natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For media queries, please contact Uta Harnischfeger, tel.: +49 69 1344 6321.
Za novinarska vprašanja se obrnite na Uto Harnischfeger, tel. +49 69 1344 6321.
For media queries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316 or Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162.
Kontaktna oseba za novinarska vprašanja je William Lelieveldt, tel. +49 69 1344 7316, ali Eva Taylor, tel. +49 69 1344 7162.
For media queries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
Kontaktna oseba za novinarska vprašanja je William Lelieveldt, tel. +49 69 1344 7316.
For more information about the ECB’s environmental actions and plans, please download the attached link to the 2012 update of the ECB’s environmental statement.
Če želite več informacij o okoljskih ukrepih in načrtih ECB, potem prek povezave prenesite dopolnitev okoljske izjave 2012 (na voljo samo v angleščini).
For more information about the ECB’s environmental activities and plans, please follow the link to the ECB’s 2013 Environmental Statement.
Če želite več informacij o okoljskih ukrepih in načrtih ECB, sledite povezavi na Okoljsko izjavo ECB 2013 (na voljo samo v angleščini).
For more information see the joint press release issued on 4 May 2006 ( http://www.ecb.int/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.en.html).
Več informacij najdete v skupnem sporočilu za javnost z dne 4. maja 2006 ( http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.sl.html).
For senior management positions taken alone the target is 28%.
Če vzamemo samo višjo vodstveno raven, je cilj 28% žensk.
For technical and legal reasons, the launch of the SEPA payment instrument for direct debits will take place subsequently, but should occur no later than 1 November 2009.
Iz tehničnih in pravnih razlogov bo plačilni instrument SEPA za direktne obremenitve uveden kasneje, vendar najkasneje do 1. novembra 2009.
For the AQR and the stress test, the ECB will be deploying its own teams to participate in and oversee local bank inspections.
V pregledih kakovosti sredstev in stresnih testih bo ECB udeležena s svojimi ekipami strokovnjakov, ki bodo sodelovali v pregledih posameznih bank in te preglede nadzirali.
For the first time since the ECB moved into its new headquarters at the end of 2014, members of the public will be able to explore the office tower and the historical Grossmarkthalle, and enjoy a breathtaking view of Frankfurt from the 27th floor.
Prvič od selitve ECB v nove prostore konec leta 2014 si bodo ljudje lahko od znotraj ogledali pisarniško stolpnico in spomeniško zaščiteno Grossmarkthalle ter s 27. nadstropja uživali v izjemnem razgledu po Frankfurtu.
For the first time, these calendars are being published for the next two years, thereby following the practice adopted in setting the schedules for the meetings of the Governing Council of the ECB.
Tokrat prvič objavljamo koledar za naslednji dve leti, s čimer sledimo praksi, ki je bila sprejeta pri določanju koledarja sej Sveta ECB.
For the stress test element of the comprehensive assessment, as announced by the EBA, the capital threshold for the baseline scenario will be 8% Common Equity Tier 1 (CET1), whereas for the adverse scenario, a threshold of 5.5% CET1 will apply.
Kapitalski prag v osnovnem scenariju stresnih testov, opravljenih v sklopu celovite ocene, bo v skladu z napovedjo EBA znašal 8% navadnega lastniškega temeljnega kapitala (CET1), v neugodnem scenariju pa 5,5%.
For the students, participating in the final is a memorable experience and they are able to make good use of it in university applications”, Shaun Riordan, International College Spain.
Za dijake je sodelovanje v finalu izkušnja, ki je ne pozabijo, koristno pa ga lahko uporabijo tudi v prijavi na fakulteto.« (Shaun Riordan, International College Spain).
For the time being the Eurosystem does not see a need to extend this category of assets used in Ireland to all the euro area countries, because residential mortgage loans are already eligible as collateral in many countries in a securitised form, either as residential mortgage-backed securities or in the form of Pfandbrief-style instruments.
V sedanjih razmerah Eurosistem ne vidi potrebe po razširitvi te kategorije finančnega premoženja, ki se uporablja na Irskem, na druge države euroobmočja, saj so hipotekarna stanovanjska posojila v mnogih državah že sprejeta kot ustrezno zavarovanje v zavarovani obliki, bodisi kot vrednostni papirji, zavarovani s stanovanjsko hipoteko (residential mortgage-backed securities), bodisi kot instrumenti vrste »Pfandbrief« (trg nemških hipotekarnih obveznic).
Framework Regulation lays basis for the work of the SSM after taking over as banking supervisor.
Okvirna uredba postavlja temelje za delo enotnega mehanizma nadzora po prevzemu naloge bančnega nadzornika.
France: Fondation de France
Francija: Fondation de France
France: La Fondation de France
Francija: Fondation de France
Franziskus Gymnasium, Mutlangen (Germany);
Franziskus Gymnasium, Mutlangen (Nemčija)
French commercial paper (billets de trésorerie) market
Francoski trg komercialnih zapisov (billets de trésorerie)
French Medium-Term Notes (BMTN) market
Francoski trg srednjeročnih zapisov (BMTN)
from 1 January 2004
Od 1. januarja 2004
from 1 January 2007
od 1. januarja 2007
from 1 January 2009
Od 1. januarja 2009
from 1 May 2004
od 1. maja 2004
From 19 January to 20 March 2005, the Historisches Museum in Frankfurt am Main will host an exhibition on the Grossmarkthalle, which will include the design for the new ECB premises.
V Historisches Museum v Frankfurtu bo od 19. januarja do 20. marca razstava o veleprodajni tržnici v Frankfurtu (Grossmarkthalle), kjer bo predstavljen tudi idejni projekt za novo stavbo ECB.
From 2006, this distribution will occur at the end of the year only.
Z letom 2006 se ta porazdelitev izvede samo ob koncu leta.
From 21 February to 14 March 2004 the Deutsches Architektur Museum in Frankfurt am Main will host a public exhibition of all the design proposals from both the first and second phases.
Od 21. februarja do 14. marca 2004 bodo v nemškem muzeju arhitekture v Frankfurtu na Majni (Deutsches Architektur Museum) na javni razstavi na ogled vsi oblikovni predlogi iz prve in druge faze.
From a longer-term perspective, the increase in capital – the first general one in 12 years – is also motivated by the need to provide an adequate capital base in a financial system that has grown considerably.
Dolgoročno je povečanje kapitala, ki je prvo splošno povečanje v 12 letih, smiselno tudi zato, da se zagotovi ustrezna kapitalska osnova v finančnem sistemu, ki se je v tem času močno povečal.
From April 2017, the net asset purchases are intended to continue at a monthly pace of €60 billion until the end of December 2017, or beyond, if necessary, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its inflation aim.
Od aprila 2017 bodo potekali na ravni 60 milijard EUR na mesec, in sicer do konca decembra 2017 oziroma po potrebi še dlje, vsekakor pa tako dolgo, dokler Svet ECB ne presodi, da se je gibanje inflacije vzdržno približalo inflacijskemu cilju.
From July, they will also offer new €50 banknotes on loan to interested banknote equipment manufacturers and other relevant third parties for testing at their own offices and at banknote equipment locations.
Od julija bodo zainteresiranim proizvajalcem opreme za bankovce in drugim relevantnim tretjim osebam dajale nove petdesetake na posodo za testiranje v lastnih prostorih in na mestih, kjer je nameščena oprema za bankovce.
From late 2009, a decline in global risk aversion, fiscal developments and perceptions among market participants about Estonia’s prospects of adopting the euro, all contributed to an easing in market pressures.
Od konca leta 2009 so k umirjanju tržnih pritiskov prispevali manjša nenaklonjenost tveganju po vsem svetu, javnofinančna gibanja in ocene udeležencev na trgu o možnostih Estonije, da sprejme euro.
Fulfilment of the numerical convergence criteria at a point in time is, by itself, not a guarantee of smooth entry into EMU.
Izpolnjevanje številčnih konvergenčnih kriterijev v določeni časovni točki samo po sebi ni zagotovilo za uspešno pridružitev euroobmočju.
Further details about the new ECB premises can be found on the ECB’s website.
Dodatne informacije o novogradnji ECB je mogoče najti na spletni strani ECB na http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Further details of the exercise are provided in the attached overview of the key features of the comprehensive assessment.
Nadaljnje podrobnosti o teh postopkih so v priloženem splošnem pregledu ključnih značilnosti celovite ocene.
Further details of the initiative will be announced in due course.
Nadaljnje podrobnosti o tej pobudi bodo objavljene v bližnji prihodnosti.
Further details of the winning designs including photographs of the models can be found on the ECB’s website.
Nadaljnje podatke o nagrajenih konceptih, vključno s fotografijami modelov, je mogoče najti na spletni strani ECB na http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Further details on the ECB’s new premises, including the texts of the speeches given at the ceremony, can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Dodatne informacije o novi stavbi ECB, vključno z govori na slovesnosti, so objavljene na spletni strani ECB na naslovu http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Further details on the new ECB premises, including the texts of the speeches given at the ceremony, can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Dodatne informacije o novi stavbi ECB, vključno z govori na slovesnosti, so objavljene na spletni strani ECB na naslovu http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Nadaljnje informacije o mednarodnem arhitekturnem natečaju in predloženih idejnih projektih lahko najdete na spletni strani ECB na http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.en.html.
Nadaljnje informacije o mednarodnem natečaju in predloženih idejnih projektih lahko najdete na spletni strani ECB na http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.sl.html.
Further details regarding the new ECB premises can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Podrobneje je projekt gradnje nove stavbe ECB predstavljen na spletni strani ECB z naslovom http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Further details regarding the new ECB premises can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/ .
Projekt gradnje nove stavbe ECB je podrobneje predstavljen na spletni strani ECB na naslovu http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Further information about the competition (including on how to register) is available at www.generationeuro.eu or can be requested by writing to generationeuro@ecb.europa.eu.
Več informacij o tekmovanju (tudi o tem, kako se prijaviti) je na voljo na naslovu www.generationeuro.eu, lahko pa zanje zaprosite tudi pisno na naslov generationeuro@ecb.europa.eu.
Further information about the new €10 banknote is available under the “Partners” section at http://www.new-euro-banknotes.eu.
Nadaljnje informacije o novem bankovcu za 10 € so na voljo v razdelku »Partnerji« na spletni strani http://www.novi-eurski-bankovci.eu.
Further information on euro banknotes is available at www.ecb.europa.eu/euro and www.new-euro-banknotes.eu.
Dodatne informacije o eurobankovcih so na voljo na spletnih straneh www.ecb.europa.eu/euro in www.novi-eurski-bankovci.eu.
Further information on euro banknotes is available at www.ecb.europa.eu/euro and www.new-euro-banknotes.eu.
Nadaljnje informacije o eurobankovcih so na voljo na spletni strani www.ecb.europa.eu/euro in www.novi-eurski-bankovci.eu.
Further information on implementation aspects of the CSPP will be released after the press conference on the ECB’s website.
Dodatne informacije o izvajanju programa nakupa vrednostnih papirjev podjetniškega sektorja bodo objavljene po novinarski konferenci na spletni strani ECB.
Further information on the competition and on this year’s award ceremony can be found at www.generationeuro.eu or requested from generationeuro@ecb.europa.eu.
Več informacij o tekmovanju in letošnji podelitvi nagrad najdete na spletni strani www.generationeuro.eu ali pa zanje zaprosite po e-pošti na naslov generationeuro@ecb.europa.eu.
Further information on the competition as well as the names of the winning schools and pictures of this year’s award ceremony can also be found at www.generationeuro.eu or requested from generationeuro@ecb.europa.eu.
Več informacij o tekmovanju ter imena zmagovalnih šol in slike z letošnje podelitve nagrad so na voljo tudi na spletni strani www.generationeuro.eu ali zanje zaprosite prek e-poštnega naslova generationeuro@ecb.europa.eu.
Further information on the competition can be found at www.generationeuro.eu or requested from generationeuro@ecb.europa.eu.
Podrobnejše informacije o tekmovanju so objavljene na naslovu www.generationeuro.eu, naročiti pa jih je mogoče tudi po e-pošti na naslovu generationeuro@ecb.europa.eu.
Further information on the competition, including last year’s results and events, can be found on that website or requested from generationeuro@ecb.europa.eu.
Na tem spletnem mestu so tudi nadaljnje informacije o tekmovanju ter lanski rezultati in dogodki, zanje pa lahko zaprosite tudi prek e-pošte: generationeuro@ecb.europa.eu.
Further information on the competition, including last year’s results and events, is also available on this website or can be requested by writing to generationeuro@ecb.europa.eu.
Na tem spletnem mestu so tudi nadaljnje informacije o tekmovanju ter lanski rezultati in dogodki, zanje pa lahko zaprosite tudi po e-pošti na naslovu generationeuro@ecb.europa.eu.
Further information on the ECB’s new premises is available at http://www.ecb.europa.eu/newpremises
Nadaljnje informacije o novih prostorih ECB so na voljo na strani http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Further information on the Europa series €5 banknote is available at www.newfaceoftheeuro.eu.
Nadaljnje informacije o bankovcu za 5 € iz serije Evropa so na voljo na spletnem mestu www.noviobrazeura.eu.
Further information on the implementation aspects of the corporate sector purchase programme will be released after the press conference on the ECB’s website.
Dodatne informacije o izvajanju programa nakupa vrednostnih papirjev podjetniškega sektorja bodo objavljene po novinarski konferenci na spletni strani ECB.
Further information on the upcoming tender for the construction of the new ECB premises can be obtained at the following internet addresses: http://ted.europa.eu (search for: T070), www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders, www.new-ecb-premises.com.
Dodatne informacije o prihodnjem razpisu za gradnjo novih prostorov ECB so objavljene na naslednjih spletnih straneh: http://ted.europa.eu (v iskalno polje vnesite T070), www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders in www.new-ecb-premises.com.
Further monetary policy measures will be communicated by the President of the ECB at a press conference starting at 14:30 CET today.
Predsednik ECB bo nadaljnje ukrepe denarne politike predstavil na novinarski konferenci, ki se bo začela danes ob 14.30 po srednjeevropskem času.
Further progress has also been made on the AQR.
Nadaljnji napredek je bil dosežen tudi pri pregledu kakovosti sredstev.
Further progress of SEPA remains a top priority for the Eurosystem, even in turbulent times.
Nadaljnji napredek SEPA ostaja za Eurosistem najvišja prednostna naloga, tudi v časih pretresov, zato »mini SEPA« (tj.
Further steps will be necessary in order to ensure widespread adoption of new and efficient SEPA instruments.
Potrebni bodo nadaljnji ukrepi za zagotovitev najširše uporabe novih in učinkovitih instrumentov enotnega območja plačil v eurih.
Further technical details and an exact calendar of the operations will be announced in due course.
Dodatne tehnične podrobnosti in natančen koledar teh operacij bodo objavljeni v bližnji prihodnosti.
Furthermore, a press conference will also be held on that day.
Za ta dan bo sklicana tudi tiskovna konferenca.
Furthermore, in 2014 the ECB recovered expenditure incurred in relation to its supervisory tasks for November and December only, while in 2015 the costs for the entire year were recovered.
Poleg tega je ECB leta 2014 svoje stroške v zvezi z nadzorniškimi nalogami pokrila samo za november in december, leta 2015 pa je pokrila celotne stroške.
Furthermore, it states that OLAF’s investigative powers are applicable to all ECB tasks.
Nadalje navaja, da se preiskovalne pristojnosti urada OLAF nanašajo na vse naloge ECB.
Furthermore, it strongly supports the envisaged timeline for the SRM to become effective as of 1 January 2015.
Poleg tega odločno podpira predvideni časovni načrt, po katerem bo EMR začel delovati 1. januarja 2015.
Furthermore, it would be beneficial for the adoption of SEPA if they use BICs and IBANs for making payments (preferably with SEPA payment instruments) whenever they are indicated on invoices.
Nadalje bi k sprejetju SEPA pripomoglo, če bi za izvrševanje plačil uporabljali BIC in IBAN (po možnosti z uporabo instrumentov SEPA), kadar koli sta navedena na računu.
Furthermore, on 1 January 2007 Slovenia adopted the euro and Banka Slovenije joined the Eurosystem.
Poleg tega je 1. januarja 2007 Slovenija uvedla euro, Banka Slovenije pa se je pridružila Eurosistemu.
Furthermore, specific operational procedures were developed for the safe transfer and mobilisation of non-marketable assets.
Poleg tega so bili pripravljeni podrobni operativni postopki za varen prenos in sprostitev netržnega finančnega premoženja.
Furthermore, these figures should be seen in the context of a gradual increase in the number of genuine banknotes in circulation (on average 10.1 billion during the first half of 2006).
Pri teh podatkih je treba upoštevati, da postopno narašča tudi število pristnih bankovcev v obtoku (povprečno 10,1 milijarde v prvi polovici leta 2006).
Furthermore, these figures should be seen in the context of a gradual increase in the number of genuine banknotes in circulation (on average 10.6 billion during the second half of 2006).
Pri teh podatkih je treba upoštevati, da postopno narašča tudi število pristnih bankovcev v obtoku (v povprečju za 10,6 milijarde v drugi polovici leta 2006).
Furthermore, this proposal emphasised the careful use of resources, as it adopted an environmentally friendly approach.
Poleg tega ta projekt poudarja racionalno uporabo virov, saj so se avtorji odločili za okolju prijazen pristop.
Furthermore, today, 1 January 2009, Slovakia has adopted the euro and Národná banka Slovenska has joined the Eurosystem.
Poleg tega je danes, 1. januarja 2009, Slovaška uvedla euro, Národná banka Slovenska pa se je pridružila Eurosistemu.
Furthermore, using a standard definition for non-performing exposures (any obligations that are 90 days overdue, or that are impaired or in default), the review found that banks’ non-performing exposures increased by €136 billion to a total of €879 billion.
Poleg tega je bilo v pregledu z uporabo standardne opredelitve nedonosnih izpostavljenosti (vse obveznosti, ki so v 90-dnevnem zaostanku, oslabljene ali neplačane) ugotovljeno, da so se nedonosne izpostavljenosti v bankah povečala za 136 milijard EUR na skupno 879 milijard EUR.
Furthermore, wage increases need to remain responsive to changes in labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
Poleg tega se morajo plače še naprej odzivati na spremembe v rasti produktivnosti dela, pogoje na trgu dela in gibanja v konkurenčnih državah.
general principles for the conduct of supervisory procedures by the ECB;
splošna načela za izvajanje nadzornih postopkov s strani ECB;
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Pristne bankovce je mogoče brez težav prepoznati s preprosto metodo »otip-pogled-nagib«, ki je opisana na spletnih straneh ECB o euru in na spletnih straneh nacionalnih centralnih bank Eurosistema.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website (www.euro.ecb.eu) and the websites of the Eurosystem national central banks.
Pristne bankovce je mogoče enostavno prepoznati s preprostim preizkusom »OTIP-POGLED-NAGIB«, ki je opisan na spletnih straneh ECB o euru (www.euro.ecb.eu) in na spletnih straneh nacionalnih centralnih bank Eurosistema.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website (www.euro.ecb.eu) and the websites of the Eurosystem national central banks.
Pristne bankovce je mogoče zlahka prepoznati s preprostim pregledom »OTIP-POGLED-NAGIB«, ki je opisan na spletnih straneh ECB o euru (www.euro.ecb.eu) in na spletnih straneh nacionalnih centralnih bank Eurosistema.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Pristne bankovce je mogoče brez težav prepoznati s preprostim preizkusom »OTIP-POGLED-NAGIB«, ki je opisan na spletni strani ECB o euru in na spletnih straneh nacionalnih centralnih bank Eurosistema.
Genuine banknotes can be recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Pristne bankovce je mogoče prepoznati s preprosto metodo »otip-pogled-nagib«, ki je opisana na spletnih straneh ECB o euru in na spletnih straneh nacionalnih centralnih bank Eurosistema.
Genuine notes can be easily recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Pristne bankovce je mogoče brez težav prepoznati s preprosto metodo »otip-pogled-nagib«, ki je opisana na spletnih straneh ECB o euru in na spletnih straneh nacionalnih centralnih bank Eurosistema.
Germany: Station Peiper – Forschungszentrum Lymphknotenkrebs bei Kindern und Jugendlichen an der Universitätsklinik Gießen
Nemčija: Station Peiper – Forschungszentrum Lymphknotenkrebs bei Kindern und Jugendlichen an der Universitätsklinik Gießen
Germany: Stiftung Polytechnische Gesellschaft
Nemčija: Stiftung Polytechnische Gesellschaft
Gimnazija Bežigrad, Ljubljana (Slovenia);
Gimnazija Bežigrad, Ljubljana (Slovenija);
Given the currency board arrangement and the limitations of alternative counter-cyclical policy instruments, it may be difficult to prevent macroeconomic imbalances, including high rates of inflation, from building up again.
Glede na režim valutnega odbora in omejene alternativne instrumente proticiklične politike se lahko izkaže, da bo težko preprečiti ponoven nastanek makroekonomskih neravnotežij, vključno z visokimi stopnjami inflacije.
Given the limited room for manoeuvre for monetary policy under the currency board arrangement, it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks and to avoid the reoccurrence of macroeconomic imbalances.
Ker je zaradi trenutnega valutnega odbora manevrski prostor denarne politike omejen, je nujno, da druge politike zagotovijo gospodarstvu vse potrebno za to, da bo lahko obvladalo specifične šoke v državi in se izognilo ponovnemu nastanku makroekonomskih neravnotežij.
Going forward, to address potential risks to fiscal targets, it is critical to tighten expenditure control and monitoring, in particular at sub-national levels.
V prihodnjem obdobju bo za obvladovanje možnih tveganj na področju javnofinančnih ciljev ključnega pomena, da se poostri nadzor nad odhodki in njihovo spremljanje, še zlasti na poddržavnih ravneh.