natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[1]The consolidated balance sheet of the Eurosystem is based on provisional, unaudited data.
[1]Konsolidirana bilanca stanja Eurosistema temelji na začasnih nerevidiranih podatkih.
[1]The euro area non-financial private sector is defined as euro area households and non-financial corporations.
[1]Nefinančni zasebni sektor euroobmočja je opredeljen kot gospodinjstva in nefinančne družbe v euroobmočju.
[1]With effect from 1 January 2013, the Language Services Division will be transfered to the newly-created Directorate General Communications and Language Services, at which time the Directorate General Secretariat and Language Services will be renamed the Directorate General Secretariat.
[1]S 1. januarjem 2013 se bo oddelek za jezikovne storitve preselil v novoustanovljeni generalni direktorat Stiki z javnostjo in jezikovne storitve, generalni direktorat Sekretariat in jezikovne storitve pa se bo preimenoval v generalni direktorat Sekretariat.
[2] Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
[2] Sklep ECB/2005/11 z dne 17. novembra 2005 o razdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova eurobankovcev v obtoku med nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic, UL L 311, 26.
[2] Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
[2] Sklep ECB/2005/11 z dne 17. novembra 2005 o razdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova eurobankovcev v obtoku med nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic, UL L 311, 26.11.2005, str.
[2] Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
[2] Sklep ECB/2005/11 z dne 21. novembra 2002 o razdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova eurobankovcev v obtoku med nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic, UL L 311, 26.
[2] Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006, OJ L 348, 11.12.2006, p.
[2] Sklep ECB/2006/17 z dne 10. novembra 2006, UL L 348, 11.
[2] Decision of the European Central Bank of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2002/9), OJ L 323, 28.11.2002, p.
[2] Sklep Evropske centralne banke z dne 21. novembra 2002 o porazdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova euro bankovcev v obtoku med nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic (ECB/2002/9), UL L 323, 28.
[2] Decision of the European Central Bank of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2002/9), OJ L 323, 28.11.2002, p.
[2] Sklep Evropske centralne banke z dne 21. novembra 2002 o porazdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova eurobankovcev v obtoku med nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic (ECB/2002/9), UL L 323, 28.
[2] ECB, “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”, 12 November 2008 (http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/gendoc2008en.pdf).
[2] ECB, »Izvajanje denarne politike v euroobmočju: Splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema«, 12. november 2008 (http://www.ecb.int/pub/pdf/other/gendoc2008sl.pdf).
[2] See also “The adjustment of voting modalities in the Governing Council” in the May 2003 issue of the ECB’s Monthly Bulletin, in particular the section entitled “Rules to allocate governors and voting rights to the groups”.
[2] Glej tudi članek v Mesečnem biltenu ECB z naslovom »The adjustment of the voting modalities in the Governing Council« (Mesečni bilten ECB, maj 2003), predvsem poglavje »Rules to allocate governors and voting rights to the groups«.
[2] Totals may not add up due to rounding.
[2] Seštevki se zaradi zaokroževanja ne ujemajo vedno.
[2]Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank,, OJ L 348, 11.12.2006, p.
[2]Sklep ECB/2006/17 z dne 10. decembra 2006 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke, UL L 348, 11.
[2]Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[2]Sklep ECB/2010/24 z dne 25. novembra 2010 o vmesni razdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova eurobankovcev v obtoku in iz naslova vrednostnih papirjev, kupljenih po programu v zvezi s trgi vrednostnih papirjev (prenovitev), UL L 6, 11.
[2]Net lending will be measured on the basis of the transactions concept of the BSI statistics, i.e. new loans minus loan redemptions, adjusted for the impact of loan sales and securitisations.
[2]Neto posojanje se bo merilo na podlagi koncepta transakcij v statistiki Banke za mednarodne poravnave, tj. nova posojila minus odplačila posojil, prilagojeno za vpliv prodaje in listinjenja posojil.
[3] Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[3] Sklep ECB/2010/24 z dne 25. novembra 2010 o vmesni razdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova eurobankovcev v obtoku in iz naslova vrednostnih papirjev, kupljenih po programu v zvezi s trgi vrednostnih papirjev (prenovitev), UL L 6, 11.
[3] Reference to COM IP Press Release on results of Capgemini study
[3] Sporočilo za javnost Komisije o rezultatih študije Capgemini.
[3] See Chapter 6 of the General Documentation.
[3] Gl. poglavje 6 Splošne dokumentacije.
[3]Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
[3]Sklep ECB/2005/11 z dne 17. novembra 2005 o razdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova eurobankovcev v obtoku med nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic, UL L 311, 26.
[3]Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[3]Sklep ECB/2010/24 z dne 25. novembra 2010 o vmesni razdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova eurobankovcev v obtoku in iz naslova vrednostnih papirjev, kupljenih po programu v zvezi s trgi vrednostnih papirjev (prenovitev), UL L 6, 11.
[3]The allotment reference date is defined as the most recent month for which net lending data will be available for each TLTRO allotment.
[3]Referenčni datum dodelitve je opredeljen kot zadnji mesec, za katerega bodo za posamezno ciljno usmerjeno operacijo dolgoročnejšega refinanciranja na voljo podatki o neto posojanju nasprotnih strank.
[4] As is currently the case (see Chapter 6.2 of the General Documentation), national central banks may decide not to accept bank loans falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
[4] Kot velja sedaj (gl. poglavje 6.2 Splošne dokumentacije), se lahko nacionalne centralne banke odločijo, da ne sprejmejo bančnih posojil, ki zapadejo pred datumom dospelosti operacije denarne politike, za katero se ta posojila uporabljajo kot zavarovanje.
[4] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/91272.pdf, p.
[4] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/91272.pdf, str.
[5] This option is only available in Germany, Spain, France and Austria.
[5] Ta možnost obstaja samo v Nemčiji, Španiji, Franciji in Avstriji.
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2015 is provided below.
Spodaj so prikazani odstotni deleži posameznih apoenov v skupnem številu ponarejenih bankovcev, ki so bili iz obtoka umaknjeni v drugi polovici leta 2015.
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2016 is provided below.
Spodaj so prikazani odstotni deleži posameznih apoenov v skupnem številu ponarejenih bankovcev, ki so bili iz obtoka umaknjeni v drugi polovici leta 2016.
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2014 is provided below.
Spodaj so prikazani odstotni deleži posameznih apoenov v skupnem številu ponarejenih bankovcev, ki so bili iz obtoka umaknjeni v drugi polovici leta 2014.
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2015 is provided below.
Spodaj so prikazani odstotni deleži posameznih apoenov v skupnem številu ponarejenih bankovcev, ki so bili iz obtoka umaknjeni v drugi polovici leta 2015.
A calendar listing the various supplementary operations conducted by the Eurosystem in 2009 can be accessed via the open market operations section of the ECB’s website.
Koledar s seznamom različnih dodatnih operacij, ki jih v letu 2009 izvaja Eurosistem, je na voljo v razdelku o operacijah odprtega trga na spletni strani ECB (Monetary Policy > Instruments > Open Market Operations).
A cinema offers some real-world examples of inflation and deflation.
V kinu je na ogled nekaj resničnih primerov inflacije in deflacije.
A consultation document, comprising the draft Framework Regulation and an explanatory report, and a Questions and Answers document have been published on the ECB’s website.
Dokument za javno posvetovanje, ki vsebuje osnutek okvirne uredbe in pojasnjevalno poročilo, ter dokument z vprašanji in odgovori sta bila objavljena na spletni strani ECB.
A decrease to 2.0% is forecast by the European Commission for 2008.
Za leto 2008 Evropska komisija napoveduje zmanjšanje primanjkljaja na 2,0% BDP.
A detailed description of the eligibility criteria that will apply to non-marketable assets will be provided in due course together with a revised version of “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (referred to as the “General Documentation”).
Podroben opis meril ustreznosti, ki bodo veljala za netržno finančno premoženje, bo objavljen kasneje, skupaj z dopolnjeno različico publikacije »Izvajanje monetarne politike v euroobmočju: Splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih monetarne politike Eurosistema« (krajše »Splošna dokumentacija«).
A formal assessment of the eligibility of the respective securities settlement systems for Eurosystem credit operations will be carried out as soon as these systems hold collateral eligible for Eurosystem credit operations.
Formalna ocena ustreznosti posameznih sistemov poravnave poslov z vrednostnimi papirji za izvajanje kreditnih operacij Evrosistema bo opravljena takoj, ko bodo v teh sistemih vknjiženi vrednostni papirji, označeni kot ustrezni za zavarovanje kreditnih poslov Evrosistema.
A full migration to SEPA is now even more important since SEPA is the foundation for the future European retail payments business.
Popolna migracija na SEPA je sedaj še bolj pomembna, saj je SEPA temelj prihodnjega evropskega plačilnega prometa s komitenti.
A further 2% came from other EU Member States outside the euro area, and the remaining 1% came from the “rest of the world”.
Poleg tega je 2% ponaredkov prišlo iz držav članic EU zunaj euroobmočja in 1% iz preostalih držav.
A list of the banks and other MFIs located in Lithuania that are subject to reserve requirements will be published shortly on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Seznam bank in drugih denarnih finančnih institucij s sedežem v Litvi, za katere velja sistem obveznih rezerv, bo kmalu objavljen na spletni strani ECB, enako kot so objavljeni seznami denarnih finančnih institucij s sedežem v drugih državah članicah EU, ki so uvedle euro.
A list of the MFIs located in Estonia that are subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Seznam denarnih finančnih institucij s sedežem v Estoniji, za katere velja sistem obveznih rezerv, je objavljen na spletni strani ECB, kakor tudi seznam denarnih finančnih institucij s sedežem v drugih državah članicah EU, ki so uvedle euro.
A list of the MFIs located in Latvia that are subject to reserve requirements will be published shortly on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Seznam denarnih finančnih institucij s sedežem v Latviji, za katere velja sistem obveznih rezerv, bo kmalu objavljen na spletni strani ECB, podobno kot so objavljeni tudi seznami denarnih finančnih institucij s sedežem v drugih državah članicah EU, ki so uvedle euro.
A more ambitious approach needs to be taken towards the SEPA for Cards and supporting market initiatives to create a European card scheme.
5. bolj ambiciozen pristop je potreben tudi pri kartičnih plačilih SEPA in pri podpori tržnih pobud za vzpostavitev evropske kartične sheme;
A new and comprehensive report entitled “Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards”, prepared by the European Central Bank (ECB), explains the basic concepts, provides aggregate statistics at the European Union (EU) level, and presents the Eurosystem’s views and policies on SEPA for cards.
V novem in celovitem poročilu z naslovom » Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards« Evropska centralna banka (ECB) pojasnjuje temeljne koncepte, objavlja agregatne statistike na ravni Evropske unije (EU) ter predstavlja stališča in politike Eurosistema na področju SEPA za kartice.
A new environmental policy has been implemented to better reflect the changing conditions and developments in the ECB’s Environmental Management System since 2007, when the first environmental policy was adopted and the system was established.
ECB je uvedla novo okoljsko politiko, ki upošteva spremembe in dogodke v sistemu okoljskega ravnanja od leta 2007 naprej, ko je sprejela prvo okoljsko politiko in vzpostavila okoljski sistem.
A new website, www.bankingsupervision.europa.eu dedicated to the ECB’s task of Banking Supervision also launches today.
Od danes dalje deluje tudi novo spletno mesto www.bankingsupervision.europa.eu, ki je posvečeno nalogam ECB na področju bančnega nadzora.
A novel element was that information acquired from the AQR was incorporated in banks’ balance sheet starting points and in related stress test projections.
Novost je, da so bile informacije iz pregleda kakovosti sredstev vključene v izhodiščne bilance stanja bank in v povezane predpostavke v stresnih testih.
A number of indicators show that market participants had significant concerns regarding the sustainability of convergence in Estonia.
Več kazalnikov kaže, da so bili tržni udeleženci močno zaskrbljeni glede vzdržnosti konvergence v Estoniji.
A Partnership Programme – similar to that put in place for the new €10 in 2013, with more than 300 partners across Europe – will provide additional communication to help manufacturers ensure that banknote handling machines and authentication devices throughout the euro area are ready in time for the 25 November 2015 launch.
Prek partnerskega programa – podobnega tistemu za novi bankovec za 10 € v letu 2013, ki je pritegnil več kot 300 partnerjev iz cele Evrope – bo potekalo dodatno obveščanje v pomoč proizvajalcem, da povsod v euroobmočju pravočasno pripravijo naprave za obdelavo bankovcev in instrumente za preverjanje pristnosti še pred uvedbo novega bankovca 25. novembra 2015.
A physical version of the kit has been produced in the languages of the euro area countries.
Tiskana različica zbirke je pripravljena v vseh uradnih jezikih držav euroobmočja.
A preview for the media is planned for 20 February 2004 at 11.00 a.m.
Predogled za medije je predviden 20. februarja 2004 ob 11.00.
A sculpture by Giuseppe Penone, one of the leading representatives of the “Arte Povera” movement, will be installed outside the primary entrance of the main building of the European Central Bank (ECB) on 4 September 2015.
Skulptura Giuseppeja Penoneja, enega najvidnejših predstavnikov gibanja »Arte Povera«, bo 4. septembra 2015 nameščena pred glavnim vhodom v novo stavbo Evropske centralne banke (ECB).
a single authority with decision-making powers;
enoten organ s pristojnostmi sprejemanja odločitev;
a single fund financed ex ante by the banking sector.
enoten sklad, ki ga vnaprej financira bančni sektor.
a single system;
enoten sistem;
A total of €1,430 million (2012: €998 million) distributed to the national central banks
Skupno 1.430 milijonov EUR (2012: 998 milijonov EUR) je bilo razdeljenih nacionalnim centralnim bankam.
A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if – in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular – that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.
Šteje se, da tranša (ali podtranša) ni podrejena drugim tranšam (ali podtranšam) iste izdaje in je »nadrejena«, če – v skladu z vrstnim redom poplačila, ki se uporabi po dostavi obvestila o izvršbi, kot je določeno v prospektu – ta tranša (ali podtranša) prejme plačilo (glavnico in obresti) pred drugimi tranšami ali podtranšami oziroma zadnja utrpi škodo v zvezi s finančnim premoženjem za zavarovanje terjatev.
A video entitled “Discover the new €10 banknote”, available at www.new-euro-banknotes.eu in 23 European Union languages, provides further information on the new note and how to check it.
Dodatne informacije o novem bankovcu in o tem, kako ga je mogoče preveriti, so v videu »Spoznajte novi bankovec za 10 €«, ki je v 23 jezikih EU objavljen na spletni strani www.novi-eurski-bankovci.eu.
A video entitled “Discover the new €20 banknote” in 23 European Union languages provides further information on the new note and how to check it.
Dodatne informacije o novem bankovcu in o tem, kako ga je mogoče preveriti, vsebuje video »Spoznajte novi bankovec za 20 €«, ki je v 23 jezikih Evropske unije.
A webcast of the hearing will be made available on the ECB’s website.
Spletni posnetek obravnave bo na voljo na spletnem mestu ECB.
A website, “Our statistics”, provides easy access for comparing and sharing core euro area and national statistics: https://www.euro-area-statistics.org
Spletno mesto »Naša statistika« omogoča enostavno primerjanje in razširjanje glavnih statističnih podatkov o euroobmočju in posameznih državah: https://www.euro-area-statistics.org.
ABSs issued before 1 March 2009 will be exempted from the latter requirement until 1 March 2010.
Iz te zahteve bodo do 1. marca 2010 izvzeti kolateralizirani vrednostni papirji, izdani pred 1. marcem 2009.
Accomplishments include the switch to the use of renewable energy for the ECB’s premises in Frankfurt am Main, the use of recycled and “Blue Angel”-labelled paper for internal office consumption and the establishment of a Sustainable Procurement Guideline.
Med dosežki je izpostavila prehod na obnovljive vire energije v prostorih ECB v Frankfurtu na Majni, uporabo pisarniškega papirja z oznako »Blue Angel« za interne namene ter uvedbo smernice za trajnostno naročanje.
According to European Commission projections, this picture is expected to remain unchanged in 2012.
Po napovedih Evropske komisije naj bi takšna slika ostala nespremenjena tudi v letu 2012.
According to the ethics framework adopted by the ECB, members of staff may not accept for themselves any fees from third parties in respect of external activities which are connected in any way with the member of staff’s employment with the ECB.
V skladu z okvirom poklicne etike, ki ga je sprejela ECB, zaposleni sami od tretjih strank ne smejo sprejeti nikakršnega honorarja za zunanje dejavnosti, ki so kakorkoli povezane z njihovo zaposlitvijo v ECB.
According to the ethics framework adopted by the ECB, members of staff shall not accept for themselves any fees from third parties in respect of external activities which are connected in any way with the member of staff’s employment with the ECB.
V skladu z okvirom poklicne etike, ki ga je sprejela ECB, zaposleni sami od tretjih strank ne smejo sprejeti nikakršnega honorarja za zunanje dejavnosti, ki so povezane z njihovo zaposlitvijo v ECB.
According to the Governing Council’s decision published on 18 February 2005 (see the “other decisions taken by the Governing Council” and published on that date), the inclusion of bank loans in the Single List will take place according to the following time frame:
Skladno s sklepom Sveta ECB z dne 18. februarja 2005 (gl. druge sklepe, ki jih je sprejel Svet ECB in so bili objavljeni na isti dan) bo uvrstitev bančnih posojil na enotni seznam potekala po naslednjem časovnem razporedu.
Accordingly, decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting.
V skladu s tem bo o ključnih obrestnih merah ECB navadno odločal na tej seji.
Accordingly, interest rate decisions will normally be taken during that meeting.
Skladno s tem se bo o obrestnih merah običajno odločalo med takratno sejo.
Accordingly, interest rate decisions will normally be taken during that meeting.
V skladu s tem bo o obrestnih merah navadno odločal na tej seji.
Accordingly, interest rate decisions will normally be taken during that meeting.
V skladu s tem bo o obrestnih merah navadno odločal na tem sestanku.
Accordingly, on 1 January 2009 the ECB’s capital key is being adjusted on account of the five-yearly update, on the basis of data provided by the European Commission.
Tako se 1. januarja 2009 kapitalski ključ ECB prilagaja zaradi petletnega preračuna na podlagi podatkov Evropske komisije.
Accordingly, the Bank of Canada, the Bank of England, the European Central Bank (ECB), the Federal Reserve, Sveriges Riksbank and the Swiss National Bank are today announcing reductions in policy interest rates.
Tako so centralne banke Bank of Canada, Bank of England, Evropska centralna banka (ECB), Federal Reserve, Sveriges Riksbank in Swiss National Bank danes najavile znižanje ključnih obrestnih mer.
Accordingly, the ECB’s capital key has been changed today on account of Croatia joining the European Union and its national central bank, Hrvatska narodna banka, becoming a member of the European System of Central Banks (ESCB).
Skladno s tem je bil kapitalski ključ ECB danes prilagojen zaradi vstopa Hrvaške v Evropsko unijo in pridružitve hrvaške centralne banke, Hrvatske narodne banke, Evropskemu sistemu centralnih bank (ESCB).
Accordingly, the ECB’s capital key is being adjusted today on account of the five-yearly update, on the basis of data provided by the European Commission.
Tako se danes kapitalski ključ ECB prilagaja zaradi preračuna, ki se na podlagi podatkov Evropske komisije opravi vsakih pet let.
Accordingly, the reference value for the criterion on price stability was 1.0%.
Skladno s tem je referenčna vrednost za kriterij cenovne stabilnosti znašala 1,0%.