natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.
Zlato ter druga bilančna in zabilančna sredstva in obveznosti v tuji valuti se preračunajo v eure po deviznem tečaju, ki je veljal na datum bilance stanja.
Gonzaga College S.J., Dublin (Ireland);
Gonzaga College S.J., Dublin (Irska);
Good governance of the SEPA project requires changes to the EPC’s mandate and organisation.
9. za dobro upravljanje in vodenje projekta SEPA je treba spremeniti mandat in organizacijo Evropskega sveta za plačila.
Governing Council closely monitoring situation and potential implications for monetary policy stance
Svet ECB pozorno spremlja razmere in možne posledice za naravnanost denarne politike
Governing Council closely monitoring situation in financial markets
Svet ECB pozorno spremlja razmere na finančnih trgih.
Governing Council stands ready to review decision
Svet ECB je pripravljen ponovno preučiti svojo odločitev
Governing law of the loan agreement: The loan agreement must be governed by the laws of a euro area member country.
Zakonodaja, ki ureja posojilne pogodbe: posojilno pogodbo mora urejati zakonodaja države članice euroobmočja.
Government securities (Bons du Trésor: BTF/BTAN) markets
Trgi državnih vrednostnih papirjev (Bons du Trésor: BTF/BTAN)
Governors will rotate in and out of the voting right after one month.
Guvernerji glasovalno pravico pridobijo oz. izgubijo po enem mesecu.
Greece: Ανοιχτή Αγκαλιά (Open Embrace)
Grčija: Ανοιχτή Αγκαλιά (Širok objem)
Guided tours in English or German will take visitors around the Grossmarkthalle and the office tower
Vodeni ogledi v angleščini in nemščini obiskovalce popeljejo v Grossmarkthalle in pisarniško stolpnico.
Gymnázium Grösslingová, Bratislava (Slovakia);
Gymnázium Grösslingová, Bratislava (Slovaška)
Gymnázium Jozefa Miloslava Hurbana, Čadca (Slovakia);
Gymnázium Jozefa Miloslava Hurbana, Čadca (Slovaška);
Gymnázium Jura Hronca, Bratislava (Slovakia)
Gymnázium Jura Hronca, Bratislava (Slovaška)
Hard copies can also be obtained by writing to the ECB’s Press and Information Division at the address below.
Če želite poročilo v tiskani obliki, pišite na Oddelek za tisk in informiranje na spodnjem naslovu.
Hard copies of the printed version will be available free of charge as of 25 March 2005 and can be ordered from the ECB’s Press and Information Division.
Tiskana izdaja bo brezplačno na voljo po 25. marcu 2005 in jo je mogoče naročiti v Oddelku za tisk in informiranje ECB.
Hard copies will be available, free of charge, as from 24 October 2006 and can be ordered in writing from the ECB’s Press and Information Division or from any of the EU national central banks.
Tiskane izdaje bo od 24. oktobra 2006 mogoče brezplačno naročiti v oddelku za tisk in informiranje (Press and Information Division) ECB ter pri nacionalnih centralnih bankah EU.
Harmonisation of legal requirements for payments is therefore a vital measure that will assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA.
Uskladitev pravnih zahtev za plačila je zato ključni ukrep, ki bo pomagal bančni dejavnosti pri njenih prizadevanjih za vzpostavitev SEPA.
Having analysed a number of models, the Governing Council opted for the following rotation model:
Po analizi vrste modelov se je odločil za naslednji model:
He was appointed on 23 June 2011 by the European Council for a term of office of eight years.
Na položaj ga je z 8-letnim mandatom 23. junija 2011 imenoval Evropski svet.
He will remain responsible for Legal Services, the New ECB Premises Project and the Permanent Representation in Washington, DC.
Poleg tega bo ostal pristojen za pravno službo, projekt nove stavbe ECB in stalno predstavništvo v Washingtonu, D.C.
Held-to-maturity securities are valued at amortised cost (subject to impairment).
Ti vrednostni papirji se vrednotijo po odplačni vrednosti (z upoštevanjem oslabitve).
Helsingin Suomalainen yhteiskoulu (Finland);
Helsingin Suomalainen yhteiskoulu (Finska)
Helsingin Suomalainen Yhteiskoulu, Helsinki (Finland);
Helsingin Suomalainen Yhteiskoulu, Helsinki (Finska);
Hence a “mini-SEPA”, i.e. a SEPA for cross-border payments only, is not acceptable.
SEPA zgolj za čezmejna plačila) ni sprejemljiva.
Hence, much has been achieved in implementing SEPA.
Tako je bilo pri vzpostavitvi SEPA že veliko doseženega.
Her appointment will allow the Supervisory Board to take up its work soon and put in place all organisational requirements with the aim of assuming our supervisory responsibilities starting on 4 November, 2014.”
Njeno imenovanje bo Nadzornemu odboru omogočilo, da kmalu začne svoje delo in uresniči vse organizacijske zahteve s ciljem, da nadzorne pristojnosti prevzamemo 4. novembra 2014.«
HICP inflation in Ireland was significantly lower owing to a number of country-specific factors.
Inflacija po HICP na Irskem je bila zaradi številnih specifičnih dejavnikov v državi precej nižja.
HICP inflation in the other seven countries was above the reference value, with particularly large deviations being observed in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Hungary.
V ostalih sedmih državah je bila inflacija po HICP višja od referenčne vrednosti, pri čemer so bila odstopanja največja v Bolgariji, Estoniji, Latviji, Litvi in na Madžarskem.
Higher net exchange rate gains on foreign currency outflows were offset by lower net realised price gains on sales of securities.
Višje neto pozitivne tečajne razlike od odlivov tuje valute je izravnal nižji neto realizirani dobiček od prodaje vrednostnih papirjev.
Higher realised gains from the sale of securities in 2015 contributed to this increase.
K povečanju je prispeval višji realizirani dobiček od prodaje vrednostnih papirjev v letu 2015.
Historically, the €50 has been the most counterfeited banknote, but in the second half of 2008 the most counterfeited banknote was the €20.
Dolgoročno je najpogostejša tarča ponarejevalcev bankovec za 50 €, v drugi polovici leta 2008 pa je bil največkrat ponarejen bankovec za 20 €.
HLW für Kommunikations- und Mediendesign, Linz (Austria);
HLW für Kommunikations- und Mediendesign, Linz (Avstrija);
how to value material exposures and collateral and determine provisioning needs;
tega, kako ovrednotiti pomembne izpostavljenosti in zastavljeno premoženje ter opredeliti potrebe po oblikovanju rezervacij;
However, annual inflation has been rising in recent months, reaching 3.6% in March 2008.
Vseeno medletna stopnja inflacije v zadnjih mesecih narašča in je marca 2008 dosegla 3,6%.
However, assets issued before 1 January 2007 will be grandfathered until 31 December 2011 and will only become ineligible after that date.
Kljub temu bo finančno premoženje, ki je bilo izdano pred 1. januarjem 2007, izvzeto do 31. decembra 2011 in bo postalo neprimerno šele po tem datumu.
However, continued efforts, not only by the banks, but by all stakeholders (such as corporate entities, public administrations, national banking communities and merchants) will be necessary to ensure that the project becomes a success.
Kljub temu bodo za uspeh projekta potrebna nadaljnja prizadevanja ne samo bank, ampak tudi vseh zainteresiranih strani (to so podjetja, javne uprave, nacionalni bančni sektorji in trgovci).
However, during this half-year, there was a further rise in the proportion of counterfeits of €20 banknotes and a corresponding fall in the proportion of €50 counterfeits.
V prvi polovici tega leta pa se je še nadalje povečal delež ponarejenih bankovcev za 20 €, medtem ko se je delež ponarejenih bankovcev za 50 € ustrezno zmanjšal.
However, even a card-minded country such as France would need to increase its number of card payments by 72% in order to catch up with the three leading countries.
Celo karticam zelo naklonjena država, kot je Francija, bi morala število kartičnih plačil povečati za 72%, da bi ujela tri vodilne države.
However, further action by European legislators is needed for SEPA to be completed successfully.
Vseeno je za uspešen zaključek SEPA potrebno nadaljnje ukrepanje evropskih zakonodajalcev.
However, further fiscal consolidation is required for Slovakia to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact, which in the convergence programme is quantified as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.8% of GDP by 2010.
Kljub temu je potrebna nadaljnja konsolidacija, če želi Slovaška do leta 2010 doseči srednjeročni cilj iz Pakta za stabilnost in rast, ki je v konvergenčnem programu številčno opredeljen kot ciklično prilagojeni primanjkljaj brez začasnih ukrepov v višini okrog 0,8% BDP.
However, if you wish to print this document, please send an e-mail to statement.greenecb@ecb.europa.eu to request the password, mentioning how many printouts you intend to make.
Če jo želite vseeno natisniti, po e-pošti na naslov statement.greenecb@ecb.europa.eu zaprosite za geslo in navedite, koliko izvodov izjave želite natisniti.
However, important challenges and risks remain.
Vseeno ostaja še več pomembnih izzivov in tveganj.
However, in line with the approach followed in previous reports, the inflation rate for Ireland has been considered an outlier and has therefore been excluded from the calculation of the reference value.
V skladu s pristopom iz prejšnjih poročil pa je bila stopnja inflacije na Irskem obravnavana kot osamelec in zato izključena iz izračuna referenčne vrednosti.
However, in the past ten years consumer price inflation in Latvia has been very volatile, ranging between annual averages of -1.2% and 15.3%.
Vseeno je bila v minulih desetih letih inflacija cen življenjskih potrebščin v Latviji zelo volatilna, saj je letno povprečje nihalo med –1,2% in 15,3%.
However, it is not included in this report, having already been the subject of a convergence examination in 2006.
Kljub temu Litva v tem poročilu ni obravnavana, saj je bil konvergenčni pregled v letu 2006 zanjo že opravljen.
However, market sentiments appear now to be improving.
Vseeno se zdi, da se razpoloženje na trgu izboljšuje.
However, on 22 April 2010 the Estonian Parliament adopted the Law on the introduction of the euro, which removed the remaining incompatibilities in Estonia.
Vendar je estonski parlament 22. aprila 2010 sprejel zakon o uvedbi eura, ki je v Estoniji odpravil preostale nezdružljivosti.
However, since the number of genuine euro banknotes in circulation is also increasing (averaging over 12 billion during the second half of 2008 [1]), the scale of counterfeiting remains small.
Vseeno pa glede na dejstvo, da narašča tudi število pristnih eurobankovcev v obtoku (v povprečju več kot 12 milijard v drugi polovici leta 2008 [1]), ostaja obseg ponarejanja majhen.
However, the banknotes of the first series will retain their value indefinitely and can be exchanged at euro area national central banks at any time.
Kljub temu bodo bankovci prve serije vedno obdržali svojo vrednost in jih bo mogoče v nacionalnih centralnih bankah euroobmočja kadarkoli zamenjati za nove bankovce.
However, the banknotes of the first series will retain their value indefinitely and can be exchanged at the Eurosystem NCBs at any time.
Kljub temu bodo bankovci prve serije vedno obdržali svojo vrednost in jih bo v nacionalnih centralnih bankah Eurosistema mogoče neomejeno dolgo zamenjati za bankovce druge serije.
However, the construction works for the Grossmarkthalle and the entrance building are approximately six months behind schedule, owing to the complexity of the requisite restoration works on the original fabric of this listed building.
Nasprotno pa gradbena dela v stavbi Grossmarkthalle zaradi zapletenosti zahtevanih obnovitvenih del v tej spomeniško zaščiteni stavbi zamujajo za približno šest mesecev.
However, the ECB continues to advise the public to be alert to the possibility of receiving a counterfeit.
ECB javnosti kljub temu še vedno priporoča previdnost, saj v obtoku obstajajo tudi ponarejeni bankovci.
However, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 12 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of banknotes they receive.
Vseeno Eurosistem oziroma Evropska centralna banka (ECB) in 12 nacionalnih centralnih bank euroobmočja uporabnike še naprej opozarja, naj bodo pozorni in preverjajo pristnost prejetih bankovcev.
However, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 12 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert to the possibility of receiving a counterfeit.
ECB in 12 centralnih bank euroobmočja uporabnike še naprej opozarja na prisotnost ponaredkov v obtoku.
However, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 12 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert to the possibility of receiving a counterfeit.
Evropska centralna banka in 12 centralnih bank euro območja uporabnike še naprej opozarja na prisotnost ponaredkov v obtoku.
However, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 13 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of banknotes they receive.
Vseeno Eurosistem oziroma Evropska centralna banka (ECB) in 13 nacionalnih centralnih bank euroobmočja uporabnike še naprej opozarja, naj bodo pozorni in preverjajo pristnost prejetih bankovcev.
However, the provision of the first paragraph of Article 43 of the Law on Latvijas Banka, which requires the Parliament of Latvia to supervise Latvijas Banka, would benefit from being clarified on the occasion of a further revision of its provisions to ensure legal certainty.
Vseeno bi bilo dobro, da se določba prvega odstavka 43. člena zakona o centralni banki Latvijas Banka, po kateri mora latvijski parlament nadzirati centralno banko, razjasni ob nadaljnji reviziji določb zakona, da bi se zagotovila pravna varnost.
Human Resources, Budget & Organisation
Kadrovska služba, proračun in organizacija
Human Resources, Budget and Organisation
Kadrovska služba, proračun in organizacija
I hope that the constructive cooperation between all stakeholders will become even closer in the decisive two to three years ahead, so that our joint efforts help us to achieve the final goal: an attractive integrated and competitive European market for euro payment services.”
Upam, da bo v naslednjih odločilnih dveh ali treh letih konstruktivno sodelovanje med vsemi deležniki še tesnejše, tako da bomo s skupnimi prizadevanji uresničili končni cilj, tj. privlačen integriran in konkurenčen evropski trg plačilnih storitev v eurih.«
IES Cabo de la Huerta, Alicante (Spain).
IES Cabo de la Huerta, Alicante (Španija).
If a conversion of the new SEPA formats into legacy, or national, formats, and vice versa, is offered until a migration end-date, it has to be assured that there is no loss of data; and
Če je pretvorba med novimi formati SEPA in starimi oziroma nacionalnimi formati zagotovljena do roka za migracijo, je treba zagotoviti, da ne pride do izgube podatkov;
If a counterparty wishes to use debt instruments that are not on the list of eligible assets, it should contact its national central bank (NCB) for guidance on the procedures for their possible inclusion.
Če sodelujoča stranka želi uporabiti dolžniške instrumente, ki niso na listi ustreznega finančnega premoženja, mora od svoje nacionalne centralne banke zaprositi za navodila o postopku za vključitev tega premoženja.
If a person receives a suspect banknote, he/she should compare it directly with one that is known to be genuine.
Kdor prejme sumljiv bankovec, je najbolje, da ga neposredno primerja z drugim, za katerega ve, da je pristen.
If confirmation is granted, construction works on the site of the former Grossmarkthalle will then continue in 2010, with finalisation of the new premises foreseen for the beginning of 2014.
Če bo odločitev pozitivna, se bodo dela na nekdanji veleprodajni tržnici Grossmarkthalle nadaljevala v letu 2010 in naj bi bila končana v začetku leta 2014.
If in doubt a suspect banknote should be compared with one that is known to be genuine.
Dvomljiv bankovec je prav tako priporočljivo primerjati z drugim, ki je zagotovo pristen.
If in doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Če ste v dvomih, pa je sumljiv bankovec najbolje primerjati z drugim, za katerega veste, da je pristen.
If it does not, the ECB will consider further delaying the publication of the reference rates, potentially until the next business day.
V nasprotnem primeru bo ECB razmislila o še kasnejšem objavljanju referenčnih tečajev, morda celo naslednji delovni dan.
If monetary income is used to offset a loss, the amounts allocated to the NCBs for the financial year in question are reduced in proportion to their weightings in the ECB’s capital key.
Če se za pokritje izgube uporabijo denarni prihodki, se zneski, razporejeni nacionalnim centralnim bankam za posamezno poslovno leto, zmanjšajo sorazmerno z njihovim ponderjem v ključu ECB za vpis kapitala.
If negotiations are prolonged, the option of splitting the directive should then be considered, giving priority to adopting the parts necessary for a successful implementation of the SEPA.
Če bodo pogajanja podaljšana, bi bilo treba razmisliti o delitvi direktive, tako da bi bila dana prednost sprejetju tistih delov, ki so potrebni za uspešno izvajanje SEPA.
If payment institutions are allowed to hold balances which in both economic and legal terms qualify as deposits, the level of safeguards should be the same as that applied to credit and/or e-money institutions.
Če imajo plačilne institucije lahko dobroimetja, ki v ekonomskem in pravnem smislu predstavljajo depozite, bi morala biti stopnja varstva enaka, kot velja za kreditne institucije oziroma institucije za izdajo elektronskega denarja.
If the Council and the European Parliament introduce this new category of payment institutions, the proposed directive should be amended to make it explicitly clear that payment institutions may not use customers’ funds during the limited time period that the funds are being transferred from the payer to the payee.
Če bosta Svet in Evropski parlament uvedla to novo kategorijo plačilnih institucij, je treba predlagano direktivo spremeniti tako, da bo izrecno določeno, da plačilne institucije ne smejo uporabljati sredstev strank v omejenem časovnem obdobju, ko se sredstva prenašajo od plačnika k prejemniku plačila.
If the respective accounts are within the same institution, IBAN instead of legacy account identifiers should be used by banks to pay their suppliers and to effect salary payments;
Če so posamezni računi znotraj iste institucije, bi morale banke pri plačevanju svojim dobaviteljem in izplačevanju plač namesto starih označb računa uporabljati IBAN;
If their equipment is still unable to accept the new Europa series banknotes, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Če njihova oprema še vedno ni sposobna sprejemati bankovcev serije Evropa, naj upravljavci oziroma lastniki nemudoma kontaktirajo svojega dobavitelja ali proizvajalca.
If their equipment is still unable to accept these banknotes, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Če njihova oprema še vedno ni sposobna sprejemati teh bankovcev, naj upravljavci oziroma lastniki nemudoma kontaktirajo svojega dobavitelja ali proizvajalca.
If their equipment is still unable to accept this banknote, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Če njihova oprema še vedno ni sposobna sprejemati tega bankovca, naj upravljavci oziroma lastniki nemudoma kontaktirajo svojega dobavitelja ali proizvajalca.
If their equipment is still unable to accept this banknote, operators/owners should in turn contact their suppliers or manufacturers without delay.
Upravljavci oziroma lastniki, katerih oprema še ni sposobna sprejemati teh bankovcev, naj se nemudoma obrnejo na svojega dobavitelja ali proizvajalca.
If there is doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
V primeru negotovosti je sumljiv bankovec najbolje primerjati z drugim, ki je nedvomno pristen.
If they plan to purchase a device or a machine, they should check with the suppliers if it can be adapted to accept the new banknotes.
Če nameravajo tak instrument ali napravo kupiti, morajo pri dobavitelju preveriti, ali je mogoče opremo prilagoditi tako, da bo sprejemala nove bankovce.
If this is a viable commercial decision, they should consider accepting additional European card scheme(s), once available; and
Razmisliti bi morali o sprejemanju dodatne evropske kartične sheme oz. shem, ko bodo na voljo, če bi bila to smiselna poslovna odločitev;
If those suspicions are confirmed, the person should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Če se sumi potrdijo, je treba o tem obvestiti policijo ali – kjer nacionalna praksa to dopušča – nacionalno centralno banko.
If you receive a suspect banknote, you can compare it directly with one you know is genuine.
Če prejmete sumljiv bankovec, ga neposredno primerjajte z bankovcem, za katerega veste, da je pristen.
If you receive a suspect banknote, you should compare it directly with one you know is genuine.
Če prejmete sumljiv bankovec, je najbolje, da ga neposredno primerjate z drugim, za katerega veste, da je pristen.
If your suspicions are confirmed, you should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Če se vaš sum potrdi, morate o tem obvestiti policijo ali – kjer nacionalna praksa to dopušča – centralno banko vaše države.
If your suspicions are confirmed, you should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Če se vaši sumi potrdijo, morate o tem obvestiti policijo ali – kjer nacionalna praksa to dopušča – centralno banko vaše države.
If your suspicions are confirmed, you should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Če se vaši sumi potrdijo, morate o tem obvestiti policijo ali – kjer nacionalna praksa to dopušča – nacionalno centralno banko.
If your suspicions are confirmed, you should contact the police or – depending on national practice – the respective national central bank or your own bank.
Če se vaš sum potrdi, morate o tem obvestiti policijo ali – kjer nacionalna praksa to dopušča – centralno banko vaše države.
If, in the meantime, the outlook becomes less favourable or if financial conditions become inconsistent with further progress towards a sustained adjustment of the path of inflation, the Governing Council intends to increase the programme in terms of size and/or duration.
Če bodo do takrat obeti postali manj ugodni ali če bodo finančne razmere postale neskladne z nadaljnjim napredkom pri vzdržnem približevanju inflacije ciljni ravni, namerava Svet ECB povečati velikost programa ali njegovo trajanje.
II. gimnazija Maribor (Slovenia);
II. gimnazija Maribor (Slovenija)
Impairment losses are taken to the Profit and Loss Account in their entirety.
Izgube zaradi oslabitev se v celoti prenesejo v izkaz poslovnega izida.
Implementation of recent tax reform and budget reform is key in order to consolidate fiscal consolidation.
Izvajanje nedavno sprejete davčne in proračunske reforme je ključno za uspešno konsolidacijo javnofinančnih razmer.
Impressive progress is being made on structural reforms.
Impresiven napredek je bil dosežen na področju strukturnih reform.
In 2002, an equivalent situation at the aggregated Eurosystem level was reached only after a two-week period.
Leta 2002 je bilo na skupni ravni Eurosistema podobno razmerje doseženo šele po dveh tednih.
In 2004 the appreciation of the euro resulted in net exchange rate revaluation losses of almost €2.1 billion.
V letu 2004 so po apreciaciji eura nastali neto odhodki iz prevrednotenja zaradi tečajnih sprememb v višini skoraj 2,1 milijarde EUR.