natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
Nerealizirani prihodki se evidentirajo neposredno na računu prevrednotenja, nerealizirani odhodki ob koncu leta, ki presegajo stanje na računu prevrednotenja, pa se obravnavajo kot odhodki.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
Nerealizirani prihodki se prenesejo neposredno na račun prevrednotenja, nerealizirani odhodki ob koncu leta, ki presegajo stanje na računu prevrednotenja, pa se obravnavajo kot odhodki.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
Nerealizirani prihodki se prikažejo neposredno na računu prevrednotenja, nerealizirani odhodki ob koncu leta, ki presegajo stanja na računu prevrednotenja, pa se obravnavajo kot odhodki.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
Nerealizirani prihodki se prikažejo neposredno na računu prevrednotenja, nerealizirani odhodki ob koncu leta, ki presegajo stanje na računu prevrednotenja, pa se obravnavajo kot odhodki.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts.
Nerealizirani dobički se evidentirajo neposredno na računu prevrednotenja.
Unrealised losses exceeding the related revaluation account balances are treated as expenses at the end of the year.
Nerealizirane izgube, ki presegajo stanje na računu prevrednotenja, se obravnavajo kot odhodki ob koncu leta.
Until 31 December 2008
Do 31. decembra 2008
Until recently, Mrs. Nouy was Secretary General of the French Prudential Supervision and Resolution Authority (Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution).
Do nedavnega je bila Danièle Nouy generalna sekretarka v francoskem organu za bonitetni nadzor in reševanje bank (Autorité de contrôle prudentiel et de résolution).
Until the end of last year, the €50 was always the most counterfeited banknote.
Do konca lanskega leta je bil najpogosteje ponarejan bankovec za 50 €.
Upon the successful completion of its first validated cycle of environmental management (2010–2013), the ECB was recently re-awarded its environmental certification in accordance with the ISO 14001 standard and will thus be re-registered under the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
ECB je po uspešnem zaključku prvega validiranega cikla okoljskega ravnanja (2010–2013) nedavno ponovno pridobila okoljski certifikat po standardu ISO 14001 in bo tako še naprej registrirana v sistemu za okoljsko ravnanje in presojo, ki ga je vzpostavila Evropska unija ( Eco-Management and Audit Scheme, EMAS).
Usage for transaction purposes is strongly discouraged
Odločno se odsvetuje njihova uporaba v transakcijah.
Users of banknote authentication devices and handling machines will need to contact the suppliers or manufacturers of that equipment in order to prepare it for the new €10 banknote.
Uporabniki instrumentov za preverjanje pristnosti in naprav za obdelavo bankovcev se bodo morali obrniti na dobavitelje ali proizvajalce te opreme, da bi svoje instrumente in naprave pripravili na novi bankovec za 10 €.
Van Maerlantlyceum (Netherlands)
Van Maerlantlyceum (Nizozemska)
Various ECB requirements for economic statistics have been met and further important initiatives in this area which are supported by the ECB are under way.
Številne zahteve ECB glede ekonomske statistike so bile izpolnjene, nadaljnje pomembne pobude na tem področju, ki jih podpira ECB, pa se uresničujejo.
Various quality checks will be performed in cooperation with national competent authorities.
Različne kontrole kakovosti bodo izvedene v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi.
Versions in other official Community languages will be made available at a later stage.
V drugih uradnih jezikih Skupnosti bo dokument na voljo kasneje.
Very soon, credit transfers and direct debits in euro will follow the same schemes throughout Europe.
Tudi kreditna plačila in direktne obremenitve v eurih bodo zelo kmalu v vsej Evropi delovale po enakih shemah.
Vice-Chair of the Supervisory Board [1]
Podpredsednica Nadzornega odbora [1]
Vienna Business School Mödling (Austria);
Vienna Business School Mödling (Avstrija)
Vítor Constâncio, Vice-President
Vítor Constâncio, podpredsednik
We are also demonstrating our commitment to transparency by publishing the manual.”
Z objavo priročnika izkazujemo tudi našo zavezo transparentnosti.«
We expect that this assessment will strengthen private sector confidence in the soundness of euro area banks and in the quality of their balance sheets.”
Pričakujemo, da bo celovita ocena okrepila zaupanje zasebnega sektorja v zdravje bank euroobmočja ter v kakovost njihovih bilanc stanja.«
We look forward to enhancing our dialogue and cooperation with the new members in order to ensure the smooth and successful achievement of our common historic goals.”
Veselimo se priložnosti, da z okrepitvijo dialoga in sodelovanja z novimi državami članicami zagotovimo nemoteno in uspešno doseganje skupnih zgodovinskih ciljev.«
We welcome that the government has commissioned a strategic review for the banking sector and a due diligence for state banks.
Pozdravljamo tudi dejstvo, da je vlada naročila strateški pregled bančnega sektorja ter skrbno preverjanje strank v državnih bankah.
Wednesday, 1 April 2015
Sreda, 1. april 2015
Wednesday, 1 July 2015
Sreda, 1. julij 2015
Wednesday, 15 April 2015
Sreda, 15. april 2015
Wednesday, 16 December 2015
Sreda, 16. december 2015
Wednesday, 16 September 2015
Sreda, 16. september 2015
Wednesday, 17 June 2015
Sreda, 17. junij 2015
Wednesday, 18 February 2015
Sreda, 18. februar 2015
Wednesday, 18 March 2015
Sreda, 18. marec 2015
Wednesday, 18 November 2015
Sreda, 18. november 2015
Wednesday, 20 May 2015
Sreda, 20. maj 2015
Wednesday, 3 June 2015
Sreda, 3. junij 2015
Wednesday, 4 February 2015
Sreda, 4. februar 2015
Wednesday, 4 November 2015
Sreda, 4. november 2015
Wednesday, 5 August 2015
Sreda, 5. avgust 2015
Wednesday, 6 May 2015
Sreda, 6. maj 2015
Wednesday, 7 January 2015
Sreda, 7. januar 2015
Wednesday, 7 October 2015
Sreda, 7. oktober 2015
When assessing the sustainability of convergence, the report also takes due account of both the new enhanced economic governance framework of the EU and the strength of the institutional environment in each country, including in the area of statistics.
Pri ocenjevanju trajnosti konvergence poročilo ustrezno upošteva tudi novi okrepljeni okvir gospodarskega upravljanja v EU in stabilnost institucionalnega okolja v vsaki državi, vključno s področjem statistike.
When assessing the sustainability of convergence, the Report also takes into account the EU’s enhanced economic governance framework (e.g.
Pri ocenjevanju trajnosti konvergence poročilo upošteva tudi okrepljeni okvir gospodarskega upravljanja (npr.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 12.8 billion during the second half of 2009), the proportion of counterfeits is still very low.
V primerjavi z vse večjim številom pristnih eurskih bankovcev v obtoku (v drugi polovici leta 2009 povprečno 12,8 milijarde bankovcev) je delež ponaredkov še vedno zelo majhen.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.2 billion during the first half of 2010), the proportion of counterfeits remains very low.
V primerjavi z vse večjim številom pristnih eurobankovcev v obtoku (v prvi polovici leta 2010 povprečno 13,2 milijarde bankovcev) je delež ponaredkov še vedno zelo majhen.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.6 billion during the second half of 2010), the proportion of counterfeits remains very low.
V primerjavi z vse večjim številom pristnih eurobankovcev v obtoku (v drugi polovici leta 2010 povprečno 13,6 milijarde bankovcev) je delež ponaredkov še vedno zelo majhen.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.8 billion during the first half of 2011), the proportion of counterfeits remains very low.
V primerjavi s številom pristnih eurobankovcev v obtoku (v prvi polovici leta 2011 povprečno 13,8 milijarde bankovcev) ostaja delež ponaredkov zelo majhen.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.4 billion during the second half of 2011), the proportion of counterfeits remains very low.
V primerjavi s številom pristnih eurobankovcev v obtoku (v drugi polovici leta 2011 povprečno 14,4 milijarde bankovcev) je delež ponaredkov še vedno zelo majhen.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.6 billion during the first half of 2012), the proportion of counterfeits remains very low.
V primerjavi s številom pristnih bankovcev v obtoku (v povprečju 14,6 milijarde v prvi polovici leta 2012) ostaja delež ponaredkov zelo majhen.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.9 billion during the second half of 2012), the proportion of counterfeits remains very low.
V primerjavi s številom pristnih eurobankovcev v obtoku (v drugi polovici leta 2012 povprečno 14,9 milijarde bankovcev) je delež ponaredkov še vedno zelo majhen.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 15.1 billion during the first half of 2013), the proportion of counterfeits remains very low.
V primerjavi s številom pristnih bankovcev v obtoku (v povprečju 15,1 milijarde v prvi polovici leta 2013) ostaja delež ponaredkov zelo majhen.
When considering banking services, customers should compare offers of banks from various SEPA countries.
Pri izbiranju bančnih storitev bi morali komitenti primerjati ponudbo bank iz različnih držav SEPA.
When deciding to lower the key ECB interest rates at its meeting today, the Governing Council of the ECB took the decision to cut the interest rate on the deposit facility to -0.10%.
Pri sprejemanju odločitve o znižanju ključnih obrestnih mer ECB je Svet ECB na današnji seji sklenil, da obrestno mero za odprto ponudbo mejnega depozita zniža na –0,10%.
When Lithuania joins the euro area on 1 January 2015, the Governing Council will consist of 25 members – the six members of the ECB’s Executive Board and the national central bank governors of the 19 euro area countries.
Ko se bo Litva 1. januarja 2015 pridružila euroobmočju, bo Svet ECB sestavljalo 25 članov – šest članov Izvršilnega odbora ECB in guvernerji nacionalnih centralnih bank iz 19 držav euroobmočja.
When paying at the point of sale, card payments should be used, instead of less efficient means of payment, both for national and SEPA-wide transactions.
Pri plačevanju na prodajnem mestu bi morali uporabljati kartična plačila namesto manj učinkovitih plačilnih sredstev tako doma kot na ravni SEPA.
When the banknote is held against the light, the window becomes transparent and reveals a portrait of the mythological figure Europa, visible on both sides of the note.
Če bankovec pogledate proti svetlobi, postane okence prozorno in pokaže se portret mitološke Evrope, ki je viden z obeh strani bankovca.
When the banknote is held up to the light, a transparent window near the top of the hologram reveals a portrait of Europa, a figure from Greek mythology, which is visible on both sides of the note.
Če bankovec pogledate proti svetlobi, se v prosojnem okencu na zgornjem delu holograma pojavi portret Evrope – lik iz grške mitologije –, ki ga je mogoče videti z obeh strani bankovca.
When the figures in this table are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11.5 billion during the first half of 2008), the quantity of counterfeits is very small indeed.
Če podatke v zgornji tabeli primerjamo s številom pristnih bankovcev v obtoku (v povprečju 11,5 milijarde v prvi polovici leta 2008), je število ponaredkov dejansko zelo majhno.
When these figures are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11 billion during the first half of 2007), the quantity of counterfeits is very small indeed.
Če te podatke primerjamo s številom pristnih bankovcev v obtoku (v povprečju 11 milijard v prvi polovici leta 2007), je število ponaredkov zelo majhno.
When these figures are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11.4 billion during the second half of 2007), the quantity of counterfeits is very small indeed.
Če te podatke primerjamo s številom pristnih bankovcev v obtoku (v povprečju 11,4 milijarde v drugi polovici leta 2007), je število ponaredkov zelo majhno.
When tilted, the shiny number displays an effect of the light that moves up and down, and also changes colour from emerald green to deep blue.
Na bankovcu je tudi »smaragdno zelena številka«, na kateri je ob nagibanju viden svetlobni učinek, ki kot val potuje navzgor in navzdol, barva pa se spreminja iz smaragdno zelene v temno modro.
when to use independent, external valuations for assets;
tega, kdaj uporabiti neodvisno, zunanje vrednotenje sredstev;
Whenever a General Council meeting coincides with the date of a Governing Council meeting, the Governing Council meeting starts on the Wednesday afternoon and resumes on the Thursday, as was announced at the press conference on 5 June 2008.
Kadar seja Razširjenega sveta ECB sovpade s sejo Sveta ECB, se seja Sveta ECB začne v sredo popoldne in nadaljuje v četrtek, kot je bilo napovedano na tiskovni konferenci 5. junija 2008.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Kadar se bo sestal na drugi seji v mesecu, bo obravnaval vprašanja, povezana z drugimi nalogami in obveznostmi ECB in Eurosistema.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Kadar se bo sestal na drugi seji v mesecu, bo obravnaval vprašanja, povezana z drugimi nalogami in obveznostmi ECB v Eurosistemu.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Kadar se bo sestal na drugi seji v mesecu, bo obravnaval vprašanja, povezana z drugimi nalogami in pristojnostmi ECB in Eurosistema.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Kadar se bo sestal na drugi seji v mesecu, bo obravnaval vprašanja, povezana z ostalimi nalogami in obveznostmi ECB in Eurosistema.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Kadar se bo Svet sestal na drugi seji v mesecu, bo obravnaval vprašanja, povezana z drugimi nalogami in obveznostmi ECB v Eurosistemu.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Na drugi seji v mesecu bo Svet ECB obravnaval vprašanja, povezana z nalogami in odgovornostmi ECB in Evrosistema.
Whenever it holds a second meeting in the month, which will start on a Wednesday afternoon and may continue on Thursday morning, depending on the agenda, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Kadar bo imel v mesecu še drugo sejo, se bo ta začela v sredo popoldne in po potrebi nadaljevala v četrtek dopoldne, odvisno od dnevnega reda, na njej pa bo obravnaval vprašanja, ki so povezana z drugimi nalogami in pristojnostmi ECB in Eurosistema.
Where evidence from the AQR points to a bank having insufficient provisions, this will be reflected in adjustments to the bank’s simulated projected losses in 2014, 2015 and 2016 for both the baseline and adverse scenarios.
Kjer bodo informacije iz pregleda kakovosti sredstev nakazovale na to, da banka nima zadostnih rezervacij, se bo to odrazilo v prilagoditvi simulirane predvidene izgube banke v letih 2014, 2015 in 2016 tako v osnovnem kot tudi v neugodnem scenariju.
While in 2000, the three instruments (cards, CTs and DDs) were almost equal in volume, with each amounting to around 13 billion transactions per year, in 2012 there were 40 billion card payments, around 26 billion CTs and 23 billion DDs (see Chart 1).
Medtem ko so bili leta 2000 trije instrumenti (kartice, kreditna plačila in direktne obremenitve) po obsegu skoraj enakovredni na ravni približno 13 milijard transakcij na leto, je bilo leta 2012 opravljenih 40 milijard kartičnih plačil, približno 26 milijard kreditnih plačil in 23 milijard direktnih obremenitev (glej graf 1).
While the exact figure can only be confirmed in 2015, a preliminary analysis has shown that for 2015 the annual fee for a directly supervised bank may range from €150,000 to €15 million, with most paying between €0.7 million and €2 million.
Medtem ko bo natančen znesek znan šele leta 2015, pa je predhodna analiza pokazala, da naj bi se letno nadomestilo za neposredno nadzirane banke leta 2015 gibalo od 150.000 EUR do 15 milijonov EUR, pri čemer naj bi večina plačevala od 0,7 milijona do 2 milijonov EUR.
While the mission did not undertake a comprehensive review at this time, its discussions suggest that the programme is on track and that policies are being implemented as agreed:
Strokovnjaki ob tokratnem obisku niso opravili celovitega pregleda, vseeno pa so po opravljenih pogovorih ocenili, da program uspešno napreduje in da se politike izvajajo v skladu z dogovori.
While there has been an increase in counterfeits discovered in the first half of 2013, the number of counterfeits recovered in 2012 was particularly low and the latest figure is comparable with levels seen in previous years.
Število ponaredkov, odkritih v prvi polovici leta 2013, se je sicer povečalo, vendar je bilo število zaseženih ponaredkov v letu 2012 izjemno nizko, tako da je najnovejše število primerljivo z ravnijo v prejšnjih letih.
While this weakening of economic activity together with external influences contributed to dampening inflation, fiscal positions deteriorated sharply, and country risk premia, as evidenced by long-term interest rates, rose significantly.
Upad gospodarske aktivnosti je skupaj z zunanjimi vplivi sicer prispeval k brzdanju inflacije, zato pa so se močno poslabšale javnofinančne razmere, premije za deželno tveganje, kot jih kažejo dolgoročne obrestne mere, pa so se občutno povečale.
Will work closely with national supervisors
Pri nadzoru bo tesno sodelovala z nacionalnimi nadzorniki.
With effect from 1 January 2007, this Decision was repealed and replaced by Decision ECB/2006/17, OJ L 348, 11.12.2006, p.
Z začetkom veljavnosti na dan 1. januarja 2007 se ta sklep razveljavi in nadomesti s Sklepom ECB/2006/17, UL L 348, 11.
With effect from 1 January 2007, this Decision was repealed and replaced by Decision ECB/2006/17, OJ L 348, 11.12.2006, p.
Z začetkom veljavnosti od 1. januarja 2007 se ta sklep razveljavi in nadomesti s Sklepom ECB/2006/17, UL L 348, 11.
With EU and ESCB enlargement planned for 1 May 2004, today’s meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Athens on 16 April 2003.
Širitev EU in Evropskega sistema centralnih bank je načrtovana za 1. maj 2004, današnja seja Razširjenega sveta pa je prva po podpisu Pristopne pogodbe v Atenah 16. aprila 2003.
With regard to asset-backed securities (ABSs), the Eurosystem will require a rating at the AAA/Aaa level from an accepted external credit assessment institution (ECAI) at issuance as an additional eligibility criterion for all ABSs issued as of 1 March 2009.
Za vse kolateralizirane vrednostne papirje, izdane po 1. marcu 2009, bo Eurosistem kot dodatno merilo primernosti zahteval bonitetno ocena na ravni AAA/Aaa, ki jo je ob izdaji vrednostnega papirja izdala sprejeta zunanja bonitetna institucija.
With regard to general government debt, Croatia and Hungary were the only countries with a ratio above the 60% reference value.
Glede dolga širše opredeljene države sta bili Hrvaška in Madžarska edini državi z deležem javnega dolga v BDP, ki je presegal 60-odstotno referenčno vrednost.
With regard to the convergence of long-term interest rates, all seven countries under review recorded long-term interest rates below the reference value of 4%, as was already the case in 2014 report.
Kar zadeva konvergenco dolgoročnih obrestnih mer, je imelo vseh sedem pregledanih držav – tako kot leta 2014 – dolgoročno obrestno mero pod referenčno vrednostjo, ki je tokrat znašala 4%.
With regard to the national competitions:
Na nacionalni ravni:
With regard to the second measure on the acceptability of non-regulated markets, a preliminary list of accepted non-regulated markets was published by the ECB on 10 May 2004 (see the press release “Review of the Eurosystem’s Collateral Framework: First step towards a Single List”).
V okviru izvajanja drugega ukrepa glede sprejemljivosti nereguliranih trgov je ECB 10. maja 2004 (gl. sporočilo za javnost »Pregled sistema zavarovanj v Eurosistemu: prvi korak k enotnemu seznamu«) objavila uvodni seznam sprejetih nereguliranih trgov.
With regard to uncovered bank bonds, the Eurosystem will introduce limits to their use.
Eurosistem bo uvedel omejitve za uporabo nekritih bančnih obveznic.
With the exception of Sweden, all countries under review are, at the time of this report, subject to a decision of the Council of the EU (EU Council) on the existence of an excessive deficit.
Vse pregledane države razen Švedske so bile v času objave tega poročila predmet odločbe Sveta Evropske unije (Sveta EU) o obstoju čezmernega primanjkljaja.
With the first wave of the relocation successfully completed over the weekend, 722 people have now moved to the new premises of the European Central Bank (ECB) in Frankfurt’s Ostend district and are working in their new offices in the high-rise and the Grossmarkthalle.
V prvem valu selitve, ki je bil uspešno zaključen minuli konec tedna, se je v nove prostore Evropske centralne banke (ECB) v frankfurtski četrti Ostend preselilo 722 zaposlenih, ki zdaj že delajo v svojih novih pisarnah v nebotičniku in stavbi Grossmarkthalle.
With the introduction of the SEPA Credit Transfer (SCT) on 28 January 2008, the first benefits of SEPA have materialised for banks and, more importantly, for the end-users of payment services.
Z uvedbo sheme kreditnih plačil SEPA 28. januarja 2008 so banke predvsem pa končni uporabniki plačilnih storitev že uživali prednosti projekta SEPA.
With the move to a new six-week cycle for monetary policy meetings starting in January 2015, the ECB also announces that a new Economic Bulletin will be published two weeks after each meeting.
S prehodom na novi šesttedenski cikel sej o denarni politiki v januarju 2015 ECB hkrati objavlja, da bo novi Ekonomski bilten objavljala dva tedna po vsaki seji.
With the proposal for the PSD now adopted by the European Parliament, the ECB and the European Commission urge the banking industry and all other stakeholders to maintain momentum and intensify preparation for the launch of the SEPA by 1 January 2008, and for its subsequent successful and timely implementation.
Sedaj, ko je predlog DPS sprejel Evropski parlament, ECB in Evropska komisija pozivata bančni sektor in druge zainteresirane strani, da ohranijo zagon in intenzivirajo priprave za začetek delovanja SEPA do 1. januarja 2008, kot tudi za njegovo naknadno učinkovito in pravočasno uresničevanje.
With the support of Banka Slovenije, the European Central Bank has monitored the changeover on a daily basis.
Evropska centralna banka je ob pomoči Banke Slovenije vsak dan spremljala potek zamenjave.