natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council 14 shall include a corporate governance statement in its annual report.
Družba, katere vrednostni papirji imajo dovoljenje za trgovanje na urejenem trgu, v po členu 4(1)(14) Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta 14 vključijo v svoje letno poslovno poročilo izkaz o upravljanju podjetja.
A company will now have to prove its current assets and to have a quick ratio of 80% or greater on 31 December.
V skladu s predlogom bo moralo podjetje dokazati, da ima gibljiva sredstva in najmanj 80-odstotni pospešeni koeficient (quick ratio) na dan 31. decembra.
A company wishing to carry out cross-border transportation of euro cash by road should therefore be required to apply for a specific CIT cross-border licence from the competent authorities in its Member State of origin.
Podjetje, ki želi izvesti čezmejni prevoz evrogotovine po cesti, bi moralo zato uporabljati posebno čezmejno licenco CIT od pristojnih organov v svoji državi članici izvora.
A company with a leading brand is usually selected to supply a range of other related products in order to retain its product listing.
Podjetje z vodilno znamko je ponavadi izbrano, da dobavlja še celo vrsto sorodnih izdelkov, da bi ohranilo svoje izdelke na seznamu.
A company with several domestic branch operations will in principle be automatically taxed on the net result, i.e. both the profits and the losses of these branches will be automatically and immediately taken into account.
Družba z mnogimi domačimi podružnicami bo načeloma avtomatično obdavčena po neto rezultatu, to pomeni, da se bodo dobički in izgube teh podružnic upoštevali avtomatično in takoj.
a company with share capital and having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Ö Chapter III of Title I Õ for the protection of the interests of members and others;
družbo s kapitalom družbe, ki je pravna oseba in ima ločeno premoženje, s katerim odgovarja za svoje obveznosti in ki mora zaradi nacionalne zakonodaje, ki velja za to družbo, upoštevati zaščitne ukrepe v smislu Ö Poglavja III Naslova I Õ za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb.
a company Ö of a type listed in Annex II Õ; or
družbo Ö ene od oblik Õ, opredeljenih v Ö Prilogi II Õ; ali
A company's needs vary with its product range and customers; they also vary over time, depending on the company's type, size, owner structure, operations, phase of development, etc.
Potrebe podjetij se razlikujejo glede na paleto proizvodov in potrošnike; spreminjajo se tudi po obdobjih ter so odvisne od vrste, velikosti, lastniške strukture, dejavnosti, faze razvoja podjetja itd.
A company's needs vary, depending on the profile of the directors, and they also vary over time, depending, among other things, on the company's type, size, owner structure, operations and phase of development.
Potrebe določenega podjetja se razlikujejo glede na profil direktorjev in se spreminjajo tudi po obdobjih, kar je med drugim odvisno od vrste, velikosti, lastniške strukture, dejavnosti in faze razvoja podjetja.
A company's position on relocation also depends on its degree of independence in terms of corporate and technological structure.
Mnenje podjetja o preselitvi na novo lokacijo je odvisno tudi od stopnje neodvisnosti, kakor je določena z njegovo korporativno in tehnološko strukturo.
a comparability analysis, i.e.:
analizo primerljivosti, tj.:
A comparable analysis brought the EESC to plead, last year, for a radical change of mind in Europe towards common defence issues3.
Na podlagi podobne analize je lani EESO pozval h koreniti spremembi evropskega mišljenja o vprašanjih skupne obrambe3.
A comparable analysis brought the EESC to plead, last year, for a radical change of mind in Europe towards common defence issues4.
Na podlagi podobne analize je lani EESO pozval h koreniti spremembi evropskega mišljenja o vprašanjih skupne obrambe4.
A comparable increase was recorded in the employment rate of the euro area, which attained nearly 70% in Q2-2016 (close to 70.2% registered on average in 2008).
Zabeleženo je bilo primerljivo povečanje stopnje zaposlenosti v euroobmočju, kjer je v drugem četrtletju 2016 znašala skoraj 70 % (blizu 70,2-odstotne stopnje, ki je bila v povprečju zabeležena leta 2008).
A comparable level of security of online gambling in the EU is also aimed at a reduction of unnecessary administrative burdens relating to the different national certification procedures.
Primerjalno raven varnosti spletnih iger na srečo se skuša doseči tudi z zmanjšanjem nepotrebnih upravnih bremen, povezanih z različnimi nacionalnimi postopki certificiranja.
A comparable provision is laid down in Article 9(2) of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Podobno določa člen 9(2) Direktive 2000/78/ES o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu.
A comparative analysis of existing national PTI systems suggests that the requirements of EU legislation are insufficient for the 7 pillars of EU roadworthiness test to reduce defect occurrence to sustainable levels:
Primerjalna analiza obstoječih nacionalnih sistemov rednih tehničnih pregledov kaže, da zakonodaja EU ne zadostuje, da bi bilo mogoče s 7 stebri tehničnih pregledov v EU pojavljanje napak spraviti na vzdržno raven:
A comparative analysis of means of redress available to consumers in EU Member States, the USA, Canada and Australia was launched at a cost of €185.400.
Opravljena je bila primerjalna analiza pravnih sredstev, na voljo potrošnikom v državah članicah EU, ZDA, Kanadi in Avstraliji, ki je stala 185.400 eurov.
A comparative analysis of regional Youth Guarantee policy designs, by Claire Dhéret and Julie Roden, Issue Paper, No. 81, September 2016
A comparative analysis of regional Youth Guarantee policy designs; Claire Dhéret in Julie Roden, Issue Paper 81, september 2016
a comparative analysis of their implementation into national law,
s primerjalno analizo njihove uporabe v državah članicah;
A comparative analysis on how the directives are applied in the Member States, including case-law and administrative practice 4
primerjalna analiza uporabe direktiv v državah članicah, vključno s sodno in upravno prakso4;
A comparative analysis on how the Directives are applied in the Member States, including case-law and administrative practice6.
Primerjalna analiza uporabe direktiv v državah članicah, vključno s sodno in upravno prakso6.
A comparative assessment of the different policy options clearly identifies Option 4 as the most effective and efficient to achieve the policy objectives of the proposal.
Primerjalna ocena različnih možnosti jasno opredeljuje možnost 4 kot najučinkovitejši in najuspešnejši način doseganja ciljev politik predloga.
A comparative assessment of the different policy options clearly identifies Option 4 as the most effective and efficient way to achieve the policy objectives of the proposal.
Primerjalna ocena različnih možnosti politik jasno določa možnost 4 za najučinkovitejši in najuspešnejši način doseganja ciljev politik iz predloga.
A comparative assessment of the three options including their respective sub-options has been carried out.
Izvedena je bila primerjalna ocena treh možnosti in njihovih podmožnosti.
A comparative assessment of these policy options shows that option 3 has got the weakest impact on the programme’s needs and objectives.
Primerjalna ocena teh političnih možnosti kaže, da ima možnost 3 najmanjši vpliv na potrebe in cilje programa.
A comparative assessment shall be performed by Member States when evaluating an application for authorisation for a plant protection product containing an active substance approved as a candidate for substitution.
Primerjalno oceno izvedejo države članice, kadar ocenjujejo zahtevek za registracijo fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje aktivno snov, odobreno kot možno nadomestno snov.
A comparative decline would have implications for overall demand (lower mail volume) – and in addition impacts on sustainable employment and the ability to provide citizens with access to affordable postal services.
Primerjalno upadanje bi vplivalo na celotno povpraševanje (manjša količina pošte) – poleg tega pa tudi na trajnostno zaposlovanje in sposobnost zagotoviti državljanom dostop do cenovno dostopnih poštnih storitev.
A comparative law analysis is currently being undertaken by a network of academics and legal practitioners on behalf of the Commission.
Mreža strokovnjakov iz univerz in pravnikov iz prakse sedaj opravlja primerjalno analizo zakonodaje v imenu Komisije.
A comparative law study provided an overview of the mandatory rules applicable to contractual obligations in contracts for sales of goods sold at a distance and in particular online.
Primerjalnopravna študija je zagotovila pregled prisilnih določb, ki se uporabljajo za pogodbene obveznosti v pogodbah o prodaji blaga na daljavo, zlasti prek spleta.
A comparative review and meta-evaluation exercise considered the conclusions emerging from all four ECOC, compared and contrasted approaches, and verified the quality of the research.
Pri primerjalnem pregledu in metavrednotenju so bili upoštevani sklepi, sprejeti glede vseh štirih EPK, primerjali in kontrastirali so se pristopi, preverjena pa je bila tudi kakovost raziskave.
A comparative review and meta-evaluation exercise considered the conclusions emerging from both ECOC, compared and contrasted approaches, and verified the quality of the research.
Pri primerjalnem pregledu in metavrednotenju so bili upoštevani sklepi, sprejeti glede obeh EPK, primerjali in kontrastirali so se pristopi, preverjena pa je bila tudi kakovost raziskave.
A comparative review then considered the conclusions emerging from Guimarães and Maribor, comparing and contrasting approaches, as well as identifying common themes and findings for the ECOC action as a whole.
V primerjalni študiji so bili nato pregledani sklepi v zvezi z Guimarãesom in Mariborom, pri čemer so se primerjali in zoperstavljali pristopi, ter opredeljevale skupne teme in rezultati za aktivnosti EPK kot celoto.
A comparative study of teaching and other public sector professions or private sector posts for equivalent levels of qualifications18, has found that teachers who receive higher pay relative to other professions, are less likely to leave the profession.
V primerjalni raziskavi učiteljskega in drugih poklicev v javnem sektorju ali zaposlenih na delovnih mestih v zasebnem sektorju z enakovrednimi kvalifikacijami18 je bilo ugotovljeno, da je za učitelje z višjimi plačami v primerjavi z drugimi poklici manj verjetno, da bodo poklic zapustili.
A comparatively large share of the public (20 %) that paid in cash11, paid with euro cash only already on 1 January (when big supermarket chains were open).
Razmeroma velik odstotek ljudi (20 %), ki so uporabili gotovino11, je plačal izključno z eurogotovino že 1. januarja (ko so bile odprte velike trgovske verige).
A comparatively low share of the private sector affects negatively the competitiveness of the Serbian economy, especially products and services.
Sorazmerno nizek delež zasebnega sektorja negativno vpliva na konkurenčnost srbskega gospodarstva, zlasti v proizvodnji in storitvah.
A comparatively low share of the private sector negatively affects the competitiveness of the Serbian economy, especially products and services.
Sorazmerno nizek delež zasebnega sektorja negativno vpliva na konkurenčnost srbskega gospodarstva, zlasti v proizvodnji in storitvah.
a comparison between data on plant protection products used during the five-year period and plant protection products placed on the market during the five corresponding years.
primerjavo med podatki o fitofarmacevtskih sredstvih, ki so se uporabljali v petletnem obdobju, in fitofarmacevtskih sredstvih, danih v promet v teh pet letih.
A comparison between the TAA and the EGF, though, is not easy because of the difference in culture between the US and the EU and the different criteria involved.
Primerjava med TAA in ESPG pa ni lahka zaradi razlike med kulturo ZDA in EU ter različnih meril.
A comparison between the two models
Primerjava med modeloma
A comparison of a facial image with other facial image data in the Central System pursuant to Article 1(1)(c) may be carried out in accordance with Article 16(1), if such data is available at the time the reasoned electronic request is made pursuant to Article 21(1).
Primerjava podobe obraza z drugimi podatki o podobi obraza v centralnem sistemu na podlagi člena 1(1)(c) se lahko opravi v skladu s členom 16(1), če so ti podatki na voljo ob predložitvi obrazložene elektronske zahteve na podlagi člena 21(1).
A comparison of all surveys generally shows similar results, particularly among the Member States with the lowest and the highest perceived judicial independence.
Primerjava vseh raziskav je na splošno pokazala podobne rezultate, zlasti med državami članicami, v katerih je po mnenju anketirancev stopnja neodvisnosti sodstva najnižja ali najvišja.
A comparison of broadband performance in mid-2005 shows that, while the EU as a whole lags behind some other OECD countries, the five best-performing Member States (Netherlands, Denmark, Finland, Sweden and Belgium) outstripped the United States (15%) and Japan (16%).
Primerjava širokopasovne uspešnosti v sredini leta 2005 kaže, da medtem ko EU kot celota zaostaja za nekaterimi državami OECD, pa je pet najuspešnejših držav članic (Nizozemska, Danska, Finska, Švedska in Belgija) preseglo Združene države (15 %) in Japonsko (16 %).
A comparison of different forecasts reveals multiplication factors that range as far as from one to ten7.
V primerjavah različnih napovedi7 naletimo na multiplikacijske faktorje, ki segajo od 1 do 10.
A comparison of different forecasts reveals multiplication factors that range as far as from one to ten8.
V primerjavah različnih napovedi8 naletimo na multiplikacijske faktorje, ki segajo od 1 do 10.
A comparison of economic trends in the euro-area countries and the United States reveals that although the downturn was less intense in the euro area, it lasted longer than in the United States10.
Če poleg tega upoštevamo gospodarsko dinamiko med državami eura in ZDA, negativna konjunkturna faza na območju eura sicer ni bila tako močna, vendar je trajala dlje kot v ZDA10.
A comparison of economic trends in the euro-zone countries and the United States reveals that although the downturn was less intense in the euro zone, it lasted longer than in the United States10.
Če poleg tega upoštevamo gospodarsko dinamiko med državami eura in ZDA, negativna konjunkturna faza na območju eura sicer ni bila tako močna, vendar je trajala dlje kot v ZDA10.
A comparison of electronic reading and manual reading (option 3 versus option 1), clearly demonstrates that the increase in equipment costs (identifiers and readers) is not automatically compensated by the saving of labour costs for farmers.
Primerjava med elektronskim in ročnim odčitavanjem (možnost 3 v primerjavi z možnostjo 1) jasno kaže, da povečanje stroškov opreme (identifikatorji in čitalci) ni samodejno nadomeščeno z manjšimi stroški dela za kmete.
a comparison of emission estimates made using the original and the updated emission factors, demonstrating that the change in emission factors contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitments;
primerjavo ocen emisij, opravljenih z uporabo prvotnih in posodobljenih faktorjev emisij, ki dokazuje, da sprememba faktorjev emisij prispeva k temu, da država članica ne more izpolniti svojih obveznosti glede zmanjšanja emisij;
a comparison of emission estimates made using the original and updated methodologies demonstrating that the change in methodology contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitment;
primerjavo ocen emisij, opravljenih z uporabo prvotnih in posodobljenih metodologij, ki dokazuje, da sprememba metodologije prispeva k temu, da država članica ne more izpolniti svoje obveznosti glede zmanjšanja emisij;
A comparison of European cities’ economic performance indicates that the major cities are doing better than the rest,5and capitals and larger metropolitan regions have performed better during the economic crisis than smaller metropolitan and non-metropolitan regions6.
Primerjava gospodarske uspešnosti evropskih mest kaže, da se velika mesta odrežejo bolje od preostalih mest5 ter da so bile prestolnice in večje velemestne regije med gospodarsko krizo uspešnejše od manjših velemestnih in drugih regij6.
A comparison of options 1 and 2 shows a clear preference for option 2.
V primerjavi možnosti 1 in 2 je primernejša možnost 2.
A comparison of options regarding their impact on objectives and their feasibility indicates that while all options are feasible, option 4 is to be preferred in terms of its ability to address the challenges and to achieve the objectives.
Primerjava možnosti glede njihovega učinka na cilje in njihove izvedljivosti kaže, da je kljub temu, da so vse možnosti izvedljive, možnost 4 najboljša, ker se lahko spoprijema z izzivi in dosega cilje.
A comparison of slope variants for limit functions of all options shows that the sales-weighted average retail price increase per vehicle is lower for higher values of the slope, although the difference in average costs is not very significant.
Primerjava različnih naklonov krivulj za mejne funkcije vseh možnosti kaže, da je povišanje povprečne prodajne cene na vozilo, tehtane glede na prodajo, manjše za večje vrednosti naklona, čeprav razlika v povprečnih stroških ni zelo velika.
A comparison of the consequences of the various policy options finds that (i) binding measures are more effective in meeting the policy objectives than non-binding measures, (ii) measures that target both executive and non-executive board members are more effective than measures only targeting one group and (iii) binding measures will generate more societal and economic benefits than non-binding measures.
Primerjava posledic različnih možnosti politike je pokazala, (i) da so zavezujoči ukrepi učinkovitejši pri uresničevanju ciljev politike kot nezavezujoči ukrepi, (ii) da so ukrepi, usmerjeni v izvršne in neizvršne člane upravnih odborov, učinkovitejši od ukrepov, ki so usmerjeni le v eno skupino, in (iii) da bi zavezujoči ukrepi ustvarili večje družbene in gospodarske koristi kot nezavezujoči ukrepi.
a comparison of the daily end-of-day value-at-risk measures to the one-day changes of the portfolio's value by the end of the subsequent business day together with an analysis of any important overshooting during the reporting period."
primerjava dnevnih mer tveganih vrednosti ob koncu dneva z enodnevnimi spremembami vrednosti portfelja ob koncu naslednjega delovnega dne, skupaj z analizo pomembnega preseganja med poročevalnim obdobjem.“
A comparison of the different policy options shows that Option 3 offers the best balance between enabling the provision of wider and quicker access to scientific information whilst taking into account how science and scholarly publishing have changed over the past few centuries.
Primerjava različnih možnosti politike kaže, da možnost 3 zagotavlja najboljše ravnotežje med omogočanjem zagotavljanja širšega in hitrejšega dostopa do znanstvenih informacij ob upoštevanju tega, kako so se znanost in znanstvene objave spremenile v zadnjih stoletjih.
a comparison of the energy performance of the system inspected with that of
primerjavo energijske učinkovitosti pregledanega sistema z
A comparison of the figures shows that there are marked differences between Member States, with penetration rates exceeding 70% in the Netherlands, Denmark and Sweden, while they are around 20% in Lithuania, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, and Greece.
Primerjava podatkov kaže, da med državami članicami obstajajo znatne razlike glede števila priključkov; na Nizozemskem, Danskem in Švedskem ima priključek na internet več kot 70 % gospodinjstev, v Litvi, na Češkem, Madžarskem, Slovaškem in v Grčiji pa približno 20 % gospodinjstev.
A comparison of the impacts of those two policy options shows differences mainly in their effectiveness, costs savings and proportionality.
Primerjava učinkov teh dveh možnosti politike kaže razlike predvsem v njuni učinkovitosti, prihranku stroškov in sorazmernosti.
A comparison of the national portfolios between the countries and between the different periods considered (1994/95 and 2004) reveals a general increase in public policies in favour of biotechnology.
Primerjava nacionalnih portfeljev med državami in med različnimi obravnavanimi obdobji (1994/95 in 2004) razkriva splošno povečanje ukrepov javnih politik v korist biotehnologije.
A comparison of the options based on effectiveness and likely impact indicates that:
Primerjava možnosti, ki temelji na učinkovitosti in verjetnem učinku, kaže, da:
A comparison of the options based on effectiveness and likely impacts indicates that:
Primerjava možnosti, ki temelji na učinkovitosti in verjetnih učinkih, kaže, da:
A comparison of the options points to a regulatory approach on the basis of Article 95(1) EC Treaty.
Primerjava možnosti kaže, da je primernejši regulativni pristop na podlagi člena 95(1) Pogodbe ES.
A comparison of the options set out in the impact assessment points clearly to a regulatory approach on the basis of Article 95(1) EC Treaty to give a legal basis to these activities and to reinforce their Community nature.
Primerjava možnosti, navedenih v presoji vpliva, jasno kaže na ureditveni pristop na podlagi člena 95(1) Pogodbe ES za zagotovitev pravne podlage tem dejavnostim ter okrepitev njihovega značaja Skupnosti.
A comparison of the options shows, roughly, options 1) and 2) a bit better than option 3) in meeting the criteria set by the Commission.
Ob primerjavi vseh treh možnosti je mogoče na splošno sklepati, da sta prva in druga nekoliko boljši kot tretja, kar zadeva izpolnjevanje meril Komisije.
A comparison of the options was carried out according to their adequacy in delivering the objectives, their expected impacts and their feasibility.
Primerjava možnosti je bila opravljena glede na njihovo primernost za doseganje ciljev, pričakovane učinke in njihovo izvedljivost.
a comparison of the part/equipment(1) with the safety/environmental(1) performance of the original vehicle/parts of the original vehicle(1) (explain)(1)………………………………………………………….………………………………………………………….………………………………………………………
primerjave dela/opreme(1) z varnostnimi/okoljskimi(1) značilnostmi originalnega vozila/delov originalnega vozila(1) (pojasniti) (1)………………………………………………………….………………………………………………………….
a comparison of the value-at-risk measures with actual gains and losses experienced by the credit institution, with analysis of important outliers in backtesting results .
primerjava mer tveganih vrednosti z dejanskimi dobički/izgubami, ki jih ustvari/utrpi kreditna institucija, z analizo pomembnih odstopanj od rezultatov testiranja za nazaj.
A comparison of these different policy options suggests that Option 5 (package of soft law measures and legislative amendments) offers the best balance between promotion of PSI re-use, harmonisation and legal certainty in the light of national circumstances and implementation costs.
Primerjava teh različnih možnosti politike je pokazala, da možnost 5 (paket nezavezujočih pravnih ukrepov in zakonodajnih sprememb) ob upoštevanju nacionalnih okoliščin in stroškov izvajanja zagotavlja najboljše ravnovesje med spodbujanjem ponovne uporabe informacij javnega sektorja, usklajevanjem in pravno varnostjo.
A comparison on this scale is unprecedented and will help identify best practice in transposition.
To bo prva tovrstna primerjava in bo pomagala opredeliti najboljšo prakso o prenosu.