natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 1.00%, with effect from 8 May 2013.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila se zniža za 50 bazičnih točk na 1,00% in začne veljati 8. maja 2013.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 1.75%, with effect from 13 May 2009.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila se zniža za 50 bazičnih točk na 1,75% in začne veljati 13. maja 2009;
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 2.50%, with effect from 11 March 2009.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila se zniža za 50 bazičnih točk na 2,50% in začne veljati 11. marca 2009;
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 3.75%, with effect from 12 November 2008.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila se zniža za 50 bazičnih točk na 3,75% in začne veljati 12. novembra 2008;
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 75 basis points to 3.00%, with effect from 10 December 2008.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila se zniža za 75 bazičnih točk na 3,00% in začne veljati 10. decembra 2008;
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 0.25 percentage point to 3.25%, with effect from 6 December 2005.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojanja se poveča za 0,25 odstotne točke na 3,25% in začne veljati 6. decembra 2005;
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 2.00%, with effect from 13 April 2011.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila se zviša za 25 bazičnih točk na 2,00% in začne veljati 13. aprila 2011;
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 2.25%, with effect from 13 July 2011.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila se zviša za 25 bazičnih točk na 2,25% in začne veljati 13. julija 2011;
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.50%, with effect from 8 March 2006.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojanja se poveča za 25 bazičnih točk na 3,50% in začne veljati 8. marca 2006;
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.75%, with effect from 15 June 2006.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojanja se poveča za 25 bazičnih točk na 3,75% in začne veljati 15. junija 2006;
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.0%, with effect from 9 August 2006.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojanja se poveča za 25 bazičnih točk na 4,0% in začne veljati 9. avgusta 2006;
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.25%, with effect from 11 October 2006.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila se poveča za 25 bazičnih točk na 4,25% in začne veljati 11. oktobra 2006;
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.50%, with effect from 13 December 2006.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila se poveča za 25 bazičnih točk na 4,50% in začne veljati 13. decembra 2006;
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.75%, with effect from 14 March 2007.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila se poveča za 25 bazičnih točk na 4,75% in začne veljati 14. marca 2007;
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.00%, with effect from 13 June 2007.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila se poveča za 25 bazičnih točk na 5,00% in začne veljati 13. junija 2007;
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.25%, with effect from 9 July 2008.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila se poveča za 25 bazičnih točk na 5,25% in začne veljati 9. julija 2008;
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 50 basis points to 4.75 %, with immediate effect.
Obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila se zmanjša za 50 bazičnih točk na 4,75% in začne veljati takoj.
The interest rate on the marginal lending facility will be set at 3.00%, with effect from 21 January 2009.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila je določena na ravni 3,00% in začne veljati 21. januarja 2009;
The interest rate on the TLTROs will be fixed over the life of each operation at the rate on the Eurosystem’s main refinancing operations (MROs) prevailing at the time of take-up, plus a fixed spread of 10 basis points.
Obrestna mera za ciljno usmerjene operacije dolgoročnejšega refinanciranja bo v celotnem obdobju trajanja posamezne operacije fiksirana na ravni obrestne mere za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema, ki bo veljala v času izvedbe te usmerjene operacije, s fiksnim pribitkom 10 bazičnih točk.
The interest rates have been defined jointly by the European Central Bank, the national central banks of the acceding countries and the European Commission (Eurostat).
Obrestne mere so skupaj določile Evropska centralna banka, nacionalne centralne banke držav pristopnic in Evropska komisija (Eurostat).
The introduction of the euro as the single currency of the euro area will only be completed when SEPA has become a reality, i.e. when consumers, businesses and governments are able to make cashless payments throughout the euro area from a single payment account anywhere in the euro area using a single set of payment instruments as easily, efficiently and safely as they can make payments today in the domestic context.
Uvedba eura kot enotne valute euroobmočja bo zaključena šele potem, ko bo enotno območje plačil v eurih postalo realnost, tj. ko bodo potrošniki, podjetja in vlade lahko opravljali negotovinska plačila na celotnem euroobmočju z enega samega računa, ki se nahaja kjerkoli na euroobmočju, in z uporabo enotnega sklopa plačilnih instrumentov prav tako preprosto, učinkovito in varno, kot danes opravljajo plačila znotraj svoje države.
The introduction of the new note marks the latest step in making euro banknotes even more secure.
Uvedba novega bankovca predstavlja najnovejši korak v prizadevanjih za še večjo varnost eurobankovcev.
The issuer’s country of residence.
Država, kjer je ustanovljen izdajatelj.
The join-up methodology will be published in the first half of August.
Metodologija združevanja bo objavljena v prvi polovici avgusta.
The jury evaluated the 12 design concepts on the basis of the following criteria:
Žirija je 12 oblikovnih konceptov ocenila na osnovi naslednjih kriterijev:
The key conclusions of this report should now be addressed by the market so as to ensure that SEPA becomes a lasting success.
Za zagotovitev trajnega uspeha SEPA bi moral trg sedaj upoštevati ključne ugotovitve tega poročila.
The key messages of this report, which should be followed up by the market to ensure the success of SEPA, are as follows:
Ključna sporočila tega poročila, po katerih naj se za uspeh SEPA ravna tudi trg, so:
The kit has been developed by the ECB and the national central banks (NCBs) of the euro area, which together form the Eurosystem.
Zbirko so oblikovali ECB in nacionalne centralne banke euroobmočja, ki skupaj tvorijo Eurosistem.
The latest available statistics can be viewed in tables, charts and maps, saved in specific data selections, or exported and shared in various formats.
Najnovejše razpoložljive podatke si je mogoče ogledati v tabelah, grafih in na zemljevidih, mogoče jih je shraniti v posebnih izborih podatkov ter izvoziti in posredovati v različnih formatih.
The latter was the case in 2005, due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
To se je zgodilo leta 2005 zaradi odločitve Sveta ECB, da izvede prenos v rezervacije za tečajno in obrestno tveganje ter tveganje cene zlata.
The latter was the case in 2006, due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
To se je zgodilo leta 2006 zaradi odločitve Sveta ECB, da se izvedejo prenosi v rezervacije za tveganja deviznega tečaja, obrestne mere in cene zlata.
The latter was the case in 2007, due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
To se je zgodilo leta 2007 zaradi odločitve Sveta ECB, da se izvede prenos v rezervacije za tečajna tveganja, obrestna tveganja in cenovna tveganja pri zlatu.
The latter was the case in 2008, due to the decision by the Governing Council to transfer approximately €1.0 billion out of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to this provision.
To se je zgodilo leta 2008 zaradi sklepa Sveta ECB, da se v to rezervacijo prenese približno 1,0 milijarde EUR prihodka ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku.
The Latvian lats has been participating in the exchange rate mechanism (ERM II) since 2 May 2005, with a fluctuation band of ±1% as a unilateral commitment on the part of the Latvian authorities.
Latvijski lats sodeluje v mehanizmu deviznih tečajev (ERM II) od 2. maja 2005, z razponom nihanja ±1% kot enostransko zavezo latvijskih oblasti.
The launch of the SDD is scheduled for 1 November 2009.
Uvedba sheme direktnih obremenitev SEPA je predvidena za 1. novembra 2009.
The leaflet encourages the shops and small businesses to ensure that their banknote handling and authentication devices are ready to accept the new €10
Zloženka poziva trgovine in poslovalnice, naj zagotovijo, da bodo njihove naprave za obdelavo in preverjanje pristnosti bankovcev pripravljene na novih 10 €.
The leaflet reminds professional cash handlers about the timeline for the launch and the steps that need to be taken to adapt their equipment for the new €10 banknote.
Z zloženko se bodo profesionalni uporabniki gotovine seznanili s časovnim potekom uvedbe in s koraki, ki jih je treba opraviti, da bi svojo opremo prilagodili na nove bankovce za 10 €.
The leaflet shows the steps they need to take to adapt their equipment to the new €20 banknote as well as the timeline for the launch.
V zloženki so predstavljeni koraki, ki jih morajo lastniki opraviti, da bi svojo opremo prilagodili na nove bankovce za 20 €, ter časovni potek uvedbe.
The liquidity needs of the euro area banking system have grown strongly in recent years and are expected to increase further in the year 2007.
Likvidnostne potrebe bančnega sistema euroobmočja so se v zadnjih letih močno povečale, v letu 2007 pa se bodo predvidoma še zvišale.
The list in Table 1 will be reassessed at least annually.
Seznam v tabeli 1 bo ponovno ocenjen vsaj enkrat na leto.
The list of assets located in Slovenia and eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB’s website.
Seznam finančnega premoženja, ki se nahaja v Sloveniji in se lahko uporabi kot zavarovanje v kreditnih operacijah Eurosistema, je prav tako objavljen na spletnih straneh ECB.
The list of banks subject to the assessment is also being published.
Objavljen je tudi seznam bank, ki bodo ocenjene.
The list of eligible debtors/guarantors as submitted by a counterparty will remain strictly confidential information known only to the Eurosystem and the counterparty.
Seznam ustreznih dolžnikov/garantov, ki ga bo posredovala nasprotna stranka, bo ostal strogo zaupen in bo znan samo Eurosistemu in nasprotni stranki.
The list of monetary financial institutions located in Slovenia and subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the other EU Member States that have adopted the euro.
Seznam monetarnih finančnih institucij s sedežem v Sloveniji, ki so obveznice sistema obveznih rezerv, je objavljen na spletnih straneh ECB, enako kot seznam vseh držav članic EU, ki so uvedle euro.
The list of partners who signed the memorandum of understanding can be found here .
Seznam partnerjev, ki so podpisali memorandum o soglasju, je na voljo tukaj .
The list of the assets located in Slovakia that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB’s website.
Na spletni strani ECB je objavljen tudi seznam finančnega premoženja, ki se nahaja na Slovaškem in je primerno za zavarovanje kreditnih operacij Eurosistema.
The list of the MFIs located in Slovakia that are subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in the other EU Member States that have adopted the euro.
Seznam monetarnih finančnih institucij s sedežem na Slovaškem, ki so obveznice sistema obveznih rezerv, je objavljen na spletni strani ECB, enako kot seznam monetarnih finančnih institucij s sedežem v drugih državah članicah EU, ki so uvedle euro.
The lists of assets located in Cyprus and Malta that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem are also available on the ECB’s website. http://www.ecb.europa.eu
Na spletni strani ECB je objavljen tudi seznam finančnega premoženja, ki se nahaja na Cipru ali Malti in je primerno za zavarovanje kreditnih operacij Eurosistema. http://www.ecb.europa.eu
The lists of MFIs located in Cyprus and Malta that are subject to reserve requirements are published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Seznam monetarnih finančnih institucij s sedežem na Cipru ali Malti, ki so obveznice sistema obveznih rezerv, je objavljen na spletni strani ECB, enako kot seznam monetarnih finančnih institucij s sedežem v drugih državah članicah EU, ki so uvedle euro.
The lists will be updated in early 2014 to include information on the equipment that accepts the new €10 banknote.
Seznam bo ažuriran v začetku leta 2014 in bo vključeval informacije o napravah, ki sprejemajo novi bankovec za 10 €.
The Lithuanian litas has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Litovski litas je pred pregledom konvergence več kot dve leti sodeloval v mehanizmu ERM II.
The Lithuanian litas was in ERM II for more than two years before the convergence examination, and its central rate was not devalued in the period under review.
Litovski litas je v ERM II sodeloval več kot dve leti pred konvergenčnim pregledom in centralni tečaj v obravnavanem obdobju ni devalviral.
The main accomplishment of the EMS has been the positive trend in environmental performance.
Glavni dosežek sistema okoljskega ravnanja je pozitiven trend v okoljski uspešnosti.
The main construction work will commence in October 2008, with finalisation scheduled for before the end of 2011.
Glavna gradbena dela se bodo začela oktobra 2008 in naj bi se končala pred koncem leta 2011.
The main element of this design is a distinctive, dynamic ensemble of three buildings: a 184-metre high-rise building of a twisted shape, a “groundscraper” and the Grossmarkthalle.
Najbolj prepoznavni del tega načrta je jasna in dinamična kompozicija treh zgradb: 184 metrov visoka stolpnica z zavito obliko, »ležeči nebotičnik« in zgradba veleprodajne tržnice (Grossmarkthalle).
The main features of the framework are described below.
Glavne značilnosti okvira so opisane v nadaljevanju.
The main purpose of the revision phase is to review the design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury, the ECB and the City of Frankfurt.
Glavni namen revizije je podrobnejša obravnava oblikovnih predlogov, da bi se pri nadaljnjem oblikovanju upoštevala priporočila in zahteve žirije, ECB in mesta Frankfurt.
The main purpose of this assessment is to help central banks in the accession countries to identify those parts of their securities settlement arrangements that will still need to be addressed in order to facilitate the smooth functioning of Eurosystem credit operations.
Glavni namen te ocene je centralnim bankam v državah pristopnicah pomagati pri določitvi tistih elementov v svojih ureditvah poravnave poslov z vrednostnimi papirji, v katerih bodo za zagotovitev nemotenega delovanja kreditnih operacij Evrosistema potrebne spremembe.
The main refinancing operations will continue to be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment beyond the maintenance period ending on 20 January 2009.
operacije glavnega refinanciranja se bodo tudi po obdobju izpolnjevanja obveznih rezerv, ki se konča 20. januarja 2009, izvajale v obliki avkcij s fiksno obrestno mero in polno dodelitvijo.
The main single factor in this increase was a provision against a rise in the ECB’s pension fund obligations, calculated on an actuarial basis.
Ta porast je bil v prvi vrsti posledica rezervacij za povečane obveznosti iz pokojninskega sklada ECB, ki izhaja iz akturaskih izračunov.
The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the first half of 2012 were found in euro area countries, with only around 2.0% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
Večina ponaredkov (97,5%) je bila v prvi polovici leta 2012 zasežena v državah euroobmočja, samo približno 2,0% pa v državah članicah EU zunaj euroobmočja in 0,5% drugod po svetu.
The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the second half of 2011 were found in euro area countries, with only around 2.0% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
Večina ponaredkov (97,5%) je bila v drugi polovici leta 2011 zasežena v državah euroobmočja, samo približno 2,0% pa v državah članicah EU zunaj euroobmočja in 0,5% drugod po svetu.
The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the second half of 2012 were found in euro area countries, with only around 2% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
Večina ponaredkov (97,5%) je bila v drugi polovici leta 2012 zasežena v državah euroobmočja, samo približno 2% pa v državah članicah EU zunaj euroobmočja in 0,5% drugod po svetu.
The majority (98%) of counterfeits recovered in the first half of 2011 were found in euro area countries, with only around 1.5% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
Večina ponaredkov (98%) je bila v prvi polovici leta 2011 zasežena v državah euroobmočja, samo približno 1,5% pa v državah članicah EU zunaj euroobmočja in 0,5% drugod po svetu.
The majority (98%) of counterfeits recovered in the second half of 2008 were found in euro area countries, with approximately only 1% being found in EU Member States outside the euro area and the remaining 1% in other parts of the world.
Večina (98%) ponaredkov je bila v drugi polovici leta 2008 zasežena v državah euroobmočja, približno 1% v državah članicah EU zunaj euroobmočja, preostali 1% pa drugod po svetu.
The majority (98.5%) of counterfeits recovered in the first half of 2013 were found in euro area countries, with only around 1.2% being found in EU Member States outside the euro area and 0.3% being found in other parts of the world.
Večina ponaredkov (98,5%) je bila v prvi polovici leta 2013 zasežena v državah euroobmočja, samo približno 1,2% pa v državah članicah EU zunaj euroobmočja in 0,3% drugod po svetu.
The majority (more than 98%) of counterfeits recovered in the first half of 2009 were found in euro area countries, with only around 1% being found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% being found in other parts of the world.
Večina ponaredkov (več kot 98%) je bila v prvi polovici leta 2009 zasežena v državah euroobmočja, približno 1% v državah članicah EU zunaj euroobmočja, manj kot 0,5% pa drugod po svetu.
The majority (more than 98%) of counterfeits recovered in the first half of 2010 were found in euro area countries, with only around 1% being found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% being found in other parts of the world.
Večina ponaredkov (več kot 98%) je bila v prvi polovici leta 2010 zasežena v državah euroobmočja, približno 1% v državah članicah EU zunaj euroobmočja, manj kot 0,5% pa drugod po svetu.
The majority (more than 98%) of counterfeits recovered in the second half of 2009 were found in euro area countries, with only around 1% being found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% being found in other parts of the world.
Večina ponaredkov (več kot 98%) je bila v drugi polovici leta 2009 zasežena v državah euroobmočja, samo okrog 1% v državah članicah EU zunaj euroobmočja in manj kot 0,5% drugod po svetu.
The manual includes detailed guidance on:
Priročnik vsebuje natančne usmeritve glede:
The manual provides guidance for the national competent authorities (NCAs) and their third-party support on carrying out the exercise.
Priročnik vsebuje usmeritve pristojnim nacionalnim organom in tretjim osebam, ki jim nudijo podporo, v zvezi z izvajanjem te naloge.
The meeting on 31 August 2006 will include a monetary policy discussion, in place of an early September meeting and, therefore, a press release on the ECB’s monetary policy decisions will be issued on 31 August 2006.
Razprava o denarni politiki bo namesto na prvi seji v septembru potekala na seji 31. avgusta 2006, zato bo sporočilo za javnost o sklepih denarne politike ECB objavljeno 31. avgusta 2006.
The meeting schedule of the Governing Council for 2007 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting for which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled.
Koledar sej Sveta ECB za leto 2007 upošteva tudi dejstvo, da se bodo obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv začenjala na dan poravnave operacij glavnega refinanciranja po seji Sveta ECB, na kateri je predvidena mesečna ocena stanja denarne politike.
The meeting schedule of the Governing Council for 2008 and 2009 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Koledar sej Sveta ECB za leti 2008 in 2009 upošteva dejstvo, da se bodo obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv začenjala na dan poravnave operacij glavnega refinanciranja po seji Sveta ECB, za katero je predvidena mesečna ocena naravnanosti denarne politike.
The meeting schedule of the Governing Council for 2010 and 2011 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Koledar sej Sveta ECB za leti 2010 in 2011 upošteva tudi dejstvo, da se bodo obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv začenjala na dan poravnave operacije glavnega refinanciranja, ki sledi seji Sveta ECB, za katero je predvidena mesečna ocena naravnanosti denarne politike.
The meeting schedule of the Governing Council in 2005 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Terminski plan sej Sveta ECB tudi za leto 2005 predvideva, da se obdobja izpolnjevanja rezerv začnejo na dan poravnave glavnih operacij refinanciranja (MRO) po seji Sveta ECB, na kateri je predvidena mesečna ocena uspešnosti monetarne politike.
The meeting schedule of the Governing Council in 2006 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Razpored sej Sveta ECB za leto 2006 upošteva tudi dejstvo, da se bodo obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv začenjala na dan poravnave operacij glavnega refinanciranja po seji Sveta ECB, na kateri je predvidena mesečna ocena stanja denarne politike.