natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 0 for every km over
0 EUR za vsak km nad
EUR 0,0305 for every km from
0,0305 EUR za vsak km od
EUR 0,0609 for every km from
0,0609 EUR za vsak km od
EUR 0,0631 for every km from
0,0631 EUR za vsak km od
EUR 0,1262 for every km from
0,1262 EUR za vsak km od
EUR 0,1895 for every km from
0,1895 EUR za vsak km od
EUR 0,3158 for every km from
0,3158 EUR za vsak km od
EUR 0,3790 for every km from
0,3790 EUR za vsak km od
EUR 0,6316 for every km from
0,6316 EUR za vsak km od
EUR 0.75 per 100 kg10
0,75 EUR/100Kg10
EUR 0.75 per 100 kg8
0,75 EUR/100Kg8
EUR 1 or less per individual amount in the case of specific duties.
1 EUR ali manj na posamezni znesek v primeru posebnih dajatev.
EUR 1.5 per 100 kg11
1,5 EUR/100Kg11
EUR 1.5 per 100 kg8
1,5 EUR/100Kg8
EUR 11 098 000 for Greece;
11 098 000 EUR za Grčijo;
EUR 126 527,1 million, corresponding to 1,01 % of GNI.
126 527,1 milijona EUR, kar ustreza 1,01 % BND.
EUR 137 000 for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC, with the exception of the research and development contracts listed in category 8 of that Annex;
137 000 EUR za naročila blaga in storitev, naštete v Prilogi IIA k Direktivi 2004/18/ES, razen naročil na področju raziskav in storitev, naštetih v kategoriji 8 navedene priloge;
EUR 169,80 per 100 kg for skimmed milk powder;
169,80 EUR za 100 kg za posneto mleko v prahu;
EUR 180,3  million financing allocated to 28 risk capital operations;
financiranje v višini 180,3 milijona EUR je bilo dodeljeno 28 operacijam tveganega kapitala;
EUR 180.2 m allocated to 28 risk capital operations;
180,2 milijona EUR dodeljenih 28 dejavnostim tveganega kapitala;
EUR 189,46 if the geographical distance between the places referred to in paragraph 1 is greater than 1200 km.
189,46 EUR, če je geografska razdalja med krajema iz odstavka 1 večja od 1 200 km.
EUR 189,48 if the geographical distance between the place of employment and the place of origin is between 600 km and 1200 km,
189,48 EUR, če je geografska razdalja med krajem zaposlitve in matičnim krajem med 600 km in 1 200 km,
EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme18.
V obstoječem finančnem načrtu (2007–2013) je že predviden znesek 1 005 milijonov EUR za zakonodajni predlog Komisije za izvajanje uvajalne in obratovalne faze programa Galileo18.
EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme5.
V obstoječem finančnem načrtu (2007–2013) je že predviden znesek 1 005 milijonov EUR za zakonodajni predlog Komisije za izvajanje uvajalne in obratovalne faze programa Galileo5.
EUR 20 million
20 milijonov EUR
EUR 20.05 million is provided for the period until 31 December 2006 (Article 6(1)).
Od tega je 20,05 milijona EUR namenjenih obdobju do 31. decembra 2006 (člen 6(1)).
EUR 211 000 for the service contracts listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC and for the research and development service contracts listed in category 8 of Annex IIA to Directive 2004/18/EC;
211 000 EUR za naročila storitev, našteta v Prilogi IIB k Direktivi 2004/18/ES, in za naročila storitev na področju raziskav in razvoja, našteta v kategoriji 8 Priloge IIA k Direktivi 2004/18/ES;
EUR 250 million has been earmarked by reprogramming ENPI funds.
250 milijonov EUR izhaja iz ponovnega načrtovanja sredstev ENPI.
EUR 252 000
252 000 EUR
EUR 2 414.200 million
2 414,200 milijona EUR
EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which up to 520 million will be implemented to promote eco-innovation;
2 631 milijonov EUR za uresničevanje Programa za podjetništvo in inovativnost, od katerih bo 520 milijonov uporabljenih za pospeševanje ekoloških inovacij;
EUR 3,8 billion of new financing supported for 598 735 final recipients;
3,8 milijarde EUR podprtega novega financiranja, ki zajema 598 735 končnih prejemnikov;
EUR 35 991 000 for Italy.
35 991 000 EUR za Italijo.
EUR 378,93 if the geogrphical distance between the place of employment and the place of origin is greater than 1200 km.
378,93 EUR, če je geografska razdalja med krajem zaposlitve in matičnim krajem večja od 1 200 km.
EUR 4 868 700
4.868.700 EUR
EUR 40 million
40 milijonov EUR
EUR 429 324
429 324 EUR
EUR 450 000 were committed for the salaries of non-permanent staff.
Za plače osebja, zaposlenega za določen čas, je bilo odobrenih 450 000 EUR.
EUR 5 844 076
5.844.076 EUR
EUR 50 billion (to be finalised),
50 milijard EUR (še ni dokončno sprejeto),
EUR 520 million
520 milijonov EUR
EUR 576 000 for France; and
576 000 EUR za Francijo; ter
EUR 5 278 000 for works contracts.”
5 278 000 EUR za naročila gradenj.“
EUR 6 per 100 kg of pig carcasses7
6 EUR/ 100 Kg trupla prašiča7
EUR 6 per 100 kg of pig carcasses9
6 EUR/100 Kg trupla prašiča9
EUR 681 324
681 324 EUR
EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
780 milijonov EUR za uresničevanje „Programa inteligentna energija – Evropa“.
EUR 801.6 million for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
801,6 milijona EUR za uresničevanje Podpornega programa za politiko IKT;
EUR 82 million
82 milijonov EUR
EUR 94,74 if the geographical distance between the places referred to in paragraph 1 is between 600 km and 1200 km,
94,74 EUR, če je geografska razdalja med krajema iz odstavka 1 med 600 km in 1 200 km,
EUR 9 185 million,
9 185 milijonov EUR,
EuSEF and EuVECA funds are different instruments for the longer term (e.g. these funds have a minimum lock-up period of five years) which requires higher thresholds and more investor protection.
Sklada EuSEF in EuVECA sta drugačna instrumenta za naložbe na daljši rok (npr. za te sklade minimalno obdobje, v katerem se iz naložbe ne more izstopiti, traja pet let), kar zahteva višji vstopni prag in večje varstvo vlagateljev.
EuSEF managers and investors may agree additional disclosures amongst themselves.
Upravitelji ESSP in vlagatelji se lahko medsebojno dogovorijo o dodatnih razkritjih.
EuSEF managers shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf.
Upravitelji ESSP vlagateljem jasno razkrijejo splošno naravo ali vire nasprotja interesov, preden začnejo poslovati v njihovem imenu.
EuSEF managers shall market the units and shares of the EuSEFs under management exclusively to investors which are considered to be professional clients in accordance of Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC, or may, on request, be treated as professional clients in accordance with Section II of Annex II of Directive 2004/39/EC, or to other investors where:
Upravitelji ESSP tržijo enote in deleže ESSP, ki jih upravljajo, izključno vlagateljem, ki veljajo za profesionalne stranke v skladu z oddelkom I Priloge II k Direktivi 2004/39/ES ali se lahko na zahtevo obravnavajo kot profesionalne stranke v skladu z oddelkom II Priloge II k Direktivi 2004/39/ES, ali drugim vlagateljem, kadar:
EuSEF managers shall provide the report to investors on request.
Upravitelji ESSP poročilo na zahtevo predložijo vlagateljem.
EuSEF managers shall, in relation to the EuSEF they manage:
Upravitelji ESSP v zvezi z ESSP, ki ga upravljajo:
EuSEF managers who comply with the requirements set out in this Chapter shall be entitled to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" in relation to the marketing of EuSEFs across the Union.
Upravitelji ESSP, ki izpolnjujejo zahteve iz tega poglavja, imajo pravico do uporabe oznake „Evropski sklad za socialno podjetništvo“ v zvezi s trženjem ESSP v vsej Uniji.
EUTRALOG made recommendations for RTD-initiatives to support policy identification and policy making aimed at achieving intermodality in the European Transport System.
Projekt EUTRALOG je obsegal priporočila za pobude RTR v podporo opredelitvi in oblikovanju političnih strategij za uresničitev intermodalnosti v evropskem prevoznem sistemu.
Eutrophication - Nutrients (mainly nitrogen and phosphorus) from sewage outfalls and fertilised farmland accelerate the growth of algae and other vegetation in water.
Evtrofikacija – hranilne snovi (zlasti dušik in fosfor) iz komunalnih odplak in gnojenja v kmetijstvu pospešujejo rast alg in drugega rastlinja v vodi.
Eutrophication at local level could be tackled appropriately without EU action.
Evtrofikacija na lokalni ravni bi bila ustrezno obravnavana brez ukrepanja na ravni EU.
Eutrophication is already monitored under the Water Framework Directive.
Evtrofikacija se že spremlja v okviru okvirne direktive o vodah.
Eutrophication – Nutrients (mainly nitrogen and phosphorus) from sewage outfalls and fertilised farmland accelerate the growth of algae and other vegetation in water.
Evtrofikacija – hranilne snovi (zlasti dušik in fosfor) iz komunalnih odplak in gnojenja v kmetijstvu pospešujejo rast alg in drugega rastlinja v vodi.
eutrophication;
evtrofikacija,
EuVECA and European Long Term Investment Funds (ELTIFs)19 can to a limited extent originate loans.
Evropski skladi tveganega kapitala in evropski dolgoročni investicijski skladi (EDIS)19 lahko v omejenem obsegu dajejo posojila.
EuVECA funds may play a crucial role in the development of the SME growth market, will be able to finance more entities, especially those that are more labour-intensive.
Skladi EuVECA imajo lahko ključno vlogo pri razvoju zagonskega trga MSP in bodo lahko financirali več subjektov, zlasti bolj delovno intenzivne.
EU competition laws should therefore not be allowed to stop national or regional governments from developing fast broadband in rural areas.
Zato ne bi smeli dopustiti, da bi konkurenčno pravo EU nacionalne ali regionalne oblasti zaustavilo pri razvoju hitrih širokopasovnih povezav na podeželskih območjih.
EU wine consumption, is declining by about 750 000 hl or 0.65% annually.
Poraba vina v EU se zmanjša za okrog 750 000 hl ali 0,65 % letno.
EU´s role in the World
Vloga EU v svetu
EU‑based ocean research and science can benefit considerably from cooperation with institutes outside the EU.
Raziskovanje oceanov in znanost s tega področja, ki se izvaja in nahaja v EU, imata lahko precejšnjo korist od sodelovanja z inštituti zunaj EU.
EU‑number: European Inventory of Existing Commercial Substances (EINECS) or European List of Notified Chemical Substances (ELINCS).
Številka EU: Evropski seznam kemičnih snovi, ki so na trgu (EINECS) ali evropski seznam novih snovi (ELINCS).
EU‑US negotiations on an Open Aviation Area
Pogajanja med EU in ZDA o odprtem letalskem prostoru
EU– India Round Table, Hyderabad/New Delhi
Okrogla miza EU-Indija, Hyderabad/New Delhi
EU–Africa trade relations entered a new phase in 2014 with the conclusion of three regional EPAs (Economic Partnership Agreements) involving 27 western, southern and eastern African countries.
Trgovinski odnosi med EU in Afriko so leta 2014 vstopili v novo fazo s sklenitvijo treh regionalnih sporazumov o gospodarskem partnerstvu, ki vključujejo 27 zahodno-, južno- in vzhodnoafriških držav.
EU–funded ICT research has played a key role in Europe’s major industrial development, such as in micro- and nano-electronics, in healthcare and the EU’s road safety agenda.
Raziskave na področju IKT, ki jih financira EU, imajo ključno vlogo pri pomembnih evropskih gospodarskih dosežkih, kot na primer pri mikro- in nanoelektroniki, zdravstvu in agendi EU za varnost v cestnem prometu.
EU–Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society.
Odnosi med EU in Ukrajino: nova dinamična vloga za civilno družbo.
EU’s right to act and justification
Pravica EU do ukrepanja in utemeljitev
EV = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material.
EV = specifične emisije in porabljeni viri (na enoto analize) iz pridobivanja in predobdelave neobdelanega materiala.
EV = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from virgin material (i.e. virgin material acquisition and pre-processing).
EV = specifične emisije in porabljeni viri (na enoto analize) iz pridobivanja in predobdelave neobdelanega materiala.
EVA = E x (1+HE), and in the case of OTC derivative transactions EVA = E.
EVA = E x (1+HE), v primeru poslov z izvedenimi finančnimi instrumenti na prostem trgu pa EVA = E.
Eva Barlage (for Group I)
Eva BARLAGE (za I. skupino)
Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council
Eva Uddén Sonnegård, državna sekretarka na švedskem ministrstvu za zaposlovanje, v imenu sedanjega predsedstva Sveta,
Evacuation - long-haul journey
Evakuacija – potovanje na veliko razdaljo
Evaluate a possible extension of the current FRONTEX mandate allowing the Agency to implement pilot projects with third countries as beneficiaries.
Treba je oceniti možnost povečanja obsega sedanjega pooblastila agencije, in sicer da se ji omogoči tudi izvedba pilotnih projektov s tretjimi državami kot upravičenkami.
Evaluate all existing readmission agreements with a view to facilitate their practical implementation and to draw lessons for the negotiation of future agreements;
oceniti vse obstoječe sporazume o ponovnem sprejemu za njihovo lažje izvajanje v praksi in se učiti za pogajanja o prihodnjih sporazumih,
Evaluate by end 2010 the impact of the e-Commerce Directive on online markets and make concrete proposals.
do leta 2010 ocenila učinek Direktive o e-poslovanju na spletne trge in podala konkretne predloge.
Evaluate communications response during previous phases; review lessons learned;
oceniti komunikacijski odziv med prejšnjimi fazami, oceniti nova spoznanja.
evaluate EU energy policy and support policy-making with official data;
ocenjevati energetske politike EU in podpirati oblikovanja politike z uradnimi podatki;
evaluate existing information and scientific studies on the necessary area coverage of and modalities for protection of forests undisturbed by man;
da oceni dostopne informacije in znanstvene študije o potrebni površini ter načinih zaščite pragozdov;
evaluate existing measures designed to encourage the promotion of sea transport by Member States;
oceno obstoječih ukrepov, ki so jih države članice sprejele za spodbujanje pomorskega prometa;
evaluate existing measures designed to encourage the recruitment and training of seafarers in Member States;
oceno obstoječih ukrepov, sprejetih za spodbujanje zaposlovanja in usposabljanja pomorščakov v državah članicah;
Evaluate port hinterland connections and their impact on traffic flows.
Ocena povezav pristanišč z zaledjem in njihov vpliv na prometne tokove.
Evaluate recent changes in the insolvency legislation by September 2014, being ready to introduce any additional necessary measure.
Do septembra 2014 oceni nedavne spremembe zakonodaje o insolventnosti, in je pripravljena, da po potrebi uvede morebitne dodatne ukrepe.
evaluate the best means of combating the pay gap between women and men in the framework of the next integrated guidelines 2008-10 of the European Strategy for Growth and Jobs;
ocenila najboljši način za nadaljevanje odpravljanja razlike v plačilu med ženskami in moškimi v okviru prihodnjih integriranih smernic Strategije za rast in delovna mesta, določenih za obdobje 2008–2010;
evaluate the conditions for the successful development of new districts and analyse their potential in the context of the Lisbon Strategy, both in the current Europe of 25 and in the future Europe of 28;
preveriti pogoje za uspešen razvoj novih okrožij in analizirati njihov potencial v okviru lizbonske strategije v trenutni Evropi petindvajseterice in prihodnji Evropi osemindvajseterice,
evaluate the effectiveness of preventive measures and set priorities in policy making.
pomagala ocenjevati učinkovitost preventivnih ukrepov in določati prednostne naloge pri oblikovanju politik.
Evaluate the effectiveness of the public employment service, notably on career guidance and counselling services, to improve the matching of skills with labour market needs.
Oceni naj uspešnost javnih storitev zavoda za zaposlovanje, zlasti v zvezi s poklicnim usmerjanjem in svetovalnimi storitvami, za boljšo usklajenost znanja in spretnosti s potrebami trga dela.
Evaluate the effectiveness of the public employment service, notably on career guidance and counselling services, to improve the matching of skills with labour market needs.
Oceni naj učinkovitost ukrepov zavoda za zaposlovanje, zlasti v zvezi s poklicnim usmerjanjem in svetovalnimi storitvami, za izboljšanje prilagajanja znanja in veščin potrebam trga dela.
evaluate the effectiveness of their teaching strategies and amend them accordingly; and
oceno učinkovitosti lastnih strategij poučevanja in ustrezne spremembe ter
Evaluate the efficiency of the current EC financial instruments in terms of their ability to deliver the objectives of the Global Approach to migration.
oceno učinkovitosti trenutnih finančnih instrumentov ES v zvezi z njihovo zmožnostjo izpolnjevanja ciljev globalnega pristopa k vprašanju migracij.
Evaluate the feasibility of retrofitting commercial vehicles and private cars with Advanced Driver Assistance Systems.
ocenila izvedljivost naknadne vgradnje naprednih sistemov za pomoč voznikom v gospodarska vozila;
evaluate the impact of the increased requirement for low-carbon electricity on the supply system and on the grid.
ocenila vpliv povečane obremenitve dobavnega sistema in omrežja zaradi povečanega povpraševanja po nizkoogljičnih virih električne energije.
Evaluate the JTIs in terms of inter alia their openness, transparency and effectiveness by June 2017;
ocenila odprtost, preglednost in učinkovitost skupnih tehnoloških pobud do junija 2017;
evaluate the likely cost-effectiveness of the available measures;
ocenijo verjetno stroškovno učinkovitost razpoložljivih ukrepov;
evaluate the measures taken in response to the recommendations concerning self-employed workers14 and the European schedule of occupational diseases15.
ocenila ukrepe, sprejete na podlagi priporočil o samozaposlenih delavcih14 in glede evropskega seznama poklicnih bolezni15.
Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring Δd at any point of the surface and in all directions in order to find Δd max.
Za ugotovitev Δd max se ovrednoti optični odklon varnostnih steklenih plošč z meritvami Δd na kateremkoli mestu in v vseh smereh.
evaluate the organisation of funds, including the delegation rules and practices and the relationship between fund manager and depositary;
ocenjuje organiziranost skladov, vključno s pravili in prakso prenosa nalog, in odnose med upravljavcem skladov in depozitarjem;
Evaluate the pilot-phase of the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) system in preparation of the decision on further progress
Ocena pilotne faze informacijskega omrežja za opozarjanje o ključni infrastrukturi (CIWIN) kot del priprav na sprejetje odločitve o nadaljnjih ukrepih
evaluate the programme of exchange/training of labour inspectors and examine ways to enhance the current tools for cooperation within the SLIC, taking into account new OSH challenges  Commission, in collaboration with the SLIC; and
ocena programa izmenjave/usposabljanja delovnih inšpektorjev in proučitev načinov za izboljšanje sedanjih orodij za sodelovanje v okviru Odbora višjih inšpektorjev za delo ob upoštevanju novih izzivov na področju varnosti in zdravja pri delu  Komisija v sodelovanju z Odborom višjih inšpektorjev za delo; in
evaluate the situation of civil society organisations and of social and civil dialogue;
ovrednotiti stanje organizacij civilne družbe ter družbenega in civilnega dialoga;
evaluate the state of NIS health in Europe.
oceniti trenutno stanje NIS v Evropi.
evaluate the wider societal effects of these changes;
oceniti širše družbene učinke teh sprememb,
evaluate whether the promotion of electric vehicles leads to the additional provision of low-carbon electricity generation via the promotion of low carbon energy sources to ensure that the electricity consumed by electric vehicles does not go to the detriment of low carbon electricity already expected from meeting the requirements of the Renewable Energy Directive25;
ocenila, ali spodbujanje električnih vozil vodi v dodatno proizvodnjo elektrike iz nizkoogljičnih virov s spodbujanjem uporabe nizkoogljičnih virov energije, da se zagotovi, da elektrika, ki se uporablja v električnih vozilih, ne bi ogrožala elektrike iz nizkoogljičnih virov, katere proizvodnja je del izpolnjevanja zahtev direktive o obnovljivih virih energije25;
evaluate whether there is clear evidence for believing that a vessel has engaged in IUU fishing or fishing related activities in support of such fishing;
ocenijo, ali obstaja jasen dokaz za prepričanje, da je plovilo sodelovalo pri ribolovu IUU ali z ribolovom povezanih dejavnostih, ki podpirajo ribolov IUU;
Evaluate with the European Commission and interested neighbouring countries, in particular Slovenia and Italy, the consequences of fishing activities in the "Ecological and Fishing Zone", unilaterally declared by Croatia in October 2003, wwith a view to elaborating appropriate solutions to ensure the continuity of Community fishing activities in Croatian fishing waters.
Z Evropsko komisijo in zainteresiranimi sosednjimi državami, zlasti s Slovenijo in Italijo, oceniti posledice ribolovnih dejavnosti v „ekološki in ribiški coni“, ki jo je Hrvaška enostransko.razglasila oktobra 2003, da se pripravijo ustrezne rešitve za zagotovitev nadaljevanja ribolovnih dejavnosti Skupnosti v hrvaških ribolovnih vodah.
Evaluate, by the end of 2014, the impact of the labour market and wage-setting reforms on job creation, dismissals' procedures, labour market duality and cost competitiveness, and assess the need for additional action.
Do konca leta 2014 oceni učinek reform trga dela in mehanizmov določanja plač na ustvarjanje delovnih mest, postopke odpuščanja, dvojnost trga dela in stroškovno konkurenčnost ter presodi, ali so potrebni dodatni ukrepi.
evaluate, where relevant, justifications submitted by the applicant for not supplying certain data.
oceni, kadar je to ustrezno, utemeljitve, ki jih je predlagatelj predložil, kadar ni priskrbel določenih podatkov.
evaluates the added value of existing macro-regional strategies;
vsebuje oceno dodane vrednosti obstoječih makroregionalnih strategij;
Evaluating (“auditing”) the quality of a given higher education institution, its programmes or units;
vrednotenje („presoja“) kakovosti nekega visokošolskega zavoda, njegovih programov ali enot;
Evaluating admission procedures and introduction programmes through surveys among participants and stakeholders
Vrednotenje postopkov sprejema in uvajalnih programov na podlagi statističnih raziskav med udeleženci in zainteresiranimi stranmi
Evaluating alternative options: European and demand side dimensions
Ocena alternativnih možnosti: evropska razsežnost in razsežnost povpraševanja
evaluating and sharing of experience on the operation of specific Union law instruments in civil and commercial matters.
ocenjevanje izvajanja posebnih instrumentov prava Unije v civilnih in gospodarskih zadevah ter izmenjava izkušenj v zvezi s tem.
Evaluating and simplifying the administrative and institutional regulatory framework will remain key priorities for the Commission, in accordance with the principles laid out in its communications "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union16" and "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment17".
Ocena upravnega in institucionalnega regulativnega okvira ter njegova poenostavitev bosta ostali med glavnimi prednostnimi nalogami Komisije v skladu z načeli, navedenimi v sporočilih Komisije „Bolje oblikovani predpisi za rast in delovna mesta v Evropski uniji“16 in „Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti : Strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja“17.".
Evaluating benefits and costs of existing legislation
Ocenjevanje koristi in stroškov veljavne zakonodaje