natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.4 Turning to the subject matter and scope of the Decision, the EESC feels that the exceptions contained therein must be avoided and that the Common Framework for the Marketing of Products must apply – in line with the proposals advanced in point 5.3.3 relating to the Regulation on the European Accreditation System and Market Surveillance mechanisms – to all relevant Community legislation without exception, either for health and safety or environmental protection.
5.2.4 Odbor glede vsebine in področja uporabe sklepa meni, da se je treba izogniti izjemam v tem sklepu in da se mora skupni okvir za trženje izdelkov uporabljati brez izjem – v skladu s predlogi iz točke 5.3.3 v zvezi z uredbo o evropskem akreditacijskem sistemu in mehanizmi nadzora trga – v celotni zakonodaji Skupnosti na tem področju, ne glede na to, ali gre za zdravje in varnost ali varstvo okolja.
5.2.4 With regard to social policy, education, vocational training and youth, Article 137 TEC highlights the activities of Community bodies in order to further the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
5.2.4 V zvezi s področjem socialne politike, izobraževanja, poklicnega usposabljanja in mladine se člen 137 Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti nanaša na dejavnost institucij Skupnosti za spodbujanje vključevanja oseb, izključenih s trga dela, in za boj proti socialni izključenosti.
5.2.5 "Mapping" will probably foster focused transborder mobility among students, lecturers, professors and researchers.
5.2.5 "Razporejanje specializacij" bo verjetno spodbudilo usmerjeno čezmejno mobilnost študentov, predavateljev, profesorjev in raziskovalcev.
5.2.5 Acts pre-dating the Comitology Decision appear in the list appended to the Commission's proposal for a regulation.
5.2.5 Akti, sprejeti pred "sklepom o komitologiji", so navedeni v seznamu, ki je priložen predlogu uredbe Komisije.
5.2.5 Another alarming figure is the rate of young women not in education, employment or training ("NEETs").
5.2.5 Drug zaskrbljujoč podatek je delež mladih žensk, ki ne študirajo, ne delajo in se tudi ne usposabljajo.
5.2.5 Another of the ECN's tasks is to detect infringements and this activity, which is really a form of prevention, diminishes the harmful effects on competitors and consumers.
5.2.5 Naslednja naloga ECN je ugotavljanje kršitev, kar  je dejansko oblika preprečevanja in blaži škodljive učinke na konkurenco in potrošnike.
5.2.5 Another of the ECN's tasks is to detect infringements and this activity, which is really a form of prevention, diminishes the harmful effects on competitors and consumers.
5.2.5 Naslednja naloga ECN je ugotavljanje kršitev, kar je dejansko oblika preprečevanja in blaži škodljive učinke na konkurenco in potrošnike.
5.2.5 Article 9h – Services supplied by an intermediary to non-taxable persons
5.2.5 Člen 9 h – storitve, ki jih opravlja posrednik za osebe, ki niso davčni zavezanci
5.2.5 banks may face very high costs in terms of auditing and reporting in order to comply with the new rules and meet the requirements of national and international supervisory bodies.
5.2.5 tveganje, da se bodo stroški bank za revizije in poročanje zaradi novih predpisov in zahtev nacionalnih ter mednarodnih nadzornih organov močno povečali.
5.2.5 Based on the same analysis as for differential rates of taxation, the EESC wonders about the reasons for exempting air transport and Community maritime transport from the ETD.
5.2.5 EESO se opira na isto analizo kot pri diferenciranih stopnjah obdavčitve in si zastavlja vprašanje o razlogih, ki upravičujejo izvzetje zračnega in evropskega pomorskega prometa iz direktive o obdavčitvi energije.
5.2.5 DG Education and Culture, especially Sport will have requirements for funding to develop key strategies with national governments.
5.2.5 GD za izobraževanje in kulturo bo zlasti na področju športa potreboval sredstva za financiranje razvoja ključnih strategij skupaj z vladami posameznih držav.
5.2.5 EU Delegations (EUD) are key actors and should engage with local NSAs and EU and ACP countries regional institutions in order to have transparent, coordinated and effective joint action.
5.2.5 Delegacije EU so ključni akterji in bi morale za zagotavljanje preglednega, usklajenega in učinkovitega skupnega ukrepanja sodelovati z lokalnimi nevladnimi akterji in regionalnimi institucijami v državah EU in AKP.
5.2.5 EU policies to increase the use of renewable energy sources are a powerful move to counteract increasing external dependence.
5.2.5 Politika EU za povečanje uporabe obnovljivih virov energije je močan premik k nevtralizaciji vse večje odvisnosti od zunanjih virov.
5.2.5 Evaluating supported projects in the same way as in the past can lead to additional costs when external auditing companies are used.
5.2.5 Če se projekte, ki jim je bila dodeljena pomoč, vrednoti na enak način kot v preteklosti, lahko to zaradi zunanjih revizorjev pomeni dodatne stroške.
5.2.5 If harmonised rules are not suitable for certain ships below 24 meters, then Member States are already free to allow exemptions under Article 9 of the directive.
5.2.5 Če usklajeni predpisi za nekatere ladje, krajše od 24 metrov, niso ustrezni, lahko države članice že zdaj v skladu s členom 9 direktive dovolijo izjeme.
5.2.5 Implementation of surveillance rules should be improved.
5.2.5 Okrepljeno izvajanje določb o nadzoru.
5.2.5 In 2002, the Assembly was suspended and it was not until May 2007, that a devolved power-sharing Executive was restored, led by the DUP (Unionist) and Sinn Fein (Republican).
5.2.5 Leta 2002 je bila skupščina začasno razpuščena; šele maja 2007 je bila znova vzpostavljena decentralizirana izvršna oblast, ki je temeljila na delitvi oblasti, vodili pa sta jo Demokratična unionistična stranka (unionisti) in Sinn Fein (republikanci).
5.2.5 In December 2011, the European Commission committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status.
5.2.5 Evropska komisija se je decembra 2011 zavezala k iskanju dogovora o sodelovanju Kosova pri programih EU, ne da bi posegala v stališča držav članic o njegovem statusu.
5.2.5 In December 2011, the European Commission committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status..
5.2.5 Evropska komisija se je decembra 2011 zavezala k iskanju dogovora o sodelovanju Kosova pri programih EU, ne da bi posegala v stališča držav članic o njegovem statusu.
5.2.5 In terms of research and knowledge base, the EESC supports the stronger emphasis on health‑related and socio-economic issues in the EU Research Framework Programme.
5.2.5 Kar zadeva bazo raziskav in znanja, EESO podpira večji poudarek na zdravstvenih in socialno-ekonomskih vprašanjih v okvirnem raziskovalnem programu EU.
5.2.5 Insurance for RPAS is available, but as most RPAS missions are currently conducted by state-owned aircraft, there is little demand.
5.2.5 Zavarovanja za RPAS sicer obstajajo, vendar je povpraševanje majhno, kajti večino nalog z RPAS trenutno opravijo državni zrakoplovi.
5.2.5 Nevertheless the greening of the economy will need to happen.
5.2.5 Kljub vsemu pa je ekologizacija gospodarstva nujna.
5.2.5 Other public and private resources of course should also be channelled to these initiatives, especially for the purposes of training and capacity-building in order to boost CBC potential, as also suggested in the above-mentioned Commission paper mentioned above22.
5.2.5 Seveda bi bilo treba v te pobude usmerjati tudi druga javna in zasebna sredstva, predvsem v usposabljanje in v izboljševanje usposobljenosti, da se izkoristi potencial čezmejnega sodelovanja, kot je navedeno tudi v že omenjenem delovnem dokumentu služb Komisije22.
5.2.5 Other public and private resources of course should also be channelled to these initiatives, especially for the purposes of training and capacity-building in order to boost CBC potential, as also suggested in the above-mentioned Commission paper mentioned above24.
5.2.5 Seveda bi bilo treba v te pobude usmerjati tudi druga javna in zasebna sredstva, predvsem v usposabljanje in v izboljševanje usposobljenosti, da se izkoristi potencial čezmejnega sodelovanja, kot je navedeno tudi v že omenjenem delovnem dokumentu služb Komisije24.
5.2.5 Plans have been made for both a single portal for announcing all new contracting opportunities and an implementation system.
5.2.5 Obstajajo načrti za skupni portal za objavo vseh novih razpisov, pa tudi za sistem izvajanja.
5.2.5 Recital (23) – rigorous "limits" should be set to the Agency's ability to "launch and finance projects of technical assistance" etc.
5.2.5 uvodna izjava (23) – dobro bi bilo natančno določiti "meje" možnosti agencije, da "začne izvajati projekte tehnične pomoči" itd.;
5.2.5 Recital (23) – rigorous "limits" should be set to the Agency's ability to "launch and finance projects of technical assistance" etc.
5.2.5 uvodna izjava (23) – dobro bi bilo natančno določiti "meje" možnosti agencije, da "začne izvajati projekte tehnične pomoči";
5.2.5 Similarly, the EESC would draw attention to the growing concentration in the iron ore mining sector, and calls upon the European Commission to take account of the risks that the creation of virtual worldwide monopolies could entail for the European industry, as reflected in the stance taken by the European steel sectors, the engineering sector and the automotive sector with respect to the announced merger between the BHP Billiton plc and Rio Tinto plc mining companies.
5.2.5 Prav tako EESO opozarja na vse večjo koncentracijo na področju rudnikov železa in poziva evropsko Komisijo, naj upošteva, da vzpostavitev virtualnih monopolov na svetovni ravni lahko pomeni tveganje za evropsko industrijo, kot so na to opozorile evropska jeklarska panoga, gradbeništvo in avtomobilska industrija v svojih stališčih ob napovedani združitvi rudarskih koncernov BHP Billiton Plc in Rio Tinto Plc.
5.2.5 Since economic systems are shaped by a particular history (see point 3.3) it is quite understandable that the convergence of corporate governance models (see points 3.1 and 3.2) has not had a particularly visible impact in continental Europe in terms of the fight against unemployment, even though the European social model is based on a social market economy which is premised on a partnership approach in the widest sense, transcending the interests of shareholders alone.
5.2.5 Ker so gospodarski sistemi produkt zgodovine (glej točko 3.3), je razumljivo, da zbliževanje modelov upravljanja družb (glej točki 3.1 in 3.2) v celinski Evropi ni imelo posebej vidnih učinkov z vidika boja proti brezposelnosti, medtem ko evropski socialni model temelji zlasti na socialnem tržnem gospodarstvu, ki predpostavlja partnerski pristop v širšem smislu, ki presega interese samih delničarjev.
5.2.5 Special measures are needed to guarantee liability and cross-border follow-up in the event of fraud and scams with a view to boosting consumer confidence, 59% of consumers citing this as a deterrent to cross-border transactions.
5.2.5 Sprejeti je treba tudi posebne ukrepe za zagotovitev odgovornosti in čezmejnega nadaljnjega ukrepanja v primeru goljufij in prevar, da bi okrepili zaupanje potrošnikov, saj 59 % potrošnikov navaja, da jih to odvrača od čezmejnih pravnih poslov.
5.2.5 The Committee would point out that available data on fine particles and their effects are limited and uncertain.
5.2.5 Opozarja, da so podatki, ki so na razpolago o drobnih trdnih delcih in njihovih vplivih, maloštevilni in nezanesljivi.
5.2.5 The common definitions contained in Chapter 1 of the proposal are of vital importance to market operators, given that too many directives use different definitions to cover the same products.
5.2.5 Skupne opredelitve iz poglavja 1 predloga so ključne za gospodarske subjekte, ker preveč direktiv uporablja različne opredelitve za iste izdelke.
5.2.5 The consequence of the ECJ's broad definition of what constitutes an economic activity, which has been accepted by the European institutions2, is that Community competition and internal market rules (such as State aid, the free provision of services, the right of establishment and the "public procurement" directive as well as secondary legislation) increasingly apply to social services of general interest, which is creating growing uncertainty amongst public authorities, service providers and users.
5.2.5 Zaradi obsežne opredelitve značilnostih gospodarske dejavnosti, ki jo je oblikovalo Evropsko sodišče in ki so jo sprejele evropske institucije2, je vedno več predpisov Skupnosti o konkurenci in notranjem trgu (državna pomoč, svobodno opravljanje storitev, pravica do ustanavljanja, direktiva o javnih naročilih) ter sekundarne zakonodaje, ki se uporablja za socialne storitve splošnega pomena, kar povzroča vedno večjo negotovost pri javnih organih, izvajalcih storitev in uporabnikih.
5.2.5 The EC should promote research on the societal added-value of investing in SEE.
5.2.5 Komisija bi morala spodbujati raziskave o družbeni dodani vrednosti naložb v PSE.
5.2.5 The EESC believes that developing the skills of unskilled workers and promoting adult education are of paramount importance, as skills need to be improved to bring them more closely in line with labour market requirements.
5.2.5 EESO meni, da sta razvoj spretnosti nekvalificiranih delavcev in spodbujanje izobraževanja odraslih bistvenega pomena in da je spretnosti treba izboljšati zaradi boljšega prilagajanja potrebam na trgu dela.
5.2.5 The EESC believes that developing the skills of unskilled workers and promoting adult education are of paramount importance, as skills need to be improved to bring them more closely in line with labour market requirements.
5.2.5 EESO meni, da sta razvoj spretnosti nekvalificiranih delavcev in spodbujanje izobraževanja odraslih bistvenega pomena, zaradi česar je treba spretnosti izboljšati za boljše prilagajanje potrebam na trgu dela.
5.2.5 The EESC believes that developing the skills of unskilled workers and promoting adult education are of paramount importance.
5.2.5 EESO meni, da sta razvoj spretnosti nekvalificiranih delavcev in spodbujanje izobraževanja odraslih bistvenega pomena.
5.2.5 The EESC calls for a stronger emphasis on the creation of quality, sustainable jobs and measures to counter in-work poverty encompassing living wages, good working conditions and minimising poverty traps in the transition between welfare and work.
5.2.5 EESO poziva k večjemu poudarku na ustvarjanju kakovostnih in trajnostnih delovnih mest ter na ukrepih za boj proti revščini kljub zaposlenosti, ki vključujejo zagotavljanje plač, ki zadostujejo za preživetje, in dobrih delovnih pogojev ter čim večje zmanjševanje pasti revščine pri prehodu s socialne zaščite na trg dela.
5.2.5 The EESC calls for a stronger emphasis on the creation of quality, sustainable jobs and measures to counter in-work poverty encompassing living wages, good working conditions and minimising poverty traps in the transition between welfare and work.
5.2.5 EESO poziva, da se bolj poudarijo ustvarjanje kakovostnih in trajnostnih delovnih mest ter ukrepi za boj proti revščini kljub zaposlenosti, ki vključujejo zagotavljanje plač, zadostnih za preživetje, dobre delovne pogoje ter čim večje zmanjšanje pasti revščine pri prehodu s socialne zaščite na trg dela.
5.2.5 The EESC calls for a stronger emphasis on the creation of quality, sustainable jobs and measures to counter in-work poverty encompassing living wages, quality working conditions and minimising poverty traps in the transition between welfare and work.
5.2.5 EESO poziva k večjemu poudarku na ustvarjanju kakovostnih in trajnostnih delovnih mest ter na oblikovanju ukrepov za boj proti revščini pri zaposlenih, ki vključujejo zagotavljanje dostojnih plač in kakovostnih delovnih pogojev ter zmanjševanje pasti revščine pri prehodu s socialne zaščite na trg dela.
5.2.5 The EESC calls for an impact study of the implementation of the GAEC before any new element is added to the scope of GAEC.
5.2.5 EESO poziva k študiji o vplivu izvajanja dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev, preden se področju uporabe dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev doda kakršen koli nov element.
5.2.5 The EESC calls for an impact study of the implementation of the GAEC before any new element is added to the scope of GAEC.
5.2.5 EESO poziva k študiji o vplivu izvajanja dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev, preden se tej zasnovi doda kakršen koli nov element.
5.2.5 The EESC sees an urgent need for power plant capacity increase and modernisation.
5.2.5 EESO meni, da je treba zmogljivosti elektrarn nujno povečati in posodobiti.
5.2.5 The EESC sees an urgent need for power plant capacity increase and modernisation.
5.2.5 EESO meni, da je zmogljivosti elektrarn nujno treba povečati in posodobiti.
5.2.5 The European Union asks each Member State to gradually establish an action plan on business and human rights, as has been done for example in Denmark, Finland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom45.
5.2.5 Evropska unija poziva vse države članice, naj postopoma pripravijo nacionalni akcijski načrt za podjetništvo in človekove pravice, kot ga že imajo na primer na Danskem, Finskem, v Italiji, na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu45.
5.2.5 The farm is passed down from one generation of the family to the next.
5.2.5 kmetija prehaja iz roda v rod;
5.2.5 The farm is passed down from one generation of the family to the next.
5.2.5 kmetija znotraj družine prehaja iz roda v rod;
5.2.5 The possibility of including social cohesion instruments, along the lines of the EU's structural and cohesion funds, in the Latin American regional integration bodies – as called for from several quarters – could be a further area for cooperation.
5.2.5 Možno bi bilo tudi sodelovanje pri uvajanju instrumentov socialne kohezije za latinskoameriške organe regionalne integracije, podobne strukturnim skladom in Kohezijskemu skladu EU, kot je bilo že večkrat zahtevano.
5.2.5 The possibility of including social cohesion instruments, along the lines of the EU's structural and cohesion funds, in the Latin American regional integration bodies – as called for from several quarters – could be a further area for cooperation.
5.2.5 Možno bi bilo tudi sodelovanje pri uvajanju instrumentov socialne kohezije za latinskoameriške organe regionalne integracije, podobnih strukturnim skladom in Kohezijskemu skladu EU, kot je bilo že večkrat zahtevano.
5.2.5 There are often situations where local authorities do not have the necessary financial and administrative capacity to underwrite projects and manage them according to the specific requirements of the European Commission and national authorities, which is why European funds produce rather limited results in terms of opportunities and quality of life for people in coal-mining communities.
5.2.5 Lokalne oblasti pogosto nimajo potrebnih finančnih in upravnih zmogljivosti, da bi podprle projekte in jih upravljale v skladu s posebnimi zahtevami Evropske komisije in nacionalnih oblasti, zato so rezultati, ki jih evropska sredstva prinašajo v obliki priložnosti in kakovosti življenja za ljudi v premogovniških skupnostih, omejeni.
5.2.5 This will mean defining indicators such as: socio-economic status; completion of studies (compulsory schooling) by young people; the diversity and intercultural skills of teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the concentration of pupils from an immigrant background; the promotion of multilingualism in the education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
5.2.5 V ta namen bo treba določiti kazalnike, med drugim za naslednja področja: socialno-ekonomski položaj, izobrazba (obvezno izobraževanje) mladih, raznolikost med učitelji, medkulturne veščine učiteljev, socialna prepustnost šolskega sistema; koncentracija učencev iz priseljenskih družin, spodbujanje večjezičnosti v izobraževalnem sistemu, dostop do izobraževalnega sistema za vse otroke in mladostnike itd.
5.2.6 A 24 meter passenger ship is not necessarily an insignificant vessel as it could accommodate up to 250 passengers on board.
5.2.6 Potniška ladja, dolga 24 metrov, ni nujno nepomembno plovilo, saj na krov lahko sprejme 250 potnikov.
5.2.6 A special approach should apply with respect to the new Member States.
5.2.6 Za nove države članice bi moral veljati poseben režim.
5.2.6 Any sustainable development chapter will need to look closely at the enhanced role played by the private sector in investment.
5.2.6 V vsakem poglavju o trajnostnem razvoju bi bilo treba natančno preučiti vse večjo vlogo zasebnega sektorja pri naložbah.
5.2.6 Article 9i – Services to non-taxable persons outside the Community
5.2.6 Člen 9 i – storitve za osebe, ki niso davčni zavezanci zunaj Skupnosti
5.2.6 Even if air and maritime transport were in the future to be brought within the ambit of the ETS, for the purposes of CO2 emissions only, the EESC is concerned that these two very energy-intensive sectors should be exempted from taxation on energy consumption.
5.2.6 Četudi bi v prihodnosti za letalski in pomorski promet, zgolj kar zadeva emisije CO2, lahko začelo veljati področje uporabe sistema trgovanja z emisijami, EESO izraža zaskrbljenost, da za ta dva sektorja, ki sta velika porabnika energije, ne velja obdavčitev potrošnje energije.
5.2.6 Even if air and maritime transport were in the future to be brought within the ambit of the EU ETS, for the purposes of CO2 emissions only, the EESC is concerned that these two very energy-intensive sectors should be exempted from taxation on energy consumption.
5.2.6 Četudi bi v prihodnosti za letalski in pomorski promet, zgolj kar zadeva emisije CO2, lahko začelo veljati področje uporabe sistema EU za trgovanje z emisijami, EESO izraža zaskrbljenost, da za ta dva sektorja, ki sta velika porabnika energije, ne velja obdavčitev porabe energije.
5.2.6 Extensive research has been conducted by DG EAC in the area of youth physical activity.
5.2.6 GD za izobraževanje in kulturo je opravil obsežno raziskavo o telesni aktivnosti mladih.
5.2.6 In its opinion on Migration, mobility and integration17, the EESC stressed that the disadvantages facing people from a migrant background carry over into adult education too: they participate less in continuous training and the courses they are offered usually concentrate on the acquisition of language skills.
5.2.6 V svojem mnenju o migracijah, mobilnosti in izobraževanju17 je EESO poudaril, da se prikrajšanost, s katero se soočajo priseljenci oziroma osebe migrantskega porekla, prenaša tudi na področje izobraževanja odraslih: v manjšem obsegu se udeležujejo nadaljnjega usposabljanja, tečaji, ki so jim na voljo, pa so običajno omejeni na pridobivanje jezikovnega znanja.
5.2.6 Specific actions must be taken to create an inclusive labour market12 to overcome the barriers to access for specific groups including young and older people, ethnic minorities including Roma, migrants, women, single parents and people with disabilities13 as part of the EU Active Inclusion Strategy.
5.2.6 Za vzpostavitev vključujočega trga dela12 je treba sprejeti posebne ukrepe, s katerimi bi lahko odpravili ovire v zvezi z dostopom za posebne skupine, ki zajemajo mlade in starejše, etnične manjšine (vključno z Romi), priseljence, ženske, samohranilce in invalidne osebe13, kot del strategije EU za dejavno vključevanje.
5.2.6 Specific actions must be taken to create an inclusive labour market12 to overcome the barriers to access for specific groups including young and older people, ethnic minorities including Roma, migrants, women, single parents and people with disabilities13 as part of the EU Active Inclusion Strategy.
5.2.6 Za vzpostavitev vključujočega trga dela12 je treba sprejeti posebne ukrepe, s katerimi bi – kot del strategije EU za dejavno vključevanje – odpravili ovire za dostop, s katerimi se srečujejo posebne skupine, ki med drugimi zajemajo mlade in starejše, etnične manjšine (vključno z Romi), priseljence, ženske, starše samohranilce in invalide.13