natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Easier to manipulate than mass but it can be limited by a shape and slope of the limit value curve.
Lažje prilagajanje kot pri masi, vendar je lahko omejeno z obliko in naklonom krivulje mejnih vrednosti.
Easier to prove respect of proportionality and equity
Bolj preprosto dokazovanje spoštovanja načel sorazmernosti in pravičnosti.
easier use of raw materials.
olajšave pri uporabi surovin.
easier ways to start or buy a business: networks such as the European business support networks provide assistance to new entrepreneurs to set up their business throughout Europe.
Lažje začeti posel ali odkupiti podjetje: mreže, kot so evropske podporne mreže za podjetja, zagotavljajo pomoč novim podjetnikom pri ustanavljanju lastnih podjetij po vsej Evropi.
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content authors, producers and broadcasters, to the benefit of European consumers.
Preprostejše, enotnejše in tehnološko nevtralne rešitve za podeljevanje čezmejnih in vseevropskih licenc bodo spodbudile ustvarjalnost ter pomagale avtorjem, ustvarjalcem vsebin in izdajateljem programov, kar bo koristilo evropskim potrošnikom.
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content producers and broadcasters, to the benefit of European citizens.
Preprostejše, enotnejše in tehnološko nevtralne rešitve za čezmejno in vseevropsko izdajanje licenc v avdiovizualnem sektorju bodo v korist evropskih državljanov spodbudile ustvarjalnost ter pomagale ustvarjalcem vsebin in izdajateljem programov.
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content producers and broadcasters, to the benefit of European consumers.
Preprostejše, enotnejše in tehnološko nevtralne rešitve za podeljevanje čezmejnih in vseevropskih licenc bodo spodbudile ustvarjalnost ter pomagale avtorjem, ustvarjalcem vsebin in izdajateljem programov, kar bo koristilo evropskim potrošnikom.
easily accessible CVET for people in different life situations facilitating skills development and career changes,
enostavno dostopnim nadaljevalnim izobraževanjem in usposabljanjem za ljudi v različnih življenjskih razmerah, ki omogoča lažji razvoj znanj in spretnosti ter spremembe kariere,
Easily accessible victim support services are available in all Member States and meet specified minimum standards of service (C1).
V vseh državah članicah so na voljo lahko dostopne storitve za podporo žrtvam, ki izpolnjujejo posebne minimalne standarde (C1).
Easily understandable documents, proficient help services, efficient IT tools and optimised business processes have a potential for reducing average time-to-grant and time-to-pay by several months.
Lahko razumljivi dokumenti, kompetentne službe pomoči, učinkovita IT-orodja ter optimizirani poslovni procesi lahko povprečni čas do dodelitve in povprečni čas do plačila skrajšajo za več mesecev.
Easiness to enforce
Enostavnost uveljavljanja
Easing of burdens for introducing new drugs for rare diseases by agreement on a common form to apply for orphan drug designations.
manj bremen pri odobritvi novih zdravil za redke bolezni z dogovorom o uporabi skupnega obrazca pri označevanju "zdravil sirot";
Easing of burdens for introducing new drugs for rare diseases by agreement on a common form to apply for orphan drug designations.
manj bremen pri odobritvi novih zdravil za redke bolezni z dogovorom o uporabi skupnega obrazca pri označevanju "zdravil sirote";
easing recognition as “a regular shipping service” for enterprises shipping goods between two ports in the customs territory of the Community (using a new European data-base will in particular make the initial registration procedure and subsequent assignment of vessels to the service significantly less burdensome).
lažje priznavanje statusa „rednega prevoznika“ podjetjem, ki prevažajo blago med dvema pristaniščema na carinskem območju Skupnosti (zlasti zaradi uporabe nove evropske zbirke podatkov bosta postopek prve registracije in poznejša dodelitev plovil v uporabo veliko manj nadležna).
Easing spectrum access requires removing regulatory barriers (creating flexibility) which stifle innovation and market entry such as service and technology restrictions, and allow spectrum trading.
Za olajšanje dostopa do spektra je treba odstraniti regulativne ovire (in tako ustvariti prožnost), ki ovirajo inovacije in vstop na trg, npr. storitvene in tehnološke omejitve, ter dovoliti trgovanje s spektrom.
Easing the conditions for SME credit
olajšanjem pogojev posojil za MSP;
Easing the high tax burden on labour by shifting to other tax bases, including consumption, can be an element in this strategy, but it is a limited instrument for governments to react to short-run country-specific shocks or to achieve long-run improvement of the structural conditions for increasing employment and growth in Europe.
Zmanjševanje visoke davčne obremenitve dela s premikom na druge davčne osnove, vključno s porabo, je lahko element te strategije, vendar je omejen instrument za vlade, da odgovorijo na kratkotrajne pretrese v posameznih državah ali da dosežejo dolgotrajno izboljšanje strukturnih pogojev za povečevanje zaposlovanja in rasti v Evropi.
Easing the use of EFF funds
Poenostavitev uporabe sredstev ESR
EASO could achieve these objectives by enabling information exchange and pooling of best practices, providing support for training and for relocation, coordinating activities related to the country of origin information, providing support as regards the implementation and the external dimension of the CEAS, setting out technical documents on the implementation of Union asylum instruments and by providing operational support to Member States subject to particular pressure.
Urad EASO bi lahko te cilje dosegel z omogočanjem izmenjave informacij in razširjanjem dobrih praks, zagotavljanjem podpore usposabljanju in premestitvam, usklajevanjem dejavnosti v zvezi z informacijami o državah izvora, zagotavljanjem podpore v zvezi z izvajanjem in zunanjo razsežnostjo skupnega evropskega azilnega sistema, določitvijo tehničnih dokumentov o izvajanju instrumentov Unije na področju azila in zagotavljanjem operativne podpore državam članicam, ki so pod posebnim pritiskom.
EASO has been tasked with developing operational standards and indicators on reception conditions.
Evropskemu azilnemu podpornemu uradu je bilo naloženo, da razvije operativne standarde in kazalnike glede pogojev za sprejem.
EASO should have the task of assessing national asylum systems and their compliance with European and international law and fundamental rights.
Evropski azilni podporni urad mora imeti jasen mandat za ocenjevanje nacionalnih azilnih sistemov in njihove skladnosti z obveznostmi evropskega in mednarodnega prava in temeljnimi pravicami.
EASO to improve the efficiency of deployment of experts by evaluating Operating Plan methodology and the initial experience of Asylum Support Teams in Greece.
Urad EASO izboljša učinkovitost napotitve strokovnjakov z oceno metodologije operativnega načrta in prvih izkušenj podpornih skupin za azil v Grčiji.
EASO to provide technical support to Member States in fully implementing the asylum legislation.
Urad EASO državam članicam zagotavlja tehnično podporo pri popolni uveljavitvi azilne zakonodaje.
EASO to review in 2012 procedures that will facilitate the secondment of officials to help Member States facing particular pressures on their asylum systems, and to create a pool of experts, case handlers and interpreters that can be mobilised at short notice in crisis situations.
Urad EASO leta 2012 pregleda postopke za lažjo napotitev uradnikov, da se pomaga državam članicam, ki so izpostavljene posebnim pritiskom na svoje azilne sisteme, ter oblikuje skupina strokovnjakov, uradnikov, ki obravnavajo primere, in tolmačev, ki lahko v kriznih razmerah pomagajo v najkrajšem možnem času.
EASO will at the same time step up practical cooperation, developing a role as the clearing house of national Country of Origin Information – the factual information on which asylum decisions are based.
Evropski azilni podporni urad bo sočasno krepil praktično sodelovanje in deloval kot posrednik za nacionalne informacije o državi izvora – informacije o dejstvih, na katerih temelji odločitev o azilu.
EASO would most likely have a leading organizational role.
EASO bi najverjetneje imel glavno organizacijsko vlogo.
EASO, with the support of the Commission and the Dutch presidency, is currently piloting this approach by coordinating the development by Member State experts of common guidelines on the assessment of Afghan asylum claims.
Urad EASO ob podpori Komisije in nizozemskega predsedstva trenutno poskusno izvaja ta pristop, tako da usklajuje strokovnjake držav članic pri oblikovanju skupnih smernic za oceno prošenj za azil afganistanskih prosilcev.
EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.
EASO: Evropski azilni podporni urad je začel delovati razmeroma nedavno.
East and Horn of Africa
Vzhodna Afrika in Afriški rog
East and South Africa
Vzhodna in Južna Afrika
East and Southeast Asia’s maritime areas contain a multitude of challenges.
Morska območja vzhodne in jugovzhodne Azije predstavljajo številne izzive.
East Asia.
Vzhodna Azija.
east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56°N
vzhodno do točke na zahodni obali Danske na zemljepisni širini 56° S
east to latitude 55°N, longitude 5°E
vzhodno do zemljepisne širine 55° S, zemljepisne dolžine 5° V
East-West cooperation in particular should be encouraged, in the form of either town-twinning or other projects.
Treba je predvsem spodbujati sodelovanje vzhod-zahod pri partnerstvih med mesti ali pri drugih projektih.
Eastern and central regions of Croatia were victims of the same meteorological conditions which caused the flooding disaster in Hungary between May and June 2010.
Iste vremenske razmere, ki so med majem in junijem 2010 povzročile poplave na Madžarskem, so prizadele tudi vzhodne in osrednje regije Hrvaške.
Eastern and Southern Africa in February 2004 in Mauritius;
Vzhodna in Južna Afrika, februar 2004, Mauritius;
Eastern Atlantic and Mediterranean
vzhodni Atlantik in Sredozemsko morje
Eastern Baltic cod
Trska iz vzhodnega Baltskega morja
eastern bypass: studies and works
vzhodna obvoznica: študije in dela
Eastern Central Atlantic (Major fishing area 34)
Vzhodni osrednji Atlantik (Glavno ribolovno območje 34)
EASTERN CENTRAL ATLANTIC (Major fishing area 34)
VZHODNI SREDNJI ATLANTIK (glavno ribolovno območje 34)
Eastern enlargement brings chances and challenges of the totally different quality when compared with former enlargements.
Razširitev Evropske unije na vzhod prinaša v primerjavi s prejšnjimi razširitvami povsem drugačne možnosti in izzive.
Eastern enlargement brings opportunities and challenges of the totally different quality when compared with former enlargements.
Razširitev Evropske unije na vzhod prinaša v primerjavi s prejšnjimi razširitvami povsem drugačne priložnosti in izzive.
Eastern enlargement of the EU in 2004 and 2007 has changed the legal basis of cross-border commuting and migration for many neighbouring countries, while the benefits of EU membership that translate into high economic growth and job opportunities are making the new Member States more attractive to migration from their eastern neighbours.
Širitev EU na vzhod v letih 2004 in 2007 je za mnoge sosednje države spremenila pravno podlago za čezmejne prevoze in migracije, zaradi koristi članstva EU, katerih posledica so visoka gospodarska rast in možnosti zaposlitve, pa so nove države članice privlačnejše za migracije iz vzhodnih držav, ki nanje mejijo.
Eastern Europe (Baltic Member States, Ukraine, Republic of Moldova; and the Russian Federation) is one of the regions of the world with an alarming spread of HIV, often with co-infections such as (multi-drug resistant) tuberculosis or hepatitis.
Vzhodna Evropa (baltske države članice, Ukrajina, Republika Moldavija in Ruska federacija) je ena od svetovnih regij z zaskrbljujočo širitvijo HIV, pogosto s spremljajočimi okužbami, kot sta tuberkuloza ali hepatitis (ki sta odporna na več zdravil).
Eastern Europe neighbouring countries
Vzhodnoevropske sosednje države
Eastern Europe neighbouring countries and Russia
Vzhodnoevropske sosednje države EU in Rusija
Eastern European countries such as Hungary, Croatia and Bulgaria are also facing difficulties in light of the elevated external and internal liabilities.
Tudi vzhodnoevropske države, kot so Madžarska, Hrvaška in Bolgarija, se soočajo s težavami zaradi visokih zunanjih in notranjih obveznosti.
Eastern European neighbours
Vzhodnoevropske sosede
Eastern European neighbours (contact group)
vzhodnoevropske sosede (skupina z stike)
Eastern European neighbours contact group (12 members)
kontaktna skupina (12 članov),
Eastern Ionian Sea
vzhodno Jonsko morje
Eastern limit - the African coast.
vzhodna meja – afriška obala.
Eastern Mediterranean ENP partner countries (Syria, Lebanon and Jordan) and other Middle Eastern countries (Iran and Iraq)
Vzhodnosredozemske države, ki so partnerice v okviru evropske sosedske politike (Sirija, Libanon in Jordanija) ter druge države Bližnjega vzhoda (Iran in Irak)
Eastern Neighbours
Vzhodne sosede
Eastern Neighbours Contact Group
Skupina za stike z vzhodnimi sosedi
Eastern Neighbours Follow-up Committee (12 members)
Spremljevalni odbor za vzhodnoevropske sosede EU (12 članov)
Eastern Neighbours Follow-up Committee - REX
Spremljevalni odbor za vzhodnoevropske sosede EU – REX
Eastern partners have benefited from five flagship initiatives13 in the areas of border management, SME development, energy cooperation, civil protection and environmental governance.
Za vzhodne partnerice je bilo pripravljenih pet vodilnih pobud13 na področjih upravljanja meja, razvoja MSP, energetskega sodelovanja, civilne zaščite in okoljskega upravljanja.
Eastern Partnership
Vzhodno partnerstvo
Eastern Partnership (EaP)
Vzhodno partnerstvo (VP)
Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies, with particular emphasis on the EU agricultural policy – food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the future Polish presidency) (A-15) (NAT-JUNE)
Vzhodno partnerstvo in vzhodna razsežnost politik EU s posebnim poudarkom na skupni kmetijski politiki EU – zanesljiva preskrba s hrano, trgovina brez ovir, okrepljeno sodelovanje in razvojna pomoč, strateško partnerstvo (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega poljskega predsedstva) (A-15) (NAT – JUNIJ)
Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies, with particular emphasis on the EU agricultural policy – food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the future Polish presidency) (A‑15) (NAT-JUNE)
Vzhodno partnerstvo in vzhodna razsežnost politik EU s posebnim poudarkom na skupni kmetijski politiki EU – zanesljiva preskrba s hrano, trgovina brez ovir, okrepljeno sodelovanje in razvojna pomoč, strateško partnerstvo (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega poljskega predsedstva) (A-15) (NAT – JUNIJ)
Eastern Partnership countries
Države vzhodnega partnerstva
Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum
Odbor vzhodnega partnerstva za migracije in azil
Eastern Partnership:
Vzhodno partnerstvo:
Easy access thanks to harmonisation of actions that address the same target public (e.g. universities) but are now managed by different bodies with different rules and tools
enostaven dostop zaradi usklajevanja ukrepov, ki imajo isto ciljno javnost (npr. univerze), vendar jih sedaj upravljajo različni organi z različnimi pravili in orodji;
Easy access to and transparency of the services on offer are crucial.
Lahka dostopnost in preglednost storitev, ki so na voljo, sta bistvenega pomena.
Easy access to Community law will be delivered by bringing together the relevant Community instruments on Internet17 in a form convenient both to specialists and citizens at large;
Enostaven dostop do prava Skupnosti bo zagotovljen z združitvijo ustreznih instrumentov Skupnosti na internetu17 v obliki, ustrezni za strokovnjake in državljane na splošno;
Easy access to courts and tribunals for posted workers, including arbitration or mediation procedures, on the same footing as national workers, is a precondition in this context.
Nujni pogoj v tem okviru je, da se omogoči dostop napotenih delavcev do sodišč, vključno do arbitražnih postopkov in postopkov posredovanja, v enakem okviru kot nacionalnim delavcem.
Easy access to gambling; sales agents or employees of gambling service providers or contractors; and
enostaven dostop do iger na srečo: prodajni agenti ali zaposleni pri ponudnikih storitev iger na srečo ali izvajalcih in
Easy access to international telephone services is vital for European citizens and European businesses.
Preprost dostop do mednarodnih telefonskih storitev je bistvenega pomena za evropske državljane in evropska podjetja.
Easy access to procurement markets can help them to unlock this growth and innovation potential, while having a positive impact on the European economy.
Enostaven dostop do trgov javnih naročil jim lahko pomaga sprostiti ta potencial rasti in inovacij, kar bo pozitivno vplivalo na evropsko gospodarstvo.
Easy access to procurement markets can help them unlock this potential while allowing contracting authorities to broaden their supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts.
Preprost dostop do trgov javnih naročil jim lahko pomaga sprostiti ta potencial, javnim organom naročnikom pa omogoča razširitev baze dobaviteljev, kar pozitivno vpliva na večjo konkurenco pri javnih naročilih.
Easy access to procurement markets can help them unlock this potential while allowing contracting entities to broaden their supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts.
Preprost dostop do trgov javnih naročil jim lahko pomaga sprostiti ta potencial, naročnikom pa omogoča razširitev baze dobaviteljev, kar pozitivno vpliva na večjo konkurenco pri javnih naročilih.
Easy access to scientific advice and expertise is notably a must in participatory processes involving lay stakeholders and policy makers.
Enostaven dostop do znanstvenega svetovanja in strokovnega znanja je pomemben v postopkih udeležbe, ki vključujejo nestrokovne zainteresirane strani in oblikovalce politik.
Easy access to the grid
enostaven dostop do omrežja;
Easy access, adequate resources, effective assessment tools and appropriate standards are key factors that contribute to the quality of justice systems.
Preprost dostop, zadostni viri, učinkovita orodja za ocenjevanje in ustrezni standardi so bistveni dejavniki, ki prispevajo h kakovosti pravosodnih sistemov.
Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
Državljanom in podjetjem je treba zagotoviti lahek in cenovno ugoden dostop do pravnega varstva, vključno z ustreznimi pravnimi sredstvi in mehanizmi za reševanje sporov.
Easy and open access to research results and best practices will be fostered, where appropriate via databases.
Spodbujal se bo enostaven in odprt dostop do rezultatov raziskav in najboljših praks, po potrebi prek zbirk podatkov.
Easy consumer access to information on the quality of products is a prerequisite for building confidence.
Enostaven dostop potrošnikov do informacij o kakovosti proizvodov je predpogoj za oblikovanje zaupanja.
Easy consumer access to information on the quality of products is a prerequisite for building confidence.
Lahek dostop potrošnikov do informacij o kakovosti proizvodov je predpogoj za oblikovanje zaupanja.
Easy reading of the presented result shall be permitted under normal conditions of use.
Razbiranje prikazanega rezultata mora biti enostavno pri običajnimih pogojih uporabe.
Easy recognition of the label’s message by consumers will also be facilitated by making use of a layout for the label similar to the one used for white goods under the Energy Labelling Directive for household appliances.
Da bodo potrošniki hitro razumeli sporočilo oznake, bo izgled nalepke podoben nalepki, ki se uporablja za belo tehniko v skladu z Direktivo o energijskem označevanju gospodinjskih aparatov.
easy to access but insufficient as regards their coverage?
lahko dosegljive, toda nezadostne, kar zadeva njihovo pokritost?
Easy ways to submit small claims, whether at national or European level, are key to improving citizens’ access to justice and to enabling them to make better use of their consumer rights.
Preprosta predložitev sporov majhne vrednosti na nacionalni in evropski ravni je bistvenega pomena za izboljšanje dostopa državljanov do pravnega varstva in boljše uveljavljanje potrošniških pravic.
Easy, appropriate and diversified access to funding, a more balanced allocation of capital and lower capital costs should be priorities here.
Med prioritetami morajo biti enostaven, primeren in razpršen dostop do financiranja ter bolj enakomerno razporejanje kapitala ter nižji stroški kapitala.
Eating habits - the increased prevalence of obesity may have partly resulted from changes in dietary intake.
prehranjevalne navade: vse bolj pogost pojav debelosti je delno povezan s spremembami v načinu prehrane.
EAW cases: The person subject to the warrant is assisted by a lawyer in both the issuing and the executing Member States.
Primeri na podlagi ENP: osebi, zoper katero je bil izdan nalog, pomaga odvetnik v odreditveni in izvršitveni državi članici.
EB Decision (2012/2) amends the main text of the Protocol and all its Annexes (except for Annex I).
Sklep izvršilnega organa (2012/2) spreminja glavno besedilo Protokola in vse priloge k Protokolu (razen Priloge I).
EB Decision 2012/1, which updates the definitions of critical loads and critical levels, as set out in Annex I of the Protocol, does not call for ratification by the Parties.
Sklep izvršilnega organa 2012/1, ki posodablja opredelitve kritičnih obremenitev in kritičnih ravni, kot je določeno v Prilogi I k Protokolu, ne poziva k ratifikaciji s strani pogodbenic.
EBA and EIOPA, and with the establishment of CCPs since September 2013 also ESMA, have been actively involved in all aspects of the work of colleges of supervisors and have improved their functioning through the provision of guidance and the oversight of agendas and annual action plans.
EBA in EIOPA ter od ustanovitve centralnih nasprotnih strank (CNS) septembra 2013 tudi ESMA so dejavno sodelovali pri vseh vidikih dela kolegijev nadzornikov ter so izboljšali svoje delovanje, tako da so zagotavljali navodila ter nadzorovali agende in letne akcijske načrte.
EBA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
EBA in ESMA te osnutke regulativnih tehničnih standardov Komisiji predložita v dvanajstih mesecih od dneva začetka veljavnosti te direktive.
EBA arrangement would remain.
Režim EBA ostane v veljavi.
EBA beneficiaries in particular would suffer (Bangladesh being the prime example), as would GSP+ countries such as Pakistan.
Škodo bi utrpeli zlasti upravičenci do EBA (Bangladeš bi bil glavni primer) ter države GSP+, kot je na primer Pakistan.
EBA Countries
Države EBA
EBA estimates show that the requirements on deferral and pay-out in instruments may indeed be excessively costly and burdensome for small institutions and for staff with low variable remuneration.
Ocene EBA kažejo, da je lahko izpolnjevanje zahtev glede odloga in izplačila v instrumentih res predrago ter preveč obremenjujoče za majhne institucije in osebje z nizkimi variabilnimi prejemki.
EBA has identified the following areas which could be improved on the basis of lessons learnt from this first exercise:
Organ EBA je na podlagi spoznanj iz te prve primerjalne analize opredelil naslednja področja, ki bi jih bilo mogoče izboljšati: