natgillin/translations-raw huggingface dataset:
retailers — when accepting card payments from their customers — to consider whether the card schemes and acquirers with whom they are contracting follow the SEPA framework for cards and observe the Terms of Reference (ToR) for card schemes (once available).
trgovci na drobno – ko svojim strankam ponujajo kartična plačila – upoštevali, ali kartična shema in pridobitelji, s katerimi sklepajo pogodbo, upoštevajo kartični okvir SEPA in referenčni okvir za kartične sheme (ko bo na voljo).
Reviews of collateral, provisioning and exposures have started and will be completed by the end of the summer.
Začel se je pregled zastavljenega premoženja, oblikovanja rezervacij in izpostavljenosti ter bo dokončan do konca poletja.
Rigorous exercise is milestone for the Single Supervisory Mechanism starting in November
Rigorozna izvedba projekta je mejnik v enotnem mehanizmu nadzora, ki se bo začel izvajati novembra.
Risk Management
Upravljanje s tveganji
Risk Management Office
Oddelek za upravljanje s tveganji
Sancta Maria Instituut, Kasterlee (Belgium);
Sancta Maria Instituut, Kasterlee (Belgija);
Satisfactory completion of this review would enable Greece to make the second drawing under the programme.
Če bo ta pozitiven, bo Grčija lahko izvedla drugo črpanje sredstev iz programa.
Scope of SRM should include all credit institutions in EU Member States participating in the single supervisory mechanism
EMR bi moral zajeti vse kreditne institucije v državah članicah EU, ki sodelujejo v enotnem mehanizmu nadzora
Second, the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the LTROs.
In drugič, Eurosistem je sklenil, da nekoliko poveča delež likvidnostnih potreb, ki se zadovoljujejo z operacijami dolgoročnejšega refinanciranja.
Second, tight labour market conditions and emerging bottlenecks in specific regions and some labour market segments pose a risk of accelerating wage growth.
Drugič, zaostrene razmere na trgu dela in porajajoča se ozka grla v posameznih regijah in nekaterih segmentih trga dela predstavljajo tveganje, da se bo pospešila rast plač.
Secretariat and Language Services
Sekretariat in jezikovne storitve
Securities held under the SMP declined by €21 billion owing to redemptions.
Znesek vrednostnih papirjev v programu v zvezi s trgi vrednostnih papirjev se je zaradi unovčenj zmanjšal za 21 milijard EUR.
Securities held under the SMP declined by €34.5 billion owing to redemptions.
Vrednostni papirji v programu v zvezi s trgi vrednostnih papirjev so se zaradi unovčenj zmanjšali za 34,5 milijarde EUR.
Security is the basis for trust in SEPA payments, and all stakeholders need to continue and even intensify their efforts.
7. varnost je temelj zaupanja v plačila SEPA, zato morajo vsi deležniki nadaljevati in celo okrepiti svoja prizadevanja;
SEPA enables customers to make cashless euro payments to anyone located anywhere in Europe, using a single payment account and a single set of payment instruments.
SEPA strankam omogoča, da opravljajo negotovinska plačila v eurih s komerkoli, ki se nahaja kjerkoli v Evropi, z uporabo enega samega računa in enega samega niza plačilnih instrumentov.
SEPA for cards aims at harmonising the principles, business practices and rules, as well as the technical standards relating to card payments.
Cilj SEPA za kartice je poenotiti načela, poslovne prakse, pravila in tehnične standarde v zvezi s kartičnimi plačili.
SEPA is the new Single Euro Payments Area that enables people to make payments throughout the euro area as quickly, safely and easily as they make national payments.
SEPA je novo enotno območje plačil v eurih, ki ljudem omogoča, da v celotnem euroobmočju opravljajo plačila enako hitro, varno in preprosto, kot to počnejo v nacionalnem okolju.
SEPA is thus a natural progression to the introduction of the euro and another major step in realising the full potential of the single market for Europe.
SEPA je tako naravno nadaljevanje uvedbe eura ter naslednji večji korak pri uresničitvi celotnega potenciala, ki ga za Evropo predstavlja enotni trg.
SEPA must be forward-looking, both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities.
Enotno območje plačil v eurih mora biti progresivno ter sprejemati nove tehnološke priložnosti in omogočati njihovo uresničitev.
SEPA opens new avenues to Europe’s consumers and businesses.
SEPA evropskim potrošnikom in podjetjem odpira nove možnosti.
SEPA payments can also be used for euro payments within the EU outside the euro area, as well as in a number of neighbouring countries [1].
S plačili SEPA je eurska plačila mogoče opravljati tudi v okviru EU zunaj euroobmočja, kakor tudi v številnih sosednjih državah [1].
SEPA will allow the payments industry to become more efficient, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy and facilitating the attainment of its full potential.
Enotno območje plačil v eurih bo povečalo učinkovitost plačilnega sektorja, kar bo prineslo koristi širšemu evropskemu gospodarstvu, ki bo lahko precej privarčevalo in lažje v celoti izkoristilo svoj potencial.
SEPA will also offer banks an opportunity to market new, value-added services related to the payment chain.
SEPA bo bankam tudi omogočila, da tržijo nove storitve z dodano vrednostjo, ki so povezane s plačilno verigo.
SEPA will create huge benefits, as shown by two studies by the ECB [2] and the EC [3].
Kot sta pokazali študiji ECB [2] in Evropske komisije [3], bodo z območjem SEPA nastale zelo velike koristi.
SEPA will make a significant contribution to the Lisbon agenda.
SEPA bo veliko prispevala k izvajanju lizbonske strategije.
Several factors, in many cases operating simultaneously, contribute to this dispersion.
K tej razpršitvi prispeva več dejavnikov, ki v mnogih primerih delujejo hkrati.
Short raised lines on the left and right edges make it easier to identify the banknote, especially for visually impaired people.
Vrsta kratkih reliefnih črtic ob levem in desnem robu bankovca zlasti slabovidnim ljudem olajša prepoznavanje bankovca.
Short raised lines on the left and right edges of the banknote make it easier to identify the banknote, especially for visually impaired people.
Vrsta kratkih reliefnih črtic ob levem in desnem robu bankovca zlasti slabovidnim ljudem olajša prepoznavanje bankovca.
Shortfall of €25 billion and asset value adjustment of €37 billion implies overall impact of €62 billion on banks
primanjkljaj v višini 25 milijard EUR in prilagoditev vrednosti sredstev v višini 37 milijard EUR skupaj predstavljata učinek na banke v višini 62 milijard EUR;
Shortfalls revealed by the AQR and the baseline stress test scenario may only be covered by Common Equity Tier 1 (CET1) capital instruments.
Primanjkljaj, ki ga razkrivata pregled kakovosti sredstev in osnovni stresni scenarij, je mogoče pokriti samo z instrumenti navadnega lastniškega temeljnega kapitala.
Should a counterparty wish to use as collateral debt instruments that belong to the category defined here, but are not yet on the list of eligible assets in effect as of 1 July 2005, it should contact its national central bank (NCB) for guidance on the procedures for their possible inclusion.
Če bi nasprotna stranka kot zavarovanje želela uporabiti dolžniške instrumente, ki sodijo v tu opredeljeno skupino, vendar s 1. julijem 2005 še niso na seznamu ustreznega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, potem naj nasprotna stranka pri svoji nacionalni centralni banki pridobi navodila o postopkih za morebitno vključitev teh instrumentov na seznam.
Should adoption of the proposed directive be delayed, the introduction of SEPA-compliant schemes on 1 January 2008 and full migration to SEPA instruments by 2010 could be put at risk.
V primeru, da bi bilo sprejetje predlagane direktive odloženo, bi bila lahko ogrožena uvedba shem na podlagi SEPA s 1. januarjem 2008 in popoln prehod na instrumente SEPA do leta 2010.
Significant progress towards SEPA has already been achieved by the European Payments Council (EPC) towards the establishment of the schemes, frameworks and the necessary standards underlying SEPA.
Pri uresničitvi enotnega območja plačil v eurih je Evropski svet za plačila že dosegel precejšen napredek glede vzpostavitve načrtov, okvirov in potrebnih standardov za delovanje enotnega območja plačil v eurih.
Similarly, following a public tender, the production of euro coins with a Slovenian national side was allocated to the Mint of Finland, which has produced a total of 296.3 million euro coins with a face value of EUR 104.0 million.
Izdelava eurokovancev s slovensko nacionalno stranjo je bila na podlagi javnega povabila vsem evropskim kovnicam dodeljena finski državni kovnici, ki je skovala skupno 296,3 milijona eurokovancev v nominalni vrednosti 104,0 milijona EUR.
Similarly, some 75 % of the smaller, indirectly supervised banks may pay between €2,000 and €7,000 per year, while the bigger banks in this category may be levied with an amount of about €200,000.
Podobno naj bi okrog 75% manjših, posredno nadziranih bank plačevalo od 2.000 EUR do 7.000 EUR na leto, medtem ko naj bi bil večjim bankam v tej kategoriji zaračunan znesek v višini okrog 200.000 EUR.
Simultaneously, a separate interest rate indicator for Estonia is published.
Hkrati je objavljen ločen kazalec obrestnih mer za Estonijo.
Since its launch in 2011, the Generation €uro Students’ Award has been a huge success.
Dijaško tekmovanje Generacija €uro, ki je bilo prvič prirejeno leta 2011, je bilo zelo uspešno.
Since its launch in November 2009, SEPA direct debits remain at a share well below 1% of all direct debit transactions processed in the euro area.
Od uvedbe v novembru 2009 ostaja delež direktnih obremenitev SEPA pod 1% vseh direktnih obremenitev, obdelanih v euroobmočju.
Since the announcement of the exercise in July 2013, the largest 30 participating banks have undertaken various measures, including capital raising to an amount of €60 billion, to strengthen their balance sheets by a total of more than €200 billion.
Od najave projekta julija 2013 je 30 največjih sodelujočih bank sprejelo različne ukrepe, vključno s 60 milijardami EUR v obliki zbranega kapitala, da bi okrepile bilance stanja za skupno več kot 200 milijard EUR.
Since the previous report considerable progress has been made.
Od prejšnjega poročila je bil dosežen precejšen napredek.
Since the signing of the Accession Treaty in December 2011, the Governor of and experts from Hrvatska narodna banka had been participating as observers at meetings of the General Council and the ESCB Committees respectively.
Od podpisa pristopne pogodbe v decembru 2011 se je guverner kot opazovalec udeleževal sej Razširjenega sveta, strokovnjaki pa prav tako kot opazovalci sej odborov ESCB.
Sint-Lodewijkscholen BuSO (Belgium)
Sint-Lodewijkscholen BuSO (Belgija)
Size of the ECB’s balance sheet: €185 billion (2013: €174 billion)
Bilančna vsota bilance stanja ECB: 185 milijard EUR (2013: 174 milijard EUR)
Size of the ECB’s Balance Sheet: €257 billion (2014: €185 billion)
Velikost bilance stanja ECB: 257 milijard EUR (2014: 185 milijard EUR).
Slovak counterparties in the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s open market operations announced after 1 January 2009.
Slovaške nasprotne stranke v Eurosistemu bodo lahko sodelovale v operacijah odprtega trga Eurosistema, ki bodo najavljene po 1. januarju 2009.
Slovak legislation complies with the requirements for central bank independence, while Slovakia’s legal integration into the Eurosystem is in the process of being finalised.
Slovaška zakonodaja izpolnjuje zahteve za neodvisnost centralne banke, pravna integracija Slovaške v Eurosistem pa je v zaključni fazi.
Slovakia is currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Slovaška je trenutno predmet odločbe Sveta EU o obstoju čezmernega primanjkljaja.
Slovakia Slovak koruna (SKK)
Slovaška Slovaška krona (SKK)
Slovakia: Dobrý Anjel
Slovaška: Dobrý Anjel
Slovakia: Nadácia HELP
Slovaška: Nadácia HELP
Slovenia has thus become the 13th EU Member State to adopt the single currency and is the first of the new Member States to join Economic and Monetary Union in Europe.
S tem je Slovenija postala 13. država članica EU, ki je uvedla enotno evropsko valuto, in prva izmed novih držav članic, ki je vstopila v ekonomsko in monetarno unijo v Evropi.
Slovenia Slovenian tolar (SIT)
Slovenija Slovenski tolar (SIT)
Slovenia: Zveza prijateljev mladine Ljubljana Moste Polje
Slovenija: Zveza prijateljev mladine Ljubljana Moste Polje
Slovenia: Zveza prijateljev mladine Ljubljana Moste-Polje; and Društvo Ključ
Slovenija: Zveza prijateljev mladine Ljubljana Moste-Polje in Društvo Ključ
So far, significant progress has been achieved by the European Payments Council and the European banking industry at large towards the realisation of the SEPA.
Evropski svet za plačila in evropski bančni sektor sta pri oblikovanju SEPA dosegla že velik napredek.
Some 331,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the first half of 2016, 25% fewer than in the second half of 2015, the European Central Bank (ECB) announced today.
V prvi polovici leta 2016 je bilo iz obtoka umaknjenih okrog 331.000 ponarejenih eurskih bankovcev, kar je za približno 25% manj kot v drugi polovici leta 2015, je danes objavila Evropska centralna banka (ECB).
Some 445,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second half of 2015, 2% fewer than in the first half of the year, the European Central Bank announced today.
Kot je danes sporočila Evropska centralna banka, je bilo v drugi polovici leta 2015 iz obtoka umaknjenih okoli 445.000 ponarejenih eurobankovcev, kar je 2% manj kot v prvi polovici leta.
Some 59 artists from 28 EU countries were nominated to participate in the competition, which had a total budget of €1.25 million.
Za sodelovanje v natečaju, katerega skupni proračun je znašal 1,25 milijona EUR, je bilo imenovanih 59 umetnikov iz 28 držav EU.
Some easing of global monetary conditions is therefore warranted.
Zaradi tega je sprostitev svetovnih denarnih pogojev upravičena.
Some improvement can be also detected as regards the fiscal criteria.
Določeno izboljšanje je opaziti tudi glede javnofinančnih kriterijev.
Some of the measures taken in 2013 reduced the insufficiencies detected by the comprehensive assessment; some measures adopted in 2014 may count toward the coverage of the capital shortfall.
Z nekaterimi ukrepi iz leta 2013 so se zmanjšale pomanjkljivosti, ugotovljene s celovito oceno, nekateri ukrepi iz leta 2014 pa se lahko štejejo kot pokritje ugotovljenega primanjkljaja kapitala.
Some provisions of the Amending Law entered into force on 1 January 2008 and the remaining provisions will enter into force on the date the euro is introduced in Slovakia.
Nekatere določbe zakona o spremembi zakona so začele veljati 1. januarja 2008, ostale pa bodo v veljavo stopile na dan, ko bo na Slovaškem uveden euro.
Soon after 30 May the ECB will announce the exact date of the introduction of the first non-EEA G10 euro-denominated debt instruments onto the list of eligible assets.
Kmalu po 30. maju bo ECB objavila natančen datum za uvrstitev prvih dolžniških instrumentov v eurih iz držav članic G10, ki ne sodelujejo v EGP, na seznam ustreznega finančnega premoženja.
Sound fiscal policies and a monetary policy geared to price stability are fundamental for the success of Economic and Monetary Union.
Politika zdravih javnih financ in denarna politika, usmerjena k ohranjanju cenovne stabilnosti, sta temeljna pogoja za uspeh ekonomske in monetarne unije.
Spain: Cooperación Internacional ONG
Španija: Cooperación Internacional ONG
Spain: Fundación Menudos Corazones
Španija: Fundación Menudos Corazones
Sportlycée Luxembourg (Luxembourg);
Sportlycée Luxembourg (Luksemburg)
Srednja gradbena, geodetska in ekonomska šola, Ljubljana (Slovenia)
Srednja gradbena, geodetska in ekonomska šola, Ljubljana (Slovenija)
St. Gerald’s College, Castlebar (Ireland);
Gerald’s College, Castlebar (Irska)
Stability and Growth Pact, macroeconomic imbalance procedure).
Pakt za stabilnost in rast, postopek v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji).
Staff costs rose marginally to €219 million in 2012 (2011: €216 million).
Stroški dela so se v letu 2012 malenkostno povečali na 219 milijonov EUR (2011: 216 milijonov EUR).
Staff costs rose to €241 million in 2013 (2012: €222 million) on account of higher staff numbers and amounts recognised in connection with the ECB’s pension plans.
Stroški dela so se leta 2013 zvišali na 241 milijonov EUR (2012: 222 milijonov EUR) zaradi večjega števila zaposlenih in zneska, ki se prizna v zvezi s pokojninskim programom ECB.
Staff costs rose to €301 million in 2014 (2013: €241 million) as staff numbers gradually increased over the year owing to the preparations for the launch of the SSM in November 2014.
Stroški dela so se v letu 2014 povečali na 301 milijon EUR (2013: 241 milijonov EUR), ker se je število zaposlenih tekom leta postopno povečevalo zaradi priprav na vzpostavitev enotnega mehanizma nadzora (EMN) v novembru 2014.
Standardisation of payment services and processing is critical.
Ključnega pomena je standardizacija plačilnih storitev in obdelave.
Start of maintenance period
Začetek obdobja izpolnjevanja
Start of maintenance period
Začetek obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv
Start of maintenance period in 2010
Začetek obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv
Start of maintenance period in 2011
Začetek obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv
Starting 24 months after each TLTRO, counterparties will have the option to repay any part of the amounts they were allotted in that TLTRO at a six-monthly frequency.
Nasprotne stranke bodo imele možnost, da 24 mesecev po vsaki ciljno usmerjeni operaciji dolgoročnejšega refinanciranja v šestmesečnih razmikih odplačajo poljuben del zneska, ki so ga prejele s to operacijo.
Starting point of voting rotation was decided by means of a draw
Točka, na kateri se bo rotacija začela, je bila izbrana z žrebom.
Stress test
Stresni test
Stress test will incorporate the results of the asset quality review
V stresnih testih bodo upoštevani rezultati pregleda kakovosti sredstev.
Structural reforms should aim at establishing sound institutions and economic governance, thus creating favourable conditions, among other things, for an efficient use of capital and labour, as well as for flexible labour and product markets.
Hkrati bi se morale strukturne reforme osredotočiti na vzpostavitev učinkovitih institucij in ekonomskega upravljanja, s tem pa med drugim ustvariti ugodne pogoje za učinkovito rabo kapitala in dela, pa tudi za fleksibilen trg dela in trg proizvodov.
Students aged between 16 and 19 years will learn about monetary policy by conducting a real-time exercise which simulates an ECB interest rate decision.
Dijaki in dijakinje, stari od 16 do 19 let, si bodo znanje o denarni politiki pridobivali z opravljanjem vaje v realnem času, ki simulira sklep o obrestnih merah ECB.
Students who have taken part have described the competition as highly informative, motivating and beneficial to their studies.
Dijaki, ki so se udeležili tekmovanja, so povedali, da so se veliko naučili, da jim je tekmovanje dalo motivacijo in je bilo koristno pri njihovem učenju.
Studies show that countries that make a higher number of card and other electronic retail payments incur significantly lower social costs for their retail payment services as a percentage of GDP.
Raziskave kažejo, da so družbeni stroški za storitve plačil malih vrednosti, izraženi kot odstotek BDP, bistveno nižji v tistih državah, ki imajo večje število kartičnih in drugih elektronskih plačil malih vrednosti.
Sub-frontloading, i.e. credit institutions’ delivery of euro banknotes and coins to other professional parties (e.g. retailers and cash-operated industry), began in the course of December 2006.
Posredna preddobava, kjer kreditne institucije dobavljajo bankovce in kovance drugim profesionalnim tretjim osebam (npr. trgovcem na drobno in sektorju prodajnih avtomatov na gotovino), se je začela decembra 2006.
Subscribed share of capital (EUR)
Vpisani delež kapitala (EUR)
Subscribed share of capital (EUR) from 1 January 2014
Vpisani delež kapitala (EUR) od 1. januarja 2014
Subscribed share of capital (EUR) from 1 July 2013
Vpisani delež kapitala (EUR) Od 1. julija 2013
Substantive labour market reform is also well underway.
Uspešno se izvajajo tudi korenite reforme na trgu dela.
Subtotal Eurosystem
Delna vsota za Evrosistem
Subtotal for the group of euro area NCBs
Delna vsota za skupino nacionalnih centralnih bank euroobmočja
Subtotal for the group of euro area NCBs
Skupaj NCB euroobmočja
Subtotal for the group of euro area NCBs
Skupaj za NCB euroobmočja
Subtotal for the group of non-euro area NCBs
Skupaj NCB zunaj euroobmočja
Subtotal for the new non-euro area NCBs
Skupaj za nove NCB zunaj euroobmočja
Subtotal for the previous group of non-euro area NCBs
Delna vsota za prejšnjo skupino nacionalnih centralnih bank zunaj euroobmočja
Subtotal for the previous group of non-euro area NCBs
Skupaj za prejšnjo skupino NCB zunaj euroobmočja
Such approval will allow the disbursement of EUR 9 billion (EUR 6.5 billion by the euro area Member States, and EUR 2.5 billion by the IMF).
Potrditev bo odprla pot za izplačilo 9 milijard EUR (6,5 milijarde EUR s strani držav članic euroobmočja in 2,5 milijarde EUR s strani MDS).
Such educational visits cover, for example, the history and functioning of the euro area, and more specific topics can be arranged on request.
Ti izobraževalni obiski obravnavajo na primer zgodovino in delovanje euroobmočja, na zahtevo pa tudi bolj specializirane teme.
Such fees are given to charities.
Ti honorarji se porabijo za dobrodelne namene.
Such fees go to charities.
Ti honorarji se porabijo za dobrodelne namene.
Such legal requirements relate to the notification of the debtor, banking secrecy, and the mobilisation and realisation of the loans.
Takšne pravne zahteve se nanašajo na obvestilo dolžniku, bančno zaupnost, mobilizacijo in realizacijo posojil.
Suitable candidates are invited to submit their applications in line with the terms and conditions of the vacancy notice.
Primerni kandidati so vabljeni, da oddajo prijavo v skladu s pogoji, ki so določeni v razpisu.
Supranational and international institutions are also eligible debtors.
Ustrezni dolžniki so tudi nadnacionalne in mednarodne inštitucije.
Sustainable convergence is needed for a successful adoption of the euro
Za uspešno uvedbo eura je potrebna trajnostna konvergenca.
Taking advantage of the breathing space afforded by the large-scale international financial support, the key challenge facing the Greek authorities remains to establish a strong track record of policy implementation in order to regain access to international capital markets.
Za grške oblasti ostaja glavni izziv v tem, da izkoristijo manevrski prostor, ki so ga dobile z obsežno mednarodno finančno pomočjo, in dosledno izvajajo sprejete politike, da bi ponovno dobile dostop do mednarodnih trgov kapitala.
Taking into account that report as well as the Convergence Report published by the European Commission in May 2006, and upon a proposal from the European Commission, the EU Council decided to abrogate Slovenia’s derogation, allowing it to adopt the euro on 1 January 2007.
Ob upoštevanju tega poročila in konvergenčnega poročila, ki ga je maja 2006 objavila Evropska komisija, ter na predlog Komisije je Svet EU sklenil, da odpravi odstopanje za Slovenijo in ji tako omogoči, da 1. januarja 2007 uvede euro.
Taking into account the schedule for the meetings of the Governing Council (see the ECB’s press release of 8 May 2009) and the indicative calendars for the Eurosystem’s tender operations (see the ECB’s press release of today), the indicative calendars for the reserve maintenance periods in 2010 and 2011 are as follows:
Ob upoštevanju koledarja sej Sveta ECB (glej sporočilo za javnost ECB z dne 8. maja 2009) in okvirnega koledarja avkcij Eurosistema (glej danes objavljeno sporočilo za javnost ECB) je okvirni koledar obdobij izpolnjevanja obveznih rezerv v letih 2010 in 2011 naslednji: