natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian kroon has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Estonska krona je pred pregledom konvergence več kot dve leti sodelovala v mehanizmu ERM II.
The Estonian, Irish and Greek central bank Governors are the first to relinquish their voting rights in group 2
V 2. skupini bodo svojo glasovalno pravico prvi začasno odstopili guvernerji estonske, irske in grške centralne banke.
The EU Council has today appointed Mrs. Danièle Nouy as Chair of the Supervisory Board of the single supervisory mechanism at the European Central Bank.
Svet EU je danes imenoval Danièle Nouy za predsednico Nadzornega odbora v enotnem mehanizmu nadzora pri Evropski centralni banki.
The euro banknotes remain a trusted and safe means of payment.
Eurobankovci so še naprej zaupanja vredno in varno plačilno sredstvo.
The euro central rate and compulsory intervention rates for the Danish krone remain unchanged.
Osrednji devizni tečaj evra in obvezni interventni devizni tečaj ostajata za dansko krono nespremenjena.
The euro central rates and compulsory intervention rates for the Danish krone, the Estonian kroon, the Cyprus pound, the Latvian lats, the Lithuanian litas and the Maltese lira remain unchanged.
Osrednji devizni tečaji eura in obvezni interventni devizni tečaji za dansko krono, estonsko krono, ciprski funt, latvijski lats, litovski litas in malteško liro ostajajo nespremenjeni.
The euro central rates and compulsory intervention rates for the Danish krone, the Estonian kroon, the Cyprus pound, the Latvian lats, the Lithuanian litas, the Maltese lira and the Slovenian tolar remain unchanged.
Osrednji devizni tečaj eura in obvezna interventna tečaja za dansko krono, estonsko krono, ciprski funt, latvijski lats, litovski litas, malteško liro in slovenski tolar ostajajo nespremenjeni.
The euro central rates and compulsory intervention rates for the Danish krone, the Estonian kroon, the Latvian lats and the Lithuanian litas remain unchanged.
Osrednji devizni tečaj do eura in obvezna interventna devizna tečaja za dansko krono, estonsko krono, latvijski lats in litovski litas ostajajo nespremenjeni.
The euro central rates and compulsory intervention rates for the Danish krone, the Estonian kroon, the Lithuanian litas and the Slovenian tolar remain unchanged.
Osrednji devizni tečaj in obvezni interventni devizni tečaj za dansko krono, estonsko krono, litovski litas in slovenski tolar ostajata nespremenjena.
The euro entered circulation in Lithuania today, bringing the number of European Union (EU) Member States using the single European currency to 19, the European Central Bank (ECB) announced.
V Litvi je danes v denarni obtok prišel euro, s čimer se je število držav članic Evropske unije (EU), ki uporabljajo enotno valuto, povečalo na 19, je danes sporočila Evropska centralna banka (ECB).
The euro has now fully replaced the tolar as the sole legal tender.
Euro je tako zdaj v celoti nadomestil tolar kot edino zakonito plačilno sredstvo.
The euro is introduced in Latvia
Latvija je uvedla euro.
The Europa series has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced over ten years ago.
Serija Evropa upošteva nova dognanja, ki jih je tehnologija bankovcev dosegla od uvedbe prve serije pred več kot desetimi leti.
The Europa series is being introduced to further improve the integrity of euro banknotes and to keep ahead of counterfeiters.
Serija Evropa se uvaja z namenom, da bi nadalje izboljšali integriteto eurobankovcev ter da bi bili korak pred ponarejevalci.
The Europa series is designed to make the banknotes even more secure and to help maintain public confidence in the currency.
S serijo Evropa bodo bankovci še bolj varni, kar bo prispevalo k ohranjanju zaupanja javnosti v valuto.
The Europa series is the second series of euro banknotes, which is being introduced gradually, starting with the €5 in 2013 and followed by the €10 and €20 in 2014 and 2015, respectively.
Uvaja se postopoma: bankovcu za 5 €, ki je bil uveden leta 2013, sta sledila bankovec za 10 € leta 2014 in bankovec za 20 € leta 2015.
The Europa series it is introducing will contribute to maintaining public confidence in the currency.
S serijo Evropa, ki jo uvaja, bo prispeval k ohranjanju zaupanja javnosti v valuto.
The Europa series will include improved security features that take into account advances in banknote security and technology to make euro banknotes more secure and more durable.
Serija Evropa bo vključevala izboljšane zaščitne elemente, ki upoštevajo nova dognanja na področju zaščite in tehnologije bankovcev, s čimer bodo eurobankovci varnejši in trpežnejši.
The Europa series will make the banknotes even more secure and help maintain public confidence in the currency.
S serijo Evropa bodo bankovci še bolj varni, kar bo prispevalo k ohranjanju zaupanja javnosti v valuto.
The Europa series will make the banknotes even more secure and help to maintain public confidence in the currency.
S serijo Evropa bodo bankovci še bolj varni, kar bo prispevalo k ohranjanju zaupanja javnosti v valuto.
The Europa series €5 banknote has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced over ten years ago.
Novi bankovec za 5 € iz serije Evropa izkorišča napredek, ki ga je tehnologija bankovcev dosegla od uvedbe prve serije pred več kot desetimi leti.
The Europa series €5 banknote was issued in May 2013, and the €10 note in September 2014.
Bankovec za 5 € iz serije Evropa je bil izdan maja 2013, bankovec za 10 € pa septembra 2014.
The European Central Bank (ECB) and Lietuvos bankas agreed to monitor developments in the foreign exchange market of the Lithuanian litas against the euro until 1 January 2015.
Evropska centralna banka (ECB) in Lietuvos bankas sta se dogovorili, da bosta dogajanje na deviznem trgu litovskega litasa v razmerju do eura spremljali do 1. januarja 2015.
The European Central Bank (ECB) and the European Commission (EC) welcome the official launch of SEPA and acknowledge the substantial preparatory work undertaken by European banks, under the aegis of the European Payments Council, to create SEPA.
Evropska centralna banka (ECB) in Evropska komisija pozdravljata uradni začetek SEPA in priznavata obsežno pripravljalno delo, ki so ga za vzpostavitev območja SEPA pod okriljem Evropskega sveta za plačila opravile evropske banke.
The European Central Bank (ECB) and the European Commission share a common vision for the SEPA and constantly monitor and support the process leading to its realisation.
Evropska centralna banka (ECB) in Evropska komisija imata skupno vizijo SEPA ter stalno spremljata in podpirata proces, ki vodi do njenega oblikovanja.
The European Central Bank (ECB) has launched two tools to make its statistics more accessible.
Evropska centralna banka (ECB) je pripravila dve orodji za boljši dostop do statističnih podatkov.
The European Central Bank (ECB) has today announced the progress made in its on-going comprehensive assessment.
Evropska centralna banka je danes objavila sporočilo o dosedanjem napredku pri izvajanju celovite ocene.
The European Central Bank (ECB) has today presented the process for interacting with banks and communicating the results of its on-going comprehensive assessment of 128 banks.
Evropska centralna banka (ECB) je danes predstavila postopek komuniciranja z bankami in sporočanja rezultatov celovite ocene 128 bank, ki se trenutno izvaja.
The European Central Bank (ECB) has today published a draft ECB Regulation on supervisory fees for public consultation.
Evropska centralna banka (ECB) je za javno posvetovanje danes objavila osnutek uredbe ECB o nadomestilih za nadzor.
The European Central Bank (ECB) has today published a draft of the ECB Single Supervisory Mechanism (SSM) Framework Regulation for public consultation.
Evropska centralna banka (ECB) je za javno posvetovanje danes objavila osnutek okvirne uredbe ECB o enotnem mehanizmu nadzora (EMN).
The European Central Bank (ECB) has today published a manual detailing how it will incorporate findings from its AQR into stress test projections.
Evropska centralna banka (ECB) je danes objavila priročnik, ki podrobno predstavlja, kako bo ugotovitve iz pregleda kakovosti sredstev vključila v predpostavke v stresnih testih.
The European Central Bank (ECB) has today published its manual on the methodology for Phase 2 of the AQR.
Evropska centralna banka (ECB) je danes objavila priročnik o metodologiji, ki se uporablja v drugi fazi pregleda kakovosti sredstev.
The European Central Bank (ECB) has today published the ECB Regulation on supervisory fees.
Evropska centralna banka (ECB) je danes objavila uredbo ECB o nadomestilih za nadzor.
The European Central Bank (ECB) has today published the results of a thorough year-long examination of the resilience and positions of the 130 largest banks in the euro area as of 31 December 2013.
Evropska centralna banka (ECB) je danes objavila rezultate temeljitega, leto dni trajajočega preverjanja odpornosti in bilančnih pozicij v 130 največjih bankah v euroobmočju na dan 31. decembra 2013.
The European Central Bank (ECB) has today published the SSM Framework Regulation for the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Evropska centralna banka (ECB) je danes objavila okvirno uredbo o enotnem mehanizmu nadzora (EMN).
The European Central Bank (ECB) is opening its doors to registered visitors for guided tours.
Evropska centralna banka (ECB) registriranim obiskovalcem odpira vrata za vodene oglede.
The European Central Bank (ECB) is publishing today an indicative calendar for the meetings of the Governing Council and for the reserve maintenance periods in 2015.
Evropska centralna banka (ECB) danes objavlja okvirni koledar sej Sveta ECB in obdobij izpolnjevanja obveznih rezerv za leto 2015.
The European Central Bank (ECB) is today announcing that Governing Council meetings dedicated to monetary policy will change to a new six-week cycle, from January 2015.
Evropska centralna banka (ECB) danes sporoča, da bo koledar sej Sveta ECB, posvečenih denarni politiki, januarja 2015 spremenjen tako, da bodo te seje potekale vsakih šest tednov.
The European Central Bank (ECB) is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem’s regular tender operations in 2016.
Evropska centralna banka (ECB) danes objavlja okvirni koledar, ki prikazuje redne avkcije Eurosistema v letu 2016.
The European Central Bank (ECB) is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem’s reserve maintenance periods in 2016.
Evropska centralna banka (ECB) danes objavlja okvirni koledar, ki prikazuje Eurosistemova obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv v letu 2016.
The European Central Bank (ECB) is today publishing its Convergence Report 2014, which assesses the progress made by eight Member States of the European Union (EU) in fulfilling their obligations regarding the achievement of Economic and Monetary Union (EMU).
Evropska centralna banka (ECB) je danes objavila Konvergenčno poročilo 2014, ki ocenjuje napredek osmih držav članic Evropske unije (EU) pri izpolnjevanju obveznosti v zvezi z uresničevanjem ekonomske in monetarne unije (EMU).
The European Central Bank (ECB) is today publishing its Convergence Report 2016, which covers Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Evropska centralna banka (ECB) danes objavlja Konvergenčno poročilo 2016, ki pokriva Bolgarijo, Češko, Hrvaško, Madžarsko, Poljsko, Romunijo in Švedsko.
The European Central Bank (ECB) publishes the Eurosystem’s aggregate net financial assets and explains the Agreement on Net Financial Assets (ANFA).
Evropska centralna banka (ECB) je objavila podatke o Eurosistemovih skupnih neto finančnih sredstvih in pojasnjuje Sporazum o neto finančnih sredstvih (ANFA).
The European Central Bank (ECB) today announced that it will publish regular accounts of Governing Council monetary policy discussions, starting with the meeting on 22 January 2015.
Evropska centralna banka (ECB) je danes objavila, da bo od 22. januarja 2015 dalje objavljala redna poročila o razpravah o denarni politiki v Svetu ECB.
The European Central Bank (ECB) today announces adjustments to its capital key and the contributions paid by the national central banks (NCBs).
Evropska centralna banka (ECB) danes objavlja prilagoditev kapitalskega ključa in prispevkov, ki jih vplačajo nacionalne centralne banke (NCB).
The European Central Bank (ECB) today marks a major milestone in the integration of retail payments in Europe.
Evropska centralna banka (ECB) danes obeležuje pomemben mejnik v procesu integracije plačil malih vrednosti v Evropi.
The European Central Bank (ECB) today published its legal opinion on the Single Resolution Mechanism [1].
Evropska centralna banka (ECB) je danes objavila svoje pravno mnenje o enotnem mehanizmu za reševanje [1].
The European Central Bank (ECB) today publishes a document outlining the guiding principles followed by its Executive Board members when communicating with private, academic or civil society representatives.
Evropska centralna banka (ECB) danes objavlja dokument, v katerem so opredeljena vodilna načela, ki jih člani Izvršilnega odbora upoštevajo pri komunikaciji s predstavniki zasebnega sektorja, akademske sfere in civilne družbe.
The European Central Bank (ECB) today publishes the vacancy notice for the position of the Chair of the Supervisory Board of the single supervisory mechanism.
Evropska centralna banka (ECB) danes objavlja razpis za prosto delovno mesto predsednika Nadzornega odbora enotnega mehanizma nadzora.
The European Central Bank (ECB) today unveiled the new €50 banknote, which will enter into circulation on 4 April 2017.
Evropska centralna banka (ECB) je danes razkrila novi bankovec za 50 €, ki bo v obtok prišel 4. aprila 2017.
The European Central Bank (ECB) welcomes this further enlargement of the euro area.
Evropska centralna banka (ECB) pozdravlja novo širitev euroobmočja.
The European Central Bank (ECB) welcomes this further enlargement of the euro area.
Evropska centralna banka (ECB) pozdravlja to novo širitev euroobmočja.
The European Central Bank (ECB) welcomes today’s vote by the European Parliament on legislation which paves the way for establishing a banking union.
Evropska centralna banka (ECB) pozdravlja izid današnjega glasovanja v Evropskem parlamentu, s katerim se utira pot k oblikovanju bančne unije.
The European Central Bank has received confirmation from the national central banks of the euro area that they have done everything that could be reasonably expected within their capacity to facilitate the adaptation of banknote handling machines and authentication devices in their countries for the new note.
Evropska centralna banka je od nacionalnih centralnih bank euroobmočja dobila zagotovilo, da so storile vse, kar je bilo mogoče razumno pričakovati v njihovi moči, da bi vsaka v svoji državi olajšale prilagoditev naprav za obdelavo bankovcev in instrumentov za preverjanje pristnosti.
The European Central Bank today signed a memorandum of understanding (MoU) with European industry associations, banknote equipment manufacturers and other partners.
Evropska centralna banka je danes s panožnimi združenji, proizvajalci opreme za bankovce in drugimi partnerji podpisala memorandum o soglasju.
The European Commission is initiating an excessive deficit procedure against Bulgaria, while the remaining countries listed are subject to a Council decision on the existence of an excessive deficit.
Evropska komisija ravno sproža postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem proti Bolgariji, medtem ko so druge naštete države predmet odločbe Sveta o obstoju čezmernega primanjkljaja.
The European payment industry should ensure that it has adequate influence over the SEPA cards standards, which should preferably be non-proprietary standards – The EPC is to advance the SEPA cards standardisation programme.
6. evropski plačilni sektor mora zagotoviti ustrezen vpliv na kartične standarde SEPA, ki naj bi bili nelastniški standardi – Evropski svet za plačila bo pospešil program standardizacije kartic SEPA;
The Eurosystem also has a good working relationship with Interpol and national police forces on law enforcement matters.
Eurosistem na področju kazenskega pregona ravno tako dobro sodeluje z Interpolom in nacionalnimi policijami.
The Eurosystem also has a good working relationship with Interpol and national police forces on law enforcement matters.
Eurosistem na področju kazenskega pregona uspešno sodeluje tudi z Interpolom in nacionalnimi policijami.
The Eurosystem also offers a wide range of information to all interested parties, including via the Partnership Programme, to help them train and inform their employees, their customers and euro area citizens about the new €50 banknote and its security features.
Eurosistem je za vse zainteresirane pripravil tudi široko paleto informacij, med drugim tudi prek partnerskega programa, ki jim bodo v pomoč pri usposabljanju in obveščanju zaposlenih, strank in državljanov euroobmočja o novem bankovcu za 50 € in njegovih zaščitnih elementih.
The Eurosystem co-operates very closely with Europol, Interpol, the European Commission and national police forces in the fight against counterfeiting.
Evrosistem v boju proti ponarejanju tesno sodeluje z Europolom, Interpolom, Evropsko komisijo in nacionalnimi policijami.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosistem na različne načine obvešča ljudi o tem, kako razlikovati pristen bankovec od ponarejenega, profesionalnim uporabnikom gotovine pa pomaga zagotavljati, da naprave za obdelavo in sortiranje bankovcev zanesljivo prepoznajo ponaredke in jih umaknejo iz obtoka.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosistem na različne načine obvešča ljudi o tem, kako razlikovati pristne bankovce od ponarejenih, profesionalnim uporabnikom gotovine pa pomaga pri tem, da naprave za obdelavo in sortiranje bankovcev zanesljivo prepoznajo ponaredke in jih umaknejo iz obtoka.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosistem na različne načine obvešča ljudi o tem, kako razlikovati pristne bankovce od ponarejenih, profesionalnim uporabnikom gotovine pa pomaga v njihovih prizadevanjih, da naprave za obdelavo in sortiranje bankovcev zanesljivo prepoznajo ponaredke in jih umaknejo iz obtoka.
The Eurosystem communicates in various ways to help the public distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosistem na različne načine obvešča širšo javnost o tem, kako razlikovati pristen od ponarejenega bankovca, profesionalnim uporabnikom gotovine pa zagotavlja, da naprave za obdelavo in sortiranje bankovcev zanesljivo prepoznajo in umaknejo ponaredke iz obtoka.
The Eurosystem continues to invest considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify counterfeits and remove them from circulation.
Eurosistem še naprej vlaga veliko napora v to, da bi bila širša javnost dobro obveščena o tem, kako prepoznati ponarejen bankovec, profesionalnim uporabnikom gotovine pa zagotavlja, da naprave za obdelavo in sortiranje bankovcev zanesljivo prepoznajo in umaknejo ponaredke iz obtoka.
The Eurosystem continues to invest much effort in ensuring that both the public and the professional cash handling community are well informed about how to recognise a counterfeit banknote.
Eurosistem si še naprej odločno prizadeva zagotoviti, da so tako splošna javnost kot profesionalni uporabniki gotovine dobro obveščeni o tem, kako prepoznati ponarejene bankovce.
The Eurosystem cooperates very closely with Europol, Interpol, the European Commission (which is responsible for disseminating information on counterfeit euro coins) and national police forces in combating counterfeiting.
Eurosistem v boju proti ponarejanju tesno sodeluje z Europolom, Interpolom, Evropsko komisijo (ki je odgovorna za objavljanje informacij o ponarejanju eurokovancev) in nacionalnimi policijami.
The Eurosystem cooperates very closely with Europol, Interpol, the European Commission (which is responsible for the dissemination of information on counterfeit euro coins) and national police forces in the fight against counterfeiting.
Evrosistem v boju proti ponarejanju tesno sodeluje z Europolom, Interpolom, Evropsko komisijo (ki je odgovorna za objavljanje informacij o ponarejanju euro kovancev) in nacionalnimi policijami.
The Eurosystem draws on improvements in banknote technology: the Europa series it is introducing will help maintain public confidence in the banknotes and offer renewed protection against counterfeiting, as the notes will be even more secure and durable.
Eurosistem sledi izboljšavam na področju tehnologije bankovcev: s serijo Evropa, ki jo uvaja, bo še naprej ohranjal zaupanje javnosti v bankovce in omogočil boljšo zaščito pred ponarejanjem, saj bodo ti bankovci še bolj varni in trpežni.
The Eurosystem expects SEPA providers (banks and payment institutions) to:
Eurosistem pričakuje, da bodo ponudniki SEPA (banke in plačilne institucije):
The Eurosystem greatly appreciates the work already done by the European banking industry, through the European Payments Council (EPC), to make SEPA a reality.
Eurosistem zelo ceni delo, ki ga je za uresničitev SEPA v okviru Evropskega sveta za plačila (EPC) že opravil evropski bančni sektor.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of euro banknotes, so it offers guidance on how to distinguish between genuine and counterfeit notes, and helps professional cash handlers ensure that banknote handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosistem je dolžan varovati zanesljivost eurobankovcev, zato na različne načine obvešča širšo javnost o tem, kako razlikovati pristne bankovce od ponarejenih, profesionalnim uporabnikom gotovine pa zagotavlja, da naprave za obdelavo in sortiranje bankovcev zanesljivo prepoznajo in umaknejo ponaredke iz obtoka.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and continue improving banknote technology.
Eurosistem je dolžan varovati integriteto bankovcev in stalno izboljševati tehnologijo izdelave bankovcev.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and continue improving banknote technology.
Eurosistem je dolžan varovati integriteto bankovcev in stalno izboljševati tehnologijo njihove izdelave.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and to draw on improvements in banknote technology.
Eurosistem je dolžan varovati zanesljivost bankovcev in slediti izboljšavam na področju tehnologije bankovcev.
The Eurosystem has defined specific eligibility criteria and a specific credit assessment framework for the non-marketable assets that are uniform across the euro area in order to ensure that these assets comply with similar collateral standards as marketable assets.
Eurosistem je opredelil posebna merila primernosti in poseben sistem za oceno bonitete netržnega finančnega premoženja, ki veljajo za celotno euroobmočje in zagotavljajo, da to finančno premoženje izpolnjuje podobne standarde za zavarovanje kot tržno finančno premoženje.