natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An overwhelming majority of civil society organisations opted for a European perspective for Serbia and helped to increase the participation of the voters in the elections.
Velika večina organizacij civilne družbe se je odločila za evropsko perspektivo Srbije in pomagala povečati volilno udeležbo.
An overwhelming majority of civil society organisations opted for European perspective of Serbia and helped to increase the participation of the voters in the elections.
Velika večina organizacij civilne družbe se je odločila za evropsko perspektivo Srbije in pomagala povečati udeležbo volivcev na volitvah.
An overwhelming majority of civil society organisations opted for European perspective of Serbia and helped to increase the participation of the voters in the elections.
Velika večina organizacij civilne družbe se je odločila za evropsko perspektivo Srbije in pomagala povečati volilno udeležbo.
An overwhelming majority of industry and MS consider that common services (such as control and data collection) should continue to be supported under EU funding.
Velika večina predstavnikov industrije in držav članic meni, da bi se morale skupne storitve (kot sta nadzor in zbiranje podatkov) še naprej podpirati s financiranjem EU.
An overwhelming majority of participants gave strong support for both national and Community action on patient safety.
Velika večina sodelujočih je močno podprla nacionalne ukrepe in ukrepe Skupnosti glede varnosti pacientov.
An overwhelming majority of respondents considered that the Union should reinforce its efforts to combat discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation following enlargement.
Mnenje velike večine predlogov je bilo, da bi morala Unija po širitvi okrepiti prizadevanja za boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
An overwhelming majority of respondents signalled that PSI re-use had not reached its full potential and supported further action to stimulate re-use and promote the cross-border provision of PSI-based products and services.
Velika večina udeležencev posvetovanja meni, da celoten potencial ponovne uporabe informacij javnega sektorja še ni dosežen, pri čemer podpirajo nadaljnje ukrepe za spodbujanje ponovne uporabe ter čezmejnega zagotavljanja proizvodov in storitev, ki temeljijo na informacijah javnega sektorja.
An overwhelming majority of the parties consulted were in favour of introducing common rules on air operations, flight crew licensing and the safety of third-country aircraft.
Z veliko večino so strani, s katerimi je bilo opravljeno posvetovanje, izrekle ugodno mnenje glede uvedbe skupnih predpisov o letalskih operacijah, licenciranju letalskega osebja in varnosti zrakoplovov tretjih držav.
An overwhelming majority of the responses, bordering on unanimity, supported the idea that the Community should accede in the near future to the Geneva Act.
Velika večina odzivov, ki meji na soglasnost, je podprla zamisel, da bi Skupnost v bližnji prihodnosti pristopila k Ženevskemu aktu.
An overwhelming majority of the responses, bordering on unanimity, supported the idea that the Community should accede in the near future to the Geneva Act.
Velika večina predstavnikov je skoraj soglasno podprla idejo, da Skupnost v bližnji prihodnosti pristopi k Ženevskemu aktu.
an own-initiative opinion on Croatia's application for EU membership9.
mnenje o kandidaturi Hrvaške za vstop v EU9
an own-initiative opinion on Development of human resources in the Western Balkans6,
mnenje na lastno pobudo o temi Razvoj človeških virov na Zahodnem Balkanu6
An own-initiative opinion on EU-Canada will be prepared.
Pripravljeno bo mnenje na lastno pobudo o odnosih med EU in Kanado.
an own-initiative opinion on Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – past experiences and future challenges7,
mnenje na lastno pobudo o temi Spodbujanje udeležbe organizacij civilne družbe v jugovzhodni Evropi – Izkušnje iz preteklosti in prihodnji izzivi7
An own-initiative opinion on the topic of Migration and Development could also draw on the wealth of experience and contacts of the EESC with ACP, Latin American, EuroMediterranean countries, India and China, to contribute to the debate.
Pri pripravi mnenja na lastno pobudo o migraciji in razvoju bi lahko uporabili tudi bogate izkušnje in stike EESO z državami AKP, Latinsko Ameriko, državami evro-mediteranskega območja, Indijo in Kitajsko, kar bi prispevalo k razpravi.
an ownership right amounting to more than 75% of the company’s capital or more than 75% of the rights giving entitlement to profit.
lastninsko pravico do več kot 75 % kapitala družbe ali več kot 75 % pravic do udeležbe pri dobičku.
an payment (30% of annual national ceiling) for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment: crop diversification, maintenance of permanent pastures and ecological focus areas.
plačilo (30 % letne nacionalne zgornje meje) za kmete, ki upoštevajo kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje: diverzifikacija posevkov, ohranjanje trajnih pašnikov in območja z ekološko usmeritvijo.
An R&D agreement that includes joint production and commercialisation on the new product market may, for instance, be assessed differently than a pure R&D agreement.
Na primer, sporazum o raziskavah in razvoju, ki vključuje skupno proizvodnjo in trgovanje na trgu novega proizvoda, je mogoče drugače oceniti kot čisti sporazum o raziskavah in razvoju.
An R&D pole is not a credible competitor if it cannot be regarded as a close substitute for the parties’ R&D effort from the viewpoint of, for instance, access to resources or timing.
Pol raziskav in razvoja ni verodostojen konkurent, če ga ni mogoče obravnavati kot bližnji nadomestek za raziskave in razvoj pogodbenih strank, na primer, glede na dostop do virov ali časovni razpored.
An R&D tax incentive is considered selective if its potential beneficiaries are restricted notably in terms of size (e.g. to SMEs), location or sector and as such is likely to constitute State Aid.
Davčna olajšava za raziskave in razvoj se obravnava kot selektivna, če so možni upravičenci omejeni glede na velikost (npr. na mala in srednje velika podjetja), lokacijo ali sektor, in kot takšna lahko pomeni državno pomoč.
An RA is in fact an administrative authority with powers, which are traditionally the unchallenged domain of judicial authorities as a result of which the transfer of powers involves certain legal amendments.
Specializiran organ za reševanje je pravzaprav upravni organ s pooblastili, ki tradicionalno sicer pripadajo sodnim organom, kar pomeni, da so zaradi prenosa pooblastil potrebne nekatere pravne spremembe.
An RPAS is an aircraft controlled remotely by a third party.
RPAS je daljinsko voden zrakoplov.
An RPP in North Africa encompassing Egypt, Tunisia and Libya is one notable example in this regard.
Znan primer v tem pogledu je regionalni program zaščite v severni Afriki, ki obsega Egipt, Tunizijo in Libijo.
An SA carrying out statutory audit of PIEs may provide to the audited entity audit services and related financial audit services.
Zakoniti revizor […], ki izvaja obvezno revizijo subjektov javnega interesa, lahko za revidirani subjekt […] opravlja storitve […] revizije in povezane storitve finančne revizije.
An SA carrying out statutory audit of PIEs shall not directly or indirectly provide non-audit services to the audited entity.
Zakoniti revizor […], ki opravlja obvezno revizijo subjekta javnega interesa, za revidirani subjekt […] ne opravlja neposredno ali posredno nerevizijskih storitev.
An SAA is under negotiation between the EU and Albania, and on 18 November 2003 the Commission approved a Feasibility Study envisaging the opening of SAA negotiations with Bosnia and Herzegovina.
V teku so tudi pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med EU in Albanijo, Komisija pa je 18. novembra 2003 odobrila študijo izvedljivosti glede začetkov pogajanj o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu z Bosno in Hercegovino.
An SAA with Bosnia and Herzegovina was initialled in December.
SPS z Bosno in Hercegovino je bil parafiran v decembru.
An SAA with Bosnia and Herzegovina was initialled in December.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum z Bosno in Hercegovino je bil parafiran decembra.
An SAA with Kosovo was signed in October 2015.
Podoben sporazum s Kosovom je bil podpisan oktobra 2015.
An SAA with Kosovo was signed in October.
SPS s Kosovom je bil podpisan oktobra.
An SBA Advisory Group was set up, with representatives of governments and business organisations.
vzpostavljena je bila svetovalna skupina za akt za mala podjetja, ki jo sestavljajo predstavniki vlad in podjetij.
An SE or another SPE may also participate in the formation of an SPE.
SE ali druga SPE tudi lahko sodeluje pri ustanavljanju SPE.
An SME Chapter for all EU current and future trade negotiations could bring an added value to SMEs as TTIP is witnessing.
Kot priča TTIP, lahko poglavje o MSP v vseh sedanjih in prihodnjih trgovinskih pogajanjih EU prispeva dodano vrednost za MSP.
an SME integrated logistics line from the EIB should be activated as a means of providing financial assistance to innovative small and medium-sized enterprises and that create jobs under the Growth and Employment initiative14;
aktivira pomoč EIB za MSP na področju integrirane logistike, in sicer kot ukrep finančne pomoči MSP, ki so inovativna in ustvarjajo delovna mesta, v okviru pobude za spodbujanje rasti in zaposlovanja14;
an SME integrated logistics line from the EIB should be activated as a means of providing financial assistance to innovative small and medium-sized enterprises and that create jobs under the Growth and Employment initiative17.
aktivira pomoč EIB za MSP na področju integrirane logistike, in sicer kot ukrep finančne pomoči MSP, ki so inovativna in ustvarjajo delovna mesta, v okviru pobude za spodbujanje rasti in zaposlovanja17;
An SME wishing to establish a subsidiary or permanent establishment in another Member State would therefore be able to use only the tax rules with which it is already familiar.
MSP, ki želi ustanoviti podružnico ali trajno poslovno enoto v drugi državi članici, lahko tako uporablja samo davčne predpise, ki jih že pozna.
An SMS message is a Short Message Service text message, mainly composed of alphabetical or numerical characters but also capable of containing pictorial characters, which can be sent and received on a mobile telephone or other mobile device between mobile numbers assigned in accordance with a national numbering plan.
Sporočilo SMS je storitev kratkih sporočil, ki so sestavljena zlasti iz črk ali številk, vendar lahko vključujejo tudi slikovne elemente, ter se lahko pošiljajo in sprejemajo z mobilnim telefonom ali drugo mobilno napravo med mobilnimi številkami, določenimi v skladu z nacionalnim načrtom številčenja.
An SMS message is clearly distinct from other messages such as MMS messages or e-mails.
Sporočilo SMS se jasno razlikuje od drugih sporočil, kot so sporočila MMS ali elektronska sporočila.
An SMS messaging function has been activated in order to transmit to the European Commission users’ real time notification by SMS that an urgent message (level 2 and 3) has been posted on the system.
Aktivirana je bila funkcija pošiljanja sporočil SMS, s čimer je bilo Evropski komisiji v realnem času za preneseno uradno obvestilo uporabnikov, da je bilo v sistem poslano nujno sporočilo (stopnje 2 in 3).
An SPE may also express its capital in euro.
SPE lahko navede svoj kapital tudi v eurih.
An SPE may issue ordinary or priority shares.
SPE lahko izda navadne ali prednostne deleže.
An SPE may opt for one or more individual managing directors, a unitary or a dual board structure.
SPE se lahko odloči za enega ali več posameznih poslovodnih direktorjev, kar pomeni enotirno ali dvotirno strukturo poslovodnega odbora.
An SPE may prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
SPE lahko pripravi in objavi letne in, kjer je ustrezno, konsolidirane računovodske izkaze v eurih v državah članicah, ki niso v tretji fazi ekonomske in monetarne unije (EMU).
An SPE shall be governed by this Regulation and also, as regards the matters listed in Annex I, by its articles of association.
SPE ureja ta uredba in, glede zadev iz Priloge I, njen statut.
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Za SPE veljajo zahteve veljavnega nacionalnega prava, kar zadeva pripravo, urejanje, revizijo in objavo računovodskih izkazov.
An SPE shall comply with the following requirements:
SPE izpolnjuje naslednje zahteve:
An SPE shall have articles of association that cover at least the matters set out in this Regulation, as provided for in Annex I.
SPE ima statut, ki zajema vsaj zadeve, ki jih določa ta uredba, kakor je navedeno v Prilogi I.
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community.
SPE ima svoj registrirani sedež, glavno upravo ali glavni kraj poslovanja v Skupnosti.
An SPE shall not be under any obligation to have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
Ni treba, da ima SPE glavno upravo ali glavni kraj poslovanja v državi članici, v kateri ima svoj registrirani sedež.
An SPV entitles the holder to receive identified goods or services in circumstances when the level of taxation (in particular, the rate of VAT), the supplier's identity and the Member State in which the underlying supply of goods or services takes place, can be definitively identified from the outset.
Imetniki enonamenskih kuponov imajo pravico, da prejmejo določeno blago ali storitve, kadar so stopnja obdavčenja (zlasti stopnja DDV), identiteta dobavitelja in država članica, v kateri se opravi osnovna dobava blaga ali storitev, natančno opredeljeni že ob izdaji.
An SSA system could save as a minimum over €240 million per year.
Sistem SSA bi lahko omogočil najmanjši prihranek v višini več kot 240 milijonov EUR letno.
An STECF expert group that met in Vigo in October 201010 also evaluated the flatfish plan.
Načrt za bokoplute je ocenila tudi strokovna skupina STECF na srečanju v Vigu oktobra 201010.
An SUP can be formed ex nihilo by any natural or legal person, even if the latter is a single-member limited liability company.
SUP lahko ustanovi ex nihilo katera koli fizična ali pravna oseba, tudi če je pravna oseba družba z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom.
An SUP may be incorporated by a natural or legal person.
SUP lahko ustanovi fizična ali pravna oseba.
An SUP may, after registration, amend its articles of association by electronic or other means in accordance with applicable national law.
SUP lahko po registraciji spremeni svoj statut prek elektronskih sredstev ali na druge načine v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.
An SUP may, at any moment, decide to convert into another company law form following the procedure laid down by applicable national law.
SUP se lahko kadar koli odloči, da se bo v skladu s postopkom, ki ga določa veljavna nacionalna zakonodaja, preoblikovala v družbo z drugo pravno obliko.
An SUP may, on the basis of a recommendation from the management body, make a distribution to the single-member provided that it complies with paragraphs 2 and 3.
SUP lahko na podlagi priporočila upravnega organa izplača dobiček edinemu družbeniku, če je to v skladu z odstavkoma 2 in 3.
An SUP shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the register of companies of the Member State of registration.
SUP pridobi pravno osebnost z dnem vpisa v sodni register države članice registracije.
An SUP shall be managed by a management body comprising one or more directors.
SUP vodi upravni organ, ki ga sestavlja en ali več direktorjev.
An SUP shall be registered in the Member State in which it is to have its registered office.
SUP se registrira v državi članici, v kateri bo imela registrirani sedež.
An SUP shall have its registered office and either its central administration or its principal place of business in the Union.
SUP ima svoj registrirani sedež in glavno upravo ali glavni kraj poslovanja v Uniji.
An SUP shall not issue more than one share.
SUP ne izda več kot enega poslovnega deleža.
An SUP shall not make a distribution to the single-member if on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the SUP's annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the share capital plus those reserves which may not be distributed under the articles of association of the SUP.
SUP ne izplača dobička edinemu družbeniku, če so na zadnji dan zadnjega poslovnega leta neto sredstva v letnih računovodskih izkazih SUP nižja oziroma bi bila po izplačilu dobička nižja od osnovnega kapitala, ki se mu prištejejo rezerve, ki se v skladu s statutom SUP ne smejo izplačati.
An SUP shall not, directly or indirectly, acquire or own its single share.
SUP svojega enotnega poslovnega deleža neposredno ali posredno ne pridobi oziroma ga nima neposredno ali posredno v lasti.
An SUP's management body, comprising one or more directors, shall have the authority to represent the SUP, including when entering into agreements with third parties and in legal proceedings.
Upravni organ SUP, ki ga sestavlja en ali več direktorjev, je pooblaščen za zastopanje SUP, tudi pri sklepanju sporazumov s tretjimi osebami in v sodnih postopkih.
An The agreement on an operating grant shall be awarded signed more than within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Sporazum o Donacija za materialne stroške se ne sme podpisati več kakorse dodeli v šestih mesecevih po začetku proračunskega leta upravičenca.
An un-coordinated series of responses would fragment the internal market and damage the European economy as a whole.
Neusklajena vrsta odzivov bi razdrobila notranji trg in škodovala evropskemu gospodarstvu kot celoti.
An unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost concentrated in particular sectors and regions.
Izgubili bi na sto tisoče delovnih mest v določenih sektorjih in regijah, kar je nedopustna številka.
an unacceptably high number of people living below the poverty line and in social exclusion.
nesprejemljivo veliko oseb, ki živijo pod pragom revščine in so socialno izključene.
An unacceptably high percentage of European households cannot afford to pay their energy bills.
Nesprejemljivo visok delež evropskih gospodinjstev ne more plačevati računov za energijo.
An unaccompanied minor shall lodge an application in his or her own name if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or his or her guardian shall lodge it on his or her behalf.
Mladoletnik brez spremstva vloži prošnjo v svojem imenu, če je po nacionalnem pravu zadevne države članice procesno sposoben, ali pa jo v njegovem imenu vloži njegov skrbnik.
An unaccompanied minor should lodge an application in his or her own name or through the guardian.
Mladoletnik brez spremstva bi moral prošnjo vložiti v svojem imenu ali prek skrbnika.
An unambiguous clause which horizontally asserts this right is essential.
Nedvoumna klavzula, ki horizontalno brani to pravico, je bistvenega pomena.
An unauthorised biocidal product or an active substance for exclusive use in a biocidal product shall not be placed on the market for the purpose of any experiment or test which may involve, or result in, release of the biocidal product into the environment unless the competent authority has assessed the data submitted by the person interested in the placing of such product on the market and issued a national authorisation for this purpose which limits the quantities to be used and the areas to be treated and which may impose further conditions.
Nedovoljeni biocidni pripravek ali aktivna snov za izključno uporabo v biocidnem pripravku se ne sme dajati v promet za namen kakršnega koli poskusa ali preskusa, ki lahko vključuje ali ima za posledico sproščanje v okolje, razen če pristojni organ oceni podatke, ki jih je predložila oseba, ki želi dati tak pripravek v promet, in izda nacionalno dovoljenje za ta namen, ki omejuje uporabljene količine ter površine, ki se bodo tretirale, in lahko naloži še druge pogoje.
An unauthorised cross-border market may be accessible to consumers, due either to de facto tolerance or lack of effective enforcement.
Nedovoljen čezmejni trg je lahko strankam dostopen zaradi dejanskega dopuščanja nedovoljenih dejavnosti iger na srečo ali pa zaradi premalo učinkovitega izvrševanja.
An unavoidable event – force majeure – can occur; corporate catastrophes do happen.
Lahko se zgodijo neizogibni dogodki – višja sila; poslovne katastrofe tudi.
An unbalanced and fragmented attention to health priorities has undermined progress.
Napredek je oslabilo neuravnoteženost in razdrobljenost obravnavanja prednostnih nalog v zdravstvu.
An unblemished corruption and anti-fraud record, both for the organisation and its employees;
neoporečnost organizacije in tudi njenih uslužbencev v zvezi s korupcijo in goljufijami;
an unbraked trailer;
nezaviran priklopnik;
An unclear legal situation will result in loss of consumer confidence about the use of flavourings.
Nejasen pravni položaj bo povzročil izgubo zaupanja potrošnikov v zvezi z uporabo arom.
An unclear legal situation would result in loss of consumer confidence, especially with regard to enzymes obtained from GMOs.
Nejasen pravni položaj bi povzročil izgubo zaupanja potrošnikov, zlasti v zvezi z encimi, pridobljenimi iz GSO.
An uncoordinated approach can further encourage suboptimal responses by Member States.
Neusklajen pristop lahko poleg tega dodatno spodbuja neoptimalne odzive držav članic.
an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union.
nekrita pozicija v zamenjavi kreditnega tveganja v zvezi s finančno obveznostjo države članice ali Unije.
an underground salt mine adapted for waste disposal;
podzemnem rudniku soli, prilagojenem za odlaganje odpadkov;
An underlying assumption of the work plan is that properly prepared documentation - as requested by local tax authorities - is available and well-trained staff act on both sides.
Osnovna predpostavka delovnega načrta je, da sta na voljo ustrezno pripravljena dokumentacija – kot jo zahtevajo lokalni davčni organi – in dobro usposobljeno osebje na obeh straneh.
An underlying cause of the increased stress on networks is demand growth, which can partly be counteracted by demand-side management.
Temeljni vzrok za večji poudarek mrež je rast povpraševanja, na katero se je mogoče deloma odzvati z upravljanjem povpraševanja.
An underlying cause of the increased stress on networks is demand growth, which can partly be counteracted by demand-side management.
Vzrok za preobremenitev prenosnih omrežij je povečanje povpraševanje, čemur se lahko deloma izognemo z uravnavanjem povpraševanja.
An underperforming expert would breach the contract that binds him/her with the Commission and measures would be taken.
Če bi bil strokovnjak premalo učinkovit, bi to pomenilo kršitev pogodbe, s katero je zavezan Komisiji, in sprejeti bi bili ukrepi.
An understanding of the importance of human capital has led to the allocation of nearly EUR 26 billion to increase the quality and availability of education and training11, with the focus on comprehensive life-long learning systems, fighting early school leaving (Portugal, Greece, Italy) and ensuring high-quality education for all.
Razumevanje pomembnosti človeškega kapitala je privedlo do dodelitve skoraj 26 milijard EUR za povečanje kakovosti in dostopnosti izobraževanja in usposabljanja11 s poudarkom na vsestranskih sistemih vseživljenjskega učenja, boju z zgodnjo opustitvijo izobraževanja (Portugalska, Grčija, Italija) in zagotavljanju visoko kakovostnega izobraževanja za vse.