natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurojust will also receive an increase of EUR 2 million to complete the setting up of its infrastructure including ICT systems.
Eurojust bo prejel tudi povečanje v višini 2 milijona EUR za zaključek vzpostavitve svoje infrastrukture, vključno s sistemi ICT.
Eurojust will play an important role to facilitate the exchange of best practice and identify challenges regarding the collection and use of e-evidence in investigations and prosecutions related to migrant smuggling, with the necessary safeguards.
Eurojust bo imel pomembno vlogo pri olajševanju izmenjave najboljših praks in opredelitvi izzivov glede zbiranja in uporabe elektronskih dokazov pri preiskavah in pregonu v zvezi s tihotapljenjem migrantov, vključno s potrebnimi zaščitnimi ukrepi.
Eurojust's capabilities should as well be strengthened as third states not covered by EPPO are occasionally involved.
Okrepiti bi bilo treba tudi zmogljivosti Eurojusta, saj so včasih vpletene tretje države, za katere Evropsko javno tožilstvo nima pristojnosti.
Euromed (follow-up committee)
Euromed (odbor za spremljanje)
Euromed - The post-2015 objectives
Cilji evro-sredozemske regije za obdobje po letu 2015
Euromed conference of ESCs and similar institutions (Morocco)
Evro-mediteranski vrh ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (Maroko)
Euromed Follow-up Committee
Odbor za spremljanje  Euromed
Euromed Follow-up Committee (12 members)
Spremljevalni odbor za Euromed (12 članov)
Euromed Follow-up Committee - REX
Spremljevalni odbor za Euromed – REX
Euromed Follow-up Committee meeting (REX)
Seja odbora za spremljanje Euromed (REX)
Euromed Follow-up Committee meeting away from Brussels (Melilla, Spain) (REX)
Seja izven sedeža odbora za spremljanje programa Euromed (Melilla – Španija) (REX)
Euromed Migration IV in the Southern Neighbourhood region (EUR 7 million/ENI);
projekt za migracije EUROMED IV v južnem sosedstvu (7 milijonov EUR / evropski instrument sosedstva);
EUROMED Ministerial Meeting: A meeting of JHA EUROMED Ministers on justice, security, migration and social integration of migrants will take place as early as possible in 2006.
Ministrsko srečanje EUROMED: Srečanje PNZ EUROMED ministrov za pravosodje, varnost, migracije in socialno vključevanje migrantov bo potekalo čim prej v letu 2006.
Euromed social affairs and employment ministers should put forward a specific work programme and agenda for the social development of MPCs and  meet regularly.
Zaželeno bi bilo, da bi ministri za socialne zadeve in zaposlovanje v partnerskih državah Euromed predstavili konkreten program dela in načrt socialnega razvoja PSD ter da bi se redno sestajali.
Euromed social affairs and employment ministers should put forward a specific work programme and agenda for the social development of MPCs and meet regularly.
Zaželeno bi bilo, da bi ministri za socialne zadeve in zaposlovanje v partnerskih državah Euromed predstavili konkreten program dela in načrt socialnega razvoja PSD ter da bi se redno sestajali.
Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
Evro-mediteranski vrh ekonomsko-socialnih svetov in drugih podobnih institucij
Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
vrh ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Euromeda
Euromed Summit of ESCs and Similar Institutions, Egypt (tbc), October/November 2009
vrh ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Euromeda, Egipt (še ni potrjeno), oktober/november 2009,
Euromed – Euro-Mediterranean Area
Euromed: evro-sredozemska regija.
EUROMED – organisation of the second EU-Arab Civil Society Dialogue "Rebuilding relations with European Southern Neighbourhood Countries", in cooperation with CONCORD
EUROMED – organizacija drugega dialoga s civilno družbo iz EU in arabskih držav z naslovom Ponovna vzpostavitev odnosov z južno-evropskimi sosedskimi državami v sodelovanju s konfederacijo Concord
EUROMEDCONNECT has ensured the connection of research networks in the Mediterranean area and permitted to use it as research infrastructure for common Information Society projects of the EU Member States and the Mediterranean countries.
Program EUROMEDCONNECT je zagotovil povezavo raziskovalnih mrež na območju Sredozemlja ter omogočil njegovo uporabo kot raziskovalne infrastrukture skupnih projektov informacijske družbe držav članic EU in sredozemskih držav.
EuroMediti Initiative
Pobuda EuroMediti
Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi EGTC
EZTS Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi
EUROMIL, an organisation of workers in defence forces, argued that they should be effectively covered by the Directive and the SIMAP-Jaeger case law should be enforced.
Predstavniki organizacije delavcev obrambnih sil EUROMIL so trdili, da bi morali biti dejansko zajeti v Direktivi in da je treba izvrševati sodno prakso SIMAP–Jaeger.
Euromortgage
Evrohipoteka
Euromoteurs (France)
IRAP odbitki (Italija)
Euromoteurs197 and Ernault198 (France)
Euromoteurs197 in Ernault198 (Francija)
Euronaver.net is a European network to enhance transnational mobility in vocational education and training (VET).
Euronaver.net je evropska mreža za povečanje nadnacionalne mobilnosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
Europa and the bull are still around figuratively in the form of pictures and sculptures.
Simbol Evrope in bika so ponazorili številni slikarji in kiparji.
Europa is the largest website in the world.
Europa je največje spletišče na svetu.
Europa was the name of a Phoenician princess.
Evropa je bilo ime feničanske princese.
europa.istituzioni@mail.cgil.it
Dr. Brigitte DAHLBENDER
Europass also has a ‘pedagogical impact’ on the owner of these documents.
Europass ima tudi „pedagoški učinek“ na lastnika teh dokumentov.
Europass also plays an important role in both transnational and national mobility: more than 40 % of domestically mobile people now use Europass documents.
Europass ima pomembno vlogo tudi pri transnacionalni in nacionalni mobilnosti: dokumente Europass zdaj uporablja več kot 40 % notranje mobilnih ljudi.
Europass as an instrument to facilitate flexible learning pathways — There is a clear need to adapt the current Europass tools to more flexible and learner-oriented learning pathways, meeting the needs of individuals.
Europass kot instrument za olajšanje prožnih učnih poti – Obstaja jasna potreba po tem, da se sedanja orodja Europass prilagodijo prožnejšim in v učenca usmerjenim učnim potem ter tako izpolnijo potrebe posameznikov.
Europass brought together five documents developed at European level and covering the qualifications and competences of a citizen from a lifelong learning perspective.
Europass je združil pet dokumentov, ki so bili zasnovani na evropski ravni in zajemajo kvalifikacije in usposobljenost državljana z vidika vseživljenjskega učenja.
Europass currently lacks a tool that allows for the comprehensive recording of skills and competences acquired through any non-formal or informal learning experience (including online).
Europass zdaj nima orodja, ki bi omogočalo celovito evidentiranje spretnosti in kompetenc, pridobljenih s kakršnimi koli neformalnimi ali priložnostnimi izobraževalnimi izkušnjami (vključno s spletnimi).
Europass documents can provide services to employers and have become increasingly relevant to the unemployed.
Dokumenti Europass lahko prav tako koristijo delodajalcem in postajajo vse pomembnejši za brezposelne.
Europass documents meet the needs of the vast majority (around 80 %) of its users, regardless of age and educational achievements.
Dokumenti Europass izpolnjujejo potrebe velike večine (približno 80 %) uporabnikov ne glede na starost in izobraževalne dosežke.
Europass has also played an important role in mobility within the same country (40% of surveyed users were domestically mobile) and indeed the documents have become widely used within some countries such as Italy and Spain.
Europass ima tudi pomembno vlogo pri mobilnosti znotraj ene države (40 % anketiranih uporabnikov je bilo mobilnih v lastni državi), uporaba dokumentov pa se je dejansko zelo razširila v nekaterih državah, na primer v Italiji in Španiji.
Europass is a low cost initiative that provides a concrete service with a good level of efficiency.
Europass je stroškovno učinkovita pobuda, ki zagotavlja oprijemljivo in zelo uspešno storitev.
Europass is already particularly relevant for learners' mobility and development action is now needed on occupational mobility, namely international job mobility (recommendations 1 and 21).
Europass je že ustrezen zlasti za mobilnost udeležencev procesa učenja, potrebne pa so razvojne dejavnosti v zvezi s poklicno mobilnostjo, zlasti mednarodno poklicno mobilnostjo (priporočili 1 in 21);
Europass is complementary to educational and qualification approaches based on learning outcomes, particularly the European Qualifications Framework (EQF), as well as to transparency tools for specific target-groups, such as Youthpass, which was developed for use within the Youth in Action programme5.
Europass dopolnjuje izobraževalne in kvalifikacijske pristope, ki temeljijo na učnih rezultatih, zlasti Evropsko ogrodje kvalifikacij (EQF), in orodja preglednosti za posebne ciljne skupine, kot je Youthpass, zasnovan za uporabo v programu Mladi v akciji5.
Europass is currently considered particularly relevant for educational and international mobility, but its relevance for occupational mobility could, however, be increased, for example through improved versions of the tools.
Europass zdaj velja za ustreznega zlasti v zvezi z mednarodno mobilnostjo in mobilnostjo zaradi izobraževanja, vseeno pa bi se lahko povečala njegova ustreznost v zvezi s poklicno mobilnostjo, na primer z izboljšanimi različicami orodij.
Europass is however unlikely to remain sustainable without continued European financial support.
Vendar Europass brez nadaljnje evropske finančne podpore verjetno ne bi ostal vzdržen.
Europass is perceived as a strong brand with significant European added value, reaching a wide and targeted audience.
Europass velja za močno znamko z znatno evropsko dodano vrednostjo, ki dosega široko in ciljno občinstvo.
Europass Qualification Supplement templates shall be:
Predloge prilog Europass o kvalifikacijah:
Europass Qualification Supplement(s)
Priloge Europass o kvalifikacijah
Europass Qualification Supplement(s) shall be issued by the competent national authorities in accordance with templates developed by the European Commission and other stakeholders32 such as the Council of Europe and UNESCO.
Priloge Europass o kvalifikacijah izdajajo pristojni nacionalni organi v skladu s predlogami, ki jih razvijejo Evropska komisija in druge zainteresirane strani32, kot sta Svet Evrope in Unesco.
Europass shall be managed by the Commission and supported by the National Skills Coordination Points.
Europass upravlja Komisija in podpirajo nacionalne koordinacijske točke za znanja in spretnosti.
Europass shall be operated to support and ensure synergies with other instruments and services offered at Union level and national level.
Europass se uporablja tako, da podpira in zagotavlja sinergije z drugimi instrumenti in storitvami, ki so na voljo na ravni Unije in nacionalni ravni.
Europass shall be updated in line with technological advancements as well as changes in labour markets and in the provision of education and training.
Europass se posodablja v skladu s tehnološkim napredkom ter spremembami na trgu dela in v ponudbi izobraževanja in usposabljanja.
Europass shall include tools to facilitate the understanding of skills through assessment by third parties and self-declaration by individuals.
Europass vključuje orodja za lažje razumevanje znanj in spretnosti na podlagi ocene tretjih strani ali lastne izjave posameznikov.
Europass shall provide information on the following:
Europass zagotavlja informacije o naslednjem:
Europass shall provide the following web-based tools:
Europass zagotavlja naslednja spletna orodja:
Europass shall seek to enhance transparency and understanding of learning acquired in formal, non-formal and informal settings and through practical experiences, including mobility.
Cilj Europassa je povečati preglednost in razumevanje znanja, pridobljenega v formalnih, neformalnih in priložnostnih okoljih ter s praktičnimi izkušnjami, vključno z mobilnostjo.
Europass shall support cooperation on the development, use and dissemination of open standards, comprising metadata schemata and semantic assets, to facilitate more effective exchange of information on skills and qualifications at EU level and by Member States and third parties.
Europass podpira sodelovanje na področju razvoja, uporabe in širjenja odprtih standardov, vključno s shemo metapodatkov in semantičnimi sredstvi, za spodbujanje učinkovitejše izmenjave informacij o znanjih in spretnostih ter kvalifikacijah na ravni EU s strani držav članic in tretjih strani.
Europass shall use the European Classification of Skills/Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) established in Article 6 to ensure semantic interoperability between the tools for documentation and information.
Europass uporablja klasifikacijo evropskih spretnosti, kompetenc, kvalifikacij in poklicev (ESCO), ki se vzpostavlja s členom 6, za zagotovitev semantične interoperabilnosti med orodji za dokumentiranje in informiranje.
Europass should enable an individual’s full skills and qualifications, encompassing all sectors of education and training and types of learning experience, to be fully and easily documented.
Europass bi moral omogočiti popolno in preprosto dokumentiranje vseh posameznikovih spretnosti in kvalifikacij, ki zajemajo vse sektorje izobraževanja in usposabljanja ter vrste izobraževalnih izkušenj.
Europass should help to address these challenges and should be strengthened accordingly in the coming years.
Europass bi moral pomagati pri obravnavanju teh izzivov in bi ga bilo treba v naslednjih letih ustrezno okrepiti.
Europass users tend to be young, female and highly educated: almost 60 % have a higher education diploma.
Uporabniki Europassa so večinoma mladi, ženskega spola in visoko izobraženi: skoraj 60 % jih ima visokošolsko diplomo.
Europass was created by Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences.
Europass je bil vzpostavljen z Odločbo št. 2241/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o enotnem okviru Skupnosti za preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (Europass);
Europass was established as a coordinated portfolio of documents, to help citizens make their competences and qualifications better understood throughout Europe and therefore facilitate their mobility.
Europass je bil uveden kot usklajena mapa dokumentov za pomoč državljanom pri boljšem prepoznavanju njihove usposobljenosti in kvalifikacij po vsej Evropi in zato za olajšanje njihove mobilnosti.
Europass was thus the first European initiative to put in practice the shift to assessment based on learning outcomes rather than learning inputs such as the duration of learning and the level of entry.
Europass je bil tako prva evropska pobuda, s katero je bilo uvedeno ocenjevanje na podlagi učnih rezultatov in ne učnih vložkov, kot sta trajanje učenja in raven ob vpisu.
Europass web-based tools shall be delivered in the official languages of the European Union.
Spletna orodja Europass so na voljo v uradnih jezikih Evropske unije.
Europass, a key instrument for supporting mobility, is being implemented across Europe12.
Europass, ključni instrument za podporo mobilnosti, se uporablja po vsej Evropi12.
Europass, and in particular the Europass CV, has established itself as a well-recognised, well-trusted brand for transparency and recognition, in Europe and beyond.
Europass, predvsem življenjepis Europass, se je uveljavil kot široko priznana, zanesljiva znamka za preglednost in priznavanje tako v Evropi kot drugod.
EUROPASS32 provides a coordinated set of documents to help people in Europe gain a better understanding of their qualifications and skills.
Europass32 je usklajen sklop dokumentov, ki evropskemu državljanu pomaga čim pregledneje predstaviti svoje kvalifikacije in sposobnosti.
EUROPASS33 provides a coordinated set of documents to help people in Europe gain a better understanding of their qualifications and skills.
Europass33 je usklajen sklop dokumentov, ki evropskemu državljanu pomaga čim pregledneje predstaviti svoje kvalifikacije in sposobnosti.
Europe (EU25+EFTA)
Evropa (EU-25 + EFTA)
Europe 11
Evropa10
Europe 11
Evropa11
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development – CES 313/95.
"Evropa 2000+ – Sodelovanje pri evropskem ozemeljskem razvoju" – CES 313/95
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development – CES 965/95 fin.
"Evropa 2000+ – Sodelovanje evropskem ozemeljskem razvoju" – CES 965/95 fin.
EUROPE 2010: A PARTNERSHIP FOR EUROPEAN RENEWAL
EVROPA 2010: PARTNERSTVO ZA EVROPSKO OBNOVO
EUROPE 2010: STRATEGIC OBJECTIVES
EVROPA 2010: STRATEŠKI CILJI
EUROPE 2020
EVROPA 2020
Europe 2020
Evropa 2020
Europe 2020
strategija Evropa 2020
Europe 2020 (national targets and progress)
Evropa 2020 (nacionalni cilji in napredek)
Europe 2020 (national targets and progress)
Strategija Evropa 2020 (nacionalni cilji in napredek)
Europe 2020 aims to reduce the share of early school leavers to less than 10%.
Cilj strategije Evropa 2020 je zmanjšanje stopnje osipa na področju izobraževanja na manj kot 10 %.
Europe 2020 allows a much greater concentration than in the past.
Evropa 2020 omogoča precej veliko bolj ciljno financiranje kot v preteklosti.
Europe 2020 and Horizon 2020 goals will not be reached without stronger input from female scientists.
Cilji strategije Evropa 2020 in Obzorja 2020 ne bodo doseženi brez večjega prispevka znanstvenic.
Europe 2020 and Horizon 2020 goals will not be reached without stronger input from female scientists.
Cilji strategije Evropa 2020 in Obzorja 2020 ne bodo doseženi brez večjega prispevka znanstvenic.
Europe 2020 and its flagship initiatives formulated ambitious policy objectives in areas such as climate change, energy security, demographic ageing or resource efficiency.
Evropa 2020 in njene vodilne pobude so opredelile ambiciozne cilje politik na področjih, kakršna so podnebne spremembe, varnost oskrbe z energijo, staranje prebivalstva ali učinkovitost virov.
Europe 2020 and the Innovation Union initiative have clearly signalled the EU's intention to rise to the challenge.
Strategija Evropa 2020 in pobuda Unija inovacij sta jasna dokaza za to, da se namerava EU z izzivi soočiti.
Europe 2020 emphasises higher and better quality employment and positive transitions: both are decisive for workers (women and men) to accrue pension rights.
Strategija Evropa 2020 podpira povečanje števila kakovostnih delovnih mest ter pozitivne prehode, kar je oboje odločilnega pomena za delavce obeh spolov pri pridobivanju pokojninskih pravic.
Europe 2020 Flagship Initiative
Vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020
Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union (communication)
Vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020 – Unija inovacij (sporočilo)
Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union (communication)
Vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020 – Unija inovacij (sporočilo)
Europe 2020 Flagship Initiative: "Innovation Union"12
mnenje o vodilni pobudi iz strategije Evropa 2020 – Unija inovacij;12
Europe 2020 Flagship Initiative: "Innovation Union"12;
mnenje o vodilni pobudi iz strategije Evropa 2020 – Unija inovacij;12
Europe 2020 Flagship: An agenda for new skills and jobs
3.5. Vodilna pobuda strategije Evropa 2020: Program za nova znanja in spretnosti ter nova delovna mesta
Europe 2020 focuses on achieving smart growth, while the Innovation Union sets out measures to contribute to this aim, including increasing investment, refocusing R&D and innovation policy on major societal challenges, and strengthening the links from frontier research right through to commercialisation.
Strategija Evropa 2020 je osredotočena na doseganje pametne rasti, medtem ko Unija inovacij določa ukrepe, ki bodo prispevali k temu cilju, vključno s povečevanjem naložb, preusmerjanjem raziskav in razvoja na velike družbene izzive ter krepitvijo povezav od pionirskih raziskav pa vse do trženja.
Europe 2020 Guidelines for employment (Part II)
Smernice za politike zaposlovanja Evropa 2020 (Del II)
Europe 2020 has 3 interlinked priorities:
Strategija Evropa 2020 ima 3 medsebojno povezane prednostne naloge:
Europe 2020 has identified three main themes:
Strategija Evropa 2020 je opredelila tri glavne teme:
Europe 2020 implies a larger monitoring role of the Commission.
Strategija Evropa 2020 predlaga, naj ima Komisija večjo vlogo pri nadzoru.
Europe 2020 implies a larger monitoring role of the Commission.
Strategija Evropa 2020 predvideva tudi močnejšo nadzorno vlogo Komisije.
Europe 2020 implies interconnections between higher education and the flagships, such as the Innovation Union, Industrial policy, Agenda for new skills and jobs, and Youth on the Move.
Strategija Evropa 2020 predvideva medsebojne povezave med visokim šolstvom in vodilnimi pobudami, kot so Unija inovacij, Industrijska politika, Program za nova znanja in spretnosti ter nova delovna mesta ter Mladi in mobilnost.
Europe 2020 is Europe's growth strategy for this decade.
Evropa 2020 je strategija Evropske unije za rast v tem desetletju.
Europe 2020 is the EU's strategy to boost sustainable growth and the creation of jobs and the Single Market has a key role to play in this.
Evropa 2020 je strategija EU za spodbujanje trajnostne rasti in ustvarjanje delovnih mest, pri čemer bo ključno vlogo igral enotni trg.
Europe 2020 is the key EU commitment to jobs and smart, sustainable, inclusive growth, which the Strategy will consolidate.
Evropa 2020 ključna obveza EU za delovna mesta in pametno, trajnostno in vključujočo rast, ki jo bo strategija uveljavljala.
Europe 2020 links higher education with innovation, industrial policies and mobility;
strategija Evropa 2020 povezuje visoko šolstvo z inovacijami, industrijskimi politikami in mobilnostjo;
Europe 2020 needs integrated solutions, so the instruments to deliver it should be integrated as well.
Evropa 2020 potrebuje celovite rešitve, zato morajo biti takšni tudi instrumenti za njeno izvajanje.
Europe 2020 now has the social dimension at its heart.
Zdaj je v središču Evrope 2020 socialna razsežnost.
Europe 2020 priorities for growth and jobs.
prednostne naloge strategije Evropa 2020 za rast in delovna mesta.
Europe 2020 Project Bond Initiative for infrastructure projects
Pobuda za projektne obveznice Evropa 2020 za infrastrukturne projekte
Europe 2020 project Bond initiative which will modify Regulation (EC) No 680/2007 (referred to above)
Pobuda za projektne obveznice Evropa 2020, ki bo spremenila Uredbo (ES) št. 680/2007 (omenjeno zgoraj)
Europe 2020 pursues smart, sustainable and inclusive growth, exemplified by the following five targets:
Cilj te strategije je pametna, trajnostna in vključujoča rast, ki jo ponazarja naslednjih pet ciljev:
Europe 2020 puts forward a set of measures that will enable the Member States, in an efficient and unified way, to meet the challenges posed by the crisis and, in turn, relaunch a growth model that is smarter, more sustainable and more inclusive.
SE 2020 vsebuje vrsto ukrepov, s katerimi naj bi se države članice učinkovito in poenoteno spoprijele z izzivi, ki jih prinaša kriza, hkrati pa oživile model rasti, ki bo bolj pametna, trajnostna in vključujoča.
Europe 2020 puts forward three mutually reinforcing priorities:
V njenem ospredju so tri prednostne prvine, ki se medsebojno krepijo:
Europe 2020 represents a new partnership between European institutions, Member States, and all European, national, regional and local stakeholders.
Evropa 2020 je novo partnerstvo med evropskimi institucijami, državami članicami ter vsemi evropskimi, nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi zainteresiranimi stranmi.
Europe 2020 set the Headline Target to increase the share of 30-34 year olds with a tertiary or equivalent degree to 40 % by 2020.
Krovni cilj strategije Evropa 2020 je, da bi do leta 2020 povečali delež oseb, starih od 30 do 34 let, s terciarno ali primerljivo stopnjo izobrazbe na 40 %.