natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reinsurance undertaking conducting reinsurance business in respect of credit insurance, whose credit reinsurance business amounts to more than a small proportion of its total business should be required to set up an equalization reserve which does not form part of the solvency margin; this reserve should be calculated according to the one of the methods laid down in Directive 73/239/EEC and which are recognized as equivalent; furthermore this Directive should allow the home Member State to also require reinsurance undertakings whose head office is situated within its territory to set up equalization reserves for classes of risks other than credit reinsurance, following the rules laid down by that home Member State.
Pozavarovalnica, ki opravlja posle pozavarovanja v zvezi s kreditnim zavarovanjem, njeni posli kreditnega pozavarovanja pa znašajo več kot le manjši del celotnega poslovanja mora oblikovati izravnalne rezervacije, ki niso del minimalnega kapitala; te rezervacije se izračuna v skladu z eno od metod, ki so določene v Direktivi 73/239/EGS in veljajo za enakovredne; nadalje ta direktiva matičnim državam članicam omogoča, da tudi od pozavarovalnic, katerih sedež je na njihovem ozemlju, zahtevajo oblikovanje izravnalnih rezervacij za vrste nevarnosti razen kreditnega pozavarovanja po pravilih, ki jih je določila tista matična država članica.
A reinsurance undertaking duly authorised by the competent authorities of the home Member State is entitled to carry on reinsurance business throughout the entire Community, under either the right of establishment or the freedom to provide services (Article 4(1)).
Pozavarovalnica, ki so ji pristojni organi matične države članice izdali primerno dovoljenje, je upravičena do izvajanja dejavnosti pozavarovanja na celotnem ozemlju Skupnosti po pravici do ustanavljanja ali svobodi opravljanja storitev.
A reinsurance undertaking may also adopt the form of a European Company (SE) as defined in Council Regulation (EC) No 2157/200133.
Pozavarovalnica lahko sprejme tudi obliko evropske družbe (SE), kakor je določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 2157/200133.
A reinsurance undertaking which was entitled or authorised to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of its home Member State before the date of implementation of this Directive may continue to do so without requesting an authorisation.
Pozavarovalnica, ki je bila upravičena do dovoljenja ali je ga pridobila za opravljanje dejavnosti pozavarovanja v skladu z določbami svoje matične države članice pred datumom začetka izvajanja te direktive, lahko z dejavnostjo nadaljuje brez zahteve za dovoljenje.
A related action in this area has been improving the access to finance for businesses from non-grant sources such as loans and venture capital.
Naslednji ukrep na tem področju izboljšuje dostop podjetjem do financiranja iz povratnih virov, kot so posojila in tvegani kapital.
A related challenge concerns the ability of professionals to enjoy a more efficient and more convenient way to complete the application for the recognition of their professional qualifications and receive the recognition decision through e-government sites.
S tem je povezan tudi izziv, kako strokovnjakom zagotoviti primernejši način za predložitev vloge za priznanje njihovih poklicnih kvalifikacij in jim omogočiti, da bodo odločitev o priznavanju prejeli na spletnih straneh e-uprave.
A related concern is that the exception for people with a disability is not specifically provided in Directive 96/9/EC on the legal protection of databases33.
S tem je povezano tudi vprašanje, ki se zastavlja ob dejstvu, da izjema za invalidne osebe ni posebej predvidena v Direktivi 96/9/ES o pravnem varstvu baz podatkov33.
A related contract with a third party should be governed by the respective national law which is applicable according pursuant to Regulations (EC) No 593/2008 and (EC) No 864/2007 or any other relevant conflict of law rule.
Povezane pogodbe s tretjimi osebami bi moralo urejati zadevno nacionalno pravo, ki se uporabi v skladu z Uredbo (ES) št. 593/2008 in Uredbo (ES) št. 864/2007 ali v skladu s katero koli drugo ustrezno kolizijsko določbo.
A related exercise is already underway with the Commission’s Legal Certainty Group, which deals with cross-border securities rights and transfers;
S tem povezano delo že poteka v okviru skupine Komisije za pravno varnost, ki se ukvarja s čezmejnimi pravicami in prenosi vrednostnih papirjev;
A related issue is the problem of anti-competitive behaviours in procurement markets.
S tem je povezana tudi težava protikonkurenčnega vedenja na trgih javnih naročil.
A related proposal for a directive on access to justice in environmental matters is still pending in the Council.
Soroden predlog za direktivo o dostopu do pravne varnosti v okoljskih zadevah je še v postopku v Svetu.
A related question is whether companies affected by generational change and the jobs they provide can be maintained.
S tem je povezano tudi vprašanje, ali je mogoče ohraniti podjetja, ki se soočajo z menjavo generacij, in delovna mesta v njih.
A related question is whether, reflecting developments in banking, insurance and investment, there is a need for promoting pension benefit guarantee systems in the Member States, possibly coordinated or facilitated at EU level.
Glede na razvoj v bančništvu, zavarovalništvu in naložbah se zastavlja vprašanje, ali je treba okrepiti sisteme zajamčenih pokojninskih pravic v državah članicah ter jih po možnosti usklajevati ali podpirati na ravni EU.
a related undertaking,
povezanim podjetjem,
A related, and highly important, factor determining the effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of programmes.
S tem povezan in zelo pomemben dejavnik, ki določa učinkovitost kohezijske politike, je kakovost partnerstva med vsemi interesnimi skupinami, vključno s tistimi na regionalni in lokalni ravni, pri pripravi in izvajanju programov.
A relationship based on partnership between the Commission and the ESA should be built up, maintained and exploited.
Treba je vzpostaviti, vzdrževati in izkoriščati partnerski odnos med Komisijo in Evropsko vesoljsko agencijo.
A relationship of subordination allows a distinction to be drawn between workers and self-employed persons.
Razmerje podrejenosti omogoča razlikovanje med delavci in samozaposlenimi osebami.
A relationship-specific investment could, for instance, be the installation or adaptation of equipment by the supplier when this equipment can be used afterwards only to produce components for a particular buyer.
Naložba, vezana na posamezno poslovno razmerje, je lahko, na primer, dobaviteljeva namestitev ali prilagoditev opreme, pri čemer lahko to opremo kasneje uporablja samo za proizvodnjo sestavnih delov za določenega kupca.
A relative majority of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 39%, +3 pp).
Relativna večina državljanov v NDČ-8 bi želela, da bi bil euro uveden v srednjem roku („po določenem času“, 39 %, +3odstotne točke).
A relatively high level of security is indeed necessary to make unauthorised changes to recorded data impossible (integrity), to identify unequivocally the origin of data and to ensure that data are always available when needed/requested.
Razmeroma visoka raven varnosti je dejansko potrebna, da se onemogoči nepooblaščeno spreminjanje zapisanih podatkov (da se zagotovi poštenost), da se nedvoumno ugotovi izvor podatkov in da se zagotovi, da so ti podatki na voljo vedno, ko se potrebujejo/zahtevajo.
a relatively high level of unemployment;
relativno visoka stopnja brezposelnosti;
A relatively high Stability Bond ceiling (implying a small amount of residual national issuance) would imply a greater risk of moral hazard but would still allow the possibility of default in a Member State with less catastrophic effects and less contagion risk for euro area as a whole.
Razmeroma visoka zgornja meja za izdajo stabilnostnih obveznic (kar pomeni majhno količino preostalih nacionalnih izdaj) bi pomenila večjo nevarnost moralnega tveganja, vendar bi še vedno dovoljevala možnost plačilne nesposobnosti države članice z manj katastrofalnimi posledicami in manjšo nevarnostjo razširitve na celotno euroobmočje.
A relatively large number of countries report some provisions to alleviate such charges in the context of a transfer (table, column 5).
Relativno veliko število držav poroča o nekaterih določbah za zmanjšanje teh dajatev v okviru prenosov (tabela, stolpec 5).
A relatively large number of replies to the Basel questionnaire were flawed.
Relativno veliko odgovorov na vprašalnik Baselske konvencije je bilo neustreznih.
A relatively large part of the budget (almost 40%) was dedicated to mostly centralised communication activities, with a focus on the Year website.
Sorazmerno velik del proračuna (skoraj 40 %) je bil namenjen predvsem centraliziranim dejavnostim obveščanja, s poudarkom na spletni strani Evropskega leta.
A relatively low level of maximum co-financing permits a larger number of projects to be funded; however an excessively low level of co-financing may dissuade operators from applying and being able to carry out ambitious projects.
Najvišja stopnja sofinanciranja, ki je sorazmerno nizka, omogoča financiranje večjega števila projektov; vendar lahko prenizka stopnja sofinanciranja izvajalce odvrne od prijave in izvedbe ambicioznih projektov.
A relatively low Stability Bond ceiling (implying a large amount of residual national issuance) would limit moral hazard but could leave Member States with existing high debt levels vulnerable to the risk of catastrophic default on their national issuance.
Razmeroma nizke zgornje meje za izdajo stabilnostnih obveznic (kar pomeni veliko preostalih izdaj državnih dolžniških instrumentov) bi omejile moralno tveganje, vendar bi lahko države članice z visokimi stopnjami dolga ostale izpostavljene tveganju zelo hude plačilne nesposobnosti do svojih državnih obveznic.
A relatively simple7 point scoring system was adopted ranging from high positive impact (+3) to high negative impact (-3).
Sprejet je bil razmeroma enostaven točkovni sistem s 7 točkami, od zelo pozitivnega učinka (+3) do zelo negativnega učinka (-3).
A relatively small proportion is made up of developers and producers – those who follow market needs closely, who set or follow trends in technological advances and who have their own development plans.
Razmeroma majhen delež je razvijalcev in proizvajalcev, ki so pozorni na potrebe trga, določajo ali spremljajo trende tehnološkega napredka in imajo lastne razvojne načrte.
A relatively successful model for gradual reintegration is the so‑called Hamburg model24.
Razmeroma uspešen model za postopno ponovno vrnitev v poklicno življenje je tako imenovani hamburški model.24
A relatively successful model for gradual reintegration is the so‑called Hamburg model24.
Razmeroma uspešen model za postopno ponovno vrnitev v poklicno življenje je tako imenovani hamburški model24.
A relatively successful model for gradual reintegration is the so‑called Hamburg model25.
Razmeroma uspešen model za postopno ponovno vrnitev v poklicno življenje je tako imenovani hamburški model25.
A relaxation of the maximum number of pages of the summary is provided in case the summary covers several securities differing only in some very limited details.
Največje dovoljeno število strani v izvlečku se lahko poveča, če ta zajema več vrednostnih papirjev, ki se med seboj razlikujejo samo v nekaterih zelo omejenih podrobnostih.
A relaxation of the rules provided for in Article 7(4)(d) and (e) should also be considered in order to encourage the development of new regular transport services on certain international routes.
Prav tako je treba predvideti neko sprostitev predpisov, določenih v členu 7 (4) (d) in (e), z namenom spodbuditi razvoj novih linijskih prevozov na nekaterih mednarodnih prometnih poteh.
a release shall be ordered using the lowest figure in the range of the stereoscopical system results;
odredi se izpust z uporabo najnižje vrednosti razpona rezultatov stereoskopskega sistema;
a Release time defined in months of the coated fraction(s) followed by the percentage of nutrients released during this time for each fraction;
čas sproščanja prevlečene frakcije v mesecih ter odstotek hranil, ki se sprosti v tem obdobju iz posamezne frakcije;
A relevant issue considering the capacity of an equality body to function is the way it is funded (financial and human resources allocated to equality bodies vary hugely across the Member States).
Način financiranja organa za spodbujanje enakosti je pomemben za njegovo zmožnost delovanja (finančni in človeški viri, dodeljeni organom za spodbujanje enakosti, se v državah članicah zelo razlikujejo).
A relevant issue to be tackled is the treatment of loans to the social economy according to current prudential rules (Basel III, CRD IV/CRR).
Obravnavati je treba vprašanje posojil socialni ekonomiji v skladu s sedanjimi bonitetnimi pravili (Basel III, CRD IV/CRR).
a relevant new elements or findings as referred to in paragraph 2(a) have arisen or have been presented by the applicant;
a so se pojavili novi relevantni elementi ali ugotovitve iz odstavka 2 ali jih je predstavil prosilec;
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0.2% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Zadevni prag za priglasitev je 0,2 % vrednosti izdanega delniškega kapitala zadevne družbe in nato vsakega 0,1 % nad tem.
A relevant part of the analysis of likely pass-on to consumers is which procedures are used to guarantee that the interests of the users of standards and end consumers are protected.
Pomemben del analize verjetnega prenosa na potrošnike je določanje postopkov, s katerimi se zagotovi, da se zavarujejo interesi uporabnikov standardov in končnih potrošnikov.
A relevant provision in this area in Community law is Directive 92/43/EC, the Habitats Directive, which requires Member States to "ensure that the deliberate introduction into the wild of any species which is not native to their territory is regulated so as not to prejudice natural habitats within their natural range or the wild native fauna and flora and, if they consider it necessary, prohibit such introduction”.
Na tem področju je v zakonodaji Skupnosti pomembna Direktiva 92/43/EC, direktiva o habitatih, ki od držav članic zahteva, da „zagotovijo, da je namerno naseljevanje katerih koli tujerodnih vrst v naravo urejeno, tako da to ne škoduje naravnim habitatom na njihovem naravnem območju razširjenosti ali domorodnim prosto živečim živalskim in rastlinskim vrstam, če pa menijo, da je to potrebno, tako naseljevanje prepovejo“.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0.5% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Zadevni prag za priglasitev je 0,5% vrednosti izdanega delniškega kapitala zadevne družbe in nato vsakega 0,1 % nad tem.
A relevant question is whether a main reason for delays in implementation is genuine inability of the operators to adjust.
Smotrno si bi bilo zastaviti vprašanje, ali je glavni razlog za zamude pri izvajanju v resnični nesposobnosti upravljavcev, da se prilagodijo.
a relevant university degree or equivalent and been trained and qualified at a training institute for surveyors, and served at least two years with the competent authority of a Member State in a position as a trainee Flag State Surveyor.
ustrezno univerzitetno diplomo ali njej ustrezno potrdilo in dokončan program usposabljanja na izobraževalni instituciji za nadzornike ter vsaj dve leti delovnih izkušenj pri pristojnem organu države članice kot nadzornik pripravnik države zastave.
A reliable and efficient financial sector is a pre-requisite for a healthy, growing economy.
Trden in učinkovit finančni sektor je pogoj za zdravo, rastoče gospodarstvo.
a reliable database specific to the region concerned and analytical capacity;
specifična in zanesljiva podatkovna zbirka za zadevno območje ter sposobnost analiziranja,
A reliable energy supply at reasonable prices is an important precondition for economic growth and welfare of the citizens of Europe.
Zanesljiva dobava energije po zmernih cenah je pomemben pogoj za gospodarsko rast in blaginjo državljanov Evrope.
A reliable energy supply that supports a viable economy and protects against energy poverty requires a diversified energy mix with affordable prices.
Zanesljiva oskrba z energijo, ki podpira uspešno gospodarstvo in varuje pred energetsko revščino, zahteva raznoliko energijsko mešanico po dostopnih cenah.
A reliable estimate shall be the expected expenditure required to settle the present obligation at the end of the tax year, provided that the estimate is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
Zanesljiva ocena pomeni pričakovane izdatke, potrebne za poravnavo sedanje obveznosti ob koncu davčnega leta, če ocena temelji na vseh ustreznih faktorjih, vključno s preteklimi izkušnjami družbe, skupine ali industrije.
A reliable reporting system for incidents should be established in the Gulf of Guinea.
V Gvinejskem zalivu bi bilo treba vzpostaviti zanesljiv sistem poročanja o incidentih.
A reliably estimated amount as referred to in paragraph 1 shall be the expected expenditure required to settle the present legal obligation at the end of the tax year, provided that that estimation is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
Zanesljivo ocenjen znesek iz odstavka 1 pomeni pričakovane izdatke, potrebne za poravnavo sedanje pravne obveznosti ob koncu davčnega leta, če ta ocena temelji na vseh ustreznih faktorjih, vključno s preteklimi izkušnjami družbe, skupine ali industrije.
a relief for tax withheld at source on a payment derived from the transferred financial instrument to more than one of the parties involved.";
olajšava za davčni odtegljaj pri plačilu, ki izhaja iz prenesenega finančnega instrumenta, za več kot eno od udeleženih strani.“;
a relief for tax withheld at source on a payment derived from the transferred financial instrument to more than one of the parties involved;
olajšava za davčni odtegljaj, ki izhaja iz prenesenega finančnega instrumenta, za več kot eno od udeleženih strani;
A reminder could always be included in the tickets, purchase orders and/or invoices.
Opozorilo s temi informacijami bi lahko bilo sistematično objavljeno na vozovnicah, naročilnicah in/ali računih.
A reminder of the position set out in the EESC opinion on The future of upland areas in the EU8:
V svojem mnenju o prihodnosti gorskih območij v Evropski uniji8 EESO opozarja na naslednje:
A removal decision shall also take into consideration whether the identified states concerned have taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
Pri odločitvi o izbrisu se upošteva tudi, ali so zadevne opredeljene države uvedle dejanske ukrepe, s katerimi lahko dosežejo trajno izboljšanje razmer.
A removal decision shall also take into consideration whether the identified third countries concerned have taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
Pri odločitvi o črtanju se upošteva tudi, ali so opredeljene zadevne tretje države uvedle dejanske ukrepe, s katerimi lahko dosežejo trajno izboljšanje razmer.
A remuneration system for the use of protected designs, including the appropriate level for remuneration.
Sistem nadomestil za uporabo varovanih modelov, vključno s primerno ravnijo nadomestil.
A remuneration system is administratively burdensome and offers little legal certainty.
Sistem nadomestil močno obremenjuje upravo in ponuja slabo pravno varnost.
A renationalisation of policy due to the crisis and possible conflicts between Member States' interests, along with protectionist measures by governments, present a potential threat in that they could have serious consequences for the single market and competition policy.
Ponovna nacionalizacija politike in morebitna nasprotja interesov držav članic lahko skupaj s protekcionističnimi ukrepi vlad pomenijo grožnjo, saj utegnejo resno vplivati na enotni trg in politiko konkurence.
A Renewable energy target at EU level
Cilj glede deleža energije iz obnovljivih virov na ravni EU
A renewed and shared commitment on these objectives should increase Member States ownership of the SGP.
Prenovljena in skupna zavezanost tem ciljem naj bi povečala podporo držav članic Paktu stabilnosti in rasti.
A renewed commitment by the international community
Obnovljena zaveza mednarodne skupnosti
A renewed commitment is needed to deliver accessible, affordable and good quality care facilities for children and other dependants.
Potrebna je obnovljena zaveza zagotavljanju dostopnega, cenovno ustreznega in kakovostnega varstva za otroke in druge vzdrževane osebe.
A renewed commitment of all actors is necessary to bring to life the vision of a world where children can be children and can safely live, play, learn, develop their full potential, and make the most of all existing opportunities.
Potrebna je obnovljena zaveza vseh akterjev, da se oživi vizija sveta, v katerem so otroci res lahko otroci in kjer lahko varno živijo, se igrajo, učijo, v celoti razvijajo svoje sposobnosti in kar najbolje izkoristijo vse obstoječe možnosti.
A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe
obnovljena zaveza za Evropo brez ovir
A renewed commitment to develop a common immigration policy is required to enable the Union to turn immigration to its advantage for economic growth and competitiveness.
Za razvoj skupne politike priseljevanja, ki bo Uniji omogočila, da obrne priseljevanje sebi v prid za gospodarsko rast in konkurenčnost, so potrebna obnovljena prizadevanja.
A renewed commitment to structural reforms: this is essential for countries to grow out of debt and to stimulate the creation of more and better jobs.
Obnovljena zavezanost strukturnim reformam: ta je bistvenega pomena, da se države rešijo dolga in spodbudijo ustvarjanje novih in boljših delovnih mest.
A renewed effort for transport.
ponovna prizadevanja v prometnem sektorju;
A renewed effort to meet existing targets.
nova prizadevanja za doseganje obstoječih ciljev;
A renewed emphasis on full implementation of existing legislation.
Obnovljenim poudarkom na popolnem izvajanju obstoječe zakonodaje.
A renewed emphasis on transparent and accurate data is a necessary precondition.
Pri tem je nujno, da se ponovno nameni pozornost zagotavljanju preglednih in točnih podatkov.
A RENEWED EU RESPONSE
NOV ODZIV EU
A renewed EU response is proposed with a view to empower primarily local CSOs in their actions for democratic governance and equitable development.
Predlaga se nov odziv EU z namenom opolnomočenja zlasti lokalnih organizacij civilne družbe pri njihovem zavzemanju za demokratično upravljanje in uravnotežen razvoj.
A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership
Obnovljena turistična politika EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Obnovljena turistična politika EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Obnovljena turistična politika EU: na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem
A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism (communication)
Obnovljena turistična politika EU: na poti k močnejšemu partnerstvu (sporočilo)
A renewed focus on a longer-term objectives and values is also part of this model.
K temu modelu sodi tudi ponovno osredotočenje na dolgoročnejše cilje in vrednote.
A renewed focus on a longer-term objectives and values is also part of this model."
K temu modelu sodi tudi ponovno osredotočenje na dolgoročnejše cilje in vrednote.