natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE). 
Primer takega dela je letna Evropska znanstvena konferenca o uporabni epidemiologiji pri nalezljivih boleznih (ESCAIDE).
The next one is planned to be held in Stockholm in the Autumn of 2009. 
Naslednja je načrtovana za jesen leta 2009 v Stockholmu.
Promoting, initiating and coordinating scientific studies 
Spodbujanje, sprožanje in usklajevanje znanstvenih študij
These studies include, among others, the European Environment and Epidemiology (E3 Nework) and the Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe (BCoDE) projects. 
Med temi študijami sta med drugim projekta evropska mreža za okolje in epidemiologijo (mreža E3) ter sedanje in prihodnje breme nalezljivih bolezni v Evropi (BCoDE).
ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network. 
ECDC razvija evropsko mrežo za okolje in epidemiologijo (E3).
Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries. 
Priprave centra ECDC na projekt BCoDE (sedanje in prihodnje breme nalezljivih bolezni v Evropi) , ki temeljijo na predhodni pilotni študiji, so usmerjene v razvoj metodologije, meritev in poročila o sedanjem in prihodnjem bremenu zaradi nalezljivih bolezni v državah članicah EU in EGP/EFTA.
vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE). 
širitev vektorjev zaradi višjih temperatur povečuje tveganje za bolezni, kot so čikungunja, mrzlica denga in klopni meningoencefalitis (KME).
Identifying long-term trends will build the evidence base for informing strategic public health action. 
Z določanjem dolgoročnih gibanj se bo sestavila zbirka podatkov za informiranje za strateško javnozdravstveno ukrepanje.
Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts. 
Zagotovitev celostnega poznavanja sedanjega in prihodnjega bremena zaradi nalezljivih bolezni v EU je izziv, s katerim se bo ECDC spopadal v prihodnjih letih, da bo lahko zagotovil osnovne podatke za načrtovanje in prednostno razvrščanje prizadevanj EU in nacionalnih prizadevanj.
Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries. 
Priprave centra ECDC na projekt BCoDE (Sedanje in prihodnje breme nalezljivih bolezni v Evropi), ki temeljijo na predhodni pilotni študiji, so usmerjene v razvoj metodologije, meritev in poročila o sedanjem in prihodnjem bremenu zaradi nalezljivih bolezni v državah članicah EU in EGP/Efte.
It will look at as many of the 49 infectious diseases listed in the Decision 2119/98 as is feasible and possibly other conditions and health issues. 
Projekt bo od 49 nalezljivih bolezni, ki so navedene v Odločbi št. 2119/98, obravnaval kar največ bolezni, po možnosti pa tudi druga stanja in zdravstvene težave.
This is being done in collaboration with an EU ‘lab forum ’ (National Microbiological Focal Points, NMFPs). 
To se izvaja s sodelovanjem s „ forumom laboratorijev “ EU (nacionalne mikrobiološke kontaktne točke, NMKT).
Produce guidance, risk assessments, scientific advice 
Pripravljanje smernic, ocen tveganj, znanstvenega svetovanja
One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious disease prevention and control, e.g. guidance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to oseltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans. 
Ena od glavnih dejavnosti Enote za znanstveno svetovanje je razvoj smernic za javno zdravstvo in ocene tveganja za preprečevanje in obvladovanje nalezljivih bolezni, npr. smernic za cepljenje proti humanemu papiloma virusu, hitre ocene tveganja zaradi novega seva sezonske gripe H1N1, ki je odporen proti oseltamiviru (Tamiflu), ali znanstvenega mnenja o uporabi cepiv proti gripi H5N1 pri ljudeh.
Read the full list and detailed guidance 
Preberite celoten seznam in podrobne smernice
Prime repository for scientific advice on infectious diseases 
Glavni register za znanstveno svetovanje o nalezljivih boleznih
Some services are targeted also for external use by the public health research community in the future. 
Nekatere storitve so namenjene tudi zunanji uporabi, da jih bo lahko v prihodnosti uporabljala raziskovalna skupnost s področja javnega zdravja.
Microbiological laboratory support 
Podpora mikrobioloških laboratorijev
A key task of ECDC is to strengthen the microbiological laboratory support for infectious diseases prevention and control in EU. 
Ključna naloga centra ECDC je krepiti podporo mikrobioloških laboratorijev pri preprečevanju in obvladovanju nalezljivih bolezni v EU.
SAU is currently working with the NMFPs on mapping the structure and functioning of public health microbiology in all Member States. 
Enota za znanstveno svetovanje z nacionalnimi mikrobiološkimi kontaktnimi točkami trenutno sodeluje pri izdelavi načrta strukture in delovanja mikrobiologije javnega zdravja v vseh državah članicah.
Read more 
Več o tem
Activities – Training 
Dejavnosti – Usposabljanje
Training (general page) 
Usposabljanje (splošna stran)
ECDC Training activities support capacity building in Members States through the organisation of specific short courses and through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET). 
Dejavnosti usposabljanja centra ECDC podpirajo krepitev zmogljivosti v državah članicah z organizacijo posebnih kratkih tečajev in prek evropskega programa usposabljanja na področju intervencijske epidemiologije (EPIET).
In order to strengthen EU public health work force, these are the main areas of our activities: 
Za okrepitev javnozdravstvene delovne sile v EU so glavna področja naših dejavnosti:
- Training people 
- usposabljanje ljudi,
- Training trainers 
- usposabljanje izvajalcev usposabljanja,
- Develop training material 
- oblikovanje gradiva za usposabljanje,
- Support training programmes 
- podpora programom usposabljanja.
- EPIET 
- EPIET,
- EUPHEM 
- EUPHEM,
- Training Programme in Field Microbiology 
- program usposabljanja na področju terenske mikrobiologije (FETP, Field Epidemiology Training Programmes),
- Short courses 
- kratki tečaji,
- FETPs’ support 
- podpora FETP,
- Curriculum development 
- oblikovanje učnega načrta,
- Training material 
- gradivo za usposabljanje.
Training for Member States’ experts 
Usposabljanja za strokovnjake iz držav članic
Training strategy and support to Member States 
Strategija usposabljanja in podpora državam članicam
All training activities of ECDC follow the multi annual training strategy that has been developed with input from all Member States. 
Vse dejavnosti usposabljanja centra ECDC sledijo večletni strategiji usposabljanja, ki je bila razvita na podlagi podanih podatkov vseh držav članic.
Yearly consultation meetings ensure the regular review and (if necessary) update of the strategy and the related activities in the ECDC work plan. 
Letna posvetovanja zagotavljajo redni pregled ter (po potrebi) posodobitev strategije in z njo povezanih dejavnosti v delovnem načrtu centra ECDC.
Consultations with countries and partners to update the ECDC training strategy 
posvetOVANJA z državami in partnerji za posodobitev strategije usposabljanja CENTRA ecdc
Annual Meetings with Member States and with stakeholders are being organized to monitor progress and refine the ECDC training strategy: 
Za spremljanje napredka in izpopolnitev strategije usposabljanja centra ECDC se organizirajo letna srečanja z državami članicami in zainteresiranimi stranmi:
- The 1st consultation with the MS occurred in December 2005 , with approximately 70 participants. 
- prvo posvetovanje z državami članicami je bilo decembra 2005, sodelovalo pa je približno 70 udeležencev;
- The most recent consultation was held in Stockholm on 27th October 2008, with participation of ECDC competent bodies for training, representative of the EPIET training sites and other relevant stakeholders. 
- zadnje posvetovanje je bilo 27. oktobra 2008 v Stockholmu; na njem so sodelovali pristojni organi centra ECDC za usposabljanje, predstavnik krajev izobraževanja programa EPIET in druge pomembne zainteresirane strani.
Assessment of epidemiological capacity, training resources and needs in the Member States 
OCENA epidemioloških zmogljivosti, virov za usposabljanje in potreb v državah članicah
The development of capacities in the EU to respond to health threats depends on the availability of training resources. 
Razvoj zmogljivosti v EU za ukrepanje proti nevarnostim za zdravje je odvisen od razpoložljivosti virov za usposabljanje.
These are now being inventoried, through country visits organized by ECDC upon request, and using a standardised approach . 
Ti se zdaj popisujejo z obiski držav, ki jih ECDC organizira na zahtevo, pri tem pa se uporablja standardiziran pristop.
ECDC involves in these visits experts in training from ECDC, Member States and relevant partners. 
V te obiske ECDC vključi strokovnjake s področja usposabljanja iz centra ECDC, držav članic in ustreznih partnerskih ustanov.
Needs are being assessed by country in terms of: 
Potrebe oceni država na podlagi:
- Models of training: 
- modelov usposabljanja:
short versus long courses, on site vs distance courses; 
kratki tečaji ali dolgi tečaji, tečaji na kraju samem ali tečaji na daljavo;
- Topics or disciplines: 
- tem ali strok:
intervention epidemiology, microbiology, public health in general; 
intervencijska epidemiologija, mikrobiologija, javno zdravje na splošno;
- Targets: 
- ciljne publike:
junior, mid-level and senior professionals; 
nižji, srednji ali višji strokovnjaki;
- Level: 
- ravni:
supranational, national, regional, and local levels. 
nadnacionalna, nacionalna, regionalna in lokalna raven.
ECDC visited Poland, Hungary and Latvia in 2007. 
ECDC je leta 2007 obiskal Poljsko, Madžarsko in Latvijo.
Portugal, Hungary, Slovenia and Romania were visited in 2008. 
Portugalsko, Madžarsko, Slovenijo in Romunijo je obiskal leta 2008.
A list of core competencies for public health epidemiologists working in communicable disease surveillance and response has been defined by ECDC, thanks to the collaboration of several stakeholders and experts in training in field epidemiology. 
ECDC je sestavil seznam osnovnih kompetenc za epidemiologe s področja javnega zdravja, ki delajo na področju spremljanja nalezljivih bolezni in ukrepanja pri njih, kar je bilo mogoče zaradi sodelovanja več zainteresiranih strani in strokovnjakov pri usposabljanju na področju terenske epidemiologije.
The first draft list was discussed in an expert meeting held in January 2007 in Stockholm, and reviewed by the working group of the Preparedness and Response Unit. 
O prvem osnutku seznama se je razpravljalo na strokovnem sestanku januarja 2007 v Stockholmu, pregledala pa ga je delovna skupina Enote za pripravljenost in odziv.
The list is intended as a reference for employers in career development processes and for trainers in curriculum design. 
Seznam je mišljen kot referenčni dokument za delodajalce v postopkih poklicnega razvoja in izvajalce usposabljanja pri oblikovanju učnega načrta.
ECDC includes the core competencies in its assessment tool for specific training needs in the EU Member States. 
ECDC vključuje osnovne kompetence v svoje orodje za ocenjevanje posebnih potreb za usposabljanje v državah članicah EU.
Table 4. 
Preglednica 4:
A total of 58 professionals have been trained to date. 
Do danes je bilo usposobljenih 58 strokovnjakov.
Four editions of the training course of managerial skills for coordinators of outbreak investigations have been organized (October 2006, January 2007 , April and June 2008). 
Organizirane so bile štiri izvedbe tečaja usposabljanja na področju voditeljskih veščin koordinatorjev preiskav izbruhov bolezni (oktobra 2006, januarja 2007 ter aprila in junija 2008).
Additional one-week courses organized in 2008 were: 
Dodatni enotedenski tečaji, ki so bili organizirani v letu 2008, so bili:
Epidemiological aspects of vaccination; 
epidemiološki vidiki cepljenja;
In the first half of 2009, new editions of all the mentioned short courses are planned. 
V prvi polovici leta 2009 se načrtujejo nove izvedbe vseh navedenih kratkih tečajev.
A link to the Portfolio of one-week courses for the MS can be found in table in table 2. 
Povezavo do vsebine enotedenskih tečajev za države članice najdete v preglednici 2.
Three-week course 
Tritedenski tečaj
EPIET introductory courses are mainly aimed at newly recruited EPIET and selected FETP fellows. 
Uvodna usposabljanja EPIET so namenjena predvsem novozaposlenim strokovnim sodelavcem EPIET in izbranim FETP.
Therefore, MS asked ECDC to replicate courses for non-EPIET participants selected and sent by MS. This strategy contributes to strengthening of field epidemiology capacities in Europe. 
Države članice so zato ECDC prosile, naj te tečaje pripravi tudi za druge udeležence, ki jih bodo izbrale in napotile države članice. Ta strategija prispeva h krepitvi zmogljivosti terenske epidemiologije v Evropi.
The course is constructed as a combination of theoretical lectures and exercises using case-studies. 
Tečaj je oblikovan kot kombinacija teoretičnih predavanj in vaj z uporabo študij primerov.
The first edition of this “Introduction to intervention epidemiology" for epidemiologists from the EU MS and EEA/EFTA countries is being held in January - February 2009. 
Prva izvedba tega „uvoda v intervencijsko epidemiologijo“ za epidemiologe iz držav članic EU in držav EGP/Efte bo januarja–februarja 2009.
The course is an analogy of the EPIET introductory course as for the content as for the training approach. 
Tečaj je po vsebini in pristopu k usposabljanju podoben uvodnemu usposabljanju programa EPIET.
ECDC short modules for the MS 
Kratki moduli centra ECDC za države članice
Technical aspects of outbreak investigation (2007-2008) Regional activity 
Tehnični vidiki preiskave izbruha bolezni (2007–2008) regionalna dejavnost
- Managerial skills for coordinators of outbreak investigation teams (4 editions 2006-2008) 
- Voditeljske veščine koordinatorjev ekip za preiskavo izbruhov bolezni (4 izvedbe, 2006–2008);
- Time series analysis (April 2008) 
- Analiza časovne vrste (april 2008);
- Vaccination issues for epidemiologists (April 2008) 
- Vprašanja pri cepljenju za epidemiologe (april 2008);
- Microbiological and epidemiological aspects of outbreak investigation (June 2008) 
- Epidemiološki in mikrobiološki vidiki preiskovanja izbruhov bolezni (junij 2008).
EPIET – 2 years training 
EPIET – dveletno usposabljanje
European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) 
Evropski program usposabljanja na področju intervencijske epidemiologije (EPIET)
Integration of EPIET in the centre 
Uvajanje PROGRAMA EPIET v center
EPIET Fellows recruited by ECDC 
strokovni sodelavci PROGRAMA EPIET, ki jih zaposluje ecdc
ECDC is recruiting a number 12-19 of EPIET fellows every year for placement in one of the European hosting institutes participating in the EPIET programme. 
ECDC vsako leto zaposli 12–19 strokovnih sodelavcev programa EPIET za delovna mesta v enem od evropskih gostiteljskih zavodov, ki sodelujejo v programu EPIET.
Training modules for EPIET 
moduli usposabljanja za EPIET
ECDC organizes several courses for the EPIET that have some reserved seats for external participants. 
ECDC prireja več usposabljanj za EPIET, na katerih je nekaj mest rezerviranih za zunanje udeležence.
See table 3 
Glej preglednico 3.
ECDC short modules for the EPIET 
Kratki moduli centra ECDC za EPIET Pozor.
Modules for EPIET 
Moduli za EPIET
EPIET Introductory Course 
Uvodno usposabljanje EPIET
Description of EPIET Introductory Course 2009 
Opis Uvodnega usposabljanja EPIET 2009
- Computer tools in Outbreak Investigations 
- Računalniška orodja pri preiskavah izbruha,
- Multivariable analysis 
- Analiza z več spremenljivkami,
- Vaccinology 
- Vakcinologija,
- Time series analysis 
- Analiza časovne vrste,
- Laboratory methods for epidemiologists 
- Laboratorijske metode za epidemiologe,
- Communication and scientific writing 
- Komunikacija in znanstveno pisanje,
- Rapid assessment of complex emergency situations 
- Hitra ocena zapletenih izrednih razmer,
- Project Review 
- Ocena projekta.
Fellowship conditions 
Pogoji za strokovne sodelavce
Training the trainer activities 
DEjavnosti usposabljanja izvajalcev usposabljanja
ECDC is addressing the needs of training trainers using different opportunities. 
ECDC na potrebe po usposabljanju izvajalcev usposabljanja odgovarja z različnimi priložnostmi.
Several activities for trainers are organized by the EPIET: 
Več dejavnosti za izvajalce usposabljanja organizira EPIET:
- Training of Trainers activity or preparatory week for the introductory course (Mahon, 22 to 26 September 2008) 
- dejavnost usposabljanja za izvajalce usposabljanja ali pripravljalni teden za uvodno usposabljanje (Mahon, od 22. do 26. septembra 2008);
- Co-organiser of “ Training the Trainer” workshops around ESCAIDE on November 18 and 22, 2008 
- soorganizator delavnic „Usposabljanje izvajalca usposabljanja“, ob robu konference ESCAIDE, 18. in 22. novembra 2008.
Epidemiologists and other public health experts from the MS are invited to participate as facilitators in the ECDC training activities. 
Epidemiologi in drugi strokovnjaki s področja javnega zdravja iz držav članic so vabljeni k sodelovanju kot seminarsko osebje pri dejavnostih usposabljanja centra ECDC.
To promote a common approach and also the creation of a network, the EPIET conducts every year several site appraisals in the training sites of different public health institutes in the EU. 
EPIET za spodbujanje skupnega pristopa in vzpostavitev mreže vsako leto izvede več vrednotenj krajev izobraževanja različnih zavodov za javno zdravje v EU.
Training for microbiologists 
Usposabljanje za mikrobiologe
In collaboration with the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET), the ECDC initiates a pilot two-year field laboratory / microbiology training programme. 
ECDC je v sodelovanju z evropskim programom usposabljanja na področju intervencijske epidemiologije (EPIET) začel izvajati pilotni dvoletni program usposabljanja na področju terenskih laboratorijev/mikrobiologije.
During the two-year training, the trainee shall complete two 12-month training rotations at two different training sites within European laboratories. 
Udeleženci usposabljanja opravijo dve 12-mesečni usposabljanji v dveh različnih evropskih laboratorijih.
The long term mission of this training will be to : 
Dolgoročni cilji tega usposabljanja so:
- Develop a European network of public health microbiologists; 
- vzpostaviti evropsko mrežo mikrobiologov za javno zdravje;
- Develop a response capacity for microbiology inside and beyond the European Union; 
- vzpostaviti mikrobiološke zmogljivosti za odziv v Evropski uniji in zunaj nje;
- Strengthen communicable disease surveillance and control of the European Union through an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response nationally and internationally. 
- z integrirano mrežo laboratorijev/terenskih epidemiologov za odkrivanje izbruhov, raziskovanje in odziv na nacionalni in mednarodni ravni okrepiti spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni v Evropski uniji.
The target group for this training consists of microbiologists or biologists with previous experience in microbiology and a ken interest in intervention epidemiology; 
To usposabljanje je namenjeno mikrobiologom ali biologom z izkušnjami na področju mikrobiologije, ki se zanimajo za intervencijsko epidemiologijo.
National FETP – Field EPI training programme 
Nacionalni FETP – program usposabljanja na področju terenske epidemiologije
In addition to the 2-year training programme for epidemiologists at the EU level (EPIET), there are some Member States that organise a similar programme at the national level, in order to ensure sufficient training to meet the workforce needs. 
Poleg dveletnega programa usposabljanja za epidemiologe na ravni EU (EPIET) nekatere države članice organizirajo podoben program na nacionalni ravni, da zagotovijo zadostno usposabljanje, ki pokriva potrebe po delovni sili.
Those Field Epidemiology Training Programmes (FETP) may have more or less interaction with EPIET. 
Ti programi usposabljanja na področju terenske epidemiologije (FETP) so lahko bolj ali manj povezani s programom EPIET.
ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes. 
ECDC želi ponuditi podporo obstoječim FETP in pobudam držav članic, da razvijejo takšne programe.
Strengthening Partnerships in Training 
Krepitev partnerstev pri usposabljanju
Development of the network of training partners, including programmes and trainers in intervention epidemiology 
Oblikovanje mreže partnerjev pri usposabljanju, vključno s programi in izvajalci usposabljanja na področju intervencijske epidemiologije
Keeping links with partners in public health training may facilitate consistency with the public health training framework. 
Ohranjanje povezav s partnerji pri usposabljanju na področju javnega zdravja lahko olajša doslednost z okvirom usposabljanja na področju javnega zdravja.
The ECDC has therefore established contacts and collaborations with several institutions and organizations: 
ECDC je zato vzpostavil stike in sodelovanje z različnimi ustanovami in organizacijami:
World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP). 
s Svetovno zdravstveno organizacijo (SZO), tako regionalnim uradom (SZO-EURO) kot sedežem (SZO-HQ), Programi usposabljanja v mreži za epidemiologijo in intervencije za varovanje javnega zdravja (TEPHINET), Združenjem šol za javno zdravstvo v evropski regiji (ASPHER), Evropsko zvezo za javno zdravstvo (EUPHA), Mrežo diplomantov EPIET (EAN), Centri združenih držav za nadzor in preprečevanje bolezni (US CDC) ter več nacionalnimi programi usposabljanja na področju epidemiologije (FETP).
The ECDC will organize in 2009 together with WHO-GSS, an advanced workshop for EU MS, EEA/EFTA and candidate countries on detection surveillance and response to foodborne diseases. 
ECDC bo leta 2009 skupaj s SZO-GSS za države članice EU, države EGP/Efte in države kandidatke organiziral nadaljevalno delavnico o odkrivanju in spremljanju bolezni, ki se prenašajo s hrano, in ukrepanju pri njih.
Training material 
gradivo za usposabljanje.
Training curricula 
Učni načrt usposabljanja
ECDC is in the process of developing several training curricula on: 
ECDC razvija več učnih načrtov za usposabljanje o:
(1) threat assessment of public health events, (2) antimicrobial resistance and health care related infections, and (3) influenza public health programmes. 
(1) oceni tveganja dogodkov v zvezi z javnim zdravjem, (2) odpornosti na protimikrobna zdravila in bolnišničnih okužbah ter (3) programih javnega zdravja za influenco.
European Manual in Field Epidemiology 
Evropski priročnik za terensko epidemiologijo