natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 5 basis points to 0.00%, starting from the operation to be settled on 16 March 2016.
(1) Obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja se zniža za 5 bazičnih točk na 0,00% in začne veljati z operacijo, ki bo poravnana 16. marca 2016.
(2) The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 5 basis points to 0.25%, with effect from 16 March 2016.
(2) Obrestna mera za odprto ponudbo mejnega posojila se zniža za 5 bazičnih točk na 0,25% in začne veljati 16. marca 2016.
(3) The interest rate on the deposit facility will be decreased by 10 basis points to -0.40%, with effect from 16 March 2016.
(3) Obrestna mera za odprto ponudbo mejnega depozita se zniža za 10 bazičnih točk na –0,40% in začne veljati 16. marca 2016.
(4) The monthly purchases under the asset purchase programme will be expanded to €80 billion starting in April.
(4) Mesečni nakupi v okviru programa nakupa vrednostnih papirjev se z aprilom povečajo na 80 milijard EUR.
(5) Investment grade euro-denominated bonds issued by non-bank corporations established in the euro area will be included in the list of assets that are eligible for regular purchases.
(5) Na seznam vrednostnih papirjev, primernih za redne nakupe, se vključijo vrednostni papirji naložbenega razreda v eurih, ki so jih izdale nebančne družbe iz euroobmočja.
(6) A new series of four targeted longer-term refinancing operations (TLTRO II), each with a maturity of four years, will be launched, starting in June 2016.
(6) Z junijem 2016 se bo začela nova serija štirih ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja (CUODR II), vsaka z zapadlostjo štiri leta.
1, as amended, contains the detailed accounting policies of the ECB.
1, z vsemi spremembami.
1, with effect from 31 December 2010.
1, ki je začel veljati 31. decembra 2010.
10 April 2008
10. april 2008
10 April 2012
10. april 2012
10 April 2013
10. april 2013
10 August 2005
10. avgust 2005
10 August 2010
10. avgust 2010
10 August 2011
10. avgust 2011
10 December 2008
10. december 2008
10 December 2013
10. december 2013
10 December 2014
10. december 2014
10 February 2009
10. februar 2009
10 February 2010
10. februar 2010
10 February 2015
10. februar 2015
10 January 2008
10. januar 2008
10 January 2013
10. januar 2013
10 July 2007
10. julij 2007
10 July 2012
10. julij 2012
10 July 2013
10. julij 2013
10 June 2008
10. junij 2008
10 June 2009
10. junij 2009
10 June 2015
10. junij 2015
10 March 2010
10. marec 2010
10 March 2016
10. marec 2016
10 May 2005
10. maj 2005
10 May 2006
10. maj 2006
10 May 2007
10. maj 2007
10 May 2007 (Dublin)
10. maj 2007 (Dublin)
10 May 2011
10. maj 2011
10 October 2007
10. oktober 2007
10 October 2012
10. oktober 2012
11 April 2006
11. april 2006
11 April 2012
11. april 2012
11 August 2009
11. avgust 2009
11 August 2010
11. avgust 2010
11 August 2015
11. avgust 2015
11 December 2012
11. december 2012
11 February 2009
11. februar 2009
11 February 2014
11. februar 2014
11 January 2007
11. januar 2007
11 July 2007
11. julij 2007
11 July 2012
11. julij 2012
11 June 2008
11. junij 2008
11 June 2013
11. junij 2013
11 June 2014
11. junij 2014
11 March 2009
11. marec 2009
11 March 2014
11. marec 2014
11 March 2015
11. marec 2015
11 May 2005
11. maj 2005
11 May 2010
11. maj 2010
11 October 2005
11. oktober 2005
11 October 2006
11. oktober 2006
11 October 2011
11. oktober 2011
12 April 2005
12. april 2005
12 April 2006
12. april 2006
12 April 2007
12. april 2007
12 April 2011
12. april 2011
12 August 2008
12. avgust 2008
12 August 2009
12. avgust 2009
12 August 2014
12. avgust 2014
12 August 2015
12. avgust 2015
12 December 2012
12. december 2012
12 February 2008
12. februar 2008
12 February 2014
12. februar 2014
12 January 2006
12. december 2006
12 January 2006
12. januar 2006
12 January 2012
12. januar 2012
12 January 2016
12. januar 2016
12 July 2005
12. julij 2005
12 July 2006
12. julij 2006
12 June 2007
12. junij 2007
12 June 2013
12. junij 2013
12 March 2013
12. marec 2013
12 May 2009
12. maj 2009
12 May 2010
12. maj 2010
12 May 2015
12. maj 2015
12 October 2005
12. oktober 2005
12 October 2010
12. oktober 2010
12 October 2011
12. oktober 2011
13 April 2005
13. april 2005
13 April 2010
13. april 2010
13 April 2011
13. april 2011
13 August 2008
13. avgust 2008
13 August 2014
13. avgust 2014
13 December 2011
13. december 2011
13 December 2016
13. december 2016
13 December 2018
13. december 2018
13 February 2007
13. februar 2007
13 February 2008
13. februar 2008
13 January 2005
13. januar 2005
13 January 2015
13. januar 2015
13 July 2005
13. julij 2005
13 June 2007
13. junij 2007
13 June 2012
13. junij 2012
13 June 2017
13. junij 2017
13 March 2012
13. marec 2012
13 March 2013
13. marec 2013
13 March 2018
13. marec 2018
13 May 2008
13. maj 2008
13 May 2009
13. maj 2009
13 May 2014
13. maj 2014
13 May 2015
13. maj 2015
13 October 2009
13. oktober 2009
13 October 2010
13. oktober 2010
13 October 2015
13. oktober 2015
14 April 2010
14. april 2010
14 December 2011
14. december 2011
14 December 2016
14. december 2016
14 December 2017
14. december 2017
14 February 2007
14. februar 2007
14 February 2012
14. februar 2012
14 January 2010
14. januar 2010
14 January 2014
14. januar 2014
14 January 2015
14. januar 2015
14 July 2010
14. julij 2010
14 June 2006
14. junij 2006
14 June 2011
14. junij 2011
14 June 2017
14. junij 2017
14 June 2018
14. junij 2018
14 March 2012
14. marec 2012
14 March 2017
14. marec 2017
14 March 2018
14. marec 2018
14 May 2007
14. maj 2007
14 May 2008
14. maj 2008
14 May 2014
14. maj 2014
14 October 2009
14. oktober 2009
14 October 2015
14. oktober 2015
15 April 2015
15. april 2015
15 February 2012
15. februar 2012
15 January 2008
15. januar 2008
15 January 2009
15. januar 2009
15 January 2013
15. januar 2013
15 January 2014
15. januar 2014
15 June 2006
15. junij 2006
15 June 2010
15. junij 2010
15 June 2011
15. junij 2011
15 March 2016
15. marec 2016
15 March 2017
15. marec 2017
15 May 2007
15. maj 2007
15 October 2014
15. oktober 2014
15-16 July 2015
15.–16. julij 2015
15/16 December 2010
15./16. december 2010
15/16 September 2010
15./16. september 2010
16 April 2008
16. april 2008
16 April 2014
16. april 2014
16 December 2010
16. december 2010
16 December 2015
16. december 2015
16 February 2006
16. februar 2006
16 January 2007
16. januar 2007
16 January 2008
16. januar 2008
16 January 2013
16. januar 2013
16 July 2009
16. julij 2009
16 July 2015
16. julij 2015
16 June 2005
16. junij 2005
16 June 2010
16. junij 2010
16 March 2016
16. marec 2016
16 May 2012
16. maj 2012
16-17 July 2014
16.–17. julij 2014
16/17 March 2011
16./17. marec 2011
17 April 2007
17. april 2007
17 December 2009
17. december 2009
17 December 2009*
17. december 2009
17 December 2014
17. december 2014
17 December 2015
17. december 2015
17 February 2011
17. februar 2011
17 January 2006
17. januar 2006
17 January 2007
17. januar 2007
17 January 2012
17. januar 2012
17 July 2008
17. julij 2008
17 June 2014
17. junij 2014
17 March 2011
17. marec 2011
17 October 2013
17. oktober 2013
17/18 March 2010
17./18. marec 2010
18 April 2007
18. april 2007
18 April 2013
18. april 2013
18 December 2008
18. december 2008
18 December 2008*
18. december 2008
18 December 2013
18. december 2013
18 December 2014
18. december 2014
18 February 2015
18. februar 2015
18 January 2006
18. januar 2006
18 January 2011
18. januar 2011
18 January 2012
18. januar 2012
18 July 2013
18. julij 2013
18 June 2009
18. junij 2009
18 June 2009*
18. junij 2009
18 June 2014
18. junij 2014
18 June 2015
18. junij 2015
18 March 2015
18. marec 2015
18 May 2006
18. maj 2006
19 April 2012
19. april 2012
19 December 2012
19. december 2012
19 December 2013
19. december 2013
19 December 2017
19. december 2017
19 December 2018
19. december 2018
19 February 2014
19. februar 2014
19 January 2005
19. januar 2005
19 January 2010
19. januar 2010
19 January 2011
19. januar 2011
19 January 2017
19. januar 2017
19 July 2007
19. julij 2007
19 July 2012
19. julij 2012
19 June 2008
19. junij 2008
19 June 2008*
19. junij 2008
19 June 2013
19. junij 2013
19 June 2018
19. junij 2018
19 March 2009*
19. marec 2009
19 March 2014
19. marec 2014
19 March 2015
19. marec 2015
19 May 2005
19. maj 2005
19 October 2006
19. oktober 2006
1st prize: Coop Himmelb(l)au, Vienna, Austria
1. nagrada: Coop Himmelb(l)au, Dunaj, Avstrija
2 April 2009
2. april 2009
2 April 2009 (Rome)
2. april 2009 (Rim)
2 April 2015
2. april 2015
2 August 2007
2. avgust 2007
2 August 2012
2. avgust 2012
2 December 2010
2. december 2010
2 February 2006
2. februar 2006
2 July 2009
2. julij 2009
2 July 2009 (Luxembourg)
2. julij 2009 (Luksemburg)
2 July 2015
2. julij 2015
2 June 2005
2. junij 2005
2 June 2016
2. junij 2016
2 May 2013
2. maj 2013
2 May 2013 (hosted by Národná banka Slovenska)
2. maj 2013 (Národná banka Slovenska)
2 May 2017
2. maj 2017
2 May 2018
2. maj 2018
2 October 2008
2. oktober 2008
2 October 2013 (hosted by the Banque de France)
2. oktober 2013 (Banque de France)
2 October 2014
2. oktober 2014
2 October 2014 (Italy)
2. oktober 2014 (Italija)
20 April 2006
20. april 2006
20 April 2011
20. april 2011
20 December 2012
20. december 2012
20 December 2017
20. december 2017
20 high-scoring players will win €5 VIP banknotes from the Europa series personally signed by the President of the European Central Bank.
Dvajset najboljših igralcev bo prejelo VIP-bankovec za 5 € iz serije Evropa, ki jih je osebno podpisal predsednik Evropske centralne banke.
20 July 2006
20. julij 2006
20 July 2017
20. julij 2017
20 June 2012
20. junij 2012
20 June 2013
20. junij 2013
20 June 2018
20. junij 2018
20 March 2013
20. marec 2013
20 March 2014
20. marec 2014
20 May 2009
20. maj 2009
20 May 2015
20. maj 2015
20 October 2005
20. oktober 2005
20 October 2016
20. oktober 2016
2015 Governing Council meetings (held at the ECB premises in Frankfurt unless indicated otherwise):
Seje Sveta ECB (v prostorih ECB v Frankfurtu, razen če je navedeno drugače):
21 April 2005
21. april 2005
21 April 2015
21. april 2015
21 December 2006
21. december 2006
21 January 2009
21. januar 2009
21 January 2016
21. januar 2016
21 July 2005
21. julij 2005
21 July 2011
21. julij 2011
21 July 2016
21. julij 2016
21 June 2007
21. junij 2007
21 June 2012
21. junij 2012
21 March 2012
21. marec 2012
21 March 2013
21. marec 2013
21 May 2008
21. maj 2008
21 May 2014
21. maj 2014
21 October 2015
21. oktober 2015
21), as last amended by the Agreement of 21 December 2006 (OJ C 14, 20.1.2007, p.
21) in je bil zadnjič spremenjen s Sporazumom z dne 21. decembra 2006 (UL C 14, 20.01.2007, str.
21/22 December 2011
21./22. december 2011
21/22 June 2011
21./22. junij 2011
21/22 September 2011
21./22. september 2011
22 April 2010
22. april 2010
22 April 2015
22. april 2015
22 December 2011
22. december 2011
22 February 2007
22. februar 2007
22 January 2014
22. januar 2014
22 January 2015
22. januar 2015
22 July 2015
22. julij 2015
22 June 2006
22. junij 2006
22 June 2011
22. junij 2011
22 March 2012
22. marec 2012
22 October 2015
22. oktober 2015
23 April 2009
23. april 2009
23 February 2012
23. februar 2012
23/24 June 2010
23./24. junij 2010
24 April 2008
24. april 2008
24 January 2013
24. januar 2013
24 January 2017
24. januar 2017
24 May 2007
24. maj 2007
25 January 2017
25. januar 2017
25 January 2018
25. januar 2018
25 July 2017
25. julij 2017
25 October 2007
25. oktober 2007
25 October 2016
25. oktober 2016
25 October 2018
25. oktober 2018
26 April 2007
26. april 2007
26 April 2016
26. april 2016
26 April 2018
26. april 2018
26 January 2012
26. januar 2012
26 January 2016
26. januar 2016
26 July 2016
26. julij 2016
26 July 2017
26. julij 2017
26 October 2016
26. oktober 2016
26 October 2017
26. oktober 2017
27 April 2016
27. april 2016
27 April 2017
27. april 2017
27 January 2016
27. januar 2016
27 July 2016
27. julij 2016
27 March 2008
27. marec 2008
27 October 2015
27. oktober 2015
28 January 2015
28. januar 2015
28 October 2015
28. oktober 2015
29 January 2019
29. januar 2019
2nd prize: ASP Schweger Assoziierte, Berlin, Germany
2. nagrada: ASP Schweger Assoziierte, Berlin, Nemčija
3 April 2014
3. april 2014
3 August 2006
3. avgust 2006
3 December 2009
3. december 2009
3 December 2015
3. december 2015
3 February 2005
3. februar 2005
3 February 2011
3. februar 2011
3 July 2008
3. julij 2008
3 July 2014
3. julij 2014
3 June 2015
3. junij 2015
3 March 2011
3. marec 2011
3 May 2012
3. maj 2012
3 May 2012 (hosted by the Banco de España)
3. maj 2012 (Banco de España)
3 May 2017
3. maj 2017
3 May 2018
3. maj 2018
30 January 2018
30. januar 2018
30 October 2018
30. oktober 2018
31 January 2018
31. januar 2018
31 October 2017
31. oktober 2017
331,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the first half of 2014 – a very small proportion of the total number of genuine banknotes in circulation.
V prvi polovici leta 2014 je bilo iz obtoka umaknjenih skupno 331.000 ponarejenih eurobankovcev, kar je izjemno majhen delež glede na skupno število pristnih bankovcev v obtoku.
35, as amended.
35, z vsemi spremembami.
353,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second half of 2013.
V drugi polovici leta 2013 je bilo iz obtoka umaknjenih skupno 353.000 ponarejenih eurobankovcev.
38, as amended, containing the detailed accounting policies of the ECB, was repealed and replaced by Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010, OJ L 35, 9.2.2011, p.
38, z vsemi spremembami, v katerem so bile podrobno opredeljene računovodske usmeritve ECB, je bil razveljavljen in nadomeščen s Sklepom ECB/2010/21 z dne 11. novembra 2010, UL L 35, 9.
38, as amended.
38, z vsemi spremembami.
3rd prize: 54f architekten/T. R. Hamzah & Yeang, Darmstadt, Germany/Selangor, Malaysia
3. nagrada: 54f architekten/T.R. Hamzah & Yeang, Darmstadt, Nemčija/Selangor, Malezija
4 April 2012
4. april 2012
4 April 2013
4. april 2013
4 August 2005
4. avgust 2005
4 August 2011
4. avgust 2011
4 December 2014
4. december 2014
4 February 2010
4. februar 2010
4 July 2013
4. julij 2013
4 March 2010
4. marec 2010
4 May 2005
4. maj 2005
4 May 2005 (Berlin)
4. maj 2005 (v Berlinu)
4 May 2006
4. maj 2006
4 October 2007
4. oktober 2007
4 October 2007 (Vienna)
4. oktober 2007 (Dunaj)
4 October 2012
4. oktober 2012
4 October 2012 (hosted by Banka Slovenije)
4. oktober 2012 (Banka Slovenije)
445,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second half of 2015.
V drugi polovici leta 2015 je bilo iz obtoka umaknjenih 445.000 ponarejenih eurobankovcev.
454,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the first half of 2015.
V prvi polovici leta 2015 je bilo iz obtoka umaknjenih skupaj 454.000 ponarejenih eurobankovcev.
5 August 2010
5. avgust 2010
5 December 2013
5. december 2013
5 February 2009
5. februar 2009
5 February 2015
5. februar 2015
5 July 2007
5. julij 2007
5 July 2012
5. julij 2012
5 June 2008
5. junij 2008
5 June 2014
5. junij 2014
5 March 2015
5. marec 2015
5 May 2011
5. maj 2011
5 May 2011 (Helsinki)
5. maj 2011 (Helsinki)
5 October 2006 (Paris)
5. oktober 2006 (Pariz)
507,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second half of 2014.
V drugi polovici leta 2014 je bilo iz obtoka umaknjenih skupno 507.000 ponarejenih eurobankovcev.
54f architekten/T. R. Hamzah & Yeang, Darmstadt, Germany/Selangor, Malaysia.
54f architekten/T. R. Hamzah & Yeang, Darmstadt, Nemčija/Selangor, Malezija.
6 April 2006
6. april 2006
6 August 2009
6. avgust 2009
6 August 2013
6. avgust 2013
6 August 2015
6. avgust 2015
6 December 2012
6. december 2012
6 February 2014
6. februar 2014
6 July 2006
6. julij 2006
6 June 2007
6. junij 2007
6 June 2012
6. junij 2012
6 June 2013
6. junij 2013
6 March 2014
6. marec 2014
6 May 2010
6. maj 2010
6 May 2010 (Lisbon)
6. maj 2010 (Lizbona)
6 November 2008 (Brussels)
6. november 2008 (Bruselj)
6 October 2005 (Athens)
6. oktober 2005 (v Atenah)
6 October 2011
6. oktober 2011
6 October 2011 (Berlin)
6. oktober 2011 (Berlin)
6), as last amended by the Agreement of 16 September 2004 (OJ C 281, 18.11.2004, p.
6) in je bil zadnjič dopolnjen s sporazumom z dne 16. septembra 2004 (UL C 281, 18.
6), as last amended by the Agreement of 29 April 2004 (OJ C 135, 13.5.2004, p.
6) in je bil zadnjič posodobljen s sporazumom z dne 29. aprila 2004 (UL C 135, 13.5.2004, str.
7 April 2005
7. april 2005
7 April 2009
7. april 2009
7 April 2011
7. april 2011
7 April 2015
7. april 2015
7 August 2007
7. avgust 2007
7 August 2008
7. avgust 2008
7 August 2012
7. avgust 2012
7 August 2013
7. avgust 2013
7 August 2014
7. avgust 2014
7 December 2009
7. december 2009
7 February 2005
7. februar 2005
7 February 2006
7. februar 2006
7 February 2008
7. februar 2008
7 February 2013
7. februar 2013
7 July 2005
7. julij 2005
7 July 2009
7. julij 2009
7 July 2011
7. julij 2011
7 July 2015
7. julij 2015
7 June 2005
7. junij 2005
7 June 2016
7. junij 2016
7 March 2013
7. marec 2013
7 May 2009
7. maj 2009
7 May 2013
7. maj 2013
7 May 2015 (Cyprus)
7. maj 2015 (Ciper)
7 October 2008
7. oktober 2008
7 October 2010
7. oktober 2010
7 October 2010 (Amsterdam)
7. oktober 2010 (Amsterdam)
7 October 2014
7. oktober 2014
8 April 2009
8. april 2009
8 April 2014
8. april 2014
8 April 2015
8. april 2015
8 August 2006
8. avgust 2006
8 August 2007
8. avgust 2007
8 December 2009
8. december 2009
8 December 2010
8. december 2010
8 December 2011
8. december 2011
8 December 2015
8. december 2015
8 December 2016
8. december 2016
8 February 2005
8. februar 2005
8 February 2006
8. februar 2006
8 February 2007
8. februar 2007
8 February 2011
8. februar 2011
8 January 2015
8. januar 2015
8 July 2008
8. julij 2008
8 July 2009
8. julij 2009
8 July 2010
8. julij 2010
8 July 2014
8. julij 2014
8 July 2015
8. julij 2015
8 June 2005
8. junij 2005
8 June 2006
8. junij 2006
8 June 2006 (Madrid)
8. junij 2006 (Madrid)
8 June 2016
8. junij 2016
8 June 2017
8. junij 2017
8 March 2011
8. marec 2011
8 March 2012
8. marec 2012
8 March 2018
8. marec 2018
8 May 2008
8. maj 2008
8 May 2008 (Athens)
8. maj 2008 (Atene)
8 May 2013
8. maj 2013
8 May 2014
8. maj 2014
8 May 2014 (Belgium)
8. maj 2014 (Belgija)
8 October 2008
8. oktober 2008
8 October 2009
8. oktober 2009
8 October 2013
8. oktober 2013
8 October 2014
8. oktober 2014
8 October 2015 (Malta)
8. oktober 2015 (Malta)
81% of the counterfeits are €20 and €50 banknotes.
Bankovci za 20 € in 50 € so predstavljali 81% vseh ponaredkov.
83% of the counterfeits were €20 and €50 banknotes.
Bankovci za 20 € in 50 € so predstavljali 83% vseh ponaredkov.
86% of the counterfeits are €20 and €50 banknotes.
Bankovci za 20 € in 50 € so predstavljali 86% vseh ponaredkov.
9 April 2014
9. april 2014
9 August 2005
9. avgust 2005
9 August 2006
9. avgust 2006
9 August 2011
9. avgust 2011
9 December 2014
9. december 2014
9 December 2015
9. december 2015
9 February 2010
9. februar 2010
9 February 2011
9. februar 2011
9 February 2012
9. februar 2012
9 January 2014
9. januar 2014
9 July 2008
9. julij 2008
9 July 2014
9. julij 2014
9 June 2009
9. junij 2009
9 June 2011
9. junij 2011
9 June 2015
9. junij 2015
9 March 2010
9. marec 2010
9 March 2011
9. marec 2011
9 May 2006
9. maj 2006
9 May 2012
9. maj 2012
9 October 2007
9. oktober 2007
9 October 2012
9. oktober 2012
9 October 2013
9. oktober 2013
98% of the counterfeits were found in euro area countries, 1.9% were found in EU Member States outside the euro area and 0.1% were found in other parts of the world.
98% ponaredkov je bilo zaseženih v državah euroobmočja, 1,9% v državah članicah EU zunaj euroobmočja in 0,1% drugod po svetu.
[ 1]The SMP holdings are classified as held-to-maturity and consequently valued at amortised cost.
[1] Imetja v okviru programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev so razvrščena kot naložbe v posesti do zapadlosti in se zato vrednotijo po odplačni vrednosti.
[1] A counterfeit class is a group of counterfeits having a common origin.
[1] Kategorija ponaredkov je skupina ponaredkov, ki imajo skupen izvor.
[1] At http://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security/recognise/html/index.en.html
[1] Naslov: http://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security/recognise/html/index.sl.html.
[1] Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank, OJ L 58, 3.3.2003, p.
[1] Sklep ECB/2002/11 z dne 5. decembra 2002 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke, UL L 58, 3.
[1] Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2002/11), OJ L 58, 3.3.2003, p.
[1] Sklep Evropske centralne banke z dne 5. decembra 2002 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke (ECB/2002/11), UL L 58, 3.
[1] For a description of the rotation scheme see the ECB press release of 20 December 2002, entitled “Governing Council prepares for enlargement” http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/index.en.html
[1] Sistem rotacije je opisan v sporočilu ECB za javnost z dne 20. decembra 2002 z naslovom »Governing Council prepares for enlargement« http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/index.en.html
[1] Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
[1] Islandija, Liechtenstein, Norveška in Švica.
[1] It is important to note that the term “accession countries” in this context refers to 12 countries in total, i.e. the ten acceding countries that are going to join the EU in May 2004 plus Bulgaria and Romania.
[1] Pomembno je poudariti, da pojem “pristopajoča država” v tem kontekstu označuje skupaj 12 držav, t.j. deset držav pristopnic, ki se bodo EU pridružile maja 2004, ter Bolgarijo in Romunijo.
[1] Moreover, the ECB had announced a number of measures on 15 October 2008 to further expand the collateral framework until the end of 2009.
[1] ECB je 15. oktobra 2008 poleg tega napovedala vrsto ukrepov za nadaljnjo razširitev sistema zavarovanja terjatev do konca leta 2009.
[1] Please visit http://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security/recognise/html/index.en.html for an explanation of this test.
[1] Naslov spletne strani z opisom: http://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security/recognise/html/index.sl.html.
[1] SMP holdings are valued at amortised cost.
[1] Imetja v okviru programa nakupa vrednostnih papirjev se vrednotijo po odplačni vrednosti.
[1] The European Economic Area consists of the 27 countries of the European Union, plus Iceland, Liechtenstein and Norway.
[1] Evropski gospodarski prostor obsega 27 držav Evropske unije ter Islandijo, Liechtenstein in Norveško.
[1] The number of banknotes in circulation is explained in further detail on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/stats/euro/circulation/html/index.en.html
[1] Število bankovcev v obtoku je podrobneje obravnavano na spletni strani ECB z naslovom http://www.ecb.europa.eu/stats/euro/circulation/html/index.en.html.
[1]Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006, OJ L 348, 11.12.2006, p.
[1]Sklep ECB/2006/17 z dne 10. novembra 2006, UL L 348, 11.
[1]Following a technical adjustment as at 31 December 2009, an amount of €35 million was released from the ECB’s risk provision, therefore, the declared net result for 2009 was slightly increased to €2,253 million.
[1]Po tehnični prilagoditvi, opravljeni 31. decembra 2009, je bil iz rezervacije ECB za tveganja sproščen znesek v višini 35 milijonov EUR, zato se je izkazani čisti dobiček za leto 2009 rahlo povečal na 2.253 milijonov EUR.
[1]From 2015 the management report of the ECB and the consolidated balance sheet of the Eurosystem will be published together with the ECB’s Annual Accounts.
[1]Od leta 2015 se skupaj z letnimi računovodskimi izkazi ECB objavljata tudi poslovno poročilo ECB ter konsolidirana bilanca stanja Eurosistema.
[1]Individual amounts are shown rounded to the nearest EUR million.
[1]Posamezni zneski so zaokroženi na najbližji milijon EUR.
[1]Numbers may not add up due to rounding.
[1]Seštevki se zaradi zaokroževanja ne ujemajo vedno.
[1]The adjustment in the risk provision of €35 million results from fluctuations in central banks’ shares of the ECB’s capital and the fact that the risk provision cannot exceed its capital.
[1]Prilagoditev rezervacije za tveganja v višini 35 milijonov EUR je rezultat nihanja deležev nacionalnih centralnih bank v kapitalu ECB ter dejstva, da obseg rezervacije za tveganja ne sme preseči njenega kapitala.