natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carrying out the research to fill the gaps in our knowledge and skills and provide the right information and training;
izvajati raziskave, da se dopolnijo vrzeli v znanju in spretnostih ter zagotovijo pravilne informacije in usposabljanje;
Carrying out the survey using computer based tests would be a major European achievement.
Izvedba raziskave s testi na podlagi računalnika bi bil glavni evropski dosežek.
carrying out the tasks and functions set down in Protocol I;
izvajanje nalog in funkcij, opredeljenih v Protokolu I;
Carrying out the test
Opravljanje preskusa
Carrying out this work for the next year, the EESC decided in addition to draw up an interim report in the form of a resolution on "The implementation of the renewed Lisbon Strategy" for the Spring Council 2007.
Poleg tega dela je EESO sklenil pripraviti vmesno poročilo v obliki resolucije o izvajanju prenovljene lizbonske strategije za letošnje spomladansko srečanje Evropskega sveta.
carrying out, where a special need arises, and in agreement with the specialist services, the bringing together of vacancies and applications for employment for clearance by these specialist services.
da v dogovoru s strokovnimi službami pripravi uskladitev prostih delovnih mest s prijavami za zaposlitev, kadar se pojavi posebna potreba.
Carrying-out of evaluations and impact assessments and dissemination of their results
Ocenjevanje in presojanje vplivov in razširjenje rezultatov le-teh
Carrying-out of evaluations and impact assessments and dissemination of their results
Ocenjevanje in presojanje vplivov in širjenje rezultatov le-teh
Carrying-out of studies, analysis and surveys and dissemination of their results
Izvajanje raziskav, analiz in pregledov ter širjenje njihovih rezultatov
Carrying-out of studies, analysis and surveys and dissemination of their results
Izvajanje študij, analize in raziskav ter razširjanje njihovih rezultatov
Carryovers
Preklicana
Carryovers
Prenosi v
Carryovers 2005
Prenos
Carryovers 2005
Prenos 2005
Carryovers 2006
Prenos 2006
Carryovers 2007
Prenos 2007
Carryovers 2010
Prenos 2010
CARS 2020
CARS 2020
CARS 2020 (communication)
CARS 2020 (sporočilo)
CARS 2020 - An Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe (communication) (Rolling programme)
CARS 2020 – Akcijski načrt za konkurenčno in trajnostno avtomobilsko industrijo v Evropi (sporočilo) (tekoči program)
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
CARS 2020: Akcijski načrt za konkurenčno in trajnostno avtomobilsko industrijo v Evropi
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
CARS 2020: Akcijski načrt za konkurenčno in trajnostno avtomobilsko industrijo v Evropi
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
CARS 2020: Akcijski načrt za konkurenčno in trajnostno avtomobilsko industrijo v Evropi (sporočilo)
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe (communication)
CARS 2020: Akcijski načrt za konkurenčno in trajnostno avtomobilsko industrijo v Evropi (sporočilo)
CARS 21 (communication)
CARS 21 (sporočilo)
CARS 21 HLG
Skupina na visoki ravni CARS 21
Cars and light commercial vehicles (N1) which at the date of first inspection have reached a mileage of more than 160 000 km are to be inspected annually thereafter (4‑1‑1 instead of the existing 4-2-1) and this will also apply to motorcycles.
Avtomobili in lahka gospodarska vozila (kategorija N1), ki so na dan prvega pregleda po prvi registraciji imeli prevoženih več kot 160 000 kilometrov, bodo morali na preglede vsako leto (tj. v presledkih 4-1-1 namesto 4-2-1), kar bo veljalo tudi za motorna kolesa.
Cars are an important part of the everyday lives of a large number of Europeans and the automotive industry is a significant source of employment and growth in many regions of the EU.
Avtomobili so pomemben del vsakdanjega življenja številnih Evropejcev, avtomobilska industrija pa je pomemben vir zaposlovanja in rasti v mnogih regijah EU.
Cars are an important part of the everyday lives of a large number of Europeans, and the automotive industry is a significant source of employment and growth in many regions of the EU.
Osebna vozila so pomemben del vsakdanjega življenja številnih Evropejcev, avtomobilska industrija pa je pomemben vir zaposlovanja in rasti v mnogih regijah EU.
Cars are extremely complex products, and may have more than 10,000 component parts.
Avtomobili so izjemno zahtevno sestavljeni izdelki, ki imajo lahko več kot 10.000 sestavnih delov.
Cars are extremely complex products, and may have more than 10,000 component parts.
Osebni avtomobil lahko sestavlja več kot 10.000 sestavnih delov.
Cars are just one example among many which could be mentioned.
Avtomobili so samo eden izmed številnih primerov, ki bi jih lahko navedli.
Cars are responsible for 12% of Europe’s greenhouse gas emissions and a significant part of pollutant emissions.
Avtomobili povzročijo 12 % evropskih emisij toplogrednih plinov in znaten del emisij onesnaževal.
Cars are therefore checked for compliance with certain requirements, such as those for safety and environmental protection, as well as for retrofitting requirements.
Pri avtomobilih se zato preverja, ali so v skladu z določenimi zahtevami, na primer v zvezi z varnostjo in varstvom okolja, kakor tudi z zahtevami o naknadnem opremljanju.
Cars have long ceased to be a luxury; instead, they have become widely available and increasingly comfortable consumer durables; at the same time, the EESC would point out that 40% of households in the EU do not have a car or do not wish to have one.
Avtomobil že dolgo ni več razkošje, ampak je postal splošno razpoložljiva in vedno udobnejša trajna dobrina; EESO hkrati poudarja, da 40 % gospodinjstev v EU nima avtomobila ali ga ne želi imeti.
Cars of the future may have ceramics integral to their engine structures as well as in wear-resistant applications in fuel systems and in additional components in valve trains, such as valves and valve seats.
V prihodnosti bodo avtomobili lahko imeli vgrajene keramične komponente v motorjih, v napravah, odpornih pred obrabo, v sistemu za gorivo in v dodatnih komponentah v sistemu ventilov, na primer v ventilih in ležiščih ventilov.
Cars of the future may use ceramic fuel cells for near-emission-free operation.
Lahko pa bodo uporabljali tudi keramične gorivne celice, da pri vožnji ne bodo izpuščali skoraj nič emisij.
Cars of the future may use ceramic fuel cells for near-emission-free operation.
Lahko pa bodo uporabljali tudi keramične gorivne celice, ki bodo skoraj povsem odpravile emisije pri vožnji.
Carstensen (2011) estimated that the yield on common Bonds, if simply a weighted average of interest rates of Member States, would be 2 percentage points above the German 10-year Bund.
Carstensen (2011) ocenjuje, da bi bil donos na skupne obveznice kot preprosto tehtano povprečje obrestnih mer držav članic za 2 odstotni točki višji od nemške desetletne državne obveznice.
Carta Mauro Giovanni (IT) (for Group I)
Mauro Giovanni CARTA (IT) (za I. skupino)
Cartagena Protocol on Biosafety
Kartagenski protokol biološke varnosti
Cartagena Protocol on Biosafety (2000)
Kartagenski protokol o biološki varnosti (2000)
Cartel enforcement leading to a more transparent financial services sector: the interest rates derivatives cases
Izvrševanje protikartelnih pravil za bolj pregleden sektor finančnih storitev: kartelni dogovori o obrestnih merah za izvedene finančne instrumente
Cartel investigations in this area focus on unfair hindrance of competitors, exploitative abuses and collusion.
Preiskave kartelov za to področje so usmerjene k izključevalnim ravnanjem, izkoriščevalskim zlorabam in dogovarjanjem.
Cartels
Karteli
cartels and abuses of dominant positions (Articles 81 and 82 of the Treaty) together with a number of judgments handed down by the Community courts and by national courts in the EU Member States;
na področju kartelnih dogovorov in zlorabe prevladujočega položaja (člena 81 in 82 Pogodbe), vključno z nekaterimi sprejetimi sodbami sodišč Skupnosti in sodišč držav članic EU;
Cartels are amongst the most serious violation of competition law.
Karteli so ena od najresnejših kršitev konkurenčnega prava.
Cartels are banned under EU law.
Kartele prepoveduje zakonodaja EU.
Cartels are hard-core restrictions of competition.
Karteli zelo omejujejo konkurenco.
Cartels are the worst form of anticompetitive activity and the Commission devotes significant resources to taking action against them.
Najhujša oblika protikonkurenčne dejavnosti so karteli in Komisija za ukrepanje proti njim namenja precejšnja sredstva.
Cartels artificially raise the price of goods and services, reduce supply and hamper innovation (so that consumers end up paying more for less quality), and can significantly increase the input costs for European businesses.
Karteli umetno dvigajo cene blaga in storitev, zmanjšujejo ponudbo in ovirajo inovacije (tako da potrošniki plačujejo več za manjšo kakovost) ter lahko precej povečajo vhodne stroške za evropska podjetja.
Cartels artificially raise the price of goods and services, reduce supply and hamper innovation, so that consumers end up paying more for less quality.
Karteli umetno dvigajo cene blaga in storitev, zmanjšujejo ponudbo in ovirajo inovacije, tako da potrošniki plačujejo več za manjšo kakovost.
Cartels can also significantly increase the input costs for European businesses.
Karteli tudi bistveno povečujejo stroške vlaganj za evropska podjetja.
Cartels constitute very serious anti-competitive behaviour which once identified should be targeted as a priority by enforcers.
Karteli so hud primer protikonkurenčnega ravnanja, ki bi ob odkritju morali postati prednostna naloga nadzornih organov.
Cartels harm consumers and the economy as a whole, when companies set prices instead of the market.
Karteli škodijo potrošnikom in celotnemu gospodarstvu, kadar podjetja določajo cene namesto trga.
Cartels often concern input and intermediate goods and the Commission has focused its enforcement efforts on this area.
Karteli so pogosto povezani s surovinami in polizdelki, zato je Komisija usmerila prizadevanja za izvrševanje pravil na to področje.
Cartels often concern intermediate products, which can be essential inputs for industry, and thus cartels can affect the competitiveness of European industry.
Karteli pogosto zadevajo vmesne proizvode, ki so lahko bistveni vhodni elementi za industrijo, in tako lahko vplivajo na konkurenčnost evropske industrije.
Cartels prevent industries from reinventing themselves and turn the focus of activity to the maximisation of rent extraction rather than on innovation.
Karteli preprečujejo prenavljanje gospodarskih panog in odvračajo poudarek osnovne dejavnosti od inovacij k ustvarjanju čim večjega donosa.
Cartels were importing drugs to several destinations in Europe.
Karteli so uvažali droge na več destinacij v Evropi.
cartels,
karteli,
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Škatle, zaboji, vreče in drugi izdelki za pakiranje iz papirja, kartona, celulozne vate ali listov ali trakov iz celuloznih vlaken;
CAS
Številka
CAS (*)
ogorčica
CAS : 608-93-5
CAS št.: 608-93-5
CAs may wish to consider using this instrument to involve the third country in the proceedings as well.
Pristojni organi lahko razmislijo o uporabi tega instrumenta za vključitev tretje države v postopke.
CAS No (1)
Št. CAS(1)
Cas No 91995-34-5), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
CAS 91995-34-5), razen če je znana celotna zgodovina rafiniranja in se lahko dokaže, da snov, iz katere so proizvedeni, ni rakotvorna
CAS No = Chemical Abstracts Service Registry Number.
CAS = karakteristična številka po mednarodnem seznamu Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov.
CAS No = Chemical Abstracts Service Registry Number.
CAS = karakteristična številka že odkritih snovi po mednarodnem seznamu Chemical Abstract Service.
CAS No: 107534-96-3
CAS: 107534-96-3
CAS No: 1085-98-9
CAS: 1085-98-9
CAS No: 124-38-9
CAS: 124-38-9
CAS No: 148-79-8
CAS: 148-79-8
CAS No: 153719-23-4
CAS: 153719-23-4
CAS No: 210880-92-5
CAS: 210880-92-5
CAS No: 2699-79-8
CAS: 2699-79-8
CAS No: 55406-53-6
CAS: 55406-53-6
CAS No: 60207-90-1
CAS: 60207-90-1
CAS No: 80844-07-1
CAS: 80844-07-1
CAS NoRN
CAS
CAS Number
CAS število
CAS number
Številka cas
CAS number 16
Številka CAS16
CAS number1
Številka CAS1
CAS N° 7439-97-6
CAS št.: 7439-97-6
CAS N°: 110-82-7
Številka CAS: 110-82-7
CAS N°: 111-77-3
Številka CAS: 111-77-3
CAS N°: 112-34-5
Številka CAS: 112-34-5
CAS N°: 26447-40-5
Številka CAS: 26447-40-5
CAS N°: 75-09-2
Številka CAS: 75-09-2
Casablanca (Mediterranean, off Tarragona) Poseidón (Gulf of Cadiz) fixed offshore platforms.
ploščadi proč od obale Casablanca (Sredozemsko morje, nasproti obal Tarragone) in Poseidón (v Cadiškem zalivu)
Casal di Principe - meeting with the Municipal Council and various local institutions and actors (mayors of towns in the vicinity of Casal di Principe, members of parliament, regional councillors, president of the Caserta Chamber of Commerce and trade unions)
Casal di Principe – sestanek z občinskim svetom ter različnimi lokalnimi institucijami in različnimi akterji (župani mest v okolici mesta Casal di Principe, poslanci, regionalni svetniki, predsednik trgovinske zbornice Caserte in sindikati)
Cascade events can be very damaging too, causing widespread utility outages.
Verižne reakcije so lahko tudi zelo škodljive in povzročijo obsežne izpade komunalnih storitev.
Cascading type testing: Manufacturers assembling kits or systems can use the results of the tests performed by the providers of such kits or systems, under their authorisation and instructions.
Razširjanje rezultatov tipskega preskušanja: proizvajalci, ki sestavljajo sklope proizvodov ali sisteme, lahko uporabljajo rezultate preskusov, ki so jih izvedli ponudniki takšnih sklopov ali sistemov, na podlagi njihovega nadzora in navodil.
Case
Vloga
Case
Zadeva
Case
Zahtevek
Case a) – Basic set of infrastructure quality and financial indicators
Primer a) – Osnovna zbirka kazalnikov kakovosti infrastrukture in finančnih kazalnikov
Case allocation
Dodelitev primerov
Case allocation
Dodeljevanje primerov
Case b) – Extended set of infrastructure quality indicators
Primer b) – Razširjena zbirka kazalnikov kakovosti infrastrukture
Case by case approach
Obravnava vsakega primera posebej
Case example
Primer
Case fatality rate: the proportion of ill people that would die due to influenza.
stopnjo umrljivosti pri obolelih: delež bolnih oseb, ki umrejo zaradi influence.
Case flow has doubled in 2004.
Število primerov se je v letu 2004 podvojilo.
Case for action
Razlogi za ukrepanje
Case for the opinion
Obrazložitev
Case handlers, operating the data protection consistency mechanism to ensure unity of application of EU data protection rules.
Uradniki, ki obravnavajo primere, upravljajo mehanizem za skladnost varstva podatkov, da bi zagotovili enotno uporabo predpisov EU o varstvu podatkov.
Case handling and processing of requests by the contact points
Obravnavanje zadev in obdelava zaprosil s strani kontaktnih točk
Case law has had a decisive impact on the interpretation of the Regulation.
Sodna praksa ima odločujoč vpliv na razlago Uredbe.
Case law of the European Court of Justice (ECJ) has had a decisive impact, e.g. concerning the definition of "extraordinary circumstances" and the entitlements related to long delays.
sodna praksa Sodišča EU je imela odločilen vpliv na opredelitev izraza "izredne razmere" in odškodnine zaradi velikih zamud.
Case number:
Št. zadeve:
case of a contract where the goods consist of multiple lots or pieces, including
primeru pogodbe o prodaji blaga, sestavljenega iz več pošiljk ali kosov, vključno s
Case Reference:
Ärendebeteckning:
Case referrals
Napotitve zadev
Case studies
Študije primerov
Case studies (France, Austria, Sweden and the Netherlands)  highlight that Member States using these approaches have succeeded in generating significant and quantified results in terms of budget transparency, efficiency and savings without lowering (and even improving) the quality level of public service.
Študije primerov (Francija, Avstrija, Švedska in Nizozemska) razkrivajo, da je državam članicam z uporabo teh pristopov uspelo ustvariti pomembne in izmerljive rezultate v smislu preglednosti in učinkovitosti proračuna ter prihrankov, ne da bi znižale (ampak celo izboljšale) raven kakovosti javnih storitev.
Case studies and other interactive teaching methods are under-utilised22, as is the involvement of business people in the learning process.
Študije primerov in druge interaktivne učne metode se premalo uporabljajo22, prav tako pa je premajhna vključenost poslovnežev v učni proces.
Case studies and surveys show positive economic and social impacts, including the preservation of traditional forms of production, access to derogations from hygiene rules for traditional methods, and value adding economic benefits of TSG registration.
Študije primerov in raziskave so pokazale pozitivne gospodarske in socialne učinke, vključno z ohranitvijo tradicionalnih oblik proizvodnje, dostopom do odstopanj od predpisov o higieni za tradicionalne metode in gospodarskimi koristmi dodane vrednosti registracije ZTP.
Case studies have shown that more than half of the safety deficiencies resulted from a disrespect of design guidelines and norms.
Študije primerov so pokazale, da več kot polovica varnostnih pomanjkljivosti izhaja iz neupoštevanja smernic projektiranja in standardov.
Case studies on material efficiency improvements in Germany have revealed that on average around EUR 200,000 have been saved per company, with investment costs under EUR 10,000 for nearly half of the companies36.
Študije primerov o izboljšavah učinkovitosti materialov so v Nemčiji pokazale, da je bilo povprečno prihranjenih približno 200 000 EUR na podjetje, z investicijskimi stroški pod 10 000 EUR za skoraj polovico družb36.
Case studies on the macro-economic impact of sustainable agriculture in a number of Member states show that large-scale conversion of arable land to sustainable agriculture through internalisation of policies brings economic benefits.
Študije primerov o makroekonomskem vplivu trajnostnega kmetijstva v več državah članicah kažejo, da obsežna spreminjanja namembnosti ornih zemljišč v trajnostno kmetijstvo prek internalizacije politik povzročajo gospodarske koristi.
Case studies were used to demonstrate best practice.
Na podlagi konkretnih primerov so pokazali postopke, ki so se obnesli.
Case studies: four case studies were carried out, each focusing on one of the programme priorities.
študije primerov: opravljene so bile štiri študije primerov, od katerih se je vsaka osredotočila na eno od prednostnih nalog programa.
Case Study - Italy
Študija primera - Italija
Case study visits covering twelve EMMCs were carried out.
Opravljeni so bili študijski obiski dvanajstih podiplomskih študijskih programov Erasmus Mundus.
Case Study – Belgium
Študija primera – Belgija
Case Study – Spain
Študija primera – Španija
Case study: benefits of an accessible website
Študija primera: prednosti dostopne spletne strani
Case Study: German Green Card System
Študija primera: nemški sistem zelene karte
Case Study: UK Highly Skilled Migrant Programme
Študija primera: Program visoko izobraženih migrantov v Združenem kraljestvu
Case-by-case derogation
Odstopanja za posamezne primere
Case-by-case derogations (Article 19).
Odstopanja za posamezne primere (člen 19).
Case-by-case government intervention
Posredovanje vlade v vsakem primeru posebej
Case-by-case regularisations would be carried out under national law for humanitarian or economic reasons, taking account of the greater vulnerability of women.
Legalizacije naj bi izvajali na podlagi nacionalnih zakonodaj iz humanitarnih ali ekonomskih razlogov, ob upoštevanju večje ranljivosti položaja žensk.
Case-by-case regularisations would be carried out under national law for humanitarian or economic reasons, taking account of the greater vulnerability of women.
Legalizacijo naj bi izvajali na podlagi nacionalnih zakonodaj iz humanitarnih ali ekonomskih razlogov, ob upoštevanju večje ranljivosti položaja žensk.
Case-by-case simplification of individual administrative formalities;
poenostavitev vsake od upravnih formalnosti posebej;
Case-by-case solutions such as ex-post government intervention, while flexible by nature, also have serious drawbacks.
Rešitve za vsak primer posebej, kot je naknadno posredovanje vlade, so sicer prožne, vendar pa imajo tudi velike slabosti.
Case-law concerning discrimination on the grounds of sexual orientation, disability and racial or ethnic origin is less developed because fewer cases are referred.
Sodna praksa v zvezi z diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti, invalidnosti, rase ali narodnosti je manj razvita, ker se predloži manj zadev.
Case-law on antitrust enforcement: the MasterCard judgment
Sodna praksa o izvrševanju protimonopolne zakonodaje: sodba v zadevi MasterCard
Case-law study on trafficking or labour exploitation
Študija sodne prakse o trgovini z ljudmi ali izkoriščanju delovne sile
Case-management reforms in commercial courts have not yet brought stable improvements to insolvency proceedings.
Reforme vodenja postopkov na gospodarskih sodiščih še niso prinesle stabilnih izboljšav pri postopkih zaradi insolventnosti.
Case-related contacts covered all areas of competition law enforcement, though these contacts most usually involved merger and cartel investigations.
Stiki, povezani s posameznimi primeri, so zajemali vsa področja uveljavljanja konkurenčnega prava, čeprav so ti stiki najpogosteje vključevali preiskave združitev in kartelov.
Case-related contacts usually take the form of regular telephone calls, e-mails, exchanges of documents and other communications between the case teams.
Stiki, povezani s posameznimi primeri, so po navadi potekali v obliki telefonskih klicev, elektronske pošte, izmenjave dokumentov in drugega sporočanja med skupinami, ki se ukvarjajo s posameznimi primeri.
Case-specific70
Odvisno od okoliščin70
Caseins and caseinates
Kazeini in kazeinati
Caseins and caseinates intended for human consumption
Kazeini in kazeinati za prehrano ljudi
Caselaw of the Court and the need for effectiveness of Community law prompted the Council, on the basis of a Commission proposal, to adopt Directive 97/80/EC on the burden of proof under the Agreement on social policy, annexed to the Protocol (No 14) on social policy, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 2 (2) thereof.
Sodna praksa Sodišča in potreba po učinkovitosti zakonodaje Skupnosti je spodbudila Svet, da na podlagi predloga Komisije sprejme Direktivo 97/80/ES o dokaznem bremenu, v skladu s Sporazumom o socialni politiki, priloženim Protokolu (št. 14) o socialni politiki, ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti členom 2(2) Sporazuma.
Caserta – Conference at the University of Caserta and meeting with the Secretary of State for Culture and Tourism, Antimo Cesaro
Caserta – konferenca na univerzi Caserta in srečanje z državnim sekretarjem za kulturo in turizem Antimom CESAROM
Caserta – Inauguration of a building confiscated from organised crime and recently returned to the community
Caserta – odprtje stavbe, ki je bila zaplenjena organiziranim kriminalnim združbam in je bila nedavno vrnjena skupnosti
Caserta – Visit to the Museum of Resistance to the Camorra and participation in a workshop organised by the “Comitato Don Peppe Diana”
Caserta – obisk v muzeju odpora proti camorri in sodelovanje na delavnici, ki jo je organiziral „Comitato Don Peppe Diana“
Cases
Primeri
Cases against EE and LT remain open.
Postopka proti Estoniji in Litvi še tečeta.
Cases are emerging where a partner can pay for these apps (e.g. a pharmaceutical company) in the context of an existing therapy53.
Pojavljajo se primeri, v katerih lahko te aplikacije plača partner (npr. farmacevtska družba) v okviru terapije.53