natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information services that provide users with easy and effective access to information, thus increasing transparency and understanding of the activities of ECDC. 
Informativne storitve, ki uporabnikom zagotavljajo preprost in učinkovit dostop do informacij, s čimer se povečuje preglednost in izboljšuje razumevanje dejavnosti ECDC.
Interactive communication services that allow better contacts with ECDC ’s target public thus facilitating consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, activities and services of ECDC. 
Interaktivne komunikacijske storitve, ki izboljšujejo stike s ciljnimi skupinami ECDC, kar spodbuja posvetovanje in vzpostavljanje mehanizmov za pridobivanje povratnih informacij, to pa pripomore k oblikovanju politik, dejavnosti in storitev ECDC.
Transaction services that allow access to all basic forms of transactions with ECDC, e.g. procurement, financial operations, recruitment, event enrolment, etc. 
Poslovne storitve, ki zagotavljajo dostop do vseh osnovnih oblik poslovanja z ECDC, kot so javna naročila, finančno poslovanje, zaposlovanje, prijave na prireditve ipd.
Basic principles 
Osnovna načela
As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed. 
Na splošno velja, da ECDC obdeluje osebne podatke samo za opravljanje nalog, ki se izvajajo v javnem interesu na podlagi pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti, na podlagi drugih pravnih aktov ali pri zakonitem izvajanju javne oblasti, dodeljene centru ali tretji osebi, ki so ji posredovani podatki.
All processing operations of personal data are duly notified to ECDC's Data Protection Officer and, if the case arises, to the European Data Protection Supervisor. 
O vseh postopkih obdelave osebnih podatkov je obveščen pooblaščenec za varstvo podatkov ECDC in po potrebi tudi evropski nadzornik za varstvo podatkov.
The Centre guarantees that the information collected is processed and/or accessed only by the members of its staff responsible for the corresponding processing operations. 
Center zagotavlja, da bodo zbrane podatke obdelovali in/ali do njih dostopali samo člani osebja, zadolženi za ustrezne postopke obdelave.
Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001. 
Če v Katalogu za varstvo podatkov ni določeno drugače, velja, da so vse fizične osebe, ki so centru posredovale osebne podatke v pisni ali elektronski obliki, to nedvoumno storile s soglasjem za nadaljnjo obdelavo podatkov v skladu s členom 5(d) Uredbe št. 45/2001.
Data subjects have the right to access and rectify their data on written request to be addressed to the Centre. 
Osebe, na katere se podatki nanašajo, imajo pravico do dostopa in popravljanja svojih podatkov na podlagi pisne zahteve, naslovljene na center.
Data subjects may at any time consult ECDC's Data Protection Officer (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) or have recourse to the European Data Protection Supervisor. 
Osebe, na katere se podatki nanašajo, se lahko kadar koli posvetujejo s pooblaščencem za varstvo podatkov (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) ali se pritožijo evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov.
How are data processed by ECDC? 
Kako ECDC obdeluje podatke?
Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website. 
Dodatne informacije o načinu, kako ECDC obdeluje podatke, so navedene na ustreznih področjih spletišča ECDC.
In particular, the following information will be included: 
Poiščete lahko zlasti naslednje informacije:
What information is collected, for what purpose and through which technical means ECDC collects personal information exclusively to the extent necessary to fulfil a specific purpose. 
Kateri podatki se zbirajo, namen uporabe teh podatkov in vrsto tehničnega sredstva, ki ga ECDC uporablja za zbiranje osebnih podatkov, in sicer izključno v obsegu, ki je nujno potreben za doseganje določenega namena.
The information will not be re-used for an incompatible purpose. 
Podatki ne bodo uporabljeni v namen, ki ne bi bil združljiv s tem namenom.
To whom your information is disclosed. 
Katere osebe imajo dostop do vaših osebnih podatkov.
ECDC will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients. 
ECDC bo vaše podatke tretjim osebam razkril le, če je to nujno potrebno za doseganje določenega namena, in samo navedenim prejemnikom (kategorijam prejemnikov).
ECDC will not divulge your personal data for direct marketing purposes. 
ECDC vaših podatkov ne bo razkril v namene neposrednega trženja.
How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it. 
Kako priti do informacij, preveriti njihovo točnost in jih po potrebi popraviti.
As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent. 
Kot oseba, na katero se podatki nanašajo, imate tudi pravico podati ugovor na obdelavo vaših osebnih podatkov na podlagi utemeljenih razlogov, razen če so bili podatki posredovani zaradi izpolnjevanja zakonske obveznosti, če so nujno potrebni za izvedbo pogodbe, pri kateri ste ena od pogodbenih strank, ali če se uporabljajo v namen na podlagi vaše izrecne privolitve.
How long your data is kept. 
Kako dolgo se hranijo vaši podatki.
ECDC only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing. 
ECDC hrani podatke samo toliko časa, kolikor je nujno potrebno za izpolnitev namena zbiranja ali nadaljnjo obdelavo podatkov.
The security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access. 
Sprejeti so bili varnostni ukrepi za varovanje vaših podatkov pred možnimi zlorabami ali nepooblaščenim dostopom.
A point of contact if you have queries or complaints. 
Kontaktna točka v primeru vprašanj ali pritožb.
How do we treat e-mails you send us? 
Kako ravnamo z e-pošto, ki nam jo pošljete?
Some pages on the ECDC website have a link to our contact mailboxes, which activates your e-mail software and invites you to send your comments. 
Na nekaterih spletnih straneh ECDC so povezave za stik z nabiralnikom, ki zažene vaš program za e-pošto in vas povabi, da pošljete komentarje.
When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply. 
Pri pošiljanju takega sporočila bodo zbrani zgolj tisti osebni podatki, ki so nujno potrebni za posredovanje odgovora.
If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service. 
Če vam ekipa, ki upravlja zadevni poštni predal, ne more odgovoriti, bo vaše elektronsko sporočilo posredovala drugi službi.
If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message. 
Če imate kakršna koli vprašanja glede obdelave vaše elektronske pošte in osebnih podatkov, jih vključite v svoje sporočilo.
Login help /registerTo register contact webmaster@ecdc.europa.eu 
Pomoč pri prijavi/registracijiZa registracijo pišite na naslov: webmaster@ecdc.europa.eu
Contact 
Kontaktni podatki
Postal address: 
Poštni naslov:
ECDC House 
Sedež ECDC
Phone number: 
Telefonska številka:
Visiting address: 
Naslov za obiske:
Solna, Sweden 
Solna, Švedska
How to get to ECDC 
Navodila za pot do centra ECDC
The ECDC is located in Solna, Tomtebodavägen 11. Look at the map 
ECDC ima sedež v Solni, Tomtebodavägen 11. Zemljevid
From Arlanda airport: 
Z letališča Arlanda:
Take the Arlanda Express (train) to Stockholm Central Station (direct line between Arlanda and Stockholm C - takes around 20 minutes). 
Pojdite na vlak Arlanda Express do glavne železniške postaje Stockholm (direktna linija med letališčem Arlanda in postajo Stockholm C, vožnja traja okoli 20 minut).
Go across the street from where the train stops (approx 100 metres) to Vasagatan. 
Pri železniški postaji prečkajte cesto in pojdite do ulice Vasagatan (okoli 100 metrov).
Take the bus 69 in direction Tomteboda to the end bus stop which is Tomtebodavgen (takes around 15 minutes). 
Pojdite na avtobus št. 69 v smeri Tomteboda do končne avtobusne postaje Tomtebodavägen (vožnja traja okoli 15 minut).
When you get off the bus continue to walk in the direction of the bus 300 metres and you will see the ECDC building Tomtebodaskolan. 
Ko izstopite z avtobusa, pot nadaljujte v smeri avtobusa okoli 300 metrov in videli boste stavbo ECDC Tomtebodaskolan.
Take the Flygbussarna (bus) from Arlanda to St Eriksplan (takes around 45 minutes). 
Pojdite na avtobus Flygbussarna od letališča Arlanda do postaje St Eriksplan (vožnja traja okoli 45 minut).
Take the bus 3 in Direction Karolinska Sjukhuset and get off at bus stop Prostvgen (takes around 10-15 minutes). 
Pojdite na avtobus št. 3 v smeri Karolinska Sjukhuset in izstopite na avtobusni postaji Prostvgen (vožnja traja okoli 10– 15 minut).
Go across the street and enter Tomtebodavgen and walk 400 metres and you will see the ECDC building - Tomtebodaskolan. 
Prečkajte cesto in vstopite v ulico Tomtebodavägen, nato pa pot nadaljujte v tej smeri okoli 400 metrov in videli boste stavbo ECD – Tomtebodaskolan.
From the centre of Stockholm: 
Iz središča Stockholma:
From the Central Station (Centralstation) take bus number 69. Get off at the Tomteboda-Karolinska Institutet bus stop. 
Na glavni postaji (Centralstation) pojdite na avtobus št. 69. Izstopite na avtobusni postaji Tomteboda-Karolinska Institutet.
This bus ride takes about 16 minutes. 
Vožnja z avtobusom traja okoli 16 minut.
Walk along Tomtebodavägen following the same direction as the bus. At the crossroad, follow the street that goes up. 
Pot nadaljujte po ulici Tomtebodavägen v smeri vožnje avtobusa. Na križišču zavijte na cesto, ki vodi v hrib.
You will find ECDC, a red big building, just in front of you. 
Zagledali boste veliko rdečo stavbo, zgradbo ECDC.
The main entrance has a drive way with the official ECDC flag. 
Pri glavnem vhodu je dovoz z uradno zastavo ECDC.
It takes about 5 minutes to walk to ECDC from the bus stop. 
Od avtobusne postaje do zgradbe ECDC je okoli 5 minut hoje.
Map and information on bus and metro tickets 
Zemljevid in informacije o vozovnicah za avtobus in metro
More Links: 
Več povezav:
Solna city Web site 
Spletna stran mesta Solna
Stockholm transport Web site 
Spletna stran prevozov po Stockholmu
RSS Feeds 
Viri RSS
ECDC now offers RSS feeds for our website updates. 
ECDC zdaj ponuja obveščanje o posodobitvah spletne strani prek virov RSS.
The RSS feeds automatically update as articles are added to the site, alerting you to the latest additions. 
Ko so na spletno stran dodani članki, se viri RSS samodejno posodabljajo in vas tako obveščajo o zadnjih posodobitvah.
Available RSS feeds: 
Razpoložljivi viri RSS:
News 
Novice
Events 
Dogodki
Calls for grants 
Razpisi za subvencije
Calls for tender 
Razpisi za ponudbe
Weekly Influenza Surveillance Overview 
Tedenski pregled spremljanja gripe
Selected Health Topics RSS feeds: 
Viri RSS za izbrane zdravstvene teme:
Weekly Influenza Surveillance Overview (WISO) 
Tedenski pregled spremljanja gripe (WISO)
Epidemiological updates 
Novosti na področju epidemiologije
Public health development 
Razvoj na področju javnega zdravja
Scientific advances 
Znanstveni napredek
The 2009 pandemic influenza 
Pandemija gripe leta 2009
Public health developments 
Razvoj na področju javnega zdravja
Science advances 
Znanstveni napredek
Other health topics 
Druge zdravstvene teme
Dengue fever updates 
Novosti v zvezi z mrzlico denga
Chikungunya fever updates 
Novosti v zvezi s čikenganjo
Malaria updates 
Novosti v zvezi z malarijo
What is RSS 
Kaj je RSS
RSS is short for Really Simple Syndication. 
RSS je kratica za Really Simple Syndication oz. resnično preprosta objava.
It's an XML file that can be read by special feed reading software or a web service you can use from your web browser. 
Je datoteka XML, ki jo lahko prebere posebna programska oprema za prebiranje virov ali spletna storitev, ki jih lahko uporabljate na svojem brskalniku.
Put the address of our RSS feed into your reader, and it will display the latest headlines, each one with a synopsis and link that will take you to the full story. 
Vnesite naslov našega vira RSS v bralec virov in prikazale se bodo zadnje novice s kratkimi povzetki in povezavo na celotno zgodbo.
That means you can stay in touch with many different sources of news and information. 
Tako lahko nenehno spremljate več različnih virov novic in informacij.
It's quicker than revisiting a site several times a day to check for updates, as feed readers scan for updates and display them for you. 
Tak način obveščanja je hitrejši, kot če bi spletno stran obiskali nekajkrat na dan, saj bralci samodejno poiščejo novosti in jih prikažejo.
How to use RSS feeds 
Kako uporabljati vire RSS
In general, the first thing you need is something called a news reader. 
Na splošno najprej potrebujete program, imenovan bralec novic.
There are many different versions, some of which are accessed using a browser, and some of which are downloadable applications. 
Na voljo je več različnih oblik bralcev – nekateri od njih uporabljajo brskalnik, nekateri pa so na voljo kot programi za prenos v računalnik.
All allow you to display and subscribe to the RSS feeds you want. 
Vsi vam omogočajo prikazovanje in naročanje na želene vire RSS.
Some browsers, including Firefox, Opera and Safari, have functionality which automatically picks up RSS feeds for you. 
Nekateri brskalniki, med drugim FireFox, Opera in Safari, imajo funkcijo samodejnega nalaganja vaših virov RSS že vgrajeno.
For more details on these, please check their websites. 
Več podatkov o tem boste našli na spletnih straneh teh brskalnikov.
To view our RSS feeds you need software called a feed reader or aggregator. 
Za pregled naših virov RSS potrebujete programsko opremo, imenovano bralec virov ali zbiralnik.
Feed readers you could try include: 
Preizkusite lahko naslednje bralce virov:
Windows users: 
Uporabniki sistema Windows:
Mac OS X users: 
Uporabniki sistema Mac OS X:
Web-based readers: 
Spletni bralci:
Once you have installed a feed reader you can add the Eurosurveillance RSS feed(s) by clicking on the link above. 
Po namestitvi bralca virov lahko s klikom na zgornjo povezavo nastavite tudi odjemanje virov RSS za glasilo Eurosurveillance.
Set up the news feed by either dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader. 
Nastavite odjemanje novic, tako da povlečete URL vira RSS v svoj bralec novic ali pa URL izrežete in prilepite v nov vir v bralcu novic.
Webmasters tools for web syndication 
Orodja skrbnika spletišča za spletno objavljanje
Our RSS streams are available to other websites for syndication. 
Naši tokovi RSS so na voljo drugim spletnim stranem za objavljanje.
A dynamic langage (PHP, ASP) allows you to read the RSS stream from our website (parsing) and to display the content on your website. 
Dinamični jezik (PHP, ASP) omogoča branje tokov RSS z naše spletne strani (razčlenjevanje) in prikazovanje vsebine na vaših spletnih straneh.
You might be interested by the following links : 
Morda vas bodo zanimale naslednje povezave:
PHP RSS parser 
Razčlenjevalnik kode PHP RSS
ASP RSS parser 
Razčlenjevalnik kode ASP RSS
About this site 
O tej strani
Our Mission: 
Naši cilji:
According to the Article 3 of the founding Regulation, ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases. 
V skladu s členom 3 Uredbe o ustanovitvi so glavni cilji centra ECDC ugotavljanje in ocenjevanje obstoječih in nastajajočih nevarnosti za zdravje ljudi zaradi nalezljivih bolezni ter obveščanje o teh nevarnostih.
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europes health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases 
ECDC s sodelovanjem s strokovnjaki iz vse Evrope združuje evropsko znanje o zdravju in tako oblikuje strokovna znanstvena mnenja o tveganjih, ki jih predstavljajo sedanje in nastajajoče nalezljive bolezni.
Alerts and Newsletters Please fill in the form below to get alerts and newsletters via e-mail. 
Opozorila in glasila Za prejemanje opozoril in glasil prek e-pošte izpolnite spodnji obrazec.
STAY UP TO DATE 
BODITE OBVEŠČENI
searchresults 
Rezultati iskanja
Media Contact 
Kontaktne informacije za medije
Do you want to get in contact with ECDC press office? 
Želite stopiti v stik s tiskovnim predstavništvom ECDC?
The Press office of the ECDC is available to answer questions from journalists, to provide replies to written questions from the general public, pictures and audiovisual material, other information related to ECDC and to set up interviews with the Executive Director and other senior officials of the Agency. 
Tiskovno predstavništvo ECDC odgovarja na vprašanja novinarjev in pisna vprašanja javnosti, ponuja slike in avdio-vizualno gradivo, druge informacije v zvezi z ECDC ter pripravlja intervjuje z izvršnim direktorjem in drugimi visokimi uradniki agencije.
Email : 
E-pošta :
Media hotline : 
Telefonska številka za medije :
TOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATE 
NAJPOMEMBNEJŠIH ŠEST ZDRAVSTVENIH TEMBODITE OBVEŠČENI
Virtual Press Room (VPR) 
Virtualno tiskovno središče
The Virtual Press Room is temporarily closed. 
Virtualno tiskovno središče je trenutno zaprto
For updated information on Pandemic (H1N1) 2009, please see the pandemic (H1N1) 2009 page . 
Najnovejše informacije o pandemiji (H1N1) leta 2009 boste našli na strani o pandemiji (H1N1) leta 2009 .
Please continue to send your media enquiries to press@ecdc.europa.eu 
Tudi v prihodnje nam lahko medijska vprašanja pošiljate na press@ecdc.europa.eu
ECDC TV 
TV ECDC
Are you curious to know what is going on behind the scene? 
Vas zanima, kaj se dogaja v ozadju?
Then watch ECDC TV. 
Glejte TV ECDC.
ECDC TV proposes a selection of short video clips that will tell you more about meetings, projects or events run by ECDC. 
TV ECDC ponuja izbiro kratkih video posnetkov, s pomočjo katerih boste izvedeli več o srečanjih, projektih in dogodkih pod okriljem ECDC.
It is the alternative way to learn more about ECDC. 
Tako lahko na drugačen način izveste več o ECDC.
ECDC TVTOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCE 
TV ECDCNAJPOMEMBNEJŠIH ŠEST ZDRAVSTVENIH TEMBODITE OBVEŠČENIEUROSURVEILLANCE
Press Centre 
Tiskovno središče
Here can journalists as well as the general public access current and archived news, press releases and events provided by ECDC. 
Tukaj lahko novinarji in splošna javnost dostopajo do najnovejših in arhiviranih novic, sporočil za javnost ter dogodkov ECDC.
There are also links to video clips about ECDC, webcasts, photo gallery and media contacts. 
Na voljo so tudi povezave do video posnetkov o ECDC, spletne oddaje, fotogalerija in kontaktne informacije za medije.
A number of the publications are available in print. 
Številne publikacije so na voljo v tiskani obliki.
If you would like to receive any of them in hard copy, please email publications@ecdc.europa.eu . 
Če želite katero publikacijo prejeti v tiskani obliki, pošljite sporočilo na publications@ecdc.europa.eu .
Crisis communication 
Obveščanje o kriznih razmerah
While risk communication is ongoing, crisis communication is a reactive communication effort in the face of an unforeseen event. 
Medtem ko obveščanje o tveganjih poteka ves čas, je obveščanje o kriznih razmerah odzivni način obveščanja v primeru nepredvidenih dogodkov.
It is often unpredictable and unexpected, develops suddenly, takes uncontrolled course and evokes uncontrollable reactions. 
Pogosto so ti nepredvidljivi in nepričakovani, razvijejo se nenadoma, potekajo nenadzorovano in sprožajo nepredvidljive reakcije.
An open, honest, and ongoing interaction with the audience remains essential to successful communication during crisis. 
Za uspešno obveščanje med krizo je bistvenega pomena odprta, iskrena in stalna komunikacija z javnostjo.
Focus is kept on the message, the time of its announcement and the media used, and some common advice to improve include: 
Najpomembnejši elementi so sporočilo, čas objave sporočila in uporabljen medij. Tu je še nekaj splošnih nasvetov za izboljšanje komunikacije:
Do not allow a delayed reaction; 
Pazite, da vaš odziv ne bo zapoznel.
Do not abandon pro-active action or allow for no action at all; 
Ne pozabite na proaktivno delovanje in poskrbite, da do delovanja zagotovo pride.
Do not allow lack of preparedness to communicate in a crisis; 
Zagotovite zadostno pripravljenost na obveščanje v kriznih razmerah.
Do not ignore the needs and expectations of the mass traditional media; 
Ne prezrite potreb in pričakovanj klasičnih množičnih medijev.
Do not allow for lack of communication with external partners and stakeholders; 
Pazite na zadostno komunikacijo z zunanjimi partnerji in interesnimi skupinami.
Do not allow lack of internal communication in health systems and organisations; 
Pazite na zadostno interno komunikacijo v zdravstvenih sistemih in organizacijah.
Do not allow information chaos; 
Poskrbite, da ne pride do informacijskega kaosa.
Do not play down the complexity of audience diversity; 
Ne podcenjujte zapletenosti in raznolikosti ciljnih skupin.
Promote careful elaboration and proactive planning of potential actions related to crisis communication as a crucial element in eliminating the unexpected characteristic of a crisis and probably prevent it or at least avoid its uncontrolled course; 
Spodbujajte natančno oblikovanje in proaktivno načrtovanje možnih dejanj v zvezi z obveščanjem o kriznih razmerah, ki je bistveno pri zmanjševanju nepričakovanih dejavnikov krize in s katerimi je mogoče preprečiti nenadzorovan potek krize ali se mu vsaj izogniti.
Health communication 
Obveščanje v zvezi z zdravjem
Health communication is a critical public health competency for all diseases and has become especially important in communicable diseases. 
Obveščanje v zvezi z zdravjem je ključna veščina na področju javnega zdravja za vse bolezni in je še posebej pomembna pri nalezljivih boleznih.
The surfacing of new infectious organisms, microbial resistance to therapeutic drugs, new environmental related phenomena and the new emerging diseases represent public health threats that can spread quickly and unexpectedly. 
Pojavljanje novih infektivnih organizmov, mikrobne odpornosti na zdravila, pojavov, povezanih z okoljskimi spremembami, in novih nastajajočih bolezni predstavlja za javno zdravje grožnjo, ki se lahko hitro in nepričakovano širi.
These trends have expanded the role of health communication as a vital component of public health practice. 
Zaradi teh trendov postaja obveščanje v zvezi z zdravjem vse pomembnejše in ima ključno vlogo pri oblikovanju prakse na področju javnega zdravja.
Why must we focus on health communication programs? 
Zakaj se je treba osredotočiti na programe obveščanja v zvezi z zdravjem?
Because these are often addressing specific groups representing different sets of beliefs, values, attitudes, social and cultural norms and perceptions. 
Zato ker so ti programi pogosto namenjeni specifičnim skupinam z različnimi prepričanji, vrednotami, vedenjem, družbenimi in kulturnimi normami ter dojemanjem.