natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Generation €uro Students’ Award is a competition open to secondary school students in the euro area which involves a monetary policy simulation exercise.
Dijaško tekmovanje Generacija €uro, ki je namenjeno dijakom in dijakinjam v euroobmočju, zajema simulacijsko vajo iz denarne politike.
The Generation €uro Students’ Award is a competition open to secondary school students resident in the euro area.
Dijaško tekmovanje Generacija €uro je namenjeno dijakom in dijakinjam v euroobmočju.
The Governing Council also decided, following the establishment of the programme for the purchase of covered bonds, to extend, as a matter of prudence, the scope of the provision to cover credit risk, in addition to foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Svet ECB je po uvedbi programa nakupa kritih obveznic tudi sklenil, da rezervacijo za tveganja iz previdnosti razširi tako, da poleg tveganja deviznega tečaja, obrestne mere in cene zlata vključuje tudi kreditno tveganje.
The Governing Council continues to expect the key ECB interest rates to remain at present or lower levels for an extended period of time, and well past the horizon of the net asset purchases.
Svet pričakuje, da bodo ključne obrestne mere ECB na sedanji ali nižji ravni ostale še daljše obdobje in precej dlje, kot bodo trajali neto nakupi vrednostnih papirjev.
The Governing Council continues to expect the key ECB interest rates to remain at present or lower levels for an extended period of time, and well past the horizon of the net asset purchases.
Svet še naprej pričakuje, da bodo ključne obrestne mere ECB na sedanji ali nižji ravni ostale daljše obdobje in precej dlje, kot bodo trajali neto nakupi vrednostnih papirjev.
The Governing Council decided at today’s meeting to distribute the remainder, amounting to €423 million, to the euro area NCBs on 25 February 2013.
Svet ECB je na današnji seji sklenil, da se preostalih 423 milijonov EUR 25. februarja 2013 razdeli nacionalnim centralnim bankam euroobmočja.
The Governing Council decided at today’s meeting to distribute the remaining €76 million to the euro area NCBs on 12 March 2012.
Svet ECB je na današnji seji sklenil, da se 12. marca 2012 preostalih 76 milijonov EUR razdeli nacionalnim centralnim bankam euroobmočja.
The Governing Council decided in principle at its meeting on 13 January 2005 that it would fully offset the ECB’s final loss for 2004 with monetary income to the extent necessary after the full use of the general reserve fund.
Svet ECB je na sestanku 13. januarja 2005 načeloma sklenil, da končno izgubo ECB za leto 2004 v celoti pokrije z denarnimi prihodki do zneska, ki je še potreben, potem ko so bila uporabljena vsa sredstva sklada splošnih rezerv.
The Governing Council decided on 4 March 2010 to distribute the remaining €1,466 million to the NCBs.
Svet ECB je 4. marca 2010 sklenil, da nacionalnim centralnim bankam razdeli še preostali znesek v višini 1.466 milijonov EUR.
The Governing Council decided on 5 March 2009 to distribute the remaining €116 million to the NCBs.
Svet ECB je 5. marca 2009 sklenil, da nacionalnim centralnim bankam razdeli še preostali znesek v višini 116 milijonov EUR.
The Governing Council decided this month that meetings dedicated to monetary policy will be held every six weeks instead of once in a month, starting in January 2015.
Svet ECB je prejšnji mesec sklenil, da bodo seje, na katerih razpravlja o denarni politiki, od januarja 2015 dalje potekale vsakih šest tednov in ne več enkrat mesečno kot doslej.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €1,370 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 31 January 2014.
S sklepom Sveta ECB je bil v vmesni razdelitvi dobička 31. januarja 2014 dobiček v višini 1.370 milijonov EUR razdeljen nacionalnim centralnim bankam euroobmočja.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €812 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 29 January 2016.
S sklepom Sveta ECB je bil z vmesno razdelitvijo 29. januarja 2016 dobiček v višini 812 milijonov EUR razdeljen nacionalnim centralnim bankam euroobmočja.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €841 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 30 January 2015.
S sklepom Sveta ECB je bil v vmesni razdelitvi dobička 30. januarja 2015 dobiček v višini 841 milijonov EUR razdeljen nacionalnim centralnim bankam euroobmočja.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2012 an amount of €1,166 million to the risk provision, which increased it to the level of its present ceiling of €7,529 million.
Svet ECB je sklenil, da 31. decembra 2012 v rezervacijo za tveganja prenese sredstva v višini 1.166 milijonov EUR, s čimer je rezervacija dosegla najvišji sedanji dovoljeni obseg 7.529 milijonov EUR.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2013 an amount of €0.4 million (2012: €1,166 million) to the risk provision, which increased it to the level of its ceiling of €7,530 million as at that date.
Svet ECB je sklenil, da 31. decembra 2013 v rezervacijo za tveganja prenese sredstva v višini 0,4 milijona EUR (2012: 1.166 milijonov EUR), s čimer je rezervacija na ta dan dosegla zgornjo mejo na ravni 7.530 milijonov EUR.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2014 an amount of €15 million (2013: €0.4 million) to the risk provision, which increased it to the level of its ceiling of €7,575 million as at that date.
Svet ECB je sklenil, da 31. decembra 2014 prenese 15 milijonov EUR (2013: 0,4 milijona EUR) v rezervacijo za tveganja, ki se je s tem na ta datum povečala na najvišjo dovoljeno raven 7.575 milijonov EUR.
The Governing Council decided to transfer, as at 31 December 2010, an amount of €1,163 million to the risk provision, thereby increasing it to the level of its present ceiling of €5,184 million.
Svet ECB je sklenil, da 31. decembra 2010 v rezervacijo za tveganja prenese sredstva v višini 1.163 milijonov EUR, s čimer je rezervacija dosegla najvišji sedanji dovoljeni obseg 5.184 milijonov EUR.
The Governing Council decided to transfer, as at 31 December 2011 an amount of €1,166 million to the risk provision, which – together with the amount of €13 million contributed by Eesti Pank in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB – increased the risk provision to the level of its present ceiling of €6,363 million.
Svet ECB je sklenil, da se na dan 31. decembra 2011 v rezervacijo za tveganja prenese znesek v višini 1.166 milijonov EUR, zaradi česar se je – skupaj z zneskom v višini 13 milijonov EUR, ki ga je prispevala Eesti Pank v skladu s členom 48.2 Statuta ESCB – velikost rezervacije za tveganja povečala na trenutno zgornjo mejo 6.363 milijonov EUR.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Benoît Cœuré, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Svet ECB ni imel zadržkov glede predlaganega kandidata, saj Benoît Cœuré uživa ugled in ima poklicne izkušnje na denarnem ali bančnem področju, kot zahteva člen 283(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mario Draghi, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Mario Draghi uživa ugled in ima poklicne izkušnje na denarnem ali bančnem področju, kot zahteva člen 283(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr Jörg Asmussen, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Svet ECB ni imel zadržkov glede predlaganega kandidata, saj Jörg Asmussen uživa ugled in ima poklicne izkušnje na denarnem ali bančnem področju, kot zahteva člen 283(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr Jürgen Stark, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 112 (2) (b) of the Treaty establishing the European Community.
Jürgen Stark uživa ugled in ima poklicne izkušnje na denarnem ali bančnem področju, kot zahteva člen 112(2)(b) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr Lorenzo Bini Smaghi, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 112 (2) (b) of the Treaty establishing the European Community.
Svet ECB ne nasprotuje predlaganemu kandidatu, saj je gospod Lorenzo Bini Smaghi oseba, ki ima ugled in poklicne izkušnje na denarnem ali bančnem področju, kot zahteva člen 112(2)(b) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr Peter Praet, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Peter Praet uživa ugled in ima poklicne izkušnje na denarnem ali bančnem področju, kot zahteva člen 283(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Sabine Lautenschläger, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Svet ECB ni imel zadržkov glede predlagane kandidatke, saj Sabine Lautenschläger uživa ugled in ima poklicne izkušnje na denarnem ali bančnem področju, kot zahteva člen 283(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Yves Mersch, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Svet ECB ni imel zadržkov glede predlaganega kandidata, saj Yves Mersch uživa ugled in ima poklicne izkušnje na denarnem ali bančnem področju, kot zahteva člen 283(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Governing Council has also decided that non-marketable retail mortgage-backed debt instruments, which currently only include Irish mortgage-backed promissory notes, shall be included in the Single List.
Svet ECB je tudi sklenil, da se na Enotni seznam uvrsti netržne hipotekarne dolžniške instrumente za fizične osebe, ki zdaj zajemajo le irske hipotekarne lastne menice.
The Governing Council has also decided that units of French fonds communs de créances (FCCs) in the tier one list will remain eligible for a transitional period until 30 December 2008.
Svet ECB je prav tako določil, da enote francoskih fonds communs de créances (FCCs) na listi 1 ostanejo primerne v prehodnem obdobju do 30. decembra 2008.
The Governing Council has assessed all arguments put forward in the debate and concluded that, on balance, the negative aspects of introducing very low denomination banknotes outweigh the positive aspects.
Svet je skrbno pretehtal vse argumente, ki so bili predstavljeni v dosedanji razpravi, in sklenil, da razlogi proti uvedbi bankovcev zelo nizkih nominalnih vrednosti odtehtajo razloge za uvedbo.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Svet ECB je sklenil, da so te terjatve izražene v eurih in se obrestujejo dnevno po zadnji razpoložljivi mejni obrestni meri, ki jo Eurosistem uporablja v avkcijah za operacije glavnega refinanciranja in je prilagojena tako, da upošteva ničelno stopnjo donosa na zlato.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Svet ECB je sklenil, da so te terjatve izražene v eurih in se obrestujejo dnevno po zadnji razpoložljivi mejni obrestni meri za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema, ki je prilagojena tako, da upošteva ničelno stopnjo donosa na zlato.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Svet ECB je sklenil, da morajo biti te terjatve denominirane v eurih ter da morajo biti obrestovane vsak dan po zadnji razpoložljivi mejni obrestni meri za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema, ki je prilagojena tako, da upošteva ničelno stopnjo donosa na zlato.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Svet ECB je sklenil, da morajo biti te terjatve denominirane v eurih ter da se morajo obrestovati dnevno po zadnji razpoložljivi mejni obrestni meri za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema, ki je prilagojena tako, da upošteva ničelno stopnjo donosa na zlato.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Svet ECB je sklenil, da morajo biti te terjatve izražene v eurih ter da se morajo obrestovati dnevno po zadnji razpoložljivi mejni obrestni meri za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema, ki je prilagojena tako, da upošteva ničelno stopnjo donosa na zlato.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Svet ECB je sklenil, da morajo biti te terjatve denominirane v eurih ter da morajo biti obrestovane vsak dan po zadnji obrestni meri Eurosistema za glavno refinanciranje, ki je prilagojena tako, da upošteva ničelno stopnjo donosa na zlato.
The Governing Council has decided to intensify preparatory work related to outright purchases in the ABS market to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism, given the role of this market in facilitating new credit flows to the economy.
Svet ECB je sklenil pospešiti pripravljalna dela, povezana z dokončnimi nakupi listinjenih vrednostnih papirjev, da bi izboljšal delovanje transmisijskega mehanizma denarne politike, saj ima ta trg pomembno vlogo pri spodbujanju novih kreditnih tokov gospodarstvu.
The Governing Council is closely monitoring the situation in financial markets and the potential implications for the monetary policy stance and for the balance of risks to price stability in the euro area.
Svet ECB pozorno spremlja razmere na finančnih trgih in možne posledice tako za naravnanost denarne politike kot za ravnotežje tveganj pri cenovni stabilnosti v euroomočju.
The Governing Council is closely monitoring the situation in financial markets and the potential implications for the monetary policy stance and for the balance of risks to price stability in the euro area.
Svet ECB pozorno spremlja razmere na finančnih trgih in možne posledice za naravnanost denarne politike in za ravnotežje tveganj pri cenovni stabilnosti v euroobmočju.
The Governing Council is determined to use all the instruments available within its mandate.
Odločen je, da bo uporabil vse instrumente, ki jih ima na voljo v okviru svojega mandata.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2006.
Svet ECB utegne dodelitveni znesek ponovno prilagoditi v začetku leta 2006.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2007.
Svet ECB utegne znesek dodelitve ponovno spremeniti v začetku leta 2007.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2008.
Svet ECB se lahko na začetku leta 2008 odloči za ponovno prilagoditev zneska dodelitve.
The Governing Council of the ECB then invited the three prize-winners to revise their design concepts to remedy functional and technical deficiencies identified by the jury.
Svet ECB je takrat trem dobitnikom nagrade predlagal, da popravijo svoje načrte in tako odpravijo funkcionalne in tehnične pomanjkljivosti, ki jih je ugotovila žirija.
The Governing Council of the ECB, by means of teleconferencing, has taken the following monetary policy decisions:
Svet ECB je prek telekonference sprejel naslednje sklepe o denarni politiki.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided today, by means of a draw, which national central bank Governors will be the first to relinquish their voting rights when the rotation system enters into force on 1 January 2015.
Svet ECB je danes z žrebom določil guvernerje nacionalnih centralnih bank, ki bodo prvi začasno odstopili svojo glasovalno pravico, ko se bo 1. januarja 2015 začel uporabljati sistem rotacije.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB.
Svet Evropske centralne banke (ECB) je sprejel Mnenje o priporočilu Sveta Evropske unije o imenovanju člana Izvršilnega odbora ECB.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2015.
Svet Evropske centralne banke (ECB) je potrdil revidirane letne računovodske izkaze ECB za leto, ki se je končalo 31. decembra 2015.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2012.
Svet Evropske centralne banke (ECB) je danes potrdil revidirane računovodske izkaze ECB za leto, ki se je končalo 31. decembra 2012.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) yesterday approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2013.
Svet Evropske centralne banke (ECB) je včeraj potrdil revidirane letne računovodske izkaze ECB za leto, ki se je končalo 31. decembra 2013.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) yesterday approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2014. [1]
Svet Evropske centralne banke (ECB) je včeraj potrdil revidirane letne računovodske izkaze ECB za leto, ki se je končalo 31. decembra 2014. [1]
The Governing Council of the European Central Bank today welcomed the commitment by ministers from euro area Member States to take all necessary measures to further improve the resilience of euro area economies and to stand ready to take decisive steps to strengthen Economic and Monetary Union.
Svet Evropske centralne banke je danes pozdravil zavezo ministrov držav euroobmočja, da bodo sprejeli vse potrebne ukrepe za nadaljnjo krepitev odpornosti gospodarstev euroobmočja in da so pripravljeni odločno ukrepati za močnejšo ekonomsko in monetarno unijo.
The Governing Council stands ready to reconsider its decision.
Svet ECB je pripravljen ponovno preučiti svojo odločitev.
The Governing Council will continue its deliberations with a view to coming to a conclusion by early next year at the latest.
Svet ECB bo nadaljeval posvetovanja in si prizadeval, da bi bila odločitev sprejeta najkasneje v začetku naslednjega leta.
The Governing Council will then award the contract for planning the ECB’s new premises to one of the three prizewinning architecture offices, probably in September or October 2004.
Svet ECB bo tedaj, verjetno septembra ali oktobra 2004, z enim od treh nagrajencev sklenil pogodbo za načrtovanje novogradnje.
The Governing Council’s meeting schedule for 2012 and 2013 also takes into account the fact that the reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Koledar sej Sveta ECB za leti 2012 in 2013 upošteva tudi dejstvo, da se bodo obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv začenjala na dan poravnave operacije glavnega refinanciranja, ki sledi seji Sveta ECB, na kateri je predvidena mesečna ocena naravnanosti denarne politike.
The Governing Council’s meeting schedule for 2014 and 2015 also takes into account the fact that the reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Koledar sej Sveta ECB za leti 2014 in 2015 upošteva tudi dejstvo, da se bodo obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv začenjala na dan poravnave operacije glavnega refinanciranja, ki sledi seji Sveta ECB, na kateri je predvidena mesečna ocena naravnanosti denarne politike.
The Governing Council’s opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all official EU languages.
Mnenje Sveta ECB, ki bo kmalu objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, je dostopno na spletni strani ECB v vseh uradnih jezikih Evropske unije.
The Governors in each group take turns to hold voting rights.
V obeh skupinah bodo glasovalne pravice redno krožile med guvernerji.
The Governors of the national central banks of the ten new Member States and their experts have been participating in the respective meetings of the General Council and committees as observers since June 2003.
Guvernerji nacionalnih centralnih bank desetih novih držav članic in njihovi strokovnjaki so od junija 2003 v Razširjenem svetu ECB in odborih sodelovali kot opazovalci.
The great majority of the winning teams opted to leave the interest rates unchanged and fully implement the ECB’s unconventional monetary policy measures.
Velika večina zmagovalnih ekip se je odločila, da pusti obrestne mere nespremenjene in v celoti izvede nestandardne ukrepe denarne politike ECB.
The Greek government is still unable to access international capital markets except for placement of short-term T-bills.
Grška vlada še vedno ne more dostopati do mednarodnih trgov kapitala, razen za prodajo kratkoročnih brezkuponskih državnih obveznic.
The Grossmarkthalle is well preserved though its roof is replaced by a glass construction.
Zgradba veleprodajne tržnice sicer ostaja v svoji prvotni obliki, le njeno streho nadomešča steklena konstrukcija.
The Grossmarkthalle serves as the ECB’s main entrance and public area, and is linked to the two office towers by the conference centre in the “groundscraper”.
Njeni prostori bodo služili kot glavni vhodni in javni prostori ECB in bodo preko konferenčnega centra v »ležečem nebotičniku« povezani s pisarnami v obeh stolpnicah.
The groundscraper contrasts with the verticality of the towers and interacts with the design of the Grossmarkthalle, providing harmony and respecting the appearance of this unique listed building.
Ležeči nebotičnik predstavlja nasprotje vertikalnosti stolpnic in hkrati vzpostavlja dialog z obliko veleprodajne tržnice, s čimer ustvarja skladno celoto s to edinstveno zaščiteno zgradbo in spoštuje njen izgled.
The growth module for possible future expansion is an additional tower.
Rešitev za morebitno širitev v prihodnosti je dodatna stolpnica.
The half-yearly figures since 2011 are shown below:
Polletni podatki od leta 2011 dalje so prikazani spodaj.
The half-yearly trend is shown below:
Polletni trend je prikazan spodaj.