natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A balance shall be ensured between maintenance creditors’ and debtors’ rights; in particular, debtors shall always have the right to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Zagotovljeno bo ravnovesje med pravicami preživninskih upravičencev in pravicami zavezancev, tem pa bosta vedno zagotovljeni pravica do nepristranskega sodišča in pravica do varstva osebnih podatkov.
A balance sheet assessment and stress test in the insurance sector was completed in July 2015 and an AQR and stress test in the banking sector has been launched.
Ocena bilance stanja in obremenitveni test v zavarovalniškem sektorju sta bila zaključena julija 2015, začela pa sta se pregled kakovosti sredstev in obremenitveni test v bančnem sektorju.
A balance should always be sought between consultation of the social partners and of other civil society organisations, so as strike a positive chord and achieve thematic goals.
Prizadevati bi si bilo treba za ravnovesje med posvetovanjem s socialnimi partnerji in z drugimi organizacijami civilne družbe, da bi omogočili pozitiven odziv in konkretno izvajanje tematskih ciljev.
A balance should always be sought between consultation of the social partners and of other civil society organisations, so as to avoid European development policy being used as a tool for economic and political ends and instead strike a positive chord and achieve thematic goals.
Prizadevati bi si bilo treba za ravnovesje med posvetovanjem s socialnimi partnerji in z drugimi organizacijami civilne družbe, da bi se izognili instrumentalizaciji evropske razvojne politike v gospodarske in politične namene ter omogočili pozitiven odziv in konkretno izvajanje tematskih ciljev.
A balance should be ensured between stakeholders, to avoid potential distortion of competition and the rights of "small inventors" being breached, in view of the huge patent portfolios of large businesses, some of which lodge thousands of new patents each year in the field of ICTs.
Zaradi ogromnih portfeljev, ki jih imajo za patente na voljo velika podjetja, med katerimi nekatera predložijo na tisoče novih patentov na področju IKT vsako leto, je treba poskrbeti tudi za ravnotežje zainteresiranih strani, da bi se tako izognili morebitnemu izkrivljanju konkurence ter kršenju pravic "malih izumiteljev".
A balance should be sought between these three basic aspects.
Treba bi bilo poiskati ravnovesje med temi tremi temeljnimi dejavniki.
A balance should be struck between ensuring that wage levels are not too high to discourage the recruitment of the young and the low-skilled in particular but not as low as to risk creating in–work poverty traps.
Pomembno je zagotoviti ustrezno ravnotežje med tem, da ravni plač niso previsoke, saj bi lahko odvračale zlasti zaposlovanje mladih in nizkokvalificiranih delavcev, pa tudi ne tako nizke, da bi zaradi tega obstajala nevarnost revščine med zaposlenimi.
A balance should be struck between protecting the legitimate interests of shareholders and the ability of resolution authorities to intervene quickly and decisively to restructure a failing institution or group to minimise contagion and ensure the stability of the banking system in affected Member States.
Treba je najti ravnotežje med zaščito upravičenih interesov delničarjev in omogočanjem, da organi, odgovorni za reševanje, hitro in odločno posredujejo pri prestrukturiranju institucije ali skupine v težavah, tako da se zmanjša širjenje negativnih vplivov in zagotovi stabilnost bančnega sistema v prizadetih državah članicah.
A balance should thus be sought which would allow these three basic aspects to be coordinated.
Zato bi bilo treba poiskati ravnovesje, ki bo omogočilo usklajevanje teh treh temeljnih dejavnikov.
A balance therefore has to be found between encouraging positive change and driving a country into greater isolation, thereby delaying or even reversing progress, perhaps for several years.
Zato je treba najti ravnovesje med spodbujanjem pozitivnih sprememb in povzročanjem še večje osamitve države, kar zavira ali celo izničuje napredek, morda za več let.
A balance will have to be found between, on the one hand, increasing the attractiveness of the Programme by reducing the control burden for the beneficiaries (increased trust and risk taking using more flat rates, lump sums and scales of unit) and, on the other hand, ensuring that the rate of un-corrected errors stays as low as reasonably feasible.
Vzpostaviti bo treba ravnovesje med povečanjem privlačnosti programa z zmanjševanjem bremena nadzora za upravičence (večje zaupanje in tveganje z večjo uporabo pavšalnih zneskov, povprečnin, in lestvic stroškov na enoto) na eni strani in zagotavljanjem čim nižje stopnje – kolikor je to ustrezno izvedljivo – neodpravljenih napak na drugi strani.
A balanced agreement on the revision of the Dublin Regulation must be reached, including on a last resort emergency mechanism in case of exceptional pressures, and on the revised Eurodac system.
Treba je doseči dogovor o reviziji uredbe Dublin, vključno z mehanizmom skrajnih ukrepov v izjemnih razmerah, in o revidiranem sistemu Eurodac.
A balanced allocation between adaptation and mitigation funding should contribute to increase the resilience of developing economies to climate change and support the move towards low-carbon development25.
Uravnoteženo razdeljevanje sredstev za prilagajanje in ublaževanje bi moralo povečati odpornost gospodarstev v državah v razvoju na podnebne spremembe in spodbuditi premik k razvoju z nizkimi emisijami ogljika25.
A balanced approach
Uravnoteženi pristop
A balanced approach is needed and EU targets should reflect commitments made by the EU’s major trading partners.
Potreben je uravnotežen pristop in cilji Unije bi morali odražati zaveze njenih glavnih trgovinskih partneric.
a balanced approach needs to be applied in catering for the various functions of forests; the focus cannot be exclusively on forest protection;
treba je uporabiti uravnotežen pristop pri zagotavljanju različnih funkcij gozdov; pozornost ne more biti posvečena zgolj varstvu gozdov;
A balanced approach should be adopted to ensure that the evaluation takes place as quickly as possible and the negotiation begins as soon as possible.
Sprejeti je treba uravnotežen pristop za zagotavljanje, da ocenjevanje poteka čim hitreje ter se pogajanja začnejo takoj, ko je to mogoče.
A balanced approach to airport expansion includes ensuring the positive economic impact on the neighbourhood as well as transparently dealing with environmental issues.
Uravnotežen pristop k širjenju letališč pomeni tudi, da je treba zagotoviti pozitiven ekonomski učinek na sosednja območja ter pregledno obravnavati okoljska vprašanja.
A balanced approach, reconciling all integration needs with mutually supportive and coordinated actions, is required.
Potreben je uravnotežen pristop, ki bo zadostil vsem potrebam v zvezi z vključevanjem prek medsebojno dopolnjujočih se in usklajenih ukrepov.
a balanced contribution from all the partners on the basis of a shared vision;
uravnotežen prispevek vseh partnerjev na podlagi skupne vizije;
A balanced development of the urban environment is essential to ensure growth and employment in Europe.
Uravnotežen razvoj urbanega okolja je bistven za zagotavljanje rasti in zaposlovanja v Evropi.
a balanced dialogue on a broad range of migration issues, in partnership with the African Union, regional organisations and African states;
uravnotežen dialog o veliko različnih vprašanjih migracije, v sodelovanju z Afriško unijo, regionalnimi organizacijami in afriškimi državami;
A balanced distribution of paid leave between women and men has been shown to be particularly beneficial in boosting women’s employment after having children.
Uravnotežena razporeditev plačanega dopusta med ženskami in moškimi se je izkazala za posebej koristno pri povečanju zaposlenosti žensk po rojstvu otrok.
A balanced mix of renewable technologies, combined with low international oil prices ($48), will result in an additional average annual cost of achieving the proposed share of renewable energy of approximately €18 billion29.
Uravnotežena mešanica tehnologij obnovljivih virov bo skupaj z nizkimi mednarodnimi cenami nafte (48 dolarjev) privedla do dodatnega povprečnega letnega stroška za doseganje predlaganega deleža obnovljivih virov energije približno 18 milijard evrov29.
a balanced opinion.
uravnoteženo mnenje.
A balanced participation of women and men in economic decision-making can contribute to a more productive and innovative work environment and culture and better economic performance.
Uravnoteženo sodelovanje žensk in moških pri odločanju v gospodarstvu lahko prispeva k produktivnejšemu in inovativnejšemu delovnemu okolju in kulturi ter večjim gospodarskim dosežkom.
A balanced policy approach consisting of measures to curb or prevent its occurrence and their enforcement, involving the social partners, is needed.
Potreben je usklajen pristop, ki zajema ukrepe za zajezitev ali preprečevanje tega pojava in izvajanje, ki vključuje socialne partnerje.
A balanced policy should take into account a variety of needs: fair return on investment to incentivise R&D and innovation, a sustainable standardisation process, wide availability of technologies in an open and competitive market, and the difficulty for SMEs to participate.
Uravnotežena politika bi morala upoštevati različne potrebe: pravično donosnost naložbe za spodbujanje raziskav, razvoja in inovacij, trajnostni postopek standardizacije, široko razpoložljivost tehnologij na odprtem in konkurenčnem trgu in oteženost sodelovanja MSP.
A balanced portfolio of 30 and 100 Mbps projects will be created and due account should also be taken of Member States' investment needs which are indicatively assessed to be up to 270 billion €.
Oblikovan bo uravnotežen portfelj projektov za hitrosti 30 in 100 Mbps, pri čemer bo treba ustrezno upoštevati potrebe držav članic po naložbah, ki po okvirnih ocenah znašajo do 270 milijard EUR.
A balanced portfolio of 30 and 100 Mbps projects will be created and due account will be taken of Member States' investment needs which are indicatively assessed to be up to 270 billion €.
Ustvarjen bo uravnotežen portfelj projektov za hitrosti 30 in 100 Mb na sekundo, pri tem pa se bodo ustrezno upoštevale potrebe držav članic po naložbah, ki naj bi po okvirnih ocenah znašale do 270 milijard EUR.
A balanced representation of different age categories and minorities is equally important.
Uravnotežena zastopanost različnih starostnih skupin in manjšin je prav tako pomembna.
A balanced solution to close the loopholes needs to take into account all of the three essential elements of the EUSD, namely “beneficial owner”, “paying agent” and “savings income in the form of interest payments”, as well as the administrative burden on paying agents and on MS, the need to safeguard MS' tax revenue and the competitiveness of the EU financial sector.
Uravnotežena rešitev za odpravljanje vrzeli mora upoštevati vse tri bistvene elemente Direktive o prihrankih, in sicer „upravičenega lastnika“, „plačilnega zastopnika“ in „dohodek od prihrankov v obliki plačil obresti“, ter upravno breme plačilnih zastopnikov in držav članic, potrebo po zaščiti davčnega prihodka držav članic in konkurenčnost finančnega sektorja EU.
A balanced solution to the treatment of on-call time could start with recognition of the principle that all on-call time, where the worker is required to be available to the employer at the workplace in order to provide his or her services in case of need, is working time for the purposes of the Directive, and cannot be considered as rest time26.
Uravnotežena rešitev vprašanja stalne pripravljenosti bi se lahko začela s priznanjem načela, da je vsaka stalna pripravljenost, pri kateri mora biti delavec prisoten na delovnem mestu, da je lahko delodajalcu na voljo za opravljanje dela, če je to potrebno (dežurstvo), delovni čas za namene Direktive in je ni mogoče obravnavati kot počitek26.
a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC directed to assess the extent to which MS are effectively implementing the proposal;
potreben je uravnotežen sistem odgovornosti, ki bi ga lahko dosegli s tem, da Komisija letno izvaja primerjalno analizo in ocenjuje učinkovito izvajanje predloga v državah članicah;
a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC to assess the extent to which MSs are effectively implementing the proposal;
potreben je uravnotežen sistem odgovornosti, ki bi ga lahko dosegli s tem, da Komisija letno izvaja primerjalno analizo in ocenjuje učinkovito izvajanje predloga v državah članicah;
A balanced system that pays attention to the interests of all is essential for society as a whole.
Uravnotežen sistem, ki namenja pozornost interesom vseh, je bistvenega pomena za družbo kot celoto.
a ball pool for toddlers and small children;
bazen z žogami za najmlajše;
A Baltic Interconnection Plan: Connecting the remaining isolated energy markets in Europe is a priority.
Načrt notranje povezave držav ob Baltskem morju: Povezava preostalih izoliranih energetskih trgov v Evropi je prednostna naloga.
A ban of placing on the market of DCM-based paint strippers for consumer use is the only effective measure to eliminate the risk to consumers.
Prepoved dajanja v promet odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, za potrošniško uporabo je edini učinkovit ukrep za odpravo tveganja za potrošnike.
A ban of the placing on the market of paint strippers containing DCM for consumer use is the only effective measure to eliminate the risks for consumers as it would be impossible to comprehensively monitor the actions and behaviour of consumer during Do-It-Yourself applications, or to ensure adequate training and use of the necessary protective equipment.
Prepoved dajanja v promet odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, za potrošniško uporabo je edini učinkovit ukrep za odpravo tveganj za potrošnike, ker bi bilo nemogoče celovito spremljati ukrepe in vedenje potrošnikov pri uporabah „naredi si sam“ ali zagotoviti ustrezno usposabljanje in uporabo potrebne zaščitne opreme.
a ban on access to public assistance or subsidies;
izvzetje iz upravičenosti do pomoči in javnih subvencij;
A ban on any form of age discrimination is of key importance.
Prepoved kakršne koli diskriminacije na podlagi starosti je pri tem ključnega pomena.
A ban on any form of age discrimination is of key importance.
Prepoved vsakršne diskriminacije na podlagi starosti je pri tem ključnega pomena.
A ban on blocking access to websites and on automatic rerouting unless active consent is given (option 2) combined with a requirement for explanation in exceptionally justified cases of such blocking will address a part of the problem.
Prepoved blokiranja dostopa do spletnih strani in samodejnega preusmerjanja, razen če uporabnik z njim izrecno soglaša (možnost 2), v povezavi z zahtevo po pojasnilu v izjemnih primerih upravičenega blokiranja bi rešila le del težave.
a ban on exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures, and mandatory safe storage of metallic mercury (Regulation (EC) 1102/2008, 22 October 2008), to enter into force in March 2011;
prepoved izvoza kovinskega živega srebra ter nekaterih živosrebrnih spojin in zmesi ter obvezno varno skladiščenje kovinskega živega srebra (Uredba (EC) št. 1102/2008, 22. oktober 2008), ki začneta veljati marca 2011;
a ban on exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures, and mandatory safe storage of metallic mercury (Regulation (EC) 1102/2008, 22 October 2008), to enter into force in March 2011;
prepoved izvoza kovinskega živega srebra ter nekaterih živosrebrnih spojin in zmesi ter obvezno varno skladiščenje kovinskega živega srebra (Uredba (ES) št. 1102/2008, 22. oktober 2008), ki začneta veljati marca 2011;
a ban on having more than one establishment in the territory of the same State;
prepoved več sedežev na ozemlju iste države;
A ban on operating in the European Union adopted on the basis of Commission Regulation (EC) No 474/200621 cannot be accepted as a justification for the non-use of the series of slots within the meaning of this paragraph.
Prepoved poslovanja v Evropski uniji, sprejeta v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 474/200621, ne more biti sprejemljiva utemeljitev neuporabe zaporedja slotov v smislu tega odstavka.
a ban on participation in other payment systems;
prepoved sodelovanja v drugih plačilnih sistemih;
A ban on placing seal products on the market is appropriate to that effect.
To je mogoče doseči s prepovedjo dajanja v promet izdelkov iz tjulnjev.
A ban on sales of the substances in all concentrations and quantities over the internet.
Prepoved prodaje snovi na internetu v vseh koncentracijah in količinah.
A ban on sales to minors.
Prepoved prodaje mladoletnim osebam.
A ban on sales to the general public if the substance is above a specific concentration level.
Prepoved prodaje splošni javnosti, če je koncentracija snovi nad določeno ravnjo.
A ban on selling food below cost is an important instrument for safeguarding fair competition in the food retail sector and for taking the heat out of price wars, which can be ruinous in their effects.
Prepoved prodaje živil pod proizvodno ceno je pomemben instrument za zagotovitev poštene konkurence v maloprodajnem živilskem sektorju in umiritev mestoma uničujoče cenovne vojne.
A ban on transit and exports should also ensure that seal products do not transit through the Community nor are produced in the Community for export.
Prepoved tranzita in izvoza bi morala onemogočiti tudi tranzit čez Skupnost ter proizvodnjo izdelkov v Skupnosti za izvoz.
A ban will impact user companies particularly with regard to: (a) the increased cost of alternatives; (b) the capital costs of adapting existing installations for use with the alternatives and (c) the losses in productivity as the alternatives will require longer treatment and repeated application.
Prepoved bi vplivala na družbe uporabnice, zlasti glede: (a) povečanih stroškov nadomestnih izdelkov; (b) stroškov kapitala za prilagoditev obstoječih obratov za uporabo nadomestnih izdelkov in (c) izgub v produktivnosti, ker bi nadomestni izdelki potrebovali daljši čas za obdelavo in ponovno nanašanje.
a bank account and payment facilities;
bančnega računa in plačilnih olajšav,
A bank account plays a gateway role as it is an essential tool to access other basic financial services, ranging from electronic payments to consumer loans, mortgages and life insurance1.
Bančni račun ima vlogo portala, ker je temeljno orodje za dostop do drugih osnovnih finančnih storitev, ki segajo od elektronskih plačil do potrošniških posojil, hipotek in življenjskih zavarovanj1.
A bank offers comparatively high interest rates, and has been approached by consumers from other Member States who want to deposit their money.
Banka v primerjavi z drugimi ponudniki zagotavlja razmeroma visoke obrestne mere, zato so se nanjo obrnili potrošniki iz drugih držav članic, ki želijo položiti svoj denar.
A bank recapitalisation strategy following the work of the EBA should include the following elements:
Strategija dokapitalizacije bank na podlagi dela EBA mora:
A bank served with a EAPO shall implement it immediately upon receipt by ensuring that the amount specified therein is not transferred, disposed of or withdrawn from the account or accounts designated in the order or identified by the bank as being held by the defendant.
Banka, ki ji je vročen ENZBR, nalog izvrši takoj po prejemu in s tem zagotovi, da znesek, naveden v nalogu, ni prenesen, porabljen ali dvignjen z računa ali računov, ki so navedeni v nalogu ali za katere je banka ugotovila, da so v lasti toženca.
A bank shall only be entitled to seek payment or reimbursement of the costs incurred by the implementation of the EAPO or of an order pursuant to Article 17(4)(a) where it is entitled to such payment or reimbursement in respect of orders with equivalent effect which are issued under national law.
Banka lahko plačilo ali povračilo stroškov, nastalih zaradi izvršitve ENZBR ali naloga v skladu s členom 17(5)(a), zahteva samo, če je do takšnega plačila ali povračila upravičena pri nalogih z enakovrednim učinkom, izdanih na podlagi nacionalne zakonodaje.
A bank that is lending money to that business risks not receiving the full repayment of its loan.
Banka, ki posoja denar temu podjetju, tvega, da njeno posojilo ne bo v celoti odplačano.
A Banking Union would contribute to an equal access to credit for households and business in all parts of the EU and would enable the single market to regain competitiveness in order to meet the Europe 2020 objectives.
Bančna unija bi prispevala k enakopravnemu dostopu do posojil za gospodinjstva in podjetja povsod po EU ter omogočila enotnemu trgu, da znova postane konkurenčen, s čimer bi pripomogli k izpolnitvi ciljev strategije Evropa 2020.
A banking union would represent a step towards the euro zone and the EU as a whole embarking on a virtuous cycle overcoming its design flaws and enabling the single market to regain competitiveness.
Bančna unija bo prvi korak v pozitivno smer za euroobmočje in celotno EU, s čimer bomo odpravili pomanjkljivosti zasnove in enotnemu trgu omogočili povrnitev konkurenčnosti.
A barrier-free environment as a driving force for the tourism sector
Okolje brez ovir kot gonilo turističnega sektorja
A barrier-free society means an environment that is adapted at a technical level to the needs of people with disabilities and in which barriers to communication and participation are being torn down.
Družba brez ovir pomeni okolje, ki je s tehničnega vidika prilagojeno potrebam invalidov in kjer so ovire za komunikacijo in udeležbo odpravljene.
A barrier‑free environment and application of the Design for All principles play a very important part in the tourism sector.
Okolje brez ovir in spoštovanje načela "oblikovanje za vse" sta zelo pomembna za turistični sektor.
a base 50 mm square, this dimension being equal to nominal dimension ‘a’ in the original;
osnovnega kvadrata s stranico 50 mm, katerega mere so enake nazivni meri «a» v izvirniku;
a base circle 56 mm in diameter having approximately the same area as the base square (1);
osnovnega kroga s premerom 56 mm, ki ima približno enako površino kot osnovni kvadrat (1);
A base prospectus and its final terms should contain the same information as a prospectus.
Osnovni prospekt in njegovi končni pogoji bi morali vsebovati iste informacije kot prospekt.
A base prospectus may be drawn up as a single document or as separate documents.
Osnovni prospekt se lahko pripravi v obliki enega dokumenta ali več ločenih dokumentov.
A base prospectus may now be drawn up for any kind of non-equity securities, not only for those issued under an offering programme or in a continuous and repeated way by credit institutions.
Osnovni prospekt se zdaj lahko pripravi za vse vrste nelastniških vrednostnih papirjev, ne le za tiste, ki so izdani na podlagi programa ponudbe ali ki jih kreditne institucije izdajajo neprekinjeno in redno.
A base prospectus shall include the following information:
Osnovni prospekt vsebuje naslednje informacije:
A baseline scenario of no further EU action for each chemical agent in this initiative (Option 1).
osnovni scenarij brez nadaljnjih ukrepov EU za vsak kemijski dejavnik iz te pobude (možnost 1).
A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Temeljni akt je zakonodajni akt, ki ukrepom in izvrševanju ustreznih odhodkov, odobrenih v proračunu, daje pravno podlago.
A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Temeljni akt je zakonodajni akt, ki ukrepom in izvrševanju ustreznih odhodkov, vključenih v proračun, daje pravno podlago.
A basic act may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Temeljni akt lahko za namenske prejemke določi tudi posebne postavke odhodkov.
A basic act may take any of the following forms:
Temeljni akt ima lahko naslednjo obliko: