natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
Kot je bilo objavljeno 8. novembera 2001, bo stanje denarne politike ECB še vedno ocenjeval Svet ECB, vendar praviloma le na prvi seji v mesecu.
As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
Kot je bilo objavljeno 8. novembra 2001, bo Svet ECB naravnanost denarne politike ECB praviloma še naprej obravnaval samo na prvi seji v mesecu.
As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
Kot je bilo objavljeno 8. novembra 2001, bo Svet ECB stanje denarne politike ECB praviloma še naprej obravnaval samo na prvi seji v mesecu.
As at 31 December 2008, based on the Governing Council’s assessment of the ECB’s risk exposures, an amount of €1,339 million was transferred from this surplus to the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net result of €1,322 million.
Na osnovi ocene Sveta ECB o izpostavljenosti tveganjem je bil znesek v višini 1.339 milijonov EUR iz tega presežka prenesen v rezervacijo za tveganja deviznega tečaja, obrestne mere in cene zlata, tako da je izkazani neto izid znašal 1.322 milijonov EUR.
As do the earlier measures, the current adjustments aim at fully preserving the key features of the Eurosystem’s framework for credit operations, such as the wide-ranging eligibility of collateral and the broad access of Eurosystem counterparties to central bank liquidity, while maintaining an adequate level of risk protection for the Eurosystem.
Enako kot pri prejšnjih ukrepih je tudi pri tokratnih prilagoditvah cilj v celoti ohraniti glavne značilnosti okvira Eurosistema za kreditne operacije, kot sta širok izbor primernega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev ter širok dostop nasprotnih strank Eurosistema do likvidnosti centralnih bank, obenem pa ohraniti ustrezno raven zaščite Eurosistema pred tveganji.
As Estonia has no harmonised long-term interest rate, this value was calculated by adding two percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the two other EU countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability with a harmonised long-term interest rate, namely Belgium (3.8)% and Portugal (4.2)%.
Ker Estonija nima usklajene dolgoročne obrestne mere, je bila ta vrednost izračunana s prištetjem 2 odstotnih točk k netehtanemu aritmetičnemu povprečju dolgoročnih obrestnih mer ostalih dveh držav EU z usklajeno dolgoročno obrestno mero, ki so bile upoštevane pri izračunu referenčne vrednosti za kriterij stabilnosti cen, in sicer Belgije (3,8%) in Portugalske (4,2%).
As from 1 January 2007 the following eligibility criteria will apply:
S 1. januarjem 2007 bodo začela veljati naslednja merila ustreznosti:
As from 1 January 2012 a unified regime will be in place for the use of bank loans as collateral with a common minimum threshold of €500,000.
S 1. januarjem 2012 bo za uporabo bančnih posojil za namen zavarovanja terjatev začela veljati enotna ureditev, skupni najnižji prag pa bo 500.000 EUR.
As from 2012 a common minimum threshold of €500,000 will be introduced.
Z letom 2012 bo uveden skupni najnižji prag, ki bo znašal 500.000 EUR.
As from the operation settled on 15 October, the weekly main refinancing operations will be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation, i.e. currently 3.75%.
z operacijo, poravnano 15. oktobra, se bodo operacije glavnega refinanciranja izvajale v obliki avkcij s fiksno obrestno mero in s polno dodelitvijo po obrestni meri za operacije glavnega refinanciranja, ki trenutno znaša 3,75%;
As from tomorrow, the national central banks of the new Member States will be integrated into the ESCB and their respective Governors will become full members of the General Council of the ECB.
Z jutrišnjim dnem bodo nacionalne centralne banke novih držav članic vključene v ESCB, njihovi guvernerji pa bodo postali polnopravni člani Razširjenega sveta ECB.
As from tomorrow, we will all be mutually enriched by sharing our long-standing European inheritance and experiences, current and new members alike.
Od jutri naprej se bodo lahko vse, tako nove kot obstoječe članice, še tesneje medsebojno bogatile iz velike zakladnice evropske dediščine in izkušenj.
As heavy users of payment instruments, corporates and public administrations stand to gain substantially from the efficiencies made possible by SEPA.
Podjetja in javne uprave kot veliki uporabniki plačilnih instrumentov lahko z učinkovitostjo, ki jo omogoča SEPA, precej pridobijo.
As in 2005, an amount equivalent to the surplus was set aside in a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
Tako kot v letu 2005 se je znesek v enaki višini prenesel v rezervacije za tveganja deviznega tečaja, obrestne mere in cene zlata, tako da je ostal izkazani čisti dobiček enak natanko nič.
As in 2006, based on the Governing Council’s assessment of the ECB’s risk exposures, an amount equivalent to the surplus was set aside in the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
Tako kot v letu 2006 je bil na osnovi ocene Sveta ECB o izpostavljenosti tveganjem celoten znesek prenesen v rezervacije za tečajna tveganja, obrestna tveganja in cenovna tveganja pri zlatu, tako da je bil izkazani čisti dobiček natanko nič.
As in previous years, exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations and to ensure an efficient meeting sequence when Governing Council and General Council meetings take place in the same week as meetings of the General Board of the European Systemic Risk Board.
Enako kot v prejšnjih letih so predvidene nekatere izjeme od tega pravila, da bi bilo mogoče upoštevati razporeditev praznikov in zagotoviti učinkovito zaporedje sej, kadar seja Sveta ECB in Razširjenega sveta ECB poteka v istem tednu kot seja splošnega odbora Evropskega odbora za sistemska tveganja.
As in previous years, exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations.
Enako kot v prejšnjih letih so predvidene izjeme za tiste datume, ki sovpadajo s prazniki.
As in previous years, the meeting schedule of the Governing Council also accommodates special holiday situations.
Tako kot pretekla leta je terminski plan sej Sveta ECB prilagojen tudi državnim praznikom.
As noted above, Lithuanian law complies with the Treaties and the Statute.
Ko omenjeno zgoraj, je litovska zakonodaja v skladu s Pogodbama in Statutom.
As noted in previous reports, the overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered are found in euro area countries.
Kot smo izpostavili že v prejšnjih poročilih, so bili skoraj vsi ponaredki (98%) zaseženi v državah članicah euroobmočja.
As noted in previous reports, the overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered are found in euro area countries.
Kot smo poudarili že v prejšnjih poročilih, so bili skoraj vsi ponaredki (98%) zaseženi v državah članicah euroobmočja.
As of 1 July 2005, selected debt instruments issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area (currently the United States, Canada, Japan and Switzerland) will be added to the list of eligible assets that is published on the ECB’s website.
S 1. julijem 2005 bodo posamezni dolžniški instrumenti, ki jih izdajajo subjekti iz držav članic skupine G10 zunaj Evropskega gospodarskega prostora (trenutno so to Združene države Amerike, Kanada, Japonska in Švica), dodani na seznam ustreznega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, ki je objavljen na spletni strani ECB.
As of 1 March 2009, the value assigned to uncovered bank bonds issued by an issuer, or any entity with which this issuer has close links as defined in Chapter 6.2.3 of the General Documentation, [2] must be less – after the application of haircuts – than a share of 10% in the value of the collateral pool of a counterparty, unless the market value of the assets referred to above does not exceed EUR 50 million.
Od 1. marca 2009 mora biti vrednost, dodeljena nekritim bančnim obveznicam, ki jih izda izdajatelj ali katera koli oseba, s katero ima izdajatelj tesne povezave, kot so opredeljene v razdelku 6.2.3 Splošne dokumentacije [2], po opravljenih odbitkih manjša od 10% vrednosti sklada finančnega premoženja za zavarovanje terjatev nasprotne stranke, razen če tržna vrednost zgoraj navedenega finančnega premoženja ne presega 50 milijonov EUR.
As of 1 May 2004, the NCBs of the ten new Member States of the European Union have become parties to the ERM II Central Bank Agreement.
Nacionalne centralne banke desetih novih držav članic Evropske unije so 1. maja 2004 postale stranke v Sporazumu centralnih bank o ERM II.
As of 21 January 2009, the corridor of standing facility rates, which on 9 October 2008 was reduced to 100 basis points around the prevailing interest rate of the main refinancing operation, will be restored to 200 basis points.
z 21. januarjem 2009 se koridor odprtih ponudb, ki je bil 9. oktobra 2008 zožen na 100 bazičnih točk okrog veljavne obrestne mere za operacije glavnega refinanciranja, ponovno razširi na 200 bazičnih točk.
As of 9 October, the ECB will reduce the corridor of standing facilities from 200 basis points to 100 basis points around the interest rate on the main refinancing operation.
z 9. oktobrom bo ECB zožila koridor odprtih ponudb z 200 na 100 bazičnih točk okrog obrestne mere za operacije glavnega refinanciranja.
As of the start of the intermediate period, each NCB will implement national solutions complying with minimum common service requirements that ensure a minimum Eurosystem level of service for transferring bank loans.
Ob začetku prehodnega obdobja bo vsaka NCB začela uporabljati izbrane rešitve, ki ustrezajo minimalnim skupnim standardom storitev in s tem zagotavljajo minimalno raven storitev Eurosistema za prenos bančnih posojil.
As of today Hrvatska narodna banka, Croatia’s national central bank, is a member of the European System of Central Banks (ESCB) and its Governor a member of the General Council of the European Central Bank.
Z današnjim dnem je Hrvatska narodna banka postala članica Evropskega sistema centralnih bank (ESCB), njen guverner pa član Razširjenega sveta Evropske centralne banke.
As of today, 722 staff members are now working at the new premises
Od danes dalje v novih prostorih dela 722 zaposlenih.
As regards fiscal criteria, among the countries under review the Czech Republic, Croatia and Poland are, at the time of this report, subject to a decision of the Council of the EU on the existence of an excessive deficit.
Kar se tiče javnofinančnih kriterijev, so v času objave tega poročila med pregledanimi državami Češka, Hrvaška in Poljska predmet odločbe Sveta EU o obstoju čezmernega primanjkljaja.
As regards general government debt, only Hungary exhibited a debt ratio above the 60% of GDP reference value in 2007; in the other countries debt ratios were lower.
Na področju dolga širše opredeljene države je bil leta 2007 edino na Madžarskem javni dolg nad referenčno vrednostjo 60% BDP, v ostalih državah pa je bil pod to ravnijo.
As regards general government debt, only Hungary exhibited a debt ratio above the 60% of GDP reference value in 2009.
Na področju dolga širše opredeljene države je bil v letu 2009 edino na Madžarskem javni dolg nad referenčno vrednostjo 60% BDP.
As regards structural policies, it will be crucial to improve the functioning of the labour market, which is characterised by persistently high structural unemployment, mismatches and insufficient labour mobility.
Kar zadeva strukturne politike, bo izredno pomembno izboljšanje delovanja trga dela, za katerega je značilna vztrajno visoka strukturna brezposelnost, neskladje med ponudbo in povpraševanjem ter nezadostna mobilnost delovne sile.
As regards the preventive arm of the Pact, the Governing Council also takes note of some proposed changes which are in line with its possible strengthening.
Svet ECB se je seznanil tudi s predlaganimi spremembami glede preventivnega dela Pakta, ki so skladne z možno krepitvijo te strani Pakta.
As requested by Lietuvos bankas, Lithuania has been taking part in the comprehensive assessment of bank balance sheets along with the 18 euro countries since January 2014.
Litva v skladu z zahtevo Lietuvos bankas od januarja 2014 sodeluje v celoviti oceni bančnih bilanc skupaj z 18 državami euroobmočja.
As required under the Regulation establishing the SSM, the final version of the ECB SSM Framework Regulation will be published by 4 May 2014.
Kot zahteva uredba o EMN, bo končna različica okvirne uredbe ECB o EMN objavljena do 4. maja 2014.
As the fragile recovery begins to take hold, it is extremely important for us to contribute to further developing the economic understanding of our next generation”, Mr Draghi said.
Sedaj ko se šibko gospodarsko okrevanje začenja krepiti, je izjemno pomembno, da prispevamo k nadaljnjemu razvoju ekonomskega znanja mladih generacij,« je povedal Draghi.
As the maximum size of the ECB’s provisions and reserves is equal to the level of its paid-up capital, this decision will allow the Governing Council to augment the provision by an amount equivalent to the capital increase, starting with the allocation of part of this year’s profits.
Ker rezervacije in rezerve ECB ne smejo biti večje od ravni vplačanega kapitala, bo to povečanje Svetu omogočilo, da velikost rezervacije poveča za znesek, ki je enak povečanju kapitala, in sicer najprej z razporeditvijo dela letošnjega dobička.
As these issues are not treated uniformly in the different national jurisdictions, legal requirements and the way those requirements are met may vary from country to country.
Ker nacionalne jurisdikcije teh vprašanj ne obravnavajo enako, se pravne zahteve in način njihovega izpolnjevanja od države do države lahko razlikujejo.
As with the two previous games, the new game has been produced in 22 official EU languages and is available in the “Educational” section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/ecb/educational) or the websites of the Eurosystem NCBs.
Enako kot prvi dve igri je tudi ta pripravljena v vseh 22 uradnih jezikih EU in na voljo v razdelku »Izobraževalna gradiva« na spletni strani ECB (http://www.ecb.europa.eu/ecb/educational) ter na spletnih straneh nacionalnih centralnih bank Eurosistema.
ASP Schweger Assoziierte, Berlin, Germany;
ASP Schweger Assoziierte, Berlin, Nemčija;
assessment of a bank’s significance to determine whether it falls under the ECB’s direct or indirect supervision;
ocena pomembnosti bank, na podlagi katere se določi, ali bo posamezna banka pod posrednim ali neposrednim nadzorom ECB;
Asset-backed securities issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area (EEA) – currently the United States, Canada, Japan and Switzerland – are not eligible.
Zavarovani vrednostni papirji, ki jih izdajo subjekti, ustanovljeni v državah G10 zunaj Evropskega gospodarskega prostora (EGP) – trenutno so to Združene države Amerike, Kanada, Japonska in Švica – niso primerni.
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.
Zavarovani vrednostni papirji, ki so primerni po Smernici ECB/2005/2, vendar ne izpolnjujejo zgornjih meril, bodo ostali primerni v prehodnem obdobju do 15. oktobra 2006.
Assets listed, quoted or traded on an accepted non-regulated market are immediately eligible if they fulfil all the other eligibility criteria set out in Section 6.2 of the “General Documentation”.
Finančno premoženje, ki je uvrščeno na enega od sprejetih neorganiziranih trgov, tam kotira ali se z njim trguje, takoj postane ustrezno, če izpolnjuje vsa druga merila primernosti, ki so navedena v poglavju 6.2 Splošne dokumentacije.
Assets listed, quoted or traded on an accepted non-regulated market will be immediately eligible.
finančno premoženje, ki kotira ali se z njim trguje na sprejetem nereguliranem trgu, bo takoj sprejeto kot ustrezno;
Assets were divided into two tiers in order to accommodate differences in financial structures between Member States at the beginning of EMU.
Finančno premoženje je bilo razdeljeno na dve listi, ki sta omogočali, da se upoštevajo razlike v finančni strukturi posameznih držav članic ob začetku EMU.
At a seminar taking place today in Brussels, the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of the euro area – the Eurosystem – launched a Partnership Programme to help banknote equipment manufacturers and suppliers, as well as clients and users of banknote handling machines and authentication devices in addition to other parties to prepare for the introduction of the new €10 banknote.
Na seminarju, ki danes poteka v Bruslju, so Evropska centralna banka (ECB) in nacionalne centralne banke (NCB) euroobmočja oziroma Eurosistema uvedle partnerski program, da bi proizvajalcem in ponudnikom opreme za bankovce ter strankam in uporabnikom naprav za obdelavo bankovcev in instrumentov za preverjanje pristnosti ter ostalim omogočile, da se lažje pripravijo na uvedbo novega bankovca za 10 €.
At its meeting yesterday the Governing Council decided to distribute the remainder of the profit, amounting to €270 million, to the euro area NCBs on 19 February 2016.
Na včerajšnji seji je Svet ECB sklenil, da preostanek dobička v višini 270 milijonov EUR nacionalnim centralnim bankam euroobmočja razdeli 19. februarja 2016.
At present, 11 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union.
V ekonomski in monetarni uniji trenutno 11 držav članic EU ni polnopravno udeleženih.
At present, 12 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union.
V ekonomski in monetarni uniji trenutno 12 držav članic ni polnopravno udeleženih.
At present, 13 Member States are not yet full participants in Economic and Monetary Union.
Držav članic, ki še niso polnopravno udeležene v ekonomski in monetarni uniji, je trenutno 13.
At present, harmonised long-term interest rates are available for nine of the acceding countries.
V času poročanja so usklajene dolgoročne obrestne mere na voljo za devet držav pristopnic.
At present, monthly series covering the period from February 2003 to February 2004 are shown.
V sedanji obliki so prikazane mesečne serije za obdobje med februarjem 2003 in februarjem 2004.
At present, ten EU Member States do not yet participate fully in EMU.
Trenutno deset držav članic EU še ne sodeluje v celoti v EMU.
At present, ten EU Member States do not yet participate fully in EMU.
V ekonomski in monetarni uniji trenutno polnopravno ne sodeluje deset držav članic EU.
At the end of 2004, the ECB employed 1,309 staff (including 131 at managerial levels) compared with 1,213 one year earlier.
Ob koncu leta 2004 je imela ECB 1.309 zaposlenih (od tega je bilo 131 zaposlenih na vodstvenem položaju), medtem ko je bilo leto prej zaposlenih 1.213 ljudi.
At the end of 2009, on the basis of the results of the tender process, the Governing Council will decide whether or not to proceed with the project.
Svet ECB se bo ob koncu leta 2009 glede na rezultate razpisov odločil, ali naj se projekt nadaljuje ali ne.
At the end of 2015 the Eurosystem’s aggregate net financial assets stood at €490 billion.
Ob koncu leta 2015 so Eurosistemova skupna neto finančna sredstva znašala 490 milijard EUR.
At the same time, given the limited room for manoeuvre owing to the lack of nominal exchange rate flexibility, it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks in order to prevent the recurrence of macroeconomic imbalances.
Obenem je ob omejenem manevrskem prostoru zaradi nefleksibilnega nominalnega deviznega tečaja nujno, da druge politike zagotovijo gospodarstvu vse potrebno za to, da se bo sposobno spoprijeti s specifičnimi šoki v državi, s čimer se bo preprečil ponoven nastanek makroekonomskih neravnovesij.
At the same time, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 13 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of the banknotes that they receive.
Hkrati Eurosistem oziroma Evropska centralna banka (ECB) in 13 nacionalnih centralnih bank euroobmočja uporabnike še naprej opozarja, naj bodo pozorni in preverjajo pristnost prejetih bankovcev.
At the same time, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 15 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of the banknotes that they receive.
Hkrati Eurosistem oziroma Evropska centralna banka (ECB) in 15 nacionalnih centralnih bank euroobmočja uporabnike še naprej opozarjajo, naj bodo pozorni in preverjajo pristnost prejetih bankovcev.
At the same time, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 16 national central banks of the euro area, advises the public to be alert and to check the authenticity of the banknotes that they receive.
Evropska centralna banka (ECB) in 16 nacionalnih centralnih bank euroobmočja uporabnike opozarjajo, naj bodo pozorni in preverjajo pristnost prejetih bankovcev.
At the same time, there was a decrease of 19.0% as regards the quantity recovered in the first half of 2012 compared with the previous six months.
Obenem je bilo v prvih šestih mesecih letos iz obtoka umaknjenih za 19,0% manj ponaredkov kot v prejšnjem šestmesečnem obdobju.
At the same time, there was an increase of 11.6% as regards the quantity recovered in the second half of 2012 compared with the previous six months.
Obenem je bilo v drugi polovici leta 2012 iz obtoka umaknjenih za 11,6% več ponaredkov kot v prejšnjih šestih mesecih.
At the same time, there was an increase of 4.7% as regards the quantity recovered in the second half of 2011 compared with the previous six months.
Obenem je bilo v drugi polovici leta iz obtoka umaknjenih za 4,7% več ponaredkov kot v prejšnjih šestih mesecih.
At this stage, SEPA faces a number of specific challenges that only the market and the regulators together can master.
Na tej stopnji se SEPA sooča s številnimi specifičnimi izzivi, ki jih lahko obvladajo le trg in zakonodajalci skupaj.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
Svet ECB je na današnji seji sklenil, da pusti obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojila in odprto ponudbo mejnega depozita nespremenjene na ravni 0,05%, 0,30% in –0,20%.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
Svet ECB je na današnji seji sklenil, da pusti obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojila in odprto ponudbo mejnega depozita nespremenjene na ravni 0,05%, 0,30% oziroma –0,20%.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.15%, 0.40% and -0.10% respectively.
Svet ECB je na današnji seji sklenil, da pusti obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojila in odprto ponudbo mejnega depozita nespremenjene na ravni 0,15%, 0,40% in –0,10%.