natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The blue economy is dependent on the development of the shipbuilding industry, which comprises around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
4.7 Modro gospodarstvo je odvisno od razvoja ladjedelništva, ki v Evropi zajema okoli 150 velikih ladjedelnic, od katerih jih približno 40 izdeluje velike morske trgovske ladje za svetovni trg.
4.7 The business community also argues that a functioning and modern ISDS system is also important for SMEs who filed 22% of worldwide cases12.
4.7 Nadalje poslovna skupnost trdi, da je delujoč in sodoben sistem ISDS pomemben tudi za MSP, ki so vložila 22 % vseh zadev na svetovni ravni.12
4.7 The business community also argues that a functioning and modern ISDS system is also important for SMEs who filed 22% of worldwide cases12.
4.7 Nadalje poslovna skupnosti trdi, da je delujoč in sodoben sistem ISDS pomemben tudi za MSP, ki so vložila 22 % vseh zadev na svetovni ravni.12
4.7 The capacity of the social partners needs to be further developed.
4.7 Zmogljivosti socialnih partnerjev, je treba še naprej razvijati.
4.7 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.7 Komisija CCNR je že razvila zavezujoč mednarodni mehanizem za kartiranje odsekov celinskih plovnih poti s posebnimi tveganji.
4.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia's only thematic think tank, reported on 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year27.
4.7 Center za socialne in delavske pravice, ki je edini specializiran možganski trust v Rusiji, je poročal o približno 1395 primerih protestov, povezanih z delom, v obdobju 2007–2013, njihovo število pa vsako leto narašča27.
4.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia’s only thematic think tank, reported about 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year27.
4.7 Center za socialne in delavske pravice, ki je edini specializiran možganski trust v Rusiji, je poročal o približno 1395 primerih protestov, povezanih z delom, v obdobju 2007–2013, njihovo število pa vsako leto narašča27.
4.7 The certification process should be accompanied by publicity campaigns, so as to guarantee fair access to improved energy efficiency, in particular for residential buildings that are built or managed in the context of social housing policy.
4.7 Postopek certificiranja morajo spremljati kampanje obveščanja, da bi zagotovili pravičen dostop do izboljšane energetske učinkovitosti, zlasti za stanovanjske stavbe, ki so zgrajene ali se upravljajo v okviru politike socialnih stanovanj.
4.7 The challenges facing Indian civil society would provide European civil society organisations an opportunity to cooperate with Indian counterparts, to their mutual benefit.
4.7 Izzivi, s katerimi se srečuje indijska civilna družba, bi evropskim organizacijam civilne družbe zagotovili priložnosti za sodelovanje z indijskimi kolegi v obojestransko korist.
4.7 The changes in Article 10 to 19 relate mainly to EMSA's constituent bodies – either already in place or still to be established – their responsibilities and competences, increases in human resources and sources of funding.
4.7 Druge spremembe, predvidene za člene 10–19, se nanašajo predvsem na obstoječe organe in organe, ki jih je treba še ustanoviti v okviru EMSA, na njihove naloge in pristojnosti, povečanje človeških virov in na vire financiranja.
4.7 The Commission already practises consultation procedures and impact assessments, for which a road-map is published annually, with the emphasis on costs/benefit analysis, but also including other methods, such as multi-criteria analysis.
4.7 Komisija že izvaja postopke posvetovanja,  ocene učinkov, katerih načrt je objavljen vsako leto, zlasti z uporabo analize stroškov in koristi, ki jo dopolnjuje z drugimi pripomočki, kot je analiza po več kriterijih.
4.7 The Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of different transport modes, not only by providing infrastructure to facilitate intermodality, but also by filling the gap left by the industry's inability to deal with the lack of real additional cooperation for not only economic, but also social and environmental sustainability.
4.7 Komisija in države članice morajo nujno prevzeti odgovornost za ustvarjanje pogojev, ki bodo vodili v razvoj različnih načinov prevoza, ne le z zagotavljanjem infrastrukture za omogočanje intermodalnosti, ampak tudi z zapolnitvijo vrzeli, ki jo je pustila nesposobnost tega sektorja za soočenje s pomanjkanjem pravega dodatnega sodelovanja za gospodarsko, socialno in okoljsko trajnost.
4.7 The Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of different transport modes, not only by providing infrastructure to facilitate intermodality, but also by filling the gap left by the industry's inability to deal with the lack of real additional cooperation for not only economic, but also social and environmental sustainability.
4.7 Komisija in države članice morajo nujno prevzeti odgovornost za ustvarjanje pogojev, ki bodo vodili v razvoj različnih načinov prometa, ne le z zagotavljanjem infrastrukture za omogočanje intermodalnosti, ampak tudi z zapolnitvijo vrzeli, ki jo je pustila nesposobnost tega sektorja za soočenje s pomanjkanjem pravega dodatnega sodelovanja za gospodarsko, socialno in okoljsko trajnost.
4.7 The Commission communication makes it very clear that enhancing competitiveness is an objective and a necessity for the European tourism sector.
4.7 Sporočilo Komisije zelo jasno določa, da je krepitev konkurenčnosti cilj in nuja za evropski turistični sektor.
4.7 The Commission communication makes it very clear that enhancing competitiveness is an objective and a necessity for the European tourism sector.
4.7 Sporočilo Komisije zelo jasno določa, da je krepitev konkurenčnosti cilj in nujnost za evropski turistični sektor.
4.7 The Commission focuses primarily on competition, claiming that it brings advantages for consumers in terms of choice and price.
4.7 Komisija se zlasti osredotoča na konkurenco, ki naj bi potrošnikom prinesla koristi, kot na primer pri izbiri in ceni.
4.7 The Commission has announced the launch of a study aimed at pinpointing the most successful strategies in public e-procurement and e-invoicing in Europe, so as to help Member States assess their own policies.
4.7 Komisija je najavila začetek študije, katere namen je določiti najbolj uspešne strategije na področju elektronskih javnih naročil in elektronskega izdajanja računov v Evropi, da bi države članice podprla pri oceni njihovih politik.
4.7 The Commission has announced the launch of a study aimed at pinpointing the most successful strategies in public e‑procurement and e‑invoicing in Europe, so as to help Member States assess their own policies.
4.7 Komisija je najavila začetek študije, katere namen je določiti najbolj uspešne strategije na področju elektronskih javnih naročil in elektronskega izdajanja računov v Evropi, da bi države članice podprla pri oceni njihovih politik.
4.7 The Commission has elected to exclude data on the acquisition of energy products.
4.7 Komisija se je odločila, da izključi podatke o nabavi energetskih proizvodov.
4.7 The Commission has incorporated a number of articles into the regulation (Article 12 onwards) which promote financial transparency and autonomy.
4.7 Komisija je v predlog uredbe vključila več členov (člen 12 in naslednji), namenjenih spodbujanju finančne preglednosti in avtonomije.
4.7 The Commission has recently made two timely changes to the current rules by adopting:
4.7 Komisija je nedavno pravočasno uvedla dve spremembi veljavnih pravil, ko je sprejela:
4.7 The Commission has undertaken to standardise forms for exchange of information in the field of taxation.
4.7 Komisija je začela delo za standardizacijo obrazcev za izmenjavo informacij v davčnih zadevah.
4.7 The Commission is actively involved in R&D activities, in line with the commitments made by the EU.
4.7 Komisija je aktivno udeležena pri raziskavah in razvoju, v skladu z zavezami, ki jih je prevzela EU.
4.7 The Commission is keen on underlining that the new communication aims at working in the spirit of the Lisbon strategy, and adding to the total efforts of the strategy.
4.7 Komisija želi poudariti, da je cilj novega sporočila delo v duhu lizbonske strategije in prispevek k skupnim prizadevanjem v njenem okviru.
4.7 The Commission is keen to underline that the new communication aims at working in the spirit of the Lisbon strategy, and adding to the total efforts of the strategy.
4.7 Komisija želi poudariti, da je cilj novega sporočila delo v duhu lizbonske strategije in prispevek k skupnim prizadevanjem v njenem okviru.
4.7 The Commission lays down that in so far as the goods or services supplied upon redemption of a voucher are taxed, the taxable person is entitled to deduct the VAT incurred on expenditure in relation to the issue of the voucher.
4.7 Komisija določa naslednje: če so blago ali storitve, zagotovljene na podlagi unovčenja kupona, obdavčene, je davčni zavezanec upravičen do odbitka DDV za izdatke, nastale v zvezi z izdajo kupona.
4.7 The Commission predicts, however, that economic recovery will be slow and that it could take longer for new jobs to be created.
4.7 Kljub temu Komisija napoveduje počasno okrevanje gospodarstva, ki lahko upočasni ustvarjanje delovnih mest.
4.7 The Commission should take into account the remarks made by the Committee in its opinion of 13 December 2007 on a common framework for the marketing of products13 regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities.
4.7 Komisija bi morala upoštevati pripombe, ki jih je EESO predstavil v mnenju z dne 13. decembra 2007 o skupnem okviru za trženje proizvodov13 glede potrebe po večji usklajenosti in boljšem nadzoru trga.
4.7 The Commission should take into account the remarks made by the Committee in its opinion of 13 December 2007 on a common framework for the marketing of products13 regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities.
4.7 Komisija bi morala upoštevati pripombe, ki jih je EESO predstavil v mnenju z dne 13. decembra 2007 o skupnem okviru za trženje proizvodov13 glede potrebe po večji usklajenosti in boljšem nadzoru trga.
4.7 The Commission will naturally expect the success of CRD IV to be judged by the way in which the new capital and liquidity regimes react to future financial crises.
4.7 Komisija seveda pričakuje, da se bo uspeh CRD IV presojal glede na to, kako se bosta novi kapitalski in likvidnostni režim odzvala na prihodnje finančne krize.
4.7 The Commission's provisions also fall short in respect of the recommendations of the FSB and the ESRB.
4.7 Neprimernost napovedi Komisije se kaže tudi v primerjavi s priporočili FSB in ESRB.
4.7 The Committee agrees with the Commission's comments on the need and challenges of integrating RES into the internal electricity market.
4.7 Odbor se strinja z ugotovitvami Komisije o potrebi po vključitvi energije iz obnovljivih virov na notranji trg električne energije in o s tem povezanih izzivih.
4.7 The Committee agrees with the new provision, according to which sick leave during pregnancy due to illness or pregnancy complications should not have any impact on the duration of maternity leave, but urges the Commission to  precise which period before confinement is meant.
4.7 Odbor se strinja z novo določbo, po kateri odsotnost z dela med nosečnostjo zaradi bolezni ali zapletov zaradi nosečnosti ne vpliva na trajanje porodniškega dopusta, toda poziva Komisijo, naj pojasni, na katero obdobje pred porodom se ta določba nanaša.
4.7 The Committee also calls on the Member State heads of state or government and on European industry, including through their more extensive national research programmes and industrial research measures, to make a major effort to ensure that the 3% target is reached as soon as possible.
4.7 Odbor poziva tudi voditelje držav in vlad ter evropsko industrijo, da s svojimi obsežnejšimi nacionalnimi raziskovalnimi programi in ukrepi za industrijsko raziskovanje prispevajo k čimprejšnji uresničitvi 3 %-nega cilja.
4.7 The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised.
4.7 Odbor tudi meni, da je bistvenega pomena, da so različni sestavni deli zunanjih stroškov pri vsaki vrsti prevoza znani in priznani.
4.7 The Committee also considers that careful analysis of the issue would be useful regarding activities beyond entities in the shadow banking sector, since supervision and checking of such activities is key to the success of the measures.
4.7 Odbor prav tako meni, da bi bilo koristno, če bi to vprašanje preučili zlasti tudi z vidika dejavnosti sektorja v senci, ne pa dejavnosti subjektov iz tega sektorja, saj sta spremljanje in nadzor takšnih dejavnosti bistvenega pomena za uspeh sprejetih ukrepov.
4.7 The Committee also considers that the Commission should play a more active role in introducing Europe-wide initiatives, including cross-border social tourism in Europe.
4.7 Odbor prav tako meni, da bi morala imeti Komisija dejavnejšo vlogo pri uvedbi vseevropskih pobud, vključno s čezmejnim socialnim turizmom v Evropi.
4.7 The Committee also deems it desirable, if the aim is to work in a cost-efficient, results-oriented manner (in financial terms too, with regard to revenues) and to make genuine progress, for controls to be carried out not on a transaction-by-transaction basis but under a systems-based approach underpinned by risk assessment.
4.7 Če želimo povečati stroškovno učinkovitost in se osredotočiti na rezultate, tudi s finančnega vidika v zvezi s prihodki, ter doseči resničen napredek, bi bilo treba po mnenju Odbora kontrole izvajati ne toliko glede na posamezne transakcije, temveč v skladu s sistematičnim pristopom na podlagi ocen tveganja.
4.7 The Committee also understands the absence of any specific concepts for funding action in this area.
4.7 EESO se tudi zaveda pomanjkanja jasnih konceptov v zvezi s financiranjem ukrepov na tem področju.
4.7 The Committee also welcomes the Commission's proposal to work with the social partners on drawing up qualification and training requirements.
4.6 Odbor pozdravlja tudi predlog Komisije za sodelovanje s socialnimi partnerji pri pripravi zahtev glede kvalifikacij in usposabljanja.
4.7 The Committee also welcomes the Commission's proposal to work with the social partners on drawing up qualification and training requirements.
4.7 Odbor pozdravlja tudi predlog Komisije za sodelovanje s socialnimi partnerji pri pripravi zahtev glede kvalifikacij in usposabljanja.
4.7 The Committee also wishes to highlight the need for Article 13(2) of the proposal to make explicit the Commission’s obligation to ensure consistency and complementarity between the Media 2007 programme and the programmes and actions undertaken in the audiovisual sector as part of Community cooperation with third countries and with the competent international organisations, as provided for in Article 9(2) of the Council Decision of 20 December 2000 on the MEDIA Plus programme21.
4.4 Odbor tudi poudarja potrebo po tem, da se v členu 13(2) predloga eksplicitno navede obveznost Komisije, da zagotovi skladnost in komplementarnost med programom MEDIA 2007 ter programi in dejavnostmi, ki se v avdiovizualnem sektorju izvajajo v okviru sodelovanja Skupnosti s tretjimi državami in s pristojnimi mednarodnimi organizacijami, kakor določa člen 9(2) Sklepa Sveta z dne 20. decembra 2000 o programu MEDIA Plus21.
4.7 The Committee approves of the plan to collect and manage data under multiannual programmes.
4.7 EESO se strinja z načrtom zbiranja in upravljanja podatkov v okviru večletnih programov.
4.7 The Committee believes it is right that where a driver is unable, in the event of a check, to produce the vehicle documents necessary to ascertain the EURO emission class of the vehicle, Member States may apply tolls up to the highest level chargeable, provided that subsequent redress is possible with appropriate compensation for the excess charged.
4.7 Odbor meni, da lahko države članice v primeru, kadar voznik pri pregledu ne more predložiti dokumentov vozila, ki so potrebni za ugotovitev njegovega emisijskega razreda EURO, zaračunajo najvišjo cestnino, ki se lahko zaračuna, pod pogojem, da je mogoče naknadno nadomestilo z ustreznim povračilom prekomernega plačila.
4.7 The Committee believes that the timeframe specified by the Commission is too short and does not meet the sector's development needs: the period 2011-2018 would be more appropriate – in the same way as the period 2002-2010 – for ascertaining whether the sector's undertakings are competitive, in the light of market technology developments, as regards low-cost CCS, clean coal and mining techniques.
4.7 EESO meni, da so roki, ki jih je določila Komisija, prekratki in niso v skladu z razvojnimi potrebami sektorja: obdobje 2011–2018 (primerljivo z obdobjem 2002–2010) bi bilo primernejše za ugotavljanje, ali so podjetja v sektorju konkurenčna v smislu tehnološkega razvoja trga in stroškovno ugodnih tehnik zajemanja in shranjevanja CO2, čistega premoga in rudarjenja.
4.7 The Committee believes that this proposal is likely to give rise not only to enormous additional costs, but also to an increased administrative burden.
4.7 Odbor meni, da ta predlog lahko povzroči ne le velike dodatne stroške, marveč tudi povečanje upravnih obremenitev.
4.7 The Committee believes that this proposal is likely to give rise not only to enormous additional costs, but also to an increased administrative burden.
4.9 Odbor meni, da ta predlog lahko povzroči ne le velike dodatne stroške, marveč tudi povečanje upravnih obremenitev.
4.7 The Committee believes that, if the current imbalances are redressed in accordance with the criterion of relative stability, a major step will be taken towards a rights-based management system in fisheries.
4.7 Po mnenju Odbora bo storjen velik napredek v smeri sistema za upravljanje ribištva na podlagi pravic, ko bo izginilo sedanje neravnovesje v skladu z merilom relativne stabilnosti.
4.7 The Committee calls for the Dublin system to be reinforced, with better monitoring and the establishment of an early warning mechanism.
4.7 Odbor podpira okrepitev trdnosti dublinskega sistema, zlasti glede izboljšanja nadzora in oblikovanja mehanizma za zgodnje opozarjanje.
4.7 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries and will thus be accepted by them.
4.7 Odbor poziva Komisijo, Svet in Parlament, naj upoštevajo te vidike pri oblikovanju skupnega evropskega prodajnega prava ter nadaljujejo dialog z organizacijami MSP in potrošnikov, da bi skupno evropsko prodajno pravo učinkoviteje izpolnjevalo potrebe upravičencev in bi ga ti zato sprejeli.
4.7 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries.
4.7 Odbor poziva Komisijo, Svet in Parlament, naj upoštevajo te vidike pri oblikovanju skupnega evropskega prodajnega prava ter nadaljujejo dialog z organizacijami MSP in potrošnikov, da bi skupno evropsko prodajno pravo učinkoviteje izpolnjevalo potrebe upravičencev.
4.7 The Committee considers it essential that the economic and social partners and organised civil society players play a greater role in the Structural Fund partnership and monitoring bodies, and emphasises that the success of European structural policy hinges on the specific skills of the relevant players based in a given area.
4.7 EESO meni, da je nujno večje vključevanje gospodarskih in socialnih partnerjev ter akterjev organizirane civilne družbe v organe partnerstva in nadzorne organe strukturnih skladov, obenem pa poudarja, da so osnovna predpostavka za to, da se zajamči uspeh evropske strukturne politike, specifične pristojnosti zainteresiranih strani iz določenega območja.
4.7 The Committee considers it important to develop a common methodology for cost-recovery, which allows for comparable results throughout the Union.
4.7 Odbor meni, da bi bilo treba sprejeti skupno metodologijo za povračilo stroškov, s katero bi lahko povsod po Evropi zbirali primerljive rezultate.
4.7 The Committee considers that facilitating procedures for legal immigration will reduce irregular immigration and the risk of some irregular workers falling victim to criminal networks involved in smuggling and people trafficking.
4.7 EESO meni, da bo olajšanje postopkov za zakonito priseljevanje zmanjšalo nezakonito priseljevanje in tveganje, da bi nekateri nezakoniti priseljenci postali žrtve kriminalnih združb, ki se ukvarjajo s tihotapstvom in trgovino z ljudmi.
4.7 The Committee considers that it would be more helpful to maintain the efficacy of Directive 92/75/EC whilst improving and perfecting its dynamic reclassification mechanisms, perhaps in the form of more refined test standards, but leaving its defining characteristics intact.
4.7 Po mnenju Odbora bi bilo koristneje zagotoviti ustrezno izvajanje Direktive 92/75/EGS ter izboljšati in izpopolniti njene dinamične mehanizme prerazvrstitve, hkrati pa določiti natančnejše testne standarde in temeljne značilnosti ohraniti nespremenjene.
4.7 The Committee considers that staff involved in running the system must be properly informed and trained.
4.7 Odbor meni, da je treba zaposlenim v okviru tega sistema zagotoviti ustrezne informacije in usposabljanje.
4.7 The Committee emphasises that the wording, particularly in the French version, does not make it clear whether the measures contained in the proposed legislation are mandatory or not.
4.7 Odbor poudarja, da besedilo zakonodajnega predloga, zlasti v francoski različici, ne opredeljuje dovolj jasno ali so ukrepi obvezni ali ne.
4.7 The Committee emphasises that the wording, particularly in the French version, does not make it clear whether the measures contained in the proposed legislation are mandatory or not.
4.7 Odbor poudarja, da obvezni ali neobvezni značaj ukrepov, navedenih v zakonodajnem predlogu, v popravku ni jasno poudarjen, še posebej v francoski različici.
4.7 The Committee emphasises that, according to the Energy Efficiency Plan 2011, public buildings account for only 12% of the EU's building stock.
4.7 Odbor poudarja, da je po podatkih iz načrta za energetsko učinkovitost 2011 med vsemi stavbami EU samo 12 % javnih stavb.
4.7 The Committee endorses the Commission's statement in the present communication regarding the optimal implementation of Directive 2011/24/EU11, but considers that this is not the main obstacle to accessibility of national health services by citizens; nor will the optimal implementation of the directive increase access to national systems.
4.7 Odbor se strinja s tem, kar je Komisija ugotovila v sporočilu, ki je predmet tega mnenja, v zvezi z optimalnim izvajanjem Direktive 2011/24/EU11, vendar meni, da to ni glavna težava pri dostopnosti državljanov do svojih nacionalnih zdravstvenih sistemov in da optimalno izvajanje te direktive tega dostopa ne bo povečalo.