natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason and in order to remove internal barriers to trade on the Union market, this option should no longer be maintained.
Iz navedenega razloga in zaradi odpravljanja notranjih ovir v trgovini te možnosti ne bi smeli ohraniti.
For that reason data submitted to a competent authority or the Agency should be protected against use by other applicants.
Zato bi bilo treba podatke, ki se predložijo pristojnemu organu ali Agenciji, zaščititi, da jih ne bi uporabljali drugi predlagatelji.
For that reason every passenger, every piece of luggage and cargo departing from an EU airport, or coming from a third country and transferring through an EU airport, must be screened or otherwise controlled in order to ensure that no prohibited articles are being brought into security restricted areas of airports and/or on board aircraft.
Zato je treba pregledati ali drugače preveriti vsakega potnika, vsak kos prtljage in tovora, ki odhaja z letališča EU ali prihaja iz tretje države in prestopa na letališču EU, da se prepreči prinašanje prepovedanih predmetov v varnostna območja omejenega gibanja letališč in/ali na letalo.
For that reason great importance will be attached to training and immigration in the context of the legislation and common policy of the Union.
Zato se bo v okviru skupne zakonodaje in politik EU velik pomen pripisovalo izobraževanju in priseljevanju.
For that reason great importance will be attached to training and managed immigration of skilled workers.
Zato se bo velik pomen pripisoval usposabljanju in vodenemu priseljevanju kvalificiranih delavcev.
For that reason it also thinks it important for the implementation of the programme to be subject to adjustment and for it to be monitored at the highest level.
Zato je izredno pomembno, da se je pri obravnavi programa mogoče zavzemati za izboljšanje dejavnosti ter da nadziranje programa poteka na najvišji ravni.
For that reason it also thinks it important for the implementation of the programme to be subject to corrective action and for it to be monitored at the highest level.
Zato je izredno pomembno, da se je pri obravnavi programa mogoče zavzemati za izboljšanje dejavnosti ter da nadziranje programa poteka na najvišji ravni.
For that reason it could also be assumed that the volume of trade in fur and fur products derived from animals normally reared for fur production is likely not to be adversely affected by the enforcement of the proposed ban.
Zato se lahko domneva, da izvajanje predlagane prepovedi verjetno ne bo negativno vplivalo na obseg trgovine s krznom in krznenimi izdelki iz živali, ki se običajno redijo za proizvodnjo krzna.
For that reason it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Zato je treba določiti tudi postopek z dvojnim ciljem.
For that reason the Commission and the Member States are preparing an IMI pilot project for the Services Directive.
Komisija in države članice zato pripravljajo pilotni projekt IMI za direktivo o storitvah.
For that reason the Commission invites Member States to make the preparations required to participate fully and actively in the pilot project for the use of IMI for the Services Directive from the beginning of 2009 in order to be ready to comply with their mutual assistance obligations by the transposition date.
Komisija zato vabi države članice, da se pripravijo na polno in dejavno sodelovanje v pilotnem projektu uporabe sistema IMI za direktivo o storitvah že na začetku leta 2009, da bodo tako do roka za prenos direktive lahko izpolnile obveznost medsebojne pomoči.
For that reason the Commission must be able to intervene effectively and proportionately in cases where shortcomings in some Member States threaten the uniform application of CFP rules.
Zato mora imeti Komisija sredstva, da učinkovito in sorazmerno posreduje v primerih, ko pomanjkljivosti v nekaterih državah članicah ogrožajo enotno izvajanje pravil SRP.
For that reason the EESC gives explicit consideration in this opinion to institutional and administrative preconditions, i.e. good governance.
EESO zato v tem mnenju izrecno upošteva institucionalne in upravne predpogoje, tj. dobro vladanje.
For that reason the EESC gives explicit consideration in this opinion to institutional and administrative preconditions, i.e. good governance.
Zato EESO v tem mnenju izrecno obravnava institucionalne in upravno tehnične okvirne pogoje, tj. odgovorno vladanje.
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level.
Iz tega razloga je treba določiti osnovna merila na ravni Skupnosti.
For that reason the European Council adopted The Hague Programme in November 2004, as a follow up to the programme adopted by the Tampere European Council in 1999.
Zato je Evropski svet novembra 2004 sprejel Haaški program kot nadaljevanje programa, sprejetega leta 1999 na zasedanju Evropskega sveta v Tampereju.
For that reason the evaluation is taking stock of the different issues surrounding the functioning of the FRONTEX Agency, it is looking at the possibilities to optimise the activities within the current mandate and it recommends a series of possibilities that can be implemented within short delays to optimise the work of the Agency and to further enhance a uniform European approach on the various aspect of border controls.
Zato se v okviru ocene proučijo različna vprašanja v zvezi z delovanjem agencije, iščejo možnosti optimiziranja dejavnosti, ki jih vsebuje sedanje pooblastilo, ter priporočajo in predlagajo vrsto možnosti, ki se jih lahko v kratkem izvede, z namenom izboljšati delo agencije ter poudariti enoten evropski pristop k različnim vidikom mejnih kontrol.
For that reason the proposal calls upon market participants to work on further standardisation of market practices.
Zato predlog udeležence na trgu poziva, naj si prizadevajo za nadaljnjo standardizacijo tržnih praks.
For that reason too the EU should push at climate talks for GHG trading to be carried out internationally.
Tudi iz tega razloga bi morala EU pri pogajanjih o podnebju vztrajati, da se trgovanje z emisijami toplogrednih plinov izvaja na mednarodni ravni.
For that reason too the EU should push at climate talks for GHG trading to be carried out internationally.
Tudi zato bi morala EU pri pogajanjih o podnebnih spremembah odločneje zahtevati, da se trgovanje z emisijami toplogrednih plinov izvaja mednarodno.
For that reason too, there is a need for an overall evaluation of Community animal health policy, including a more detailed assessment of the cost-effectiveness of the current financial instruments that are designed to cover animal disease surveillance, control and eradication, and of the prevention measures required in herds.
Tudi zato je potrebna splošna ocena politike Skupnosti o zdravju živali, vključno s podrobnejšo oceno stroškovne učinkovitosti sedanjih finančnih instrumentov, oblikovanih za spremljanje, nadzor in izkoreninjenje živalskih bolezni ter za ukrepe preprečevanja, potrebne v čredah.
For that reason, a mitigation path with the least negative impact on production has to be encouraged.
Zato je treba spodbujati način blaženja podnebnih sprememb, ki bo imel najmanj negativnih učinkov za proizvodnjo.
For that reason, access to the scheme should be limited to existing holdings.
Zato je treba dostop do sheme omejiti za obstoječa kmetijska gospodarstva.
For that reason, an appropriate first step is considered to be the creation of a system based around a harmonised network of national ex ante resolution funds linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
Zato naj bi bil ustrezen prvi korak oblikovanje sistema, ki bi temeljil na usklajenem omrežju nacionalnih predhodnih reševalnih skladov, povezanih s skladnimi nacionalnimi ureditvami za obvladovanje kriz.
For that reason, an appropriate first step is considered to be the creation of a system based around a harmonised network of national ex ante resolution funds linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
Zato naj bi bil ustrezen prvi korak oblikovanje sistema, ki bi temeljil na usklajenem omrežju nacionalnih predhodnih reševalnih skladov, povezanih z usklajenimi nacionalnimi ureditvami za obvladovanje kriz.
For that reason, and owing to other differences in methodology, the way in which stockholding obligations and Community emergency stocks are calculated should be brought more into line with the calculation methods used under the IEA Agreement.
Zaradi tega in zaradi drugih razlik pri metodologiji je treba prilagoditi metodologijo izračunavanja obveznosti skladiščenja, pa tudi metodologijo ocenjevanja varnostnih zalog Skupnosti, da bi ju približali tistim, ki se uporabljajo pri izvajanju Sporazuma Mednarodne agencije za energijo.
For that reason, and to limit the additional burden, the regional risk assessment and regional plans could be updated every four years, instead of every two years, as is the case under the existing Regulation.
Iz tega razloga in za omejitev dodatnega bremena bi se regionalne ocene tveganja in regionalni načrti lahko posodabljali vsaka štiri leta in ne vsaki dve leti, kot je to urejeno v skladu z obstoječo uredbo.
For that reason, any future proposal to modify the existing Community framework of alcohol taxation should include an amendment to Article 8 of Directive 92/84/EEC to provide for a review every four years instead of every two years.
Zato naj bi vsak prihodnji predlog za spremembo obstoječega okvira Skupnosti obdavčevanja alkohola vključeval spremembo člena 8 Direktive 92/84/EGS, da se določi pregled vsake štiri leta in ne vsaki dve leti.
For that reason, appreciating the compatibility of state aid is fundamentally about balancing the negative effects of aid on competition with its positive effects in terms of common interest.
Zato je ocena združljivosti državne pomoči namenjena predvsem tehtanju negativnih učinkov pomoči na konkurenco in njenih pozitivnih učinkov v smislu skupnega interesa.
For that reason, as a first step, the present proposals do not modify Directive 2004/67/EC and only address two issues:
Zaradi tega ti predlogi v prvi fazi ne spreminjajo Direktive 2004/67/ES in obravnavajo le dve vprašanji:
For that reason, bonuses for coordination and dissemination may be appropriate.
Zaradi tega bi bila primerna dodatna sredstva za usklajevanje in širitev rezultatov.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Zato vsaka država članica določi posebno prednostno razvrstitev.
For that reason, Estonia has applied for a transitional period for a complete opening of electricity market.
Iz tega razloga je Estonija zahtevala prehodno obdobje za popolno odprtje trga električne energije.
For that reason, he believed that the EESC's revised report on the Lisbon strategy to be drawn up for the European Council of Spring 2008 should be prepared meticulously by the ad hoc Lisbon Group to ensure that Europe's leaders give it the attention it deserved.
Menil je, da mora ad hoc lizbonska skupina zato skrbno pripraviti revidirano poročilo EESO o lizbonski strategiji za srečanje Evropskega sveta spomladi 2008, s čimer bo zagotovila, da mu bodo evropski voditelji posvetili pozornost, ki jo zasluži.
For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values" and that "setting limit values for nitrogen oxide emissions at an early stage should provide long-term, Europe-wide planning security for vehicle manufacturers".
Industrija bi zato morala imeti na voljo jasne informacije o prihodnjih mejnih vrednostih emisij," in "Določanje mejnih vrednosti emisij dušikovega oksida v zgodnji fazi bo proizvajalcem vozil po celotni Evropi omogočilo dolgoročno varnost načrtovanja."
For that reason, intensified preparation and coordination of EU positions prior to high level international meetings has been initiated.
V ta namen so se pred mednarodnimi srečanji na visoki ravni začele intenzivne priprave in usklajevanje stališč EU.
For that reason, it is been considered as the most effective one, able to achieve policy objectives, contributing to the international credibility of the Union and providing long-term benefits for the EU fleet.
Zato se šteje za najučinkovitejšo možnost, ki bi lahko dosegla cilje politike, prispevala k mednarodni verodostojnosti Unije in zagotovila dolgoročne koristi za floto EU.
For that reason, it is essential that market participants and their professional associations continue working on further standardising market practices, and in particular the standardisation of documentation of securitisations.
Zato je ključnega pomena, da si udeleženci na trgu in njihova strokovna združenja še naprej prizadevajo za nadaljnjo standardizacijo tržnih praks, zlasti za standardizacijo dokumentacije o listinjenjih.
For that reason, it is sufficient and adequate to lay down common minimum standards with regard to the presence of sufficient law enforcement capabilities in border regions to address crime in an equivalent manner.
Glede razpolaganja z zadovoljivimi zmogljivostmi kazenskega pregona na obmejnih področjih je tako za enakovreden način obravnavanja kriminalnih dejanj potrebno in primerno določiti skupne najnižje standarde.
For that reason, it is suggested that the EESC takes a clearer and stronger position on the issue, with explicit mention of the most urgent cases.
Zato se predlaga, da EESO zavzame jasnejše in strožje stališče o tem vprašanju ter izrecno omeni najhujše primere.
For that reason, legal provision should be made to allow, as a matter of principle, perpetrators of domestic violence to be expelled from the home, leaving it for the sole use of the victims.
Zato bi bilo treba oblikovati pravne predpise, da bi storilca nasilja v družini načeloma lahko pregnali iz skupnega stanovanja in stanovanje pustili žrtvam v skupno uporabo.
For that reason, manufacturers should be provided with clear information on future emission limit values and should be afforded an appropriate period of time in which to attain them and pursue the requisite technical developments.
Proizvajalci bi zato morali imeti jasne informacije o prihodnjih mejnih vrednostih emisij ter dovolj časa za njihovo dosego in potreben tehnični razvoj.
For that reason, Member States should undertake adequate administrative and physical checks and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the three-year plan is implemented in accordance with the applicable rules.
Zato morajo države članice izvesti primerna administrativna in fizična preverjanja ter v primeru nepravilnosti določiti kazni, da se zagotovi izvajanje triletnega načrta v skladu z veljavnimi pravili.
For that reason, provision should be made to decide that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Zato je treba predvideti možnost, da se lahko odloči, da taki sporazumi ali sistemi zagotavljajo zanesljive dokaze in podatke, če izpolnjujejo ustrezne standarde glede zanesljivosti, preglednosti in neodvisne revizije.
For that reason, public authorities often support local GI producers in monitoring and enforcing their rights.
Zato javni organi pogosto podpirajo lokalne proizvajalce GO pri spremljanju in izvrševanju pravic.
For that reason, requiring any insurance (or reinsurance) undertaking to establish adequate technical provisions is a core principle of a supervisory regime for insurance or reinsurance.
Zato je temeljno načelo nadzornega režima za zavarovanje ali pozavarovanje zahteva po oblikovanju zadostnih zavarovalno-tehničnih rezervacij od katere koli zavarovalnice (ali pozavarovalnice).
For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom)5, Council Regulation (EC) No 1453/2001 and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican)6 and sums granted to farmers established in those regions under Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal7, Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat8, Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals9 and sums granted for the supply of rice to the French overseas department of Réunion under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice10.
To je razlog, zaradi katerega morajo države članice pri izvajanju potrebnih ukrepov imeti na razpolago odgovarjajoče vsote za podporo, ki jo je že odobrila Skupnost v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1452/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za francoske prekomorske departmaje, spremembi Direktive 72/462/EGS in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 525/77 in (EGS) št. 3763/91 (Poseidom)5, Uredbe (ES) št.1453/2001 in Uredbe Sveta (ES) št. 1454/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Kanarske otoke in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1601/92 (Poseican)6, kot tudi vsote, dodeljene živinorejcem, določene v teh regijah v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso7, z Uredbo Sveta (ES) št. 2529/2001 z dne 19. decembra 2001 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso8, Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra o skupni ureditvi trga za žita9, ter vsote, dodeljene za oskrbo z rižem v prekomorskih okrožjih otoka Réunion v smislu člena 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž10.
For that reason, so that they can implement the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Regulation (EC) No 247/2006.
Zato morajo države članice pri izvajanju potrebnih ukrepov imeti na razpolago zneske, ki ustrezajo podpori, ki jo je Skupnost že odobrila v okviru Uredbe (ES) št.° 247/2006.
For that reason, State funding for innovation activities should not aim at ‘picking winners’; it should rather make innovation more likely by optimising the business environment.
Zaradi tega državno financiranje inovativnih dejavnosti ne sme biti namenjeno samo inovacijam, ki imajo možnost uspeha, ampak mora raje spodbujati inovacije z ustvarjanjem čim bolj ugodnega poslovnega okolja.
For that reason, the Commission favours, as a first step, a coordination framework based on harmonised resolution tools and a requirement for authorities to consult and cooperate when resolving affiliated entities.
Zato Komisija kot prvi korak zagovarja usklajen okvir na podlagi usklajenih instrumentov za reševanje ter zahtevo za organe, da se pri reševanju pridruženih subjektov posvetujejo in sodelujejo.
For that reason, the Commission is amending its 2010 proposal to address this situation.
Zato Komisija spreminja svoj predlog iz leta 2010, da bi upoštevala to okoliščino.
For that reason, the Commission's impact assessment builds on the findings of an evaluation which was conducted in the context of the Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT, COM(2014)368).
Zato ocena učinka, ki jo je izvedla Komisija, temelji na ugotovitvah ovrednotenja, izvedenega v okviru Programa ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT, COM(2014)368).
For that reason, the concept of ‘group of operators’ should be introduced and defined.
Zaradi tega bi bilo treba uvesti in opredeliti koncept „skupine izvajalcev dejavnosti“.
For that reason, the EESC fails to understand why the Commission did not adopt the idea of negotiating preferential import quotas with the LDCs, as those countries themselves are requesting.
EESO torej ne razume, da Komisija ni ohranila zamisli o pogajanjih o preferenčnih uvoznih kvotah z najmanj razvitimi državami, kot so le-te to zahtevale.
For that reason, the EESC should consider the possibility of establishing a clear strategy and a methodology on policy evaluations which could take into consideration the development of innovative and alternative solutions such as opinions, studies, conferences, events or missions in the Member States which would be used as instruments of policy evaluation.
Zato bi moral EESO razmisliti o možnosti opredelitve jasne strategije in metodologije za ocenjevanje politik, da se upošteva razvoj inovativnih rešitev in alternativ, kot so mnenja, študije, konference, prireditve ali misije v državah članicah, ki bi lahko služili za ocenjevanje politik.
For that reason, the electricity and gas Directives3 provide for public service obligations and consumer rights.
Zato direktivi o električni energiji in plinu3 določata obveznosti javne službe in pravice odjemalcev.
For that reason, the electricity and gas Directives5 provide for public service obligations and consumer rights.
Zato direktivi o električni energiji in plinu5 določata obveznosti javne službe in pravice odjemalcev.
For that reason, the maximum level of protection for children must be given in the case of exposure from avoidable sources.
Zaradi tega je treba otroke v največji možni meri zaščititi pred izpostavljenostjo virom, ki bi se jim bilo mogoče izogniti.
For that reason, the measures on fixing of the production refund for the products of the sugar sector as provided for in Article 4 of Regulation (EU) No [COM(2011)193] should continue to apply until the end of the 2014/2015 marketing year.
Zato je treba ukrepe za določitev proizvodnega nadomestila za proizvode sektorja sladkorja, kot določa člen 4 Uredbe (EU) št. [COM(2011) 193], še naprej uporabljati do konca tržnega leta 2014/2015.
For that reason, the possibility of using national lists or designations should come to an end within a period of five years from entry into force of this Regulation.
Zato bi morala biti možnost uporabe nacionalnih seznamov ali določitev ukinjena v petih letih od začetka veljavnosti te uredbe.
For that reason, the proposal creates requirements for UCITS.
Zaradi tega so s predlogom uvedene zahteve za KNPVP.
For that reason, the starting point under the Treaty is that competition should not be distorted and that any exemption from that rule needs to be justified.
Zato je izhodiščno stališče po Pogodbi, da konkurence ni dovoljeno izkrivljati, in da je treba upravičiti vsako izjemo od tega pravila.
For that reason, the ways in which information is provided are as important as the information itself.
Zato je način prenosa informacij ravno tako pomemben kot same informacije.
For that reason, there is a comprehensive, publicly subsidised system of training and further training for both unskilled and skilled workers since a well-trained workforce is vital to the workings of the Danish flexicurity system, and it is politically desirable to pursue a broad-based, proactive approach to upskilling.
Tukaj priskoči na pomoč sistem, ki ga podpirajo javni organi in služi usposabljanju neizučenih delavcev in nadaljnjemu izobraževanju strokovne delovne sile, ker je visoko usposobljena delovna sila pogoj za delovanje danskega sistema fleksivarnosti in so intenzivna prizadevanja za usposabljanje politično zaželena.
For that reason, there is a comprehensive, publicly subsidised system of training and further training for both unskilled and skilled workers, with compulsory contributions from employers, since a well-trained workforce is vital to the workings of the Danish flexicurity system, and it is politically desirable to pursue a broad-based, proactive approach to upskilling.
Tukaj priskoči na pomoč sistem z obveznim prispevkom delodajalcev; podpirajo ga javni organi in služi usposabljanju neizučenih delavcev in nadaljnjemu izobraževanju strokovne delovne sile, ker je visoko usposobljena delovna sila pogoj za delovanje danskega sistema fleksivarnosti in so intenzivna prizadevanja za usposabljanje politično zaželena.