natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contain, control and suppress fire and explosion in the compartment of origin; and
omejiti, nadzorovati in pogasiti požar v oddelku, v katerem je izbruhnil, in
contained in other documents accompanying the breeding animal or the germinal products thereof provided that the breeding body keeping the breeding book or breed register has certified the content of those documents in accordance with point 2 of Part 1 of Annex V;
navedene v drugih dokumentih, ki so priloženi plemenskim živalim ali njihovemu zarodnemu materialu, če je rejski organ, ki vodi rodovniško knjigo ali register, potrdil vsebino navedenih dokumentov v skladu s točko 2 dela 1 Priloge V;
contained no measurable EU objectives concerning target groups; and
ne vsebujejo merljivih ciljev EU za posamezne ciljne skupine;
Contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
Uporaba gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih (prenovitev)
Contained use of GMOs (Recast)
Uporaba gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih (prenovitev)
CONTAINER CAPACITIES IN ML FOR
PROSTORNINA EMBALAŽ V ML ZA
Container carrier;
Vozilo za prevoz zabojnikov
Container glass is produced in all EU Member States except Ireland and Luxembourg.
Steklena embalaža se izdeluje v vseh državah članicah EU razen na Irskem in v Luksemburgu.
Container inspections in ports should be tightened, however, 100% scanning of containers is costly and will not lead to absolute security.
Poostriti je treba pregled zabojnikov v pristaniščih, vendar pa je pregledovanje popolnoma vseh zabojnikov drago in ne bo pomenilo absolutne varnosti.
container loading status;
naloženost zabojnika;
Container movement has grown considerably since 2000 and is expected to triple by 2020.
Prevoz zabojnikov se je močno povečal od leta 2000 in pričakuje se, da se bo do leta 2020 potrojil.
Container number(s): list attached
Številka kontejnerja: seznam priložen
Container ship
Kontejnerske ladje
Container shipping is a capital intensive business but provides economies of scale.
Prevoz tovora v zabojnikih je kapitalsko intenziven posel, a zagotavlja ekonomijo obsega.
Container shipping is the fastest growing maritime sector.
Ladijski prevoz kontejnerjev je najhitreje rastoč pomorski sektor.
Container ships usually carry in the range of 25,000 to 50,000 deadweight tons.
Kontejnerske ladje imajo običajno nosilnost  od 25.000 do 50.000 ton.
Container transport and long‑haul journeys, segments where the railways have genuine advantages, are continuing to expand (see Annexes I and II).
Prevoz zabojnikov in prevoz na dolge razdalje, torej segmenta, v katerih ima železnica dejansko prednost, sta še naprej v porastu (glej Prilogi I in II).
Container transport and long‑haul journeys, segments where the railways have genuine advantages, are continuing to expand.
Prevoz zabojnikov in prevoz na dolge razdalje, torej segmenta, v katerih ima železnica dejansko prednost, se še naprej povečujeta.
Container transport by sea accounts for around 40% of EU-25 external in value terms.
Redne storitve prevozov v zabojnikih predstavljajo približno 40 % vrednosti zunanje trgovine EU-25, ki poteka po morju.
Containerisation brought about significant developments in the liner trades.
Prevažanje tovora v zabojnikih je občutno spremenilo področje linijskega prometa.
Containers containing such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used as feedstock.
Posode, ki vsebujejo take snovi, morajo biti označene z jasno navedbo, da se snovi lahko uporabljajo le kot surovina.
Containers for the storage of fire extinguishing medium and associated pressure components shall be designed to appropriate codes of practice having regard to their locations and maximum ambient temperatures expected in service.
Vsebniki za hrambo gasilnega sredstva in pripadajoči tlačni sestavni deli so izdelani v skladu z ustreznimi kodeksi ravnanja, ob upoštevanju njihovega mesta in najvišjih temperatur okolja, ki se pričakujejo pri njihovi uporabi.
Containers in which animals are transported must be handled with care, and in particular must not be thrown or dropped.
Z zabojniki za prevoz živali je treba ravnati previdno, zlasti se jih ne sme premetavati ali izpustiti na tla.
Containers with anchovy shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Zabojniki s sardonom so shranjeni v podpalubju, tako da so ločeni od drugih zabojnikov.
Containers with hake shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Zabojniki z osličem so razporejeni v podpalubju tako, da so hranjeni ločeno od drugih zabojnikov.
Containers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PP;
Posode za shranjevanje – ZZP 40, 63. del, poddel PP,
containing and controlling incidents so as to minimize the effects, and to limit damage to human health, the environment and property,
omejevanje in obvladovanje izrednih dogodkov, da se čim bolj zmanjšajo njihovi učinki in omeji škoda za zdravje ljudi, okolje in premoženje;
containing carbon dioxide obtained exclusively from fermentation of the products used.
ki vsebuje ogljikov dioksid, dobljen izključno iz fermentacije uporabljenih proizvodov.
containing general provisions and definitions for the purposes of this Section;
ki vsebujejo splošne določbe in opredelitve za namen tega oddelka;
containing no added sugar.
brez dodanega sladkorja.
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5% milk fat, 5% sucrose or isoglucose, 5% glucose or starch
ki ne vsebujejo mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba ali ki vsebujejo manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze ali izoglukoze, 5 mas. % glukoze ali škroba
containing one or more enzymes capable of catalyzing a specific biochemical reaction; and
ki vsebujejo enega ali več encimov, ki lahko katalizirajo posebne biokemične reakcije; in
Containing papaws, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruits, sapodillo, plums, passion fruit, carambola and potahaya
Iz papaj, tamarind, indijskih jabolk, ličija, kruhovca, sapodil, pasijonk, karambol in pitahay
containing the following four documents:
ki vsebuje naslednje štiri dokumente
containing the following three documents:
ki vsebuje naslednje tri dokumente:
Containing wage growth in excess of productivity improvements is also essential to ensure sustained growth and competitiveness.
Omejevanje rast plač, ki presega izboljšanje produktivnosti, je prav tako bistveno za zagotavljanje vzdržne rasti in konkurenčnosti.
containment and extinction of any fire in the space of origin;
omejitev in gašenje vsakega požara v prostoru, v katerem je izbruhnil;
Containment of labour costs is essential for restoring, including through a reform of the minimum wage, labour taxation and public- sector wages.
Omejitev stroškov dela, tudi z reformo sistema določanja minimalnih plač, obdavčitve dela in plač v javnem sektorju, je bistvena za okrevanje.
Containment should be dealt with separately.
Omejevanje je potrebno obravnavati ločeno.
Containment should only be allowed if decided so at Union level by a Commission Implementing Decision.
Zadrževanje bi moralo biti dovoljeno le, če se odločitev o tem sprejme na ravni Unije z izvedbenim sklepom Komisije.
Containment systems at sea shall meet the following conditions:
4.1.5.6. Zaprti sistemi na morju izpolnjujejo naslednje pogoje:
contains a mapping of the territorial concentration beyond the regional/on NUTS 3 level of marginalised and disadvantaged groups including the Roma;
vsebuje kartiranje teritorialne koncentracije marginaliziranih in prikrajšanih skupin, vključno z Romi, to kartiranje pa presega regionalno raven oziroma se izvaja na ravni 3 NUTS;
contains a monitoring and review system.
vključuje sistem spremljanja in pregledovanja.
contains a national contact point for the national Roma integration strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy.
vključuje nacionalno kontaktno točko za nacionalno strategijo vključevanja Romov, ki je pristojna za usklajevanje razvoja in izvajanja strategije.
Contains chlorobutanol
Vsebuje klorobutanol.
contains clearer rules, more easily to be followed by economic operators and to be implemented by national authorities, and
vseboval jasnejša pravila, gospodarski subjekti ga bodo lažje sledili, nacionalni organi pa lažje izvajali ter
Contains coordinated measures to improve access to quality health services;
usklajene ukrepe za izboljšanje dostopa do kakovostnih zdravstvenih storitev;
contains measures to stimulate efficiency in the health sector, including through deployment of effective innovative technologies, service delivery models and infrastructure;
ukrepe za spodbujanje učinkovitosti v zdravstvenem sektorju, tudi z uvajanjem učinkovitih in inovativnih tehnologij, modelov za zagotavljanje storitev ter infrastrukture;
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1610.
ne vsebuje več kot 6 mg/kg suhe snovi PAH1610.
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1614.
ne vsebuje več kot 6 mg/kg suhe snovi PAH1614.
contains or consists of engineered cells or tissues; and
vsebuje gojene celice ali tkiva ali je sestavljen iz njih; in
Contains the basic training requirements.
Vsebuje osnovne zahteve glede usposabljanja.
Contains the detailed conditions to be fulfilled by a recognised organisation for supply chain security.
Vsebuje podrobne pogoje, ki jih mora izpolnjevati priznana organizacija za varnost dobavne verige.
Contains the detailed conditions to be fulfilled by a recognised port security organisation.
Vsebuje podrobne pogoje, ki jih mora izpolnjevati priznana organizacija, zadolžena za varnost v pristanišču.
Contains the detailed requirements for establishing a port security assessment.
Vsebuje podrobne zahteve v zvezi z oceno varnosti v pristanišču.
Contains the detailed requirements for establishing a port security plan.
Vsebuje podrobne zahteve v zvezi z oblikovanjem varnostnega načrta v pristanišču.
Contains the detailed requirements for operators to conduct a risk assessment.
Vsebuje podrobne zahteve za izvajalce pri izvedbi ocene tveganja.
Contains the entry into force details.
Vsebuje podrobnosti glede začetka veljavnosti.
Contains thioglycolate
vsebuje tioglikolat,
Contaminants in CE marked fertilising products, such as cadmium, can potentially pose a risk to human and animal health and the environment as they accumulate in the environment and enter the food chain.
Kontaminanti v gnojilnih proizvodih z oznako CE, kot so kadmij, lahko predstavljajo tveganje za zdravje ljudi in živali ter za okolje, saj se kopičijo v okolju in vstopajo v prehransko verigo.
Contaminants must not be present in the CE marked fertilising product by more than the following quantities:
V gnojilnem proizvodu z oznako CE ne sme biti kontaminanotv, ki bi presegali naslednje količine:
Contaminants must not be present in the CE marked fertilising product by more than the following quantities:
V gnojilnem proizvodu z oznako CE ne sme biti kontaminantov, ki bi presegali naslednje količine:
contaminated (oil, grease, etc.)
onesnažene (olje, mast itd.)
Contaminated areas
Okužena območja
Contaminated seed and crops were bought up on a large scale and withdrawn from the market.
Kontaminirano semensko blago in pridelki so bili na tiho pokupljeni in umaknjeni s tržišča.
Contaminated soils and polluted dredging spoils
Zemlja in onesnaženi zemeljski izkopi
Contamination
Onesnaževanje
Contamination of rivers and the seas (the Baltic and the Black Sea) from land based sources is also an issue where EU efforts should be stepped up.
Onesnaževanje rek in morij (Baltskega in Črnega morja) iz kopenskih virov, je vprašanje, pri katerem bi bilo treba povečati prizadevanja EU.
contamination of surface waters (including estuarial and seawater), groundwater and drinking water, air and soil;
onesnaženje površinskih voda (vključno s somornico in morsko vodo), podtalnice in pitne vode, zraka ter tal;
Contamination of the food chain is caused by environmental contamination.
Onesnaženje prehranjevalne verige je posledica onesnaženja okolja.
contamination:
onesnaževanje
Contamination: due to more than two hundred years of industrialisation, Europe has a problem of contamination of soil due to the use and presence of dangerous substances in many production processes.
Onesnaževanje: zaradi več kot dvesto let trajajoče industrializacije v ter uporabe in prisotnosti nevarnih snovi v številnih proizvodnih postopkih so tla onesnažena.
Contemporaries testing for hybrid breeding pigs
Preskušanje vrstnikov pri hibridnih plemenskih prašičih
Content analysis of the 100 most frequently broadcast advertising spots showed that the Directive’s provisions on the protection of minors in advertising were seldom contravened.
Analiza vsebine 100 najpogosteje predvajanih oglaševalskih vložkov je pokazala, da so bile določbe Direktive o varstvu mladoletnikov pri oglaševanju redko kršene.
Content analysis was considered to be the most appropriate methodology11.
Kot najprimernejša metodologija je bila izbrana analiza vsebine11.
Content and adoption of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal
Vsebina in sprejetje operativnih programov pri cilju naložbe za rast in delovna mesta
Content and form of the annual general report
Določitve vsebine in oblike splošnega letnega poročila
Content and form of the annual work programme
Določitve vsebine in oblike letnega programa dela
Content and format of insider lists (Article 13);
vsebino in obliko seznamov oseb z dostopom do notranjih informacij (člen 13);
Content and format of presentation of the historical key financial information of the summary, taking into account the various types of securities and issuers
Vsebina in oblika predstavitve preteklih ključnih finančnih podatkov v izvlečku, ki upošteva različne vrste vrednostnih papirjev in izdajateljev.
Content and language integrated learning
Poučevanje nejezikovnih predmetov v tujem jeziku
CONTENT AND PRESENTATION
VSEBINA IN PREDSTAVITEV
Content and publication of calls for proposals
Vsebina in objava razpisov za zbiranje predlogov
Content and scope of the proposal
Vsebina in obseg predloga
Content and scope of the proposal
Vsebina in področje uporabe predloga
Content and service providers (such as websites, instant messaging, e-mail services etc.), which need to enable IPv6 on their servers.
ponudniki vsebin in storitev (na primer spletnih strani, takojšnjega sporočanja ("instant messaging", e-pošte), ki morajo na svojih strežnikih omogočiti IPv6.
Content and service providers (such as websites, instant messaging, e-mail, file-sharing, voice over IP), which need to be reachable by enabling IPv6 on their servers.
Ponudniki vsebin in storitev (na primer spletnih strani, takojšnjega sporočanja („instant messaging“), e-pošte, izmenjave datotek, internetne telefonije („voice over IP“)), ki morajo postati dostopni tako, da se na njihovih strežnikih omogoči IPv6.
Content and service providers are increasingly making efforts to tackle discriminating and other illegal or harmful content, particularly through self-commitments / codes of conduct, which exist in 24 Member States4.
Ponudniki vsebin in storitev si vedno bolj prizadevajo preprečevati nezakonite ali škodljive vsebine, zlasti s prostovoljnimi zavezami/kodeksi ravnanja, ki trenutno obstajajo v 24 državah članicah4.
Content and services
Vsebine in storitve
Content and structure
Vsebina in sestava
content and structure of warranties and collateral for preparing the respective investment product.
vsebine in strukture jamstev ter zavarovanja s premoženjem za pripravo posameznih naložbenih produktov.
Content creation is another major area of potential economic growth that depends on the development of the internet of the future.
Drugo pomembno področje interneta prihodnosti, ki obeta gospodarski razvoj, je ustvarjanje vsebin.
Content descriptors could be delivered through written, graphical or acoustic means.
Deskriptorji vsebine bi se lahko zagotovili na podlagi pisnih, grafičnih ali zvočnih sredstev.
Content generated by consumers comprises a wide range of examples including digital images, video and audio files, blogs, discussion forums, text-based collaboration formats, posts, chats, tweets, logs, podcasting, content created on mobile devices, content created in the context of online virtual environments, ratings and collections of links referring to online content.
Vsebine, ki jih ustvarijo potrošniki, obsegajo širok nabor primerov, med drugim digitalne slike, video in zvočne datoteke, bloge, debatne forume, besedilne oblike sodelovanja, objave, klepetalnice, tvite, dnevnike, poddaje, vsebine, ustvarjene na mobilnih napravah, vsebine, ustvarjene v okviru spletnih virtualnih okolij, ocene in zbirke povezav, ki se nanašajo na spletne vsebine.
Content generated by consumers should be treated on the same basis as any other digital content that the consumer provides or stores throughout the period of duration of the contract such as music and video files, pictures, games or applications.
Vsebine, ki jih ustvarijo potrošniki, bi bilo treba obravnavati enako kot katere koli druge digitalne vsebine, ki jih potrošnik zagotovi ali shrani v celotnem obdobju trajanja pogodbe, kot so glasbene in video datoteke, slike, igre ali aplikacije.
Content harmonised (only change admitted: translation)
Usklajena vsebina (edina dovoljena sprememba: prevod).
Content holders have reported a 40% increase in the market since 2002 and re-users also confirm a steady increase in income.
Po podatkih imetnikov vsebine se je trg od leta 2002 povečal za 40 %, stalno povečevanje dohodka pa potrjujejo tudi ponovni uporabniki.
Content is becoming a more important factor, with the development of services such as IP-TV and mobile TV, in allowing market players to differentiate offers.
Z razvojem storitev, kot sta internetna televizija in mobilna televizija, postaja vsebina vedno bolj pomemben dejavnik, ki tržnim udeležencem omogoča raznoliko ponudbo.
Content must be presented in a way that enables adaptation to the individual needs of patients/citizens and must comprise all the information required by the relevant licensing documents or by law.
Vsebine morajo biti predstavljene tako, da se jih lahko prilagodi individualnim potrebam pacientov/državljanov, hkrati pa zajemati vse informacije, ki so potrebne v skladu z dokumentacijo za pridobitev dovoljenj ali zakonom.
Content of a declaration, supporting documents
Vsebina deklaracije, spremne listine
Content of a possible Community initiative on concessions
Vsebina morebitne pobude Skupnosti na področju koncesij
Content of a possible Interpretative Communication on institutionalised PPPs
Vsebina morebitnega obrazložitvenega sporočila o institucionaliziranih javno-zasebnih partnerstvih
Content of a simplified VAT invoice
Vsebina poenostavljenega računa z obračunanim DDV
Content of Community support programmes
Vsebina programov pomoči Skupnosti
Content of cooperation programmes
Vsebina programov sodelovanja
CONTENT OF EUROPEAN PROCUREMENT PASSPORT
EVROPSKI POTNI LIST ZA JAVNA NAROČILA
Content of feed additives in complementary feed
Vsebnost krmnih dodatkov v dopolnilnih krmnih mešanicah
Content of flag state notifications pursuant to Article 19
Vsebina obvestil države zastave v skladu s členom 19
content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
vsebina navodil mora biti na voljo v besedilni obliki, ki se lahko uporablja za razvoj alternativnih podpornih oblik, predstavljenih na različne načine in preko več kot enega čutila; ter
Content of international protection
Vsebina mednarodne zaščite
CONTENT OF INTERNATIONAL PROTECTION RIGHTS AND OBLIGATIONS OF BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION
VSEBINA PRAVIC MEDNARODNE ZAŠČITE IN OBVEZNOSTI UPRAVIČENCEV DO MEDNARODNE ZAŠČITE
Content of National Air Pollution Control Programmes
Vsebina nacionalnih programov nadzora nad onesnaževanjem zraka
Content of national legislation: Removes requirement to carry fire extinguishers when carrying only excepted packages (UN 2908, 2909, 2910 and 2911).
Vsebina nacionalne zakonodaje: Zahteva po obveznih gasilnih aparatih ne velja, vendar samo med prevozom ustreznih paketov (OZN 2908, 2909, 2910 in 2911).
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information
Vsebina mnenj in odločitev o usklajeni razvrstitvi in označitvi v Prilogi VI; dostopnost informacij
Content of options
Vsebovano v možnosti
Content of policy measures
Vsebina ukrepov politike
Content of Policy Packages
Vsebina paketov politik
Content of tax return
Vsebina davčne napovedi
Content of the Annex to the Directive: Additional provisions concerning loading, unloading and handling.
Vsebina Priloge k Direktivi: Dodatne določbe, ki se nanašajo na nakladanje, raztovarjanje in ravnanje.
Content of the Annex to the Directive: Classification, marking and labelling, and requirements for the construction and testing of packaging.
Vsebina Priloge k Direktivi: Klasifikacija, označevanje in etiketiranje ter zahteve glede sestave in testiranja embalaže.
Content of the Annex to the Directive: General orange-coloured plate marking provisions.
Vsebina Priloge k Direktivi: Splošne določbe za označevanje z oranžno tablico.
Content of the Annex to the Directive: Prohibition on driver on driver's assistant opening packages of dangerous goods.
Vsebina Priloge k Direktivi: Prepoved, ki določa, da voznik ali njegov pomočnik ne smeta odpreti tovorkov nevarnega blaga.
Content of the Annex to the Directive: Provisions concerning loading, unloading and handling.
Vsebina Priloge k Direktivi: Določbe, ki se nanašajo na nakladanje, raztovarjanje in ravnanje.
Content of the Annex to the Directive: Provisions relating to multimodal transport journey, including maritime carriage, use of cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2, and construction and testing of these cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2.
Vsebina Priloge k Direktivi: Ukrepi, ki se nanašajo na multimodalni prevoz, vključno s pomorskim prevozom, uporabo jeklenk in tlačnih posod za pline ADR razreda 2 ter izdelavo in testiranje teh jeklenk in tlačnih posod za pline ADR razreda 2.
Content of the Annex to the Directive: Requirement for vehicles to carry fire-fighting appliances.
Vsebina Priloge k Direktivi: Zahteva,da imajo vozila protipožarno opremo.
Content of the Annex to the Directive: Requirements for construction, equipment, type approval, inspections and tests, and marking of fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and tank containers and tank swap bodies, with shells made of metallic materials, and battery-vehicles and multiple element gas containers (MEGCs).
Vsebina Priloge k Direktivi: Zahteve glede izdelave, opreme, homologacije, pregledov in testov ter označevanja pritrjenih cistern (vozila s cisternami), snemljivih cistern ter cistern-zabojnikov in cistern z menjalnimi kesoni, katerih posode za cisterne so izdelane iz kovinskih materialov, akumulatorskih vozil ter plinskih vsebnikov iz več elementov (MEGC).
Content of the Annex to the Directive: subsection 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Vsebina Priloge k Direktivi: Pododdelek 1.1.3.6 omejuje količino rudniških eksplozivov, ki se jih lahko prevaža v običajnem vozilu, na 20 kg.
Content of the Annex to the Directive: Transport document, requirements for the construction, testing etc. of tanks, and driver's certificate.
Vsebina Priloge k Direktivi: Prevozne listine, zahteve za izdelavo, preizkušanje itd. cistern in vozniško spričevalo.
Content of the application
Vsebina zahtevka
Content of the audit report
Vsebina poročila revizije
Content of the certificate
Vsebina potrdila
Content of the Commission proposal
Bistvena vsebina predloga Komisije
Content of the Commission’s proposal
Vsebina predloga Komisije
Content of the declaration of performance
Vsebina izjave o zmogljivosti
Content of the EC declaration of conformity
Vsebina ES-izjave o skladnosti
Content of the emergency plan
Vsebina načrta za izredne razmere
Content of the EU TPD
Vsebina EU TPD