natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The development of renewable sources of energy continues to top the energy policy agendas of both the EU and its Member States because of the following considerations: security of supply; the EU's increasing dependency on imports of oil and natural gas; rising oil prices; and the obligations to cut greenhouse gas emissions.
2.1 Z vidika zanesljivosti oskrbe, vedno večje odvisnosti Evrope od uvoza nafte in zemeljskega plina, naraščajočih cen nafte in obveznosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ostaja razvoj obnovljivih virov energije ena izmed prednostnih nalog EU in držav članic.
2.1 The development of SMEs and micro businesses is recognised by most politicians and economists as key sectors in the development of the European economic and social policy.
2.1 Večina politikov in ekonomistov priznava, da je razvoj mikro, malih in srednje velikih podjetij odločilen pri oblikovanju evropske ekonomske in socialne politike.
2.1 The development of the European venture has, from the outset, been based on a process of opening-up.
2.1 Razvoj evropskega projekta je že od vsega začetka temeljil na procesu odpiranja.
2.1 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
2.1 Razvoj celotne verige dodane vrednosti CCS, ki obsega zajem, prevoz in shranjevanje CO2, je šele v začetni in v nekaterih primerih še vedno v raziskovalni fazi.
2.1 The development of voluntary instruments should be seen as a major part of Community environment policy.
2.1 Razvoj prostovoljnih instrumentov je pomemben del evropske okoljske politike.
2.1 The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the European economy and 50% of all productivity growth derives from investment in ICT.
2.1 Digitalno gospodarstvo raste sedemkrat hitreje kot preostalo evropsko gospodarstvo, 50 % rasti produktivnosti pa izhaja iz naložb v IKT.
2.1 The directive will establish binding targets for the development of renewable energies.
2.1 Namen direktive je opredeliti zavezujoče cilje za razvoj obnovljivih virov energije.
2.1 The diverse forms of enterprises existing in the European Union derive from our complex and varied historic evolution.
2.1 Različne oblike podjetij v Evropski uniji so posledica našega zapletenega in raznolikega zgodovinskega razvoja.
2.1 The document is primarily a progress report intended to assess the progress made in implementing the Energy Union, not a policy paper.
2.1 Dokument je najprej poročilo o napredku, namenjen oceni izvajanju energetske unije, in ne politični dokument.
2.1 The documents drafted by the EESC should be compiled and published in an appropriate format to be sent to all our organisations, the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs, the Council of Ministers and the Commission.
2.1 Dokumente, ki jih pripravlja EESO, bi morali zbrati in objaviti v posebni publikaciji in jih poslati vsem našim organizacijam, odboru za ustavne zadeve Evropskega parlamenta, Svetu ministrov in Komisiji.
2.1 The Doha Agenda focuses particularly on the needs of developing countries.
2.1 Razvojna agenda iz Dohe se osredotoča predvsem na potrebe držav v razvoju.
2.1 The draft directive is based on the premise that a simplification of the Second Directive would do much to promote business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
2.1 Predlog direktive izhaja iz ugotovitve, da bi poenostavitev Druge direktive pomembno prispevala k pospeševanju poslovne učinkovitosti in konkurenčnosti, ne da bi zmanjšala zaščito delničarjev in upnikov.
2.1 The draft regulation on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) establishes the legislative framework for the new financial instrument (IPA II), replacing the current one that will expire on 31 December 2013.
2.1 Predlog uredbe o instrumentu za predpristopno pomoč (IPA II) določa zakonodajni okvir za novi finančni instrument (IPA II), s čimer nadomešča obstoječega, ki bo prenehal veljati 31. decembra 2013.
2.1 The draft regulation on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) establishes the legislative framework for the new financial instrument (IPA II), replacing the current one that will expire on 31 December 2013.
2.1 Predlog uredbe o instrumentu za predpristopno pomoč (IPA II) določa zakonodajni okvir za novi finančni instrument (IPA II), s čimer nadomešča obstoječega, ki bo prenehal veljati 31. decembra 2013.
2.1 The drafting of the Commission communication in this form was necessary because the EU has not achieved one of its key environmental objectives of the past decade: in Gothenburg in 2001 the European Council - as part of the sustainability strategy - set the objective of halting the loss of biodiversity in the EU by 2010 and restoring lost habitats.
2.1 Sporočilo Komisije je bilo treba v tej obliki napisati, ker EU ni dosegla enega osrednjih okoljskih ciljev zadnjega desetletja: leta 2001 je Evropski svet – v okviru strategije trajnostnega razvoja – v Göteborgu oblikoval cilj ustavitve izgubljanja biotske raznovrstnosti v EU do leta 2010 in hkrati poskrbeti za obnovo izgubljenih habitatov.
2.1 The dramatic events which have rocked Ukraine in recent months began with the public reaction to the government's decision to suspend arrangements to sign an Association Agreement within the framework of the Eastern Partnership.
2.1 Dramatični dogodki, ki so v preteklih mesecih pretresli Ukrajino, so se začeli z javnim odzivom na odločitev vlade o prekinitvi dogovora o podpisu pridružitvenega sporazuma v okviru vzhodnega partnerstva.
2.1 The Dutch presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the Sharing economy and self-regulation in a letter from the Ministry of Social Affairs and Employment, but without laying down any guidelines or specifying any questions.
2.1 Nizozemsko predsedstvo je s pismom ministrstva za socialne zadeve in zaposlovanje EESO zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja o ekonomiji delitve in samourejanju, vendar brez usmeritev ali dodatnih vprašanj.
2.1 The Dutch Presidency of the Council stresses the need to reverse the trend of rising poverty in the EU.
2.1 Nizozemsko predsedstvo Sveta poudarja, da je treba obrniti trend naraščanja revščine v EU.
2.1 The Dutch Presidency’s priorities constituted a basis for studying this matter and for drawing up recommendations on the crucial period of 2005 to 2010 which saw, in addition to the process of integrating the new Member States, the establishment of a new Commission and a new European Parliament.
2.1 Prednostne naloge nizozemskega predsedstva so podlaga za preučitev te zadeve in oblikovanje priporočil za ključno obdobje 2005–2010; poleg procesa povezovanja novih držav članic bodo privedle tudi do oblikovanja nove Komisije in novega Evropskega parlamenta.
2.1 The Eastern Partnership is made up of six countries in two geographic areas: the South Caucasus, comprising Georgia, Armenia and Azerbaijan on the border of Eastern Europe and Southwest Asia between the Black and Caspian Seas, and Moldova, Ukraine and Belarus.
2.1 Vzhodno partnerstvo sestavlja šest držav z dveh geografskih območij: Gruzija, Armenija in Azerbajdžan z Južnega Kavkaza na robu vzhodne Evrope in jugozahodne Azije med Črnim in Kaspijskim morjem ter Moldavija, Ukrajina in Belorusija.
2.1 The economic and financial crisis in Europe has demonstrated the need to review the supervisory and regulatory framework governing banking and financial intermediaries; considerable emphasis has been placed on the ESFS's functionality and the effectiveness of the action of its constituent institutions.
2.1 Ekonomska in finančna kriza sta v Evropi pokazali, da je treba ponovno zastaviti okvir nadzora in regulacije bančnih in finančnih posrednikov; precejšen poudarek je bil dan delovanju ESFS in učinkovitosti ukrepanja institucij, ki ga sestavljajo.
2.1 The economic crisis has demonstrated the importance of industry for economic stability, employment, innovation and the international performance of European economies.
2.1 Gospodarska kriza je pokazala pomen industrije za gospodarsko stabilnost, zaposlovanje, inovativnost in mednarodno uspešnost evropskih gospodarstev.
2.1 The economic crisis has had a series of knock-on effects that have had an impact on family well-being and made it more difficult to respond to the resulting need for support.
2.1 Gospodarska kriza je imela vrsto učinkov na dobro počutje ljudi in otežila odzivanje na posledično povpraševanje po podpori.
2.1 The economic potential of non-agricultural GIs
2.1 Gospodarski potencial nekmetijskih geografskih označb
2.1 The economy and, consequently, economic policy play a crucial role in today's society, on which hinges the success or failure of other basic policies for the well-being of citizens - education, health, social services, culture, the environment, technology and innovation.
2.1 Gospodarstvo in posledično gospodarska politika imata pomembno vlogo v današnji družbi, saj na njiju sloni uspešnost oziroma neuspešnost drugih politik, ki so temeljnega pomena za blaginjo državljanov – izobraževanja, zdravstvenega varstva, socialnovarstvenih storitev, kulture, okolja, tehnologije in inovacij.
2.1 The Education, Youth and Culture Council of 21 November 2008 adopted conclusions on encouraging cultural diversity and intercultural dialogue in the Member States' and Union's external relations, together with a resolution on a European strategy for multilingualism3.
2.1 Svet (za izobraževanje, mladino in kulturo) je 21. novembra 2008 sprejel sklepe o spodbujanju kulturne raznolikosti in medkulturnega dialoga v zunanjih odnosih Unije in njenih držav članic in tudi resolucijo o evropski strategiji za večjezičnost.3
2.1 The EESC acknowledges that the EU’s enlargement policy plays a key role in ensuring peace, security and stability in Europe.
2.1 EESO priznava, da ima širitvena politika EU ključno vlogo pri zagotavljanju miru, varnosti in stabilnosti v Evropi.
2.1 The EESC acknowledges the extremely detailed and painstaking preparations that the European Commission has carried out regarding the implementing provisions for cohesion policy and the Europe 2020 strategy for the 2014-2020 period
2.1 EESO je seznanjen z zelo natančnimi in težavnimi pripravami, ki jih je Evropska komisija izvedla v zvezi z izvedbenimi določbami na področju kohezijske politike in strategije Evropa 2020 za obdobje 2014–2020.
2.1 The EESC acknowledges the extremely detailed and painstaking preparations that the European Commission has carried out regarding the implementing provisions for cohesion policy and the Europe 2020 strategy for the 2014-2020 period.
2.1 EESO je seznanjen z zelo natančnimi in težavnimi pripravami, ki jih je Evropska komisija izvedla v zvezi z izvedbenimi določbami na področju kohezijske politike in strategije Evropa 2020 za obdobje 2014–2020.
2.1 The EESC advocates a social market economy which is properly regulated so as to promote healthy and fair competition and a high level of consumer protection, with a view to completing an internal market as a means of improving Europeans' living and working conditions, while showing due regard for the values of human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
2.1 EESO se zavzema za socialno tržno gospodarstvo, ki je ustrezno regulirano, da spodbuja zdravo in pravično konkurenco ter visoko raven zaščite potrošnikov; cilj je dokončno oblikovanje notranjega trga kot sredstva za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer Evropejcev, ob upoštevanju vrednot človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic.
2.1 The EESC agrees with the importance of the objectives chosen for the second phase of DAP.
2.1 EESO se strinja s Komisijo glede pomembnosti ciljev, določenih za drugo obdobje akcijskega načrta DAP.
2.1 The EESC agrees with the main comments set out in the report.
2.1 EESO se strinja z glavnimi ugotovitvami v poročilu.
2.1 The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
2.1 EESO in neodvisne organizacije ruske civilne družbe bi morali preučiti možnosti za bolj ploden dialog med EU in Rusijo na področju človekovih pravic ter poiskati nove načine za stalen dialog.
2.1 The EESC approved in November 2005 a comprehensive own-initiative opinion in the theme of Technology-, Industrial-, Innovation- and Science Parks.
2.1 EESO je novembra 2005 sprejel podrobno mnenje na lastno pobudo o tehnoloških, industrijskih, inovacijskih in znanstvenih parkih (TIIZP).
2.1 The EESC approved in November 2005 a comprehensive own-initiative opinion in the theme of Technology-, Industrial-, Innovation- and Science Parks.
2.1 EESO je novembra 2005 sprejel podrobno mnenje na lastno pobudo o tehnoloških, industrijskih, inovacijskih in znanstvenih parkih (TIZP).
2.1 The EESC approves the fact that policy references in the Europe 2020 strategy which refer to the need for innovation relating to climate change, energy efficiency, renewable energies, health and demographic change are structurally linked to cohesion objectives set in the areas of education, research and development and the digital society.
2.1 EESO soglaša, da politično sklicevanje strategije Evropa 2020 na potrebo po inovacijah, povezanih s podnebnimi spremembami, energetsko učinkovitostjo, obnovljivimi viri energije, zdravjem in demografskimi spremembami, kaže na strukturne povezave s cilji kohezije, opredeljenimi na področju izobraževanja, raziskav in razvoja ter digitalne (informacijske) družbe.
2.1 The EESC believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
2.1 Po mnenju Odbora mora biti uravnotežena makroekonomska politika, ki ustrezno povezuje vidike ponudbe in povpraševanja, sestavni del vsake v prihodnost usmerjene gospodarske strategije.
2.1 The EESC believes that the EU can play a key role in supporting and promoting the social dimension of globalisation.
2.1 EESO meni, da EU lahko igra ključno vlogo v podpiranju in promoviranju socialne  razsežnosti globalizacije.
2.1 The EESC believes that the three areas for immediate intervention, which are designed to contribute to the sustained development of an entrepreneurial spirit and entrepreneurship in Europe, are appropriate but need to be supported by specific measures, applied locally in a "European" outlook, and oriented towards global markets.
2.1 EESO meni, da so tri področja nujnega ukrepanja, ki naj bi prispevala k trajnostnemu ustvarjanju podjetniškega duha in podjetništva v Evropi, ustrezna, vendar jih morajo spremljati posebni ukrepi, ki se izvajajo na lokalni ravni v okviru "evropske" perspektive, ki je usmerjena na globalne trge.
2.1 The EESC calls for more substantial measures from the Commission on petroleum stocks, particularly in the area of coordination and control.
2.1 EESO poziva k tehtnejšim ukrepom Komisije glede zalog nafte, zlasti na področju usklajevanja in nadzora.
2.1 The EESC calls on the Commission to draw up a Green Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda and the Strategic Guidelines on Cohesion in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
2.1 EESO poziva Komisijo, da pripravi zeleno knjigo o metropolitanskih območjih kot dodatek Teritorialni agendi in strateške smernice za kohezijo ter s tem na podlagi objektivne analize spodbudi evropsko razpravo.
2.1 The EESC calls on the Commission to draw up a White Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
2.1 EESO poziva Komisijo, da pripravi belo knjigo o metropolitanskih območjih kot dodatek Teritorialni agendi, in s tem na podlagi objektivne analize spodbudi evropsko razpravo.
2.1 The EESC cannot but express its doubts regarding this proposal's form and the arrangements and timeframe for its implementation.
2.1 EESO mora izraziti nekaj dvomov glede oblike tega predloga,
2.1 The EESC considers that reform of the CMO in sugar has become necessary.
2.1 EESO meni, da je skupna ureditev trga na področju sladkorja nujno potrebna.
2.1 The EESC considers that the European Union could add value to the policy reforms undertaken at national level and therefore welcomes the initiative, which will enhance its capacity to support policy reform linked to the implementation of economic governance processes (in particular the Country Specific Recommendations), economic adjustment programmes, and reforms undertaken by the Member States at their own initiative, as specified in Article 3 of the current proposal.
2.1 Po mnenju EESO bi lahko Evropska unija prispevala dodano vrednost k reformam politik na nacionalni ravni in zato pozdravlja pobudo, ki bo okrepila njene zmogljivosti za podporo reformam politik v povezavi z izvajanjem postopkov ekonomskega upravljanja (zlasti priporočil za posamezne države), programe za makroekonomsko prilagoditev in reforme, ki jih države članice izvajajo na lastno pobudo, kakor je določeno v členu 3 tega predloga.
2.1 The EESC emphasises that individuals or companies who are victims of competition law infringements must be able to claim compensation from the party who caused the damage.
2.1 EESO poudarja, da morajo imeti posamezniki ali podjetja, ki so žrtve kršitev konkurenčnega prava, možnost zahtevati odškodnino od strani, ki je škodo povzročila.
2.1 The EESC endorses the broad view on sustainable development.
2.1 EESO podpira širok pogled na trajnostni razvoj.
2.1 The EESC expressed its support for the Proposal1 for a Regulation (EC) No 2006/2004, although it regretted certain shortcomings in the arrangements for mutual assistance and reciprocity, which could lead to situations at odds with the operation of the internal market.
2.1 EESO se je do predloga uredbe (ES) št. 2006/2004 že pozitivno opredelil,1 čeprav je obžaloval nekatere pomanjkljivosti, ki se nanašajo predvsem na sistem medsebojne pomoči in sistem vzajemnosti, ki bi lahko privedla do položajev v neskladju z delovanjem notranjega trga.
2.1 The EESC expressed its support for the Proposal1 for a Regulation (EC) No 2006/2004, although it regretted certain shortcomings in the arrangements for mutual assistance and reciprocity, which could lead to situations at odds with the operation of the internal market.
2.1 EESO se je do Predloga uredbe (ES) št. 2006/2004 že pozitivno opredelil,1 čeprav je obžaloval nekatere pomanjkljivosti, ki se nanašajo predvsem na sistem medsebojne pomoči in sistem vzajemnosti, ki bi lahko privedla do stanja v neskladju z delovanjem notranjega trga.
2.1 The EESC feels that the Member States should endeavour to ensure that individual programmes are coordinated at both national and local levels.
2.1 EESO meni, da je naloga držav članic uskladiti posamezne programe na nacionalni in lokalni ravni.
2.1 The EESC felt it would be useful to draw up this own-initiative opinion in order to provide an overview of the financial crisis and put proposals to the Commission and the Council, in its capacity as a body representing the real economy and organised civil society, in particular as regards restoring financial flows to businesses, growth and employment.
2.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je menil, da bi bilo koristno, če bi kot predstavnik realnega gospodarstva in organizirane civilne družbe pripravil mnenje na lastno pobudo, s katerim bi naredil celovit pregled krize ter Komisiji in Svetu posredoval svoje predloge, zlasti glede ponovne vzpostavitve finančnih tokov za podjetja, rast in zaposlovanje.
2.1 The EESC firmly believes that increasing safety of transportable pressure equipment in inland carriage of dangerous goods and securing the free movement thereof within the Community is essential for full implementation of the European Single Market and protection of industry, international trade, the consumer, the environment and the general public.
2.1 EESO je trdno prepričan, da je povečanje varnosti premične tlačne opreme v notranjem prevozu nevarnih snovi in zagotovitev njenega prostega pretoka v Skupnosti temeljnega pomena za dokončno oblikovanje enotnega evropskega trga ter zaščito industrije, mednarodne trgovine, potrošnikov, okolja in državljanov nasploh.
2.1 The EESC fully agrees with the Green Paper's introduction, which describes the presence of large numbers of migrant pupils as a challenge rather than a problem.
2.1 EESO se popolnoma strinja z uvodom zelene knjige, ki prisotnost velikega števila migrantskih učencev opisuje kot izziv in ne kot problem.
2.1 The EESC has already adopted several opinions on Galileo1.
2.1 EESO je sprejel že več mnenj o programu Galileo1.
2.1 The EESC has already commented on demographic trends in numerous opinions, stressing that the labour market challenges associated with an ageing society call for integrated strategies.
2.1 EESO je že večkrat izrazil stališče glede demografskih trendov in pri tem med drugim poudaril, da izzivi v zvezi s staranjem družbe na trgih dela zahtevajo celovite strategije.
2.1 The EESC has already commented on demographic trends in numerous opinions, stressing that the labour market challenges associated with an ageing society call for integrated strategies.
2.1 EESO je že večkrat izrazil stališče glede demografskih trendov in pri tem med drugim poudaril, da izzivi v zvezi s staranjem družbena trgih dela zahtevajo celovite strategije.
2.1 The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired considerable expertise in this area.
2.1 EESO je že večkrat obravnaval evropsko politiko varnosti v cestnem prometu in je na tem področju pridobil precejšnje strokovno znanje.
2.1 The EESC has already drawn up several major opinions on reducing CO2 emissions and energy-saving in conjunction with common EU policies, and on the energy quality of buildings and their installations.
2.1 EESO je pripravil že več pomembnih mnenj o zmanjšanju emisij CO2, varčevanju z energijo v zvezi s skupno politiko EU in energetski kakovosti stavb in njihove opreme.
2.1 The EESC has already drawn up several major opinions on reducing CO2 emissions and energy-saving in conjunction with common EU policies, and on the energy quality of buildings and their installations.
2.1 EESO je pripravil že več pomembnih mnenj o zmanjšanju emisij CO2, varčevanju z energijo v zvezi s skupno politiko EU ter energetski kakovosti stavb in njihove opreme.
2.1 The EESC has always supported the Commission's ICT initiatives in its opinions, considering that these initiatives are a prerequisite for the achievement of the digital single market as a driver for economic and social development in the EU.
2.1 EESO je v vseh svojih mnenjih podprl pobude Evropske komisije na področju IKT kot pogoj za dokončanje enotnega digitalnega trga kot gonila družbeno-gospodarskega razvoja EU.
2.1 The EESC has been asked to issue an opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)1.
2.1 EESO je bil zaprošen za mnenje o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (Splošna uredba o varstvu podatkov)1.
2.1 The EESC has been dealing with the issue of youth for more than ten years already.
2.1 EESO se že več kot deset let ukvarja z vprašanjem mladih.
2.1 The EESC has expressed how it sees the ERA in numerous opinions, and this vision remains relevant; it welcomes the present Communication in favour of a stronger partnership, demonstrating the urgent need for the EU and the Member States to uphold and extend the commitments they have undertaken.
2.1 EESO je že v več svojih mnenjih izrazil svoje vizijo v zvezi z ERP, ki je še vedno aktualna, in pozdravlja sporočilo Komisije, ki se zavzema za močnejše partnerstvo in kaže na to, kako nujno je, da EU in države članice spoštujejo in še povečajo svoje zaveze.