natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience shows that making the leave non-transferable can act as a positive incentive for the take up by fathers, the European social partners therefore agree to make a part of the leave non-transferable;
Izkušnje kažejo, da je lahko določitev neprenosljivosti dopusta pozitivna pobuda za očete, v zvezi z izrabo dopusta, zato so se evropski socialni partnerji dogovorili, da del dopusta določijo kot neprenosljivega,
Experience shows that markets can rapidly develop once an enabling policy framework is adopted.
Izkušnje kažejo, da se trgi po sprejetju omogočitvenega političnega okvira lahko hitro razvijejo.
Experience shows that Member States cannot achieve a harmonised common market satisfactorily and that the EU can do better and more efficiently for the provision of information to consumers.
Izkušnje kažejo, da države članice ne morejo zadovoljivo doseči usklajenega skupnega trga ter da lahko EU bolje in učinkoviteje poskrbi za zagotavljanje informacij potrošnikom.
Experience shows that more effort is needed to facilitate the management of the Community funding in order to speed up the flow of the funding to the beneficiaries that are most affected by the economic downturn.
Izkušnje kažejo, da je potrebno večje prizadevanje za lažje upravljanje finančnih sredstev Skupnosti, da se zagotovi hitrejši tok finančnih sredstev za upravičence, ki jih je gospodarska recesija najbolj prizadela.
Experience shows that once shipbuilding capabilities are lost, they are unlikely to be recovered.
Izkušnje kažejo, da je enkrat izgubljena ladjedelniška zmogljivost le s težavo spet pridobljena.
Experience shows that organisational commitment is important for the implementation of accessibility requirements.
Izkušnje kažejo, da je organizacijska zaveza pomembna za izvajanje zahtev glede dostopnosti.
Experience shows that producer organisations are the correct tool for grouping supply.
Izkušnje kažejo, da so organizacije proizvajalcev ustrezno orodje za združevanje ponudbe.
Experience shows that protection against breaches of the rights guaranteed by this Directive would be strengthened by giving the equality body or bodies in each Member State competence to analyse the problems involved, to consider possible solutions and to provide practical assistance to victims.
Izkušnje kažejo, da bi se varstvo pred kršenjem pravic, ki jih zagotavlja ta direktiva, okrepilo, če bi v vsaki državi članici organu (ali organom) za enakost dali pristojnost, da analizira probleme, prouči možne rešitve in zagotovi praktično pomoč žrtvam.
Experience shows that purely national or regional approaches to tackle the security and resilience challenges are not enough.
Izkušnje kažejo, da izključno nacionalni ali regionalni pristopi za reševanje izzivov v zvezi z varnostjo in odpornostjo niso dovolj.
Experience shows that real partnership is the key element if such co-operation is to be successful.
Izkušnje kažejo, da je resnično partnerstvo ključni element za uspeh takšnega sodelovanja.
Experience shows that regional cooperation is not fully effective to reduce eutrophication at regional level.
Izkušnje kažejo, da regionalno sodelovanje ni povsem učinkovito pri znižanju evtrofikacije na regionalni ravni.
Experience shows that sometimes, due to the closer relation of the passenger with another relevant point of the trip, passengers seem to prefer to be given a choice regarding the competent NEB to handle a complaint (as it is the case regarding competent jurisdictions25).
Izkušnje kažejo, da imajo včasih potniki zaradi njihove tesnejše povezanosti z drugo ustrezno točko potovanja raje na voljo možnost, da sami izberejo NIO, pristojen za obravnavanje pritožb (enako kot v primeru ustreznih pristojnosti25).
Experience shows that such a process will not start without strong political backing.
Izkušnje kažejo, da se takšen proces ne bo začel brez močne politične podpore.
Experience shows that such references may either be coincidental or organised.
Izkušnje kažejo, da so lahko tovrstni namigi bodisi naključni bodisi načrtovani.
Experience shows that such services tend to rely on public and volunteer support.
Izkušnje kažejo, da se takšne službe zanašajo na javno in prostovoljno podporo.
Experience shows that sustainable funding is more forthcoming if targets are regularly met.
Izkušnje kažejo, da je trajnostno financiranje lažje doseči, če so cilji redno izpolnjeni.
Experience shows that the elimination of child labour also calls for action with regard to the labour market, the social dialogue and social protection (e.g. benefits to discourage or remove the need for child labour and promote education).
Izkušnje kažejo, da odprava dela otrok vključuje tudi ukrepanje na trgu dela, socialni dialog in socialno zaščito (na primer nadomestila, ki odvračajo od dela otrok ali s katerimi postane to odvečno, ter nadomestila, ki spodbujajo izobraževanje).
Experience shows that the insurance market is small and costs for insurance coverage are disproportionately high.
Izkušnje kažejo, da je zavarovalniški trg majhen, stroški zavarovanja pa nesorazmerno visoki.
Experience shows that the involvement of authorities or other bodies from third countries equivalent to those eligible inside the Member States has given rise to implementation difficulties.
Izkušnje kažejo, da je vključevanje organov iz tretjih držav, ki so enakovredni upravičenim organom v državah članicah, povzročilo težave pri izvajanju.
Experience shows that the more renewable energies are adopted and the more quickly they are placed on a level playing field with fossil-based and atomic energy sources, the more quickly they become competitive.
Kot kažejo izkušnje, so obnovljivi viri energije čim bolj konkurenčni, tem več se uporabljajo in tem hitreje se vzpostavijo enaki konkurenčni pogoji s fosilnimi in jedrskimi viri.
Experience shows that the more renewables can be used, the more quickly they will become competitive and the faster competitive parity will be reached with fossil and nuclear energy sources.
Kot kažejo izkušnje, so obnovljivi viri energije čim bolj konkurenčni, tem več se uporabljajo in tem hitreje se vzpostavijo enaki konkurenčni pogoji s fosilnimi in jedrskimi viri.
Experience shows that the most important objective now is not to take a passive approach such as increasing benefits, but to simplify the recruitment of employees by cutting red-tape, invest in skills and apply active labour market policies.
Izkušnje kažejo, da glavni cilj trenutno ni pasivno povečevati prejemke, temveč olajšati zaposlovanje delavcev z odpravo upravnih ovir ter naložbami v sposobnosti in aktivne politike zaposlovanja.
Experience shows that the older the claim, the slimmer the recovery chances.
Izkušnje kažejo, da starejša kot je terjatev, manjše so možnosti za izterjavo.
Experience shows that the price increase may not necessarily lead to a decrease in consumption.
Glede na izkušnje ni nujno, da se poraba zaradi višje cene zmanjša.
Experience shows that the release of emergency oil stocks is the easiest and fastest way of making large volumes of additional oil and/or petroleum products available to an undersupplied market, thereby alleviating market shortage and mitigating negative impacts on the economy.
Izkušnje kažejo, da je sprostitev trgovanja z varnostnimi zalogami nafte najlažja in najhitrejša metoda, s katero se na slabo preskrbljen trg dajo velike dodatne količine nafte in naftnih derivatov, kar ublaži pomanjkanje in škodljive posledice za gospodarstvo.
Experience shows that the task can only be successfully tackled if policy is developed in a well-integrated way, linking transport, land-use and other policies to reinforce one another, and developing them in an open, transparent and democratic way so as to secure sufficient political and popular support for them at all levels of government.
Izkušnje kažejo, da se je te naloge mogoče uspešno lotiti samo, če je politika oblikovana na zelo usklajen način, s povezovanjem prometne politike, politike rabe zemljišč in drugih politik tako, da bodo druga drugo krepile, ter z oblikovanjem teh politik na odprt, pregleden in demokratičen način, da se jim zagotovi zadostna politična in ljudska podpora na vseh ravneh oblasti.
Experience shows that the traditional intermediaries, in particular banks, are often reluctant to support energy efficiency projects.
Izkušnje kažejo, da tradicionalni posredniki, zlasti banke, pogosto nerade podpirajo projekte energetske učinkovitosti.
Experience shows that the use of Open Calls for Proposals does not lead to the coordinated implementation of trans-European public eServices.
Izkušnje so pokazale, da uporaba javnih razpisov za oddajo predlogov ne omogoča usklajenega izvajanja vseevropskih javnih e-storitev.
Experience shows that the vast majority of Member States have not made use of this clause and have on the contrary, adopted a literal approach6.
Izkušnje kažejo, da velika večina držav članic te klavzule ni uporabila in da je, nasprotno, minimalne določbe prevzela dobesedno6.
Experience shows that their success depends on strong commitments from the stakeholders involved, and simple and efficient governance and implementation structures.
Izkušnje kažejo, da je njihova uspešnost odvisna od trdnih zavez sodelujočih zainteresiranih strani ter preprostih in učinkovitih struktur upravljanja in izvajanja.
Experience shows that there is still potential for improving efficiency thanks to reinforced research, development and innovation efforts.
Te kažejo, da je zaradi okrepljenih prizadevanj na področju raziskav, razvoja in inovacij še vedno mogoče izboljšati učinkovitost.
Experience shows that these do not exist in most emerging and developing countries.
Po izkušnjah takšnih sistemov v večini hitro rastočih držav in držav v razvoju nimajo.
Experience shows that this is not sufficient to guarantee cross-acceptance of existing rolling stock, also because national technical rules are not always notified in time, which hampers the efficiency of current legislation.
Izkušnje kažejo, da to ne zadošča za zagotavljanje vzajemne odobritve obstoječega voznega parka, tudi zato, ker nacionalni tehnični predpisi niso vedno pravočasno sporočeni, kar ovira učinkovitost veljavne zakonodaje.
Experience shows that this opportunity has not been seized by all the MS, resulting in a diversity of testing qualities across the continent.
Izkušnje kažejo, da te priložnosti niso izkoristile vse države članice, kar je pripeljalo do različne kakovosti pregledov po celini.
Experience shows that this type of scenario corresponds to the situations most likely to give rise to decisions on the reintroduction of internal border controls, for example in relation to major sporting events, political demonstrations, high-profile political meetings and so forth.
Izkušnje kažejo, da ta vrsta scenarija ustreza okoliščinam, v katerih bo najverjetneje sprejeta odločitev o ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah, na primer zaradi večjih športnih prireditev, političnih demonstracij, pomembnih političnih srečanj itd.
Experience shows that those who have studied abroad are likely to be more mobile during their working life.
Praksa kaže, da bodo tisti, ki so študirali v tujini, verjetno bolj mobilni v času svojega poklicnega življenja.
Experience shows that unemployment fluctuates more among these than among other groups.
Izkušnje kažejo, da brezposelnost v teh skupinah niha bolj kot pri drugih.
Experience shows that unfair contract conditions, shifting risks to the party which is unable to manage/control it correctly, almost unavoidably lead to situations in which the likelihood of corruption increases.
Izkušnje kažejo, da nepošteni pogodbeni pogoji, prenos tveganja na stranko, ki ga ni zmožna pravilno upravljati/nadzorovati, skoraj neizogibno privedejo do situacij, v katerih se poveča možnost korupcije.
Experience shows that voluntary engagement in another country impacts strongly on a young person and his/her personal and professional development.
Izkušnje kažejo, da prostovoljno delo v drugi državi močno vpliva na mladega človeka in njegov osebnostni in poklicni razvoj.
Experience shows that voluntary work significantly helps to foster active European citizenship, and substantially benefits society.
Iz izkušenj je razvidno, da prostovoljno delo v veliki meri prispeva k spodbujanju aktivnega evropskega državljanstva ter da ima družba od njega koristi.
Experience shows that well designed, properly operated solar and wind powered small capacity desalination plants can supply isolated sites with fresh water at costs that are now quite reasonable.
Izkušnje kažejo, da lahko manjši obrati za razsoljevanje, ki uporabljajo sončno in vetrno energijo, s pitno vodo oskrbujejo oddaljena območja, pri čemer so stroški oskrbe pravzaprav dokaj sprejemljivi.
Experience shows that well designed, properly operated solar and wind powered small capacity desalination plants can supply isolated sites with fresh water at costs that are now quite reasonable.
Izkušnje kažejo, da lahko manjši obrati za razsoljevanje, ki uporabljajo sončno in vetrno energijo, s pitno vodo oskrbujejo oddaljena območja, pri čemer so stroški oskrbe pravzaprav dokaj ugodni.
Experience shows that without clear independence where terminal resources etc. are concerned new rail operators cannot be guaranteed equal treatment in comparison with former national monopoly operators.
Izkušnje kažejo, da v primeru virov na terminalu brez jasne neodvisnosti novim prevoznikom v železniškem prometu ni mogoče zajamčiti enake obravnave v primerjavi z nekdanjimi nacionalnimi monopolnimi prevozniki.
Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
Praksa kaže, da množenje prilagodljivih pogodb brez primerne regulacije povečuje segmentacijo trga in negotovost, na primer v smislu slabših dohodkov v najbolj razširjenih pogodbah (za krajši čas), kar ne omogoča zadovoljivega izpolnjevanja temeljnih potreb, in v smislu slabšega socialnega varstva (pragi za pridobitev nadomestila za brezposelnost, pokojninski dodatek, stalno usposabljanje).
Experience shows that women do not negotiate as good research conditions as men do.
Izkušnje kažejo, da se ženske o raziskovalnih pogojih ne pogajajo enako dobro kot moški.
Experience shows that, in order to get round this rule, national authorities are inclined to make hasty decisions on projects of dubious value, sometimes with the tacit cooperation of the European Commission.
Izkušnje so pokazale, da nacionalni organi v naglici odločajo o sumljivih projektih, za kar je včasih kriva tudi Evropska komisija, da bi se izognili temu ukrepu.
Experience shows that, in order to get round this rule, national authorities are inclined to make hasty decisions on projects of dubious value, sometimes with the tacit cooperation of the European Commission.
Izkušnje so pokazale, da nacionalni organi v naglici odločajo za sumljive projekte, včasih s tihim pristankom Evropske komisije, da bi se izognili temu ukrepu.
Experience shows that, in some cases, the EGTC Regulation has not been fully understood.
Izkušnje kažejo, da v nekaterih primerih uredba o EZTS ni bila v celoti razumljena.
Experience shows that, on balance, NRAs take due account of this guidance.6
Izkušnje kažejo, da NRO praviloma te smernice upoštevajo6.
Experience shows there have been failures with the Kyoto Protocol Agreement, the G8 Summit conclusions, the MDGs and other declarations on poverty and sustainability.
Izkušnje so pokazale na pomanjkljivosti pri dogovoru o Kjotskem protokolu, v sklepih vrha G8, pri razvojnih ciljih tisočletja in pri drugih deklaracijah o revščini in trajnostnosti.
Experience shows us that an active approach is both necessary and possible.
Izkušnje kažejo, da je aktivni pristop tako nujen kot možen.
Experience shows, however, that in the future all European countries will experience high levels of immigration.
Toda izkušnje kažejo, da bodo v prihodnosti stopnje priseljevanja v vseh evropskih državah visoke.
Experience shows, however, that resettlement has remained a relatively underdeveloped component of these pilot RPPs and that only a limited number of refugees has been resettled by EU Member States from the beneficiary countries.
Vendar pa izkušnje kažejo, da je ponovna naselitev še vedno sorazmerno premalo razvit sestavni del teh pilotnih regionalnih programov zaščite in da so države članice EU ponovno naselile le omejeno število beguncev iz držav gostiteljic.
Experience since 1964 with harmonised veterinary legislation in the Community, and in particular since 1991 with specific aquatic animal health legislation, have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the Member States to apply Community veterinary legislation in the framework of national legislation and administration.
Izkušnje z usklajeno zakonodajo Skupnosti na področju veterine od leta 1964 in zlasti s posebno zakonodajo v zvezi z zdravjem vodnih živali od leta 1991 so pokazale, da daje direktiva dovolj prožnosti državam članicam pri izvajanju zakonodaje Skupnosti na področju veterine v okviru nacionalne zakonodaje in uprave.
Experience since 2005 has shown that the methodology is well conceived as regards the objective sought but that its practical application needs to be reinforced.
Izkušnje od leta 2005 so pokazale, da je metodologija dobro zasnovana glede na zadani cilj, vendar pa je treba okrepiti njeno praktično uporabo.
Experience since the Agenda was adopted has clearly shown the potential of cooperation on culture policy at European level, be it through exchange of experience between Member States with a view to best practice-based policy adaptations, greater input by culture civil society into the policy making process, or a more coherent approach to culture in related policies.
Izkušnje od vzpostavitve agende dalje so jasno pokazale možnosti sodelovanja pri kulturni politiki na evropski ravni, in sicer prek izmenjave izkušenj med državami članicami za prilagoditev politike v skladu z najboljšimi praksami, večje udeležbe civilne družbe s področja kulture pri postopku oblikovanja politike ali bolj usklajenega pristopa ustreznih politik h kulturi.
Experience so far demonstrates that the sharing of data across sectors and across Member States does not take place uniformly, adequately, efficiently or rapidly.
Dosedanje izkušnje so pokazale, da souporaba podatkov med različnimi sektorji in državami članicami ne poteka enotno, primerno, učinkovito ali hitro.
Experience suggests that in the current programming period, the diversity and fragmentation of rules governing spending programmes are often perceived as unnecessarily complicated and difficult to implement and control.
Izkušnje kažejo, da se v sedanjem programskem obdobju pravila v zvezi s programi porabe zaradi njihove raznolikosti in razdrobljenost pogosto dojema kot nepotrebna ter težko izvedljiva in obvladljiva.
Experience suggests that in the current programming period, the diversity and fragmentation of rules governing spending programmes are often perceived as unnecessarily complicated and difficult to implement and control.
Izkušnje kažejo, da v trenutnem programskem obdobju raznolikost in razdrobljenost pravil za izvajanje programov porabe pogosto velja za po nepotrebnem zapleteno, obenem pa se pojavljajo težave pri izvajanju in nadzoru.
Experience suggests that it can take several years from adoption until entry into force of such an instrument.
Izkušnje kažejo, da lahko od sprejetja do začetka veljavnosti takšnega instrumenta preteče več let.
Experience suggests that self and co-regulation processes are most effective when they: are based on an initial open analysis of the issues with all concerned stakeholders, in the presence of and if necessary convened by public authorities such as the European Commission; result, in a subsequent phase, in clear commitments from all concerned stakeholders, with performance indicators; provide for objective monitoring mechanisms, performance review and the possibility of improving commitments as needed; and include an effective accountability mechanism for dealing with complaints regarding non-compliance.
Izkušnje kažejo, da so postopki samoregulacije in koregulacije najučinkovitejši, ko: temeljijo na uvodni odprti analizi vprašanj z vsemi zadevnimi interesnimi skupinami v prisotnosti javnih organov, kot je Evropska komisija, ki je po potrebi tudi pobudnica; v nadaljnji fazi privedejo do jasnih zavez vseh interesnih skupin, skupaj s kazalniki za spremljanje uspešnosti; zagotovijo objektivne mehanizme za spremljanje, pregled uspešnosti in po potrebi možnost izboljšanja zavez ter vključujejo učinkovit mehanizem ugotavljanja odgovornosti za obravnavo pritožb v primeru neizpolnjevanja zavez.
Experience suggests that the ENP will be most effective when the agenda of the EU and its partner is truly shared.
Izkušnje kažejo, da bo ESP najučinkovitejša, ko bodo EU in partnerske države imele resnično skupno agendo.
Experience suggests that the inevitable fiscal consolidation will not excessively hamper growth provided that the initial focus is on long-term reduction of budgetary expenditure, with the resulting drop in demand being more or less offset by private sector investment and consumption on the basis of brighter medium-term prospects.
Po izkušnjah sodeč neizbežna fiskalna konsolidacija ne bo preveč ogrozila rasti, če se bomo že na samem začetku osredotočili na dolgoročno zmanjšanje proračunskih odhodkov in če bodo posledično zmanjšano povpraševanje bolj ali manj nadomestile naložbe in poraba zasebnega sektorja na podlagi srednjeročnih spodbudnih perspektiv.
Experience suggests that the obvious solution of increased margins has not proved possible in the face of pressures to pre-allocate spending.
Izkušnje kažejo, da se je logična rešitev povečanja rezerv zaradi pritiskov po predhodnem določanju namena sredstev izkazala za neizvedljivo.
Experience suggests that the recommendations should also relate to projects to be implemented jointly by European and Indian civil society organisations.
Izkušnje kažejo, da bi se morala ta priporočila nanašati tudi na projekte, ki jih bodo skupaj izvajale evropske in indijske organizacije civilne družbe.
Experience suggests that this can only happen operationally if there is a strong central unit for promoting sustainable development in a government that has the knowledge and authority to challenge and debate sectional or departmental orthodoxies.
Izkušnje kažejo, da je to mogoče le, če znotraj vlade obstaja močan osrednji oddelek, ki spodbuja trajnostni razvoj in ki ima znanje in veljavo, da lahko postavlja pod vprašaj sektorska ali oddelčna načela.
Experience suggests these investments can be recouped in administrative savings within short time-frames.
Iz izkušenj vemo, da se lahko te naložbe s prihranki pri upravljanju v kratkem časovnem obdobju povrnejo.
Experience thus shows that the highest level of political support is called for, as well as an agenda-setting mechanism to identify those areas where more progress should be made, and to develop appropriate objectives and priorities on a regular basis.
Izkušnja tako kaže, da je potrebna najvišja stopnja politične podpore, kot tudi mehanizem za določitev agende, za določitev tistih področij, kjer je potreben večji napredek, in za redni razvoj ustreznih ciljev in prednostnih nalog.
Experience to date has demonstrated that wholesale energy prices exhibit considerable volatility.
Dosedanje izkušnje so pokazale, da veleprodajne cene energije znatno nihajo.
Experience to date presents many positive aspects.
Doslej zabeležene izkušnje kažejo veliko pozitivnih vidikov.
Experience to date shows that awareness is minimal.
Trenutno razpoložljivi podatki kažejo, da je stopnja obveščenosti izredno nizka.