natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) [if applicable: full name and address of the European institution or other body, whose staff’s children are to be granted free of charge priority enrolment in the Type II European School[s] referred to in paragraph 2 of the present Article with which theCommission has concluded an MSA attached in Annex II to the present EU Contribution Agreement (hereinafter 'other European body')] [if applicable:; and]
(b) [če je ustrezno: polno ime in naslov Evropske institucije ali drugega organa, katere(-ga) otrokom uslužbencev se odobri brezplačen prednostni vpis v Evropske šole vrste II iz odstavka 2 tega člena, s katerim je Komisija sklenila SPS, priložen v Prilogi II k temu sporazumu o prispevku EU (v nadaljnjem besedilu: drugi evropski organ)] [če je ustrezno:; in]
(b) [if applicable: Official name and full address of the Type II European School concerned]
(b) [če je ustrezno: Uradno ime in polni naslov zadevne Evropske šole vrste II].
(b) [the running of] the limitation period for bringing the dispute before a court is suspended for the duration of the procedure for alternative dispute resolution;
(b) [iztekanje] zastaralnega roka za predložitev spora pred sodišče se začasno prekine za čas trajanja postopka za alternativno reševanje spora;
(b) a 100% increase in the capacity of the railway transport system, to meet increased demand for passenger and freight railway services;
(b) 100-odstotno povečanje zmogljivosti sistema železniškega prevoza za zadovoljitev povečanega povpraševanja po storitvah potniškega in tovornega železniškega prometa;
(b) a Board of Regulators
(b) odbor regulatorjev
(b) a Board of Regulators, which shall exercise the responsibilities set out in Article 12;
(b) odbor regulatorjev, ki izvaja pristojnosti iz člena 12;
(b) a breakdown of the budget by budget years;
(b) razčlenitev proračuna po proračunskih letih;
(b) a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
(b) Pokojninski sklad z veliko udeležbo, Pokojninski sklad z majhno udeležbo, Pokojninski sklad državnega subjekta, Mednarodne organizacije ali Centralne banke ali Kvalificirani izdajatelj kreditnih kartic;
(b) a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
(b) Pokojninski sklad z veliko udeležbo; Pokojninski sklad z majhno udeležbo, Pokojninski sklad Državnega subjekta, Mednarodne organizacije ali Centralne banke ali Kvalificirani izdajatelj kreditnih kartic;
(b) a Bureau;
(b) predsedstvo;
(b) a business plan evaluating the financial viability of the project, including the chosen financing solution, and, for projects of common interest falling under the category referred to in point 2 of Annex I, the results of market testing.
(b) poslovni načrt z oceno finančne zmogljivosti projekta, vključno z izbrano finančno rešitvijo, in rezultate tržnega preverjanja za projekte skupnega interesa, ki spadajo v kategorijo iz točke 2 Priloge I.
(b) a change in ownership of an item of infrastructure which gives to a firm or a public body an undue advantage; or
(b) sprememba lastništva postavke infrastrukture, ki daje podjetju ali javnemu organu neupravičeno prednost; ali
(b) a clear description of the substantial modification;
(b) jasen opis bistvene spremembe;
(b) a communication infrastructure between the Central System and Member States that provides an encrypted virtual network dedicated to ð a secure and encrypted communication channel for ï Eurodac data ("Communication Infrastructure").
(b) komunikacijske infrastrukture med centralnim sistemom in državami članicami, ki zagotavlja šifrirano virtualno omrežje, namenjeno podatkom ð varen in šifriran komunikacijski kanal za podatke ï sistema Eurodac (v nadaljnjem besedilu: komunikacijska infrastruktura).
(b) a communication on the continuation of the programme no later than 31 December 2018;
(b) sporočilo o nadaljevanju programa, in sicer najpozneje do 31. decembra 2018;
(b) a communication on the continued implementation of this Decision no later than by 31 December 2018,
(b) sporočilo o nadaljevanju izvajanja tega sklepa najpozneje do 31. decembra 2018;
(b) a Community contribution to fund the R&D activities;
(b) prispevka Skupnosti za financiranje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti;
(b) a complete and up-to-date list of all central purchasing bodies;
(b) popoln in posodobljen seznam vseh centralnih nabavnih organov;
(b) a contract for the supply of foodstuffs, beverages or other goods which are intended for current consumption in the household and which are physically supplied by the trader on frequent and regular rounds to the consumer's home, residence or workplace;
(b) pogodbo o dobavi živil, pijač ali drugega blaga, ki je namenjeno tekoči potrošnji v gospodinjstvu ter ki ga trgovec dejansko pogosto in redno dobavlja potrošniku na dom, stalno prebivališče ali delovno mesto;
(b) a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis as established in the respective arrangements that specify the financial contribution;
(b) prispevka držav, pridruženih izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kot je opredeljeno v ustreznih ureditvah o finančnem prispevku;
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Andorra or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
(b) Nadzorovani subjekt pomeni Subjekt, ki je po obliki ločen od države članice, Andore ali druge jurisdikcije ali je drugače ločen pravni subjekt, če:
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Monaco or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
Nadzorovani subjekt pomeni Subjekt, ki je po obliki ločen od države članice, Monaka ali druge jurisdikcije ali je drugače ločen pravni subjekt, če:
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, San Marino or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
(b) Nadzorovani subjekt pomeni Subjekt, ki je po obliki ločen od države članice, San Marina ali druge jurisdikcije ali je drugače ločen pravni subjekt, če:
(b) a copy of the EU type-examination certificate.
(b) izvod potrdila o atestu EU.
(b) a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 2631;
(b) se država, ki ni država članica, šteje za prvo državo azila za prosilca na podlagi člena 2631;
(b) a declaration of validity - issued by the Audit Authority for the programme as provided for in Article 60 for the final payment request relating to the completed operations, certifying the legality and regularity of the underlying transactions.
(b) izjavo o veljavnosti – ki jo izda Revizijski organ za program, kot določa člen 60, za zadnji zahtevek za plačilo za zaključene aktivnosti – ki potrjuje zakonitost in pravilnost poslovnih dogodkov.
(b) A dedicated support structure shall be established within the IMF in order to support all actors engaged in the unified representation of the euro area in accordance with Article 3
(b) V MDS se oblikuje posebna podporna skupina za podporo vsem akterjem, vključenim v enotno zastopanje euroobmočja v skladu s členom 3.
(b) a definition phase during which the structure of the system was designed and its elements determined, which ended in 2001;
(a) opredelitvena faza, v kateri se je oblikovala zgradba sistema in so se določili njegovi sestavni deli, ki se je končala leta 2001;
(b) a demonstration of compliance with the requirement of replacement, reduction and refinement.
(rr) dokaz o skladnosti z zahtevami nadomestitve, zmanjšanja in izboljšanja.
(b) a description of and information on the investment and its location;
(b) opis naložbe in njene lokacije ter informacije o naložbi in lokaciji;
(b) a description of how the relevant accessibility requirements set out in Annex I are met by the service.
(b) opis, kako storitev izpolnjuje ustrezne zahteve glede dostopnosti iz Priloge I.
(b) a description of materials that will be made available in formats accessible for people with disabilities;
(p) opis gradiva, ki bo na voljo v obliki, ki je dostopna invalidom;
(b) a description of the actions taken and planned by the national, regional or local authorities, Union Funds, social partners and enterprises, including an estimate of how these contribute to the reintegration of the workers into employment or new activities.
(b) opisu ukrepov, ki so jih sprejeli ali jih načrtujejo nacionalni, regionalni ali lokalni organi, skladi Unije, socialni partnerji in podjetja, vključno z oceno, kako ti prispevajo k ponovni vključitvi delavcev na trg dela ali v nove dejavnosti.
(b) A description of the active substance(s) expressed qualitatively and quantitatively, including, where the product contains cells or tissues, the statement “This product contains cells of human/animal [as appropriate] origin” together with a short description of these cells or tissues and of their specific origin;
(b) kakovostni in količinski opis zdravilne(-ih) učinkovine(-e) ter kadar izdelek vsebuje celice ali tkiva, še izjava: „Ta izdelek vsebuje celice človeškega/živalskega [kot je ustrezno] izvora“, skupaj s kratkim opisom teh celic ali tkiv in njihovega posebnega izvora;
(b) a description of the controlled substance(s) intended for export, including:
(b) opis nadzorovane(-ih) snovi, namenjene(-ih) izvozu, vključno s:
(b) a description of the investment strategy and objectives of the EuSEF, including a description of the types of the qualifying portfolio undertakings and the process and criteria which are used for identifying them, the investment techniques it may employ, and any applicable investment restrictions;
(b) opisu naložbene strategije in ciljev ESSP, vključno z opisom vrst kvalificiranih portfeljskih podjetij ter postopka in meril, ki se uporabljajo za njihovo opredelitev, tehnik, ki se lahko uporabljajo, in drugih veljavnih naložbenih omejitev;
(b) a description of the investment strategy and objectives of the qualifying venture capital fund, including a description of the types of the qualifying portfolio undertakings and other assets in which the qualifying venture capital fund may invest, the techniques it may employ, and any applicable investment restrictions;
(b) opisu naložbene strategije in ciljev kvalificiranega sklada tveganega kapitala, vključno z opisom vrst kvalificiranih portfeljskih podjetij in drugih sredstev, v katere lahko vlaga kvalificirani sklad tveganega kapitala, tehnik, ki se lahko uporabljajo, ter drugih veljavnih naložbenih omejitev;
(b) a description of the measures aimed at restoring the long-term viability of the institution that are to be adopted;
(b) opis ukrepov, namenjenih obnovi dolgoročnega uspešnega poslovanja institucije, ki jih je treba sprejeti;
(b) a description of the object of the contract;
(b) opis predmeta naročila;
(b) a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
(b) o opisu postopkov za pregled vlog za financiranje in zadevnih rokov;
(b) a description of the scope of the statutory audit which shall at least identify the auditing standards in accordance with which the statutory audit was conducted;
(b) opis namena zakonske revizije, ki opredeli vsaj revizijske standarde, po katerih je bila izvedena revizija;
(b) a detailed description of ITS deployment and framework conditions
(b) podroben opis stanja uvajanja ITS in okvirnih pogojev
(b) a director of the institutional investor or the asset manager is also a director of the investee company;
(b) direktor institucionalnega vlagatelja ali upravljavca premoženja je tudi direktor podjetja, v katero se vlaga;
(b) a director or a board of directors, appointed by the assembly of members, as the executive body and legal representative of the ERI.
(b) direktorja ali svet direktorjev, ki ju imenuje skupščina članic kot izvršilni organ in zakonitega zastopnika ERI.
(b) a district heating installation to the extent that it delivers heating to household customers or to the enterprises or services referred to in point (a) provided that such installation is not able to switch to other fuels and is connected to a gas distribution or transmission network;
(b) napravo za daljinsko ogrevanje za količino toplote, ki jo dobavlja gospodinjskim odjemalcem ali podjetjem ali službam iz točke (a), če ta naprava ne more preiti na druga goriva in je priključena na distribucijsko ali prenosno omrežje za plin;
(b) a dossier describing how the homeopathic stock or stocks is/are obtained and controlled, and justifying its/their homeopathic nature, on the basis of an adequate bibliography; in the case of homeopathic veterinary medicinal products containing biological substances, a description of the measures taken to ensure the absence of pathogens;
(b) dokumentacija z opisom, kako se homeopatske surovine pridobivajo in kontrolirajo, ter utemeljitvijo njihove homeopatske narave na podlagi ustrezne bibliografije; v primeru homeopatskega zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebuje biološke snovi, opis sprejetih ukrepov za zagotavljanje odsotnosti patogenov;
(b) a draft criteria proposal;
(b) osnutek predloga meril;
(b) A drastic decrease in the oil dependency ratio of transport-related activities by 2050 as requested by the EU 2020 Strategy for transport calling for “decarbonised transport”.
(b) Izrazito zmanjšanje koeficienta odvisnosti od nafte v dejavnostih, povezanih s prometom, do leta 2050 v skladu z zahtevami Prometne strategije EU 2020, ki poziva k „prometu z zmanjšanimi emisijami ogljikovega dioksida“.
(b) a dynamic purchasing system is involved,
(b) dinamični nabavni sistem,
(b) a dynamic purchasing system is involved.
(b) dinamični nabavni sistem.
(b) a dynamic purchasing system was involved.
(b) dinamični nabavni sistem.
(b) a EuSEF or the investors in that EuSEF, and another EuSEF managed by that EuSEF manager, or the investors in that other EuSEF.
(b) ESSP ali vlagatelji v ta ESSP in drugim ESSP, ki jih upravlja ta upravitelj ESSP ali vlagatelji v drug ESSP.
(b) a facial image;
(b) podoba obraza;
(b) A few categories of ships are exempted: warships, fish catching and processing ships, wooden ships and government ships used for non-commercial purposes.
(b) Nekaj kategorij ladij je izvzetih: vojne ladje, ladje za ribolov in predelavo, lesene ladje in državne ladje, ki se uporabljajo za nekomercialne namene.
(b) a final implementation report for the operational programme; and
(b) končno poročilo o izvajanju za operativni program in
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
(b) s finančnim prispevkom Skupnosti do 10 milijonov EUR;
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
(m) s finančnim prispevkom Skupnosti do 10 milijonov EUR;
(b) a financial contribution in support of the Programme management tasks of the National Agency.
(b) finančni prispevek za naloge upravljanja programa, ki jih izvaja nacionalna agencija.
(b) a financial transaction tax in accordance with [legislative act] (EU) No […/…], with the applicable tax rates not exceeding …%.
(b) davka na finančne transakcije v skladu z [zakonodajnim aktom] (EU) št. […/…], pri čemer veljavne davčne stopnje ne presegajo … %.
(b) a flat rate of up to 15% of eligible direct staff costs; or
(b) pavšalni znesek do 15 % upravičenih stroškov za osebje, ali
(b) a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs;
(l) pavšalni znesek do 15 % upravičenih neposrednih stroškov za osebje;
(b) a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose);
(b) ima za posledico zlom katere koli kosti (razen enostavnih zlomov prstov na roki, nogi ali nosu);
(b) a framework for national contingency planning with a view to develop EU-wide contingency plans.
(b) okvirom za nacionalne načrte odzivnosti na incidente z namenom priprave takih načrtov na ravni EU.
(b) a global overview of the implementation of sustainable procurement policies, including on procedures taking into account considerations linked to the protection of the environment, social inclusion including accessibility for persons with disabilities or fostering innovation;
(b) celovit pregled izvajanja politik trajnostnega javnega naročanja, vključno glede postopkov, pri katerih se upoštevajo vprašanja, povezana z varstvom okolja, socialno vključenostjo, kar vključuje dostopnost za invalide, ali spodbujanjem inovacij;
(b) a global overview of the implementation of sustainable procurement policies, including on procedures taking into account considerations linked to the protection of the environment, social inclusion including accessibility for persons with disabilities, or fostering innovation;
(b) celovit pregled izvajanja politik trajnostnega javnega naročanja, vključno glede postopkov, pri katerih se upoštevajo vprašanja, povezana z varstvom okolja, socialno vključenostjo, kar vključuje dostopnost za invalide, ali spodbujanjem inovacij;
(b) a hyperlink to the website of the Member State of establishment set up in accordance with paragraph 5;
(b) hiperpovezavo do spletnega mesta države članice sedeža, vzpostavljenega v skladu z odstavkom 5;
(b) a justification of the proposed EMFF budget and allocation of resources between the local priorities identified.
(b) utemeljitev predlaganega proračuna ESPR in dodelitev sredstev opredeljenim lokalnim prednostnim nalogam.
(b) a legal person; or
(b) pravna oseba;
(b) a link to the European medicines web portal referred to in Article 26 of Regulation (EC) No 726/2004.
(b) povezavo na evropski spletni portal o zdravilih iz člena 26 Uredbe (ES) št. 726/2004.
(b) a link to the password protected website on which the issuer of the structured finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
(b) povezavo do spletne strani, zaščitene z geslom, na kateri izdajatelj strukturiranega finančnega instrumenta ali povezana tretja oseba nudi informacije, zahtevane v skladu s členom 8a(1), takoj ko ima to povezavo.
(b) a list of Member States at risk of not achieving the targets within the respective time limits accompanied by appropriate recommendations for the Member States concerned.';
(b) seznam držav članic, pri katerih obstaja tveganje, da ne bodo pravočasno izpolnile navedenih ciljev, ki se mu priložijo ustrezna priporočila za zadevne države članice.“.
(b) a list of the data providers in their territory;
(b) seznam ponudnikov podatkov na njihovem ozemlju;
(b) a list of the professions for which a European Professional Card is available, the functioning and the competent authorities for issuing the card;
(b) seznam poklicev, za katere je na voljo evropska poklicna izkaznica, ter delovanje in organi, pristojni za izdajo izkaznice;
(b) a list of the ships flying their flag for which a statement of completion has been received;
(b) seznam ladij pod njeno zastavo, za katere je prejeta izjava o dokončanju;
(b) a list of the waste present on board the ship, including waste generated during the operation of the ship (Part II);
(b) seznama odpadkov na krovu ladje, vključno z odpadki, ki nastanejo pri delovanju ladje (del II);
(b) a list of variations introduced since the first marketing authorisation in the Union was granted;
(e) seznam sprememb, ki so bile uvedene od izdaje prvega dovoljenja za promet v Uniji;
(b) a mandatory price penalty on that part of the tender consisting of non-covered goods or services which originate in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice.
(b) obvezen pribitek na ceno za tisti del ponudbe, ki je sestavljen iz izključenega blaga ali storitev s poreklom iz države, ki je sprejela ali ohranja omejevalno prakso pri javnih naročilih.
(b) A maximum of 10 observers representing social partners in sectors with a high incidence of undeclared work (divided evenly between employers' and workers' organisations).
(b) največ 10 opazovalcev, ki predstavljajo socialne partnerje iz sektorjev z visoko stopnjo dela na črno (enakomerno porazdeljenih med organizacije delodajalcev in organizacije delavcev).
(b) a medicinal product for human use authorised in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC or under Regulation (EC) No 726/2004.
(b) zdravilom za uporabo v humani medicini, ki je odobreno v skladu z Direktivo 2001/83/ES ali Uredbo (ES) št. 726/2004 v zadevni državi članici.
(b) a Member State may permit or require set-offs on the basis of the values of identifiable assets and liabilities as at the date of acquisition of the shares or, in the event of acquisition in two or more stages, as at the date on which the undertaking became a subsidiary;
(b) država članica lahko dovoli ali zahteva pobot na podlagi vrednosti ugotovljivih sredstev in obveznosti na dan pridobitve delnic ali, ob pridobitvi v dveh ali več stopnjah, na dan, ko je podjetje postalo podrejeno podjetje;
(b) A Member State or Andorra shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
(b) Država članica ali Andora lahko razširi izraz ‚Že obstoječi račun‘ tako, da pomeni tudi kakršen koli Finančni račun Imetnika računa ne glede na datum njegovega odprtja, če:
(b) a Member State or Monaco shall have the option of extending the term ‘Pre‑existing Account’ to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
(b) Država članica ali Monako lahko razširi izraz ‚Že obstoječi račun‘ tako, da pomeni tudi kakršen koli Finančni račun Imetnika računa ne glede na datum njegovega odprtja, če:
(b) A Member State or San Marino shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
(b) Država članica ali San Marino lahko razširi izraz ‚Že obstoječi račun‘ tako, da pomeni tudi kakršen koli Finančni račun Imetnika računa ne glede na datum njegovega odprtja, če:
(b) A modernisation of the State aid Procedural Regulation with regards to complaint-handling and market information tools, in order to enable the Commission to better focus its action on cases which are most relevant for internal market.
(b) posodobitev postopkovne uredbe o državni pomoči v smislu orodij za obravnavanje pritožb in tržnih informacij, kar bo Komisiji omogočilo, da svoje ukrepanje bolje osredotoči na primere pomoči, ki so najbolj pomembne za notranji trg.
(b) a modification of the concession constitutes a new award within the meaning of Article 42;
(b) sprememba koncesije pomeni novo podelitev v smislu člena 42;
(b) a modification of the contract constitutes a new award within the meaning of Article 82;
(yy) sprememba naročila pomeni novo oddajanje naročila v smislu člena 82;
(b) a National System comprising the required hardware, software and national communication infrastructure to connect the end user devices of the competent authorities as defined in Article 7(2) with the Network Entry Points in each Member State;
(b) nacionalni sistem, ki obsega potrebno strojno in programsko opremo ter nacionalno komunikacijsko infrastrukturo za povezavo naprav končnih uporabnikov pri pristojnih organih, opredeljenih v členu 7(2), z mrežo vstopnih točk v vsaki državi članici;
(b) A new Hierarchy of approaches (New Articles 254 to 270bis)
(b) Nova hierarhija pristopov (novi členi 254 do 270a)
(b) a new point (xa) is inserted after point x:
(b) za točko (x) se doda nova točka (xa):