natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third, and final, round included a presentation of the selected best teams about the June 2012 interest rate decision and the underlying reasoning in front of a jury of central bank experts.
V tretjem in zadnjem krogu pa so morale najboljše ekipe žiriji strokovnjakov iz posamezne centralne banke predstaviti odločitev o obrestnih merah, ki naj bi bila sprejeta junija 2012, ter razloge zanjo.
The three architecture offices will present their revised design concepts to the ECB in September 2004.
Trije arhitekturni biroji bodo septembra 2004 svoje revidirane oblikovne koncepte predstavili ECB.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) between them accounted for about 85% of all counterfeits.
Trije apoeni srednjih vrednosti (20 €, 50 € in 100 €) skupaj pa so predstavljali približno 85% vseh ponarejenih bankovcev.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) between them accounted for about 88% of all counterfeits.
Trije apoeni srednjih vrednosti (20 €, 50 € in 100 €) skupaj pa so predstavljali približno 88% vseh ponarejenih bankovcev.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for 97% of all counterfeits.
Trije bankovci srednjih vrednosti (20 €, 50 € in 100 €) so skupaj predstavljali 97% vseh ponarejenih bankovcev.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for about 90% of all counterfeits.
Trije srednji apoeni (20 €, 50 € in 100 €) skupaj predstavljajo približno 90% vseh ponaredkov.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for about 94% of all counterfeits.
Trije srednji apoeni (20 €, 50 € in 100 €) skupaj predstavljajo približno 94% vseh ponaredkov.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for more than 95% of all counterfeits.
Trije apoeni srednjih vrednosti (20 €, 50 € in 100 €) skupaj pa so predstavljali več kot 95% vseh ponarejenih bankovcev.
The three-round competition runs in the 11 euro area countries in the academic year 2011/2012 and is planned to be a regular, yearly exercise.
Tekmovanje ima tri kroge in bo v šolskem letu 2011/2012 potekalo v 11 državah euroobmočja.
The top 100 players will receive a new €20 banknote set in a special engraved frame.
Najboljših 100 igralcev bo prejelo novi bankovec za 20 € v prosojnem bloku z vgraviranim posvetilom ECB.
The total amount of the subscribed capital of the ECB remains unchanged at EUR 10,825,007,069.61.
Skupni znesek vpisanega kapitala ECB ostaja nespremenjen v višini 10.825.007.069,61 EUR.
The total amount of the subscribed capital of the ECB remains unchanged at EUR 5,760,652,402.58.
Skupni znesek vpisanega kapitala ECB ostaja nespremenjen v višini 5.760.652.402,58 EUR.
The total size of the ECB’s Balance Sheet amounted to €174 billion in 2013.
Skupna bilančna vsota bilance stanja ECB je leta 2013 znašala 174 milijard EUR.
The total size of the ECB’s balance sheet increased by €11 billion to €185 billion in 2014 (2013: €174 billion).
Skupna bilančna vsota bilance stanja ECB se je leta 2014 povečala za 11 milijard EUR na 185 milijard EUR (2013: 174 milijard EUR).
The total size of the ECB’s Balance Sheet increased by €72 billion to €257 billion in 2015 (2014: €185 billion).
Velikost bilance stanja ECB se je leta 2015 povečala za 72 milijard EUR na 257 milijard EUR (2014: 185 milijard EUR).
The tours will start on 2 July and take place on the first Saturday of every month, at least until the end of the year.
Vodeni ogledi se bodo začeli 2. julija in bodo vsako prvo soboto v mesecu potekali vsaj do konca letošnjega leta.
The two measures will remain in place for as long as needed, and at least until the end of the first maintenance period of 2009, on 20 January.
Ta dva ukrepa bosta veljala tako dolgo, kot je potrebno, oziroma najmanj do konca prvega obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv v letu 2009, tj. do 20. januarja.
The two most counterfeited denominations together accounted for 77.0% of the total during the first half of 2012.
Ta dva največkrat ponarejena apoena sta v prvi polovici leta 2012 skupaj predstavljala 77,0% vseh ponaredkov.
The two most counterfeited denominations together accounted for 79.0% of the total during the first half of 2011.
V prvi polovici leta 2011 sta ta dva največkrat ponarejena apoena skupaj predstavljala 79,0% vseh ponaredkov.
The two most counterfeited denominations together accounted for 80.0% of the total during the second half of 2011.
V drugi polovici leta 2011 sta največkrat ponarejena apoena skupaj predstavljala 80,0% vseh ponaredkov.
The two most counterfeited denominations together accounted for 81.5% of the total during the second half of 2010.
V drugi polovici leta 2010 sta največkrat ponarejena apoena skupaj predstavljala 81,5% vseh ponaredkov.
The two most counterfeited denominations together accounted for 82.5% of the total during the second half of 2012.
V drugi polovici leta 2012 sta največkrat ponarejena apoena skupaj predstavljala 82,5% vseh ponaredkov.
The two studies also show that the process of SEPA migration will be a challenge, especially for banks.
Ti dve študiji sta ravno tako pokazali, da bo proces migracije na instrumente SEPA zahteven, še posebno za banke.
The ultimate aim of SEPA for cards is a harmonised, competitive and innovative European card payments area.
Končni cilj SEPA za kartice je harmonizirano, konkurenčno in inovativno evropsko območje kartičnih plačil.
The unofficial market (“Freiverkehr”) of a German exchange
Neuradni trg nemške borze (»Freiverkehr«)
The unveiling was the highlight of the opening of the “New Face of the Euro” exhibition, which is being held at the Archaeological Museum in Frankfurt am Main from 11 January to 10 March 2013.
Razkritje je bil osrednji dogodek na otvoritvi razstave »Novi obraz eura«, ki je od 11. januarja do 10. marca 2013 na ogled v Arheološkem muzeju v Frankfurtu na Majni.
The use of Additional Tier 1 (AT1) capital instruments to cover shortfalls arising from the adverse stress test scenario is limited, depending on the trigger point of conversion or write-down.
Uporaba dodatnega temeljnega kapitala za pokritje primanjkljaja, ki izhaja iz neugodnega stresnega scenarija, je omejena, odvisno od sprožilnega praga, ki povzroči konverzijo ali odpis vrednosti.
The use of Additional Tier 1 instruments is limited to a maximum of 1% overall risk weighted assets (RWA), subject to the following specifications:
Uporaba instrumentov dodatnega temeljnega kapitala je omejena na največ 1% skupne tveganju prilagojene aktive ob upoštevanju naslednjih posebnosti:
the use of industry benchmarks to assess market values.
uporabe panožnih referenčnih vrednosti za ocenjevanje tržnih vrednosti.
The various invitations to tender will also be published in the Official Journal of the European Union.
Vsi javni razpisi bodo objavljeni tudi v Uradnem listu Evropske unije.
The vast majority of counterfeit euro banknotes can be easily distinguished from genuine ones by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s information material.
Večino je od pristnih bankovcev mogoče zlahka ločiti s preprostim preizkusom OTIP-POGLED-NAGIB, ki je opisan v informacijskih gradivih Eurosistema.
The vast majority of counterfeit euro banknotes can be easily distinguished from genuine ones by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s information material.[1] Even well-made counterfeits can be detected by carefully applying this method.
Veliko večino ponaredkov je od pristnih bankovcev mogoče hitro ločiti s preizkusom OTIP-POGLED-NAGIB, ki je opisan v informacijskih gradivih Evrosistema[1].
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises are excluded from this item and were capitalised in the Balance Sheet under the heading “Tangible and Intangible Fixed Assets”.
Velika večina stroškov, nastalih v povezavi z gradnjo nove stavbe ECB, je izključena iz te postavke in kapitalizirana v bilanci stanja pod rubriko »opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva«.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises have been capitalised and are excluded from this item.
Velika večina stroškov, nastalih v povezavi z gradnjo nove stavbe ECB, je bila kapitalizirana in je izključena iz te postavke.
The watermark and hologram display a portrait of Europa, a figure from Greek mythology – and hence the name of this series of banknotes.
V vodnem znaku in na hologramu je portret Evrope – osebe iz grške mitologije, po kateri je nova serija bankovcev dobila ime.
The watermark and hologram display a portrait of Europa, a figure from Greek mythology – and hence the name of this series of banknotes.
V vodnem znaku in na hologramu je portret Evrope, ki je oseba iz grške mitologije, po kateri je nova serija bankovcev dobila ime.
The webpage offers user-friendly and interactive access to economic data such as interest rates, competitiveness indicators and balance sheets of the banking industry.
Spletno mesto ponuja uporabniku prijazen in interaktiven dostop do ekonomskih podatkov, kot so obrestne mere, kazalniki konkurenčnosti in bilanca stanja bančnega sektorja.
The weightings are adjusted every five years or whenever a country joins the EU.
Uteži se prilagodijo vsakih pet let ali takrat, ko se nova država pridruži EU.
The weightings are adjusted every five years or whenever a new Member State joins the European Union.
Uteži se prilagodijo vsakih pet let oziroma vedno, ko se Evropski uniji pridruži nova država članica.
The window reveals a portrait of Europa, a figure from Greek mythology, which is visible on both sides of the note.
V okencu se pokaže portret Evrope, lik iz grške mitologije, ki je viden z obeh strani bankovca.
The winner of the European and International School competition is: International College Spain.
Zmagovalec tekmovanja evropskih in mednarodnih šol je: International College Spain.
The winners of the fourth Generation €uro Students’ Award:
Zmagovalci četrtega dijaškega tekmovanja Generacija €uro
The winners of the national competitions are as follows:
Šole, ki so zmagale v nacionalnem krogu tekmovanja:
The winning teams come from the following euro area countries: Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Zmagovalne ekipe prihajajo iz naslednjih držav euroobmočja: Avstrija, Belgija, Finska, Irska, Italija, Nemčija, Luksemburg, Portugalska, Slovaška, Slovenija in Španija.
The winning teams were from 11 euro area countries: Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Zmagovalne ekipe prihajajo iz 11 držav euroobmočja: Avstrije, Belgije, Finske, Irske, Italije, Nemčije, Nizozemske, Portugalske, Slovaške, Slovenije in Španije.
the withdrawal of equities (as of 30 April 2005) from the tier two lists of eligible assets of central banks that currently list equities as eligible collateral for Eurosystem credit operations.
umik lastniških vrednostnih papirjev (dne 30. aprila 2005) z liste 2 ustreznega finančnega premoženja centralnih bank, ki trenutno beležijo lastniške vrednostne papirje kot ustrezno zavarovanje za kreditne operacije Eurosistema.
The work and services to be provided by the general contractor will mainly consist of construction work and fitting-out, but will also include planning and management services.
Dela in storitve, ki jih bo zagotovil splošni izvajalec, bodo obsegala predvsem gradbena dela in opremljanje, vključevala pa bodo tudi načrtovanje in storitve upravljanja.
The “join-up” and thereby the impact of the AQR on the stress test calculations, will work through multiple channels.
»Združevanje« in s tem vpliv pregleda kakovosti sredstev na izračun stresnih testov bo delovalo prek številnih kanalov.
The €10 banknote of the Europa series will be issued on 23 September 2014.
Novi bankovec za 10 € iz serije Evropa bo izdan 23. septembra 2014.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination at 12% of the total.
Sledi bankovec za 100 €, ki je predstavljal 12% vseh ponaredkov.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination at 13.5% of the total.
Sledi bankovec za 100 €, ki je predstavljal 13,5% vseh ponaredkov.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 13.0% of the total.
Sledi bankovec za 100 €, ki je predstavljal 13,0% vseh ponaredkov.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 16.0% of the total.
Sledi bankovec za 100 €, ki je predstavljal 16,0% vseh ponaredkov.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 16.0% of the total.
Tretji najpogosteje ponarejeni apoen je bil bankovec za 100 €, na katerega je odpadlo 16,0% vseh ponaredkov.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 17.0% of the total.
Tretji najpogosteje ponarejani apoen je bil bankovec za 100 €, na katerega je odpadlo 17,0% vseh ponaredkov.
The €100 banknote, which is the third most counterfeited denomination, lagged some way behind, accounting for 12.4% of the total.
Tretji največkrat ponarejeni apoen je bil bankovec za 100 €, katerega delež je bil precej manjši in je predstavljal 12,4% vseh ponaredkov.
The €20 and €50 continued to be the most counterfeited banknotes.
Najpogosteje ponarejena apoena sta bila še naprej bankovca za 20 € in 50 €.
the €20 and €50 continued to be the most counterfeited banknotes.
sta bila bankovca za 20 € in 50 € še naprej najpogosteje ponarejena apoena.
the €20 and €50 continued to be the most counterfeited banknotes.
sta bila bankovca za 20 € in 50 € še vedno najpogosteje ponarejena apoena.
The €20 and €50 denominations continue to be the most counterfeited.
Najpogosteje ponarejana apoena sta bila še vedno bankovca za 20 € in 50 €.
The €20 and €50 denominations continue to be the most counterfeited.
Najpogosteje ponarejena apoena sta bila še naprej bankovca za 20 € in 50 €.
The €20 and €50 denominations continue to be the most counterfeited.
Najpogosteje ponarejena apoena sta bila še vedno bankovca za 20 € in 50 €.
the €20 and €50 notes continued to be the most counterfeited banknotes.
sta bila bankovca za 20 € in 50 € še vedno najpogosteje ponarejana apoena.
the €20 and €50 notes continued to be the most counterfeited banknotes.
sta bila bankovca za 20 € in 50 € še vedno najpogosteje ponarejena apoena.
The €20 banknote unveiled today will be followed, over time, by new versions of the €50, €100, €200 and €500 notes.
Danes razkritemu bankovcu za 20 € bodo sčasoma sledili novi bankovci za 50 €, 100 €, 200 € in 500 €.
The €20 banknotes of the first series will remain legal tender and continue to circulate alongside the new notes, but they will be gradually withdrawn from circulation.
Bankovci za 20 € iz prve serije bodo ostali zakonito plačilno sredstvo in se bodo še naprej uporabljali vzporedno z novimi bankovci, vendar jih bodo centralne banke postopno umikale iz obtoka.
The €20 continues to be the most counterfeited banknote, followed by the €50 and then the €100.
Najpogostejša tarča ponarejevalcev ostaja bankovec za 20 €, sledita pa mu bankovca za 50 € in 100 €.
The €20 has now become the most counterfeited banknote.
Najpogostejši ponaredek je tako postal bankovec za 20 €.
The €20 note is one of the most widely used of all the euro banknote denominations.
Bankovec za 20 € je eden od apoenov, ki ga ljudje najpogosteje uporabljajo.
The €5 and €10 banknotes of the Europa series are more durable as they have a protective coating.
Bankovci za 5 € in 10 € iz serije Evropa so bolj trpežni, saj so prevlečeni z zaščitnim premazom.
The €5 banknotes of the first series will continue to circulate alongside the new banknotes, but they will gradually be withdrawn.
Bankovci za 5 € iz prve serije se bodo še naprej uporabljali vzporedno z novimi bankovci, vendar jih bodo centralne banke postopno umikale iz obtoka.
The €5 will be the first banknote to be issued, starting on 2 May 2013.
Najprej bo izdan bankovec za 5 €, ki bo v obtok prišel 2. maja 2013.
The €50 banknote is the most widely used of all euro banknote denominations.
Bankovec za 50 € se med vsemi apoeni eurobankovcev uporablja najpogosteje.
The €50 was the most counterfeited banknote in the first half of 2007, accounting for around a half of the total counterfeits found in circulation.
V prvi polovici leta 2007 je bil najpogostejša tarča ponarejevalcev bankovec za 50 €, ki je predstavljal približno polovico vseh v obtoku odkritih ponaredkov.
The €50 was the most counterfeited banknote in the first half of 2008.
V prvi polovici leta 2008 je bil najpogosteje ponarejan bankovec za 50 €.
The €50 was the most counterfeited banknote in the second half of 2007.
V drugi polovici leta 2007 je bil najpogostejša tarča ponarejevalcev bankovec za 50 €.
The €500 banknote, like the other denominations of euro banknotes, will always retain its value and can be exchanged at the national central banks of the Eurosystem for an unlimited period of time.
Bankovci za 500 € bodo enako kot ostali apoeni eurobankovcev vedno ohranili svojo vrednost in jih bo v nacionalnih centralnih bankah Eurosistema mogoče zamenjati neomejeno dolgo.
Their teachers, who played a key role in guiding the teams through each competition round, also found it a useful and practical exercise that enabled them not only to expand their knowledge of macroeconomics, but also to develop a wide range of technical skills.
Po mnenju učiteljev in učiteljic, ki so vodili ekipe skozi vse preizkušnje, pa je tekmovanje predstavljalo koristno in praktično vajo, s katero si niso zgolj razširili znanja o makroekonomiji, ampak so razvili tudi širok sklop praktičnih veščin.
There are more €50 banknotes in circulation than the €5, €10 and €20 together.
V obtoku je več bankovcev za 50 € kot bankovcev za 5 €, 10 € in 20 € skupaj.
There are now 450 partners across Europe.
Trenutno imamo 450 partnerjev iz cele Evrope.
There are therefore concerns regarding the sustainability of inflation convergence.
Zato je trajnost konvergence na področju inflacije vprašljiva.
There are upside risks to inflation in Slovakia.
Obstaja več dejavnikov tveganja, ki lahko povišajo inflacijo.
There has been no significant change to the overall distribution pattern: as in previous half years, 97% of counterfeits in circulation were found in the euro area; a further 1% came from other EU Member States outside the euro area; and 2% came from the “rest of the world”, mainly from countries neighbouring the EU.
Kot v prejšnjih polletjih je bilo 97% ponaredkov odkritih na euroobmočju, 1% ponaredkov je prišel iz držav članic EU zunaj euroobmočja, 2% pa iz drugih držav, predvsem tistih, ki mejijo na EU.
There have been many new developments since the publication of the fifth progress report in July 2007.
Od objave petega poročila o napredku julija 2007 se je zgodilo veliko novega.
There have, however, been some episodes of severe market tension within ERM II in the case of the Latvian lats.
Vseeno so se v primeru latvijskega latsa v okviru ERM II nekajkrat pojavile resne tržne napetosti.
There is a wealth of information on the websites of the ECB and the national central banks about the security features of the banknotes and how to check their authenticity.
Na spletnih straneh ECB in nacionalnih centralnih bank je obilo informacij o zaščitnih elementih bankovcev in o tem, kako preveriti njihovo pristnost.
Therefore the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the longer-term refinancing operations.
Eurosistem se je zato odločil, da nekoliko poveča delež likvidnostnih potreb, ki jih zadovoljujejo operacije dolgoročnejšega refinanciranja.
Therefore, as of 21 January, the rate of the marginal lending facility will be increased from 50 to 100 basis points above the interest rate of the main refinancing operation, and the rate of the deposit facility will be reduced from 50 to 100 basis points below the rate of the main refinancing operation.
Tako se bo z 21. januarjem obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila povečala s 50 na 100 bazičnih točk nad obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja, obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita pa se bo zmanjšala s 50 na 100 bazičnih točk pod obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja.
Therefore, as of 9 October, the rate of the marginal lending facility will be reduced from 100 to 50 basis points above the interest rate on the main refinancing operation, i.e. currently to 4.25%, and the rate of the deposit facility will be increased from 100 to 50 basis points below the interest rate on the main refinancing operation, i.e. currently to 3.25%.
Tako se bo z 9. oktobrom obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila zmanjšala s 100 na 50 bazičnih točk nad obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja, tj. trenutno na 4,25%, obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita pa se bo povečala s 100 na 50 bazičnih točk pod obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja, tj. trenutno na 3,25%.
Therefore, on 1 January 2007 the subscribed capital of the ECB was increased to EUR 5,760,652,402.58.
Tako se je 1. januarja 2007 vpisani kapital ECB zvišal na 5.760.652.402,58 EUR.
Therefore, on 1 May 2004 the subscribed capital of the ECB will be increased to EUR 5,564,669,247.19.
Tako se bo 1. maja 2004 vpisani kapital ECB povečal na 5.564.669.247,19 EUR.
Therefore, the Eurosystem strongly supports the work of European legislators to create the necessary momentum to bring the SEPA project to completion.
Eurosistem zato odločno podpira delo evropskih zakonodajalcev, da bi ustvarili potreben zagon in projekt SEPA pripeljali do zaključka.
Therefore, today the subscribed capital of the ECB has been increased to EUR 10,825,007,069.61.
Tako se je vpisani kapital ECB danes povečal na 10.825.007.069,61 EUR.
These additional amounts can cumulatively reach up to three times each counterparty’s net lending [2] to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, provided between 30 April 2014 and the respective allotment reference date [3] in excess of a specified benchmark.
Ta dodatna sredstva lahko skupno dosežejo največ trikratno vrednost neto posojanja [2] posamezne nasprotne stranke nefinančnemu zasebnemu sektorju euroobmočja, brez stanovanjskih posojil gospodinjstvom, med 30. aprilom 2014 in ustreznim referenčnim datumom dodelitve [3], nad določenim referenčnim zneskom.
These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations.
Zaradi teh dvoumnosti so možne različne interpretacije predlagane direktive.
These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable, to be communicated in due course.
Slednji bodo zato po natančnem urniku, ki bo pravočasno sporočen, postopno prenehali veljati kot ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev.
These calendars are provided below.
Koledar je na voljo spodaj.
These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the implementation within the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the “single list of collateral”.
Spremembe se v glavnem nanašajo na pravila o ustreznem finančnem premoženju za zavarovanje terjatev in so povezane z izvajanjem prve faze »enotnega seznama zavarovanj« v okviru denarne politike Eurosistema.
These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the introduction in the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the “single list of collateral”.
Nanašajo se predvsem na pravila glede ustreznega finančnega premoženja in so povezane z uvedbo prve faze »enotnega seznama zavarovanj« v okvir denarne politike Eurosistema.
These concerns were especially pronounced during the peak of the global crisis.
Zaskrbljenost je bila še posebno velika med vrhuncem svetovne krize.
These decisions are in accordance with the Governing Council’s decision on 18 December 2008 to restore the width of the corridor of standing facility rates around the interest rate on the main refinancing operation to 200 basis points.
Ti sklepi so v skladu s sklepom Sveta ECB z dne 18. decembra 2008, s katerim je koridor obrestnih mer za odprti ponudbi okrog obrestne mere za operacije glavnega refinanciranja ponovno razširil na 200 bazičnih točk.