natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 In practice, there are no neat dividing lines between categories and most schemes will claim to contribute to the awareness and practice of sustainable development.
2.9 V praksi ni natančne razmejitve med kategorijami in večina sistemov bo zagotavljala prispevek k ozaveščanju in spodbujanju trajnostnega razvoja.
2.9 In previous opinions the EESC has given a positive assessment of the EU's decision to establish Sustainability Impact Assessments (SIA), making it possible to present proposals and establish corrective measures which maximise the positive effects and minimise any negative effects of a trade agreement.
2.9 EESO je v prejšnjih mnenjih že pozitivno ocenil odločitev EU o pripravi ocen učinka trajnostnega razvoja, ki omogočajo predstavitev predlogov in določitev popravnih ukrepov, ki čim bolj povečujejo pozitivne in čim bolj zmanjšujejo morebitne negativne učinke trgovinskega sporazuma.
2.9 In September 2007 the European Commission also appointed Mr Luis Valente de Oliveira (Portugal) as Coordinator for motorways of the sea.
2.9 Septembra 2007 je Evropska komisija imenovala Portugalca Luísa Valenteja de Oliveiro za koordinatorja za pomorske avtoceste.
2.9 In Spain, the effects of partial decoupling have led to much more radical changes in the sector than in Greece.
2.9 V Španiji so učinki izvajanja delne nevezanosti plačil veliko koreniteje spremenili sektor kot v Grčiji.
2.9 In Spain, the effects of the current system have led to much more radical changes in the sector than in Greece.
2.9 V Španiji so učinki izvajanja sedanje sheme veliko koreniteje spremenili sektor kot v Grčiji.
2.9 In spite of the major differences in levels of socio-economic development between the two regions, the future of social cohesion in each of them is closely interlinked.
2.9 Kljub velikim razlikam na področju družbeno-ekonomskega razvoja med tema dvema regijama, je njuna prihodnost v veliki meri povezana s socialno kohezijo.
2.9 In spite of the major differences in levels of socio-economic development between the two regions, the future of social cohesion in each of them is closely linked.
2.9 Kljub velikim razlikam na področju družbeno-ekonomskega razvoja med tema dvema regijama, je njuna prihodnost v veliki meri povezana s socialno kohezijo.
2.9 In spite of this short-term progress, the EU is still far from resolving the issue of longer-term surpluses.
2.9 Kljub temu kratkoročnemu napredku je EU še vedno daleč od tega, da vprašanje presežkov reši bolj dolgoročno.
2.9 In terms of kilometre-tonnage, rail accounts for 17% of freight transport, with inland waterways and pipelines each taking a 5% share.
2.9 Delež tovornega prometa po železnici znaša 17 % ton/km, medtem ko rečna plovba in naftovodi/plinovodi predstavljajo po 5 %.
2.9 In terms of kilometre-tonnage, rail accounts for 17% of freight transport, with inland waterways and pipelines each taking a 5% share.
2.9 Delež tovornega prometa po železnici znaša 17 % ton/km, medtem ko rečna plovba in naftovodi/plinovodi predstavljajo vsak po 5 %.
2.9 In the common harmonised system proposed, there are three sections for the recording of information:
2.9 Predlagan skupni usklajen sistem ima tri oddelke za beleženje informacij:
2.9 In the current Treaty, the legal basis for youth policies and citizenship activities lies in Articles 149 and 151, excluding any harmonisation of laws but giving the EU possibilities for encouraging cooperation between Member States and promoting youth exchanges.
2.9 Trenutno veljavna Pogodba vsebuje pravno podlago za mladinske politike in državljanske dejavnosti v členih 149 in 151, ki sicer izključujeta usklajevanje zakonodaje, kljub temu pa EU zagotavljata možnosti za krepitev sodelovanja med državami članicami in spodbujanje izmenjav mladih.
2.9 In the Eurozone a discord persists between protagonists of a stability union, driven by economic convergence and reforms in MS, and protagonists of a straightaway fiscal union.
2.9 V euroobmočju so razhajanja med zagovorniki unije solidarnosti, ki temelji na ekonomski konvergenci in reformah v državah članicah, in zagovorniki neposredne fiskalne unije.
2.9 In the light of this, the Committee considers it right that each mode of transport3 should pay its total costs.
2.9 V skladu s tem Odbor meni, da bi tako moral vsak način prevoza3 kriti vse svoje stroške.
2.9 In the light of this, the Committee considers it right that each mode of transport4 should pay its total costs.
2.9 V skladu s tem Odbor meni, da bi tako moral vsak način prevoza4 kriti vse svoje stroške.
2.9 In the Southern Neighbourhood, the war in Syria, conflicts in Libya, the emergence of Da'esh, controversial political developments in some countries of the region and other armed conflicts in the Middle East mean that the high hopes for peace and democratic transformation associated with the Arab Spring have been fading, at least with regard to the near future.
2.9 V južnem sosedstvu vojna v Siriji, konflikti v Libiji, pojav Daiša, kontroverzni politični dogodki v nekaterih državah regije in drugi oboroženi spopadi na Bližnjem vzhodu pomenijo, da velika pričakovanja za mir in demokratične spremembe, povezane z arabsko pomladjo, usihajo, vsaj kar zadeva bližnjo prihodnost.
2.9 In this communication, the European Commission proposes pinpointing the necessary funding for the building and implementation of the entire infrastructure by establishing a new GMES-specific fund, which would require an intergovernmental agreement between the EU's Member States within the Council.
2.9 Evropska komisija v svojem sporočilu predlaga, da se finančna sredstva za izvedbo in začetek delovanja celotne infrastrukture zagotovijo z ustanovitvijo novega sklada posebej za GMES, za katero bo potreben meddržavni sporazum med državami članicami EU, zbranimi v Svetu.
2.9 In this initiative, the EU must take steps to ensure that international endeavours are made without delay to encourage market transparency and integrity.
2.9 V okviru te pobude mora EU sprejeti ukrepe, s katerimi bo zagotovila takojšnje mednarodno prizadevanje za spodbujanje preglednosti in celovitosti trga.
2.9 In this opinion the EESC wishes to show how companies together with their workers can make the universally desired European economic area a success, inter alia in terms of future European democracy, in line with social-policy (and environmental) objectives, and what form the legal basis for transnational employee representation should take.
2.9 V tem mnenju želi EESO pokazati, kako lahko podjetja skupaj s svojimi delavci splošno zaželeni evropski gospodarski prostor uspešno, tudi z vidika prihodnje evropske demokracije, uskladijo s socialnopolitičnimi in ekološkimi cilji in kako je treba v ta namen oblikovati podlago za transnacionalno zastopanje delavcev.
2.9 In view of the wishes voiced by the various economic and social players in the EU regarding International Organization for Standardization (ISO)/International Electrotechnical Commission (IEC) standards, it is now becoming extremely important to shore up the ESS so as to ensure that international standards are aligned with a European system of standardisation that is rapid, efficient and inclusive of all interested parties, particularly when it comes to representing smaller firms, consumers and other stakeholders.
2.9 Glede na naklonjenost mednarodnim standardom ISO/IEC, ki so jo izrazili različni gospodarski in industrijski akterji v EU, je nujno treba okrepiti evropski sistem za standardizacijo, da bi zagotovili mednarodne standarde, usklajene s hitro in učinkovito evropsko standardizacijo, ki bo vključevala vse zainteresirane strani, še posebej predstavnike malih podjetij, potrošnikov in drugih deležnikov.
2.9 Including these new products and sectors in the scope of an amended directive could bring about a change in the parameters to be taken into consideration for energy labelling and a change in the label itself, with the addition of different parameters depending on the sector and the product.
2.9 Razširitev področja uporabe spremenjene direktive na te nove izdelke in sektorje bi lahko vodila v spremembo parametrov, ki jih je treba upoštevati pri energijskem označevanju, ter v spremembo označevanja samega, ki bi se mu glede na sektor in izdelek dodalo različne parametre.
2.9 Infant mortality6 is decreasing in most Member States, with fewer than five deaths for every 1 000 live births across the EU in 2006.
2.9 Umrljivost dojenčkov6 se v večini držav članic zmanjšuje, pri čemer je bilo leta 2006 v celotni EU manj kot 5 smrti na 1000 živorojenih otrok.
2.9 Innovative cross-border approaches to cooperation can play a particularly important and specific role as a catalyst in the field of innovation and industrial change.
2.9 Inovativni čezmejni načini sodelovanja imajo lahko zelo pomembno in posebno vlogo katalizatorja na področju inovacij in sprememb v industriji.
2.9 Integration and increased competition go hand in hand and can enhance efficiency and increase growth.
2.9 Integracijo spremlja povečana konkurenca, ki lahko okrepi učinkovitost in poveča rast.
2.9 Intensified coordination at European level and between the Commission and the Member States will also be beneficial to integral approaches in Member States, where they are often lacking.
2.9 Bolj intenzivno usklajevanje na evropski ravni ter med Komisijo in državami članicami bo prav tako ugodno vplivalo na celovit pristop držav članic, kjer jim ga pogosto primanjkuje.
2.9 Interinstitutional cooperation
2.9 Medinstitucionalno sodelovanje
2.9 Investment is also needed in aerial surveillance means and equipment for detecting and combating pollution and preventing the violation of antipollution regulations.
2.9 Treba bi bilo vlagati tudi v sredstva in opremo zračnega nadzora za odkrivanje in boj proti onesnaževanju ter v preprečevanje kršitev predpisov proti onesnaževanju.
2.9 Investors can also buy and sell protection without owning any of the debt being insured.
2.9 Vlagatelji lahko zaščito kupujejo in prodajajo, ne da bi imeli v lasti kakršenkoli dolg, ki se zavaruje.
2.9 It also points out that the various MBI differ in their effect.
2.9 Poleg tega opozarja, da imajo različni tržni instrumenti različen učinek.
2.9 It has only been since the 2002 UN Declaration and International Action Plan on Ageing and the 2012 Council Declaration on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations that we have been talking about the “silver economy” in the EU.
2.9 V Uniji se je šele po sprejetju deklaracije in mednarodnega akcijskega načrta OZN o staranju leta 2002 ter deklaracije Sveta o evropskem letu aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami leta 2012 pričelo govoriti o „srebrnem gospodarstvu“ (silver economy).
2.9 It is essential to respond to the current judicial and institutional complexity of these policies.
2.9 Nujno se je treba odzvati na sedanjo pravosodno in institucionalno zapletenost teh politik.
2.9 It is noteworthy that EU policy makers focus on general employability but do not identify measures to engage the potential of economically inactive women, who could be making substantial contributions to EU growth.
2.9 Treba je omeniti, da se oblikovalci politik EU osredotočajo na splošno zaposljivost, vendar ne opredeljujejo ukrepov za vključevanje potenciala ekonomsko neaktivnih žensk, ki bi lahko precej prispevale k rasti EU.
2.9 It is only recently9 that in the Union we have begun to talk about the "silver economy".
2.9 V Uniji se je šele pred kratkim9 pričelo govoriti o „srebrnem gospodarstvu“ (silver economy).
2.9 It is proposed by means of an amendment in the second proposal to include the Community financial assistance provision to eradication measures relating to LPAI carried out by Member States.
2.9 Komisija želi v drugi predlog vključiti določbo o denarni pomoči Skupnosti državam članicam za izvajanje ukrepov za   izkoreninjenje virusa LPAI.
2.9 It is proposed in the second proposal to include the Community financial assistance provision to eradication measures relating to LPAI carried out by Member States.
2.9 Komisija želi v drugem predlogu vključiti določbo o denarni pomoči Skupnosti državam članicam za izvajanje ukrepov za   izkoreninjenje virusa LPAI.
2.9 It is the intention of the Commission to revise Regulation (EC) No 850/98 after and in accordance with the Common Fisheries Policy reform which is currently in the process of negotiation.
2.9 Komisija namerava revidirati Uredbo (ES) št. 850/98 po reformi skupne ribiške politike, ki je trenutno v postopku pogajanj, in v skladu z njo.
2.9 It is therefore up to the EU to take steps to secure better coordination of measures and to make cross-border market surveillance more effective so as to protect the public.
2.9 EU mora tako sprejeti ukrepe za zagotovitev boljšega usklajevanja ukrepov in zagotoviti učinkovit čezmejni nadzor trga za zaščito javnosti.
2.9 It is this last proposal that is the focus of this opinion.
2.9 EESO se v tem mnenju osredotoča na zadnji predlog.
2.9 It is up to Member States to decide how to define their national targets and what approaches should be adopted to achieve them.
2.9 Države članice odločijo o opredelitvi svojih nacionalnih ciljev in sprejmejo pristope za njihovo uresničitev.
2.9 It seems reasonable to assume that transport suppliers and users have not already made use of the logistical transport optimisation tools needed to improve the effectiveness and efficiency of their transactions.
2.9 Predvidevati je treba, da ponudniki in uporabniki prevoznih storitev še ne uporabljajo logističnih orodij za optimiziranje prometa, ki so potrebna za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti njihovih dejavnosti.
2.9 It seems unreasonable to assume that transport suppliers and users have not already made use of the logistical transport optimisation tools needed to improve the effectiveness and efficiency of their transactions.
2.9 Napačno bi bilo sklepati, da ponudniki in uporabniki prevoznih storitev še ne uporabljajo logističnih orodij za optimiziranje prometa, ki so potrebna za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti njihovih dejavnosti.
2.9 It should be noted that, to this end, the joint resources of the European Union and the G8 are to be substantially increased.
2.9 Poudariti je treba, da je treba za to skupna sredstva Evropske unije in G8 precej povečati.
2.9 It should be pointed out that the Altmark Trans judgment defined the criteria ensuring that compensation of public service obligations is not legally classified as state aid.
2.9 Poudariti je treba, da sodba Altmark Trans opredeljuje merila, ki zagotavljajo, da nadomestila za obveznosti izvajanja javnih služb s pravnega vidika niso obravnavana kot državna pomoč.
2.9 It should be pointed out that the Altmark Trans judgment defined the criteria ensuring that compensation of public service obligations is not legally classified as state aid.
2.9 Poudariti je treba, da sodba Altmark Trans opredeljuje merila, ki zagotavljajo, da se nadomestila za obveznosti izvajanja javnih služb s pravnega vidika ne obravnavajo kot državna pomoč.
2.9 JTIs initially emerged from the work of the European Technology Platforms, on which the EESC drew up an own-initiative opinion4, and which were able to define common, shared views on sectoral development, identifying problems for resolution.
2.9 Skupne tehnološke pobude so bile oblikovane na podlagi dela evropskih tehnoloških platform, o katerih je EESO pripravil mnenje na lastno pobudo4, v katerem je začrtal skupne in enotne vizije razvoja različnih sektorjev ter opredelil probleme, ki jih je treba še rešiti.
2.9 Knowledge about overseas offending is low amongst child protection professionals and the general public.
2.9 Strokovnjaki za zaščito otrok in splošna javnost niso seznanjeni s kaznivimi dejanji v tujini.
2.9 Knowledge about overseas offending is quite low amongst child protection professionals and the general public.
2.9 Strokovnjaki za zaščito otrok in splošna javnost niso dovolj seznanjeni s kaznivimi dejanji v tujini.
2.9 Laid-off workers were being encouraged to set up their own businesses through incentives such as tax breaks and micro-credits with state guarantees.
2.9 Odpuščeni delavci pri ustanavljanju lastnih podjetij dobijo spodbude, kot so davčne olajšave in mikroposojila z državnim jamstvom.
2.9 Lastly, Chapter 5 lays down a number of general provisions for the proposed regime, establishing for instance that representation by a lawyer is not mandatory and specifying costs and time limits.
2.9 Poglavje 5 predloga vsebuje nekaj splošnih določb o predlaganem sistemu, na primer o neobvezni naravi zastopanja strank s strani odvetnika ter stroških in rokih.
2.9 Lastly, in order to complete the banking union process, it is essential to speed up and strengthen the initiatives the Commission currently has in hand: regulating the shadow banking system (IP/12/253); boosting the credibility of credit ratings (IP/11/1355); tightening up the rules on hedge funds (IP/09/669); short selling (IP/10/1126) and derivatives (IP/10/1125); halting irresponsible banking remuneration practices (IP/09/1120); and reforming the audit (IP/11/1480) and accounting (IP/11/1238) sectors.
2.9 Da bi dokončali vzpostavljanje bančne unije, je nujno treba pospešiti in okrepiti pobude, ki jih pripravlja Komisija: ureditev bančnega sistema v senci (IP/12/253), povečanje kredibilnosti bonitetnih ocen (IP/11/1355), strožji predpisi za hedge sklade (IP/09/669), prodaje na kratko (IP/10/1126) in izvedene finančne instrumente (IP/11/1125), zaustavitev neodgovorne prakse izplačil v bančnem sektorju (IP/09/1120) ter reforma sektorja revizije (IP/11/1480) in računovodstva (IP/11/1238).
2.9 Lastly, the cuts in public resources made available to consumers under the adjustment policies that governments have put in place in recent years, seriously undermine the effectiveness of market surveillance activities in particular.
2.9 Konec koncev zmanjšanje javnih sredstev za potrošnike v okviru politik prilagajanja, ki jih v zadnjih letih izvajajo vlade, v znatni meri zavira učinkovitost dejavnosti nadzora in spremljanja trga.
2.9 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.9 Velikost borznih podjetij je lahko različna, glede na to, ali se meri v kapitalu, dohodkih ali po številu zaposlenih, in sega od velikih multinacionalnih podjetij, do najmanjših mikro podjetij in MSP, ki kotirajo na borzi.
2.9 Making available appliances and fittings on the market, obligations on economic operators, CE marking, free movement
2.9 Dajanje plinskih naprav in opreme na trg, obveznosti gospodarskih subjektov, oznaka CE, prosti pretok:
2.9 Market demand for these products and services is dependent on more stringent regulation of personal safety standards in the workplace; higher safety performance and more rigorous safety requirements for all staff, and better personal risk management; and dissemination of a culture of reliability and a desire to avert potential claims.
2.9 Povpraševanje po takšnih proizvodih in storitvah na trgu je odvisno od strožje zakonodaje o standardih osebne varnosti na delovnem mestu, bolj varnega delovanja in strožjih varnostnih zahtev za vse zaposlene ter boljšega upravljanja osebnih tveganj, širjenja kulture zanesljivosti in želje po preprečevanju morebitnih reklamacij.
2.9 Market demand for these products and services is dependent on more stringent regulation of personal safety standards in the workplace; higher safety performance and more rigorous safety requirements for all staff, and better personal risk management; and dissemination of a culture of reliability and a desire to avert potential claims.
2.9 Povpraševanje po takšnih proizvodih in storitvah na trgu je odvisno od strožje zakonodaje o standardih osebne varnosti na delovnem mestu, varnejšega delovanja in strožjih varnostnih zahtev za vse zaposlene ter boljšega upravljanja osebnih tveganj, širjenja kulture zanesljivosti in želje po preprečevanju morebitnih reklamacij.
2.9 Measures focus on the need to set dynamic energy performance requirements; to improve the efficiency of new and existing generating capacity and reduce transmission and distribution losses in the energy transformation sector; and to adopt a holistic approach for the transport sector.
2.9 Na podlagi teh ukrepov se poudarja potreba po določitvi dinamičnih zahtev glede energetske učinkovitosti za različne izdelke in storitve, spodbujanju boljše učinkovitosti obstoječih in novih proizvodnih zmogljivosti ter znatnem zmanjšanju izgube pri prenosu in distribuciji v sektorju za pretvorbo energije; poleg tega je v prometnem sektorju potreben celosten pristop, namenjen vsem stranem.
2.9 Member States must adopt measures to prevent tax avoidance, evasion and abuse.
1.24 Države članice sprejmejo ukrepe za preprečevanje davčne utaje, izogibanja davkom in zlorabe na področju davkov.
2.9 Military establishments, and hazards created by ionising radiation, off-shore mineral and hydrocarbon exploitation, transportation and waste disposal sites, together with specific substances listed in Part 3 of Annex 1 of this Directive, are all excluded from these controls.
2.9 Vojaški objekti ter nevarnosti ionizirajočega sevanja, izkoriščanja rudnin in ogljikovodikov na morju, prevozov in odlagališč, skupaj s snovmi iz dela 3 Priloge 1 k tej direktivi, so iz tega nadzora izključeni.
2.9 Military establishments, and hazards created by ionizing radiation, off-shore mineral and hydrocarbon exploitation, transportation and waste disposal sites, together with specific substances listed in Part 3 of Annex 1 of this Directive, are all excluded from these controls.
2.9 Vojaški objekti ter nevarnosti ionizirajočega sevanja, izkoriščanja rudnin in ogljikovodikov na morju, prevozov in odlagališč, skupaj s snovmi iz dela 3 Priloge 1 k tej direktivi, so iz tega nadzora izključeni.
2.9 Minimum wage agreements and/or collective agreements in the host country must be complied with.
2.9 Upoštevati je treba dogovore o minimalni plači oz. kolektivne pogodbe v državi gostiteljici.
2.9 Modernising the customs sector will require financial resources appropriate to the customs-related procedures and processes, particularly the development of electronic systems and staff training.
2.9 Za modernizacijo carinskega sektorja bodo potrebna finančna sredstva, ki bodo odražala postopke in procese, povezane s carinjenjem, zlasti razvoj elektronskih sistemov in usposabljanje zaposlenih.
2.9 Modernising the customs sector will require financial resources appropriate to the customs‑related procedures and processes, particularly the development of electronic systems and staff training.
2.9 Za modernizacijo carinskega sektorja bodo potrebna finančna sredstva, ki bodo odražala postopke in procese, povezane s carinjenjem, zlasti razvoj elektronskih sistemov in usposabljanje zaposlenih.
2.9 Moreover, the Committee is aware of the importance of streamlining, consolidating and securing a long-term financial framework for the main European structures, not least in relation to the increasing use of technical standards over the last few years.
2.9 Po drugi strani se Odbor zaveda, da je treba racionalizirati, utrditi in srednjeročno zagotoviti finančni okvir osrednjih evropskih struktur, nenazadnje zaradi pospešene uporabe tehnično-normativnih standardov v preteklih nekaj letih.
2.9 Moreover, the countries of the EU 15 have a much higher appreciation of the value of rural areas than is the case for the new Member States.
2.9 Poleg tega države EU-15 cenijo vrednost podeželskih območij veliko bolj kot nove države članice.
2.9 Moreover, the criminal networks implicated in people-trafficking take advantage of this situation to grow rich on illegal immigration.
2.9 Poleg tega kriminalne mreže, ki se ukvarjajo s trgovino z ljudmi, izkoriščajo te razmere za bogatenje na račun nezakonitega priseljevanja.
2.9 Moreover, the EESC has pointed out on a number of occasions that employment policy measures without appropriate funding at national and European level will not work.
2.9 EESO je poleg tega že večkrat ugotovil, da prizadevanja na področju politik zaposlovanja brez ustreznih finančnih sredstev na nacionalni in evropski ravni ne morejo biti uspešna.