natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 1: The implementation of the Services Directive
Okvir 1: Izvajanje direktive o storitvah
Box 1: Types of marketing standard
Okvir 1: Vrste tržnih standardov
Box 2 – List of major research topics requiring a cross-thematic approach
Okvir 2: Seznam glavnih raziskovalnih tem, ki zahtevajo večtemarski pristop
Box 2 – The European Business Register (EBR)
Okvir 2 – Evropski poslovni register (EBR)
Box 2: (to be pre-completed by the organiser)
Polje 2: (vnaprej izpolni organizator)
Box 2: Application of EU competition rules to mobile and broadband Internet services
Polje 2: Uporaba pravil konkurence EU za mobilne in širokopasovne medmrežne storitve
Box 2: AstraZeneca: abuse of government procedures in the pharmaceutical sector
Okence 2: AstraZeneca: zloraba javnih postopkov v sektorju farmacevtskih izdelkov
Box 2: Budget support and the European Court of Auditors
Okvir 2: proračunska podpora in evropsko računsko sodišče
Box 2: Changes in EU weighted average retail electricity prices for households and industrial consumers in the period 2008-2012.
Okvir 2: Spremembe v tehtanem povprečju maloprodajnih cen električne energije za gospodinjstva in industrijske odjemalce v EU v obdobju 2008–2012
Box 2: Demand for place of farming labelling
Okvir 2: Zahteva po označevanju območja kmetovanja
Box 2: Joint Programming for addressing the ageing society
Okvir 2: Skupno načrtovanje programov za obravnavanje starajoče se družbe.
BOX 2: LAs added value
OKVIR št. 2: Dodana vrednost lokalnih skupnosti
Box 2: Possible redistribution of funding advantages between Member States
Polje 2: Možna prerazporeditev ugodnosti financiranja med državami članicami
Box 2: The euro area dimension of macroeconomic imbalances
Okvir 2: Razsežnost makroekonomskih neravnotežij v euroobmočju
Box 2: The euro-area dimension of macroeconomic imbalances
Okvir 2: Razsežnost makroekonomskih neravnotežij v euroobmočju
BOX 2: The role of dialogue
POLJE 2: Vloga dialoga
Box 2: The three steps of the mechanism
Polje 2: Tri stopnje mehanizma
BOX 2: Which measures would a Bank Resolution Fund be expected to cover?
OKENCE 2: Katere ukrepe bi kril reševalni sklad?
Box 3 – The Internal Market Information System (IMI)
Okvir 3 – Informacijski sistem za notranji trg (IMI)
Box 3: (to be completed by signatory)
Polje 3: (izpolni podpisnik)
BOX 3: AN IMPORTANT FINANCIAL WEIGHT6
OKVIR št. 3: ZNATNA FINANČNA SREDSTVA6
Box 3: CEN
Okvir 3: CEN
Box 3: Conclusions from the March 2014 in-depth review on Slovenia
Okvir 3: Zaključki poglobljenega pregleda za Slovenijo iz leta 2014
BOX 3: Cost implications of recent initiatives to create funds
OKENCE 3: Stroškovni vpliv nedavnih pobud za ustanovitev skladov
Box 3: Criteria for the identification of specific areas for Joint Programming
Okvir 3: Merila za opredelitev posebnih področij skupnega načrtovanja programov.
Box 3: Debt redemption pact and safe bonds
Polje 3: Pakt za odkup dolga in varne obveznice
Box 3: Employment and social developments
Okvir 3: Gibanja na področju zaposlovanja in socialnih zadev
Box 3: Evolution of EU Budget Support
Okvir 3: Razvoj proračunske podpore EU
Box 3: International progress in reducing emissions of greenhouse gases.
Okvir 3: Mednarodni napredek pri zmanjševanju emisij toplogrednih plinov
Box 3: Overview of enforcement against hardcore cartels
Polje 3: Pregled izvrševanja ukrepov proti kartelnim dogovorom
Box 3: State Aid Action Plan
Okence 3: Akcijski načrt državnih pomoči
Box 4: Budget Support — Lessons Learned
Okvir 4: Proračunska podpora – pridobljene izkušnje
Box 4: Potential impact of structural reforms on growth – a benchmarking exercise
Okvir 4: Potencialen vpliv strukturnih reform na rast – primerjalna analiza
Box 4: Services of general economic interest
Okence 4: Storitve splošnega gospodarskega pomena
Box 5: Motor vehicle distribution and repair
Polje 5: Distribucija in popravilo motornih vozil
Box 5: Underlying Principles
Okvir 5: Temeljna načela
Box 6: Budget support policy dialogue in different contexts
Okvir 6: Sektorski dialog o proračunski podpori v različnih kontekstih
Box 6: The streamlined referral system under the new Merger Regulation
Polje 6: Usklajeni sistem napotitev po novi uredbi o združitvah
Box 7: A first step in the consolidation of European aviation - the Air France/KLM merger and the Air France/Alitalia alliance
Polje 7: Prvi korak pri konsolidaciji evropskega letalstva – združitev družb Air France in KLM ter povezava med družbama Air France in Alitalia
Box 7: Situations of fragility.
Okvir 7: Nestabilne razmere.
Box 8: Restructuring aid and the concept of “new company”
Polje 8: Pomoč za prestrukturiranje in koncept „novega podjetja“
Box body;
Zaprta karoserija
Box reference I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship)
Rubrika 1.16: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje).
Box reference I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Rubrika 1.16: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje).
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Rubrika 1.19: Uporabite ustrezne oznake HS: 01.05, 01 .06.39, 04.07.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Rubrika 1.19: uporabite ustrezne oznake HS: 01.05, 01 .06.39.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05.
Odkaz na kolónku I.19: použite príslušné kódy: 01.05. 01.06.39.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05.
Rubrika 1.19: uporabite ustrezne oznake HS: 01.05, 01 .06.39.
Box reference I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Rubrika 1.31: Skupina: izberite eno od naslednjih: čistopasemska, stan starši, starši, mlade kokoši nesnice, pitanci, drugo.
Box reference I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Rubrika 1.31: Skupina: izberite eno od naslednjih: čistopasemska, stari starši, strši, mlade kokoši nesnice, pitanci, drugo.
BOX: Given the problems arising with subcontracting in the extractive industries and other sectors and as announced in the Community strategy for 2007-12, the Commission will look at the specific problems of subcontracting.
POLJE: Z upoštevanjem težav, do katerih prihaja pri oddajanju del podizvajalcem v dejavnosti pridobivanja rudnin in v drugih sektorjih, in kot je objavljeno v strategiji Skupnosti za 2007–12, bo Komisija pregledala posebne težave oddajanja del podizvajalcem.
Box: how has the Commission helped Greece make the most of EU structural funding?
Okvir: Kako je Komisija pomagala Grčiji, da čim bolj izkoristi strukturna sredstva EU?
BOX: National authorities and social partners in the extractive industries are encouraged to step up their efforts to reach an agreement on training requirements applicable to workers throughout the EU, depending on the scale and/or type of risk.
POLJE: Nacionalne organe in socialne partnerje v dejavnostih pridobivanja rudnin se spodbuja, da okrepijo svoja prizadevanja za dosego dogovora o zahtevah o usposobljenosti, ki bi se uporabljale za delavce v vsej EU, odvisno od obsega in/ali vrste tveganja.
BOX: SMEs need more support for putting an effective health and safety policy in place.
POLJE: MSP-ji potrebujejo več podpore za učinkovito vzpostavitev politike varnosti in zdravja.
BOX: The Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries should work closely with the Social Sectoral Dialogue Committee on Extractive Industries at EU level on accidents and their causes.
POLJE: Stalna delovna skupina za premogovništvo in druge ekstraktivne industrije bi morala na področju nesreč in vzrokov nesreč tesno sodelovati z Odborom za socialni sektorski dialog o ekstraktivni industriji na ravni EU.
BOX: There may be several enforcement authorities dealing with enforcement of the legislation applicable to the extractive industries in the Member States.
POLJE: Z uveljavljanjem zakonodaje, ki se uporablja za dejavnosti pridobivanja rudnin v državah članicah, se lahko ukvarja več različnih izvršilnih organov.
BOX: To help the drawing up of effective safety and health documents and establish a prevention culture in companies, more practical information, especially in SMEs, and a greater awareness of the importance of SHDs among workers' representatives, are needed.
POLJE: Za pomoč pri pripravi učinkovitih dokumentov o varnosti in zdravju ter pri vzpostavitvi kulture preprečevanja v gospodarskih družbah so potrebne bolj praktične informacije, zlasti v MSP-jih, in večja ozaveščenost o pomenu SHD-ja med predstavniki delavcev.
BOX: To reduce red tape, the Member States could consider combining the SHD and other documents required for various operations in the extractive industries in order to avoid the need for companies to produce several separate documents of a similar nature.
POLJE: Zaradi zmanjševanja birokracije bi države članice lahko preučile možnost kombiniranja SHD-ja in drugih dokumentov, potrebnih za različne delovne postopke v dejavnostih pridobivanja rudnin, da gospodarskim družbam ne bi bilo treba priskrbeti več ločenih dokumentov podobne narave.
Box: width: 25 mm, height: 10 mm, 100% black;
okvir: širina: 25 mm, višina: 10 mm, 100 % črna;
Box: width: 25 mm, height: 10 mm, 100% black;
okvir: širina: 25 mm, višina: 10 mm, 100 % črna,
Boxes with species subject to a multiannual plan shall be properly marked with a label indicating the FAO code of the species subject to a multiannual plan and shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other boxes.
Zabojniki z vrstami, za katere velja večletni načrt, morajo biti ustrezno označeni z oznako, ki vsebuje kodo FAO za vrste, za katere velja večletni načrt, in se v skladišču razporedijo tako, da so ločeni od drugih zabojnikov.
Boycotting of parliament has occurred in the reporting period in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Montenegro.
Do bojkotov parlamenta je v obdobju poročanja prišlo v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, Albaniji in Črni gori.
Boycotts or imposing very strict conditions based on progress are not a realistic option.
Bojkoti ali uvedba zelo strogih pogojev, vezanih na napredek, niso realna možnost.
Boyle
CAPPELLINI
BOYLE
DANTIN
Boyle (Gr.
Boyle (II. sk.-UK)
Boyle (II-UK)
BOYLE (UK-II )
Boyle (UK-II)
Sandy BOYLE (UK-II)
Boyle (UK‑II)
BOYLE (UK-II)
Boyle Sandy
Curtis Brian
Boyle Sandy (UK-II)
Sandy BOYLE (UK-II)
Boys are much more likely to leave school early than girls.
Poleg tega je med njimi običajno več dečkov kot deklic.
Boîte Postale 1058
Poštni predal 1058
Bpa = 33 000 tonnes;
Bpa = 33 000 ton;
Bpa is the precautionary spawning biomass level for this stock
Bpa previdnostna raven drstitvene biomase za ta stalež;
BPI was granted full immunity from fines for being the first to provide the Commission with evidence allowing inspections to be organised.
BPI je dobil polno imuniteto pred globo, ker je prvi zagotovil Komisiji dokaze, na podlagi katerih so se lahko opravili inšpekcijski pregledi.
Brackets indicate that the evidence gathered through this collection method is only partially relevant to answer the evaluation questions in the related category.
Oklepaji pomenijo, da so podatki, zbrani s to metodo zbiranja, samo delno relevantni za odgovor na vprašanje za oceno v zadevni kategoriji.
Braghin (IT-I) (Rule 62 - Burani)
BRAGHIN (IT-I) (Burani, člen 62)
BRAGHIN (IT-I) (Rule 62 – Pezzini)
BRAGHIN (IT-I) (Pezzini – člen 62)
BRAGHIN (IT-I) (Rule 62 – Pezzini)
BRAGHIN (IT-I) (člen 62 – Pezzini)
BRAGHIN (IT-I)
BRAGHIN (IT-I)
BRAGHIN (Rule 62 – Dimitriadis)
BRAGHIN (člen 62 – Dimitriadis)
Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases and search for new therapies.
Možgani in z njimi povezane bolezni: boljše razumevanje integrirane strukture in dinamike možganov, proučevanje možganskih bolezni ter iskanje novih terapij.
Brain drain and labour shortages in the sending countries
Beg možganov in pomanjkanje delovne sile v državah izvora
Brain drains must be avoided.
Izogniti se je treba begu možganov iz takih držav.
Brain research is subject of a significant research effort both in the MS and at European level.
V državah članicah in na evropski ravni potekajo pomembna raziskovalna prizadevanja na področju raziskav možganov.
Brain-drain, socio-economic alienation and weak social cohesion are realities for many in the Caribbean region.
Beg možganov, socialno-ekonomska odtujenost in šibka socialna kohezija so za mnoge prebivalce karibske regije življenjska stvarnost.
Brake cables, rods, levers linkage
Zavorni kabli, drogovi, povezava vzvodov
Brake cables, rods, levers, linkages
Zavorni potegi, drogovi, vzvodi, spoji
Brake continuing operation.
Nenehno delovanje zavore
Brake control
Upravljanje zavor
brake control for towed vehicles.
upravljanje zavor vlečenega vozila.
brake control not releasing correctly
krmiljenje zavore se ne sprošča pravilno
Brake control not releasing correctly
Naprava za upravljanje zavore se ne sprošča pravilno.
BRAKE CONTROL OF TOWED VEHICLES AND BRAKE COUPLING BETWEEN THE TRACTOR AND TOWED VEHICLES
UPRAVLJANJE ZAVOR VLEČENIH VOZIL IN POVEZAVA ZAVOR MED TRAKTORJEM IN VLEČENIMI VOZILI
Brake drums, brake discs
Zavorni bobni, zavorni diski
brake equipment
zavorni sistemi
brake fluid testing device for testing the water content are permitted when the following requirements are met:
naprava za pregled zavorne tekočine, s katero se preverja vsebnost vode, je dovoljena, kadar so izpolnjene naslednje zahteve:
brake fluid warning lamp illuminated or defective
opozorilna lučka zavorne tekočine osvetljena ali pokvarjena
Brake forces per wheel, input air pressure in case of air brake systems and calculation results for brake efficiency
zavorne sile na kolo, vhodni zračni tlak v primeru zračnih zavornih sistemov in izračun rezultatov za zavorno zmogljivost
Brake inoperative on one or more wheels
Zavora ne deluje na enem ali več kolesih.
brake inoperative on one side
zavora ne deluje na eni strani
Brake lining and pads
Zavorne obloge
Brake not fully apply able or blocked
Zavora ni v celoti uporabljena ali je blokirana
brake pads other than those mentioned in 16 01 11
Zavorne obloge, ki niso navedene pod 16 01 11
braked axles (number);
zavirane osi (število);
Brakes of trailers
Zavore priklopnikov
Braking device
Zavorna naprava
Braking devices of agricultural or forestry tractors
Zavorne naprave – kmetijski ali gozdarski traktorji
Braking devices of agricultural or forestry tractors (codified version)
Zavorne naprave – kmetijski ali gozdarski traktorji (kodificirana različica)
Braking devices of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Zavorne naprave – kmetijski ali gozdarski traktorji (kodificirana različica) (kategorija C)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Zavorne naprave kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Zavorne naprave kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) (kategorija C)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Zavorne naprave kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo) (kategorija C) (še ni potrjeno)
Braking effort from any wheel is less than 50% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle in case of steered axles
Zavorni učinek katerega koli kolesa je manjši od 50 % najvišjega doseženega učinka drugega kolesa na isti osi pri krmiljenih oseh
Braking effort from any wheel is less than 50% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle in case of steered axles
Zavorni učinek katerega koli kolesa je manjši od 50 % najvišjega doseženega učinka drugega kolesa na isti osi pri krmiljenih oseh.
Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified.
Zavorni učinek katerega koli kolesa je manjši kot 70 % najvišjega doseženega učinka drugega kolesa na isti osi.
Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified.
Zavorni učinek katerega koli kolesa je manjši kot 70% najvišjega doseženega učinka drugega kolesa na isti osi.
Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle.
Zavorni učinek katerega koli kolesa je manjši kot 70% najvišjega doseženega učinka drugega kolesa na isti osi.
braking effort from any wheel is less than 70 % of the highest recorded effort from another wheel on the same axle
zavorni učinek na katerem koli kolesu je manjši od 70 % najvišjega ugotovljenega učinka drugega kolesa na isti osi
braking effort from any wheel is less than 70 % of the highest recorded effort from another wheel on the same axle.
zavorni učinek katerega koli kolesa je manj kot 70 % najvišjega doseženega učinka drugega kolesa na isti osi.
Braking effort less than 50% 12 of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads
Zavorni učinek manjši od 50 %12 zmogljivosti delovne zavore, opredeljene v oddelku 1.2.2 glede na najvišjo dovoljeno maso ali pri polpriklopnikih vsoto dovoljenih osnih obremenitev
Braking effort less than 50% 4/ of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads.
Zavorni učinek manjši od 50 %4/ zmogljivosti delovne zavore, opredeljene v oddelku 1.2.2 glede na najvišjo dovoljeno maso ali pri polpriklopnikih vsoto dovoljenih osnih obremenitev.
Braking effort less than 50% 5 of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads
Zavorni učinek manjši od 50 %5 zmogljivosti delovne zavore, opredeljene v oddelku 1.2.2 glede na najvišjo dovoljeno maso ali pri polpriklopnikih vsoto dovoljenih osnih obremenitev
braking equipment,
zavorno opremo,
Braking of passenger cars
Parkirne svetilke za vozila na motorni pogon
Braking performance affected
Prizadet zavorni učinek
Braking performance affected
Prizadet zavorni učinek.
Braking performance affected (lack of reserve for movement)
Prizadet zavorni učinek (premalo rezervnega hoda)
Braking performance affected (lack of reserve for movement)
Prizadet zavorni učinek (premalo rezervnega hoda).
Braking system component
Del zavornega sistema
BRAKING TESTS AND PERFORMANCE OF BRAKING DEVICES
PRESKUSI ZAVIRANJA IN UČINKOVITOST ZAVORNIH NAPRAV
Braking valves (footvalves, unloaders, governors, etc.)
Zavorni ventili (nožni ventili, sprostila, regulatorji itd.)
braking, including anti-lock and combined brake systems(3)
zaviranje, vključno s protiblokirnimi in kombiniranimi zavornimi sistemi(3)
braking, including anti-lock and combined brake systems;
zaviranju, vključno s protiblokirnimi in kombiniranimi zavornimi sistemi;
Bran, sharps and other residues
Otrobi in drugi ostanki
Bran, sharps and other residues from the food industry
Ministrstvo za nacionalno varnost
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals of leguminous plants
Otrobi in drugi ostanki pri presejevanju, mletju ali drugi obdelavi žit ali stročnic, nepeletizirani ali peletizirani
Branches of an SPE shall be governed by the law of the Member State in which the branch is located, including the relevant provisions implementing Council Directive 89/666/EEC25.
Podružnice SPE ureja pravo države članice, v kateri se nahaja podružnica, vključno z ustreznimi določbami za izvajanje Direktive Sveta 89/666/EGS25.
Branches of credit institutions having their head offices outside the Community
Podružnice kreditnih institucij s sedeži zunaj Skupnosti
Branches of social security are defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self‑employed persons and to members of their families moving within the Community13.
Področja socialne varnosti so opredeljena v Uredbi Sveta (EGS) št. 1408/1971 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti13.
Branches of social security are defined in the Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community10.
Področja socialne varnosti so opredeljena v Uredbi Sveta (EGS) št. 1408/1971 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti10.
branches of social security as defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self‑employed persons and to members of their families moving within the Community.
področij socialne varnosti, kakor so opredeljena v Uredbi Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti.
branches of social security, as defined in Regulation (EC) No 883/2004.
področja socialne varnosti, kakor so opredeljena v Uredbi (ES) št. 883/2004.
Branches to Middle East, Caucasus and Central Asia
Povezave s Srednjim vzhodom, Kavkazom in osrednjo Azijo
Branches will also generally avoid distributing the higher denominations (500- and 200-euro) around the changeover in order to reduce the risk that retailers run out of change in euro.
Podružnice se bodo okoli prehoda tudi na splošno izogibale distribuciji bankovcev višjih apoenov (500 in 200 eurov) za zmanjšale tveganja, da bi trgovcem na drobno zmanjkalo drobiža v eurih.
brand hosting, web-hosting, other web-services or hosting service;
gostovanja blagovnih znamk, spletnega gostovanja, drugih spletnih storitev ali storitev gostovanja;
Brand names
Blagovne znamke
Brand names can have a leveraging effect.
Blagovne znamke imajo lahko pri tem spodbuden učinek.
Brand owners and internet companies alike have recognised this and have committed themselves to developing a collaborative way forward.
Lastniki blagovnih znamk in tudi internetna podjetja so to spoznali in se zavezali, da gredo naprej po poti medsebojnega sodelovanja.
Brand space
Polje za trgovsko znamko
Branding and selling will be global.
Trženje in prodaja potekata v svetovnem merilu.
Branding tends to increase product differentiation and reduce substitutability of the product, leading to a reduced elasticity of demand and an increased possibility to raise price.
Blagovna znamka ponavadi poveča raznolikost izdelkov in zmanjša njihovo zamenljivost, kar povzroči manjšo prožnost povpraševanja in poveča možnost za dvig cen.
Brandy or Weinbrand
Brandy ali Weinbrand
Brandy or Weinbrand is a spirit drink which meets the following conditions:
Brandy ali Weinbrand je žgana pijača, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Brandy or Weinbrand is a spirit drink:
Brandy ali Weinbrand je žgana pijača:
Brandy or Weinbrand may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Brandy ali Weinbrand lahko vsebuje samo dodan karamelni sladkor kot sredstvo za prilagoditev barve.
Brandy or Weinbrand shall not be flavoured.
Brandy ali Weinbrand se ne aromatizira.
Brandy or Weinbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Brandy ali Weinbrand ne vsebuje dodanega etanola kmetijskega porekla.
Brandy Αττικης / Brandy of Attica
Brandy Αττικης / Brandy iz Atike
Brandy Κεντρικης Ελλαδας / Brandy of Central Greece
Brandy Αττικης / Brandy iz osrednje Grčije
Brandy Πελλοπονησου / Brandy of the Peloponnese
Brandy Πελλοπονησου / Brandy s Peloponeza