natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corruption remains a significant concern and the national authorities' response to this problem continues to be hampered by weak and fragmented institutions.
Korupcija je še vedno razlog za precejšnjo zaskrbljenost, odziv nacionalnih organov na ta problem pa še naprej ovirajo šibke in razdrobljene institucije.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a particularly serious problem.
Korupcija je še vedno razširjena na mnogih področjih in ostaja zelo resen problem.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Korupcija je še vedno razširjena na mnogih področjih in ostaja resna težava.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Korupcija je še vedno razširjena na številnih področjih in predstavlja resen problem.
Corruption remains prevalent in many areas.
Korupcija je še vedno razširjena na številnih področjih.
Corruption remains widespread.
Korupcija je še vedno močno razširjena.
Corruption remains widespread.
Korupcija je še vedno zelo razširjena.
Corruption risks are present not only in the public procurement process as such, but also in preceding stages related to eligibility for the national lists of drugs, procurement for the National Health Programmes or in relation to adding a specific drug, equipment or medical device to the list of reimbursed services and gratuities covered by the National Social Health Insurance Fund.
Tveganja korupcije niso prisotna le v postopku javnih naročil kot takem, temveč tudi v predhodnih fazah, povezanih z upravičenostjo za uvrstitev na nacionalne sezname zdravil, naročanjem za nacionalne zdravstvene programe ali uvrstitvijo določenega zdravila, opreme ali medicinskega pripomočka na seznam povrnjenih in brezplačnih storitev, ki se krijejo iz nacionalnega socialnega sklada za zdravstveno zavarovanje.
Corruption undermines economic development by diverting resources from priority expenditures, generating inefficiency and lack of compliance with procurement procedures in public service delivery.
Korupcija ovira gospodarski razvoj, tako da preusmerja sredstva stran od izdatkov za prednostne naloge, povzroča neučinkovitost postopkov javnih naročil pri izvajanju javnih storitev ter njihovo neskladje.
Corruption undermines public confidence and hampers development.
Korupcija zmanjšuje zaupanje javnosti in ovira razvoj.
Corruption undermines public confidence and hampers economic and social development.
Korupcija zmanjšuje zaupanje javnosti in ovira ekonomski in socialni razvoj.
Corruption undermines trust in democracy, damages the internal market, discourages foreign investment, deprives public authorities of tax revenues, and facilitates the activities of organised crime groups.
Korupcija slabi zaupanje v demokracijo, škoduje notranjemu trgu, odvrača tuje naložbe, javnim organom odvzema prihodke od davkov in omogoča dejavnosti organiziranih kriminalnih združb.
Corruption within financial institutions
Korupcija v finančnih institucijah
Corruption …
[...]
corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against   corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union  and Article 2 of Council Framework Decision 2003/568/JHA31 as well as corruption as defined in the national law of the contracting authority or the economic operator;
korupcija, kot je opredeljena v členu 3 Konvencije o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije in členu 2 Okvirnega sklepa Sveta 2003/568/PNZ31, ter korupcija, kot je opredeljena v nacionalnem pravu javnega organa naročnika ali gospodarskega subjekta;
corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 199738, and in Article 2(1) of Council Framework Decision 2003/568/JHA39, as well as corruption as defined in the applicable law;
korupcije, kot je opredeljena v členu 3 Konvencije o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije, pripravljene na podlagi Akta Sveta z dne 26. maja 199738, in členu 2(1) Okvirnega sklepa Sveta 2003/568/PNZ39, ter korupcije, kot je opredeljena v veljavnem pravu;
corruption, as defined in Article 3 of the Council Act of 26 May 199723 and Article 3(1) of Council Joint Action 98/742/JHA24 respectively;
korupcija iz člena 3 Akta Sveta z dne 26. maja 199723 in členu 3(1) Skupnega ukrepa Sveta 98/742/PNZ24;
Corruption, both petty and political, remains a systemic problem in Romania.
Majhna in politična korupcija v Romuniji ostajata sistemska težava.
Corruption, money laundering and other forms of financial crime are affecting sport at local, national and international levels.
Korupcija, pranje denarja in druge oblike finančnega kriminala vplivajo na šport na lokalni, nacionalni in mednarodni ravni.
Corruption, money laundering, financial offences and counterfeiting of money are also causes for concern in the Union.
Podkupljivost, pranje denarja, finančni prestopki in ponarejanje bankovcev eura so prav tako zaskrbljujoči.
Corruption, organised and serious crime is of increasing concern.
Korupcija, organizirani kriminal in huda kazniva dejanja so vse bolj zaskrbljujoči.
Corruption, sometimes linked to organised crime, hampers not only economic development but also consolidation of the institutions.
Korupcija, ki je v nekaterih primerih povezana z organiziranim kriminalom, ovira tako gospodarski razvoj kot tudi utrditev položaja institucij.
Corruption-related allegations in recent years led to resignations and dismissals, demonstrating that politicians were held politically accountable, without however further consequences.45
Navedbe o domnevni korupciji v zadnjih letih so privedle do odstopov in prekinitev delovnih razmerij, kar kaže, da so politiki za svoja dejanja politično odgovarjali, vendar brez nadaljnjih posledic45.
Corruption-related controversies in the finance sector have resulted in fines, including the Libor rigging case which dates back to 2005.68 Two UK banks played central roles in the controversy regarding the Libor interest rate benchmark, which underpinned trillions of pounds worth of loans, mortgages and financial contracts in Europe and the US.
Rezultat polemik v zvezi s korupcijo v finančnem sektorju so kazni, tudi v primeru prirejanja obrestne mere Libor iz leta 200568. Dve banki iz Združenega kraljestva sta bili osrednji tarči polemik glede referenčne obrestne mere Libor, na kateri je temeljilo več bilijonov funtov naložb, hipotek in finančnih pogodb v Evropi in ZDA.
Corruption.
boj proti korupciji.
Corruption;
boj proti korupciji,
Corsica Island
Korzika
CORTAX-study (macroeconomic variables )
Študija CORTAX (makroekonomske spremenljivke)
Coryphaena hippurus
Coryphaneidae
Coryphaena hippurus
Sardinella spp.
COSAC carried out a 'subsidiarity check', and of the 27 opinions received, 23 were positive.
COSAC je preveril spoštovanje načela subsidiarnosti in 23 od prejetih 27 mnenj je bilo pozitivnih.
COSME
COSME,
COSME will include an Equity Facility covering enterprises in their expansion and growth-stages.
COSME bo obsegal lastniški instrument za podjetja v fazi razširitve in rasti.
COSME, the EU programme for the competitiveness of enterprises and SMEs for 2014-2020, has a budget of EUR 2.3 billion.
Za proračun COSME, evropskega programa za konkurenčnost podjetij in MSI, je za obdobje 2014–2020 namenjenih 2,3 milijarde EUR.
COSME, the EU programme for the competitiveness of enterprises and SMEs for 2014-2020, has a budget of EUR 2.3 billion.
Za proračun COSME, evropskega programa za konkurenčnost podjetij in MSI, je za obdobje 2014–2020 namenjenih 2,3 milijarde EUR.
COSME: Loan Guarantee Facility
Program COSME: Jamstvena shema za posojila
Cosmetic product safety report
Poročilo o varnosti kozmetičnega izdelka
Cosmetic products
kozmetične izdelke
Cosmetic products
Kozmetični izdelki
Cosmetic products (recast)
Kozmetični izdelki (prenovitev)
cosmetic products as defined in Directive 76/768/EEC;
kozmetične izdelke, kot so opredeljeni v Direktivi 76/768/EGS;
Cosmetic products bring increased personal hygiene, well-being benefits and/or lifestyle factors (positive effects that are not recognised in regulations such as reducing stress, confidence building or enhancing sleep).
Kozmetični izdelki izboljšujejo osebno higieno, dobro počutje in/ali kakovost življenja (pozitivni učinki, kot so manj stresa, večja samozavest ali boljši spanec, ki jih predpisi ne priznavajo).
Cosmetic products include, for example, products intended for hair care (shampoos, hair conditioners, etc.), skin care (body lotions, face creams, nail products, etc), personal hygiene (bath & shower products, toothpaste, deodorants/anti-perspirants, etc), colour cosmetics (hair dyes, make-up, etc.), fragrances (perfumes, eau de toilette, etc).
Kozmetični izdelki so na primer izdelki za nego las (šamponi, balzami itd.), nego kože (losjoni za telo, kreme za obraz, izdelki za nohte itd.), osebno higieno (izdelki za kopanje in prhanje, zobna pasta, dezodoranti/izdelki proti potenju itd.), barvna kozmetika (barvila za lase, ličila itd.), dišave (parfumi, toaletne vodice itd.).
Cosmetic products include, for example, products intended for hair care (shampoos, hair conditioners, etc.), skin care (body lotions, face creams, nail products, etc.), personal hygiene (bath and shower products, toothpaste, deodorants/anti-perspirants, etc.), colour cosmetics (hair dyes, make-up, etc.), fragrances (perfumes, eau de toilette, etc.).
Kozmetični izdelki so na primer izdelki za nego las (šamponi, balzami itd.), nego kože (losjoni za telo, kreme za obraz, izdelki za nohte itd.), osebno higieno (izdelki za kopanje in prhanje, zobna pasta, dezodoranti/izdelki proti potenju itd.), barvna kozmetika (barvila za lase, ličila itd.), dišave (parfumi, toaletne vodice itd.).
Cosmetic toys, such as play cosmetics for dolls, shall comply with the compositional and labelling requirements provided for in Directive 76/768/EEC.
Kozmetične igrače, kot igralni kozmetični izdelki za lutke, so skladne z zahtevami glede sestave in označevanja iz Direktive 76/768/EGS.
Cosmetics
Kozmetični izdelki
Cosmetics (recast)
Kozmetični izdelki (prenovitev)
Cosmetics regulation in the EU is based on in-market controls.
Direktiva o kozmetičnih izdelkih v EU temelji na notranjem nadzoru trga.
Cosmetics safety assessment
Ocena varnosti kozmetičnih izdelkov
Cosmetics, flavourings, food additives, animal food and veterinary products, certain medical devices; products governed by rules relating to civil aviation, road or rail transport, and ammunitions (but not "explosive products marketed for decorative effects", i.e. fireworks) are all excluded from the effects of this Regulation.
Iz področja delovanja te uredbe so izključeni kozmetični izdelki, arome, aditivi za živila, hrana in zdravila za živali, določeni medicinski pripomočki, proizvodi, ki jih urejajo predpisi na področju civilnega letalstva, cestnega ali železniškega prevoza ter streliva (vendar ne "eksplozivni izdelki, ki se tržijo za okrasne namene", tj. pirotehnična sredstva) .
Cosmetics, flavourings, food additives, animal food and veterinary products, certain medical devices; products governed by rules relating to civil aviation, road or rail transport, and ammunitions (but not "explosive products marketed for decorative effects", i.e. fireworks) are all excluded from the effects of this Regulation.
Iz področja delovanja te uredbe so izključeni kozmetični izdelki, arome, aditivi za živila, hrana in zdravila za živali, določeni medicinski pripomočki, proizvodi, ki jih urejajo predpisi na področju civilnega letalstva, cestnega ali železniškega prevoza ter streliva (vendar ne "eksplozivni izdelki, ki se tržijo za okrasne namene", tj. pirotehnična sredstva).
Cosmetics: The cosmetics Directive was adopted 30 years ago and has been modified more than 40 times.
Kozmetika: kozmetična direktiva je bila sprejeta pred 30 leti in je bila spremenjena več kot štiridesetkrat.
Cosmic rays are more intense at higher altitudes and latitudes, so aircrew and frequent flyers are exposed more.
Kozmični žarki so močnejši na večji višini in večji geografski širini, zato so letalske posadke in ljudje, ki pogosto letijo z letali, bolj izpostavljeni.
cost
skupaj
COST
STROŠKOV
Cost
Strošek
Cost / Benefit comparison table
Primerjalna preglednica stroškov in koristi
cost accounting systems suitable for ensuring cost-oriented interconnection in Luxembourg, Malta, Poland and Slovakia.
sistem stroškovnega računovodstva, ki ustreza zagotavljanju stroškovno naravnanega medomrežnega povezovanja v Luksemburgu, na Malti, Poljskem in Slovaškem.
Cost advantages that were supposed to be the leading factor have either diminished or must be seen in correlation with a number of other factors of equal importance.
Stroškovne prednosti, ki naj bi bile glavni dejavnik, so se ali zmanjšale ali pa jih je treba obravnavati v povezavi s številnimi drugimi in enako pomembnimi dejavniki.
Cost allocation
Razporeditev stroškov
Cost and automation
Stroški in avtomatizacija
Cost and benefits were calculated over a 60-year period, in line with the future cancer burden estimated over the same period, to take proper account of the cancer latency period.
Izračunani so bili stroški in koristi za obdobje 60 let, in sicer v skladu z ocenami stroškov zdravljenja raka v prihodnosti v takem obdobju, da bi se primerno upoštevalo obdobje latence raka.
Cost and competitiveness
Stroški in konkurenčnost
cost and duration of safety certification procedure, and
stroški in trajanje postopka izdaje varnostnega spričevala ter
cost and duration of vehicle authorisation procedure.
stroški in trajanje postopka odobritve vozila.
Cost and efficiency
Stroški in učinkovitost
Cost and financing
Cena in financiranje
Cost and investment risk are important issues when considering construction of nuclear reactors.
Stroški in naložbeno tveganje sta pomembni vprašanji pri odločitvah o gradnji jedrskih reaktorjev.
Cost benefit analysis is carried out on the short listed options.
Za vse možnosti z ožjega seznama se opravi analiza stroškov in koristi.
cost benefit ratio 20.6
razmerje med stroški in koristmi je 20,6
cost benefit ratio 26.2
razmerje med stroški in koristmi je 26,2
Cost comparison of biofuel components
Primerjava stroškov biogoriv
Cost competitiveness developments have been broadly consistent with external adjustment needs.
Razvoj na področju stroškovne konkurenčnosti je na splošno skladen s potrebami po zunanjem prilagajanju.
Cost competitiveness improvements in net debtor countries remain broadly supportive of rebalancing but have slowed down recently.
Izboljševanje stroškovne konkurenčnosti v državah, ki so neto dolžnice, večinoma še naprej podpira ponovno uravnoteženje, vendar se je v zadnjem času upočasnilo.
Cost competitiveness indicators are stable.
Kazalniki stroškovne konkurenčnosti so stabilni.
Cost competitiveness indicators developed favourably in 2015, with contained unit labour cost growth and a depreciation of the real effective exchange rate (REER).
Kazalniki stroškovne konkurenčnosti so se v letu 2015 ugodno razvijali, pri čemer je bila rast stroškov dela na enoto omejena, realni efektivni devizni tečaj pa se je zmanjšal.
Cost competitiveness indicators have remained rather stable.
Kazalniki stroškovne konkurenčnosti so še naprej razmeroma stabilni.
Cost competitiveness indicators improved moderately in 2015 with a small decrease in nominal unit labour costs, associated with an increase in labour productivity, and a depreciation of the real effective exchange rate.
Kazalniki stroškovne konkurenčnosti so se v letu 2015 nekoliko izboljšali, pri čemer so se nominalni stroški dela na enoto nekoliko znižali, kar je povezano s povečanjem produktivnosti dela, realni efektivni devizni tečaj pa se je zmanjšal.
Cost competitiveness indicators point to small gains in 2015.
Kazalniki stroškovne konkurenčnosti kažejo na majhno povečanje v letu 2015.
Cost competitiveness indicators points to some losses.
Kazalniki stroškovne konkurenčnosti kažejo na določene izgube.
Cost competitiveness indicators show some adjustment as unit labour cost growth is negative while the real effective exchange rate is stable.
Kazalniki stroškovne konkurenčnosti kažejo določeno prilagajanje, saj je rast stroškov dela na enoto negativna, realni efektivni devizni tečaj pa stabilen.
Cost effective measures in favour of biomass need to be developed at European level to:
Na evropski ravni je treba razviti stroškovno učinkovite ukrepe, ki bodo podprli rabo biomase, da bi:
Cost effectiveness
Stroškovna učinkovitost
Cost effectiveness (€/tonne)
Stroškovna učinkovitost (EUR/tona)
cost effectiveness, proportionality, reliability and reciprocal trust in the common accreditation system for both the regulated and the non-regulated area.
stroškovno učinkovitost, sorazmernost, zanesljivost in vzajemno zaupanje v skupni akreditacijski sistem za urejena in neurejena področja.
Cost efficiency would be the main driving factor with greening an additional benefit and not a priority.
Stroškovna učinkovitost bi bila glavni gonilni dejavnik, pri čemer bi bila čistost tehnologij dodatna korist in ne prednostna naloga.
Cost eligibility rules that are clear and coherent
Jasna pravila o upravičenosti stroškov
Cost estimates
Ocena stroškov
Cost estimates for CO2 capture from power generation and subsequent storage at the current level of technology development range up to €70 per tonne of CO210, rendering the large-scale use of these technologies prohibitively costly for the time being.
Stroški zajema CO2 med proizvodnjo električne energije in zatem shranjevanja CO2 na sedanji stopnji razvoja tehnologije so ocenjeni na do 70 EUR na tono CO210, zaradi česar je širša uporaba teh tehnologij v tem trenutku nedopustno draga.
Cost estimations and calculations in this Annex are based on this principle and, therefore, the proposal is not expected to have any financial impact on the budget of the EU.
Ocene in izračuni stroškov v tej prilogi temeljijo na tem načelu in zato se pričakuje, da predlog ne bo imel finančnih posledic za proračun EU.
Cost for consumers
Stroški odjemalcev
Cost for the EC
Povprečni stroški za ES
Cost for the public would be unnecessarily high, and industry would be disadvantaged in its competitiveness.
Stroški javnosti bi bili nepotrebno visoki, industrija pa bi bila oškodovana zaradi konkurenčnosti.
Cost for user establishments
Stroški za uporabniške enote
Cost for user establishments in MS without project author
Stroški za uporabniške enote v državah članicah brez odobritve projektov
Cost for user establishments in MS without project author.
Stroški za uporabniške enote v državah članicah brez odobritve projektov
Cost impact on stakeholders
Vpliv na stroške deležnikov
Cost impacts
Stroškovne posledice
Cost implication for EU budget
Vpliv na proračun EU
cost implications for the EU budget;
vpliv na proračun EU;
Cost implications of the programme
1.6.1. Vpliv programa na stroške
cost in terms of manpower and equipment needed to filter out relevant data from what is often a vast amount of raw data and make it more easily comprehensible for outsiders.
stroški za osebje in opremo, ki sta potrebna za izbor relevantnih podatkov iz pogosto nepregledne količine neobdelanih podatkov in priprava teh podatkov tako, da so za zunanje akterje laže razumljivi in koristni.
COST INCREASE
POVEČANJE STROŠKOV
Cost increases will be marginal and often be offset within a short while due to reduced number and cost of accidents as well as reduced costly correction being avoided once roads are in operation.
Stroški ne bodo veliko večji in bodo pogosto hitro izravnani zaradi manjšega števila in stroška nesreč, pa tudi zaradi manjšega števila dragih popravil, ki se jim bo mogoče izogniti, ko bodo ceste obratovale.
Cost Justification
Utemeljitev stroškov
Cost of 1st Instance
Stroški na prvi stopnji
Cost of 2nd Instance
Stroški na drugi stopnji
Cost of a seconded national expert
Stroški napotenega nacionalnega izvedenca:
Cost of access to metering and billing information for heating and cooling
Stroški dostopa do informacij o merjenju in obračunu za ogrevanje in hlajenje
Cost of bank resolution on an individual MS and EU aggregated level (EUR million) (cost includes bail-in cost, recapitalisation, contribution of DGS/RF, other costs).
Strošek reševanja bank na ravni posamezne EU in na skupni ravni EU (v milijonih EUR) (strošek vključuje strošek reševanja z zasebnimi sredstvi, dokapitalizacijo, prispevek sistemov zajamčenih vlog/skladov za reševanje in druge stroške).
Cost of calling the hotline
Stroški klica na posebno klicno številko
Cost of capital and cost of labour to Combatting climate change: putting a price on carbon on the basis of economic and social criteria.
Stroški kapitala in stroški dela v Boj proti podnebnim spremembam: določanje cene ogljika na podlagi ekonomskih in socialnih meril.
Cost of capital and cost of labour to Combatting climate change: putting a price on carbon on the basis of economic and social criteria; and
Stroški kapitala in stroški dela v Boj proti podnebnim spremembam: določanje cene ogljika na podlagi ekonomskih in socialnih meril.
Cost of complaint handling service and monitoring
Stroški reševanja pritožb in spremljanja
Cost of congestion
Stroški zastojev
Cost of counter measures and insurance;
1. stroške protiukrepov in zavarovanja;
Cost of counter measures and insurance;
stroške protiukrepov in zavarovanja;
Cost of eligible emergency operations (m€)
Stroški upravičenih nujnih ukrepov (v milijonih EUR)
Cost of eligible emergency operations (m€)**
Stroški upravičenih nujnih operacij (v milijon EUR)
Cost of experiments using tissue and organs
Stroški poskusov, pri katerih se uporabijo tkiva in organi
cost of external staff : 48 000 €/year
stroški za zunanje osebje: 48 000 EUR/leto
cost of external staff : 48 000 €/year (except for ERC : 57 000 €/year)
stroški za zunanje osebje: 48 000 EUR/leto (razen za ERS: 57 000 EUR/leto)
cost of financing, including that related to entering the respective market;
stroškov financiranja, tudi stroškov za vstop na posamezen trg,
cost of health care;
stroške zdravstvenega varstva;
Cost of improved monitoring and reporting (€ million)
Strošek izboljšanja spremljanja in poročanja (v milijonih EUR)
Cost of legislation to SMEs is systematically assessed before legislative proposals are adopted by the Commission.
Stroški zakonodaje za MSP se sistematično ocenijo, preden Komisija sprejme zakonodajne predloge.
Cost of measures when travel is interrupted in the event of delay or cancellation
Stroški ukrepov, če je potovanje prekinjeno v primeru zamude ali odpovedi
Cost of mitigation
Strošek ublažitve
Cost of mitigation strategies and recovery from cyber attacks;
1. stroške strategij za preprečevanje in obnove po kibernetskih napadih;
Cost of mitigation strategies and recovery from cyber attacks;
stroške strategij za preprečevanje in obnove po kibernetskih napadih;
Cost of non-Europe
Stroški "ne-Evrope"
cost of official permanent staff and temporary agent : 108 000 €/year
stroški za uradnike in začasne uslužbence: 108 000 EUR/leto
COST of OTHER ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
STROŠKI DRUGIH UPRAVNIH ODHODKOV
cost of other administrative expenses : 35 % of staff cost
drugi upravni stroški: 35 % stroškov za osebje
cost of other administrative expenses : 35 % of staff cost (40 % for ERC)
drugi upravni stroški: 35 % stroškov za osebje (40 % za ERS)
Cost of participation and active involvement is a problem especially for SMEs.
Stroški udeležbe in aktivnega vključevanja so problem zlasti za mala in srednje velika podjetja.
Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives
Stroški predhodnih posvetovanj s predstavniki sindikatov
cost of purchasing and maintaining the new medical supplies;
stroški nakupa in vzdrževanja nove medicinske opreme;
Cost of residence cards
Cena izkaznic o prebivanju
Cost of running the hotline
1.2.2. Stroški delovanja posebne klicne številke
Cost of running the hotline
Stroški delovanja posebne klicne številke
cost of secretariat
stroške sekretariata
Cost of selling
Prodajni stroški