natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although they had doubts about the tax administrations' capacity to make use of the information submitted, most of the businesses consulted acknowledge that the switch to monthly statements is no great burden for them.
Večina vprašanih podjetij kljub dvomom o zmožnosti davčnih uprav za uporabo poslanih informacij priznava, da prehod na mesečne predložitve obračunov zanje ni zelo veliko breme.
Although they have a certain European dimension, insofar as they cross borders, cross-border eGovernment services are, however, totally different in nature from the services that could be labelled European public services.
Tudi čezmejne storitve e-uprave se, čeprav imajo določeno evropsko razsežnost zaradi svojega čezmejnega značaja, po naravi bistveno razlikujejo od storitev, ki bi jih lahko opisali kot evropske javne storitve.
Although they have been expanded, they still make up only a relatively small part – now just under 8% – of the proposed overall EU budget for 2007 to 2013.
Kljub naraščanju še vedno predstavljajo le relativno majhen del, sedaj namreč nekoliko pod 8 % celotnega proračuna EU, predvidenega za časovno obdobje 2007–2013.
Although they have different causes and effects, both phenomena undoubtedly lead to changes in the economic, productive and social structures of the affected regions.
Čeprav imata različne vzroke in posledice, pa nedvomno oba pojava povzročata spremembe ekonomskih, proizvodnih in socialnih struktur regij.
Although they have different causes and effects, they undoubtedly lead to changes in the economic, productive and social structures of the affected regions.
Čeprav imata različne vzroke in posledice, pa nedvomno povzročata spremembe ekonomskih, proizvodnih in socialnih struktur prizadetih regij.
Although they have made substantial progress in the last decades in education, their potential is still only partially reflected in labour market performance, including persisting pay gaps which increase with age.
Čeprav so v izobraževanju v zadnjih desetletjih znatno napredovale, se njihov potencial še vedno le delno odraža v uspešnosti na trgu dela in še naprej ostajajo razlike v plačah, ki se z leti povečujejo.
Although they have not yet had a dramatic effect on traditional fixed voice revenues, the potential market entry of formidable new providers of VoIP services is inducing existing players to respond with their own VoIP products or packages which include voice.
Čeprav te še niso imele velikega vpliva na prihodke tradicionalne fiksne govorne telefonije, možni prihod ogromnih novih ponudnikov storitev VoIP spodbuja obstoječe udeležence, da odgovorijo s svojimi lastnimi izdelki VoIP ali paketi, ki vključujejo govorno telefonijo.
Although they increasingly represent a standard feature in our labour markets, their spread has also been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Čeprav so vse bolj prisotna stalnica na naših trgih dela, pa njihovo širjenje spremlja tudi vse večja zaskrbljenost zaradi učnih vsebin in delovnih pogojev.
Although they may prove insufficient when it comes to assessing the representativeness of an organisation, qualitative criteria do provide a means of appraising the organisations' ability to contribute.
Kvalitativna merila sicer lahko postanejo nezadostna za oceno reprezentativnosti neke organizacije, zato so bolj instrument za ocenjevanje sposobnosti prispevanja posameznih organizacij.
Although they must create the right conditions, it is civil society that will put them into practice.
Ti morajo sicer ustvariti ustrezne pogoje, uresničila pa jih bo civilna družba.
Although they must create the right conditions, with not only environmental but also economic and social consequences in mind, it is civil society that will put them into practice.
Ti morajo sicer ustvariti ustrezne pogoje, ob upoštevanju ne le okoljskih, temveč tudi gospodarskih in družbenih posledic, uresničila pa jih bo civilna družba.
Although they use HACCP7 methods, production does not meet the standards of EU law.
Čeprav uporabljajo metode sistema HACCP7, njihova proizvodnja ne izpolnjuje standardov evropske zakonodaje.
Although they use HACCP8 methods, production does not meet the standards of EU law.
Čeprav uporabljajo metode sistema HACCP8, njihova proizvodnja ne izpolnjuje standardov evropske zakonodaje.
Although they weaken the proposed simplification potential in certain areas, and the Articles on waste prevention, waste management plans, as well as certain aspects of the internal market relating to products and waste for recovery, the overall text remains acceptable.
Čeprav spremembe zmanjšujejo predlagane možnosti za poenostavitev na nekaterih področjih ter pomen členov o preprečevanju nastajanja odpadkov in načrtih za ravnanje z odpadki in nekaterih vidikov notranjega trga, povezanih s proizvodi in odpadki za predelavo, je besedilo na splošno sprejemljivo.
Although they were intended to address only vocational education and training and higher education qualifications, they are of course relevant to other qualifications as well.
Čeprav naj bi obravnavala le kvalifikacije poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter visokošolskega izobraževanja, so seveda primerna tudi za druge kvalifikacije.
Although they were largely labour-market oriented, there were other motives, for example, to maintain “special relationships” with former colonies.
Čeprav je bil cilj teh sporazumov v glavnem urejanje trga dela, so obstajali tudi drugi motivi, npr. ohranjanje “posebnih odnosov” z bivšimi kolonijami.
Although they were not spared by bankruptcies; five of them went bankrupt since August 2008.
Kljub temu pa se niso mogli izogniti stečajem, saj jih je od avgusta 2008 pet prijavilo stečaj.
Although they would offer the possibility of reducing the long-lived toxicity of such wastes, they can never totally eliminate the need for isolating them from the environment (e.g. in a deep geological repository).
Čeprav bodo dali možnost za zmanjšanje dolgožive toksičnosti tovrstnih odpadkov, pa ne morejo nikoli v celoti izločiti potrebe po osamitvi odpadkov iz okolja (npr. globoko geološko odlagališče).
Although they would still have to comply with other than company laws in Member States in which they would be operating, the simplification of the regulatory environment with regard to the various issues addressed by the preferred policy options should create more favourable conditions for business than currently in place.
Čeprav bi podjetja poleg prava gospodarskih družb še vedno morala upoštevati tudi druge zakone v državah članicah, v katerih bi poslovala, bi poenostavitev regulativnega okolja v zvezi z različnimi vprašanji, obravnavanimi s prednostnimi možnostmi politike, morala ustvariti ugodnejše pogoje za poslovanje od sedanjih.
Although thinking around legacy was established early on in the ECOC lifecycle of each city, this did not however manifest in a strong longer term legacy or sustainability plan to sustain the cultural offer beyond the title year itself.
Čeprav se je o dediščini začelo razmišljati že na začetku življenjskega cikla EPK obeh mest, se iz tega ni razvil izrazit dolgoročni načrt dediščine ali trajnosti, da bi se kulturna ponudba ohranila tudi po samem letu naziva.
Although third-country workers enter a specific Member State within the EU, a Member State’s decision on the rights of third-country nationals could affect other Member States.
Čeprav delavci iz tretjih držav vstopijo v točno določeno državo članico v EU, bi lahko odločitev ene države članice glede pravic državljanov tretjih držav prizadela druge države članice.
Although this "earmarking" is not compulsory for those Member States who joined the Union in 2004, all have agreed to adhere to it.
Čeprav ta „rezervacija“ ni obvezna za tiste države članice, ki so se Uniji pridružile v letu 2004, pa so se vse dogovorile, da jo bodo spoštovale.
Although this accentuates internal inequality, except in a few countries like Brazil thanks to redistributive policies and action to combat poverty, emerging countries are the major beneficiaries of the growth in trade.
Državam v gospodarskem vzponu zelo koristi rast trgovine, vendar pa so se pri tem izpostavile njihove notranje neenakosti, razen v nekaterih državah, kot je na primer Brazilija, ki je sprejela ukrepe na področju prerazporeditve sredstev in boja za odpravo revščine.
Although this additional demand can be met through intensification of the original production, bringing non-agricultural land into production elsewhere is also possible.
Čeprav se to dodatno povpraševanje lahko zadovolji z intenzifikacijo prvotne proizvodnje, je možna tudi vključitev nekmetijskih zemljišč na drugih lokacijah v proizvodnjo.
Although this agreement guaranteed the Member States' flexibility and independence, it did not entirely meet the data users' needs.
Čeprav je ta sporazum državam članicam zagotavljal prožnost in neodvisnost, pa ni povsem zadovoljil potreb uporabnikov podatkov.
Although this avoids setting up parallel structures, aligning these initiatives with partner countries’ health strategies remains a challenge.
Čeprav to preprečuje oblikovanje vzporednih struktur, je usklajevanje teh pobud s strategijami držav partneric na področju zdravstva še naprej izziv.
Although this body lacks powers of enforcement or sanction (at least for the moment) and is therefore tasked with promoting rather than safeguarding human rights, it is undoubtedly a first step towards more comprehensive human rights protection, which the organisation will be called upon to achieve in the coming years.
Čeprav to telo (vsaj za zdaj) nima izvršilnih pooblastil in pooblastil za sankcije in ima torej bolj nalogo promoviranja kot pa varstva človekovih pravic, je to nedvomno prvi korak k celovitejšemu varstvu človekovih pravic, ki ga bo organizacija morala doseči v prihodnjih letih.
Although this cannot be used for clearing the pre-financing it will enable both the authorising officer and the accounting officer to comply with the obligations set out in Article 80(2).
Čeprav se navedena ocena ne more uporabiti pri obračunu predhodnega financiranja, bosta na njeni podlagi odredbodajalec in računovodja lahko izpolnila obveznosti iz člena 80(2).
Although this changed environment has challenged the relations on several occasions, the foundations of the partnership remain in place.
Čeprav je spremenjeno okolje odnose večkrat postavilo na preizkušnjo, ostajajo temelji partnerstva trdni.
Although this consensus helps in identifying the most suitable option, the hybrid approach still presents a large number of choices to be made.
Čeprav je to soglasje v pomoč pri iskanju najprimernejše možnosti, je znotraj mešanega pristopa še vedno treba izbrati med velikim številom možnosti.
Although this content originates mostly outside the EU, some Member States consider such an approach to be more realistic at European level than by involving third countries.
Čeprav ta vsebina po večini izvira izven EU, nekatere države članice menijo, da bi tak pristop lahko prej uresničili na evropski ravni kot pa z vključevanjem tretjih držav.
Although this desire for growth is absolutely legitimate and advisable, it should not be forgotten that growth has its limits and that the speed of growth must be sustainable to ensure that social, economic and environmental values are safeguarded in the future.
Če je želja po rasti povsem legitimna in zaželena, pa se ne sme pozabiti, da ima rast meje in da mora biti njena stopnja trajna, če naj bi ohranili socialno, gospodarsko in ekološko vrednost tudi v prihodnosti.
Although this Directive cannot interfere with Member States’ judicial procedures, this is a crucial issue for the effectiveness of the anti-money laundering system.
Ta problematika je odločilnega pomena za učinkovitost sistema boja proti pranju denarja, četudi ta direktiva ne more posegati v sodne postopke držav članic.
Although this Directive cannot seek to modify Member States’ court or prosecution procedures, this article is included, given the importance of this issue for the effectiveness of the Directive, to draw Member States’ attention to this serious problem.
Pričujoča direktiva sicer ne skuša spremeniti sodnih postopkov ali postopkov pregona v državah članicah, vendar je zaradi večje učinkovitosti Direktive dodan člen, ki naj bi države članice opozoril na ta resen problem.
Although this directive does not primarily relate to long-term migration, this requirement should be taken into account.
Čeprav zagotavljanje trajnostne migracije ni glavni cilj obravnavane direktive, bi bilo treba s tem povezane zahteve vseeno upoštevati.
Although this Directive does not seek to regulate the issue of legal aid, it lays down a provision requiring Member States to continue to apply their domestic legal aid regimes.
Čeprav namen te direktive ni ureditev vprašanja pravne pomoči, direktiva vsebuje določbo, na podlagi katere države članice še naprej uporabljajo svoje nacionalne sisteme pravne pomoči.
Although this directive in the field of consumer protection, founded on the principle of the mutual recognition of organisations' legitimacy and their notification to the Commission23, does not provide for damages or compensation for loss, it has opened the way at European level for the active legitimacy of various bodies and organisations and for bringing actions on behalf of collective interests24.
Ta direktiva o potrošnikih, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja legitimnosti ukrepanja organizacij in njihovega obveščanja Komisije23, sicer ne predvideva nadomestil za škodo oziroma odškodnin, a je kljub temu na evropski ravni omogočila priznavanje legitimnosti organov in organizacij za vlaganje tožb v kolektivnem interesu24.
Although this does happen to some extent, the PoMs show that it is not done systematically or if it is done, it is not reported.24
Čeprav se to do določene mere izvaja, je iz programov ukrepov razvidno, da se ne izvaja sistematično, in tudi če se izvaja, se o tem ne poroča24.
Although this does not come under the scope of the directive, the Member States' policies should not discriminate against certain groups of nationals or individual nationals.
Čeprav to ne vpliva na področje uporabe direktive, politike držav članic ne bi smele privesti do diskriminacije določenih skupin državljanov tretjih držav ali posameznih državljanov tretjih držav.
Although this does not render such agreements ineffective, it limits their enforcement.
To ne pomeni, da nimajo učinka, vendar pa to omejuje izvršljivost.
Although this does not render such agreements ineffective, it limits their enforcement.
To ne pomeni, da nimajo učinka, vendar pa to omejuje njihovo izvršljivost.
Although this does reflect a new sensitivity, it is far from being translated into practical measures.
Čeprav to kaže na novo občutljivost, še zdaleč ni dobilo oblike praktičnih ukrepov.
Although this exchange is much wider in scope than the application of the principles of subsidiarity and proportionality, many of the comments received from national parliaments relate to these principles.
Čeprav se ta izmenjava ne nanaša samo na uporabo načel subsidiarnosti in sorazmernosti, temveč na dosti širše področje, je veliko pripomb nacionalnih parlamentov povezanih s tema načeloma.
Although this exercise goes beyond issues related to subsidiarity and proportionality, many of the comments from national parliaments relate to these principles.
Čeprav to presega vprašanja v zvezi z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, je z njima povezanih veliko pripomb nacionalnih parlamentov.
Although this flexible approach offers several advantages, different interpretations of the concept of 'intellectual property right', led Member States to ask the Commission to publish a minimum list of the intellectual property rights which it considers are covered by the Directive10.
Čeprav ima ta prilagodljivi pristop več prednosti, so države članice zaradi različnih razlag pojma „pravica intelektualne lastnine“ pozvale Komisijo, naj objavi minimalen seznam pravic intelektualne lastnine, za katere meni, da sodijo v področje uporabe Direktive10.
Although this framework, which is still at the proposal stage, is primarily intended to guide the Commission in setting up new decentralised agencies, its principles should also be taken into account when proposing significant amendments to the founding Regulations of existing agencies, with the long-term aim of achieving a high degree of convergence on key issues.
Čeprav naj bi ta okvir, ki je še v fazi predloga, Komisiji prvotno služil za vzpostavljanje novih decentraliziranih agencij, je treba njegova načela upoštevati pri predlogih bistvenih sprememb k uredbam o ustanovitvi obstoječih agencij, z dolgoročnim ciljem doseganja visoke stopnje približevanja o ključnih vprašanjih.
Although this generally dovetails with the habitual residence of the person who needs protection, it may be not the case, i.e. when the person moves abroad for a determined and relatively short period of time for study reasons, for example.
Čeprav je to navadno tesno povezano z običajnim prebivališčem osebe, ki potrebuje zaščito, pa ni vedno tako – npr. kadar se oseba za določen in razmeroma kratek čas preseli v tujino na primer zaradi študija.
Although this has increased competition, squeezed margins and increased competitivity throughout supply chains, it has not been without impact on small independent shops, local authorities, small agricultural producers, small and medium sized manufacturers, employees and isolated or socially disadvantaged consumers.
Ta razvoj je sicer prispeval k povečanju konkurence, pritiska na marže in konkurenčnost gospodarske verige, je pa vplival tudi na male samostojne trgovine, lokalne organe, male proizvajalce kmetijskih surovin, industrijska MSP, delavce oziroma izolirane ali prikrajšane potrošnike.
Although this has made the metals industry more competitive, it has also led to massive job losses.
To je prispevalo k večji konkurenčnosti, hkrati pa povzročilo veliko izgubo delovnih mest.
Although this has since been attempted, difference of opinion among the experts means that, in the draft proposal, the AA-EQS (inland waters) for Nickel has been set at 4 rather than 2 μg/l, pending the outcome of further consultation with the SCHER regarding the conclusions of the analysis.
Čeprav se je to že poskušalo, različna mnenja strokovnjakov pomenijo, da je v osnutku predloga LP − OSK (celinske vode) za nikelj določen na 4 μg/l namesto 2 μg/l, dokler ne bo znan rezultat nadaljnjega posvetovanja z ZOZOT v zvezi z ugotovitvami analize.
Although this identification process was not part of the original proposal, it can be accepted given the Member States’ obligation to submit to the Commission the information it needs to assess whether Member States are using consistent approaches to identify operators of essential services.
Čeprav ta postopek opredelitve ni bil del prvotnega predloga, ga je mogoče sprejeti, saj morajo države članice Komisiji predložiti informacije, ki jih potrebuje, da oceni, ali države članice uporabljajo dosleden pristop za opredelitev izvajalcev osnovnih storitev.
Although this image seems unattractive to tourists, it may be an asset for the social and economic life of the region if the area's industrial heritage were exploited for tourism, just as the authorities desire and plan.
Ta podoba za turiste sicer ni privlačna, vendar kljub temu lahko obogati socialno in ekonomsko življenje regije, če se industrijska dediščina tega območja začne koristiti v turistične namene, kar je namen in želja lokalnih oblasti.
Although this image seems unattractive to tourists, it may be an asset for the social and economic life of the region if the area’s industrial heritage were exploited for tourism, just as the authorities desire and plan.
Ta podoba za turiste sicer ni privlačna, vendar kljub temu lahko obogati socialno in ekonomsko življenje regije, če se industrijska dediščina tega območja začne koristiti v turistične namene, kar je namen in želja lokalnih oblasti.
Although this impact assessment does not conclude on any definitive option for animal welfare labelling, it does identify the legislative and non-legislative options that are considered the most feasible at this stage (harmonised requirements for voluntary animal welfare claims and/or a Community animal welfare label).
Ocena učinka ne predlaga nobene dokončne možnosti označevanja dobrega počutja živali, ampak opredeljuje zakonodajne in nezakonodajne možnosti, ki se v tej fazi štejejo za najbolj izvedljive (usklajene zahteve za neobvezne zahtevke dobrega počutja živali in/ali oznaka Skupnosti dobrega počutja živali).
Although this implies a burden to this process, i.e. building up such system, it is considered to be an essential principle.
Čeprav to utegne otežiti proces – vzpostavljanje takšnega sistema – je to poglavitno načelo.
Although this implies a burden to this process, i.e. building up such system, it is considered to be an essential principle.
Čeprav to utegne otežiti proces – vzpostavljanje takšnega sistema –, je to poglavitno načelo.
Although this industry is becoming increasingly global, the characteristics of demand remain relatively distinctive in different markets and most automotive companies keep a significant proportion of their production in situ.
Čeprav ta industrija postaja vedno bolj globalna, se povpraševanje na različnih trgih precej razlikuje, večina avtomobilskih družb pa znatni delež svoje proizvodnje ohranja na mestu samem.
Although this initiative has been supported by most of the financial institutions, it would seem, according to some, to be put into practice with little conviction in a number of countries.
Čeprav to pobudo podpira večina finančnih institucij, nekateri menijo, da morda daje vtis, da v mnogih državah v praksi ni zelo prepričljiva.
Although this initiative is clearly aimed at developing tourism it cannot be denied that it offers many advantages.
Čeprav je očiten cilj te pobude razvoj turizma, nedvomno prinaša tudi druge koristi.
Although this initiative is clearly aimed at developing tourism it cannot be denied that it offers many advantages.
Čeprav je očiten cilj te pobude razvoj turizma, vendar le nedvomno prinaša tudi druge koristi.
Although this initiative shows a degree of solidarity that should clearly be supported, it is important to consider that the aquaculture products resulting from this exported technology may end up being imported into the EU where they will compete with European production.
Čeprav ta pobuda odraža solidarnost, ki jo je nedvomno treba podpirati, je treba vseeno predvideti možnost, da bodo prihodnje ribogojne proizvodnje, ki bodo izhajale iz te izvožene tehnologije, izvožene v EU in bodo konkurenca lastni proizvodnji EU.
Although this innovation simplifies the way the programmes operate, it has yet to be seen whether it will actually improve the coordination and comprehensibility of the funds at regional level.
Kljub temu, da ta novost poenostavlja delovanje programov, se bo šele videlo ali dejansko izboljšuje usklajenost in prepoznavnost skladov v regijah.
Although this innovation simplifies the way the programmes operate, it has yet to be seen whether it will actually improve the coordination and comprehensibility of the funds at regional level.
Ta novost se mora kljub temu, da poenostavlja delovanje programov, dokazati pri izboljšanju usklajenosti in prepoznavnosti skladov v regijah.
Although this is a decision that ultimately falls exclusively within the remit of Member States, the Commission invites all Member States to join in the effort, so as to ensure and consolidate the European dimension of the GMES programme.
Čeprav gre za odločitev, ki je v izključni pristojnosti držav članic, Komisija vse države članice poziva, da pri teh prizadevanjih sodelujejo ter tako zagotovijo in utrdijo evropsko razsežnost programa GMES.
Although this is a general definition, other criteria could be added in order to bring the concept into line with developments in society.
Gre za splošno opredelitev, ki se lahko dopolni tudi z drugimi merili, da se omogoči posodobitev koncepta glede na družbeni razvoj.