natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods5 states that 'Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation'.
V členu 10(4) uredbe o času vožnje in času počitka5 je določeno: "Podjetja, pošiljatelji, špediterji, organizatorji potovanj, glavni izvajalci, podizvajalci in agencije za zaposlovanje voznikov zagotovijo, da pogodbeno dogovorjeni načrti časa prevoza upoštevajo to uredbo."
Article 10(4) points a) to k)
Člen 10(4)a do k
Article 10(4)(a)
Člen 10(4)(a)
Article 10(4)(a) first, second and third indents
Člen 10(4)(a), prva, druga in tretja alinea
Article 10(4)(b)
Člen 10(4)(b)
Article 10(4)(b) (c) and (d)
Člen 10(4)(b), (c) in (d)
Article 10(4)(b), first subparagraph
Člen 10(4)(b), prvi pododstavek
Article 10(4)(b), second subparagraph
Člen 10(4)(b), drugi pododstavek
Article 10(4)(c)
člen 10(4)(c)
Article 10(4)(d)
člen 10(4)(d)
Article 10(4)(d) fifth  paragraph
člen 10(4)(d), peti odstavek
Article 10(4)(d) fourth paragraph
člen 10(4)(d), četrti odstavek
Article 10(4)(d) second paragraph
člen 10(4)(d), drugi odstavek
Article 10(4)(d) third paragraph
člen 10(4)(d), tretji odstavek
Article 10(4)(e)
člen 10(4)(e)
Article 10(4)(f)
člen 10(4)(f)
Article 10(4)(g)
člen 10(4)(g)
Article 10(4)(h)
člen 10(4)(h)
Article 10(4)(i)
člen 10(4)(i)
Article 10(4)(j)
člen 10(4)(j)
Article 10(4),
člen 10(4)
Article 10(4), introductory phrase
Člen 10(4), uvodne besede
Article 10(4), introductory wording
Člen 10(4), uvodni stavek
Article 10(4), third subparagraph
Člen 10(4), tretji pododstavek
Article 10(4): this clarifies the Commission’s powers in the field of numbering for certain services with an internal market dimension.
Člen 10(4): pojasnjuje pristojnosti Komisije na področju številčenja za nekatere storitve z razsežnostjo notranjega trga.
Article 10(5)
Člen 10 (5)
Article 10(5)
Člen 10(5)
Article 10(5)
člen 10(5)
Article 10(5) empowers the Commission to adopt a delegated act specifying the level not to be exceeded for each metrics as well as the conditions, including the number of metrics that need to be exceeded, for the separation to apply.
Komisija je s členom 10(5) pooblaščena za sprejetje delegiranega akta, ki določa vrednost, ki jo posamezno merilo ne sme preseči, ter pogoje, vključno s številom meril, ki morajo biti presežena, da se lahko uporabi zahteva po ločitvi.
Article 10(5) first subparagraph
Člen 10(5), prvi pododstavek
Article 10(5) introductory wording
Člen 10(5), uvodna izjava
Article 10(5) is replaced by the following:
Člen 10(5) se nadomesti z naslednjim:
Article 10(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council6 provides that an annual report on the functioning of the European carbon market should be submitted each year to the European Parliament and the Council.
Člen 10(5) Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta6 določa, da je treba vsako leto Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti letno poročilo o delovanju evropskega trga ogljika.
Article 10(5) of the current Directive requires the Commission to monitor the functioning of the European carbon market and to submit each year a corresponding report to the European Parliament and the Council.
Člen 10(5) trenutne direktive določa, da Komisija nadzoruje delovanje evropskega trga ogljika in vsako leto Evropskemu parlamentu in Svetu predloži ustrezno poročilo.
Article 10(5) only
Samo člen 10(5)
Article 10(5) second and third sentences
Člen 10(5), drugi in tretji stavek
Article 10(5) second subparagraph
Člen 10(5), drugi pododstavek
Article 10(5) to (9)
Člen 10(5) do (9)
Article 10(5)(a)
Člen 10(5), točka (a)
Article 10(5)(a) of the Geneva Act specifies that the Office of each Contracting Party may notify the International Bureau that it wishes to receive a copy of each international registration in which it has been designated immediately after the registration has been effected, along with any relevant statement, document or specimen accompanying the international registration.
Člen 10(5)(a) Ženevskega akta določa, da lahko urad katere koli pogodbenice obvesti Mednarodni urad, da želi prejeti izvod vsake mednarodne registracije, v kateri je bil imenovan po opravljeni registraciji, skupaj z ustreznim poročilom, dokumentom ali primerkom, ki so bili mednarodni registraciji priloženi.
Article 10(5)(b)
Člen 10(5), točka (b)
Article 10(5)(c)
Člen 10(5), točka (c)
Article 10(5)(d)
Člen 10(5), točka (d)
Article 10(5)(e)
Člen 10(5), točka (e)
Article 10(5), (6) and (7)
Člen 10(5), (6) in (7)
Article 10(5), fifth indent
Člen 10(5), peta alinea
Article 10(5), first indent
Člen 10(5), prva alinea
Article 10(5), fourth indent
Člen 10(5), četrta alinea
Article 10(5), in fine
Člen 10(5) in fine
Article 10(5), second indent
Člen 10(5), druga alinea
Article 10(5), third indent
Člen 10(5), tretja alinea
Article 10(6)
Člen 10(6)
Article 10(6) and (7)
Člen 10 (6) in (7)
Article 10(6) is replaced by the following:
Člen 10(6) se nadomesti z:
Article 10(7)
Člen 10(7)
Article 10(8)
Člen 10(8)
Article 10(9)
Člen 10(9)
Article 10(a)
Člen 10(a)
Article 10(a): It is hard to see how transmission tariffs can be set so as to specifically enhance energy efficiency.
Člen 10, črka a): težko je predvideti, kako bi bilo mogoče tarife prenosa oblikovati tako, da bi usmerjeno spodbudile učinkovitost energije.
Article 10(b)
Člen 10(b)
Article 10(b)(i) and (ii)
Člen 10(b)(i) in (ii)
Article 10(b)(iii)
Člen 10(b)(iii)
Article 10(b)(iv)
Člen 10(b)(iv)
Article 10(b), introductory wording
Člen 10(b), uvodno besedilo
Article 10(c)
Člen 10(c)
Article 10(d)
Člen 10(d)
Article 10, first paragraph, introductory words
Člen 10, prvi odstavek, uvodno besedilo
Article 10, first paragraph, points (a) to (e)
Člen 10, prvi odstavek, točke (a) do (e)
Article 10, fourth indent
člen 10, četrta alinea
Article 10, indent (c)
člen 10, alinea (c)
Article 10, introductory wording
Člen 10, uvodno besedilo
Article 10, paragraph 1 a (new)
Člen 10, odstavek 1 a (nov)
Article 10, paragraph 1:
Člen 10, odstavek 1:
Article 10, paragraph 4
Člen 10, odstavek 4:
Article 10, point (1) and (2)
Člen 10, točki 1 in 2
Article 10, point (5), Article 11, point (1), (2), (3), (5) and (6)
Člen 10, točka 5, člen 11, točke 1, 2, 3, 5 in 6
Article 10, second subparagraph, last sentence
člen 10, drugi pododstavek, zadnji stavek
Article 10, third indent
člen 10, tretja alinea
Article 10- Executive Board
Člen 10 – Izvršni odbor
Article 10- Reasons for persecution
Člen 10 – Razlogi za preganjanje
Article 10.
10. člen.
Article 10.03a(5) is replaced by the following:
Odstavek 5 člena 10.03a se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 10.1
Člen 10.1
Article 10.1
Člen 10.1
Article 10.1 1st subparagraph
Člen 10.1, prvi pododstavek
Article 10.2
Člen 10.2
Article 10.2
Člen 10.2
Article 10.3
Člen 10.3
Article 10.3
Člen 10.3
Article 10.4
Člen 10.4
Article 10.4
Člen 10.4
Article 10.5
Člen 10.5
Article 10.5.i
Člen 10.5.i
Article 10.5.iii
Člen 10.5.iii
Article 10.6
Člen 10.6
Article 10.7
Člen 10.7
Article 10.8
Člen 10.8
Article 100
Člen 152
Article 100
Člen 100
Article 100 h)(5) of the proposal requires registered websites to be clearly identified so that the public can distinguish them from suspect ones.
V skladu s členom 100h(5) predloga direktive morajo biti registrirane strani jasno označene, tako da jih lahko državljani ločijo od nezanesljivih spletnih strani.
Article 100 paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
člen 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU)
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Člen 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Člen 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
člen 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
člen 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
člen 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU)
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union allows, among many others, adoption of measures to improve air transport safety which shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Člen 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije med drugim omogoča sprejemanje ukrepov za izboljšanje varnosti v zračnem prometu, ki jih sprejmeta Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku ter po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij.
Article 100, paragraph 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union
člen 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 100, paragraph 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union
člen 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 100, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union
člen 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 100, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union
člen 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 100: Committee procedure
Člen 100: Postopek v odboru
Article 100a
Člen 100a
Article 100a defines the scope of the title of the Directive on information.
Člen 100a določa področje uporabe naslova Direktive o obveščanju.
Article 100b
Člen 100b
Article 100b(b) should explicitly refer to the requirements of Article 100d, to ensure clarity.
Zaradi jasnosti se je treba v členu 100b(b) izrecno sklicevati na zahteve iz člena 100d.
Article 100c
Člen 100c
Article 100d
Člen 100d
Article 100e
Člen 100e
Article 100f
Člen 100f
Article 100g
Člen 100g
Article 100g thus regulates the issue in a balanced way.
Člen 100g zagotavlja v tem smislu uravnoteženo ureditev.
Article 100h
Člen 100h
Article 100h lays down rules for marketing authorisation holders' internet websites making available information on medicinal products under prescription status.
Člen 100h določa pravila za spletišča imetnikov dovoljenja za promet, ki vsebujejo informacije o zdravilih na recept.
Article 100i
Člen 100i
Article 100i on penalties is modified in order to provide for the possibility to publish the name of marketing authorisation holders who have published information on a medicinal product which is non-compliant with the Directive (amendment 67), to lay down the right of appeal of marketing authorisation holders and to introduce the suspension of the dissemination of the information while the proceedings are on-going (amendment 69).
Člen 100i o kaznih se spremeni, da se zagotovi možnost objave imen imetnikov dovoljenja za promet, ki so objavili informacije o zdravilu, ki niso v skladu z Direktivo (sprememba 67), določi pravica imetnikov dovoljenja za promet do pritožbe in uvede začasna prepoved širjenja informacij med pritožbenim postopkom (sprememba 69).
Article 100j
Člen 100j
Article 100j refers to marketing authorisation holders' obligations to allow the monitoring of the information provided.
Člen 100j se nanaša na obvezo imetnikov dovoljenja za promet, da dovolijo spremljanje informacij, ki jih dajo na voljo.
Article 100k
Člen 100k
Article 100l
Člen 100l
Article 101
Člen 156
Article 101
Člen 101
Article 101 (1) (d) and (2) should request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of Article 74 (1), not Article 73 (1) as stated in the directive.
V členu 101(1)(d) in (2) bi bilo treba predpisati, da morajo države članice določiti visoke kazni za bančne direktorje, ki kršijo pravila iz člena 74(1), in ne iz člena 73(1), kot je navedeno v direktivi.
Article 101 50a
Člen 101 50a
Article 101 is deleted.
Člen 101 se črta.
Article 101(1)
Člen 101(1)
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 210(4)(c) of this Regulation.
Člen 101(1) Pogodbe se ne uporablja za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja priznanih medpanožnih organizacij, ki so namenjeni za izvajanje dejavnosti iz člena 210(4)(c) te uredbe:
Article 101(1) TFEU shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 123(4)(c) of this Regulation.
Člen 101(1) PDEU se ne uporablja za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja priznanih medpanožnih organizacij, ki so namenjeni izvajanju dejavnosti iz člena 123(4)(c) te uredbe.
Article 101(1)(a), introductory phrase
člen 101(1)(a), uvodno besedilo
Article 101(1)(a), points (i), (ii) and (iii)
člen 101(1)(a), točke (i), (ii) in (iii)
Article 101(1)(b)
člen 101(1)(b)
Article 101(1), introductory phrase
člen 101(1), uvodno besedilo
Article 101(3)
Člen 101(3)
Article 1011
Člen 1011
Article 1011
Člen 11
Article 1011
Člen 1110
Article 1012
Člen 1012
Article 1014
Člen 1014
Article 1015
Člen 1015
Article 1016
Člen 1016
Article 1019
Člen 1019
Article 101: Transposition
Člen 101: Prenos
Article 102
Člen 102
Article 102
Člen 159
Article 102 (has to be clarified who bears the cost if eventually the third party has to be released of his rights.
člen 102 (treba je pojasniti, kdo krije stroške, če je treba morebiti poravnati stroške za pravice tretje osebe.
Article 102 51
Člen 102 51
Article 102 is amended as follows:
Člen 102 se spremeni:
Article 102 is amended as follows:
člen 102 se spremeni:
Article 102 is replaced by the following:
Člen 102 se nadomesti z naslednjim:
Article 102(1) to (2)
člen 102(1) do (2)
Article 102: Repeal
Člen 102: Razveljavitev
Article 103
Člen 103
Article 103 52
Člen 103 52
Article 103 is amended as follows:
člen 103 se spremeni:
Article 103 is replaced by the following:
Člen 103 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 103(3) to (5)
člen 103(3) do (5)
Article 1030
Člen 10 30
Article 103: Review
Člen 103: Pregled
Article 104
Člen 104
Article 104 52a
Člen 104 52a
Article 104 is amended as follows:
Člen 104 se spremeni:
Article 104(1), first indent
Člen 104(1) prva alinea
Article 104(1), introductory sentence
Člen 104(1) uvodni stavek
Article 104(1), second indent
Člen 104(1) druga alinea
Article 104(1), third indent
Člen 104(1) tretja alinea
Article 104(3) shall apply.
Uporablja se člen 104(3).
Article 104, 105
Člena 104 in 105
Article 104: Entry into force
Člen 104: Začetek veljavnosti
Article 105
Člen 166
Article 105
Člen 105
Article 105 52b
Člen 105 52b
Article 105 is amended as follows:
člen 105 se spremeni:
Article 105 is replaced by the following:
Člen 105 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 105 is replaced by the following:
Člen 105 se nadomesti z naslednjim:
Article 105 of the Treaty states more or less formally that the ESCB will support "the general economic policies in the Community", albeit "without prejudice to the objective of price stability".
Člen 105 Maastrichtske pogodbe navaja bolj ali manj formalno, da ESCB podpira »splošno gospodarsko politiko v Skupnosti«, vendar pa »brez  oviranja cilja stabilnosti cen«.
Article 105(1) and (2)
Člen 105(1) in (2)
Article 105, 105(1) and (2)
Člen 105, 105(1) in (2)
Article 105, 105(3)
Člen 105, 105(3)
Article 105, 105(4)
Člen 105, 105(4)
Article 105, 105(5)
Člen 105, 105(5)
Article 105: Addressees
Člen 105: Naslovniki
Article 106
Člen 170
Article 106
Člen 106
Article 106 53a
Člen 106 53a
Article 106 is amended as follows:
člen 106 se spremeni:
Article 106 TFEU reserves to the Commission the task of controlling the conformity of such compensation with competition rules.
V skladu s členom 106 PDEU mora nalogo nadzorovanja skladnosti takih nadomestil s pravili konkurence izvajati Komisija.
Article 106(1) and (3) (Notification on the extend, nature and non-performance by the buyer is a fundamental principle is most legal systems);
člen 106(1) in (3) (obveščanje o področju uporabe in naravi pogodbe ter o tem, da kupec pogodbe ne izpolnjuje, je temeljno načelo v večini pravnih sistemov);
Article 106, 106(1)
Člen 106, 106(1)
Article 106, 106(2)
Člen 106, 106(2)
Article 106, 106(3)
Člen 106, 106(3)
Article 1068
Člen 10 68
Article 106a (Application of provisions)
Člen 106a (Uporaba določb)
Article 106b (Procedure for filing the international designation)
Člen 106b (Postopek za vlogo za mednarodno imenovanje)
Article 106c (Designation fees)
Člen 106c (Pristojbine za imenovanje)
Article 106d (Effects of international registration designating the Community)
Člen 106d (Učinki mednarodne registracije, v kateri se imenuje Skupnost)
Article 106d(2) of this proposed amendment of the Regulation stipulates that where the Office does not refuse the effects of an international registration designating the European Community in its territory pursuant to Article 12(2) of the Geneva Act, or where any such refusal has been withdrawn, the effects of the international registration shall commence with the date of its registration pursuant to Article 10(2) of the Geneva Act and the effects shall be the same as the effects of a registered Community design.
Člen 106d(2) te predlagane spremembe Uredbe določa, da začne mednarodna registracija veljati z datumom njene registracije v skladu s členom 12(2) Ženevskega akta in je učinek enak učinku registriranega modela Skupnosti, če Urad ne zavrne učinka mednarodne registracije, v kateri se imenuje Evropska skupnost, na njegovem ozemlju v skladu s členom 10(2) Ženevskega akta, ali če je bila kakršna koli taka zavrnitev umaknjena.
Article 106e (Grounds for refusal)
Člen 106e (Razlogi za zavrnitev)
Article 106e(3) specifies that the conditions for the examination as to the grounds for refusal shall be laid down in the implementing regulation.
Člen 106e(3) podrobno določa, da se pogoji preiskave o razlogih za zavrnitev določijo v izvedbeni uredbi.
Article 106f (Invalidation of the effects of an international registration)
Člen 106f (Razveljavitev učinkov mednarodne registracije)
Article 106f of this proposed amendment of the Regulation implements Article 15(1) of the Geneva Act allowing for a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the territory of the European Community.
Člen 106f te predlagane spremembe Uredbe izvaja člen 15(1) Ženevskega akta in omogoča izjavo o razveljavitvi učinkov mednarodne registracije na ozemlju Evropske skupnosti.
Article 107
Člen 171
Article 107
Člen 107
Article 107 (3)
člen 107(3)
Article 107 53b
Člen 107 53b
Article 107 is amended as follows:
člen 107 se spremeni:
Article 107 TFEU therefore prohibits Member States from granting aid to businesses that would affect trade between Member States, or distort or threaten to distort competition, by giving unwarranted selective advantages to certain businesses, preventing market forces from rewarding the most competitive firms and thereby reducing overall EU competitiveness.
Člen 107 PDEU zato državam članicam prepoveduje podeljevanje pomoči podjetjem, če bi to prizadelo trgovino med državami članicami, izkrivljalo – ali grozilo, da bi izkrivljalo – konkurenco, omogočalo neupravičene selektivne prednosti nekaterim podjetjem ter preprečevalo tržnim silam, da nagradijo najbolj konkurenčna podjetja, s čimer bi se zmanjšala celotna konkurenčnost EU.
Article 107(1) to (2)
člen 107(1) do (2)
Article 107(2) TFEU provides that certain aid is automatically compatible with the internal market.
Člen 107(2) PDEU določa, da se določene pomoči avtomatično združljive z notranjim trgom.
Article 107(3) TFEU lists the aid that the Commission may declare to be compatible with the internal market.
V členu 107(3) PDEU je seznam pomoči, ki jih lahko Komisija razglasi za združljive z notranjim trgom.
Article 107(3)(a) of the TFEU explicitly recognises the OR as regions where aid can be granted to promote economic development in view of their structural, economic and social situation.
Člen 107(3)(a) PDEU izrecno priznava najbolj oddaljene regije kot območja, na katerih se pomoč lahko dodeli za spodbujanje gospodarskega razvoja glede na njihov strukturni, gospodarski in socialni položaj.
Article 107(3)(e) provides that other categories of aid compatible with the internal market may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Člen 107(3)(e) določa, da lahko Svet določi druge vrste pomoči, združljive z notranjim trgom, in sicer s sklepom, ki ga s kvalificirano večino sprejme na predlog Komisije.
Article 107i(1) is replaced by the following:
Člen 107i(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 107r
Člen 107r
Article 108
Člen 10
Article 108
Člen 173
Article 108
Člen108
Article 108
Člen 108
Article 108 54
Člen 108 54
Article 108 is amended as follows:
Člen 108 se spremeni:
Article 108(3)
Člen 108(3)
Article 108(3) TFEU obliges Member States not only to notify State aid measures to the Commission before their implementation but also to await the outcome of the Commission's investigation before implementing notified measures.
Člen 108(3) PDEU določa, da morajo države članice ne le priglasiti Komisiji ukrepe državne pomoči pred njihovo izvedbo, ampak pred izvedbo priglašenih ukrepov tudi počakati na rezultate preiskave Komisije.
Article 108(5)
Člen 108(5)
Article 1083
Člen 1083
Article 1087
Člen 1087
Article 109
Člen 174
Article 109
Člen 910
Article 109
Člen 109
Article 109 is replaced by the following:
Člen 109 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 109(1) to (4)
Člen 109(1) do (4)
Article 109(5) sets out that the Agency has to have a staff planning and management of resources related to fees and charges that enable it to swiftly respond to fluctuation in revenue from fees and charges.
Člen 109(5) določa, da morata kadrovsko načrtovanje in upravljanje sredstev, povezanih s pristojbinami in dajatvami, Agenciji omogočati, da se hitro odziva na nihanje prihodkov iz pristojbin in dajatev.
Article 109(6) to (12)
Člen 109(6) do (12)
Article 109, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 109 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Article 10:
Člen 10:
Article 10: Accounting for natural disturbances
Člen 10: Obračunavanje za naravne motnje
Article 10: As regards committee procedures, the compromise text adopts the double committee principle (management committee for the adoption of the annual work programme and advisory committee for other questions), while the original Commission proposal envisaged only an advisory committee.
Člen 10: kar zadeva komitologijo, kompromisno besedilo ohranja sistem dveh odborov (upravni odbor za sprejetje letnega programa dela in svetovalni odbor za druga vprašanja), medtem ko je bil v prvotnem predlogu Komisije predviden le en svetovalni odbor.
Article 10: Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Člen 10: Primeri, v katerih obveznosti proizvajalcev veljajo za uvoznike in distributerje
Article 10: comitology: the double committee principle is introduced (management committee for the adoption of the annual work programme and advisory committee for other questions, whereas the original Commission proposal provided only for an advisory committee).
Člen 10: komitologija: uvede se sistem dveh odborov (upravni odbor za sprejetje letnega programa dela in svetovalni odbor za druga vprašanja), medtem ko je bil v prvotnem predlogu Komisije predviden le en svetovalni odbor.
Article 10: Committee
Člen 10: Odbor
Article 10: Dissemination of information
Člen 10: Razširjanje informacij
Article 10: Exclusions applicable to concessions awarded by contracting entities
Člen 10: Izključitve, ki se uporabljajo za koncesije, ki jih podelijo naročniki
Article 10: Organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism -  This provision implements Article 6 of the Additional Protocol and requires Member States to criminalise conduct enabling travel with terrorist purpose, such as acts of organisation or facilitation of such travel.
Člen 10: Organizacija ali drugačno omogočanje potovanja v tujino za namene terorizma – Ta določba, s katero se izvaja člen 6 Dodatnega protokola, državam članicam nalaga, da kot kaznivo opredelijo ravnanje, s katerim se omogoči potovanje za namene terorizma, kot je organizacija ali omogočanje takega potovanja.