natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
(c) obračunska raven metilbromida, ki ga daje na trg ali uporablja zase v obdobju od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2003 in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju, ne presega 25 % obračunske ravni metilbromida, ki ga je dal na trg ali uporabil zase v letu 1991;
(c) the calculation and indexation of the maintenance obligation;
(c) način odmere in uskladitev preživninske obveznosti;
(c) the calculation of projected fixed overheads in the case of an investment firm that has not completed business for one year.
(c) izračun predvidenih stalnih splošnih stroškov za investicijsko podjetje, ki še ne posluje eno leto.
(c) the cancellation for financial assistance
(c) ukinitvi finančne pomoči
(c) The candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes.
(c) države kandidatke in potencialne kandidatke, v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji, določenimi v okvirnih sporazumih, ki so z njimi sklenjeni glede njihovega sodelovanja v programih Unije.
(c) the capacities planned or under construction;
(c) zmogljivosti, ki se načrtujejo ali že gradijo;
(c) the capacity to inherit;
(c) dedno sposobnost;
(c) the catalyst action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift from road to short sea shipping, rail, inland waterways;
(c) od pospeševalnega ukrepa se pričakuje, da bo privedel do dejanskega, izmerljivega in trajnega prenosa načina prevoza s cest na kratke ladijske prevoze, železnico in celinske plovne poti;
(c) the categories of recipients of the data;
(q) vrstah prejemnikov podatkov;
(c) the categorisation of the worker in accordance with Article 38.
(r) kategorizacijo delavca v skladu s členom 38.
(c) the category of intermediary and, if applicable, the name of any insurance or reinsurance undertaking represented ;
(c) kategorijo posrednika in po potrebi ime zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki jo zastopa;
(c) the category of intermediary and, if applicable, the name of any insurance or reinsurance undertaking represented;
(c) kategorijo posrednika in po potrebi ime zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki jo zastopa;
(c) the certification body within the meaning of Article 112.
(c) certifikacijski organ v smislu člena 112.
(c) the change referred to in point 3.5, as approved;
(c) spremembo iz točke 3.5, kot je bila odobrena;
(c) the characteristics of the information represented by the Earth observation data obtained as a result of the sensor operation and processing mode;
(c) lastnosti informacij, ki jih predstavljajo podatki opazovanja Zemlje, pridobljeni z delovanjem senzorjev in obdelavo;
(c) the characteristics required of a service including levels of quality, performance, interoperability, safety, including the requirements applicable to the provider as regards the information to be made available to the recipient, as referred to in Article 22(1) to (3) of Directive 2006/123/EC;
(c) zahtevane lastnosti storitve, kot so raven kakovosti, delovanje, interoperabilnost in varnost, vključno z zahtevami, ki za ponudnika veljajo v zvezi z informacijami, ki morajo biti na voljo prejemniku, kot je določeno v členu 22(1) do (3) Direktive 2006/123/ES;
(c) the circumstances prevailing during the conclusion of the contract;
(c) prevladujoče okoliščine ob sklenitvi pogodbe;
(c) The CIT cross-border licence shall be drawn up in accordance with the model [to be defined].
(c) Čezmejna licenca CIT se sestavi v skladu z vzorcem, ki [bo določen].
(c) the class(es) and other parameters on the label;
(c) razredi in drugi parametri na nalepki;
(c) the classification of workers;
(a) razvrstitev delavcev;
(c) The co-investment offer shall ensure a sustainable investment likely to meet future needs, by deploying new network elements that contribute significantly to the deployment of very high capacity networks.
(c) Ponudba o sovlaganju zagotavlja trajnostno naložbo, za katero je verjetno, da bo izpolnjevala prihodnje potrebe, z uvajanjem novih omrežnih elementov, ki znatno prispevajo k uvedbi zelo visokozmogljivih omrežij.
(c) the collection and analysis of data related to Articles 28 and 29.
(c) zbiranje in analiza podatkov, ki se nanašajo na člena 28 in 29.
(c) the collection and transmission of biometric identifiers;
(c) zbiranjem in prenosom biometričnih podatkov identifikatorjev;
(c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
(c) kolektivni naložbeni nosilec izvaja postopke dolžne skrbnosti iz oddelkov II do VII in sporoča vse zahtevane informacije v zvezi s takšnimi delnicami, kadar se te predložijo v odkup ali drugo izplačilo; in
(c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
(c) kolektivni naložbeni nosilec izvaja postopke dolžne skrbnosti iz oddelkov II do VII in sporoča vse zahtevane podatke v zvezi s takšnimi delnicami, kadar se te predložijo v odkup ali drugo izplačilo, in
(c) the Commission for the Community elements of the common communication network."
(c) Komisija za elemente Skupnosti v skupnem komunikacijskem omrežju.“
(c) the Commission has decided, after having consulted ERGA, that the measures are compatible with Union law, in particular that assessments made by the Member State taking those measures under paragraphs 2 and 3 are correctly founded.
(c) Komisija je po posvetovanju s skupino ERGA odločila, da so ukrepi združljivi s pravom Unije in zlasti da so ocene države članice, ki sprejme te ukrepe v skladu z odstavkoma 2 in 3, pravilno utemeljene.
(c) the Commission may assign a limited number of its officials on an interim basis.
(c) Komisija lahko začasno dodeli omejeno število svojih uradnikov.
(c) The Commission suggests clarifying that when they are defined within the context of ICT strategies, architectures and interoperability frameworks, the implementation of standardised interfaces can be made a requirement in public procurement procedures, provided the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination and the public procurement directives are applied.
(c) Komisija predlaga, da se pojasni, da se izvedba standardiziranih vmesnikov, opredeljenih v okviru strategij, arhitektur in medobratovalnosti IKT, lahko zahteva v postopkih za javna naročila, če se uporabljajo načela odprtosti, poštenosti, objektivnosti in nediskriminatornosti ter smernice o javnih naročilih.
(c) the Commission, in cooperation with Member States, shall develop contingency plans for the deployment of these capacities, including transport, and review them on the basis of lessons learned from emergencies and exercises.
(c) Komisija v sodelovanju z državami članicami razvije krizne načrte za uporabo teh zmogljivosti, vključno s prevozom, in jih pregleduje na podlagi izkušenj, pridobljenih v izrednih razmerah in med vajami.
(c) the Commission;
(c) Komisija;
(c) the commitment and payment appropriations for the financial year in question;
(c) odobritve za prevzem obveznosti in za plačila za zadevno proračunsko leto;
(c) the common guidelines for management and implementation of the IPA.
(c) skupne smernice za upravljanje in izvajanje IPA.
(c) the common logo established in accordance with paragraph 3 clearly displayed on every page of the website that relates to the offer for sale at a distance to the public of veterinary medicinal products and containing a hyperlink to the entry of the retailer in the list of authorised retailers referred to in point (c) of paragraph 5.
(c) skupni logotip, oblikovan v skladu z odstavkom 3, ki je jasno prikazan na vseh straneh spletnega mesta, ki se nanaša na ponudbo zdravil za uporabo v veterinarski medicini za prodajo javnosti na daljavo, in vsebuje hiperpovezavo do vnosa prodajalne na drobno na seznamu odobrenih prodajaln na drobno iz točke (c) odstavka 5.
(c) the common set of knowledge, skills and competences combines the knowledge, skills and competences defined in the systems of education and training applicable in at least one third of all Member States;
(c) enotni sklop znanja, spretnosti in sposobnosti združuje znanje, spretnosti in sposobnosti, opredeljene v sistemih izobraževanja in usposabljanja, ki se uporabljajo v vsaj eni tretjini vseh držav članic;
(c) the common training test has been prepared following a transparent due process, including with stakeholders from Member States where the profession is not regulated;
(c) enotni preizkus usposobljenosti je bil oblikovan na podlagi preglednega postopka, tudi s sodelovanjem interesnih skupin iz držav članic, v katerih poklic ni reguliran;
(c) The Community financial assistance shall initially be set at EUR 2 for every avoidance of 500 tonne‑kilometres or 25 vehicle-kilometres of road freight.
(c) finančna pomoč Skupnosti se na začetku določi v višini 2 EUR za vsak izogib 500 ton/km ali 25 vozil/km cestnega tovora.
(c) the competences of the third country authority are directly related to the purposes referred to in Article 6(4);
(c) pristojnosti organa tretje države so neposredno povezane z nameni iz člena 6(4);
(c) the competences of the third jurisdiction authority are directly related to the purposes referred to in Article 6(4);
(c) pristojnosti organa tretje jurisdikcije so neposredno povezane z nameni iz člena 6(4);
(c) the competent authorities should also inform the public on the following without undue delay.
(c) pristojni organi bi morali brez nepotrebnega odlašanja javnost obveščati tudi o naslednjem:
(c) the competent authority or authorities responsible at national level for notifying alerts and determining the measures required to protect public health, for the purposes of Articles 8, 9, and 10;
(c) pristojni organ ali organe, ki so na nacionalni ravni odgovorni za izdajo opozoril in določanje ukrepov, potrebnih za varovanje javnega zdravja, za namene členov 8, 9 in 10;
(c) the competent financial authority of a Member State shall inform ESMA and the Agency where it has reasonable grounds to suspect that acts, which breach the provisions of Articles 3 and 4, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets in another Member State
(c) pristojni finančni organ države članice obvesti ESMA in Agencijo, če ima utemeljene razloge za sum, da na energetskih trgih na debelo v drugi državi članici prihaja do dejanj ali je prihajalo do dejanj, ki so v nasprotju z določbami členov 3 in 4.
(c) the composition and conditions of use of processed food and feed, including products and substances allowed for use in processed food and feed;
(c) sestavo in pogoji uporabe predelane hrane in krme, vključno s proizvodi in snovmi, ki se lahko uporabljajo v predelani hrani in krmi;
(c) the conclusion or modification of derivatives agreements;
(c) sklenitev ali spremembo pogodb na izvedene finančne instrumente;
(c) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including funding rules and upper funding limits applicable to the BONUS-169 projects, appropriate provisions for demarcating responsibilities and implementing controls;
(c) pogoje in podrobno ureditev za izvajanje nalog, vključno s pravili ter zgornjimi mejami financiranja, ki se uporabljajo za projekte programa BONUS-169, in ustreznimi določbami za razmejitev odgovornosti ter izvajanje nadzora;
(c) the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network;
(c) pogoje udeležbe v elektronskem omrežju za države zunaj evropskega gospodarskega prostora;
(c) the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;’
(c) pogojev, pod katerimi se lahko državljani tretjih držav za krajše obdobje prosto gibajo znotraj Unije;“.
(c) the conditions under which small and medium-sized enterprises may pay reduced fees, defer payment of fees or receive administrative assistance;
(c) pogoje, v katerih lahko mala in srednja podjetja plačujejo nižje pristojbine, odložijo plačilo pristojbine ali prejmejo upravno pomoč;
(c) the conditions under which the requirements concerning the design, production and maintenance of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control them remotely, shall not be subject to Chapters IV and V of this Regulation, for the purpose of Article 46(3);
(c) pogoji, pod katerimi zahteve glede projektiranja, proizvodnje in vzdrževanja brezpilotnih zrakoplovov in njihovih motorjev, propelerjev, delov, nenameščene opreme in opreme za njihovo upravljanje na daljavo za namene člena 46(3) niso predmet poglavij IV in V te uredbe;
(c) The Connection Label or telephone number allocated to any communication entering the public telephone network;
(c) oznaka za povezavo ali telefonska številka, dodeljena vsaki komunikaciji, s katero se vstopa v javno telefonsko omrežje;
(c) the consistency of the allocation of budgetary resources with the objectives of the programme;
(c) usklajenost dodeljevanja proračunskih virov s cilji programa;
(c) the consolidated financial statements referred to in point (a) and the consolidated management report referred to in point (b), the report by the person responsible for auditing those financial statements and, where appropriate, the appendix referred to in paragraph 7 below, shall be published for the exempted undertaking in the manner prescribed by the law of the Member State governing that undertaking in accordance with Article 30; that Member State may require that those documents be published in its official language and that the translation be certified;
(c) konsolidirani računovodski izkazi iz točke (a) in konsolidirano poslovno poročilo iz točke (b), poročilo osebe, odgovorne za revidiranje teh računovodskih izkazov, in, kjer je primerno, dodatek iz odstavka 7 v nadaljevanju, se za podjetje, ki je izvzeto iz obveznosti, objavijo tako, kakor je predpisano z zakonodajo države članice, ki velja za to podjetje, v skladu s členom 30; Ta država članica lahko zahteva, da se ti dokumenti objavijo v njenem uradnem jeziku in da je prevod overjen;
(c) the consolidated financial statements referred to in point (a) have been audited by one or more persons authorized to audit financial statements under the national law governing the undertaking which drew them up.
(g) konsolidirane računovodske izkaze iz točke (a) je revidirala ena ali več oseb, pooblaščenih za revidiranje računovodskih izkazov po nacionalni zakonodaji, veljavni za podjetje, ki jih je pripravilo.
(c) the contribution of the European Institute of Innovation and Technology and its KICs to the Horizon 2020 objectives.
(c) prispevek Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo in njegovih KIC k ciljem Obzorja 2020.
(c) the contribution to a better management or conservation of resources;
(c) prispevanje k boljšemu upravljanju ali ohranjanju virov;
(c) the contribution to the integrated approach for territorial development set out in the Partnership Contract, including:
(c) prispevek k celostnemu pristopu k teritorialnemu razvoju iz pogodbe o partnerstvu, med drugim:
(c) the contribution to the integrated strategy for territorial development set out in the partnership contract including;
(c) prispevek k celostni strategiji teritorialnega razvoja iz pogodbe o partnerstvu, med drugim:
(c) the contributions calculated under (a) and (b) shall be adjusted in proportion to the risk profile of institutions, in accordance with the criteria adopted under paragraph 7 of this Article.
(c) Prispevki, izračunani v skladu z (a) in (b), se prilagodijo sorazmerno glede na profil tveganja institucij skladno z merili, sprejetimi na podlagi odstavka 7 tega člena.
(c) the controlled legal person does not pursue any interests which are distinct from that of the public authorities affiliated to it;
(c) odvisna pravna oseba nima interesov, ki se razlikujejo od interesov javnih organov, ki so ji podrejeni;
(c) the cooperation between Member States on the access to information affixed to a lot or physically accompanying a lot;
(c) sodelovanjem med državami članicami pri dostopu do informacij, nameščenih na njih ali, ki jih fizično spremljajo;
(c) the coordination of control inspection and enforcement activities among Member States;
(c) usklajevanjem nadzornih in inšpekcijskih programov in dejavnosti izvrševanja med državami članicami;
(c) the coordination of relations between the Member States and the provider.
(c) usklajevanje odnosov med državami članicami in ponudnikom.
(c) the corresponding eligible public support which has been paid to the beneficiary, as entered into the accounts of the certifying authority.
(c) ustrezno upravičeno javno podporo, ki je bila izplačana upravičencu in kakor je vnesena v izkaze organa za potrjevanje.
(c) the corresponding time limits.
(c) in s tem povezane roke.
(c) the cost-effectiveness and costs and advantages of further emission reductions in the combustion plants sector in Member States compared to other sectors;
(c) stroškovno učinkovitost ter stroške in prednosti nadaljnjega zmanjševanja emisij na področju kurilnih naprav v državah članicah v primerjavi z drugimi sektorji;
(c) the costs allocated to the service of general economic interest may cover all the direct costs incurred in operating the service of general economic interest and an appropriate contribution to costs common to both the service of general economic interest and other activities;
(c) stroški, dodeljeni storitvi splošnega gospodarskega pomena, lahko vključujejo vse neposredne stroške, nastale pri opravljanju storitve splošnega gospodarskega pomena, in ustrezen prispevek k stroškom, skupnim storitvi splošnega gospodarskega pomena in drugim dejavnostim;
(c) the costs of transporting products in intervention stocks between Member States, when required.
(g) po potrebi stroški prevoza intervencijskih proizvodov med državami članicami.
(c) the costs relate exclusively to the period of support for the operation;
(c) stroški se nanašajo izključno na obdobje podpore dejavnosti;
(c) the costs relate exclusively to the period of support for the project;
(c) stroški se nanašajo izključno na obdobje podpore projekta;
(c) the Council concludes in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No […]/2011 [on the prevention and correction of macroeconomic imbalances] that, on two successive instances, the Member State has not submitted a sufficient corrective action plan or the Council adopts a decision declaring non-compliance in accordance with Article 10(4) of that Regulation;
(c) Svet v skladu s členom 8(3) Uredbe (EU) št. […]/2011 [o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnotežij] sklene, da država članica dvakrat ni predložila ustreznega popravnega akcijskega načrta v skladu s členom 10(4) navedene uredbe;
(c) the Council has endorsed the corrective action plan submitted by the concerned Member State in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No […]
(c) Svet potrdi popravni akcijski načrt, ki ga je zadevna država članica predložila v skladu s členom 8(2) Uredbe (EU) No […]
(c) the Council of Europe and other international organisations.
(c) Svet Evrope in druge mednarodne organizacije.
(c) the counterparty is subject to the same risk evaluation, measurement and control procedures as the institution;
(c) za nasprotno stranko se uporabljajo isti postopki za ovrednotenje, merjenje in kontrolo tveganja kot za institucijo;
(c) the country of final destination if controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the inward-processing procedure as referred to in paragraph 2;
(c) državo končnega namembnega kraja, če se bodo nadzorovane snovi uporabljale na carinskem ozemlju Skupnosti v postopku uvoza na oplemenitenje, kakor je navedeno v odstavku 2;
(c) the Court of Justice of the European Union finds, in a procedure pursuant to Article 258 of the Treaty, that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaties by the fact that a contracting authority or entity belonging to that Member State has awarded the concession in question without complying with its obligations under the Treaties and this Directive.
(c) Sodišče Evropske unije po postopku v skladu s členom 258 Pogodbe ugotovi, da država članica ni izpolnila svojih obveznosti iz pogodb, ker javni organ naročnik ali naročnik iz te države članice pri podelitvi zadevne koncesije ni izpolnil svojih obveznosti iz pogodb in te direktive.
(c) the Court of Justice of the European Union finds, in a procedure under Article 258 of the Treaty, that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaties due to the fact that a contracting entity belonging to that Member State has awarded the contract in question without complying with its obligations under the Treaties and this Directive.
(zz) Sodišče Evropske unije po postopku v skladu s členom 258 Pogodbe ugotovi, da država članica ni izpolnila svojih obveznosti iz pogodb, ker naročnik iz te države članice pri oddajanju zadevnega naročila ni izpolnil svojih obveznosti iz pogodb in te direktive.
(c) the court Ö that judge Õ has taken into account in issuing its judgment Ö giving  the decision Õ the reasons for and evidence underlying the order issued Ö prior decision given in another Member State Õ pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention.
(c) je sodišče  navedeni sodnik Õ upoštevalo pri izdaji sodne odločbe upošteval razloge in dokaze, na podlagi katerih se izda odredba  temelji predhodna odločba, izdana v drugi državi članici Õ v skladu s členom 13 Haaške konvencije iz leta 1980.
(c) the criteria for selecting the operations to be supported;
(c) o merilih za izbor dejavnosti, ki bodo financirane;
(c) the criteria regarding the eligibility of the bidder, where appropriate, in relation to Article 48 (4);
a meril za izbiro ponudnika, če je primerno, v povezavi s členom 48(4);
(c) the current and likely future impact of any serious deficiencies related to external border control or return procedures identified by Schengen evaluations in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis;
(c) sedanji in verjeten prihodnji vpliv kakršnih koli resnih pomanjkljivosti v zvezi z nadzorom na zunanjih mejah ali s postopki vračanja, ugotovljenih s schengenskimi ocenjevanji v skladu z Uredbo o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda;
(c) the customer has been notified electronically of the address of the website, and the place on the website where the information referred to in Articles 16, 17 and 18 can be accessed;
(c) stranka je prek elektronskih medijev prejela naslov spletne strani ter mesto na spletni strani, kjer so na voljo informacije iz členov 16, 17 in 18;
(c) the damage caused to the stock by non-compliance."
(c) škode, ki jo je neskladnost povzročila staležem.“
(c) the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the Central Repository.
(l) so podatki ob vnašanju v centralni register natančni in posodobljeni.
(c) the data on the travel document, referred to in Article 25(4)(d);
(q) podatki o potni listini iz člena 25(4)(d);
(c) the data subject opposes their erasure and requests the restriction of their use instead.
(c) posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, nasprotuje njihovemu izbrisu in namesto tega zahteva omejitev njihove uporabe.
(c) the database referred to in Article 111(6) of Directive 2001/83/EC,
(c) zbirko podatkov iz člena 111(6) Direktive 2001/83/ES;
(c) The databases of picture agencies where applicable.
(c) podatkovne zbirke agencij s slikami, kjer je primerno.