natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9 July 2007 that the Commission could accept many of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Komisar Kyprianou je na plenarnem zasedanju 9. julija 2007 povedal, da bi Komisija lahko v celoti ali deloma sprejela številne spremembe, ob upoštevanju preoblikovanja besedila.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9 July 2007 that the Commission could accept most of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Komisar Kyprianou je na plenarnem zasedanju 9. julija 2007 povedal, da bi Komisija lahko v celoti ali deloma sprejela večino sprememb, ob upoštevanju preoblikovanja besedila.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9th July 2007 that the Commission could accept most of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Komisar Kyprianou je na plenarnem zasedanju 9. julija 2007 povedal, da bi Komisija lahko v celoti ali deloma sprejela večino sprememb, ob upoštevanju preoblikovanja besedila.
Commissioner Laszlo KOVACS identified a clear need for people to be associated with Europe and highlighted the crucial role of civil society.
Komisar Laszlo KOVACS je jasno poudaril, da morajo ljudje sodelovati v evropskem projektu in izpostavil osrednjo vlogo civilne družbe.
Commissioner Liikanen chairs the inaugural meeting of the LeaderSHIP 2015 High Level Advisory Group;
Komisar Liikanen vodi otvoritveno sejo visoke posvetovalne skupine LeaderSHIP 2015.
Commissioner László Andor gave an opening speech highlighting synergies between the EY2012 and the Partnership.
Komisar László Andor je v uvodnem govoru poudaril sinergije med evropskim letom 2012 in partnerstvom.
Commissioner László Kovacs at the EESC plenary session:
Komisar László Kovacs na plenarnem zasedanju EESO:
Commissioner László Kovács
Lászla KOVÁCSA, člana Evropske komisije
Commissioner Mandelson has also highlighted the need to build relations with China based on human rights and the notion of a more developed plural civil society.
Komisar Mandelson je poudaril tudi potrebo po vzpostavitvi odnosov s Kitajsko na področju človekovih pravic in pojem razvitejše pluralne civilne družbe.
Commissioner Mandelson has also highlighted the need to build relations with China based on human rights and the notion of a more developed plural civil society.
Komisar Mandelson je poudaril tudi potrebo po vzpostavitvi odnosov s Kitajsko na področju človekovih pravic in pomen razvitejše pluralne civilne družbe.
Commissioner Margot Wallström will participate on the second day to explore the recommendations generated by the working groups.
Komisarka Margot Wallström bo naslednji dan obravnavala priporočila, ki jih bodo pripravile delovne skupine.
Commissioner Mimica
Komisar Mimica
Commissioner Neelie Kroes gave the keynote speech entitled “Regulating for Competition and Growth” at the OECD Global Forum on Competition in February.
Komisarka Neelie Kroes je imela glavni govor z naslovom „Regulacija za konkurenco in rast” (Regulating for Competition and Growth) na Svetovnem forumu o konkurenci OECD v mesecu februarju.
Commissioner Neelie Kroes met the heads of the US antitrust agencies on several occasions.
684. Komisarka Neelie Kroes se je večkrat sestala z vodji protimonopolnih agencij ZDA.
Commissioner Oettinger's statement will focus mainly on the Energy 2020 Communication – A strategy for competitive, sustainable and secure energy – COM(2010) 639 final.
Govor komisarja Oettingerja bo namenjen predvsem sporočilu Energija 2020 – Strategija za konkurenčno, trajnostno in zanesljivo oskrbo z energijo – COM(2010) 639 fin.
Commissioner Oettinger's statement will focus mainly on the Energy 2020 Communication – A strategy for competitive, sustainable and secure energy – COM(2010) 639 final.
Govor komisarja Oettingerja bo namenjen predvsem sporočilu Energija 2020 – Strategija za konkurenčno, trajnostno in zanesljivo oskrbo z energijo – COM(2010) 639 fin.
Commissioner of the study.
naročnika študije.
Commissioner of the study.
naročnikom študije.
Commissioner of the study;
naročnika študije,
Commissioner of the study;
naročnika študije;
Commissioner Orban's statement is recorded in the document appended to these minutes (Appendix 2).
Govor komisarja ORBANA je priložen zapisniku (Priloga 2).
Commissioner Reding also wrote to the CEOs of all mobile operators in the European Union on 4 June 2008, requesting information on their price offerings for SMS and data roaming services in the EU, as well as on transparency measures taken for those services, as at 1 July 2008.
Komisarka Reding je prav tako 4. junija 2008 pisala izvršnim direktorjem vseh mobilnih operaterjev v Evropski uniji in od njih zahtevala, da predložijo podatke o cenah gostovanja za storitve SMS in podatkovne storitve v EU ter ukrepih preglednosti, ki so jih sprejeli v zvezi s temi storitvami, na dan 1. julija 2008.
Commissioner Reding warned the industry in February 2008 at the GSM World Congress in Barcelona that prices for SMS and data roaming needed to be reduced by July 2008 in order to avoid regulation.
Komisarka Reding je zadevno industrijo februarja 2008 na svetovnem kongresu mobilne telefonije v Barceloni opozorila, da mora do julija 2008 znižati cene gostovanja za storitve SMS in podatkovne storitve, da bi se izognila regulaciji.
Commissioner Rehn's statement has been reproduced in its entirety in the document appended to these minutes (Appendix II).
Celotni govor komisarja Rehna je na voljo v prilogi k temu zapisniku (priloga II).
Commissioner responsible for competition, on Thursday 23 February 2012, at 11.30 a.m.,
v četrtek, 23. februarja 2012, ob 11.30,
Commissioner Spidla spoke on behalf of the European Commission.
V imenu Evropske komisije je spregovoril komisar Špidla.
Commissioner Vella participated in 27 events with partners and stakeholders to discuss international ocean governance1 and a number of regular service‑level meetings with maritime stakeholders and Member States were used to explore further the subjects raised in their responses to the consultation.
Komisar Vella je sodeloval na 27 dogodkih, da bi s partnerji in zainteresiranimi stranmi razpravljal o mednarodnem upravljanju1 oceanov, številne redne sestanke na ravni služb z zainteresiranimi stranmi iz pomorskega sektorja in državami članicami pa je izkoristil za nadaljnje preučevanje vprašanj, ki so jih postavili v svojih odgovorih na posvetovanje.
Commissioner Verheugen presented an oral report to the October 2003 General Affairs Council.
Komisar Verheugen je Svetu za splošne zadeve iz oktobra 2003 predal ustno poročilo.
Commissioner Vestager also attended the Competition Working Group of the ECON Committee in April and the Special Committee on Tax Rulings and Other Measures Similar in Nature or Effect (TAXE) in May and September.
Komisarka se je aprila udeležila tudi sestanka delovne skupine odbora ECON za konkurenco, maja in septembra pa seje Posebnega odbora za davčna stališča in druge ukrepe podobne narave ali s podobnim učinkom (TAXE).
Commissioners availability to National Parliaments
Razpoložljivost komisarjev za nacionalne parlamente
Commissioners Stylianides and Hahn
Komisarja Stylianides in Hahn
Commissioners will visit Member States and national parliaments regularly; and
Komisarji bodo redno obiskovali države članice in nacionalne parlamente ter
Commissioners’ availability to National Parliaments: In 2005, almost 100 contacts or visits by Commissioners to national parliaments took place.
Pripravljenost komisarjev na nastop pred nacionalnimi parlamenti: komisarji so v letu 2005 opravili skoraj 100 kontaktov ali obiskov v nacionalnim parlamentih.
Commissioning date and stage of the project1
Začetek obratovanja in faza projekta1
commissioning such studies on the basis of multiple expert opinions,
naročanje študij na podlagi več strokovnih mnenj,
commissioning such studies on the basis of multiple expert opinions, and comparing results obtained elsewhere;
naročanje teh študij, temelječih na pluralnosti strokovnega znanja in primerjavi rezultatov, pridobljenih drugje;
Commissions were also later founded for the Danube, Moselle and Sava rivers.
Kasneje so bile ustanovljene tudi komisije za Donavo, Mozelo in Savo.
Commissions/fees payable
Dane opravnine/provizije
Commissions/fees receivable
Prejete opravnine/provizije
Commission—Member State partnerships can take one of three possible forms7:
Partnerstva med Komisijo in državo članico lahko potekajo v eni izmed treh možnih oblik7:
Commission’s administrative burden increases (reviews, inspections/audits)
večja upravna obremenitev Komisije (pregledi, inšpekcijski nadzor/revizije)
Commission’s adoption of the proposal 23 May 2008
Komisija sprejme predlog dne 23. maja 2008
Commission’s adoption of the proposal :
Predlog sprejet s strani Komisije:
Commission’s Agenda Planning: 2010/ENTR/02
Načrtovanje agende Komisije 2010/ENTR/02
Commission’s comments on the evalution conclusions
Pripombe Komisije na sklepe ocene
Commission’s efforts to ensure robust competition enforcement and foster competition culture extend way beyond the EU borders.
Prizadevanja Komisije za zagotavljanje doslednega izvrševanja zakonodaje in spodbujanje kulture konkurence segajo onkraj meja EU.
COMMISSION’S OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY PARLIAMENT
MNENJE KOMISIJE O SPREMEMBAH, KI JIH PREDLAGA PARLAMENT
Commission’s opinion on the application of Articles 4 and 5
Mnenje Komisije o uporabi členov 4 in 5
Commission’s position concerning the main conclusions and Recommendations of the Evaluators’ report
Stališče komisije glede glavnih sklepov in priporočil iz poročila ocenjevalcev
Commission’s position on the common position
Stališče Komisije o skupnem stališču
Commission’s powers
Pooblastila Komisije
Commission’s powers of inspection
Pristojnosti Komisije za inšpekcijski pregled
Commission’s response to the Council’s statement in its minutes:
Odgovor Komisije na izjavo Sveta iz zapisnika:
Commission’s view for B2B supplies
Mnenje Komisije glede dobav med podjetji
commit adequate resources for the operation of such a system.
dodelijo ustrezna sredstva za delovanje takšnega sistema.
commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
v skladu s predlogom okoljskih ministrov Nemčije, Francije in Velike Britanije namesto zdajšnjega 20-odstotnega cilja zmanjšanja emisij CO2 do leta 2020 zgodaj sprejeti zavezo za 30-odstotno zmanjšanje do istega leta, če to dopuščajo gospodarske in socialne razmere in se s tem ne bi zmanjšala njena konkurenčnost ter bodo sprejeti za to potrebni ukrepi in izvedene naložbe.
commit themselves to promoting and facilitating access to the national universities for students from the ENP partner countries;
si prizadevajo za spodbujanje in olajševanje dostopa do svojih nacionalnih univerz za študente iz držav partnerk;
Commit to a multi-stakeholder review process; engage stakeholders fully in the monitoring process and set up systems for accountability at national level.
Zavzemanje za proces pregleda, ki vključuje več različnih zainteresiranih strani, sodelovanje zainteresiranih strani v procesu spremljanja in vzpostavitev sistemov za odgovornost na nacionalni ravni.
Commit to achieving optimal levels of government revenue (measured as tax to GDP ratio), including by:
Zavezanost k doseganju optimalne ravni javnih prihodkov (merjeno kot razmerje med obdavčitvijo in BDP), med drugim s:
Commit to better legal drafting so that EU laws are correct, comprehensible, clear, and consistent - so that everyone understands their rights and obligations easily and with certainty;
se zavežeta k boljši pripravi zakonodaje, da bodo zakoni EU pravilni, razumljivi, jasni in dosledni, kar bo vsakomur omogočilo enostavno in nedvoumno razumeti svoje pravice in obveznosti;
commit to enhance stability through a market-based approach to investment and procurement; dialogue with other major consumers; encouragement of transparent and non-discriminatory regulatory frameworks, including open and effective energy market access; and by promoting the adoption of internationally recognised norms and standards.
zavezanost k večji stabilnosti na podlagi tržnega pristopa do vlaganj in javnih naročil; dialoga z drugimi večjimi porabniki; spodbujanjem preglednih in nediskriminacijskih pravnih okvirov, vključno z odprtim in učinkovitim dostopom do energetskega trga; spodbujanjem in sprejemom mednarodno priznanih norm in standardov.
Commit to invest in learning process and sharing experiences on support to local governance and decentralisation.
Zaveza k naložbam v učni proces in izmenjavo izkušenj o podpori lokalnemu upravljanju in decentralizaciji.
Commit to set up a series of key European Industrial Initiatives, starting in 2008;
se obvežeta, da bosta od leta 2008 naprej vzpostavila vrsto ključnih evropskih industrijskih pobud;
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Izpolniti načela kodeksa ravnanja za obdavčitev podjetij in zagotoviti, da so novi davčni ukrepi v skladu s temi načeli.
commit to ‘zero tolerance’ when it comes to transposition of directives, i.e. respecting a transposition deficit target6 and a conformity deficit target7 of 0%;
spoštovati „ničelno toleranco“ v zvezi s prenosom direktiv, tj. spoštovati cilj 0 % zaostanka pri prenosu6 in odstopanja od skladnosti7;
Commit to further unbundling to deliver greater competition, increased investment and more choice for energy users, through ownership unbundling, or through a full Independent System Operator.
Zavezati se nadaljnjemu ločevanju zaradi povečevanja konkurenčnosti in večje izbire za porabnike energije, in sicer z ločevanjem lastništva ali popolnoma neodvisnimi upravljavci prenosnega omrežja.
Commitment
Odobritve
Commitment
Prizadevanja
Commitment
zavezanost
Commitment and payment appropriations for Administration (heading 5) for all institutions combined including pensions and European schools increase by 3,3 %, for commitments (EUR 8 680,5 million) and 3,1 % for payments (EUR 8 668,1 million).
Odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil za razdelek Uprava (razdelek 5) za vse institucije skupaj, vključno z odhodki za pokojnine in evropske šole, se povečajo za 3,3 %, za odobritve (8 680,5 milijona EUR) in 3,1 % za plačila (8 668,1 milijona EUR).
Commitment and payment appropriations for Administrative expenditure (heading 5) increase by overall 2,2 %, with commitments set at EUR 8 081,7 million and payments at EUR 8 080,4 million.
Odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil za razdelek 5, „uprava“, se povečajo za skupaj 2,2 %, tako da znašajo obveznosti 8 081,7 milijona EUR, plačila pa 8 080,4 milijona EUR.
Commitment Appropriations
Odobrena sredstva za prevzem obveznosti
Commitment Appropriations
Odobritve za prevzem obveznosti
Commitment Appropriations
Odobritve za prevzem obveznosti (OPO)
Commitment Appropriations  (CA)
Odobritve za prevzem obveznosti (OPO)
Commitment Appropriations (CA)
Odobritev za prevzem obveznosti (OPO
Commitment Appropriations (CA)
Odobritve za prevzem obveznosti (OO)
Commitment Appropriations (CA)
Odobritve za prevzem obveznosti (OPO)
Commitment Appropriations (CA) 020304
Odobritve za prevzem obveznosti (OPO) 020304
Commitment appropriations (including funds under 7th RTD framework programme: €300 000)
Odobritve za prevzem obveznosti (vključno s sredstvi v okviru 7OP za raziskave in tehnološki razvoj: 300 000 EUR)
Commitment appropriations 2004 (in euro)
Odobritve za prevzem obveznosti v letu 2004 (v eurih)
Commitment appropriations are set at the level proposed in the original draft budget, with some increases, reflecting the European Parliament's priorities with regard to Youth and communication:
Odobritve za prevzem obveznosti ostajajo na isti ravni kot v prvotnem predlogu proračuna, nekoliko pa so se povečale ob upoštevanju prednostnih nalog Evropskega parlamenta, ki se nanašajo na področje mladih in komunikacije:
Commitment appropriations carried over from 2007 to subsequent years:
Odobritve za prevzem obveznosti iz leta 2007, ki so se prenesle v naslednja leta
Commitment appropriations for Competitiveness for Growth and Jobs (heading 1a) are set at EUR 17 488,5 million.
Odobritve za prevzem obveznosti za razdelek Konkurenčnost za rast in delovna mesta (podrazdelek 1a) znašajo 17 488,5 milijona EUR.
Commitment appropriations for each year of that period should be:
Odobrene pravice za prevzem obveznosti za vsako leto v tem obdobju znašajo:
Commitment appropriations for each year of that period should be:
Za vsako leto navedenega obdobja bi morale odobritve za prevzem obveznosti znašati:
Commitment appropriations in EUR
odobritve za prevzem obveznosti v EUR
Commitment appropriations in EUR (at current prices)
odobritve za prevzem obveznosti v EUR (trenutne cene)
Commitment appropriations in EUR (to 3 decimal places)
odobritve za prevzem obveznosti v EUR (na tri decimalna mesta natančno)
Commitment appropriations in EUR million (to 1 decimal place)
odobritve za prevzem obveznosti v mio EUR (na eno decimalno mesto natančno)
Commitment appropriations in EUR million (to 2 decimal places)
odobritve za prevzem obveznosti v mio EUR (na dve decimalni mesti natančno)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Obveznosti v mio EUR (na tri decimalna mesta natančno)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Odobritve za prevzem obveznosti v milijonih EUR (na 3 decimalna mesta natančno)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
odobritve za prevzem obveznosti v milijonih EUR (na tri decimalna mesta natančno)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Odobritve za prevzem obveznosti v milijonih EUR (na tri decimalna mesta natančno)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Odobritve za prevzem obveznosti v mio EUR (na 3 decimalna mesta natančno)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Odobritve za prevzem obveznosti v mio EUR (na 3 decimalna mesta)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Odobritve za prevzem obveznosti v mio EUR (na 3 decimalna mesta natančno)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Odobritve za prevzem obveznosti v mio EUR (na tri decimalna mesta natančno)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
odobritve za prevzem obveznosti v mio. EUR (na tri decimalna mesta natančno)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Odobritve za prevzem obveznosti v mio EUR (na tri decimalna mesta natančno)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
odobritve za prevzem obveznosti v milijonih EUR (na tri decimalna mesta natančno)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) - Current prices
Odobritve za prevzem obveznosti v mio EUR (na tri decimalna mesta natančno) – tekoče cene
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) Current prices45
odobritve za prevzem obveznosti v mio EUR (na tri decimalna mesta natančno) tekoče cene45
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) Current prices68
odobritve za prevzem obveznosti v mio EUR (na tri decimalna mesta natančno) tekoče cene68
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
odobritve za prevzem obveznosti v mio EUR (na tri decimalna mesta natančno)
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
odobritve za prevzem obveznosti v mio. EUR (do tri decimalna mesta natančno)
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
odobritve za prevzem obveznosti v mio. EUR (na tri decimalna mesta natančno)
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Odobritve za prevzem obveznosti v mio EUR (na tri decimalna mesta natančno)
Commitment appropriations in EUR million in current prices (to 3 decimal places)
odobritve za prevzem obveznosti v mio. EUR v trenutno veljavnih cenah (na tri decimalna mesta natančno)
Commitment appropriations in EUR mn (to 3 decimal places)
odobritve za prevzem obveznosti v mio EUR (na 3 decimalna mesta natančno)
Commitment appropriations in million euros (at current prices)
Odobritve za prevzem obveznosti v milijonih eurov (pri trenutnih cenah)
Commitment appropriations in € million (to three decimal places)
odobritve za prevzem obveznosti v mio EUR (na tri decimalna mesta natančno)
Commitment appropriations incl. transfer from B7-020 to 020A
Odobritve za prevzem obveznosti, vključno s prenosom z B7-020 na 020A
Commitment appropriations made available again shall not be carried over.
Odobritve za prevzem obveznosti, ki so spet na voljo, se ne prenesejo.
Commitment appropriations of EUR 58 659,2 million are proposed for Preservation and Management of Natural Resources (heading 2), , which is a decrease of 1,4 % compared to the 2010 budget and leaves a margin of EUR 1 680,3 million under the ceiling.
Za razdelek 2, „ohranjanje in upravljanje naravnih virov“, se predlagajo odobritve za prevzem obveznosti v višini 58 659,2 milijona EUR, kar pomeni zmanjšanje za 1,4 % v primerjavi s proračunom za leto 2010, tako da ostane do zgornje meje razlika 1 680,3 milijona EUR.
Commitment appropriations of EUR 58 808,6 million are proposed for Sustainable Growth: Natural Resources (heading 2).
Za razdelek Trajnostna rast: naravni viri (razdelek 2) se predlaga 58 808,6 milijona EUR.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the financial year, subject to Article 112(2).
S pridržkom člena 112(2) odobritve za prevzem obveznosti zajemajo skupne stroške pravnih obveznosti, sklenjenih v proračunskem letu.
Commitment appropriations will amount to EUR 1.35bn in 2015, EUR 2.03bn in 2016, EUR 2.641bn in 2017 and EUR 1.979bn in 2018.
Odobritve za prevzem obveznosti bodo v letu 2015 znašale 1,35 milijarde EUR, v letu 2016 2,03 milijarde EUR, v letu 2017 2,641 milijarde EUR in v letu 2018 1,979 milijarde EUR.
Commitment appropriations, referred to in Regulation (EU) No 1303/2013 and in Regulation (EU) No 514/201430,, available on 31 December arising from repayments of pre financing payments may be carried over until the closure of the programme and used when necessary provided that other commitment appropriations are no longer available.
Odobritve za prevzem obveznosti, navedene v Uredbi (EU) št. 1303/2013 in Uredbi (EU) št. 514/201430, iz vračil plačil predhodnega financiranja, ki so na voljo 31. decembra, se lahko prenesejo do zaključka programa ter se lahko uporabijo po potrebi, če druge odobritve za prevzem obveznosti niso več na voljo;
commitment by all countries and sectors concerned to assume specific responsibilities;
zavezi vseh držav in vseh udeleženih sektorjev za jasen prevzem odgovornosti,
commitment by all countries and sectors concerned to assume specific responsibilities;
zavezo vseh držav in vseh udeleženih sektorjev za jasen prevzem odgovornosti,
commitment by all countries, sectors, and players concerned to clearly demarcate and assume responsibilities in the EU;
zavezo vseh držav, sektorjev in udeleženih akterjev za jasno določitev in prevzem odgovornosti v EU,
Commitment by all social partners to acknowledge the relationship between human rights, democracy, development and women's rights is crucial.
Bistveno je, da vsi socialni partnerji priznajo povezanost med človekovimi pravicami, demokracijo, razvojem in pravicami žensk.
Commitment by healthcare providers and concerted action between all stakeholders are needed in order to ensure wider deployment of these types of services throughout the EU.
Zavezati se morajo ponudniki zdravstvenih storitev, usklajeno pa morajo ukrepati tudi vse zainteresirane strani, saj se bodo le tako te vrste storitve v EU širše uporabljale.