natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- The set up of a dedicated PHE management structure 
- vzpostavitev namenske strukture za upravljanje dogodkov v zvezi z javnim zdravjem,
- The preparedness steps and the role of the Emergency Operation Centre 
- ukrepe za pripravljenost in vlogo Centra za nujno pomoč.
This PHE Plan is a development of practice of management determined by the strategic guidance of ECDC Governance cycle. 
Ta načrt dogodkov v zvezi z javnim zdravjem je razvoj prakse upravljanja, ki jo določajo strateške smernice cikla upravljanja centra ECDC.
ECDC Governing bodies interpret and set the strategic direction of the agency. 
Upravni organi centra ECDC si razlagajo in določajo strateško usmeritev Agencije.
The plan describes the specific organisational arrangement to cope with a crisis, and give directions to ECDC Units’ crisis specific plans. 
V načrtu so opisani posebni organizacijski dogovori za spopad s kriznimi razmerami in določene usmeritve za krizne načrte enot centra ECDC.
Guidelines on how to deal with specific threats have also reference to the overall PHE plan. 
S splošnim načrtom dogodkov v zvezi z javnim zdravjem so povezane tudi smernice o obravnavanju posebnih nevarnosti.
The operational aspects of the plans are set out in Standard Operating Procedures, the use of which guide ECDC and associated experts on the response to public health events. 
Operativni vidiki načrtov so opredeljeni v standardnih operativnih postopkih, katerih uporaba usmerja ECDC in strokovnjake, povezane z njim, pri odzivanju na dogodke v zvezi z javnim zdravjem.
The evaluation of the management of specific events (lessons identified) should provide ECDC governance with further input on how to redirect the strategic planning of ECDC activities. 
Vrednotenje upravljanja posebnih dogodkov (spoznanja) bi moralo vodstvu centra ECDC zagotavljati dodatne podatke o tem, kako preusmeriti strateško načrtovanje dejavnosti centra ECDC.
This PHE Plan, as well the SOPs applied in ECDC, has to be interoperable with similar plans in Member States and at European Commission. 
Ta načrt dogodkov v zvezi z javnim zdravjem in standardni operativni postopki, ki se uporabljajo v centru ECDC, morajo biti povezljivi s podobnimi načrti v državah članicah in Evropski komisiji.
Emergency Operation Centre (EOC) 
Center za nujno pomoč (CNP)
The set up of a dedicated PHE management structure was defined since the implementation of ECDC and in in June 2006, the ECDC EOC became operational. 
Sestava namenske strukture za upravljanje dogodkov v zvezi z javnim zdravjem je bila določena že od uvedbe centra ECDC, junija 2006 pa je center za nujno pomoč ECDC začel obratovati.
Is located on the ground floor and it is made of 5 main rooms: 
Nameščen je v pritličju, sestavlja pa ga pet glavnih prostorov:
- An Operations Room is the hearth of the EOC and upon an PHE hosts the EOC Management Group and the coordinators of the Operational Groups. 
- delovni prostor je srce CNP, v primeru dogodkov v zvezi z javnim zdravjem pa gosti skupino za upravljanje centra za nujno pomoč in koordinatorje operativnih skupin;
- An Internal Decision Room to be used upon an PHE by the Strategic Team and for briefings with the Director. 
- prostor za notranje odločanje, ki ga v primeru dogodkov v zvezi z javnim zdravjem uporablja strateška ekipa, v njem pa so tudi sestanki z direktorjem;
- Two Functional Rooms that will hosts daily activities of the Operational Grioups upon a PHE. 
- dva funkcionalna prostora, v katerih bodo potekale dnevne dejavnosti operativnih skupin v primeru dogodkov v zvezi z javnim zdravjem;
- A Briefing Room that can be used for daily briefings with operational groups. 
- prostor za sestanke, ki ga je mogoče uporabiti za dnevne sestanke z operativnimi skupinami.
It can host up to 25 people. 
V njem je lahko do 25 ljudi.
The ECDC EOC is operated in normal circumstances by the Preparedness and Response Unit. 
Center za nujno pomoč ECDC v običajnih okoliščinah uporablja Enota za pripravljenost in odziv.
Daily epidemiological briefings are held in the EOC. 
V CNP potekajo dnevna epidemiološka posvetovanja.
Since its inauguration the EOC has been activated to respond to a real PHE occurring in 2007 as well in simulation exercises. 
CNP je bil od odprtja aktiviran za odziv na dejanske dogodke v zvezi z javnim zdravjem, ki so pripravljeni od leta 2007, in tudi v simulacijskih vajah.
ECDC participates in EU-wide exercises and other international public health crisis simulation exercises. 
ECDC sodeluje pri vajah, ki obsegajo vso EU, in drugih simulacijskih vajah mednarodnih kriznih razmer v zvezi z javnim zdravjem.
Participation in such exercises is followed by an internal evaluation of the plan and adjustments implemented subsequently. 
Sodelovanju pri takih vajah sledijo notranje ocenjevanje načrta in posledične prilagoditve.
A yearly internal ECDC exercise is conducted and evaluated. 
Izvede in ovrednoti se tudi letna notranja vaja centra ECDC.
EOC Country missions 
MISIJE CENTRA ZA NUJNO POMOČ V DRŽAVAH
In 2007, following ECDC invitation to various MS to share information on their different levels of preparation and development in the area of responding to a crisis during a public health event, some country missions to visit emergency facilities at National Institutes were planed. 
Po povabilu centra ECDC različnim državam članicam k izmenjavi informacij o njihovih različnih ravneh pripravljenosti in razvoja na področju odzivanja na krizne razmere med dogodki v zvezi z javnim zdravjem je bilo leta 2007 načrtovanih nekaj misij v državah, da se obiščejo krizne ustanove v nacionalnih zavodih.
In 2008, the Emergency Operations Centre (EOC) team started to visit MS in order to improve levels of knowledge and exchange experiences. 
Ekipa Centra za nujno pomoč (CNP) je leta 2008 začela obiskovati države članice, da bi se izboljšala raven znanja in izmenjale izkušnje.
The visit mission represents opportunities to facilitate collaboration in the field of activities required to support the response to a crisis during a public health event (epidemic intelligence activities, plans, SOPs, facilities, equipments, communication tools, etc). 
Obisk je priložnost, da se pospeši sodelovanje na področju dejavnosti, potrebnih za podporo odzivu na krizne razmere med dogodkom v zvezi z javnim zdravjem (dejavnosti obveščanja o epidemijah, načrti, standardni operativni postopki, objekti, oprema, komunikacijska orodja itd.).
The missions to visit local structures are based on the following areas: 
Obiski lokalnih struktur se osredotočajo na naslednja področja:
Generic preparedness for crisis: 
splošna pripravljenost na krizne razmere:
a basic description of ECDC crisis team: 
osnovni opis krizne ekipe centra ECDC:
training, profile and tasks of team members. 
usposabljanje, profil in naloge članov ekipe;
Epidemic intelligence procedures: 
postopki obveščanja o epidemijah:
Tools: 
orodja:
tools used for the threat detection and threat tracking. 
orodja, ki se uporabljajo za odkrivanje nevarnosti in sledenje nevarnostim;
Training. 
usposabljanje;
Documentation: 
dokumentacija:
types and purpose of documentation used e.g.: 
vrste uporabljene dokumentacije in njen namen, npr.:
reports, forms, templates, checklists, etc. 
poročila, obrazci, predloge, kontrolni seznami itd;
Visits are planned for several countries in 2009. 
v letu 2009 so načrtovani obiski več držav.
Activities - Health Communication 
Dejavnosti – obveščanje v zvezi z zdravjem
Communications on the activities of the Centre 
Obveščanje o dejavnostih centra
- The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission. 
- Center na področjih svojega delovanja obvešča na lastno pobudo, po tem ko podatke prej predloži državam članicam in Komisiji.
It shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily accessible information with regard to the results of its work. 
Zagotavlja, da javnost in vse zainteresirane strani hitro dobijo objektivne, zanesljive in lahko dostopne informacije glede izsledkov njegovega dela.
In order to achieve these objectives, the Centre shall make available information for the general public, including through a dedicated website (...). 
Za izpolnitev teh ciljev daje center na voljo informacije splošni javnosti, vključno prek temu namenjene spletne strani [...].
- The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. 
- Center deluje v tesni povezavi z državami članicami in Komisijo za pospeševanje potrebne koherentnosti komunikacijskega postopka o tveganju ob nevarnosti za zdravje.
- The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns. 
- Center po potrebi sodeluje s pristojnimi organi v državah članicah in drugimi zainteresiranimi stranmi pri kampanjah javnega obveščanja.
Responsible for these activities is the Health Communication Unit. 
Za te dejavnosti je odgovorna Enota za obveščanje v zvezi z zdravjem.
From the basis in the regulation, the ECDC activities in the area of health communication have three directions: 
Na podlagi Uredbe imajo dejavnosti ECDC na področju obveščanja v zvezi z zdravjem tri usmeritve:
- Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences. 
- učinkovito sporočanje znanstvenih in tehničnih podatkov centra ECDC strokovni javnosti;
- Communicating key public health messages and information to the media and to the European public. 
- sporočanje ključnih obvestil in informacij v zvezi z javnim zdravjem medijem in evropski javnosti;
- Support the development of Member States communication capacities. 
- podpora pri razvoju zmogljivosti držav članic za obveščanje.
Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences 
Učinkovito sporočanje znanstvenih in tehničnih podatkov centra ECDC strokovni javnosti
The main scientific output from ECDC is disseminated through the technical and scientific reports, which are authored by internal and external experts. 
Glavni znanstveni podatki iz centra ECDC se razširjajo s tehničnimi in znanstvenimi poročili, ki jih sestavijo notranji in zunanji strokovnjaki.
The reports and other scientific output of the Centre are available on the ECDC portal. 
Poročila in drugi znanstveni podatki centra so na voljo na spletnem mestu centra ECDC.
The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy). 
Novi spletni portal, ki je bil objavljen leta 2009, bo postal skupno izhodišče za povezave do vseh znanstvenih virov centra ECDC, med drugim bo tudi zagotavljal dostop do podatkovnih zbirk, kot je podatkovna zbirka ECDC za spremljanje (TESSy).
As of March 2007, the journal Eurosurveillance is hosted by ECDC. 
ECDC od marca 2007 izdaja tudi glasilo Eurosurveillance.
Eurosurveillance is published in an online weekly version with short rapid communications and longer surveillance and research articles. 
Spletna različica glasila Eurosurveillance se objavlja tedensko, ponuja pa kratka hitra obvestila ter daljše članke o spremljanju in raziskavah.
All longer and many of the shorter articles are also published on paper in a quarterly print compilation. 
Vsi daljši članki in tudi veliko krajših se natisnejo v četrtletni tiskani zbirki.
The journal covers all aspects of communicable disease epidemiology, prevention and control from a European perspective, and the electronic releases have around 15,000 subscribers. 
Elektronska izdaja glasila, ki obravnava vse vidike epidemiologije nalezljivih bolezni, preprečevanja in nadzora, ima približno 15 000 naročnikov.
Communicating key public health messages and information to the media and to the European public 
Sporočanje ključnih obvestil in informacij v zvezi z javnim zdravjem medijem in evropski javnosti
It is a huge task to reach out to the 500 million citizens of the EU. 
Stopiti v stik s 500 milijoni državljanov EU je zelo zahtevna naloga.
The health problems and concerns also differ from country to country. 
Poleg tega se zdravstvene težave in skrbi od države do države razlikujejo.
ECDC therefore works closely with the national authorities to have maximum impact of its public health messages. 
ECDC zato tesno sodeluje z nacionalnimi organi, da imajo njegova obvestila v zvezi z javnim zdravjem največji mogoč učinek.
To be directly accessible by people in all the EU Member States, the Centre is setting up a multilingual website in all official EU languages, as well as Norwegian and Icelandic. 
Da bodo ta obvestila neposredno dostopna ljudem v vseh državah članicah EU, center vzpostavlja večjezično spletno mesto v vseh uradnih jezikih EU ter v norveščini in islandščini.
The multilingual website will contain general information on the Centre and some basic disease facts. 
Večjezično spletno mesto bo vsebovalo splošne podatke o centru in nekatera osnovna dejstva o boleznih.
The multilingual content will gradually grow over the coming years. 
Večjezičnih vsebin bo v prihodnjih letih postopoma čedalje več.
Press and other media is another important channel to reach the EU citizens. 
Tisk in drugi mediji so drug pomemben kanal, prek katerega je mogoče doseči državljane EU.
ECDC is therefore proactively working with the media. 
ECDC zato proaktivno sodeluje z mediji.
Procedures are in place for timely consultations with the European Commission and the Member States to promote coherence in the risk communication. 
Vzpostavljeni so postopki za pravočasno posvetovanje z Evropsko komisijo in državami članicami, da se spodbuja usklajenost pri obveščanju o tveganjih.
Support the development of Member States communication capacities 
Podpora pri razvoju zmogljivosti držav članic za obveščanje
ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in risk communication, bringing in a communications perspective in ECDC country visits (e.g. on pandemic preparedness planning), and gradually building a resource centre in crisis and health communication that can support country communication activities, e.g. on information campaigns. 
ECDC podpira dejavnosti obveščanja držav članic, tako da zagotavlja usposabljanje o obveščanju o tveganjih, predstavlja pričakovanja glede obveščanja pri obiskih centra ECDC v državah (npr. o načrtih pripravljenosti na pandemijo) in postopoma gradi središče virov za obveščanje o kriznih razmerah in zdravju, ki lahko podpira države pri dejavnostih obveščanja, npr. pri informativnih kampanjah.
Activities – Preparedness and Response 
Dejavnosti – Pripravljenost in odziv
Preparedness and Response (general page) 
Pripravljenost in odziv (splošna stran)
The preparedness and response activities aim for a European Union to be fully prepared to effectively respond to any communicable disease threat. 
Cilj dejavnosti pripravljenosti in odziva je, da je Evropska unija popolnoma pripravljena za učinkovit odziv na nevarnost katere koli nalezljive bolezni.
This translates in the focus on pandemic and generic preparedness activities, and the support to the investigation and control of public health threats from communicable diseases or diseases of unknown origin. 
To se kaže v osredotočenosti na dejavnosti pripravljenosti na pandemijo in splošne pripravljenosti ter v podpori preiskovanju nevarnosti za javno zdravje zaradi nalezljivih bolezni ali bolezni neznanega izvora in nadzoru nad temi nevarnostmi.
More specifically, in order to strengthen EU public health work force we aim to: 
Natančneje, naši cilji za krepitev javnozdravstvene delovne sile v EU so:
- Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases; 
- določiti strategijo, orodja in smernice za izboljšanje pripravljenosti držav članic EU za preprečevanje nalezljivih bolezni in nadzor nad njimi;
- Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension; 
- zagotoviti primeren in pravočasen odziv v primeru nevarnosti za javno zdravje, ki ima evropsko razsežnost;
- Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity; 
- države članice podpirati pri načrtovanju dejavnosti za pripravljenost, da bodo pripravljene za delo, in jih preskusimo z vajami ter izpopolnimo sedanje načrte, poleg tega pa zagotovimo podporo krepitvi in izboljšanju zmogljivosti za odziv;
- Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; 
- omogočiti hitro mobilizacijo mreže evropskih strokovnjakov, vključno z mikrobiologi, pri odzivu na zahteve za pomoč iz držav članic EU, tretjih držav ali mednarodnih organizacij;
- Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; 
- zagotoviti usklajen pristop pri pripravljenosti, preiskavi izbruhov bolezni in nadzoru v prizadetih državah članicah ter učinkovito komunikacijo med vsemi zainteresiranimi stranmi.
- Competent bodies meetings 
- sestanki pristojnih organov,
- Influenza Pandemic preparedness 
- pripravljenost na pandemijo gripe,
- Communicable disease threats at mass gatherings 
- nevarnost nalezljivih bolezni na množičnih srečanjih,
- Bioterrorism 
- bioterorizem,
- Simulation Exercises 
- simulacijske vaje,
- Outbreak assistance teams 
- skupine za pomoč pri izbruhu,
- Emerging and re-emerging diseases 
- nastajajoče in znova nastajajoče bolezni,
- Outbreak support 
- podpora pri izbruhih,
- Guidelines and procedures 
- smernice in postopki.
Competent bodies meetings 
Sestanki pristojnih organov
On a yearly basis, we meet with the relevant competent bodies in the EU and EEA/EFTA Member States to ensure an optimal understanding and collaboration between the Member States and ECDC. 
Vsako leto se sestanemo z ustreznimi pristojnimi organi v EU in državah članicah EGP/Efte, da zagotovimo najboljše razumevanje in sodelovanje med državami članicami in centrom ECDC.
While previously preparedness issues were integrated in the epidemic intelligence activities, the first annual meeting of the competent bodies for preparedness took place in October 2008. 
Vprašanja pripravljenosti so bila prej vključena v dejavnosti obveščanja o epidemijah, prvi letni sestanek pristojnih organov za pripravljenost pa je bil oktobra 2008.
Annual consultations on response activities started in 2006, and the meeting reports can be accessed using the following links: 
Letni posveti o dejavnostih odzivanja so se začeli leta 2006; poročila s sestankov so na voljo na naslednjih povezavah:
Preparedness 
Pripravljenost
Influenza Pandemic preparedness 
Pripravljenost na pandemijo gripe
Between the summer of 2005 and the autumn of 2007, self-assessment of national influenza pandemic preparedness plans were performed in the EU and EEA countries by ECDC in collaboration with the World Health Organisation (WHO). 
Center ECDC je v obdobju od poletja leta 2005 do jeseni leta 2007 v sodelovanju s Svetovno zdravstveno organizacijo (SZO) v državah EU in EGP izpeljal načrte za samooceno nacionalne pripravljenosti na pandemijo gripe.
Results of these evaluations are available in a technical report. 
Rezultati te ocene so na voljo v tehničnem poročilu.
This huge effort also led to the development of a common protocol for assessment by ECDC, the WHO European Regional Office and the European Commission. 
Ta veliki trud je privedel tudi do razvoja skupnega protokola za ocene centra ECDC, Regionalnega urada SZO za Evropo in Evropske komisije.
Communicable disease threats at mass gatherings 
Nevarnost nalezljivih bolezni na množičnih srečanjih
Mass gatherings, being an unusual and occasional assembling of large human populations in time and place, can be considered to present an increased or unusual risk for communicable disease outbreaks. 
Množična srečanja, torej neobičajna in občasna zbiranja večjih skupin ljudi ob istem času na istem kraju, lahko štejemo za povečano ali neobičajno tveganje za izbruhe nalezljivih bolezni.
Event participants carrying an infectious disease may introduce the infection to a possibly non-immune population at the event. 
Udeleženci dogodka, ki prenašajo nalezljivo bolezen, lahko okužbo prenesejo na udeležence, ki niso imuni.
Likewise, through return travel, infectious diseases may be carried homewards and present a public health threat to other countries worldwide. 
Podobno se lahko nalezljive bolezni pri povratnih potovanjih prenesejo v domačo državo in pomenijo nevarnost za javno zdravje drugim državam po svetu.
In order to minimise the risk for communicable disease outbreaks, ECDC offers support to the Member States in the preparedness activities ahead of mass gathering events. 
Da se zmanjša tveganje za izbruhe nalezljivih bolezni, ECDC državam članicam zagotavlja podporo pri dejavnostih pripravljenosti pred množičnimi srečanji.
A toolkit for strengthening surveillance and response is being developed. 
Razvija se zbirka orodij za krepitev spremljanja in odziva.
Bioterrorism 
Bioterorizem
The relationships and interactions with the stakeholders and partners of the ECDC in the event of a deliberate release of a biological agent are of common interest in the Public Health preparedness in the EU. 
Povezave in medsebojno delovanje z zainteresiranimi stranmi in partnerji centra ECDC v primeru namerne izpustitve bioloških dejavnikov so v skupnem interesu na področju pripravljenosti na nevarnost za javno zdravje v EU.
Partners are agencies and authorities that, despite their different mandate, interact with the ECDC for the purposes defined by the situation of deliberate release of a biological agent and form cooperative partnerships with the Centre. 
Partnerji so agencije in organi, ki kljub svojim različnim pristojnostim sodelujejo s centrom ECDC zaradi namenov, povezanih z namerno izpustitvijo bioloških dejavnikov, in sestavljajo sodelovalno partnerstvo s Centrom.
This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance. 
Ta postopek bo pripomogel k uspešnemu sodelovanju pri vseh dejavnostih in sporočanju vseh potrebnih informacij, kot so ocene tveganja in smernice o upravljanju ali obveščanju.
The particular Competent Bodies are vital nodes in the flow of communication and events in any type of health crisis and the ECDC needs to make sure that an updated list is maintained and everyone, as well as his/her back up is accessible on a 24hr/7d basis. 
Določeni pristojni organi so pomembna vozlišča pri poteku komunikacije in dogodkov pri vseh vrstah kriznih razmer v zvezi z zdravjem, in ECDC mora zagotoviti, da se vzdržuje posodobljen seznam in da so vsi, vključno z zamenjavami, dosegljivi 24 ur na dan in sedem dni v tednu.
Simulation Exercises 
Simulacijske vaje
The simulation exercises is a instrument which enables organisations, agencies, institutions to test the implementation of new procedures and the exploration of processes or in the challenge of approved procedures pertinence. 
Simulacijske vaje so instrument, ki organizacijam, agencijam in ustanovam omogoča, da preskusijo izvajanje novih postopkov in raziskave postopkov ali izpodbijajo primernost odobrenih postopkov.
It enables to test procedures and protocols, internal coordination of communications, activities as well coordination with external communication and response actions. 
Omogoča preskus postopkov in protokolov, notranje usklajevanje komuniciranja ter usklajevanje z zunanjimi obvestili in odzivi.