natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A retail cascade typically occurs when securities are sold to investors (other than qualified investors) by intermediaries and not directly by the issuer.
Verižna prodaja se običajno pojavi, kadar vrednostne papirje vlagateljem (ki niso dobro poučeni vlagatelji) prodajo posredniki, ne pa neposredno izdajatelj.
A Retail Forum is being set up.
Vzpostavlja se forum trgovcev na drobno.
A Retail Forum is thus being set up to promote the purchase of more sustainable products, to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain and to better inform consumers.
Vzpostavili naj bi forum trgovcev na drobno, ki bi spodbujal nakup bolj trajnostnih izdelkov, zmanjšal vpliv sektorja trgovine na drobno in njene dobavne verige na okolje ter izboljšal obveščanje potrošnikov.
A Retail Forum is thus being set up to promote the purchase of more sustainable products, to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain and to better inform consumers."
Vzpostavili naj bi forum trgovcev na drobno, ki bi spodbujal nakup bolj trajnostnih izdelkov, zmanjšal vpliv sektorja trgovine na drobno in njene dobavne verige na okolje ter izboljšal obveščanje potrošnikov.
A retailer may not gain all the benefits of its action taken to improve sales; some may go to the manufacturer.
Trgovec na drobno morda ne bo užival vseh ugodnosti svojih dejavnosti za izboljšanje prodaje; nekatere ugodnosti lahko gredo proizvajalcu.
A retention money guarantee amounting to a maximum of 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from interim payments as and when they are made or by deduction from the final payment.
Jamstvo za vračilo zadržanih zneskov v višini največ 10 % celotne vrednosti javnega naročila se lahko zagotovi tako, da se pri vmesnih plačilih vsakič odšteje ustrezen znesek ali da se znesek odšteje od končnega plačila.
A retention period of six months for all data would have been too short, since even if a large part of the requests from law enforcement authorities relate to data not older than six months, data older than six months is generally requested in relation with the most serious offences, such as terrorism, organised crime or homicide.
Obdobje hrambe v trajanju šestih mesecev za vse podatke bi bilo prekratko, saj tudi če se velik del zahtev organov pregona nanaša na podatke, ki niso starejši od šestih mesecev, se starejši podatki ponavadi zahtevajo v povezavi z najhujšimi kaznivimi dejanji, kot so terorizem, organizirani kriminal ali umor.
A rethink at all levels (politics, economy, society) is required here.
V zvezi s tem je treba spremeniti način razmišljanja na vseh ravneh (politika, gospodarstvo, družba).
A rethink is required - in industry, amongst users and in politics.
Spremeniti je treba način mišljenja: v industriji, pri uporabnikih in v politiki.
A rethink is required - in the industry, among users and in politics.
Spremeniti je treba način mišljenja: v industriji, pri uporabnikih in v politiki.
A rethink is required in industry, amongst users and politicians.
Spremeniti je treba način mišljenja: v industriji, pri uporabnikih in v politiki.
A rethink of transport policy will be needed in order to achieve such a comprehensive shift.
Za tako obsežno spremembo bo potrebna ponovna temeljita presoja prometne politike.
a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
pokojninski račun, ki izpolnjuje naslednje zahteve:
a retrieve and import  the visa related data directly from the VIS to the EES in order to create or update the individual file of a visa holder in the EES  in accordance with Articles 13, 14 and 16 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] and Article 18a of this Regulation;
a pridobivanja podatkov neposredno iz sistema VIS in uvoza teh podatkov v SVI v primeru odprtja ali posodobitve individualne dokumentacije imetnika vizuma v SVI v skladu s členi 13, 14 in 16 [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)] ter členom 18a te uredbe;
a retrieve and import the visa related data directly from the VIS in order to create or update the individual file of a visa holder in the EES in accordance with Article 13, 14 and 16 of this Regulation and Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008;
a pridobivanja in uvoza podatkov v zvezi z vizumi neposredno iz sistema VIS za oblikovanje ali posodobitev ndividualne dokumentacije imetnika vizuma v SVI v skladu s členi 13, 14 in 16 te uredbe ter členom 18a Uredbe (ES) št. 767/2008;
a retro reflector of class IA approved in accordance with [Council] Directive [76/757/EEC12] , sequence No 02,
odsevnik razreda IA, homologiran skladno z Direktivo [Sveta] [76/757/EGS12] , zaporedna številka tehnične spremembe 02,
A retrospective evaluation of existing European law in this area is therefore not relevant and not required in this context.
Retrospektivna ocena obstoječega evropskega prava na tem področju zato ni relevantna in se v tem okviru ne zahteva.
A retrospective evaluation1 carried out to support this proposal has shown that the current technical measures have largely not delivered on the objectives of the previous CFP – Council Regulation (EC) 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Retrospektivna ocena1, izvedena v podporo temu predlogu, je pokazala, da sedanji tehnični ukrepi večinoma niso uresničili ciljev predhodne SRP (Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike).
A return decision must be issued to any third-country national staying illegally.
Odločitev o vrnitvi se mora izdati vsakemu državljanu tretje države, ki nezakonito prebiva v EU.
a return on capital whose conditions are defined at the issuing date, and
donos na kapital, katerega pogoji so določeni ob izdaji, in
a return or round-trip ticket;
povratna vozovnica ali vozovnica za krožno potovanje;
A return to growth has been delayed by the onset of the Eurozone sovereign debt crisis and the imposition of austerity programmes in many Member States.
Do ponovne rasti ni prišlo zaradi izbruha krize državnega dolga v euroobmočju in uvedbe programov varčevanja v mnogih državah članicah.
A return to reasonable real wage development and the creation of a more investment-promoting environment seems therefore crucial in order to ensure a balanced medium-term growth.
Za zagotovitev uravnotežene rasti v srednjeročnem obdobju je odločilna vrnitev k razvoju sprejemljive realne plače in vzpostavitvi okolja, ki spodbuja naložbe.
A return to renewed growth for the whole sector requires a revival in capital spending.
Vrnitev k obnovljeni rasti celotnega sektorja zahteva oživitev kapitalskih vlaganj.
A return to sustainable policies in Hungary has to be based on a consolidation of public finances.
Vrnitev k trajnostni politiki Madžarske mora temeljiti na konsolidaciji javnih financ.
a return to the practice of permanent consultation of intermediary organisations and the social partners.
vrnitev k praksi stalnega posvetovanja s posredniškimi organizacijami in socialnimi partnerji.
a return to the practice of permanent consultation of intermediary organisations and the social partners62.
vrnitev k praksi stalnega posvetovanja s posredniškimi organizacijami in socialnimi partnerji62.
a return to the spirit of the proposal for a regulation of February 20021 with regard to the quality of service and compliance with social legislation, without calling the subsidiarity principle into question;
vrnitev k duhu predloga uredbe iz februarja 20021 glede kakovosti storitev in spoštovanja socialne zakonodaje brez postavljanja načela subsidiarnosti pod vprašaj;
a return to the spirit of the proposal for a regulation of February 20023, with regard to the quality of service and compliance with social legislation, without calling the subsidiarity principle into question;
vrnitev k duhu predloga uredbe iz februarja 20023 glede kakovosti storitev in spoštovanja socialne zakonodaje brez postavljanja načela subsidiarnosti pod vprašaj;
A return to the status quo ante is not an option.
Ponovna vzpostavitev stanja, kakršno je bilo prej, ne pride v poštev.
a revaccination (booster) must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity referred to in point (d) of a previous vaccination.'
obnovitveno cepljenje (obnovitvena doza) se šteje za primarno cepljenje, če ni opravljeno v obdobju veljavnosti iz točke (d) predhodnega cepljenja.“
A revamp of EU funding programmes in the region was launched, with a greater focus on civil society.
Sprožena je bila prenova programov financiranja EU za to regijo, ki je bila bolj osredotočena na civilno družbo.
A revamp of EU funding programmes in the region was launched, with a greater focus on civil society.
Začela se je prenova programov financiranja EU za to regijo, ki je bila bolj osredotočena na civilno družbo.
A revamped cycle of the European Employment Strategy (EES) in 2005 under the Lisbon mid-term review
Obnovljen cikel Evropske strategije za zaposlovanje (ESZ) leta 2005 v okviru lizbonskega vmesnega pregleda
A revamped European Semester for growth, competitiveness and social progress
Prenovljeni evropski semester za rast, konkurenčnost in socialni napredek
A revamped Lisbon Strategy after 2010
Prenovljena lizbonska strategija po letu 2010
A revamped social policy agenda has to be developed for the enlarged European Union.
Agendo socialne politike za razširjeno Evropsko unijo je treba preoblikovati.
A revamped social policy agenda has to be developed for the enlarged European Union.
Treba je razviti popravljeno agendo socialne politike za razširjeno Evropsko unijo.
A revamped social policy agenda is necessary for competitiveness and productivity and vice versa.
Za konkurenčnost in produktivnost so potrebni popravki nalog na področju socialne politike, velja pa tudi obratno.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in any contract(s) concluded with the private sector.
Mehanizem delitve prihodkov se lahko določi v morebitni(-ih) pogodbi(-ah), sklenjeni(-ih) z zasebnim sektorjem.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in contracts concluded with private sector entities.
Mehanizem delitve prihodkov se lahko določi v pogodbah, sklenjenih s podjetji v zasebnem sektorju.
A revenue-sharing mechanism might also be provided for in contracts concluded with private sector companies.
Poleg tega bi lahko v vsaki pogodbi, sklenjeni s podjetji iz zasebnega sektorja, določili mehanizem za delitev prihodkov.
A reverse repurchase agreement shall be considered an interprofessional transaction when the counter-party is subject to prudential coordination at Community level or is a Zone A credit institution as defined in Directive 89/647/EEC or is a recognized third-country investment firm or when the agreement is concluded with a recognized clearing house or exchange;
Pogodba o odkupu in povratni prodaji se obravnava kot medpodročna transakcija, če za nasprotno stranko velja usklajen nadzor na ravni Skupnosti ali če kreditna institucija spada v Cono A, kot določa Direktiva 89/647/EGS ali če je investicijsko podjetja iz tretje države priznano ali če je sporazum sklenjen s priznano klirinško družbo ali borzo;
a reversing lamp (AR) approved in accordance with [Council] Directive [77/539/EEC16] , sequence No 00,
svetilka za vzvratno vožnjo (AR), homologirana skladno z Direktivo [Sveta] [77/539/EGS16] , zaporedna številka tehnične spremembe 00,
a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension,
namestna pokojnina, izplačljiva vzdrževancu v zameno za odstop dela pokojnine,
A review
Pregled
A review after three years would consider the need for further consolidation of the ESFS.
Po treh letih bi opravili pregled in proučili potrebo po nadaljnji konsolidaciji evropskega sistema finančnega nadzora.
A review and discussion of the role and position of non-profit organisations in society can bring about a change in these organisations' specific contributions and raise awareness of the added value which they provide to society.
Pregled in obravnava vloge in položaja nepridobitnih organizacij v družbi lahko prineseta spremembe v konkretnem prispevku teh organizacij in dvigneta zavest o dodani vrednosti, ki jo prinašajo družbi.
A review by the WHO-IARC found that non-smokers living with a smoker have a 20-30% greater risk of developing lung cancer.
V pregledu, ki ga je opravila Mednarodna agencija za raziskave raka SZO, je bilo ugotovljeno, da obstaja za nekadilce, ki živijo s kadilcem, 20–30 % večje tveganje, da zbolijo za pljučnim rakom.
A review clause is included.
Vključena je klavzula o pregledu.
A review clause was again included for the period beyond the validity of Decision 2239/2004/EC, i.e. 31 December 2006.
Ponovno je bila vključena klavzula o pregledu za obdobje po izteku veljavnosti Sklepa 2239/2004/ES, to je po 31. decembru 2006.
A review clause will allow, after three years of implementation, to examine the impact of the FTT on the proper functioning of the internal market, the financial markets and the real economy, taking into account the progress on taxation of the financial sector in the international context.
Klavzula o pregledu bo zagotovila pregled učinka davka na finančne transakcije po treh letih njegovega izvajanja, in sicer na pravilno delovanje notranjega trga, finančne trge in realno gospodarstvo, ob upoštevanju napredkov pri obdavčitvi finančnega sektorja v mednarodnem okolju.
A review clause will be proposed to determine, five years after the revised rules enter into application, the extent to which the above objectives have been achieved.
Predlagana bo klavzula o pregledu, da se pet let po začetku uporabe revidiranih pravil določi, v kolikšni meri so bili doseženi zgornji cilji.
A review clause will be proposed to determine, four years after the revised rules enter into application, the extent to which the above objectives have been achieved.
Predlagana bo klavzula o pregledu, v skladu s katero se bo štiri leta po začetku veljavnosti spremenjenih predpisov preverilo, v kakšni meri so bili zgoraj navedeni cilji doseženi.
A review clause will enable the Commission to assess after a period of time whether Member States not constituting dedicated stocks are applying alternative solutions giving convincing assurance of reliability.
Klavzula o pregledu bo Komisiji omogočala, da po določenem roku ugotovi, ali imajo države članice, ki ne oblikujejo posebnih zalog, drugačne in dovolj zanesljive rešitve.
A review clause will enable the Commission to assess after a period of time whether Member States not constituting specific stocks are applying alternative solutions giving convincing assurance of reliability.
Klavzula o pregledu bo Komisiji omogočala, da po določenem roku ugotovi, ali imajo države članice, ki ne oblikujejo posebnih zalog, drugačne in dovolj zanesljive rešitve.
A review clause, as suggested by the European Parliament, has been included in the proposal.
Klavzula o pregledu je vključena v predlog, kot je predlagal Parlament.
A review for a new exporter shall be initiated, and carried out on an accelerated basis, after consultation of the Advisory Committee and after Community producers have been given an opportunity to comment.
Pregled za novega izvoznika se začne in se pospešeno izvaja po posvetovanju s Svetovalnim odborom in po tem, ko je bila dana proizvajalcem v Skupnosti priložnost, da dajo svoje pripombe.
A review is needed of the policy and procedures for granting general aviation pilots licences and the certification of general aviation aircraft.
Treba je ponovno preučiti politiko in postopke podeljevanja pilotskih licenc za splošno letalstvo in certifikacije zrakoplovov splošnega letalstva.
A review is needed to ensure that there are no potential "artificial bottlenecks" at national borders that may constrain energy flows among Member States.
S pregledom je treba poskrbeti, da na nacionalnih mejah ni nobenih morebitnih "umetnih ozkih grl", ki lahko ovirajo pretok energije med državami članicami.
A review is on-going with reference to the rules, on the financing of official controls ("inspection fees").
Pregled poteka ob sklicevanju na predpise o financiranju uradnega nadzora („inšpekcijske takse“).
A review is only fruitful after acquired experience.
Pregled je smiseln šele potem, ko so zbrane izkušnje.
A review of 35 studies on the effectiveness of smoke-free policies concluded that comprehensive public clean air laws have the potential to reduce smoking prevalence of the whole population by about 10%.lvii A review of 26 workplace studies also suggested that totally smoke-free workplaces are associated with a reduction in smoking prevalence of 3.8% and 3.1 fewer cigarettes smoked per day per continuing smoker.lviii
Pregled 35 študij o učinkovitosti politike prepovedi kajenja je pokazal, da ima celovita zakonodaja o čistem zraku na javnih mestih možnost za zmanjšanje razširjenosti kajenja za približno 10 % pri celotnem prebivalstvu.lvii Pregled 26 študij o delovnih mestih je tudi pokazal, da so delovna mesta s popolno prepovedjo kajenja povezana z zmanjšanjem razširjenosti kajenja za 3,8 % in s tem, da redni kadilec pokadi 3,1 cigarete manj na dan.lviii
A review of a wide range of options led to a package aiming at ensuring continued compliance with the Montreal Protocol, while addressing future challenges and simplifying the current Regulation.
Na podlagi pregleda številnih različnih možnosti je bil pripravljen sveženj, namenjen zagotavljanju nadaljnje skladnosti z Montrealskim protokolom ter obenem reševanju prihodnjih izzivov in poenostavitvi sedanje uredbe.
A review of all elements of the regulation to determine whether they remain fit for purpose
Pregled vseh elementov uredbe za ugotavljanje njihove ustreznosti za njen namen
A review of all elements of the regulation to determine whether they remain fit for purpose is to be performed in 2024, and every 5 years thereafter.
Pregled vseh elementov uredbe za ugotavljanje njihove ustreznosti za njen namen se izvede leta 2024 in nato vsakih 5 let.
a review of all existing and future Hotlines and evaluation of their performance against new good practice models;
pregleda vseh obstoječih in prihodnjih točk javljanja in ocene njihove uspešnosti glede na nove modele dobre prakse;
A review of available evidence and research suggests room for improvement in the current EU concept of job quality by extending it to wages and work intensity.
pregled razpoložljivih dokazov in raziskav kaže, da je mogoče izboljšati sedanji koncept EU glede kakovosti delovnih mest tako, da se vanj vključijo tudi plače in intenzivnost dela.
A review of EU labour law exemptions for the shipping and fishing sectors
pregled odstopanj od delovnega prava EU za sektor ladijskega prometa in ribiški sektor
a review of EU worker mobility schemes: this should include channels for exchange and mobility between science, industry and government and between countries; new instruments for dialogue are also needed, to make more of the European knowledge-based social model and to sow the seeds for new generations of knowledge-based districts16, new technology and industrial parks17, poles of excellence, technological platforms and clusters18;
revizijo programa EU o mobilnosti delavcev: program bi moral vključevati načine za izmenjavo in mobilnost med znanostjo, industrijo, vladami in državami; potrebni so tudi novi instrumenti za dialog, ki bodo bolje izkoristili evropski, na znanju temelječ socialni model, in postavili temelje za nove generacije na znanju temelječih okrožij15, za tehnologijo in industrijske parke16 ter centre odličnosti, tehnološke platforme in skupine17;
a review of EU worker mobility schemes: this should include channels for exchange and mobility between science, industry and government and between countries; new instruments for dialogue are also needed, to make more of the European knowledge-based social model and to sow the seeds for new generations of knowledge-based districts16, new technology and industrial parks17, poles of excellence, technological platforms and clusters18;
revizijo programa EU o mobilnosti delavcev: program bi moral vključevati načine za izmenjavo in mobilnost med znanostjo, industrijo, vladami in državami; potrebni so tudi novi instrumenti za dialog, ki bodo bolje izkoristili evropski, na znanju temelječi socialni model, in postavili temelje za nove generacije na znanju temelječih okrožij16, za tehnologijo in industrijske parke17 ter centre odličnosti, tehnološke platforme in skupine18;
A review of existing powers and their practical application has been carried out with the aim of promoting convergence of sanctions and measures in the Commission Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector21.
Pregled obstoječih pooblastil in njihovega izvajanja v praksi je bil izveden s ciljem spodbuditi uskladitev sankcij in ukrepov iz sporočila Komisije z dne 8. decembra 2010 o krepitvi sistemov sankcij v sektorju finančnih storitev21.
A review of existing sanctioning powers and their practical application aimed at promoting convergence of sanctions across the range of supervisory activities has been carried out in the Commission Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector30.
Pregled obstoječih pooblastil za sankcioniranje in njihovega izvajanja v praksi, katerega cilj je bil spodbuditi uskladitev sankcij za celoten sklop nadzornih dejavnosti, je bil izveden v sporočilu Komisije z dne 8. decembra 2010 o krepitvi sistemov sankcij v sektorju finančnih storitev30.
A review of existing sanctioning powers and their practical application aimed at promoting convergence of sanctions across the range of supervisory activities has been carried out in the Commission Communication on sanctions in the financial services sector5.
Pregled obstoječih pooblastil za sankcioniranje in njihovega izvajanja v praksi, katerega cilj je bil spodbuditi uskladitev sankcij za celoten sklop nadzornih dejavnosti, je bil izveden v sporočilu Komisije o sankcijah v sektorju finančnih storitev5.
A review of existing tariffs needs to be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
S pregledom obstoječih tarif bi bilo treba ugotoviti, katere tarifne postavke bi bilo treba spremeniti.
A review of existing tariffs should be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
S pregledom obstoječih tarif bi bilo treba ugotoviti, katere tarifne postavke bi bilo treba spremeniti.
A review of fission infrastructures should be considered in view of current and future priorities.
Predvideti bi bilo treba pregled fisijskih infrastruktur glede na sedanje in prihodnje prednostne naloge.
A review of longitudinal studies by the Science Group of the European Alcohol and Health Forum found “consistent evidence to demonstrate an impact of alcohol advertising on the uptake of drinking among non-drinking young people, and increased consumption among their drinking peers.
Znanstvena skupina evropskega foruma za alkohol in zdravje je na podlagi pregleda longitudinalnih študij ugotovila, da "dokazi vztrajno potrjujejo, da trženje alkohola povečuje verjetnost, da bodo mladostniki začeli uživati alkohol in da se bo poraba alkohola povečala pri tistih, ki alkohol že uživajo.
A review of Member States’ industrial and business policies could lead to better coordination and pooling of the use of available resources, and legal instruments could generate more value for money.
Pregled industrijskih in poslovnih politik držav članic bi lahko privedel do boljše uskladitve in skupne uporabe razpoložljivih virov, pravni instrumenti pa bi lahko omogočili ugodnejšo ceno.
A review of progress towards these objectives is proposed for 2007.
Pregled napredka pri doseganju teh ciljev je predlagan za leto 2007.
A review of relevant regulation is needed, but in drafting the Commission should avoid increased user costs while supporting solutions conducive to trans-border markets.
Pregledati je treba ustrezno uredbo, vendar pa se mora Komisija pri pripravi zakonodaje izogibati povečanim stroškom za odjemalce ter podpirati rešitve, ki spodbujajo razvoj čezmejnih trgov.