natgillin/translations-raw huggingface dataset:
due to an increasing concentration on English, mobile students and researchers may be encouraged to move on elsewhere in the English speaking world, including the US, China, Japan and other parts of East Asia, and beyond: it may then be hard to persuade these people to return to Europe in due course.
zaradi vse večje osredotočenosti na angleščino utegnejo mobilne študente in raziskovalce spodbujati, naj odpotujejo v angleško govoreči svet zunaj EU, vključno z ZDA, Kitajsko, Japonsko, drugimi območji vzhodne Azije in naprej; pozneje jih bo morda težko prepričati, naj se v primernem času vrnejo v Evropo.
Due to be launched in November 2006, this database details among other things the types of problem which led to the development of EU self or co-regulation schemes, their objectives and organisational settings.
V bazi, ki naj bi bila na voljo novembra 2006, so med drugim podrobni podatki v zvezi z vrstami težav, ki so povzročile razvoj sistemov samoregulacije in koregulacije, njihovih ciljev in organizacijskega okvira.
due to biological individual variations, a small fraction of vaccinated pets especially animals younger than 1 year ("low-responders") may not achieve the threshold titre after a single dose primary vaccination.
pri majhnem deležu cepljenih hišnih živali, zlasti živalih, mlajših od 1 leta („živali z slabim odzivom“), zaradi bioloških individualnih razlik morda ne bo dosežen zaščitni titer po prvem cepljenju z enkratno dozo.
Due to budgetary constraints, the US is rationalising its defence and this is also affecting agreements with the Europeans.
Zaradi proračunskih omejitev ZDA racionalizirajo svojo obrambo, kar vpliva tudi na sporazume z Evropo.
Due to capacity requirements and in the light of available financial resources, the Commission has, over a number of years, pursued a policy of limited diversification and decentralisation of its office space beyond the "Quartier européen", developing additional clusters in other areas of Brussels in which urban development is equally important.
Ob upoštevanju potreb po zmogljivosti in glede na razpoložljiva finančna sredstva je Komisija več let izvajala politiko omejene diverzifikacije in decentralizacije svojih pisarniških prostorov zunaj četrti „Quartier européen“ ter razvijala nove komplekse v drugih predelih Bruslja, kjer je mestni razvoj prav tako pomemben.
Due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra work load during the dual circulation period, although some queues unavoidably built up during the first weekdays of the New Year.
Zaradi temeljitih priprav so banke in poštni uradi dobro vzdržali dodatno delovno obremenitev med obdobjem dvojnega obtoka, čeprav se v prvih delovnih dneh novega leta posameznim čakalnim vrstam ni bilo moč izogniti.
Due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Zaradi temeljitih priprav so banke in poštni uradi dobro vzdržali dodatno delovno obremenitev v obdobju dvojnega obtoka.
Due to changes in vehicle technology and the increase in traffic, partial throttle acceleration is nowadays mainly applied.
Zaradi sprememb v tehnologiji vozil in povečanja prometa se danes v glavnem uporablja pospeševanje pri delno odprti dušilni loputi.
Due to changes of cut-off values and calculation methods, more preparations – now called mixtures - will probably be classified under the new system.
Zaradi sprememb mejnih vrednosti in metod izračuna bo v novem sistemu verjetno razvrščenih več pripravkov – zdaj imenovanih zmesi.
Due to changing ownership structures and the increasing share of non-farmers owning forests, a growing number of owners lack skills and capacities for sustainable forest management.
Zaradi spreminjajočih se lastniških struktur in čedalje večjega deleža lastnikov gozdov, ki niso kmetje, vse več lastnikom primanjkuje izkušenj in zmožnosti za gospodarno ravnanje z gozdovi.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would be useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
Zaradi spreminjajočih se prioritet in za zagotovitev uspešnega izvajanja strategije Evropa 2020 bi bilo dobro imeti "enotno okence", ki bi omogočilo učinkovito usklajevanje in racionalizacijo nalog in postopkov, povezanih z izvajanjem politike, kar vključuje tudi agencije EU.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
Zaradi spreminjajočih se prioritet in za zagotovitev uspešnega izvajanja strategije Evropa 2020 bi bilo dobro imeti "enotno okence" za učinkovito usklajevanje in racionalizacijo nalog in postopkov v zvezi z izvajanjem ukrepov, kar vključuje tudi agencije EU.
Due to climate change, Arctic shipping routes may open for much of the year by 2015.
Zaradi podnebnih sprememb bodo plovne poti v Arktičnem oceanu po letu 2015 verjetno dostopne skoraj vse leto.
Due to climate change, Arctic shipping routes may open for much of the year by 2015.
Zaradi podnebnih sprememb bodo plovne poti v Arktičnem oceanu po letu 2015 verjetno odprte skoraj vse leto.
Due to closer interactions and ever intensifying globalisation the side effects of other EU policies on developing countries have become much more systematic.
Zaradi tesnejšega sodelovanja in vse večje globalizacije so stranski učinki drugih politik EU na države v razvoju postali mnogo bolj sistematični.
Due to complexity of the technical standards, guidelines and the workload for related tasks as explained above, it is assumed that on average one technical standard/ guideline will require 1.15 man years.
zaradi kompleksnosti tehničnih standardov in smernic ter obsega dela za zgoraj obrazložene povezane naloge se predvideva, da bosta v povprečju en tehnični standard/smernica zahtevala 1,15 zaposlenega na delovno leto.
Due to concerns regarding the pressure that will be placed on forest exploitation, the EESC recommends that important steps and decisions regarding the biomass used for energy production be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
Zaradi zaskrbljenosti nad pritiski za izkoriščanje gozdov EESO predlaga, da se pomembni ukrepi in odločitve v zvezi z biomaso, ki se uporablja za pridobivanje energije, sprejmejo šele po vzpostavitvi ustreznega sistema spremljanja.
Due to continued limited coordination in planning, it would not solve the central issue of network fragmentation and, as such, would not make a viable policy alternative.
Zaradi stalnih omejitev pri usklajevanju v fazi načrtovanja namreč ne bi mogla odpraviti osrednje težave razdrobljenosti sistema in torej ne more šteti kot izvedljiva možnost politike.
Due to continuous genetic changes of the disease agents and their possible “adaptation” to newly infected animal or human hosts, the risks posed by the different AI viruses to animal and public health is variable and to a large extent unpredictable.
Zaradi stalnih genetskih sprememb povzročiteljev bolezni in njihove mogoče „prilagoditve“ na novo okuženo žival ali človeškega gostitelja je tveganje, ki ga predstavljajo različni virusi aviarne influence za zdravje ljudi in živali raznoliko ter zelo nepredvidljivo.
Due to current demand uncertainty regarding the provision of very-high speed broadband services it is important in order to promote efficient investment and innovation, in accordance with Article 8(5)(d) of Directive 2002/21/EC, to allow those operators investing in NGA networks a certain degree of pricing flexibility to test price points and conduct appropriate penetration pricing.
Zaradi sedanje negotovosti povpraševanja glede opravljanja širokopasovnih storitev zelo visoke hitrosti je za spodbujanje učinkovitih naložb in inovacij pomembno, da se v skladu s členom 8(5)(d) Direktive 2002/21/ES operaterjem, ki vlagajo v omrežja NGA, omogoči določena stopnja prožnosti pri oblikovanju cen, da preskusijo cenovne točke in izvajanje ustreznega oblikovanja cen za prodor na trg.
Due to debates during the working group session regarding services qualified for block exemption, the launch of a Commission consultation would explore the possibilities through democratic process, whether block exemptions are a suitable method for financing compensation in state aid rulings.
Zaradi razprav med sejo delovne skupine o storitvah, ki izpolnjujejo pogoje za skupinsko izjemo, bi bilo mogoče med posvetovanjem, ki bi ga organizirala Komisija, na demokratičen način raziskati, ali so skupinske izjeme primerna metoda za financiranje nadomestil v pravilih o državni pomoči.
Due to decreasing supply of the waste concerned, the cost to the State increased dramatically.
Zaradi zmanjševanja dovajanja zadevnih odpadkov so se stroški države močno povečali.
Due to deep-sea stocks' high vulnerability to fishing, stock depletion can occur within a short period of time, and recovery might take very long or fail.
Zaradi velike občutljivosti globokomorskih staležev na ribolov se lahko staleži rib izčrpajo v kratkem času, obnavljajo pa se lahko zelo dolgo ali pa se sploh ne obnovijo.
Due to delays in the agreement of a new Financial Framework for 2007-2013, as well as those in the adoption of the IPA Regulation, it was not possible to present a MIFF for 2007-2009 in this timeframe.
Zaradi zamud pri sklenitvi sporazuma o novem finančnem okviru za obdobje 2007−2013 in pri sprejetju Uredbe IPA ni bilo mogoče predložiti večletnega orientacijskega finančnega okvira za obdobje 2007−2009 v navedenem časovnem okviru.
Due to delays in the planning and authorisation and construction phases, the only investments will be those that have already been approved so far.
Zaradi zamud pri načrtovanju, izdaji dovoljenj in gradnji bodo izvedene le naložbe, ki so že bile potrjene.
Due to delays in the signature of Financing Agreements between the European Commission and Tacis partner countries, a special session is to be held in 2005 for projects involving institutions from the countries concerned.
Zaradi zamude pri podpisu finančnih sporazumov med Evropsko komisijo in državami partnericami Tacisa bo leta 2005 potekalo posebno zasedanje za projekte, ki vključujejo ustanove iz zadevnih držav.
Due to delays in transposing the Directive in many Member States (MS) and to the limited experience of its application, the information available on 21 July 2006 was not sufficient to produce a report as planned.
Zaradi zamud pri prenosu te direktive v mnogih državah članicah in zaradi omejenih izkušenj v zvezi z njeno uporabo, informacije, dostopne 21. julija 2006, niso zadoščale za pripravo poročila, kot je bilo načrtovano.
Due to developments since 2008, most of the measures concerned by the present proposal need to be updated but do not change in substance while several others follow on from international obligations and do not require an impact assessment.
Večino ukrepov, ki jih zadeva ta predlog, je treba sicer zaradi razvoja od leta 2008 posodobiti, vendar jih ni treba vsebinsko spremeniti, medtem ko številni drugi ukrepi izhajajo iz mednarodnih obveznosti in zanje ni potrebna ocena učinka.
Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
Zaradi razvoja v Skupnosti in na mednarodni ravni se sladkorna industrija v Skupnosti spoprijema s strukturnimi težavami, ki bi lahko resno ogrozile konkurenčnost in celo preživetje industrije kot celote.
Due to differences in domestic law as regards the rules of civil procedure and especially those governing the service of documents, it is necessary to lay down a specific and detailed definition of those minimum standards.
Zaradi razlik v domačem pravu glede pravil civilnega postopka in zlasti pravil o vročanju listin je treba določiti posebno in podrobno opredelitev teh minimalnih standardov.
Due to differences in exchange rate regimes and in key economic characteristics, the behaviour of some economic variables in the euro area is quite different from the non-euro-area countries.
Zaradi razlik v sistemih menjalnih tečajev in v ključnih gospodarskih značilnostih je obnašanje nekaterih gospodarskih spremenljivk v euroobmočju precej različno od njihovega obnašanja v državah, ki niso članice euroobmočja.
Due to differences in national regimes, the liability of directors should be governed by the applicable national law.
Zaradi različnih nacionalnih režimov mora odgovornost direktorjev urejati nacionalna zakonodaja, ki se uporablja.
Due to differences in source of pollution and emission abatement technologies There is no correlation between coal use and high levels of air pollution2 .
Med uporabo premoga in visokimi ravnmi onesnaženosti zraka ni povezave2.
Due to differences in source of pollution and emission abatement technologies There is no correlation between coal use and high levels of air pollution27 .
Med uporabo premoga in visokimi ravnmi onesnaženosti zraka ni povezave27.
Due to differences in the estimation methods used by the different Member States, asymmetries might also increase at aggregate level.
Zaradi razlik v metodah ocenjevanja, ki jih uporabljajo različne države članice, se utegnejo asimetrije povečati tudi na celotni ravni.
Due to different legal systems across Europe, the data currently collected is incomplete.
Zaradi različnih pravnih sistemov v Evropi so podatki, ki se sedaj zbirajo, nepopolni.
Due to different sources of contamination, different places of origin of the feed and food commodities, as well as different production methods and circumstances, definite relationships between the presence of NDL-PCB and dioxins and dioxin-like PCBs (DL-PCBs) are only found occasionally in specific well-defined contamination cases or in geographically defined areas.
Jasna razmerja med prisotnostjo NDL-PCB, dioksinov in dioksinom podobnih polikloriranih bifenilov (DL-PCB) se zaradi različnih virov onesnaževanja, različnih krajev porekla krmnih in živilskih proizvodov ter različnih proizvodnih metod in okoliščin opazijo samo priložnostno v posebnih podrobno opredeljenih primerih onesnaženja ali na geografsko opredeljenih območjih.
Due to different voting rules in the Council pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis) and 21 (the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Zaradi različnih pravil glasovanja v Svetu v skladu s protokoli 19 (o schengenskem pravnem redu), 21 (o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice) in 22 (o stališču Danske, vključno v zvezi z naslovom V tretjega dela Pogodbe) kljub usklajenosti ciljev politik, ki jih je treba obravnavati, ni pravno mogoče pripraviti enega samega celovitega zakonodajnega predloga za Sklad za notranjo varnost.
Due to different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis) and 21 (the position of the UK and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Zaradi različnih pravil glasovanja v Svetu, ki izhajajo iz načela neobveznega sodelovanja v skladu s protokoloma 19 (o schengenskem pravnem redu) in 21 (o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice), kljub usklajenosti ciljev politik, ki jih je treba obravnavati, ni pravno mogoče pripraviti enega samega celovitega zakonodajnega predloga za sklad za notranjo varnost.
Due to different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis), 21 (the position of the UK and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Zaradi različnih pravil glasovanja v Svetu, ki izhajajo iz načela neobveznega sodelovanja v skladu s protokoli 19 (o schengenskem pravnem redu), 21 (o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice) in 22 (o stališču Danske, vključno v zvezi z naslovom V tretjega dela Pogodbe), kljub usklajenosti ciljev politik, ki jih je treba obravnavati, ni pravno mogoče pripraviti enega samega celovitega zakonodajnega predloga za Sklad za notranjo varnost.
Due to different wording and concepts it gets more and more difficult for enterprises to understand their legal obligations.
Zaradi različnega besedila in konceptov podjetja vedno težje razumejo svoje pravne obveznosti.
Due to different wording and concepts it is sometimes extremely difficult for manufacturers to understand their legal obligations, let alone apply them.
Zaradi različnih besedil in pojmov proizvajalci včasih zelo težko razumejo svoje pravne obveznosti, kaj šele, kako jih izvajati.
Due to differing sectoral approaches these programmes vary in focus and are usually based on divergent definitions of the issues.
Zaradi različnih sektorskih pristopov so ti programi različno usmerjeni in običajno temeljijo na različnih opredelitvah tem.
Due to disagreements between Member States, the proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing does not progress in Council.
Zaradi nesporazumov med državami članicami predlog za sklenitev in podpis Konvencije Sveta Evrope proti pranju denarja in financiranju terorizma v Svetu ne napreduje.
Due to diversification and specialisation of foods over the last decades, new pieces of legislation have been adopted.
Zaradi diverzifikacije in specializacije živil v zadnjih desetletjih so bila sprejeta nova zakonodajna besedila.
Due to dual social and competition policy objectives there is a need for a clearer concept of "reasonable profit".
Zaradi vzporednega zasledovanja ciljev socialne politike in politike konkurence je treba razjasniti pojem "primernega dobička".
Due to economies of size, larger beneficiaries do not require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently achieved.
Ne glede na njihovo velikost se lahko zgodi, da veliki upravičenci ne bodo potrebovali enake ravni enotne podpore, da bi bil cilj dohodkovne podpore učinkovito dosežen.
Due to EMSA's current experience in similar activities, it was concluded that EMSA should be either effective or even highly effective in carrying out the great majority of the potential tasks.
Na podlagi trenutnih izkušenj EMSA s podobnimi dejavnostmi se sklepa, da bo EMSA verjetno uspešna ali zelo uspešna pri izvajanju velike večine možnih nalog.
Due to enlargement competitiveness in both the new and old Member States was strengthened and additional growth was created.
Zaradi širitve sta se v novih in starih državah članicah povečali konkurenčnost in rast.
Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
Ker je EU pristojna za konkurenčnost in vprašanja enotnega trga, bi bilo to težavo treba obravnavati na evropski ravni.
Due to expire in 2012, this agreement needs to be replaced.
Ko bo konec leta 2012 nehal veljati, ga je treba nadomestiti.
Due to falling numbers and the cumbersome bureaucracy that this system creates, the results are not as good as expected.
Zaradi padajočega števila in okorne birokracije, ki jo ustvarja ta sistem, rezultati niso tako dobri, kot je bilo pričakovano.
Due to fiscal austerity in the Member States, there is a danger that infrastructure projects of EU interest are not carried out at the pace required to achieve Europe 2020 objectives thereby compromising EU's economic recovery and growth.
Zaradi resnega javnofinančnega stanja v državah članicah obstaja nevarnost, da se infrastrukturni projekti v interesu EU ne izvajajo s hitrostjo, potrebno za dosego ciljev iz strategije Evropa 2020, kar ogroža okrevanje gospodarstva in gospodarsko rast EU.
Due to fiscal austerity in the Member States, there is a danger that infrastructure projects of EU interest are not carried out at the pace required to achieve Europe 2020 objectives thereby compromising the EU's economic recovery and growth.
Zaradi resnega javnofinančnega stanja v državah članicah obstaja nevarnost, da se infrastrukturni projekti v interesu EU ne izvajajo s hitrostjo, potrebno za dosego ciljev iz strategije Evropa 2020, kar ogroža okrevanje gospodarstva in gospodarsko rast EU.
Due to fundamental changes in the regulatory framework in this area, and for reasons of clarity and legal security, all the provisions of Decision 79/542/EEC have been laid down in the Commission Regulation of […]
Zaradi temeljnih sprememb v regulativnem okviru na tem področju in zaradi jasnosti in pravne varnosti so bile vse določbe Odločbe 79/542/EGS vključene v Uredbo Komisije z dne […]
Due to globalisation the EU is relying on the rest of the world for more and more of its production inputs.
EU se zaradi globalizacije zanaša na preostali svet za vedno večje proizvodne vložke.
Due to greater efficiency, sprayers that comply with the new environmental protection requirements are likely to consume less pesticide and reduce losses of pesticide during mixing, loading, spraying and cleaning operations.
Zaradi večje učinkovitosti je verjetno, da bodo škropilnice, ki izpolnjujejo nove zahteve varstva okolja, porabile manj pesticidov in zmanjšale izgube pesticidov med mešanjem, polnjenjem, škropljenjem in čiščenjem.
Due to greater life expectancy, women make up the larger part of the growing contingent of the elderly and account in all European countries for more than 50% of those over sixty-five.
Ženske zaradi daljše pričakovane življenjske dobe predstavljajo večji delež rastoče skupine starejših oseb; v vseh evropskih državah je 50 % prebivalstva starejšega od 65 let žensk.
Due to greater life expectancy, women make up the larger part of the growing contingent of the elderly and account in all European countries for more than 50% of those over sixty-five.
Ženske zaradi daljše pričakovane življenjske dobe predstavljajo večji delež rastoče skupine starejših oseb; v vseh evropskih državah je 50 % prebivalstva, starejšega od 65 let, žensk.
Due to growing use of the internet, the abolition of frontiers within the EU, the introduction of the Euro, falling transport costs etc., customers/consumers have a much broader choice as to where, when and how they will buy a given product.
Zaradi vedno večje uporabe interneta, odprave meja znotraj EU, uvedbe eura, zmanjševanja stroškov prevoza itd. imajo kupci/potrošniki precej obširnejšo izbiro v smislu kje, kdaj in kako bodo kupili zadevni proizvod.
Due to hidden costs, often the most expensive payment method is used and costs are indirectly passed to all consumers through increased prices.
Zaradi skritih stroškov se pogosto uporablja najdražja plačilna metoda, stroški pa se z zvišanimi cenami posredno prenesejo na vse potrošnike.
Due to high building and operating costs, it also makes sense to share much of this infrastructure.
Zaradi visokih stroškov gradnje in operativnih stroškov je smiselno, da si večji del te infrastrukture deli več uporabnikov.