natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure continued eligibility for projects with a gender and/or non-discrimination dimension;
med upravičenimi projekti ohraniti tudi tiste, ki se nanašajo na enakost spolov in/ali nediskriminacijo;
Ensure continued respect for minority rights.
Zagotoviti trajno spoštovanje pravic manjšin.
Ensure continuity of basic banking services during resolution.
zagotovitev osnovnih bančnih storitev v času reševanja.
Ensure cooperation between stakeholders across the supply chain (e.g. producers, processors, retailers, caterers, consumers, governments, NGOs);
zagotovitev sodelovanja med zainteresiranimi strankami v celotni verigi (npr. proizvajalci, predelovalci, prodajalci na drobno, obrati javne prehrane, potrošniki, vlade, nevladne organizacije);
Ensure cooperation of all stakeholders in the EU in designing and delivering eGovernment.
z oblikovanjem in zagotavljanem e-upravnih storitev zagotoviti sodelovanje vseh interesnih skupin v EU.
ensure cooperation of all stakeholders in the EU in designing and delivering eGovernment.
zagotoviti sodelovanje vseh interesnih skupin v EU z oblikovanjem in zagotavljanem storitev e-uprave.
ensure coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the EC;
zagotoviti usklajeno in pravočasno posredovanje informacij o uporabi in razpoložljivosti radijskega spektra v Evropski skupnosti;
Ensure coordinated and/or complementary implementation of S&T priorities identified in the various policy dialogues with ENP partner countries, in order to facilitate a possible association to FP7.
zagotoviti usklajeno in/ali dopolnilno izvajanje prednostnih nalog na področju Z&T, ki so bile določene v različnih dialogih o politikah s partnerskimi državami ESP, da bi omogočili lažjo morebitno vključitev v 7OP;
Ensure coordinated decision making in emergencies
Zagotovitev usklajenega odločanja v nujnih primerih
Ensure coordinated decision making in emergencies;
zagotovitev usklajenega odločanja v nujnih primerih;
ensure coordination and co-operation with Member States on the actions of this strategy in particular to secure the internal market, to avoid fragmentation of efforts, to create sufficient critical mass for the industry and to monitor and discuss national developments.
zagotovila usklajevanje in sodelovanje z državami članicami glede ukrepov iz te strategije, zlasti za zaščito notranjega trga, preprečitev razdrobitve prizadevanj, oblikovanje zadostne kritične industrijske mase in dogovarjanje o nacionalnem razvoju ter njegovo spremljanje.
ensure coordination and compatibility with neighbouring Member States and encourage cooperation with neighbouring third countries;
zagotavlja uskladitev in združljivost s sosednjimi državami članicami ter spodbuja sodelovanje s sosednjimi tretjimi državami;
ensure coordination and consistency in the approach of Commission departments responsible for policies and programmes that focus on the various economic, social and environmental aspects of urban development by setting up a clearly defined interservice focal point that outside partners can easily identify;
zagotoviti koordinacijo in doslednost pristopa služb komisije, odgovornih za politike in programe, ki se osredotočajo na razne ekonomske, socialne in okoljske vidike urbanega razvoja, in vzpostaviti jasno določeno kontaktno točko za vse službe, ki jo bodo zunanji partnerji prepoznali brez težav;
Ensure coordination at European level for the synchronised deployment of SES technologies in compliance with binding network targets.
Zagotavljanje usklajenosti na evropski ravni pri uvajanju tehnologij za enotno evropsko nebo v skladu z zavezujočimi cilji mreže.
Ensure coordination between security measures for areas with different security characteristics;
zagotavlja usklajevanje varnostnih ukrepov med območji z različnimi značilnostmi in stopnjami ogroženosti;
ensure coordination between the different layers of governance involved in the implementation of the strategies;
zagotavljanje usklajenosti med različnimi ravnmi upravljanja, vključenimi v izvajanje strategij,
ensure coordination between the Member States and the European panel;
zagotovi koordinacijo med državami članicami in evropskim izbirnim svetom;
ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities and the pooling of resources where necessary;
usklajevati dejavnosti EU in posameznih držav članic za sinergije in dopolnjevanje navedenih dejavnosti ter združevanje virov, kjer je to potrebno;
ensure coordination of the cybersecurity cPPP with relevant sectoral strategies, Horizon 2020 instruments and sectoral PPPs.
skrbela za usklajevanje pogodbenega javno-zasebnega partnerstva za kibernetsko varnost z ustreznimi sektorskimi strategijami, instrumenti programa Obzorje 2020 in sektorskimi javno-zasebnimi partnerstvi.
ensure coordination with contact points designated by other Member States as regards actions taken under Article 18 ,
skrbi za usklajevanje s kontaktnimi točkami, ki jih določijo druge države članice, v zvezi z ukrepi, sprejetimi v skladu s členom 18,
ensure correct application of the mutual recognition principle
zagotovijo pravilno uporabo načela vzajemnega priznavanja
Ensure correct implementation of EU Funds and step up the fight against corruption.
Zagotovi naj pravilno črpanje sredstev iz skladov EU in okrepi boj proti korupciji.
ensure correct, uniform implementation;
zagotovili njihovo pravilno, enotno izvajanje;
ensure correct, uniform implementation;
zagotovilo pravilno in enotno izvajanje;
Ensure cost efficiency
Zagotovitev stroškovne učinkovitosti
Ensure cost-effective and timely implementation of key priority network infrastructure in the energy, transport and ICT sectors, as identified in the Energy Infrastructure Package, the White Paper for Competitive and Sustainable Transport10 and the Digital Agenda for Europe.
Zagotovitev stroškovno učinkovite in pravočasne izvedbe ključnih prednostnih infrastrukturnih omrežij v energetskem in prometnem sektorju ter sektorju IKT, kot je opredeljeno v energetsko-infrastrukturnem svežnju, beli knjigi za konkurenčen in trajnosten promet10 ter digitalni agendi za Evropo;
ensure cost-effectiveness of policies, and
zagotavljati stroškovno učinkovitost politik in
Ensure cross border operation of venture capital funds
Zagotoviti čezmejno delovanje skladov tveganega kapitala
Ensure data quality and coherence to strengthen monitoring and evaluation systems, in line with the 'Better Regulation' requirements;
zagotovila kakovost in skladnost podatkov s krepitvijo sistemov spremljanja in ocenjevanja, v skladu z zahtevami o boljšem pravnem urejanju;
ensure different evaluation criteria that are related to the nature of the job and not to the person and that do not contain potential different forms of discrimination;
zagotavljanje različnih meril za vrednotenje, ki so povezana z naravo dela in ne z določeno osebo in ki ne vsebujejo potencialnih različnih oblik diskriminacije;
ensure dynamism by providing for a global review, to be conducted every five years, to strengthen the ambition of these mitigation commitments consistent with the latest science;
zagotoviti dinamiko z določitvijo splošnega pregleda, ki ga je treba izvesti vsakih pet let, s čimer bi povečali ambicije teh zavez za blažitev v skladu z najnovejšimi znanstvenimi spoznanji;
Ensure e-accessibility is a strong research and innovation priority.
Zagotovitev, da je e-dostopnost pomembna prednostna naloga na področju raziskav in inovacij.
Ensure e-accessibility remains a policy priority in the follow-up to i2010 and disability action plan.
Zagotovitev, da bo e-dostopnost še naprej prednostna naloga politike v nadaljnjih ukrepih na podlagi pobude i2010 in akcijskega načrta o invalidnosti.
ensure early active support for young people seeking training course places or jobs (possibly after four months), special programmes and individual support and coaching for the integration of problem groups such as long-term unemployed young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
zgodnja aktivna podpora mladih iskalcev učnih mest in zaposlitve (če je mogoče že po 4 mesecih), posebni programi ter individualna podpora in usposabljanje za vključevanje problematičnih skupin, na primer dolgotrajno brezposelnih mladih ter tistih, ki zgodaj prekinejo šolanje ali prakso, med drugim s pomočjo obče koristnih projektov zaposlovanja in podpore izobraževanja;
Ensure economic and social reintegration of returnees through regional development programmes in affected areas.
Zagotoviti ponovno socialno in gospodarsko vključitev povratnikov s pomočjo regionalnih razvojnih programov na prizadetih območjih.
ensure economic, social and cultural cohesion;
zagotavljati gospodarsko, socialno in kulturno kohezijo;
ensure economic, social and cultural cohesion;
zagotoviti gospodarsko, socialno in kulturno kohezijo;
Ensure economic, social, territorial and cultural cohesion;
zagotavljati ekonomsko, socialno, teritorialno in kulturno kohezijo;
Ensure effective action under the excessive deficit procedure and a durable correction of the excessive deficit by 2017 by reinforcing the budgetary strategy, taking the necessary measures for all years and using all windfall gains for deficit reduction.
Zagotovi učinkovito ukrepanje v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem in trajno odpravo čezmernega primanjkljaja do leta 2017, in sicer z okrepitvijo proračunske strategije, sprejetjem potrebnih ukrepov za vsa leta in uporabo vseh izrednih prihodkov za zmanjšanje primanjkljaja.
Ensure effective action under the excessive deficit procedure and endeavour to correct the excessive deficit in a durable manner by 2016-17, in particular by prioritising capital expenditure.
Sprejme učinkovite ukrepe v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem in si prizadeva trajno odpraviti čezmerni primanjkljaj do obdobja 2016–2017, zlasti s prednostno obravnavo naložb v osnovna sredstva.
Ensure effective activation of benefit recipients and adequate coverage of the minimum income scheme.
Zagotovi učinkovito aktiviranje prejemnikov nadomestil in ustrezno pokritost s shemo minimalnega dohodka.
Ensure effective and non-discriminatory access to rail infrastructure, including rail-related services, in particular through structural separation between infrastructure management and service provision26.
zagotovitev učinkovitega in nediskriminatornega dostopa do železniške infrastrukture, vključno s storitvami, povezanimi z železnico, zlasti s strukturno ločitvijo med upravljanjem infrastrukture in zagotavljanjem storitev26.
Ensure effective and timely policy advice from the European Council and the Council based on the Commission assessment
zagotovitev učinkovitega in pravočasnega svetovanja Evropskega sveta in Sveta na podlagi ocene Komisije glede politike;
Ensure effective compliance with the fundamental freedoms of the EC-Treaty, as interpreted by the ECJ, by those Member States which impose administrative requirements and control measures considered incompatible with prevailing Community law (such as the requirement to have a representative established in the host Member State, or an obligation to keep certain social documents on its territory, without any exception and/or time limitation, when information can be obtained via the employer or the authorities in the Member State of origin within a reasonable delay) on a case by case basis, including, if necessary, launching infringement proceedings under Article 226 EC;
zagotavljanje spoštovanja temeljnih svoboščin iz Pogodbe ES, kot jo razlaga Sodišče, s strani tistih držav članic, ki uporabljajo upravne zahteve in nadzorne ukrepe, ki očitno niso v skladu z obstoječo zakonodajo Skupnosti (npr. zahteva po zastopniku s sedežem v državi članici gostiteljici, obveznost hranjenja nekaterih socialnih dokumentov na njenem ozemlju brez vsakršnih izjem in/ali časovnih omejitev, če je mogoče informacije v razumnem roku pridobiti prek delodajalca ali organov v matični državi članici) od primera do primera in po potrebi uvedba postopka za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 226 Pogodbe ES;
ensure effective control of government current primary spending by addressing resolutely the problem of the inelastic elements of expenditures, e.g. the wage bill (recommendation 2).
zagotovi učinkovit nadzor sedanje glavne državne porabe, z odločno obravnavo problema neprožnih sestavin izdatkov, npr. plačilna lista (priporočilo 2).
Ensure effective cooperation and coordination between authorities in the case of failure of a cross-border firm
Zagotoviti učinkovito sodelovanje in usklajevanje med organi v primeru nesolventnosti čezmejne družbe
Ensure effective design and implementation of the administrative reforms concerning municipal structure and social and healthcare services, with a view to increasing productivity and cost-effectiveness in the provision of public services, while ensuring their quality.
Zagotovi učinkovito načrtovanje in izvajanje upravnih reform v zvezi s strukturo občin ter socialnih in zdravstvenih storitev, da se poveča produktivnost in stroškovna učinkovitost pri zagotavljanju javnih storitev, ob tem pa zagotovi njihova kakovost.
Ensure effective enforcement of Article 20 of the Services Directive
Zagotavljanje učinkovitega izvrševanja člena 20 Direktive o storitvah
Ensure effective implementation of the on-going administrative reforms concerning municipal structure and social and healthcare services, in order to increase the cost-effectiveness in the provision of public services.
Zagotovi učinkovito izvajanje tekočih upravnih reform v zvezi s strukturo občin ter socialnih in zdravstvenih storitev, da se poveča stroškovna učinkovitost pri zagotavljanju javnih storitev.
ensure effective internal coordination between the authorities referred to in Article 4;
zagotavljanje učinkovitega notranjega usklajevanja med organi iz člena 4;
ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;
zagotovijo učinkovito notranje usklajevanje med pristojnimi organi iz člena 3;
Ensure effective interoperability between existing information systems, including iARMS/SIS II in relation with UMF;
zagotavljanje učinkovite interoperabilnosti med obstoječimi informacijskimi sistemi, vključno s sistemoma iARMS / SIS II v povezavi z UMF;
Ensure effective practical enforcement of the Racial Equality Directive
Zagotovitev učinkovitega praktičnega izvrševanja direktive o rasni enakosti
Ensure effective regulation in every Member State through the harmonisation of the powers and independence of energy regulators based the highest common denominator in the EU and tasking regulators with the development of the Internal Energy Market as well as the effective development of national markets;
V vsaki državi članici uskladiti pristojnost regulatorjev na področju energije in zagotoviti njihovo neodvisnost na podlagi najvišjega skupnega imenovalca ter tako povsod zagotoviti učinkovito regulacijo, regulatorji pa morajo biti zadolženi za razvoj notranjega energetskega trga in učinkovit razvoj nacionalnih trgov;
Ensure effective supervision of party funding and electoral campaigns, focusing on donations and loans.
Zagotovitev učinkovitega nadzora nad financiranjem strank in volilnih kampanj, s poudarkom na prispevkih in posojilih.
ensure effective use of both national and European funds;
zagotovijo učinkovito uporabo tako nacionalnih kot evropskih sredstev,
Ensure effective victims support services are available.
zagotoviti, da so na voljo učinkovite storitve za podporo žrtvam
Ensure efficient administration
Zagotovitev učinkovitega upravljanja
Ensure efficient cooperation between Frontex and third countries on border management
Zagotoviti učinkovito sodelovanje med agencijo Frontex in tretjimi državami pri upravljanju meja
Ensure efficient cooperation between national financial supervisors responsible for cross border banks in crisis situations.
zagotovitev učinkovitega sodelovanja med nacionalnimi finančnimi nadzornimi organi, odgovornimi za čezmejne banke v kriznih situacijah.
Ensure efficient coordination, implementation and evaluation of joint operations
Zagotoviti učinkovito usklajevanje, izvajanje in ocenjevanje skupnih operacij
ensure efficient planning of public investment of regional interest in the transport sector and increase capacity-building in the transport sector;
poskrbeti je treba za učinkovito načrtovanje javnih vlaganj, ki so v regionalnem interesu, v prometni sektor in v njem povečati obseg krepitve zmogljivosti;
Ensure efficient provision of healthcare including by improving transparency in hospital financing, optimising the hospital network and developing out-patient care.
Zagotovi učinkovito zdravstveno varstvo, vključno z izboljšanjem preglednosti financiranja bolnišnic, optimiziranjem mreže bolnišnic in razvojem ambulantne oskrbe.
Ensure efficient public expenditure in education and reduce skills mismatches, including by increasing the quality and attractiveness of vocational education and training and fostering co-operation with the business sector.
Zagotovi učinkovito porabo javnih sredstev v izobraževanju ter zmanjša neskladja med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih, tudi s povečanjem kakovosti in privlačnosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter spodbujanjem sodelovanja s podjetniškim sektorjem.
Ensure efficient use of EU and national funds to improve water demand management, in particular through measures of adaptation, sustainable practices, more water savings, monitoring systems and adapted risk management tools.
Zagotovitev učinkovite uporabe sredstev EU in nacionalnih sredstev za izboljšanje upravljanja povpraševanja po vodi, zlasti preko ukrepov in prilagajanja, trajnostnih praks, boljšega varčevanja z vodo, sistemov spremljanja in prilagojenih orodij za obvladovanje tveganja.
Ensure employee involvement, in particular through European Works Councils, in transnational companies in the sector.
zagotoviti vključitev zaposlenih v nadnacionalnih družbah sektorja, zlasti prek evropskih svetov delavcev;
Ensure employer engagement by placing emphasis on addressing skills mismatches through more advanced and higher level skills provision and furthering apprenticeship offers.
Zagotovi vključevanje delodajalcev s poudarkom na obravnavanju neskladij med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih s pomočjo zagotavljanja naprednejših spretnosti na višji ravni ter povečanjem ponudb za vajeništvo.
Ensure employment-friendly labour cost developments and wage setting mechanisms
Zagotovitev oblikovanja zaposlovanju prijaznih stroškov dela in mehanizmov plačne politike
Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms.
Zagotovijo zaposlovanju prijazno gibanje stroškov dela in mehanizme za določanje plač.
Ensure employment-friendly labour costs developments and wage-setting mechanisms
zagotavljati zaposlovanju prijazna gibanja stroškov dela in mehanizme za določanje plač;
Ensure employment-friendly labour costs developments and wage-setting mechanisms
zagotoviti zaposlovanju prijazen napredek pri stroških dela in mehanizmih za določanje plač;
Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments by encouraging the right framework for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, to reflect differences in productivity and labour market trends at sectoral and regional level; and monitoring and, where appropriate, reviewing the structure and level of non-wage labour costs and their impact on employment, especially for the low-paid and those entering for the first time the labour market (Integrated guideline No 21).
Smernica: Zagotavljanje zaposlovanju prijaznih plač in napredka pri drugih stroških dela s spodbujanjem oblikovanja pravega okvira za pogajanja o plačah, da bi se izrazile razlike v trendih produktivnosti in trga dela na sektorski in regionalni ravni, pri tem pa spoštovati vlogo socialnih partnerjev; in spremljanjem ter, kjer je primerno, pregledom strukture in ravni stroškov dela, ki ne spadajo v plačo, ter njihovega vpliva na zaposlovanje, zlasti za nizko plačano delovno silo in za iskalce prve zaposlitve (Integrirana smernica št. 21).
Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments by encouraging the right framework for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, to reflect differences in productivity and labour market trends at sectoral and regional level; and monitoring and, where appropriate, reviewing the structure and level of non-wage labour costs and their impact on employment, especially for the low-paid and those entering for the first time the labour market (Integrated guideline No. 21).
Smernica: Zagotavljanje zaposlovanju prijaznih plač in napredka pri drugih stroških dela s spodbujanjem oblikovanja pravega okvira za pogajanja o plačah, da bi se izrazile razlike v trendih produktivnosti in trga dela na sektorski in regionalni ravni, pri tem pa spoštovati vlogo socialnih partnerjev; in spremljanjem ter, kjer je primerno, pregledom strukture in ravni stroškov dela, ki ne spadajo v plačo, ter njihovega vpliva na zaposlovanje, zlasti za nizko plačano delovno silo in za iskalce prve zaposlitve (Integrirana smernica št. 21).
Ensure enforcement of tighter disability pensions assessments and controls and accelerate the integration of pensions under special schemes into the general pension system.
Zagotovi izvrševanje strožjega ocenjevanja in nadzora invalidskih pokojnin ter pospeši vključevanje pokojnin v okviru posebnih sistemov v splošni pokojninski sistem.
Ensure equal treatment and non-discrimination of undertakings and investors providing broadband.
zagotoviti enakopravno obravnavanje in nediskriminacijo podjetij ter investitorjev, ki zagotavljajo širokopasovni dostop.
Ensure equal treatment for all citizens and inhabitants;
zagotavljati enako obravnavo vseh državljanov in prebivalcev;
ensure equivalent protection of personal data to that referred to under Article 5.
zagotavljajo varstvo osebnih podatkov, ki je enakovredno varstvu iz člena 5.
Ensure essential close contact between explosive and test sample by adding or removing small quantities of sample.
Zagotovite tesen stik eksploziva s testnim vzorcem z dodatkom ali odstranitvijo majhne količine vzorca.
Ensure EU coordination mechanisms for taking decisions and organising the division of labour in fragile states in the short term.
zagotovitev mehanizmov usklajevanja EU za kratkoročno sprejemanje odločitev in organizacijo delitve dela v nestabilnih državah.
ensure EU funding priorities are more flexible and responsive to local economic and social priorities;
poskrbeti bi bilo treba, do bodo cilji financiranja EU bolj prilagodljivi in odprti za lokalne ekonomsko-socialne prioritete;
ensure Europe has world-class research infrastructures (including e-infrastructures) accessible to all researchers in Europe and beyond.
da ima Evropa raziskovalne infrastrukture svetovnih razsežnosti (vključno z e-infrastrukturami), ki so dostopne vsem raziskovalcem v Evropi in zunaj nje.
ensure EVERY individual across Europe is reached;
zagotoviti, da se doseže VSAKEGA posameznika v Evropi;
ensure ex post publication in accordance with Article 36(2).
zagotavljajo naknadno objavo v skladu s členom 36(2).
Ensure extensive coverage of emissions and removals
Zagotovitev obsežne vključenosti emisij in odvzemov
ensure fair access to funding and resources on equal terms; and
zagotavljati je treba pravičen dostop do financiranja in virov pod enakimi pogoji ter
Ensure fair and undistorted pricing of energy, and continue to work on upgrading and interconnecting energy distribution networks.
z zagotavljanjem pravičnega in neizkrivljenega oblikovanja cen energije ter nadaljnjim posodabljanjem in povezovanjem energetskih distribucijskih omrežij.
Ensure fair competition on the European market.
Treba bi bilo zagotoviti pošteno konkurenco na evropskem trgu.
ensure fair sharing of responsibilities between Member States by complementing the current system with a corrective allocation mechanism.
zagotavljanju poštene delitve odgovornosti med državami članicami, tako da se sedanji sistem dopolni s korektivnim mehanizmom za dodeljevanje.