“.
(h) Catches from fisheries resources where there are particularly limited fishing opportunities;
(h) ulov iz ribolovnih virov, pri katerih obstajajo posebej omejene ribolovne možnosti;
(h) Coherence between the Customs and Fiscalis 2013 programmes
(h) Skladnost med programoma Carina in Fiscalis 2013
(h) communication projects: learning, cooperation, awareness raising, dissemination activities, and exchange of good practices; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication;
(h) komunikacijski projekti; učenje, sodelovanje, ozaveščanje, dejavnosti razširjanja in izmenjava dobrih praks; organizacija kampanj ozaveščanja in informiranja, medijskih kampanj in dogodkov, vključno z institucionalnim komuniciranjem;
(h) communication projects;
(h) komunikacijski projekti;
(h) compliance with the applicable rules for the collection, storage and future use of biological samples of the subject.
(h) skladnost z veljavnimi pravili za zbiranje, shranjevanje in prihodnjo uporabo bioloških vzorcev udeležencev.
(h) conducting pilot projects on alternative types of fishing management techniques.
(h) vodenje pilotnih projektov o nadomestnih tehnikah upravljanja ribolova.
(h) considering the changing needs of cities and urban population when defining the objectives for research programmes on urban development;
(h) upoštevanje spreminjajočih se potreb mest in mestnega prebivalstva pri določitvi ciljev raziskovalnih programov na področju urbanega razvoja;
(h) Considering the development of core competencies in patient safety (i.e. the core knowledge, attitudes and skills required to achieve safer care) for dissemination to all healthcare workers and relevant management and administrative staff;
(t) proučitvijo možnosti razvoja temeljnih kompetenc v zvezi z varnostjo pacientov (npr. temeljnega znanja, naravnanosti in spretnosti, potrebnih za varnejšo nego), s katerimi se seznanijo vsi delavci v zdravstvu ter ustrezni poslovodni in administrativni delavci;
(h) contribute to the development of European Union strategies and action programmes relating to the protection of safety and health at work, without prejudice to the Commission's sphere of competence;
(h) prispeva k razvoju strategij in akcijskih programov Evropske unije v zvezi z varovanjem zdravja in varnosti pri delu, brez poseganja v področja pristojnosti Komisije;
(h) contribute to the effective implementation of the risk management system.
(w) prispeva k učinkovitemu izvajanju sistema obvladovanja tveganj.