natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EU's strategy for growth and jobs must pay more attention to social cohesion goals in the future, says a new report presented by the European Commission on 29 September 2009.
1.1 Strategija Evropske unije za rast in delovna mesta mora v prihodnje večjo pozornost nameniti ciljem socialne kohezije, je navedeno v novem poročilu o tej temi, ki ga je 29. septembra 2009 predstavila Evropska komisija.
1.1 The EU's strategy for growth and jobs must pay more attention to social cohesion goals in the future, says a new report presented by the European Commission on 29 September 2009.
1.1 Strategija Evropske unije za rast in delovna mesta mora v prihodnje večjo pozornost nameniti ciljem socialne kohezije, je navedeno v novem poročilu o tej temi, ki ga je 29. septembra 2009 predstavila Evropska komisija.
1.1 The EU, its Member States and its civil society are an incredibly rich source of transition experience.
1.1 EU, njene države članice in civilne družbe so izjemno bogat vir tranzicijskih izkušenj.
1.1 The European air traffic management (ATM) system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.
1.1 Sistem upravljanja evropskega zračnega prometa je že desetletja razdrobljen in ima pomanjkljivosti.
1.1 The European air traffic management (ATM) system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.
1.1 Sistem upravljanja evropskega zračnega prometa je že desetletja razdrobljen in šibek.
1.1 The European Atlantic coast, which is Europe's western gateway, must strengthen its central role and avoid the risk of becoming removed from Europe's political and economic heart.
1.1 Evropska atlantska obala, ki predstavlja zahodna vrata Evrope, mora okrepiti svojo osrednjo vlogo in preprečiti nevarnost, da bi se oddaljila od političnega in gospodarskega središča Evrope.
1.1 The European automotive industry, which includes both end-product manufacturers and the motor vehicle components industry, is one of the EU's most important economic sectors and will continue to be so.
1.1 Evropska avtomobilska industrija, ki obsega tako končne proizvajalce kot tudi avtomobilsko dobaviteljsko industrijo, je eden najpomembnejših gospodarskih sektorjev EU in bo to tudi ostala.
1.1 The European Commission adopted the European Consumer Agenda on 22 May 2012.
1.1 Evropska komisija je 22. maja 2012 sprejela Evropsko agendo za potrošnike.
1.1 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (further referred as Aviation Guidelines).
1.1 Evropska komisija načrtuje revizijo smernic iz leta 1994 o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe ES glede državne pomoči letalskemu sektorju ter smernic EU iz leta 2005 o financiranju letališč in zagonski pomoči letalskim prevoznikom z odhodi z regionalnih letališč (v nadaljevanju: smernic za letalski sektor).
1.1 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports Further referred as Aviation Guidelines).
1.1 Evropska komisija načrtuje revizijo smernic iz leta 1994 o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe ES glede državne pomoči letalskemu sektorju ter smernic EU iz leta 2005 o financiranju letališč in zagonski pomoči letalskim prevoznikom z odhodi z regionalnih letališč (v nadaljevanju: smernic za letalski sektor).
1.1 The European Commission has called on the EESC to issue an opinion on the proposal for a Council Regulation concerning use of alien1 and locally absent2 species in aquaculture.
1.1 Evropska komisija je prosila EESO za mnenje o predlogu uredbe Sveta o uporabi tujih1 in lokalno neprisotnih2 vrst v ribogojstvu.
1.1 The European Commission has called on the EESC to issue an opinion on the proposed Council Regulation establishing the framework for financial measures necessary for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) with funding of EUR 2,583 million, which comes in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund1 (EFF), with a budget of EUR 4,963 million.
1.1 Evropska komisija je Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) zaprosila za pripravo mnenja o predlogu uredbe, ki določa okvir za finančne intervencije za izvajanje skupne ribiške politike (SRP) in dopolnjuje predlog uredbe Sveta o Evropskem ribiškem skladu (ERS) 1. Proračunska sredstva za SRP znašajo 2583 milijonov eurov in za ERS 4963 milijonov eurov.
1.1 The European Commission has called on the EESC to issue an opinion on the proposed Council Regulation establishing the framework for financial measures necessary for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) with funding of EUR 2,583 million, which comes in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund1 (EFF), with a budget of EUR 4,963 million.
1.1 Evropska komisija je Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) zaprosila za pripravo mnenja o predlogu uredbe, ki določa okvir za finančne intervencije za izvajanje skupne ribiške politike (SRP) in dopolnjuje predlog uredbe Sveta o Evropskem ribiškem skladu (ERS)1. Proračunska sredstva za SRP znašajo 2583 milijonov evrov in za ERS 4963 milijonov evrov.
1.1 The European Commission has drawn up this proposal in line with the provisions of Article 24 of Regulation (EC) 1348/20001 establishing that, once the Regulation's application in the indicated period has been evaluated, it will, by no later than 1 June 2004, adapt the content of its regulations to reflect the evolution of notification systems.
1.1 Evropska komisija je ta predlog uredbe pripravila v skladu s členom 24 Uredbe (ES) 1348/20001, ki predvideva, da Komisija po pregledu izvajanja uredbe v predvidenem obdobju, ki se izteče 1. junija 2004, vsebino določb prilagodi razvoju sistema vročanja.
1.1 The European Commission has submitted proposals for regulations harmonising procedures for appointing directors and deputy directors of agencies, amending inter alia Council Regulation (EC) 2007/2004.
1.1 Evropska komisija je predstavila predlog uredbe za poenotenje postopkov imenovanja direktorjev in namestnikov direktorjev agencij, ki med drugim spreminja Uredbo Sveta (ES) št. 2007/2004.
1.1 The European Commission has welcomed a proposal from the European Economic and Social Committee to explore the creation of a civil society dialogue on energy issues.
1.1 Evropska komisija je pozdravila predlog Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, da se preučijo možnosti za vzpostavitev dialoga s civilno družbo o energetskih vprašanjih.
1.1 The European Commission is aware of the need to establish a framework for improving transparency between the EU institutions and lobby groups, whilst providing the public with better information on the beneficiaries of the funds that the EU distributes under its various policies.
1.1 Evropska komisija se zaveda potrebe po določitvi okvira, s katerim bo mogoče spodbujati transparentnost med organi in institucijami EU ter skupinami lobistov, kot tudi izboljšati javnosti namenjene informacije o prejemnikih sredstev, ki jih na različnih področjih svojih političnih ukrepov razdeljuje EU.
1.1 The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
1.1 Evropska komisija je ob koncu leta 2010 objavila novo sporočilo, torej v času, ko se mednarodna trgovina sooča s korenitimi spremembami, ki ločujejo sedanji proces globalizacije od prejšnje faze.
1.1 The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
1.1 Evropska komisija je to sporočilo objavila ob koncu leta 2010, torej v času, ko se je mednarodna trgovina soočala s korenitimi spremembami, zaradi katerih se sedanji proces globalizacije razlikuje od prejšnje faze.
1.1 The European Commission recently published a communication on Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships (PPP), dated 19 November 2009, which sets out the direction of its future activity.
1.1 Komisija je 19. novembra 2009 objavila sporočilo z naslovom "Aktiviranje zasebnih in javnih naložb za oživitev gospodarstva in dolgoročne strukturne spremembe: razvijanje javno-zasebnih partnerstev" (JZP), v katerem je opisala smernice za svoje prihodnje ukrepanje.
1.1 The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP)1 is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
1.1 Predlog Evropske komisije za direktivo o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom (Societas Unius Personae – SUP)1 naj bi malim in srednje velikim podjetjem (MSP) olajšal čezmejno poslovanje.
1.1 The European Commission's proposal helps to improve substantially the practical application from 1 September 2013 of the new Biocidal Products Regulation, clarifies the arrangements for the transitional rules and provides greater legal certainty for operators.
1.1 Predlog Evropske komisije bo prispeval k znatnemu izboljšanju praktične uporabe nove uredbe o biocidnih proizvodih od 1. septembra 2013 dalje, pojasnjuje delovanje prehodnih pravil ter zagotavlja večjo pravno varnost akterjev.
1.1 The European Commission's proposals on the 2014-2020 budget for home affairs are crucial in terms of creating an area of freedom, security and justice, and a more open, secure and solidarity-based Europe.
1.1 Predlogi Evropske komisije o proračunu za notranje zadeve 2014–2020 so temeljnega pomena za oblikovanje območja varnosti, svobode in pravice kot tudi za Evropo, ki bo bolj odprta, varna in solidarna.
1.1 The European Commission, in the person of the Vice-Presidents Franco Frattini and Margot Wallström, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the "elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals".
1.1 Evropska komisija je prek dveh podpredsednikov, Franca FRATTINIJA in Margot WALLSTRÖM, zaprosila EESO za pripravo raziskovalnega mnenja o elementih za strukturo, organizacijo in delovanje platforme za večjo udeležbo civilne družbe pri spodbujanju politik vključevanja državljanov tretjih držav v EU.
1.1 The European Commission’s Green Paper on financial services policy launches ideas to further integrate EU financial markets.
1.1 Zelena knjiga Evropske komisije o finančnih storitvah prinaša ideje za nadaljnje integracije finančnih trgov EU.
1.1 The European construction equipment and agricultural machinery industries have been hit extremely hard by the crisis at a time when there is a major change in global demand.
1.1 Evropska sektorja gradbene opreme in kmetijskih strojev je kriza še posebej prizadela prav v času velikih sprememb v svetovnem povpraševanju.
1.1 The European Council plans to discuss a number of aspects of the common immigration policy at its June meeting.
1.1 Evropski svet naj bi na junijskem zasedanju razpravljal o nekaterih vidikih skupne politike priseljevanja.
1.1 The European Economic and Social Commission welcomes the Commission's plan for a European regulation on conflict-of-law rules in the field of contractual obligations.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja načrt Komisije, da se pravila o izbiri prava za pogodbena obligacijska razmerja uredijo v obliki evropske uredbe.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges that the increasing labour mobility of young EU citizens is an important and welcome manifestation of one of the fundamental freedoms of the European Union and helps mitigate critical situations in the labour markets of countries of origin and host countries.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se zaveda, da je vse večja delovna mobilnost mladih državljanov EU pomembno in pozitivno dejstvo ene temeljnih svoboščin Evropske unije ter pripomore k blaženju kritičnih situacij na trgih dela v državah izvora in državah gostiteljicah.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges that the increasing labour mobility of young EU citizens is an important and welcome manifestation of one of the fundamental freedoms of the European Union and is ever more frequently the result of necessity.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se zaveda, da je vse večja delovna mobilnost mladih državljanov EU pomembno in pozitivno dejstvo ene temeljnih svoboščin Evropske unije ter vse pogosteje posledica nuje.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) agrees that partnerships offer a range of advantages for developing innovation and that they still have untapped potential.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se strinja, da partnerstva ponujajo številne prednosti za razvoj inovacij in možnosti večjega izkoriščanja njihovega potenciala.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) agrees with the European Commission that, for the establishment of the internal market, it is essential that all internal frontiers in the Community be dismantled so as to enable the free movement of goods, persons, services and capital.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se strinja z Evropsko komisijo, da je za vzpostavitev notranjega trga nujno potrebna odprava vseh notranjih meja v Skupnosti za zagotovitev prostega pretoka blaga, oseb, storitev in kapitala.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) already had the opportunity to advocate speedy implementation of "end to end" e-procurement in a previous opinion12 and now reiterates its support for making this practice widespread, since it has potential for optimising resources.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je že imel priložnost podpreti hitro izvedbo popolnoma elektronskih postopkov oddaje javnih naročil1 2 ter zdaj poudarja podporo razširitvi te prakse, ki omogoča optimizacijo virov.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) already had the opportunity to advocate speedy implementation of "end to end" e-procurement in a previous opinion1 2 and now reiterates its support for making this practice widespread, since it has potential for optimising resources.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je že imel priložnost podpreti hitro izvedbo popolnoma elektronskih postopkov oddaje javnih naročil1 2 ter zdaj poudarja podporo razširitvi te prakse, ki omogoča optimizacijo virov.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) appreciates that food safety is one of the European Union's priorities and that a robust system to guarantee it has been put in place.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je zadovoljen, da je varnost hrane ena od prednostnih nalog Evropske unije in da je bil vzpostavljen zanesljiv sistem za njeno zagotavljanje.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) appreciates that food safety is one of the European Union's priorities and that a robust system to guarantee it has been put in place.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je zadovoljen, da je varnost hrane ena od prednostnih nalog Evropske unije in da je bil za zagotavljanje varnosti hrane vzpostavljen zanesljiv sistem.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) attaches great importance to the Eastern Partnership (EaP) as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pripisuje velik pomen vzhodnemu partnerstvu kot strateški potrebi in politični naložbi EU, ki bo v prihodnosti koristila državljanom Evropske unije in njenih partnerskih držav.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes an EU-India FTA could be advantageous to both Europe and India, with the potential to bring gains in the form of increased development, competitiveness, wealth and jobs.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je prepričan, da bi sporazum o prosti trgovini med EU in Indijo koristil obema, in sicer v obliki pospešenega razvoja, konkurenčnosti, premoženja in delovnih mest.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes it is important to restore the confidence of online consumers and retailers in the integrated logistics systems used in e‑commerce, which is particularly attractive to many consumers, given the importance of the digital market and its high potential for economic growth and jobs.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je treba glede na pomen digitalnega trga in njegov velik potencial za gospodarski razvoj in ustvarjanje delovnih mest povrniti zaupanje spletnih potrošnikov in spletnih prodajalcev v integrirano logistiko za elektronsko poslovanje in trgovino, ki je številnim potrošnikom posebej privlačna.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes it is important to restore the confidence of online consumers and retailers in the integrated logistics systems used in e‑commerce, which is particularly attractive to many consumers, given the importance of the digital market and its high potential for economic growth and jobs.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je treba glede na pomen digitalnega trga in njegov velik potencial za gospodarski razvoj in ustvarjanje delovnih mest povrniti zaupanje spletnih potrošnikov in spletnih prodajalcev v integrirano logistiko za elektronsko poslovanje, ki je številnim potrošnikom posebej privlačno.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes strongly that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je prepričan, da je zmanjšanje škodljivih emisij ogljikovega monoksida, dušikovih oksidov, ogljikovodikov in trdnih delcev iz motorjev za kmetijske in gozdarske traktorje nepogrešljiv del prizadevanj za to, da EU doseže predvideno raven kakovosti zraka.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes strongly that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je trdno prepričan, da je zmanjšanje škodljivih emisij ogljikovega monoksida, dušikovih oksidov, ogljikovodikov in trdnih delcev iz motorjev za kmetijske in gozdarske traktorje nepogrešljiv del prizadevanj za to, da EU doseže cilje na področju kakovosti zraka.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that in Europe, personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da so socialne, zdravstvene in izobraževalne osebne storitve v Evropi pomemben temelj evropskega socialnega modela.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the issue of food security should be placed at the heart of the EU's policies as a prerequisite for a strategy for global stability.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je treba prehransko varnost postaviti v središče politik Unije kot predpogoj za strategijo globalne stabilnosti.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the prospect of a European circular economy should bring a major boost to the systemic competitiveness of the EU, providing it is based on a shared European strategic vision with active participation from the world of work, governments, employers and employees, consumers and legislative and regulatory authorities at various levels.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je perspektiva evropskega krožnega gospodarstva pomembna za sistemsko konkurenčnost EU, če temelji na evropski strateški viziji, ki jo deli ves delovni svet, vlade, delodajalci in delavci, potrošniki ter zakonodajni in regulativni organi na različnih ravneh.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) broadly welcomes the Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper) (hereinafter referred to as the Roadmap).
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) na splošno pozdravlja belo knjigo Načrt za enotni evropski prometni prostor – na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu (v nadaljnjem besedilu: načrt).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) calls for a specific section on disability to be included when the EU 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda are adopted, to ensure that this aspect is mainstreamed and better coordinated across all Community policies.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) zahteva, da se pri sprejetju strategije EU za leto 2020, smernic za zaposlovanje in socialne agende vključi razdelek o invalidnosti, da se zagotovi vključevanje in boljše usklajevanje tega vidika v vseh politikah Skupnosti.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) concurs with the Commission's view regarding the need to complete the EU's internal market, inter alia in respect of European contract law, and recognises the importance of the academic work done on the Common Frame of Reference, which ought to be put to practical use.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se strinja s Komisijo, da je treba dokončno oblikovati evropski notranji trg tudi z vidika evropskega pogodbenega prava, in priznava pomen dela, ki so ga opravili akademiki na področju skupnega referenčnega okvira, ki ga je treba izkoristiti v praksi.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers it necessary to reiterate the importance of combating the shadow economy and undeclared work, to accompany and complement the work being done by the European Commission, specialised institutions such as Eurofound and other international organisations, not least the World Bank.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je treba poudariti, kako pomemben je boj proti sivi ekonomiji in neprijavljenemu delu, da dopolni delo, ki ga opravljajo Evropska komisija, specializirane institucije, kot je Eurofound, in druge mednarodne organizacije, začenši s Svetovno banko.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers state aid impact evaluations to be key tools for checking the consistency between results and proposed targets, thus enabling resources to be allocated more effectively and efficiently, improving the transparency and the endorsement of management processes.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da so ocene učinka državne pomoči ključna orodja za preverjanje skladnosti rezultatov s predlaganimi cilji ter tako omogočajo učinkovitejše in uspešnejše dodeljevanje sredstev ter izboljšanje preglednosti in potrjevanja procesov upravljanja.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers state aid impact evaluations to be key tools for checking the consistency between results and proposed targets, thus enabling resources to be allocated more effectively and efficiently, improving the transparency and the endorsement of management processes.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da so ocene učinka državne pomoči ključna orodja za preverjanje skladnosti rezultatov s predlaganimi cilji, ki omogočajo učinkovitejše in uspešnejše dodeljevanje sredstev ter izboljšanje preglednosti in potrjevanja procesov upravljanja.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers tackling youth unemployment to be a policy priority.
1.1 Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) boj proti brezposelnosti mladih obravnava kot politično prednostno nalogo.