natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the “Field epidemiology manual” (FEM) is to serve as reference, core structure for training needs in intervention epidemiology. 
Namen „Terenskega epidemiološkega priročnika“ (TEP) je, biti referenca, osnovna struktura za potrebe usposabljanja na področju intervencijske epidemiologije.
It originates from EPIET Lecture Notes and will be constructed in wiki format to stimulate natural growing of resource of training material. 
Napisan je bil na podlagi zapiskov s predavanj programa EPIET in bo sestavljen v obliki wiki, da se spodbudi naravna rast virov gradiv za usposabljanje.
It will be a source of core knowledge for starting field work reflecting the core competencies of intervention epidemiologists. 
Priročnik bo vir osnovnega znanja za začetek dela na terenu, v njem pa se bojo izražale osnovne kompetence intervencijskih epidemiologov.
The whole FEM and the separate articles could be used in courses and training programs. 
Celoten TEP in posamezni članki bi se lahko uporabili pri tečajih in programih usposabljanja.
The FEM is intended to be complemented by further articles and other training material and also translated into languages by native speaking epidemiologist 
TEP naj bi dopolnili dodatni članki in drugo gradivo za usposabljanje, epidemiologi pa naj bi ga tudi prevedli v svoje materne jezike.
Other activities in epidemiology training 
Druge dejavnosti pri usposabljanju na področju epidemiologije
Area 
Področje
Activities 
Dejavnosti
Design of curriculum and training materials 
Sestava učnega načrta in gradiva za usposabljanje
Influenza public health programmes 
Programi javnega zdravja za influenco
Rapid risk assessment 
Hitra ocena tveganja
Network of Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions (TEPHINET) 
Programi usposabljanja v mreži za epidemiologijo in intervencije za varovanje javnega zdravja (TEPHINET)
ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur 
ECDC je sodeloval na Peti konferenci TEPHINET v Kuala Lumpurju
Learning by doing field epidemiology training programmes (FETP) 
Programi izkustvenega učenja za usposabljanje na področju terenske epidemiologije (FETP)
- Canadian Field Epidemiology Program 
- Kanadski program za terensko epidemiologijo
- Epidemic Intelligence Service (EIS) 
- Storitev za obveščanje o epidemijah (EIS)
- Programma di formazione in epidemiologia applicata (PROFEA ) 
- Programma di formazione in epidemiologia applicata (PROFEA)
- German FETP 
- nemški FETP
WHO-HQ 
SZO-HQ
WHO-EURO 
SZO-EURO
European Public Health Association (EUPHA) 
Evropska zveza za javno zdravstvo (EUPHA)
EPIET Alumni Network (EAN) 
Mreža diplomantov EPIET (EAN)
Public Health Agency of Canada 
Agencija za javno zdravje Kanade
WHO-Global Salm Surv 
SZO-Global Salm Surv
United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) 
Centri Združenih držav za nadzor in preprečevanje bolezni (US CDC)
ASPHER - ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur 
ASPHER – ECDC je sodeloval na peti konferenci TEPHINET v Kuala Lumpurju
Latest corporate publications 
Najnovejše publikacije ECDC
Scientific publications 
Znanstvene publikacije
Latest scientific publications 
Najnovejše znanstvene publikacije
Types of publications 
Vrste publikacij
Special report 
Posebno poročilo
Technical report 
Tehnično poročilo
Surveillance report 
Poročilo o spremljanju
ECDC Guidance 
Smernice ECDC
Meeting report 
Poročila s sestankov
Mission report 
Poročilo o misijah
Annual report 
Letno poročilo
Recommend this page to a friend 
Priporoči to stran prijatelju
Create a printer friendly version 
Ustvari različico za tiskanje
Save this page as a PDF file 
Shrani to stran kot datoteko PDF
Help 
Pomoč
Register 
Registracija
Member 
Član
Alternate 
Namestnik
Diseases and conditions 
Bolezni in bolezenska stanja
Pathogens 
Povzročitelji bolezni
Other topics 
Druge teme
Contract agent 
Pogodbeni sodelavec
Temporary agent 
Začasni sodelavec
Seconded National Expert 
Začasno dodeljeni nacionalni strokovnjak
View all job vacancies 
Pregled vseh prostih delovnih mest
View all procurement and grants 
Pregled vseh javnih naročil in subvencij
Previous 
Prejšnji
Next 
Naslednji
Related pages 
Povezane strani
Related publications 
Povezane publikacije
Related events 
Povezani dogodki
Declaration of interest 
Izjava o interesu
Open calls for proposals 
Odprti razpisi za zbiranje predlogov
Ongoing calls for proposals 
Razpisi za zbiranje ponudb v teku
Closed calls for tender 
Razpisi za zbiranje predlogov v teku
Closed calls for proposals 
Zaključeni razpisi za zbiranje ponudb
Deadline for submission of tenders 
Zaključeni razpisi za zbiranje predlogov
Health topics by alphabetical order 
Rok za oddajo ponudb Zdravstvene teme po abecednem redu
Health topics by category 
Zdravstvene teme po kategoriji
View the full catalogue of scientific publications 
Pregled celotnega kataloga znanstvenih publikacij
View the full catalogue of corporate publications 
Pregled celotnega kataloga publikacij ECDC
Abstract 
Povzetek
Table of contents 
Kazalo
Order a printed copy of this publication on the EU bookshop 
Naročite tiskani izvod te publikacije na spletni strani EU Bookshop
Available in print 
Na voljo tudi v tiskani različici
Previous months 
Prejšnji meseci
Next months 
Naslednji meseci
Competent bodies by country 
Pristojni organi po državah
View all competent bodies 
Pregled vseh pristojnih organov
Job vacancies 
Prosta delovna mesta
View all countries 
Pregled vseh držav
Director's speeches 
Direktorjevi govori
Director's photo gallery 
Direktorjeva fotogalerija
Working with us 
Sodelovanje z nami
General information 
Splošne informacije
Contact information 
Kontaktni podatki
Keywords 
Ključne besede
External links 
Zunanje povezave
Photos by category 
Fotografije po kategorijah
Press reviews 
Pregled tiska
Disease-specific networks 
Mreže za posamezne bolezni
Competent bodies 
Pristojni organi
ACTIVITIES/COMPETENCE AREAS 
Obveščanje
Implementing guidelines 
Izvajanje navodil
Policy issues 
Vprašanja politike
Antibiotic/Antimicrobial resistance (AMR) 
Odpornost na antibiotike/protimikrobna zdravila (AMR)
Antivirals and Antiviral Resistance – Influenza - 
Protivirusna zdravila in odpornost na protivirusna zdravila - gripa -
Arenaviruses infections 
Okužbe z arenavirusi
Borreliosis 
Borelioza
Campylobacteriosis 
Kampilobakterioza
Chickenpox 
Norice
Ebola fever 
Hemoragična vročica ebola
Extensively Drug-Resistant Tuberculosis (XDR-TB) 
Proti zdravilom izredno odporna tuberkoloza (XDR-TB)
Haemorrhagic fever with renal syndrome (Puumala caused) 
Hemoragična mrzlica z ledvičnim sindromom (ki jo povzroča virus Puumala)
Hanta virus infections 
Okužbe z hantavirusom
Hemorrhagic Fevers 
Hemoragične mrzlice
Human papilloma virus (HPV) infections 
Okužbe z humanim virusom papiloma (HPV)
Multidrug-Resistant Tuberculosis (MDR TB) 
Proti več zdravilom odporna tuberkoloza (MDR-TB)
Nosocomial infection 
Nozokomialna okužba
Rotavirus infection 
Rotavirusne okužbe
Sexually transmitted infections (STI) 
Spolno prenosljive bolezni (SPB)
Tick-borne encephalitis 
Klopni meningoencefalitis
Varicella infection 
Okužba z noricami
Verocytotoxigenic Escherichia coli (VTEC) infection 
Okužba s sevi Escherichia coli, ki tvorijo verotoksin/šigatoksin
Zika virus infection 
Okužba z virusom Zika
Send 
Pošlji
Submit 
Pošlji
Your email 
Vaša e-pošta
Your friend's email 
E-pošta prijatelja
Write a message 
Napišite sporočilo
Please fill in this information to continue. 
Vpišite podatke za nadaljevanje.
The message has been sent successfully. 
Sporočilo je bilo uspešno poslano.
In non-vaccinated individuals, and especially if proper treatment is delayed, death can occur in up to 10% of clinical cases despite antibiotics and the use of anti-sera, Diphtheria is transmitted mainly by direct projection (droplet spread). 
Če se ustrezno zdravljenje ne začne pravočasno, lahko pri necepljenih posameznikih v do 10 % kliničnih primerov nastopi celo smrt kljub uporabi antibiotikov in antiserum. Davica se prenaša predvsem z neposrednim stikom (kapljično prenašanje).
RELATED PAGES 
POVEZANE STRANI
ECDC REVIEWSHEALTH TOPICS A-ZRSS Viewer 
ZEMLJEPISNI PODATKI O ŠIRJENJU RECENZIJE ECDC ZDRAVSTVENE TEME A– Ž Prikazovalnik RSS ZEMLJEVID SVETA:
Subscribe to RSSECDC key messagesWHAT’S NEWREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSSECTIONSECQWebPartECQWebPartRELATED HEALTH TOPICSECQWebPartIN SPOTLIGHT 
Naročite se na vire RSSNajpomembnejša sporočila ECDCKAJ JE NOVEGAPREBERITE VEČ NA STRANI ECDCPOVEZANE ZDRAVSTVENE TEMEPOGLAVJAECQWebPartECQWebPartPOVEZANE ZDRAVSTVENE TEMEECQWebPartV SREDIŠČU
Surveillance ReportsTOP SIX HEALTH TOPICSRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerREGULAR PUBLICATIONSInfluenza Virus CharacterisationFeatured publicationsTuberculosis surveillance in EuropeContent Editor Web PartANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTFEATURED SURVEILLANCE REPORTSAnnual Epidemiological Report 
Poročila o spremljanjuNAJPOMEMBNEJŠIH ŠEST ZDRAVSTVENIH TEMNAJNOVEJŠE PUBLIKACIJENAJNOVEJŠE PUBLIKACIJEPaginatorKatalogaPublikacijPERIODIČNE PUBLIKACIJEZnačilnosti virusa gripePredstavljene publikacijeSpremljanje tuberkuloze v EvropiUrednik vsebine spletne straniLETNO EPIDEMIOLOŠKO POROČILOPREDSTAVLJENA POROČILA O SPREMLJANJULetno epidemiološko poročilo
Regular publicationsTOP SIX HEALTH TOPICSHIV/AIDS Surveillance in EuropeMONTHLY PUBLICATIONSTuberculosis surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeANNUAL PUBLICATIONSWEEKLY/BI-WEEKLY PUBLICATIONSECDC InsightQUARTERLY PUBLICATIONSECDC Executive Science UpdateSummary of key publicationsAnnual Report of the Director 
Periodične publikacijeNAJPOMEMBNEJŠIH ŠEST ZDRAVSTVENIH TEMSpremljanje virusa HIV/aidsa v EvropiMESEČNE PUBLIKACIJESpremljanje tuberkuloze v EvropiSpremljanje tuberkuloze v EvropiLETNE PUBLIKACIJETEDENSKE/DVOTEDENSKE PUBLIKACIJEVpogled v ECDCČETRTLETNE PUBLIKACIJENajnovejše na področju uporabne znanosti ECDCPovzetek najpomembnejših publikacijLetno poročilo direktorja
TYPES OF PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCEEXTERNAL LINKSRELATED DOCUMENTSANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSLatest WISOSummary of key publicationsLatest ECDC InsightLatest Influenza Virus CharacterisationKEY PUBLICATIONSLatest ECDC Executive Science UpdateHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeRECENT PUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeAnnual Report of the DirectorKEY PUBLICATIONSRECENT REGULAR PUBLICATIONSInfluenza Virus CharacterisationECDC InsightECDC Executive Science UpdateRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSPUBLICATIONS CATALOGUERECENT PUBLICATIONSPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeECDC Executive Science UpdateECDC InsightInfluenza Virus CharacterisationREGULAR PUBLICATIONSAnnual Report of the DirectorSummary of key publicationsPublicationsCataloguePagerANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTREGULAR PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSCORPORATE PUBLICATIONSREGULAR PUBLICATIONSSPECIAL REPORTSMISSION REPORTSGUIDANCEMEETING REPORTSTECHNICAL DOCUMENTSSURVEILLANCE REPORTSEPIDEMIOLOGICAL REPORTSTECHNICAL REPORTSFEATURED PUBLICATION 
VRSTE PUBLIKACIJNOVEJŠE PUBLIKACIJENAJPOMEMBNEJŠIH ŠEST ZDRAVSTVENIH TEMBODITE OBVEŠČENIEUROSURVEILLANCEZUNANJE POVEZAVEPOVEZANI DOKUMENTILETNO EPIDEMIOLOŠKO POROČILONOVEJŠE PUBLIKACIJENOVEJŠE PUBLIKACIJENAJNOVEJŠI TEDENSKI PREGLED SPREMLJANJA GRIPEPovzetek najpomembnejših publikacijZadnji vpogled v ECDCZnačilnosti najnovejšega virusa gripeNAJPOMEMBNEJŠE PUBLIKACIJENajnovejše na področju uporabne znanosti ECDC Spremljanje virusa HIV/aidsa v EvropiSpremljanje tuberkuloze v EvropiNAJNOVEJŠE PUBLIKACIJEPaginatorKatalogaPublikacijSpremljanje virusa HIV/aidsa v EvropiSpremljanje tuberkuloze v EvropiLetno poročilo direktorjaNAJPOMEMBNEJŠE PUBLIKACIJENAJNOVEJŠE PERIODIČNE PUBLIKACIJEZnačilnosti virusa gripeVpogled v ECDCNajnovejše na področju uporabne znanosti ECDCNAJNOVEJŠE PUBLIKACIJENAJNOVEJŠE PUBLIKACIJEPOVEZANE PUBLIKACIJEKATALOG PUBLIKACIJNAJNOVEJŠE PUBLIKACIJEKATALOG PUBLIKACIJKATALOG PUBLIKACIJKATALOG PUBLIKACIJKATALOG PUBLIKACIJKATALOG PUBLIKACIJKATALOG PUBLIKACIJKATALOG PUBLIKACIJSpremljanje virusa HIV/aidsa v EvropiSpremljanje tuberkuloze v EvropiNajnovejše na področju uporabne znanosti ECDCVpogled v ECDCZnačilnosti virusa gripePERIODIČNE PUBLIKACIJELetno poročilo direktorjaPovzetek najpomembnejših publikacijPaginatorKatalogaPublikacijLETNO EPIDEMIOLOŠKO POROČILOPERIODIČNE PUBLIKACIJEPOVEZANE PUBLIKACIJEPOVEZANE PUBLIKACIJEPUBLIKACIJE DRUŽBEPERIODIČNE PUBLIKACIJEPOSEBNA POROČILAPOROČILA O MISIJAHSMERNICEPOROČILA S SESTANKOVTEHNIČNI DOKUMENTIPOROČILA O SPREMLJANJUEPIDEMIOLOŠKA POROČILATEHNIČNA POROČILAPREDSTAVLJENE PUBLIKACIJE
NEWSEVENTSNEWSECDC WEBCASTPODCASTSPRESS RELEASESSTAY UP TO DATEUPCOMING EVENTSEUROSURVEILLANCETOP SIX HEALTH TOPICSFeatureLinksECDC TVPHOTO GALLERYMEDIA CONTACTVIRTUAL PRESS ROOM (VPR)AUDIOVISUALS LIBRARYEXTERNAL LINKSSummary Link Web PartEXTERNAL LINKS 
NOVICEDOGODKINOVICESPLETNE ODDAJE ECDCPODCASTISPOROČILA ZA JAVNOSTBODITE OBVEŠČENIBLIŽNJI DOGODKIEUROSURVEILLANCENAJPOMEMBNEJŠIH ŠEST ZDRAVSTVENIH TEMPovezaveTV ECDCFOTOGALERIJAKONTAKTNE INFORMACIJE ZA MEDIJEVIRTUALNO TISKOVNO SREDIŠČEAVDIO-VIZUALNA KNJIŽNICAZUNANJE POVEZAVESkupna povezava spletne straniZUNANJE POVEZAVE
RSS ViewerRSS selectorContent Editor Web Part 
Prikazovalnik RSSIzbirnik RSSUrednik vsebine spletne strani
Home dfUPCOMING EVENTSLATEST PUBLICATIONSEUROSURVEILLANCEEPIETJOB VACANCIESPROCUREMENT & GRANTSECDC TVNEWSTOP SIX HEALTH TOPICSCOUNTRY INFORMATIONHEALTH TOPICS A-ZIMAGEIMAGEIMAGEECQWebPartEPIDEMIOLOGICAL UPDATESEPIDEMIOLOGICAL UPDATESIMAGEImage Web PartIMAGEEXTERNAL EXPERTSEXTERNAL EXPERTS 
Domov df BLIŽNJI DOGODKI NAJNOVEJŠE PUBLIKACIJE EUROSURVEILLANCE EPIET PROSTA DELOVNA MESTA JAVNA NAROČILA IN SUBVENCIJE TV ECDC NOVICE NAJPOMEMBNEJŠIH ŠEST ZDRAVSTVENIH TEM PODATKI O DRŽAVI ZDRAVSTVENE TEME A– Ž SLIKA SLIKA SLIKA ECQWebPart NOVOSTI NA PODROČJU EPIDEMIOLOGIJE NOVOSTI NA PODROČJU EPIDEMIOLOGIJE SLIKA Slika spletne strani SLIKA ZUNANJI STROKOVNJAKI ZUNANJI STROKOVNJAKI
ECQRelatedWebPartEXTERNAL LINKSEXTRANET LINKSRELATED PUBLICATIONSRELATED DOCUMENTSContent Editor Web PartRELATED NEWS 
ECQRelatedWebPartZUNANJE POVEZAVEEKSTRANETNE POVEZAVEPOVEZANE PUBLIKACIJEPOVEZANI DOKUMENTIUrednik vsebine spletne straniPOVEZANE NOVICE
RELATED PAGESHEALTH COMMUNICATION TOPICSEXTERNAL LINKSEUROPEAN COMMISSIONRELATED NEWSRELATED ECDC PUBLICATIONSRELATED EVENTSECDC REVIEWSSTAY UP TO DATEPUBLIC HEALTH DEVELOPMENTSSCIENTIFIC ADVANCES 
POVEZANE STRANITEME ZA OBVEŠČANJE V ZVEZI Z ZDRAVJEMZUNANJE POVEZAVEEVROPSKA KOMISIJAPOVEZANE NOVICEPOVEZANE PUBLIKACIJE ECDCPOVEZANI DOGODKIRECENZIJE ECDCBODITE OBVEŠČENIRAZVOJ NA PODROČJU JAVNEGA ZDRAVJAZNANSTVENI NAPREDEK
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGESRELATED LINKSRELATED LINKS 
POVEZANE NOVICEPOVEZANE PUBLIKACIJEPOVEZANE STRANISORODNE POVEZAVESORODNE POVEZAVE
Disease ProgrammesThe ECDC disease specific activities are organised within seven horizontal programmes with team members from all technical units: 
Programi za bolezniDejavnosti ECDC za posamezne bolezni so organizirane v sedmih horizontalnih programih, v katerih sodelujejo člani vseh tehničnih enot:
ECQWebPartDISEASE PROGRAMMES 
ECQWebPartPROGRAMI ZA BOLEZNI
ONGOING CALLS FOR TENDERONGOING CALLS FOR PROPOSALCLOSED CALLS FOR TENDERCLOSED CALLS FOR PROPOSALOPEN CALLS FOR TENDEROPEN CALLS FOR PROPOSALEXTERNAL LINKS 
JAVNI RAZPISI V TEKURAZPISI ZA ZBIRANJE PREDLOGOV V TEKUZAPRTI JAVNI RAZPISIZAPRTI RAZPISI ZA ZBIRANJE PREDLOGOVODPRTI JAVNI RAZPISIODPRTI RAZPISI ZA ZBIRANJE PREDLOGOVZUNANJE POVEZAVE
DATA PROTECTIONTRAINEESHIPS AND FELLOWSHIPSWORKING CONDITIONSWORKING WITH USSEE ALSOJOB OPPORTUNITIESGENERAL INFORMATIONContent Editor Web Part 
VAROVANJE PODATKOVPRIPRAVNIŠTVO IN ŠTIPENDIJEDELOVNI POGOJISODELOVANJE Z NAMIPOGLEJTE SI TUDIZAPOSLITVENE MOŽNOSTISPLOŠNE INFORMACIJEUrednik vsebine spletne strani
STAY UP TO DATERELATED PAGESOther legal documents of relevance for the mission of the CentreFinancial information 
BODITE OBVEŠČENIPOVEZANE STRANIDrugi pravni dokumenti, pomembni za delovanje centraFinančne informacije
PUBLICATIONS CATALOGUETOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCEPublicationsCataloguePager 
KATALOG PUBLIKACIJNAJPOMEMBNEJŠIH ŠEST ZDRAVSTVENIH TEMBODITE OBVEŠČENIEUROSURVEILLANCEPaginatorKatalogaPublikacij
Alkhurma haemorrhagic fever 
Hemoragična mrzlica Alkhurma
Alkhurma haemorrhagic fever is a viral haemorrhagic disease reported mainly in Saudi Arabia. 
Hemoragična mrzlica Alkhurma je virusna hemoragična bolezen, o kateri poročajo predvsem iz Savdske Arabije.
The virus was isolated in 1994 from the blood of a butcher with a severe illness in Jeddah. 
Virus so leta 1994 izolirali iz krvi mesarja iz mesta Jeddah, ki je hudo zbolel,
This patient became sick after he slaughtered a sheep imported from the city of Alkhurma, Makkah province. 
in sicer po zakolu ovce, ki je bila uvožena iz mesta Alkhurma v provinci Meka.
Since 1994, about 40 human cases have been confirmed according to published reports. 
Po objavljenih poročilih je bilo od leta 1994 pri ljudeh potrjenih 40 primerov te bolezni.
The aetiological agent is a Flavivirus genetically belonging to the tickborne group that is very closely related to Kyasanur forest disease virus , a severe tick-borne hemorrhagic disease reported in India (Karnataka state). 
Etiološki dejavnik je Flavivirus , ki gensko pripada skupini klopov, ki so zelo tesno povezani z virusom bolezni gozda Kyasanur , hudo hemoragično boleznijo, ki jo prenašajo klopi in o kateri so poročali v Indiji (država Karnataka).
Read more in the Factsheet for the professionals 
Preberite več v osnovnih podatkih za strokovnjake .
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS 
ZDRAVSTVENE TEME A– Ž PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME
Cowpox 
Črne koze
Cowpox is a skin disease caused by a virus belonging to the Orthopoxvirus genus. 
Črne koze so kožna bolezen, ki jo povzroča virus iz roda ortopoks .
Sporadic human cases of cowpox have been reported in Europe, mostly linked to handling of infected animal, usually rodents and cats. 
V Evropi so poročali o posameznih primerih črnih koz pri ljudeh, najpogosteje v povezavi z rokovanjem z okuženimi živalmi, običajno glodalci ali mačkami.
Human infection results from direct contact with an infected animal. 
Okužba pri ljudeh je posledica neposrednega stika z živaljo.
The disease in humans presents as localised lesions mainly on fingers, hands or the face, in the form of red blisters. 
Bolezen se pri ljudeh kaže z lokaliziranimi lezijami v obliki rdečih mehurjev, ki se pojavijo predvsem na prstih, rokah ali obrazu.
The disease is self-limiting in immunocompetent persons. 
Bolezen pri imunokompetentnih ljudeh izzveni sama.
No specific treatment is available. 
Specifičnega zdravljenja ni.
There is no known evidence of human to human transmission of the virus. 
O prenosljivosti virusa med ljudmi ni znanih dokazov.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITE 
ZDRAVSTVENE TEME A– Ž PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC
VTEC - Verocytotoxinogenic Escherichia coli infection 
VTEC – okužba z verotoksično Escherichia coli
Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora. 
Escherichia coli (E.coli) je zelo pogosta bakterija v prebavnem traktu in sestavni del normalne bakterijske flore.
The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular... 
Glavni rezervoar takšnih sevov so travojede živali, predvsem govedo....
Hand foot and mouth disease 
Bolezen dlani, podplatov in ust
Hand, foot and mouth disease (HFMD) is a common illness among children and is characterised by a febrile illness followed by a sore throat with sores (blisters, ulcers) on the tongue, gums and cheeks, and skin rash on the palms of the hands and the soles of the feet. 
Bolezen dlani, podplatov in ust je običajna bolezen med otroki, za katero je značilna febrilna bolezen, ki ji sledi boleče grlo z izpuščaji (mehurji in razjede) na jeziku, dlesnih in licih ter kožnimi izpuščaji na dlaneh in podplatih.
The disease is usually mild, but more severe clinical presentation with neurological symptoms (meningitis and encephalitis) may occur, sometimes resulting in death. 
Bolezen je običajno blaga, pojavijo pa se lahko tudi hujše klinične slike z nevrološkimi simptomi (meningitis in encefalitis), ki lahko včasih povzročijo celo smrt.
Viruses of the family Picornaviridae and Enterovirus are the causative agents of HFMD. 
Povzročitelji bolezni dlani, podplatov in ust so virusi iz družine Picornaviridae in Enterovirus .
The enteroviruses most commonly implicated in outbreaks include coxackievirus (CV) 16 and enterovirus (EV) 17, which are both group A enteroviruses. 
Pri izbruhih so najpogosteje prisotni enterovirusi, in sicer virus koksaki (CV) 16 in enterovirus (EV) 17, ki sta enterovirusa skupine A.
Transmission of these is through direct contact with respiratory secretions (person-to person, fomites, and possibly large particle aerosol) and faecal-oral route. 
Prenašata se z neposrednim stikom z dihalnimi izločki (s človeka na človeka ali s predmeti, lahko pa tudi z večjimi aerosolnimi delci) in po fekalno-oralni poti.
There is currently no vaccine or curative treatment for cases. 
Trenutno ni na voljo nobenega cepiva ali zdravljenja.
Public health measures to prevent the spread of the disease include sanitation and general hygiene. 
Ukrepi na področju javnega zdravja za preprečevanje širjenja te bolezni vključujejo izboljšanje zdravstvenih razmer in splošno higieno.
Read more about " Hand foot and mouth disease " in the basic facts section. 
Več o „ Bolezni dlani, podplatov in ust “ preberite v poglavju z osnovnimi dejstvi.
Read the latest epidemiological update: 
Preberite zadnjo novost na področju epidemiologije:
25 May 2010 - ECDC threat assessment: 
25. maj 2010 - Ocena tveganja ECDC:
Hand, foot and mouth disease (HFMD) in Asia 
bolezen dlani, podplatov in ust v Aziji
HEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKS 
ZDRAVSTVENE TEME A– Ž ZUNANJE POVEZAVE
Health advocacy 
Zagovorništvo zdravja
Advocacy is one strategy to raise levels of familiarity with an issue and promote health and access to quality health care and public health services at the individual and community levels. 
Zagovorništvo je strategija za povečanje poznavanja določenega vprašanja, spodbujanje zdravja ter dostopnosti kakovostne zdravstvene nege in storitev javnega zdravja na ravni posameznika in skupnosti.
When trying to gain political commitment, policy support, social acceptance and systems support for a particular public health goal or programme, a combination of individual and social actions may be used to try to affect change. 
Pri pridobivanju politične zavezanosti in podpore ter zagotavljanju družbene sprejemljivosti in sistemske podpore za posamezne cilje ali programe na področju javnega zdravja se lahko spremembe poskušajo doseči z usklajevanjem dejanj posameznikov in družbe.
This is one way of understanding Health Advocacy. 
To je en način razumevanja zagovorništva zdravja.
The adoption of a health advocacy model can focus on an educational dimension when it identifies emerging public health issues that require action. 
V primeru nastajajočega problema na področju javnega zdravja, ki zahteva ukrepanje, se lahko model zagovorništva zdravja osredotoči tudi na izobraževalno dimenzijo.
It encompasses gathering information on existing practice related to public health, related legislation monitoring and providing feedback on how specific regulations impact local groups and communities. 
To vključuje zbiranje informacij o obstoječih praksah v zvezi z javnim zdravjem, nadzorovanjem sorodne zakonodaje in zagotavljanjem povratnih informacij o tem, kako določena ureditev vpliva na lokalne skupine in skupnosti.
It may also help guiding health policy reforms. 
Prav tako lahko prispeva k oblikovanju reform na področju zdravstvene politike.