natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these last areas of industrial production or services, specific data exists only in exceptional cases; generally speaking, these are production and service areas which form part of other industry and service sectors.
Za zadnja navedena področja industrijske proizvodnje oziroma industrijskih storitev so posebni podatki na voljo le v izjemnih primerih; načeloma gre za proizvodna oziroma storitvena področja, ki so del drugih industrijskih oziroma storitvenih panog.
For these matters the Community has, through the adoption of Regulation (EC) No 44/2001 on the jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters on 22 December 2000, acquired exclusive competence.
V navedenih zadevah je Skupnost, s sprejetjem Uredbe (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah z dne 22. decembra 2000, pridobila izključno pristojnost.
For these measures, the Commission has played a full part in helping to bring about agreement between the arms of the legislative authority.
Za navedene ukrepe je Komisija v celoti odigrala svojo vlogo, da bi pomagala doseči dogovor med vejami zakonodajne oblasti.
For these meetings, invitations were sent to Member State, candidate country and EFTA member administrations and to those associations which had replied to the questionnaire or which had declared their interest to participate in the working group.
Povabila na ta srečanja so bila poslana upravam držav članic, držav kandidatk in članic EFTE ter tistim združenjem, ki so odgovorila na vprašalnik ali so izrazila zanimanje za sodelovanje v delovni skupini.
For these multi-causal diseases and conditions, there are indications and some initial evidence that environmental factors can play a role in their development and aggravation.
Za te bolezni in stanja, ki imajo več vzrokov, obstajajo opozorila in nekateri začetni znaki, da lahko okoljski dejavniki vplivajo na njihov razvoj in poslabšanje.
For these objectives the following options were evaluated:
Za dosego teh ciljev so bile ocenjene naslednje možnosti:
For these points the Directive sets out requirements that are either not practicable or confusing for the user or it was shown that it is not possible to fulfil.
Za te točke Direktiva določa zahteve, ki so težko izvedljive ali nejasne za uporabnika ali pa se je izkazalo, da jih ni mogoče izpolniti.
For these policies, the Commission should consider providing appropriate incentives for cost-effective adaptation.
Pri teh politikah mora Komisija preučiti ustrezne spodbude za stroškovno učinkovito prilagajanje.
For these procurements, security interests may justify the exemption from Community rules on the basis of Article 14 of the PP Directive, provided that the conditions for its application are met.10
Pri teh naročilih lahko varnostni interesi upravičijo izvzetje iz pravil Skupnosti na podlagi člena 14 direktive o javnih naročilih, če so izpolnjeni pogoji za njegovo uporabo.10
For these products no consistent system to report accidents exists in the Member States.
V državah članicah za te izdelke ni doslednega sistema za prijavo nesreč.
For these products, investments are not of a direct kind achieved when buying or holding assets themselves.
Pri teh produktih ne gre za neposredne naložbe, kot to velja v primeru, če vlagatelji sami kupijo sredstva ali jih imajo v lasti.
For these products, the difference between the average price charged in different regions around the world and production costs leaves a large enough margin to pay for transport, storage and duties, allowing additional trade above the already high level between the different world regions.
Razlika med povprečnimi cenami v različnih regijah sveta in proizvodnimi stroški pri teh proizvodih zagotavlja dovolj prostora za plačevanje stroškov prevoza, skladiščenja in dajatev, kar omogoča, poleg obstoječe visoke ravni poslovanja, še dodatno poslovanje med različnimi regijami sveta.
For these products, the normal pharmacovigilance rules apply.
Za ta zdravila se uporabljajo običajna pravila o farmakovigilanci.
For these programmes a 10% flexibility for non-ODA activities is foreseen to cover for expenditure which; although not strictly speaking ODA-compliant, may be required for the adequate implementation of actions under these programmes.
Za te programe je predvidena 10-odstotna prožnost za dejavnosti, ki ne izpolnjujejo meril za uradno razvojno pomoč, za kritje izdatkov, ki strogo gledano sicer niso skladni z merili za uradno razvojno pomoč, vendar so lahko potrebni za ustrezno izvajanje ukrepov v okviru teh programov.
For these programmes the Commission opened the contradictory procedure with the Member States.
Za te programe je Komisija začela kontradiktorni postopek z državami članicami.
For these programmes to work effectively, their impact would have to be multiplied within the Member States, and they would have to generate programmes which take the particular circumstances of each country into account.
Ti programi bi res učinkovito delovali, če bi se njihov učinek v državah članicah pomnožil in če bi sprožili programe, ki bi upoštevali posebne razmere v vsaki državi.
For these programmes to work effectively, their impact would have to be multiplied within the Member States, and they would have to generate programmes which take the particular circumstances of each country into account.
Ti programi bi učinkovito delovali, če bi se njihov učinek v državah članicah pomnožil in če bi sprožili programe, ki bi upoštevali posebne razmere v vsaki državi.
For these programmes, the implementing rules and procedures will be established firstly by the Commission at the level of the Union and complemented, where appropriates, by national and regional rules established by Member States with the supervision and control of the Commission.
Za te programe bo izvedbena pravila in postopke najprej določila Komisija na ravni Unije, po potrebi pa bodo dopolnjeni z nacionalnimi in regionalnimi pravili držav članic, ki jih bo spremljala in nadzorovala Komisija.
For these projects, Galileo, which will create an important market and numerous jobs, is a good reference point.
Dobra referenčna točka za te projekte je projekt Galileo, ki bo ustvaril pomemben trg in številna delovna mesta.
For these purposes both directives foresee the drawing up of specific codes of conduct.
V zvezi s tem obe direktivi določata, da je treba pripraviti posebne kodekse ravnanja.
For these purposes legal ties shall include the formal relationship between employer and employee.
Za te namene pravne vezi vključujejo uraden odnos med delodajalcem in zaposlenim.
For these purposes M shall be 5 years.
Za te namene M znaša 5 let.
For these purposes Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation and possible threats at the external borders.
Države članice za te namene Agenciji zagotovijo vse potrebne informacije v zvezi z razmerami in morebitnimi grožnjami na zunanjih mejah.
For these purposes the exposure value of a derivative instrument listed in Annex IV shall, where the current replacement cost is not a positive value, be the potential future credit exposure calculated in Accordance with Annex III;
V ta namen je vrednost izpostavljenosti izvedenega finančnega instrumenta iz Priloge IV, če tekoči nadomestitveni stroški niso pozitivna vrednost, enaka možni prihodnji kreditni izpostavljenosti, izračunani v skladu s Prilogo III;
For these purposes ‘fully adjusted exposure value’ means that calculated under Articles 90 to 93 taking into account the credit risk mitigation, volatility adjustments, and any maturity mismatch (E*).
Za te namene „popolnoma prilagojena vrednost izpostavljenosti“ pomeni vrednost, izračunano na podlagi členov 90 do 93, ob upoštevanju zmanjševanja kreditnega tveganja, prilagoditev za nestanovitnost in morebitno neusklajenost zapadlosti (E*).
For these purposes ‘overlapping’ means that the positions, wholly or partially, represent an exposure to the same risk such that to the extent of the overlap there is a single exposure.
Za te namene „prekrivanje“ pomeni, da pozicije v celoti ali delno predstavljajo izpostavljenost do enakega tveganja tako, da v obsegu prekrivanja obstaja ena sama izpostavljenost.
For these purposes, a dedicated Return Office will be created within the structure of the Agency to cooperate with the Member States in conducting identification and return procedures, including through financing and co-financing, coordinating and organising return operations as well as cooperating with relevant third-country authorities in the area of return.
V ta namen bo v okviru Agencije vzpostavljen namenski urad za vračanje, ki bo z državami članicami sodeloval pri izvajanju postopkov identifikacije in vračanja, vključno prek financiranja in sofinanciranja, usklajevanja in organizacije operacij vračanja ter sodelovanja z zadevnimi organi tretjih držav na področju vračanja.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
Pri tem se šteje, da je pravna oseba ali pravni dogovor ‚podoben‘ partnerstvu oziroma partnerstvu z omejeno odgovornostjo, če se v državi članici v skladu z njeno davčno zakonodajo ne obravnava kot obdavčljiva enota.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
Pri tem se šteje, da je pravna oseba ali pravni dogovor ‚podoben‘ partnerstvu oziroma partnerstvu z omejeno odgovornostjo, če se v Jurisdikciji, o kateri se poroča, v skladu z njeno davčno zakonodajo ne obravnava kot obdavčljiva enota.
For these purposes, a management structure has to be set up, and MS are asked to define its mandate.
Zato je treba vzpostaviti upravljavsko strukturo, države članice pa morajo opredeliti njena pooblastila.
For these purposes, an exposure in default shall mean an underlying exposure which is either:  (i) 90 days or more past due; (ii) subject to bankruptcy or insolvency proceedings; (iii) subject to foreclosure or similar proceeding; or (iv) in default in accordance with the securitisation documentation.
Za te namene neplačana izpostavljenost pomeni osnovno izpostavljenost, za katero velja kar koli od naslednjega: (i) zamuda pri plačilu je 90 dni ali več; (ii) je v stečajnem postopku ali postopku zaradi insolventnosti; (iii) je predmet izvršbe ali podobnega postopka; ali (iv) je neplačana v skladu z dokumentacijo o listinjenju.
For these purposes, it is necessary, in particular, to define the concept of "commercial purposes".
Zato je treba zlasti opredeliti pojem „komercialni nameni“.
For these purposes, new emission limits should be established to reflect technological progress and ensure convergence with Union policies in the on-road sector, with a view to achieving Union air quality targets and reducing the emissions from non-road mobile machinery, thus resulting in a more proportionate share of machinery emissions in relation to road vehicle emissions.
Zato je treba določiti nove mejne vrednosti emisij, ki bodo upoštevale tehnični napredek in zagotovile zbliževanje s politikami Unije v cestnem sektorju, da se dosežejo cilji Unije v zvezi s kakovostjo zraka in zmanjšajo emisije necestne mobilne mehanizacije, s tem pa omogoči sorazmernejši delež emisij mehanizacije glede na emisije cestnih vozil.
For these purposes, non-equity exposures are assigned to one of the classes (private equity, exchange traded equity or other equity) set out in Annex VII, Part 1, paragraph 17 and unknown exposures are assigned to other equity class.
Za te namene se izpostavljenosti, ki niso izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov, razporedijo v kategorije (zasebni lastniški instrumenti, lastniški instrumenti, s katerimi se trguje na borzi in drugi lastniški instrumenti) iz odstavka 17 dela 1 v Prilogi VII, neznane izpostavljenosti pa se dodelijo kategoriji drugih lastniških instrumentov.
For these purposes, product specific Union legislation is the most appropriate approach to introduce durability and other product related requirements in relation to specific types or groups of products, using for this purpose adapted criteria.
Za te namene je posebna zakonodaja Unije za določene izdelke najustreznejši pristop, da se za posamezne vrste ali skupine izdelkov z uporabo prilagojenih meril uvedejo zahteve glede trajnosti in druge zahteve v zvezi z izdelki.
For these purposes, retail exposures shall be treated as purchased retail receivables and non-retail exposures as purchased corporate receivables.
Za te namene se izpostavljenosti na drobno obravnavajo kot odkupljene denarne terjatve iz naslova izpostavljenosti na drobno, izpostavljenosti do podjetij pa kot odkupljene denarne terjatve do podjetij.
For these purposes, risk-weighted exposure amounts shall not include those calculated in respect of securitisation positions which have a risk weight of 1250%.
Za te namene zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti ne vključujejo tistih, ki so izračunani v zvezi s pozicijami listinjenja, z utežjo tveganja 1250 %.
For these purposes, special purpose entities shall not be recognised as eligible unfunded protection providers.
Za te namene se subjekti s posebnim namenom ne priznajo kot primerni izdajatelji osebnih kreditnih zavarovanj.
For these purposes, the calculation of the exposure value may reflect eligible funded credit protection in a manner consistent with Article 252.
V ta namen lahko izračun vrednosti izpostavljenosti odraža primerno stvarno kreditno zavarovanje na način, ki je skladen s členom 252.
For these purposes, the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in a manner consistent with paragraph 33.
V ta namen lahko izračun vrednosti izpostavljenosti odraža primerno stvarno kreditno zavarovanje na način, ki je skladen z odstavkom 33.
For these purposes, the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in accordance with Article 249.
Za te namene lahko izračun vrednosti izpostavljenosti odraža primerno stvarno zavarovanje v skladu s členom 249.
For these purposes, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring, inter alia, the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku sprejmeta ukrepe, zlasti kadar so ti potrebni za pravilno delovanje notranjega trga, katerih cilj je med drugim zagotoviti vzajemno priznavanje in izvrševanje sodnih odločb in odločb v izvensodnih zadevah med državami članicami.
For these purposes, the following may be regarded as highly complex or risky features:
Za te namene se lahko kot zelo zapletene in tvegane lastnosti štejejo:
For these purposes, the institution shall undertake a full credit review of the transaction and, at a minimum, take into account all of the following items:
V ta namen institucija celovito kreditno pregleda posel, pri čemer upošteva vsaj vse naslednje elemente:
For these purposes, the presence of a single reserve fund or [overcollateralisation] available to cover losses from either credit or default risk may be regarded as an indication that these risks are managed in an aggregate manner.
Za te namene se lahko prisotnost enotnega rezervnega sklada ali [presežnega zavarovanja s premoženjem], ki je na voljo za kritje izgub zaradi kreditnega tveganja ali tveganja neplačila, šteje za pokazatelj, da se ta tveganja upravljajo skupaj.
For these purposes, the proportion of interest for each of the different tranches shall be calculated as set out in point (a).
Za te namene se delež obresti za vsako od različnih tranš izračuna, kakor je določeno v točki (a).
For these purposes, the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission.
V ta namen je potrebno medsebojno sodelovanje nadzornih organov in sodelovanje s Komisijo.
For these purposes, this proposal sets outs out the following elements reinforcing the role of the European Border and Coast Guard Agency, as compared to that of Frontex:
Za te namene ta predlog določa naslednje elemente za povečanje vloge Evropske agencije za mejno in obalno stražo v primerjavi z vlogo agencije Frontex:
For these purposes, where appropriate, legislative multiannual radio spectrum policy programmes should Ö may Õ be established Ö adopted Õ ð , with the first one defined by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council41, ï Ö setting Õ to set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community Ö Union Õ.
Za te namene bi bilo treba Ö se lahko Õ, kjer je to primerno, določiti večletne zakonodajne programe Ö določijo večletni zakonodajni programi Õ za politiko radijskega Ö radiofrekvenčnega Õ spektra, da se določijo politične usmeritve in cilji ð , pri čemer bi prvi, ki je opredeljen s Sklepom št. 243/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta41, ï Ö določil politične usmeritve in cilje Õ za strateško načrtovanje in usklajevanje uporabe radijskega radiofrekvenčnega spektra v Skupnosti Ö Uniji Õ.
For these reasons a different approach seems more appropriate.
Zato se zdi ustreznejši drugačen pristop.
For these reasons a possible free trade agreement with Japan is being explored as well as an investment agreement with China.
Zaradi tega se proučujejo možnosti za sporazum o prosti trgovini z Japonsko ter za sporazum o naložbah s Kitajsko.
For these reasons a specific legal framework to promote high efficiency cogeneration has been introduced, the cogeneration Directive.
Zato je bil uveden poseben pravni okvir za pospeševanje soproizvodnje z visokim izkoristkom, tj. direktiva o spodbujanju soproizvodnje.
For these reasons a system of correction of macroeconomic imbalances should contribute to the budgetary discipline of the Member States whose currency is the euro.
Zato bi moral sistem za odpravo makroekonomskih neravnovesij prispevati k proračunski disciplini držav članic, katerih valuta je euro.
For these reasons agricultural markets are considered to be highly volatile.
To so razlogi, zaradi katerih kmetijski trgi veljajo za zelo nestanovitne.
For these reasons alone, not to mention the essential fact that separate vessel traffic services have already been set up for these two transport modes because they are very different in nature, the reference to inland waterways should be dropped.
To je že sam po sebi zadosten razlog za črtanje te navedbe, še zlasti spričo pomembnega dejstva, da so zaradi velikih razlik med obema načinoma prevoza že bili vzpostavljeni različni sistemi za nadzor plovbe.
For these reasons an impact assessment was not considered necessary.
Iz teh razlogov se presoja vpliva ni zdela potrebna.
For these reasons and in accordance with the objectives of the Radio Spectrum Decision, Directive 90/544/EEC should be repealed.
Zaradi tega in v skladu s cilji Odločbe o radijskem spektru je treba Direktivo 90/544/EGS razveljaviti
For these reasons animal welfare labelling should be based on a smaller logo combined with colours, stars or points, which can be applied as a supplement to existing labelling.
Zato bi moral pri označevanju proizvodov, ki so pridobljeni  ob upoštavanju dobrega počutja živali, zadoščati manjši logotip, ki v kombinaciji z barvno označbo, zvezdicami ali pikami dopolnjuje obstoječo označbo.
For these reasons auctioning should be the basic principle for allocation.
Zato bi morala biti dražba ključno načelo za dodelitev.
For these reasons funding for the mobility of these students will be substantially increased.
Zato se bo financiranje mobilnosti teh študentov močno povečalo.
For these reasons hypothecation should only contribute a small proportion of EU income, if indeed it is to play any part at all."
Zato bi morala posebna namenska sredstva predstavljati le manjši delež prihodkov EU, če že morajo imeti neko vlogo.
For these reasons it is important to have an active expert presence in the field and ensure that vulnerable communities and local authorities in disaster-prone countries have the capacity to provide an immediate response.
Zato je pomembno, da so na terenu dejavno prisotni strokovnjaki in da se v ranljivih skupnostih in lokalnih organih v državah, ki so izpostavljene nesrečam, zagotovijo zmogljivosti takojšnjega odzivanja.
For these reasons it was decided to do a complete technological and ergonomic overhaul of the application to meet the user needs.
Zaradi teh razlogov je bilo sklenjeno, da se opravi popolna tehnološka in ergonomska prenova aplikacije, da se zadovoljijo potrebe uporabnika.
For these reasons more precise analyses became desirable in the following areas:
Zaradi tega je zaželeno opraviti bolj podrobne analize na naslednjih področjih:
For these reasons other alternative tools, that would not include public funding, need to be available.
Zato morajo biti na voljo druga, alternativna sredstva, ki ne vključujejo javnega financiranja.
For these reasons other principles designed to bring the policy closer to the SME and away from the abstract notion of "the market" need to be developed.
Zato je treba razviti druga načela, katerih namen bo politiko približati MSP in jo oddaljiti od abstraktnega pojma "trga".
For these reasons space has to be considered a privileged sector for developing international activities, in particular in cooperation with main and emerging space powers, such as Russia; the United States, China, India, Canada, Japan, Ukraine and other countries carrying out space activities.
Zaradi tega je treba vesoljski sektor šteti za prednostni sektor za razvoj mednarodnih dejavnosti, zlasti v sodelovanju z glavnimi in nastajajočimi silami na področju vesolja, kot so Rusija, Združene države, Kitajska, Indija, Kanada, Japonska, Ukrajina ter druge države, ki izvajajo vesoljske dejavnosti.
For these reasons the CCMI recommends the European benchmarking of universities and research centres in the various fields, the encouragement of best practices and the promotion of pilot projects.
Zato CCMI priporoča primerjalne analize (benchmarking) univerz in raziskovalnih centrov na različnih področjih, spodbujanje najboljših praks in podporo pilotskih projektov.
For these reasons the Commission considers that explanatory documents accompanying the notification of transposition measures will be essential to understand fully the national transposition process.
Zato Komisija meni, da bodo obrazložitveni dokumenti, ki spremljajo obvestilo o ukrepih za prenos, bistveni za popolno razumevanje postopka za prenos direktive v nacionalno zakonodajo.
For these reasons the Commission has put forward a comprehensive and integrated active inclusion strategy that combines three strands, namely adequate income support with inclusive labour markets and access to quality services.
Iz teh razlogov je Komisija predložila izčrpno in integrirano strategijo o dejavnem vključevanju, v kateri se prepletajo trije vidiki, in sicer ustrezni varstveni dodatek z vključujočimi trgi dela ter dostop do kakovostnih storitev.
For these reasons the Commission has taken the opportunity to undertake a general revision and modernisation of the provisions concerning tax exemptions in international travel.
Iz teh razlogov je Komisija izkoristila priložnost za splošno spremembo in posodobitev določb o davčnih oprostitvah pri mednarodnem potovanju.
For these reasons the Commission intends to apply a threshold of 300 000 passengers per year, instead of 100 000 passengers, for the purposes of Section 5.6 of the Communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92.
Komisija zato namerava za oddelek 5.6 Sporočila o razlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 3577/92 namesto 100 000 potnikov uporabiti zgornjo mejo 300 000 potnikov na leto.