natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Article 14 is replaced by the following:
(10) Člen 14 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(10) Article 14 paragraph 2 is replaced by the following:
(10) Odstavek 2 člena 14 se nadomesti z naslednjim:
(10) Article 145(3) is replaced by the following:
(10) Člen 145(3) se nadomesti z naslednjim:
(10) Article 15 is amended as follows:
(10) Člen 15 se spremeni:
(10) Article 15(2) and (3) are replaced by the following:
(10) Člen 15(2) in (3) se nadomesti z:
(10) Article 16(2) of the Treaty mandates the European Parliament and the Council to lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the rules relating to the free movement of personal data.
(10) Člen 16(2) Pogodbe Evropski parlament in Svet pooblašča, da določita pravila o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in pravila o prostem pretoku osebnih podatkov.
(10) Article 16(3) is deleted.
(32) Člen 16(3) se črta.
(10) Article 18(4) is replaced by the following text:
(10) V členu 18 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
(10) Article 20 is amended as follows:
(10) Člen 20 se spremeni:
(10) Article 20 is replaced by the following:
(10) Člen 20 se nadomesti z naslednjim:
(10) Article 22 is replaced by the following:
(10) Člen 22 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(10) Article 22(2) is amended as follows:
(10) člen 22(2) se spremeni:
(10) Article 25 is replaced by the following:
10) Člen 25 se nadomesti z naslednjim:
(10) Article 25(7) is amended as follows:
(10) člen 25(7) se spremeni:
(10) Article 3 of Council Decision [90/424/EEC of 26 June 1990] on expenditure in the veterinary field10 applies in the event of the occurrence of African horse sickness.
(10) Pri pojavu konjske kuge se uporablja člen 3 Odločbe Sveta [90/424/EGS z dne 26. junija 1990] o odhodkih na področju veterine10.
(10) Article 32 is replaced by the following:
(10) Člen 32 se nadomesti z naslednjim:
(10) Article 38 is deleted.
(10) Člen 38 se črta.
(10) Article 56 is replaced by the following:
(10) Člen 56 se nadomesti z naslednjim:
(10) Article 68(3) is replaced by the following:
(10) Člen 68(3) se nadomesti z naslednjim:
(10) Article 8 is deleted as it refers to a Directive that has been repealed.
(10) Člen 8 se črta, saj se nanaša na direktivo, ki je bila razveljavljena.
(10) Article 8(g) shall be replaced by the following:
(10) člen 8(g) se nadomesti z naslednjim:
(10) Article 9 is replaced by the following:
(10) Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
(10) As part of the European Economic Recovery Plan, the Commission has launched Public-Private Partnerships that aim to further develop green technologies and smart energy infrastructures in the buildings, manufacturing and transport domains: the Energy Efficient Buildings, Factories of the Future and Green Cars Initiatives, respectively.
(10) Komisija je kot del Evropskega načrta za oživitev gospodarstva vzpostavila javno-zasebna partnerstva, katerih cilj je nadaljnji razvoj zelenih tehnologij in pametnih energetskih infrastruktur v stavbah, proizvodnji in v sektorju prometa: pobude o energetsko učinkovitih stavbah, tovarnah prihodnosti in zelenih avtomobilih.
(10) As regards provisional twelfths, the rules should be clarified for the situation where the European Parliament decides to reduce the amount of the additional expenditure in excess of the provisional twelfths adopted by Council in accordance with Article 315 of the TFEU.
(10) Kar zadeva začasne dvanajstine, bi bilo treba določiti jasnejša pravila za primere, ko se Evropski parlament odloči zmanjšati znesek dodatnih odhodkov poleg začasnih dvanajstin, ki jih odobri Svet v skladu s členom 315 PDEU.
(10) As the administrative board of the Joint Undertaking agreed to the amendments in question of Article 20 of the Statutes of the Joint Undertaking during its meeting of 2 June 2006, the Council is in a position to adopt the regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking,
(10) Ko je upravni odbor skupnega podjetja sprejel zadevne spremembe člena 20 statuta podjetja na sestanku dne 2. junija 2006, lahko Svet sprejme uredbo o spremembah statuta skupnega podjetja Galileo
(10) At the same time, the intention of the Commission is also to contribute to the goals set out by the Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union9 and the Strategy for the simplification of the regulatory environment10.
(10) Istočasno je namen Komisije prispevati tudi k ciljem, ki jih je postavila v Sporočilu o bolje oblikovanih predpisih za rast in delovna mesta v Evropski uniji9 in Strategiji za poenostavitev zakonodajnega okolja10.
(10) Austria has a higher investment rate than the EU average for all components of GDP, except dwellings.
(10) Avstrija ima višjo stopnjo naložb od povprečja EU za vse sestavine BDP, razen stanovanj.
(10) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic assumptions underpinning the projections in the programme are plausible.
(10) Na podlagi ocene dopolnitve konvergenčnega programa v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da so makroekonomske predpostavke, na katerem temeljijo napovedi v programu, verjetne.
(10) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
(10) Na podlagi ocene dopolnitve programa za stabilnost v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 Svet meni, da je makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske projekcije v programu, na splošno realističen.
(10) Based on the Commission 2016 spring forecast, the projected structural deterioration of -0.7 % of GDP in 2016 points to a risk of some deviation from Italy’s obligations under the preventive arm of the Stability and Growth Pact, after taking into account the deviation allowed for investments and the implementation of structural reforms.
(10) V skladu s pomladansko napovedjo Komisije iz leta 2016 napovedan strukturni primanjkljaj –0,7 % BDP v letu 2016 kaže na tveganje določenega odklona Italije od njenih obveznosti v okviru preventivnega dela Pakta za stabilnost in rast, tudi potem ko se upošteva odklon, odobren za naložbe in izvajanje strukturnih reform.
(10) Belgium has made some progress in reforming the tax system, notably by shifting taxes from labour to other tax bases, which will gradually reduce the tax wedge on labour.
(10) Belgija je dosegla določen napredek pri reformi davčnega sistema, zlasti s prenosom davkov z dela na druge davčne osnove, kar bo postopoma zmanjšalo davčni primež v stroških dela.
(10) Belgium has made substantial progress in introducing more structural coordination arrangements.
(10) Belgija je pokazala velik napredek, saj je uvedla več ureditev za strukturno usklajevanje.
(10) Besides short-term consolidation, one of the main challenges is improving the long-term sustainability of public finances, which is negatively affected by the strong increase in age-related expenditure.
(10) Poleg kratkoročne konsolidacije je eden glavnih izzivov izboljšanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ, na katere negativno vpliva veliko povečanje odhodkov, povezanih s staranjem.
(10) Between mid-September 2005 and early 2006 the Commission consulted stakeholders to seek possible solutions to address the airport capacity shortfall.
(10) Komisija se je v času od sredine septembra 2005 do začetka leta 2006 posvetovala z zainteresiranimi stranmi glede možnih rešitev v zvezi s pomanjkanjem zmogljivosti letališč.
(10) Border regions that belong to countries of the European Economic Area (EEA) and the regions of the Russian Federation that are currently taking part in Cross-Border Cooperation programmes should be able to continue to do so.
(10) Obmejnim regijam, ki pripadajo državam Evropskega gospodarskega prostora, in regijam Ruske federacije, ki so trenutno udeležene v programih čezmejnega sodelovanja, bi bilo treba sodelovanje omogočati še naprej.
(10) Budgetary consolidation measures should be geared towards enhancing the quality of public finances, with a view to achieving efficiencies notably in wage, social security and subsidy outlays and to providing sufficient fiscal space for prioritising growth-enhancing expenditure and investments, including in projects funded by the Union.
(10) Ukrepi za proračunsko konsolidacijo bi morali biti usmerjeni k povečevanju kakovosti javnih financ, z namenom doseganja učinkovitosti zlasti izdatkov za plače, socialno varnost in subvencije ter zagotovitve dovolj fiskalnega manevrskega prostora za prednostno obravnavo odhodkov in naložb, ki spodbujajo rast, vključno s projekti, ki jih financira Unija.
(10) Businesses should be given greater flexibility on meeting traceability requirements in order to promote greater use of e-labelling.
(10) Podjetjem bi bilo treba zagotoviti večjo prožnost pri izpolnjevanju zahtev glede sledljivosti, da se spodbudi večja uporaba elektronskega označevanja z nalepkami.
(10) By this Regulation, it is appropriate to establish a programme determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks.
(10) S to uredbo je treba vzpostaviti program, ki bi določil splošna pravila za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij.
(10) cargo securing
(10) pritrditev tovora
(10) carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
(10) na podlagi smernic Stalnega odbora za raziskave in statistiko opravlja znanstveno delo, kot je zbiranje podatkov v okviru naloge II, kot to zahteva Komisija;
(10) cement production, maintenance of clinker ovens;
(10) proizvodnja cementa, vzdrževanje klinkerskih peči;
(10) COM(2006) 33: Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (13.2.2006)
(10) COM(2006) 33: Sporočilo Komisije o izvajanju lizbonskega programa Skupnosti – spodbujanje podjetniškega razmišljanja skozi izobraževanje in učenje (13. 2. 2006).
(10) Communication from the Commission "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders"25 underlined the need for the Union to include the promotion of energy infrastructure development in its external relations with a view to supporting the socio-economic development beyond the Union borders.
(10) Sporočilo Komisije „Energetska politika EU: povezovanje s partnerji zunaj naših meja“25 poudarja, da mora Unija v svoje zunanje odnose vključiti spodbujanje razvoja energetske infrastrukture z namenom podpiranja socialno-ekonomskega razvoja zunaj meja EU.
(10) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, together with proposals to recast Council Regulation (EC) 1035/97, a proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Recast version) COM (2003) 483 final version.
(10) Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o dejavnostih Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije, skupaj s predlogi za prenovo Uredbe Sveta št. 1035/97, predlog za Uredbo Sveta o Evropskem centru za spremljanje rasizma in ksenofobije (prenovljena različica) COM (2003) 483 konč.
(10) continue to support the ISO energy management model62, which will provide organisations and companies with a widely recognised framework for building energy efficiency into their management practices.
(10) še naprej podpirala vzorec ISO upravljanja energije62, ki bo organizacijam in družbam zagotovil široko priznan okvir za vključevanje energetske učinkovitosti v njihove prakse upravljanja;
(10) Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations30, defines obligations on the Member States to establish and maintain a national framework for nuclear safety.
(10) Direktiva Sveta 2009/71/Euratom z dne 25. junija 2009 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost jedrskih objektov30 opredeljuje obveznosti držav članic, da vzpostavijo in vzdržujejo nacionalni okvir za jedrsko varnost.
(10) Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production14 puts forward definitions of various terms liable to be used in connection with flavouring.
(10) Direktiva Sveta 88/388/EGS z dne 22. junija 1988 o približevanju zakonodaje držav članic o aromah za uporabo v živilih in izhodnih surovinah za njihovo proizvodnjo14 vsebuje opredelitve različnih izrazov, ki se lahko uporabijo v zvezi z aromatiziranjem.
(10) Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (page 11)
(10) Direktiva Sveta 92/29/EGS z dne 31. marca 1992 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za izboljšanje medicinske oskrbe na ladjah (stran 11)
(10) Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries23.
(10) Uredba Sveta (ES) št. 1658/98 z dne 17. julija 1998 o sofinanciranju ukrepov z evropskimi nevladnimi organizacijami (NVO) na področjih v interesu držav v razvoju23.
(10) Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic
(10) Uredba Sveta (ES) št. 2597/95 z dne 23. oktobra 1995 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven Severnega Atlantika
(10) Croatia is currently reviewing its expenditure with a view to achieving efficiencies, in particular in wage, social security and subsidy outlays, and providing sufficient fiscal space to prioritise growth-enhancing expenditure and investment.
(10) Hrvaška trenutno pregleduje svoje odhodke z namenom doseganja učinkovitosti, zlasti na področju izdatkov za plače, socialno varnost in subvencije, ter zagotovitve zadostnega fiskalnega manevrskega prostora za prednostno obravnavo odhodkov in naložb, ki spodbujajo rast.
(10) Data currently reported in the national greenhouse gas inventories and the national and Union registries are not sufficient to determine, at Member State level, the CO2 civil aviation emissions at national level that are not covered by Directive 2003/87/EC.
(10) Podatki, ki se trenutno sporočajo za nacionalne evidence toplogrednih plinov ter nacionalne registre in registre Unije, ne zadostujejo, da bi se na ravni držav članic določile emisije CO2 iz civilnega letalskega prometa na nacionalni ravni, ki niso zajete v Direktivo 2003/87/ES.
(10) Decentralisation and centralised systems increasingly interact
(10) Povečanje decentralizacije in medsebojnega sodelovanja med centraliziranimi sistemi
(10) Decision 2006/XX/JHA defines the action to be taken if an access to SIS II brings to light an alert for an object entered in the System.
(10) Sklep 2006/XX/PNZ določa ukrepanje, če preko dostopa do SIS II pride do razkritja razpisa ukrepa glede stvari, vnesene v sistem.
(10) Denmark has not yet made enough progress on addressing the situation for groups at the margins of the labour market as well as advancing the cost-effectiveness of the education system.
(10) Danska še ni dovolj napredovala pri obravnavi položaja skupin na obrobju trga dela ter pri povečanjustroškovne učinkovitosti izobraževalnega sistema.
(10) Despite a degree of harmonisation, today the nuclear safety measures still vary widely from one Member State to another.
(10) Kljub visoki stopnji usklajenosti se ukrepi za varnost jedrskih objektov še vedno precej razlikujejo od ene do druge države članice.
(10) Despite an originally ambitious plan to reform higher education, Latvia has made no progress in setting up an internationally approved accreditation system, plans to introduce a new financing model are uncertain, consolidation of higher education institutes has been weakened and restrictions on the use of foreign languages remain unchanged.
(10) Ne glede na prvotno ambiciozen načrt reforme visokošolskega izobraževanja, Latvija ni dosegla napredka pri vzpostavitvi mednarodno priznanega akreditacijskega sistema; načrti za uvedbo novega modela financiranja so negotovi, konsolidacija visokošolskih ustanov je bila oslabljena, omejitve glede uporabe tujih jezikov pa so ostale nespremenjene.
(10) Despite relatively strong job creation in the years preceding the crisis, Italy’s labour market exhibits some structural weaknesses.
(10) Kljub razmeroma močnemu ustvarjanju delovnih mest v letih pred krizo, italijanski trg dela kaže nekatere strukturne slabosti.
(10) Despite sizeable investment in recent years, bottlenecks and deficiencies in transport, energy and communication networks persist.
(10) V prometnih, energetskih in komunikacijskih omrežjih so kljub znatnim vlaganjem v zadnjih letih še vedno prisotna ozka grla in pomanjkljivosti.
(10) Despite the further harmonisation introduced by the Directive 2014/49/EU, national DGSs retain certain options and discretions, including with respect to certain essential elements like target levels, risk factors to be applied when assessing credit institutions’ contributions, repayment periods or the use of funds.
10 Kljub nadaljnji uskladitvi, ki jo uvaja Direktiva 2014/49/EU, nacionalni sistemi jamstva za vloge ohranjajo določene možnosti in diskrecijo, vključno v zvezi z nekaterimi bistvenimi elementi, kot so ciljne ravni, dejavniki tveganja, ki se uporabijo pri ocenjevanju prispevkov kreditnih institucij, obdobja za povračilo ali uporaba sredstev.
(10) Directive 2000/78/EC prohibits discrimination in access to vocational training; it is necessary to complete this protection by extending the prohibition of discrimination to education which is not considered vocational training.
(10) Direktiva 2007/78/ES prepoveduje diskriminacijo pri dostopu do poklicnega usposabljanja; to zaščito je treba dopolniti z razširitvijo prepovedi diskriminacije na izobraževanje, ki ni poklicno usposabljanje.
(10) Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and replacing Council Directive 93/22/EEC
(10) Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS
(10) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data30 should govern the processing of personal data, including the transmission of personal data through an electronic network, carried out in the Member States.
(10) Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov30 bi morala urejati obdelavo osebnih podatkov, vključno s prenosom osebnih podatkov prek elektronskega omrežja, ki ga izvajajo države članice.
(10) Distribution
(10) Porazdelitev
(10) Do you think auditors should play a role in ensuring the reliability of the information companies are reporting in the field of CSR?
(10) Ali menite, da bi morali revizorji imeti kako vlogo pri zagotavljanju zanesljivosti informacij, ki jih podjetja navajajo v zvezi z družbeno in okoljsko odgovornostjo podjetja?
(10) Due to the urgent need to address the economic crisis and the European Union's pressing energy needs, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
(10) Zaradi nujnosti reševanja gospodarske krize in zaradi perečih potreb Evropske unije po energiji mora ta uredba začeti veljati takoj po objavi
(10) Ensure coherence between the activities of various organisations, notably in the fisheries, environment and transport fields.
(10) zagotoviti skladnost med dejavnostmi različnih organizacij, še posebej na področjih ribištva, okolja in prometa;
(10) Ensure that the Erasmus+ programme is used to support the implementation of this Recommendation.
(10) zagotovi, da se sredstva programa Erasmus+ uporabijo v podporo izvajanju tega priporočila;
(10) Ensuring consular protection for the identification and repatriation of remains
(10) Zagotoviti konzularno zaščito pri prepoznavi in repatriaciji posmrtnih ostankov.
(10) Environmental and climate requirements should be integrated into Union's policies and activities.
(10) Okoljske in podnebne potrebe morajo biti vključene v politike in dejavnosti Unije.
(10) Estonia’s resource intensity is among the highest in the EU.
(10) Intenzivnost rabe virov v Estoniji je med najvišjimi v EU.
(10) European Commission to organise annual conference on e-procurement, starting in mid-2012.
(10) Evropska komisija organizira letno konferenco o e-javnih naročilih, pri čemer bo prva sredi leta 2012.
(10) Even in some areas harmonised by this Directive, national implementing rules could differ and make it more burdensome for creditors to provide their services across borders.
(10) Celo na nekaterih področjih, ki so usklajena s to direktivo, se nacionalni izvedbeni predpisi ponekod razlikujejo in dajalci kreditov zaradi tega še težje ponujajo čezmejne storitve.
(10) External assistance programmes related to the countries covered by the activities of the European Training Foundation are to be replaced by new external relations policy instruments, mainly the instrument established by Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance18 and the instrument established by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)19.
(10) Programi zunanje pomoči, povezani z državami, ki jih zajemajo dejavnosti Evropske fundacije za usposabljanje, se nadomestijo z novimi instrumenti politike zunanjih odnosov, zlasti z instrumentom, vzpostavljenim z Uredbo Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč11, in instrumentom, vzpostavljenim z Uredbo (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (ENPI) 12.
(10) facilitate, at all levels of administration, the use of relevant ICT tools to better understand the implications of different policies and avoid negative spill-over effects from their interaction.
(10) na vseh ravneh uprave spodbujajo uporabo ustreznih orodij IKT zaradi boljšega razumevanja posledic različnih politik in preprečevanja negativnih učinkov prelivanja njihovega medsebojnega delovanja;
(10) Finland has made some progress in boosting its capacity to deliver innovative products.
(10) Finska je dosegla nekaj napredka pri krepitvi svojih zmogljivosti za zagotavljanje inovativnih proizvodov.
(10) Finland is at high sustainability risk in the long term due to the budgetary impact of the cost of ageing.
(10) Finska se sooča z visokimi tveganji za vzdržnost v dolgoročnem obdobju zaradi proračunskega vpliva stroškov staranja prebivalstva.
(10) Fitters and workshops play an important part in the security of recording equipment.
(10) Serviserji in servisne delavnice imajo pomembno vlogo pri varnosti tahografov.