natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on its humanitarian traditions, Europe will also continue showing solidarity with refugees and persons in need of protection7
Evropa bo na podlagi svoje humanitarne tradicije tudi še naprej izražala solidarnost z begunci in osebami, ki potrebujejo zaščito7.
Based on its involvement, EBA could carry out related monitoring tasks.
Na osnovi njegovega sodelovanja bi lahko EBA izvajal povezane naloge spremljanja.
Based on its longstanding experience in outreach to civil society, the Committee feels particularly suited to contributing to a strong involvement of civil society in this context.
Meni, da je zaradi svojih dolgoletnih izkušenj z navezovanjem stikov s civilno družbo v tem okviru še posebno primeren, da prispeva k veliki vključenosti civilne družbe.
Based on its ongoing review of River Information Services, the Commission will make proposals to improve cargo handling facilities and reduce paperwork.
Komisija bo na podlagi rednega pregledovanja rečnih informacijskih storitev podala predloge za izboljšanje objektov za pretovarjanje in zmanjšanje birokracije.
Based on its outcome the Commission could propose further actions in 2008.
Komisija bi na podlagi njenega izida lahko predlagala nadaljnje ukrepe v letu 2008.
Based on its overview of financial education schemes already running in the EU, the Commission considers that it is useful to define some principles that could aid public authorities, financial services providers, consumer organisations, employers and other stakeholders in their efforts to launch and run financial education programmes21.
Na podlagi pregleda shem finančnega izobraževanja, ki se že izvajajo v EU, Komisija meni, da bi bilo koristno določiti nekatera načela kot pomoč nacionalnim organom, ponudnikom finančnih storitev, potrošniškim organizacijam, delodajalcem in drugim zainteresiranim stranem pri njihovem prizadevanju za začetek in izvajanje programov finančnega izobraževanja21.
Based on its own observations and in response to views expressed in the consultations, the Commission concludes that the following improvements could usefully be introduced and replace the current working arrangements:
Komisija je na podlagi lastnih opažanj in v odgovor na stališča, izražena na posvetovanjih, prišla do zaključka, da bi bilo koristno uvesti naslednje izboljšave in nadomestiti sedanjo ureditev dela:
Based on its report, the outcome of various consultations conducted, including the consultation of the European Food Safety Authority ('EFSA'), and available information on the diseases concerned in the whole EU, the Commission is now assessing the long-term options, and in particular the case for extending the general regime to the Member States currently under the transitional regime.
Komisija na podlagi poročila, rezultatov različnih organiziranih posvetovanj, vključno s posvetovanjem z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA), in razpoložljivih informacij o zadevnih boleznih po vsej EU zdaj ocenjuje dolgoročne možnosti in zlasti možnost razširitve splošnega režima na države članice, za katere zdaj velja prehodni režim.
Based on its stakeholder consultation and impact assessment, the Commission has identified the following issues that require attention over the short to medium term to help the sector to scale up and become cost-competitive with other forms of electricity generation.
Na podlagi posvetovanj z deležniki in ocene učinka je Komisija opredelila naslednja vprašanja, ki se jim je treba posvetiti v kratkoročnem do srednjeročnem okviru, da bi se spodbudil sektor in bi se omogočila njegova stroškovna konkurenčnost z drugimi oblikami pridobivanja električne energije.
Based on LCR definition included in Basel III, compliance with this requirement in the EU in the long run would produce net annual GDP benefits in the range of 0.1% to 0.5%, due to a reduction in the expected frequency of systemic crises.
Na podlagi opredelitve količnika likvidnostnega kritja, vključene v sporazum Basel III, se pričakuje, da se bo z izpolnjevanjem te zahteve v EU dolgoročno doseglo povečanje letnega neto BDP za 0,1 % do 0,5 %, ker se bo zmanjšala pričakovana pogostost sistemskih kriz.
Based on lessons learned in terms of implementation, the partners should also strive for their continuous improvement.
Poleg tega si morajo partnerji na podlagi pridobljenih izkušenj z izvajanjem prizadevati za njihovo stalno izboljševanje.
Based on lessons learnt from recent public health emergencies and building on existing EU-level instruments related to health threats, this proposal will set up a coherent framework for crisis response.
Ta predlog na podlagi izkušenj nedavnih izrednih razmer na področju javnega zdravja in ob krepitvi veljavnih instrumentov na ravni EU, povezanih z nevarnostmi za zdravje, vzpostavlja celovitejši okvir odzivanja na krizne razmere.
Based on lessons learnt from the planning and implementation in the previous financial period, including two IPA interim- and meta-evaluations, pre-accession assistance will be more closely linked to the enlargement policy priorities, and based on a more results-oriented and strategic approach targeting key reforms in the enlargement countries.
Na podlagi pridobljenih izkušenj pri načrtovanju in izvajanju instrumenta IPA v predhodnem finančnem obdobju, vključno z dvema vrednotenjema, in sicer z vmesnim in metavrednotenjem instrumenta, bo predpristopna pomoč, osredotočena na ključne reforme v državah v procesu širitve, tesneje povezana s prednostnimi nalogami politike širitve in bo temeljila na bolj k rezultatom usmerjenem in strateškem pristopu.
Based on living area, the majority of dwellings in Lithuania are pre-fabricated standardised houses with five or more floors built with single concrete blocks or bricks.
Glede na izmero površine v Latviji prevladujejo tipske hiše s petimi ali več nadstropji, grajene na betonskih ploščadih iz armiranega betona ali opek.
Based on macroeconomic growth models, Cedefop has estimated the potential impact of higher level of skills on GDP growth per capita, using observed market data (GDP/GDP per capita) and other relevant macroeconomic variables from the European Commission’s AMECO database and the Total Economy database of the Conference Board.
Na podlagi makroekonomskih modelov rasti je Cedefop ocenil morebitni učinek višje ravni znanj in spretnosti na rast BDP na prebivalca, pri čemer je uporabil tržne podatke (BDP/BDP na prebivalca) in druge relevantne makroekonomske spremenljivke iz podatkovne zbirke AMECO Evropske komisije in podatkovne zbirke Total Economy organizacije Conference Board.
Based on Member States’ reports submitted in 2015, GHG emissions in 2013 and 2014 in all Member States were below their annual limits for these years.
Na podlagi poročil držav članic, predloženih leta 2015, so bile emisije TGP v letih 2013 in 2014 v vseh državah članicah nižje od mejnih letnih vrednosti za ta leta.
Based on model calculations, the optimal target size of the DGS and RFs would be at least 1 % of covered deposits held by EU banks.
Na osnovi vzorčnega izračuna bi bila optimalna ciljna velikost sistemov zajamčenih vlog in skladov za reševanje vsaj 1 % kritih vlog, ki jih držijo banke EU.
Based on model-calculation, an optimal minimum target fund level is set at 1% of covered deposits.
Na podlagi vzorčnega izračuna se določi optimalna minimalna ciljna raven sredstev v višini 1 % kritih vlog.
based on negative, mostly coercive incentives in a top-down governance system creating mistrust amongst stakeholders as measures are seen as inequitable, leading to non-compliance;
temeljijo na negativnih, večinoma prisilnih spodbudah v sistemu upravljanja od zgoraj navzdol in ustvarjajo nezaupanje zainteresiranih strani, saj ukrepi veljajo za nepravične, kar povzroča neskladnost;
Based on new elements examined or adaptations to technical progress, the renewal of the inclusion may be accompanied, as appropriate, by conditions and restrictions.
Na podlagi novih preučenih elementov ali prilagoditev tehničnemu napredku lahko, kjer je primerno, za obnovitev vključitve veljajo pogoji in omejitve.
Based on new information received from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) about the adoption of an updated 'OECD Scheme for the certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trades' also material officially certified under the category 'qualified' by the third country authorities listed by that Decision shall be considered equivalent to seed and plant stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II of that Decision are satisfied.
Na podlagi novih informacij Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) o sprejetju posodobljene sheme OECD za potrjevanje gozdnega reprodukcijskega materiala v mednarodni trgovini se material, ki so ga oblasti tretje države iz navedene odločbe uradno priznale v kategoriji "kvalificiran", šteje enakovreden semenskemu in rastlinskemu materialu, ki je skladen z Direktivo 1999/105/ES, če so izpolnjeni pogoji iz Priloge II navedene odločbe.
Based on new information received from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) about the adoption of an updated 'OECD Scheme for the certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trades' also material officially certified under the category 'qualified' by the third country authorities listed by that Decision shall be considered equivalent to seed and plant stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II of that Decision are satisfied.
Na podlagi novih informacij Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) o sprejetju posodobljene sheme OECD za potrjevanje gozdnega reprodukcijskega materiala v mednarodni trgovini se material, ki so ga oblasti tretje države iz navedene odločbe uradno priznale v kategoriji „kvalificiran“, šteje enakovreden semenskemu in rastlinskemu materialu, ki je skladen z Direktivo 1999/105/ES, če so izpolnjeni pogoji iz Priloge II navedene odločbe.
Based on notifications made by the Member States, as of April 2015, 70 professional associations, in particular those representing lawyers, notaries and bailiffs are members of the Network.
V skladu z obvestili držav članic je od aprila 2015 med člani mreže 70 strokovnih združenj, zlasti tistih, ki predstavljajo odvetnike, notarje in sodne izvršitelje.
Based on past experience and a tendency among Member States to interpret provisions according to their own interests, a Council regulation would no doubt be the best choice.
Glede na izkušnje in nagnjenost držav članic k razlaganju določb v skladu z lastnimi stališči je brez dvoma bolje, da se je Svet odločil za uredbo.
Based on past experience and a tendency among Member States to interpret provisions according to their own interests, a Council regulation would no doubt be the best choice.
Glede na izkušnjo in nagnjenost držav članic k razlaganju določb v skladu z lastnimi stališči je brez dvoma bolje, da se je Svet odločil za uredbo.
Based on past experience and new needs it is appropriate to repeal Council Regulation (EC) No 1543/2000 and to replace it by this Regulation,
Na podlagi preteklih izkušenj in novih potreb je primerno razveljaviti Uredbo Sveta (ES) št. 1543/2000 in jo nadomestiti s to uredbo
Based on past experience, it is necessary to establish funding arrangements financed by institutions themselves in order to minimize taxpayer's exposure to losses from solvency support.
Glede na pretekle izkušnje je treba skleniti dogovore o financiranju s strani institucij samih, da se zmanjša izpostavljenost davkoplačevalcev izgubam zaradi podpore za solventnost.
Based on past experience, it is unlikely that traditional instruments could attract sufficient industry involvement, let alone collaboration and data sharing between several companies or the sector as a whole.
Glede na izkušnje iz preteklosti je malo verjetno, da bi se z običajnimi instrumenti lahko dovolj vključilo industrijo, kaj šele vzpostavilo sodelovanje in izmenjavo podatkov med več družbami ali sektorjem kot celoto.
Based on patent data, the 2010 European Competitiveness Report and the report of the HLG KETs confirmed that the EU holds a strong competitive advantage: it is the only region to master all six KETs.
Poročilo o evropski konkurenčnosti za leto 2010 in poročilo strokovne skupine na visoki ravni za ključne omogočitvene tehnologije sta na podlagi podatkov o patentih potrdila močno konkurenčno prednost EU: EU je edina regija, ki obvladuje vseh šest KET.
Based on positive results from trials (see Part 3) the Commission originally proposed including provisions to allow the use of body scanning equipment, within parameters yet to be defined.
Na podlagi pozitivnih rezultatov preskusov (glej Tretji del) je Komisija prvotno predlagala vključitev določb, ki dovoljujejo uporabo opreme za skeniranje telesa, znotraj parametrov, ki jih je treba še določiti.
Based on powerful historical and cultural links, the EU enjoys broad relations with Brazil.
Odnosi med EU in Brazilijo segajo na veliko področij, saj med njima obstajajo močne zgodovinske in kulturne vezi.
Based on preliminary estimates, these operating costs come to €1 million per year.
Na podlagi predhodnih ocen naj bi ti stroški znašali 1 milijon EUR letno.
Based on preliminary estimates, these operating costs will amount to 50.000€ in the first year, 100.000€ in the second year, and 300.000€ from the third year assuming that studies will not be ordered during the first years.
Glede na predhodne ocene bodo ti operativni stroški znašali 50 000 EUR prvo leto, 100 000 EUR drugo leto in 300 000 EUR od tretjega leta naprej, pod predpostavko, da se v prvih letih ne bodo naročale raziskave.
Based on preparatory work carried out in 2005, the Commission has introduced a common methodology for assessing administrative costs of (proposed) legislation.
Na podlagi pripravljalnega dela, opravljenega v letu 2005, je Komisija uvedla skupno metodologijo za ocenjevanje administrativnih stroškov (predlagane) zakonodaje.
Based on present scientific knowledge, there are between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases that affect up to 6% of the total EU population at one point in life.
Na podlagi sedanjih znanstvenih spoznanj obstaja med 5 000 in 8 000 različnih redkih bolezni, ki prizadenejo do 6 % celotnega prebivalstva EU v času njihovega življenja.
Based on previous Council Conclusions on a transformative post-2015 agenda, this Communication will inform EU positions in preparation for the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa in July 2015 and the Post-2015 UN Summit in New York in September 2015.
Na podlagi prejšnjih sklepov Sveta o agendi za obdobje po letu 2015, ki bo prinesla resnične spremembe, bodo v tem sporočilu predstavljena stališča EU v okviru priprav na tretjo konferenco o financiranju razvoja, ki bo potekala julija 2015 v Adis Abebi, in na vrh ZN o obdobju po letu 2015, ki bo septembra 2015 v New Yorku.
Based on previous experience and consultation with insurers, it was concluded that it is reasonable to require such a security.
Glede na pretekle izkušnje in posvetovanja z zavarovalnicami je bilo sklenjeno, da je tako varnost upravičeno zahtevati.
Based on previous experience in other culture-related actions, notably in the framework of the Creative Europe programme, it has been estimated that the average cost of a communication campaign on a EU level is around EUR 300,000, and that of a seminar may vary between EUR 100,000 and EUR 400,000 depending on the scope and number of attendees, so it has been assumed that the average cost of the seminars which will be organised in the framework of the European Year of Heritage may reasonably amount to EUR 250,000
Na podlagi prejšnjih izkušenj pri drugih ukrepih, povezanih s kulturo, predvsem v okviru programa Ustvarjalna Evropa, je bilo ocenjeno, da povprečni stroški komunikacijske kampanje na ravni EU znašajo približno 300 000 EUR in da lahko stroški seminarja nihajo med 100 000 EUR in 400 000 EUR, odvisno od obsega in števila udeležencev, tako da se domneva, da lahko povprečni stroški seminarjev, ki bodo organizirani v okviru evropskega leta kulturne dediščine, razumno znašajo 250 000 EUR.
Based on previous experience, the Commission does not consider that this is appropriate and does not recommend these sector specific community programmes, which would risk fragmentation of EU industrial and regional policies, with little significant impact on the sector as a whole.
Na podlagi prejšnjih izkušenj Komisija ne meni, da je to primerno, in ne priporoča teh posebnih sektorialnih programov Skupnosti, ki bi lahko razdrobili industrijsko politiko in regionalno politiko EU, a malo vplivali na celoten sektor.
Based on previous military applications of RPAS technology, EMSA has learned what is feasible in terms of a civil RPAS capacity and how RPAS could be useful to improve maritime surveillance at a better price-quality ratio and assist in obtaining better awareness of what is happening at the external maritime borders of the European Union.
Na podlagi prejšnjih vojaških aplikacij tehnologije RPAS je EMSA ugotovila, kaj je izvedljivo v smislu civilnih zmogljivosti RPAS in kako bi RPAS lahko pripomogli k boljšemu pomorskemu nadzora z boljšim razmerjem med ceno in kakovostjo ter boljšemu zavedanju o dogajanju na zunanjih morskih mejah Evropske unije.
Based on previous pandemics, expert advice and theoretical modelling, most national preparedness plans are based on planning assumptions which include:
Na podlagi prejšnjih pandemij, stroke in teoretičnega modeliranja večina nacionalnega načrtovanja pripravljenosti temelji na predpostavkah, ki vključujejo:
Based on previous studies, data provided in the various bids of the previous phase, independent verifications, analysis performed for the GJU and, over the last time, by the GSA, the following, direct Galileo exploitation revenue estimates (including uncertainties)12 are now available for the provision of the EGNOS and Galileo signals-in-space.
Na podlagi študij iz preteklosti, podatkov iz različnih razpisov iz prejšnje faze, neodvisnih preverjanj, analiz, ki so bile opravljene za Skupno podjetje Galileo (GJU – Galileo Joint Undertaking), in podatkov, ki jih je v zadnjem obdobju dostavil organ za nadzor GNSS (GSA – GNSS Supervisory Authority), so zdaj na voljo naslednje ocene neposrednih prihodkov gospodarskega izkoriščanja sistema Galileo (ki upoštevajo tudi negotovosti)12 za zagotavljanje vesoljskih signalov za EGNOS in Galileo.
Based on previous work, the G10 Medicines process, it will take forward the three topics “Information to Patients, Relative Effectiveness of Medicines and Pricing/Reimbursement”.
Forum bo podlagi predhodnega dela, procesa G10 Medicines (G10 skupine za zdravila), obravnaval tri teme, in sicer „posredovanje informacij bolnikom, relativna učinkovitost zdravil ter cene/povračila“.
Based on public sources published between 1995 and 2004.
Podatki temeljijo na javnih virih, objavljenih med 1995 in 2004.
Based on recent experience, 5 to 10 cases per year may require invocation of the consistency mechanism.
Na podlagi trenutnih izkušenj bo uporaba mehanizma za skladnost potrebna za 5 do 10 primerov na leto.
Based on recent experience, there may be 5 to 10 cases per year requiring invocation of the consistency mechanism.
Na podlagi trenutnih izkušenj bo mehanizem za skladnost treba uporabiti za 5 do 10 primerov na leto.
Based on recent experiences with EU Information Society policy, the Commission has identified a number of issues that it considers relevant for the development of a coherent and forward-looking European Information Society policy beyond 200514.
Na osnovi najnovejših izkušenj s politiko EU o informacijski družbi, je Komisija določila številne ustrezne primere za razvoj skladne in v bodočnost usmerjene politike evropske informacijske družbe po letu 200514.
Based on recognising the interdependence of food production and consumption, a suitable European policy approach has to be developed charting a course towards sustainability, health and resilience27.
Priznati je treba soodvisnost med proizvodnjo in porabo hrane ter na tej podlagi razviti ustrezen evropski politični pristop, ki bo začrtal pot k trajnosti, zdravju in odpornosti.27
Based on Regulation (EC) No 1/20033, the Commission therefore decided to open an inquiry into the retail banking4 sector, in particular in relation to cross-border competition.
Na podlagi Uredbe (ES) št. 1/20033 se je Komisija zato odločila, da začne preiskavo sektorja bančnega poslovanja s prebivalstvom4, zlasti v zvezi s čezmejno konkurenco.
Based on requests notified by Member States pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and other information considered relevant, the Commission shall adopt annual plans.
Na podlagi zahtevkov, ki jih države članice sporočijo v skladu s prvim pododstavkom odstavka 2, in drugih informacij, ki veljajo za pomembne, Komisija sprejme letne načrte.
Based on requests notified by Member States pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and other information considered relevant, the Commission shall adopt three-year plans.
Na podlagi zahtevkov, ki jih uradno sporočijo države članice v skladu s prvim pododstavkom odstavka 2, in drugih informacij, ki veljajo za pomembne, Komisija sprejme triletne načrte.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse how the options examined comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Na podlagi odzivov na to posvetovanje in drugih ustreznih prispevkov se pri ocenah učinka analizira, kako so proučene možnosti v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse subsidiarity and assess the proportionality of the options examined.
Na podlagi mnenj s posvetovanja in drugih ustreznih prispevkov se v okviru ocen učinka analizirata subsidiarnost in sorazmernost preučenih možnosti.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse, inter alia, subsidiarity and assess the proportionality of the options examined.
Na podlagi odzivov na to posvetovanje in drugih ustreznih prispevkov se v okviru ocen učinka med drugim analizira subsidiarnost in oceni sorazmernost proučenih možnosti.
Based on results so far, recurring errors have been identified in relation to the following:
Na podlagi dosedanjih rezultatov so bile ponavljajoče napake ugotovljene pri:
Based on review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015.
Na podlagi pregleda možnosti bodo do leta 2011 oblikovani predlogi za zagotovitev, da bodo spletne strani javnega sektorja (in spletne strani, ki državljanom zagotavljajo osnovne storitve) do leta 2015 dostopne neomejeno.
Based on RSFF and project bonds estimations, a financial contribution of €1bn from the EU budget is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn in broadband networks depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Na podlagi ocen RSFF in projektnih obveznic naj bi finančni prispevek iz proračuna EU v višini 1 milijarde EUR pritegnil druga sredstva javnega ali zasebnega sektorja, ki bi lahko podprla bruto naložbe v širokopasovna omrežja v višini od 6 do 15 milijard EUR, odvisno od finančnih potreb in tveganj pri osnovnih naložbah.
Based on scientific advice, that Regulation introduced a set of rules aimed at protecting the safety of the food and feed chain, which is complementary to Community legislation on food and feed.
Na podlagi znanstvenih mnenj je Uredba uvedla sklop pravil, katerih cilj je varnost prehranske in krmne verige ter ki dopolnjujejo zakonodajo Skupnosti na področju živil in krme.
Based on several years of preparatory work, WRC-12 will conclude with the adoption of modifications to the ITU Radio Regulations.
Na podlagi več let pripravljalnega dela se bo konferenca WRC-12 zaključila s sprejetjem sprememb Pravilnika o radiokomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU).