natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are assets that stop short of fully-fledged securitisation.
Netržni hipotekarni dolžniški instrumenti za male investitorje so vrsta finančnega premoženja, ki ni v celoti sekuritizirano.
Non-monetary policy meetings will continue to be held at least once a month.
Seje, na katerih Svet razpravlja o vprašanjih, ki niso neposredno povezana z denarno politiko, bodo še vedno potekale najmanj enkrat mesečno.
None of the countries under review participates in the exchange rate mechanism (ERM II).
Nobena od pregledanih držav ne sodeluje v mehanizmu deviznih tečajev (ERM II).
Not surprisingly, the vast majority of counterfeits in circulation (97%) were found in the euro area.
Ni presenetljivo, da je bila velika večina ponaredkov v obtoku (97%) odkritih na euroobmočju.
Note to the Editor:
Opomba urednikom:
Note to the editor:
Opomba za urednika:
Note, however, that the above criteria as well as the exception from the “fixed, unconditional principal amount” requirement do not apply to covered bank bonds issued in accordance with Art 22(4) of the UCITS Directive (85/611/EEC as amended).
Treba je upoštevati, da zgornja merila, kakor tudi izjema od zahteve glede »fiksnega, brezpogojnega zneska glavnice«, ne veljajo za krite bančne obveznice, izdane v skladu s členom 22(4) Direktive UCITS (85/611/EGS z vsemi spremembami).
Now it’s time to further harmonise and integrate card payments.”
Zdaj je prišel čas za nadaljnjo harmonizacijo in integracijo kartičnih plačil.«
Now that euro banknotes have been in circulation for over two years an historical comparison is of much more relevance.
Časovna primerjava z zgodnejšimi podatki o ponarejanju evra je mnogo bolj tehtna zdaj, ko so evro bankovci v obtoku že več kot dve leti.
Now, in the second phase, it runs parallel to the Grossmarkthalle leaving the historic building untouched.
Sedaj, v drugi fazi, leži vzporedno z njo, tako da zgodovinska zgradba veleprodajne tržnice ostaja nedotaknjena.
Number of counterfeits
Število ponaredkov
Obviously, if necessary, the Governing Council can assess the monetary policy stance and decide to change ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Seveda lahko Svet ECB po potrebi kadarkoli oceni naravnanost denarne politike in spremeni ključne obrestne mere ECB, ne glede na predhodno napovedane seje.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can assess its monetary policy stance and decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Seveda lahko glede na konkretne razmere Svet ECB še vedno kadarkoli oceni naravnanost svoje denarne politike in spremeni ključne obrestne mere ECB, ne glede na predhodno napovedane seje.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Seveda lahko glede na konkretne razmere Svet ECB ključne obrestne mere ECB še vedno spremeni kadarkoli v mesecu, ne glede na predhodno napovedane seje.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Seveda lahko glede na konkretne razmere Svet ECB ključne obrestne mere ECB še vedno spremeni kadarkoli, ne glede na predhodno napovedane seje.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
V ugodnih okoliščinah se lahko Svet ECB očitno še vedno odloči, da bo kadar koli spremenil glavne obrestne mere ECB, ne da bi upošteval prejšnje seje.
October 2006
oktober 2006
October 2012
oktober 2012
October 2013
oktober 2013
October 2014
oktober 2014
October 2016
oktober 2016
October 2017
oktober 2017
October 2018
oktober 2018
Of the ten Member States examined, only Lithuanian legislation is fully compatible with the Treaty and the Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union.
Izmed desetih pregledanih držav članic edino Litva v celoti izpolnjuje zahteve Pogodbe in Statuta za tretjo fazo ekonomske in monetarne unije.
Of the ten Member States examined, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia are currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Od desetih obravnavanih držav članic so Češka, Madžarska, Poljska in Slovaška trenutno predmet odločbe Sveta EU o obstoju čezmernega primanjkljaja.
offer users SEPA instruments that correspond to instruments otherwise offered with legacy euro payment instruments for both sending and receiving domestic and cross-border payments within SEPA.
uporabnikom ponujali instrumente SEPA, ki ustrezajo instrumentom, ki jih sicer ponujajo kot stare eurske plačilne instrumente tako za pošiljanje kot tudi sprejemanje domačih in čezmejnih plačil znotraj območja SEPA.
On 1 February 2015 in group 1 the Spanish central bank Governor will regain his voting right and the French central bank Governor will relinquish his.
Čez en mesec, 1. februarja 2015, bo v 1. skupini guverner španske centralne banke ponovno pridobil svoj glas, guverner francoske centralne banke pa ga bo začasno odstopil.
On 1 January 2007 the ECB’s capital key was changed on account of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României joining the European System of Central Banks (ESCB).
Kapitalski ključ ECB je bil spremenjen 1. januarja 2007, ko sta se centralni banke Bolgarije in Romunije, Bulgarian National Bank in Banca Naţională a României, pridružili Evropskemu sistemu centralnih bank (ESCB).
On 1 May 2004 the ECB’s capital key will be expanded, as ten new Member States will join the EU.
1. maja 2004 bo kapitalski ključ ECB z vstopom desetih novih držav članic v EU razširjen.
On 11 March 2005, the Governing Council decided, first, to offset the ECB’s net loss of €1,636 million against its entire general reserve fund of €296 million and, second, to offset the remaining loss of €1,340 million against the monetary income allocated to national central banks for the financial year 2004 in proportion to the amounts allocated to each national central bank.
Svet ECB je 11. marca 2005 sklenil, da 1.636 milijonov EUR čiste izgube pokrije s celotnim zneskom sklada splošnih rezerv (296 milijonov EUR) ter da preostalih 1.340 milijonov EUR izgube pokrije z denarnim prihodkom, ki je bil za poslovno leto 2004 razdeljen nacionalnim centralnim bankam, in sicer sorazmerno z višino zneskov, porazdeljenih vsaki nacionalni centralni banki.
On 13 February 2004 an international jury chose the design proposals of these three architecture offices as winning designs in the new ECB premises competition (see the Press Release of 13 February 2004 entitled “International jury chooses the three prizewinning designs in the architectural competition for the ECB’s new premises”).
Mednarodna žirija je 13. februarja 2004 na natečaju za novogradnjo ECB izbrala in nagradila oblikovne predloge teh treh arhitekturnih birojev (glej sporočilo za javnost z dne 13. februarja 2004 z naslovom »Mednarodna žirija je na arhitekturnem natečaju za novogradnjo ECB nagradila tri koncepte«).
On 28 and 29 August 2003 the jury short-listed 12 candidates for the second phase.
28. in 29. avgusta 2003 je žirija izbrala 12 kandidatov za drugo fazo.
On 31 December 2015 the APP holdings amounted to €650 billion (2014: €31 billion).
Imetja v okviru tega programa so 31. decembra 2015 znašala 650 milijard EUR (2014: 31 milijard EUR).
On the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to increase in the coming months.
Sodeč po najnovejših podatkih se bo 12-mesečna povprečna stopnja inflacije po HICP v prihodnjih mesecih predvidoma povečala.
On the domestic side, buoyant domestic demand has contributed to inflationary pressures in many countries under review.
Na domači strani je k inflacijskim pritiskom v več obravnavanih državah prispevalo živahno domače povpraševanje.
On the financial sector, good progress is being made toward the establishment of the Financial Stability Fund.
V zvezi s finančnim sektorjem je bil dosežen precejšen napredek k vzpostavitvi sklada za finančno stabilnost.
On the General Council’s agenda was, inter alia, an exchange of views on economic, monetary and financial developments in the euro area, the non-euro area Member States and the acceding countries.
Na dnevnem redu seje Razširjenega sveta je bila, med drugim, izmenjava mnenj o aktualnem dogajanju na gospodarskem, denarnem in finančnem področju evroobmočja, v državah članicah, ki niso uvedle evra, in v državah pristopnicah.
On the same date the ECB announced the technical features of Outright Monetary Transactions, including the transparency policy.
Na isti dan je ECB objavila tehnične podrobnosti o dokončnih denarnih transakcijah, vključno s politiko preglednosti.
Once again, the competition will consist of three rounds.
Tudi tokrat bo tekmovanje potekalo v treh krogih.
Once again, the competition will have three rounds.
Tekmovanje bo tudi tokrat potekalo v treh krogih.
Once available, the tables containing country-by-country MFI interest rates will become part of the “Statistics” section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/stats).
Ko bodo na voljo, bodo tabele z obrestnimi merami MFI za posamezne države objavljene v razdelku "Statistics" na spletni strani ECB (http://www.ecb.europa.eu/stats).
Once output growth resumes, with a fixed exchange rate regime, the underlying real adjustment is likely to manifest itself in higher inflation.
Ko se bo gospodarska rast obnovila, se bo v okviru režima fiksnega deviznega tečaja realno prilagajanje gospodarstva verjetno odrazilo v višji inflaciji.
Once the adjustment phase is over, maintaining low inflation rates will be very challenging given the limited room for manoeuvre for monetary policy.
Ko se bo faza prilagajanja končala, bo ohranjanje nizke stopnje inflacije velik izziv, saj je manevrski prostor denarne politike omejen.
Once the rotation system enters into force, the list of Governors with a voting right will be published on the ECB’s website and updated regularly.
Ko bo sistem rotacije začel veljati, bo seznam guvernerjev z glasovalno pravico objavljen na spletni strani ECB in bo redno posodabljan.
Once the single supervisory mechanism is operational and supervision is elevated to the European level, the same needs to happen for resolution.
Potem ko bo enotni mehanizem nadzora začel delovati in bo nadzor prenesen na evropsko raven, se mora isto zgoditi tudi za reševanje.
One factor may be remaining product heterogeneity, which may reflect differences in national commercial conventions and practices, as well as in regulatory and fiscal arrangements.
Eden takšnih dejavnikov je še obstoječa raznolikost izdelkov, ki verjetno odraža razlike v poslovnih konvencijah in praksah posameznih držav, pa tudi razlike v njihovih regulativnih in fiskalnih sistemih.
One of its functionalities is the ability to share and integrate the visualisations into media websites, newspapers and social media.
Spletno mesto med drugim omogoča posredovanje in vključevanje grafičnih prikazov v spletne strani medijev in časopisov ter v družbena omrežja.
One of three projects chosen by a jury following an international competition held in 2014
To je eden od treh projektov, ki jih je žirija izbrala v mednarodnem natečaju, ki je potekal leta 2014.
One short-term step would be to strengthen the EPC’s Secretariat so that it can adequately support the EPC in its many tasks.
Kratkoročni korak bi bil okrepitev sekretariata, da bi ta lahko ustrezno podpiral Evropski svet za plačila pri njegovih številnih nalogah.
Only around 1.3% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.7% were found in other parts of the world.
Samo približno 1,3% ponaredkov je bilo odkritih v državah članicah EU zunaj euroobmočja in manj kot 0,7% v drugih delih sveta.
Only around 1.5% were found in EU Member States outside the euro area and 0.5% were found in other parts of the world.
Samo približno 1,5% ponaredkov je bilo zaseženih v državah članicah EU zunaj euroobmočja, 0,5% pa v drugih delih sveta.
Only around 1.6% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% were found in other parts of the world.
Samo približno 1,6% ponaredkov je bilo odkritih v državah članicah EU zunaj euroobmočja in manj kot 0,5% v drugih delih sveta.
Only around 1.7% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.7% were found in other parts of the world.
Samo približno 1,7% ponaredkov je bilo odkritih v državah članicah EU zunaj euroobmočja in manj kot 0,7% v drugih delih sveta.
Only around 2% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% were found in other parts of the world.
Samo približno 2% ponaredkov je bilo zaseženih v državah članicah EU zunaj euroobmočja, manj kot 0,5% pa v drugih delih sveta.
Only Estonia and Sweden recorded fiscal deficits below the reference value in 2009.
V letu 2009 sta imeli javnofinančni primanjkljaj pod referenčno vrednostjo samo Estonija in Švedska.
Only in Hungary and Romania were government bond yields above this benchmark.
Donosnost državnih obveznic je bila nad referenčno vrednostjo samo na Madžarskem in v Romuniji.
Only instruments with unconditional contract clauses relating to such conversion will be eligible.
Uporabili se bodo samo instrumenti, pri katerih ni pogodbenih omejitev glede pretvorbe.
OTC market for Bank of England Euro Bills
Trg OTC za blagajniške zapise v eurih, ki jih izdaja Bank of England
Other administrative expenses, comprising depreciation charges, rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €423 million in 2015 (2014: €376 million).
Ostali administrativni stroški, ki obsegajo stroške amortizacije, najem prostorov, avtorske honorarje ter drugo blago in storitve, so v letu 2015 znašali 423 milijonov EUR (2014: 376 milijonov EUR).
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €242 million in 2012 (2011: €226 million) and included depreciation charges on fixed assets amounting to €13 million.
Ostali administrativni stroški, ki obsegajo najem prostorov, avtorske honorarje ter drugo blago in storitve, so v letu 2012 znašali 242 milijonov EUR (2011: 226 milijonov EUR) in so vključevali amortizacijo osnovnih sredstev v višini 13 milijonov EUR.
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €287 million in 2013 (2012: €242 million) and included depreciation charges on fixed assets amounting to €19 million.
Ostali administrativni stroški, ki obsegajo najem prostorov, avtorske honorarje ter drugo blago in storitve, so v letu 2013 znašali 287 milijonov EUR (2012: 242 milijonov EUR) in so vključevali amortizacijo osnovnih sredstev v višini 19 milijonov EUR.
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €376 million in 2014 (2013: €287 million).
Ostali administrativni stroški, ki obsegajo najem prostorov, avtorske honorarje ter drugo blago in storitve, so v letu 2014 znašali 376 milijonov EUR (2013: 287 milijonov EUR).
Other areas where progress has been made include: the transposition and implementation of the Payment Services Directive, and standardisation in the area of cards.
Druga področja, kjer je bil tudi dosežen napredek, so naslednja: prenos v nacionalno zakonodajo in izvajanje direktive o plačilnih storitvah ter standardizacija na področju kartic.
Other environmental achievements include: the switch to renewable energy for all ECB premises and for the construction site of the new ECB premises; the fact that almost 100% of the paper used internally by the ECB (for copying and printing purposes) is fully recycled and “Blue Angel” labelled; and the application of Deutsche Bahn’s corporate programme for travelling carbon-free by rail.
Drugi okoljski dosežki so naslednji: prehod na obnovljive vire energije za oskrbovanje vseh sedanjih prostorov ECB in gradbišča nove stavbe ECB; dejstvo, da je skoraj 100% papirja, ki se porabi v ECB (za kopiranje in tiskanje), popolnoma recikliranega in ima oznako »Blue Angel«; uporaba poslovnega programa nemških železnic za potovanja brez ogljikovih izpustov po železnici.
Other factors such as differences in credit risk (including differences in collateral practices) and market structure may also contribute.
Drugi možni dejavniki so razlike v kreditnem tveganju (vključno z razlikami v postopkih zavarovanja poslov) in tržni strukturi.
Other language versions will be available in due course.
Različice v drugih jezikih bodo na voljo kmalu.
Other reforms that are scheduled for early implementation are transportation, where important progress has already been made with liberalisation of road haulage, and energy.
Za predčasno izvedbo so predvidene tudi reforme na področju prevoza, kjer je bil pomemben napredek že dosežen z liberalizacijo špediterske dejavnosti, in v energetiki.
Other structural reforms are also progressing, including in the areas of local administration, privatisation, labour market, and tax administration.
Napredujejo tudi strukturne reforme na področju lokalne uprave, privatizacije, trga dela in davčne uprave.
Otherwise, in all other countries under review, incompatibilities remain regarding central bank independence.
V vseh drugih pregledanih državah pa nezdružljivost glede neodvisnosti centralne banke ostaja.
Our Money”, we really mean it!”.
Naš denar‹ to tudi zares mislimo!«
Our overall assessment is that the programme has made a strong start.
Naša splošna ocena je, da je program stekel zelo uspešno.
Over 1,000 students passed the first round of a multiple-choice test and were invited for the second round where they had to write an essay predicting the ECB’s Governing Council interest rate decision in February 2014.
Skozi prvi krog, v katerem je bilo treba odgovarjati na vprašanja v spletnem kvizu, se je prebilo več kot 1000 tekmovalcev in se uvrstilo v drugi krog, kjer so morali napisati referat o tem, kakšno odločitev o obrestnih merah bo Svet ECB predvidoma sprejel februarja 2014.
Over 2,000 students passed the first round – a multiple-choice test – and were invited to enter the second round, in which they had to write an essay predicting the ECB’s Governing Council interest rate decision in March 2015.
Skozi prvi krog, v katerem je bilo treba odgovarjati na vprašanja v spletnem kvizu, se je prebilo več kot 2.000 tekmovalcev in se uvrstilo v drugi krog, kjer so morali napisati referat o tem, kakšno odločitev o obrestnih merah bo Svet ECB predvidoma sprejel marca 2015.
Over 75% of the counterfeits are €20 and €50 banknotes.
Bankovci za 20 € in 50 € so predstavljali več kot 75% vseh ponaredkov.
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008, the reference value for long-term interest rates was 6.5%.
Referenčna vrednost za dolgoročne obrestne mere je v 12-mesečnem referenčnem obdobju od aprila 2007 do marca 2008 znašala 6,5%.
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008, the reference value for the criterion on price stability was 3.2%.
Referenčna vrednost pri kriteriju stabilnosti cen je v 12-mesečnem referenčnem obdobju od aprila 2007 do marca 2008 znašala 3,2%.
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010, inflation was very low in the EU as a result of negative global price shocks and the significant downturn in economic activity in most countries.
Zaradi negativnih svetovnih cenovnih šokov in velikega upada gospodarske aktivnosti v večini držav je bila inflacija v EU v 12-mesečnem obdobju od aprila 2009 do marca 2010 zelo nizka.
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010, the reference value for long-term interest rates was 6.0%.
Referenčna vrednost za dolgoročne obrestne mere je v 12-mesečnem referenčnem obdobju od aprila 2009 do marca 2010 znašala 6,0%.
Over the 12-month reference period from April 2011 to March 2012, the reference value for the criterion on long-term interest rate was 5.8%.
V 12-mesečnem referenčnem obdobju od aprila 2011 do marca 2012 je referenčna vrednost pri kriteriju dolgoročne obrestne mere znašala 5,8%.
Over the 12-month reference period from April 2011 to March 2012, the reference value for the criterion on price stability was 3.1%.
Referenčna vrednost pri kriteriju stabilnosti cen je v 12-mesečnem referenčnem obdobju od aprila 2011 do marca 2012 znašala 3,1%.
Over the 12-month reference period from May 2013 to April 2014, inflation was subdued in the EU, mainly as a result of low contributions from energy and food prices as well as the ongoing weakness in economic activity in most countries.
V 12-mesečnem referenčnem obdobju od maja 2013 do aprila 2014 je bila inflacija v EU umirjena predvsem zaradi manjšega prispevka cen energentov in hrane ter zaradi sedanje šibke gospodarske aktivnosti v večini držav.
Over the 12-month reference period from May 2013 to April 2014, the reference value for long-term interest rates was 6.2%.
V 12-mesečnem referenčnem obdobju od maja 2013 do aprila 2014 je referenčna vrednost za dolgoročne obrestne mere znašala 6,2%.
Over the 12-month reference period from May 2015 to April 2016, inflation was very low in the EU, mainly owing to the significant fall in oil prices.
V 12-mesečnem referenčnem obdobju od maja 2015 do aprila 2016 je bila inflacija v EU zelo nizka, zlasti zaradi velikega padca cen nafte.
Over the coming weeks, the ECB will carry out an in-depth analysis of the various options for the next steps in the New ECB Premises project.
V prihodnjih tednih bo ECB izvedla podrobno analizo različnih možnosti za nadaljevanje projekta nove stavbe.
Over the lifetime of the ABS, the previously existing single A minimum rating threshold would have to be retained.
V času življenjske dobe teh vrednostnih papirjev mora biti ohranjen prejšnji prag najnižje bonitetne ocene enega »A«.
Over the period under review, the kroon has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro in ERM II, reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime.
V obravnavanem obdobju je bila krona še naprej stabilna in se ni odmikala od osrednjega tečaja do eura v ERM II, kar odraža nespremenjeno tečajno politiko Estonije v okviru režima valutnega odbora.
Over the period under review, the Lithuanian litas has continued to be stable, has not exhibited any deviation from its central rate against the euro and the central rate has not been devalued against the euro.
V obravnavanem obdobju je bil litovski litas še naprej stabilen in se ni odmikal od centralnega tečaja do eura, centralni tečaj pa ni devalviral v primerjavi z eurom.
Over the reference period average HICP inflation rates were below the reference value in the Czech Republic, Estonia and Latvia, whereas in the other six countries inflation was above the reference value, with the largest deviations being observed in Romania, Hungary and Poland.
V referenčnem obdobju je bila povprečna inflacija po HICP na Češkem, v Estoniji in Latviji pod referenčno vrednostjo, v ostalih šestih državah pa je bila nad njo, z največjim odstopanjem v Romuniji, na Madžarskem in Poljskem.
Over the reference period from April 2007 to March 2008, Slovakia recorded a 12-month average rate of HICP inflation of 2.2%, which is well below the reference value of 3.2%.
V referenčnem obdobju od aprila 2007 do marca 2008 je 12-mesečna povprečna stopnja inflacije po HICP na Slovaškem znašala 2,2%, kar je precej pod referenčno vrednostjo 3,2%.
Over the reference period from April 2009 to March 2010, the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia was -0.7%, i.e. well below the reference value of 1.0% for the criterion on price stability.
V referenčnem obdobju od aprila 2009 do marca 2010 je 12-mesečna povprečna stopnja inflacije, merjena z indeksom HICP, v Estoniji znašala -0,7%, kar je precej pod referenčno vrednostjo 1,0%, kolikor znaša kriterij cenovne stabilnosti.