natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infrastructures are leading by example, but the remaining restrictions on interoperability should be removed.
8. infrastrukture dajejo zgled, preostale omejitve glede interoperabilnosti pa je treba odstraniti;
Instead, it has interpreted the general tier one eligibility criterion stipulating that debt instruments must have “a fixed, unconditional principal amount” as excluding those asset-backed securities in which the credit risk has been transferred to a special purpose vehicle using credit derivatives.
Namesto tega se je splošno merilo primernosti za listo 1, ki je določalo, da morajo imeti dolžniški instrumenti »fiksen, brezpogojni znesek glavnice«, razlagalo, kot da izključuje tiste zavarovane vrednostne papirje, pri katerih se je kreditno tveganje z uporabo kreditnih izvedenih finančnih instrumentov preneslo na nosilca s posebnim namenom.
Institut Saint-Joseph, Ciney (Belgium);
Institut Saint-Joseph, Ciney (Belgija);
Institut Saint-Joseph, Ciney (French-speaking team, Belgium);
Institut Saint-Joseph, Ciney (francosko govoreča ekipa, Belgija)
instruments with a trigger at or above 5.5% and below 6% CET1: up to 0.25% overall RWA;
instrumenti s sprožilnim pragom na ravni 5,5% navadnega lastniškega temeljnega kapitala ali višje in pod 6%: do 0,25% skupne tveganju prilagojene aktive;
instruments with a trigger at or above 5.5% and below 7% CET1: up to 0.5% overall RWA;
instrumenti s sprožilnim pragom na ravni 5,5% navadnega lastniškega temeljnega kapitala ali višje in pod 7%: do 0,5% skupne tveganju prilagojene aktive;
instruments with a trigger at or above 7% CET1: up to 1% overall RWA.
instrumenti s sprožilnim pragom na ravni 7% navadnega lastniškega temeljnega kapitala ali višje: do 1% skupne tveganju prilagojene aktive.
instruments with a trigger below 5.5% CET1: 0% of overall RWA;
instrumenti s sprožilnim pragom pod 5,5% navadnega lastniškega temeljnega kapitala: 0% skupne tveganju prilagojene aktive;
Intensification of preparatory work related to outright purchases of ABS
Pospešitev priprav v zvezi z dokončnimi nakupi listinjenih vrednostnih papirjev
Interest income in 2004 was again adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets.
V letu 2004 so na obrestne prihodke zopet negativno vplivale nizke obrestne mere za sredstva v tuji in domači valuti.
Interest income in 2005 was favourably affected by higher interest rates on US dollar-denominated assets.
Na obrestne prihodke so leta 2005 ugodno vplivale višje obrestne mere za finančna sredstva v ameriških dolarjih.
Interest income in 2006 improved as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem, and higher interest rates on US dollar-denominated assets.
V letu 2006 so se obrestni prihodki povečali zaradi dviga mejne obrestne mere za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema, ki določa prihodek ECB od njenega deleža eurobankovcev v Eurosistemu, in zaradi dviga obrestnih mer za sredstva v ameriških dolarjih.
Interest income in 2007 improved mainly as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem.
V letu 2007 so se obrestni prihodki povečali predvsem zaradi dviga mejne obrestne mere za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema, ki določa prihodek ECB od njenega deleža eurobankovcev v Eurosistemu.
Interest income in 2008 was affected to some extent by lower interest rates on US dollar-denominated assets.
Na obrestne prihodke so leta 2008 nekoliko vplivale nižje obrestne mere za finančna sredstva v ameriških dolarjih.
Interest income in 2009 was affected by lower average interest rates on US dollar-denominated assets as well as a lower marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations compared with 2008.
Vzrok za manjše obrestne prihodke v letu 2009 so nižje povprečne obrestne mere na dolarska sredstva ter nižje mejne obrestne mere za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema glede na leto 2008.
Interest income on banknotes: €126 million (2013: €406 million)
Obrestni prihodki od bankovcev: 126 milijonov EUR (2013: 406 milijonov EUR)
Interest income on banknotes: €42 million (2014: €126 million)
Obrestni prihodki od bankovcev: 42 milijonov EUR (2014: 126 milijonov EUR).
Interest will be paid in arrears when the borrowing is repaid.
Obresti se bodo plačevale za nazaj, ko bodo izposojena sredstva odplačana.
International and European Relations
Mednarodni in evropski odnosi
Introduction into the list of tier one assets of euro-denominated debt instruments issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area
Dolžniški instrumenti v eurih, ki jih izdajajo subjekti iz držav članic G10 zunaj Evropskega gospodarskega prostora, vključeni na seznam finančnega premoženja z liste 1
Ireland: Don Bosco Teenage Care Housing Association
Irska: Don Bosco Teenage Care Housing Association
Ireland: RESPECT – Daughters of Charity Service for People with Intellectual Disability
Irska: RESPECT – Daughters of Charity Service for People with Intellectual Disability
Issuer country
Država izdajateljica
Istituto Professionale Servizi Commerciali Sandro Pertini, Lucca (Italy);
Istituto Professionale Servizi Commerciali Sandro Pertini, Lucca (Italija)
Istituto professionale servizi commerciali Sandro Pertini, Lucca (Italy);
Istituto professionale servizi commerciali Sandro Pertini, Lucca (Italija);
Istituto Tecnico Baruffi (Italy)
Istituto Tecnico Baruffi (Italija)
It aims to increase financial stability and integration in Europe and harmonise supervisory practices, for the benefit of banks under its supervision.
Cilj je izboljšati finančno stabilnost in integracijo v Evropi ter harmonizirati nadzorniške prakse v korist bank pod nadzorom.
It allows businesses to grow and to broaden their reach within Europe, and reduces costs by providing a standardised framework for all their payments.
Podjetjem omogoča rast in širitev znotraj Evrope ter s standardiziranim okvirom za vsa njihova plačila znižuje stroške.
It allows consumers to use just one euro bank account for all credit transfers and direct debits, no matter where in Europe the recipients or businesses may be.
Potrošnikom omogoča uporabo enega samega eurskega bančnega računa za vsa kreditna plačila in direktne obremenitve, ne glede na to, kje v Evropi se nahajajo prejemniki ali podjetja.
It also confirmed that it will apply the parameters for the stress test released by the European Banking Authority (EBA) on 31 January.
Potrdila je tudi, da bo za stresne teste uporabila parametre, ki jih je 31. januarja 2014 objavil Evropski bančni organ (EBA).
It also has a data explorer for navigating through these and other data by economic category.
Ima tudi raziskovalnik podatkov, s katerim se lahko premikate med temi in drugimi podatki, razčlenjenimi po ekonomskih kategorijah.
It also included net interest income of €120 million (2014: €173 million) arising from securities purchased under the first two covered bond purchase programmes and €161 million arising from securities purchased under the expanded asset purchase programme (APP) (2014: €2 million).
Poleg tega so obsegali obrestne prihodke v višini 120 milijonov EUR (2014: 173 milijonov EUR) od vrednostnih papirjev, kupljenih v okviru prvih dveh programov nakupa kritih obveznic, ter 161 milijonov EUR od vrednostnih papirjev, kupljenih v okviru razširjenega programa nakupa vrednostnih papirjev (2014: 2 milijona EUR).
It also included net interest income of €174 million (2013: €204 million) arising from securities purchased under the three covered bond purchase programmes and €1 million arising from securities purchased under the asset-backed securities purchase programme (ABSPP).
Poleg tega so obsegali obrestne prihodke v višini 174 milijonov EUR (2013: 204 milijone EUR) od vrednostnih papirjev, kupljenih v okviru treh programov nakupa kritih obveznic, ter 1 milijon EUR od vrednostnih papirjev, kupljenih v okviru programa nakupa listinjenih vrednostnih papirjev.
It also included net interest income of €204 million (2012: €209 million) arising from securities purchased under the two covered bond purchase programmes.
Vključevali so tudi neto obrestne prihodke v višini 204 milijonov EUR (2012: 209 milijonov EUR) od vrednostnih papirjev, kupljenih v okviru obeh programov nakupa kritih obveznic.
It also included net interest income of €209 million (2011: €166 million) arising from securities purchased under the two covered bond purchase programmes.
Poleg tega so neto obrestni prihodki vključevali neto obrestne prihodke v višini 209 milijonov EUR (2011: 166 milijonov EUR) od vrednostnih papirjev, kupljenih v okviru obeh programov nakupa kritih obveznic.
It also points out that banknotes can be easily checked manually, using the FEEL-LOOK-TILT method.
Obenem opozarja, da je mogoče bankovce enostavno ročno preveriti z metodo OTIP-POGLED-NAGIB.
It also reminds them that banknotes are easy to check manually, using the FEEL-LOOK-TILT checking method.
Obenem jih bo spomnila, da je mogoče bankovce enostavno ročno preveriti z metodo OTIP-POGLED-NAGIB.
It can be accessed at http://game-20.new-euro-banknotes.eu/.
Dostopno je na naslovu http://game-20.new-euro-banknotes.eu/?slang=SL.
It can be misleading to compare counterfeiting figures for the euro with those for other currencies, since other currencies have (or have had) different values and circulation patterns and volumes.
Primerjanje števila ponaredkov evra in drugih valut je lahko zavajajoče, saj druge valute obstajajo (oz. so obstajale) v apoenih drugačnih vrednosti, drugačni pa so tudi vzorci in obsegi obtoka.
It establishes the methodology for:
Vzpostavlja metodologijo na naslednjih področjih:
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Poročilo preverja, ali je bila v teh državah dosežena visoka stopnja trajnostne konvergence (ekonomska konvergenca), ter ocenjuje skladnost s pravnimi zahtevami, ki jih morajo nacionalne centralne banke izpolniti za vključitev v Eurosistem (pravna konvergenca).
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Preverja, ali so te države dosegle visoko stopnjo trajnostne konvergence (ekonomska konvergenca), ter ocenjuje skladnost s pravnimi zahtevami, ki jih morajo nacionalne centralne banke izpolniti za vključitev v Eurosistem (pravna konvergenca).
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
V poročilu se preveri, ali je bila v teh državah dosežena visoka stopnja trajnostne konvergence (ekonomska konvergenca), ter oceni skladnost s pravnimi zahtevami, ki jih morajo nacionalne centralne banke izpolniti za vključitev v Eurosistem (pravna konvergenca).
It furthermore stipulates that the Governing Council shall take all necessary measures to implement the principles of the rotation system.
Določa tudi, da bo Svet ECB sprejel vse ukrepe, ki so potrebni za izvajanje načel sistema rotacije.
It gives young people a chance to gain an insight into monetary policy decision-making and to find out more about the ECB’s tasks and institutional set-up.
Za mlade je to priložnost, da dobijo vpogled v odločanje o denarni politiki ter da izvejo več o nalogah ECB in njenem institucionalnem ustroju.
It has a refreshed look and more vibrant colours, and includes a new kind of security feature: a “portrait window” near the top of the hologram stripe which becomes transparent when seen against the light.
Bankovec ima prenovljen videz in je živahnejših barv ter vključuje nov zaščitni element, tj. »portretno okence« pri vrhu holograma, ki postane prozorno, če ga pogledamo proti svetlobi.
It has released “disclosure templates” that show the format in which the findings will be published in the second half of October.
Objavila je »predloge za razkritje«, ki kažejo, v kakšni obliki bodo objavljeni rezultati v drugi polovici oktobra.
It included interest income of €126 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2013: €406 million) and net interest income of €728 million (2013: €962 million) arising from securities purchased under the SMP, of which €298 million (2013: €437 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
Obsegali so obrestne prihodke v višini 126 milijonov EUR od deleža ECB v skupnem številu eurobankovcev v obtoku (2013: 406 milijonov EUR) in neto obrestne prihodke v višini 728 milijonov EUR (2013: 962 milijonov EUR) od vrednostnih papirjev, kupljenih v okviru programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev, od tega 298 milijonov EUR (2013: 437 milijonov EUR) od grških državnih obveznic v imetju ECB.
It included interest income of €406 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2012: €633 million) and net interest income of €962 million (2012: €1,108 million) arising from securities purchased under the SMP, of which €437 million (2012: €555 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
Vključevali so obrestne prihodke v višini 406 milijonov EUR od deleža ECB v skupnem številu eurobankovcev v obtoku (2012: 633 milijonov EUR) ter neto obrestne prihodke v višini 962 milijonov EUR (2012: 1.108 milijonov EUR) od vrednostnih papirjev, kupljenih v okviru programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev, od česar je 437 milijonov EUR (2012: 555 milijonov EUR) izhajalo iz imetij grških državnih obveznic v okviru tega programa.
It included interest income of €42 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2014: €126 million) and net interest income of €609 million (2014: €728 million) arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (SMP), of which €224 million (2014: €298 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
Obsegali so obrestne prihodke v višini 42 milijonov EUR od deleža ECB v skupnem številu eurobankovcev v obtoku (2014: 126 milijonov EUR) in neto obrestne prihodke v višini 609 milijonov EUR (2014: 728 milijonov EUR) od vrednostnih papirjev, kupljenih v okviru programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev, od tega 224 milijonov EUR (2014: 298 milijonov EUR) od grških državnih obveznic v imetju ECB.
It included interest income of €654 million earned on the ECB’s share of euro banknotes in circulation (2009: €787 million), net interest income of €140 million (2009: €18 million) arising from securities purchased under the covered bond purchase programme, and net interest income of €438 million arising from securities purchased under the Securities Markets Programme.
Vključevali so obrestne prihodke v višini 654 milijonov EUR od deleža ECB v bankovcih v obtoku (2009: 787 milijonov EUR), neto obrestne prihodke v višini 140 milijonov EUR (2009: 18 milijonov EUR) od vrednostnih papirjev, kupljenih v okviru programa nakupov kritih obveznic, ter neto obrestne prihodke v višini 438 milijonov EUR od vrednostnih papirjev, kupljenih v okviru programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev.
It included interest income of €856 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2010: €654 million), net interest income of €166 million (2010: €140 million) arising from securities purchased under the covered bond purchase programmes and net interest income of €1,003 million (2010: €438 million) arising from securities purchased under the Securities Markets Programme.
Vključevali so obrestne prihodke v višini 856 milijonov EUR od deleža ECB v skupnem številu eurobankovcev v obtoku (2010: 654 milijonov EUR), neto obrestne prihodke v višini 166 milijonov EUR (2010: 140 milijonov EUR) od vrednostnih papirjev, kupljenih v okviru programov nakupa kritih obveznic ter neto obrestne prihodke v višini 1.003 milijone EUR (2010: 438 milijonov EUR) od vrednostnih papirjev, kupljenih v okviru programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev.
It includes some new and enhanced security features.
Vključuje nekatere nove in izboljšane zaščitne elemente.
It invites schools, students and other groups to register for visits.
Dijake, študente in druge skupine zato vabi, da se registrirajo za obisk.
It involves more than 500 industrial partners across Europe and provides a wide range of educational tools and other resources related to the new banknote.
Pritegnil je več kot 500 panožnih partnerjev iz cele Evrope, ponuja pa široko paleto izobraževalnih orodij in drugih gradiv v zvezi z novim bankovcem.
It is a considerable, yet largely invisible, operational cost for the economic machinery.
To je razmeroma velik, a večinoma neviden operativni strošek za gospodarski sistem.
It is also important to lock in the competitiveness gains achieved in recent years by avoiding a renewed increase in unit labour cost growth.
Prav tako je pomembno, da ohrani pridobitve na področju konkurenčnosti iz zadnjih let in v ta namen prepreči ponovno povečevanje rasti stroškov dela na enoto proizvoda.
It is also noted that Slovakia has amended its legislation in order to ensure full compliance with the monetary financing prohibition since the December 2006 Convergence Report.
Slovaška je od objave konvergenčnega poročila v decembru 2006 uvedla tudi zakonske spremembe, ki so potrebne za dosledno spoštovanje prepovedi denarnega financiranja.
It is arranging a series of events and actions to prepare for the issuance of the new €20.
Organizira vrsto dogodkov in prireditev, da bi se pripravili na uvedbo novega bankovca za 20 €.
It is envisaged that the four remaining tender packages will be put out to tender in the course of 2010.
Razpis za preostale štiri razpisne pakete bo predvidoma objavljen tekom leta 2010.
It is envisaged that they will be included in all the banknotes of the Europa series.
Predvideno je, da bodo vključeni na vseh bankovcih serije Evropa.
It is imperative that Member States, the European Commission and the Council of the European Union implement the revised framework in a rigorous and consistent manner conducive to prudent fiscal policies.
Nujno je, da države članice, Evropska komisija in Svet Evropske unije dosledno in odločno izvajajo dopolnjeni okvir, ki spodbuja oblikovanje preudarne javnofinančne politike.
It is important to note that only those debt instruments that fulfil the Eurosystem’s eligibility criteria for tier one assets, including the requirement of being denominated in euro, and that are covered, in addition, by a legal assessment on the applicable legal framework and on the rules that would apply to the enforcement of Eurosystem rights will be included as of that date.
Ob tem je treba opozoriti, da bodo s tem dnem vključeni samo tisti dolžniški instrumenti, ki izpolnjujejo merila primernosti za listo 1, skupaj z zahtevo, da so denominirani v eurih, ter da so poleg tega zajeti v pravno oceno pravnega okvira, ki velja za te instrumente, in pravil, ki naj bi se uporabljala v primeru uveljavljanja pravic Eurosistema.
It is making the new banknote available to them at the euro area national central banks well before it is issued so they can test and adapt their machines and devices.
Novi bankovec jim bo na voljo v nacionalnih centralnih bankah euroobmočja veliko prej, preden bo izdan, tako da bodo lahko svoje naprave in instrumente testirali in prilagodili.
It is one of several cash-related videos available at www.new-euro-banknotes.eu, which also offers other ways of learning about the banknotes, such as the “Euro Cash Academy”.
Sodi v vrsto z denarjem povezanih videov na naslovu www.novi-eurski-bankovci.eu, kjer so na voljo tudi drugi pripomočki za spoznavanje bankovcev, na primer »Akademija za eurogotovino«.
It is one of several cash-related videos on the website, which also offers other ways of learning about the banknotes, such as the “Euro Cash Academy”.
To je eden iz vrste z denarjem povezanih videov na tej spletni strani, kjer so na voljo tudi druga izobraževalna gradiva o bankovcih, na primer »Akademija za eurogotovino«.
It is providing a range of communication tools and materials to help them get ready for the introduction of the new note.
Ponuja vrsto komunikacijskih orodij in gradiv, ki jim bodo v pomoč pri pripravah na uvedbo novega bankovca.
It is recalled that currently eligible assets that do not fulfil the criterion of being listed, quoted or traded on one of the non-regulated markets given in Table 1 will remain eligible until May 2007.
Ponovno opozarjamo na dejstvo, da bo finančno premoženje, ki trenutno velja kot ustrezno za zavarovanje terjatev, vendar ne izpolnjuje pogoja, da je uvrščeno na enega od neorganiziranih trgov iz tabele 1, tam kotira ali se z njim trguje, še naprej ostalo ustrezno do maja 2007.
It is the ECB’s intention to continue to donate funds to charitable organisations in the future, once a sufficient amount has been raised.
ECB namerava tudi v prihodnje darovati sredstva dobrodelnim organizacijam, ko bo zbran zadosten znesek.
It is the ECB’s intention to continue to donate funds to charitable organisations in the future, once a sufficient amount has been raised.
ECB namerava tudi v prihodnje, ko bo ponovno zbran zadosten znesek, darovati sredstva dobrodelnim organizacijam.
It is the outcome of the Eurosystem’s work to ensure that the euro notes continue to be resilient against counterfeiting.
Je rezultat Eurosistemovih prizadevanj, katerih cilj je zagotoviti, da so eurobankovci še naprej odporni proti ponarejanju.
It is therefore essential that users, in particular corporations, and other relevant stakeholders are involved in the standard setting process.
Zato je bistveno, da v procesu vzpostavitve standardov sodelujejo uporabniki, še posebno podjetja, in druge zainteresirane strani.
It is widely distributed via ATMs, it is accepted by many vending and ticketing machines, and it is often checked for authenticity by retailers using small devices at their counters.
Množično se izdaja prek bankomatov, sprejemajo ga številni prodajni avtomati in avtomati za nakup vozovnic, medtem ko njegovo pristnost pogostokrat preverjajo trgovci s pomočjo malih naprav ob blagajnah.
It lays down the rules according to which OLAF would carry out internal investigations within the ECB in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests.
V njem so določena pravila, po katerih lahko urad OLAF opravlja notranje preiskave v ECB v zvezi s preprečevanjem goljufij, korupcije in drugih nezakonitih dejanj, ki škodujejo finančnim interesom Evropskih skupnosti.
It made banks comparable across national borders by applying common definitions for previously diverging concepts and a uniform methodology when assessing balance sheets.
Z uporabo skupnih opredelitev konceptov, ki so se prej razhajali, in enotne metodologije za ocenjevanje bilanc stanja so postale banke primerljive preko državnih meja.
It must be avoided that changes in the corrective arm undermine confidence in the fiscal framework of the European Union and the sustainability of public finances in the euro area Member States.
Treba se je izogibati spremembam v korektivnem delu Pakta, ki zmanjšujejo zaupanje v javnofinančni okvir Evropske unije in vzdržnost javnih financ v državah članicah euro območja.
It offers predefined data visualisations in four sections: key euro area indicators, government finance, exchange rates and prices.
Ponuja vnaprej določen grafični prikaz podatkov na štirih področjih: ključni kazalniki za euroobmočje, javne finance, devizni tečaji in cene.