natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both that decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Navedeni sklep in izvedba povečanja vpisanega kapitala se javno objavita na način, ki ga določa zakonodaja vsake države članice, v skladu s členom 15.
Both the 2.2% year-on-year increase in 2014 and the 8% annual increase from 2005 to 2014 meant that growth in agricultural exports was markedly stronger than growth in total exports, which even fell in 2014 by 2% compared with 2013 (5.5% annual increase between 2005 and 2014).
Številke kažejo, da je dinamika kmetijskega izvoza bistveno večja kot dinamika celotnega izvoza, saj se je prvi v primerjavi s preteklim letom povečal za 2,2 %, od leta 2005 do 2014 pa letno za 8 %, drugi pa je leta 2014 v primerjavi s prejšnjim letom celo padel za 2 % (v obdobju od 2005 do 2014 se je vsako leto povečal za 5,5 %).
Both the 2005 European Consensus on Development and the 2007 European Consensus on Humanitarian Aid commit the EU to supporting DRR policy and action.
Tako Evropsko soglasje o razvoju iz leta 2005 kot tudi Evropsko soglasje o humanitarni pomoči iz leta 2007 zavezujeta EU k podpori politike in ukrepov na področju ZTN.
Both the 2006 OECD APEC summit on SME internationalisation and the Commission Expert Group outlined obstacles to SME exports25.
Tako vrh OECD APEC iz leta 2006 o internacionalizaciji MSP in kot strokovna skupina Komisije sta opredelila ovire, s katerimi se srečujejo MSP pri izvažanju25.
Both the 2006 OECD APEC summit on SME internationalisation and the Commission Expert Group outlined obstacles to SME exports25.
Tako vrh OECD APEC iz leta 2006 o internacionalizaciji MSP kot tudi strokovna skupina Komisije sta opredelila ovire, s katerimi se srečujejo MSP pri izvažanju25.
Both the 2009 ECOC have generated cultural activities that will enhance the capacity for undertaking better, more ambitious events and for undertaking international co-operation.
Obe EPK 2009 sta izvajali kulturne dejavnosti, ki so omogočile organizacijo boljših in bolj ambicioznih dogodkov ter mednarodno sodelovanje.
Both the accessibility requirements and the monitoring and reporting methodology included in that Directive are to apply to the public sector bodies' websites.
Tako zahteve glede dostopnosti kot metodologijo spremljanja in poročanja iz navedene direktive bi bilo treba uporabljati za spletišča organov javnega sektorja.
Both the action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and for authorities.
akcijske načrte kot tudi postopke nadzora in poročanja je treba zasnovati tako, da jih bo mogoče izvajati z le minimalnimi upravnimi stroške tako za lastnike kot tudi za uradne organe.
Both the administrative and regulatory barriers related to investment planning, and the lack of transparency and long duration of the procedures for obtaining building and land-use permits hold back public investment.
Javne naložbe zavirajo tako upravne in regulativne ovire v zvezi z načrtovanjem naložb kot tudi pomanjkanje preglednosti in dolgotrajnost postopkov za pridobitev gradbenih dovoljenj in dovoljenj za uporabo zemljišč.
Both the agricultural machinery and construction machinery sectors have many small and medium sized players and therefore require special arrangements regarding social dialogue.
V sektorjih kmetijskih in gradbenih strojev je veliko malih in srednje velikih podjetij, zato potrebujeta posebno ureditev v zvezi s socialnim dialogom.
Both the analysis and the method used shall be made available to the parties having requested the analysis and, upon request, to other interested parties.
Analiza in uporabljena metoda se dasta na razpolago strankam, ki so analizo zahtevale, in drugim zainteresiranim strankam na njihovo zahtevo.
Both the analysis of the outcome of two Eurobarometer surveys5 and the feasibility study6 on animal welfare labelling suggest that animal welfare labelling, based on sound scientific knowledge and assessed on the basis of harmonised requirements, could enable consumers to make informed purchasing decisions and make it possible for producers to benefit from market opportunities.
Analiza rezultatov dveh raziskav Eurobarometra5 in študija izvedljivosti6 o označevanju dobrega počutja živali kažeta na to, da označevanje dobrega počutja živali, ki temelji na solidnem strokovnem znanju in je ocenjeno na osnovi usklajenih zahtev, potrošnikom lahko omogoči ozaveščene odločitve o nakupu, proizvajalcem pa koristi od tržnih priložnosti.
Both the arm's length price setting approach and the arm's length outcome-testing approach are recognised as being applied by MS and in case of dispute, the OECD refers to the Mutual Agreement Procedure (MAP)37.
Ugotovljeno je bilo, da se v DČ uporabljata pristop določanja cen v skladu z načelom nepovezanosti in pristop preverjanja rezultatov v skladu z načelom nepovezanosti, pri čemer OECD v primeru spora uporabi postopek skupnega dogovora37.
Both the at-risk-of-poverty and income inequality indicators also show high levels compared to the EU average, though slightly decreasing.
V primerjavi s povprečjem EU sta kazalnika tveganja revščine in dohodkovne neenakosti na visoki ravni, vendar se vrednosti nekoliko zmanjšujejo.
Both the Authority and the national regulatory authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers to obtain sufficient information to be able to assess the level of security of networks or services as well as comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
Organ in nacionalni regulativni organi morajo imeti potrebna sredstva za opravljanje svojih dolžnosti, vključno s pooblastili za pridobivanje zadostnih informacij, ki omogočajo oceno ravni varnosti omrežij in storitev, ter izčrpnih in zanesljivih podatkov o dejanskih varnostnih incidentih, ki so močno vplivali na delovanje omrežij ali storitev.
Both the basic rules and the mixed rules options are capable of achieving significant improvement of legal certainty and hence facilitate access to the market, resulting in improved outcomes for the contracting authorities and entities, users and businesses.
Osnovni in mešani predpisi lahko bistveno izboljšajo pravno varnost ter tako olajšajo dostop do trga, kar bi zagotovilo boljše rezultate za javne organe naročnike in druge naročnike, uporabnike in podjetja.
Both the categorisation resulting from Regulation (EC) No 1831/2003 and the fact that particularly pet owners might be confused by some additive labelling requires an updating and modernisation.
Tako razvrstitev iz Uredbe (ES) št. 1831/2003 kot dejstvo, da so lahko zlasti lastniki hišnih živali zmedeni zaradi oznak za nekatere dodatke, zahtevata posodobitev in modernizacijo.
Both the changes in social policy needed to end the crisis and the new cohesion policy objectives and programmes make it essential to focus on the territorial dimension of European policies.
Spremembe socialne politike, ki so potrebne za izhod iz krize, pa tudi prenovljeni cilji in programi kohezijske politike zahtevajo, da se osredotočimo na teritorialno razsežnost evropskih politik.
Both the Charter Strategy and the first Annual report on the application of the Charter have triggered discussions in the European Parliament, in the Council as well as in the Committee of Regions and in the European Economic and Social Committee.
Tako strategija za izvajanje Listine kot tudi prvo letno poročilo o uporabi Listine sta sprožila razprave v Evropskem parlamentu in Svetu, pa tudi v Odboru regij in Evropskem ekonomsko-socialnem odboru.
Both the choice of nuclear and the attendant legislation should enjoy the support of a large majority of the public and politicians.
Odločitev za jedrsko energijo in zakonodajo na tem področju mora podpirati velika večina državljanov in politikov.
Both the choice offered by the carrier and the option accepted by the passenger should be clear and non-equivocal.
Izbira, ki jo ponudi prevoznik, in možnost, ki jo izbere potnik, morata biti jasni in nedvoumni.
Both the Code and the audit scheme are due to be adopted at the IMO General Assembly in November 2005.
Kodeks in sistem pregledov bosta sprejeta na generalni skupščini IMO novembra 2005.
Both the Commission and Council are taking important steps to improve transparency.
Komisija in Svet sta sprejela več pomembnih korakov za izboljšanje transparentnosti.
Both the Commission and Member States should take action in specific policy areas to alleviate burden on SMEs and to take better into account their particular needs.
Tako Komisija kot tudi države članice morajo ukrepati na posebnih političnih področjih, da bodo lahko zmanjšale ovire za MSP in bolje upoštevale njihove posebne potrebe.
Both the Commission and most Member States prefer the Common position text "at least 40%", which does not prevent Member States from spending more if they wish.
Komisiji in večini držav članic je ljubše besedilo iz skupnega stališča „vsaj 40 %“, ki državam članicam ne preprečuje, da v ta namen porabijo več sredstev, če tako želijo.
Both the Commission and NCAs play important roles in fostering a competition culture.
Komisija in nacionalni organi za konkurenco imajo pomembno vlogo pri ustvarjanju kulture konkurence.
Both the Commission and the Council did not accept the Parliament’s proposal to reduce the GWP of fluorinated gases in MACs from 150 to 50 since it would exclude the use of HFC-152a, a possible alternative technology, with only minimal environmental benefits.
Komisija in Svet nista sprejela predloga Parlamenta za znižanje meje potenciala globalnega segrevanja fluoriranih plinov v mobilnih klimatskih napravah s 150 na 50, saj bi to onemogočilo uporabo HFC-152a, možne alternativne tehnologije, pri čemer bi bile koristi za okolje le minimalne.
Both the Commission and the Council underline this, and this should be developed by the Commission and the Member States concerned via as broad a range of actors and of communication channels as possible.
To poudarjata tako Komisija kot Svet, razvijala pa naj bi ga Komisija in zadevne države članice s čim večjim spektrom akterjev in čim več komunikacijskimi kanali.
Both the Commission and the European Council have declared their desire to halve biodiversity loss by the year 2010, a task that the United Nations also regards as important.
Komisija in Evropski svet sta naznanila, da želita do leta 2010 odpraviti problem izgube biotske raznovrstnosti; to je naloga, ki ji tudi Združeni narodi pripisujejo velik pomen.
Both the Commission and the European Council have declared their desire to halve biodiversity loss by the year 2010, a task that the United Nations also regards as important.
Komisija in Evropski svet sta naznanila, da želita do leta 2010 za polovico zmanjšati izgubljanje biotske raznovrstnosti.
Both the Commission and the European Parliament had reservations on the latter provision, which was eventually accepted and accompanied by the following declaration of the two Institutions:
Komisija in Evropski parlament sta podala pridržke v zvezi s to določbo, ki je bila nazadnje sprejeta, priloženi pa sta ji bili naslednji izjavi obeh institucij:
Both the Commission and the European standards bodies have made good progress in promoting SMEs’ access to the development and use of standards.
Komisija in evropski organi za standardizacijo so dosegli velik napredek pri spodbujanju dostopa MSP do razvoja in uporabe standardov.
Both the Commission and the independent evaluation find that the EU guarantee has been relevant, efficient and effective in enabling the EIB Group to increase considerably its volume of EIB Special Activities and EIF guarantees in favour of SMEs and mid-caps.
Ocena Komisije in neodvisna ocena ugotavljata, da je jamstvo EU skupini EIB ustrezno, uspešno in učinkovito omogočilo, da znatno poveča svoj obseg posebnih dejavnosti EIB ter jamstev EIF za mala in srednja podjetja ter podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
Both the Commission and the Member State must continue their efforts to improve the implementation of the scheme as much as possible and in particular to succeed in compensating for the additional costs of supplying and maintaining traditional farming activities in the islands.
Komisija in država članica morata nadaljevati prizadevanja za čim boljše izvajanje programa, predvsem za uresničitev ciljev ublažitve dodatnih stroškov preskrbe in ohranitve tradicionalnih dejavnosti na otokih.
Both the Commission and the Member States are thus urged not just to take fine-sounding decisions but also to be fully consistent in implementing such decisions.
EESO Komisijo in države članice opozarja, da ni dovolj, če samo sprejemajo dobro zveneče sklepe, temveč jih morajo tudi zelo dosledno uresničevati.
Both the Commission and the Member States have responsibilities in this respect.
Za to so odgovorne Komisija ter države članice.
Both the Commission and the Member States have taken substantial action to improve SMEs’ access to finance, to facilitate their access to EU and third country markets and to improve framework conditions for SMEs in particular by removing unnecessary administrative burdens.
Komisija in države članice so si močno prizadevale za izboljšanje dostopa MSP do financiranja, za olajšanje njihovega dostopa do trgov EU in trgov tretjih držav ter za izboljšanje okvirnih pogojev za MSP, zlasti z odpravljanjem nepotrebnih upravnih obremenitev.
Both the Commission and the Member States should accept an active role of organised civil society and the private sector, in particular social economy organisations, in defining and executing projects.
Komisija in države članice bi morale pri pripravi in izvajanju projektov sprejeti aktivno udeležbo organizirane civilne družbe in zasebnega sektorja, zlasti MSP in organizacij socialne ekonomije;
Both the Commission and the MS must continue their efforts towards the best possible implementation of the scheme and in particular to pursuit the objectives food self-sufficiency and diversification from the traditional export production sectors, in order to ensure the viability of the agricultural activity also in case of targeted market crises.
Tako Komisija kot države članice morajo nadaljevati prizadevanja za čim boljše izvajanje programa, predvsem pa za uresničitev ciljev samooskrbe s hrano in spremembe dejavnosti iz tradicionalno izvozno usmerjenih proizvodnih sektorjev, da se zagotovi vitalnost kmetijskih dejavnosti tudi v primeru krize na ciljnih trgih.
Both the Commission and the national enforcement authorities need to increase efforts to meet today's complex challenges, if we are to attain the objective of achieving the highest level of consumer protection within the European Union and furnish consumers with the confidence to exploit the single market to its full potential.
Tako Komisija kot nacionalni izvršilni organi se morajo bolj potruditi, če se želijo spoprijeti z današnjimi kompleksnimi izzivi in če želimo doseči najvišjo možno raven varstva potrošnikov v Evropski uniji, da bodo potrošniki z zaupanjem izkoristili vse možnosti enotnega trga.
Both the Commission and the Parliament took measures before and during the electoral campaign to raise citizens’ awareness of how the elections would impact their lives.
Komisija in Parlament sta pred in med volilno kampanjo sprejela ukrepe za povečanje ozaveščenosti državljanov o vplivu volitev na njihovo življenje.
Both the Commission and the relevant authorities in Member States received several enquiries from businesses asking for clarification as to whether even very small parts of animal origin, such as (pieces of) bone, pearl or horn, have to be indicated (they do).
Komisija in zadevni organi držav članic so prejeli več poizvedb podjetij, v katerih so ta prosila za pojasnilo, ali je treba navesti tudi zelo majhne dele živalskega izvora, kot so (koščki) kosti, biseri ali rogovi (odgovor je pritrdilen).
Both the Commission decision and the Community framework will not be applicable to the transport sector28.
Vendar pa odločitev Komisije in delovni okvir Skupnosti ne bosta uporabna za sektor transporta28.
Both the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, as they seek to ensure safe, sound and efficient financial markets.
Protimonopolno ukrepanje Komisije in njeni regulativni ukrepi se dopolnjujejo, saj je njihov skupni cilj zagotovitev varnih, trdnih in učinkovitih finančnih trgov.
Both the Commission's surveillance powers and that of the national monitoring authorities would be strengthened.
Povečali naj bi pooblastila za nadzor tako Komisije kot nadzornih organov posameznih držav.
Both the Commission23 and the EESC24 have on previous occasions pointed out the need to launch new economic policy instruments aimed at directing both competition and industrial policy towards the objectives of increased economic and social cohesion, employment protection, inter alia through control systems on State aid and forms of relocation, environmental protection and the promotion of major, weighty research and development programmes.
V preteklosti sta tako Komisija23 kot EESO24 podprla potrebo po vzpostavitvi novih instrumentov gospodarske politike, da bi politiko konkurence in industrijsko politiko usmerila v uresničevanje ciljev večje ekonomske in socialne kohezije, zagotavljanja delovnih mest,  med drugim s sistemi za nadzor državnih pomoči in vrst selitev podjetij, zaščito okolja in spodbujanje velikih in ambicioznih programov raziskav in razvoja.
Both the Commission24 and the EESC25 have on previous occasions pointed out the need to launch new economic policy instruments aimed at directing both competition and industrial policy towards the objectives of increased economic and social cohesion, employment and environmental protection and the promotion of major, weighty research and development programmes.
V preteklosti sta tako Komisija24 kot EESO25 podprla potrebo po vzpostavitvi novih instrumentov gospodarske politike, da bi politiko konkurence in industrijsko politiko usmerila v uresničevanje ciljev večje ekonomske in socialne kohezije, zagotavljanja delovnih mest, zaščito okolja in spodbujanje velikih in ambicioznih programov raziskav in razvoja.
Both the Commission’s surveillance powers and that of the national monitoring authorities would be strengthened.
Povečali naj bi pooblastila za nadzor tako Komisije kot nadzornih organov posameznih držav.
Both the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee considered the proposal to be acceptable.
Odboru regij in Ekonomsko-socialnemu odboru se je predlog zdel sprejemljiv.
Both the common position and the amendments of the European Parliament add the requirement that the regulatory authorities must approve the costs of ENTSO provided they are reasonable and proportionate.
V skupnem stališču in spremembah Evropskega parlamenta je dodana zahteva, da morajo regulativni organi odobriti stroške Evropske mreže operaterjev prenosnih sistemov, če so razumni in sorazmerni.
Both the common position of the Council and the amendments by the European Parliament (amendment 32) change the Commission proposal regarding the process of establishing network codes.
Predlog Komisije v zvezi s postopkom oblikovanja kodeksov omrežij je v skupnem stališču Sveta in spremembah Evropskega parlamenta spremenjen (sprememba 32).
Both the common position of the Council and the amendments by the European Parliament (amendment 50) change the Commission proposal regarding the process of establishing network codes.
Predlog Komisije v zvezi s postopkom oblikovanja kodeksov omrežij je v skupnem stališču Sveta in spremembah Evropskega parlamenta spremenjen (sprememba 50).
Both the Community and Member States are full members of the Group on Earth Observation (GEO), which aims at building a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), and are therefore committed to the GEO principles of interoperability and data sharing.
Skupnost in države članice so polnopravne članice Skupine za opazovanje Zemlje (Group on Earth Observation – GEO), ki želi vzpostaviti globalni sistem sistemov za opazovanje Zemlje (Global Earth Observation System of Systems – GEOSS), zato je zavezana načelom združljivosti in izmenjave podatkov, na katerih temelji skupina GEO.
Both the content and the frequency of the training sessions should be either defined or approved by the relevant authority.
Pristojni organ bi moral določiti ali odobriti vsebino in pogostnost usposabljanja.
Both the continuous glass fibre sector, and the flat and specialty glass sector suffer from unfair trade practices from Chinese competitors, and the European Commission needs to remain vigilant as regards the circumvention of duties.
Tako sektor nepretrganih steklenih vlaken in tudi sektor ravnega in specialnega stekla se soočata z nepoštenimi trgovinskimi praksami kitajskih konkurentov.
Both the contractual relations between the EIT and the KICs as well as the organisational arrangements of the EIT headquarters should contribute thereto.
K temu morajo prispevati pogodbena razmerja med EIT in SZI ter organizacijska ureditev sedeža EIT.
Both the corporate restructuring master plan and a centralised corporate restructuring task force have been established.
Pripravljen je bil krovni načrt za prestrukturiranje podjetij in ustanovljena centralizirana delovna skupina za prestrukturiranje podjetij.
Both the Council and Parliament also consider that the Commission proposal on pollution and congestion charges, which is one of four documents contained in the "Greening Transport" package, should be assessed against communication on the strategy contained in the same package.
Tako Svet kot Parlament menita, da je treba predlog Komisije o onesnaževanju in cestninah za območja s pogostimi zastoji, ki je eden od štirih dokumentov v paketu za okolju prijaznejši promet, ocenjevati z vidika sporočila o strategiji, ki je del istega paketa.
Both the Council and the European Commission, in partnership with the national authorities, have initiated a series of actions (see Annex 3).
Svet in Evropska komisija sta v partnerstvu z nacionalnimi organi začela izvajati vrsto ukrepov (glej Prilogo 3).
Both the Council and the European Parliament clearly favoured development of more effective mechanisms and procedures, to strengthen the criteria for acceptance of substances and products and to ensure that they would be used more safely.
Svet in Evropski parlament sta jasno podprla razvoj učinkovitejših mehanizmov in postopkov, da se okrepijo merila za sprejetje snovi in izdelkov ter da se zagotovi njihova varnejša uporaba.
Both the Council and the Parliament welcomed the proposal.
Svet in Parlament sta predlog dobro sprejela.
Both the Council and the rapporteur in the European Parliament have suggested amendments aiming at limiting the scope of the greening requirements by for instance raising thresholds and widening definitions.
Svet in poročevalec v Evropskem parlamentu sta namreč predlagala spremembe, katerih cilj je omejitev zahtev za ekologizacijo, na primer s povišanjem pragov in razširitvijo opredelitev.
Both the Council and the rapporteur in the European Parliament have suggested amendments aiming at limiting the scope of the greening requirements by for instance raising thresholds and widening definitions.
Svet in poročevalec v Evropskem parlamentu sta namreč predlagala spremembe, katerih cilj je omejitev zahtev za okolju prijaznejše prakse, na primer s povišanjem pragov in razširitvijo opredelitev.
Both the Council2 and the European Parliament3 prepared separate impact assessments on substantive amendments, such as the cadmium ban, to the Commission proposal.
Svet2 in Evropski parlament3 sta pripravila ločeni oceni učinka za bistvene spremembe predloga Komisije, kakršna je prepoved kadmija.
Both the Council25 and the Parliament26 have welcomed the objectives of EIPs and supported the launch of the pilot to test the concept and assess how it can be best implemented.
Svet25 in Parlament26 sta pozdravila cilje EIP in podprla uvedbo pilotnega programa za preskus koncepta in za oceno, kako ga je mogoče najbolje izvajati.