natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although international markets, both private and public, offer substantial opportunities for European companies, SMEs face particular obstacles to tapping the global market, not least when it comes to access to market information, locating possible customers and finding the right partners.
Zasebni in javni mednarodni trgi, evropskim podjetjem ponujajo znatne možnosti, vendar se MSP pri izkoriščanju svetovnega trga soočajo s posebnimi ovirami, tudi pri dostopu do informacij o trgu ter iskanju možnih strank in pravih partnerjev.
Although investment in R&D is among the highest in the EU, Finland still faces challenges in converting this into successful export products and services.
Čeprav so naložbe v raziskave in razvoj med najvišjimi v EU, se Finska še vedno sooča z izzivi pri njihovem pretvarjanju v uspešne izvozne proizvode in storitve.
Although investors in depositary receipts should in principle also be entitled to determine how underlying shares are to be voted, the inclusion of receipt holders in the definition would not, of itself, necessarily lead to this result as the receipts, in practice, are often held by custodians and not by the investors themselves.
Čeprav bi morali imeti vlagatelji v potrdila o hrambi načeloma pravico določiti, kako se bo glasovalo z osnovnimi delnicami, vključitev imetnikov potrdila v opredelitev sama po sebi ne bi nujno vodila k temu izidu, saj potrdila v praksi pogosto hranijo skrbniki in ne sami vlagatelji.
Although IORPs are not SMEs - many IORPs satisfy the criterion of staff headcount to be defined as SMEs but exceed the thresholds for annual turnover and/or annual balance sheet – it is important that regulation properly takes into account the nature of their activities and the fact that the scale and complexity of IORPs’ activities is generally less than that of other financial institutions.
Čeprav institucije niso MSP – mnoge institucije izpolnjujejo merilo števila zaposlenih, da bi jih bilo mogoče opredeliti kot MPS, vendar presegajo prag letnega prometa in/ali letne bilance stanja – je pomembno, da se pri ureditvi ustrezno upoštevata narava njihovih dejavnosti in dejstvo, da sta obseg in kompleksnost dejavnosti institucij na splošno manjša kot pri drugih finančnih institucijah.
Although IoT will help to address certain problems, it will usher in its own set of challenges, some directly affecting individuals.
Čeprav bo s pomočjo interneta stvari laže rešiti nekatere težave, pa bo s seboj prinesel svoje izzive, med katerimi bodo nekateri neposredno vplivali na ljudi.
Although irregular migrants are not the only victims of forced labour, there is no question that they are the most at risk and make up the majority of its victims.
Čeprav niso vsi prisilni delavci migranti z neurejenim statusom, so ti prav gotovo najbolj ranljiva skupina in predstavljajo večino žrtev.
Although it accepts the need to retain the presumption of conformity, the EESC feels that it would be more in keeping with the "state of the art" to reverse the burden of proof in the event of a harmful incident.
Čeprav sprejema potrebo po ohranjanju domneve o skladnosti, EESO meni, da bi bilo bolj v skladu z najnovejšim tehnološkim razvojem, če bi se v primeru škodljive nezgode dokazno breme obrnilo.
Although it acknowledges the importance of adapting legislation over the years, the EESC points out that the use of delegated acts introduces elements of uncertainty that are inadvisable in this area.
Priznava sicer pomen postopnega prilagajanja zakonodaje čez več let, vendar želi opozoriti, da uporaba delegiranih aktov uvaja elemente negotovosti, ki na tem področju niso zaželeni.
Although it affects only a small number of students in Europe, it is increasing and quality assurance arrangements vary substantially between countries and providers.
Čeprav to zadeva le majhno število študentov v Evropi, se povečuje in programi za zagotavljanje kakovosti se precej razlikujejo med državami in ponudniki.
Although it appears to be legally possible for a Member State to leave the European Union without simultaneously withdrawing from Euratom (the European Atomic Energy Community), continuing UK membership might simply be unworkable as all cooperation and enforcement mechanisms of Euratom are facilitated and ensured by the institutions of the EU.
Čeprav se zdi pravno mogoče, da država članica izstopi iz Evropske unije, ne da bi hkrati izstopila iz Euratoma (Evropska skupnost za atomsko energijo), bi se lahko nadaljevanje članstva Združenega kraljestva izkazalo za neizvedljivo, saj vse mehanizme sodelovanja in izvrševanja Euratoma omogočajo in zagotavljajo institucije EU.
Although it can entail short-term adjustment costs, economic reform is ultimately about raising Europe's standard of living.
Kljub temu, da lahko na kratek rok povzroči stroške prilagajanja, je končni cilj gospodarske reforme zvišanje življenjskega standarda v Evropi.
Although it can never be the role of the Competition Authorities to pursue compensation cases, such a decision may form the decisive basis for follow-up actions by private parties wanting to claim damages."
Naloga javnih organov, pristojnih za konkurenco, sicer ni sprožanje postopkov za odškodnino, vendar pa lahko njihova odločitev služi kot odločilen temelj za morebitne nadaljnje tožbe zasebnikov za uveljavitev odškodnine.«
Although it cannot be excluded that the impact of labour costs might be underestimated due to data homogeneity problems, this study indicates that excise duty differences significantly affect competition on the intra-EU international haulage market.
Čeprav ni mogoče izključiti, da je vpliv stroškov dela lahko podcenjen zaradi težav s homogenostjo podatkov, je iz študije razvidno, da različne trošarine znatno vplivajo na konkurenco na mednarodnem trgu prevoza blaga v EU.
Although it cannot be said that there is competition between all ports in all cases, competition between some of them, and competition inside ports can be significant and calls for a level-playing field.
Čeprav ni mogoče trditi, da med vsemi pristanišči v vseh primerih vlada konkurenca, je lahko konkurenca med nekaterimi pristanišči in znotraj njih precejšnja in zahteva enakovredne pogoje.
Although it cannot be treated in the same way as deforestation, it must be addressed if any strategic approach on forests is to be coherent and comprehensive.
Čeprav tega problema ni mogoče preprečevati na enak način kot krčenje gozdov, ga je treba obravnavati, če naj bo pristop strategije za gozdove skladen in celovit.
Although it cannot change the relevance of distance or physical proximity in terms of actually performing the underlying business transaction, it does offer a way to overcome distance-related costs to participation in the procurement procedure itself.
Čeprav glede dejanskega opravljanja temeljne poslovne transakcije ne morejo spremeniti pomembnosti razdalje ali dejanske bližine, ponujajo možnost za premostitev z razdaljo povezanih stroškov udeležbe v samem postopku javnega naročila.
Although it considers that the Council's political agreement at first reading does not meet some of the essential aims of its initial proposal, the Commission perceives that the only way of allowing the ordinary legislative procedure to continue is to refrain from opposing it.
Čeprav Komisija meni, da politično soglasje Sveta v prvi obravnavi ne izpolnjuje nekaterih bistvenih ciljev njenega prvotnega predloga, razume, da lahko nadaljevanje rednega zakonodajnega postopka omogoči le tako, da soglasju ne nasprotuje.
Although it considers that the position of the Council does not meet some of the essential aims of its initial/amended proposal, the Commission perceives that the only way of allowing the procedure to continue is to refrain from opposing it.
Čeprav Komisija meni, da stališče Sveta ne izpolnjuje nekaterih bistvenih ciljev njenega izvirnega/spremenjenega predloga, se po njenem mnenju lahko nadaljevanje postopka omogoči le tako, da Komisija stališču ne nasprotuje.
Although it contains worthy intentions and positive initiatives (e.g. on the European Private Company and payment deadlines), the Committee thinks that the European Commission's proposal falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times.
Kljub dobremu namenu in razveseljivim pobudam (npr. v zvezi z evropsko zasebno družbo in plačilnimi roki) predlog Evropske komisije po mnenju EESO ne izpolnjuje zahtev, zlasti v teh težkih finančnih in gospodarskih časih.
Although it continues to be used on an experimental basis, this new practice has provided for additional interaction.
Čeprav se ta nova praksa še vedno preizkuša, je zagotovila dodatno medsebojno delovanje.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of forced emigration20.
Čeprav si neposredno ne prizadeva za spodbujanje ali nadzor migracijskih tokov, je boj proti revščini in neenakosti eden od načinov, ki pomaga zmanjšati osnovne vzroke neprostovoljnega izseljevanja20.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration17.
Čeprav si neposredno ne prizadeva za spodbujanje ali nadzor migracijskih tokov, je boj proti revščini in neenakosti eden od načinov, ki pomaga zmanjšati osnovne vzroke nezaželenega izseljevanja17.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration17.
Čeprav si neposredno ne prizadeva za spodbujanje ali nadzor migracijskih tokov, je boj proti revščini in neenakosti eden od načinov, ki pomaga zmanjšati osnovne vzroke neželenega izseljevanja17.
Although it does not directly concern the Financial Regulation or its implementing rules, this aspect, which is regretted by certain social partners, warrants close analysis in the context of administrative authorities' relations with third parties.
Čeprav se neposredno ne nanaša na Finančno uredbo ali na njene izvedbene določbe, ta vidik – ki ga nekateri socialni partnerji obžalujejo – opozarja na potrebo po natančni analizi odnosa upravnih organov do tretjih strani.
Although it does not have a Black Sea coastline, its proximity and close ties with its neighbours make it a natural regional player.
Čeprav nima dostopa do obale Črnega morja, je Moldavija zaradi svoje bližine in stkanih vezi s sosedi eden izmed naravnih regionalnih akterjev.
Although it does not promote the creation of permanent jobs, it directly addresses the problem that the social impact of mine closures is geographically concentrated in a few regions.
Čeprav ne spodbuja ustvarjanja trajnih delovnih mest, pa neposredno obravnava problematiko, saj so socialni učinki zapiranja rudnikov geografsko koncentrirani v nekaj regijah.
Although it goes beyond the scope of this Directive, the long-term EU strategy on gas and on energy supply security, as discussed in the Strategic Energy Review14, remains crucial.
Čeprav presega področje uporabe te Direktive, je dolgoročna strategija EU o zanesljivosti oskrbe s plinom in energijo, kot je obravnavana v strateškem pregledu energetske politike14, še vedno ključnega pomena.
Although it has 28 different military structures, the EU spends 40% of the amount the US spends on national defence.
Čeprav ima 28 različnih vojaških struktur, EU porabi 40 % sredstev, ki jih ZDA namenijo za nacionalno obrambo.
Although it has 28 different military structures, the EU spends 40% of the amount the US spends on national defence.
Čeprav ima 28 različnih vojaških struktur, EU porabi le 40 % sredstev, ki jih Združene države Amerike namenijo za nacionalno obrambo.
Although it has been asserted regularly and often at political level that such a link would be established, progress has been very modest because no specific implementation method for doing so has been developed.
Kljub večkratnemu in redno ponavljajočemu priznanju na politični ravni, da je treba vzpostaviti to povezavo, je napredek zgolj skromen, saj posebnega postopka za izvajanje te naloge ni.
Although it has been asserted regularly and often at political level that such a link would be established, progress has been very modest because no specific implementation method for doing so has been developed.
Kljub večkratnemu in redno ponavljajočemu priznanju na politični ravni, da je treba vzpostaviti to povezavo, je zaradi odsotnosti neodvisnega postopka izvajanja na tem področju napredek zgolj skromen.
Although it has been difficult to draw a general conclusion at programme level, the analysis of output and results for each part of the programme shows that their operational objectives have been met.
Čeprav je bilo težko oblikovati splošno ugotovitev za celoten program, analiza rezultatov za vsak del programa dokazuje, da so bili njihovi operativni cilji doseženi.
Although it has been reinstated in words, it has been left without implementing instruments, and therefore has no practical impact on the real economy and on employment.
Čeprav se je v zadnjem času spet začelo govoriti o tem, pa ni na voljo nobenih instrumentov za izvedbo, zato to nima nobenega učinka na realno gospodarstvo in delovna mesta.
Although it has been scientifically proven that the level of investment in learning languages is tending to decrease, taking account also of the progress which has been made in methods of language teaching, the investment made in learning languages has been shown to be profitable.
Čeprav je znanstveno dokazano, da stopnja naložb v učenje jezikov upada, so se tudi ob upoštevanju napredka pri metodah poučevanja jezika naložbe v učenje jezikov izkazale za donosne.
Although it has been stated repeatedly that change is necessary, results are limited."
Čeprav smo nenehno poudarjali, da so spremembe nujne, so rezultati samo delni."
Although it has been widely recognised that complete tax harmonisation is neither desirable nor feasible, measures that lower tax barriers to cross-border business are necessary.
Čeprav na splošno velja, da popolna uskladitev davkov ni niti želena niti izvedljiva, so potrebni ukrepi za zmanjšanje davčnih ovir za čezmejno poslovanje.
Although it has not been incorporated as such in the common position, recital No 16 refers to the relevant chapter of the Commission’s Communication on Environmental agreements, which includes the criteria of amendment 73.
Uvodna izjava 16 se, čeprav kot taka ni bila vključena v skupno stališče, nanaša na ustrezno poglavje Obvestila Komisije o okoljskih sporazumih, ki vključuje merila spremembe 73.
Although it has not been possible to assess the effectiveness of this package of measures under the current methodology, it is expected to reduce indirect land-use change emissions significantly.
Čeprav v skladu s sedanjo metodologijo ni bilo mogoče oceniti učinkovitosti tega svežnja ukrepov, se pričakuje, da bo znatno zmanjšal emisije zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč.
Although it has not formally been the subject of an impact assessment, the draft text is nonetheless the result of very thorough preparatory work which closely involved the various stakeholders interested in the PRS, particularly the Member States, which will be the key participants in this service.
Čeprav osnutek akta ni bil uradno predmet ocene učinkov, je vseeno rezultat zelo temeljitega pripravljalnega dela, pri katerem so zelo dejavno sodelovali različni akterji, ki jih zadeva PRS, zlasti pa države članice, ki bodo glavni primarni uporabniki te storitve.
Although it has proved it can withstand a crisis, it is still a matter of concern.
Čeprav je enotni trg pokazal svojo trdnost med krizo, nanj še vedno gledamo z zaskrbljenostjo.
Although it has succeeded in triggering off sustainable development projects, the SMAP programme does not have the necessary continuity to ensure completion of actions.
Čeprav je uspešno začel niz pobud o trajnostnem razvoju, tudi program Smap ne ponuja želene nepretrganosti, da bi zadeve speljali do konca.
Although it includes an overhaul of the current accreditation process, it is not sufficiently precise on the key issue of quality evaluation standards and, given the absence of systematic data collection and analysis, it lacks support from the academic community.
Čeprav reforma spreminja trenutni akreditacijski postopek, ni dovolj natančna glede ključnega vprašanja standardov za ocenjevanje kakovosti, v akademskih krogih pa ni uspela pridobiti zadostne podpore, ker ne predvideva sistematskega zbiranja podatkov in analiziranja.
Although it is a legal instrument, a Commission recommendation would still not have a stronger impact than the previous option, as it would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption and so would not generate the degree of political commitment required to effectively implement ECVET.
Čeprav je priporočilo Komisije pravni instrument, še vedno ne bi imelo večjega vpliva od prejšnje možnosti, saj države članice in Evropski parlament ne bi bili vključeni v uradni postopek sprejemanja in tako ne bi bila sprejeta potrebna politična zaveza za učinkovito izvajanje sistema ECVET.
Although it is a valid scientific means of establishing biological links between people, it does not cover the range of emotional, social and cultural links that can be formed between members of the same family, who may not necessarily be related biologically.
Čeprav je to znanstveno utemeljen način za dokazovanje bioloških vezi med ljudmi, ne vključuje vrsto čustvenih, socialnih in kulturnih vezi, ki lahko nastanejo med člani iste družine, ne glede na to, ali so med seboj povezani tudi biološko ali ne.
Although it is already active locally for specific projects, the EIAH needs to develop further local capacity or partnerships with NPBs and local service providers – in particular in regions where this support is most needed.
Čeprav je svetovalno vozlišče pri posebnih projektih že dejavno na lokalni ravni, pa bi moralo še naprej razvijati lokalne zmogljivosti ali partnerstva z nacionalnimi spodbujevalnimi bankami in lokalnimi ponudniki storitev, zlasti v regijah, kjer je ta podpora najbolj potrebna.
Although it is appreciated that many Member States have been trying to align national rules with international ones, it remains a fact that a panoply of rules still exists, in particular in an enlarged Community.
Kljub prizadevanjem držav članic, da bi nacionalne predpise prilagodile mednarodnim, obstaja še vedno veliko število predpisov, zlasti v razširjeni Skupnosti.
Although it is appropriate, given the precision of focus needed, that those steps be undertaken by the Member States, it is essential, in order to ensure the cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, to make both the preparatory framework and the programmes of measures subject to the approval of the Commission.
Čeprav je primerno, glede na potrebno natančno osredotočenje, da države članice opravijo te korake, je za zagotovitev skladnosti ukrepov v Skupnosti kot celoti in v zvezi z zavezami na svetovni ravni, bistveno, da pripravljalni okvir in programe ukrepov odobri Komisija.
Although it is aware of the difficulties Eurostat faces in collecting the data, the Committee wonders whether it would be possible to publish the data on private household consumption a little faster.
Čeprav se zaveda težav Eurostata pri zbiranju podatkov, se Odbor sprašuje, ali ne bi bilo mogoče hitreje objaviti podatkov v zvezi s porabo zasebnih gospodinjstev.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.
Čeprav je jasno, da morajo vsa živila, ki se dobavljajo prek prodaje na daljavo, izpolnjevati enake zahteve po informacijah kot živila, ki se prodajajo v trgovinah, je treba pojasniti, da morajo biti v takih primerih na voljo tudi zadevne obvezne informacije o živilih pred zaključitvijo nakupa.
Although it is common cause that all Member States should ensure that sentenced persons can access legal rights and remedies in accordance with their national law, AT, HU and LV did not make provision in their implementing legislation for a maximum time limit for court's decisions in appeal procedures on transfers.
Čeprav je skupni cilj vseh držav članic zagotovitev, da imajo obsojene osebe dostop do pravnega varstva in pravnih sredstev v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo, Avstrija, Madžarska in Latvija v svojo izvedbeno zakonodajo niso vključile določbe o najdaljšem roku za odločbe sodišča v primeru pritožbenega postopka glede transferjev.
Although it is common practice to rely on foreign law for international bond issuances, there may be a problem if all government debt was covered by UK or US law, because the Anglo-Saxon case-law approach is different from the legal system in many Member States.
Čeprav velja enotna praksa, da se za mednarodne izdaje obveznic uporablja tuje pravo, bi lahko nastala težava, če bi bilo za ves javni dolg pristojno pravo Združenega kraljestva ali ZDA, saj se sodna praksa po anglosaškem pristopu razlikuje od pravnega sistema v mnogih državah članicah.
Although it is correct to say that all (or most) relevant substances were included in the original EINECS inventory of more than 100,000 "existing" substances, for close to 90% of these there were no further reporting requirements.
Although it is correct to say that all (or most) relevant substances were included in the original EINECS inventory of more than 100,000 "existing" substances, for close to 90% of these there were no further reporting requirements.<}0{>Čeprav je trditev, da so vse  ustrezne snovi (ali večina njih) bile vključene v originalen Evropski seznam obstoječih snovi, na katerem se najde več kot 100.000 "obstoječih" snovi, pravilna, se za skoraj 90 % teh snovi niso pojavile nikakršne zahteve po nadaljnjem poročanju.
Although it is correct to say that all (or most) relevant substances were included in the original EINECS inventory of more than 100,000 "existing" substances, for close to 90% of these there were no further reporting requirements.
Čeprav je trditev, da so vse  ustrezne snovi (ali večina njih) bile vključene v originalen Evropski seznam obstoječih snovi, na katerem se najde več kot 100.000 "obstoječih" snovi, pravilna, se za skoraj 90 % teh snovi niso pojavile nikakršne zahteve po nadaljnjem poročanju.
Although it is demand-driven, Progress Microfinance aims to achieve a balanced geographical distribution.
Čeprav mikrofinančni instrument Progress deluje po načelu povpraševanja, si prizadeva za uravnoteženo geografsko porazdelitev.
Although it is difficult to assess its full extent and frequency, the problem of UTPs has been acknowledged by all stakeholders in the food supply chain.
Čeprav je težko oceniti celotni obseg in pogostost nepoštenih trgovinskih praks, so to problematiko priznali vsi deležniki v verigi preskrbe s hrano.
Although it is difficult to compare the respective impacts, we compared the estimated BCR of the obligatory introduction of eCall and other systems, applying the assumptions used in the impact assessment for a regulation concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles: eCall ranks after ESC.
Čeprav je zadevne vplive težko primerjati, je bila uporabljena primerjava ocen razmerja med stroški in koristmi obvezne uvedbe sistema eCall in drugih sistemov ob predpostavki, uporabljeni za oceno učinka uredbe o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil: eCall se je uvrstil za elektronskim nadzorom stabilnosti.