natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 166 is the base for EU actions in the field of vocational training.
Člen 166 je osnova za ukrepe EU na področju poklicnega usposabljanja.
Article 166 of the Commission proposal, relating to procedures in a free zone, has been deleted and the provision integrated into Article 159 (previously Article 169).
Člen 166 predloga Komisije, ki se nanaša na postopke v prostih conah, je bil črtan in določba je bila vključena v člen 159 (prej člen 169).
Article 166 of the TFEU provides that the Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Člen 166 PDEU določa, da Unija izvaja politiko poklicnega usposabljanja, ki podpira in dopolnjuje dejavnost držav članic, pri čemer v celoti upošteva njihovo odgovornost za vsebino in organizacijo poklicnega usposabljanja.
Article 166 of the Treaty on the Functioning of European Union states that the "Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States…".
Člen 166 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da „Unija izvaja politiko poklicnega usposabljanja, ki podpira in dopolnjuje dejavnost držav članic…“.
Article 166 provides that the Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.
Člen 166 določa, da Unija izvaja politiko poklicnega usposabljanja, ki podpira in dopolnjuje dejavnost držav članic.
Article 166 states that the "Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Člen 166 navaja, da „Unija izvaja politiko poklicnega usposabljanja, ki podpira in dopolnjuje dejavnost držav članic, pri čemer v celoti upošteva njihovo odgovornost za vsebino in organizacijo poklicnega usposabljanja“.
Article 166 TFEU refers to implementation of a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.
Člen 166 PDEU se nanaša na izvajanje politike poklicnega usposabljanja, ki podpira in dopolnjuje dejavnost držav članic.
Article 166(4) refers to a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Člen 166(4) se nanaša na politiko poklicnega usposabljanja, ki podpira in dopolnjuje dejavnost držav članic, pri čemer Unija v celoti upošteva njihovo odgovornost za vsebino in organizacijo poklicnega usposabljanja.
Article 166, subparagraph 1
člen 166, pododstavek 1
Article 166, subparagraph 2
člen 166, pododstavek 2
Article 167
Člen 167
Article 167 of the TFEU requires the Union to take cultural aspects into account in its action, in particular to respect and promote the diversity of its cultures.
V skladu s členom 167 PDEU mora Unija pri svojih ukrepih upoštevati kulturne vidike, zlasti zaradi spoštovanja in spodbujanja raznolikosti svojih kultur.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Člen 167 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da Unija pri svoji dejavnosti upošteva kulturne vidike, zlasti zaradi spoštovanja in spodbujanja raznolikosti svojih kultur.
Article 167 specifies the EU's competences in the cultural field and calls for action by the European Union to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore and, if necessary, to support and supplement Member State action in the area listed by this provision.
Člen 167 določa pristojnosti EU na področju kulture in poziva Evropsko unijo, naj prispeva k razcvetu kultur držav članic, pri čemer naj upošteva njihovo nacionalno in regionalno raznolikost ter hkrati postavlja v ospredje skupno kulturno dediščino, in naj, če je potrebno, podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področjih, navedenih v tem členu.
Article 167(1) TFEU gives the European Union the task of contributing ‘to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Člen 167(1) PDEU določa, da Evropska unija „prispeva k razcvetu kultur držav članic, pri čemer upošteva njihovo nacionalno in regionalno raznolikost ter hkrati postavlja v ospredje skupno kulturno dediščino“.
Article 167(2) (possibility of the anticipation of notice should be excluded);
člen 167(2) (izključiti je treba možnost predhodne predložitve obvestila);
Article 167(4) of the TFEU stipulates that the Union is to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures;
člen 167(4) PDEU določa, da mora Unija pri svoji dejavnosti na podlagi drugih določb Pogodbe upoštevati kulturne vidike, zlasti zaradi spoštovanja in spodbujanja raznovrstnosti svojih kultur,
Article 167(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action.
V skladu s členom 167(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) mora Unija pri svoji dejavnosti upoštevati kulturne vidike.
Article 167, 167(1)
Člen 167, 167(1)
Article 167, 167(2)
Člen 167, 167(2)
Article 167.1 - Supporting the creation of regional procurement markets
Podpora oblikovanju regionalnih trgov javnih naročil
Article 167.2 - Valuation rules
Pravila vrednotenja
Article 167.3 - Exceptions
C. Izjeme
Article 168
Člen 168
Article 168 foresees a high level of human health protection and Union action complementing national policies in preventing physical and mental illness and obviating sources of danger to physical and mental health.
Člen 168 določa visoko raven varovanja zdravja ljudi in dejavnost Unije, ki dopolnjuje nacionalne politike pri preprečevanju telesnih in duševnih obolenj in bolezni ter odpravljanju vzrokov, ki ogrožajo telesno in duševno zdravje.
Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) strongly asserts the principle of subsidiarity in public health.
Člen 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) močno poudarja načelo subsidiarnosti na področju javnega zdravja.
Article 168 TFEU sets out that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Člen 168 PDEU določa, da se pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Unije zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi.
Article 168(4)(b) of the TFEU covers measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health.
Člen 168(4)(b) PDEU zajema ukrepe na veterinarskem in fitosanitarnem področju, katerih neposredni cilj je varovanje javnega zdravja.
Article 168(4)(b) TFEU, which covers measures in the veterinary field directly aimed at protecting public health.
člen 168(4)(b) PDEU, ki zajema ukrepe na veterinarskem področju, katerih neposredni namen je varovanje javnega zdravja.
Article 168(4)(c) TFEU cannot serve as sole legal basis, but needs to be complemented with the legal basis of Article 114 TFEU for the following reasons:
Člen 168(4)(c) PDEU ne more biti edina pravna podlaga; treba jo je dopolniti s členom 114 PDEU zaradi naslednjih razlogov:
Article 168(4)(c) TFEU, which covers measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical uses.
člen 168(4)(c) PDEU, ki zajema ukrepe, ki določajo visoke standarde kakovosti in varnosti zdravil in medicinskih pripomočkov.
Article 169
Člen 169
Article 169 enables the European Community to participate in research programmes undertaken jointly by several Member States, including participation in the structures created for the execution of national programmes.
Člen 169 omogoča Evropski skupnosti udeležbo v raziskovalnih programih, ki jih skupaj izvaja več držav članic, vključno z udeležbo v strukturah, vzpostavljenih za izvajanje nacionalnih programov.
Article 169 foresees, in addition to the approximation of laws under Article 114, the adoption of measures to support, supplement and monitor policy of the Member States to protect the health safety and economic interest of consumers as well as promoting the right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Člen 169 določa, poleg približevanja predpisov iz člena 114, sprejetje ukrepov za podporo, dopolnitev in spremljanje politike držav članic za varovanje zdravja, varnosti in ekonomskih interesov potrošnikov, pa tudi spodbuja spoštovanje njihovih pravic do obveščenosti, izobraževanja in samoorganiziranja za zaščito njihovih interesov.
Article 169 initiative in the field of Ambient Assisted Living
Pobuda za pomoč iz okolice pri samostojnem življenju v skladu s členom 169
Article 169 initiative in the field of Baltic Sea Research
Pobuda na področju raziskovanja Baltskega morja v skladu s členom 169
Article 169 initiative in the field of Metrology
Pobuda na področju meroslovja v skladu s členom 169
Article 169 initiative in the field of Research Performing SMEs
Pobuda na področju MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami, v skladu s členom 169
Article 169 invites the Community to make "provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes."
Skupnost je v členu 169 pozvana, naj „v dogovoru z zadevnimi državami članicami predvidi sodelovanje pri raziskovalnih in razvojnih programih več držav članic, tudi sodelovanje v strukturah, vzpostavljenih za izvajanje teh programov“.
Article 169 is a powerful, ambitious instrument for coordinating national programmes and building the European Research Area.
Člen 169 je učinkovit, velikopotezen instrument za sodelovanje nacionalnih programov in oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora.
Article 169 of the EC Treaty.
Člen 169 Pogodbe ES.
Article 169 of the Treaty establishing the European Community.
Člen 169 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Article 169b
Člen 169b
Article 16:
Člen 16:
Article 16: Aiding or abetting, inciting and attempting - This is a provision applicable to the offences mentioned above, which requires Member States to criminalise also forms of aiding and abetting, inciting and attempting many of the mentioned offences.
Člen 16: Pomoč oziroma podpora, napeljevanje in poskus – Ta določba se uporablja za zgoraj navedena kazniva dejanja in od držav članic zahteva, da kot kazniva opredelijo tudi pomoč oziroma podporo, napeljevanje in poskus storitve večine od že omenjenih kaznivih dejanj.
Article 16: Consequential amendments to Regulation No. 525/2013/EU
Člen 16: Posledične spremembe Uredbe (EU) št. 525/2013
Article 16: Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country
Člen 16: Javna naročila in natečaji, ki se oddajo ali organizirajo za druge namene kot za opravljanje dejavnosti, ki je zajeta, ali za opravljanje take dejavnosti v tretji državi
Article 16: Duration of the concession
Člen 16: Trajanje koncesije
Article 16: Economic operators
Člen 16: Gospodarski subjekti
Article 16: Free movement of the transportable pressure equipment
Člen 16: Prost pretok premične tlačne opreme
Article 16: In order to reduce administrative burden a new provision is added to harmonise the registration of producers and reporting by producers in the EU including by making the national registers interoperable.
Člen 16: Za zmanjšanje upravne obremenitve je dodana nova določba za uskladitev registracije proizvajalcev in poročanja proizvajalcev v EU, poleg tega bodo nacionalni registri postali interoperabilni.
Article 16: Money laundering rules
Člen 16: Pravila glede pranja denarja
Article 16: Report
Člen 16: Poročilo
Article 16: “An official shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Člen 16: „Uradnika po prenehanju dela še vedno zavezuje dolžnost, da v zvezi s sprejemanjem nekaterih imenovanj ali ugodnosti ravna pošteno in diskretno.
Article 16a
Člen 16 a
Article 16a (1)(a)
člen 16a (1)(a)
Article 16a (1)(b)
člen 16a (1)(b)
Article 16a becomes Article 17.
Člen 16 a postane člen 17.
Article 16a has been added to specify the evaluation provisions.
Člen 16a je bil dodan za opredelitev določb o vrednotenju.
Article 16a(2)
člen 16a(2)
Article 16b shall be deleted.
Člen 16(b) se črta.
Article 16d
Člen 16d
Article 16g(1) is replaced by the following:
Člen 16g(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 16provides financial protection measures aimed to verify that the actions supported have been undertaken appropriately and to halt and take action against irregularities
Člen 16 določa ukrepe finančnih zaščit, s katerimi naj bi se preverjalo, da se podprte dejavnosti pravilno izvajajo, ter preprečilo in kaznovalo nepravilnosti.
Article 17
Člen 4c17
Article 17
člen 17
Article 17 (1)
Člen 17 (1)
Article 17 (1)
Člen 17(1)
Article 17 (1)
Člen 17(1)
Article 17 (1)
člen 17(1)
Article 17 (1) and (2)
Člen 17(1) in (2)
Article 17 (1) and 3(b)
člen 17(1) in 3(b)
Article 17 (1) relating to the financial envelope designed to cover the activities to be implemented under the Programme has been adapted in the amended proposal of the Commission of 24 May 2006.
Člen 17(1) o finančnih sredstvih za izvajanje dejavnosti v okviru programa je bil s popravljenim predlogom Komisije z dne 24. maja 2006 spremenjen.
Article 17 (1) to (4)
člen 17(1) do (4)
Article 17 (1) to (4)
člen 17(1)–(4)
Article 17 (1), introductory wording
Člen 17(1), uvodno besedilo
Article 17 (1), point (d)
Člen 17(1), točka (d)
Article 17 (1), point (e)
Člen 17(1), točka (e)
Article 17 (2)
Člen 17 (2)
Article 17 (2)
Člen 17(2)
Article 17 (2) (a)
Člen 17(2)(a)
Article 17 (2) (a)
Člen 17(2)(a)
Article 17 (2) (b)
Člen 17(2)(b)
Article 17 (2) (b) and (c)
Člen 17(2)(b) in (c)
Article 17 (2) (c)
Člen 17(2)(c)
Article 17 (2) first subparagraph
člen 17(2), prvi pododstavek
Article 17 (3)
Člen 17 (3)
Article 17 (3)
Člen 17(3)
Article 17 (3)
Člen 17(3)
Article 17 (4)
Člen 17(4)
Article 17 (4)
Člen 17(4)
Article 17 (4) first sentence
člen 17(4), prvi stavek
Article 17 (4) second sentence
člen 17(4), drugi stavek
Article 17 (5)
Člen 17(5)
Article 17 (5)
Člen 17(5)
Article 17 (5)
člen 17(5)
Article 17 (6)
Člen 17(6)
Article 17 (6)
Člen 17(6)
Article 17 (advice standards) establishes standards to ensure that, where advice is given, it is clear to the borrower that advice is being provided, without introducing any obligation to provide advice.
Člen 17 (standardi svetovanja) določa standarde, da je v primeru svetovanja posojilojemalcu jasno, da je le to na voljo, brez uvajanja kakršne koli obveznosti, da je treba zagotoviti svetovanje.
Article 17 (corresponds to Article 16 of the 2009 proposal)
Člen 17 (ustreza členu 16 predloga iz leta 2009)
Article 17 (Entry into force) provides for the entry into force of the Regulation and its application from 1 January 2014, without setting an expiration date.
V členu 17 (začetek veljavnosti) je določen začetek veljavnosti te uredbe in začetek njene uporabe s 1. januarjem 2014, pri čemer datum izteka njene veljavnosti ni določen.
Article 17 (partly)
Člen 17 (delno)
Article 17 (reporting) makes the necessary provision for reporting.
Člen 17 (poročanje) postavlja potrebno določbo za poročanje.
Article 17 - Procedures to be applied
Člen 17 – Postopki, ki se uporabljajo
Article 17 13
Člen 17 13
Article 17 14
Člen 17 14
Article 17 16
Člen 17 16
Article 17 16
Člen 1716
Article 17 16
Člen 1716
Article 17 19
Člen 17 19
Article 17 22
Člen 1722
Article 17 6b
Člen 17 6b
Article 17 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 17 [Člen R10 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 17 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 17 [Člen R11 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 17 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 17 [Člen R12 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 17 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 17 [Člen R12 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 17 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 17 [Člen R13 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 17 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 17 [Člen R13 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 17 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Člen 17 [člen R8 Sklepa št. 768/2008/ES]
Article 17 concerns the activity carried out by the supervisory body at the request of a trust service provider wishing to initiate a qualified trust service.
Člen 17 se nanaša na dejavnost, ki jo izvede nadzorni organ na zahtevo ponudnika skrbniških storitev, ki želi začeti s kvalificirano skrbniško storitvijo.
Article 17 contains the provisions concerning the guarantee to be provided to cover the risk inherent in the movement under suspension of excise duty.
V členu 17 so vsebovane določbe, povezane z jamstvom, ki se mora vložiti za zavarovanje tveganja, izhajajočega iz gibanja trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine.
Article 17 contains the standard provision for penalties in the case of non-compliance, which should be effective, proportionate and dissuasive (Article 17).
Člen 17 vsebuje standardno določbo o kaznih v primeru neupoštevanja, ki morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne (člen 17).
Article 17 deals with the limits to these obligations.
Člen 17 obravnava omejitve teh obveznosti.
Article 17 defines the role of the European Commission in the procedure, in particular as regards the maintaining of the list of independent persons according to Article 8(4).
Člen 17 opredeljuje vlogo Evropske komisije v postopku, zlasti glede vodenja seznama neodvisnih oseb v skladu s členom 8(4).
Article 17 designates the relevant committee procedure for the adoption of implementing acts.
Člena 17 določa ustrezni postopek v odboru za sprejetje izvedbenih aktov.
Article 17 entrusts ESMA with the task to maintain a central database listing all EuSEFs that are registered across the Union.
Člen 17 določa, da ESMA vzdržuje centralno zbirko podatkov, ki vključuje vse ESSP, registrirane v celotni Uniji.
Article 17 establishes the obligation to provision of information in the event of interrupted travel.
Člen 17 uvaja obveznost glede zagotavljanja informacij v primeru prekinitve potovanja.
Article 17 gives the Commission the option of reducing or suspending monthly payments.
Komisija si v 17. členu ustvarja možnost, da zmanjša ali prekine mesečna plačila državam članicam.
Article 17 in the amended proposal was editorially improved.
Člen 17 v spremenjenem predlogu je redakcijsko izboljšan.
Article 17 introduces a requirement for all undertakings to disclose post-balance sheet events in the notes to the financial statements.
Člen 17 uvaja zahteve za vsa podjetja o razkritjih dogodkov, ki so nastali po bilanci, v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Article 17 introduces a requirement for Member States with more than one competent authority to appoint one to take the lead in coordinating activities.
V člen 17 se uvede zahteva, da države članice z več kot enim pristojnim organom imenujejo en pristojni organ, ki prevzame vodilno vlogo pri usklajevanju dejavnosti.
Article 17 introduces the possibility for the Commission to amend the Directive in the light of decisions taken by the IMO and the ILO.
Člen 17 uvaja možnost, da Komisija lahko spremeni direktivo z vidika odločitev, ki jih sprejmeta IMO in ILO.
Article 17 is replaced by the following:
Člen 17 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 17 lays down requirements for transposing of the proposed directive into national legislation.
členu 17, ki določa zahteve za prenos predlagane direktive v nacionalno zakonodajo;
Article 17 obliges Member States to ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
Člen 17 od držav članic zahteva, da zagotovijo obstoj ustreznih in učinkovitih sredstev za zagotavljanje skladnosti s to direktivo.
Article 17 of Directive 2000/43/EC states that the European Commission's report on the application of the Directive "shall include, if necessary, proposals to revise and update this Directive".
V členu 17 Direktive 2000/43/ES je navedeno, da poročilo Evropske komisije o uporabi Direktive „po potrebi vključuje tudi predloge za revidiranje in posodabljanje te direktive“.
Article 17 of Directive 2011/61/EU is repealed
Člen 17 Direktive 2011/61/EU se razveljavi.
Article 17 of the act, which deals with sanctions, is general, allows too much discretion to MS to set sanctions, and does not provide sufficient guidelines to take account of cross-border and pan-European effects.
Člen 17, v katerem so določene sankcije, je presplošen, državam članicam pušča preveč manevrskega prostora in ne zagotavlja zadostnih smernic, ki bi se nanašale na čezmejne in vseevropske učinke.
Article 17 of the Common Position allows railway undertakings to establish beforehand non-discriminatory access rules for Persons with reduced mobility.
Člen 17 skupnega stališča omogoča železniškim podjetjem, da vnaprej oblikujejo nediskriminatorna pravila dostopa za osebe z zmanjšano mobilnostjo.
Article 17 of the Croatia – France Agreement;
Člen 17 Sporazuma med Hrvaško in Francijo;
Article 17 of the Data Protection Directive lays down the data controller's obligation to implement appropriate technical and organisational measures and to ensure a level of security appropriate to the nature of the data and the risks of processing it.
Člen 17 Direktive o varstvu podatkov določa obveznost upravljavca, da izvede ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe ter da zagotovi raven varstva, ustrezno glede na naravo podatkov in tveganje pri njihovi obdelavi.
Article 17 of the founding Regulation, modified by the Council Regulation of 2003, stipulates that the Commission should evaluate ETF every three years.
Člen 17 uredbe o ustanovitvi, ki je bila spremenjena z Uredbo Sveta iz leta 2003, določa, da mora Komisija oceniti EFU vsake tri leta.
Article 17 of the Regulation is generally worded and is rather weak.
Člen 17 Uredbe je oblikovan splošno in je precej šibek.
Article 17 of the Transfer of Prisoners provides that the enforcement of a sentence including the grounds for early and conditional release shall be governed by the law of the executing State.
Člen 17 sklepa o transferju zapornikov določa, da izvrševanje kazni, vključno z razlogi za predčasen in pogojni izpust na prostost, ureja pravo države izvršiteljice.
Article 17 of the Transparency Directive1 requires issuers to make available certain information and documents which are relevant to general meetings.
Člen 17 direktive o preglednosti1 zahteva od izdajateljev, da dajo na razpolago nekatere informacije in listine, ki so pomembne za skupščino delničarjev.
Article 17 on the labelling of hazardous wastes is incorporated from the Hazardous Waste Directive into the revised Waste Framework Directive.
Člen 17 o označevanju nevarnih odpadkov je iz Direktive o nevarnih odpadkih vključen v spremenjeno Okvirno direktivo o odpadkih.
Article 17 on the rectification, erasure and restriction of processing in judicial proceedings provides clarification based on Article 4(4) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Člen 17 o popravkih, izbrisu in omejitvi obdelave v pravosodnih postopkih zagotavlja razjasnitev na podlagi člena 4(4) Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ.
Article 17 provides for an adaptation of Article 17 of the Transparency Directive in order to avoid the duplication of provisions with the same subject.
Člen 17 določa spremembo člena 17 direktive o preglednosti, da se izogne ponavljanju določb z enako vsebino.