natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contract is renewable once or more but the total duration of secondment cannot exceed four years. 
Pogodba se lahko enkrat ali večkrat podaljša, vendar celotno trajanje napotitve ne sme preseči štirih let.
As a trainee 
Pripravniki
The goal of the Traineeship Programme is to offer successful candidates an opportunity to improve their skills, to acquire practical knowledge in one of ECDC’s Units as well as the experience of working in an international environment. 
Cilj programa pripravništva je ponuditi možnost izbranim kandidatom, da izboljšajo svoje sposobnosti, si pridobijo praktično znanje v eni od enot centra ECDC in izkušnje z dela v mednarodnem okolju.
The traineeships are organised twice a year, each for a period of three to six months (deadline for applications on 30 January and 30 April). 
Programi pripravništva potekajo dvakrat na leto, vsakič od tri do šest mesecev (roka za prijave sta 30. januar in 30. april).
The ECDC Traineeship Programme is open to students who are nationals of the Member States of the European Economic Area (the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway) and of candidate countries. 
Pripravništvo v centru ECDC je namenjeno študentom, državljanom držav članic Evropskega gospodarskega prostora (držav članic Evropske unije, Islandije, Lihtenštajna in Norveške) in držav kandidatk.
It attracts a large number of highly qualified candidates. 
Zanj se prijavljajo številni visoko usposobljeni kandidati.
Privacy statement for the recruitment of ECDC trainees 
Izjava o varovanju podatkov za zaposlovanje pripravnikov centra ECDC (Privacy statement for the recruitment of ECDC trainees)
ECDC Traineeship rules 
Pravilnik o pripravništvu centra ECDC (ECDC Traineeship rules)
Call for applications 
Razpis za prijave (Call for applications)
Cover letter 
Spremno pismo (Cover letter)
As a fellow 
Strokovni sodelavci
The European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) provides training and practical experience in intervention epidemiology at the national centres for surveillance and control of communicable diseases in the European Union (EU). 
Evropski program usposabljanja na področju intervencijske epidemiologije (EPIET) ponuja usposabljanja in pridobivanje praktičnih izkušenj na področju intervencijske epidemiologije na nacionalnih centrih za spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni v Evropski uniji.
The programme is aimed at EU medical practitioners, public-health nurses, microbiologists, veterinarians and other health professionals with previous experience in Public Health and a keen interest in epidemiology. 
Program je namenjen zdravnikom, medicinskim sestram, mikrobiologom, veterinarjem in drugim zdravstvenim delavcem z izkušnjami na področju javnega zdravja, ki se zanimajo za epidemiologijo.
Fellows are recruited for a two year period. 
Strokovni sodelavci se zaposlijo za dve leti.
Activities – Epidemic Intelligence 
Dejavnosti – Obveščanje o epidemijah
Epidemic Intelligence (general page) 
Obveščanje o epidemijah (splošna stran)
Epidemic Intelligence encompasses activities related to early warning functions but also signal assessments and outbreak investigation. 
Obveščanje o epidemijah zajema dejavnosti, povezane s funkcijami zgodnjega obveščanja, pa tudi presojo znakov in preiskovanje izbruhov bolezni.
It aims to speed up detection of potential health threats and allow timely response. 
Namenjeno je pospešenemu odkrivanju morebitnih groženj javnemu zdravju in omogočanju pravočasnega odziva.
Epidemic Intelligence can be defined as the process to detect, verify, analyze, assess and investigate public health events that may represent a threat to public health. 
Obveščanje o epidemijah je mogoče opredeliti kot postopek za odkrivanje, preverjanje, analiziranje, ocenjevanje in preiskovanje dogodkov v zvezi z javnim zdravjem, ki bi lahko pomenili grožnjo javnemu zdravju.
Providing early warning signals is a main objective of public health surveillance systems. 
Zagotavljanje zgodnjih opozorilnih signalov je glavni cilj sistemov spremljanja javnega zdravja.
The ECDC founding regulations specifies the mandate of ECDC regarding risk identification and risk assessment. 
Uredba o ustanovitvi ECDC določa pooblastila centra ECDC v zvezi z opredelitvijo in oceno tveganj.
Under this regulation, the Centre shall: 
V skladu s to uredbo bo center:
- Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases; 
- opredeljeval in ocenjeval nastajajoča tveganja za zdravje ljudi zaradi nalezljivih bolezni;
- Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. 
- v sodelovanju z državami članicami vzpostavil postopke za sistematično iskanje, zbiranje, združevanje in analizo informacij in podatkov z namenom ugotavljanja nastajajočih nevarnosti za zdravje, ki lahko imajo tako duševne kot telesne zdravstvene posledice in ki lahko prizadenejo Skupnost.
Activities: 
Dejavnosti:
- Annual meetings 
- letna srečanja,
- Early detection 
- zgodnje odkrivanje,
- Threats communication 
- obveščanje o grožnjah,
- Tools 
- orodja,
- Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions 
- misije Centra za nujno pomoč (CNP) v državah,
- Strengthening Epidemic Intelligence activities 
- krepitev dejavnosti obveščanja o epidemijah,
- Support from collaborative networks 
- podpora mrež sodelovanja.
Annual meetings 
Letna srečanja
Meetings with relevant competent bodies have taken place since 2006, bringing together experts from MS and third countries. 
Srečanja z ustreznimi pristojnimi organi potekajo od leta 2006 ter združujejo strokovnjake iz držav članic in tretjih držav.
The meetings are usually organized in plenary sessions and workshops, facilitating the discussion and the consensus regarding outcomes. 
Ta srečanja se običajno organizirajo na plenarnih zasedanjih in delavnicah ter pospešujejo razpravo in sprejemanje soglasja v zvezi z izidi.
The first meeting with experts from MS took place in January 2006 with the following objectives: 
Prvo srečanje s strokovnjaki iz držav članic je bilo januarja 2006, zanj pa so bili zastavljeni naslednji cilji:
- agree on the role of EI in Europe 
- soglasje o vlogi obveščanja o epidemijah v Evropi,
- review terminology and methods framework for epidemic intelligence 
- pregled terminologije in okvira metod za obveščanje o epidemijah,
- define the added value of ECDC in supporting MST 
- opredelitev dodane vrednosti ECDC pri podpori držav članic.
he second meeting took place in November 2006 with the objectives of: 
Drugo srečanje je bilo novembra 2006, zastavljenimi cilji pa so bili:
- discuss methods, lessons learned and future steps of epidemic intelligence and early warning during mass gatherings, such as major sports or political events 
- razprava o metodah, spoznanjih in prihodnjih korakih pri obveščanju o epidemijah ter o zgodnjem opozarjanju med množičnimi srečanji, kot so večji športni ali politični dogodki;
- discuss the ECDC EI activities and give recommendations for improvement of tools 
- razprava o dejavnostih obveščanja o epidemijah centra ECDC in dajanje priporočil za izboljšanje orodij.
The third meeting took place in December 2007 and the main objectives were: 
Tretje srečanje je bilo decembra 2007, glavni cilji pa so bili:
- provide a summary of the threats related to communicable diseases which were monitored in 2007, categorize them, pinpoint major issues 
- podati povzetek nevarnosti v zvezi z nalezljivimi boleznimi, ki so se spremljale v letu 2007, jih razvrstiti in natančno opredeliti večje težave;
- review the tools currently being developed at ECDC to support and facilitate EI activities. 
- pregled orodij, ki jih ECDC trenutno razvija za podpiranje in olajševanje dejavnosti obveščanja o epidemijah.
Discuss and agree how to improve communication and collaboration with MS on Epidemic Intelligence 
Razprava in soglasje o tem, kako izboljšati komunikacijo in sodelovanje z državami članicami pri obveščanju o epidemijah;
- examine the lessons learnt from enhancing EI activities during large, programmed mass-gathering events and define the added value that ECDC support might provide in the Public Health management of future events 
- preučitev spoznanj, pridobljenih pri okrepitvi dejavnosti obveščanja o epidemijah med večjimi načrtovanimi množičnimi dogodki, in opredelitev dodane vrednosti, ki jo podpora centra ECDC lahko zagotovi pri upravljanju javnega zdravja na prihodnjih dogodkih.
Regarding facility and infrastructure requirements needed during a crisis, it was also an opportunity to have an overview of the MS expectations regarding an emergency operation centre, and the role that ECDC could play in supporting the development of capacity in the MS. 
V zvezi z zahtevami za objekte in infrastrukturo, potrebnimi med krizo, je bilo to srečanje tudi priložnost za pregled pričakovanj držav članic v zvezi s Centrom za nujno pomoč in vlogo, ki bi jo ECDC lahko odigral pri podpiranju razvoja zmogljivosti v državah članicah.
Threat Detection 
Odkrivanje nevarnosti
Role and mandate of ECDC in detecting emerging health threats 
VLOGA IN POOBLASTILA CENTRA ECDC PRI ODKRIVANJU nastajajočih nevarnosti za zdravje
Sources of epidemic intelligence information 
VIRI INFORMACIJ ZA OBVEŠČANJE O EPIDEMIJAH
The sources of epidemic intelligence information include several websites and a large number of web-pages retrieved through specialized search-engines. 
Med viri informacij za obveščanje o epidemijah je več spletnih mest in veliko spletnih strani, ki se prikličejo s posebnimi iskalniki.
Additional information is gathered through direct contact with epidemiologists and health authorities in EU and abroad. 
Dodatne informacije se zbirajo z neposrednimi stiki z epidemiologi in zdravstvenimi organi v EU in tujini.
List of information sources 
Seznam virov informacij
Threat Communication (CDTR) 
Obveščanje o nevarnostih
ECDC communicable disease threats report (CDTR) 
POROČILO CENTRA ECDC O NEVARNOSTIH ZARADI NALEZLJIVIH BOLEZNI
The ECDC communicable disease threat report (CDTR) is intended as a tool for European epidemiologists in charge of epidemic intelligence activities in their national surveillance centre. 
Poročilo centra ECDC o nevarnostih zaradi nalezljivih bolezni je mišljeno kot orodje za evropske epidemiologe, ki vodijo dejavnosti obveščanja o epidemijah v nacionalnih centrih za spremljanje.
It includes information gathered from multiple sources regarding potential communicable disease threats that may affect the European Union. 
Vključuje informacije, zbrane iz različnih virov, o morebitnih nevarnostih zaradi nalezljivih bolezni, ki bi lahko prizadele Evropsko unijo.
Epidemic intelligence information included in the CDTR relates - at times - to threats that are not yet confirmed and may prove to be unsubstantiated. 
Informacije za obveščanje o epidemijah, ki so vključene v to poročilo, se včasih nanašajo na nevarnosti, ki še niso potrjene in za katere se lahko izkaže, da niso utemeljene.
Therefore, the CDTR is not intended for public release but restricted to authorised users (link to the right). 
Poročilo centra ECDC o nevarnostih zaradi nalezljivih bolezni zato ni namenjeno javni objavi, temveč je na voljo samo pooblaščenim uporabnikom (povezava je na desni).
In addition, events which are exclusively reported through the EWRS are not included in the CDTR for confidentiality reasons. 
Poleg tega zaradi zaupnosti dogodki, o katerih se poroča izključno prek sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja (EWRS), niso vključeni v poročilu.
Refer to the EWRS focal points in the Member States for events reported through EWRS. 
Za opis dogodkov, o katerih se poroča prek EWRS, glej kontaktne točke EWRS v državah članicah.
Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation. 
Dogodki, ki pomenijo nevarnost za mednarodne popotnike, se ne upoštevajo, če ne obstaja znatna nevarnost sekundarnih primerov po vstopu.
Latest issue: 
ZADNJA IZDAJA:
Tools 
Orodja
Threat Tracking Tool (TTT) 
orodjE za sledenje NEVARNOSTIM
ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health. 
ECDC je razvil podatkovno zbirko, orodje za sledenje nevarnostim, ki centru ECDC omogoča, da sledi preverjenim dogodkom z znanim ali morebitnim vplivom na javno zdravje.
TTT is designed to support ECDC activities on epidemic intelligence registering, documenting and monitoring threats that ECDC has detected through sources of information. 
Orodje za sledenje nevarnostim je načrtovano tako, da podpira dejavnosti centra ECDC za registriranje informacij za obveščanje o epidemijah ter dokumentiranje in spremljanje nevarnosti, ki jih je ECDC zaznal v virih informacij.
ECDC is developing a communication platform tool, Epidemic Intelligence Information System (EPIS) which will allow risk assessment bodies to exchange non-structured and semi-structured information regarding current or emerging public health treats with a potential impact in the EU. 
ECDC razvija komunikacijsko platformo, informacijski sistem za obveščanje o epidemijah (EPIS), ki bo organom za ocenjevanje tveganja omogočal izmenjavo nestrukturiranih in delno strukturiranih informacij v zvezi s sedanjimi ali nastajajočimi nevarnostmi za javno zdravje z morebitnim učinkom v EU.
It aim to ensure coordination and work sharing among the various national public health institutes regarding surveillance and control activities. 
Cilj tega sistema je zagotoviti usklajevanje in delitev dela med različnimi nacionalnimi javnimi zdravstvenimi zavodi v zvezi z dejavnostmi spremljanja in obvladovanja.
It must, during normal periods, allow coordinated working among health institutes in order to discover possible outbreaks. 
V obdobjih brez posebnosti mora omogočati usklajeno delo med zdravstvenimi zavodi, da se odkrijejo morebitni izbruhi bolezni.
During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis and it must as well allow political coordination based upon scientific conclusions). 
V kriznih razmerah na področju javnega zdravja mora omogočati epidemiološke razprave med zdravstvenimi zavodi različnih držav članic, da zbira mogoče odzive za uslužbenca, ki je odgovoren za reševanje kriznih razmer, omogočati pa mora tudi politično usklajevanje, ki temelji na znanstvenih ugotovitvah.
Strengthening Epidemic Intelligence Activities 
Krepitev dejavnosti obveščanja o epidemijah
Upon request from MS, ECDC provides support on Epidemic Intelligence (EI) activities with the objective of sharing of knowledge and skills through direct experience of carrying out tasks of EI, from a “learning by doing” perspective. 
ECDC na zahtevo države članice zagotavlja podporo o dejavnostih obveščanja o epidemijah za izmenjavo znanja in veščin z neposrednimi izkušnjami pri izvajanju nalog obveščanja o epidemijah, torej z vidika „izkustvenega učenja“.
The integration of national experts started in 2007 with Portugal as a pilot country to strengthening epidemic intelligence capacity. 
Vključevanje nacionalnih strokovnjakov se je začelo leta 2007, ko je bila Portugalska poskusna država za krepitev zmogljivosti obveščanja o epidemijah.
Following that experience, a set of briefing sessions has been organized to provide the opportunity to MS representatives to be fully informed on the ECDC preparedness and response activities, with a particular focus on epidemic intelligence, the emergency operations centre (EOC), and the response activities, including the deployment of outbreak assistance teams. 
Po tej izkušnji je bila organizirana vrsta informativnih sestankov, ki so predstavnikom držav članic dali možnost, da se v celoti seznanijo z dejavnostmi centra ECDC za pripravljenost in odziv, poseben poudarek pa je bil na obveščanju o epidemijah, Centru za nujno pomoč (CNP) in dejavnostih odziva, vključno z napotitvijo skupin za pomoč pri izbruhu.
Specifically, the briefings aim for the participant to: 
Cilj informativnih sestankov je udeležence še zlasti:
- Familiarize with ECDC as a European agency, its mandate, its internal structure and organisation, its functions and values; 
- seznaniti s centrom ECDC kot evropsko agencijo, njenimi pristojnostmi, notranjo strukturo in organizacijo ter funkcijami in vrednotami;
- Familiarize with the existing relevant procedures at ECDC, with a particular focus on the epidemic intelligence procedures, the functioning of the EOC, the guiding principles for outbreak response, and the deployment of outbreak assistance teams (OAT); 
- seznaniti s sedanjimi pomembnimi postopki v centru ECDC, pri čemer je poseben poudarek na postopkih obveščanja o epidemijah, delovanju CNP, vodilnih načelih odzivanja pri izbruhu bolezni in napotitvi skupin za pomoč pri izbruhu;
- Establish a personal contact with the persons who play a key role in the above mentioned activities. 
- osebno seznaniti z osebami, ki imajo ključno vlogo pri navedenih dejavnostih.
Support from networks 
Podpora mrež
Support from collaborative networks 
Podpora, ki jo zagotavljajo mreže sodelovanja
Epidemic intelligence activities receive support and advice from laboratory experts of the European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases (ENIVD) and from clinical experts in tropical and travel medicine of the European Travel Medicine Network (EuroTravNet). 
Dejavnosti obveščanja o epidemijah prejemajo podporo in svetovanje laboratorijskih strokovnjakov evropske mreže za diagnostiko uvoženih virusnih bolezni (ENIVD) in kliničnih strokovnjakov za tropsko in potovalno medicino evropske mreže za potovalno medicino (EuroTravNet).
Both networks receive funding from ECDC through public tenders. 
ECDC obe mreži financira prek javnih razpisov.
Emergency Operations Centre 
Center za nujno pomoč
ECDC role in Public Health Event (PHE) 
VLOGA CENTRA ECDC PRI dogodkIH v zvezi z javnim zdravjem
The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities. 
Splošni cilj centra ECDC med dogodki v zvezi z javnim zdravjem je zmanjšati vpliv kriznih razmer na državljane EU, tako da pomaga državam članicam in Evropski komisiji pri njihovih ukrepih.
This is achieved by: 
To se doseže z:
- Providing access to, adapting or developing background documentation, scientific documentation and investigation & response guidelines; 
- zagotavljanjem dostopa do osnovne dokumentacije, znanstvene dokumentacije in smernic za preiskovanje in ukrepanje, njihovim prilagajanjem in razvijanjem;
- Providing risk assessment, scientific advise and recommendations on control measures based on scientific evidence; 
- zagotavljanjem ocen tveganja, znanstvenega svetovanja in priporočil o ukrepih za obvladovanje, ki temeljijo na znanstvenih dokazih;
- Ensuring EU-wide coordination of risk assessment activities; 
- zagotavljanjem usklajenosti dejavnosti za ocenjevanje tveganja v vsej EU;
- Supporting MS, upon request, in response activities; 
- podporo državam članicam pri dejavnostih za ukrepanje, če jo zahtevajo;
- Communicating on risk to constituents, partners, media and the public. 
- poročanjem o tveganjih enotam, ki sestavljajo Center, partnerjem, medijem in javnosti.
- Guiding principles to PHE management 
- vodilnimi načeli za upravljanje dogodkov v zvezi z javnim zdravjem.
An emergency is an exceptional event that exceeds or potentially exceeds the capacity of normal resources to cope. 
Nujni dogodek je izjemen dogodek, ki presega ali bi lahko presegal zmogljivosti običajnih virov za njegovo reševanje.
The event may be sudden and unexpected, as in a local outbreak of communicable disease, or slowly evolving as in a disease pandemic. 
Dogodek je lahko nenaden in nepričakovan, kot v primeru lokalnega izbruha nalezljive bolezni, ali pa se razvija počasi, kot v primeru pandemije bolezni.
The term “Emergency” is used in the PHE plan as a concept that relates to the context in which it occurs. 
Izraz „nujni dogodek“ se v načrtu dogodkov v zvezi z javnim zdravjem uporablja kot pojem, povezan z okoliščinami, v katerih se pojavi.
“Crisis” has a broader meaning and relates to events which are, or may become abnormal, the management of which requires the allocation of specific resources and a clear set of organisational arrangements. 
Izraz „krizne razmere“ ima širši pomen in se nanaša na dogodke, ki niso običajni ali lahko taki postanejo in katerih upravljanje zahteva dodelitev posebnih virov in jasno določene organizacijske dogovore.
During crises, the volume of work increases radically, while the time available for processing and decision making is greatly reduced. 
V kriznih razmerah se obseg dela bistveno poveča, čas, ki je na voljo za obravnavo in sprejemanje odločitev, pa se zelo skrajša.
As a result, organizational structures and communication links, which are adequate under normal conditions, are overwhelmed. 
Organizacijske strukture in komunikacijske povezave, ki v običajnih razmerah zadostujejo, so zato preobremenjene.
In order to ensure an efficient response to PHE, the following guiding principles are enforced: 
Za zagotovitev učinkovitega odziva na dogodke v zvezi z javnim zdravjem se uveljavljajo naslednja vodilna načela:
- Normal operations regarding core ECDC missions must continue, although their level of priority may be adjusted; 
- običajni postopki v zvezi z osnovnimi nalogami centra ECDC se morajo nadaljevati, čeprav je mogoče prilagoditi njihovo prednost;
- A PHE manager concentrates technical leadership and team coordination; 
- vodja dogodkov v zvezi z javnim zdravjem se osredotoča na tehnično vodenje in usklajevanje ekipe;
- Core staff in each component of the PHE management structures should be entirely dedicated to crisis management and be relieved from their normal duties; 
- glavno osebje iz vsakega dela struktur za upravljanje dogodkov v zvezi z javnim zdravjem mora biti v celoti osredotočeno na upravljanje kriznih razmer in mora biti oproščeno običajnih dolžnosti;
- All strategic decisions should be taken under the oversight of the ECDC Director; 
- vse strateške odločitve morajo biti sprejete pod nadzorom direktorja centra ECDC;
- All communications with constituents, partners, media and the public should be done in accordance with the emergency communication plan; 
- vsa komunikacija z enotami, ki sestavljajo Center, partnerji, mediji in javnostjo mora potekati v skladu s komunikacijskim načrtom za krizne razmere;
- - PHE objectives, processes and tasks are geared towards outputs. 
- cilji, postopki in naloge v zvezi z dogodki, povezani z javnim zdravjem, so usmerjeni v rezultate.
ECDC had developed its Public Health Event Operation Plan in 2006 and the document sets out arrangements for dealing with crises at ECDC. 
ECDC je oblikoval načrt delovanja v primeru dogodkov v zvezi z javnim zdravjem leta 2006, in ta dokument določa postopke za razreševanje kriznih razmer v centru ECDC.
It is designed to fit within the framework of Business Continuity Planning being developed in ECDC, and to have interoperability with other institutional plans involving European Union public health bodies. 
Oblikovan je tako, da se sklada z okvirom načrtovanja neprekinjenosti delovanja, ki se razvija v centru ECDC, in je povezljiv z drugimi institucionalnimi načrti, ki vključujejo javnozdravstvene organe Evropske unije.
It includes: 
Vključuje:
- Reference of the plan with other plans, guidelines and Standard Operating Procedures 
- povezave načrta z drugimi načrti, smernicami in standardnimi operativnimi postopki,
- Impact criteria of an event for decision-taking on the allegiance of resources 
- merila vpliva dogodka za sprejemanje odločitev o dodelitvi sredstev,
- The mechanisms for alert and activation 
- mehanizme za opozarjanje in aktiviranje,