natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcome to the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)! 
Dobrodošli v centru znanja in virov za obveščanje v zvezi z zdravjem!
Health communication activities on communicable diseases require resources to keep public health professionals updated on emerging evidence and research on health communication topics. 
Za dejavnosti obveščanja o zdravju v zvezi z nalezljivimi boleznimi so potrebni ustrezni viri, ki omogočajo obveščanje zdravstvenih delavcev o novostih na področju nastajajočih dokazov in raziskovanje tem za obveščanje v zvezi z zdravjem.
The Knowledge and Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States and EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases. 
Center znanja in virov za obveščanje v zvezi z zdravjem državam članicam EU in državam EGP/EFTA zagotavlja podatke ter jih tako podpira pri izmenjavi znanja in izkušenj pri obveščanju v zvezi z zdravjem, zlasti na področju nalezljivih bolezni.
By making evidence-based information on health communication easily accessible and by promoting communication skills among public health professionals, the Knowledge and Resource Centre on Health Communication aims to build the bridge between communication science and public health. 
Center znanja in virov za obveščanje v zvezi z zdravjem zagotavlja dostop do znanstveno utemeljenih informacij o obveščanju v zvezi z zdravjem in spodbuja komunikacijske veščine med zdravstvenimi delavci, s čimer želi zgraditi most med znanostjo in javnim zdravjem.
Today, health communication is a key area of knowledge and practice for effective behavioural change: 
Danes je obveščanje v zvezi z zdravjem ključno področje znanja in delovanja za učinkovito spremembo vedenja:
using communication strategically can assist to improve public health. 
strateško obveščanje lahko v veliki meri vpliva na izboljšanje javnega zdravja.
Read more about the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC) 
Preberite več o Centru znanja in virov za obveščanje v zvezi z zdravjem
Activities - Health Communication 
Dejavnosti – Obveščanje v zvezi z zdravjem -->
Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre ’s role in communications: 
Člen 12 Uredbe o ustanovitvi centra podrobno določa vlogo centra pri obveščanju:
The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission. 
Center na področjih svojega delovanja obvešča na lastno pobudo, potem ko podatke prej predloži državam članicam in Komisiji.
The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. 
Center deluje v tesni povezavi z državami članicami in Komisijo za pospeševanje potrebne koherentnosti komunikacijskega postopka o tveganju ob nevarnosti za zdravje.
The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns. 
Center po potrebi sodeluje s pristojnimi organi v državah članicah in drugimi zainteresiranimi stranmi pri kampanjah javnega obveščanja.
Responsible for these activities is the Communication and Country Cooperation Unit . 
Za te dejavnosti je odgovorna Enota za obveščanje in sodelovanje med državami .
Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences. 
učinkovito sporočanje znanstvenih in tehničnih podatkov centra ECDC strokovni javnosti;
Communicating key public health messages and information to the media and to the European public. 
sporočanje ključnih obvestil in informacij v zvezi z javnim zdravjem medijem in evropski javnosti;
Support the development of Member States communication capacities. 
podpora pri razvoju zmogljivosti držav članic za obveščanje.
To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive “webinar ”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report. 
Za največjo opaznost poročil se ob objavi pogosto organizirajo dogodki z interaktivnimi spletnimi seminarji, na katerih imajo znanstveniki in novinarji iz vse Evrope priložnost, da skupini avtorjev, ki je sestavila poročilo, postavijo vprašanja in podajo pripombe.
As of March 2007, the journal Eurosurveillance is hosted by ECDC. 
ECDC od marca 2007 izdaja tudi glasilo Eurosurveillance .
Support the development of Member States health communication capacities 
Podpora pri razvoju zmogljivosti držav članic za obveščanje v zvezi z zdravjem
ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases. 
ECDC podpira dejavnosti obveščanja držav članic, tako da zagotavlja usposabljanje na področju veščin obveščanja v zvezi z zdravjem (vključno z obveščanjem o tveganjih in kriznih razmerah), predstavlja znanstveni vidik pri obveščanju s pomočjo zagotavljanja podpore ECDC državam članicam ter postopno oblikuje center znanja in virov za obveščanje v zvezi z zdravjem, ki lahko podpira države pri dejavnostih obveščanja s poudarkom na nalezljivih boleznih.
Preparedness and response 
Pripravljenost in odziv
Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases; 
določiti strategijo, orodja in smernice za izboljšanje pripravljenosti držav članic EU za preprečevanje nalezljivih bolezni in nadzor nad njimi;
Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension; 
zagotoviti primeren in pravočasen odziv v primeru nevarnosti za javno zdravje, ki ima evropsko razsežnost;
Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity; 
države članice podpirati pri načrtovanju dejavnosti za pripravljenost, da bodo pripravljene za delo, jih preskusiti z vajami ter izpopolniti sedanje načrte, poleg tega pa zagotoviti podporo krepitvi in izboljšanju zmogljivosti za odziv;
Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; 
omogočiti hitro mobilizacijo mreže evropskih strokovnjakov, vključno z mikrobiologi, pri odzivu na zahteve za pomoč iz držav članic EU, tretjih držav ali mednarodnih organizacij;
Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; 
zagotoviti usklajen pristop pri pripravljenosti, preiskavi izbruhov bolezni in nadzoru v prizadetih državah članicah ter učinkovito komunikacijo med vsemi zainteresiranimi stranmi.
Outbreak support 
Podpora pri izbruhih
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES 
POVEZANE NOVICEPOVEZANE PUBLIKACIJEPOVEZANE STRANI
Scientific Advice 
Znanstveno svetovanje
One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific informa\-tion and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’ . 
Eden od ključnih ciljev centra ECDC, ki je vključen v večletni delovni načrt, je, da „ se bo do leta 2013 ugled ECDC na področju znanstvene odličnosti in vodenja trdno uveljavil med njegovimi partnerji na področju javnega zdravja in bo ECDC glavni vir za znanstvene informacije in svetovanje glede nalezljivih bolezni za Komisijo, Evropski parlament, države članice in njihove državljane. “
This involves improving public health re¬search in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals. 
To vključuje izboljšanje raziskav javnega zdravja v EU s prepoznavanjem vrzeli v znanstvenem znanju in z delom v povezavi s financerji iz EU za usmerjanje pozivov k raziskavam in vrednotenje predlogov.
An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) . 
Primer takega dela je letna Evropska znanstvena konferenca o uporabni epidemiologiji pri nalezljivih boleznih (ESCAIDE) .
The first ESCAIDE was held in 2007 in Stockholm, and the conference typically attracts over 500 public health professionals from across the globe who meet to share experiences and information in formal and informal sessions on applied infectious disease epidemiology. 
Prva konferenca ESCAIDE je potekala leta 2007 v Stockholmu. Običajno se konferenc udeleži več kot 500 delavcev na področju javnega zdravja iz celega sveta, ki se srečajo ter na formalnih in neformalnih srečanjih izmenjujejo izkušnje in informacije o uporabni epidemiologiji pri nalezljivih boleznih.
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONS 
POVEZANE NOVICEPOVEZANE PUBLIKACIJE
Surveillance 
Spremljanje
The ECDC is responsible for the surveillance of infectious diseases in the European Union and shall maintain the databases for epidemiological surveillance. 
ECDC je odgovoren za spremljanje nalezljivih bolezni v Evropski uniji in vzdrževanje podatkovne zbirke za epidemiološki nadzor.
Data are collected by the ECDC for case-based reporting from the Member States for the routine surveillance of the 46 diseases (listed in the Decisions 2002/253/EC and 2003/534/EC) plus SARS, West Nile Fever and Avian Influenza. 
ECDC zbira podatke za poročila o posameznih primerih od držav članic za rutinsko spremljanje 46 bolezni (navedenih v Odločbi 2002/253/ES in 2003/534/ES) ter SARS-a, virusa zahodnega Nila in aviarne influence.
Surveillance tasks include: 
Naloge spremljanja vključujejo:
Search, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data 
iskanje, zbiranje, združevanje, ocenjevanje in razpošiljanje pomembnih znanstvenih in tehničnih podatkov;
Coordinate and ensure the integrated operation of the dedicated surveillance networks 
usklajevanje in zagotavljanje celostnega delovanja mrež namenskega spremljanja;
Develop integrated data collection systems covering all MS and all notifiable communicable diseases, maintain the databases for surveillance and establish EU-wide standard case reporting 
razvijanje integriranih sistemov za zbiranje podatkov, ki vključujejo vse države članice in vse obvezno prijavljive nalezljive bolezni, vzdrževanje podatkovnih zbirk za spremljanje in oblikovanje standarda vseevropskega poročanja o primerih;
Initiate applied scientific studies and projects for the feasibility, development and preparation of its activities 
spodbujanje uporabnih znanstvenih študij in projektov za izvedljivost, razvoj in pripravo dejavnosti;
Closely cooperate with the organizations operating in the field of data collection 
tesno sodelovanje z organizacijami, ki delujejo na področju zbiranja podatkov;
Monitor trends of diseases across Europe in order to provide a rationale for public health actions in MS and disseminate the results to stakeholders for timely public health actions at EU and MS level 
spremljanje trendov bolezni v Evropi za zagotavljanje osnove za ukrepe na področju javnega zdravja v državah članicah in razpošiljanje rezultatov zainteresiranim stranem za pravočasne ukrepe na področju javnega zdravja na ravni EU in držav članic;
Support strengthening of national surveillance systems 
podpora krepitvi nacionalnih sistemov za spremljanje.
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSSURVEILLANCEIN SPOTLIGHT 
POVEZANE NOVICEPOVEZANE PUBLIKACIJESPREMLJANJEV SREDIŠČU
Training 
Usposabljanje
Training people 
usposabljanje ljudi,
Training trainers 
usposabljanje izvajalcev usposabljanja,
Develop training material 
oblikovanje gradiva za usposabljanje,
Support training programmes 
podpora programom usposabljanja.
EPIET 
EPIET,
EUPHEM 
EUPHEM,
Training Programme in Field Microbiology 
program usposabljanja na področju terenske mikrobiologije (FETP, Field Epidemiology Training Programmes),
Short courses 
kratki tečaji,
FETPs ’ support 
podpora FETP,
Curriculum development 
oblikovanje učnega načrta,
EPIETRELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES 
EPIETPOVEZANE NOVICEPOVEZANE PUBLIKACIJEPOVEZANE STRANI
Corporate PublicationsPUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICS 
Publikacije družbePUBLIKACIJEPaginatorKatalogaPublikacijNAJPOMEMBNEJŠIH ŠEST ZDRAVSTVENIH TEM
Guidance 
Smernice
On specific request from Member States or the European Commission, ECDC convenes scientific panels to provide guidance for policymakers in the area of public health. 
Na zahtevo držav članic ali Evropske komisije ECDC skliče skupino strokovnjakov, ki pripravijo smernice za oblikovalce politike na področju javnega zdravja.
These panels analyse the available evidence on a particular question in order to help European Union (EU) Member States to make policy choices. 
Te skupine preučijo razpoložljive dokaze o določenih vprašanjih in tako državam članicam Evropske unije (EU) pomagajo pri sprejemanju odločitev glede politik.
They highlight the issues that need to be considered and provide a list of policy options for each of these. 
Izpostavijo vprašanja, ki jih je treba upoštevati in ponudijo seznam političnih možnosti za vsako od njih.
PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICS 
PUBLIKACIJENAJPOMEMBNEJŠIH ŠEST ZDRAVSTVENIH TEM
Meeting Reports 
Poročila s sestankov
PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSPublicationsCataloguePager 
PUBLIKACIJENAJPOMEMBNEJŠIH ŠEST ZDRAVSTVENIH TEMPaginatorKatalogaPublikacij
Mission Reports 
Poročila o misijah
Reports from the ECDC outbreak assistance teams will be published here, together with reports about support missions on either general or specific issues concerning communicable diseases. 
Tukaj bodo objavljena poročila skupin za pomoč pri izbruhu ECDC ter poročila o podpornih misijah v zvezi s splošnimi ali specifičnimi vprašanji o nalezljivih boleznih.
Publication Catalogue 
Katalog publikacij
Ranging from analyses of current trends in European public health to comprehensive reports from key scientific meetings, they are primarily aimed at experts and public health professionals. 
Teme publikacij vsebujejo vse od najnovejših trendov na področju javnega zdravja v Evropi do izčrpnih poročil z najpomembnejših znanstvenih srečanj. Publikacije so namenjene predvsem strokovnjakom in delavcem na področju javnega zdravja.
However, other interested stakeholders are encouraged to consult the reports as they provide useful background and reference information for decision makers and politicians . 
Seveda pa so poročila na voljo tudi drugim zainteresiranim skupinam, saj vsebujejo koristne podatke in referenčne informacije za nosilce odločanja in politike.
Special Reports 
Posebna poročila
Various documents falling outside the regular reports series can be found here. 
Tukaj so na voljo različni dokumenti, ki ne spadajo v serijo rednih poročil.
From overviews on good practices to the ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU ’ ECDC ’s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers. 
Posebna poročila ECDC vključujejo vrsto različnih tem – od pregledov dobre prakse do „ Okvirnega akcijskega načrta za boj proti tuberkulozi v EU “ – ki bodo pritegnili zdravstvene strokovnjake in oblikovalce politik.
Technical Documents 
Tehnični dokumenti
Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC ’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases. 
Tehnični dokumenti ECDC so namenjeni predvsem strokovnjakom na področju javnega zdravja, ki se ukvarjajo z nalezljivimi boleznimi, in ponujajo smernice v zvezi z operativnimi zadevami, kot so orodja za zbiranje podatkov spremljanja in usposabljanje na področju epidemiologije nalezljivih bolezni.
PublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICSPUBLICATIONS 
PaginatorKatalogaPublikacijNAJPOMEMBNEJŠIH ŠEST ZDRAVSTVENIH TEMPUBLIKACIJE
Technical Reports 
Tehnična poročila
Authored or co-ordinated by ECDC’s scientists, the reports provide evidence-based answers to scientific, public health and operational questions, including risk assessments. 
Avtorji in oblikovalci poročil so znanstveniki ECDC, kar pomeni, da odgovori na vprašanja s področja znanosti, javnega zdravja in delovanja temeljijo na dokazih, poročila pa vključujejo tudi oceno tveganja.
European Union institutions 
Institucije Evropske unije
ECDC is a member of the European Union (EU) family, and receives funding from the EU budget. 
ECDC je član družine Evropske unije (EU) in je financiran iz proračuna EU.
The EU Institutions and Member States are therefore ECDC ’s most important partners. 
Institucije EU in države članice so tako najpomembnejši partnerji centra ECDC.
ECDC works very closely with the European Commission, but it also advises and gives reports to the European Parliament and the Council of Ministers. 
ECDC tesno sodeluje z Evropsko komisijo, svetuje in poroča pa tudi Evropskemu parlamentu in Svetu ministrov.
European Parliament 
Evropski parlament
Within the European Parliament, the Committee for Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) deals with all issues concerning ECDC (together with the Budgets Committee (BUDG) on budgetary issues). 
Znotraj Evropskega parlamenta se z vsemi vprašanji v zvezi s centrom ECDC ukvarja Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane (ENVI) (glede proračunskih zadev skupaj z Odborom za proračun (BUDG)).
The ENVI has a parliamentary hearing with the Director nominee before his/her approval by the Management Board, and closely follows the work of ECDC. 
Odbor ENVI opravi parlamentarno zaslišanje kandidata za Direktorja, ki ga/jo nato potrdi upravni odbor, in pozorno spremlja delo centra ECDC.
By invitation, the Director will regularly address the ENVI to give updates and assessments on the epidemiological situation. 
Direktor centra ECDC odboru ENVI na njegovo povabilo redno poroča in ga obvešča o novostih in ocenah epidemioloških razmer.
The Council and Presidency of the European Union 
Svet in predsedstvo Evropske unije
Health ministers from the EU Member States meet regularly in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO). 
Ministri za zdravje iz držav članic EU se redno srečujejo na Svetu EU za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov (EPSCO).
In recent years, the threat to human health posed by infectious diseases, such as influenza, HIV/AIDS and healthcare associated infections, has been an important topic at these meetings. 
V zadnjih letih je nevarnost, ki jo za človeško zdravje predstavljajo nalezljive bolezni, kot so gripa, virus HIV/AIDS in bolnišnične okužbe, pomembna tema teh srečanj.
The Director of ECDC has, on occasion, participated in these ministerial meetings to give Centre ’s expert analysis and advice. 
Direktor centra ECDC občasno sodeluje na ministrskih srečanjih in udeležencem posreduje strokovne analize in nasvete centra.
When appropriate, ECDC experts participate in the committees of civil servants that prepare the ministerial meetings. 
Po potrebi strokovnjaki centra ECDC sodelujejo v odborih javnih uslužbencev, ki pripravljajo ministrska srečanja.
European Commission 
Evropska komisija
The ECDC has daily contacts with staff of the European Commission. 
ECDC dnevno sodeluje z zaposlenimi na Evropski komisiji.
The closest links are to the Directorate General of Public Health and Consumer Affairs (DG SANCO), in particular the Directorate C (Public Health and Risk Assessment) and its Health Threat Unit (C3), but on the issue of zoonoses also with Directorate E (Food safety: 
Najtesneje sodeluje z Generalnim direktoratom za zdravje in varstvo potrošnikov (GD SANCO), zlasti z Direktoratom C (Javno zdravje in ocena tveganja) in enoto za nevarnosti za zdravje (C3), pri zoonozi pa tudi z Direktoratom E (Varnost hrane:
Plant Health, Animal Health and Welfare, International Questions). 
zdravstveno varstvo rastlin, zdravstveno varstvo in dobro počutje živali, mednarodna vprašanja).
ECDC also advices the Commission on research issues within the Framework Programmes of the Research Directorate General (DG RTD). 
ECDC svetuje Komisiji tudi na področju raziskovalnih vprašanj v okvirnih programih Generalnega direktorata za raziskave (GD RTD).
Other EU agencies 
Druge agencije EU
The remits of ECDC are complementary to those of some other EU agencies, e.g. the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMEA) , the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Environmental Agency (EEA). 
Naloge ECDC dopolnjujejo naloge nekaterih drugih agencij EU, kot so Evropska agencija za varnost hrane (EFSA), Evropska agencija za zdravila (EMA), Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA), Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije (EUMC) in Evropska agencija za okolje (EEA).
Close links have been established with EFSA on issues concerning reporting under the Zoonoses Directive (2003/99/EC) and avian influenza. 
Na področju poročanja v skladu z direktivo o zoonozah (2003/99/ES) in ptičjo gripo se je razvilo tesno sodelovanje z agencijo EFSA.
Member States, EEA/EFTA, Acceding and Candidate Countries 
Države članice, EGP/EFTA, pristopne države in države kandidatke
ECDC will work closely with the 27 EU Member States, but also with the EEA/EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein), candidate countries (Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244). 
ECDC bo tesno sodeloval s 27 državami članicami in državami EGP/EFTA (Norveška, Islandija in Lihtenštajn), državami kandidatkami (Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Turčija) ter možnimi državami kandidatkami (Albanija, Bosna in Hercegovina, Srbija in Črna gora, Kosovo v skladu z Resolucijo 1244 Varnostnega sveta ZN).
Being a small agency, ECDC will heavily rely on the expertise and infrastructures (e.g. microbiological laboratories) in the Member States. 
Kot majhna agencija bo center ECDC v veliki meri odvisen od strokovnega znanja in infrastrukture (npr. mikrobiološki laboratoriji) v državah članicah.
The ECDC will have the role of co-ordinating EU resources and being the focal point of communicable disease-related information. 
ECDC bo usklajeval vire EU in predstavljal informacijsko točko za posredovanje informacij v zvezi z boleznimi.
The pooled expertise of the ECDC will also be offered to those countries in need of enhancing specific aspects of their communicable disease control systems. 
Združeno strokovno znanje centra ECDC bo na voljo tudi državam, ki bodo želele izboljšati posamezne vidike sistemov za nadzor nalezljivih bolezni.
The main contact points in the Member States are the members of the ECDC Advisory Forum and Management Board, in their respective roles, and the competent bodies identified by the Management Board. 
Glavne kontaktne točke v državah članicah so člani svetovalnega foruma in upravnega odbora ECDC v skladu z njihovimi pristojnostmi ter pristojni organi v skladu z določili upravnega odbora.
World Health Organization (WHO) 
Svetovna zdravstvena organizacija (SZO)
The World Health Organization (WHO) is one of ECDC ’s most important strategic partners. 
Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) je eden najpomembnejših strateških partnerjev centra ECDC.