natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These developments follow up on the decision of the Governing Council of 8 December 2011 to increase collateral availability by allowing Eurosystem NCBs, as a temporary solution, to accept additional performing credit claims as collateral.
To je v skladu z odločitvijo Sveta ECB z dne 8. decembra 2011 o povečanju razpoložljivosti zavarovanja s tem, da nacionalnim centralnim bankam Eurosistema začasno omogoča, da kot zavarovanje sprejemajo dodatna donosna posojila.
These developments in inflation have mostly taken place against the background of dynamic economic conditions, but they also reflect external factors.
Ta inflacijska gibanja so večinoma potekala vzporedno z dinamičnimi gospodarskimi razmerami, vendar so nanje vplivali tudi zunanji dejavniki.
These differences will gradually diminish over the coming years as transitional arrangements in the relevant regulation are phased out.
Te razlike se bodo v prihodnjih letih postopno zmanjšale, ko se bodo omenjene prehodne ureditve postopno iztekle.
These eight packages consist of 44 lots and constitute around 80% of the building costs.
Teh osem paketov vsebuje 44 svežnjev in predstavlja približno 80% vseh stroškov gradnje.
These factors are likely to account for additional costs of about €100-150 million, or a 10-14% increase in the overall investment cost.
Zaradi teh dejavnikov se bodo skupni stroški investicije verjetno povečali za okrog 100 do 150 milijonov EUR oziroma za 10% do 14%.
These fees will cover, but not exceed, expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks.
To bo pokrivalo, a ne presegalo, izdatke, ki jih ima ECB v zvezi s svojimi nadzorniškimi nalogami.
These figures should be seen in the context of the number of genuine banknotes in circulation (around 9 billion).
Zgornje podatke je smiselno primerjati s številom pristnih bankovcev v obtoku (približno 9 milijard).
These figures should be seen in the perspective of the number of genuine banknotes in circulation (around nine billion).
Zgornje podatke je treba obravnavati v primerjavi z obsegom pristnih bankovcev v obtoku (približno devet milijard).
These frontloaded measures are part of the overall successful outcome of the exercise.
Ti predčasni ukrepi so prispevali k uspešnemu izidu celotnega projekta.
These include enhancements of the legal framework for euro area quarterly accounts for institutional sectors and for short-term indicators; adoption, improved availability and timeliness of the Principal European Economic Indicators; better coordination of national and European release and revision policies for these indicators; and more effective and efficient methods for compiling euro area statistics.
Mednje sodijo razširitev pravnega okvira za četrtletne račune euro območja za institucionalne sektorje in kratkoročne kazalce, sprejetje glavnih evropskih ekonomskih kazalcev (PEEI) ter izboljšanje njihove razpoložljivosti in pravočasnosti, boljša koordinacija nacionalnih in evropskih usmeritev glede objavljanja in revidiranja teh kazalcev ter izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti metod za zbiranje statističnih podatkov za euro območje.
These include individual bank-by-bank findings, as well as an aggregate report on the full outcome of the exercise for all 128 banks.
Te bodo vključevale ugotovitve za posamezne banke ter skupno poročilo o celotnem izidu tega procesa za vseh 128 bank.
These interest rates will be used to assess the degree of convergence of these countries, as required under Article 121 of the Treaty establishing the European Community (the Treaty).
Te bodo uporabljene za oceno stopnje konvergence teh držav, kot zahteva člen 121 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (Pogodba).
These measures are not affected by the adjustments announced in today's press release.
Prilagoditve, ki so napovedane v današnjem sporočilu za javnost, na te ukrepe ne vplivajo.
These meetings will as a rule be held on Thursdays, following the Governing Council’s second meeting of the month.
Seje bodo praviloma potekale v četrtek po drugi mesečni seji Sveta ECB.
These national discretions can lead to differences in, for example, the definition of capital.
Zaradi teh diskrecij lahko pride do razlik, na primer v opredelitvi kapitala.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro.
Na osnovi teh poročil bo Svet EU odločal, ali posamezna država članica izpolnjuje pogoje za sprejem evra.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Na podlagi teh poročil bo Svet EU odločal, ali posamezna država članica izpolnjuje potrebne pogoje za sprejem eura.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member States concerned fulfil the necessary conditions for adopting the euro.
Na podlagi teh poročil bo Svet EU odločal, ali posamezna država članica izpolnjuje pogoje za sprejetje eura.
These responses along with the Feedback Statement and the SSM Framework Regulation are published on the website of the ECB.
Ti komentarji so skupaj s poročilom o odzivih na posvetovanje in z okvirno uredbo o EMN objavljeni na spletnem mestu ECB.
These responses, along with a feedback statement, and the ECB Regulation on supervisory fees have also been published on the ECB’s website.
Ti komentarji so skupaj s poročilom o odzivih na posvetovanje in uredbo ECB o nadomestilih za nadzor ravno tako objavljeni na spletni strani ECB.
These securities are now accounted for at amortised cost (subject to impairment), regardless of the holding intention.
Ti vrednostni papirji se zdaj vrednotijo po odplačni vrednosti (z upoštevanjem oslabitve) ne glede na to, kako dolgo so v imetju.
These security features are planned to be included in all the new banknotes.
Ti zaščitni elementi bodo uporabljeni pri vseh novih bankovcih.
These security features make it easy to check the new €50 for authenticity, using the “feel, look and tilt” method.
S pomočjo teh zaščitnih elementov je mogoče pristnost novega bankovca za 50 € enostavno preveriti z metodo »otip-pogled-nagib«.
These standards create the necessary framework for the mitigation of risks related to the settlement of credit operations and the safekeeping of collateral during these operations.
Predstavljajo nujni okvir za obvladovanje tveganj, povezanih s poravnavo kreditnih poslov ter hrambo vrednostnih papirjev in drugih terjatev, ki služijo za zavarovanje teh poslov.
These statistics are, in most cases, produced by Eurostat and national statistical institutes.
Te statistične podatke večinoma pripravljajo Eurostat in nacionalni statistični uradi.
These three elements are closely interlinked.
Ti trije elementi so med seboj tesno povezani.
These two denominations together accounted for 82.1% of the total during the first half of 2013.
V prvi polovici leta 2013 sta ta dva apoena skupaj predstavljala 82,1% vseh ponaredkov.
These weightings are adjusted every five years and were last changed on 1 January 2004.
Ti ponderji se prilagajajo vsakih pet let in so bili zadnjič spremenjeni 1. januarja 2004.
These will then be assessed by SSM Joint Supervisory Teams (JSTs), which consist of ECB and NCA supervisors, and their implementation will then be monitored closely.
Te bodo nato ocenili skupni nadzorniški timi, v katerih so nadzorniki iz ECB in pristojnih nacionalnih organov, njihovo izvajanje pa bo se bo nato natančno spremljalo.
They accounted for 81% of the counterfeits, a slight increase over the previous half-year.
Skupaj sta predstavljala 81% ponaredkov, kar je rahlo več kot v prejšnjem polletju.
They also committed to inform their customers, partners, employees and other stakeholders about the new banknote.
Hkrati so se zavezali, da bodo svoje stranke, partnerje, zaposlene in druge zainteresirane obveščali o novem bankovcu.
They also receive feedback in the form of press headlines.
Prejemajo tudi povratne informacije v obliki časopisnih naslovov.
They also take into account the need for Executive Board members to have regular interactions with a wide range of counterparts in order to understand the dynamics of the economy and financial markets, and formulate good policy.
Hkrati upoštevajo tudi dejstvo, da morajo člani Izvršilnega odbora imeti redne stike s širokim krogom sogovornikov, da bi lahko razumeli dinamiko gospodarstva in finančnih trgov ter oblikovali dobre politike.
They also welcome the commitment to work together on cross-industry standards necessary to make the SEPA attractive to all stakeholders.
Ravno tako pozdravljata zavezo za skupno delo na področju medsektorskih standardov, kar bo k uporabi enotnega območja plačil v eurih pritegnilo vse zainteresirane strani.
They are assisted by a team of advisers and an indicators page.
V pomoč sta jim ekipa svetovalcev in stran s kazalniki.
They are easy to check using the “feel, look and tilt” method.
Enostavno jih je mogoče preveriti z metodo »otip-pogled-nagib«.
They are informal and self-teaching in style.
Njun slog je neformalen in avtodidaktičen.
They are intended to be carried out until at least September 2016 and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
Predvidoma bodo trajali najmanj do septembra 2016 oziroma vse dokler Svet ECB ne presodi, da se je gibanje inflacije trajno približalo cilju doseganja stopnje inflacije, ki je pod 2%, vendar blizu te meje.
They are prerequisites for macroeconomic stability, growth and cohesion in the euro area.
Hkrati sta neogibni za makroekonomsko stabilnost, rast in povezanost v euro območju.
They collect points as they make their way through seven different levels.
Medtem ko napredujejo po sedmih različnih ravneh, zbirajo točke.
They compete in three separate rounds ‒ involving an online quiz, an essay and a presentation ‒ throughout the academic year 2014/15, culminating in a European award event at the ECB’s premises in Frankfurt am Main.
V teku šolskega leta 2014/15 se bodo med seboj pomerili v treh ločenih krogih – spletni kviz, referat in predstavitev –, na koncu pa bo potekal še zaključni dogodek v prostorih ECB v Frankfurtu na Majni.
They do so via an ‘Explore’ mode, observing how the ‘Island’ and the actions of its inhabitants change, or via a ‘Test yourself’ mode, where players have to match statements made by individuals to the different inflation scenarios.
To počnejo bodisi v »raziskovalnem« načinu, kjer opazujejo, kako se »Otok« in dejanja njegovih prebivalcev spreminjajo, bodisi v »tekmovalnem« načinu, kjer morajo tekmovalci povezati izjave posameznikov z različnimi inflacijskimi scenariji.
They have already undergone the comprehensive assessment, a financial check of 130 banks in the euro area.
Te so že bile vključene v celovito oceno oziroma finančni pregled 130 bank v euroobmočju.
They include the market valuation of marketable securities other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Vključujejo tržno vrednost tržnih vrednostnih papirjev, razen tistih v imetju do zapadlosti, zlata ter vseh drugih bilančnih in zabilančnih sredstev in obveznosti v tuji valuti.
They include the market valuation of marketable securities, other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Vključujejo tržno vrednost tržnih vrednostnih papirjev, razen tistih v imetju do zapadlosti, zlata ter vseh drugih bilančnih in zabilančnih sredstev in obveznosti v tuji valuti.
They include the market valuation of marketable securities, other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Vključujejo tržno vrednost tržnih vrednostnih papirjev, razen tistih v posesti do zapadlosti, ter tržno vrednost zlata ter vseh drugih bilančnih in zabilančnih sredstev in obveznosti v tuji valuti.
They must be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator’s insolvency.
Finančno premoženje mora biti zunaj dosega originatorja in njegovih upnikov, tudi v primeru originatorjeve insolventnosti.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
Glede na veliko tečajno tveganje, kateremu je izpostavljena večina teh centralnih bank, je posebna pozornost namenjena previdnosti.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
Glede na veliko tveganje deviznega tečaja, ki mu je izpostavljena večina teh centralnih bank, posebno pozornost namenjajo previdnosti.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
Glede na veliko tveganje deviznega tečaja, ki mu je izpostavljena večina teh centralnih bank, usmeritve posebno pozornost namenjajo načelu preudarnosti.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
Glede na veliko tveganje deviznega tečaja, ki mu je izpostavljena večina teh centralnih bank, usmeritve posebno pozornost namenjajo načelu previdnosti.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
Posebna pozornost je namenjena previdnosti, glede na to, da je večina teh centralnih bank precej izpostavljena tečajnim tveganjem.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
Precej pozornosti namenjajo previdnosti, saj so te centralne banke zelo izpostavljene deviznim tveganjem.
They remain a trusted and safe means of payment.
Še naprej so zaupanja vredno in varno plačilno sredstvo.
They should also provide users with guidance regarding the adjustment of their payment-related activities and what they can expect from their bank or payment institution.
Zagotavljala naj bi tudi usmeritve uporabnikom glede prilagajanja svojih plačilnih dejavnosti in glede tega, kaj lahko pričakujejo od svoje banke ali plačilne institucije.
They should migrate towards “chip and PIN” (EMV-certified) terminals and systems using SEPA standards (once available), and should promote the use of efficient card schemes at the points of sale.
Migrirati bi morali na terminale s čipom in osebno identifikacijsko številko (PIN) (skladne z EMV) in na sisteme, ki uporabljajo standarde SEPA (ko bodo na voljo), ter na prodajnih mestih spodbujati uporabo učinkovitih kartičnih shem.
They should therefore play an important role in the success of SEPA by being early adopters of SEPA instruments in a market-driven process avoiding deterioration [4] in the price and performance characteristics compared with existing national payment instruments.
Zaradi tega bi morali imeti pomembno vlogo pri uspehu SEPA, s tem da v okviru tržne pobude čim prej začnejo uporabljati instrumente SEPA in se pri tem izognejo poslabšanju pogojev [4] na področju cen in storilnosti v primerjavi z obstoječimi nacionalnimi plačilnimi instrumenti.
They were published in January 1998 and are available on the ECB’s website (pdf 111 kB).
Standardi so bili objavljeni januarja 1998 in so na voljo na spletni strani ECB na naslovu (pdf 111 kB).
They will circulate alongside the Europa series €10 before being phased out later on and eventually ceasing to be legal tender.
V obtoku bodo nekaj časa vzporedno z bankovci serije Evropa, nato pa bodo postopno ukinjeni in bodo prenehali veljati kot zakonito plačilno sredstvo.
They will do so once they have fulfilled the requirements laid down in the Treaty establishing the European Community.
To bosta storili šele, ko bosta izpolnili zahteve, določene v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
They will only do so once they have fulfilled the requirements as laid down in the Treaty establishing the European Community.
To bodo storile šele, ko bodo izpolnile merila, določena v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Third market (“Dritter Markt”)
Tretji trg (»Dritter Markt«)
This affects the three biggest credit institutions in Lithuania in terms of assets: SEB bankas, Swedbank and DNB bankas.
Ocena zadeva tri kreditne institucije v Litvi, ki so po sredstvih največje: SEB bankas, Swedbank in DNB bankas.
This also calls for the rapid launch of the new SEPA payment instrument for direct debits and the full adoption of the SEPA Cards Framework by relevant stakeholders.
Tudi zato je potrebna hitra uvedba novega plačilnega instrumenta SEPA za direktne obremenitve, vsi ustrezni deležniki pa bi morali v celoti sprejeti kartični okvir SEPA.
This amount will be invoiced in 2015 but is recorded as income from fees in the ECB’s Profit and Loss Account for 2014 on an accrual basis.
Ta znesek bo zaračunan fakturiran? v letu 2015, vendar je v izkazu poslovnega izida ECB za leto 2014 knjižen po obračunskem načelu kot prihodek od provizij.
This announcement follows today's release by the European Banking Authority (EBA) of the methodology and scenarios for the EU-wide stress test.
To obvestilo sledi današnji objavi metodologije in scenarijev za stresni test v celotni EU s strani Evropskega bančnega organa (EBA).
This approach has contributed to the successful completion of SEPA for credit transfers and direct debits in the euro area, constituting one of the largest financial integration projects in the world.
Ta pristop je prispeval k uspešnemu dokončanju SEPA za kreditna plačila in direktne obremenitve v euroobmočju, kar je eden izmed največjih projektov finančne integracije na svetu.
This asset category will initially include only Irish mortgage-backed promissory notes.
Ta kategorija finančnega premoženja bo v začetku vključevala le irske hipotekarne zadolžnice.
This calendar includes only regular operations (main refinancing operations and three-month longer-term refinancing operations) and does not contain any details of supplementary or ad-hoc operations which may be carried out in 2016.
Koledar prikazuje le redne operacije (operacije glavnega refinanciranja in trimesečne operacije dolgoročnejšega refinanciranja) in ne vključuje podrobnosti o dodatnih ali ad hoc operacijah, ki se bodo morda izvedle v letu 2016.
This calls for the removal of all technical, legal and commercial barriers between the current national payment markets.
Za to je treba odstraniti vse tehnične, pravne in poslovne ovire med sedanjimi nacionalnimi plačilnimi sistemi.
This change had no impact on the financial result for 2014.
Ta sprememba ni vplivala na finančni rezultat za leto 2014.
This change in their status will be announced well in advance.
Datum, ko se bo to zgodilo, bo objavljen daleč vnaprej.
This change will come into effect on 11 June 2014, together with the changes to the interest rates on the main refinancing operations and on the marginal lending facility.
Ta sprememba bo začela veljati 11. junija 2014, skupaj s spremembo obrestne mere za operacije glavnega refinanciranja in odprto ponudbo mejnega posojila.
This common approach will apply after a transitional period thus allowing NCBs and printing works to adequately prepare.
Ta skupni pristop bo uveljavljen po prehodnem obdobju, v katerem se bodo lahko nacionalne centralne banke in tiskarne nanj ustrezno pripravile.
This comprehensive outcome will be published prior to the ECB assuming its supervisory role in November 2014, and will include the findings of the three pillars of the comprehensive assessment.
Celoviti rezultati bodo objavljeni, preden bo ECB novembra 2014 prevzela vlogo nadzornika, in bodo vključevali ugotovitve iz vseh treh stebrov celovite ocene.
This concept has an intelligent combination of old and new in a sculptural form.
Ta koncept je inteligentna kombinacija starega in novega v skulpturni obliki.
This concludes the second and final phase of the design competition.
Z izborom se zaključuje druga in končna faza tega natečaja.
This could be achieved by restricting the activities allowed for payment institutions and by introducing adequate safeguards.
To je mogoče doseči z omejitvijo dejavnosti, dovoljenih plačilnim institucijam, in z uvedbo ustreznega varstva.
This criterion is introduced to avoid the additional legal complexities that would arise if the Eurosystem needed to assess whether its rights were sufficiently protected under the laws of such countries.
To merilo je bilo uvedeno v izogib dodatni pravni zapletenosti, ki bi nastala, če bi moral Eurosistem presoditi, ali so njegove pravice zadostno zaščitene po predpisih teh držav.
This decision confirms the judgement of the international jury, who awarded first prize to this project
To odločitev podpira tudi presoja mednarodne žirije, ki je temu projektu podelila prvo nagrado.
This decision is in line with the eligibility criteria on the place of establishment for marketable assets listed in section 6.2.1 of “The implementation of monetary policy in the euro area: General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (generally known as the “General Documentation”).
Ta odločitev je v skladu z merili primernosti glede kraja izdaje tržnega finančnega premoženja, ki so navedena v poglavju 6.2.1 dokumenta z naslovom »Izvajanje denarne politike v euroobmočju: Splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema« (krajše »Splošna dokumentacija«).
This Decision repealed Decision ECB/2002/9.
Ta sklep je razveljavil Sklep ECB/2002/9.
This decision resulted from an assessment of the adequacy of statutory capital conducted in 2009.
Svet je odločitev sprejel na osnovi ocene ustreznosti statutarnega kapitala, ki je bila opravljena v začetku leta 2009.
This decision was taken by the Governing Council of the ECB in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and the ECB, as well as the Council Regulation No 1009/2000 of 8 May 2000 that foresees an increase in the capital of the ECB by up to this amount.
Za dokapitalizacijo se je Svet ECB odločil v skladu s Statutom Evropskega sistema centralnih bank in ECB ter Uredbo Sveta (ES) št.
This decision was taken on the basis of the positive outcome of the Europe-wide public tendering procedure for the construction works that was conducted in the course of 2009.
Svet je odločitev sprejel na podlagi pozitivnega izida vseevropskega javnega razpisa za gradbena dela, ki je potekal v letu 2009.
This design addresses the complex functional requirements extremely well and ensures a high quality of workplaces.
Ta načrt se izredno uspešno loteva zapletenih funkcionalnih zahtev in zagotavlja visoko kakovost delovnih prostorov.
This document will be published in the other official Community languages in February 2005.
Dokument bo objavljen v drugih uradnih jezikih Skupnosti februarja letos.
This enables a more accurate assessment of bank balance sheet conditions, as well as of credit and other risks on banks’ books.
To bo omogočilo natančnejšo oceno stanja bančnih bilanc ter kreditnih in drugih tveganj v bančnih bilancah.
This feature is an enhancement not seen in past large-scale stress test exercises.
Ta značilnost pomeni izboljšanje v primerjavi s preteklimi izvedbami obsežnega stresnega testiranja.
This figure is of the same magnitude as that for the second half of 2003 when nearly 312,000 counterfeits were recovered.
Ta obseg je primerljiv s podatki za drugo polletje leta 2003, ko je bilo zaseženih skoraj 312.000 ponaredkov.
This figure is to be compared with that for the first half of the year, when around 307,000 counterfeits were recovered.
Ta obseg je primerljiv s podatki za prvo polletje istega leta, ko je bilo zaseženih približno 307.000 ponaredkov.
This figure is very small considering that there are over 15 billion genuine banknotes in circulation at any one time.
To število je zelo majhno, saj je v obtoku vedno več kot 15 milijard pristnih eurobankovcev.