natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 During a time of considerable budgetary constraints it will be necessary to find new sources of funding for railway infrastructure.
1.4 V času velikih proračunskih omejitev bo treba poiskati nove vire financiranja železniške infrastrukture.
1.4 During the first stage between 1999 and 2006, the adoption of the four main legislative instruments created the current acquis and laid the foundations for the CEAS.
1.4 Med prvo fazo med letoma 1999 in 2006 se je s sprejetjem štirih glavnih zakonodajnih instrumentov oblikoval sedanji pravni red in temelj skupnega evropskega azilnega sistema.
1.4 During the first stage between 1999 and 2006, the adoption of the four main legislative instruments created the current acquis and laid the foundations for the CEAS.
1.4 Med prvo fazo med letoma 1999 in 2006 se je s sprejetjem štirih glavnih zakonodajnih instrumentov oblikoval sedanji pravni red in temelj skupnega evropskega azilnega sistema.
1.4 During the same period, important issues have arisen in the Community which also affect development cooperation; the reform of external aid started in 2000 with the consolidation of EuropeAid and the process of deconcentration and decentralisation in Commission delegations; the entry into force of the Cotonou Agreement in 2003 (the revised version of the agreement has just been signed, under which the ACP countries will benefit from a guaranteed minimum amount, irrespective of the outcome of the negotiations on the financial perspectives 2007-2013) and the process underway to include the European Development Fund (EDF) in the budget.
1.4 V istem obdobju so se pojavila pomembna vprašanja na ravni Skupnosti, ki prav tako vplivajo na razvoj sodelovanja; reforma zunanje pomoči se je začela leta 2000 s konsolidacijo pomoči EuropeAid in postopkom razčlenitve in decentralizacije v delegacijah Komisije; uveljavitev Kotonovskega sporazuma leta 2003 (spremenjena različica sporazuma, ki je bila pravkar podpisana, predvideva, da bodo države AKP pridobile zajamčeni najnižji znesek ne glede na rezultat pogajanj o finančnih perspektivah 2007–2013) in tekoč postopek o vključitvi Evropskega razvojnega sklada v proračun.
1.4 During the same period, important issues have arisen in the Community which also affect development cooperation; the reform of external aid started in 2000 with the consolidation of EuropeAid and the process of deconcentration and decentralisation in Commission delegations; the entry into force of the Cotonou Agreement in 2003 (the revised version of the agreement has just been signed, under which the ACP countries will benefit from a guaranteed minimum amount, irrespective of the outcome of the negotiations on the financial perspectives 2007-2013) and the process underway to include the European Development Fund (EDF) in the budget.
1.4 V istem obdobju so se pojavila pomembna vprašanja v Skupnosti, ki prav tako vplivajo na razvoj sodelovanja; reforma zunanje pomoči se je začela leta 2000 s konsolidacijo pomoči EuropeAid in postopkom razčlenitve in decentralizacije v delegacijah Komisije; uveljavitev Kotonovskega sporazuma leta 2003 (spremenjena različica sporazuma je bila pravkar podpisana, v okviru tega sporazuma bodo države AKP pridobile zajamčeni najnižji znesek ne glede na rezultat pogajanj o finančnih perspektivah 2007–2013) in tekoč postopek o vključitvi Evropskega razvojnega sklada v proračun.
1.4 During this time the EESC has drawn up in various own-initiative opinions1 with the aim of assisting the Council and the Commission in implementing these policies with a European approach and taking account of the vital role of civil society (organisations for immigrants, human rights, social partners etc).
1.4 V tem času je EESO pripravil različna mnenja na lastno pobudo1, da bi Svetu in Komisiji pomagal pri izvajanju teh politik na podlagi evropskega pristopa in ob upoštevanju temeljne vloge civilne družbe (organizacije priseljencev, človekove pravice, socialni partnerji…).
1.4 Eco-innovation supported by the EU must be propitious to resource conservation and be equitable and sustainable.
1.4 Ekološke inovacije, ki jih financira EU, morajo biti v celotnem življenjskem ciklu gospodarne z viri, pravične in trajnostne.
1.4 Education and training (including adult education) should be included in the joint activities, as intercultural dialogue opens up many possibilities in this area, from language learning to consumer education, environmental awareness, etc.
1.4 Področje vzgoje in izobraževanja (tudi izobraževanje odraslih) je treba vključiti v skupne dejavnosti, saj na tem področju medkulturni dialog ponuja številne možnosti: od jezikovnega izobraževanja pa vse do poučevanja na področju vedenja potrošnikov, ozaveščanja glede okoljskih vprašanj itd.
1.4 EESC acknowledges that research and innovation are not only a question for universities and special department in the companies, but for everybody.
1.4 EESO meni, da raziskave in inovacije niso pomembne samo za univerze in posebne oddelke v podjetjih, ampak tudi za vsakega posameznika.
1.4 EESC acknowledges that research and innovation are not only a question for universities and special department in the companies, but for everybody.
1.4 EESO priznava, da raziskave in inovacije niso pomembne samo za univerze in posebne oddelke v gospodarskih družbah, ampak tudi za vsakega posameznika.
1.4 EESC acknowledges that research and innovation are not only a question for universities and special department in the companies, but for everybody.
1.4 EESO priznava, da raziskave in inovacije niso pomembne samo za univerze in posebne oddelke v podjetjih, ampak tudi za vsakega posameznika.
1.4 Effective diversity in higher education is, of course, desirable with classic universities bringing together teaching and research, and other types of higher education like higher vocational institutions, education with a primarily regional focus – also cross-border – and institutions with a limited number of courses.
1.4 Tvorna raznolikost v visokem šolstvu je seveda zaželena pri klasičnih univerzah, ki združujejo poučevanje in raziskave, in pri drugih vrstah visokošolskega izobraževanja, kot so visokošolske poklicne institucije, oblike izobraževanja s predvsem regionalno, tudi čezmejno usmerjenostjo in institucije z omejenim številom programov.
1.4 Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the expression of diversity and the full participation and integration of all persons into economic and social life.
1.4 Učinkovito varstvo pred diskriminacijo na drugih področjih poleg zaposlovanja je pomembno za zagotavljanje razvoja demokratičnih in strpnih družb, ki omogočajo izražanje različnosti ter polno udeležbo in vključevanje vseh posameznikov v gospodarsko in družbeno življenje.
1.4 Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the full participation and integration of all persons into economic and social life.
1.4 Učinkovito varstvo pred diskriminacijo na drugih področjih poleg zaposlovanja je pomembno za zagotavljanje razvoja demokratičnih in strpnih družb, ki omogočajo polno udeležbo in vključevanje vseh posameznikov v gospodarsko in družbeno življenje.
1.4 Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the Connecting Europe Facility (CEF funding).
1.4 Učinkovito izvajanje Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) lahko dopolnjuje instrument za povezovanje Evrope (sredstva IPE).
1.4 EFP must be voluntary.
1.4 Finančna participacija delavcev mora biti prostovoljna.
1.4 Elder abuse, particularly within a care setting, can only be effectively prevented by action at the appropriate national level.
1.4 Grdo ravnanje s starejšimi, zlasti na področju nege, je mogoče učinkovito preprečevati samo na nacionalni ravni.
1.4 Electromagnetic hypersensitivity syndrome is a complex problem which has to be solved through a combination of legislative and other measures.
1.4 Sindrom preobčutljivosti na elektromagnetna sevanja je kompleksen problem, ki ga je treba reševati s kombinacijo zakonodajnih in drugih ukrepov.
1.4 Emergency measures, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
1.4 Čeprav so izredni ukrepi, kot so neposredni posegi držav v banke ali državno lastništvo bank ter posebne davčne in finančne spodbude v sedanji krizi nujni, pa ne smejo ogroziti dogovorjenih srednjeročnih in dolgoročnih ciljev EU ali obstoječih zadovoljivih okvirnih pogojev, vključno s predpisi o pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij.
1.4 Emergency measures, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, should not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
1.4 Čeprav so izredni ukrepi, kot so neposredni posegi držav v banke ali državno lastništvo bank ter posebne davčne in finančne spodbude v sedanji krizi nujni, pa ne bi smeli ogroziti dogovorjenih srednjeročnih in dolgoročnih ciljev EU ali obstoječih zadovoljivih okvirnih pogojev, vključno s predpisi o pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij.
1.4 endorses the proposal to set up a European platform with mandatory involvement of all Member States and believes that through joint and coordinated participation of all the EU countries it will be possible to address cross-border matters and issues connected with the presence of undocumented undeclared workers from third countries;
1.4 pozdravlja predlog za vzpostavitev evropske platforme z obveznim sodelovanjem vseh držav članic in meni, da je z usklajenim sodelovanjem vseh držav EU mogoče obravnavati vse čezmejne vidike in probleme v zvezi s pojavom delavcev na črno, ki prihajajo iz tretjih držav in so v nezakonitem položaju;
1.4 Enforce the display of fares that are inclusive of all taxes, fees, surcharges and CRS costs at all times.
1.4 Prikaz voznin mora na vsakem koraku vključevati vse davke, pristojbine, dodatke in stroške računalniškega sistema rezervacij.
1.4 Engagement at EU level must start from a good understanding of the great variety of circumstances and approaches encountered.
1.4 Delovanje na ravni EU mora temeljiti na dobrem poznavanju različnih okoliščin in pristopov.
1.4 Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources.
1.4 Pri okoljski fiskalni reformi se za obvladovanje negativnih zunanjih učinkov, povezanih z uporabo naravnih virov, uporabljajo tržni mehanizmi.
1.4 Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
1.4 Reforma okoljskega davka spodbuja preusmeritev davčnega bremena z dela na uporabo virov, s tem pa v številnih sektorjih gospodarstva omogoča ohranjanje sedanjih delovnih mest in ustvarjanje novih.
1.4 Equally critical is the need to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
1.4 Prav tako je nujno treba zagotoviti, da komercialni in konkurenčni proizvajalci mleka na vseh območjih, tudi tistih, ki so bolj primerna za trajnostno in konkurenčno proizvodnjo mleka za izvoz, lahko povečujejo svoja gospodarstva in se tako odzivajo za hitro rastoče svetovno povpraševanje ter s tem ustvarjajo več delovnih mest in prihodka za gospodarstvo na podeželju EU.
1.4 EU legislation must take account of public expectations of international railway stations with regard to general improvements in passenger safety and protection from terrorist attacks.
1.4 Pri pripravi predpisov Skupnosti je treba med zahtevami za mednarodne potniške železniške postaje upoštevati splošno izboljšanje varnosti potnikov in zaščito pred terorizmom.
1.4 EU producers should have the same access to non EU markets as non-EU producers to the EU market, on a reciprocal basis.
1.4 Proizvajalci iz EU bi morali imeti enak dostop do trgov zunaj EU kot proizvajalci na teh trgih do trga EU.
1.4 EU producers should have the same access to non EU markets on a reciprocal basis.
1.4 Proizvajalci iz EU bi morali imeti enak dostop do trgov zunaj EU kot proizvajalci na teh trgih do trga EU.
1.4 EU support to civil society in the region has grown in recent years but remains sporadic, limited in reach across social groups and actors, unduly rigid and slow to respond to changing needs.
1.4 Podpora, ki jo EU namenja civilni družbi v regiji, se je v zadnjih letih okrepila, vendar je še naprej le občasna, njen doseg družbenih skupin in akterjev je omejen, je nepotrebno toga in slabo odzivna na spreminjajoče se potrebe.
1.4 Europe desperately needs the Digital Agenda strategy to speed-up recovery and deliver sustainable, inclusive growth, especially in the most economically challenged regions of the EU.
1.4 Evropa nujno potrebuje strategijo za digitalno agendo, da bo pospešila okrevanje in ustvarila trajnostno, vključujočo rast, zlasti v regijah EU, ki imajo največje gospodarske težave.
1.4 Europe has an ageing population and faces a skills shortage, which can be addressed through migration.
1.4 Prebivalstvo Evrope se stara; Evropa se zato sooča s pomanjkanjem kvalificiranih delavcev, ki ga je mogoče odpraviti z migracijo.
1.4 Europe is capable of democratic innovation through various initiatives at local, national and European levels (e.g. the European Citizens' Initiative).
1.4 Evropa je zmožna uvesti demokratične inovacije prek različnih pobud na lokalni, nacionalni in evropski ravni (npr. evropska državljanska pobuda).
1.4 Europe needs to provide European GNSS services on its own infrastructure, which does not depend on the priorities of the US, Russian or Chinese military for its reliability.
1.4 Evropa mora zagotoviti evropske storitve GNSS z lastno infrastrukturo, katere zanesljivost ne bo odvisna od prednostnih nalog vojaških sil ZDA, Rusije ali Kitajske.
1.4 Europe should become more aware of its assets, develop and strengthen them - well skilled and motivated workers, a diverse education landscape, enormous scientific knowledge, many globally leading regional clusters, well integrated chains of suppliers and services, well‑developed transport infrastructure and a huge internal market with more than 500 million consumers and solid cooperation of social partners.
1.4 Evropa bi se morala bolj zavedati svojih prednosti, jih razvijati in krepiti; ponaša se namreč z dobro usposobljeno in motivirano delovno silo, raznolikostjo na področju izobraževanja, ogromnim znanstvenim znanjem, številnimi regionalnimi grozdi, ki so med vodilnimi v svetovnem merilu, dobro povezanimi verigami dobaviteljev in storitev, dobro‑ razvito prometno infrastrukturo, velikim notranjim trgom z več kot 500 milijoni potrošnikov in tesnim sodelovanjem socialnih partnerjev.
1.4 Europe should become more aware of its assets, develop and strengthen them – well-skilled and motivated workers, a diverse education landscape, enormous scientific knowledge, many globally leading regional clusters, well-integrated chains of suppliers and services, well‑developed transport infrastructure and a huge internal market with more than 500 million consumers and solid cooperation of social partners.
1.4 Evropa bi se morala bolj zavedati svojih prednosti, jih razvijati in krepiti; ponaša se namreč z dobro usposobljeno in motivirano delovno silo, raznolikostjo na področju izobraževanja, ogromnim znanstvenim znanjem, številnimi regionalnimi grozdi, ki so med vodilnimi v svetovnem merilu, dobro povezanimi verigami dobaviteljev in storitev, dobro razvito prometno infrastrukturo, velikim notranjim trgom z več kot 500 milijoni potrošnikov in tesnim sodelovanjem socialnih partnerjev.
1.4 Europe's aim, therefore, must be to be aware of and revive its tradition as the leading area for research and innovation.
1.4 Evropa se mora torej sedaj zavedeti svoje tradicije kot vodilne sile na področju raziskav in inovacij ter jo znova oživiti.
1.4 European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest of the world.
1.4 Evropski državljani se bodo odmaknili od svoje sedanje nezainteresiranosti, se čutili Evropejce, in se zavzeli za Unijo le, če bo ta spremenila smer in se uveljavila kot tista, ki skrbi za njihovo varnost, svobodo in blaginjo ter brani enakopravnost, tako v Evropi kot po vsem svetu.
1.4 European economic policy-makers have recognised the need for counter-cyclical macroeconomic policy to complement economic policy's past reliance on supply-side measures.
1.4 Evropska gospodarska politika je spoznala potrebo, da mora svojo dosedanjo usmerjenost na spodbujanje ponudbe dopolniti s spodbujanjem aktivne anticiklične makroekonomske politike.
1.4 European level:
1.4 Evropska raven:
1.4 European policy in favour of the ORs has been successful so far, but it now needs to become more strategic and ambitious.
1.4 Evropska politika za najbolj oddaljene regije je bila doslej uspešna, zdaj pa mora postati še bolj strateška in ambiciozna.
1.4 European Semester:
1.4 Evropski semester
1.4 European support for internationalisation should take account of that offered at national level, which it should not duplicate but complement where this falls within EU competence, i.e., by opening up markets, concluding bilateral and multilateral agreements, dismantling barriers, providing information on customs issues, intellectual property rights protection, investment protection, standards, regulations, public tenders, the fight against corruption and so on.
1.4 Pri evropski podpori internacionalizaciji bi bilo treba upoštevati, da je pomoč na voljo tudi na nacionalni ravni, zato te ne bi smeli podvajati, temveč jo dopolnjevati, če je to v pristojnosti EU, in sicer z odpiranjem trgov, sklepanjem dvostranskih in večstranskih sporazumov, odpravo ovir, zagotavljanjem informacij na področju carine, varstva pravic intelektualne lastnine, zaščite naložb, standardov, predpisov, javnih razpisov, boja proti korupciji itd.
1.4 European support to internationalisation should take account of that offered at national level, which it should not duplicate but complement where this falls within EU competence, i.e., by opening up markets, concluding bilateral and multilateral agreements, dismantling barriers, providing information on customs issues, intellectual property right protection, investment protection, standards, regulations, public tenders, the fight against corruption and so on.
1.4 Pri evropski podpori internacionalizaciji bi bilo treba upoštevati, da je pomoč na voljo tudi na nacionalni ravni, zato te ne bi smeli podvajati, temveč jo dopolnjevati, če je to v pristojnosti EU, in sicer z odpiranjem trgov, sklepanjem dvostranskih in večstranskih sporazumov, odpravo ovir, zagotavljanjem informacij na področju carine, varstva pravic intelektualne lastnine, zaščite naložb, standardov, predpisov, javnih razpisov, boja proti korupciji itd.
1.4 Even though the second pillar of the CAP - rural development - is considered to be a key policy and thus a priority for most political decision-makers, it has to be said that this was one of the main variables which could be adjusted to reach agreement on the financial perspective.
1.4 Čeprav je drugi steber Skupne kmetijske politike (SKP) – razvoj podeželja – ključna politika in ima zato prednostni položaj za večino oblikovalcev politike, je treba reči, da je bila to glavna spremenljivka pri doseganju dogovora o finančnih perspektivah.
1.4 Even though the second pillar of the CAP - rural development - is indispensable and thus a key political priority, it has to be said that this was one of the main variables whereby agreement could be reached on the financial perspective.
1.4 Čeprav je drugi steber Skupne kmetijske politike (SKP) – razvoj podeželja – nujno potrebna politika in ima zato veliko politično prednost, je treba reči, da je bila to glavna spremenljivka pri doseganju dogovora o finančnih perspektivah.
1.4 Every Member State should have an organisation whose job it is to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security best practice.
1.4 Vsaka država članica bi morala imeti organizacijo, katere naloga bi bila obveščati, izobraževati in podpirati sektor MSP v zvezi z najboljšimi praksami kibernetske varnosti.
1.4 Evidence is mounting that modifying the ETS cannot in itself ensure the successful implementation of a climate change policy that accelerates the transition to lower or no-carbon energy sources and sustains robust economic growth at the same time.
1.4 Vse več je dokazov, da sama sprememba sistema za trgovanje z emisijami ne more zagotoviti uspešnega izvajanja podnebne politike, ki pospešuje prehod na vire z nižjimi emisijami ogljika ali sploh brez emisij ogljika, hkrati pa podpira močno gospodarsko rast.
1.4 Exemption concerning the length of opinions
1.4 Odstopanje od dovoljene dolžine mnenja
1.4 External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision of this function and the legislative changes needed to acknowledge the role of EMU in matters relating to the euro area.2
1.4 Zunanje zastopanje euroobmočja: predlog je pravičen in potreben, vendar pa se poleg predolgih rokov pojavlja tudi problem demokratičnega nadzora te funkcije in zakonodajnih sprememb, ki so potrebne za priznanje vloge EMU pri vprašanjih, povezanih z euroobmočjem.2
1.4 External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision of this function and the legislative changes needed to acknowledge the role of EMU in matters relating to the euro area2.
1.4 Zunanje zastopanje euroobmočja: predlog je pravičen in potreben, vendar pa se poleg predolgih rokov pojavlja tudi problem demokratičnega nadzora te funkcije in zakonodajnih sprememb, ki so potrebne za priznanje vloge EMU pri vprašanjih, povezanih z euroobmočjem2.
1.4 Feed Business operators first placing feed on the EU market and who use feed or feed materials imported from outside the EU must ensure that such imports comply with the same standards as if such materials originated within the EU.
1.4 Nosilci dejavnosti proizvodnje krme, ki prvič dajo krmo na trg EU in ki uporabljajo krmo ali posamična krmila, uvožena iz držav zunaj EU, morajo zagotoviti, da so taki uvoženi izdelki v skladu z enakimi standardi, kot če bi ta krmila izvirala iz EU.
1.4 feels that the efficiency of cross-border markets bolsters security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
1.4 meni, da učinkovitost čezmejnih trgov prispeva k varnosti oskrbi, optimalnemu kriznemu upravljanju in zmanjševanju tveganja dodatnih stroškov, ki jih vedno nosi končni uporabnik.
1.4 feels that the efficiency of cross-border markets guarantees security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
1.4 meni, da obstoj čezmejnih trgov zagotavlja varnost oskrbe, optimalno upravljanje kriz in zmanjševanje bremena stroškov, ki ga vedno nosi končni uporabnik.