natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparatory work, including the supply of euro banknotes and coins, was completed in good time, with the result that no shortage of euro cash has occurred.
Priprave so bile skupaj z dobavo eurobankovcev in eurokovancev opravljene dovolj zgodaj, zato ni prišlo do pomanjkanja eurogotovine.
The presentations focused on the April 2015 interest rate decision and the underlying rationale for it.
Predstavitve so se nanašale na sklep o obrestnih merah iz aprila 2015 in razloge zanj.
The President added that “ our future premises, the new home of the ECB and of the euro, will symbolise our values being at the service of fellow European citizens.
Kot je poudaril Trichet, bo » naša bodoča stavba kot novi dom za ECB in euro simbolizirala naše vrednote in naše delovanje v službi evropskih sodržavljanov.
The President of the ECB today unveiled the new “Europa series” €5 banknote.
Predsednik ECB je danes razkril novi bankovec za 5 € iz »serije Evropa«.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14.30 CET today.
Predsednik ECB bo razloge za to odločitev predstavil na novinarski konferenci, ki se bo začela danes ob 14.30 po srednjeevropskem času.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14:30 CET today.
Predsednik ECB bo razloge za te odločitve predstavil na novinarski konferenci, ki se bo začela danes ob 14.30 po srednjeevropskem času.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14:30 CET today.
Predsednik ECB bo razloge za to odločitev predstavil na novinarski konferenci, ki se bo začela danes ob 14.30 po srednjeevropskem času.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
Predsednik ECB bo razloge za te sklepe komentiral na tiskovni konferenci, ki se bo začela danes ob 14.30.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
Predsednik ECB bo razloge za to odločitev predstavil na novinarski konferenci, ki se bo začela danes ob 14.30.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CEST) today.
Predsednik ECB bo razloge za to odločitev pojasnil na novinarski konferenci, ki se bo začela danes ob 14.30 (po srednjeevropskem poletnem času).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CEST) today.
Predsednik ECB bo razloge za to odločitev pojasnil na novinarski konferenci, ki se bo začela danes ob 14.30 po srednjeevropskem času.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CEST) today.
Predsednik ECB bo razloge za to odločitev pojasnil na novinarski konferenci, ki se bo začela danes ob 14.30.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CEST) today.
Predsednik ECB bo razloge za to odločitev predstavil na novinarski konferenci, ki se bo začela danes ob 14.30 (po srednjeevropskem poletnem času).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CEST) today.
Predsednik ECB bo razloge za to odločitev predstavil na novinarski konferenci, ki se bo začela danes ob 14.30 (po srednjeevropskem času).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CET) today.
Predsednik ECB bo razloge za te sklepe predstavil na novinarski konferenci, ki se bo začela danes ob 14.30 (srednjeevropski čas).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CET) today.
Predsednik ECB bo razloge za to odločitev pojasnil na novinarski konferenci, ki se bo začela danes ob 14.30.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CET) today.
Predsednik ECB bo razloge za to odločitev predstavil na novinarski konferenci, ki se bo začela danes ob 14.30 (po srednjeevropskem času).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CET) today.
Predsednik ECB bo razloge za to odločitev predstavil na novinarski konferenci, ki se bo začela danes ob 14.30 po srednjeevropskem času.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Predsednik ECB bo razloge za to odločitev pojasnil na novinarski konferenci, ki se bo začela danes ob 14.30.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Predsednik ECB bo razloge za to odločitev pojasnil na tiskovni konferenci, ki se bo začela danes ob 14.30.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Predsednik ECB bo razloge za to odločitev predstavil na novinarski konferenci, ki se bo začela danes ob 14.30.
The principles enshrine the ECB’s approach to ensuring that financial market-sensitive information is not disclosed to select groups.
Načela utelešajo skrb ECB za to, da se tržno občutljive informacije ne razkrijejo samo izbranim skupinam.
The prizes have been awarded as follows:
Nagrade so prejeli:
The procedure for selecting and appointing the Chair is outlined in the vacancy notice and will respect the principles of experience, qualification and gender balance.
Postopek izbire in imenovanja predsednika je opisan v razpisu in bo temeljil na načelih izkušenosti, usposobljenosti in uravnotežene zastopanosti spolov.
The procedure for the selection and appointment of the Chair of the Supervisory Board will be subject to the adoption and entry into force of the single supervisory mechanism regulation by the Council of the European Union.
Postopek izbire in imenovanja predsednika Nadzornega odbora se bo začel potem, ko bo Svet Evropske unije sprejel uredbo o enotnem mehanizmu nadzora in bo ta stopila v veljavo.
The programme provides support for banknote equipment manufacturers, operators of banknote equipment and other stakeholders in the banknote industry to inform their employees and clients about new euro banknotes and ensure that banknote machines are adapted in time.
Program daje podporo proizvajalcem opreme za bankovce, upravljavcem naprav in drugim zainteresiranim stranem v panogi bankovcev, da bi ti svoje zaposlene in stranke obveščali o novih eurobankovcih ter zagotovili, da so naprave za bankovce pravočasno prilagojene.
The programme signals the Governing Council’s resolve to meet its objective of price stability in an unprecedented economic and financial environment.
Program signalizira odločenost Sveta ECB, da bo dosegel cilj stabilnosti cen v izjemnih gospodarskih in finančnih razmerah.
The programme will encompass the asset-backed securities purchase programme (ABSPP) and the covered bond purchase programme (CBPP3), which were both launched late last year.
Razširjeni program bo vključeval program nakupa listinjenih vrednostnih papirjev in tretji program nakupa kritih obveznic, ki sta bila uvedena konec prejšnjega leta.
The proportion of counterfeit €20 notes increased and that of counterfeit €50 notes decreased.
Delež ponarejenih bankovcev za 20 € se je povečal, delež ponarejenih bankovcev za 50 € pa se je zmanjšal.
The proportion of high denomination counterfeits (€200 and €500) is very low.
Delež apoenov velikih vrednosti (200 € in 500 €) je bil zelo majhen.
The proposed directive is a very welcome initiative, as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU.
Predlagana direktiva je nadvse dobrodošla pobuda, saj vzpostavlja celovit pravni okvir za plačilne storitve v EU.
The proposed SRM Regulation contains three essential requirements for effective resolution:
Predlagana uredba o EMR vsebuje tri bistvene zahteve za učinkovito reševanje:
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Iz te rezervacije bodo pokriti odhodki, ki nastanejo zaradi izpostavljenosti tem tveganjem, predvsem odhodki vrednotenja, ki se ne pokrijejo iz računov prevrednotenja.
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Te rezervacije bodo uporabljene za pokrivanje izgub, ki nastanejo zaradi izpostavljenosti tem tveganjem, predvsem za odhodke vrednotenja, ki jih ne pokrijejo računi prevrednotenja.
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Te rezervacije se bodo uporabile za pokrivanje izgub, ki nastanejo zaradi izpostavljenosti tem tveganjem, predvsem za odhodke vrednotenja, ki jih ne zajemajo računi prevrednotenja.
The provision would be used to cover possible losses arising from the exposure to the risks mentioned above, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Ta rezervacija bo uporabljena za pokrivanje morebitnih izgub, ki bi nastale zaradi izpostavljenosti zgoraj navedenim tveganjem, predvsem za izgube iz vrednotenja, ki se ne pokrijejo z računov prevrednotenja.
The PSD will reinforce the rights and protection of all the users of payment services (consumers, retailers, large and small companies and public authorities).
DPS bo okrepila pravice in zaščito vseh uporabnikov plačilnih storitev (potrošnikov, trgovcev, velikih in malih podjetij ter organov z javnimi pooblastili).
The public and the markets can trust that the Governing Council remains firmly committed to deliver on its mandate of maintaining price stability.
Javnosti in trgom zagotavljamo, da ostaja Svet ECB trdno zavezan svoji nalogi vzdrževanja stabilnosti cen.
The public can be confident of the quality of the euro banknotes and their security features.
ECB javnosti zagotavlja, da so euro bankovci in njihovi zaščitni elementi kakovostni in zanesljivi.
The public can be confident of the quality of the euro banknotes and their security features.
Evro bankovci in njihovi zaščitni elementi so zanesljivi in vredni zaupanja.
The public can have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
ECB javnosti zagotavlja, da so eurobankovci in njihovi zaščitni elementi kakovostni in zanesljivi.
The public can have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
Javnost lahko zaupa kakovosti eurobankovcev in njihovim zaščitnim elementom.
The public can have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
Javnost lahko zaupa v kakovost eurobankovcev in njihovih zaščitnih elementov.
The public can have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
Javnost lahko zaupa v kakovost eurobankovcev in njihovim zaščitnim elementom.
The public can therefore have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
Javnost zato lahko zaupa v kakovost eurobankovcev in njihovih zaščitnih elementov.
The public disclosure of the comprehensive assessment results will be based on standardised templates.
Javno razkritje rezultatov celovite ocene se bo izvajalo s standardiziranimi predlogami.
The public hearing will be broadcast live via the internet and a webcast will remain on the ECB’s website after the event.
Dogodek bo mogoče spremljati v neposrednem prenosu po internetu, posnetek pa bo ostal na spletni strani ECB.
The public tender procedure, which was launched in August 2007, did not produce a satisfactory economic result, as the ECB’s estimated budget was considerably exceeded.
Javni razpis, ki je bil objavljen avgusta 2007, ekonomsko ni bil uspešen, saj je bil ocenjeni proračun ECB bistveno presežen.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, which are monitored on an on-going basis.
Namen rezervacije za tveganja je pokrivanje tveganja deviznega tečaja, obrestnega in kreditnega tveganja ter tveganja cene zlata, ki se ves čas redno spremljajo.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, which are monitored on an ongoing basis.
Namen rezervacije za tveganja je pokrivanje tveganja deviznega tečaja, obrestnega in kreditnega tveganja ter tveganja cene zlata, ki se ves čas redno spremljajo.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, which are monitored on an ongoing basis.
Namen rezervacije za tveganja je pokrivati tveganje deviznega tečaja, obrestno in kreditno tveganje ter tveganje cene zlata, ki se ves čas redno spremljajo.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Namen rezervacije za tveganje je pokrivanje tveganja deviznega tečaja, obrestnega in kreditnega tveganja ter tveganja cene zlata.
The quality assurance of the stress test focuses on delivering results that are accurate, consistent and credible.
Zagotavljanje kakovosti stresnega testa se osredotoča na to, da bodo dobljeni rezultati natančni, konsistentni in kredibilni.
The rates in these three-month operations will be fixed at the average rate of the MROs over the life of the respective LTRO.
Obrestne mere v teh 3-mesečnih operacijah bodo fiksirane na ravni povprečne obrestne mere v operacijah glavnega refinanciranja v času trajanja posamezne operacije dolgoročnejšega refinanciranja.
The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability.
Zaradi nedavne okrepitve finančne krize so se povečala tveganja upočasnitve rasti, ob tem pa so se dodatno zmanjšala tudi tveganja za stabilnost cen.
The recipient charities are selected in cooperation with the 17 national central banks of the euro area on the basis of the above-mentioned criteria.
Dobrodelne organizacije, ki bodo prejele sredstva iz donacije, so bile izbrane v sodelovanju s 17 nacionalnimi centralnimi bankami euroobmočja na osnovi zgoraj opisanih meril.
The recipient charities were selected in cooperation with the national central banks of the euro area on the basis of the above-mentioned criteria.
Dobrodelne organizacije, ki bodo prejele sredstva iz donacije, so bile izbrane v sodelovanju z nacionalnimi centralnimi bankami euroobmočja na osnovi zgoraj opisanih meril.
The reduction in write-downs in 2012 was mainly due to the overall increase in the market values of securities held in the ECB’s own funds portfolio.
Glavni razlog za zmanjšanje delnih odpisov v letu 2012 je bilo splošno povečanje tržne vrednosti vrednostnih papirjev v portfelju lastnih sredstev ECB.
The reduction is due mainly to the appreciation of the euro against the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen.
Zmanjšanje je predvsem posledica apreciacije eura v razmerju do ameriškega dolarja in v manjši meri do japonskega jena.
The reference value for the price stability criterion was 1.7%, calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over the 12 months in Latvia (0.1%), Portugal (0.3%) and Ireland (0.3%).
Referenčna vrednost za kriterij stabilnosti cen je bila 1,7%, izračunana s prištetjem 1,5 odstotne točke k netehtanemu aritmetičnemu povprečju inflacije, merjene z indeksom HICP, ki so jo v 12 mesecih zabeležili v Latviji (0,1%), na Portugalskem (0,3%) in Irskem (0,3%).
The reference value was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rates of HICP inflation over these 12 months in Sweden (0.8%), Latvia (1.3%) and Ireland (1.6%).
Ta vrednost je bila izračunana s prištetjem 1,5 odstotne točke k netehtanemu aritmetičnemu povprečju stopnje inflacije, merjene z indeksom HICP, v teh 12 mesecih na Švedskem (0,8%), v Latviji (1,3%) in na Irskem (1,6%).
The regulation reflects comments received from interested parties during the public consultation.
V uredbi so upoštevani komentarji, ki so jih med javnim posvetovanjem dale zainteresirane strani.
The regulation sets out the arrangements under which the ECB will levy an annual supervisory fee for the expenditures incurred in relation to its new role.
Uredba določa, kako bo ECB zaračunavala letna nadomestila za nadzor, s katerimi bo krila izdatke v zvezi s svojo novo vlogo.
The Regulation will enter into force following approval by the EU Council and publication in the Official Journal of the EU.
Uredba bo začela veljati potem, ko jo bo odobril Svet EU in bo objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
The related article in the ECB’s Monthly Bulletin (en);
v tem članku v Mesečnem biltenu ECB (v angleščini),
the relaxation of the criterion for tier one assets requiring every debt instrument issued by a credit institution to be awarded an “issue” or “programme” rating (by a rating agency); an “issuer” rating will be sufficient; and
ublažitev pogoja za finančno premoženje za zavarovanje terjatev z liste 1 ena, po katerem mora vsak dolžniški instrument, ki ga izda kreditna institucija, pridobiti oceno »izdaje« ali »programa« (od agencije za oceno tveganja); v prihodnje bo zadoščala zgolj ocena »izdajatelja«.
The relevant ECB decisions and legal instruments will be published in the Official Journal of the European Union and on the ECB’s website in due course.
Ustrezni sklepi ECB in pravni akti bodo kmalu objavljeni v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani ECB.
The relevant ECB Decisions are available on the ECB’s website and will be published in due course in the Official Journal of the European Union.
Ustrezni sklepi ECB so na voljo na spletni strani ECB in bodo objavljeni Uradnem listu Evropske unije.
The relevant ECB decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
Ustrezni sklepi ECB so na voljo na spletni strani ECB in bodo kmalu objavljeni v Uradnem listu Evropske unije.
The relevant ECB Decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
Ustrezni sklepi ECB so na voljo na spletni strani ECB in bodo objavljeni Uradnem listu Evropske unije.
The relevant ECB Decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
Ustrezni sklepi ECB so na voljo na spletnih straneh ECB in bodo kmalu objavljeni v Uradnem listu Evropske unije.
The relocation is expected to be completed by the end of November.
Selitev bo predvidoma zaključena do konca novembra.
The remaining net profit is to be distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares.
Preostali čisti dobiček se razdeli med nacionalne centralne banke euroobmočja sorazmerno z njihovimi vplačanimi deleži.
The remaining obstacles to a timely launch of SEPA Direct Debit should be overcome.
2. preostale ovire za pravočasno uvedbo direktnih obremenitev SEPA bi morale biti rešene.
The remaining two instalments will be paid at the end of 2011 and 2012, respectively.
Druga dva obroka bodo vplačale konec leta 2011 in konec leta 2012.
The report (published today in English) will be available in other official Community languages in due course.
Poročilo, ki je danes objavljeno v angleščini, bo sčasoma dostopno tudi v drugih uradnih jezikih Skupnosti.
The report aims to strike a balance between the ECB’s requirements on the one hand and the statistics producers’ need to set priorities.
Poročilo skuša doseči pravo razmerje med zahtevami ECB na eni strani in potrebo pripravljavcev statističnih podatkov, da določijo svoje prednostne naloge.
The report clarifies a series of public policy provisions which are designed to ensure that SEPA migration does not lead to a deterioration of conditions for cardholders and merchants.
Poročilo predstavlja sklop določil javnih politik, katerih namen je zagotoviti, da se pogoji poslovanja za imetnike kartic in trgovce zaradi SEPA ne bodo poslabšali.
The report deals with Bulgaria, the Czech Republic, Croatia (assessed for the first time), Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Poročilo obravnava Bolgarijo, Češko, Hrvaško (ki je ocenjena prvič), Litvo, Madžarsko, Poljsko, Romunijo in Švedsko.
The report deals with Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Poročilo obravnava Bolgarijo, Češko, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Poljsko, Romunijo in Švedsko.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 18 June 2010 and can be found on the ECB’s website.
Poročilo je skupaj z odgovorom ECB objavljeno v Uradnem listu Evropske unije z dne 18. junija 2010, na voljo pa je tudi na spletni strani ECB.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 29 January 2011 and can be found on the ECB’s website.
Poročilo je skupaj z odgovorom ECB objavljeno v Uradnem listu Evropske unije z dne 29. januarja 2011, na voljo pa je tudi na spletni strani ECB.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 4 September 2009 and can be found on the ECB’s website.
Poročilo je skupaj z odgovorom ECB objavljeno v Uradnem listu Evropske unije z dne 4. septembra 2009, lahko pa ga dobite tudi na spletni strani ECB.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 9 February 2010 and can be found on the ECB’s website.
Poročilo je skupaj z odgovorom ECB objavljeno v Uradnem listu Evropske unije z dne 9. februarja 2010, na voljo pa je tudi na spletni strani ECB.
The report is available on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu.
Poročilo je na voljo na spletni strani ECB na naslovu http://www.ecb.europa.eu.
The report presents the first comprehensive assessment of cross-country differences in various types of deposit and lending interest rates that are offered and charged by euro area monetary financial institutions (MFIs) to households and non-financial corporations.
Poročilo predstavlja prvo celovito oceno razlik med državami na področju različnih vrst obrestnih mer za bančne vloge in posojila, ki jih gospodinjstvom in nefinančnim družbam ponujajo in zaračunavajo denarne finančne institucije (MFI) euroobmočja.
The report will also be published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website.
Poročilo je skupaj z odgovorom ECB na voljo na spletni strani ECB in bo objavljeno tudi v Uradnem listu Evropske unije.
The report, which is being published in English today, will be available in other official Community languages in due course.
Poročilo, ki je danes objavljeno v angleščini, bo kasneje na voljo tudi v drugih uradnih jezikih Skupnosti.
The report, which is being published in English today, will be available in other official Community languages in due course.
Poročilo, ki je danes objavljeno v angleščini, bo sčasoma na voljo tudi v drugih uradnih jezikih Skupnosti.
The report, which is being published today in English, will be available in other official EU languages in due course.
Poročilo, ki je danes objavljeno v angleščini, bo kasneje na voljo tudi v drugih uradnih jezikih EU.