natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Threat detection 
Odkrivanje nevarnosti
Liechtenstein 
Lihtenštajn
In addition, four disease spe\-cific programmes are hosted in SAU. 
Poleg tega Enota za znanstveno svetovanje skrbi za štiri programe za posamezne bolezni.
Climate change is expected to have severe impacts upon health, not least through altered patterns of infectious disease spread: 
Pričakuje se, da bodo podnebne spremembe resno vplivale na zdravje, ne nazadnje zaradi spremenjenih vzorcev širjenja nalezljivih bolezni:
This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies. 
Ta naj bi bila zmožna povezati obveščanje o epidemijah in spremljanje nalezljivih bolezni (kot sta TESSy in orodje za sledenje nevarnostim, ki ju nudi ECDC) z meteorološkimi spremenljivkami, podatki o kakovosti vode, meritvami kakovosti zraka, podatki spremljanja na daljavo, geologijo itd. Povezovanje teh podatkov bo omogočilo usklajevanje med agencijami za javno zdravje in okoljskimi agencijami.
One SAU section provides internal serv\-ices to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services. 
Eden od oddelkov Enote za znanstveno svetovanje zagotavlja notranje storitve centru ECDC, tako da vodi knjižnico ter vzpostavlja in upravlja znanstvene in informacijske storitve.
The components are the Content Service, the Terminology Serv\-ice, Public Health Directories & Maps, and Knowledge Navigation. 
Sestavljajo ga služba za vsebine, služba za terminologijo, imeniki in karte s področja javnega zdravja ter krmarjenje po znanju.
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS 
PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC ZDRAVSTVENE TEME A– Ž POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME
No hepatitis C vaccination is yet available. 
Cepivo proti hepatitisu C še ni na voljo.
This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event; availability of human and material resources to address it; mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies; degree of resilience in individuals, agencies and social systems; and other factors that contribute to the uniqueness of each situation. 
To je odvisno od številnih spremenljivk, zaradi katerih se na videz podobni dogodki zelo razlikujejo, in vključujejo dejavnike, kot so razsežnost, kraj in učinek dogodka, dostopnost človeških in materialnih virov za njegovo reševanje, pooblastila, prednosti in omejitve agencij za ukrepanje ob nujnih dogodkih in upravljanje takih dogodkov, stopnja odpornosti posameznikov, agencij in socialnih sistemov ter drugi dejavniki, ki prispevajo k edinstvenosti vsakega primera.
Short Modules for MS 
Področje Dejavnosti
Type your email address. 
Vpišite svoj e-poštni naslov.
Type your friend's email address. 
Vpišite e-poštni naslov prijatelja.
Control measures include the correct disposal of dead animal: disinfection, decontamination and disposal of contaminated materials and decontamination of the environment. 
Kontrolni ukrepi vključujejo pravilno odstranjevanje mrtvih živali: dezinfekcijo, dekontaminacijo in odstranjevanje kontaminiranega materiala ter dekontaminacijo okolja.
A, B and C. The most significant threat to humans arises from the influenza A viruses. 
A, B in C. Najpomembnejšo nevarnost za ljudi predstavljajo virusi gripe A.
The natural reservoir of influenza viruses is a diverse and constantly changing pool of viruses among wild water bird populations, the avian influenza (AI) viruses. 
Naravni rezervoar virusov gripe je raznolika in nenehno se spreminjajoča množica virusov v populacijah divjih vodnih ptic, in sicer virusov aviarne influence (AI).
Then, about a week after infection, larval invasion of the muscles begins: muscle aches and fever are characteristic. 
Približno teden dni po infestaciji se prične invazija ličink v mišice: značilne so bolečine v mišicah in povišana telesna temperatura.
ECDC Epidemic Intelligence procedure; daily procedures (routines, sources of information, strategies, geographical and temporal focus, criteria, reports, documentation, 24h/7d duty system). 
postopki obveščanja o epidemijah centra ECDC; dnevni postopki (rutinski postopki, viri informacij, strategije, geografsko in časovno osredotočanje, merila, poročila, dokumentacija, sistem dežurstva 24 ur na dan, 7 dni v tednu);
In the response to a health crisis as a result of a deliberate release of a biological agent the ECDC is aware of two contradicting forces that would be guiding the communication with the MS: need for advice, guidance and possibly assistance, and need to deal with sensitive information within the security sector. 
Pri odzivu na krizne razmere v zvezi z zdravjem, ki bi bile posledica namernega izpusta biološkega dejavnika, se ECDC zaveda dveh nasprotujočih si sil, ki bi vodili komunikacijo z državo članico: potrebe po svetovanju, usmerjanju in morda pomoči ter potrebe po ravnanju z občutljivimi podatki znotraj varnostnega sektorja.
Capacity building in epidemiology training 
Vzpostavitev zmogljivosti pri usposabljanju na področju epidemiologije
Even though the word “marketing” is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health. 
Čeprav se beseda „ trženje “ najpogosteje povezuje z oglaševanjem in promocijo, pa se je uporaba metod trženja pri družbenih neprofitnih vprašanjih in programih izkazala kot koristno orodje za povečevanje učinkovitosti prizadevanja za varovanje in izboljšanje javnega zdravja.
The 3 week course is structured around main pillars: basic epidemiology concepts, principles of surveillance, outbreak investigation and analytical epidemiological methods. 
Tritedenski tečaj je oblikovan okrog glavnih tem: osnovni pojmi epidemiologije, načela spremljanja, preiskava izbruha bolezni in analitične epidemiološke metode.
Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. 
V večini primerov bolezni v Evropi sta povzročitelj serološki skupini B in C.
Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from >30% among children to <5% among adults) are at a higher risk of serious consequences: liver cirrhosis (25%) and cancer (5%). 
Pri osebah, ki se kronično okužijo z virusom hepatitisa B (od >30 % pri otrocih do <5 % pri odraslih), obstaja večje tveganje za hude posledice: cirozo jeter (25 %) in raka (5 %).
After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient’s age: from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated. 
Infektivnem piku sledijo po inkubacijski dobi 1-6 dni simptomi, ki se razlikujejo glede na starost bolnika: od blage vročine in slabega počutja pri otrocih, zmerno hude bolezni (močno povišana telesna temperatura, rdeče oči, glavobol in bolečine v mišicah) pri mladostnikih, do meningitisa/okužbe možganov pri starejših in šibkih osebah.
Under a framework contract with ASPHER, 10 regional courses on technical aspects of outbreak investigation have been conducted in 2007 and 2008 by ECDC together with National School of Health and Occupational Health in Amsterdam, The Netherlands the Public Health School in Debrecen, Hungary and the National School of Health in Madrid. 
ECDC je v skladu z okvirno pogodbo z ASPHER v letih 2007 in 2008 skupaj z nacionalno šolo zdravja in zdravja pri delu iz Amsterdama na Nizozemskem, šolo javnega zdravja iz Debrecena na Madžarskem in nacionalno šolo zdravja iz Madrida v Španiji izvedel 10 regionalnih tečajev o tehničnih vidikih preiskave izbruha bolezni.
*The Competent Bodies on 
Kratki moduli za države članice
The 20th century saw three large pandemics; the Spanish flu in 1918-19, the Asian flu in 1957-58, and the Hong Kong flu in 1968-69. 
V 20. stoletju so nastopile tri velike pandemije: španska gripa 1918-19, azijska gripa 1957-58 in hongkongška gripa 1968-69.
After an incubation period of 10 to 90 days (three weeks on average) clinical symptoms appear: at first a primary lesion at the site of infection (chancre), then a series of eruptions on mucous membranes and skin (secondary syphilis), followed by long periods of latency (latent or tertiary syphilis). 
Po inkubacijski dobi 10 do 90 dni (v povprečju treh tednov) se pojavijo naslednji klinični simptomi: najprej primarna razjeda na mestu okužbe (čankar), nato vrsta izpuščajev na sluznicah in koži (sekundarni sifilis), čemur sledijo še dolga obdobja latence (latentni ali terciarni sifilis).
National collaboration: country national and regional structure; collaboration levels with the Ministry of Health or other National institutes; collaboration with other bodies involved in crisis (civil protection, etc.) 
nacionalno sodelovanje: nacionalna in regionalna struktura države; stopnje sodelovanja z ministrstvom za zdravje ali drugimi nacionalnimi zavodi; sodelovanje z drugimi organi, ki so vključeni v krizne razmere (civilna zaščita itd.);
Crisis facilities: specific facilities available for use during a crisis (Emergency Operation Centre, crisis room, etc); availability of systems equipment, e.g. videoconference, teleconference, etc ; logistics to be used during a crisis. 
krizni objekti: posebni objekti, ki se lahko uporabljajo v kriznih razmerah (Center za nujno pomoč, krizni prostor itd.); razpoložljivost sistemske opreme, npr. videokonferenčnega ali telekonferenčnega sistema itd.; logistična oprema, ki se uporablja v kriznih razmerah;
Public Health Event (PHE) plan: plan to deal with the crisis in Public Health; plan organisation and command structure; integration with any other Business Continuity Plan ; mobilisation of resources; team deployment to the field and types of equipment resources available for this purpose. 
načrt v primeru dogodkov v zvezi z javnim zdravjem: načrt za spopad s kriznimi razmerami na področju javnega zdravja; organizacija načrta in struktura poveljevanja; povezovanje s katerim koli drugim načrtom neprekinjenega poslovanja; mobilizacija virov, napotitev ekip na teren in vrste opreme, ki so na voljo za ta namen;
System evaluation: availability of internal evaluation processes; simulation exercises, plan and revision of procedures on a regular basis. 
vrednotenje sistema: dostopnost postopkov za notranje vrednotenje; simulacijske vaje, redno načrtovanje in presoja postopkov;
In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc. 
Za zagotovitev podpore državam članicam pri njihovi pristojnosti, da se odzivajo na izbruhe nalezljivih bolezni ali bolezni neznanega izvora, ECDC poskuša zagotoviti hitro mobilizacijo skupin za pomoč pri izbruhu, katerih strokovno znanje lahko vključuje epidemiologijo, klinično medicino, javno zdravje, obvladovanje okužb itd.
Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak assistance laboratories network. 
Posebna pozornost se posveča tudi mobilizaciji strokovnjakov s področja mikrobiologije prek mreže laboratorijev za pomoč pri izbruhih bolezni.
Time series analysis (TSA): descriptive methods and introduction to modelling and forecasting; and joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation. 
analiza časovnih vrst (TSA): opisne metode in uvod v modeliranje in napovedovanje; ter Skupno usposabljanje o epidemioloških in mikrobioloških vidikih preiskave izbruha bolezni.
STAY UP TO DATEPHOTO GALLERY 
BODITE OBVEŠČENIFOTOGALERIJA
Events become emergencies based on two factors: the volume of work to be performed and the time in which the organization must respond. 
Dogodki postanejo nujni na podlagi dveh dejavnikov: na podlagi obsega dela, ki ga je treba opraviti, in časa, v katerem se mora organizacija odzvati.
As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective” ) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases. 
Ker se nenehno ugotavlja, da obstaja nevarnost namernega izpuščanja bioloških dejavnikov, je ECDC kot agencija EU s pristojnostmi na področju javnega zdravja sestavila strateški dokument („Vloga ECDC pri dogodkih, v katerih se namerno spustijo biološki dejavniki: strateški vidik“ (The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective)), da bi izboljšala pripravljenost države članice v boju proti nalezljivim boleznim.
Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines. 
Od leta 1999 dalje je več držav uvedlo programe cepljenja proti serološki skupini C, pri katerih se uporablja nova generacija tako imenovanih »konjugiranih« cepiv.
The incubation period ranges between 12 and 48 hours. Sometimes, symptoms can be milder and last for a week but no long-term adverse health effects have been reported. 
Inkubacijska doba traja od 12 do 48 ur. Včasih so lahko simptomi blažji in trajajo en teden, vendar o dolgoročnih neželenih učinkih na zdravje niso poročali.
The ECDC is already working to identify the correct contact points in each MS in the EU for every one of its core functions in the area of public health and communicable diseases. 
ECDC se že trudi določiti ustrezne kontaktne točke v vsaki državi članici EU za vsako od svojih osrednjih funkcij na področju javnega zdravja in nalezljivih bolezni.
PAGE TITLES RSS feeds 
Viri RSS
Communicable disease threats at mass gatherings. 
nevarnost nalezljivih bolezni na množičnih srečanjih.
training propose participants to ECDC 
*Pristojni organi za usposabljanje centru ECDC predlagajo udeležence
Read the meeting report 
Preberite poročilo s sestanka (v angleščini)
Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings. 
ECDC je po tem dogodku organiziral strokovno posvetovanje za pregled sedanje epidemiologije norovirusa v Evropi, da so se ocenili ukrepi, potrebni za preprečevanje in obvladovanje prihodnjih izbruhov na potniških ladjah, ter da so se pregledale veljavne smernice za preprečevanje in ukrepi obvladovanja na potniških ladjah in v drugih javnih okoljih.
National Microbiology Focal Points (NMFPs) View all NMFPs 
Nacionalne mikrobiološke kontaktne točke (NMFP)
Viral haemorrhagic fever West Nile fever 
Virusna hemoragična mrzlica
This Programme typically seeks candidates in the following fields: Clinical infectious diseases, Microbiology, Public health, Epidemiology, Statistics and/or modelling of infectious diseases, Social sciences, Medical informatics, Scientific and/or risk communication, as well as other related fields. 
Večinoma se prijavljajo kandidati z naslednjih področij: klinične infekcijske bolezni, mikrobiologija, javno zdravje, epidemiologija, statistika in/ali modeliranje infekcijskih bolezni, družbene vede, medicinska informatika, obveščanje o znanstvenih spoznanjih/tveganju in z drugih sorodnih področij. Naslednji dokumenti so na voljo samo v angleščini.
Warts are growths of skin and mucus membrane caused by the human papiloma virus (HPV). 
Bradavice so izrastki na koži in sluznici, ki jih povzroča humani papiloma virus (HPV).