natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements of International Accounting Standard (IAS) 19, which forms the basis of the ECB’s accounting policy for pensions, were revised in 2011 and apply to annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Zahteve iz Mednarodnega računovodskega standarda 19 (MRS 19), ki predstavlja temelj računovodskih usmeritev ECB v zvezi s pokojninami, so bile leta 2011 revidirane in se začnejo uporabljati na dan 1. januarja 2013 ali kasneje.
The result of this process is due to be announced in September.
Rezultati tega procesa bodo predvidoma objavljeni septembra.
The results for Lithuania will be announced as part of the disclosure for all banks in October 2014.
Rezultati za Litvo bodo v okviru razkritja za vse banke objavljeni oktobra 2014.
The results of the AQR will be used to adjust the starting point of the stress test.
Rezultati pregleda kakovosti sredstev se bodo uporabili za prilagoditev izhodišča v stresnem testu.
The return of tolar banknotes is continuing as expected, with the total value of tolar banknotes in circulation having declined from its peak in 2006 of more than EUR 920 million to some EUR 148 million at the end of the cash changeover.
Vračanje tolarskih bankovcev še naprej poteka po pričakovanjih, skupna vrednost tolarskih bankovcev v obtoku pa je z najvišje vrednosti v letu 2006, ko je presegla 920 milijonov EUR, do koncu obdobja zamenjave gotovine padla na približno 148 milijonov EUR.
The review provides the ECB with substantial information on the banks that will fall under its direct supervision and will help its efforts in creating a level playing field for supervision in the future.
S tem preverjanjem je ECB dobila precejšnje informacije o bankah, ki bodo prišle pod njen neposredni nadzor, kar ji bo pomagalo pri prizadevanjih, da v prihodnosti na področju nadzora ustvari enake pogoje za vse.
The revised designs were examined by the ECB, in cooperation with its consultants and experts, and by experts from the City of Frankfurt authorities and political representatives.
Popravljene načrte je pregledala ECB v sodelovanju s svojimi svetovalci in strokovnjaki ter v sodelovanju s strokovnjaki in političnimi predstavniki mestnih oblasti v Frankfurtu.
The revised IAS 19 ceased to allow the so-called “10% corridor” approach as an option for the recognition of actuarial results in financial statements.
Revidirani MRS 19 ne dopušča več pristopa »z 10% pasom« kot možnosti priznavanja aktuarskih rezultatov v računovodskih izkazih.
The revised meeting schedule will be finalised at the 16 July Governing Council meeting and posted on the ECB website immediately thereafter.
Novi koledar sej bo dokončan na seji Sveta ECB 16. julija in takoj zatem objavljen na spletni strani ECB.
The risk of receiving a counterfeit is very low, however, the public should always be alert to the possibility of fraud, especially in the case of the three most counterfeited denominations, the €20, €50 and €100, and the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 17 national central banks of the euro area – continues to advise the public to remain vigilant when receiving banknotes in cash transactions.
Tveganje, da boste prejeli ponarejen bankovec, je zelo majhno, vendar nikoli ne pozabite na možnost goljufije, zlasti v primeru treh največkrat ponarejenih apoenov (20 €, 50 € in 100 €), medtem ko Eurosistem – Evropska centralna banka (ECB) in 17 nacionalnih centralnih bank v euroobmočju – uporabnikom svetuje, naj bodo še naprej pozorni na bankovce, ki jih prejmejo v gotovinskih transakcijah.
The rotation of voting rights involves creating two groups of countries, depending on the size of their economies.
Za rotacijo so bile države euroobmočja razdeljene v dve skupini glede na velikost njihovega gospodarstva.
The same also applies to members of the ECB’s Executive Board.
Enako določilo velja tudi za člane Izvršilnega odbora ECB.
The same mandate has been given to the European Commission.
Enak mandat ima tudi Evropska komisija.
The same portrait also appears in the watermark.
Portret Evrope je mogoče videti tudi v vodnem znaku.
The same procedure applies to members of the ECB’s Executive Board.
Enako določilo velja tudi za člane Izvršilnega odbora ECB.
The scale of counterfeiting should be compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (some 12.5 billion on average in the first half of 2009).
Obseg ponarejanja je treba primerjati s številom pristnih bankovcev v obtoku (v povprečju okrog 12,5 milijarde v prvi polovici leta 2009).
The second most counterfeited denomination was the €50 banknote, which accounted for approximately one-third of the total.
Sledi mu bankovec za 50 €, ki predstavlja približno tretjino vseh ponaredkov.
The second prize-winner, ASP Schweger Assoziierte, revised its initial design concept to enhance the overall proportions of the new building, thus providing a good solution to the complex functional requirements.
Dobitnik druge nagrade, ASP Schweger Assoziierte, je spremenil prvotni idejni projekt tako, da je povečal celotno dimenzijo nove zgradbe in s tem našel dobro rešitev za kompleksne funkcionalne zahteve.
The second round, which consists of essay writing, makes the game a team effort.
Z drugim krogom, v katerem morajo dijaki in dijakinje pripraviti referat, se bo začel ekipni del tekmovanja.
The securities currently held for monetary policy purposes are accounted for at amortised cost (subject to impairment).
Vrednostni papirji, ki so trenutno v imetju za namene denarne politike, se obračunavajo po odplačni vrednosti (ob upoštevanju oslabitve).
The seniority of the tranches.
Vrstni red poplačila tranš.
The SEPA process calls for the continuous improvement of payment services, by offering pan-European products that are as easy, efficient and safe as they are today at the national level.
Proces oblikovanja enotnega območja plačil v eurih zahteva nenehno izboljševanje plačilnih storitev, in sicer z zagotavljanjem vseevropskih produktov, ki so tako preprosti, učinkoviti in varni kot tisti, ki se danes uporabljajo v posameznih državah.
The SEPA project has now entered a critical phase, as its official launch in January 2008 is only a few months away.
Projekt SEPA je sedaj vstopil v ključno fazo, saj bo uraden zagon SEPA januarja 2008 že čez nekaj mesecev.
The service level of SEPA instruments will have to be at least as good as existing national instruments, but preferably better.
Raven storitev, ki jih zagotavljajo instrumenti enotnega območja plačil v eurih, bo morala biti vsaj tako dobra kot pri sedanjih nacionalnih instrumentih ali še boljša.
The set of techniques and rules foreseen in the ECAF for bank loans will also be applicable to non-rated marketable assets
Sklop tehnik in postopkov, ki ga za bančna posojila predvideva ECAF, bo veljal tudi za tržno finančno premoženje brez bonitetne ocene.
The setting of a realistic, but ambitious end-date for the migration to SCT and SDD is a necessary step in order to reap the benefits of SEPA early.
4. določitev realnega vendar ambicioznega končnega datuma migracije na shemo kreditnih plačil SEPA in shemo direktnih obremenitev SEPA je nujno potrebna, da bi lahko čimprej izkoristili prednosti projekta SEPA;
The seven countries under review comply with most of the quantitative economic criteria, but none of them fulfils all of the obligations laid down in the Treaty, including the legal convergence criteria
Sedem pregledanih držav je skladnih z večino kvantitativnih ekonomskih kriterijev, nobena pa ne izpolnjuje vseh obveznosti, določenih v Pogodbi, vključno s kriteriji pravne konvergence.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) is very low.
Delež drugih apoenov (5 €, 10 €, 200 € in 500 €) je bil zelo majhen.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) is very low.
Delež ostalih apoenov (5 €, 10 €, 200 € in 500 €) je bil zelo majhen.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) remains very low.
Delež ostalih apoenov (5 €, 10 €, 200 € in 500 €) je bil še naprej zelo majhen.
The signatories of the MoU agree to do everything in their capacity to ensure that banknote handling machines, vending and ticketing machines and authentication devices will accept the new €20 banknote by 25 November 2015, the day the new notes enter into circulation.
Podpisniki memoranduma soglašajo, da bodo storili vse, kar je v njihovi moči, da bodo naprave za obdelavo bankovcev, prodajni avtomati in avtomati za nakup vozovnic ter instrumenti za preverjanje pristnosti s 25. novembrom 2015, ko bo novi bankovec za 20 € prišel v obtok, sprejemali nove bankovce.
The significantly higher write-downs in 2013 were mainly due to the overall decrease in the market values of the securities held in the ECB’s US dollar portfolio.
Glavni razlog za precej večje delne odpise v letu 2013 je bilo splošno zmanjšanje tržne vrednosti vrednostnih papirjev v dolarskem portfelju ECB.
The significantly lower write-downs in 2014 were mainly due to the overall increase in the market value of the securities held in both the US dollar portfolio and the own funds portfolio.
Glavni razlog za bistveno manjše delne odpise v letu 2014 je bilo splošno povečanje tržne vrednosti vrednostnih papirjev tako v dolarskem portfelju ECB kot tudi v portfelju lastnih sredstev.
The significantly re-planned landscape design created a harmonious environment, while at the same time providing secure surroundings for the ECB and its staff.
Temeljito spremenjeni načrt oblikovanja okolja ustvarja skladen ambient in hkrati zagotavlja varno okolje za ECB in njene zaposlene.
The Single Supervisory Mechanism (SSM) is a new system of banking supervision, comprising the ECB and the national competent authorities of the participating countries.
Enotni mehanizem nadzora (EMN) je nov sistem bančnega nadzora, ki ga sestavljajo ECB in pristojni nacionalni organi sodelujočih držav.
The site’s design has been modernised and the contents restructured in order to make it more user-friendly.
Za večjo uporabnost je nova spletna stran posodobljena tako oblikovno kot tudi vsebinsko.
The sixth progress report also contains a list of “Ten milestones for SEPA implementation and migration”.
Šesto poročilo o napredku prav tako vsebuje seznam »desetih mejnikov za implementacijo in migracijo na SEPA«.
The size of and the continuing requirement for this provision are reviewed annually.
Velikost in nadaljnja potrebnost te rezervacije se ugotavljata letno.
The size of the provision is reviewed annually.
Velikost rezervacije se ponovno oceni vsako leto.
The size of this provision is reviewed annually.
Velikost rezervacije se ponovno oceni vsako leto.
The sky bridge, connecting three slim high-rises, provided the ECB with a unique image on the city skyline.
Lebdeči nebotičniški most, ki povezuje tri sloke stolpnice, daje Evropski centralni banki edinstveno podobo na mestnem obzorju.
The Slovak koruna has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Slovaška krona je pred pregledom konvergence več kot dve leti sodelovala v mehanizmu ERM II.
The Slovak Ministry of Finance consulted the ECB on 20 July and 24 September 2007 with regard to a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws.
Slovaško ministrstvo za finance se je 20. julija in 24. septembra 2007 z ECB posvetovalo o predlogu zakona o uvedbi eura in spremembah nekaterih drugih zakonov.
The Slovenian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s main refinancing operations for the first time on 3 January 2007.
Slovenske banke bodo v operacijah glavnega refinanciranja Eurosistema lahko prvič sodelovale 3. januarja 2007.
The Spanish central bank Governor is the first to relinquish his voting right in group 1
V 1. skupini bo svojo glasovalno pravico prvi začasno odstopil guverner španske centralne banke.
The SSM Framework Regulation lays the basis for the work of the SSM when it takes over as supervisor of euro area banks in November 2014.
Okvirna uredba o EMN daje podlago za delo EMN, ko bo novembra 2014 prevzel pristojnosti nadzornika bank v euroobmočju.
The SSM Framework Regulation reflects the comments received from interested parties during a public consultation.
V okvirni uredbi o EMN so upoštevani komentarji, ki so jih med javnim posvetovanjem dale zainteresirane strani.
The SSM has been established to contribute to the safety and soundness of the euro area banking system and to help restore confidence in the banking sector, through independent, integrated European supervision for all euro area and other participating Member States.
EMN je bil vzpostavljen z namenom, da bi prispeval k varnosti in trdnosti bančnega sistema v euroobmočju ter z neodvisnim in poenotenim evropskim nadzorom v vseh državah euroobmočja in drugih sodelujočih državah članicah pomagal obnoviti zaupanje v bančni sektor.
The SSM will directly supervise up to 130 institutions and work with national competent authorities to oversee smaller banks.
EMN bo neposredno nadziral do 130 institucij, pri nadzoru manjših bank pa bo sodeloval s pristojnimi nacionalnimi organi.
The SSM-related fees for 2015 amounted to €277 million (Nov-Dec 2014: €30 million).
Nadomestila za nadzor so leta 2015 znašala 277 milijonov EUR (november–december 2014: 30 milijonov EUR).
The statement outlines achievements in terms of environmental performance recorded over the past years, as well as environmental aspects, objectives, targets and measures to be taken within the framework of the next environmental programme.
V izjavi so predstavljeni dosežki na področju okoljske uspešnosti v zadnjih desetih letih ter okoljski vidiki, cilji in ukrepi, ki jih je treba sprejeti v okviru naslednjega okoljskega programa.
The statistical framework for the acceding countries follows the same principles that were applied to the current EU Member States in the run‑up to Stage Three of EMU.
Statistični okvir za države pristopnice temelji na enakih načelih, kot so veljala za sedanje države članice EU pred začetkom tretje faze EMU.
The strategy and key policies remain as described in the May 2010 Letter of Intent and Memorandum of Economic and Financial Policies.
Strategija in ključne politike ostajajo enake tistim, ki so opredeljene v pismu o nameri ter memorandumu o gospodarski in finančni politiki, sprejetih maja 2010.
The stress test is not a forecast of future events, but a prudential exercise to test banks’ ability to withstand weakening economic conditions; participating banks were encouraged to make conservative projections, which were challenged according to strict quality assurance requirements.
V stresnem testu, ki ni napoved prihodnjih dogodkov, ampak preskus skrbnega in varnega poslovanja, v katerem se preveri sposobnost banke, da prenese slabše gospodarske razmere, so bile sodelujoče banke pozvane, da naredijo konservativne napovedi, ki so se nato preverile glede na stroge zahteve zagotavljanja kakovosti.
The stress test was performed by the participating banks, the ECB and NCAs in cooperation with the European Banking Authority (EBA).
Stresni test so izvedli sodelujoče banke, ECB in pristojni nacionalni organi v sodelovanju z Evropskim bančnim organom (EBA).
The structure of the transaction.
Struktura transakcije.
The students have won a trip to Europa Park in southern Germany, one of Europe’s biggest theme parks.
Dijaki so osvojili izlet v Europa Park na jugu Nemčije, ki je eden največjih zabaviščnih parkov v Evropi.
The students’ teachers, who played a key role in guiding the teams through each competition round, also found it a useful and practical exercise that enabled them not only to expand their knowledge of macroeconomics, but also to develop a wide range of technical skills.
Po mnenju učiteljev in učiteljic, ki so vodili ekipe skozi vse preizkušnje, pa je tekmovanje predstavljalo koristno in praktično vajo, s katero si niso zgolj razširili znanja o makroekonomiji, ampak so razvili tudi širok sklop praktičnih veščin.
The success of the 2002 euro cash changeover is thus being replicated in the first few days of the 2007 cash changeover in Slovenia, thanks to systematic interaction between all the main players and coordination by Banka Slovenije, the national central bank of Slovenia, and the Slovenian Government.
Uspešna uvedba eurskih bankovcev in kovancev v letu 2002 se zahvaljujoč učinkovitemu sodelovanju vseh glavnih akterjev, ki sta ga usklajevala Banka Slovenije in Vlada Republike Slovenije, tako ponavlja v prvih dneh leta 2007 z zamenjavo gotovine v Sloveniji.
The successful launch of SEPA in January 2008 was a major achievement.
Uspešna uvedba plačil SEPA januarja 2008 velja za izjemen dosežek.
The supervisory assessment will therefore be a necessary precondition for putting an institution into resolution.
Nadzorna ocena bo zato nujni predpogoj za začetek reševanja institucije.
The Supervisory Board will be responsible for the planning and execution of the supervisory tasks conferred upon the ECB and its mandate to directly supervise the most significant banks in the euro area.
Nadzorni odbor bo odgovoren za načrtovanje in izvajanje nadzorniških nalog, prenesenih na ECB, z mandatom, da neposredno nadzira najpomembnejše banke v euroobmočju.
The Supervisory Board will then prepare the ECB SSM Framework Regulation for submission to the Governing Council for adoption.
Nadzorni odbor bo okvirno uredbo ECB o EMN nato pripravil za oddajo Svetu ECB v sprejetje.
The table below indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered.
Spodnja tabela prikazuje polletni trend v številu zaseženih ponaredkov.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2010.
V spodnji tabeli so prikazani odstotni deleži posameznih apoenov v skupnem številu ponarejenih bankovcev, ki so bili umaknjeni iz obtoka v prvi polovici leta 2010.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2011.
V spodnji tabeli so prikazani odstotni deleži posameznih apoenov v skupnem številu ponarejenih bankovcev, ki so bili umaknjeni iz obtoka v prvi polovici leta 2011.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2012.
V spodnji tabeli so prikazani odstotni deleži posameznih apoenov v skupnem številu ponarejenih bankovcev, ki so bili iz obtoka umaknjeni v prvi polovici leta 2012.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2009.
V spodnji tabeli so prikazani odstotni deleži posameznih apoenov v skupnem številu ponarejenih bankovcev, ki so bili iz obtoka umaknjeni v drugi polovici leta 2009.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2010.
V spodnji tabeli so prikazani odstotni deleži posameznih apoenov v skupnem številu ponarejenih bankovcev, ki so bili iz obtoka umaknjeni v drugi polovici leta 2010.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2011.
V spodnji tabeli so prikazani odstotni deleži posameznih apoenov v skupnem številu ponarejenih bankovcev, ki so bili iz obtoka umaknjeni v drugi polovici leta 2011.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2012.
V spodnji tabeli so prikazani odstotni deleži posameznih apoenov v skupnem številu ponarejenih bankovcev, ki so bili iz obtoka umaknjeni v drugi polovici leta 2012.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2013.
V spodnji tabeli so prikazani odstotni deleži posameznih apoenov v skupnem številu ponarejenih bankovcev, ki so bili iz obtoka umaknjeni v drugi polovici leta 2013.
The teams that came in first place were chosen on the quality of their assessment of the economic environment and policy options.
Zmagovalne ekipe so bile izbrane zaradi kakovosti njihove ocene gospodarskega okolja in ukrepov denarne politike.
The teams will try to predict the Council’s decision, giving their reasoning for their chosen outcome.
Ekipe bodo poskusile napovedati odločitev Sveta, pri čemer bodo morale utemeljiti svojo napoved.
The templates also provide important additional information on each bank, such as the issuance of capital instruments already undertaken in 2014.
Predloge dajejo tudi pomembne dodatne informacije o vsaki banki, kot je na primer že opravljena izdaja kapitalskih instrumentov v letu 2014.
The ten new Member States will all join the European Union as Member States with a derogation in the field of European Economic and Monetary Union (EMU).
Vseh deset novih držav članic se bo Evropski uniji na področju Ekonomske in monetarne unije (EMU) pridružilo kot države članice z odstopanjem.
The tendering procedure for the first eight packages is now being finalised and contracts with the construction companies will be signed early next year, with a view to starting the main construction works in spring 2010.
Postopek izbire izvajalcev za prvih osem paketov se zdaj končuje, pogodbe z gradbenimi podjetji pa bodo podpisane v začetku prihodnjega leta, tako da se bodo glavna gradbena dela lahko začela spomladi leta 2010.
The tendering procedure generated a considerable amount of market interest, with over 400 applications being submitted by large, as well as medium-sized, construction companies from all over Europe.
Razpis je med tržnimi udeleženci vzbudil razmeroma veliko pozornosti, saj je ponudbe predložilo več kot 400 velikih, pa tudi srednje velikih gradbenih podjetij iz cele Evrope.
The tenders submitted by construction companies for the first eight packages are within the budget.
Ponudbe gradbenih podjetij za prvih osem paketov so v okviru predvidenega proračuna.
The text of the PSD will now be forwarded to the EU Council for final adoption.
Besedilo DPS bo sedaj posredovano Svetu EU v dokončno sprejetje.
The third (and final) round included presentations by the selected best teams on the April 2014 interest rate decision and the underlying reasoning in front of a jury of central bank experts.
V tretjem in zadnjem krogu so morale najboljše ekipe žiriji strokovnjakov iz posamezne centralne banke predstaviti odločitev o obrestnih merah, ki bi po njihovih pričakovanjih sprejeta aprila 2014, ter razloge zanjo.
The third (and final) round involved presentations by the selected best teams to a jury of central bank experts.
V tretjem in zadnjem krogu so morale najboljše ekipe pred žirijo strokovnjakov iz centralne banke nastopiti s predstavitvijo.
The third Generation €uro Students’ Award – a competition for secondary school students resident in the euro area – has been launched today as a joint initiative by the European Central Bank (ECB) and 11 national central banks of the euro area (Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Deutsche Bundesbank, Central Bank of Ireland, Banco de España, Banca d’Italia, Banque centrale du Luxembourg, Oesterreichische Nationalbank, Banco de Portugal, Banka Slovenije, Národná banka Slovenska and Suomen Pankki – Finlands Bank).
Namenjeno je srednješolcem in srednješolkam v euroobmočju kot skupna pobuda Evropske centralne banke in 11 nacionalnih centralnih bank iz euroobmočja (Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Deutsche Bundesbank, Central Bank of Ireland/Banc Ceannais na hÉireann, Banco de España, Banca d’Italia, Banque centrale du Luxembourg, Oesterreichische Nationalbank, Banco de Portugal, Banka Slovenije, Národná banka Slovenska in Suomen Pankki – Finlands Bank).