natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important number of respondents to the consultation carried out in the context of the Impact Assessment Study have experienced problems with the definition of Cableway installations and the borderline with the scope of the Directive 95/16/EC relating to lifts9.
Precejšnje število sodelujočih v posvetovanju, ki je potekalo v okviru študije o oceni učinka, je imelo težave z opredelitvijo žičniških naprav in razmejitvijo s področjem uporabe Direktive 95/16/ES o dvigalih9.
An important objective enshrined in the Treaty is for the EU to protect human health and the environment7.
Eden od najpomembnejših ciljev Pogodbe je, da mora EU varovati zdravje ljudi in zaščititi okolje7.
An important objective for the external policy of the European Union (EU) is to facilitate the spread of the Union’s policies, such as the internal market principles and rules, to the neighbouring countries.
Pomemben cilj zunanje politike Evropske unije (EU) je omogočiti širitev politik Unije, kot so načela in pravila notranjega trga, na sosednje države.
An important objective is to trigger changes in the way SMEs and entrepreneurs are considered in policy-making and by public opinion, both at EU and national level.
Pomemben cilj sporočila je sprožiti spremembe v načinu, kako so MSP in podjetniki upoštevani pri oblikovanju politike in kako se nanje odziva splošna javnost na ravni EU in nacionalni ravni.
An important objective of the EFSI 2.0 is to enhance the geographical coverage of the EFSI and reinforce the take-up in less developed and transition regions.
Pomemben cilj EFSI 2.0 je izboljšati geografsko pokritost sklada ter okrepiti njegovo uporabo v manj razvitih regijah in regijah v prehodu.
An important objective will be to improve policy-making by organising interaction, provide appropriate information, promoting ownership and fostering legitimacy and backing for political decisions at national and European levels.
Pomemben cilj je izboljšati oblikovanje politik z organizacijo sodelovanja, zagotavljanjem ustreznih informacij, spodbujanjem samoodgovornosti, krepitvijo legitimnosti ter podpiranjem političnih odločitev na nacionalni in evropski ravni.
An important ongoing investigation concerns the sector of duty trucks.
Trenutno poteka pomembna preiskava v zvezi s sektorjem tovornih vozil.
An important outcome of NESMI is the European Technology Platform for Sustainable Mineral Resources (ETPSMR), announced at the NESMI conference on 15 March 2005, which is to be launched in September 2005.
Pomemben rezultat, ki ga je dosegla mreža NESMI, je evropska tehnološka platforma za trajnostna rudna bogastva (ETPSMR), ki so jo napovedali na konferenci mreže NESMI 15. marca 2005 in se bo začela septembra 2005.
An important parallel development is that legislation on the unitary Community design administered by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) went a stage further towards liberalisation of the secondary market with Article 110(1) of Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs.
Pomemben vzporedni razvoj se kaže s tem, da je zakonodaja o enotnem modelu Skupnosti, ki jo izvaja Urad za harmonizacijo notranjega trga (Alicante), prešla na višjo raven v zvezi z liberalizacijo sekundarnega trga, in sicer s členom 110(1) Uredbe Sveta (ES) št. 6/2002 o modelih v Skupnosti.
An important part of airline reservations are still made through computerised reservation systems.
Pomemben del rezervacij letalskih vozovnic še vedno poteka prek računalniških sistemov rezervacij.
An important part of flexicurity is unemployment benefits with high replacement rates which are efficient and employment-oriented, providing additional possibilities for adequate job matching into quality employment, while enhancing employment security.
Pomemben del prožne varnosti so dajatve za brezposelnost (z visoko stopnjo nadomestil), ki so učinkovite in usmerjene v zaposlitev ter zagotavljajo dodatne možnosti za ustrezno delovno mesto v okviru kakovostnega zaposlovanja, hkrati pa povečujejo varnost zaposlitve.
An important part of flexicurity is unemployment benefits with high replacement rates which are efficient and employment-oriented, providing additional possibilities for adequate job matching into quality employment, while enhancing employment security.
Pomemben del prožne varnosti so storitve za primer brezposelnosti (z visoko stopnjo nadomestil), ki so učinkovite in usmerjene v zaposlitev ter zagotavljajo dodatne možnosti za ustrezno delovno mesto v okviru kakovostnega zaposlovanja, hkrati pa povečujejo varnost zaposlitve.
An important part of improving the business environment for SMEs, and an underestimated source of innovation, is the modernisation of public administrations, notably as regards their uptake of interoperable ICTs.
Posodobitev javnih uprav, zlasti prevzem interoperabilnih IKT, je pomemben del pri izboljšavi poslovnega okolja za MSP in podcenjen vir za inovacije.
An important part of making better laws is having a full picture of their economic, social and environmental impacts, including the international context.
Pomemben del oblikovanja boljše zakonodaje je v celoti poznati njene gospodarske, socialne in okoljske učinke, vključno z mednarodnim okvirom.
An important part of the European Economic Recovery Plan endorsed by the European Council in December 20082 is a new financing instrument, the European Energy Programme for Recovery.
Pomemben del evropskega načrta za oživitev gospodarstva je evropski energetski načrt oživitve, novi finančni instrument, ki ga je decembra 2008 potrdil Evropski svet2.
An important part of the Fiscalis 2020 programme concerns the support of the exchange of information between Member States in the framework of administrative cooperation in the taxation area in the European Union.
Pomemben del programa Fiscalis 2020 je podpora izmenjavi informacij med državami članicami v okviru upravnega sodelovanja na področju obdavčitve v Evropski uniji.
An important part of the population also perceives an insufficient level of precaution, transparency and public consultation in relation to shale gas activities.
Pomemben del prebivalstva zaznava tudi nezadostno raven previdnosti, preglednosti in javnega posvetovanja v zvezi z dejavnostmi na področju plina iz skrilavca.
An important part of the Recovery Plan was the proposal to boost EU spending in defined strategic sectors.
Pomemben del načrta za oživitev gospodarstva je bil predlog glede povečanja porabe EU v posebnih strateških sektorjih.
An important part of the Recovery Plan was the proposal to increase Community spending in defined strategic sectors, addressing lack of confidence among investors and helping develop the path to a stronger economy for the future.
Pomemben del načrta za oživitev gospodarstva je bil predlog za povečanje porabe v določenih strateških sektorjih, s čimer bi se odzvali na pomanjkanje zaupanja med vlagatelji in pomagali najti način za okrepitev gospodarstva v prihodnosti.
An important part of the review will focus on what needs to be changed or done differently to ensure that future single market policy is designed to take advantage of and to influence globalisation in the direction supported by EU citizens.
Precejšnji del pregleda bo osredotočen na zadeve, ki jih je treba spremeniti ali izvesti drugače za zagotovitev, da bo prihodnja politika enotnega trga oblikovana tako, da bo izkoristila ugodnosti globalizacije in vplivala na njen razvoj v smeri, ki ustreza pričakovanjem državljanov EU.
An important part of the Standards of the Convention are implemented within EU law by means of Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 and Directive 1999/63/EC.
Pomemben del standardov Konvencije se izvaja v zakonodaji EU z Direktivo Sveta 2009/13/ES z dne 16. februarja 2009 in Direktivo 1999/63/ES.
An important part of the tax subsidies available under current policies are also likely to be capitalised into house prices, given the rigid housing supply.
Verjetno je, da se bo zaradi toge stanovanjske ponudbe pomemben del davčnih olajšav, ki so na voljo v okviru sedanjih politik, prav tako prelil v cene stanovanj.
An important part of these proposals is that the financial resources transferred from cohesion policy to these new instruments will continue to be deployed in such a way that the same degree of concentration is achieved as today on helping the less developed regions and countries covered by the convergence programmes.
Pomemben del teh predlogov je dejstvo, da se sredstva iz kohezijske politike na te nove instrumente prenesejo na tak način, da se s konvergenčnimi programi doseže enaka stopnja koncentracije pomoči manj razvitim regijam kot danes.
An important part of this effort to provide opportunities is the New Skills for New Jobs initiative to promote the integration of young people in the labour market.
Pomemben del teh prizadevanj za zagotovitev novih možnosti je pobuda „Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta“, ki naj bi spodbujala integracijo mladih ljudi na trgu dela.
An important part of this task will include identification of the location, capacity and availability of storage sites, especially offshore.
Pomemben del te naloge bo ugotavljanje lokacije, zmogljivosti in razpoložljivosti prostora za shranjevanje, zlasti na morju.
An important part of value in the future energy market will stem from large data flows and the wider integration of information and communication technology into energy systems.
Pomemben del ustvarjanja vrednosti na prihodnjem energetskem trgu bo izviral iz večjih podatkovnih tokov in širšega vključevanja informacijskih in komunikacijskih tehnologij v energetske sisteme.
An important part would be the recognition by the latter of the need to keep the implementation of EU legislation as close as possible to the original directives agreed under the co-decision procedure and not to add on (or "gold-plate").
Pomembno je, da slednje uvidijo potrebo, da izvajajo zakonodajo EU kar najbolj v skladu s prvotnimi direktivami, ki so bile dogovorjene v postopku soodločanja, in da se ne dodaja nepotrebnega administriranja (t.i.
An important part would be the recognition by the latter of the need to keep the implementation of EU legislation as close as possible to the original directives agreed under the co-decision procedure and not to add on (or "gold-plate").
Pomembno je, da slednje uvidijo potrebo, da izvajajozakonodajo EU kar najbolj v skladu s prvotnimi direktivami, ki so bile dogovorjene v postopku soodločanja, in da se ne dodaja nepotrebnega administriranja (t.i.
An important performance gap between students with and without a migrant background adds to the education challenge.
Pomembna razlika v uspešnosti učencev z migrantskim ozadjem in tistih brez njega prispeva k izzivu na področju izobraževanja.
An important point here is that WSIS recognised the responsibility of governments for public policy issues27: public authorities cannot shirk their responsibilities towards their citizens.
Tu je pomembno, da je bila na Svetovnem vrhu o informacijski družbi priznana odgovornost vlad pri vprašanjih javne politike27; to pomeni, da se javni organi ne morejo izogniti svojim odgovornostim do državljanov.
An important point to consider in this assessment is the different impact on market opening in each Member State, taking into account the situation of its national postal market and the different stages of preparedness of incumbent universal service providers.
V tej oceni je pomembno obravnavati različne vplive odpiranja trga v vsaki državi članici ob upoštevanju položaja njenega nacionalnega trga poštnih storitev in različnih stopenj pripravljenosti tradicionalnih izvajalcev univerzalnih storitev.
An important point to remember is that the inclusion of third country nationals within the scope applies only to cross-border issues between at least two Member States involving these insured persons, and not to cross-border issues between their home country and an EU country.
Ugotoviti velja, da se vključevanje državljanov tretjih držav v področje uporabe nanaša samo na čezmejne primere teh zavarovancev med najmanj dvema državama EU in ne na čezmejne primere med njihovo matično državo in državo članico EU.
An important point to remember is that the inclusion of third country nationals within the scope applies only to cross-border issues between at least two Member States involving these insured persons, and not to cross-border issues between their home country and an EU country.
Vključevanje pripadnikov tretjih držav v področje uporabe mora biti omejeno samo na čezmejne primere teh zavarovancev med najmanj dvema državama EU in ne na čezmejne primere med njihovo matično državo in državo članico EU.
An important pre-condition for the development of the private sector is access to finance, in conjunction with appropriate legal frameworks and judicial structures.
Pomemben predpogoj za razvoj zasebnega sektorja je dostop do financiranja v povezavi z ustreznimi pravnimi okviri in pravosodnimi strukturami.
An important precedent has been set for 2019 and beyond, and a European-level forum for political debate has been established.
Določil se je pomemben model za leto 2019 in pozneje ter ustanovil forum na evropski ravni za politično razpravo.
An important principle is that the EPA will have to be consistent with the rules of the WTO.
Treba je poudariti, da morajo biti SGP v skladu s pravili STO.
An important principle is that the EPA will have to be consistent with the rules of the WTO.
V zvezi s tem je treba poudariti načelo, da morajo biti SGP v skladu s pravili STO.
An important priority of the new industrial policy must be to help EU industry to recover swiftly and to make the necessary adjustments after the economic crisis.
Pomembna prednostna naloga nove industrijske politike mora biti pomoč industriji EU, da bo hitro okrevala in se ustrezno prilagodila po gospodarski krizi.
An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering or remaining in the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed, with particular attention to low-skilled workers.
Pomembna prednostna naloga mora biti krepitev aktivnih in preventivnih ukrepov trga dela, da se odpravijo ovire za vstop na trg dela ali obstoj na njem in se spodbudi mobilnost iskalcev zaposlitve, brezposelnih in neaktivnih, starejših delavcev in tudi tistih, pri katerih obstaja tveganje brezposelnosti, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti nizko kvalificiranim delavcem.
An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering or remaining in the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed, with particular attention to low-skilled workers.
Pomembna prednostna naloga mora biti krepitev aktivnih in preventivnih ukrepov trga dela, da se odpravijo ovire za vstop na trg dela ali obstoj na njem in se spodbudi mobilnost iskalcev zaposlitve, brezposelnih in neaktivnih, starejših delavcev in tudi tistih, pri katerih obstaja tveganje brezposelnosti, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti nizkokvalificiranim delavcem.
An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering or remaining in the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed.
Pomembna prednostna naloga mora biti krepitev aktivnih in preventivnih ukrepov trga dela, da se odpravijo ovire za vstop na trg dela ali obstoj na njem in se spodbudi mobilnost iskalcev zaposlitve, brezposelnih in neaktivnih, starejših delavcev in tudi tistih, pri katerih obstaja tveganje brezposelnosti.
An important problem in this context is that the information on acknowledgment of receipt (which is determined by the Universal Postal Union) concerning the service of the document and the addressee is less detailed than in the standard form provided for in Article 10 of the Regulation.
Pomembna težava glede tega je v tem, da informacije o potrditvi prevzema (ki so določene s strani Svetovne poštne zveze), ki zadevajo vročanje pisanj in naslovnika, niso tako razložene kot v standardnem obrazcu, predpisanem v členu 10 uredbe.
An important problem in this regard is that there still is no free movement of labour from some of the Member States in the last enlargement.
Pomembna težava pri tem je, da še vedno ni prostega gibanja delovne sile iz nekaterih držav članic zadnje širitve.
An important question however remains the effectiveness of the impact on bad quality traineeships as regulatory solutions may work least in Member State with weaker enforcement mechanisms.
Vendar pomembno vprašanje ostaja učinek na nizkokakovostna pripravništva, saj bi regulativne rešitve lahko imele najmanjši učinek v državah članicah s šibkejšimi mehanizmi izvrševanja.
An important question is the impact long hours have on the family.
Pomembno vprašanje je vpliv, ki ga ima dolg delavni čas na družino.
An important question will be to determine the nature of the appeal (whether or not it is suspensory) and the court that has jurisdiction to hear it, when the court granting the order and the court hearing the main action come under different national jurisdictions.
Pomembno vprašanje bo določiti vrsto pritožbe (ali ima odložilni učinek) in pristojno sodišče za obravnavo te pritožbe, če sta sodišče, ki je odobrilo nalog, in sodišče, ki obravnava glavni zahtevek, v različni nacionalni sodni pristojnosti.
An important reason for the contribution of the tourism industry to job creation, in particular with regard to the employment of women, young and less skilled persons, is the high degree of part-time employment and flexible working conditions.
Pomemben vzrok za ustvarjanje delovnih mest, zlasti za ženske, mlade in manj usposobljene so velik delež zaposlitev za skrajšani delovni čas in fleksibilni delovni pogoji.
An important reason why women have lower incomes than men is that women take career breaks to care for the children and the family.
Eden glavnih razlogov za to, da imajo ženske nižji dohodek kot moški, je v tem, da prekinejo svojo poklicno pot, da se posvetijo otrokom in družini.
An important recent trend has been the development of the open access movement, based on the viewpoint that access to publications and data should be improved in the Internet age.
Pomemben nedavni trend je bil razvoj gibanja za odprti dostop, ki temelji na stališču, da je treba dostop do publikacij in podatkov v dobi interneta izboljšati.
An important risk is that Fora and Consortia Standards could contain proprietary technologies, whereby a factual monopoly in a technology would result in a factual monopoly in the market for services and products based on the technology.
Veliko tveganje je, da bi lahko standardi forumov in konzorcijev vsebovali lastniške tehnologije; dejanski monopol na področju določene tehnologije bi tako povzročil dejanski monopol na trgu storitev in izdelkov, ki temeljijo na tej tehnologiji.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes1.
Komisija ima pomembno vlogo pri tem razvoju in mora zagotoviti enake konkurenčne pogoje, tako da ukine škodljive subvencije in preverja javne programe podpore1.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes19.
Komisija ima pomembno vlogo pri tem razvoju in mora zagotoviti enake konkurenčne pogoje, tako da ukine škodljive subvencije in preverja javne programe podpore19.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes3.
Komisija ima pomembno vlogo pri tem razvoju in mora zagotoviti enake konkurenčne pogoje, tako da ukine škodljive subvencije in preverja javne programe podpore3.
An important role in allocating and channelling savings towards productive investments and establishing investor confidence is played by smoothly functioning, developed capital markets.
Pomembno vlogo pri razporejanju in preusmerjanju prihrankov k produktivnim naložbam in ustvarjanju zaupanja vlagateljev igrajo dobro delujoči, razviti kapitalski trgi.
An important role in recovery also can be played by Project Bonds.
Pri oživljanju gospodarstva imajo lahko pomembno vlogo tudi projektne obveznice (project bonds).
An important role needs to be played by the future Cohesion policy, which serves to build research and innovation capabilities at the regional level through smart specialisation strategies, yet within the context of the EU's broader policy objectives.
Pomembno vlogo mora imeti bodoča kohezijska politika, katere namen je vzpostavljanje raziskovalnih in inovacijskih zmožnosti na regionalni ravni s pomočjo pametnih strategij specializacije, vendar v okviru širših ciljev politik EU.
An important role of this Report is also to assess the achievements of the objectives of the Directive, and, as such, it serves as a general evaluation of the Directive.
Ocena doseženih ciljev direktive ima v zadevnem poročilu pomembno vlogo in se kot taka uporablja za splošno ovrednotenje Direktive.
An important scientific project ("deepfishman") is ongoing until 2012.
Do leta 2012 se bo izvajal pomemben znanstveni projekt („DEEPFISHMAN“).
An important share of the content stored on video-sharing platforms is not under the editorial responsibility of the video-sharing platform provider.
Ponudnik platforme za izmenjavo videov nima uredniške odgovornosti za pomemben delež vsebine, shranjene na platformah za izmenjavo videov.
An important shortcoming is also that the connection to productivity is underexposed.
Pomembna pomanjkljivost je tudi, da povezava s produktivnostjo ni izpostavljena v zadostni meri.
An important shortcoming of the Directive is that the data that Member States provide, in line with the clauses on reporting12, are not sufficient for assessing either the current and future long- and short-term security of supply situation of the Member States and the EU or the effectiveness of the mitigation tools.
Pomembna pomanjkljivost Direktive je, da podatki, ki jih posredujejo države članic v skladu z določbami o poročanju12, ne zadostujejo za ocenjevanje sedanjih in prihodnjih razmer na področju dolgoročne in kratkoročne zanesljivosti oskrbe v državah članicah in EU ali učinkovitosti orodij za zmanjševanje posledic.
An important side-effect will be a greater visibility of the Commission's actions and (European) coordination.
Pomemben stranski učinek bo večja prepoznavnost ukrepov Komisije in (evropskega) usklajevanja.
An important source of information in this context is the study published by the Commission's DG Employment entitled Geographical mobility within the EU: optimising its economic and social benefits14.
4.1.4 Pomemben vir podatkov v zvezi s tem je študija, ki jo je objavil GD Evropske komisije za zaposlovanje, z naslovom Geografska mobilnost v Evropski uniji: povečevanje njenih ekonomskih in socialnih prednosti14.
An important source of information in this context is the study published by the Commission's DG Employment entitled Geographical mobility within the EU: optimising its economic and social benefits15.
4.1.4 Pomemben vir podatkov v zvezi s tem je študija, ki jo je objavil GD Evropske komisije za zaposlovanje, z naslovom Geografska mobilnost v Evropski uniji: povečevanje njenih ekonomskih in socialnih prednosti15.
An important specific outcome will be the setting up of two new EU IT systems on the movement of third-country nationals across borders (an EU entry exit system and an EU registered travellers programme).
Pomemben posebni cilj bo vzpostavitev dveh novih informacijskih sistemov EU o gibanju državljanov tretjih držav prek meja (vstopno-izstopni sistem EU in program evidentiranja potnikov).