natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such event, NCBs transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of the shares corresponds to the adjusted key.
V takem primeru nacionalne centralne banke med sabo prenesejo kapitalske deleže v obsegu, ki je potreben, da bi se porazdelitev deležev ujemala s spremenjenim ključem.
In such events, NCBs transfer capital shares among themselves to the extent necessary to ensure that the distribution of the shares corresponds to the adjusted key.
V takih primerih nacionalne centralne banke med sabo prenesejo kapitalske deleže v obsegu, ki je potreben, da bi se porazdelitev deležev ujemala s spremenjenim ključem.
In sum, there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Estonia.
Gledano v celoti je vzdržnost konvergence na področju inflacije v Estoniji vprašljiva.
In sum, there are concerns, therefore, regarding the sustainability of inﬂation convergence in Lithuania.
Če povzamemo, je trajnost konvergence na področju inflacije v Litvi torej vprašljiva.
In Sweden, Hungary, Poland and Romania, the exchange rate exhibited a relatively high degree of volatility over the two-year reference period.
Na Švedskem, Madžarskem, Poljskem in v Romuniji je devizni tečaj v dveletnem referenčnem obdobju izkazoval relativno veliko volatilnost.
In the 130 individual bank templates, the ECB distinguishes between capital shortfalls identified in the AQR and those identified under the baseline and adverse scenarios of the stress test.
V 130 predlogah o posameznih bankah ECB razlikuje med primanjkljajem kapitala, ki je bil ugotovljen s pregledom kakovosti sredstev, ter primanjkljajem kapitala, ki je bil ugotovljen po osnovnem in neugodnem scenariju v stresnem testu.
In the case of the 11 non-euro area NCBs, the requirement is to pay up a minimal percentage of their subscribed capital, currently 7%, as a contribution to the operational costs of the ECB.
Enajst nacionalnih centralnih bank zunaj euroobmočja mora kot prispevek k stroškom poslovanja ECB vplačati minimalni odstotek svojega deleža v vpisanem kapitalu, ki trenutno znaša 7%.
In the case of the ten non-euro area NCBs, the requirement is to pay up a minimal percentage of their subscribed capital, currently 3.75%, as a contribution to the operational costs of the ECB.
Deset nacionalnih centralnih bank zunaj euroobmočja mora kot prispevek k stroškom poslovanja ECB vplačati minimalni odstotek svojega deleža v vpisanem kapitalu, ki trenutno znaša 3,75%.
In the coming days, the attached vacancy notice will also be published in the Official Journal of the European Union, and advertisements will be placed in several pan-European publications.
V prihodnjih dneh bo priloženi razpis prostega delovnega mesta objavljen tudi v Uradnem listu Evropske unije ter več vseevropskih publikacijah.
In the coming weeks, other staff members will also move from their current premises in the city centre to the modern, sustainable building that has been built to meet the ECB’s specific requirements.
V prihodnjih tednih se bodo tudi drugi zaposleni preselili iz sedanjih prostorov v središču mesta v sodobno in trajnostno stavbo, ki je bila zgrajena v skladu s specifičnimi zahtevami ECB.
In the competition they “run” through an imaginary landscape, answering simple questions about euro cash and avoiding obstacles and traps.
Otroci pri tekmi »tečejo« po domišljijski pokrajini, odgovarjajo na preprosta vprašanja o eurogotovini ter se izogibajo oviram in pastem.
In the comprehensive assessment, the two items are joined up.
V celoviti oceni sta ti dve komponenti združeni.
In the euro area, upside inflationary risks have recently decreased further.
Inflacijski pritiski v euroobmočju so se v zadnjem obdobju dodatno zmanjšali.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against (a) the ECB’s general risk provision and the general reserve fund; and (b) the monetary income for the relevant financial year, following a decision by the Governing Council.
Če ima ECB izgubo, se primanjkljaj pokrije iz (a) rezervacije ECB za splošna tveganja in splošnega rezervnega sklada ECB ter (b) na podlagi sklepa Sveta ECB iz denarnih prihodkov v danem poslovnem letu.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against (a) the ECB’s general risk provision and the general reserve fund; and (b) the monetary income for the relevant financial year, following a decision by the Governing Council.
Če ima ECB izgubo, se primanjkljaj pokrije iz (a) splošne rezervacije ECB za tveganja in splošnega rezervnega sklada ECB ter (b) na podlagi sklepa Sveta ECB iz denarnih prihodkov v danem poslovnem letu.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income for the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the euro area NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB.
Če ima ECB izgubo, se primanjkljaj pokrije iz sklada splošnih rezerv ECB in po potrebi na podlagi odločitve Sveta ECB iz denarnih prihodkov v določenem poslovnem letu sorazmerno z višino in do višine zneskov, razdeljenih nacionalnim centralnim bankam euroobmočja v skladu s členom 32.5 Statuta ESCB.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income for the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the euro area NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB.
Če ima ECB izgubo, se primanjkljaj pokrije iz splošnega rezervnega sklada ECB in po potrebi na podlagi odločitve Sveta ECB iz denarnih prihodkov v določenem poslovnem letu sorazmerno z višino in do višine zneskov, razdeljenih nacionalnim centralnim bankam euroobmočja v skladu s členom 32.5 Statuta ESCB.
In the financial sector, there has been a moderate deterioration in capital adequacy as non-performing loans have increased in line with expectations.
V finančnem sektorju se je nekoliko poslabšalo stanje na področju kapitalske ustreznosti, saj se je v skladu s pričakovanji povečal obseg slabih posojil.
In the first half of 2009 the most counterfeited banknote was the €20, which accounted for almost half of all counterfeits found.
V prvi polovici leta 2009 je bil največkrat ponarejen bankovec za 20 €, ki je predstavljal skoraj polovico vseh odkritih ponaredkov.
In the first half of 2014 a total of 331,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation, 6.2% down on the figure for the second half of 2013.
V prvi polovici leta 2014 je bilo iz obtoka umaknjenih skupno 331.000 ponarejenih eurobankovcev, kar je 6,2% manj kot v drugi polovici leta 2013.
In the first half of 2015 a total of 454,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation –10.5% down on the figure for the second half of 2014, but still higher than in the first half of 2014.
V prvi polovici leta 2015 je bilo iz obtoka umaknjenih skupaj 454.000 ponarejenih eurobankovcev, kar je 10,5% manj kot v drugi polovici leta 2014, a še vedno več kot v prvi polovici istega leta.
In the light of this, the ECB’s Convergence Report 2004 and ECB Opinion CON/2007/43 of 19 December 2007 at the request of the Slovak Ministry of Finance on a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws, on 28 November 2007 the Slovak Parliament adopted a law (the “Amending Law”) which adjusted the Law on Národná banka Slovenska accordingly.
Na osnovi teh posvetovanj, konvergenčnega poročila ECB za leto 2004 ter mnenja ECB CON/2007/43 z dne 19. decembra 2007 na zahtevo slovaškega ministrstva za finance o predlogu zakona o uvedbi eura na Slovaškem in spremembah nekaterih zakonov, je slovaški parlament 28. novembra 2007 sprejel zakon (zakon o spremembi zakona), s katerim je ustrezno prilagodil zakon o centralni banki Národná banka Slovenska.
In the majority of the countries, the fiscal situation has deteriorated strongly since the 2008 Convergence Report, largely reflecting significantly worsening macroeconomic conditions.
Javnofinančni položaj se je od Konvergenčnega poročila 2008 v večini držav močno poslabšal, kar odraža predvsem bistveno slabše makroekonomske razmere.
In the medium to longer term, more substantial changes are needed to improve the EPC’s effectiveness, transparency and accountability.
V srednjeročnem in dolgoročnem obdobju pa bodo za izboljšanje učinkovitosti, preglednosti in odgovornosti Evropskega sveta za plačila potrebne večje spremembe;
In the other countries, debt ratios were lower, although they increased in all nine countries under review, in some cases substantially.
V drugih državah je bil delež javnega dolga nižji, čeprav se je povečal v vseh devetih obravnavanih državah, v nekaterih primerih precej.
In the other five countries, inflation was well above the reference value, despite a relatively weak economic environment in most countries.
V ostalih petih državah je bila inflacija precej nad referenčno vrednostjo kljub relativno slabim gospodarskim razmeram v večini od njih.
In the past, the Eurosystem has not applied specific eligibility criteria to asset-backed securities, which belong to the category of debt instruments.
V preteklosti se v Eurosistemu niso uporabljala posebna merila primernosti za zavarovane vrednostne papirje, ki spadajo v kategorijo dolžniških instrumentov.
In the public sector, SEPA could be used as a platform to drive e-Government, thus contributing to the efficient delivery of public services.
V javnem sektorju bi lahko območje SEPA uporabili kot platformo za hitrejše uvajanje e-uprave in s tem prispevali k učinkovitemu zagotavljanju javnih storitev.
In the reference year 2007 Slovakia recorded, however, a fiscal deficit of 2.2% of GDP, i.e. below the 3% reference value.
Vseeno je v referenčnem letu 2007 zabeležila proračunski primanjkljaj v višini 2,2% BDP, kar je pod referenčno vrednostjo 3%.
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 1.7% of GDP, i.e. well below the reference value.
V referenčnem letu 2009 je javnofinančni saldo izkazoval primanjkljaj v višini 1,7% BDP, kar je precej pod referenčno vrednostjo.
In the reference year 2012 the general government budget balance showed a deficit of 1.2% of GDP, i.e. well below the 3% reference value.
V referenčnem letu 2012 je javnofinančni saldo izkazoval primanjkljaj v višini 1,2% BDP, kar je precej pod 3-odstotno referenčno vrednostjo.
In the reference year 2013, the general government budget balance recorded a deficit of 2.1% of GDP, i.e. below the 3% reference value.
V referenčnem letu 2013 je javnofinančni saldo zabeležil primanjkljaj v višini 2,1% BDP, kar je pod 3-odstotno referenčno vrednostjo.
In the run-up to this final disclosure, the ECB and the national competent authorities (NCAs) will discuss partial and preliminary findings with individual banks in what is known as a supervisory dialogue, checking data and facts, and discussing methodological issues.
Pred dokončnim razkritjem bodo ECB in pristojni nacionalni organi v okviru tako imenovanega nadzornega dialoga s posameznimi bankami razpravljali o delnih in začasnih ugotovitvah, pri čemer bodo preverjali podatke in dejstva ter reševali metodološka vprašanja.
In the second half of 2006 approximately 1% came from EU Member States outside the euro area and 1% came from the other parts of the world.
V drugi polovici leta 2006 je bil približno en odstotek ponaredkov zasežen v državah članicah EU izven euroobmočja, en odstotek pa v drugih delih sveta.
In the second half of 2013 a total of 353,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation – 11.4% up on the figure for the first half-year.
V drugi polovici leta 2013 je bilo iz obtoka umaknjenih skupno 353.000 ponarejenih eurobankovcev, kar je 11,4% več kot v prvi polovici leta.
In the second half of 2014 a total of 507,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation – 44% up on the figure for the same period in 2013.
V drugi polovici leta 2014 je bilo iz obtoka umaknjenih skupno 507.000 ponarejenih eurobankovcev, kar je 44% več kot v istem obdobju leta 2013.
In the second round, the qualifying teams will be invited to submit, in the course of January 2014, an essay on the interest rate decision to be taken by the ECB’s Governing Council in February 2014.
Tekmovalne ekipe, ki se bodo uvrstile v drugi krog, bodo povabljene, da januarja 2014 oddajo referat o sklepu Sveta ECB o obrestni meri za februar 2014.
In the second round, the successful teams will be invited to submit an essay on the March 2013 interest rate decision of the ECB’s Governing Council in the course of February 2013.
V drugem krogu bodo morale ekipe, ki so bile v prvem krogu uspešne, februarja 2013 oddati referat o tem, kakšen sklep o obrestnih merah bo Svet ECB sprejel marca 2013.
In these seven countries, incompatibilities persist regarding central bank independence.
V teh sedmih državah je še vedno prisotna nezdružljivost glede neodvisnosti centralne banke.
In this context, it is not possible to identify an indicator that would be comparable to, or that could replace, long-term government bond yields, which complicates the process of assessing the sustainability of convergence in Estonia.
V takšnih razmerah ni mogoče opredeliti kazalnika, ki bi bil primerljiv z donosnostjo dolgoročnih državnih obveznic ali bi jo nadomestil, kar otežuje ocenjevanje vzdržnosti konvergence v Estoniji.
In this context, the Governing Council decided today to adjust the haircuts on collateral accepted by the Bank of Greece for ELA.
V tem kontekstu je Svet ECB danes sklenil, da se bodo prilagodili odbitki pri vrednotenju finančnega premoženja, ki ga Bank of Greece sprejema kot zavarovanje v okviru izredne likvidnostne pomoči.
In this perspective, the Commission and the ECB welcome as a start the dialogue between the EPC and end-users as well as their commitment to involve all stakeholders more openly in the future.
Ob tem Komisija in ECB kot začetni korak pozdravljata dialog med Evropskim svetom za plačila in končnimi uporabniki, kakor tudi njihovo zavezo, da v prihodnje še bolj vključijo vse zainteresirane strani.
In this report, Estonia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
V tem poročilu je Estonija pregledana nekoliko podrobneje kot ostale obravnavane države.
In this report, Lithuania has been assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
V tem poročilu je Litva pregledana nekoliko podrobneje kot ostale obravnavane države.
In this report, Slovakia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
V tem poročilu je Slovaška pregledana nekoliko podrobneje kot ostale obravnavane države.
In this respect, a mandatory timeline for the migration to SEPA payment instruments will significantly accelerate the pace of transition, enabling SEPA to be completed, preferably, by the end of 2012 for credit transfers and by the end of 2013 for direct debits.
V zvezi s tem bo obvezen časovni načrt pri migraciji na plačilne instrumente SEPA precej pospešil hitrost prehoda, kar bo omogočilo zaključek SEPA po možnosti do konca leta 2012 na področju kreditnih plačil in do konca leta 2013 na področju direktnih obremenitev.
In this respect, it is necessary for Latvia to continue along a path of comprehensive fiscal consolidation in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
V tem pogledu mora Latvija nadaljevati proces celovite javnofinančne konsolidacije v skladu z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
In this respect, particular attention should be paid to providing clarity on all features of direct debits, addressing the need for at least one additional European debit card scheme and ensuring the reachability of banks.
Pri tem je treba posebnost pozornost posvetiti jasni opredelitvi vseh značilnosti direktnih obremenitev ob upoštevanju potrebe po vsaj še eni dodatni evropski shemi za debetne kartice in zagotovitvi dosegljivosti bank.
In this respect, the ECB has welcomed both the proposed regulation on interchange fees for card-based payment transactions and the proposed directive on payment services in the internal market, as the regulation confirms a key principle of SEPA for cards – the separation of the card scheme from the processing – and both the regulation and the directive address several obstacles to integration stemming from the current business practices and rules.
V tej luči ECB pozdravlja predlagano uredbo o medbančnih provizijah za kartične plačilne transakcije in predlagano direktivo o plačilnih storitvah na notranjem trgu, saj uredba potrjuje glavna načela SEPA za kartice – ločitev kartične sheme od procesiranja – hkrati pa tako uredba kot direktiva odpravljata vrsto ovir za integracijo, ki izhajajo iz sedanjih poslovnih praks in pravil.
In this respect, the proposed directive is insufficiently clear as to: (i) what kind of activities payment institutions are allowed to perform, and (ii) whether they are allowed to hold balances with similar economic characteristics to deposits or e-money and grant credit financed by money received from the public.
V tem smislu je predlagana direktiva premalo jasna glede naslednjega: (i) katere dejavnosti lahko izvajajo plačilne institucije in (ii) ali lahko imajo dobroimetja, ki imajo podobne ekonomske značilnosti kot depoziti ali elektronski denar, in odobravajo kredite, financirane iz sredstev, prejetih od javnosti.
In this respect, there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions.
V tem smislu bi moralo obstajati ustrezno varstvo pred tveganji, ki so jim plačilne institucije izpostavljene in ki jih same predstavljajo.
In this round the teams have to anticipate the March 2012 interest rate decision of the ECB’s Governing Council, giving reasons for it in the form of an essay.
V tem krogu bodo sodelujoče ekipe napovedale odločitev o obrestnih merah, ki jo bo Svet ECB sprejel v marcu 2012, ter svojo napoved utemeljile v krajšem referatu.
In two successive TLTROs to be conducted in September and December 2014, counterparties will be able to borrow an amount that cumulatively does not exceed this initial allowance.
V dveh zaporednih ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja, ki bosta izvedeni septembra in decembra 2014, si bodo nasprotne stranke lahko izposodile znesek, ki skupaj ne presega tega začetnega obsega.
In view of the international role of the euro and the widespread trust in its banknotes, the €500 will remain legal tender and can therefore continue to be used as a means of payment and store of value.
Glede na mednarodno vlogo eura in široko zaupanje javnosti v eurobankovce bo petstotak ostal zakonito plačilno sredstvo ter se bo lahko še naprej uporabljal kot plačilno sredstvo in kot hranilec vrednosti.
In ‘Inflation Island’ players learn about the benefits of price stability and the adverse effects of deflation, high inflation and hyperinflation on individuals and society.
V igri »Inflation Island« se igralci seznanjajo s prednostmi cenovne stabilnosti ter z negativnimi učinki deflacije, visoke inflacije in hiperinflacije na posameznike in družbo.
In ‘€conomia – the Monetary Policy Game’ players take interest rate decisions every quarter over an eight-year timeline and try to keep inflation below, but close to, 2%.
V igri »€conomia« o denarni politiki igralci vsako četrtletje v obdobju osmih let določajo obrestno mero in skušajo obdržati inflacijo tik pod 2%.
Incompatibilities persist regarding central bank independence, in particular central banks’ institutional and financial independence, as well as personal independence.
Še vedno so prisotne neskladnosti glede neodvisnosti centralne banke, zlasti institucionalne in finančne neodvisnosti, pa tudi osebne neodvisnosti.
Indicative calendar for maintenance periods in 2009
Okvirni koledar obdobij izpolnjevanja obveznih rezerv v letu 2009
Indicative calendar for maintenance periods in 2010
Okvirni koledar obdobij izpolnjevanja obveznih rezerv v letu 2010
Indicative calendar for maintenance periods in 2011
Okvirni koledar obdobij izpolnjevanja obveznih rezerv v letu 2011
Indicative calendar for maintenance periods in 2014
Okvirni koledar obdobij izpolnjevanja obveznih rezerv v letu 2014
Indicative calendar for maintenance periods in 2015
Okvirni koledar obdobij izpolnjevanja obveznih rezerv v letu 2015
Indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2017:
Okvirni koledar obdobij izpolnjevanja obveznih rezerv za leto 2017:
Indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2018:
Okvirni koledar obdobij izpolnjevanja obveznih rezerv za leto 2018:
Indicative calendar of maintenance periods for 2008
Okvirni koledar obdobij izpolnjevanja obveznih rezerv za leto 2008
Indicative calendar of reserve maintenance periods for 2005
Okvirni koledar obdobij izpolnjevanja obveznih rezerv za leto 2005
Indicative calendar of reserve maintenance periods for 2006
Okvirni koledar obdobij izpolnjevanja obveznih rezerv za leto 2006
Indicative calyendar of maintenance periods for 2007
Okvirni koledar obdobij izpolnjevanja obveznih rezerv za leto 2007
Individual bank templates will include an overview of their key financial figures, detailed AQR and stress test results, as well as important additional information such as any capital market issuance already undertaken in 2014.
Predloge za posamezne banke bodo vključevale splošen pregled ključnih finančnih podatkov, podrobne rezultate pregleda kakovosti sredstev in stresnega testa ter pomembne dodatne informacije, na primer o izdajah na kapitalskem trgu, ki so bile leta 2014 že izvedene.
Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability.
Inflacijska pričakovanja se zmanjšujejo in ostajajo zasidrana na ravni, ki je skladna s cenovno stabilnostjo.
Inflation is higher than expected - we have revised our estimate for 2010 to 4¾ percent - pushed up by indirect tax increases.
Inflacija je višja, kot je bilo pričakovano, zato smo našo oceno za leto 2010 popravili na 4¾ odstotka.
Inflationary pressures have started to moderate in a number of countries, partly reflecting a marked decline in energy and other commodity prices.
Inflacijski pritiski so se v številnih državah začeli umirjati, kar je deloma posledica opaznega znižanja cen energentov in drugih primarnih surovin.
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link to the ECB’s Website: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Informacije o načelih in postopkih glede ERM II so objavljene (v angleškem jeziku) na spletni strani ECB z naslednjim naslovom: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Informacije o dogovorih in postopkih v zvezi z ERM II (v angleškem jeziku) so dostopne preko naslednje povezave: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information on registering for the hearing and on how to submit a comment on the consultation document can be found in the “Banking Supervision” section of the ECB’s website.
Navodila za registracijo udeležbe na javnem zaslišanju in za oddajo komentarjev na posvetovalni dokument so objavljena na spletni strani ECB v razdelku »Banking Supervision«.
Information on registering for the public hearing and on how to submit a comment on the consultation documents can also be found in the “Banking Supervision” section of the website.
V razdelku »Banking Supervision« na spletnem mestu ECB so na voljo tudi navodila za registracijo udeležbe na javni obravnavi in za oddajo komentarjev na dokumente v posvetovanju.
Information on the actions taken by the other central banks is available at the following websites:
Informacije o ukrepih, ki so jih sprejele druge centralne banke, so na voljo na spodnjih spletnih straneh:
Information Systems
Informacijski sistemi