natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Under the terms of Article 159 of the Treaty, the Commission is required to publish at three-year intervals a status report on economic and social cohesion in Europe.
1.1 V skladu s členom 159 Pogodbe mora Komisija vsaka tri leta objaviti poročilo o stanju na področju ekonomske in socialne kohezije v Evropi.
1.1 Unequal ICT access is primarily an extension of financial and social inequalities; there is an urgent need to develop growth and employment in order to secure a successful exit from the crisis.
1.1 Neenak dostop do digitalnih tehnologij je posledica gospodarskih in socialnih razlik: razvoj rasti in zaposlovanja ter uspešen izhod iz krize sta nujna.
1.1 University - Business Forums should concentrate on issues relating to degree level or above.
1.1 Forumi univerz in podjetij bi se morali osredotočiti na vprašanja, ki zadevajo kvalifikacije na ravni diplome ali višje.
1.1 Upgraded maritime training is a key to attractiveness of maritime professions in the EU and a pathway to greater maritime safety and security.
1.1 Boljše pomorsko usposabljanje bistveno prispeva k privlačnosti pomorskih poklicev v EU in je pot do večje varnosti v pomorskem prometu.
1.1 Urban areas are home to more than 60% of Europe's population.
1.1 V mestih živi več kot 60 % evropskega prebivalstva.
1.1 Usable energy is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
1.1 Koriščenje uporabnih energetskih virov je temelj našega današnjega načina življenja in kulture.
1.1 Usable energy is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
1.1 Uporabna energija je temelj našega današnjega načina življenja in kulture.
1.1 Usable energy1 is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
1.1 Koristna energija1 je temelj našega današnjega načina življenja in kulture.
1.1 Usable energy1 is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
1.1 Uporabna energija1 je temelj našega današnjega načina življenja in kulture.
1.1 Usable energy2 is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
1.1 Uporabna energija2 je temelj današnjega načina življenja in naše kulture.
1.1 Using the Europe 2020 strategy and in particular its Digital Agenda as a starting point, the Committee has set out to examine an IT solution that is still in its infancy yet nonetheless promising: cloud computing (CC).
1.1 Odbor je na podlagi strategije Evropa 2020 in zlasti digitalne agende želel proučiti rešitev informacijske tehnologije, ki se šele uveljavlja, a veliko obeta, tj. računalništvo v oblaku (cloud computing).
1.1 Using the Europe 2020 strategy and in particular its Digital Agenda as a starting point, the Committee has set out to examine an IT solution that is still undergoing significant, rapid development, holding out great promise for the future: cloud computing (CC).
1.1 Odbor je na podlagi strategije Evropa 2020 in zlasti digitalne agende želel proučiti rešitev informacijske tehnologije, ki je še v fazi hitrega in obetavnega razvoja, tj. računalništvo v oblaku (cloud computing).
1.1 Very recent developments in the financial crisis that were both unforeseeable and unexpected in terms of the scale of losses and of the manifest incapacity of the regulatory instruments set up to govern the market, and hence protect savers, businesses and investors, have made it necessary to hold a specific and extended debate on the content of this opinion.
1.1 Zaradi nepredvidenega in nepričakovanega nedavnega razvoja finančne krize z velikanskimi izgubami in ker so očitno odpovedali regulativni instrumenti za varstvo trga in s tem tudi varstvo varčevalcev, podjetij in investitorjev, je treba vsebini mnenja dodati še en koncept.
1.1 Vodka is the world's largest selling spirits category.
1.1. Vodka je najbolje prodajana kategorija žganih pijač na svetu.
1.1 Vodka is the world's largest selling spirits category.
15.1 Vodka je najbolje prodajana kategorija žganih pijač na svetu.
1.1 Water is essential for human life, nature and the economy.
1.1 Voda je življenjskega pomena za ljudi, naravo in gospodarstvo.
1.1 We live in a world of growing globalisation (a process accelerating the breakdown of frontiers), internationalisation of trade and extremely rapid technological development1.
1.1 Živimo v času vedno večje globalizacije, procesa, ki pospešuje podiranje meja, internacionalizacije trgovine in izredno hitrega tehnološkega razvoja1.
1.1 We need to unleash the huge potential of women and to explore their unique approach to leadership and running businesses.
1.1 Izkoristiti je treba ogromen potencial žensk in njihov edinstven pristop pri opravljanju vodilnih funkcij in vodenju podjetij.
1.1 We strongly support the Commission’s proposals, since legislation that was enacted back in 2004 could be very much out of date.
1.1 Odločno podpiramo predloge Komisije, saj je zakonodaja, sprejeta leta 2004, že precej zastarela.
1.1 Welcomes the launch of a debate on a Community approach to eco-labelling schemes for fisheries products.
1.1 Pozdravlja sprožitev razprave o pristopu Skupnosti k sistemu ekološkega označevanja ribiških proizvodov.
1.1 welcomes the proposals in the Commission communication, and agrees that, in the interests of a stronger Europe, more decisive action is needed; and also agrees that there must be a balanced approach to effectively influencing supply and demand for drugs;
1.1 pozdravlja vsebino sporočila Komisije in se strinja, da so za okrepitev Evrope potrebni odločni ukrepi ter da je treba uravnotežiti ukrepe za učinkovito posredovanje na področju ponudbe drog in povpraševanja po njih;
1.1 Well-designed higher education is critical for Europe's economic and intellectual future, strengthening the basis of social and economic performances, enriching living and working conditions of the coming generation(s), and being indispensable for shaping future values in European society.
1.1 Dobro zasnovano visokošolsko izobraževanje je nujno za gospodarsko in intelektualno prihodnost Evrope, saj krepi podlago za socialno in gospodarsko uspešnost, izboljšuje življenjske in delovne pogoje prihodnjih generacij ter je nepogrešljivo za oblikovanje prihodnjih vrednot evropske družbe.
1.1 Well-designed higher education is critical for Europe's economic and intellectual future, strengthening the basis of social and economic performances, enriching living and working conditions of the coming generation(s), and being indispensable for shaping future values in European society.
1.1 Dobro zasnovano visokošolsko izobraževanje je nujno za gospodarsko in intelektualno prihodnost Evrope, saj krepi temelje za socialno in gospodarsko uspešnost, izboljšuje življenjske in delovne pogoje bodočih generacij ter je nepogrešljivo za oblikovanje prihodnjih vrednot evropske družbe.
1.1 What is a GI?
1.1 Kaj je geografska označba?
1.1 What is meant by "Better lawmaking"?
1.1 Kaj je mišljeno z boljšo pripravo zakonodaje?
1.1 What label: names and symbols
1.1 Kakšna oznaka: imena in simboli
1.1 When exploring initiatives promoting social entrepreneurship, the EESC deems it necessary to look at social entrepreneurship against the background of the wider notion of social enterprise since actions are needed at all stages of its lifecycle.
1.1 EESO meni, da je treba pri preučevanju pobud za spodbujanje socialnega podjetništva to vrsto podjetništva obravnavati z vidika širšega pojmovanja socialnega podjetja, saj so ukrepi potrebni na vseh stopnjah njegovega življenjskega cikla.
1.1 While the Committee supports the Commission communication as a whole, the EESC would nevertheless suggest evaluating:
1.1 Čeprav EESO na splošno podpira sporočilo Komisije, vseeno predlaga, da se oceni:
1.1 While the EESC welcomes the main points of this action plan on corporate governance, it believes that, with a view to effective company operations, particularly during a crisis, the need for increased involvement by employees should have been stressed.
1.1 EESO pozdravlja glavne usmeritve tega akcijskega načrta v zvezi z upravljanjem podjetij, vendar pa meni, da bi bilo treba z vidika učinkovitejšega delovanja podjetij, zlasti v času krize, izpostaviti potrebo po večji udeležbi zaposlenih.
1.1 While the main objective of the first excise duties on tobacco was solely fiscal, their function is changing in the today's world, and they are becoming more and more a tool of public health and social policies.
1.1 Glavni cilj prvih trošarin za tobak je bil izključno proračunski, vendar se njihova vloga dandanes spreminja in tako vse bolj postajajo sredstvo politik javnega zdravja in socialnih politik.
1.1 While weapons-related issues are always controversial, the recent tragic events in Europe have added even more heat to the debate.
1.1 Z orožjem povezana vprašanja so vedno kontroverzna, zaradi tragičnih dogodkov v Evropi pa postaja razprava o tem vse bolj razgreta.
1.1 While welcoming the Commission green paper and the goals it formulates, while confirming previous opinions on the matter, and referring to the report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme, the Committee recommends that the European Commission should in particular:
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja zeleno knjigo Komisije in v njej navedene cilje, potrjuje že prej sprejeta mnenja o tej tematiki in z ozirom na poročilo strokovne skupine o vmesni oceni sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj (7OP) poleg tega priporoča, da bi Komisija morala predvsem:
1.1 While welcoming the Commission green paper and the goals it formulates, while confirming previous opinions on the matter, and referring to the report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme, the Committee recommends that the European Commission should in particular:
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja zeleno knjigo Komisije in v njej navedene cilje, potrjuje že prej sprejeta mnenja o tej tematiki in z ozirom na poročilo strokovne skupine o vmesni oceni sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj (FP7) poleg tega priporoča, da bi Komisija morala predvsem:
1.1 Why aviation matters for the EU
1.1 Zakaj je letalstvo pomembno za EU
1.1 Widen the notion of forest-based industries (FBI) to include forest owners and other economic operators such as forest contractors for identifying problems and opportunities from the outset of the value chain.
1.1 razširitev pojma gospodarskih panog, ki temeljijo na gozdarstvu, tako da bo vključeval lastnike gozdov in druge gospodarske akterje, kot so gozdarska podjetja, za opredelitev problemov in možnosti od začetka vrednostne verige dalje;
1.1 With declining birth-rates, women having their first children ever later in life, higher divorce rates, rising numbers of single-parent families and families without a regular source of income, and greater life expectancy leading to a rise in the number of dependent elderly people, the configuration of European families is in a state of flux.
1.1 Evropske družine se vse bolj spreminjajo: zmanjšuje se rodnost, matere se vse bolj pozno odločajo za prvega otroka, ločitve so pogostejše, vse več je enostarševskih družin in družin brez stalnih virov prihodkov, življenjska doba se daljša, kar se kaže tudi v tem, da je vse več starejših, ki so odvisni od pomoči.
1.1 With its Proposal for a Regulation establishing a European Small Claims Procedure1, the Commission is pursuing a number of initiatives gradually creating and developing an area of freedom, security and justice, removing barriers and helping to make it easier to conduct civil proceedings at European level, as specifically laid down in its Action Plan adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 19982.
1.1 S predlogom uredbe o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti1 Komisija daje številne pobude za postopno oblikovanje in razvoj območja svobode, varnosti in pravice, odpravo ovir in poenostavitev izvajanja civilnih postopkov na evropski ravni, kot je posebej določeno v akcijskem načrtu, ki ga je 3. decembra 1998 sprejel Svet za pravosodje in notranje zadeve2.
1.1 With its tripartite structure, the International Labour Organisation (ILO) plays an essential role on the world stage in improving the situation of workers and the operation of businesses.
1.1 Mednarodna organizacija dela (MOD) ima s svojo tristransko sestavo ključno vlogo na mednarodni ravni pri izboljšanju razmer za delavce in delovanje podjetij.
1.1 With reference to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the Economic and Social Committee on Reviving the DDA Negotiations - the EU Perspective, and a public hearing of the External Relations Directorate-General on 11 November 2003, the Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on The multilateral trade system- which way after Cancún?
1.1 Ob upoštevanju sporočila Evropske komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Ekonomsko-socialnemu odboru o ponovni oživitvi pogajanj iz Dohe – z vidika Evropske unije in ob upoštevanju javnega zaslišanja generalnega direktorata za zunanje odnose dne 11. novembra 2003 je Evropski ekonomsko-socialni odbor na lastno pobudo pripravil mnenje o večstranskem trgovinskem sistemu – Kako po Cancúnu ?
1.1 With reference to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the Economic and Social Committee on Reviving the DDA Negotiations - the EU Perspective, and a public hearing of the External Relations Directorate-General on 11 November 2003, the Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on The multilateral trade system- which way after Cancún?
1.1 Ob upoštevanju sporočila Evropske komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Ekonomsko-socialnemu odboru o ponovni oživitvi pogajanj iz Dohe – z vidika Evropske unije in ob upoštevanju javnega zaslišanja generalnega direktorata za zunanje odnose dne 11. novembra 2003 je Evropski ekonomsko-socialni odbor na lastno pobudo pripravil mnenje o večstranskem trgovinskem sistemu – Kako po Cancúnu?
1.1 With reference to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee on Reviving the DDA Negotiations - the EU Perspective, and a public hearing of the External Relations Directorate-General on 11 November 2003, the European Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on The multilateral trade system- which way after Cancún?
1.1 Ob upoštevanju sporočila Evropske komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Ekonomsko-socialnemu odboru o ponovni oživitvi pogajanj iz Dohe – z vidika Evropske unije in ob upoštevanju javnega zaslišanja generalnega direktorata za zunanje odnose dne 11. novembra 2003 je Evropski ekonomsko-socialni odbor na lastno pobudo pripravil mnenje o večstranskem trgovinskem sistemu – Kako po Cancúnu?
1.1 With regard to Article 1 of the section on recommendations to the Member States
1.1 Glede točke 1 priporočil državam članicam
1.1 With regard to the aims and approach of efforts in the field of taxation and the internal market, the EESC endorses the Commission's view that tax objectives can be achieved and the tax base protected through coordination and cooperation between the Member States.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se glede cilja in usmeritve prizadevanj na področju obdavčevanja in notranjega trga strinja s Komisijo, da je z usklajevanjem in sodelovanjem med državami članicami možno doseči cilje davčne politike in zaščititi davčno osnovo.
1.1 With regard to the following proposals, the Committee takes the final sentence of the Commission's Communication of 5 April 20111 as its principle for action.
1.1 Odbor prevzema zaključni stavek sporočila Komisije z dne 5. aprila 20111 za vodilo svojega delovanja v okviru pričujočih predlogov.
1.1 With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a high-tech and thus inherently cross-border sector and the need to take account of the risks specific to the sector by means of EU legislation that brings national laws closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) v zvezi s sporočilom Komisije o spletnih igrah na srečo meni, da se je treba nujno zavzemati za ravnovesje med tehnološko izjemno razvitim področjem, za katerega je značilna čezmejna naravnanost, in potrebo po obravnavi tveganj, ki jih ta sektor povzroča, kar je mogoče doseči z zakonodajo Evropske unije, ki bi nacionalne pravne ureditve približala ciljem na področju javnega reda in socialne politike, zakonitosti, preglednosti in zdravja državljanov, ki so skupni vsem državam članicam.
1.1 With the adoption of Regulation (EC) No 724/2004 of 31 March amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), the Agency was assigned new tasks in the field of oil pollution response.
1.1 S sprejetjem Uredbe (ES) št. 724/2004 z dne 31. marca 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost (Agencija), so bile Agenciji dodeljene nove naloge na področju odzivanja na onesnaženje z nafto.
1.1 With the adoption of Regulation (EC) No 724/2004 of 31 March amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), the Agency was assigned new tasks in the field of oil pollution response.
1.1 S sprejetjem Uredbe (ES) št. 724/2004 z dne 31. marca 2004, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost (Agencija), so bile Agenciji dodeljene nove naloge na področju odzivanja na onesnaženje z nafto.
1.1 With the adoption of Regulation (EC) No. 724/2004 of 31 March amending Regulation (EC) No. 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), the Agency was assigned new tasks in the field of oil pollution response.
1.1 S sprejetjem Uredbe (ES) št. 724/2004 z dne 31. marca 2004, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost (Agencija), so bile Agenciji dodeljene nove naloge na področju odzivanja na onesnaženje z nafto.
1.1 With the global programme to stabilise the financial sector in all its international variants the international community has given a clear signal: economic policy has visibly taken on responsibility for global economic stability.
1.1 Mednarodna skupnost je s programom za stabilizacijo finančnega sektorja v vseh njegovih mednarodnih oblikah poslala jasno sporočilo: gospodarska politika odločno prevzema odgovornost za stabilnost svetovnega gospodarstva.
1.1 With the progressive application of electronic data processing to financial services one might conclude that we already have electronic money.
1.1 Glede na to, da se pri finančnih storitvah vse bolj uporablja elektronska obdelava podatkov, bi lahko sklepali, da elektronski denar že imamo.
1.1 With this Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC, the Commission is not only informing the Council, the European Parliament and the EESC of the results of the directive's transposition and implementation, but is also opening up a public consultation of the interested parties, with the aim of gathering their opinions.
1.1 Komisija s sporočilom o izvajanju Direktive 1997/7/ES obvešča Svet, Evropski parlament in Evropski ekonomsko-socialni odbor o rezultatih prenosa in izvajanja direktive ter začenja javno posvetovanje zainteresiranih strani, da bi pridobila njihovo mnenje.
1.1 With this opinion the EESC comments on the Commission Communication which describes the successes of Economic and Monetary Union (EMU) ten years on from its launch and highlights the challenges facing us in the future.
1.1 V tem mnenju EESO obravnava sporočilo Komisije, ki opisuje dosežke ekonomske in monetarne unije (EMU) deset let po njeni ustanovitvi in izpostavlja izzive, ki nas čakajo v prihodnosti.
1.1 With this opinion, the EESC wishes to encourage better implementation of the joint ownership and partnership principle between Ukrainian civil society, the Ukrainian government and the EU institutions, by deepening the EU-Ukraine relationship and making the EU's policy towards Ukraine an effective instrument to support the reform process and the modernisation of Ukraine.
1.1 EESO želi s tem mnenjem spodbuditi boljše izvajanje načela skupne odgovornosti in partnerstva med ukrajinsko civilno družbo, ukrajinsko vlado in institucijami EU, in to s poglabljanjem odnosov med EU in Ukrajino ter zagotavljanjem, da politika EU do Ukrajine postane učinkovito orodje v podporo procesa reform in modernizacije v Ukrajini.
1.1 With this own-initiative opinion the Committee aims to set out possible reforms to Europe's financial system in terms of how it should be regulated and how to enhance the way it operates so as to reduce systemic risks.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) želi v tem mnenju pokazati nekatere možne načine za reformo evropskega finančnega sistema ter raziskati, kako bi ga bilo treba regulirati in kako bi bilo mogoče izboljšati način njegovega delovanja, da bi zmanjšali sistemsko tveganje.
1.1 With this proposal (COM (2004) 470 final of 14 July 2004), the Commission intends to follow up the Media Plus1 and Media-Training2 programmes, taking account of the results of their mid-term evaluation in conjunction with the preparatory action i2i Audiovisual: Growth and Audiovisual,3 the results of the broad public consultation held between May and August 2003, and the impact analysis containing an ex-ante evaluation from July 20044.
1.1 Komisija namerava s tem predlogom (COM(2004) 470 final z dne 14. 7. 2004) nadaljevati s programoma MEDIA Plus1 in MEDIA – Programi usposabljanja2, ob upoštevanju rezultatov njunega vmesnega ocenjevanja v povezavi s pripravljalnim ukrepom »Avdiovizualno i2i: rast in avdiovizualno«3, rezultatov široke javne razprave, ki je potekala od maja do avgusta 2003, in analize vpliva iz julija 2004, ki vsebuje  predhodno oceno4.
1.1 With this proposal (COM (2004) 470 final of 14 July 2004), the Commission intends to follow up the Media Plus1 and Media-Training2 programmes, taking account of the results of their mid-term evaluation in conjunction with the preparatory action i2i Audiovisual: Growth and Audiovisual,3 the results of the broad public consultation held between May and August 2003, and the impact analysis containing an ex-ante evaluation from July 20044.
1.1 Komisija namerava s tem predlogom (COM(2004) 470 final z dne 14. 7. 2004) nadaljevati s programoma MEDIA Plus1 in MEDIA – Programi usposabljanja2, ob upoštevanju rezultatov njunega vmesnega ocenjevanja v povezavi s pripravljalnim ukrepom »Avdiovizualno i2i: rast in avdiovizualno«3, rezultatov široke javne razprave, ki je potekala od maja do avgusta 2003, in analize vpliva iz julija 2004, ki vsebuje predhodno oceno4.
1.1 With this proposal (COM(2004) 470 final of 14 July 2004), the Commission intends to follow up the Media Plus1 and Media-Training2 programmes, taking account of the results of their mid-term evaluation in conjunction with the preparatory action i2i Audiovisual: Growth and Audiovisual,3 the results of the broad public consultation held between May and August 2003, and the impact analysis containing an ex-ante evaluation from July 20044.
1.1 Komisija namerava s tem predlogom (COM(2004) 470 final z dne 14. 7. 2004) nadaljevati s programoma MEDIA Plus1 in MEDIA – Programi usposabljanja2, ob upoštevanju rezultatov njunega vmesnega ocenjevanja v povezavi s pripravljalnim ukrepom »Avdiovizualno i2i: rast in avdiovizualno«3, rezultatov široke javne razprave, ki je potekala od maja do avgusta 2003, in analize vpliva iz julija 2004, ki vsebuje predhodno oceno4.