natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their meat might become contaminated by faecal matter due to poor processing methods during slaughter, and their faeces might end up contaminating other foods (e.g. milk, vegetables) and water. 
Njihovo meso se lahko kontaminira z iztrebki zaradi neustreznih metod obdelave med zakolom, njihovi iztrebki pa lahko kontaminirajo drugo hrano (npr. mleko, zelenjavo) in vodo.
Humans acquire the infection by consuming contaminated food or water. 
Ljudje se okužijo z uživanjem kontaminirane hrane ali vode.
Following an incubation period of about 3–4 days, a variety of gastrointestinal symptoms appear, ranging from mild to severe bloody diarrhoea, mostly without fever. 
Po inkubacijski dobi približno 3– 4 dni se pojavijo različni gastrointestinalni simptomi od blage do hude krvave driske, ponavadi brez povišane telesne temperature.
However, about 8% of patients (children under five years old and the elderly being the most susceptible) may develop “haemolytic uraemic syndrome” (HUS), characterised by acute kidney failure, bleeding and neurological symptoms. 
Vendar pa se lahko pri približno 8 % bolnikov (najbolj dovzetni so otroci, mlajši od petih let, in starejši) pojavi »hemolitično uremični sindrom« (HUS) z značilno akutno ledvično odpovedjo, krvavitvami in nevrološkimi simptomi.
Antibiotic therapy is not helpful (it might even favour HUS development). 
Zdravljenje z antibiotiki ni učinkovito (lahko celo spodbudi razvoj HUS).
The death rate of HUS is about 3–5%. 
Smrtnost zaradi HUS je približno 3– 5 %.
Outbreaks of VTEC have been reported worldwide, in many cases as a result of direct contact with infected animals and swimming outdoors in contaminated surface waters. 
O izbruhih VTEC so poročali po vsem svetu, v večini primerov so posledica neposrednega stika z okuženimi živalmi in plavanja na prostem v kontaminiranih površinskih vodah.
Controls on farms are important to prevent VTEC introduction into the food chain. 
Pri preprečevanju vstopa VTEC v prehrambeno verigo je pomemben nadzor na farmah.
Good hygiene practices in meat processing and food handling are essential. 
Bistvenega pomena je dobra higienska praksa pri predelavi mesa in ravnanju s hrano.
West Nile virus infection 
Okužba z virusom zahodnega Nila
West Nile virus (WNV) is a mosquito-transmitted virus whose reservoir is shared between wild birds and mosquitoes. 
Virus zahodnega Nila (WNV) je virus, ki ga prenašajo komarji, njegov rezervoar pa so divje ptice in komarji.
Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through organ transplantation and blood transfusion has been documented, as has trans-placental transmission. 
Ljudje se okužijo v glavnem s piki komarjev, čeprav so poročali tudi o okužbi vsled presaditve organov in transfuzije krvi ter o transplacentarnem prenosu.
from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated. 
od blage vročine in slabega počutja pri otrocih, zmerno hude bolezni (močno povišana telesna temperatura, rdeče oči, glavobol in bolečine v mišicah) pri mladostnikih, do meningitisa/okužbe možganov pri starejših in šibkih osebah.
No specific therapy is available. 
Specifičnega zdravljenja ni.
Since the first large outbreak in Romania in 1996, WNV infection has become recognised as a major cause of public health concern in Europe. 
Po prvem velikem izbruhu v Romuniji leta 1996 je postala okužba z WNV pomemben javno-zdravstveni problem v Evropi.
No vaccine is currently available. 
Cepiva trenutno ni na voljo.
The main preventive measures are aimed at reducing exposure to mosquito bites. 
Glavni preventivni ukrepi obsegajo zmanjšanje izpostavljenosti pikom komarjev.
Yellow fever 
Rumena mrzlica
Yellow fever is a viral infection that is present in some tropical areas of Africa and the central area of South America, where it has caused large outbreaks in the past. 
Rumena mrzlica je virusna okužba, ki je prisotna v nekaterih tropskih območjih Afrike in v osrednjem delu Južne Amerike, kjer je v preteklosti povzročala velike izbruhe.
The virus is transmitted by mosquitoes which also act as an important reservoir. 
Virus prenašajo komarji, ki so tudi pomemben rezervoar.
A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas. 
Na voljo je zelo učinkovito cepivo, ki zagotavlja imunost 95 % cepljenih oseb in ga je treba priporočiti potujočim na endemična območja.
Monkeys and humans also act as reservoirs in the jungle yellow fever and the urban yellow fever cycles. 
V ciklih džungelske rumene mrzlice in urbane rumene mrzlice imajo vlogo rezervoarja tudi opice in ljudje.
Following the insect bite, most infections remain without symptoms. 
Po piku žuželke ostane večina okužb brez simptomov.
In clinical cases, symptomatic infection appears after an incubation period of 3–6 days. 
V kliničnih primerih po inkubacijski dobi 3– 6 dni nastopi simptomatska okužba.
Yersiniosis 
Jersinioza
Besides Yersinia pestis (see plague) the Yersinia group of bacteria also includes two species frequently causing illness (mainly enteritis) in humans; Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis. 
V skupino bakterij Yersinia spadata poleg Yersinia pestis (glejte kugo) tudi dve vrsti, ki pogosto povzročata bolezen (pretežno enteritis) pri ljudeh: Yersinia enterocolitica in Yersinia pseudotuberculosis.
Other manifestations such as joint inflammation, “erythema nodosum ” (a skin affection) and Reiter ’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear. 
Lahko se pojavijo tudi druge manifestacije, npr. vnetje sklepov, nodozni eritem (kožno obolenje) in Reiterjev sindrom (vnetje oči in sklepov).
Advisory Forum - Members and Alternates - Member States 
Svetovalni forum – Člani in namestniki – Države članice -->
First symptoms are high fever and red eyes, then after a quiet period, a second rise in temperature, accompanied by signs of liver and kidney failure and bleedings (primarily intestinal). 
Prvi simptomi so močno povišana telesna temperatura in rdeče oči, po obdobju dobrega počutja pa ponovno povišanje temperature, ki ga spremljajo znaki odpovedi jeter in ledvic ter krvavitve (primarno črevesne).
Up to 50% of cases with liver damage may die. 
V do 50 % primerov lahko bolniki s poškodbo jeter umrejo.
A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas. 
Na voljo je zelo učinkovito cepivo, ki zagotavlja imunost 95 % cepljenim osebam in ga je treba priporočati potujočim na endemična območja.
Besides Yersinia pestis (see plague) the Yersinia group of bacteria also includes two species frequently causing illness (mainly enteritis) in humans; 
V skupino bakterij Yersinia spadata poleg Yersinia pestis (glejte kugo) tudi dve vrsti, ki pogosto povzročata bolezen (pretežno enteritis) pri ljudeh:
Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis. 
Yersinia enterocolitica in Yersinia pseudotuberculosis.
Both are zoonoses, with a large number of animals, but mainly pigs, acting as reservoirs. 
Obe sta zoonozi, pri katerih imajo vlogo rezervoarja številne živali, v glavnem prašiči.
Raw/undercooked meat consumption is often the cause of infection in humans. 
Pogost vzrok okužbe ljudi je uživanje surovega/nezadostno kuhanega mesa.
Direct transmission from other animals (e.g. pets) or through contaminated food or drink is also possible. 
Možen je tudi neposreden prenos z drugih živali (npr. hišnih ljubljenčkov) ali s kontaminirano hrano ali pijačo.
After an incubation period of 3–7 days, the clinical presentation includes fever, diarrhoea and abdominal pain in the right lower part of the abdomen, mimicking appendicitis. 
Klinična slika po inkubacijski dobi 3– 7 dni vključuje povišano telesno temperaturo, drisko in bolečine v desnem spodnjem delu trebuha, ki spominjajo na bolečine pri vnetju slepiča.
Both infections respond well to antibiotics, but untreated symptoms of abdominal pain may last for a long while. 
Obe okužbi se dobro odzivata na antibiotike, vendar pa lahko simptomi bolečine v trebuhu, če jih ne zdravimo, trajajo dolgo časa.
Children and adolescents are most affected. 
Najbolj so dovzetni otroci in mladostniki.
Outbreaks are sometimes detected as a sudden increase in appendectomies due to mistaken diagnoses of appendicitis. 
Izbruhi bolezni so včasih zaznani kot nenaden porast apendektomij (operacijskih odstranitev slepiča) zaradi napačne diagnoze vnetja slepiča.
Prophylactic measures include adequate hygiene in meat processing (especially of pork), hand hygiene and protection of water supplies. 
Profilaktični ukrepi obsegajo ustrezno higieno pri predelavi mesa (zlasti svinjine), higieno rok in zaščito vodnih virov.
About us – Organisation 
O nas – Organizacija
Management board Members & Alternates 
Člani in namestniki v upravnem odboru
As an independent EU Agency, ECDC reports to a Management Board whose members are nominated by the Member States, the European Parliament and the European Commission. 
ECDC kot neodvisna agencija EU poroča upravnemu odboru, katerega člane imenujejo države članice, Evropski parlament in Evropska komisija.
The Management Board, as well as appointing the Director and holding her accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation. 
Upravni odbor poleg tega, da imenuje direktorja in mu naloži odgovornost za vodenje in upravljanje Centra, tudi zagotavlja, da Center izpolnjuje svoje poslanstvo in opravlja naloge v skladu z Uredbo o ustanovitvi Centra.
The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts --- all in all, it acts as the governing body of the Centre. 
Upravni odbor odobri in spremlja izvajanje delovnega programa in proračuna centra ECDC, sprejema letna poročila in računovodske izkaze – skratka, deluje kot organ upravljanja Centra.
It meets at least twice a year. 
Sestane se vsaj dvakrat letno.
According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation, the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission. 
V skladu s členom 14(1)(2) Uredbe o ustanovitvi Centra upravni odbor sestavljajo po en član iz vsake države članice, dva člana, ki ju določi Evropski parlament, in trije člani, ki zastopajo Komisijo, ki jih tudi imenuje.
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise. 
Člani uprave so imenovani tako, da se zagotovijo najvišji standardi usposobljenosti in širok obseg ustreznega strokovnega znanja in izkušenj.
Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure. 
Namestniki, ki predstavljajo člane v odsotnosti, so imenovani po enakem postopku.
Members’ term of office shall be four years. 
Mandat članov traja štiri leta.
Advisory forum Advisory Forum 
Svetovalni forum
The Advisory Forum advises the Director of the Centre on the quality of the scientific work undertaken by ECDC. 
Svetovalni forum direktorju centra svetuje glede kakovosti znanstvenega dela, ki ga opravlja ECDC.
It is composed of senior representatives of national public health institutes and agencies, nominated by the Member States on the basis of their scientific competence, and a public health official from the European Commission. 
Sestavljajo ga višji predstavniki nacionalnih javnih zdravstvenih zavodov in agencij, ki jih na podlagi njihovega strokovnega znanja imenujejo države članice, ter uradnik za javno zdravje iz Evropske komisije.
The European scientific associations and civil society groups also send observers to the Advisory Forum. 
Evropska znanstvena združenja in skupine civilne družbe prav tako pošiljajo opazovalce v svetovalni forum.
The ECDC Director invites WHO to attend the meetings to ensure synergy in the work. 
Direktor ECDC na sestanke povabi tudi Svetovno zdravstveno organizacijo (SZO), da se zagotovi usklajeno sodelovanje pri delu.
As well as supporting ECDC’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation. 
Svetovalni forum ne samo podpira znanstveno delo centra ECDC, ampak je tudi mehanizem za izmenjavo podatkov, združevanje znanja o zdravju in širjenje sodelovanja v javnem zdravstvu.
The Advisory Forum meets at least four times a year. 
Svetovalni forum se sestane vsaj štirikrat letno.
According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. 
V skladu s členom 18 Uredbe o ustanovitvi Centra svetovalni forum sestavljajo člani tehnično pristojnih organov v državah članicah, ki opravljajo podobne naloge kot Center, na podlagi enega priznanega strokovno pristojnega predstavnika, imenovanega v vsaki državi članici, pa tudi treh članov brez glasovalne pravice, ki jih predlaga Komisija in ki predstavljajo zainteresirane stranke na evropski ravni, na primer nevladne organizacije, ki predstavljajo bolnike, poklicne organe ali akademije.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time. 
Predstavnike lahko nadomeščajo namestniki, imenovani hkrati z njimi.
Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) 
Direktor Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC)
As the most senior civil servant at the ministry she has been responsible for overseeing Hungarys implementation of the EU policies and laws in her area, administering the spending of EU financial assistance, and managing Hungarys national public health programme. 
Kot najvišji javni uslužbenec na ministrstvu je bila odgovorna za nadzor nad tem, kako Madžarska izvaja politike in zakonodajo EU na njenem področju, za upravljanje porabe finančne pomoči EU in vodenje madžarskega nacionalnega zdravstvenega programa.
Mrs. Jakab also played a key role in the negotiations leading up to the European Conference on Health and the Environment, held in Budapest in July 2004. 
Zsuzsanna Jakab je igrala tudi ključno vlogo pri pogajanjih, ki so privedla do Evropske konference o zdravju in okolju julija 2004 v Budimpešti.
Before joining the Hungarian government, she worked in WHO Regional Office for Europe in Denmark for 11 years. 
Preden se je pridružila madžarski vladi, je enajst let delala na Danskem v Regionalnem uradu SZO za Evropo.
Born in 1951 in Hungary, Mrs. Jakab holds a Master’s Degree from Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Humanities, Budapest, a Postgraduate university degree from the University of Political Sciences, Budapest, a diploma of the two foundation courses in public health at the Nordic School of Public Health, Gothenburg, Sweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/ Public Health Science and Epidemiology) and a postgraduate diploma from the National Institute of Public Administration and Management. 
Rojena je bila leta 1951 na Madžarskem; magisterij je opravila na fakulteti za humanistiko Znanstvene univerze Eötvösa Lóránda v Budimpešti, podiplomsko univerzitetno diplomo na Univerzi za politične vede v Budimpešti, diplomo iz dveh temeljnih predmetov s področja javnega zdravstva na Nordijski šoli za javno zdravstvo v Göteborgu na Švedskem (Znanosti javnega zdravstva in kvalitativne metode/Znanost javnega zdravstva in epidemiologija), podiplomsko diplomo pa je dobila na Nacionalnem inštitutu za javno upravo in vodenje.
In September 2009 Zsuzsanna Jakab was nominated to be the WHO’s next Regional Director for Europe. 
Zsuzsanna Jakab je bila septembra 2009 imenovana za naslednjo regionalno direktorico SZO za Evropo.
She is due to take up this post in February 2010 at the Regional Office for Europe in Copenhagen. 
Ta položaj bo zasedla februarja 2010 na Regionalnem uradu za Evropo v Köbenhavnu.
Executive Management Committee 
Izvršni upravni odbor
The Executive Management Committee (EXC) is an advisory committee to the Director and meets every week. 
Izvršni upravni odbor je odbor, ki svetuje direktorju in se sestane vsak teden.
The EXC is the main forum for policy, strategic planning and programme development, but also serves as a management forum for consultations and coordination of the day-to-day activities of the Centre, including follow-up of budget and work plans and horizontal coordination. 
Izvršni upravni odbor je glavni forum za oblikovanje politike, strateškega načrtovanja in programa, vendar deluje tudi kot upravni forum za posvetovanje in usklajevanje vsakodnevnih dejavnosti Centra, vključno s spremljanjem proračuna in delovnih načrtov ter horizontalnim usklajevanjem.
Members of the Executive Management Committee 
Člani izvršnega upravnega odbora
Director Zsuzsanna Jakab (Chair) 
Direktorica Zsuzsanna Jakab (predsednica)
Prof Karl Ekdahl, Head of Health Communication Unit 
prof. Karl Ekdahl, vodja Enote za obveščanje o zdravju
Prof Johan Giesecke, Chief Scientist and Head of Scientific Advice Unit 
prof. Johan Giesecke, glavni znanstvenik in vodja Enote za znanstveno svetovanje dr.
Dr Andrea Ammon, Head of Surveillance Unit 
Andrea Ammon, vodja Enote za spremljanje
Dr Denis Coulombier, Head of Preparedness and Response Unit 
dr. Denis Coulombier, vodja Enote za pripravljenost in odziv
Ms Anni Hellman, Head of Administrative Services Unit 
ga. Anni Hellman, vodja Enote za administrativne storitve
Dr Maarit Kokki, Adviser to the Director - Coordinator of Director´s Cabinet Competent bodies 
dr. Maarit Kokki, svetovalka direktorja – koordinatorka kabineta direktorice Pristojni organi
ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease. 
Pristojni organi ECDC so ustanove ali znanstveni organi, ki zagotavljajo znanstveno in tehnično svetovanje ali zmogljivosti za ukrepanje na področju preprečevanja in obvladovanja bolezni pri ljudeh.
They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007. 
Imenovale so jih vlade držav članic, seznam le-teh pa je upravni odbor ECDC sestavil decembra 2007.
They are providing support to the ECDC, which serves as a Community source of independent scientific advice, assistance and expertise from staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States authorities responsible for human health. 
Zagotavljajo podporo centru ECDC, ki deluje kot vir neodvisnega znanstvenega svetovanja, pomoči, strokovnega znanja in izkušenj, kar prispevajo uslužbenci iz lastnih sredstev ali iz sredstev priznanih pristojnih organov, ki delujejo v imenu organov držav članic, odgovornih za zdravje ljudi.
The ECDC cooperates with them in all its missions, and particularly on preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data, identification of emerging health threat and with regard to public information campaigns. 
ECDC sodeluje z njimi pri vseh svojih nalogah in še zlasti pri pripravi znanstvenih mnenj, znanstveni in tehnični pomoči, zbiranju podatkov in ugotavljanju nastajajočih nevarnosti za zdravje ter pri kampanjah javnega obveščanja.
Job opportunities 
Zaposlitvene možnosti
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is located in Stockholm, Sweden. 
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) ima sedež v Stockholmu na Švedskem.
The legal base for the Centre is Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control. 
Pravna podlaga centra je Uredba (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
The Centres main source of funding is a subsidy from the EU general budget. 
Njegov glavni vir financiranja je subvencija iz splošnega proračuna EU.
The work in the Centre is characterised by a high level of professionalism and efficiency. 
Za delo v centru je značilna visoka stopnja strokovnosti in učinkovitosti.
We can offer the opportunity of being an important part of a fast growing European Agency. 
Ponudimo vam lahko priložnost, da postanete del hitro rastoče evropske agencije.
If you have applied for a position with ECDC, check the Recruitment status 
Če ste se prijavili za delovno mesto v centru ECDC, preverite status zaposlitvenega postopka (Recruitment status).
Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre): 
Vabimo vas, da se prijavite za naslednja delovna mesta v Evropskem centru za preprečevanje in obvladovanje bolezni (Center):
As a temporary agent 
Začasni uslužbenec
Temporary agents are foreseen to build the platform on which the operations of the Centre take place. 
Začasni uslužbenci naj bi gradili osnovo, na kateri potekajo delovne naloge Centra.
Temporary agents are mainly recruited for: 
Začasni uslužbenci se zaposlujejo predvsem za:
- Operational posts (technical experts in the operational units) 
- operativna delovna mesta (tehnični strokovnjaki v operativnih enotah);
- Management posts 
- vodilna delovna mesta;
- Sensitive posts in administration e.g. human resources, legal, finance and communication 
- občutljiva delovna mesta v upravi, npr. na področju človeških virov, prava, financ in komunikacij.
All temporary agents are offered a contract of five years, with an initial probation period of six months. 
Vsem začasnim uslužbencem se ponudi petletna pogodba s poskusno dobo šestih mesecev.
Contracts may be renewed. 
Pogodbe se lahko podaljšajo.
As a contract agent 
Pogodbeni uslužbenec
The Centre’s contract agents are mainly recruited for: 
Pogodbeni uslužbenci Centra se zaposlujejo predvsem za:
- Supportive posts in administration and in operational units e.g. secretaries and assistants 
- podporna delovna mesta v upravi in operativnih enotah, npr. tajniki in asistenti;
- Operational and administrative posts on project basis e.g. experts and project leaders assigned to specific projects 
- operativna in upravna delovna mesta za projekte, npr. strokovnjaki in projektni vodje, dodeljeni posebnim projektom.
Contract Agents are typically recruited on a five year contract with an initial probation period of nine months. 
Pogodbeni uslužbenci se običajno zaposlijo na podlagi petletne pogodbe s poskusno dobo devetih mesecev.
As a Seconded National Expert (SNE) 
Napoteni nacionalni strokovnjak
The spirit of the SNE cooperation is to enhance and develop the relationship between national institutions throughout Member States of the European Union. 
Bistvo sodelovanja z napotenimi nacionalnimi strokovnjaki je okrepiti in razviti odnose med nacionalnimi ustanovami v vseh državah članicah Evropske unije.
Seconded National Experts remain in the service of their employer throughout the period of secondment and continue to be paid by that employer. 
Napoteni nacionalni strokovnjaki ostanejo v službi pri svojem delodajalcu skozi celotno obdobje napotitve, in ta jih tudi še naprej plačuje.
The contract duration is for full time employment and is generally 6 to 24 months (to be agreed between the current employer and ECDC). 
Pogodba velja za celotno obdobje zaposlitve in običajno traja od 6 do 24 mesecev (po dogovoru med trenutnim delodajalcem in centrom ECDC).