natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem has supported and encouraged European industry associations, banknote equipment manufacturers and other partners to prepare and adapt their devices in good time so that they can handle the new note.
Eurosistem je podpiral in spodbujal evropska panožna združenja, proizvajalce opreme za obdelavo bankovcev in druge partnerje, naj pravočasno pripravijo in prilagodijo svoje naprave, da bodo lahko poslovali z novim bankovcem.
The Eurosystem has supported producers and owners of banknote machines and devices in getting ready for the new note.
Eurosistem je proizvajalcem in lastnikom naprav in instrumentov za obdelavo bankovcev nudil podporo v pripravah na uvedbo.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosistem si močno prizadeva, da bi bila širša javnost dobro obveščena o tem, kako prepoznati ponarejen bankovec, profesionalnim uporabnikom gotovine pa zagotavlja, da naprave za obdelavo in razvrščanje bankovcev zanesljivo prepoznajo in umaknejo ponaredke iz obtoka.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosistem si močno prizadeva, da bi bila širša javnost dobro obveščena o tem, kako prepoznati ponarejen bankovec, profesionalnim uporabnikom gotovine pa zagotavlja, da naprave za obdelavo in sortiranje bankovcev zanesljivo prepoznajo in umaknejo ponaredke iz obtoka.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosistem vlaga veliko napora v to, da bi bila širša javnost dobro obveščena o tem, kako prepoznati ponarejen bankovec, profesionalnim uporabnikom gotovine pa zagotavlja, da naprave za obdelavo in sortiranje bankovcev zanesljivo prepoznajo in umaknejo ponaredke iz obtoka.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosistem vlaga veliko naporov v obveščanje širše javnosti o postopkih, s katerimi je mogoče prepoznati ponarejen bankovec, profesionalnim uporabnikom gotovine pa zagotavlja, da naprave za obdelavo in sortiranje bankovcev zanesljivo prepoznajo in umaknejo ponaredke iz obtoka.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, in the case of professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosistem vlaga precej truda v dejavnosti, s katerimi želi ljudi čim bolje seznaniti s tem, kako prepoznati ponarejen bankovec, v zvezi s profesionalnimi uporabniki gotovine pa zagotoviti, da naprave za obdelavo in razvrščanje bankovcev zanesljivo prepoznajo ponaredke in jih umaknejo iz obtoka.
The Eurosystem is also confident that concerns raised by market participants on the envisaged regulation on SEPA migration end date(s) will be properly addressed by the European authorities.
Eurosistem je ravno tako trdno prepričan, da bodo na vprašanja tržnih udeležencev glede predvidene uredbe o končnem datumu oziroma datumih migracije na SEPA ustrezno odgovorili evropski pristojni organi.
The Eurosystem is taking several measures to support banknote equipment manufacturers, suppliers and owners of machines and authentication devices:
Eurosistem je sprejel več ukrepov, s katerimi bo zagotavljal podporo proizvajalcem opreme za bankovce ter ponudnikom in lastnikom naprav in instrumentov za preverjanje pristnosti.
The Eurosystem is taking steps to support the adaptation of cash-handling machines and authentication devices by the September launch date.
Eurosistem je sprejel ukrepe, da bi do septembrskega datuma uvedbe podprl prilagoditev naprav za obdelavo gotovine in instrumentov za preverjanje pristnosti.
The Eurosystem national central banks will implement the terms of reference vis-à-vis credit institutions and other professional cash handlers by 2006 at the latest.
Nacionalne centralne banke Eurosistema bodo začele izvajati svoje pristojnosti in naloge do kreditnih institucij in drugih organizacij, ki profesionalno poslujejo z gotovino, najkasneje do leta 2006.
The Eurosystem supports the law enforcement agencies in their fight against currency counterfeiting.
Eurosistem podpira organe kazenskega pregona pri boju proti ponarejanju.
The Eurosystem supports the law enforcement agencies in their fight against currency counterfeiting.
Eurosistem podpira organe kazenskega pregona v boju proti ponarejanju denarja.
The Eurosystem will also, in due time, make public the list of eligible ECAIs, as well as eligible third-party RTs and their operators.
Poleg tega bo v predpisanem roku objavil seznam ustreznih ECAI in ustreznih RT zunanjih ponudnikov ter njihovih uporabnikov.
The Eurosystem will be sending leaflets to over 2.8 million shops and small businesses in all countries of the euro area, starting on 13 October 2015.
Eurosistem bo 13. oktobra 2015 začel pošiljati zloženke v več kot 2,8 milijona trgovin in poslovalnic v vseh državah euroobmočja.
The Eurosystem will continue to monitor the adequacy of its collateral framework.
Eurosistem bo tudi v prihodnje spremljal ustreznost sistema zavarovanj.
The Eurosystem will continue to provide guidance and facilitate cooperation in this respect.
Eurosistem bo pri tem še naprej zagotavljal usmeritve in spodbujal sodelovanje.
The Eurosystem will examine the legal regime applicable to the issuers of such debt instruments to ensure adequate protection of the Eurosystem’s rights.
Eurosistem bo za zagotovitev ustrezne zaščite svojih pravic preučil pravni režim, ki velja za izdajatelje takšnih dolžniških instrumentov.
The Eurosystem will however continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Eurosistem bo kljub temu večino likvidnostnih sredstev še nadalje zagotavljal z glavnimi operacijami refinanciranja.
The Eurosystem will monitor the performance of the different sources against a benchmark in order to guarantee that eligible collateral fulfils the minimum creditworthiness standards.
Eurosistem bo nadzoroval zanesljivost različnih virov glede na referenčno vrednost in tako zagotavljal, da ustrezno finančno premoženje za zavarovanje izpolnjuje minimalne bonitetne standarde.
The Eurosystem will unveil the new Europa series €10 banknote on 13 January 2014 and issue the note later in the year.
Eurosistem bo 13. januarja 2014 razkril novi bankovec za 10 € iz serije Evropa in ga kasneje v letu tudi izdal.
The Eurosystem will unveil the new Europa series €20 banknote on 24 February 2015.
Eurosistem bo novi bankovec za 20 € razkril 24. februarja 2015.
The Eurosystem will work out the appropriate modalities for this policy measure, including the key requirements that the ABS will have to meet in order to be eligible.
Eurosistem bo razvil način izvajanja tega ukrepa denarne politike, vključno s ključnimi zahtevami, ki jih bodo morali izpolnjevati listinjeni vrednostni papirji, da bi bili primerni za nakup.
The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Pri tem pa bo Eurosistem še naprej zagotavljal glavnino likvidnosti prek svojih operacij glavnega refinanciranja.
The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Večino likvidnostnih sredstev bo kljub temu še naprej zagotavljal z operacijami glavnega refinanciranja.
The Eurosystem will, in due time, make public a credit quality threshold for eligible debtors and eligibility rules for guarantors of non-marketable assets, as well as the performance benchmark against which CQA sources will be monitored.
Eurosistem bo v predpisanem roku objavil bonitetni prag za ustrezne dolžnike, pravila ustreznosti za garante netržnega finančnega premoženja ter referenčno vrednost zanesljivosti, ki jo morajo izpolnjevati viri bonitetnih ocen.
The Eurosystem, which comprises the ECB and the euro area national central banks, will take steps to ensure that the remaining denominations are available in sufficient quantities.
Eurosistem, ki obsega ECB in nacionalne centralne banke v euroobmočju, bo sprejel potrebne ukrepe, da bodo preostali apoeni na voljo v zadostnih količinah.
The Eurosystem, which consists of the ECB and the national central banks of euro area Member States, has monitored the migration to and implementation of SEPA from its inception, facilitating open dialogue between all parties (banks, corporates, consumers, public authorities, governments and SMEs).
Eurosistem, ki ga sestavljajo ECB in nacionalne centralne banke držav članic euroobmočja, že od samega začetka spremlja prehod na SEPA in njeno vzpostavitev, pri čemer omogoča odprt dialog med vsemi stranmi (bankami, družbami, potrošniki, državnimi organi, vladami ter malimi in srednje velikimi podjetji).
The Eurosystem’s collateral framework has proved to be robust and efficient over the years, also during the recent episode of financial market turbulence.
Sistem zavarovanja terjatev je z leti potrdil svojo zanesljivost in učinkovitost, med drugim tudi v nedavnem obdobju pretresov na finančnih trgih.
The Eurosystem’s expectations are not, however, intended to be formal requirements or legally binding.
Pričakovanja Eurosistema pa nimajo namena, da bi veljala kot formalne zahteve ali bila pravno zavezujoča.
The Eurosystem’s holdings of securities held for monetary policy purposes decreased by €19 billion to €217 billion (2013: €236 billion).
Eurosistemova imetja vrednostnih papirjev za namene denarne politike so se zmanjšala za 19 milijard EUR na 217 milijard EUR (2013: 236 milijard EUR).
The Eurosystem’s holdings of securities held for monetary policy purposes increased by €586 billion to €803 billion (2014: €217 billion).
Eurosistemova imetja vrednostnih papirjev za namene denarne politike so se povečala za 586 milijard EUR na 803 milijarde EUR (2014: 217 milijard EUR).
The evaluation was conducted by expert teams consisting of ECB representatives, the architect, the planners, the external project manager and the construction manager.
Oceno so opravile skupine strokovnjakov, v katerih so bili predstavniki ECB, arhitekt, načrtovalci, zunanji vodja projekta in vodja gradnje.
The exact modalities and timing for the eligibility of bank loans will be communicated in due course once the outstanding implementation issues have been settled.
Natančen način in urnik določanja ustreznosti bančnih posojil bosta objavljena, ko bodo rešena odprta izvedbena vprašanja.
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) agreed today on the following distribution of responsibilities among its members, with immediate effect:
Izvršilni odbor Evropske centralne banke (ECB) se je danes dogovoril o naslednji razdelitvi pristojnosti med člani Izvršilnega odbora, ki začne veljati takoj.
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) has decided to introduce gender targets with the aim of doubling the share of women in management.
Izvršilni odbor Evropske centralne banke (ECB) je sklenil uvesti cilje, da bi se podvojil delež žensk na vodstvenih položajih.
The exercise has three main goals: transparency – to enhance the quality of information available on the condition of banks; repair – to identify and implement necessary corrective actions, if and where needed; and confidence building – to assure all stakeholders that banks are fundamentally sound and trustworthy.
Ti postopki imajo tri glavne cilje: preglednost – izboljšati kakovost informacij o stanju bank; popravilo – opredeliti in izvesti potrebne korektivne ukrepe, če oziroma kjer bo to potrebno; graditev zaupanja – vsem deležnikom zagotoviti, da so banke v temelju zdrave in zaupanja vredne.
The exercise will use a definition of non-performing exposures that has been agreed with the EBA, which means that every material exposure 90 days past due will be classified as non-performing even if not recognised as defaulted or impaired.
V postopku se bo uporabljala opredelitev nedonosnih izpostavljenosti, ki je bila dogovorjena z EBA, kar pomeni, da bo vsaka večja izpostavljenost, ki zamuja za več kot 90 dni, razvrščena med nedonosne, tudi če ni priznana kot neodplačana ali oslabljena.
The expectations, developed as a response to requests for guidance received throughout 2008, provide support for banking communities and payment institutions.
Pričakovanja, ki so bila oblikovana kot odziv na prejete prošnje po nadaljnjih usmeritvah tekom leta 2008, dajejo podporo bančnim skupnostim in plačilnim institucijam.
The expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks was recovered via fees charged on supervised entities for the whole of 2015, while for 2014 only costs incurred in the last two months of the year were recovered.
ECB je leta 2015 svoje stroške v zvezi z nadzorniškimi nalogami pokrila z nadomestili za nadzor, ki jih je nadzorovanim subjektom zaračunala za celo lansko leto, medtem ko je leta 2014 pokrila samo stroške, ki so nastali v zadnjih dveh mesecih leta.
The experience with the strong growth over the past few years highlights the challenges that the Estonian authorities face in achieving price stability in the virtual absence of independent monetary policy.
Izkušnja z visoko rastjo v zadnjih nekaj letih opozarja na izzive, s katerimi se estonske oblasti ob skoraj popolni odsotnosti neodvisne denarne politike soočajo pri doseganju cenovne stabilnosti.
The final results from the comprehensive assessment will be published in the second half of October.
Končni rezultati celovite ocene bodo objavljeni v drugi polovici oktobra.
The financial situation of the Hellenic Republic has an impact on Greek banks since the collateral they use in ELA relies to a significant extent on government-linked assets.
Finančno stanje Helenske republike vpliva na grške banke, saj zavarovanje, ki ga uporabljajo v operacijah izredne likvidnostne pomoči, v precejšnji meri predstavlja z državo povezano finančno premoženje.
The Financial Stability Fund (FSF), which is soon to become operational, will provide an important backstop to deal with potential capital shortfalls.
Sklad za finančno stabilnost, ki bo kmalu začel delovati, bo zagotovil pomembno zaščito za reševanje morebitnih primerov pomanjkanja kapitala.
The first ECB convergence report including the new Member States will be published in the course of October 2004.
Prvo konvergenčno poročilo ECB, ki obravnava tudi nove države članice, bo objavljeno oktobra 2004.
The first eight tender packages, namely structural works, on-site infrastructure works, elevators, facades, roofing, height-access systems, mechanical services and electrical services, were sent out to tender during the course of 2009.
Razpisi za prvih osem paketov, ki obsegajo strukturna dela, prenovitvena in razvojna dela, dvigala, pročelja, dela na strehah, sisteme za dostop na višino, mehanske storitve in električne storitve, so potekali tekom leta 2009.
The first Generation €uro Students’ Award came to an end on 20 June 2012.
Prvo dijaško tekmovanje Generacija €uro se je zaključilo 20. junija 2012.
The first of these events will be a Eurosystem seminar for relevant organisations that will be held at the Banca d’Italia in Rome on 6 February 2015.
Prvi od teh dogodkov bo Eurosistemov seminar za relevantne organizacije, ki bo potekal 6. februarja 2015 v centralni banki Banca d'Italia v Rimu.
The first round of the competition started with an internet quiz at the beginning of this month.
Prvi krog tega tekmovanja se je v začetku tega meseca začel s spletnim kvizom.
The first round, in the form of an online quiz, will run until 15 November 2013.
Prvi krog, tj. spletni kviz, bo potekal do 15. novembra 2013.
The first round, the online quiz, will be open until 30 November 2012.
Prvi krog, tj. spletni kviz, se bo zaključil 30. novembra 2012.
The first series will initially circulate alongside the new banknotes, but will gradually be withdrawn and eventually cease to be legal tender.
Prva serija bo v začetku v obtoku vzporedno z bankovci nove serije, vendar bo postopoma umaknjena in bo sčasoma prenehala veljati kot zakonito plačilno sredstvo.
The five best teams per country as well as the five best teams from the international and European Schools that then reach the third and final round will be asked to give a presentation on the April 2013 interest rate decision.
Pet najboljših ekip iz vsake države ter pet najboljših ekip iz evropskih in mednarodnih šol, ki so se prebile v tretji in zadnji krog, pa bo moralo pripraviti predstavitev o aprilskem sklepu o obrestnih merah.
The five best teams that get through to the third and final round will be expected to give a presentation on the June 2012 interest rate decision to a jury of experts at the ECB in Frankfurt am Main.
Pet najboljših ekip, ki se bodo prebile v tretji in zadnji krog, bo predvideno odločitev o obrestni meri v juniju 2012 predstavilo žiriji strokovnjakov ECB v Frankfurtu na Majni.
The focus is now on the implementation of the additional non-standard measures decided on 10 March 2016.
Poudarek je zdaj na izvedbi dodatnih nestandardnih ukrepov, sprejetih 10. marca 2016.
The focus will be on increasing staff awareness and a commitment to support the objective to reduce the ECB’s total carbon footprint by an additional 10%.
Pozornost bo usmerjena na povečanje ozaveščenosti med zaposlenimi in na odločno podporo cilju, da se skupni ogljični odtis ECB zmanjša za nadaljnjih 10%.
The following table provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2013.
V spodnji tabeli so prikazani odstotni deleži posameznih apoenov v skupnem številu ponarejenih bankovcev, ki so bili umaknjeni iz obtoka v prvi polovici leta 2013.
The following will apply:
Pri tem bodo veljala naslednja načela:
The four non-EEA G10 countries are Canada, Japan, Switzerland and the United States.
Štiri države G-10 zunaj EGP so Kanada, Japonska, Švica in ZDA.
The fourth edition of the Generation €uro Students’ Award – a competition for secondary school students resident in the euro area – will be launched tomorrow by the ECB, working in conjunction with 11 national central banks of countries (Belgium, Germany, Ireland, Spain, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland) in the euro area.
Četrto dijaško tekmovanje Generacija €uro – tekmovanje, namenjeno dijakom in dijakinjam, ki prebivajo v euroobmočju – bo jutri odprla ECB, ki sodeluje z 11 nacionalnimi centralnimi bankami držav (Belgija, Nemčija, Irska, Španija, Italija, Luksemburg, Avstrija, Portugalska, Slovenija, Slovaška in Finska) v euroobmočju.
The fourth edition of this competition will be launched on Wednesday, 1 October and will cover the academic year 2014/15.
Četrto od teh tekmovanj se bo začelo v sredo, 1. oktobra, in bo potekalo v šolskem letu 2014/15.
The fourth Generation €uro Students’ Award – a three-round competition – spanned the academic year 2014/15.
Četrto dijaško tekmovanje Generacija €uro, ki ima tri kroge, je potekalo v šolskem letu 2014/15.
The frequently asked questions, and
v pogostih vprašanjih na spletni strani ECB,
The front of the banknote features an “emerald number”, a shiny number that, when tilted, changes colour from emerald green to deep blue and displays an effect of the light that moves up and down.
Na sprednji strani bankovca je »smaragdno zelena številka«, tj. svetleča se številka, ki ob nagibanju naprej in nazaj spreminja barvo iz smaragdno zelene v temno modro, pojavi pa se tudi svetlobni val, ki potuje navzgor in navzdol.
The full methodology will be released in the course of the first quarter of 2014.
Celotna metodologija bo objavljena v prvem četrtletju 2014.
The full results of the stress test are also published by the EBA.
Celotne rezultate stresnega testa je objavil tudi EBA.
The game (including the terms and conditions) is available at www.new-euro-banknotes.eu.
Igra (skupaj s pogoji tekmovanja) je na voljo na naslovu http://www.novi-eurski-bankovci.eu/.
The game becomes more challenging as it progresses, since players need to react to a number of unpredictable events (e.g. an oil crisis) which affect inflation and the economy. €conomia explains, in a simplified way, how monetary policy works and does not necessarily reflect the views of the ECB or any other central bank in the euro area.
Igra postaja s časom vse bolj zahtevna, saj se morajo igralci odzivati na več nepredvidenih dogodkov (npr. naftna kriza), ki vplivajo na inflacijo in gospodarstvo. €conomia na poenostavljen način pojasnjuje, kako deluje denarna politika, in ne odraža nujno stališč ECB ali katere koli druge centralne banke v euroobmočju.
The games have been produced in 22 official EU languages and are available in the educational section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/education) and on the websites of national central banks of the Eurosystem.
Igri sta bili izdelani v 22 uradnih jezikih EU in sta na voljo med izobraževalnimi gradivi na spletni strani ECB (http://www.ecb.europa.eu/education) ter na spletnih straneh nacionalnih centralnih bank Eurosistema.
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Razširjeni svet ECB je sklenil, da ohrani sedanjo prakso četrtletnih sej.
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Razširjeni svet ECB je sklenil, da ohrani sedanjo ureditev četrtletnih sej.
The General Council of the ECB will continue to meet on a quarterly basis.
Razširjeni svet ECB se bo še naprej sestajal četrtletno.
The General Documentation including the above amendments is an annex to Guideline ECB/2005/17 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
Splošna dokumentacija, ki vključuje zgornje spremembe, je priloga k Smernici ECB/2005/17 o spremembah Smernice ECB/2000/7 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema.
The general Eurosystem eligibility criteria for credit claims, as stipulated in the publication “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” remain unchanged.
Eurosistemova splošna merila primernosti za bančna posojila, kot so določena v publikaciji z naslovom »Izvajanje denarne politike v euroobmočju: splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema«, ostajajo nespremenjena.
The general government debt ratio decreased to 29.4% of GDP in 2007, well below the 60% reference value.
Delež javnega dolga je v letu 2007 padel na 29,4% BDP kar je precej pod referenčno vrednostjo 60%.
The general government debt-to-GDP ratio was 39.4%, i.e. well below the 60% reference value.
Razmerje javnega dolga do BDP je znašalo 39,4%, kar je precej pod 60-odstotno referenčno vrednostjo.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 40.7%, i.e. below the 60% reference value.
Razmerje bruto javnega dolga do BDP je znašalo 40,7%, kar je pod 60-odstotno referenčno vrednostjo.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 7.2% of GDP, i.e. far below the 60% reference value.
Razmerje bruto javnega dolga do BDP je bilo 7,2% BDP, kar je daleč pod referenčno vrednostjo 60%.
The general use of private sector firms is necessary not only because of the magnitude of the exercise but also to enhance its independence and credibility.
Splošna uporaba izvajalcev iz zasebnega sektorja ni nujna le zaradi obsežnosti postopka, ampak tudi zato, ker se s tem povečuje neodvisnost in verodostojnost postopka.