natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB recognises the need to improve the consistency of the definition of capital and the related quality of capital.
ECB ugotavlja, da bo treba izboljšati konsistentnost opredelitve kapitala in s tem tudi kakovost kapitala.
The ECB recommends participating in the executive as well as plenary sessions of the Single Resolution Board as an observer.
ECB priporoča, da kot opazovalka sodeluje na izvršnih in plenarnih sejah Enotnega odbora za reševanje.
The ECB reference rates will continue to be determined using the current methodology, which is based on a point-in-time snapshot at 14:15 CET.
Referenčni tečaji ECB se bodo še naprej določali po sedanji metodologiji, ki temelji na posnetku stanja v določeni časovni točki, tj. ob 14.15 po srednjeevropskem času.
The ECB Regulation on supervisory fees will enter into force before the ECB assumes its supervisory tasks on 4 November 2014.
Uredba ECB o nadomestilih za nadzor bo začela veljati, preden bo ECB 4. novembra 2014 prevzela nadzorne naloge.
The ECB remains convinced that there is no need for changes to the Treaty and the Stability and Growth Pact and that the implementation of the Stability and Growth Pact could be further improved.
ECB ostaja prepričana, da Pakta za stabilnost in rast ni treba spreminjati, ga je pa mogoče še bolje izvajati.
The ECB stands ready to provide additional liquidity, if needed, in euro and foreign currencies.
ECB je pripravljena zagotoviti dodatno likvidnost v eurih in tujih valutah, če bo to potrebno.
The ECB website explains this system and includes a calendar showing how the voting rights rotate in 2015 and 2016.
Sistem je predstavljen na tej spletni strani, kjer je objavljen tudi koledar, ki prikazuje, kako bodo glasovalne pravice krožile v letih 2015 in 2016.
The ECB welcomes the EU Council’s call to adopt the legislation within the European Parliament’s current term.
ECB pozdravlja poziv Sveta EU, da se zakonodaja sprejme še v tem mandatu Evropskega parlamenta.
The ECB will also hold a public hearing on the consultation document on 19 February 2014 at its premises in Frankfurt am Main.
ECB bo 19. februarja 2014 v svojih prostorih v Frankfurtu na Majni pripravila tudi javno zaslišanje o posvetovalnem dokumentu.
The ECB will build its new premises on the site of the former wholesale market in the eastern part of Frankfurt am Main, Germany, based on the design of the Viennese architectural office COOP HIMMELB(L)AU.
Novo stavbo bo ECB gradila po načrtih dunajskega arhitekturnega biroja COOP HIMMELB(L)AU na prostoru nekdanje veleprodajne tržnice v vzhodnem delu Frankfurta na Majni v Nemčiji.
The ECB will compare findings for individual banks with those of their peers and will apply its own top-down stress test model.
ECB bo ugotovitve o posameznih bankah primerjala z ugotovitvami o podobnih institucijah ter uporabila lasten model stresnega testiranja od zgoraj navzdol.
The ECB will continue to fulfil its responsibilities to ensure price stability and financial stability in the euro area.
ECB bo še naprej izpolnjevala svojo nalogo zagotavljanja cenovne in finančne stabilnosti v euroobmočju.
The ECB will continue to steer liquidity towards balanced conditions in a way which is consistent with the objective to keep short term rates close to the interest rate on the main refinancing operation.
ECB bo še naprej uravnavala likvidnost v smeri uravnoteženih razmer na način, ki je skladen s ciljem, da kratkoročne obrestne mere ostanejo blizu obrestni meri za operacije glavnega refinanciranja.
The ECB will directly supervise 120 significant banking groups, which represent 82% (by assets) of the euro area banking sector.
ECB bo neposredno nadzirala 120 pomembnih bančnih skupin, ki po bilančni vsoti predstavljajo 82% bančnega sektorja v euroobmočju.
The ECB will finalise the selection of portfolios for the AQR in mid-February.
Izbor portfeljev za pregled kakovosti sredstev bo ECB dokončala sredi februarja.
The ECB will hold a public hearing on the consultation documents on 24 June 2014, at its premises in Frankfurt.
ECB bo 24. junija 2014 v svojih prostorih v Frankfurtu na Majni pripravila javno obravnavo o dokumentih v posvetovanju.
The ECB will monitor foreign exchange market developments closely and expects transaction activity related to the ECB reference rates to decline substantially.
ECB bo natančno spremljala gibanja na deviznih trgih in pričakuje, da se bo obseg transakcij, povezanih z referenčnimi tečaji ECB, znatno zmanjšal.
The ECB will publish the results of the comprehensive assessment in October 2014, before it takes over its supervisory tasks within the Single Supervisory Mechanism (SSM).
ECB bo rezultate celovite ocene objavila oktobra 2014, preden bo prevzela nadzorne naloge v okviru enotnega mehanizma nadzora (EMN).
The ECB will take over as supervisor of banks on 4 November 2014 as part of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
ECB bo vlogo nadzornika bank v euroobmočju v sklopu enotnega mehanizma nadzora (EMN) prevzela 4. novembra 2014.
The ECB will take over as supervisor of euro area banks in November 2014 as part of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
ECB bo vlogo nadzornika bank v euroobmočju v sklopu enotnega mehanizma nadzora (EMN) prevzela novembra 2014.
The ECB will take over direct supervision of the biggest Lithuanian banks in January 2015 as the country is also joining the Single Supervisory Mechanism.
ECB bo neposredni nadzor nad največjimi litovskimi bankami prevzela januarja 2015, saj se država pridružuje tudi enotnemu mehanizmu nadzora.
The ECB, or the national competent authorities, in line with the Regulation on the single supervisory mechanism, should be solely responsible for assessing whether a credit institution is failing or likely to fail.
ECB, ali v skladu z uredbo o enotnem mehanizmu nadzora pristojni nacionalni organi, bi morali imeti izključno pristojnost, da ocenijo, ali kreditna institucija propada oziroma bo verjetno propadla.
The ECB, which has consistently demonstrated its resolute commitment to the responsible use of resources, has therefore decided to formally close the tender procedure.
ECB, ki si vseskozi odločno prizadeva za smotrno porabo sredstev, je zato sklenila, da javni razpis uradno zaključi.
The ECBstatsApp provides quick and easy access to data published in the ECB's Statistical Data Warehouse on tablets running on the iOS and Android operating systems.
ECBstatsApp omogoča hiter in enostaven dostop do podatkov, ki so objavljeni v statističnem skladišču ECB (Statistical Data Warehouse), prek tabličnih prenosnikov z operacijskim sistemom iOS ali Android.
The ECB’s 2011 carbon footprint was calculated at about 9,000 tonnes of carbon emissions, which represents a decrease of about 30% compared with 2009.
Po izračunih je ogljični odtis ECB leta 2011 znašal približno 9.000 ton izpustov ogljikovega dioksida, kar predstavlja približno 30-odstotno zmanjšanje v primerjavi z letom 2009.
The ECB’s accounting policies pay particular attention to the principle of prudence.
ECB v svojih računovodskih usmeritvah namenja posebno pozornost načelu previdnosti.
The ECB’s administrative expenses consist of staff costs and all other administrative expenses.
Administrativni stroški ECB obsegajo stroške dela in vse ostale administrativne stroške.
The ECB’s administrative expenses for staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €415 million in 2010 (including depreciation charges on fixed assets amounting to €14 million), compared with €401 million in 2009.
Administrativni stroški za zaposlene, najem prostorov, avtorske honorarje ter drugo blago in storitve so v letu 2010 znašali 415 milijonov EUR (vključno z amortizacijo opredmetenih osnovnih sredstev v višini 14 milijonov EUR), medtem ko so v letu 2009 znašali 401 milijon EUR.
The ECB’s administrative expenses for staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €442 million in 2011 (2010: €415 million), including depreciation charges on fixed assets amounting to €11 million.
Administrativni stroški ECB za zaposlene, najem prostorov, avtorske honorarje ter drugo blago in storitve so v letu 2011 znašali 442 milijonov EUR (2010: 415 milijonov EUR), vključno z amortizacijo osnovnih sredstev v višini 11 milijonov EUR.
The ECB’s administrative expenses on salaries and related costs, rental of premises, and goods and services amounted to €340 million (€286 million in 2003).
Upravni stroški ECB iz naslova plač in drugih stroškov, najema prostorov ter blaga in storitev so znašali 340 milijonov EUR (286 milijonov EUR v letu 2003).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €316 million (€340 million in 2004).
Upravni stroški ECB iz naslova plač in drugih stroškov, najema prostorov ter blaga in storitev so znašali 316 milijonov EUR (340 milijonov EUR v letu 2004).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €332 million (€316 million in 2005).
Upravni stroški ECB iz naslova dela, najema poslovnih prostorov, avtorskih honorarjev ter drugega blaga in storitev so znašali 332 milijonov EUR (316 milijonov EUR v letu 2005).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €359 million (€332 million in 2006).
Upravni stroški ECB iz naslova stroškov dela, najema poslovnih prostorov, avtorskih honorarjev ter drugega blaga in storitev so znašali 359 milijonov EUR (332 milijonov EUR v letu 2006).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €364 million (€359 million in 2007).
Upravni stroški ECB iz naslova dela, najema poslovnih prostorov, avtorskih honorarjev ter drugega blaga in storitev so znašali 364 milijonov EUR (359 milijonov EUR v letu 2007).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €380 million (€364 million in 2008).
Upravni stroški ECB iz naslova dela, najema poslovnih prostorov, avtorskih honorarjev ter drugega blaga in storitev so znašali 380 milijonov EUR (364 milijonov EUR v letu 2008).
The ECB’s assumption of its supervisory tasks has led to a gradual increase in staff numbers and consequently staff costs rose to €441 million in 2015 (2014: €301 million).
Potem ko je ECB prevzela nadzorniške naloge, se je število zaposlenih postopoma povečevalo, zaradi česar so se stroški dela v letu 2015 zvišali na 441 milijonov EUR (2014: 301 milijon EUR).
The ECB’s charity initiative was launched in 2010, when the ECB resolved to donate €100,000 to charity organisations working in the area of healthcare for children and young people.
Dobrodelna akcija ECB je bila sprožena leta 2010, ko se je ECB odločila, da dobrodelnim organizacijam, ki delujejo na področju zdravja otrok in mladostnikov, daruje 100.000 EUR.
The ECB’s Convergence Report 2012 is available on the ECB’s website.
Konvergenčno poročilo 2012, ki ga je pripravila ECB, je na voljo na spletni strani ECB.
The ECB’s Convergence Report 2013 is available on the ECB’s website.
Konvergenčno poročilo ECB za leto 2013 je na voljo na spletni strani ECB.
The ECB’s Convergence Report 2014 is available on the ECB’s website.
Konvergenčno poročilo ECB 2014 je na voljo na spletni strani ECB.
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 19 Community languages via the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
Konvergenčno poročilo ECB je na voljo v 19 uradnih jezikih Skupnosti na spletni strani ECB (http://www.ecb.europa.eu).
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
Konvergenčno poročilo ECB je na voljo na spletnih straneh ECB ( http://www.ecb.europa.eu) v 22 uradnih jezikih Skupnosti.
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB’s website ( http://www.ecb.europa.eu).
Konvergenčno poročilo ECB je na voljo na spletni strani ECB ( http://www.ecb.europa.eu) v 22 uradnih jezikih Skupnosti.
The ECB’s Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in the country under review and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem.
Konvergenčno poročilo ECB preverja, ali je bila v obravnavani državi dosežena visoka stopnja trajnostne konvergence, ter ocenjuje skladnost s pravnimi zahtevami, ki jih morajo nacionalne centralne banke izpolniti za vključitev v Eurosistem.
The ECB’s Convergence Report was adopted by the General Council during a teleconference meeting on 15 May 2006.
Konvergenčno poročilo ECB je sprejel Razširjeni svet ECB na seji 15. maja 2006, ki je potekala v obliki telekonference.
The ECB’s Decision also provides that the ECB will fully cooperate with OLAF.
Sklep ECB določa tudi, da ECB polno sodeluje z uradom OLAF.
The ECB’s Environmental Management System encompasses all business areas.
Sistem okoljskega ravnanja se izvaja v vseh poslovnih področjih ECB.
The ECB’s Executive Board member Yves Mersch unveiled the new €10 banknote today and announced it will enter into circulation on 23 September 2014.
Yves Mersch, član Izvršilnega odbora ECB, je danes razkril novi bankovec za 10 € in napovedal, da bo v obtok prišel 23. septembra 2014.
The ECB’s General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Razširjeni svet ECB je sklenil, da ohrani sedanjo prakso četrtletnih sej.
The ECB’s income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation and, in recent years, from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes.
ECB ustvarja redne prihodke predvsem s prihodki od naložb v portfelju deviznih rezerv in v portfelju lastnih sredstev, z obrestnimi prihodki od 8-odstotnega deleža eurobankovcev v obtoku ter v zadnjih letih z neto obrestnimi prihodki od vrednostnih papirjev, kupljenih za namene denarne politike.
The ECB’s net profit for 2015 was €1,082 million (2014: €989 million).
Leta 2015 je čisti dobiček ECB znašal 1.082 milijonov EUR (2014: 989 milijonov EUR).
The ECB’s opinion states that it is better to maintain a clear functional separation between supervision and resolution, thereby avoiding potential conflicts of interest.
V mnenju je ECB ocenila, da je bolje, če sta nadzor in reševanje funkcionalno ločena, saj se s tem preprečuje možnost konflikta interesov.
the ECB’s oversight of the whole system;
pregled ECB nad delovanjem celotnega sistema;
The ECB’s President Mario Draghi unveiled the new €20 banknote today at the ECB’s headquarters in Frankfurt and announced that it would enter into circulation on 25 November 2015.
Predsednik ECB Mario Draghi je danes na sedežu ECB v Frankfurtu razkril novi bankovec za 20 € in napovedal, da bo v obtok prišel 25. novembra 2015.
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve assets and its own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the covered bond purchase programme (starting from July 2009) and the Securities Markets Programme (starting from May 2010).
Redni prihodki ECB izhajajo predvsem iz donosov od naložb njenih imetij deviznih rezerv in portfelja lastnih sredstev, iz obresti od njenega 8-odstotnega deleža eurobankovcev v obtoku ter iz neto obresti od vrednostnih papirjev, kupljenih za namene denarne politike v okviru programa nakupa kritih obveznic (uveden julija 2009) in v okviru programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev (uveden maja 2010).
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve assets and its own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the first and second covered bond purchase programmes (the first programme operated from July 2009 to June 2010 and the second started in November 2011) and the Securities Markets Programme (which started in May 2010).
Redni prihodki ECB izhajajo predvsem iz prihodkov od naložb njenih deviznih rezerv in portfelja lastnih sredstev, iz obrestnih prihodkov od njenega 8-odstotnega deleža eurobankovcev v obtoku ter iz neto obrestnih prihodkov od vrednostnih papirjev, kupljenih za namene denarne politike v okviru prvega in drugega programa nakupa kritih obveznic (prvi program se je izvajal od julija 2009 do junija 2010, drugi program pa je bil uveden novembra 2011) in v okviru programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev (uveden maja 2010).
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the Securities Markets Programme (SMP) and the two covered bond purchase programmes.
Redni prihodki ECB izhajajo predvsem iz donosov od naložb njenih imetij deviznih rezerv in portfelja lastnih sredstev, iz obresti od njenega 8-odstotnega deleža eurobankovcev v obtoku ter iz neto obresti od vrednostnih papirjev, kupljenih za namene denarne politike v okviru programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev ter dveh programov nakupa kritih obveznic.
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the Securities Markets Programme (SMP) and the two covered bond purchase programmes.
Redni prihodki ECB izhajajo predvsem iz prihodkov od naložb v portfelju deviznih rezerv in v portfelju lastnih sredstev, iz obrestnih prihodkov od 8-odstotnega deleža eurobankovcev v obtoku ter iz neto obrestnih prihodkov od vrednostnih papirjev, kupljenih za namene denarne politike v okviru programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev ter dveh programov nakupa kritih obveznic.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
ECB ustvarja redni prihodek predvsem iz dobičkov od naložb svojih deviznih rezerv in vplačanega kapitala (4,1 milijarde EUR) ter iz obrestnih prihodkov od 8-odstotnega deleža v celotnih euro bankovcih v obtoku.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
Redni dohodki ECB izvirajo predvsem iz prihodkov naložb od imetij deviznih rezerv in vplačanega kapitala v znesku 4,1 milijarde EUR ter iz obrestnih prihodkov od njenega 8-odstotnega deleža eurobankovcev v obtoku.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
Redni prihodki ECB izvirajo predvsem iz donosov od naložb njenih imetij deviznih rezerv in vplačanega kapitala v višini 4,1 milijarde EUR ter iz obresti od njenega 8-odstotnega deleža eurobankovcev v obtoku.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
Redni prihodki ECB izvirajo predvsem iz donosov od naložb njenih imetij deviznih rezerv in vplačanega kapitala v znesku 4,1 milijarde EUR ter iz obresti od njenega 8-odstotnega deleža eurobankovcev v obtoku.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
Redni prihodki ECB izvirajo predvsem iz prihodkov od naložb imetij deviznih rezerv in vplačanega kapitala v znesku 4,1 milijarde EUR ter iz obresti od njenega 8-odstotnega deleža eurobankovcev v obtoku.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital, and from interest income on its 8% share of total euro banknotes in circulation.
Redni prihodki ECB izvirajo predvsem iz donosov od naložb njenih imetij deviznih rezerv in vplačanega kapitala ter iz obresti od njenega 8-odstotnega deleža vseh eurobankovcev v obtoku.
The ECB’s relocation to its new headquarters remains scheduled, as planned, for 2014.
Predvideni datum selitve ECB v nove prostore ostaja nespremenjen v letu 2014.
The ECB’s website and the newfaceoftheeuro website have pictures and TV footage of the event as well as further information on the new banknote, including several videos highlighting its security features.
Na spletni strani ECB in na strani noviobrazeura so objavljeni televizijski posnetki s slovesnosti ter dodatne informacije o novem bankovcu, med drugim več videov o njegovih zaščitnih elementih.
The effect of the gradual phasing-out of AFS prudential filters on sovereign exposures will be fully disclosed.
V celoti bo razkrit učinek, ki ga ima postopno ukinjanje bonitetnih filtrov v portfelju sredstev na voljo za prodajo, na državne izpostavljenosti.
The eligibility assessment.
Ocena primernosti.
The eligibility criteria for bank loans will also apply to syndicated loans.
Merila ustreznosti za bančna posojila bodo veljala tudi za sindicirana posojila.
The end-June quantitative performance criteria have all been met, led by a vigorous implementation of the fiscal programme, and important reforms are ahead of schedule.
Predvsem zaradi odločnega izvajanja javnofinančnega programa so bile vse za konec junija določene ciljne vrednosti dosežene, glavne reforme pa potekajo hitreje, kot je bilo načrtovano.
The English version of the Eurosystem’s SEPA expectations can be downloaded from the ECB’s website.
Angleško različico pričakovanj Eurosistema glede SEPA lahko prenesete s spletnega mesta ECB.
The ensemble is formed from three basic elements: the Grossmarkthalle, a “groundscraper” and polygonal twin towers.
Grossmarkthalle), »ležeči nebotičnik« (»groundscraper«) in mnogokotni stolpnici.
The entire income on euro banknotes for 2009, amounting to €787 million, was distributed to the NCBs on 5 January 2010.
Celoten prihodek od eurobankovcev za leto 2009 v višini 787 milijonov EUR je bil 5. januarja 2010 razdeljen nacionalnim centralnim bankam.
The envisaged regulation establishing a SEPA migration end date(s), in which the usage of national payments instruments will be discontinued, will be a key element for the timely and smooth adoption of SEPA.
Predvidena uredba, ki bo določala končni datum oziroma datume migracije na SEPA, ko se nacionalni plačilni instrumenti ne bodo več uporabljali, bo ključni element pri pravočasni in nemoteni uvedbi SEPA.
The ERM II central rate for the Slovak currency was initially set at 38.4550 korunas per euro, with a standard fluctuation band of ±15%.
Osrednji tečaj slovaške valute v ERM II je bil sprva določen na ravni 38,4550 krone za euro, s standardnim razponom nihanja ±15%.
The Estonian financial system is characterised by the absence of a well-developed market for long-term debt securities denominated in Estonian kroons, which reflects the low level of government debt and a very widespread use of the euro.
Za estonski finančni sistem je značilno, da nima razvitega trga dolgoročnih dolžniških vrednostnih papirjev v estonskih kronah, kar odraža nizko raven javnega dolga in zelo razširjeno uporabo eura.