natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HICP inflation rates of Greece, Bulgaria and Cyprus were excluded from the calculation of the reference value as these three Member States were assessed to be outliers with regard to their price developments.
Stopnja inflacije v Grčiji, Bolgariji in na Cipru je bila izključena iz izračuna referenčne vrednosti, saj so bile te tri države članice z vidika cenovnih gibanj ocenjene kot osamelec.
The high timeliness and coverage standards achieved in other economic areas are seen as a longer-term aim, also bearing in mind the specific institutional arrangements in the EU.
Visoki standardi glede pravočasnosti objave in zajetja, ki so jih dosegla druga ekonomska območja, so dolgoročni cilj, pri čemer je treba upoštevati tudi posebno institucionalno ureditev v EU.
The high-rise building consists of two polygonal office towers connected by an atrium.
Stolpnica je sestavljena iz dveh mnogokotnih pisarniških zgradb, ki sta povezani z atrijem.
The higher write-downs in 2015 were mainly due to the overall decrease in the market value of the securities held in the US dollar portfolio.
Glavni razlog za večje delne odpise v letu 2015 je bilo splošno zmanjšanje tržne vrednosti vrednostnih papirjev v dolarskem portfelju.
The hovering “sky bridge” contrasts with the Grossmarkthalle without overwhelming this historic building.
Lebdeč »nebotičniški most« (»sky bridge«) predstavlja kontrast zgradbi veleprodajne tržnice, ne da bi zasenčil stavbo zgodovinske vrednosti.
The identification of significant banks, which will be subject to direct supervision by the ECB, will take place according to criteria set out in the SSM Council Regulation and further developed in the SSM Framework Regulation.
Določitev pomembnih bank, kar bo neposredno nadzirala ECB, se bo izvajala po kriterijih, ki so določeni v uredbi Sveta o EMN in podrobneje razviti v okvirni uredbi o EMN.
the implementation of the principles used by the Eurosystem to assess the acceptability of non‑regulated markets in order for the Eurosystem to perform its collateral management function;
izvajanje načel, ki jih Eurosistem uporablja za oceno sprejemljivosti nereguliranih trgov in ki mu omogočajo, da izvaja naloge upravljanja zavarovanja.
The income on euro banknotes in circulation is to be distributed on the second working day of the following year, while the income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme is to be distributed on the last working day in January of the following year. [2] Both amounts are to be distributed in full unless the Governing Council expects, on the basis of a reasoned estimate, the ECB’s net profit for the year to be less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and unless the Governing Council decides before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Prihodki od eurobankovcev v obtoku se razdelijo drugi delovni dan naslednjega leta, prihodki od vrednostnih papirjev, kupljenih v okviru programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev, pa se razdelijo zadnji delovni dan v januarju naslednjega leta. [2] Oba zneska se razdelita v celoti, razen če Svet ECB na podlagi utemeljene ocene pričakuje, da bo čisti dobiček ECB tekočega leta manjši od njenega prihodka od eurobankovcev v obtoku in neto prihodka od kupljenih vrednostnih papirjev po programu v zvezi s trgi vrednostnih papirjev, in razen če Svet ECB pred koncem poslovnega leta ne sklene, da se del ali celota tega prihodka prenese v rezervacijo za tveganje deviznega tečaja, obrestno in kreditno tveganje ter tveganje cene zlata.
The income on euro banknotes in circulation is to be distributed on the second working day of the following year, while the income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme is to be distributed on the last working day in January of the following year. [3] Both amounts are to be distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Prihodki od eurobankovcev v obtoku se razdelijo drugi delovni dan naslednjega leta, prihodki od vrednostnih papirjev, kupljenih v okviru programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev, pa se razdelijo zadnji delovni dan v januarju naslednjega leta. [3] Razdelijo se v celoti, razen če je čisti dobiček ECB za tekoče leto manjši od njenega prihodka od eurobankovcev v obtoku in neto prihodka od vrednostnih papirjev, kupljenih v okviru programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev, ter ob upoštevanju morebitnega sklepa Sveta ECB, sprejetega pred koncem poslovnega leta, o prenosu dela ali vseh teh prihodkov v rezervacijo za tečajna, obrestna in kreditna tveganja ter cenovna tveganja pri zlatu.
The increase in these expenses reflects mainly the commencement of the depreciation of the ECB’s new premises.
Povečanje teh stroškov je bilo predvsem posledica začetka amortizacije nove stavbe ECB.
The increase is determined by multiplying the prevailing amount of subscribed capital (i.e.
Povečanje se določi tako, da se obstoječi znesek vpisanega kapitala (tj.
The increase is determined by multiplying the prevailing amount of subscribed capital (i.e.
Razširitev je enaka zmnožku veljavnega zneska vpisanega kapitala (npr.
The increase was mainly due to the continuing purchases of securities under the APP.
Povečanje je bilo predvsem posledica nadaljnjih nakupov vrednostnih papirjev v okviru programa nakupa vrednostnih papirjev.
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in the “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (February 2005).
Okvirni koledar je pripravljen skladno s postopki, opisanimi v dokumentu »Izvajanje monetarne politike v euroobmočju: Splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih monetarne politike Eurosistema« (februar 2005).
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (February 2005).
Okvirni koledar je pripravljen v skladu s postopki, ki so opredeljeni v dokumentu »Izvajanje denarne politike v euroobmočju: Splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema« (februar 2005).
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (September 2006).
Okvirni koledar je pripravljen v skladu s postopki, ki so opredeljeni v dokumentu »Izvajanje denarne politike v euroobmočju: Splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema« (september 2006).
The indicative calendars for 2010 and 2011 have been prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”.
Okvirni koledar za leti 2010 in 2011 je pripravljen v skladu s postopki, ki so opredeljeni v dokumentu »Izvajanje denarne politike v euroobmočju: Splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema«.
The indicative calendars for the Eurosystem’s reserve maintenance periods take into account the calendars for Governing Council meetings in 2017 and 2018 as well as the calendars for regular tender operations.
V okvirnem koledarju obdobij izpolnjevanja obveznih rezerv Eurosistema se upošteva koledar sej Sveta ECB v letih 2017 in 2018 ter koledar rednih avkcij.
The installation of the facades and the technical infrastructure, as well as the fit-out works, are also advancing according to plan.
Tudi namestitev fasade in tehnične infrastrukture ter opremljanje prostorov potekajo po načrtih.
The instruments deployed are appropriate in the current circumstances and in full compliance with the EU Treaties.
Uporabljeni instrumenti so primerni glede na trenutne razmere in povsem skladni s pogodbama EU.
The instruments with a trigger at or above 7% CET1 qualify to cover the shortfall up to 1% overall RWA.
Instrumenti s sprožilnim pragom na ravni 7% navadnega lastniškega temeljnega kapitala ali višje so primerni za pokritje primanjkljaja do 1% skupne tveganju prilagojene aktive.
The integration of Estonian monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2011 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 28 December 2010.
Vključitev estonskih denarnih finančnih institucij v bančni sistem euroobmočja 1. januarja 2011 je bila že upoštevana pri objavi likvidnostnih potreb euroobmočja in pri referenčnem znesku dodelitve 28. decembra 2010.
The integration of Latvian monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2014 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 27 December 2013.
Vključitev latvijskih denarnih finančnih institucij v bančni sistem euroobmočja 1. januarja 2014 je bila že upoštevana pri objavi likvidnostnih potreb euroobmočja in pri referenčnem znesku dodelitve 27. decembra 2014.
The integration of Lithuanian monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2015 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 30 December 2014.
Vključitev litovskih denarnih finančnih institucij v bančni sistem euroobmočja 1. januarja 2015 je bila že upoštevana pri objavi likvidnostnih potreb euroobmočja in pri referenčnem znesku dodelitve na dan 30. decembra 2014.
The integration of Slovak monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2009 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 29 and 30 December 2008.
Vključitev slovaških monetarnih finančnih institucij v bančni sistem euroobmočja 1. januarja 2009 je bila že upoštevana pri objavi likvidnostnih potreb euroobmočja in pri referenčnem znesku dodelitve 29. in 30. decembra 2008.
The integration of the Cypriot and Maltese monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2008 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2007.
Vključitev ciprskih in malteških monetarnih finančnih institucij v bančni sistem euroobmočja 1. januarja 2008 je bila že upoštevana v objavi likvidnostnih potreb euroobmočja in v referenčnem znesku dodelitve 27. decembra 2007.
The integration of the Slovenian monetary financial institutions into the euro area banking system on 1 January 2007 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2006.
Vključitev slovenskih monetarnih finančnih institucij v bančni sistem euroobmočja 1. januarja 2007 je bila že upoštevana v objavi likvidnostnih potreb in referenčnem znesku dodelitve 27. in 28. decembra 2006.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 10 basis points to -0.10%, with effect from 11 June 2014.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita se zniža za 10 bazičnih točk na –0,10% in začne veljati 11. junija 2014.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 10 basis points to -0.20%, with effect from 10 September 2014.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita se zniža za 10 bazičnih točk na –0,20% in začne veljati 10. septembra 2014.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.00%, with effect from 11 July 2012.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita se zniža za 25 bazičnih točk na 0,00% in začne veljati 11. julija 2012.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.25%, with effect from 14 December 2011.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita se zniža za 25 bazičnih točk na 0,25% in začne veljati 14. decembra 2011.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.25%, with effect from 8 April 2009.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita se zniža za 25 bazičnih točk na 0,25% in začne veljati 8. aprila 2009.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.50%, with effect from 9 November 2011.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita se zniža za 25 bazičnih točk na 0,50% in začne veljati 9. novembra 2011.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 0.50%, with effect from 11 March 2009.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita se zniža za 50 bazičnih točk na 0,50% in začne veljati 11. marca 2009.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 2.75%, with effect from 12 November 2008.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita se zniža za 50 bazičnih točk na 2,75% in začne veljati 12. novembra 2008.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 75 basis points to 2.00%, with effect from 10 December 2008.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita se zniža za 75 bazičnih točk na 2,00% in začne veljati 10. decembra 2008.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 0.25 percentage point to 1.25%, with effect from 6 December 2005.
obrestna mera za odprto ponudbo deponiranja likvidnosti čez noč se poveča za 0,25 odstotne točke na 1,25% in začne veljati 6. decembra 2005.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 0.50%, with effect from 13 April 2011.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita se zviša za 25 bazičnih točk na 0,50% in začne veljati 13. aprila 2011.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 0.75%, with effect from 13 July 2011.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita se zviša za 25 bazičnih točk na 0,75% in začne veljati 13. julija 2011.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.50%, with effect from 8 March 2006.
obrestna mera za odprto ponudbo deponiranja likvidnosti čez noč se poveča za 25 bazičnih točk na 1,50% in začne veljati 8. marca 2006.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.75%, with effect from 15 June 2006.
obrestna mera za odprto ponudbo deponiranja likvidnosti čez noč se poveča za 25 bazičnih točk na 1,75% in začne veljati 15. junija 2006.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.0%, with effect from 9 August 2006.
obrestna mera za odprto ponudbo deponiranja likvidnosti čez noč se poveča za 25 bazičnih točk na 2,0% in začne veljati 9. avgusta 2006.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.25%, with effect from 11 October 2006.
obrestna mera za odprto ponudbo deponiranja likvidnosti čez noč se poveča za 25 bazičnih točk na 2,25% in začne veljati 11. oktobra 2006.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.50%, with effect from 13 December 2006.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita se poveča za 25 bazičnih točk na 2,50% in začne veljati 13. decembra 2006.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.75%, with effect from 14 March 2007.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita se poveča za 25 bazičnih točk na 2,75% in začne veljati 14. marca 2007.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.00%, with effect from 13 June 2007.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita se poveča za 25 bazičnih točk na 3,00% in začne veljati 13. junija 2007.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.25%, with effect from 9 July 2008.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita se poveča za 25 bazičnih točk na 3,25% in začne veljati 9. julija 2008.
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 50 basis points to 2.75 %, with immediate effect.
Obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita se zmanjša za 50 bazičnih točk na 2,75% in začne veljati takoj.
The interest rate on the deposit facility will be set at 1.00%, with effect from 21 January 2009.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita je določena na ravni 1,00% in začne veljati 21. januarja 2009.
The interest rate on the deposit facility will remain unchanged at 0.00%.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita ostane nespremenjena na ravni 0,00%.
The interest rate on the deposit facility will remain unchanged at 0.25%.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita ostane nespremenjena na ravni 0,25%.
The interest rate on the main refinancing operations and the interest rate on the marginal lending facility will remain unchanged at 0.05% and 0.30% respectively.
Obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja in obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila ostaneta nespremenjeni na ravni 0,05% oziroma 0,30%.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 10 basis points to 0.05%, starting from the operation to be settled on 10 September 2014.
obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se zniža za 10 bazičnih točk na 0,05% in začne veljati s poravnavo operacij na dan 10. septembra 2014.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 10 basis points to 0.15%, starting from the operation to be settled on 11 June 2014.
obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se zniža za 10 bazičnih točk na 0,15% in začne veljati s poravnavo operacij na dan 11. junija 2014;
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 0.25%, starting from the operation to be settled on 13 November 2013.
obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se zniža za 25 bazičnih točk na 0,25% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 13. novembra 2013.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 0.50%, starting from the operation to be settled on 8 May 2013.
obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se zniža za 25 bazičnih točk na 0,50% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 8. maja 2013.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 0.75%, starting from the operation to be settled on 11 July 2012.
obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se zniža za 25 bazičnih točk na 0,75% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 11. julija 2012;
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.00%, starting from the operation to be settled on 13 May 2009.
obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se zniža za 25 bazičnih točk na 1,00% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 13. maja 2009;
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.00%, starting from the operation to be settled on 14 December 2011.
obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se zniža za 25 bazičnih točk na 1,00% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 14. decembra 2011;
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 8 April 2009.
obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se zniža za 25 bazičnih točk na 1,25% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 8. aprila 2009;
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 9 November 2011.
obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se zniža za 25 bazičnih točk na 1,25% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 9. novembra 2011;
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 1.50%, starting from the operation to be settled on 11 March 2009.
obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se zniža za 50 bazičnih točk na 1,50% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 11. marca 2009;
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 2.00%, starting from the operation to be settled on 21 January 2009.
obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se zniža za 50 bazičnih točk na 2,00% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 21. januarja 2009;
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 75 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 10 December 2008.
obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se zniža za 75 bazičnih točk na 2,50% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 10. decembra 2008;
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 13 April 2011.
obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se zviša za 25 bazičnih točk na 1,25% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 13. aprila 2011;
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 1.50%, starting from the operation to be settled on 13 July 2011.
obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se zviša za 25 bazičnih točk na 1,50% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 13. julija 2011;
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 10 basis points to 0.30%, with effect from 10 September 2014.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila se zniža za 10 bazičnih točk na 0,30% in začne veljati 10. septembra 2014.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 0.75%, with effect from 13 November 2013.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila se zniža za 25 bazičnih točk na 0,75% in začne veljati 13. novembra 2013.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 1.50%, with effect from 11 July 2012.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila se zniža za 25 bazičnih točk na 1,50% in začne veljati 11. julija 2012;
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 1.75%, with effect from 14 December 2011.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila se zniža za 25 bazičnih točk na 1,75% in začne veljati 14. decembra 2011;
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 2.00%, with effect from 9 November 2011.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila se zniža za 25 bazičnih točk na 2,00% in začne veljati 9. novembra 2011;
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 2.25%, with effect from 8 April 2009.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila se zniža za 25 bazičnih točk na 2,25% in začne veljati 8. aprila 2009;
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 35 basis points to 0.40%, with effect from 11 June 2014.
obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila se zniža za 35 bazičnih točk na 0,40% in začne veljati 11. junija 2014;