natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copies of the decisions taken shall be sent to every shareholder.
Kopije sprejetih odločitev se pošljejo vsakemu družbeniku.
Copies of the documentation produced and discussed in the consultation process as well as the results of the Inter-net consultation can be found at:
Kopije dokumentov, pripravljenih in obravnavanih v posvetovalnem postopku, in rezultati internetnih posvetovanj so na voljo na strani:
Copies of the financial statements shall be obtainable upon request.
Na zahtevo bi morala biti dostopna kopija računovodskih izkazov.
copies of the tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to the alleged double taxation;
kopije obvestil o davčni odmeri, poročila davčne revizije ali drugega enakovrednega dokumenta, ki utemeljuje domnevno dvojno obdavčevanje;
copies of the «EC» declarations of conformity or suitability for use with which the abovementioned constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies on the basis of the common technical specifications;
izvodi ES-izjave o skladnosti ali primernosti za uporabo, ki jih morajo imeti zgoraj navedene komponente v skladu s členom 13 te direktive, po potrebi skupaj z ustreznimi izračuni in izvodom zapisnikov o preskusih in pregledih, ki jih opravljajo priglašeni organi na podlagi splošnih tehničnih specifikacij;
Copies of validated catch documents or re-export certificates referred to in paragraph 1, shall be sent by electronic means, as soon as possible.
Kopije potrjenih dokumentov o ulovu ali potrdil o ponovnem izvozu iz odstavka 1 se pošljejo elektronsko, takoj ko je mogoče.
Copies shall be carried on board the vessel at all times.
Kopije se ves čas hranijo na krovu plovila.
Copies shall be carried on board the vessel at all times.
Kopije se ves čas hranijo na krovu plovila.“
coping with globalisation;
spoprijemanje z globalizacijo;
Coping with the budgetary consequences of ageing is seen as a key challenge also in countries such as DK, IE, LU and FI, which from a cross-country perspective are generally seen to carry a low risk in terms of public finance sustainability.
Obvladovanje proračunskih posledic staranja prebivalstva se šteje kot ključni izziv tudi v državah, kot so DK, IE, LU in FI, pri katerih se v primerjavi z drugimi državami na splošno zdi, da z vidika vzdržnosti javnih financ tveganja niso velika.
Coping with the crisis: the short-term measures
Obvladovanje krize: kratkoročni ukrepi
Coping with this is a key policy challenge and requires a three-pronged strategy to reduce public debt, raise employment and reform social protection systems.
Odpravljanje teh težav je ključni politični izziv in zahteva strategijo, ki temelji na treh ciljih, in sicer na zmanjšanju javnega dolga, povečanju zaposlovanja in reformi pokojninskih sistemov.
Copolymer of methyl acrylate with ethylene and a monomer containing a non-terminal carboxy group as a substituent, containing by weight 50% or more o methyl acrylate, whether or not compounded with silica
kopolimer metilnega akrilata z etilenom in monomerom, ki kot substituenta vsebuje neterminalne karboksilne skupine in ki vsebuje 50 mas % ali več metil akrilata, spojenega ali nespojenega s silicijem
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
kopolimeri, narejeni iz polikarbonata in akrilonitril-butadien-stiren kopolimera (ABS)
Copper alloys and refined copper containing other elements
bakrove zlitine in rafiniran baker, ki vsebuje še druge elemente
Copper and articles thereof; except for:
Baker in bakreni izdelki; razen za:
Copper and compounds (as Cu)
baker in spojine (kot Cu)
Copper plumbing tubes
Bakrene vodovodne cevi
Copper plumbing tubes73
Bakrene vodovodne cevi73
Copper strip corrosion (3h-50°C)
Korozija bakra (3h-50 °C)
COPPER SULPHATE
BAKROV SULFAT
Copper waste and scrap
Bakrovi ostanki in odpadki;
Copy for the competent authority
Izvod imetnika
Copy of the derogation, if applicable (ADR or equivalent standards)
kopije o morebitnem odstopanju (AGRD ali enakovredni standardi)
Copy of the Document of Compliance and the Safety Management Certificate issued, in accordance with the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (SOLAS, Chapter IX).
Kopija listine o skladnosti in spričevala o varnem upravljanju, izdana v skladu z Mednarodnim kodeksom ravnanja za varno upravljanje ladij in preprečevanje onesnaževanja (SOLAS, Poglavje IX).
copy or record the content of the residence permit or other authorisation for stay before employment begins;
pred začetkom zaposlitve kopirajo dovoljenje za prebivanje ali katero drugo odobritev bivanja ali si zabeležijo njegovo vsebino;
Copyright
Avtorska dela
Copyright
Avtorske pravice
copyright
avtorske pravice,
Copyright (A-9) (INT-MAY 2008)
Avtorske pravice (A-9) (INT-MAJ 2008)
Copyright (INT)
Avtorske pravice (INT)
Copyright (own-initiative opinion)
Avtorske pravice (mnenje na lastno pobudo)
Copyright and related rights.
avtorske in sorodne pravice.
Copyright and right of use:
Avtorske pravice in pravica uporabe:
Copyright clearance of orphan works can constitute an obstacle to the dissemination of valuable content and can be seen as hampering follow-on creativity.
Neugotovljeno lastništvo avtorstva osirotelih del lahko preprečuje razširjanje koristnih vsebin ter ovira nadaljnjo ustvarjalnost, ki bi izvirala iz takih del.
Copyright ensures the maintenance and development of creativity in the interests of authors, producers, consumers and the public at large.
Avtorske pravice zagotavljajo ohranjanje in razvoj ustvarjalnosti v interesu avtorjev, producentov, potrošnikov in širše javnosti.
Copyright in the Knowledge Economy
Avtorske pravice v gospodarstvu znanja
Copyright in the Knowledge Economy (Green paper)
Avtorske pravice v gospodarstvu znanja (zelena knjiga)
Copyright in the Knowledge Economy (green paper)
zeleni knjigi Avtorske pravice v gospodarstvu znanja
Copyright in the music industry
Pravice intelektualne lastnine v glasbeni industriji
Copyright in the music sector
Avtorske pravice v glasbenem sektorju
Copyright in the music sector
pravicah intelektualne lastnine v glasbeni industriji
Copyright in the music sector
pravice intelektualne lastnine
Copyright in the music sector
Pravice intelektualne lastnine v glasbeni industriji
Copyright in the music sector (own-initiative opinion)
Pravice intelektualne lastnine v glasbeni industriji (mnenje na lastno pobudo)
Copyright in the music sector.
"Avtorske pravice v glasbenem sektorju"
Copyright is a territorial law and differs between Member States.
Avtorske pravice so lokalne pravice, ki se med državami članicami razlikujejo.
Copyright is also a policy in line with the imperative to foster progress and innovation.
Politika varstva avtorskih pravic je tudi v skladu z nujnostjo spodbujanja napredka in inovacij.
Copyright is both the main stimulus for investment in films and the basis for the revenue of all the contributors in the value chain, starting from the authors.
Avtorske pravice so glavna spodbuda za naložbe v filme ter tudi osnova za prihodke vseh, ki prispevajo v vrednostni verigi, z avtorji na prvem mestu.
Copyright is not an absolute right, and respect for copyright cannot be enforced through general filtering of the internet by service providers (ISPs, see Scarlet v SABAM).
Avtorske pravice niso absolutne pravice; ponudniki dostopa do interneta jih ne morejo vsiliti s splošnim filtriranjem interneta (PID, glej zadevo SABAM proti Scarlet).
Copyright is protected by a number of international organisations and instruments, in particular the Berne Convention, and is governed by the WIPO and the TRIPS agreement on the trade related aspects of intellectual property rights, within the framework of the WTO.
Avtorske pravice ščitijo različne konvencije in mednarodne organizacije, kot so Bernska konvencija, s katero upravlja Svetovna organizacija za intelektualno lastnino (WIPO), in sporazum TRIPS (Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine) o intelektualni lastnini v zvezi s trgovino v okviru STO.
Copyright is protected by a number of international organisations and instruments, in particular the Berne Convention, and is governed by the WIPO2 and the TRIPS agreement on the trade related aspects of intellectual property rights, within the framework of the WTO.
Avtorske pravice ščitijo različne konvencije in mednarodne organizacije, kot so Bernska konvencija, s katero upravlja Svetovna organizacija za intelektualno lastnino (WIPO)2, in sporazum TRIPS (Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine) o intelektualni lastnini v zvezi s trgovino v okviru STO.
Copyright is the legal mainstay of creation and is the basis for the remuneration of authors, creators, performers and other right holders – especially for defining consumers' rights with respect to digital content – and, more globally, for the ecosystem of cultural and creative activities and industries.
Avtorske pravice so pravni temelj ustvarjanja in osnova za plačilo avtorjem, ustvarjalcem, poustvarjalcem in drugim imetnikom pravic, zlasti za opredelitev pravic potrošnikov v zvezi z digitalnimi vsebinami, splošneje pa tudi za ekosistem kulturnih in ustvarjalnih dejavnosti ter industrij.
Copyright issues are central to the creation of a Digital Single Market: policymakers need to ensure that the system of rights, limitations to rights, and enforcement remains appropriate and is adapted to the new environment.
Vprašanja avtorskih pravic so bistvena za oblikovanje enotnega digitalnega trga: oblikovalci politik morajo zagotoviti ustreznost sistema pravic, omejitev pravic in izvrševanja pravil ter jih prilagoditi novemu okolju.
copyright licensing such as broadcasting contracts concerning the right to record and/or broadcast an event.
licenciranja avtorskih pravic, kot so pogodbe o radiodifuznih prenosih v zvezi s pravico do snemanja in/ali prenašanja dogodka.
Copyright must evolve to adapt to very rapid technological changes and innovations in distribution and services.
Da bi se prilagodili zelo hitremu razvoju tehnologij in inovacij na področju distribucije in storitev, je treba posodobiti avtorske pravice.
Copyright or the alternative licence proposed by the original author, may be transformed or developed without such action being considered as piracy.
Avtorske pravice ali drugačno licenco, ki jo predlaga avtor, je mogoče preoblikovati ali spremeniti, ne da bi to pomenilo piratstvo.
Copyright package
Sveženj o avtorskih pravicah
Copyright reform
Reforma avtorskih pravic
Copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks, and it is also crucial to defining consumers' rights with respect to digital content.
Avtorske pravice so še vedno temeljno sredstvo za zaščito avtorjev in tistih, ki sodelujejo pri razširjanju del in predstav prek medsebojno povezanih digitalnih omrežij, in zagotavljanje pravičnega plačila zanje.
Copyright should also be managed in a way that serves the general, or public, interest, e.g. by setting requirements on accessibility for disabled people without punitive costs.
Spremeniti bi bilo treba tudi ureditev avtorskih pravic, tako da bi ustrezala splošnemu in javnemu interesu, na primer z določitvijo zahtev glede dostopa za invalide, ne da bi jih pri tem "kaznovali" z visokimi stroški dostopa.
Copyright stimulates the creation of creative content, such as software, books, newspapers and periodicals, scientific publications, music, films, photography, visual arts, video games or software.
Avtorske pravice spodbujajo ustvarjanje ustvarjalnih vsebin, kot so programska oprema, knjige, časopisje in revije, znanstvene publikacije, glasba, filmi, fotografije, vizualna umetnost, video igrice ali programska oprema.
Copyright underpins creativity and the cultural industry in Europe.
Avtorske pravice so podlaga za ustvarjalnost in kulturno industrijo v Evropi.
Copyright – which subsists in all original work;
avtorska pravica – za vsako izvirno delo;
copyright, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC54 and by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council55 as well as industrial property rights;
avtorske pravice, sorodne pravice, pravice iz Direktive Sveta 87/54/EGS54 in Direktive 96/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta55 ter pravice industrijske lastnine;
Copyright-based creative industries such as software, book and newspaper publishing, music and film, contributed 3.3% to EU GDP in 2006 and account for approximately 1.4 million SMEs, representing 8.5 million jobs.
Ustvarjalne gospodarske panoge, ki temeljijo na avtorskih pravicah – npr. založniki programske opreme, knjig in časopisov ter glasbena in filmska industrija –, so leta 2006 prispevale 3,3 % k BDP EU, vključujejo pa približno 1,4 milijona MSP z 8,5 milijona delovnih mest.
Copyright-based creative industries such as software, book and newspaper publishing, music and film, contributed 3.3% to EU GDP in 2006 and account for approximately 1.4 million SMEs, representing 8.5 million jobs.
Ustvarjalne gospodarske panoge, ki temeljijo na avtorskih pravicah – npr. založniki programske opreme, knjig in časopisov ter glasbena in filmska industrija –, so leta 2006 prispevale 3,3 % k BDP EU, vključujejo pa približno 1,4 milijona MSP z 8,5 milijona delovnih mest.
Coquer Island east
Coquet Island vzhodno
CoR:
Odbor regij:
CoR:
OR:
CoR:
PIRONNET
Coral reefs and mangrove forests are not only a store of carbon and a source of biodiversity; they also protect coastal areas against flooding, thus reducing disaster risks.
Koralni grebeni in gozdovi mangrov niso le skladišča ogljika in vir biotske raznovrstnosti, temveč obalnim območjem pomenijo tudi zaščito pred poplavami in zmanjšujejo tveganja katastrof.
Corapporteur
Soporočevalec:
Corapporteur : Mr Strasser (Gr.
Soporočevalec: g.
CORAPPORTEUR:
DASSIS
CORAPPORTEUR:
LIBAERT
CORAPPORTEUR:
SOPOROČEVALEC:
CORAPPORTEUR:
SOPOROČEVALKA:
Corapporteur:
Soporočevalec:
Corapporteur:
Soporočevalka:
Corapporteur: Carmelo Cedrone
Soporočevalec: Carmelo CEDRONE
Corapporteur: Mr Burns
Soporočevalec: Brendan BURNS
Corapporteur: Mr Student (Cat.
Soporočevalec: Thomas STUDENT (2. kat.
Corapporteur: Pedro Narro  (Gr.
Soporočevalec: Pedro NARRO (III. sk.
Corapporteur: Sandy Boyle (Workers - UK)
Soporočevalec: Sandy BOYLE (delojemalci – UK)
Corapporteurs
Soporočevalca:
Corapporteurs: Georges Dassis (Gr.
Soporočevalca: Georgios DASSIS (II. sk.
Corapporteurs: Georgios Dassis, Luca Jahier
Soporočevalca: Georgios DASSIS, Luca JAHIER
Cord impaired
Poškodovan kabel
Cord protection layer affected
Zaščitna plast kabla je poškodovana
Cord protection layer affected
Zaščitna plast kabla je poškodovana.
Cord visible or damaged
Kabel je viden ali poškodovan
Cord visible or damaged
Kabel je viden ali poškodovan.
CORDIS continues to be the dissemination service of FP6 projects and results, with all indicators showing significant growth of usage of the main services, project descriptions, news and calls services.
CORDIS je še naprej služba za razširjanje projektov in rezultatov 6OP, pri čemer vsi kazalniki kažejo na znatno povečanje uporabe glavnih storitev, opisov projektov, informativnih storitev in storitev v zvezi z razpisi.
CORDIS services to foster the dissemination of knowledge and the exploitation of research results;
storitev CORDIS, da bi podpirali razširjanje znanja in izkoriščanje rezultatov raziskav;
CORDIS services were fully migrated to the new EUROPA web site (http://cordis.europa.eu); and were revamped to reflect the launching of FP7 with the first annual work programmes under the Specific Programmes adopted by the Commission on 21 December 2006 and the first 42 Calls for Proposals published the following day.
Storitve CORDIS so bile v celoti prenesene na novo spletno stran EUROPA (http://cordis.europa.eu) in prenovljene tako, da odražajo pričetek 7OP s prvimi letnimi delovnimi programi v okviru posebnih programov, ki jih je Komisija sprejela 21. decembra 2006, in prvimi 42 razpisi za zbiranje predlogov, objavljenimi naslednjega dne.
cordless power tools (CPT).
brezžično električno orodje.
CORE - Companies Online Registration Environment, Ireland
CORE - Okolje za spletno registracijo podjetij, Irska
Core benefits are to be understood to cover at least minimum income support, assistance is case of illness, or pregnancy, and parental assistance if these benefits exist and granted to nationals.
Osnovne ugodnosti je treba razumeti tako, da zajemajo vsaj minimalno dohodkovno podporo, pomoč v primeru bolezni ali nosečnosti in starševstva, če so navedene ugodnosti na voljo in se priznavajo državljanom.
Core capital within banks' original own funds includes all instruments that are referred to in the national definition of equity capital, fully absorb losses on a going concern basis and represent the most subordinated claim during liquidation.
Temeljni kapital v okviru temeljnih lastnih sredstev bank vključuje vse instrumente iz nacionalne opredelitve lastniškega kapitala, ki v celoti absorbirajo izgube v okviru rednega poslovanja in predstavljajo najbolj podrejeno terjatev med likvidacijo.
Core competence lies with Member States but to support them, all instruments available at EU level such as Erasmus+ and the cohesion policy must be mobilised fully.
Za to so pristojne predvsem države članice, vendar jih je treba podpirati in pri tem v celoti izkoristiti vse razpoložljive instrumente na ravni EU, na primer program Erasmus+ in kohezijsko politiko.
core competencies for patients;
ključne kompetence za paciente;
Core creative class professions include engineers, writers, architects, scientists, professors and artists and other professions which entail creating meaningful new products, processes or services.
Poklici v temeljnem ustvarjalnem razredu zajemajo inženirje, pisatelje, arhitekte, znanstvenike in umetnike ter druge poklice, ki vključujejo ustvarjanje pomembnih novih izdelkov, postopkov in storitev.
Core criteria for assessing and demonstrating coordinator competence are essential.
Osnovna merila za ocenjevanje in dokazila o usposobljenosti koordinatorjev so bistvena.
CORE ELEMENTS OF THE SPECIFICATIONS
OSREDNJI ELEMENTI SPECIFIKACIJ
Core groups are those that follow up on all 17 SDGs and focus on overarching governance issues.
Jedrne skupine so tiste, ki spremljajo vseh 17 ciljev trajnostnega razvoja in se osredotočajo na krovna vprašanja upravljanja.
Core human and labour rights UN/ILO Conventions
Temeljne konvencije ZN/MOD o človekovih in delovnopravnih pravicah
Core human and labour rights UN/ILO Conventions
Človekove pravice in pravice delavcev v osrednjih konvencijah ZN/Mednarodne organizacije dela
Core indicator for this policy area: 19.
Temeljni kazalnik za to področje politike: 19.
Core indicators cover the following key competences: literacy in reading, mathematics and science (4), language skills (5), ICT skills (6), civics skills (7) and learning to learn skills (8).
Temeljni kazalniki zajemajo naslednje ključne kompetence: bralno, matematično in naravoslovno pismenost (4), jezikovno znanje (5), računalniško znanje (6), državljanske veščine (7) in učenje učenja (8).
Core indicators for the assessment of the lifecycle environmental performance of a building, and incentives for their use
Osnovni kazalniki za oceno okoljske učinkovitosti stavb v življenjski dobi in spodbude za njihovo uporabo.
Core indicators for this policy area: 1, 2, 3, and 13.
Temeljni kazalniki za to področje politike: 1, 2, 3 in 13.
Core indicators for this policy area: 14, 15 and 19.
Temeljni kazalniki za to področje politike: 14, 15 in 19.
Core indicators for this policy area: 17, 18 and 20.
Temeljni kazalniki za to področje politike: 17, 18 in 20.
Core indicators for this policy area: 4, 5, 6, 7 and 8.
Temeljni kazalniki za to področje politike: 4, 5, 6, 7 in 8.
Core indicators for this policy area: 9 and 13
Temeljni kazalniki za to področje politike: 9 in 13.
Core indicators for this policy area: 9, 16 and 17.
Temeljni kazalniki za to področje politike: 9, 16 in 17.
Core indicators of progress
Osrednji kazalniki napredka
Core inflation is the measure that should be used.
Kot merilo je treba uporabiti osnovno inflacijo.
Core Inland Waterways Network consists of Corridor VII (the Danube) and the Sava river.
Ključno omrežje celinskih plovnih poti sestavljata koridor VII (reka Donava) in reka Sava.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities in the enlargement process.
Osrednja vprašanja pravne države, temeljnih pravic, krepitve demokratičnih institucij, vključno z reformo javne uprave, ter gospodarskega razvoja in konkurenčnosti ostajajo ključne prednostne naloge širitvenega procesa.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities.
Osrednja vprašanja, kot so pravna država, temeljne pravice, krepitev demokratičnih institucij, med drugim z reformo javne uprave, ter gospodarski razvoj in konkurenčnost, ostajajo ključne prednostne naloge.
Core market participants may include the following entities :
Prvovrstni tržni udeleženci so lahko naslednje osebe:
Core Network Corridors
Koridorji osrednjega omrežja
Core network corridors are an instrument for implementing the core network.
Koridorji osrednjega omrežja bodo instrument za izvajanje osrednjega omrežja.
Core network corridors shall be based on modal integration, interoperability, as well as on a coordinated development and management of infrastructure, in order to lead to resource-efficient multimodal transport.
Koridorji osrednjega omrežja temeljijo na modalni vključenosti, interoperabilnosti ter usklajenem razvoju in upravljanju infrastrukture, da zagotovijo multimodalni prevoz, ki je gospodaren z viri.
Core Network HS connections between Zaragoza - Pamplona - Logrono, Valladolid - La Coruña
Osrednje omrežje železniških povezav visokih hitrosti Zaragoza–Pamplona–Logrono, Valladolid–La Coruña
Core Network Ports and Airports
pristanišča in letališča osrednjega omrežja
Core policies like addressing climate change and biodiversity, demographic change and migration, terrorism and organised crime, or energy needs can only be tackled in the global context.
Temeljne politike, ki zajemajo na primer podnebne spremembe in biotsko raznovrstnost, demografske spremembe in migracijo, terorizem in organiziran kriminal ali energetske potrebe, se lahko obravnavajo le v globalnem kontekstu.
Core progress indicators
Temeljni kazalci napredka
Core railway network
Ključno železniško omrežje
Core road network
Ključno cesto omrežje
Core service platform:
Jedrna storitvena platforma:
Core Service Platforms
Jedrne storitvene platforme
Core service platforms are open to entities in all Member States.
Osnovne storitvene platforme so odprte za subjekte v vseh državah članicah.
Core set of indicators assessment – December 2008) based on the ten-year period from 1997 to 2006, the percentages of the urban population potentially exposed to ambient air concentrations in excess of the EU limit values laid down for the protection of human health were:
Ocena ključnih kazalnikov, december 2008), ki temelji na desetletnem obdobju 1997–2006, je delež mestnega prebivalstva, potencialno izpostavljenega koncentracijam onesnaževal v zraku, višjim od ravni, ki jih je določila EU za varstvo zdravja ljudi, znašal:
Core socio-economic issues, such as access to the labour market and to self employment, and to non-segregated quality education, housing and health services, are vital to ensure inclusion for all Roma (as for all other people).
Ključna socialno-ekonomska vprašanja, kot je dostop do trga dela in samozaposlitve ter neločevalnega kakovostnega izobraževanja, stanovanjskih in zdravstvenih storitev, so zelo pomembna za vključevanje vseh Romov (kakor tudi za vse druge ljudi).