natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECDC experts regularly contribute to the technical work of WHO on infectious diseases, and ECDC participates in WHO ’s Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN). 
Strokovnjaki centra redno prispevajo k tehničnemu delu SZO na področju nalezljivih bolezni, ECDC pa sodeluje tudi v Svetovni mreži SZO za pripravljenost in odziv na izbruhe (GOARN).
The WHO Regional Office for Europe (WHO/EURO), in particular, has tasks and responsibilities that interlink with those of ECDC. 
Z nalogami in pristojnostmi centra ECDC so povezane predvsem naloge in pristojnosti Regionalnega urada SZO za Evropo.
ECDC therefore places utmost importance in coordinating its work with WHO/EURO to efficiently use limited resources and avoid duplication of efforts. 
Za ECDC je tako še zlasti pomembno usklajevanje njegovega dela s SZO/EURO za učinkovito uporabo omejenih virov in v izogib podvajanju prizadevanj.
Since 2008 ECDC and WHO Euro have produced joint annual surveillance reports of HIV/AIDS and tuberculosis across the EU and the wider European neighbourhood (the WHO European Region covers 53 countries). 
Od leta 2008 sta ECDC in SZO/EURO izdala skupna letna poročila o spremljanju virusa HIV/AIDS in tuberkuloze v EU in širšem evropskem okolju (celotna evropska regija SZO vključuje 53 držav).
ECDC and WHO Euro also work together on influenza surveillance, and have partnered on numerous training and capacity building initiatives. 
ECDC in SZO/EURO sodelujeta tudi pri spremljanju gripe ter številnih usposabljanjih in pobudah za krepitev zmogljivosti.
STAY UP TO DATEPHOTO GALLERYRELATED PAGES 
BODITE OBVEŠČENIFOTOGALERIJAPOVEZANE STRANI
About Us 
O nas
The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen Europe's defences against infectious diseases. 
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) je bil ustanovljen leta 2005. Je neodvisna agencija EU, katere namen je okrepiti obrambo Evrope pred nalezljivimi boleznimi.
It is seated in Stockholm, Sweden. 
Sedež ima v Stockholmu na Švedskem.
Our Mission 
Naši cilji
According to the Article 3 of the founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases. 
V skladu s členom 3 ustanovne uredbe so glavni cilji centra ECDC ugotavljanje in ocenjevanje obstoječih in nastajajočih nevarnosti za zdravje ljudi zaradi nalezljivih bolezni ter obveščanje o teh nevarnostih.
In order to achieve this mission, ECDC works in partnership with national health protection bodies across Europe to strengthen and develop continent-wide disease surveillance and early warning systems. 
Za doseganje tega cilja sodeluje z nacionalnimi organi zdravstvenega varstva iz vse Evrope, da bi se okrepil in razvil vseevropski sistem nadzorovanja bolezni in zgodnjega obveščanja.
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases. 
S sodelovanjem s strokovnjaki iz vse Evrope združuje evropsko znanje o zdravju in tako oblikuje strokovna znanstvena mnenja o tveganjih, ki jih predstavljajo sedanje in nastajajoče nalezljive bolezni.
Key Documents 
Ključni dokumenti
Mission 
Cilji
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases. 
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) je bil ustanovljen leta 2005. Je neodvisna agencija EU, katere namen je okrepiti obrambo Evrope pred nalezljivimi boleznimi.
According to the Article 3 of the Founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases. 
V skladu s členom 3 ustanovne uredbe so njegovi glavni cilji ugotavljanje in ocenjevanje obstoječih in nastajajočih nevarnosti za zdravje ljudi zaradi nalezljivih bolezni ter obveščanje o teh nevarnostih.
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases. 
S sodelovanjem s strokovnjaki iz vse Evrope združuje evropsko znanje o zdravju in tako oblikuje strokovna znanstvena mnenja o tveganjih, ki jih predstavljajo sedanje in nastajajoče nalezljive bolezni.
Within the field of its mission, the Centre shall: 
Center na področju svojega delovanja:
(a) search for, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data; 
(a) išče, zbira, združuje, ocenjuje in razširja pomembne znanstvene in tehnične podatke;
(b) provide scientific opinions and scientific and technical assistance including training; 
(b) daje znanstvena mnenja ter znanstveno in tehnično pomoč, vključno z usposabljanjem;
(c) provide timely information to the Commission, the Member States, Community agencies and international organisations active within the field of public health; 
(c) zagotavlja pravočasne informacije Komisiji, državam članicam, agencijam Skupnosti in mednarodnim organizacijam, ki delujejo na področju javnega zdravja;
(d) coordinate the European networking of bodies operating in the fields within the Centres mission, including networks arising from public health activities supported by the Commission and operating the dedicated surveillance networks; 
(d) usklajuje evropske mreže organov, ki delujejo na področju dejavnosti centra, vključno z mrežami na podlagi dejavnosti v zvezi z javnim zdravjem, ki jih podpira Komisija, in delujočimi mrežami namenskega spremljanja;
and 
in
(e) exchange information, expertise and best practices, and facilitate the development and implementation of joint actions. 
(e) izmenjuje informacije, strokovno znanje in dobre prakse ter omogoča razvoj in izvajanje skupnih ukrepov.
All activities of the Centre are based on the mission statement as formulated in Article 3 of the ECDC Founding Regulation EC 851/2004: 
Vse dejavnosti centra so zasnovane na opredelitvi nalog, kot so oblikovane v členu 3 Uredbe o ustanovitvi centra ECDC ES 851/2004.
Regulation (EC) no 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control 
Uredba (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni
Based on this mission statement and following texts in the Founding Regulation there are some core activities within the Centre, mainly: 
Na podlagi opredelitve nalog in besedila v nadaljevanju Uredbe o ustanovitvi ima center določene glavne dejavnosti, predvsem:
Scientific advice 
Znanstveno svetovanje
Identification of emerging health threats (epidemic intelligence) 
Ugotavljanje nastajajočih nevarnosti za zdravje (obveščanje o epidemijah)
Health Communications 
Obveščanje v zvezi z zdravjem
Providing technical assistance (country support) 
Zagotavljanje tehnične pomoči (podpora državam)
Accessibility 
Dostopnost
All the official websites of the EU institutions should follow international guidelines for accessible web content, so they can be accessed and understood by as many people as possible without discrimination. 
Vse uradne spletne strani institucij EU morajo biti v skladu z mednarodnimi smernicami za dostopnost spletnih vsebin, tako da lahko brez diskriminacije do njih dostopa in jih razume kar največ ljudi.
It is the intention of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC), that the content of this website should be accessible to the widest possible audience. 
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) želi, da je vsebina spletne strani dostopna kar najširšemu krogu ljudi.
ECDC has committed to making every reasonable effort to ensure that this website meets W3C's Web Accessibility standards. 
ECDC se je zavezal, da bo po najboljših močeh poskušal zagotoviti usklajenost te spletne strani s standardi spletne dostopnosti organizacije W3C .
Browsers with accessibility functions 
Brskalniki s funkcijami za boljšo dostopnost
See the list below for details of how you can change the text size using your browser: 
Na spodnjem seznamu so navodila za spremembo velikosti besedila v vašem brskalniku:
Microsoft Internet Explorer 5.0 or 6.0 - Select View menu, click on Text size and choose a size from the options Largest to Smallest. 
Microsoft Internet Explorer 5.0 ali 6.0 – Izberite meni Pogled, kliknite Velikost besedila in izberite med možnostmi od Najmanjša do Največja.
Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Click View menu, click on Text Zoom and choose a size from the options 50% - 300% or Larger or Smaller . 
Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) – Kliknite meni Pogled, nato kliknite Povečava besedila in izberite med možnostmi 50 %– 300 % ali Manjše ali Večje.
Microsoft Internet Explorer 4.0 - Select View menu, click on Internet Options and choose Fonts and change the size to Small or Large. 
Microsoft Internet Explorer 4.0 – Izberite meni Pogled, kliknite Internetne možnosti, izberite Pisave in nastavite velikost Majhna ali Velika.
Netscape 6.0, and 4.0 - Select Edit menu and click on Preferences. 
Netscape 6.0 in 4.0 – Izberite meni Urejanje in kliknite Nastavitve.
A new window will open. 
Odprlo se bo novo okno.
Select Appearance from the left hand side menu within the new window. 
V novem oknu v meniju na levi strani izberite Videz.
Under Fonts reset the size (for example, 10, 12, 14 and so on). 
Pri možnosti Pisave ponovno nastavite velikost (na primer 10, 12, 14 itd.).
FireFox - Select View menu, click on Text size and choose either Increase or Decrease the font size. 
FireFox – Izberite meni Pogled, kliknite Velikost besedila in izberite možnost Povečaj ali Pomanjšaj velikost besedila.
Mozilla - Select View menu, click on Text Zoom, and choose a percentage size or select Larger or Smaller. 
Mozilla – Izberite meni Pogled, kliknite Povečava besedila in izberite odstotek povečave ali Večje ali Manjše.
Opera - Select View menu, click on Zoom, and then select a size from the list. 
Opera – Izberite meni Pogled, kliknite Povečava in nato na seznamu izberite velikost pisave.
Safari - Select View menu and click Make Text Bigger to increase the font size or Make Text Smaller to reduce the font size. 
Safari – Izberite meni Pogled in kliknite Povečaj velikost besedila, če želite velikost črk povečati, ali Pomanjšaj velikost besedila, če želite velikost zmanjšati.
Accessing documents 
Dostop do dokumentov
In most cases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website. 
V večini primerov bo vaš računalnik lahko bral dokumente in datoteke, predstavljene na tej spletni strani.
However, if you do encounter documents and files that require you to install additional software on your computer, here is a list of useful software: 
Če pa boste za odpiranje dokumentov in datotek morali na računalnik namestiti dodatno programsko opremo, je spodaj naveden seznam uporabne programske opreme:
Adobe PDF Reader (for PDF documents) 
Adobe PDF Reader (za dokumente PDF)
Macromedia Flash (for flash documents) 
Macromedia Flash (za dokumente flash)
Microsoft Powerpoint Viewer 2003 for Windows (for Microsoft PowerPoint presentations) 
Microsoft Powerpoint Viewer 2003 za Windows (za predstavitve programa Microsoft PowerPoint)
OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows (for Microsoft PowerPoint, Word and Excel documents) 
OpenOffice za Linux, Mac OS X in Windows (za dokumente programov Microsoft PowerPoint, Word in Excel)
Microsoft Excel Viewer 2003 for Windows (for Microsoft Excel documents) 
Microsoft Excel Viewer 2003 za Windows (za dokumente programa Microsoft Excel)
Microsoft Word Viewer (for Microsoft Word documents) 
Microsoft Word Viewer (za dokumente programa Microsoft Word)
Accessibility feedback 
Povratne informacije o dostopnosti
If you have any comments regarding accessibility with the ECDC website, please e-mail the ECDC Webmaster . 
Če imate pripombe v zvezi z dostopnostjo spletne strani ECDC, nam jih pošljite na e-naslov skrbnika spletišča ECDC .
Be sure to specify the web page or file being referenced in reporting the accessibility issue. 
Natančno opredelite spletno stran ali datoteko, s katero ste imeli težave pri dostopanju.
Legal notice 
Pravno obvestilo
The information on this site is subject to a disclaimer, copyright and limited reproduction notices and rules related to personal data protection. 
Za informacije na teh spletnih straneh veljajo izjava o omejitvi odgovornosti, zaščita avtorskih pravic, obvestila o omejevanju razmnoževanja in zakonske zahteve glede varstva osebnih podatkov.
Disclaimer 
Izjava o omejitvi odgovornosti
The ECDC maintains this website to enhance public access to information about its activities. 
ECDC spletno stran vzdržuje za izboljšanje javnega dostopa do informacij o dejavnostih centra.
Our goal is to keep this information and material timely and accurate. 
Naš cilj je, da so te informacije in vsebine pravočasne in točne.
If errors are brought to our attention, we will try to correct them. 
Če nas boste opozorili na napake, jih bomo poskušali odpraviti.
However, the ECDC accepts no responsibility or liability whatsoever (including but not limited to any direct or consequential loss or damage it might occur to you and/or any other third party) arising out of or in connection with the information on this site, including this relating to the documents it publish. 
ECDC ne prevzema nikakršne zakonske ali druge odgovornosti (vključno, vendar ne omejeno na kakršno koli neposredno ali posledično izgubo ali škodo, povzročeno vam in/ali tretjim osebam), ki bi nastala zaradi informacij na tej strani ali v povezavi z njimi, vključno z objavljenimi dokumenti.
In particular, ECDC is indemnified from and against all costs, proceedings, claims, expenses and liabilities whatsoever arising from any breach by any legal or natural person as a result of any representation or warranty providing to be a misrepresentation. 
ECDC zlasti ne prevzema odgovornosti za nikakršne stroške, postopke, zahteve, odhodke ali obveznosti, nastale zaradi kakršne koli kršitve s strani pravnih ali fizičnih oseb kot posledice predstavitve ali jamstva, da gre za napačno predstavitev.
The information the ECDC provides is: 
Informacije na straneh ECDC:
of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity; 
so izključno splošnega značaja in se kot take ne nanašajo na konkretne okoliščine kakršne koli fizične ali pravne osebe;
not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date; 
niso nujno celovite, popolne, točne ali posodobljene;
sometimes linked to external sites over which the ECDC has no control and for which the ECDC assumes no responsibility; 
občasno vključujejo povezave do zunanjih spletnih straneh, ki so zunaj nadzora ECDC in za katere ECDC ne prevzema nikakršne odgovornosti;
not professional or legal advice. 
niso strokovni ali pravni nasveti.
Please note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text. 
Prav tako ne moremo jamčiti, da so elektronska besedila, ki so na voljo teh spletnih straneh, natančne reprodukcije uradno potrjenih besedil.
Thus, in case of disagreement, the official adopted text will always prevail. 
Tako v primeru nesoglasij vedno prevlada uradno potrjeno besedilo.
It is our goal to minimize disruption caused by technical errors. 
Prizadevamo si, da bi čim bolj zmanjšali število motenj zaradi tehničnih napak.
However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems. 
Vendar pa so določeni podatki ali informacije na naših spletnih straneh lahko ustvarjeni ali oblikovani v datotekah ali formatih, ki niso povsem brez napak, zaradi česar ne moremo zagotoviti nemotenega delovanja storitev ali preprečiti pojava drugih težav zaradi tega.
The ECDC accepts no responsibility whatsoever with regard to such problems incurred as a result of using this website. 
ECDC zavrača vsakršno odgovornost za take težave, nastale zaradi uporabe te spletne strani.
This disclaimer is not intended to limit the liability of the ECDC in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law. 
Ta izjava pa nikakor ne omejuje odgovornosti ECDC za kakršno koli delovanje v nasprotju z veljavno nacionalno zakonodajo, niti ne izključuje odgovornosti ECDC za dejanja, za katera izključitev odgovornosti ni zakonsko dovoljena.
ECDC Copyright and Limited Reproduction Notices 
Zaščita avtorskih pravic ECDC in obvestila o omejevanju razmnoževanja
The contents of these Web Pages are © ECDC [2005-2010]. 
Vsebina teh spletnih strani je © ECDC [2005– 2010].
In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU and International legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents. 
Če ni navedeno drugače, je ECDC v skladu z veljavno zakonodajo EU in mednarodnim pravom lastnik avtorskih pravic in podatkovnih baz na teh spletnih straneh ter vsebine spletnih strani.
Information and documents made available on ECDC web pages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial purposes, provided that the ECDC is always acknowledged as the source of the material. 
Informacije in dokumenti, ki so na voljo na spletnih straneh ECDC, so javne in se lahko v nekomercialne namene razmnožujejo in/ali razširjajo v celoti ali delno, ne glede na sredstva in/ali uporabljene formate, če je ECDC vedno naveden kot vir podatkov.
Such acknowledgement must be included in each copy of the material. 
Navedba vira mora biti prisotna na vsaki kopiji gradiva.
Any reproduction for commercial purposes will require licensing or prior permission. 
Za kakršno koli razmnoževanje v komercialne namene je potrebna licenca ali predhodno dovoljenje.
Citations may be made from such material without prior permission, provided the source is always acknowledged. 
Citati iz navedenega gradiva se lahko uporabljajo brez predhodnega dovoljenja, vendar pod pogojem, da je vir vedno naveden.
The above mentioned permissions DO NOT apply to content supplied by third parties. 
Navedena dovoljenja NE veljajo za vsebine tretjih oseb.
Therefore, for documents where the copyright vests in a third party, permission for reproduction must be obtained from this copyright holder. 
Tako je treba za dokumente, za katere imajo avtorske pravice tretje osebe, pred razmnoževanjem pridobiti dovoljenje lastnika avtorskih pravic.
ECDC Copyright policy/ Copyright licensing policy/ Copyright notice 
Politika avtorskih pravic/Politika licenciranja avtorskih pravic/Obvestilo o avtorskih pravicah ECDC
Citing this website 
Navajanje te spletne strani
If you wish to cite material from the ECDC website, please list it with the url, and the month and year you accessed it, as in the following example: 
Če želite navesti gradivo s spletne strani ECDC, pri tem navedite popoln naslov URL ter mesec in leto dostopa, kot je prikazano v spodnjem primeru:
ECDC/2007/EN/FINAL - ECDC Strategic Multiannual Programme 2007—2013 
ECDC/2007/EN/FINAL – ECDC Strateški večletni program 2007— 2013
Links to this website 
Povezave na to spletno stran
The ECDC encourages organisations and individuals to create links to ECDC ’s websites under the following conditions: 
ECDC spodbuja organizacije in posameznike, da ustvarijo povezavo do spletnih strani ECDC ob upoštevanju naslednjih pogojev:
Links must not be used in a defamatory context. 
Povezave se ne smejo uporabljati v žaljivem kontekstu.
Linked information must not be changed in any way. 
Povezane informacije se ne smejo nikakor spreminjati.
Linked information to ECDC should not be displayed in a manner which suggests endorsement of any commercial product or service. 
Informacije, povezane z ECDC, ne smejo biti prikazane na način, ki bi nakazoval promocijo katerega koli tržnega izdelka ali storitve.
Linked information to ECDC should not be displayed alongside advertising. 
Informacije, povezane z ECDC, ne smejo biti prikazane ob oglasih.
ECDC linking policy document 
Dokument o politiki spletnega povezovanja z ECDC
Personal Data Protection 
Varstvo osebnih podatkov
ECDC is committed to user privacy. 
ECDC je trdno zavezan varstvu zasebnosti uporabnikov.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by ECDC is based on Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 as implemented at the Centre by the Decisions of the Director of 5 June 2007 and of 23 September 2008. 
Politika zaščite posameznikov glede obdelovanja osebnih podatkov s strani ECDC temelji na Uredbi (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000, kot se izvaja v centru na podlagi Sklepov direktorja z dne 5. junija 2007 in 23. septembra 2008.
This general policy that likewise already covers the European Union ’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC. 
Ta splošna politika, ki na podoben način ureja skupino institucionalnih spletnih strani Evropske unije, ki delujejo pod spletno domeno europa.eu, velja tudi za ECDC.
Although you can browse through most of the ECDC website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request. 
Čeprav lahko po večini spletnih strani ECDC brskate, ne da bi morali podati osebne podatke, jih boste v nekaterih primerih morali posredovati zaradi zagotavljanja elektronskih storitev po naročilu.
Pages that require such information treat it according to the policy described in the Regulation mentioned above. 
Strani, ki od vas zahtevajo take podatke, z njimi ravnajo v skladu s politiko, opisano v zgoraj navedeni uredbi.
In this respect: 
V zvezi s tem:
For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy. 
za vsako posamezno elektronsko storitev nadzornik ugotovi namene in način obdelave osebnih podatkov ter zagotavlja skladnost posamezne elektronske storitve s politiko varstva podatkov;
ECDC ’s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Decision of 23 September 2008). 
pooblaščenec za varstvo podatkov ECDC zagotavlja ustrezno izvajanje določb navedene uredbe in Sklepov o izvajanju v centru ter nadzornikom svetuje glede izpolnjevanja njihovih obveznosti (glej člen 24 Uredbe ter člena 3 in 4 Sklepa z dne 23. septembra 2008);
For all EU Institutions and bodies, the European Data Protection Supervisor will act as an independent supervisory authority (see art. 41 to 48 of the Regulation). 
Za vse institucije in organe EU kot neodvisni nadzorni organ deluje evropski nadzornik za varstvo podatkov (glej člene 41 do 48 Uredbe).
The ECDC website provides links to third party sites. 
Spletna stran ECDC ponuja povezave do spletnih strani tretjih oseb.
Since we do not control them, we encourage you to review their privacy policies. 
Ker nad njimi nimamo nadzora, vam svetujemo, da preberete njihove izjave o varstvu podatkov.
What is an e-service? 
Kaj je e-storitev?
An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand. 
E-storitev na tej spletni strani je storitev ali vir, ki je na voljo na internetu in je namenjen izboljšanju komunikacije med državljani in podjetji na eni in ECDC na drugi strani.
Three types of e-services are or may be offered by ECDC: 
ECDC lahko ponuja tri vrste e-storitev: