natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common rules on criminal sanctions make it possible to use more effective methods of investigation and assistance within and between Member States than are available under administrative co-operation.
Skupni predpisi o kazenskih sankcijah omogočajo uporabo učinkovitejših metod preiskave in pomoči v državi članici in med njimi, kot je to na voljo pri upravnem sodelovanju.
Common rules on data protection will enable law enforcement and judicial authorities to cooperate more effectively with each other, as well as building confidence and ensuring legal certainty.
Skupna pravila o varstvu podatkov bodo omogočila učinkovitejše medsebojno sodelovanje med organi kazenskega pregona in pravosodnimi organi, okrepila pa bodo tudi zaupanje in zagotovila pravno varnost.
Common rules on direct payments
Skupna pravila o neposrednih plačilih
common rules on payments granted directly to farmers under the support schemes listed in Annex I (hereinafter referred to as "direct payments");
skupna pravila o plačilih, ki se odobrijo neposredno kmetom v okviru shem podpore iz Priloge I (v nadaljnjem besedilu: neposredna plačila);
Common rules on premiums
Skupna pravila za premije
Common rules on the level of professional qualifications and working conditions contribute to high safety and social standards.
Skupna pravila o stopnji poklicnih kvalifikacij in delovnih pogojih prispevajo k visokim varnostnim in socialnim standardom.
Common rules on the use of the financial instruments give clearer framework and clarify that financial instruments can be used for all types of investment and beneficiary.
S skupnimi pravili o uporabi finančnih instrumentov bo zagotovljen jasnejši okvir, hkrati pa bo jasno, da se lahko finančni instrumenti uporabijo za vse vrste naložb in upravičencev.
Common rules should apply in order to ensure a coherent framework which should facilitate the participation in programmes receiving Union financial contribution from the budget of Horizon 2020, including the participation in programmes managed by the EIT, joint undertakings or any other structures under Article 187 TFEU or participation in programmes undertaken by Member States pursuant to Article 185 TFEU.
Zaradi zagotovitve skladnega okvira je treba uporabljati skupna pravila, ki bi morala olajšati sodelovanje v programih, financiranih s sredstvi Unije iz proračuna Obzorje 2020, vključno s sodelovanjem v programih, ki jih upravljajo Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo, skupna podjetja ali katere koli druge strukture v skladu s členom 187 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ali sodelovanje v programih, ki jih izvajajo države članice v skladu s členom 185 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Common rules strengthen mutual trust among the judiciaries and law enforcement authorities of the Member States.
Skupna pravila krepijo medsebojno zaupanje med organi sodne oblasti in organi pregona držav članic.
Common rules will govern all special procedures, such as those applicable to guarantee, application and authorization, and use of equivalent goods, with special rules for an individual procedure maintained only where there are duly justified economic reasons.
Skupna pravila bodo veljala za vse posebne postopke , npr. za zavarovanje, zahtevek in podelitev dovoljenja, uporabo enakovrednega blaga, posebna pravila za posamezni postopek pa se ohrani le, kadar za to obstajajo upravičeni ekonomski razlogi.
Common rules would be established, including the definition of seasonal work, admission criteria, maximum duration of stay as a seasonal worker and provisions on equal treatment with EU national seasonal workers with respect to certain socio-economic rights such as freedom of association, right to social security, etc. This option would help to establish a common legal framework applicable to all employers in the EU and to prevent exploitation.
Določena bi bila skupna pravila, vključno z opredelitvijo sezonskega dela, merili za sprejem, najdaljšim dovoljenim trajanjem prebivanja sezonskega delavca in določbami o enakem obravnavanju, kot so ga deležni sezonski delavci, državljani EU, ob upoštevanju nekaterih socialno-ekonomskih pravic, na primer svobode združevanja, pravice do socialne varnosti itd. Ta možnost bi pripomogla k vzpostavitvi skupnega pravnega okvira, ki bi veljal za vse delodajalce v EU, in preprečevanju izkoriščanja.
Common rules would be established, including the definition of seasonal work, admission criteria, maximum duration of stay as a seasonal worker and provisions on equal treatment with EU national seasonal workers with respect to certain socio-economic rights, to a differing extent (sub-option 2A: clear determination of working conditions; sub-option 2B: clear determination of working conditions and equal treatment with EU nationals with respect to certain socio-economic rights such as such as freedom of association, right to social security, etc.).
Določena bi bila skupna pravila, vključno z opredelitvijo sezonskega dela, merili za sprejem, najdaljšim dovoljenim trajanjem prebivanja sezonskega delavca in določbami o enakem obravnavanju, kot so ga deležni sezonski delavci, državljani EU, ob upoštevanju nekaterih socialno-ekonomskih pravic, v različnem obsegu (podmožnost 2A: jasna določitev delovnih pogojev; podmožnost 2B: jasna določitev delovnih pogojev in enako obravnavanje, kot so ga deležni državljani EU, v zvezi z nekaterimi socialno-ekonomskimi pravicami, na primer svobodo združevanja, pravico do socialne varnosti itd.).
Common rules would lower the bar considerably for firms wishing to start up in several countries.
Skupni predpisi bi znatno zmanjšali ovire, s katerimi se soočajo podjetja, ki želijo začeti opravljati svoje dejavnosti v več državah.
Common rules – classification societies
Skupni predpisi – klasifikacijske družbe
Common rules – ship inspection and survey organisations
Skupni predpisi – klasifikacijski zavodi
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
Skupna pravila za dostop do trga avtobusnih prevozov (prenova)
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
Skupna pravila za dostop do trga avtobusnih prevozov (prenovitev)
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
Skupni predpisi/avtobusni prevoz (prenova)
Common rules/road transport operators
Skupni predpisi/cestni prevoz
Common rules/road transport operators (recast)
Skupna pravila/cestni prevozniki (prenova)
common scab: tubers affected over more than one-third of their surface.
navadna krastavost krompirja: gomolji prizadeti po več kot tretjini površine.
Common scallop (Pecten maximums)
grebenasta pokrovača (Pecten maximus)
Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation and dealing with protracted conflicts: Structures set up under the EU's security and defence architecture can be a forum for an exchange of best practice, for cooperation on common objectives, and for capacity building.
Sodelovanje v okviru skupne varnostne in obrambne politike (SVOP) ter reševanje dolgotrajnih konfliktov: Strukture EU na področju varnosti in obrambe so lahko forum za izmenjavo dobre prakse, za sodelovanje pri skupnih ciljih ter za krepitev zmogljivosti.
Common Security and Defence Policy (CSDP).
skupna varnostna in obrambna politika (SVOP).
Common sedimentary deposits contain 25-150 mg Cd/kg P205.
Običajne usedline vsebujejo 25–150 mg Cd/kg P2O5.
Common selection procedure for issuing rights
Skupni izbirni postopek za izdajo pravic
Common sense and prudence will therefore be needed, in the light of rules on competition, when permitting or prohibiting consolidations of businesses or the taking on of new tasks by businesses or financial groups.
Zdrav razum in previdnost sta torej z vidika pravil o konkurenci potrebna pri dovoljevanju in prepovedi združevanj podjetij ali izvajanju novih nalog s strani podjetij ali finančnih skupin.
Common sense and prudence will therefore be needed, in the light of the rules on competition, when permitting or prohibiting consolidations of businesses or the taking on of new tasks by businesses or financial groups.
Zdrav razum in previdnost sta torej z vidika pravil o konkurenci potrebna pri dovoljevanju in prepovedi združevanj podjetij ali izvajanju novih nalog s strani podjetij ali finančnih skupin.
Common sense points to a short opinion of a literally exploratory nature (preparatory and preliminary), in order to pick out reliable and informative European sources, some institutional, others held by NGOs.
Razumna odločitev za pripravo kratkega raziskovalnega mnenja – raziskovalno ima v tem primeru svoj osnovni pomen, tj. pripravljalno in predhodno – je zato narekovala izbor zanesljivih in informativnih evropskih virov, od katerih so nekateri institucionalni, drugi pa iz NVO.
Common set of training standards in financial investigation skills (2005)
Skupen niz standardov usposabljanja v finančnem preiskovalnem znanju (2005)
Common sets of data at EU regional level and common standards for data collection are needed in order to manage a common fisheries resource.
Potrebni so skupni sklopi podatkov na regionalni ravni EU in skupni standardi za zbiranje podatkov, da bi se lahko upravljalo s skupnimi ribolovnimi viri.
Common sole (Solea vulgaris)
Morski list (Solea vulgaris)
Common solutions are often the only viable approach to achieve the right responses for Europe in the globalised world: to modernise the European economy to face new competition, to keep Europe as the forefront of efforts to address climate change worldwide, to secure sustainable energy supplies, to manage migration effectively, to combat terrorism, to help developing countries to fight poverty, and to see European values promoted effectively in the global community.
Skupne rešitve so pogosto edini uspešni pristop za dosego pravih odgovorov za Evropo v globaliziranem svetu: prenoviti evropsko gospodarstvo, da bi bilo sposobno spopasti se z novo konkurenco, biti še naprej v prvi vrsti pri prizadevanju za obravnavanje podnebnih sprememb na svetovni ravni, zagotoviti trajnostne energetske rezerve, učinkovito upravljati migracije, bojevati se proti terorizmu, pomagati državam v razvoju pri boju proti revščini ter slediti učinkoviti širitvi evropskih vrednot v svetovni skupnosti.
Common solutions that can be shared by the administrations in different Member States would not be developed without Community intervention.
skupnih rešitev, ki jih lahko skupaj uporabljajo uprave v različnih državah članicah, ne bi bilo mogoče razviti brez intervencije Skupnosti;
Common specifications are needed, most urgently for the interface between electric vehicles and the recharging points, but also for hydrogen, CNG and LNG.
potrebne so enotne specifikacije, predvsem za vmesnike med električnimi vozili in polnilnimi postajami, pa tudi za vodik, SZP in UZP;
Common specifications for basic public services: The fact that the basic public services on which the aggregated services are based are developed by different public administrations highlights the need for common interface specifications, at technical and semantic level.
Skupne specifikacije za osnovne javne storitve: Dejstvo, da osnovne javne storitve, na katerih temeljijo združene storitve, razvijajo različne javne uprave, poudarja potrebo po skupnih specifikacijah glede posrednika na tehnični in semantični ravni.
Common spectrum sub-bands (clusters)
Skupni frekvenčni podpasovi (grozdi)
COMMON STANDARD ON REPORTING AND DUE DILIGENCE FOR FINANCIAL
ENOTNI STANDARD POROČANJA IN DOLŽNE SKRBNOSTI ZA PODATKE
COMMON STANDARD ON REPORTING AND DUE DILIGENCE FOR FINANCIAL
SKUPNI STANDARD POROČANJA IN DOLŽNE SKRBNOSTI ZA PODATKE
Common Standard on Reporting and Due Diligence for financial account information ("Common Reporting Standard")
Enotni standard poročanja in dolžne skrbnosti za podatke o finančnih računih (v nadaljnjem besedilu: enotni standard poročanja)
Common standard on reporting and due diligence for financial account information (hereinafter ‘Common Reporting Standard’)
Enotni standard poročanja in dolžne skrbnosti za informacije o finančnih računih (v nadaljnjem besedilu: enotni standard poročanja)
Common standards
Skupni standardi
common standards and best practices for conducting investigations provided for in Article 41;
skupnih standardih in najboljših praksah za izvajanje preiskav iz člena 41;
common standards and best practices for conducting quality assurance reviews provided for in Article 40, taking into consideration, in particular:
skupnih standardih in najboljših praksah za izvajanje pregledov zagotavljanja skladnosti iz člena 40, pri čemer se upoštevajo zlasti:
common standards and best practices on the content and presentation of the report referred to in Article 27, including the statement referred to in Article 28;
skupnih standardih in najboljših praksah v zvezi z vsebino in predložitvijo poročila iz člena 27, vključno z izjavo iz člena 28;
common standards and best practices on the gradual rotation mechanism referred to in Article 33;
skupnih standardih in najboljših praksah v zvezi z mehanizmom postopne menjave iz člena 33;
common standards and best practices regarding the dismissal of auditors, in particular on the existence of proper grounds for it, as referred to in Article 34;
skupnih standardih in najboljših praksah v zvezi z razrešitvijo revizorjev, zlasti o obstoju utemeljenih razlogov za razrešitev iz člena 34;
Common standards as the foundation of an effective Digital Single Market.
Skupni standardi kot temelj učinkovitega enotnega digitalnega trga.
Common standards at EU level are necessary to promote a well-functioning internal market and avoid the development of different rules and practices in the Member States.
Skupni standardi na ravni EU so potrebni za spodbuditev dobro delujočega notranjega trga ter preprečevanje razvoja različnih pravil in praks v državah članicah.
Common standards at EU level are necessary to promote the internal market and avoid regulatory arbitrage.
Za spodbujanje notranjega trga in preprečevanje regulatorne arbitraže so potrebni skupni standardi na ravni EU.
Common standards at EU level are therefore necessary to promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection and to avoid the development of divergent rules and practices in the Member States.
Zato so potrebni skupni standardi na ravni EU za spodbujanje učinkovitega in konkurenčnega notranjega trga z visoko ravnjo zaščite potrošnikov ter preprečitev nastanka različnih predpisov in praks v državah članicah.
Common standards at the EU level, such as the ones proposed, should promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection.
Skupni standardi na ravni EU, kot so tisti, ki so bili predlagani, bi morali spodbujati učinkovit in konkurenčen notranji trg z visoko ravnjo zaščite potrošnikov.
Common standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
Skupni standardi zagotavljajo interoperabilnost digitalnih tehnologij in so temelj učinkovitega digitalnega enotnega trga.
Common standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
Skupni standardi zagotavljajo interoperabilnost digitalnih tehnologij in so temelj učinkovitega enotnega digitalnega trga.
COMMON STANDARDS FOR SAFEGUARDING CIVIL AVIATION AGAINST ACTS OF UNLAWFUL INTERFERENCE (ARTICLE 4)
SKUPNI STANDARDI ZA ZAVAROVANJE CIVILNEGA LETALSTVA PRED DEJANJI NEZAKONITEGA VMEŠAVANJA (ČLEN 4)
common standards for the certificates of boatmasters and other deck crewmembers of ships navigating in European inland waterways,
skupne standarde za potrdila voditeljev čolnov in drugih članov posadke za plovila, ki plujejo po evropski celinskih plovnih poteh,
common standards for the certificates of boatmasters and other deck crewmembers,
skupnih standardov za potrdila voditeljev čolnov in drugih članov posadke,
Common standards for training of seafarers working on EU-flagged ships, have been laid down reproducing those set out in the STCW Convention.
Določeni so skupni standardi za usposabljanje pomorščakov, ki delajo na ladjah pod zastavo EU, ki ponavljajo standarde, določene s Konvencijo STCW.
common standards on the content and presentation of the report referred to in Article 22;
skupnih standardih v zvezi z vsebino in predložitvijo poročila iz člena 22;
common standards on the content and presentation of the report referred to in Article 23;
skupnih standardih v zvezi z vsebino in predložitvijo poročila iz člena 23;
common standards on the oversight activity of the audit committee referred to in Article 24;
skupnih standardih za nadzorno dejavnost revizijske komisije iz člena 24;
common standards on the presentation of the information that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 9(2) and Annex I, Section E, Part II, Point 1.
skupne standarde za predstavitev informacij, ki jih razkrivajo bonitetne agencije v skladu s členom 9(2) in točko 1 dela II oddelka E Priloge I.
Common standards regarding competences of aviation safety inspectors should also be established.
Treba bi bilo tudi vzpostaviti skupne standarde glede kompetenc nadzornikov za varnost v letalstvu.
Common standards should allow all electric vehicles to be charged and to communicate with the electricity grid anywhere in the EU and also with all types of chargers.
Skupni standardi bi morali omogočati napajanje vseh električnih vozil in njihovo povezovanje z elektroenergetskim omrežjem po vsej EU ter tudi z vsemi vrstami polnilnikov.
Common standards should be accompanied by common regulatory objectives.
Skupni standardi morajo imeti skupne regulativne cilje.
Common standards widely accepted by manufacturers and operators, and synergies between different systems are the keys to making logistics more efficient.
Skupni standardi, ki so med proizvajalci in izvajalci splošno sprejeti, ter sinergije med različnimi sistemi so odločilnega pomena pri povečevanju učinkovitosti logistike.
Common standards widely accepted by manufacturers and operators, and synergies between different systems, are the keys to making logistics more efficient.
Skupni standardi, ki jih proizvajalci in izvajalci na splošno sprejemajo, ter sinergije med različnimi sistemi so odločilnega pomena pri povečevanju učinkovitosti logistike.
Common standards widely accepted by manufacturers and operators, and synergies between different systems, are the keys to making logistics more efficient.
Skupni standardi, ki so med proizvajalci in izvajalci splošno sprejeti, ter sinergije med različnimi sistemi so odločilnega pomena pri povečevanju učinkovitosti logistike.
Common Strategic Framework
Skupni strateški okvir (SSO)
Common Strategic Framework (CSF) Research and Innovation
Skupni strateški okvir za raziskave in inovacije
Common Strategic Framework for Research and Innovation
Skupni strateški okvir za raziskave in inovacije
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020
skupnem strateškem okviru: 2014–2020
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 (working document) (tbc)
Skupni strateški okvir o koheziji: 2014–2020 (delovni dokument) (še ni potrjeno)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final – conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329)
Skupni strateški okvir za kohezijo: 2014–2020 – SWD(2012) 61 final – sprememba predvidenega zaprosila v mnenje na lastno pobudo (ECO/329)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020.
Skupni strateški okvir: 2014–2020.
Common sturgeon
atlantski jeseter
Common supervisory culture, delegation of tasks and responsibilities and peer reviews
Skupna kultura na področju nadzora, prenos nalog in odgovornosti ter medsebojni strokovni pregledi
Common supervisory culture: participation in colleges of supervisors
Skupna kultura na področju nadzora: sodelovanje v kolegijih nadzornih organov
Common supervisory culture: training for national supervisors and staff exchanges & secondments
Skupna kultura na področju nadzora: usposabljanja za nacionalne nadzornike ter izmenjave in napotitve osebja
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries in different Member States (codified version)
Skupni sistem obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (codified version) (category C)
Skupni sistem obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic (kodificirana različica) (kategorija C)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
Skupni sistem obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic (prenovitev)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (category C)
Skupni sistem obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz držav članic (prenovitev) (kategorija C)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (category C) (to be confirmed)
Skupni sistem obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic (prenovitev) (kategorija C) (še ni potrjeno)
Common system of taxation applicable to mergers
Davčni sistem za združitve
Common system of taxation applicable to mergers, divisions and to the transfer of registered offices (codification)
Skupni sistem obdavčitve za združitve, delitve in prenose statutarnega sedeža (kodificirana različica)
Common system of taxation applicable to mergers, divisions and to the transfer of registered offices (codification)
Skupni sistem obdavčitve za združitve, delitve, delne delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev (kodificirana različica)
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Skupni sistem obdavčitve/Matične in odvisne družbe
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Skupni sistem obdavčitve/Matične in odvisne družbe (Kodificirana različica)
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Skupni sistem obdavčitve/Matične in odvisne družbe (kodificirana različica) (kategorija C)
Common system of taxation/parent companies and subsidiaries
Skupni sistem obdavčitve/Matične in odvisne družbe
Common system of value added tax - Duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Skupni sistem davka na dodano vrednost – trajanje obveznosti spoštovanja najnižje splošne stopnje
Common system of value added tax to combat tax evasion
Skupni sistem davka na dodano vrednost za boj proti davčnim goljufijam
Common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Skupni sistem davka na dodano vrednost – trajanje obveznosti spoštovanja najnižje splošne stopnje
Common system of VAT
Skupni sistem DDV
Common system of VAT (Recast)
"Skupni sistem davka na dodano vrednost (DDV) – nova različica"
Common system of VAT (Recast)
"Skupni sistem davka na dodano vrednost (ddv)"
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import
Davčna utaja, povezana z uvozom/drugimi čezmejnimi transakcijami – skupni sistem davka na dodano vrednost
Common system of VAT/Treatment of insurance and financial services
Skupni sistem DDV/obravnava zavarovalnih in finančnih storitev
Common system of VAT/Treatment of insurance and financial services
Skupni sistem DDV/obravnava zavarovalniških in finančnih storitev
Common targets and programming are to be prioritised.
Prednost je treba dati skupnim ciljem in načrtovanju.
COMMON TECHNICAL MEASURES
SKUPNI TEHNIČNI UKREPI
Common Technical Measures – contains common rules currently contained in all of the primary technical measures regulations but applicable to all sea basins and considered as de facto permanent as there is no need or justification for changing them.
Skupni tehnični ukrepi – skupna pravila, ki so trenutno v vseh osnovnih uredbah o tehničnih ukrepih, vendar se uporabljajo za vse morske bazene in veljajo za de facto stalna, saj njihova sprememba ni potrebna ali utemeljena.
Common technical specifications
Skupne tehnične specifikacije
Common technical specifications for other Union acts
Skupne tehnične specifikacije za druge akte Unije