natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing numerical targets of the 2010 Child Poverty Act and Child Poverty Strategy 2011-2014*
Veljavni kvantitativni cilji iz zakona o revščini otrok iz leta 2010 in strategije za zmanjšanje revščine otrok za obdobje 2011–2014
Existing numerical targets of the 2010 Child Poverty Act*
Obstoječi številčni cilj iz zakona o revščini otrok iz leta 2010
Existing offshore development plans in certain Member States show that significant development in the North Seas will take place along or even across the borders of territorial waters of several Member States, raising planning and regulatory issues of European dimension55.
Obstoječi načrti za razvoj priobalnih omrežij v nekaterih državah članicah kažejo, da bi velik razvoj v severnih morjih potekal na mejah ali celo prek meja teritorialnih voda več držav članic, kar postavi vprašanja načrtovanja in zakonske ureditve na evropsko raven55.
Existing opportunities to facilitate travel are not being fully used.
Obstoječe možnosti za poenostavitev potovanj niso bile v celoti izkoriščene.
Existing optional quality terms
Obstoječe neobvezne navedbe kakovosti
existing or contingent credit exposures;
obstoječe ali pogojne kreditne izpostavljenosti;
Existing or forthcoming agreements, apart from being limited to certain regions, have not generally achieved the objective of increasing inter-regional trade.
Sporazumi, ki že obstajajo ali pa skoraj zaključeni, razen tega, da so omejeni na določene regije, na splošno niso dosegli cilja večje regionalne trgovine.
Existing or forthcoming agreements, apart from being limited to certain regions, have not generally achieved the objective of increasing inter-regional trade.
Sporazumi, ki že obstajajo ali so skoraj zaključeni, razen tega, da so omejeni na določene regije, na splošno niso dosegli cilja večje regionalne trgovine.
Existing or future trade or economic partnership association agreements should include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
V veljavne ali prihodnje sporazume o pridružitvi, trgovinske sporazume ali sporazume o gospodarskem partnerstvu je treba vključiti dvostranske določbe o socialni varnosti, ki se bodo nanašale zlasti na enako obravnavo, prenos pokojnin in odpravo dvojnih prispevkov.
Existing or in future improved certification systems, such as EMAS, could be used for the benefit of improving the management of ship dismantling facilities and making this improvement transparent for clients and the public.
Obstoječi ali v prihodnje izboljšani sistemi certificiranja, kot je EMAS, bi se lahko uporabljali zaradi boljšega upravljanja obratov za razstavljanje ladij, ki bi bilo pregledno za stranke in javnost.
Existing or new voluntary schemes on national and European level (notably the European Voluntary Service) could also contribute to mobilise energies, enhance the reception capacities and strengthen the solidarity among the Member States.
Obstoječe ali nove prostovoljne sheme na nacionalnih in na evropski ravni (kot je Evropska prostovoljna služba) bi tudi lahko prispevale k mobilizaciji energije, izboljšanju sprejemnih zmogljivosti in krepitvi solidarnosti med državami članicami.
Existing or perceived shortcomings should be addressed so that citizens and businesses can fully rely on the judicial system they are dealing with.
Obstoječe ali zaznane pomanjkljivosti bi bilo treba odpraviti, tako da se lahko državljani in podjetja v celoti zanesejo na pravosodni sistem, ki ga uporabljajo.
Existing or planned European space infrastructure mainly satellites of ESA, EUMETSAT and Member States6; and
obstoječi ali načrtovani evropski vesoljski infrastrukturi, predvsem satelitih ESA, EUMETSAT in držav članic6 ter
Existing organisations with a sea-basin mandate such as the Regional Sea Conventions42, Regional Advisory Councils for fisheries and EuroGOOS43 would be expected to contribute.
Pričakuje se, da bi pri tem sodelovale obstoječe organizacije s pristojnostjo na ravni morskih bazenov, kot so konvencije o regionalnih morjih42, regionalni svetovalni sveti za ribištvo in EuroGOOS43.
Existing overcapacities in the EU and the increased role of flexible production and automation in improving production efficiency coupled with investments into additional capacity in some Member States lead to risks of reduction in automotive-related employment.
Obstoječe presežne zmogljivosti v EU ter večja vloga prožne proizvodnje in avtomatizacije pri izboljšanju učinkovitosti proizvodnje, skupaj z naložbami v dodatne zmogljivosti v nekaterih državah članicah, lahko privedejo do zmanjšanja zaposlenosti v avtomobilski industriji in z njo povezanih panogah.
Existing partnerships must be strengthened and new ones promoted.
Obstoječa partnerstva je treba okrepiti, nova partnerstva pa spodbujati.
Existing partnerships, such as the ones with China, India and Brazil, provide a good basis for broadening the EU's cooperation on climate change with developing economies.
Sedanja partnerstva (npr. s Kitajsko, Indijo in Brazilijo) so dobra podlaga za razširitev sodelovanja med EU in državami v razvoju na področju podnebnih sprememb.
existing passenger ships of 24 metres in length and above;
obstoječe potniške ladje z dolžino 24 metrov in več;
existing passenger ships of Classes C and D shall comply with the specific relevant requirements in this Directive and in respect of matters not covered by such requirements with the rules of the Administration of the flag State; such rules shall provide an equivalent level of safety to that of Chapters II-1 and II-2 of Annex I, while taking into account the specific local operational conditions related to the sea areas in which ships of such classes may operate;
obstoječe potniške ladje razredov C in D morajo biti  v skladu s posebnimi ustreznimi zahtevami te direktive ter, v zvezi z zadevami, ki niso vključene v takšne zahteve, s pravili uprave države zastave; taka pravila morajo predvidevati enakovredno raven varnosti kot tista v poglavjih II-1 in II-2 Priloge I, hkrati pa upoštevati posebne krajevne pogoje opravljanja prevozov, povezane z morskimi območji, v katerih lahko plujejo ladje takšnih razredov;
Existing permits, e.g. for water abstraction (including water rights), discharge, hydropower, etc., should be reviewed and, if necessary, updated with a view to ensure their compatibility with WFD objectives.
Obstoječa dovoljenja, npr. za odvzem vode (vključno z vodno pravico), odvajanje, hidroelektrarne itd., bi bilo treba ponovno pregledati in po potrebi posodobiti, da bi se zagotovila njihova skladnost s cilji okvirne direktive o vodah.
Existing permitted standardised "risk" and "safety" phrases are replaced with new "signal words", "hazard statements" and "precautionary statements".
Sedanji dovoljeni "opozorilni" in "varnostni" stavki so nadomeščeni z novimi "opozorilnimi besedami", "izjavami o nevarnosti" in "varnostnimi izjavami".
Existing pipelines should be linked in particular with Southern and Eastern Europe to improve synergies between industries from different Member States and achieve higher energy efficiency across Europe.
Obstoječe oskrbovalne linije je treba povezati zlasti z južno in vzhodno Evropo, da se izboljšajo sinergije med industrijami različnih držav članic in doseže boljša energetska učinkovitost po vsej Evropi.
Existing planning frameworks have a largely terrestrial focus and often do not address how coastal development may affect the sea and vice-versa.
Obstoječi okviri načrtovanja so osredotočeni predvsem na kopno in pogosto ne obravnavajo učinkov, ki bi jih obalni razvoj lahko imel na morje in obratno.
Existing plant
obstoječa naprava
Existing plants should then progressively follow the same approach.
Postopoma naj bi sledile obstoječe elektrarne.
Existing plants within refineries and chemical installations:
obstoječe naprave v rafinerijah in kemičnih obratih:
Existing plants:
obstoječe naprave:
Existing plants: 100
obstoječe naprave: 100
Existing plants: 100–300 MWth: 90%;
obstoječe naprave: 100–300 MWt: 90 %,
Existing plants: 200
obstoječe naprave: 200
Existing plants: 250
obstoječe naprave: 250
Existing plants: 300
obstoječe naprave: 300
Existing plants: 35
obstoječe naprave: 35
Existing plants: 350
obstoječe naprave: 350
Existing plants: 450
obstoječe naprave: 450
Existing plants: 5
obstoječe naprave: 5
Existing plants: 50–100 MWth: 80%;
obstoječe naprave: 50–100 MWt: 80 %,
Existing plants: 800
obstoječe naprave: 800
Existing plants: > 300 MWth: 95%;
obstoječe naprave: > 300 MWt: 95 %,
Existing policies and legislation were first introduced at Community level in 1979 and have evolved considerably over the years, culminating in the adoption of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market.
Obstoječe politike in zakonodaja so bile na ravni Skupnosti prvič uvedene leta 1979 in so se v letih znatno razvijale, kar je imelo za posledico sprejetje Direktive 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in sprejetje Direktive 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet.
Existing policies and measures should make it possible to achieve a total reduction of 3.6% compared with the reference year by 2010, which is half way through the period of 2008-2012 for which we have committed to an 8% reduction.
Obstoječe politike in ukrepi bi morali omogočiti, da bi se do leta 2010, tj. do sredine obdobja 2008–2012, za katerega smo se zavezali k 8‑odstotnemu znižanju, emisije skupaj znižale za 3,6 % glede na referenčno leto.
Existing policies for promoting energy efficiency and renewable energy use in buildings therefore need to be further strengthened and complemented with policies for resource efficiency, which look at a wider range of environmental impacts across the life-cycle of buildings and infrastructure.
Zato se morajo obstoječe politike za spodbujanje energetske učinkovitosti in uporabo obnovljive energije v stavbah dodatno okrepiti in dopolniti s politikami za učinkovito rabo virov, ki upoštevajo večji obseg vplivov na okolje v celotnem življenjskem ciklu stavb in infrastrukture.
Existing policies might not be effective, they might be undermined by other policies or there might be other obstacles.
Morda so sedanje politike neučinkovite, morda jih spodkopavajo druge politike ali pa obstajajo tudi druge ovire.
Existing policies tend to address issues in relative isolation, or take a narrow national perspective.
Obstoječe politike obravnavajo vprašanja razmeroma izolirano ali z omejenega nacionalnega vidika.
Existing policy needs as well as the development, assessment and implementation of new policies (for example Maritime Policy), will be addressed within and across the different activity lines.
Obstoječe politične potrebe ter tudi razvoj, ocena in izvajanje novih politik (na primer pomorske politike) se bodo obravnavali v okviru različnih dejavnosti.
Existing policy on minimum wage moderation should be pursued.
Nadaljevati je treba z izvajanjem obstoječe politike zmerne minimalne plače.
Existing political dialogues, trade relations and Community financing instruments can be further developed and, for other partners, there is potential for new agreements or other types of initiative.
Sedanje politične dialoge, trgovinske odnose in finančne instrumente Skupnosti je mogoče nadalje razvijati, za druge partnerje pa obstaja možnost za nove sporazume ali druge vrste pobud.
Existing potential can be better used by pursuing the most comprehensive and active inclusion and participation strategy possible for as large a share of the population as possible, and by all Member States implementing the recommendations from 2008 on active integration of people excluded from the labour market.
Tudi obstoječi potenciali se lahko bolje izkoristijo, če se izvaja čim obsežnejša aktivna strategija vključevanja in udeleženosti za čim širše kroge prebivalstva in če vse države članice izvajajo priporočila iz leta 2008 v zvezi z aktivnim vključevanjem oseb, izključenih s trga dela.
Existing priorities for actions and indicators32 under the current HFA consider the extent to which countries have put in place the policies and institutions needed to reduce disaster risk.
Trenutne prednostne naloge za ukrepe in kazalnike32 v okviru sedanjega HFA upoštevajo stopnjo, do katere so države vzpostavile politike in institucije, ki so potrebne za zmanjšanje tveganja nesreč.
Existing priorities should be adjusted as required.
Obstoječe prednostne naloge je treba po potrebi prilagoditi.
Existing private-led initiatives and private-public partnerships supported and best practice shared to encourage new initiatives
Podprte sedanje zasebne pobude in javno-zasebna partnerstva ter izmenjava dobrih praks za spodbujanje novih pobud.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan European character.
da imajo obstoječe težave na področju zdravil na recept vseevropski značaj.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan- European character.
da imajo obstoječe težave na področju zdravil na recept vseevropski značaj.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan- European character;
obstoječe težave na področju zdravil na recept imajo vseevropski značaj.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan- European character;
obstoječi problemi na področju zdravil na recept so vseevropskega značaja.
Existing procedures to mobilise humanitarian aid are adapted to this approach.
Obstoječi postopki za mobilizacijo humanitarne pomoči so prilagojeni temu pristopu.
Existing procurement procedures comply fully with the requirements of the Financial Regulation (Article 91 of the Financial Regulation12 and Articles 116(1) and 126 (1) point h of Modex).
Obstoječi postopki za oddajo javnih naročil so v celoti skladni z zahtevami finančne uredbe (člen 91 finančne uredbe12 ter člen 116(1) in člen 126(1)(h) podrobnih pravil za izvajanje uredbe).
Existing product markets
Obstoječi proizvodni trgi
Existing products and procedures are constantly evolving.
Obstoječi izdelki in postopki se stalno razvijajo.
Existing programmes appear to attach greater priority to preventing asylum seekers from entering the EU and to international protection than to ensuring a genuine improvement in the protection of refugees20.
Zdi se, da sedanji programi dajejo preprečevanju vstopa prosilcev za azil na ozemlje Unije ter mednarodni zaščiti prednost pred prizadevanji za dejansko izboljšanje zaščite beguncev21.
Existing programmes appear to attach greater priority to preventing asylum seekers from entering the EU and to international protection than to ensuring a genuine improvement in the protection of refugees21.
Zdi se, da dajejo sedanji programi večjo prednost preprečevanju vstopa prosilcev za azil na ozemlje Unije ter mednarodni zaščiti, namesto da bi si prizadevali za dejansko izboljšanje zaščite beguncev21.
Existing programmes appear to attach greater priority to preventing asylum seekers from entering the EU and to international protection than to ensuring a genuine improvement in the protection of refugees21.
Zdi se, da sedanji programi dajejo preprečevanju vstopa prosilcev za azil na ozemlje Unije ter mednarodni zaščiti prednost pred prizadevanji za dejansko izboljšanje zaščite beguncev21.
Existing projects should be encouraged to disclose post hoc some of their results.
Pri tekočih projektih bi bilo treba spodbujati naknadno razkrivanje nekaterih rezultatov.
Existing projects, many of them innovative, must be kept up and given appropriate backing.
Obstoječi projekti, ki so v večji meri inovativni, se morajo nadaljevati in uživati ustrezno podporo.
Existing protected geographical designations
Obstoječe zaščitene geografske označbe
Existing protected wines names
Obstoječa zaščitena imena za vino
Existing provisions
Veljavni pravni akti
Existing provisions
Veljavni predpisi
Existing provisions and related proposals
Obstoječe določbe in povezani predlogi
Existing provisions are fully explained in the previous section.
Obstoječe določbe so razložene v prejšnjem oddelku.
Existing provisions excluding particular means of power generation from normal market rules have to be reviewed.
Obstoječe določbe, ki določene načine proizvodnje električne energije izvzemajo iz običajnih tržnih pravil, je treba pregledati.
Existing provisions in Community legislation
Obstoječe določbe v zakonodaji Skupnosti
Existing provisions in the area covered by the proposal
Obstoječe določbe na področju, ki ga ureja predlog
Existing provisions in the area covered by the proposal
Obstoječe določbe na področju, ki ga zajema predlog
Existing provisions in the area covered by the proposal
Obstoječe določbe na področju, na katero se nanaša predlog
Existing provisions in the area covered by the proposal
Obstoječe določbe na področju, na katero se predlog nanaša
Existing provisions in the area covered by the proposal
Veljavni predpisi na področju, na katero se nanaša predlog
Existing provisions in the area of proposal
Obstoječe določbe na področju, na katerega se nanaša predlog
Existing provisions in the area of proposal
Obstoječe določbe na področju, na katero se nanaša predlog
Existing provisions in the area of the proposal
1.4. Obstoječe določbe na področju, na katero se nanaša predlog
Existing provisions in the area of the proposal
Obstoječe določbe na področju uporabe predloga
Existing provisions in the area of the proposal
Obstoječe določbe na področju, ki ga obravnava predlog
Existing provisions in the area of the proposal
Obstoječe določbe na področju, na katerega se nanaša predlog
Existing provisions in the area of the proposal
Obstoječe določbe na področju, na katerega se predlog nanaša
Existing provisions in the area of the proposal
Obstoječe določbe na področju, na katero se nanaša predlog
Existing provisions in the area of the proposal
Obstoječe določbe na tem področju
Existing provisions in the area of the proposal
Obstoječe določbe področja, na katerega se nanaša predlog
Existing provisions in the area of the proposal
Obstoječe odločbe na področju predloga
Existing provisions in the area of the proposal
Obstoječi predpisi na področju, na katerega se nanaša predlog
Existing provisions in the area of the proposal
Sedanje določbe na področju predloga
Existing provisions in the area of the proposal
Sedanje določbe na področju, na katerega se nanaša predlog
Existing provisions in the area of the proposal
Sedanje določbe na področju, na katero se nanaša predlog
Existing provisions in the area of the proposal
Veljavne določbe na področju predloga
Existing provisions in the area of the proposal
Veljavne določbe na področju uporabe predloga
Existing provisions in the area of the proposal
Veljavne določbe na področju, na katerega se nanaša predlog
Existing provisions in the area of the proposal
Veljavne določbe na področju, na katerega se predlog nanaša
Existing provisions in the area of the proposal
Veljavne določbe na področju, na katero se nanaša predlog
Existing provisions in the area of the proposal
Veljavne določbe na področju, na katero se predlog nanaša
Existing provisions in the area of the proposal
Veljavne določbe na področju, na katero se predlog nanaša:
Existing provisions in the area of the proposal
Veljavni predpisi na področju, na katero se nanaša predlog
Existing provisions in the area of the proposal: Regulation (EEC) No 1408/71, which was updated by Regulation (EC) No 118/97 and last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
Obstoječe določbe na področju, na katero se nanaša predlog: Uredba (EGS) št. 1408/71, ki je bila posodobljena z Uredbo (ES) št. 118/97 in nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 647/2005 Evropskega parlamenta in Sveta.
Existing provisions in this area
Obstoječe določbe na tem področju
Existing provisions in this area
Veljavne določbe na tem področju
Existing provisions in this area at European level
Obstoječe določbe na tem področju na evropski ravni
Existing provisions on issues relating to the proposal
Obstoječe določbe o vprašanjih v zvezi s predlogom
Existing public procurement legislation already allows scope for consideration of social, employment and environmental considerations in key stages of the contracting process, the new directives make this even stronger in several areas.
Sedanja zakonodaja o javnih naročilih daje podlago za premislek o socialnih, zaposlovalnih in okoljskih pomislekih v ključnih fazah sklepanja pogodb, nove direktive pa na več področjih dajejo celo trdnejšo podlago za te pomisleke.
Existing public procurement legislation already allows scope for consideration of social, employment and environmental considerations in key stages of the contracting process, the new directives make this even stronger in several areas.
Sedanja zakonodaja o javnih naročilih daje podlago za premislek o socialnih, zaposlovalnih in okoljskih pomislekih v ključnih fazah sklepanja pogodb, nove direktive pa na več področjih dajejo trdnejšo podlago za te pomisleke.
Existing public procurement legislation already allows scope for consideration of social, employment and environmental considerations in key stages of the contracting process, the new directives make this even stronger in several areas.
Sedanja zakonodaja o javnih naročilih je podlaga za upoštevanje socialnih, zaposlovalnih in okoljskih pomislekov v ključnih fazah sklepanja pogodb, nove direktive pa to podlago na več področjih še dodatno krepijo.
Existing public sector facilities - notably the Connecting Europe Facility (CEF) Digital Service Infrastructure (DSI) building blocks related to trust and security - can be reused and deployed by the scientific community for cost savings, ease of access, and overall consistency.
Obstoječe kapacitete v javnem sektorju – zlasti instrument za povezovanje Evrope (IPE), gradniki infrastrukture za digitalne storitve (DSI) v zvezi z zaupanjem in varnostjo – se lahko ponovno uporabijo in jih lahko uporablja znanstvena skupnost za prihranke pri stroških, lajšanje dostopa in vsesplošno doslednost.
Existing public-public and public-private partnerships may receive support from Horizon 2020, provided they address Horizon 2020 objectives, they meet the criteria laid down in Horizon 2020 and they have shown to make significant progress under the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (FP7).
Obstoječa javno-javna in javno-zasebna partnerstva lahko v okviru Obzorja 2020 prejmejo podporo pod pogojem, da obravnavajo cilje Obzorja 2020, izpolnjujejo merila, določena v Obzorju 2020, in so v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (7. OP) dosegla bistven napredek.
Existing Quality Assurance Agencies by country
Obstoječe agencije za zagotavljanje kakovosti visokega šolstva, razporejene po državah
Existing rail and road infrastructure do not have enough capacity to meet transport demand for the coming decade.
Sedanja železniška in cestna infrastruktura namreč nista dovolj zmogljivi, da bi zadostili povpraševanju po prevozu v naslednjem desetletju.
Existing reciprocity clauses have therefore no effect.
Obstoječe določbe o vzajemnosti so tako brez učinka.
Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
Razvijati bi se morala le tista obstoječa regionalna letališča, za katera obstaja jasno povpraševanje za več prometa.
existing regional and local administrative barriers concerning "governance" at regional or local level is often a barrier to necessary actions
Obstoječe regionalne in lokalne upravne ovire, povezane z upravljanjem na regionalni ali lokalni ravni, pogosto ovirajo potrebne ukrepe.
existing regional and local administrative barriers concerning "governance" at regional or local level is often a barrier to necessary actions;
Obstoječe regionalne in lokalne upravne ovire, povezane z upravljanjem na regionalni ali lokalni ravni, pogosto ovirajo potrebne ukrepe.