natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the Financial Collateral Comprehensive method
Izračunavanje zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti in zneskov pričakovanih izgub v skladu z razvito metodo za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem
calculating, for cross-border projects, the impact on the grid transfer capability in both power flow directions, measured in terms of amount of power (in megawatt), or, for projects with significant cross-border impact, the impact on grid transfer capability at borders between relevant Member States, between relevant Member States and third countries or within relevant Member States and on demand-supply balancing and network operations in relevant Member States;
za čezmejne projekte izračuna učinek na prenosno zmogljivost omrežja v obeh smereh pretoka energije, izmerjen glede na količino električne energije (v MW), ali da se za projekte s pomembnim čezmejnim vplivom izračuna učinek na prenosno zmogljivost omrežja na mejah med zadevnimi državami članicami, med zadevnimi državami članicami in tretjimi državami ali v ustreznih državah članicah ter na uravnoteženje ponudbe in povpraševanja in delovanje omrežja v ustreznih državah članicah;
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Izračun - Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Izračun - Drugi upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Izračun – Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Izračun – Drugi upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Izračun – Drugi upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek:
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount:
Izračun – Drugi upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek
Calculation - Other administrative expenditure not included in the reference amount
Izračun – Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije
Calculation and budgeting of balance
Izračun in vnos razlike v proračun
Calculation and curves according to Annex 5 to UNECE Regulation No 13-H: …
Preračun in krivulje v skladu s Prilogo 5 k Pravilniku UN/ECE št. 13-H:
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
5. IZRAČUN IN PRIKAZ REZULTATOV
Calculation and expression of results
I.8. Izračun in navajanje rezultatov
Calculation and expression of results
II.9. Izračun in navajanje rezultatov
Calculation basis
Osnova za izračun
Calculation in accordance with a predefined formula;
obračunavanje po vnaprej določeni formuli,
Calculation method for preparing for re-use of products and components for the purpose of Article 11(2)(c) and (d) and Article 11 (3)
Metoda izračuna za pripravo proizvodov in sestavnih delov proizvodov za ponovno uporabo za namene člena 11(2)(c) in (d) ter člena 11(3)
Calculation method for preparing for re-use of products and components for the purpose of Article 6(1)(f) to (i)
Metoda izračuna za pripravo proizvodov in sestavnih delov proizvodov za ponovno uporabo za namene člena 6(1)(f) do (i)
Calculation method of the N-1 formula
1. Izračun formule N–1
calculation methodology, including which price elasticities are used and how they have been established.’;
metodologiji izračuna, vključno z dejavniki prožnosti cen in kako so bili ugotovljeni.“;
Calculation of acceleration
Izračun pospeška
Calculation of benefit
Izračun dajatve
Calculation of benefits
Izračun dajatev
calculation of common and harmonised risk indicators at national level
izračun skupnih in usklajenih kazalcev tveganja na nacionalni ravni,
Calculation of cost-optimal levels of minimum energy performance requirements
Izračun stroškovno optimalnih ravni minimalnih zahtev glede energijske učinkovitosti
Calculation of costs by measure envisaged in operational expenditure (over the entire programming period)
Izračun stroškov po ukrepih, predvidenih v odhodkih iz poslovanja (v celotnem obdobju programiranja)
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)
Izračun stroškov iz ukrepov, predvidenih v delu B (v celotnem obdobju programiranja)
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)
Izračun stroškov po ukrepih, predvidenih v delu B (v celotnem obdobju programiranja)
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)
Izračun stroškov po ukrepih, predvidenih v delu B (v celotnem programskem obdobju)
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)
Izračun stroškov za predviden ukrep iz dela B (v celotnem obdobju programiranja)
Calculation of energy savings
Izračun prihrankov energije
Calculation of insurance liabilities (technical provisions) will be more harmonised, while fostering the convergence of supervisory practices.
Izračun zavarovalnih obveznosti (tehnične rezervacije) bo bolj usklajen, hkrati pa bo pospešil zbliževanje nadzornih praks.
Calculation of limits to weekly working time
Izračun omejitev tedenskega delovnega časa
Calculation of market shares
Izračun tržnih deležev
Calculation of market shares under the Block Exemption Regulation
Izračun tržnih deležev na podlagi Uredbe o skupinskih izjemah
Calculation of mortgage APRs and the cost elements which enter into such calculations vary across Member States, making comparisons more difficult.
Izračun APR za hipoteko in stroškovni elementi, ki so del takih izračunov, se razlikujejo med državami članicami, to pa primerjave še otežuje.
calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation, progress made in investments needed to cope with N-1, country specific difficulties encountered in the implementation new alternative solutions;
izračun kazalca N-1 in podatki, ki so potrebni za navedeni izračun, napredek pri potrebnih naložbah za izpolnjevanje standarda N-1, specifične težave, na katere so pri izpolnjevanju naletele posamezne države, ter nove in alternativne rešitve;
calculation of opportunity cost savings for operators resulting from a reduced time to market for railway vehicles and
izračun prihrankov oportunitetnih stroškov za prevoznike, ki so posledica skrajšanega časa za vstop železniških vozil na trg, ter
Calculation of own funds on a consolidated basis
Izračun lastnih virov sredstev na konsolidirani osnovi
Calculation of percentage masses of clean dry fibre, disregarding loss in fibre mass during pre-treatment:
II.9.1. Izračun odstotkov mas čistega suhega vlakna ob zanemarjanju masne izgube vlaken med predobdelavo:
Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
II.9.1. Izračun odstotkov mas na podlagi čiste suhe mase vlaken, neupoštevajoč masne izgube vlaken med predobdelavo
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
I.8.1. Izračun odstotka netopne komponente na podlagi čiste suhe mase, neupoštevajoč zmanjšanje mase vlaken med predobdelavo
Calculation of primary energy savings
Izračun prihrankov primarne energije
Calculation of redundancies
Izračun števila presežnih delavcev
Calculation of registration taxes
Izračun davkov ob registraciji
Calculation of risk is a key issue in pricing all insurance products which appears to be a differentiating factor from other sectors including the banking sector.
Pri oblikovanju cen za vse zavarovalne produkte je bistvenen izračun tveganja, ki je očitno dejavnik razlikovanja od ostalih sektorjev, vključno z bančništvom.
Calculation Of Risk Weighted Exposure Amounts For Dilution Risk Of Purchased Receivables
Izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za tveganje zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev
Calculation of risk-weighted exposure amounts
Izračun tveganju prilagojenih zneskov izpostavljenosti
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the External Ratings-Based Approach (SEC-ERBA)
Izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s pristopom za listinjenje na osnovi zunanjih bonitetnih ocen (SEC-ERB)
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the IAA
Izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s pristopom notranjega ocenjevanja
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the IRB Approach
Izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s pristopom IRB
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the SEC-IRBA
Izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s pristopom SEC-IRB
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach
Izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s standardiziranim pristopom
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach                (SEC-SA)
Izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s standardiziranim pristopom (SEC-S)
calculation of savings in costs and timescales of certification and authorisation processes (including savings of administrative costs for operators);
izračun prihrankov stroškov in časa pri postopkih izdaje spričeval in odobritev (skupaj s prihranki administrativnih stroškov za prevoznike);
Calculation of simplified costs, additional costs or income foregone
Izračun poenostavljenih in dodatnih stroškov ali izpada prihodkov
Calculation of TACs
Izračun celotnega dovoljenega ulova
calculation of tax and fees with regard to the cancellation of pension saving plans;
izračun davka in pristojbin v zvezi z odpovedjo pokojninskih varčevalnih shem;
Calculation of the aAnnual percentage rate of charge
Izračun letnega odstotka obresti
calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Point 15 of the Interinstitutional Agreement.
izračun absolutnega zneska varnostne rezerve iz točke 15 medinstitucionalnega sporazuma.
CALCULATION OF THE ADJUSTED SOLVENCY OF INSURANCE UNDERTAKINGS AND REINSURANCE UNDERTAKINGS
IZRAČUNAVANJE PRILAGOJENE SOLVENTNOSTI ZAVAROVALNIC IN POZAVAROVALNIC
CALCULATION OF THE ADJUSTED SOLVENCY OF INSURANCE UNDERTAKINGS AND REINSURANCE UNDERTAKINGS WITH RESPECT TO TITLE IV
IZRAČUNAVANJE PRILAGOJENE KAPITALSKE USTREZNOSTI ZAVAROVALNIC IN POZAVAROVALNIC
calculation of the average cost of covering a specified risk in the past (hereinafter ‘compilations’);
izračun povprečnih stroškov kritja določenega tveganja v preteklosti (v nadaljnjem besedilu: zbirke podatkov);
Calculation of the average mass
Izračun povprečne mase
Calculation of the average specific emissions
Izračun povprečnih specifičnih emisij
Calculation of the average specific emissions of CO2
Izračun povprečnih specifičnih emisij CO2
Calculation of the braking system: Determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control: …
Preračun zavornega sistema: določitev razmerja med vsoto zavornih sil na obodu koles in silo na pedalu zavore:
calculation of the changes in the cost of administration of ERA and national authorities.
izračun sprememb stroškov upravljanja ERA in nacionalnih organov.
Calculation of the costs of measures
Izračun stroškov ukrepov
calculation of the current value of the net revenue of the operation, taking into account the application of the polluter-pays principle and, if appropriate, considerations of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.
izračun sedanje vrednosti neto prihodkov dejavnosti ob upoštevanju uporabe načela „plača povzročitelj“ ter po potrebi vidikov enakosti v povezavi s sorazmerno blaginjo zadevne države članice.
calculation of the de-committed appropriations made in year n-2 to be made available to the European Union Crisis Reserve provided for in Article 13a.".
izračun sproščenih odobritev iz leta n-2, ki se dajo na razpolago krizni rezervi Evropske unije iz člena 13a.“;
Calculation of the definitive amount
Izračun dokončnega zneska
Calculation of the definitive financing of the correction and its entering in the budget
Izračun dokončnega financiranja popravka in njegov vnos v proračun
Calculation of the distribution key
Izračun ključa za porazdelitev
Calculation of the EU contribution
Izračun prispevka EU
Calculation of the EU contribution per EU staff pupil
Izračun prispevka EU na šolskega otroka uslužbenca EU
CALCULATION OF THE FINANCIAL IMPACT OF THE HEALTH CHECK PROPOSALS IN THE DIRECT PAYMENTS SECTOR
IZRAČUN FINANČNIH POSLEDIC PREDLOGOV PREGLEDA STANJA V SEKTORJU NEPOSREDNIH PLAČIL
CALCULATION OF THE FINANCIAL IMPACT OF THE HEALTH CHECK PROPOSALS IN THE MARKET SECTOR
IZAČUN FINANČNIH POSLEDIC PREDLOGOV ZA PREGLED STANJA V TRŽNEM SEKTORJU
CALCULATION OF THE FINANCIAL IMPACT OF THE HEALTH CHECK PROPOSALS IN THE MILK SECTOR ON ASSIGNED REVENUE
IZRAČUN FINANČNIH POSLEDIC PREDLOGOV ZA PREGLED STANJA V SEKTORJU MLEKA NA NAMENSKE PREJEMKE
CALCULATION OF THE FINANCIAL IMPACT OF THE HEALTH CHECK PROPOSALS ON RURAL DEVELOPMENT
IZRAČUN FINANČNIH POSLEDIC PREDLOGOV PREGLEDA STANJA NA RAZVOJ PODEŽELJA
Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and other bioliquids
Izračun vpliva pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv na toplogredne pline
Calculation of the hypothetical capital of a CCP
Izračun hipotetičnega kapitala CCP
Calculation of the linear noise level increase expected for each measurement
Izračun linearnega zvišanja ravni hrupa, pričakovanega pri vsaki meritvi
calculation of the margin available under the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom];
izračun razpoložljive razlike do zgornje meje lastnih sredstev, določene v skladu s [Sklepom XXXX/XX/EU, Euratom];
calculation of the margin available under the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom];
izračun razpoložljive razlike do zgornje meje lastnih sredstev, določene v skladu s [Sklepom XXXX/XX/EU, Euratom];
Calculation of the N-1 formula
Izračun formule N–1
Calculation of the N-1 formula according to point 5 of Annex II
izračun formule N–1 v skladu s točko 5 Priloge II,
Calculation of the N-1 formula according to point 5 of Annex II
izračun formule N–1 v skladu s točko 5 Priloge II;
CALCULATION OF THE NET FINANCIAL IMPACT BY BUDGET CHAPTER OF THE HEALTH CHECK PROPOSALS
IZRAČUN NETO FINANČNIH POSLEDIC PRORAČUNSKEGA PO PRORAČUNSKIH POGLAVJIH PREDLOGOV ZA PREGLED STANJA
Calculation of the residual registration taxes
Izračun preostalih davkov ob registraciji
Calculation of the Risk Weighted Exposure Amounts
Izračun tveganju prilagojenih zneskov izpostavljenosti
Calculation of the risk-weighted exposure amounts
Izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti
Calculation of the slope of the regression line for each gear
Izračun naklona (slope) regresijske premice za vsako prestavo
Calculation of the special health underwriting risk module
Izračun modula tveganja posebnega zdravstvenega zavarovanja
Calculation of the TAC
Izračun TAC
CALCULATION OF THE TAX BASE
IZRAČUN DAVČNE OSNOVE
calculation of the taxable profits for the parent company together with all its qualifying subsidiaries and permanent establishments in other participating Member States according to the tax base rules of its home state;
izračun obdavčljivega dobička matičnega podjetja skupaj z vsemi njenimi upravičenimi hčerinskimi družbami in stalnimi poslovnimi enotami, ki delujejo v drugih državah članicah, po predpisih države sedeža;
Calculation of the total removal for a year following an egg survey
Izračun celotnega ulova za leto po raziskavi iker
Calculation of the weighting factor as referred to in Article 7, paragraph 1(c)
Izračun utežnega faktorja iz člena 7(1)(c)
Calculation of this index for Mediterranean countries highlights a variety of situations.
Pri izračunu tega indeksa se je pokazalo, da so razmere v Sredozemlju različne.
Calculation of total removal for subsequent years
Izračun celotnega ulova za naslednja leta
Calculation of trading activities
Izračun trgovalnih dejavnosti
calculation of transitive multilateral PPPs
Izračun tranzitivnih večstranskih PKM
Calculation Procedure
Postopek izračuna
Calculation – 3 meetings of a supply chain security representatives committee in the first year.
Izračun – 3 sestanki odbora predstavnikov za varnost dobavne verige v prvem letu.
Calculation – Administrative expenditures
Izračun – Upravni odhodki
Calculation – Officials and Temporary agents
Izračun - Uradniki in začasni uslužbenci
Calculation – Officials and temporary agents
Izračun – Uradniki in začasni uslužbenci
Calculation – Officials and Temporary agents (Article 12 01 01)
Izračun – Uradniki in začasni uslužbenci (Člen 12 01 01)
Calculation – Officials and temporary staff
Izračun - Uradniki in začasni uslužbenci
Calculation – Officials and temporary staff
Izračun – Uradniki in začasni uslužbenci
Calculation – Officials and temporary staff (Article 16 01 01)
Izračun – Uradniki in začasno osebje (člen 16 01 01)
Calculation – Officials or temporary staff / Staff financed by Article XX 01 02
Izračun - Uradniki in začasno osebje/Osebje financirano iz člena XX 01 02
Calculation – Other administrative expenditure not included in reference amount
Izračun – Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije
Calculation – Other administrative expenditure not included in reference amount
Izračun – Drugi upravni odhodki, ki niso vključeni v referenčni znesek
Calculation – Other administrative expenditure not included in the reference amount.
Izračun – Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije.
Calculation – Staff financed by Article XX 01 02
Izračun – Osebje, financirano iz člena XX 01 02
Calculation – Staff financed under Art. XX 01 02
Izračun – Osebje, financirano iz člena XX 01 02
Calculation – Staff financed under Article XX 01 02
Izračun - Osebje, financirano iz člena XX 01 02
Calculation – Staff financed under Article XX 01 02
Izračun – Osebje, financirano iz člena XX 01 02
Calculation – Staff financed under Article XX 01 02
Izračun – Osebje, financirano iz člena XX 01 02
Calculation — Other administrative expenditure not included in reference amount
Izračun – Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek NE krije
Calculation- Other administrative expenditure not included in reference amount
Izračun – Drugi upravni odhodki, ki jih referenčni znesek ne krije
Calculation: Office staff
Izračun: osebje urada
Calculation: Unless stated otherwise in the above notes, one day corresponds to seven hours.
Izračun: Če v opombah ni navedeno drugače, en dan ustreza sedmim uram.
Calculations are based on statistical information provided by Eurostat (consulted on 8 April 2015).
Izračuni na podlagi statističnih informacij Eurostata (na dan 8. aprila 2015).
Calculations are based on the most recent version of the PRIMES Reference Scenario.
Izračuni temeljijo na najnovejši različici referenčnega scenarija PRIMES.
Calculations by Member State experts have shown that potential cost savings for enhanced information exchange could yield an overall benefit to the European economy of around 400 million EUR per year and direct savings for public authorities of at least 40 million EUR per year.
Izračuni strokovnjakov držav članic so pokazali, da bi lahko prihranki zaradi širše izmenjave informacij gospodarstvu EU prinesli skupno korist v višini približno 400 milijonov EUR letno, nacionalnim organom pa neposredne prihranke v višini vsaj 40 milijonov EUR letno.
Calculations carried out by several Member States and also by the Joint Research Centre of the Commission showed that costs for readers and data processing equipment constitute a substantial part of the total annual costs.
Izračuni, ki so jih opravile številne države članice in Skupno raziskovalno središče, so pokazali, da predstavljajo stroški čitalcev in opreme za obdelavo podatkov znatni del celotnih letnih stroškov.
Calculations have even been made3 as to the potential upper limit.
Narejeni so bili celo izračuni3 o možni zgornji meji.
Calculations made by the Spanish banking industry indicate similar values (around EUR 3 per credit transfer).
Izračuni španske bančne panoge navajajo podobne zneske (približno 3 eure na kreditni prenos).
Calculations of administrative costs (using the standard cost model) show that the preferred option results in a total net burden reduction of EUR 98.1 million a year (EUR 981 million for the period 2020-2030), corresponding to a reduction of around EUR 108.5 million a year for the private sector and a slight increase (around EUR 10.4 million) for the public sector.
Izračuni administrativnih stroškov (z uporabo modela standardnih stroškov) kažejo, da je rezultat prednostne možnosti skupno zmanjšanje neto bremena za 98,1 milijona EUR na leto (981 milijonov EUR za obdobje 2020–2030), kar ustreza zmanjšanju za približno 108,5 milijona EUR letno za zasebni sektor in rahlo povečanje (približno 10,4 milijona EUR) za javni sektor.
Calculations of energy savings using alternative calculation
Izračuni energijskih prihrankov z uporabo alternativnega izračuna
Calculations of ODA levels should take account of State guarantees for investment in developing countries.
Pri izračunu zneska uradne razvojne pomoči bi bilo treba upoštevati državna jamstva za naložbe v državah v razvoju.
Calculations of poverty risk for pensioners' households based on the general Eurostat method fail to shed sufficient light on pensioners' exposure to poverty, given the different income and expenditure structure of these households.
Izračuni tveganja revščine za gospodinjstva z upokojenci na podlagi splošne metode Eurostata ne razkrivajo dovolj, koliko so upokojenci dejansko izpostavljeni revščini, saj imajo takšna gospodinjstva različno strukturo prihodkov in porabe.
Calculations of the PEF for electricity are based on annual average values.
Izračuni PEF za električno energijo temeljijo na letnih povprečnih vrednostih.
Calculations on a sample of EU multinational groups based on the Amadeus and ORBIS databases show that, on average every year approximately 50% of non-financial and 17% of financial multinational groups in the respective samples could benefit from immediate cross-border loss compensation.
Izračuni za vzorec multinacionalnih skupin iz EU na podlagi zbirk podatkov Amadeus in ORBIS kažejo, da bi lahko imelo v povprečju vsako leto približno 50 % nefinančnih in 17 % finančnih multinacionalnih skupin iz zadevnega vzorca koristi zaradi takojšnje čezmejne kompenzacije izgube.
Calculations on a sample of EU multinationals shows that, on average approximately 50% of non-financial and 17% of financial multinational groups could benefit from immediate cross-border loss compensation.
Izračuni za vzorec multinacionalnih družb EU kažejo, da bi lahko imelo v povprečju približno 50 % nefinančnih in 17 % finančnih multinacionalnih skupin koristi zaradi takojšnjega čezmejnega povračila izgub.
Calculations should not be based on the total turnover of the public sector body, but on the individual databases or items concerned.
Izračuni ne smejo temeljiti na celotnem prometu organa javnega sektorja, ampak na prometu pri posameznih zbirkah podatkov ali delih.
Calculations take place on a rolling one year basis, i.e. at any moment, based on the number of new applications for which a Member State has been designated as responsible in the system over the past year and the number of persons effectively resettled.
Izračuni se opravijo na tekoči osnovi za eno leto, tj. v katerem koli trenutku na podlagi števila novih prošenj, za katere je bila v preteklem letu država članica v sistemu določena kot odgovorna, in številu oseb, ki so bile dejansko preseljene.
Calculations use BPM6 data except for BG and FI where exports to EU are derived from national accounts; data partly unavailable for ES and HR.
V izračunih so uporabljeni podatki v skladu z BPM6, razen za BG in FI, kjer izvoz v EU izhaja iz nacionalnih računov; za ES in HR podatki deloma niso na voljo.