natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, regular updates are provided on our dedicated facebook page ( https://www.facebook.com/GenerationEuro).
Informacije poleg tega redno posodabljamo tudi na naši posebni strani na Facebooku ( https://www.facebook.com/GenerationEuro).
In addition, the changes under (1) above, which reflect the actual use of eligible ABSs by counterparties and recent developments in ABS markets, aim at contributing to the restoration of a proper functioning of the ABS market.
Poleg tega je namen sprememb, opisanih v točki (1), ki odražajo dejansko rabo primernih kolateraliziranih vrednostnih papirjev s strani nasprotnih strank ter nedavna gibanja na trgih kolateraliziranih vrednostnih papirjev, prispevati tudi k ponovni vzpostavitvi pravilnega delovanja trga kolateraliziranih vrednostnih papirjev.
In addition, the Commission and the ECB stress that it is important that all relevant stakeholders, in particular the public sector, contribute to achieving SEPA.
Poleg tega Komisija in ECB poudarjata, da je pomembno, da k vzpostavitvi enotnega območja plačil v eurih prispevajo vse zainteresirane strani in še posebno javni sektor.
In addition, the current lack of inflationary pressures in the Estonian economy reflects the necessity for an economy with fixed exchange rates to restore earlier losses in its competitive position.
Poleg tega trenutna odsotnost inflacijskih pritiskov v estonskem gospodarstvu kaže, da mora gospodarstvo s fiksnim tečajem nadomestiti predhodno poslabšanje svojega konkurenčnega položaja.
In addition, the General Council has agreed that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Poleg tega se je Razširjeni svet sklenil ohraniti trenutno prakso četrtletnih sej.
In addition, the governance structure of SEPA has been improved by the creation of the SEPA Council, which enables a more formalised involvement of high-level representatives of consumers, retailers, corporates, SMEs and public administrations in the SEPA dialogue.
Poleg tega je bilo upravljanje in vodenje SEPA izboljšano z ustanovitvijo Sveta SEPA, ki omogoča bolj formalizirano sodelovanje visokih predstavnikov potrošnikov, trgovcev na drobno, gospodarskih družb, malih in srednje velikih podjetij ter javnih uprav v pogovorih o SEPA.
In addition, the Governing Council also revised the list of non-regulated markets accepted for eligible assets (see also the press release of 30 May 2005).
Poleg tega je Svet ECB pregledal in dopolnil seznam neorganiziranih trgov, ki jih ECB sprejema pri operacijah, povezanih z ustreznim finančnim premoženjem (gl. tudi sporočilo za javnost z dne 30. maja 2005).
In addition, the Governing Council has decided to discontinue the Eurosystem’s special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period, following the operation to be allotted on 10 June 2014.
Poleg tega je Svet ECB sklenil, da se bodo po operaciji, dodeljeni 10. junija 2014, prenehale izvajati Eurosistemove operacije refinanciranja s posebno zapadlostjo v dolžini enega obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv.
In addition, the International College Spain is the winner of the “European and International School” category.
V kategoriji evropskih in mednarodnih šol je zmagal International College Spain.
In all countries under review, incompatibilities remain regarding central bank independence.
V vseh pregledanih državah še naprej obstaja nezdružljivost glede neodvisnosti centralne banke.
In case of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Če ste v dvomih, je sumljiv bankovec najbolje primerjati z drugim, za katerega veste, da je pristen.
In cases of doubt, a suspect banknote should be compared with one that is known to be genuine.
Dvomljiv bankovec je hkrati vedno priporočljivo primerjati z drugim, ki je zagotovo pristen.
In cases of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Dvomljiv bankovec je hkrati vedno priporočljivo primerjati z drugim, ki je zagotovo pristen.
In combating counterfeiting, the Eurosystem cooperates very closely with Europol (which disseminates information on the seizure before circulation of counterfeit euro banknotes and coins) and the European Commission (which is responsible for providing information about counterfeit euro coins).
Eurosistem v boju proti ponarejanju tesno sodeluje z Europolom (ki objavlja informacije o zasegih ponarejenih eurobankovcev in kovancev preden pridejo v obtok) in Evropsko komisijo (ki je odgovorna za objavljanje informacij o ponarejenih eurokovancih).
In combating counterfeiting, the Eurosystem cooperates very closely with Europol (which disseminates information on the seizure before circulation of counterfeit euro banknotes and coins) and the European Commission (which is responsible for providing information about counterfeit euro coins).
Eurosistem v boju proti ponarejanju tesno sodeluje z Europolom (ki objavlja informacije o zasegih ponarejenih eurobankovcev in kovancev, preden pridejo v obtok) in Evropsko komisijo (ki je odgovorna za objavljanje informacij o ponarejenih eurokovancih).
In combating counterfeiting, the Eurosystem cooperates very closely with Europol (which disseminates information on the seizure before circulation of counterfeit euro banknotes and coins) and the European Commission (which is responsible for providing information about counterfeit euro coins).
Eurosistem v boju proti ponarejanju tesno sodeluje z Europolom (ki objavlja informacije o zasegih ponarejenih eurobankovcev in kovancev, preden ti pridejo v obtok) in Evropsko komisijo (ki je odgovorna za objavljanje informacij o ponarejenih eurokovancih).
In compiling this calendar the ECB tries to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
ECB je koledar skušala pripraviti tako, da lahko v operacijah glavnega in dolgoročnejšega financiranja sodelujejo nasprotne stranke iz vseh držav euroobmočja.
In compiling this calendar, the ECB aims to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
ECB je koledar skušala pripraviti tako, da lahko v operacijah glavnega in dolgoročnejšega refinanciranja sodelujejo nasprotne stranke iz vseh držav euroobmočja.
In contrast, Bulgaria, Estonia and Sweden recorded fiscal surpluses in 2007, while Latvia posted a balanced budget.
Nasprotno so Bolgarija, Estonija in Švedska imele javnofinančni presežek, Latvija pa uravnotežen proračun.
In Croatia, the debt ratio has increased since 2013, while in Hungary it has decreased slightly.
Na Hrvaškem je bil delež javnega dolga višji kot leta 2013, medtem ko je bil na Madžarskem rahlo nižji.
In exceptional cases, in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB’s functioning, the ECB’s Executive Board is the channel to grant OLAF access to such information.
V izjemnih primerih, ko bi razširjanje določenih informacij zunaj ECB lahko resno ogrozilo delovanje ECB, se uradu OLAF odobri dostop do takšnih informacij preko Izvršilnega odbora ECB.
In general, the use of card payments in most central and south-eastern European countries is extremely low, showing a significant potential for growth.
Na splošno je uporaba kartičnih plačil v večini držav srednje in jugovzhodne Evrope izjemno nizka, kar kaže na velike možnosti za rast.
In group 2, the Estonian central bank Governor will regain his voting right, while the Cypriot central bank Governor will relinquish hers.
V 2. skupini bo guverner estonske centralne banke ponovno pridobil svoj glas, guvernerka ciprske centralne banke pa ga bo začasno odstopila.
In January 2008, SEPA was also started for card payments, but more effort is needed in this area if the goals of the SEPA project are to be achieved, for example the emergence of at least one additional European card scheme.
Januarja 2008 se je SEPA začela uporabljati tudi za kartična plačila, vendar bodo za dosego ciljev projekta SEPA potrebna večja prizadevanja na tem področju, na primer vzpostavitev vsaj še ene dodatne evropske kartične sheme.
In line with Article 29 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the NCBs’ shares in the ECB’s capital key are weighted according to the respective Member States’ shares in the total population and the gross domestic product of the European Union, in equal measure, as notified to the ECB by the European Commission.
V skladu s členom 29 Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke so deleži nacionalnih centralnih bank v kapitalskem ključu ECB tehtani glede na delež posamezne države članice v celotnem prebivalstvu in bruto domačem proizvodu Evropske unije, v enakem razmerju med tema dvema dejavnikoma in na podlagi podatkov, ki jih ECB posreduje Evropska komisija.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2010 and 2011.
V skladu z ustaljeno prakso dve seji Sveta ECB tudi v letih 2010 in 2011 ne bosta potekali v Frankfurtu.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2012 and 2013.
V skladu z ustaljeno prakso po dve seji Sveta ECB v letih 2012 in 2013 ne bosta potekali v Frankfurtu.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will be held outside Frankfurt in both 2014 and 2015.
V skladu z ustaljeno prakso dve seji Sveta ECB tudi v letih 2014 in 2015 ne bosta potekali v Frankfurtu.
In line with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the voting rotation system starts on 1 January 2015
V skladu s statutom Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke se bo sistem rotacije glasovalnih pravic začel izvajati 1. januarja 2015.
In most countries, the securities clearing and settlement infrastructure has largely been developed over the past decade.
V večini se je klirinško-poravnalno infrastruktura razvila predvsem v prejšnjem desetletju.
In none of the eight countries examined, the legal framework is fully compatible with all requirements for the adoption of the euro as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB.
Pravni okvir v nobeni od osmih pregledanih držav ni v celoti združljiv z vsemi zahtevami za uvedbo eura, kot jih določata Pogodbi in Statut Evropskega sistema centralnih bank (ESCB) in Evropske centralne banke.
In none of the other seven countries examined is the legal framework fully compatible with all requirements for the adoption of the euro.
V nobeni od ostalih sedmih pregledanih držav ni pravni okvir v celoti združljiv z zahtevami za uvedbo eura.
In none of the seven countries examined is the legal framework fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro.
V nobeni od sedmih pregledanih držav ni pravni okvir v celoti združljiv z zahtevami za uvedbo eura.
In November 1997, the European Monetary Institute established nine standards which securities settlement systems seeking to qualify for Eurosystem credit operations had, and have, to comply with.
Evropski monetarni inštitut je novembra 1997 oblikoval devet standardov, ki jih morajo izpolnjevati sistemi poravnave poslov z vrednostnimi papirji, ki izvajajo poravnavo kreditnih poslov Evrosistema.
In November, banks will submit their capital plans to the SSM.
Novembra bodo banke enotnemu mehanizmu nadzora predložile svoje kapitalske načrte.
In order to raise public awareness of the Europa series, the ECB and the NCBs of the Eurosystem will be conducting a multi-channel information campaign across the euro area in 2013.
Da bi javnost seznanile s serijo Evropa, bodo ECB in nacionalne centralne banke Eurosistema leta 2013 v celotnem euroobmočju izvajale informacijsko kampanjo, ki bo potekala po več medijskih kanalih.
In order to reach the gender targets, the ECB is implementing a gender diversity action plan.
Za dosego ciljev ECB izvaja akcijski načrt za raznolikost spolov.
In order to smooth the transfer of capital to the ECB, the Governing Council decided that the euro area national central banks (NCBs) should pay their additional capital contributions of €3,489,575,000 in three equal annual instalments.
Za nemoten prenos kapitala na ECB je Svet sklenil, da naj nacionalne centralne banke euroobmočja svoj dodatni prispevek h kapitalu v skupnem obsegu 3.489.575.000 EUR vplačajo v treh enakih letnih obrokih.
In our view, the 10 billion euro earmarked for the FSF under the programme remains adequate.
Po našem mnenju je 10 milijard EUR, ki jih program predvideva za sklad, še vedno primerna vsota.
In parallel, it was also forwarded to the Presidents of the European Parliament and the European Commission.
Poročilo je bilo hkrati poslano tudi predsedniku Evropskega parlamenta in Evropske komisije.
In parallel, the preparation of 150,000 euro coin starter kits for retailers, worth EUR 201 each, and 450,000 euro coin kits for private households, each worth EUR 12.52, allowed change to be distributed widely before the launch.
Obenem je s pripravo 150.000 začetnih paketov eurokovancev za podjetnike (vsak v vrednosti 201 EUR) ter 450.000 paketov za gospodinjstva (vsak v vrednosti 12,52 EUR) Banka Slovenije zagotovila širšo distribucijo drobiža pred uvedbo eura.
In particular, a critical mass of national credit transfers, direct debits and card payments should have migrated to SEPA payment instruments by the end of 2010.
Zlasti je treba do konca leta 2010 preusmeriti kritično maso nacionalnih kreditnih prenosov, direktnih obremenitev in plačil s kartico na plačilne instrumente enotnega območja plačil v eurih.
In particular, in this interim period, the national central banks may choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for use as collateral and may decide whether a handling fee should be applied for their use.
Še zlasti bodo v tem prehodnem obdobju nacionalne centralne banke imele možnost, da določijo spodnji prag za velikost bančnih posojil, ki se lahko uporabljajo kot zavarovanje, in se odločijo, ali se za uporabo teh terjatev zaračunava provizija.
In particular, it will pay close attention to the functioning of the new framework for non-marketable assets.
Pri tem bo posebno pozornost namenil delovanju novega sistema za netržno finančno premoženje.
In particular, the acceptance of a wide range of collateral contributes to the resilience of euro area financial markets.
K odpornosti finančnih trgov euroobmočja prispeva zlasti širok izbor primernega zavarovanja.
In particular, the ECB has a number of concerns regarding the scope of the activities of ‘payment institutions’, a new concept established by the proposed directive.
Še posebej ima ECB številne pomisleke glede obsega dejavnosti »plačilnih institucij«, kar je nov koncept, ki ga uvaja predlagana direktiva.
In particular, the Governing Council has decided:
Glavna sklepa Sveta ECB sta naslednja:
In particular, the improvements made with regard to the fiscal criteria need to be secured for the longer term.
Tako je treba na daljši rok ohraniti doseženi napredek na področju javnofinančnih kriterijev.
In particular, the navigation structure has been improved and a more comprehensive search engine incorporated.
Izboljšana je predvsem navigacijska struktura in vključen je zmogljivejši iskalnik.
In particular, the study carried out by the EC shows that the potential benefits from SEPA in payments markets alone could exceed €123 billion over the next six years, and a further €238 billion if SEPA can be used as a platform for electronic invoicing.
Predvsem študija Evropske komisije je pokazala, da bi lahko koristi, ki jih prinaša SEPA, samo na trgih plačil v naslednjih šestih letih presegle 123 milijard EUR.
In particular, this refers to the institutional, personal and financial independence of central banks.
To se nanaša zlasti na institucionalno, osebno in finančno neodvisnost centralne banke.
In particular, when viewing the Grossmarkthalle from the south of the river Main, the west wing now becomes visible.
Če opazujemo Grossmarkthalle z južne strani reke Majne, je zdaj zahodno krilo zgradbe dobro vidno.
In preparation for the cash changeover and in order to cover demand during the remainder of 2007, Banka Slovenije has received a total of 94.5 million euro banknotes with a face value of EUR 2,175.0 million from the banknote stocks of the Eurosystem.
V okviru priprav na zamenjavo ter za zadovoljitev povpraševanja v letu 2007 je Banka Slovenije iz zalog bankovcev Eurosistema prejela skupno 94,5 milijona eurobankovcev v nominalni vrednosti 2.175,0 milijonov EUR.
In preparation for the launch of the new €10 banknote on 23 September 2014, 3 million shops and small businesses across the euro area will receive information leaflets and motion cards about the new €10
V sklopu priprav na uvedbo novega bankovca za 10 €, ki bo 23. septembra 2014, bodo trije milijoni trgovin in poslovalnic v euroobmočju prejeli informativno zloženko o novem bankovcu za 10 € in magično kartico z zaščitnimi elementi.
In producing the Convergence Report, the ECB fulfils the requirement of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
S pripravo konvergenčnega poročila ECB izpolnjuje zahteve iz člena 122(2) v povezavi s členom 121(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, po katerih mora Svetu Evropske unije vsaj enkrat na dve leti ali na prošnjo države članice z odstopanjem poročati »o napredku, ki so ga države članice dosegle pri izpolnjevanju svojih obveznosti v zvezi z uresničevanjem ekonomske in monetarne unije«.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union to report to the EU Council at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of EMU.
Z izdelavo tega poročila ECB izpolnjuje zahtevo iz člena 140 Pogodbe o delovanju Evropske unije, da mora najmanj vsaki dve leti ali na zahtevo države članice z odstopanjem poročati Svetu »o napredku, ki so ga države članice z odstopanjem dosegle pri izpolnjevanju svojih obveznosti glede uresničevanja ekonomske in monetarne unije«.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty to report to the EU Council at least once every two years or at the request of an EU Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
ECB z izdelavo tega poročila izpolnjuje zahteve iz člena 140 Pogodbe, da mora Svetu EU vsaj enkrat na dve leti ali na prošnjo države članice EU z odstopanjem poročati »o napredku, ki so ga države članice z odstopanjem dosegle pri izpolnjevanju svojih obveznosti glede uresničevanja ekonomske in monetarne unije«.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty to report to the EU Council at least once every two years or at the request of an EU Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Z izdelavo tega poročila ECB izpolnjuje zahtevo iz člena 140 Pogodbe, da mora Svetu EU vsaj enkrat na dve leti ali na prošnjo države članice z odstopanjem poročati »o napredku, ki so ga države članice z odstopanjem dosegle pri izpolnjevanju svojih obveznosti glede uresničevanja ekonomske in monetarne unije«.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union (EU Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
S pripravo tega poročila ECB izpolnjuje zahteve iz člena 122(2) v povezavi s členom 121(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, po katerih mora Svetu Evropske unije (Svet EU) vsaj enkrat na dve leti ali na prošnjo države članice z odstopanjem poročati »o napredku, ki so ga države članice dosegle pri izpolnjevanju svojih obveznosti v zvezi z uresničevanjem ekonomske in monetarne unije«.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 140 of the Treaty to report to the Council of the European Union (Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
ECB je z izdelavo tega poročila izpolnila zahteve iz člena 140 Pogodbe, da mora Svetu Evropske unije (Svet EU) vsaj enkrat na dve leti ali na prošnjo države članice z odstopanjem poročati »o napredku, ki so ga države članice z odstopanjem dosegle pri izpolnjevanju svojih obveznosti glede uresničevanja ekonomske in monetarne unije«.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union to report to the EU Council at the request of a Member State with derogation on its readiness to adopt the euro.
Z izdelavo tega poročila ECB izpolnjuje zahteve iz člena 140 Pogodbe o delovanju Evropske unije, po katerem mora Svetu EU na prošnjo države članice EU z odstopanjem poročati o njeni pripravljenosti, da uvede euro.
In producing this report, the ECB fulfils the requirements of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union (EU Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
S pripravo tega poročila ECB izpolnjuje zahteve iz člena 122(2) v povezavi s členom 121(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, po katerih mora Svetu Evropske unije (Svet EU) vsaj enkrat na dve leti ali na prošnjo države članice z odstopanjem poročati »o napredku, ki so ga države članice dosegle pri izpolnjevanju svojih obveznosti v zvezi z uresničevanjem ekonomske in monetarne unije«.
In pursuing its price stability mandate, the Governing Council of the ECB has today announced measures to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism by supporting lending to the real economy.
Svet ECB je na podlagi svojega mandata, da ohranja cenovno stabilnost, danes objavil ukrepe, katerih cilj je izboljšati delovanje transmisijskega mehanizma denarne politike s spodbujanjem kreditiranja realnega gospodarstva.
In recent weeks, banks’ processes and accounting-related policies have been reviewed and the relevant information has been collected for the selection of samples for the credit file review and the collective provisioning analyses.
V zadnjih nekaj tednih se preverjajo procesi in računovodske usmeritve v bankah, zbrane pa so bile relevantne informacije za izbor vzorcev za pregled posojilnih map in analizo kolektivnega oblikovanja rezervacij.
In SEPA, all euro payments are considered domestic and are made with one set of payment instruments.
V območju SEPA so vsa eurska plačila obravnavana kot domača plačila, kar pomeni, da jih je mogoče opravljati z enim samim nizom plačilnih instrumentov.