natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Article, Member States shall ensure that the group financing arrangements are allowed, under the conditions laid down in article 96, to contract borrowings or other forms of support, from financial institutions, the Central Bank or other third parties, for the total amount needed to finance the resolution of the group in accordance with the financing plan referred to in paragraph 2 of this Article.
Za namene tega člena države članice zagotovijo, da se shemam financiranja za skupine pod pogoji iz člena 96 dovoli najemanje posojil ali drugih oblik podpore s strani finančnih institucij, centralne banke ali drugih tretjih oseb za celoten znesek, ki je potreben za financiranje reševanja skupine v skladu z načrtom financiranja iz odstavka 2 tega člena.
For the purpose of this Article, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State or on a widely grown crop to meet an exceptional need.
V tem členu pomeni uporaba fitofarmacevtskega sredstva v manjši meri v določeni državi uporabo tega sredstva na posevku, ki v tej državi članici ni splošno razširjen, ali na splošno razširjenem posevku, da se zadovoljijo izjemne potrebe.
For the purpose of this Article, origin shall be determined in accordance with the non-preferential rules of origin of the Parties or Signatory CARIFORUM States.
Za namen tega člena se poreklo določi v skladu z nepreferencialnimi pravili pogodbenic oziroma držav podpisnic CARIFORUMA o poreklu.
For the purpose of this article, the organiser shall make use of the form set out in Annex VIII and shall submit the completed form together with copies, in paper or electronic form, of the certificates referred to in the first paragraph above.
Za namene tega člena organizator uporabi obrazec iz Priloge VIII in ga predloži izpolnjenega skupaj z dvojniki potrdil iz prvega odstavka tega člena v papirni ali elektronski obliki.
For the purpose of this Article, the reference fishing capacity for small pelagic stocks is that established on the basis of the lists of vessels of the concerned Member States communicated to the GFCM Secretariat in accordance with paragraph 22 of recommendation GFCM/37/2013/1.
Za namene tega člena je referenčna ribolovna zmogljivost za majhne pelagične staleže določena na podlagi seznamov plovil ustrezne države članice, ki jih v skladu z odstavkom 22 priporočila GFCM/37/2013/1 posreduje sekretariatu GFCM .
For the purpose of this Article, the term "whole holding" shall not include non-agricultural activities on a holding and non-agricultural areas for which no support in accordance with Articles 36(b)(i), (iv) and (v) of this Regulation is claimed."
V tem členu izraz „celotno gospodarstvo“ ne vključuje nekmetijskih dejavnosti na gospodarstvu in nekmetijskih površin, za katere se zahteva podpora v skladu s členi 36(b)(i), (iv) in (v) te uredbe.“
For the purpose of this article, ‘adverse climatic event’ means weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry.
V tem členu „slabe vremenske razmere“ pomeni vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami, kakršni so zmrzal, toča, led, dež ali suša in ki lahko uničijo več kot 30 % povprečja letne proizvodnje danega kmeta v predhodnem triletnem obdobju ali triletnem povprečju, ki temelji na predhodnem petletnem obdobju, pri čemer je izključena najvišja in najnižja vpisna vrednost.
For the purpose of this assessment, in the light of the current surplus and its expected evolution, a larger upper limit of 1400 million allowances is put on the number of retired allowances.
Za namene te ocene in ob upoštevanju trenutnega presežka ter njegovega pričakovanega povečanja, se za število ukinjenih pravic določi višja zgornja meja, in sicer 1 400 milijonov pravic.
For the purpose of this calculation, amounts in current prices shall be converted into 2004 prices by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
Za namen tega izračuna se zneski v sedanjih cenah spremenijo v cene iz leta 2004 z uporabo zadnjega deflatorja BNP za EU, izraženega v EUR, ki ga določi Komisija.
For the purpose of this calculation, amounts in current prices shall be converted into 2004 prices by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
Za namen tega izračuna se zneski v tekočih cenah pretvorijo v cene iz leta 2004 z uporabo zadnjega deflatorja BDP za EU, izraženega v EUR, kakor ga je določila Komisija.
For the purpose of this calculation, the income shall be computed in accordance with the rules of this Directive.
Pri tem izračunu se dohodek izračuna v skladu s pravili te direktive.
For the purpose of this calculation, the income shall be computed under the rules of this Directive.
Pri tem izračunu se dohodek izračuna v skladu s predpisi iz te direktive.
For the purpose of this Chapter and of Chapters 2, 3 and 4 of this Title
Za namen tega poglavja in poglavij 2, 3 in 4 tega naslova:
For the purpose of this Chapter, an "approved inter-branch organisation" shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
Za namene tega poglavja „potrjena medpanožna organizacija“ pomeni pravno osebo, sestavljeno iz kmetov proizvajalcev bombaža in vsaj enega obrata za odzrnjevanje, ki izvajajo dejavnosti, kot so:
For the purpose of this Chapter, an ‘approved inter-branch organisation’ shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
V tem poglavju „odobrena medpanožna organizacija“ pomeni pravno osebo, sestavljeno iz kmetov proizvajalcev bombaža in vsaj enega obrata za odzrnjevanje bombaža, ki izvajajo dejavnosti, kot so:
For the purpose of this chapter, the following definitions shall apply:
V tem poglavju se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purpose of this chapter, unless expressly provided otherwise, the definitions of the 1974 SOLAS Convention Regulation III/3, as amended, shall apply.
Če ni izrecno določeno drugače, se v tem poglavju uporabljajo opredelitve pravila III/3 SOLAS Konvencije 1974, kakor je bila spremenjena.
For the purpose of this Chapter, ‘interested parties’ means those parties involved in the production, distribution and/or sale of the imports mentioned in paragraph 1 and of like or directly competing products.
V tem poglavju so „zainteresirane strani“ strani, ki so vključene v proizvodnjo, distribucijo in/ali prodajo uvoženih izdelkov iz odstavka 1 in podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov.
For the purpose of this Chapter, ‘like product’ means a product which is identical, i.e. alike in all respects, to the product under consideration, or, in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration.
V tem poglavju „podoben izdelek“ pomeni izdelek, ki je identičen, tj. v vseh pogledih enak obravnavanemu izdelku, če pa takega izdelka ni, drug izdelek, ki kljub temu, da ni enak v vseh pogledih, ima značilnosti, ki so zelo podobne značilnostim obravnavanega izdelka.
For the purpose of this Communication, 'cyber crime' is understood as "criminal acts committed using electronic communications networks and information systems or against such networks and systems".
Za namen tega sporočila „kibernetski kriminal“ pomeni „kazniva dejanja, storjena z uporabo elektronskih komunikacijskih omrežij in informacijskih sistemov ali proti takšnim omrežjem in sistemom“.
For the purpose of this Communication, those restrictions that do not meet the proportionality test as suggested in the 2004 Report are called ‘unjustified’ or ‘disproportionate’.
Za namen tega sporočila se omejitve, ki niso dosegle zadovoljivih rezultatov testa sorazmernosti, kakor je bil predlagan v poročilu 2004, poimenujejo kot „neupravičene“ ali „nesorazmerne“.
For the purpose of this communication "pre-commercial procurement" is intended to describe an approach to procuring R&D services other than those where "the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority5,6" and that does not constitute State aid.
Za namene tega sporočila izraz „predkomercialna naročila“ označuje pristop k naročanju storitev na področju R&R, razen tistih, „od katerih ima koristi izključno naročnik za uporabo pri upravljanju lastnih zadev, pod pogojem, da opravljeno storitev v celoti plača naročnik“5,6, in ki ne pomenijo državne pomoči.
For the purpose of this Decision the following definitions shall apply:
V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purpose of this Decision the target groups shall include:
Za namen te odločbe ciljna skupina vključuje:
For the purpose of this Decision, organisations of civil society shall mean associations, foundations and other private institutions which have a non-profit making aim of international utility and which are able to contribute expert information or advice in matters covered by the Agreement, or which represent important elements of public opinion concerned with matters covered by the Agreement.
Za namene tega sklepa so organizacije civilne družbe zveze, fundacije in druge zasebne institucije, ki so neprofitne in imajo mednarodni obseg ter lahko prispevajo strokovne informacije ali nasvete v zadevah, ki jih vsebuje Sporazum ali so pomembni elementi javnega mnenja o zadevah, ki jih vsebuje Sporazum.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Za namene te Odločbe se uporabijo naslednje opredelitve:
For the purpose of this Decision, the following shall be considered as ‘transnational sites’:
V tem sklepu izraz „nadnacionalni spomeniki“ pomeni:
For the purpose of this Decision:
Za namene tega sklepa pomeni:
For the purpose of this declaration, the term “European Community” does not include Denmark by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community [and the United Kingdom and Ireland by virtue of Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community]”.
Za namene te izjave izraz ‚Evropska skupnost‘ ne vključuje Danske na podlagi členov 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti [, ter Združenega kraljestva in Irske na podlagi člena 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti].“
For the purpose of this definition, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC20 shall be taken into account;
Za namen te definicije se upoštevajo glasovalne pravice iz člena 7 Direktive 88/627/EGS20;
For the purpose of this Directive
Za namene te direktive:
For the purpose of this Directive 'biomass' shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
V tej direktivi „biomasa“ pomeni biološko razgradljive dele proizvodov, odpadkov in ostankov biološkega izvora iz kmetijstva (vključno s snovmi rastlinskega in živalskega izvora), gozdarstva in z njima povezanih proizvodnih dejavnosti, vključno z ribištvom in ribogojstvom, ter biološko razgradljive dele industrijskih in komunalnih odpadkov.
For the purpose of this Directive 'legal person' shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
V tej direktivi „pravna oseba“ pomeni vsak subjekt, ki ima v skladu z veljavnim pravom status pravne osebe, razen državnih organov ali organov javne uprave, ki izvršujejo državno oblast, in javnih mednarodnih organizacij.
For the purpose of this Directive and without prejudice to Directive 97/67/EC:
V tej direktivi in brez poseganja v Direktivo 97/67/ES:
For the purpose of this Directive as well as its implementing provisions, the following definitions shall apply:
V tej direktivi in v njenih izvedbenih določbah se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purpose of this Directive high-efficiency cogeneration shall fulfil the following criteria:
Za namene te direktive soproizvodnja z visokim izkoristkom izpolnjuje naslednji merili:
For the purpose of this Directive including its Annexes:
Za namene te direktive, vključno z njenimi prilogami:
For the purpose of this Directive the definitions in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/21/EC 7, as well as in Directive 2002/58/EC shall apply.
V tej direktivi se uporabljajo opredelitve iz Direktive 95/46/ES, Direktive 2002/21/ES7 in Direktive 2002/58/ES.
For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
Za namen te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
Za namen te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
Za namene te direktive se uporablja naslednja opredelitev pojmov:
For the purpose of this Directive, "child" shall mean any person below 18 years of age.
Za namene te direktive je „otrok“ vsaka oseba, ki ima manj kot 18 let.
For the purpose of this Directive, a management company should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Za namen te direktive bi morala družba za upravljanje pridobiti dovoljenje v državi članici, v kateri ima statutarni sedež.
For the purpose of this Directive, in addition to the definitions of “river”, “river basin”, “sub basin” and “river basin district” as set out in Article 2 of Directive 2000/60/EC, the following definitions shall apply:
Za namene te direktive se razen opredelitev pojmov „reka“, „povodje“, „porečje“ in „vodno območje“, kot so določene v členu 2 Direktive 2000/60/ES, uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purpose of this Directive, intra-corporate transferees encompass managers, specialists and graduate trainees with a higher education qualification.
Za namene te direktive so osebe, premeščene znotraj podjetja, vodstveni delavci, strokovnjaki in diplomirani pripravniki z visokošolsko izobrazbo.
For the purpose of this Directive, remuneration means all the elements of remuneration rendered mandatory by national law, regulation or administrative provision, collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable and/or, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, other collective agreements or arbitration awards within the meaning of paragraph 8 second subparagraph, in the Member State to whose territory the worker is posted.
V tej direktivi plačilo za delo pomeni vse elemente plačila, ki so obvezni na podlagi nacionalnih zakonov in drugi predpisov, kolektivnih pogodb ali arbitražnih odločb, razglašenih za splošno uporabne, in/ali – če ni sistema za razglasitev kolektivnih pogodb ali arbitražnih odločb za splošno uporabne – drugih kolektivnih pogodb ali arbitražnih odločb v smislu drugega pododstavka odstavka 8 v državi članici, na ozemlje katere je delavec napoten.
For the purpose of this Directive, the concept of "cross-border healthcare" covers the following modes of supply of healthcare:
Za namene te direktive pojem „čezmejno zdravstveno varstvo“ zajema naslednje oblike storitev zdravstvenega varstva:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
V tej direktivi se uporabljajo naslednji izrazi:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
Za namen te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
Za namene te direktive veljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purpose of this Directive, the following terms have the meaning hereby assigned to them:
V tej direktivi imajo izrazi naslednji pomen.
For the purpose of this Directive, the fraction of creosote which exceeds this value of vapour pressure at 293,15 K shall be considered as a VOC;
Za namen te direktive se šteje, da je frakcija kreozota z večjim parnim tlakom pri 293,15 K hlapna organska spojina;
For the purpose of this Directive, the fraction of creosote which exceeds this value of vapour pressure at 293,15 K shall be considered as a VOC;
Za namen te direktive se šteje, da je frakcija kreozota z večjim parnim tlakom pri 293,15 K hlapna organska spojina;
For the purpose of this Directive:
Pojmi, uporabljeni v tej direktivi, imajo naslednji pomen:
For the purpose of this Directive:
V tej direktivi :
For the purpose of this Directive:
V tej direktivi pomeni:
For the purpose of this Directive:
V tej direktivi se uporabljajo naslednji izrazi:
For the purpose of this directive:
V tej direktivi:
For the purpose of this Directive:
V tej direktivi: .
For the purpose of this Directive:
Za namene te direktive pomeni izraz:
For the purpose of this Framework Decision 'legal person' shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
V tem okvirnem sklepu „pravna oseba“ pomeni vsak subjekt, ki ima v skladu z veljavnim pravom status pravne osebe, razen državnih organov ali organov javne uprave, ki izvršujejo državno oblast, in javnih mednarodnih organizacij.
For the purpose of this Framework Decision ‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
ZV tem okvirnem sklepu „pravna oseba“ pomeni vsak subjekt, ki ima pravno osebnost v skladu z veljavnim pravom, razen državnih organov ali organov javne uprave, ki izvršujejo državno oblast, in javnih mednarodnih organizacij.
For the purpose of this Framework Decision, "child" shall mean any person below 18 years of age.
V tem okvirnem sklepu „otrok“ pomeni vsako osebo, mlajšo od 18 let.
For the purpose of this impact assessment, the most relevant specific objective is improved policy coherence and efficiency through cross-cutting work across the various strands of action and complementarity with other EU financial instruments, in particular the ESF.
Za namen te ocene učinka je najpomembnejši specifični cilj izboljšati usklajenost in učinkovitost politike s horizontalnim delovanjem, ki povezuje različne skope ukrepanja, in dopolnjevanjem z drugimi finančnimi instrumenti EU, zlasti z ESS.
For the purpose of this initiative, the Commission services have used the relevant chemical agent-related SCOEL recommendation where available.
Za namene te pobude so službe Komisije uporabljale zadevna priporočila SCOEL glede kemijskih dejavnikov, kadar so bila na voljo.
For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see Figure 1).
Za te meritve se vzorci izvrtajo na najmanj štirih različnih mestih preskusne steze, ki so enakomerno razporejeni na preskusni površini med črtama AA in BB (glej sliko 1).
For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see figure 1).
Za te meritve se vzorci izvrtajo na najmanj štirih različnih mestih preskuševalne steze, ki so enakomerno razporejena na preskuševalni poti med črtama AA in BB (glej sliko 1).
For the purpose of this narrow pilot scheme it should be sufficient to use a simple but economically robust formula for apportioning the tax base between the participating Member States.
Za namen tega ozko usmerjenega pilotnega programa bi morala biti dovolj uporaba sicer preproste, vendar ekonomsko utemeljene formule za porazdelitev davčne osnove med udeleženimi državami članicami.
For the purpose of this Opinion the EESC considers as social dumping practices that endeavour to circumvent or are in breach of social or market access regulations (letterbox companies) in order to gain competitive advantages.
Za namen tega mnenja EESO kot socialni damping pojmuje ravnanja, ki skušajo zaobiti ali kršijo socialne predpise ali predpise za dostop do trga (slamnata podjetja) z namenom pridobiti konkurenčno prednost.
For the purpose of this opinion, these countries will be taken up in a "Watch List".
Za pripravo tega mnenja bodo te države vključene na "opazovalni seznam".
For the purpose of this opinion, these countries will constitute a "Watch List" and are denoted with an asterisk.
Za pripravo tega mnenja bodo te države sestavljale "opazovalni seznam" in so označene z zvezdico.
For the purpose of this opinion, these countries will constitute a "Watch List".
Za pripravo tega mnenja bodo te države sestavljale "opazovalni seznam".
For the purpose of this paragraph "transfer" means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor.
V tem odstavku „prenos“ pomeni katero koli vrsto transakcije, s katero kmetijsko zemljišče preneha biti na razpolago prenosniku.
For the purpose of this paragraph the volume of free carbon dioxide shall be calculated at 0,56 m3/kg.
Za namene tega odstavka se šteje, da znaša količina prostega ogljikovega dioksida 0,56 m3/kg.
For the purpose of this paragraph, "cereal" means the products listed in point I of Annex V.
V tem odstavku „žita“ pomenijo proizvode, navedene v točki I Priloge V.
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
V tem odstavku se šteje, da en nadzira drugega, kadar je prejšnji pravno ali dejansko v položaju, da slednjega omejuje ali vodi.
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
Za namene tega odstavka bo štelo, da eden nadzira drugega, kadar je prvi pravno ali operativno v položaju, da izvaja omejitve nad drugim ali ga usmerja.
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
Za namene tega odstavka bo štelo, da eden nadzira drugega, kadar je prvi pravno ali operativno v položaju, da izvaja omejitve nad drugim ali ga usmerja.
For the purpose of this paragraph, overlapping occurs when the positions, wholly or partially, represent an exposure to the same risk such that, to the extent of the overlap, there is a single exposure.
Za namene tega odstavka prekrivanje nastopi, ko pozicije v celoti ali delno predstavljajo izpostavljenost enakemu tveganju tako, da v obsegu prekrivanja obstaja ena sama izpostavljenost.
For the purpose of this paragraph, the Commission shall disregard any zero and de minimis margins, and margins established in the circumstances referred to in Article 18.
Za namene tega odstavka Komisija zanemari vse ničelne in de minimis stopnje in stopnje, ki se ugotovijo v okoliščinah, navedenih v členu 18.
For the purpose of this paragraph, the term "transfer" means any type of transaction whereby the land ceases to be at the disposal of the transferor.
V tem pododstavku pomeni izraz „prenos“ katero koli vrsto transakcije, s katero zemljišče preneha biti na razpolago prenosniku.