natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 Looking to the future, there is a broad consensus among bodies and institutions (possibly the most relevant in terms of financial education are the OECD's International Network on Financial Education (INFE) and the European Commission's Expert Group on Financial Education) on the material and methods which are most appropriate for financial education.
8.1 Z vidika prihodnosti obstaja široko soglasje med organi in institucijami (najverjetneje so na področju finančnega izobraževanja najpomembnejši International Network on Financial Education (INFE – Mednarodna mreža za finančno izobraževanje), OECD in Expert Group on Financial Education (EGFE – Strokovna skupina za finančno izobraževanje Evropske komisije) o najpomembnejših vsebini in praksah, ki jih je treba preučiti na področju finančnega izobraževanja.
8.1 Looking to the future, there is a broad consensus among bodies and institutions – possibly the most relevant in terms of financial education are the OECD's International Network on Financial Education (INFE) and the European Commission's Expert Group on Financial Education (EGFE) – on the material and methods which are most appropriate for financial education.
8.1 Kar zadeva prihodnost, obstaja široko soglasje med organi in institucijami (najverjetneje so na področju finančnega izobraževanja najpomembnejši International Network on Financial Education (INFE – Mednarodna mreža za finančno izobraževanje), OECD in Expert Group on Financial Education (EGFE – Strokovna skupina za finančno izobraževanje Evropske komisije) o najpomembnejših vsebinah in praksah, ki jih je treba preučiti na področju finančnega izobraževanja.
8.1 Make a clear commitment on energy saving and efficiency.
8.1 Sprejem jasne zaveze o varčevanju z energijo in energetski učinkovitosti.
8.1 Make a clear commitment on energy saving and efficiency.
8.1 Sprejem jasne zaveze o varčevanju z energijo in energijski učinkovitosti.
8.1 Making this information accessible would in no way include access to other data and certainly not the processing of such data, as might be deduced from the definition of "external actor" in Article 5(i) of the proposal.
8.1 Dostopnost teh informacij nikakor ne izključuje dostopa do drugih podatkov, še toliko manj pa njihove obdelave, kot je mogoče sklepati iz opredelitve "zunanjega udeleženca" v členu 5(i).
8.1 Matching up skills is essential for improving the quality of jobs8 in the sector, which often serves as the way into or back into the labour market and is not generally seen as an attractive, interesting sector in which to spend one's entire working life.
8.1 Usklajevanje znanj in spretnosti je bistvenega pomena za kakovostno rast zaposlovanja8 v sektorju, ki je pogosto prva priložnost za vstop ali ponoven vstop na trg dela, pogosto in marsikje pa ne velja za privlačen in zanimiv sektor, ki bi mu bilo vredno posvetiti svoje poklicno življenje.
8.1 Matching up skills is essential for improving the quality of jobs9 in the sector, which often serves as the way into or back into the labour market and is not generally seen as an attractive, interesting sector in which to spend one's entire working life.
8.1 Usklajevanje znanj in spretnosti je bistvenega pomena za kakovostno rast zaposlovanja9 v sektorju, ki je pogosto prva priložnost za vstop ali ponoven vstop na trg dela, pogosto in marsikje pa ne velja za privlačen in zanimiv sektor, ki bi mu bilo vredno posvetiti svoje poklicno življenje.
8.1 New information and communication technology has many contributions to make to the exploitation of cultural heritage for tourism purposes: creation of websites and satellite and digital television channels, use of audio and video clips for latest-generation mobile phones, reconstructions of monuments and sites of historical and artistic interest using virtual reality techniques13.
8.1 Nova informacijska in komunikacijska tehnologija veliko prispeva k izkoriščanju kulturne dediščine za turistične namene: oblikovanje spletnih strani in vzpostavitev satelitskih kanalov in kanalov digitalne televizije, uporaba avdio- in videoklipov za mobilne telefone, rekonstrukcije spomenikov ter zgodovinsko in umetnostno zanimivih krajev z uporabo tehnike navidezne resničnosti13.
8.1 New information and communication technology has many contributions to make to the exploitation of cultural heritage for tourism purposes: creation of websites and satellite and digital television channels, use of audio and video clips for latest-generation mobile phones, reconstructions of monuments and sites of historical and artistic interest using virtual reality techniques14.
8.1 Nova informacijska in komunikacijska tehnologija veliko prispeva k izkoriščanju kulturne dediščine za turistične namene: oblikovanje spletnih strani in vzpostavitev satelitskih kanalov in kanalov digitalne televizije, uporaba avdio- in videoklipov za mobilne telefone, rekonstrukcije spomenikov ter zgodovinsko in umetnostno zanimivih krajev z uporabo tehnike navidezne resničnosti14.
8.1 Notwithstanding the fact that the Commission has full competence in matters pertaining to competition policy, DG Competition and its commissioner continue to engage in close consultation with the European Parliament.
8.1 Ne glede na to, da ima Komisija izključno pristojnost na področju politike konkurence, generalni direktorat in komisar za konkurenco še naprej tesno sodelujeta z Evropskim parlamentom.
8.1 Off-site employment could entail health and safety risks to workers, their clients and the general public.
8.1 Zunanje opravljanje dela lahko pomeni tveganje za zdravje in varnost delavcev, njihovih strank in splošne javnosti.
8.1 Offshore outsourcing generates more trade, frequently in new types of inputs and in new sectors.
8.1 Zaradi izvajanja del v tujini se obseg trgovanja povečuje, pogosto z novimi vrstami izdelkov v novih gospodarskih panogah.
8.1 Offshore outsourcing generates more trade, frequently in new types of inputs and in new sectors.
8.1 Zaradi zunanjega izvajanja v tujini se trgovanje povečuje, pogosto z novimi vrstami izdelkov v novih gospodarskih panogah.
8.1 One stop security which is already agreed by the Commission needs to be urgently introduced at all European airports (see the EESC opinion on "Aviation Security Charges"5).
8.1 Sistem enkratnega varnostnega pregleda (One Stop Security System), ki ga je Komisija že odobrila, je treba nujno uvesti na vseh evropskih letališčih (glej mnenje EESO o varnosti potnikov v letalskem prometu5).
8.1 One stop security which is already agreed by the Commission needs to be urgently introduced at all European airports (see the EESC opinion on "Aviation Security Charges"6).
8.1 Sistem enkratnega varnostnega pregleda (One Stop Security System), ki ga je Komisija že odobrila, je treba nujno uvesti na vseh evropskih letališčih (glej mnenje EESO o varnosti potnikov v letalskem prometu6).
8.1 Particular attention should be paid to the involvement of civil society organisations in cooperation between the EU and the partnership countries.
8.1 Posebno pozornost je treba nameniti udeležbi organizacij civilne družbe pri sodelovanju med EU in partnerskimi državami.
8.1 Particular attention should certainly be paid to the issue of how the labour market and social situation have changed since enlargement.
8.1 Posebno pozornost je treba nameniti spremembam na trgu dela in na socialnem področju, ki so se zgodile po procesu širitve.
8.1 Protecting and enforcing intellectual property rights has to be a priority in order to ensure that the EU can continue to compete in the global economy despite increasing international counterfeiting and piracy in many sectors.
8.1 Da bo EU lahko kljub vse bolj množičnemu mednarodnemu ponarejanju in piratstvu v mnogih sektorjih še naprej konkurenčna v svetovnem gospodarstvu, morata biti zaščita in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine prednostnega pomena.
8.1 Provision could be made for the introduction of collective actions at EU level by having recourse to either a directive or a regulation; it is considered that a mere recommendation would, by definition, fall short of what is required for creating the conditions for effective, uniform action which are necessary to enable such a measure to be adopted in a harmonised way in 27 Member States.
8.1 Izvajanje skupinske tožbe na ravni Skupnosti je mogoče s pomočjo direktive ali uredbe: po definiciji se ne upošteva, da lahko samo priporočilo ustvari učinkovite pogoje in potrebno enotnost za sprejetje take usklajene pobude v 27 državah članicah.
8.1 Recognising the major, positive contribution that medicinal products make to the citizens' quality of life, the EESC has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal products, which is a fundamental aspect of public health protection.
8.1 EESO priznava velik pozitiven prispevek zdravil h kakovosti življenja državljanov, zato je vedno podpiral pobude, ki lahko povečajo varnost uporabe zdravil, kar je temeljni vidik varovanja javnega zdravja.
8.1 Recognising the major, positive contribution that medicinal products make to the citizens' quality of life, the EESC has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal products, which is a fundamental aspect of public health protection.
8.1 EESO priznava, da zdravila pomembno in pozitivno prispevajo h kakovosti življenja državljanov, zato je vedno podpiral pobude, ki lahko povečajo varnost uporabe zdravil, kar je temeljni vidik varovanja javnega zdravja.
8.1 Restoring the production fabric, strengthening local economies and tackling social problems should be priorities for the EU.
8.1 Prednostne naloge EU bi morale biti oživitev proizvodne strukture, krepitev lokalnih gospodarstev in reševanje socialnih vprašanj.
8.1 Rule 10 of the rules on the reimbursement of members' expenses
8.1 Člen 10 pravil o povračilu stroškov članom
8.1 Rules impose costs and constraints that are a burden on the work of businesses and intermediaries.
8.1 Ureditve povzročajo stroške in določbe, ki obremenjujejo delovanje podjetij in posrednikov.
8.1 Sales contract
8.1 prodajno pogodbo
8.1 Statement by the secretary-general
8.1 Poročilo generalnega sekretarja
8.1 Statement by the Secretary-General on implementing the new establishment plan for the secretariat
8.1 Poročilo generalnega sekretarja: nova organizacijska shema sekretariata
8.1 Steps towards development-oriented governance;
8.1 Koraki na poti k razvojno usmerjenemu ekonomskemu upravljanju:
8.1 Sweden is a good example of quality care provision involving all stakeholders.
8.1 Švedska je dober primer za kakovostne storitve oskrbe, ki vključujejo vse zainteresirane strani.
8.1 Table 5 contains Eurostat data on Member State finances.
8.1 Razpredelnica 5 prinaša podatke Eurostata o financah držav članic.
8.1 The basis of Serbian legislation for the independent organisations
8.1 Osnove srbske zakonodaje za neodvisne organizacije
8.1 The CCMI considered it extremely interesting that the European Commission is now addressing the issue of sector-specific policy within industrial policy.
8.1 CCMI se je zdelo skrajno zanimivo, da Evropska komisija obravnava vprašanje posamezne sektorske politike znotraj okvira industrijske politike.
8.1 The Commission cannot claim success in reducing the price gap between the USA and the EU, as this has come about without the Commission's intervention.
8.1 Komisija se ne more pohvaliti z zmanjšanjem razlike med cenami v ZDA in EU, saj se je to zgodilo brez njenega posredovanja.
8.1 The Commission devotes considerable space to questions of education and training, and summarises the various EU programmes in this field.
8.1 Komisija posveča veliko pozornosti področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter združuje posamezne programe EU.
8.1 The Commission should take appropriate action and make recommendations to:
8.1 Komisija mora ustrezno ukrepati in sprejeti priporočila za:
8.1 The Commission writes that "renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems".
8.1 Komisija meni, da je energija iz obnovljivih virov "dokaj enakovredno nadomestilo za konvencionalno energijo in se dobavlja po enakih infrastrukturnih in logističnih sistemih".
8.1 The Committee feels that certification offers the best guarantee for consumers.
8.1 Odbor meni, da je certificiranje najboljše jamstvo za potrošnike.
8.1 The Committee urges the Commission to reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35% and 25%.
8.1 Odbor poziva Komisijo, naj ponovno razmisli o svoji nameri za zmanjšanje intenzivnosti pomoči za velika podjetja s 40  na 35  in 25 %.
8.1 The communication presents the Commission's railway strategy and further initiatives that it could take over the next five years, including:
8.1 Sporočilo predstavlja železniško strategijo Komisije in dodatne pobude, ki bi jih lahko sprejela v naslednjih petih letih, in sicer:
8.1 The compensation of up to EUR 100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
8.1 Po mnenju EESO nadomestilo, ki je omejeno na 100 EUR na noč in na tri noči na potnika, v nobenem primeru ni sprejemljivo.
8.1 The compensation of up to EUR100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
8.1 Po mnenju EESO nadomestilo, ki je omejeno na 100 EUR na noč in na tri noči na potnika, v nobenem primeru ni sprejemljivo.
8.1 The current intention of the European Commission is to further extend the competencies of EASA in the field of regulation (including safety and interoperability) of airports, air traffic management and air navigation services.
8.1 Evropska komisija namerava razširiti pristojnosti EASA na področju predpisov za letališča, upravljanja zračnega prometa in letalskih navigacijskih služb (vključno z varnostjo in interoperabilnostjo).
8.1 The debate on EU financing provisions is one of the most controversial aspects of the discussion on budget reform.
8.1 Razprava o načinih financiranja Unije je eden od najbolj kontroverznih vidikov pregleda proračuna.
8.1 The development of this opinion provides an opportunity for the main stakeholders to respond and engage in dialogue, although in a very modest way.
8.1 Priprava tega mnenja daje glavnim udeležencem priložnost, da se odzovejo in sodelujejo pri dialogu, četudi le s skromnim prispevkom.
8.1 The development of this opinion provides an opportunity for the main stakeholders to respond and engage in dialogue, although in a very modest way.
8.1 Priprava tega mnenja daje glavnim udeležencem priložnost, da se odzovejo in sodelujejo pri dialogu, četudi s skromnim prispevkom.
8.1 The downstream sectors are facing major changes – both positive and negative – in the  years ahead.
8.1 Panoge na koncu prodajne verige so pred velikimi pretresi, ki utegnejo v prihodnjih letih imeti tako pozitivne kot negativne učinke.
8.1 The downstream sectors are facing major changes – both positive and negative – in the years ahead.
8.1 Panoge na koncu prodajne verige so pred velikimi pretresi, ki utegnejo v prihodnjih letih imeti tako pozitivne kot negativne učinke.
8.1 The draft decision includes several statements which require further clarification.
8.1 V predlogu sklepa je več izjav, ki jih je treba dodatno pojasniti.
8.1 The economic crisis has affected to different extent and in different ways the functioning of the TISPs Parks and the companies located there.
8.1 Gospodarska kriza je na različne načine in v različnem obsegu vplivala na delovanje TIZP in podjetij v njih.
8.1 The EESC agrees in general with the proposed directive for a legal framework to ensure the lawful cross-border online access to orphan works9.
8.1 Odbor se na splošno strinja s predlogom direktive o pravnem okviru za zagotavljanje zakonitega čezmejnega spletnega dostopa do osirotelih del.9
8.1 The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
8.1 EESO odobrava splošno usmeritev predloga direktive.
8.1 The EESC agrees with the initial list of priority substances proposed and the standards proposed for them.
8.1 Odbor se strinja s predlaganim predhodnim seznamom prednostnih snovi in predlaganimi standardi za te snovi.
8.1 The EESC believes that combating poverty must be a key factor in EU initiatives for fairer, safer and more ecologically responsible globalisation.
8.1 EESO je prepričan, da mora boj proti revščini postati ključni dejavnik v pobudah EU za bolj pravično, varnejšo in bolj ekološko odgovorno globalizacijo.
8.1 The EESC believes that the inter-regional nature of the negotiations and the content of the AA is a fundamental and distinctive element of these negotiations and provides a benchmark for economic relations in a world which is increasingly open to trade.
8.1 EESO meni, da sta medregionalna narava pogajanj in vsebina sporazuma o partnerstvu eden od temeljnih in značilnih elementov teh pogajanj ter referenčna točka za ekonomske odnose v svetu, ki se vse bolj odpira za trgovinske izmenjave.
8.1 The EESC believes that the operational side of the Year has been well thought out as it takes appropriate account of national priorities and sensibilities (such as the delicate matter of the labour market and social integration of immigrants and ethnic minorities).
8.1 EESO meni, da je operativna plat evropskega leta dobro premišljena, saj ustrezno upošteva nacionalne prednostne naloge in občutljiva vprašanja (kot je npr. vključevanje priseljencev in etničnih skupin na trg dela in v družbo).
8.1 The EESC considers the full application of the EU Urban Wastewater Treatment Directive17 to be the most important step in bringing down nitrogen and phosphorus emissions.
8.1 EESO meni, da je celovita uporaba direktive EU o čiščenju komunalne odpadne vode17 najpomembnejši ukrep za zmanjšanje izpustov dušika in fosforja.
8.1 The EESC considers the full application of the EU Urban Wastewater Treatment Directive18 to be the most important step in bringing down nitrogen and phosphorus emissions.
8.1 EESO meni, da je celovita uporaba direktive EU o čiščenju komunalne odpadne vode18 najpomembnejši ukrep za zmanjšanje izpustov dušika in fosforja.
8.1 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people"52 and believes in empowerment and self-advocacy policies.
8.1 EESO potrjuje svojo zavezanost načelu "nič za invalide brez vključenosti invalidov"52 in se zavzema za ukrepe za opolnomočenje (empowerment) in lastno zagovarjanje pravic (self-advocacy).
8.1 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people"78 and believes in empowerment and self-advocacy policies.
8.1 EESO potrjuje svojo zavezanost načelu "nič za invalide brez invalidov"lxxvii in se zavzema za ukrepe za opolnomočenje (empowerment) in lastno zagovarjanje pravic (self-advocacy).
8.1 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people"78 and believes in empowerment and self-advocacy policies.
8.1 EESO potrjuje svojo zavezanost načelu "nič za invalide brez vključenosti invalidov"lxxviii in se zavzema za ukrepe za opolnomočenje (empowerment) in lastno zagovarjanje pravic (self-advocacy).
8.1 The EESC firmly believes that monitoring and assessment are very important elements of the implementation of the Structural Funds; they not only ensure the efficient management of resources but also make it possible to achieve the planned objectives and results of cohesion policy.
8.1 Odbor je trdno prepričan, da sta spremljanje in ocenjevanje procesa črpanja strukturnih skladov zelo pomembna elementa, ki jamčita ne le učinkovito upravljanje finančnih sredstev, temveč tudi uresničitev predvidenih ciljev in rezultatov na področju kohezijske politike.
8.1 The EESC is fully aware of the European Commission's limitations as far as education is concerned,17 but would argue that financial education is more than just education for the sake of it: it is also about empowering people, addressing social exclusion and promoting responsible consumption.
8.1 EESO se v celoti zaveda omejenih pristojnosti Evropske komisije na področju izobraževanja17, vendar kljub temu trdi, da je finančno izobraževanje širše od izobraževanja kot takega, saj vključuje tudi krepitev vloge državljanov, obravnava socialno izključenost ter spodbuja odgovorno potrošnjo.
8.1 The EESC is glad that the Commission also plans to introduce sustainability criteria for the production of agrofuels.
8.1 EESO pozdravlja dejstvo, da Komisija načrtuje sprejetje trajnostnih meril tudi za proizvodnjo agrogoriva.
8.1 The EESC is of the firm view that national governments should strongly promote low-cost reductions in energy use such as energy efficiency measures in buildings - through regulation and standard-setting.
8.1 EESO je trdno prepričan, da bi morale nacionalne vlade močno spodbujati stroškovno nezahtevno zmanjšanje porabe energije, na primer z ukrepi za energetsko učinkovitost v stavbah v obliki predpisov in določanja standardov.
8.1 The EESC is of the firm view that national governments should strongly promote low-cost reductions in energy use such as energy efficiency measures in buildings - through regulation and standard-setting.
8.1 EESO je trdno prepričan, da bi morale nacionalne vlade močno spodbujati stroškovno nezahtevno zmanjšanje porabe energije, na primer z ukrepi za energetsko učinkovitost v zgradbah v obliki predpisov in določanja standardov.
8.1 The EESC notes that the SES II package has extended the scope of the European Aviation Safety Agency's (EASA) system to ATM safety regulation at EU level, thereby ensuring an integrated approach for ATM safety regulation and oversight in the EU in a gate to gate concept.
8.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor ugotavlja, da je sveženj ukrepov SES II razširil obseg delovanja sistema Evropske agencije za varnost v letalstvu (European Aviation Safety Agency, EASA) na regulacijo varnosti pri upravljanju zračnega prometa na ravni EU in tako zagotovil celostni pristop k regulaciji in nadzoru tovrstne varnosti znotraj EU po konceptu „gate-to-gate“ („od izhoda do izhoda“).
8.1 The EESC points out that it is not always necessary to modify directives that have been and continue to be successful.
8.1 EESO poudarja, da ni treba zmeraj spreminjati direktiv, ki so se že izkazale za uspešne.
8.1 The EESC points out that, in 2007, the Union fixed the 3x20% targets for 2020, which included cutting energy consumption by 20%.
8.1 Odbor opozarja, da si je EU leta 2007 za leto 2020 zastavila cilje 3x20 %, ki vključujejo zmanjšanje porabe energije za 20 %.
8.1 The EESC points out that, in 2007, the Union fixed the 3x20% targets for 2020, which included cutting energy consumption by 20%.
8.1 Odbor opozarja, da si je EU leta 2007 za leto 2020 zastavila cilje 3x20 %, ki vključujejo zmanjšanje porabe energije za 20 %.
8.1 The EESC recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the EU with the ultimate objective of joining it.
8.1 EESO priznava, da je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija dosegla pomemben napredek na področju razvoja in stabilizacije odnosov z EU, s končnim ciljem vstopa v EU.
8.1 The EESC recommends adopting a framework similar to the Baltic Strategy:
8.1 EESO priporoča podoben okvir, kot je v strategiji za regijo Baltskega morja.
8.1 The EESC stresses that it is vital to ensure that the health strategy is taken into account in all EU policy areas.
8.1 EESO poudarja, da je treba zdravstveno strategijo upoštevati na vseh političnih področjih EU.
8.1 The EESC stresses that it is vital to ensure that the health strategy is taken into account in all EU policy areas.
8.1 EESO poudarja, da je treba zdravstveno strategijo upoštevati v vseh evropskih političnih področjih.
8.1 The EESC supports the Commission's proposed new recital 914.
8.1 EESO podpira novo uvodno izjavo 9 v predlogu Komisije14.
8.1 The EESC supports the Commission's strategy, subject to some reservations and the suggestions made above.
8.1 Odbor podpira strategijo, ki jo je predlagala Komisija, čeprav ima nekaj zadržkov in predlogov, kot je navedeno zgoraj.