natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocation of losses: Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB, a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order: The loss may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year.
Razporeditev izgube: V skladu s členom 33.2 Statuta ESCB se izguba ECB pokrije po naslednjem vrstnem redu: izguba se lahko pokrije iz sklada splošnih rezerv ECB in po potrebi na podlagi odločitve Sveta ECB iz denarnih prihodkov v danem poslovnem letu.
Allows businesses to expand into new markets without extra payment costs
Podjetjem omogoča, da svoje dejavnosti brez dodatnih plačilnih stroškov razširijo na nova tržišča.
Almost equal numbers of each denomination were recovered during the first half of 2010, together accounting for almost 85% of the total.
V prvi polovici leta 2010 je bilo pri obeh apoenih zaseženih skoraj enako število ponaredkov, skupaj pa sta predstavljala skoraj 85% vseh ponarejenih bankovcev.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2008 and 2009.
Prav tako v skladu z ustaljeno prakso dve seji Sveta ECB ne bosta potekali v Frankfurtu, tako leta 2008 kot leta 2009.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one on 4 May 2005 will be hosted by the Deutsche Bundesbank and the second one on 6 October 2005 by the Bank of Greece.
Kot je že v navadi, bosta dve seji Sveta ECB ponovno zunaj Frankfurta: prva 4. maja 2005 (ko bo gostitelj centralna banka Nemčije) in druga 6. oktobra 2005 (ko bo gostitelj centralna banka Grčije).
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one on 8 June 2006 will be hosted by the Banco de España and the second one on 5 October 2006 by the Banque de France.
V skladu z ustaljeno prakso dve seji Sveta ECB ne bosta potekali v Frankfurtu: prvo bo 8. junija 2006 gostila Banco de España, drugo pa 5. oktobra 2006 Banque de France.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one, on 10 May 2007, will be hosted by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, and the second one, on 4 October 2007, will be hosted by the Oesterreichische Nationalbank.
Prav tako v skladu z ustaljeno prakso dve seji Sveta ECB ne bosta potekali v Frankfurtu: prvo, 10. maja 2007, bo gostila Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, drugo, 4. oktobra 2007, pa Oesterreichische Nationalbank.
Also today, Latvia has adopted the euro and Latvijas Banka has joined the Eurosystem.
Poleg tega je danes Latvija uvedla euro, Latvijas Banka pa vstopila v Eurosistem.
Although ANFA was previously a confidential document, the ECB and the national central banks of the Eurosystem took the unanimous decision that publishing the text along with an explanatory document would better serve their commitment to greater transparency, in line with the ECB’s decision in 2014 to publish accounts of monetary policy meetings and its decision in 2015 to publish the calendars of its Executive Board members.
Medtem ko je bila ANFA prej zaupen dokument, so ECB in nacionalne centralne banke Eurosistema soglasno sklenile, da z objavo besedila sporazuma skupaj s pojasnjevalnim dokumentom bolje izpolnjujejo svojo zavezo, da delujejo transparentno, v skladu z odločitvijo ECB iz leta 2014 o objavi povzetkov razprav na sejah o denarni politiki ter z odločitvijo iz leta 2015 o objavi koledarjev članov Izvršilnega odbora ECB.
Although this is a slight increase compared with the same period in 2006, it is still within the bounds of the pattern established over the last few years, as indicated in the following table showing the half-yearly levels of counterfeits recovered:
Čeprav to predstavlja rahlo povečanje v primerjavi z enakim obdobjem v letu 2006, je še vedno v okviru gibanj iz zadnjih nekaj let, kot je razvidno iz spodnje tabele, ki prikazuje polletni obseg zaseženih ponaredkov.
Although this is an increase of 5.4% on the quantity recovered in the previous six months, the following table, which indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered, shows that the quantity has not varied greatly over recent years.
To v primerjavi s številom zaseženih bankovcev v prejšnjih šestih mesecih sicer predstavlja 5,4-odstotno povečanje, vendar je iz spodnje tabele, ki kaže polletni trend v obsegu zaseženih ponaredkov, razvidno, da se ta v zadnjih letih ni bistveno spreminjal.
Although this is an increase of about 8% on the 2003 figure, the recent trend has been downwards.
To je za približno 8 odstotkov več kot v letu 2003, vendar pa se število ponarejenih bankovcev v obtoku v zadnjem času trendno znižuje.
Altogether, 208 essays were received.
Skupaj je bilo oddanih 208 referatov.
Altogether, more than 220 essays were received.
Skupno je bilo oddanih več kot 220 referatov.
Altogether, more than 250 essays were received.
Skupno je bilo oddanih več kot 250 referatov.
Amato Lusitano Secondary School, Castelo Branco (Portugal);
Max-Planck-Schule Kiel (Nemčija);
Among the countries examined in this Convergence Report, Estonia, Latvia and Lithuania are currently participating in ERM II.
Izmed držav, ki so pregledane v tem konvergenčnem poročilu, v mehanizmu ERM II zdaj sodelujejo Estonija, Latvija in Litva.
Among the countries examined in this Convergence Report, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia are currently in ERM II.
Izmed držav, ki so pregledane v tem konvergenčnem poročilu, v mehanizmu ERM II zdaj sodelujejo Estonija, Latvija, Litva in Slovaška.
Among the countries examined in this Convergence Report, Latvia and Lithuania are currently participating in the exchange rate mechanism II (ERM II).
Izmed držav, ki so pregledane v tem konvergenčnem poročilu, v mehanizmu deviznih tečajev II (ERM II) zdaj sodelujeta Latvija in Litva.
Among the countries looked at in this report, Lithuania is currently the only country participating in the exchange rate mechanism (ERM II).
Izmed držav, ki so pregledane v tem poročilu, trenutno v mehanizmu deviznih tečajev (ERM II) sodeluje le Litva.
An additional indication of the speed of the cash changeover is that, at the end of the first day, the value of euro banknotes in circulation was higher than that of tolar banknotes.
O hitrosti zamenjave priča tudi dejstvo, da je bila že ob koncu prvega dne po vrednosti v obtoku več eurskih kot tolarskih bankovcev.
An ECB Decision on the implementation details of the rotation system will be adopted at a later stage and thereafter published in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
Sklep ECB o podrobnostih izvajanja sistema rotacije bo sprejet naknadno in nato objavljen v Uradnem listu EU in na spletni strani ECB.
An ECB report has shown that the social costs of making retail payments amount to 1% of GDP, which equates to around €130 billion per year for the whole of the EU.
Po enem od poročil ECB znašajo družbeni stroški izvajanja plačil malih vrednosti 1% BDP, kar za celotno EU pomeni približno 130 milijard EUR na leto.
An electronic version can also be downloaded from the ECB’s website, where it will be made available in all official languages of the European Union.
Elektronsko različico lahko prenesete s spletne strani ECB, kjer bo na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije.
An equivalent amount was set aside in a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
Enak znesek je bil prenesen v rezervacije za tečajno in obrestno tveganje ter tveganje cene zlata, tako da izkazani čisti dobiček znaša natanko nič.
An eye-catching “emerald number” changes colour from emerald green to deep blue and displays an effect of the light that moves up and down.
Izstopajoča »smaragdno zelena številka« spreminja barvo iz smaragdno zelene v temno modro, na njej pa se pojavi tudi svetlobni val, ki potuje navzgor in navzdol.
An eye-catching “emerald number” changes colour from emerald green to deep blue and displays an effect of the light that moves up and down.
Izstopajoča »smaragdno zelena številka« spreminja barvo iz smaragdno zelene v temno modro, pojavi pa se tudi svetlobni val, ki potuje navzgor in navzdol.
An eye-catching “emerald number” changes colour from emerald green to deep blue and displays an effect of the light that moves up and down.
Vpadljiva »smaragdno zelena številka« spreminja barvo iz smaragdno zelene v temno modro, na njej pa se pojavi tudi svetlobni val, ki potuje navzgor in navzdol.
An online video “Discover the new €10 banknote”, available in 23 languages, is a quick and easy way to learn about it.
Z bankovcem se je mogoče hitro seznaniti v spletnem videu »Spoznajte novi bankovec za 10 €«, ki je na voljo v 23 jezikih.
ANFA has been used to limit the capacity of NCBs to create liquidity in accordance with monetary policy objectives.
Namen ANFA je, da se v skladu s cilji denarne politike omeji ustvarjanje likvidnosti s strani nacionalnih centralnih bank.
ANFA is an agreement between the national central banks (NCBs) of the euro area and the ECB.
Gre za sporazum med nacionalnimi centralnimi bankami euroobmočja in ECB.
Another factor contributing to the smooth euro cash changeover in Slovenia has been the rapid conversion of automated teller machines (ATMs).
K uspešni zamenjavi je prispevala tudi hitra prilagoditev bankomatov.
Another key challenge is to further strengthen tax administration, including to reduce tax evasion by high-income and wealthy individuals.
Drugi ključni izziv je okrepitev davčne uprave, vključno z ukrepi za izboljšanje davčne discipline bogatejših posameznikov in tistih z visokimi dohodki.
Any euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Vsak eurobankovec je mogoče enostavno preveriti z metodo »otip-pogled-nagib«.
Any further Governing Council decisions in this respect will be communicated through the monthly publication “Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates)” and announcements made by the respective NCBs.
Nadaljnji sklepi Sveta ECB v zvezi s tem bodo posredovani v mesečni objavi z naslovom »Sklepi sveta ECB (poleg sklepov o obrestnih merah)« in v objavah zadevnih nacionalnih centralnih bank.
Anyone who receives a counterfeit banknote is requested to hand it in to local police giving as many details as possible regarding its origin.
Vsakdo, ki dobi ponarejen bankovec, ga je dolžan predati policiji in pri tem posredovati čim več podatkov o njegovem izvoru.
Anyone who receives a counterfeit is urged to hand it in either to the police, giving as many details as possible regarding its origin, or to the respective national central bank, where national practice allows for this.
ECB vsakogar, ki prejme ponarejen bankovec, poziva, da ga preda bodisi policiji, in pri tem posreduje čimveč podatkov o izvoru ponaredka, ali pa, če nacionalna praksa to dopušča, centralni banki svoje države.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or - where national practice allows - the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Vsakdo, ki sumi, da je prejel ponarejen bankovec, naj o tem obvesti policijo ali – kjer nacionalna praksa to dopušča – nacionalno centralno banko in pri tem navede čim več podrobnosti o izvoru bankovca.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Kdor sumi, da je prejel ponarejen bankovec, naj o tem obvesti policijo ali – kjer nacionalna praksa to dopušča – nacionalno centralno banko.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Vsakdo, ki sumi, da je prejel ponarejen bankovec, naj o tem obvesti policijo ali nacionalno centralno banko (če nacionalna praksa to dopušča) in pri tem navede čim več podrobnosti o izvoru bankovca.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about where the banknote originated.
Kdor posumi, da je prejel ponaredek, naj se obrne na policijo (kjer je to v skladu z ustaljenim načinom ravnanja) ali svojo nacionalno centralno banko in pri tem navede čim več podrobnosti o izvoru bankovca.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about where the banknote originated.
Kdor posumi, da je prejel ponaredek, naj stopi v stik s policijo (kjer je to v skladu z ustaljenim načinom ravnanja) ali svojo nacionalno centralno banko in pri tem navede čim več podrobnosti o izvoru bankovca.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about where the banknote originated.
Vsakdo, ki sumi, da je prejel ponarejen bankovec, naj o tem obvesti policijo ali nacionalno centralno banko (če nacionalna praksa to dopušča) in pri tem navede čim več podrobnosti o izvoru bankovca.
Apart from Croatia and Hungary, in 2013 all the countries examined had a general government debt-to-GDP ratio below the 60% reference value.
Z izjemo Hrvaške in Madžarske so imele leta 2013 vse pregledane države razmerje med javnim dolgom in BDP pod 60-odstotno referenčno vrednostjo.
Apart from Hungary, all countries under review recorded in 2011 a general government debt-to-GDP ratio below the 60% reference value.
Razen na Madžarskem je stopnja javnega dolga v razmerju do BDP v vseh pregledanih državah leta 2011 ostala pod referenčno vrednostjo 60%.
Approximately 0.5% were found in EU Member States outside the euro area and the remainder in other parts of the world.
Približno 0,5% ponaredkov je bilo zaseženih v državah članicah EU zunaj euroobmočja, preostali pa v drugih delih sveta.
Approximately 3% came from EU Member States outside the euro area and only a very small number from the other parts of the world.
Približno 3% ponaredkov je bilo zaseženih v državah članicah EU zunaj euroobmočja, zelo majhno število pa v drugih delih sveta.
Approximately 3.5% were found in EU Member States outside the euro area and the remainder in other parts of the world.
Približno 3,5% ponaredkov je bilo zaseženih v državah članicah EU zunaj euroobmočja, preostali del pa v drugih delih sveta.
Around 15% of retailers in the euro area use authentication devices.
Približno 15% trgovcev na drobno iz euroobmočja uporablja tudi instrumente za preverjanje pristnosti bankovcev.
Around 80% of the counterfeits were €20 and €50 banknotes
Približno 80% ponaredkov so predstavljali bankovci za 20 € in 50 €.
arrangements for close cooperation with countries whose currency is not the euro;
ureditev za tesno sodelovanje z državami, katerih valuta ni euro;
Article 10.2 also foresees the possibility to postpone the implementation of the rotation system until the number of Governors reaches 19.
Člen 10.2 obenem predvideva možnost odloga izvedbe sistema rotacije do takrat, ko število guvernerjev doseže 19.
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty states that interest rates should be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities.
Člen 4 Protokola o konvergenčnih merilih, ki je priložen Pogodbi, določa, da je obrestne mere treba meriti na osnovi dolgoročnih državnih obveznic ali primerljivih vrednostnih papirjev.
As a consequence, convergence reports only have to be provided for these two countries if they so request.
Konvergenčno poročilo se zanju zato pripravi samo v primeru, da pregled zahtevata sami.
As a consequence, convergence reports only have to be provided for these two Member States if they so request.
Konvergenčno poročilo se zanju pripravi samo v primeru, da pregled zahtevata sami.
As a consequence, Convergence Reports only have to be provided for these two Member States if they so request.
Konvergenčno poročilo se zanju zato pripravi samo v primeru, da pregled zahtevata sami.
As a consequence, the maintenance periods will be extended to about six weeks as well.
Zaradi tega se bodo na šest tednov podaljšala tudi obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv.
As a consequence, the stated requirements for the euro area as a whole have typically been derived using the statistical standards achieved by the most advanced EU Member States.
Navedene zahteve za euro območje kot celoto zato izhajajo iz statističnih standardov, ki so jih dosegle najbolj razvite države članice EU.
As a first step, the Governing Council decided to include in the Eurosystem collateral framework a new category of previously ineligible assets (euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area).
V prvem koraku je Svet ECB sklenil, da v sistem zavarovanj Eurosistema vključi novo kategorijo doslej neustreznega finančnega premoženja (dolžniški instrumenti v eurih, ki jih izdajajo subjekti, ustanovljeni v tistih državah G10, ki niso del Evropskega gospodarskega prostora).
As a minimum, this calls for open and common standards that are available to all EU processing services and infrastructure providers for euro payments, so as to prepare for interoperability and effective competition.
Za to so potrebni vsaj odprti in skupni standardi, ki so na voljo vsem obdelovalcem storitev in ponudnikom infrastrukture za plačila v eurih v EU, da bi se pripravili na medobratovalnost in učinkovito konkurenco.
As a result of the adoption of the euro by Cyprus and Malta, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta are now full members of the Eurosystem, with the same rights and obligations as the 13 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro.
Z uvedbo eura na Cipru in Malti sta centralni banki teh dveh držav postali polnopravni članici Eurosistema z enakimi pravicami in obveznostmi kot nacionalne centralne banke trinajstih drugih držav članic EU, ki so uvedle euro.
As a result of the adoption of the euro by Slovenia, Banka Slovenije is now a full member of the Eurosystem, with the same rights and obligations as the 12 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro.
Z uvedbo eura v Sloveniji je Banka Slovenije postala polnopravna članica Eurosistema z enakimi pravicami in obveznostmi kot nacionalne centralne banke drugih dvanajstih držav članic EU, ki so že uvedle euro.
As a result of the completion of the single collateral framework on 1 January 2007, the Eurosystem has specified that, with the exception of international or supranational institutions, issuers of marketable assets eligible for Eurosystem credit operations must be established either in the European Economic Area (EEA) or in one of the four non-EEA G10 countries [1].
Zaradi vzpostavitve enotnega okvira zavarovanj 1. januarja 2007 je Eurosistem določil, da morajo biti izdajatelji tržnega finančnega premoženja (razen mednarodnih in nadnacionalnih institucij), ki je primerno za kreditne operacije Eurosistema, ustanovljeni bodisi v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) bodisi v eni od štirih držav G-10 zunaj EGP [1].
As a result of the draw, the Spanish central bank Governor in group 1 and the Estonian, Irish and Greek central bank Governors in group 2 will relinquish their voting rights in January 2015.
V skladu z žrebom bodo svojo glasovalno pravico januarja 2015 tako odstopili guverner španske centralne banke v 1. skupini ter guvernerji estonske, irske in grške centralne banke v 2. skupini.
As a result of the first measure, certain euro-denominated debt instruments that are issued by entities established in Canada, Japan, Switzerland and the United States will be included on the list of eligible assets.
Na osnovi prvega ukrepa bodo nekateri v eurih nominirani dolžniški instrumenti, ki so jih izdali subjekti s sedežem v Kanadi, na Japonskem, v Švici ali ZDA, vključeni na seznam ustreznega finančnega premoženja.
As a result of the introduction of the new criteria, it has also been decided that the “fixed, unconditional principal amount” requirement will no longer apply to asset-backed securities.
Zaradi uvedbe novih meril je bilo tudi določeno, da se zahteva glede »fiksnega, brezpogojnega zneska glavnice« ne uporablja več za zavarovane vrednostne papirje.
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2011 was €728 million (2010: €171 million).
Zaradi prenosa v rezervacijo za tveganja je čisti dobiček ECB v letu 2011 znašal 728 milijonov EUR (2010: 171 milijonov EUR).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2012 was €998 million (2011: €728 million).
Zaradi prenosa v rezervacijo za tveganja je čisti dobiček ECB v letu 2012 znašal 998 milijonov EUR (2011: 728 milijonov EUR).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2013 was €1,440 million (2012: €995 million).
Zaradi prenosa v rezervacijo za tveganja je čisti dobiček ECB v letu 2013 znašal 1.440 milijonov EUR (2012: 995 milijonov EUR).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2014 was €989 million (2013: €1,440 million).
Zaradi prenosa v rezervacijo za tveganja je čisti dobiček ECB v letu 2014 znašal 989 milijonov EUR (2013: 1.440 milijonov EUR).
As a result, the ECB’s declared net profit for 2010 amounted to €171 million, which the Governing Council decided at today’s meeting to distribute in its entirety to the euro area national central banks (NCBs).
Tako je ECB v letu 2010 izkazala čisti dobiček v višini 171 milijonov EUR, ki ga je Svet ECB na današnji seji sklenil v celoti razdeliti nacionalnim centralnim bankam euroobmočja.
As a rule, the Governing Council will continue to assess the monetary policy stance for the euro area at its first meeting of the month, held on a Thursday.
Naravnanost denarne politike za euroobmočje bo Svet ECB praviloma še naprej obravnaval na prvi mesečni seji, ki bo potekala ob četrtkih.
As a rule, the Governing Council will continue to assess the monetary policy stance for the euro area only at the first meeting of the month.
Svet ECB bo naravnanost denarne politike za euroobmočje praviloma še naprej obravnaval samo na prvi seji v mesecu.
As a second step, the Governing Council has approved in principle the inclusion in the Single List of bank loans from all euro area countries.
Drugi korak predstavlja načelna odločitev Sveta ECB, da na Enotni seznam uvrsti bančna posojila iz vseh držav evro območja.
As a second step, the Governing Council has approved the framework for including non-marketable assets from all euro area countries in the Single List of eligible collateral.
V drugem koraku je Svet ECB odobril okvir, ki bo omogočal, da se na enotni seznam ustreznega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev uvrsti netržno finančno premoženje iz vseh držav euroobmočja.
As announced by the European Banking Authority, the capital thresholds for the baseline and adverse scenarios will be 8% and 5.5% Common Equity Tier 1 capital respectively
Kot je napovedal Evropski bančni organ, bo kapitalski prag v osnovnem scenariju znašal 8% navadnega lastniškega temeljnega kapitala, v neugodnem scenariju pa 5,5%.
As announced on 8 November 2001, the monetary policy stance of the ECB will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
Kot je bilo objavljeno 8. novembra 2001, bo Svet ECB naravnanost denarne politike ECB praviloma še naprej obravnaval samo na prvi seji v mesecu.