natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even when information is available, problems often arise due to the different ways in which data is collected and presented.
Tudi kadar so podatki na voljo, pogosto nastanejo težave zaradi različnih načinov zbiranja in predstavitve.
Even when IPv4 addresses can no longer be allocated by IANA or the RIRs the Internet will not stop working: the addresses already assigned can and most probably will be used for a significant time to come.
Celo ko organ IANA ali regionalni internetni registri (RIR) ne bodo več mogli dodeljevati naslovov IPv4, internet ne bo nehal delovati: naslovi, ki so že dodeljeni, se bodo lahko in se najverjetneje tudi bodo uporabljali še dolgo.
Even when issuing a positive opinion on how EU administration operates, the Committee should take care to avoid giving the impression of evaluating that administration in a broad (comparative) sense.
Kadar Odbor podaja pozitivno oceno delovanja uprave EU, mora vseeno paziti, da ne ustvarja vtisa, da to službo celovito in primerjalno ocenjuje.
Even when Member States decide to bear the financial burden of the transport, these costs tend to have a negative impact on the size or the duration of the intervention, thus minimising the positive impact of Community civil protection assistance.
Tudi če se države članice odločijo, da same prevzamejo finančno breme prevoza, ti stroški pogosto negativno vplivajo na obseg ali trajanje intervencije in s tem zmanjšujejo pozitivni učinek pomoči civilne zaščite Skupnosti.
Even when people have the opportunity to make responsible choices, they do not have the necessary information.
Državljani, kadar imajo možnosti odgovorne izbire, nimajo pravih informacij.
Even when recruitment rises again in the Member States, the risk is that many long-term unemployed will be left behind as they are the furthest from the labour market.
Tudi ko se zaposlovanje v državah članicah znova povečuje, obstaja nevarnost, da bodo številni dolgotrajno brezposelni še vedno brez dela, saj so najbolj oddaljeni od trga dela.
Even when taking into account that a big slice is expenditure for military purposes, the figure indicates the importance of the public sector.
Tudi če upoštevamo, da je velik del izdatkov namenjen vojaškim zadevam, številke kažejo pomen javnega sektorja.
Even when the application of cooperation agreements is partially suspended, the EU remains engaged through a mix of Community instruments and EU action, for reasons of solidarity, security and aid effectiveness.
Tudi ko je izvajanje sporazumov o sodelovanju deloma ustavljeno, se EU v okviru povezave instrumentov Skupnosti in ukrepov EU ranljivosti še vedno posveča zaradi solidarnosti, varnosti in učinkovitosti.
Even when there is coordination on site, very often it is still minimal.
Tudi če koordinacija na gradbišču obstaja, je zelo pogosto še vedno zelo omejena.
Even when they are in work, they earn less, tend to be in more precarious jobs, and are more often dependent on social assistance.
Tudi če delajo, zaslužijo manj, imajo velikokrat negotovo zaposlitev in so pogosteje odvisni od socialne pomoči.
Even when they are not sovereign states, they enjoy substantial administrative autonomy, apply opaque rules on information, tax exemptions and reductions, on the ownership and source of capital and the operation of financial bodies and commercial companies established within their borders.
Tudi če niso suverene države,  uživajo veliko upravno avtonomijo, uporabljajo nepregledne predpise o informacijah, davčnih izvzetjih in znižanjih, lastništvu in izvoru kapitala ter delovanju finančnih subjektov in gospodarskih družb s sedežem na njihovem ozemlju.
Even when they are not sovereign states, they enjoy substantial administrative autonomy, apply opaque rules on information, tax exemptions and reductions, on the ownership and source of capital and the operation of financial bodies and commercial companies established within their borders.
Tudi če niso suverene države, uživajo veliko upravno avtonomijo, uporabljajo nepregledne predpise o informacijah, davčnih izvzetjih in znižanjih, lastništvu in izvoru kapitala ter delovanju finančnih subjektov in gospodarskih družb s sedežem na njihovem ozemlju.
Even when this was possible, data were not always available at Member States level for all countries (due to confidentiality), thus not allowing tracing trends of production over time.
Tudi kadar je bilo to mogoče, podatki na ravni držav članic niso bili vedno na voljo za vse države (zaradi zaupnosti), zato ni bilo mogoče slediti proizvodnim trendom skozi čas.
Even where a case has effects on competition in more than one Member State, NCAs can cooperate in gathering evidence for a competition case, and two or three Member States’ competition authorities can take a case forward together.
Tudi če primer vpliva na konkurenco v več kot eni državi članici, lahko nacionalni organi za konkurenco sodelujejo pri zbiranju dokazov za primer o konkurenci in ta primer lahko skupaj obravnavajo dva ali trije organi za konkurenco držav članic.
Even where a Court of Justice interpretation of the law in a particular case may give rise to wider-ranging implications for other Member States, follow-up action by the Commission through infringement proceedings across a number of Member States can constitute a more prolonged and complex legal process leading to more diverse and less transparent results than the adoption of amending legislation, which can bring some additional guarantees of clarification and accessibility.
Tudi kadar ima razlaga prava Sodišča Evropskih skupnosti v določenem primeru širše posledice za druge države članice, lahko naknadni ukrepi Komisije v postopku za ugotavljanje kršitev v več državah članicah predstavljajo daljši in bolj zapleten pravni postopek, ki privede do bolj raznolikih in manj preglednih rezultatov kot spreminjanje zakonodaje, ki lahko dodatno zagotovi jasnost in dostopnost.
Even where a material is considered to be a production residue, the Court has indicated that it is not necessarily a waste.
Sodišče je navedlo, da material ni nujno odpadek, tudi kjer se šteje za ostanek proizvodnje.
Even where circumventing these measures has no direct impact on the Community budget, it can have detrimental consequences for the economy, employment and consumer health and therefore indirectly harm the Community budget (e.g. BSE crisis).
Čeprav izogibanje tem ukrepom ne vpliva neposredno na proračun Skupnosti, ima lahko škodljive posledice za gospodarstvo, delo in zdravje potrošnikov in torej posredno škoduje proračunu Skupnosti (na primer kriza BSE)
Even where countries have made efforts (such as new laws) to stem production, they find themselves hampered by difficulties in controlling industries which can switch production rapidly and where there may be local enforcement weaknesses.
Tudi v primerih, ko so si države prizadevale zajeziti proizvodnjo (na primer z novimi zakoni), jih pri tem ovirajo težave pri nadzorovanju industrijskih panog, ki lahko hitro menjajo proizvodnjo in kjer utegnejo obstajati lokalne pomanjkljivosti pri izvajanju zakonov.
Even where data collection systems are in place or are being created, including for crime and specifically for drugs, consideration should be given to more binding provisions.
Celo na področjih, kjer so sistemi za zbiranje podatkov vzpostavljeni ali se oblikujejo, vključno s področjem kriminala in zlasti drog, bi bilo treba razmisliti o bolj zavezujočih določbah.
Even where definitive obligations have been imposed, in many cases the level of detail is not sufficient to guarantee a solid basis for investment and market entry.
Še celo tam, kjer so bile dokončne obveznosti že naložene, te pogosto niso dovolj podrobne, da bi zagotavljale trdno podlago za naložbe in vstop na trg.
Even where economic performance is strong, some groups and communities still experience poverty and social exclusion.
Tudi tam, kjer je gospodarski učinek močan, nekatere skupine in skupnosti še vedno občutijo revščino in socialno izključenost.
Even where efforts have been made to ensure complementarity and synergy, they have had limited effect.
Tudi če si države prizadevajo za dopolnjevanje in sinergije, učinki ostajajo majhni.
Even where EU legislation does not apply, different national rules might be in place.
Tudi kadar zakonodaja EU ne velja, lahko veljajo različna nacionalna pravila.
even where fraud is not involved, the process of verifying country of origin is often complex, particularly where manufactured articles containing a large number of materials or sub-components are concerned.
celo ko ne gre za goljufije, je postopek preverjanja države izvora pogosto zapleten, posebno za izdelke, ki vsebujejo veliko materialov ali sestavin.
Even where joint degree accreditation problems remain, Erasmus Mundus Masters Courses have implemented effective double or multiple degree structures which have permitted genuine integration and co-operative study to take place.
Podiplomski študijski programi Erasmus Mundus so tudi tam, kjer še vedno obstajajo težave z akreditacijo skupnih diplom, omogočili izvajanje učinkovite strukture za dvojno ali večkratno diplomo, ki so omogočile pravo vključevanje in izvajanje študija na osnovi sodelovanja.
Even where major social issues like health, climate and energy, or where  key enabling technologies are concerned, more emphasis should be placed on bottom-up ideas and proposals emerging from the broad knowledge community rather than only on directives  from above.
Tudi kadar gre za pomembna družbena vprašanja, kot so zdravje, podnebje in energija, ali za uporabo ključnih spodbujevalnih tehnologij, bi bilo treba bolj kot le predpise "od zgoraj" upoštevati zamisli, ki prihajajo od spodaj navzgor, in predloge široke znanstvene skupnosti.
Even where Member States accept transfer requests, only about a quarter of such cases result in effective transfers, and, after completion of a transfer, there are frequent cases of secondary movements back to the transferring Member State.
Tudi kadar države članice sprejmejo zahteve za predajo, se le v približno četrtini primerov predaja tudi dejansko izvede, po zaključku predaje pa pogosto prihaja do sekundarnih gibanj nazaj v državo članico, ki je izvedla predajo.
Even where Member States' tax rules do not actually conflict with Treaty rules, the Commission believes that it is not appropriate in a single market that problems such as double taxation, incompatibilities between different tax systems and lack of access to information on the tax rules of Member States should deter individuals from engaging in cross-border activity or penalise them when they do.
Tudi ko davčna pravila v državah članicah dejansko niso v nasprotju s pravili iz Pogodbe, Komisija verjame, da na enotnem trgu ni primerno, da takšni problemi, kot je dvojna obdavčitev, neskladnosti med različnimi davčnimi sistemi in pomanjkljiv dostop do informacij o davčnih pravilih v državah članicah, odvrnejo posameznike, ko se odločajo za čezmejno dejavnost, ali jih kaznujejo, če se odločijo za to.
Even where multiple currencies are involved in the transactions covered by the netting agreement, institutions shall apply a single volatility adjustment.
Tudi v primeru, če se v poslih na podlagi sporazuma o netiranju, uporablja več valut, institucije uporabijo samo eno prilagoditev za nestanovitnost.
Even where mutual legal assistance between administrative and judicial authorities of Member States is requested, it is often not followed up with sufficient expediency.
Tudi kadar je medsebojna pravna pomoč med upravnimi in pravosodnimi organi držav članic zahtevana, se pogosto ne izvaja dovolj hitro.
Even where national law confers full powers on the NRA, there are cases where effective competition is precluded by the lack of enforcement of NRA decisions.
Celo tam, kjer nacionalna zakonodaja prenese vsa pooblastila na NRO, prihaja do primerov, ko je zaradi pomanjkljive uveljavitve odločitev NRO učinkovita konkurenca onemogočena.
Even where no EGTC is designated, the managing authority should be authorised by the participating Member States to carry out verifications on the whole programme area.
Tudi če se ne imenuje EZTS, morajo sodelujoče države članice organ upravljanja pooblastiti za izvajanje preverjanj na celotnem programskem območju.
Even where other drivers of action were in place within Member States, the ESD was considered to exert an additional positive influence, even if it was not a primary driver.
Celo v primerih, ko so v državah članicah ukrepanje spodbujali drugi dejavniki, je imela OPP dodaten pozitiven vpliv, četudi ne kot primarni dejavnik.
Even where prices are totally free of controls, infrequent measurement of consumption prevents any kind of demand response from certain customers.
Tudi kjer so cene popolnoma brez nadzora, preprečuje redko merjenje porabe kakršen koli odgovor pri povpraševanju nekaterih odjemalcev.
Even where refusal is not the outcome, the "high level of confidence between Member States" (cited as the basis of the EAW system in recital 10 of the Framework Decision) is eroded where judicial authorities must repeatedly weigh this confidence against acknowledged detention-related deficiencies.
Četudi pravosodni organ argumenta ne zavrne, je „visoka stopnja zaupanja med državami članicami“ (navedeno kot podlaga za sistem evropskega naloga za prijetje v uvodni izjavi št. 10 Okvirnega sklepa) načeta, kadar morajo pravosodni organi nenehno presojati to zaupanje glede na ugotovljene pomanjkljivosti, povezane s priporom.
Even where SMEs are covered by new regulation the possibility of lighter regimes will be explored.
Tudi kadar bodo MSP zajeta v nov predpis, se bodo proučile možnosti za manj strogo ureditev.
Even where the Commission has already been able to find an infringement, additional evidence can still have a significant added value if it has a direct bearing on the gravity or duration of the suspected cartel.
Dodatni dokazi imajo lahko dodano vrednost, tudi ko je Komisija že ugotovila kršitev, če se neposredno nanašajo na težo in trajanje domnevnega kartela.
Even where there is no such insurance or financial guarantee, the authorities should make an assessment of the factors and risks attached to accommodating or refusing to accommodate the ship.
Vendar pa bi morali ti organi, tudi če ladja nima zavarovanja ali finančnega jamstva, opraviti oceno dejavnikov in tveganja, povezanih s sprejemom ali zavrnitvijo sprejema ladje.
even where there is provision for such dialogue, the actual ability of NSAs to have real influence on the definition of development programmes and strategies remains very limited;
tudi tam, kjer so takšni dialogi predvideni, so možnosti nedržavnih akterjev, da bi dejansko imeli vpliv na določitev programov in razvojnih strategij, zelo močno omejene.
Even where, for a given priority area, the partners are not yet in a position to undertake a partnership project, they should, for example, try to agree annually on measures that are as specific as possible and on their implementation and funding.
Tudi če za določeno prednostno področje partnerji še niso pripravljeni za partnerski projekt, bi se morali, na primer, vsako leto dogovoriti o čim bolj specifičnih ukrepih ter njihovem izvajanju in financiranju.
Even where, for a given priority area, the partners are not yet in a position to undertake a partnership project, they should, for example, try to agree annually on programmes of measures that are as specific as possible and on their implementation and funding.
Tudi če za določeno prednostno področje partnerji še niso pripravljeni za partnerski projekt, bi se morali, na primer, vsako leto dogovoriti o čim bolj specifičnih programih ukrepov ter njihovem izvajanju in financiranju.
Even with a lower estimated success rate and higher costs the benefit-cost ratio stays positive, confirming the soundness of the investment into the eCall service.
Tudi z nižjo ocenjeno stopnjo uspešnosti in višjimi stroški razmerje med koristmi in stroški ostaja pozitivno, kar potrjuje trdnost naložb v storitve sistema eCall.
Even with a moderate contribution to the reduction of these problems, the future programme would ensure significant savings and generate growth in the long-term.
Celo s skromnim prispevkom k zmanjšanju teh problemov bi prihodnji program zagotovil bistvene prihranke in dolgoročno ustvarjal rast.
Even with a recast of the existing provisions, Member States would still need a new legal framework that provides new, mandatory tools to ensure effective application of the CFP rules.
Kljub preoblikovanju sedanjih določb bi države članice še vedno potrebovale nov pravni okvir, ki zagotavlja nova obvezujoča orodja za zagotovitev učinkovite uporabe pravil SRP.
Even with a single set of harmonised rules, the application of these rules may, in occasional cases, lead to differences of opinion on the application of Community legislation.
Tudi ob enotnem sklopu usklajenih pravil lahko uporaba teh pravil včasih privede do različnih mnenj glede uporabe zakonodaje Skupnosti.
Even with a single set of harmonised rules, the application of these rules may, in occasional cases, lead to differences of opinion on the application of Community legislation.
Tudi pri enotnem sklopu usklajenih pravil lahko uporaba teh pravil včasih privede do različnih mnenj glede uporabe zakonodaje Skupnosti.
Even with a sound business case, the financing of LNG terminals or other infrastructure investments may still face challenges.
Tudi ob dobri gospodarski osnovi se financiranje terminalov za UZP ali drugih infrastruktur še vedno lahko sooča z izzivi.
Even with all the limitations which have been pointed out, they represent a focal point for workers as a whole, who look to them with interest, especially where the exercise of rights is less guaranteed.
Kljub vsem poudarjenim omejitvam so osrednja točka za delavce kot celoto in so zanimivi zlasti tam, kjer uresničevanje pravic ni v polni meri zajamčeno.
Even with an effective energy efficiency policy, investment in generation alone over the next 25 years will be necessary in the order of € 900 billion.
Tudi z učinkovito politiko za energetsko učinkovitost bo treba v naslednjih 25 letih opraviti naložbe v zmogljivosti za proizvodnjo energije v višini 900 milijard EUR.
Even with demonstration projects under way, further R&D activities will continue to be needed in parallel throughout the demonstration phase.
Tudi z že začetimi predstavitvenimi projekti bodo med predstavitveno fazo vzporedno ves čas potrebne nadaljnje raziskovalne in razvojne dejavnosti.
Even with energy prices rising considerably, environmentally questionable imports (e.g. apples and asparagus flown in from South America) will only come under limited economic pressure.
Promet, ki je okoljsko neprimeren (npr. prevoz jabolk in špargljev z letali iz Južne Amerike), bo celo ob zelo veliki rasti cen energije le delno pod gospodarskim pritiskom.
Even with energy prices rising considerably, environmentally questionable imports (e.g. apples and asparagus flown in from South America) will only come under limited economic pressure.
Promet, ki je okoljsko neprimeren (npr. prevoz jabolk in špargljev z letali iz Južne Amerike), bo celo ob zelo veliki rasti cen energije le delno čutil gospodarski pritisk.
Even with lower customs duties, considerable resources – including financial – would still be required to obtain the necessary statistics on which to calculate the amounts due.
Tudi z nižjimi carinskimi stopnjami bodo še vedno potrebna precejšnja sredstva, tudi finančna, za pripravo potrebnih statističnih podatkov za izračun dolgovanega zneska.
Even with lower customs duties, considerable resources – including financial – would still be required to obtain the necessary statistics on which to calculate the amounts due.
Tudi z nižjimi carinskimi stopnjami je treba aktivirati precej sredstev, tudi finančnih, za dosego potrebnih statističnih podatkov za izračun dolgovanega zneska.
Even with more intense use of renewable energy and an expansion of nuclear energy, coal and gas power stations will have to meet a substantial part of this shortfall.
Celo ob povečani rabi obnovljivih virov energije in nadaljnje širitve elektrarn bodo morale elektrarne na premog in plin odpraviti velik del tega primanjkljaja.
Even with more intense use of renewable energy and an expansion of nuclear energy, coal and gas power stations will have to meet a substantial part of this shortfall.
Celo zaradi povečane rabe obnovljivih virov energije in nadaljnje širitve elektrarn bodo morale elektrarne na premog in plin odpraviti velik del tega primanjkljaja.
Even with present high ambitions, policies for social cohesion in EU Member States have not succeeded in arresting poverty and unemployment.
Tudi s sedanjimi visokimi cilji politikam za socialno kohezijo v državah članicah EU ni uspelo zaustaviti revščine in brezposelnosti.
Even with Stability Bonds, there would be a need for Member States' liquidity management.
Tudi pri stabilnostnih obveznicah bi obstajala potreba po upravljanju likvidnosti na ravni držav članic.
Even with strategies to increase energy efficiency and the use of renewable sources, coal should remain an important option in the coming decades for covering essential electricity needs not satisfied by renewable energies4.
Celo pri strategijah za povečanje energetske učinkovitosti in uporabe obnovljivih virov naj bi premog v prihodnjih desetletjih ostal pomembna možnost za pokrivanje osnovnih potreb po električni energiji, ki jih ne bodo pokrili obnovljivi viri energije4.
Even with sustainable fulfilment of the Maastricht criteria in these economies, the insufficient level of their real convergence after enlargement of the euro area will produce more heterogeneity and greater risk of asymmetric shocks.
Celo kljub trajnostnem izpolnjevanju konvergenčnih kriterijev v gospodarstvih novih držav članic bo po širitvi območja eura prenizka raven njihove realne konvergence povzročila veliko heterogenost med članicami in visoko tveganje, da nastopijo asimetrični šoki.
Even with sustainable fulfilment of the Maastricht criteria in these economies, the insufficient level of their real convergence and insufficient fulfilment of conditions for optimal functioning in the monetary union after enlargement of the euro area will produce more heterogeneity and greater risk of asymmetric shocks.
Celo kljub trajnostnem izpolnjevanju konvergenčnih kriterijev v gospodarstvih novih držav članic bosta po širitvi območja eura prenizka raven njihove realne konvergence in nezadostno izpolnjevanje pogojev za brezhibno delovanje monetarne unije povzročila veliko heterogenost med članicami in visoko tveganje, da nastopijo asimetrični šoki.
Even with sustainable fulfilment of the Maastricht criteria in these economies, the insufficient level of their real convergence and insufficient fulfilment of conditions for optimal functioning in the monetary union after enlargement of the euro area will produce more heterogeneity and greater risk of asymmetric shocks.
Celo kljub trajnostnemu izpolnjevanju konvergenčnih kriterijev v gospodarstvih novih držav članic bosta po širitvi območja eura prenizka raven njihove realne konvergence in nezadostno izpolnjevanje pogojev za nemoteno delovanje monetarne unije povzročila veliko heterogenost med članicami in visoko tveganje, da nastopijo asimetrični šoki.
Even with the changing global context, the EU has to remain focused on the essential objective: providing the best support it can to developing countries in mobilising all available resources for development.
Celo v spreminjajočem se svetovnem okviru mora EU ostati osredotočena na temeljni cilj: zagotavljati najboljšo možno podpro državam v razvoju pri mobilizaciji vseh razpoložljivih virov za razvoj.
Even with the cost reductions expected from research and demonstration, the deployment of CCS will mean increased fixed as well as variable costs compared to power generation without CCS.
Kljub znižanju stroškov, ki ga bodo omogočile raziskave in predstavitve, bodo zaradi uporabe CCS stalni in spremenljivi stroški višji kot pri proizvodnji električne energije brez CCS.