natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.4 In the ITC market, the Commission's action focused on providing guidelines on cooperation agreements as a means for promoting competition on the market and hence to contribute to one of the objectives of the Europe 2020 strategy of providing efficient products and services.
2.3.4 Komisija se je na trgu IKT osredotočila na to, da oblikuje smernice o sporazumih o sodelovanju kot sredstvu za spodbujanje konkurence na trgu, s čimer bi prispevali k enemu od ciljev strategije Evropa 2020: ponudbi učinkovitih proizvodov in storitev.
2.3.4 In the Uruguay Round, the EC and its Member States made certain commitments which allow some foreign nationals to temporarily enter the European Union for the purpose of the provision of services.
2.3.4 Evropska skupnost in njene države članice so v okviru urugvajskega kroga prevzele določene obveznosti, ki nekaterim tujim državljanom dovoljujejo začasen vstop v Evropsko unijo s ciljem zagotavljanja storitev.
2.3.4 Indicators to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of assessment services should be based on information obtained through the RAPEX system and the notification procedures for the safeguard clause, established in accordance with the directive, and on the NANDO8 database.
2.3.4 Kazalniki, ki omogočajo spremljati zmanjšanje števila neskladnih proizvodov na trgu ter izboljšanje kakovosti storitev ocene skladnosti, morajo temeljiti na informacijah, ki jih zagotavljata sistem RAPEX in postopek obveščanja o zaščitnih klavzulah, vzpostavljen v skladu z direktivo, ter na podatkih podatkovne baze NANDO8.
2.3.4 It introduces a faster and more proportionate safety assessment for traditional foods from third countries having a history of safe food use.
2.3.4 Uvaja hitrejšo in bolj sorazmerno oceno varnosti tradicionalnih živil iz tretjih držav z dolgo tradicijo varne uporabe.
2.3.4 It is difficult to understand the proposal's approach to fundamental rights, particularly the right to privacy.
2.3.4 Težko je razumeti obravnavanje temeljnih pravic v predlogu, predvsem pravice do zasebnosti.
2.3.4 It is still too early to say whether we are out of the euro crisis.
2.3.4 Prezgodaj je še, da bi trdili, da je kriza eura za nami.
2.3.4 LEADER+ prompted a further increase in the number of Local Action Groups in the current period, up to the current total of more than 2 200.
2.3.4 LEADER+ je v sedanjem obdobju spodbudil rast števila lokalnih akcijskih skupin na današnjih več kot 2200.
2.3.4 Other objectives include:
2.3.4 Ostali cilji:
2.3.4 Over the past year and a half, national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum have been established in all the partner countries, so that the civil society organisations in each country can come together to implement the partnership's goals.
2.3.4 V zadnjem letu in pol so bile v vseh partnerskih državah ustanovljene nacionalne platforme foruma civilne družbe vzhodnega partnerstva, tako da se lahko organizacije civilne družbe v vsaki državi povežejo za izvajanje ciljev partnerstva.
2.3.4 Over-consuming countries like the US were encouraged to scale back spending and countries with credit and currency reserve surpluses were encouraged to boost consumer demand.
2.3.4 Države s previsoko potrošnjo, kot so ZDA, so spodbudili k zmanjšanju porabe, države s presežnimi krediti in deviznimi rezervami pa k povečanju potrošnje.
2.3.4 Pending the establishment of an EU-wide model of this kind, efforts should in the meantime be channelled towards mutual recognition of the various national forms of financial participation, including their tax treatment.
2.3.4 Dokler takšen model, ki se bo uporabljal v vsej EU, ne bo pripravljen, pa si je treba prizadevati za vzajemno priznanje različnih oblik finančne participacije, ki se izvajajo v posameznih državah, vključno z njihovo davčno obravnavo.
2.3.4 Product and process innovation, in all its aspects21, eventually has an effect on the market and is therefore in a position to influence activities which could affect competition and trade in a significant way.
2.3.4 Inovacije izdelkov in postopkov z vseh svojih vidikov21 navsezadnje učinkujejo na trg in torej lahko vplivajo na dejavnosti, ki lahko občutno vplivajo na konkurenčnost in menjave.
2.3.4 Responsibility for the use of the automatic adjustment mechanism lies entirely in the hands of the Member States.
2.3.4 Za uporabo mehanizmov samodejnega prilagajanja so pristojne izključno države članice.
2.3.4 Sectoral approaches
2.3.4 Sektorski pristopi
2.3.4 Strengthening of the ranking of maintenance claims; enhanced judicial cooperation in civil matters: standard forms are appended to the regulation for this purpose.
2.3.4 Krepitev prednostnega značaja zahtevkov za preživnino; krepitev pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah: v ta namen so uredbi priloženi enotni vzorci listin.
2.3.4 The "supplier rebates" for which the large retail sector invoices its suppliers have made the pricing system completely unfathomable.
2.3.4 Ker veliki trgovci na drobno dobaviteljem pozneje izdajajo račune za dodatne popuste, je sistem cen popolnoma nepregleden.
2.3.4 The additional clause 15 in the Preamble of the Proposal refers to the possibility that, in certain situations, the Council, instead of the Commission, may immediately adopt adjusted measures, within a very short timeframe rendering applicable pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
2.3.4 Uvodna izjava 15, ki je dodana preambuli predloga, se nanaša na možnost, da v določenih okoliščinah Svet namesto Komisije nemudoma sprejme prilagojene ukrepe, ki bi v zelo kratkem času omogočili veljavnost vnaprej določenih najvišjih stopenj radioaktivne onesnaženosti.
2.3.4 The Commission should give a clear indication of the financial implications of its contribution to the promotion of decent work, both within and outside the EU.
2.3.4 Komisija bi morala jasno prikazati finančne učinke svojega prispevka k spodbujanju dostojnega dela tako v EU kot zunaj nje.
2.3.4 The Committee noted with interest the document published by the Commission in September 2004 and entitled: European energy and transport: Scenario on key drivers.
2.3.4 Odbor se je z zanimanjem seznanil z dosjejem, ki ga je objavila Komisija septembra 2004, ki nosi naslov: European energy and transport: Scenario on key drivers.
2.3.4 The Communication underlines the growing interdependence between imports and exports.
2.3.4 Sporočilo poudarja vse večjo medsebojno odvisnost uvoza in izvoza.
2.3.4 The economic needs test or a specific job vacancy is necessary for managing new migration.
2.3.4 Pogoj, da obstaja gospodarska potreba ali nezapolnjeno delovno mesto je merilo, ki ga je treba upoštevati pri upravljanju novega priseljevanja.
2.3.4 The economic needs test or a specific job vacancy is necessary for managing new migration.
2.3.4 Pogoj, da obstaja gospodarska potreba ali nezapolnjeno delovno mesto, je merilo, ki ga je treba upoštevati pri upravljanju novega priseljevanja.
2.3.4 The EESC has always supported consumer protection in the insurance market through appropriate measures to guarantee consumers' rights.
2.3.4 EESO je vedno podpiral varstvo potrošnikov na zavarovalniškem trgu z ustreznimi ukrepi, namenjenimi zagotavljanju pravic potrošnikov.
2.3.4 The EESC is convinced that automatic adjustment mechanisms cannot replace a standard political decision.
2.3.4 EESO je prepričan, da mehanizmi samodejnega prilagajanja ne morejo zamenjati običajnega političnega odločanja.
2.3.4 The EESC recommends that whatever the framework agreed post 2020, it should reinforce the legitimacy of CSOs in particular, and NSAs in general as veritable stakeholders in policy processes.
2.3.4 EESO priporoča, da bi moral dogovorjeni okvir za obdobje po letu 2020, ne glede na to, kakšen bo, okrepiti legitimnost zlasti organizacij civilne družbe, pa tudi na splošno nevladnih akterjev kot resničnih deležnikov v političnih procesih.
2.3.4 The EESC's regular meetings with social and economic representatives from the ACP countries place it in a position to assess their level of involvement during the various phases of the processes.
2.3.4 Redna srečanja z družbenimi in gospodarskimi predstavniki držav AKP omogočajo EESO, da ocenjuje njihovo stopnjo vključenosti v različnih fazah procesov.
2.3.4 The EU imports more food from least developed countries than the US, Canada, Japan and Australia combined.
2.3.4 EU iz najmanj razvitih držav uvaža več hrane, kot je uvažajo ZDA, Kanada, Japonska in Avstralija skupaj.
2.3.4 The EU imports more food from least developed countries than the US, Canada, Japan and Australia combined.
2.3.4 EU iz najmanj razvitih držav uvaža več hrane, kot je uvažajo ZDA, Kanada, Japonska, Avstralija skupaj.
2.3.4 The EU should promote the drawing up of national forest programmes, as recommended by the MCPFE, in order to promote sustainable forestry and achieve a holistic approach to developing forestry and forestry policy in the Member States and the Community.
2.3.4 EU naj  v skladu s priporočilom MCPFE spodbuja oblikovanje nacionalnih gozdarskih programov, ter tako prispeva k trajnostnemu gospodarjenju z gozdovi in celovitemu pristopu k razvoju gozdarstva in gozdarske politike v državah članicah in Skupnosti.
2.3.4 The intermediary report showed that, as a rule, operators and stakeholders were generally satisfied with the Customs 2007 programme, but that it would be necessary to reconcile the Community's ambition to foster commerce with existing security requirements, and that there was some concern regarding the computerisation of customs.
2.3.4 Iz vmesnega poročila je razvidno, da so gospodarski subjekti in akterji na splošno zadovoljni s programom Carina 2007, vendar bi bilo treba uskladiti zahteve na področju varnosti s prizadevanjem Evropske skupnosti, da olajša trgovanje; in da zbujajo skrb elektronske carine.
2.3.4 The Lisbon Treaty contains a number of provisions that apply to all of the EU's external activities under Chapter I of Title V of the Treaty on European Union (TEU).
2.3.4 Lizbonska pogodba vsebuje več določb, ki veljajo za vse zunanje dejavnosti EU v poglavju I naslova V Pogodbe o Evropski uniji (PEU).
2.3.4 The Member States' expenditure on supporting employment and job creation is sometimes considerable, but is justified by the social results31.
2.3.4 Izdatki držav članic za ohranjanje obstoječih in odpiranje novih delovnih mest so včasih visoki, vendar jih socialni rezultati upravičujejo31.
2.3.4 The proposal maintains the references to sponsorship and the conditions under which it is allowed, with some basic changes to bring the activity into line with the new field of application.
2.3.4 Predlog ohranja navedbo sponzorstva in pogojev, pod katerimi je sponzorstvo dovoljeno, dodanih pa je nekaj temeljnih sprememb zaradi uskladitve z novim področjem uporabe.
2.3.4 The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity which is, in turn, utilised in technological processes also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
2.3.4 Izkoristek toplotne energije, ki nastane pri proizvodnji cementa, za proizvodnjo električne energije, ki se spet uporablja v proizvodnem procesu, na koncu ravno tako prispeva k zmanjšanju emisij CO2.
2.3.4 The Regulation would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and the Council.
2.3.4 Uredba se bo po dogovoru z Evropskim parlamentom in Svetom neposredno uporabljala povsod v EU.
2.3.4 The research and development effort needs to be stepped up in order to further improve the competitive position of wind energy.
2.3.4 Prizadevanja za raziskave in razvoj je treba pospešiti, da bi se konkurenčni položaj energije vetra še izboljšal.
2.3.4 These operators are responsible for making the assessment of non-financial risks credible to investors and consumers; this operation is tending to make CSR into a factor with regard to enhancing market competitiveness.
Izvajalci pripravijo oceno o verjetnih nefinančnih tveganjih za investitorje in potrošnike, zato DOP postaja dejavnik konkurenčne diferenciacije na trgu.
2.3.4 This can cause children to develop massive problems and behavioural disorders, including psychosomatic symptoms and psychological problems such as low self-esteem, restlessness, sleep disorders, difficulties at school, anxiety, aggression, and even suicidal thoughts.
2.3.4 Zaradi teh dejavnikov se pri otrocih lahko razvijejo hude težave in motnje v vedenju: psihosomatični simptomi in psihične motnje, nemir, kot so občutek lastne manjvrednosti, motnje v spanju, težave v šoli, strah in agresivnost ter celo misel na samomor.
2.3.4 This can cause children to develop massive problems and behavioural disorders, including psychosomatic symptoms and psychological problems such as low self-esteem, restlessness, sleep disorders, difficulties at school, anxiety, aggression, and even suicidal thoughts.
2.3.4 Zaradi teh dejavnikov se pri otrocih lahko razvijejo hude težave in vedenjske motnje: psihosomatični simptomi in psihične motnje, kot so nemir, občutek lastne manjvrednosti, motnje v spanju, težave v šoli, strah in agresivnost ter celo premišljevanje o samomoru.
2.3.4 This can cause children to develop massive problems and behavioural disorders, including psychosomatic symptoms and psychological problems such as low self-esteem, sleep disorders, difficulties at school, anxiety, aggression, and even suicidal thoughts.
2.3.4 Zaradi teh dejavnikov se pri otrocih lahko razvijejo hude težave in motnje v vedenju: psihosomatični simptomi in psihične motnje, kot so občutek lastne manjvrednosti, motnje v spanju, težave v šoli, strah in agresivnost ter celo misel na samomor.
2.3.4 This directive makes exceptions in particular for specific reproductions made by libraries accessible to the public or to educational establishments, museums or archives and for use for the benefit of people with disabilities.
2.3.4 Direktiva predvideva izjeme predvsem za posebna dejanja reproduciranja, ki jih izvedejo javno dostopne knjižnice, izobraževalne ustanove, muzeji ali arhivi, ter za uporabo v korist invalidom.
2.3.4 This directive makes exceptions in particular for specific reproductions made by libraries accessible to the public or to educational establishments, museums or archives and for use for the benefit of people with disabilities.
2.3.4 Direktiva predvideva izjeme, predvsem za posebna dejanja reproduciranja, ki jih izvedejo javno dostopne knjižnice, izobraževalne ustanove, muzeji ali arhivi, ter za uporabo v korist invalidom.
2.3.4 This synergy must also be extended to civil society players and public/private partnerships.
2.3.4 To sinergijo je treba razširiti tudi na akterje civilne družbe in javno-zasebna partnerstva.
2.3.4 This violence affects not only the victims themselves, but also other family members, especially children.
2.3.4 Nasilje ne prizadene le žrtev samih, temveč tudi druge družinske člane, zlasti otroke.
2.3.4 Those organisations scoring high on sending female representatives to the EESC draw them from their policy-making staff, or they have other types of arrangements (e.g. a mixed one), rather than draw representatives exclusively from the highest internal decision-making level.
2.3.4 Organizacije, ki v EESO pošiljajo veliko žensk, te predstavnice izbirajo izmed svojega vodilnega osebja ali pa imajo druge (prožnejše) postopke in predstavnikov ne izbirajo izključno na najvišji notranji ravni odločanja.
2.3.4 Those organisations scoring high on sending female representatives to the EESC draw them from their policy-making staff, or they have other types of arrangements (e.g. a mixed one), rather than draw representatives exclusively from the highest internal decision-making level.
2.3.4 Organizacije, ki v EESO pošiljajo veliko žensk, te predstavnice izbirajo izmed svojega vodstvenega osebja ali pa imajo druge (prožnejše) postopke in predstavnikov ne izbirajo izključno na najvišji notranji ravni odločanja.
2.3.4 to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
2.3.4 spodbujati inovacije in nastajanje novih vrednostnih verig z vključitvijo malih in srednjih podjetij (MSP);
2.3.4 Under Articles 7 and 19.5, this will be without prejudice to the competence of the Member States to determine volumes of admission of third-country nationals for highly qualified employment.
2.3.4 V skladu s členom 7 in členom 19(5) te določbe ne vplivajo na pristojnost držav članic, da opredelijo obseg sprejema državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce.
2.3.4 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication and to react if a sudden event occurs threatening the life of individuals under their care.
2.3.4 Čeprav delo v gospodinjstvu ne zajema zdravstvene oskrbe, mora biti gospodinjska pomočnica ali pomočnica matere vseeno zmožna dajati zdravila osebam v njeni oskrbi in se odzvati v nujnih primerih, ko je ogroženo življenje osebe, za katero skrbi.
2.3.4 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication.
2.3.4 Čeprav delo v gospodinjstvu ne zajema zdravstvene oskrbe, mora biti gospodinjska pomočnica ali pomočnica matere vseeno zmožna dajati zdravila osebam v njeni oskrbi.
2.3.4.1 In February, the Commission adopted an Impaired Assets Communication6, which set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
2.3.4.1 Februarja je Komisija sprejela sporočilo o oslabljenih sredstvih14, v katerem je pojasnila, kako bo ocenjevala ukrepe finančne pomoči za oslabljena sredstva za finančne institucije v skladu s pravili o državni pomoči.
2.3.4.1 In February, the Commission adopted an Impaired Assets Communication6, which set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
2.3.4.1 Februarja je Komisija sprejela sporočilo o oslabljenih sredstvih6, v katerem je pojasnila, kako bo ocenjevala ukrepe finančne pomoči za oslabljena sredstva za finančne institucije v skladu s pravili o državni pomoči.
2.3.4.1 The Commission will continue to support CSR initiatives launched by the stakeholders, particularly by the social partners and the NGOs and especially measures taken at sectoral level.
2.3.4.1 Komisija bo še naprej podpirala ukrepe, ki so jih na področju družbene odgovornosti podjetij, predvsem na sektorski ravni, uvedle interesne skupine, zlasti socialni partnerji in nevladne organizacije.
2.3.4.1 The Committee is convinced that the social and cultural development of the urban environment is of primary importance, in view of demographic trends and migratory flows.
2.3.4.1 Odbor je prepričan, da je socialni in kulturni razvoj urbanega okolja glede na demografska gibanja in migracijske tokove ključnega pomena.
2.3.4.1 The EESC recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of childcare facilities from birth to mandatory school age and affordable and accessible care services for other dependent persons, as this impinges directly on female participation in paid work.
2.3.4.1 EESO se strinja, da je treba oblikovati ukrepe – in pri tem tudi določiti natančne cilje in kazalnike – za zagotavljanje otroškega varstva od rojstva otroka do starosti, ko postane šoloobvezen, ter za zagotavljanje cenovno in tudi drugače dostopnih storitev za druge vzdrževane osebe, saj to neposredno vpliva na udeležbo žensk v poklicnem življenju.
2.3.4.2 The Committee is also convinced that at the heart of an effective sustainable development strategy lies the need to fight economic, social and cultural poverty, deteriorating physical and mental health in humans, social exclusion, and the marginalisation of the most vulnerable sectors of the urban population in order to achieve more effective social inclusion of all ethnic and cultural groups.
2.3.4.2 Odbor je prav tako prepričan, da je v središču učinkovite strategije za trajnostni razvoj boj proti ekonomski, socialni in kulturni revščini, slabšanju fizičnega in duševnega zdravja ljudi, socialni izključenosti in marginalizaciji najbolj ranljivih skupin mestnega prebivalstva za dosego bolj učinkovite socialne vključenosti vseh etničnih in kulturnih skupin.
2.3.4.2 The EESC agrees with the importance of striking a balance between personal and professional life and acknowledges that the benefits of flexible working arrangements are still not as widely resorted to as they should be.
2.3.4.2 EESO se strinja, da je treba doseči ravnovesje med zasebnim in poklicnim življenjem ter priznava, da prednosti prožnih oblik dela še vedno niso tako izkoriščene, kot bi lahko bile.
2.3.4.3 The EU has recognised the importance of achieving a balance in private and working life for women and men6.
2.3.4.3 EU je priznala pomen doseganja ravnovesja med zasebnim in poklicnim življenjem žensk in moških6.
2.3.4.3 The EU has recognised the importance of achieving a balance in private and working life for women and men7.
2.3.4.3 EU je priznala pomen doseganja ravnovesja med zasebnim in poklicnim življenjem žensk in moških7.
2.3.5 A culture of accepting that credit has a social function enables the necessary financial engineering tools to be developed with a contribution from public funds, European funds and solidarity funds contributed to loan consortia by businesses themselves, either when registering with a consortium or in the form of a percentage of bank interest33.
2.3.5 Pogled, ki posojilu priznava socialno funkcijo, omogoča pripravo potrebnih instrumentov finančnega inženiringa, ki vključujejo javna sredstva, sredstva iz evropskih skladov in solidarnostnih skladov, ki jih kreditnim zadrugam dodeljujejo podjetniki ob vpisu v zadrugo ali pa v obliki odstotnega deleža, ki se plača v obliki bančnih obresti33.
2.3.5 Alongside this legal situation, the Committee recognises that other issues of a technological nature contribute to the complexity of the project.
2.3.5 Odbor se zaveda, da poleg omenjenih pravnih razmer projekt zapletajo še druge, tehnološke težave.
2.3.5 Another – still intractable – obstacle to full market integration is the taxation issue; the Commission, showing a sense of realism, has not developed any plans to harmonise this area.
2.3.5 Druga – še vedno neukrotljiva – ovira celoviti integraciji trga je obdavčenje; Komisija je realistična in zato ne načrtuje uskladitve na tem področju.
2.3.5 As regards representation in national or international fora, organisations prefer a mixed arrangement.
2.3.5 Pri zastopanosti na nacionalnih ali mednarodnih forumih dajejo organizacije prednost mešanemu zastopstvu.
2.3.5 Collisions are settled through (1) compensation of the victim by compulsory motor third party liability insurance when at least two vehicles are involved, (2) compensation by voluntary own damage insurance, or (3) at the private expense of the user himself.
2.3.5 Stroški, povezani s prometno nesrečo, se poravnajo (1) z odškodnino, ki jo prejme oškodovanec prek obveznega zavarovanja avtomobilske odgovornosti, ko sta v nesreči udeleženi vsaj dve vozili, (2) z odškodnino iz prostovoljnega lastnega škodnega zavarovanja ali (3) na lastne stroške uporabnika.
2.3.5 Control of mine closures
2.3.5 Nadzor nad zaprtjem rudnikov
2.3.5 Despite the recent return to growth, there are reasons to be cautious.
2.3.5 Kljub nedavni ponovni rasti obstajajo razlogi za previdnost.
2.3.5 Firstly, it uses Article 15.1(1) which, although it appears in Directive 2002/58/EC, reproduces, almost word for word, provisions from the International Pact on Civil and Political Rights (Article 4 and 12) and of the European Convention on Human Rights (Articles 9, 10 and 11).
2.3.5 Najprej v členu 15.1(1), ki se pojavlja tudi v Direktivi 2002/58/ES, skoraj dobesedno ponavlja določbe iz Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah (člena 4 in 12) in iz Evropske konvencije o človekovih pravicah (členi 9, 10 in 11).