natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides the significance of the OCTs’ environmental sustainability for their own well-being, the preservation of the OCTs’ biodiversity is of major importance for the Community and for the world at large, given its international dimension in terms of research, the sustainable exploitation of natural resources and the fight against climate change.
Poleg pomena okoljske trajnosti ČDO za njihovo dobrobit je ohranitev biotske raznovrstnosti ČDO zelo pomembna za Skupnost in ves svet, saj ima mednarodno razsežnost v smislu raziskav, trajnostnega izkoriščanja naravnih virov in boja proti podnebnim spremembam.
Besides the structured political dialogue, relations with China take the form of more than twenty sectoral dialogues concerning economic governance and cooperation, the internal market, science and technology, the environment, etc. Over and above the sectoral policy dialogues, the key issues in dialogue with India are global governance, multilateral cooperation and peace and security issues.
Poleg strukturiranega političnega dialoga je s Kitajsko vzpostavljenih več kot dvajset sektorskih dialogov, ki zadevajo sodelovanje in gospodarsko upravljanje, notranji trg, znanost in tehnologijo, okolje itd. Bistvena vprašanja v dialogih z Indijo pa razen sektorskih političnih dialogov obsegajo upravljanje na svetovni ravni, večstransko sodelovanje ter vprašanja miru in varnosti.
Besides the traditional arts sectors (performing arts, visual arts, cultural heritage – including the public sector), they include film, DVD and video, television and radio, video games, new media, music, books and press.
Poleg tradicionalnih umetniških sektorjev (uprizoritvene umetnosti, vizualne umetnosti, kulturna dediščina – vključno z javnim sektorjem) zajemajo tudi film, DVD in video, televizijo in radio, video igrice, nove medije, glasbo, knjige in tisk.
Besides the unsatisfactory labour market, the level of innovation, which is still below what it could be, is one of the key factors in the slowdown in the growth of productivity in the euro area.
Inovacijska dejavnost – ki je še vedno manjša od možnosti – poleg nezadovoljivega položaja trga dela velja za enega od odločilnih dejavnikov za upočasnitev rasti produktivnosti na območju eura.
Besides the urgent and strategic actions that are presented above, there are also more forward-looking initiatives that could lead to further increases in the potential size and usability of the digital dividend in the long term.
Poleg zgoraj predstavljenih nujnih in strateških ukrepov so sprejete tudi pobude, usmerjene v prihodnost, ki bi lahko dolgoročno še povečale potencialno velikost in uporabnost digitalne dividende.
Besides the USA, China and other rapidly developing countries have also become important suppliers of low-carbon technologies.
Pomembne dobaviteljice nizkoogljičnih tehnologij so poleg ZDA postale Kitajska in druge hitro razvijajoče se države.
Besides their economic importance, the SMEs carry a big responsibility also because the impact of their activities on the environment is significant.
Poleg gospodarskega pomena imajo MSP veliko odgovornost tudi zaradi velikega vpliva njihovih dejavnosti na okolje.
Besides their economic importance, they are beneficial in the public health context and are suitable for the distribution to school children.
Poleg njihovega gospodarskega pomena so koristni z vidika javnega zdravja in primerni za razdeljevanje šolskim otrokom.
Besides their merits in helping achieving specific policy goals, the EU has used market-based instruments to avoid distortions within the internal market caused by differing approaches in individual Member States, to ensure that a similar burden falls on the same sector across the EU and to overcome potential adverse competitiveness effects within the EU.
Poleg tega, da tržni instrumenti prispevajo k izpolnjevanju posebnih ciljev politik, jih je EU uporabila predvsem zato, da bi se izognila izkrivljanjem razmer na notranjem trgu zaradi različnih pristopov v posameznih državah članicah, da bi zagotovila podobno obremenitev za enake sektorje po vsej EU in da bi premagala možne škodljive vplive na konkurenčnost znotraj EU.
Besides these legislative instruments, regular reporting to the European Parliament on the outcome of the different monitoring visits in the context of the operation of the Schengen Evaluation Mechanism, and immediate information provided to the European Parliament concerning any step taken that might lead to the possible re-introduction of border control, will improve accountability and democratic control.
Poleg teh zakonodajnih instrumentov se bo z rednim poročanjem Evropskemu parlamentu o izidu različnih nadzornih obiskov v okviru delovanja schengenskega ocenjevalnega mehanizma in takojšnjim sporočanjem informacij Evropskemu parlamentu o vseh sprejetih ukrepih, ki bi jim lahko sledila ponovna uvedba mejnega nadzora, izboljšala tudi odgovornost in povečal demokratični nadzor.
Besides these monetary estimates, there is a significant burden for all the stakeholders related to the complexity of these inspection regimes, overlapping requirements spread across different pieces of legislation, expressed in different terms etc. This makes the implementation, monitoring and enforcement unnecessarily burdensome for all the parties involved.
Poleg teh finančnih ocen obstaja veliko breme za vse deležnike, povezano z zapletenostjo teh sistemov inšpekcijskih pregledov, prekrivajočimi se zahtevami v različnih zakonodajnih aktih, izraženimi na različne načine, itd. Zaradi tega je izvajanje, spremljanje in uveljavljanje nepotrebno obremenjujoče za vse vključene strani.
Besides these more general objectives, specific national targets were set, such as
Poleg teh splošnejših ciljev so bili določeni posebni nacionalni cilji, na primer:
Besides these programmes some Member States have their own programmes based on national political and technological traditions and objectives, and, accordingly, on national capacities, networks and applications.
Poleg teh programov imajo nekatere države članice tudi svoje programe, ki temeljijo na nacionalnih političnih in tehnoloških tradicijah in ciljih in v skladu s tem tudi na nacionalnih zmogljivostih, mrežah in aplikacijah.
Besides these specific proposals, the Committee recommends creating an enabling environment for female entrepreneurs based on the following measures:
Poleg teh konkretnih predlogov Odbor priporoča oblikovanje ugodnega okolja za podjetnice na podlagi naslednjih ukrepov:
Besides these topics the EESC recognises that the EU is facing new challenges in which farmers can play an important role and that the food market situation needs new responses.
Poleg teh tem EESO priznava, da se EU sooča z novimi izzivi, pri katerih imajo lahko kmetje pomembno vlogo, in da razmere na trgu s hrano zahtevajo nove odzive.
Besides these topics the EESC recognises that the EU is facing new challenges in which farmers can play an important role and that the food market situation, especially in food security, needs new responses.
Poleg teh tem EESO priznava, da se EU sooča z novimi izzivi, pri katerih lahko imajo kmetje pomembno vlogo, in da razmere na trgu s hrano, zlasti na področju varnosti preskrbe s hrano, potrebujejo nove odzive.
Besides these two major social tourism programmes in Europe, there are other good examples, perhaps more limited, targeted more at more clearly defined users, but no less valuable for that.
Poleg teh dveh najpomembnejših programov socialnega turizma v Evropi obstajajo tudi drugi dobri primeri, čeprav so mogoče manjšega obsega in so namenjeni predvsem točno določenim uporabnikom, kar pa ne zmanjšuje njihove vrednosti.
Besides these, a number of EESC opinions discuss specific areas which are of interest for cities and urbanisation (see appendix).
Poleg teh dokumentov več mnenj EESO obravnava posebna področja, ki so zanimiva v smislu mest in urbanizacije (glej prilogo).
Besides this, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Prav tako morajo imeti ponudniki storitev na področju varnosti letalstva notranji mehanizem za zaposlovanje, ki zagotavlja zadostno usposabljanje osebja, in dokazilo o zavarovanju za morebitne obveznosti, ki se nanašajo na izvajanje pogodbe.
Besides this, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Prav tako morajo imeti ponudniki storitev na področju varnosti letalstva notranji mehanizem za zaposlovanje, ki zagotavlja zadostno usposabljanje osebja, in dokazilo o zavarovanju za morebitne obveznosti, ki zadevajo izvajanje pogodbe.
Besides this, farmers need planning certainty.
Poleg tega kmetje potrebujejo varnost pri načrtovanju.
Besides this, standards need to be adapted to help European policy address the ‘big issues’ such as climate change, sustainability, ageing, and innovation in general.
Standarde je treba tudi prilagoditi, da bodo evropski politiki v pomoč pri razreševanju pomembnih vprašanj, kot so podnebne spremembe, trajnost, staranje in inovacije na splošno.
Besides this, the CCMI stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, believes "social dumping" to be intolerable and proposes measures to strengthen the European social model internationally.
Obenem komisija CCMI poudarja ključni pomen spoštovanja temeljnih pravic delavcev, meni, da je tako imenovani socialni damping nedopusten, in predlaga ukrepe za mednarodno krepitev evropskega socialnega modela.
Besides this, the equity dimension will be analysed by breaking down data by sex, age and socio-economic background of learners.
Poleg tega se bo pravičnost analizirala z razčlenitvijo podatkov po spolu, starosti in družbeno-ekonomskem izvoru učencev.
Besides traditional stakeholders such as staff and social partners, discussions with NGOs are becoming more frequent, and customers are becoming a more critical factor.
poleg s tradicionalnimi zainteresiranimi stranmi, kot so zaposleni in socialni partnerji, so pogostejše razprave z nevladnimi organizacijami, stranke pa postajajo bolj kritičen dejavnik;
Besides undermining consumer protection, this situation also creates unequal regulatory compliance costs across sales channels.
Poleg zmanjševanja zaščite potrošnikov te razmere povzročajo tudi neenake stroške zagotavljanja skladnosti z zakonodajo med različnimi prodajnimi potmi.
Besides which a distinction between "virtuous" and "non-virtuous" Member States generates resentment, rancour and bitterness and is leading Europe down the path of mutual blame and dangerous populism.
Poleg tega razlikovanje med "zglednimi" in "nezglednimi" državami članicami poraja jezo, zamero in zagrenjenost, kar vodi Evropo v medsebojno obtoževanje in nevaren populizem.
Besides wood and cork, forests produce other products, such as resins, medicinal plants, mushrooms and berries.
Poleg lesa in plute gozdovi ponujajo druge proizvode, kot so smole, zdravilne rastline, gobe in jagodičje.
Besides work provided in the supply and delivery chain, the potential for gastronomy experiences and tourism should be further developed to increase employment through brewers’ own activities, as well as EU and national funding schemes.
Poleg delovnih mest, ki jih zagotavlja v verigi dobave in dostave, bi bilo treba nadalje razvijati potencial za gastronomske izkušnje in turizem, da bi zvišali zaposlenost v okviru lastnih dejavnosti pivovarjev ter evropskih in nacionalnih programov financiranja.
Besides, "only" 17% of the EU's land area is under the protection of the relevant EU directives.
Poleg tega pa ustrezne direktive EU za zaščito območij zajemajo „samo“ 17 % površin.
Besides, a Community act is also needed in order to make the provisions of the Energy Tax Directive more flexible to allow decoupling to narrow rates differences, by amending Article 7(4) and thus opening the flexibility of compensation between tax and road charges to all Member States.
Razen tega je nujen tudi ukrep Skupnosti, ki bi prilagodil določbe Direktive o obdavčitvi energije, kar bi omogočilo zniževanje davčnih stopenj, zlasti s spremembo člena 7(4), na podlagi katere bi vse države članice davčno obremenitev lahko nadomestile z dajatvami za uporabo cest.
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Poleg tega je bila 1. junija 1999 sprejeta odločba o sodelovanju z Evropskim uradom za boj proti goljufijam (EMEA/D/15007/99).
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Poleg tega je bila 1. junija 1999 že sprejeta odločba o sodelovanju z Evropskim uradom za boj proti goljufijam (EMEA/D/15007/99).
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Poleg tega je bila odločitev o sodelovanju z OLAF sprejeta že 1. junija 1999 (EMEA/D/15007/99).
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Poleg tega je bila odločitev o sodelovanju z OLAF sprejeta že 1. junija 1999 (EMEA/D/15007/99).
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Poleg tega je bila odločitev o sodelovanju z OLAF že sprejeta 1. junija 1999 (EMEA/D/15007/99).
Besides, a higher price for metal can be paid if the scrap steel can be recycled “cold”, without energy-intensive and thus expensive re-melting in electrical furnaces.
Poleg tega se lahko plača višja cena kovine, če se lahko jekleni odpadki reciklirajo hladni, brez energetsko intenzivnega in s tem dragega ponovnega taljenja v žarilni peči.
Besides, a one year dead-line is impractical: the collection of such data is time consuming and, in addition, before the collection starts the Paediatric Committee is to be established (within six months of entry into force, according to amendment 20 which the Commission accepts in principle) and has to provide guidance on the form, content and format of the data to be submitted.
Razen tega je enoletni rok nepraktičen: zbiranje takih podatkov je zamudno, poleg tegapa je treba pred zbiranjem ustanoviti Odbor za pediatrijo (v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe v skladu s predlogom spremembe 20, ki ga Komisija načeloma sprejme), ki mora dati navodila v zvezi z obliko, vsebino in sestavo podatkov, ki jih je treba predložiti.
Besides, a Youth Guarantee online platform has been put in place where each NEET can register, and be automatically redirected to the Public Employment Services (PES), EURES network or to the centres for qualification and professional training.
Poleg tega je bila vzpostavljena spletna platforma jamstva za mlade, prek katere se mladi, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, lahko registrirajo in so samodejno preusmerjeni v javne službe za zaposlovanje, mrežo EURES ali centre za kvalifikacije in strokovno usposabljanje.
Besides, according to some experts there is no certainty that this model would provide absolute, infallible protection from ‘missing trader’ fraud ("carousel" fraud).
Poleg tega po mnenju nekaterih strokovnjakov ni gotovosti, da je ta model popolno, neovrgljivo jamstvo proti goljufiji zaradi neplačujočih gospodarskih subjektov (goljufiji "davčni vrtiljak").
Besides, adequate flexibility must be allowed when filling in the common reporting sheet.
Poleg tega je treba omogočiti ustrezno prožnost pri izpolnjevanju skupnega obrazca poročanja.
Besides, adjusting to the demand caused by speculative manipulation of prices – which does not reflect real demand – is impossible, as this would require a degree of flexibility incompatible with the characteristics and potential of agricultural production.
Poleg tega se ni mogoče prilagajati povpraševanju, ki ga povzroča špekulativno manipuliranje s cenami, ki ne odraža dejanskega povpraševanja, saj bi bila za to potrebna stopnja prilagodljivosti, nezdružljiva z značilnostmi in potencialom kmetijske proizvodnje.
Besides, all the provisions in question were newly introduced by Directive 2002/73 which only enters into application in October 2005 and should be given an opportunity to apply in practice before the regime is changed.
Poleg tega so bile vse zadevne določbe na novo uvedene z Direktivo 2002/73, ki se začne uporabljati šele oktobra 2005 in mora imeti priložnost uporabe v praksi, preden se ureditev spremeni.
Besides, also points 1a to 4a (within the Parliament amendments, as partially already suggested above) as well as points 16a to 20 should be considered to be included in this eventual reshuffle.
Poleg tega je treba premisliti, ali naj se točke 1a do 4a (v predlogih sprememb Parlamenta, kot je delno predlagano zgoraj) in točke 16a do 20 vstavijo v to morebitno prerazporeditev.
Besides, any changes to the CPD should not place undue burden on the business activity of SMEs;
Poleg tega nobena sprememba DGP ne bi smela povzročati nepotrebnega bremena za poslovno dejavnost MSP;
Besides, Article 29(1) of the Commission proposal opens the centralised procedure to marketing authorisation applications which include one or more paediatric indications selected on the basis of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan.
Razen tega člen 29(1) predloga Komisije uvaja centraliziran postopek vlog za dovoljenje za promet, ki vsebuje eno ali več pediatričnih indikacij, ki so izbrane glede na študije, izvedene v skladu z dogovorjenim načrtom pediatričnih preiskav.
Besides, Article 4(4) makes it clear that the provisions of Article 4 are without prejudice to national requirements with regard to registration, licensing, certification, financial guarantees or monitoring of temporary-work agencies.
Poleg tega člen 4(4) jasno določa, da določbe člena 4 ne posegajo v nacionalne zahteve glede registracije, izdaje dovoljenj, certificiranja, finančnih jamstev ali nadzora agencij za zagotavljanje začasnega dela.
Besides, Article 42 of the Regulation (EC) No. 765/2008 modified the wording of Article 8(3) of the Directive to render these provisions more stringent for the Member States and align the wording of the Directive with the provisions of the Regulation.
Člen 42 Uredbe (ES) št. 765/2008 tudi spreminja besedilo člena 8(3) Direktive, da bi se te določbe za države članice strožje uporabljale in da bi se besedilo Direktive uskladilo z določbami iz Uredbe.
Besides, Articles 67 to 70 of Regulation (EC) No 726/2004 lay down financial provisions for the annual preparation, execution, monitoring and reporting of the EMEA budget, including revenues from fees paid by undertakings and costs entailed for the evaluation, supervision and post-authorisation vigilance of medicinal products.
Poleg tega členi 67 do 70 Uredbe (ES) št. 726/2004 določajo finančne določbe za letno pripravo, izvedbo, spremljanje in poročanje o proračunu EMEE, vključno s prihodki, pridobljenimi s pristojbinami, ki jih plačajo podjetja, in stroški za vrednotenje, nadzor in nadzor zdravil po pridobitvi dovoljenja.
Besides, both situations can jeopardize the genuine idea of the single market and are therefore absolutely unacceptable.
Poleg tega lahko oba navedena položaja ogrozita dejanski namen enotnega trga in sta zato popolnoma nesprejemljiva.
Besides, by introducing harmonised rules on a limited choice of law for the couples, this would increase certainty as to what law would be applied.
Poleg tega bi se z uvedbo usklajenih pravil, ki bi parom omogočila omejeno izbiro prava, povečala gotovost o tem, katero pravo se uporablja.
Besides, by virtue of the fundamental freedoms enshrined in the Treaties, Member States must in any event abstain from inheritance taxation which would discriminate against cross-border situations.
Poleg tega se morajo države članice na podlagi temeljnih svoboščin, zapisanih v pogodbah, v vsakem primeru vzdržati obdavčevanja dediščine, ki bi bilo diskriminatorno v čezmejnih primerih.
Besides, delays in relation to new contracts for stand-by vessels or unsatisfactory services by satellite image providers have also resulted in lower payments.
Poleg tega so bila nizka izplačila tudi posledica zamud v zvezi z novimi pogodbami za plovila v stalni pripravljenosti za ukrepanje po razlitju nafte.
Besides, drone operations pose a number of issues which are not, or much less, present in 'manned' civil aviation.
Poleg tega se glede delovanja brezpilotnih zrakoplovov zastavlja več vprašanj, ki jih v civilnem letalstvu „s posadko“ bodisi ni bodisi so prisotna v veliko manjši meri.
Besides, employees can benefit from continuous participation in training and education on this subject; indeed, they are required to do so.
Poleg tega je v interesu zaposlenih – in tudi njihova dolžnost – da se ves čas izobražujejo in usposabljajo na tem področju.
Besides, especially for those Member States that currently do not provide a very efficient tool for the collection of undisputed debts it will be politically difficult to explain both to creditors and debtors why they have access or are subject to a more efficient mechanism in a cross-border situation than domestically.
Poleg tega bo posebej za tiste države članice, ki trenutno nimajo učinkovitega pripomočka za izterjavo neizpodbojnih dolgov, politično težko utemeljiti tako upnikom kot dolžnikom, zakaj imajo v čezmejnih položajih na voljo oziroma se zanje uporablja učinkovitejši mehanizem kot znotraj države.
Besides, European standardisation bodies and Technical Assessment Bodies are encouraged to replace testing in the harmonised technical specifications by other less onerous methods, such as descriptive methods, and to introduce classes, as far as possible, in the harmonised standards in order to facilitate the use of the concepts “without testing” or “without further testing”.
Poleg tega se evropske organe za standardizacijo in tehnične organe za ugotavljanje skladnosti spodbuja k nadomestitvi preskušanja v usklajenih tehničnih specifikacijah z manj zapletenimi metodami, kot so opisne metode, in uvedbi razredov, kolikor je to mogoče, v usklajenih standardih za lažjo uporabo pojmov „brez preskušanja“ ali „brez nadaljnjega preskušanja“.
Besides, foodstuffs manufactured in line with production requirements are mostly raw materials, many of which do not reach consumers directly.
Poleg tega so živila, izdelana v skladu s proizvodnimi zahtevami, večinoma surovine, ki potrošnikov pogosto ne dosežejo neposredno.
Besides, foodstuffs manufactured in line with production requirements are mostly raw materials, many of which do not reach consumers directly.
Poleg tega so živila, izdelana v skladu s proizvodnimi zahtevami, večinoma surovine, s katerimi potrošniki pogosto sploh ne pridejo v stik.
Besides, harmonised conflict of jurisdiction rules would greatly reduce the possibility of parallel proceedings, and rules on recognition and enforcement would facilitate the easy circulation of decisions and acts.
Poleg tega bi se z uskladitvijo kolizijskih pravil močno zmanjšala možnost vzporednih postopkov, pravila o priznavanju in izvrševanju pa bi omogočila lažje kroženje sodnih odločb in pravnih aktov.
Besides, if pension rights only represent a small amount, a supplementary pension scheme should also have the option not only of transferring pension rights to a new employer but also of reimbursing them, provided that such rights do not exceed a certain threshold set by Member States.
V primeru, da pravice do pokojnine predstavljajo majhen znesek, ima poleg tega sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja ob menjavi delodajalca poleg možnosti prenosa tudi možnost izplačila sredstev, ki pomenijo pokojninske pravice, če ta znesek ne presega določene mejne vrednosti (ki jo določijo države članice).
Besides, illegal immigration is often associated with humanitarian tragedies, linked to attempts to enter into the EU territory with the help of criminal networks.
Poleg tega nezakonitemu priseljevanju pogosto botrujejo humanitarne tragedije, povezane s poskusi vstopa na ozemlje EU s pomočjo kriminalnih združb.