natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The additional costs incurred by operators from the storage and transmission of the data referred to in the proposal should be considered as a charge that ought to be borne by the providers simply as a part of being on the market, rather than by the public purse and thus all citizens.
1.5 Dodatne stroške, ki jih imajo ponudniki zaradi shranjevanja in prenosa podatkov in jih omenja predlog, bi morali kriti ponudniki storitev, preprosto zaradi dejstva, da so na trgu, ne da jih plača država in s tem državljani.
1.5 The adoption of a collective judicial redress mechanism does not preclude recourse to systems of out-of-court settlement for consumer disputes.
1.5 Sprejetje mehanizma za uveljavljanje kolektivnih odškodnin s pravnimi sredstvi ne izključuje uporabe sistemov izvensodne poravnave potrošniških sporov.
1.5 The aim of the draft regulation is to give Member States more leeway to decide on GMO cultivation – in conformity with the subsidiarity principle – and to put in place the required legal certainty.
1.5 Cilj predloga uredbe je, da se državam članicam v skladu z načelom subsidiarnosti prizna več svobode pri odločanju o gojenju GSO in da se zagotovi ustrezna pravna varnost.
1.5 The aim of the own-initiative opinion is to make it clearer what the effects of the current strategy for the internal market in services will be on job markets, employment conditions and consumer protection and in so doing to be of practical use to those affected and the EU institutions.
1.5 Cilj tega mnenja na lastno pobudo je jasneje prikazati učinke sedanje strategije notranjega trga storitev na trge dela, razmere na področju zaposlovanja in varstva potrošnikov, kar bo v praksi koristilo tistim, na katere strategija vpliva, in institucijam EU.
1.5 The aim of the own-initiative opinion is to make it clearer what the effects of the current strategy for the internal market in services will be on job markets, employment conditions and consumer protection and in so doing to be of practical use to those affected and the EU institutions.
1.5 Cilj tega mnenja na lastno pobudo je prikazati učinke sedanje strategije notranjega trga storitev na trge dela, razmere na področju zaposlovanja in varstva potrošnikov, kar bo v praski koristilo tistim, na katere strategija vpliva, in institucijam EU.
1.5 The aims of this own-initiative opinion on the new European networks of intelligent districts4 are to:
1.5. Cilj predlaganega mnenja na lastno pobudo o novih evropskih mrežah inteligentnih okrožij4 je:
1.5 The already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.
1.5 Že tako ali tako resen problem geografskega digitalnega razkoraka v Evropi se bo ob prehodu na IPv6 samo še poglobil, če Komisija ne sprejme konkretnih ukrepov za njegovo reševanje in nameni posebne pozornosti prikrajšanim regijam.
1.5 The amount of data concerning healthcare workers in the EU, especially in relation to migration and mobility, must be significantly improved, as decisions are based on them.
1.5 Obseg statističnih podatkov o zdravstvenih delavcih v EU, zlasti na področju migracij in mobilnosti, na podlagi katerih se sprejemajo odločitve, je treba znatno izboljšati.
1.5 The aspects common to the definitions of employed persons in the different EU Member States should be identified, not least on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Predvsem na podlagi informacij in spoznanj, pridobljenih z izvajanjem zgoraj navedenih priporočil, bi lahko med merili, ki jih različne države članice Evropske unije uporabljajo za opredelitev pojma zaposleni, določili tista, ki so vsem skupna.
1.5 The assumption which enjoys wide support in scientific circles – mostly in Europe – and is given great importance at the political level is that climate change is caused predominantly by the increase of greenhouse gases in the earth's atmosphere resulting from human activity, above all the burning of fossil fuels.
1.5 Po domnevi, ki ima predvsem v Evropi veliko podporo znanstvenih krogov in izreden pomen v političnih krogih, se vzroki podnebnih sprememb večinoma pripisujejo povečevanju količine toplogrednih plinov v zemeljski atmosferi zaradi človekove dejavnosti, zlasti uporabe fosilnih goriv.
1.5 The austerity policies adopted have not generally produced the desired effects.
1.5 Politike varčevanja, ki so bile sprejete, na splošno niso imele želenega učinka.
1.5 The authorities should direct their attention to young people from non-European countries in particular, including through financial support and procedural facilitations, which would make it possible for the EU to infect new generations with its own values and enable a culture of respect and tolerance among nations and to stem extremism in any form.
1.5 Oblasti se morajo posvetiti predvsem mladim iz tretjih držav, saj lahko EU, tudi z ustrezno finančno pomočjo in enostavnejšimi postopki, z lastnimi vrednotami zaznamuje svet novih rodov, da bi se pojavila in razširila kultura spoštovanja in strpnosti med narodi ter bi se zaustavile vse oblike skrajnosti.
1.5 The authorities should direct their attention to young people from non-European countries in particular, including through financial support and procedural facilitations, which would make it possible for the EU to influence new generations with its own values and enable a culture of respect and tolerance among nations and to stem extremism in any form.
1.5 Oblasti se morajo posvetiti predvsem mladim iz tretjih držav, saj lahko EU, tudi z ustrezno finančno pomočjo in enostavnejšimi postopki, z lastnimi vrednotami zaznamuje svet novih rodov, da bi se pojavila in razširila kultura spoštovanja in strpnosti med narodi ter bi se zaustavile vse oblike skrajnosti.
1.5 The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
1.5 Širina programov na podlagi lokalnih potreb in prednostnih nalog je dobrodošla, prav tako pa je za vključujoče sodelovanje skupnosti dobrodošla tudi vedno pogostejša uporaba modela lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost.
1.5 The budgetary constraints imply a complementary, non-duplicative role to the remainder of the CAP budget.
1.5 Proračunske omejitve nakazujejo, da bo imel preostanek proračuna skupne kmetijske politike dopolnilno, nepodvojeno vlogo.
1.5 The CCMI also stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, as defined in the ILO core minimum set of labour standards, ratified by the majority of the Member States.
1.5 Komisija CCMI poudarja tudi ključni pomen spoštovanja temeljnih delavskih pravic, kakor so opredeljene v minimalnih temeljnih delovnih standardih Mednarodne organizacije dela (ILO), ki jih je ratificirala večina držav članic.
1.5 The CCS policy initiative, seen as a vital element in mitigating market weaknesses, has nevertheless met severe obstacles.
1.5 Politična pobuda v zvezi CCS, ki se zdi eden ključnih elementov pri blaženju pomanjkljivosti trga, je kljub temu naletela na številne ovire.
1.5 The changes introduced by the new Article 153 of the Amsterdam Treaty did not address these shortcomings.
1.5 Spremembe novega člena 153 Amsterdamske pogodbe ugotovljenih pomanjkljivosti niso uspele odpraviti.
1.5 The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the completion of the internal market, application of the measure only to cross-border situations and, lastly, the choice of an appropriate legal basis (Article 81(2) TFEU) – all advocated by the EESC – are particularly welcome.
1.5 EESO pozdravlja zlasti jasno izbiro alternativnega ali neobveznega pristopa, uredbe kot instrumenta EU, ki najbolje zagotavlja dokončno vzpostavitev notranjega trga, ter izključne uporabe ukrepa za čezmejne primere in ustrezne javne podlage (člen 81(2) PDEU), kar je vse v skladu s priporočili EESO.
1.5 The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the legislative harmonisation that is crucial to completing the internal market, application of the measure only to cross-border situations and, lastly, the choice of an appropriate legal basis (Article 81(2) TFEU) – all advocated by the EESC – are particularly welcome.
1.5 EESO pozdravlja zlasti jasno izbiro alternativnega ali neobveznega pristopa, uredbe kot instrumenta EU, ki najbolje zagotavlja dokončno vzpostavitev notranjega trga, ter izključne uporabe ukrepa za čezmejne primere in ustrezne javne podlage (člen 81(2) PDEU), kar je vse v skladu s priporočili EESO.
1.5 The collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
1.5 Ta skupinska prilagoditev 165 pravnih instrumentov (uredb, direktiv in odločb) z dvanajstih različnih področij odpira vrsto vprašanj pravne in praktične narave.
1.5 The Commission and MSs should consider what financial incentives and supports could be given to the Private Sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
1.5 Komisija in države članice bi morale razmisliti, kakšne finančne pobude in podporo bi lahko nudile zasebnemu sektorju, da bi spodbudile naložbe v širokopasovno omrežje na območjih z nizko poseljenostjo.
1.5 The Commission believes that the objective of completing this transition by mid-2016 is feasible (more probably 2017, given the two years needed for transposition), representing a massive acceleration in comparison with what has been achieved in the last eight years.
1.5 Po mnenju Komisije je popoln prehod na e-javna naročila možen do sredine leta 2016 (bolj verjetno do leta 2017, saj sta potrebni dve leti za prenos zakonodaje), s čimer bi dosegli velikanski napredek v primerjavi z doseženim v zadnjih osmih letih.
1.5 The Commission believes, furthermore, that the European Parliament and the Council must recommend that the various industries and parties concerned
1.5 Komisija poleg tega meni, da morata Evropski parlament in Svet priporočiti, da različne gospodarske dejavnosti in zadevne stranke:
1.5 The Commission believes, furthermore, that the European Parliament and the Council must recommend that the various industries and parties concerned
1.5 Komisija poleg tega meni, da morata Evropski parlament in Svet priporočiti, da različne gospodarske dejavnosti in zainteresirane strani:
1.5 The Commission Communication outlines a very ambitious suite of proposals to address barriers to Europe's digital transformation.
1.5 Komisija v sporočilu predstavlja zelo ambiciozen nabor predlogov, s katerimi naj bi odpravili ovire za evropsko digitalno preobrazbo.
1.5 The Commission communication rightly draws attention to the apparent adequacy of the EU’s regasification capacity, “apparent” since it is not distributed optimally at regional level.
1.5 Komisija v sporočilu upravičeno izpostavlja, da je zadostna zmogljivost EU za ponovno uplinjanje le navidezna, saj na regionalni ravni ni optimalno porazdeljena.
1.5 The Commission does not intend to go into the issue of a possible (cross-border) consolidation of clearing and settlement activities, believing that this should largely be market-driven.
1.5 Komisija ne namerava podrobno obravnavati morebitnega (čezmejnega) združevanja dejavnosti obračuna in poravnave, ki bi moralo biti po njenem mnenju tržno usmerjeno.
1.5 the Commission fully involve social partners in this exercise.
1.5 Komisija v to oceno v celoti vključi socialne partnerje.
1.5 The Commission however has submitted the document assessing the measures to implement and transpose these rules in English only, thereby minimising the assessment's potential contribution to the Member States and the social partners at all levels.
1.5 Komisija je kljub temu predstavila dokument o oceni izvajanja in prenosa ukrepov v državah članicah le v angleškem jeziku, s čimer je bil prispevek te ocene za države članice in socialne partnerje na vseh ravneh zmanjšan na minimalnega.
1.5 The Commission in its Work Programme is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bi-lateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
1.5 Komisija se v svojem delovnem programu zavzema za odpravo ovir v mednarodnih trgovinskih in naložbenih tokovih, zaključek sedanjih dvostranskih pogajanj, boljše uveljavljanje sedanjih sporazumov ter za pobude za odpiranje trgovine za področja rasti, kot so visoka tehnologija, storitve in okoljske storitve.
1.5 The Commission is attempting to solve a problem without providing – at least in this communication – any assessment of its scale, or of the actual implications of introducing the right to transfer losses across borders.
1.5 Komisija poskuša rešiti problem, ne da bi – vsaj v tem sporočilu – analizirala njegov obseg in dejanske posledice uvedbe pravice do čezmejnega pokrivanja izgub.
1.5 The Commission is of the opinion that the present proposal takes account of these criteria.
1.5 Komisija meni, da so so v njenem predlogu ta merila upoštevana.
1.5 The Commission is of the opinion that the present proposal takes account of these criteria.
1.5 Komisija meni, da so v njenem predlogu ta merila upoštevana.
1.5 The Commission is proposing action on the basis of a directive.
1.5 Komisija je sklenila, da ukrepe predstavi v obliki direktive.
1.5 The Commission must also direct its attention to other EU policies related to the environment and the natural world as a whole and seek synergy effects by linking these policies.
1.5 Komisija mora pozornost nameniti tudi drugim politikam EU, povezanim z okoljem in naravo nasploh ter si prizadevati za sinergije s povezovanjem teh politik.
1.5 The Commission needs to review its consultation procedures with SME Associations and trade specific organisations.
1.5 Komisija mora pregledati svoje postopke posvetovanj z združenji MSP ter stanovskimi organizacijami.
1.5 The Commission plan entrusts biofuels, Natural Gas (NG) and Hydrogen (H2) with the task of displacing petroleum-derived fuels.
1.5 V okviru načrta Komisije bodo biogoriva, naravni plin (NG) in vodik (H2) zamenjali goriva, pridobljena iz nafte.
1.5 The Commission proposal is the result of a review process, which started in 2003, involving all relevant EU institutions and stakeholders.
1.5 Predlog Komisije je rezultat postopka pregleda, ki se je začel leta 2003 in vključuje vse vpletene institucije EU in akterje.
1.5 The Commission proposes the automatic acceptance by the Member States of all certificates issued by another Member State to seafarers in accordance with the Directive.
1.5 Komisija predlaga, da države članice samodejno sprejmejo vsa spričevala, ki jih je pomorščakom izdala druga država članica v skladu z Direktivo.
1.5 The Commission proposes to bring about fundamental changes to the audit market by mandatory rotation of statutory auditors after six years and by structural provisions involving non audit services aimed at capping the market share of specific firms in certain Member States.
1.5 Komisija predlaga temeljne spremembe revizijskega trga z obvezno menjavo zakonitih revizorjev po šestih letih in s strukturnimi določbami o nerevizijskih storitvah, s katerimi naj bi omejili tržni delež določenih podjetij v nekaterih državah članicah.
1.5 The Commission should accept that all of the sectors concerned must be involved in drawing up its Action Plan.
1.5 Zelo pomembno je, da Komisija pri razvijanju akcijskega načrta dopušča sodelovanje vseh ustreznih sektorjev.
1.5 The Commission should activate the necessary mechanisms for action in case of infringements of the WTO rules by non-EU countries (e.g. export taxes/restrictions on materials).
1.5 V primeru da države, ki niso članice EU, kršijo pravila STO (npr. izvozne dajatve/omejitve za surovine), bi morala Komisija aktivirati potrebne mehanizme ukrepanja.
1.5 The Commission should activate the necessary mechanisms for action in case of infringements of the WTO rules by non-EU countries (e.g. export taxes/restrictions on materials).
1.5 Če države, ki niso članice EU, kršijo pravila STO (npr. izvozne dajatve/omejitve za surovine), bi morala Komisija aktivirati potrebne mehanizme ukrepanja.
1.5 The Commission should address regulatory asymmetries between European and the US regarding the treatment of investments in software and remove the regulatory constraints that hamper the European financial sector in investing in digital development.
1.5 Komisija bi morala obravnavati razlike med zakonodajo EU in ZDA glede obravnave naložb v programsko opremo in odpraviti zakonodajne ovire, ki evropskemu finančnemu sektorju onemogočajo naložbe v digitalni razvoj.
1.5 The Commission should address the issue of collaborative or participatory consumption in its work programme, tackling it in different stages:
1.5 Komisija bi morala vprašanje sodelovalne ali participativne potrošnje obravnavati v delovnem programu v različnih fazah:
1.5 The Commission should draw up a plan defining the organisation and role of the European Industrial Initiative, ensuring that it complements but does not overlap with other initiatives such as the projects supported by the Seventh Framework Programme, the European Technology Platform for Zero-Emission Fossil Fuel Power Plants and the European Flagship programme.
1.5 Komisija bi morala pripraviti načrt, ki bi opredelil organizacijo in vlogo evropske industrijske pobude ter zagotovil, da se ta pobuda ne bi prekrivala z drugimi pobudami, kot so projekti, ki jih podpirajo sedmi okvirni program, evropska tehnološka platforma za elektrarne na fosilna goriva z ničnimi emisijami ter evropski vodilni program, temveč jih bi dopolnjevala.
1.5 The Commission should lay down design criteria for airport processors (e.g. Check In, Passenger Search) and then consider the impact of regulation change on these key processor dynamics and the associated impact on resource levels and costs to operators to continue to achieve Service Level Agreements and in particular airline turn around time criteria.
1.5 Komisija bi morala opredeliti merila načrtovanja za postopke na letališčih (npr. prijava, pregled potnikov) in nato proučiti učinek spremembe ureditve na dinamiko glavnih postopkov ter s tem povezan učinek na vire in stroške, ki jih bodo imeli operaterji pri nadaljnjem upoštevanju sporazumov o ravni storitev ter zlasti meril letalskih družb o rotaciji letal.
1.5 The Commission should lay down design criteria for airport processors (e.g. Check In, Passenger Search) and then consider the impact of regulation change on these key processor dynamics and the associated impact on resource levels and costs to operators to continue to achieve Service Level Agreements and in particular airline turn around time criteria.
1.5 Komisija bi morala opredeliti merila načrtovanja za postopke na letališčih (npr. prijava, pregled potnikov) in nato proučiti učinek spremembe ureditve na dinamiko glavnih postopkov ter s tem povezan učinek na vire in stroške, ki jih bodo imeli operaterji pri nadaljnjem upoštevanju sporazumov o ravni storitev ter zlasti meril o rotaciji letalskih družb.
1.5 The Commission vice-presidents, Ms Wallström and Mr Frattini, asked the EESC on 24 July 2007 for an exploratory opinion on the launch of a platform.
1.5 Podpredsednika Komisije Margot Wallström in Franco Frattini sta EESO 24. julija 2007 zaprosila za raziskovalno mnenje o vzpostavitvi platforme.
1.5 The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
1.5 Odbor prav tako podpira osnovno idejo Komisije o povečanju finančne transparentnosti v pristaniškem sektorju, saj bi to omogočilo hitrejšo pridobitev informacij o morebitni državni pomoči.
1.5 The Commission's envisaged deadline of June 2015 for implementing the eManifest is appropriate, albeit optimistic, as it coincides with the deadline, set by the Member States themselves, by which they must have established national single window services.
To je namreč isti datum, ki so ga države članice same določile za rok, do katerega morajo imeti vzpostavljeno nacionalno enotno okence.
1.5 The Commission's idea to have 20% of the total revenue from national EU-ETS auctions dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
1.5 Predlog Komisije, da se 20 % vseh prihodkov nacionalnih dražb v okviru sistema EU-ETS nameni ukrepom za podporo zmanjšanju emisij CO2, je popolnoma neprimeren in pomeni izgubljeni vir financiranja.
1.5 The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
1.5 Predlog Komisije, da za nacionalne dražbe v okviru sistema EU-ETS velja obveznost, da se 20 % vseh prihodkov nameni ukrepom za podporo zmanjšanju emisij CO2, je popolnoma neprimeren in pomeni izgubljeni vir financiranja.
1.5 The Commission, in close cooperation with the Member States, should ensure that the programme is implemented in such a way that it dovetails with and complements other relevant Community policies, programmes and measures.
1.5 Komisija bi morala v tesnem sodelovanju z državami članicami zagotoviti, da izvajanje programa poteka usklajeno in dopolnjevalno z drugimi ustreznimi politikami, programi in ukrepi Skupnosti.
1.5 The Commission’s previous approach to solving the congestion problem on certain roads within the EU by regulating for a return of transport mode share to 1998 levels is not in tune with current developments in the transport market.
1.5 Predhodni pristop Komisije k reševanju problemov preobremenjenosti nekaterih prometnih poti v EU, ki  temelji na uravnavanju deležev načina prevoza glede  na promet iz leta 1998, ni v skladu z današnjim razvojem prevoznega trga.
1.5 The Committee agrees in principle with the proposal to extend the range of tasks that the OHIM should be carrying out in relation to the Observatory to include education of the public and enforcement agencies on the importance of IPR and how to best to protect it, research on counterfeiting and IPR regulation, and the improvement of online information exchange to enhance enforcement.
1.5 Odbor načeloma soglaša s predlogom o razširitvi obsega nalog, ki naj bi jih UUNT izvajal v imenu Opazovalnega urada; zajemale naj bi tudi izobraževanje javnosti in izvršilnih organov o pomenu pravic intelektualne lastnine in načinu, kako jih kar najbolje zaščititi, raziskave o ponarejanju in ureditvi pravic intelektualne lastnine ter izboljšanje spletne izmenjave informacij, kar bi spodbudilo uveljavljanje teh pravic.
1.5 The Committee agrees that the number of redundancies required to trigger access to the Fund should be reduced to 500; that funding should be available for 24 months; and that the EU should make a financial contribution of up to 75%.
1.5 Odbor se strinja, da se število presežnih delavcev, ki se zahteva za upravičenost do podpore sklada, zmanjša na 500, da mora biti financiranje na voljo 24 mesecev in da mora delež finančnega prispevka EU znašati do 75 %.