natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best 528 euro area performers passed the first round of a multiple-choice test and were invited for the 2nd round where they had to write an essay predicting the ECB’s Governing Council interest rate decision in March 2012 and giving reasons for it.
Skozi prvi krog, kjer je bilo treba odgovarjati na vprašanja v spletnem kvizu, se je prebilo 528 najboljših tekmovalcev iz euroobmočja in se uvrstilo v drugi krog, kjer so morali napisati referat o tem, kakšno odločitev glede obrestnih mer bo Svet ECB predvidoma sprejel marca 2012, in navesti razloge zanjo.
The best performers from each of the national schools groups and from the international and European schools group will proceed to the third and final round, where they will be asked to give a presentation, this time as they predict the Governing Council’s April 2014 interest rate decision.
Najbolje uvrščene ekipe iz državnih šolskih tekmovanj in najbolje uvrščena ekipa iz tekmovanja mednarodnih in evropskih šol se bodo uvrstile v tretji in zadnji krog, kjer bodo predstavile svojo napoved sklepa Sveta, tokrat za april 2014.
The breakdown by denomination of the counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2008 is as follows:
Po apoenih so bili ponarejeni bankovci v drugi polovici leta 2008 razporejeni takole:
The breakdown of counterfeit banknotes by denomination is as follows:
Delež ponarejenih bankovcev po apoenih:
The breakdown of these counterfeits by denomination is as follows:
Deleži ponarejenih bankovcev po apoenih so prikazani v tabeli.
The breakdown of these counterfeits by denomination is as follows:
Deleži posameznih apoenov ponarejenih bankovcev so prikazani v spodnji tabeli.
The calendar can be downloaded from the ECB’s website.
Koledar lahko prenesete s spletne strani ECB.
The calendar takes into account the 2006 schedule for meetings of the ECB’s Governing Council (published on 18 May 2005) and the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2006 (see the ECB’s press release published today).
Koledar upošteva urnik sej Sveta ECB za leto 2006 (objavljen 18. maja 2005) in okvirni koledar avkcij Eurosistema za leto 2006 (gl. današnje sporočilo ECB za javnost).
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries.
Koledar zato upošteva državne praznike v posameznih državah euroobmočja.
The calendars can be downloaded from the ECB’s website.
Koledar lahko prenesete s spletne strani ECB.
The calendars thus include only regular operations and do not contain any details of supplementary or ad hoc operations, which may be carried out in 2010 and 2011.
Koledar tako prikazuje le redne operacije in ne vključuje nobenih podrobnih informacij o dodatnih ali ad hoc operacijah, ki bi se lahko izvedle v letih 2010 in 2011.
The capital increase was deemed appropriate in view of increased volatility in foreign exchange rates, interest rates and gold prices as well as credit risk.
Ocenil je, da je povečanje kapitala upravičeno zaradi povečane volatilnosti deviznega tečaja, obrestnih mer in cene zlata ter kreditnega tveganja.
The cash-flow generating assets must be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party.
Nosilec s posebnim namenom pri listinjenju mora finančno premoženje, ki ustvarja denarni tok, zakonito pridobiti od originatorja ali posrednika v skladu s predpisi države članice na način, ki ga Eurosistem šteje za »pravo prodajo«, izvršljivo proti tretjim osebam.
The cash-flow generating assets must not consist of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives.
Finančno premoženje, ki ustvarja denarni tok, ne sme vsebovati kreditnih zapisov ali podobnih terjatev, ki bi izhajale iz prenosa kreditnega tveganja s kreditnimi izvedenimi finančnimi instrumenti.
The catching-up process is likely to drive up the inflation differential between Latvia and the euro area over the medium term.
Zaradi procesa dohitevanja se bo razlika v inflaciji med Latvijo in euroobmočjem v srednjeročnem obdobju verjetno povečevala.
The catching-up process is likely to drive up the inflation differential between Lithuania and the euro area over the medium term, given that GDP per capita and price levels are still lower in Lithuania than in the euro area.
Zaradi procesa dohitevanja se bo v srednjeročnem obdobju razlika v inflaciji med Litvo in euroobmočjem najverjetneje povečala, saj sta BDP na prebivalca in raven cen v Litvi še vedno nižja kot v euroobmočju.
The catching-up process is likely to have a bearing on inflation over the coming years, given that GDP per capita and price levels are still lower in Estonia than in the euro area.
Proces dohitevanja bo verjetno vplival na inflacijo v naslednjih nekaj letih, saj sta BDP na prebivalca in raven cen v Estoniji še vedno nižja kot v euroobmočju.
The CBPP3, ABSPP and PSPP together constitute the expanded asset purchase programme (APP).
Tretji program nakupa kritih obveznic, program nakupa listinjenih vrednostnih papirjev in program nakupa vrednostnih papirjev javnega sektorja skupaj tvorijo razširjeni program nakupa vrednostnih papirjev.
The central rate of the Slovak koruna was, however, revalued in March 2007 (see below).
Je pa Slovaška krona marca 2007 revalvirala (gl. spodaj).
The challenge facing the government in this regard will be to overcome resistance from entrenched vested interests to opening-up of closed professions, deregulation, implementation of the services directive, and elimination of barriers to development of tourism and retail.
Na tem področju bo vlada morala premagati odpor prizadetih posameznikov in skupin proti odpiranju zaprtih poklicev, opraviti deregulacijo, uvesti storitveno direktivo in odpraviti ovire za razvoj turizma in trgovine na drobno.
The changes relating to the introduction of the single list of collateral consist of the following four measures:
Spremembe v povezavi z uvedbo enotnega seznama zavarovanj vključujejo naslednje štiri ukrepe:
The changes to the ECB reference rates take into account the recommendations of the Financial Stability Board on foreign exchange benchmarks, as well as the principles for benchmark-setting processes in the EU drawn up by the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Banking Authority (EBA) and the principles for financial benchmarks drawn up globally by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO).
ECB s spremembami pri svojih referenčnih tečajih upošteva priporočila Odbora za finančno stabilnost (FSB) o tečajnih referenčnih vrednostih kakor tudi načela določanja referenčnih vrednostih v EU, ki sta jih pripravila Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) in Evropski bančni organ (EBA), ter načela določanja finančnih referenčnih vrednosti, ki jih je na svetovni ravni pripravila Mednarodna organizacija nadzornikov trgov vrednostnih papirjev (IOSCO).
The closing date for the submission of applications is 21 October 2013.
Rok za oddajo prijav je 21. oktober 2013.
The Commission and the ECB also support the schemes and frameworks, as agreed upon by the EPC on 8 March 2006, as the basis for SEPA products to be introduced in 2008.
Komisija in ECB podpirata tudi načrte in okvire, ki jih je 8. marca 2006 sprejel Evropski svet za plačila in služijo kot podlaga za produkte enotnega območja plačil v eurih, ki naj bi bili uvedeni leta 2008.
The Commission and the ECB attach great importance to the work of the EPC to further enhance the schemes and frameworks in the future in order to keep meeting user requirements and to ensure that service levels improve continuously.
Komisija in ECB menita, da je delo Evropskega sveta za plačila izredno pomembno za nadaljnje izboljšanje načrtov in okvirov, pri čemer se bodo še naprej upoštevale zahteve uporabnikov, raven storitev pa se bo ves čas izboljševala.
The Commission and the ECB see SEPA as an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area.
Komisija in ECB vidita enotno območje plačil v eurih kot povezan trg plačilnih storitev, kjer obstaja učinkovita konkurenca in kjer znotraj euroobmočja ni delitve na čezmejna plačila in plačila znotraj države.
The Commission and the ECB support to the greatest possible extent continued self-regulation by the industry, but given the importance and the size of the social and economic benefits of SEPA, the Commission expressly reserves the right to introduce or propose necessary legislation to achieve it.
Komisija in ECB v največji možni meri podpirata samoregulacijo sektorja, vendar zaradi pomena ter precejšnjih socialnih in gospodarskih koristi enotnega območja plačil v eurih si Komisija izrecno pridržuje pravico, da predlaga ali uvede potrebno zakonodajo za njegovo uresničitev.
The Commission and the ECB take the opportunity to stress their support for the objectives set by the EPC for January 2008:
Komisija in ECB ob tej priložnosti izražata podporo ciljem, ki jih je za januar 2008 zastavil Evropski svet za plačila, in sicer:
The competition comprised three rounds, spanning the academic year 2011/2012.
Tekmovanje je obsegalo tri kroge, ki so potekali v šolskem letu 2011/2012.
The competition consisted of three rounds, spanning the academic year 2013/14.
Tekmovanje je obsegalo tri kroge, ki so potekali v šolskem letu 2013/2014.
The competition is a joint initiative of the ECB and the national central banks of the euro area.
Tekmovanje je skupna pobuda ECB in nacionalnih centralnih bank iz euroobmočja.
The competition is a joint initiative of the European Central Bank (ECB) and 11 national central banks (NCBs) of countries in the euro area.
Tekmovanje je skupna pobuda Evropske centralne banke (ECB) in 11 nacionalnih centralnih bank (NCB) držav iz euroobmočja.
The competition is open to secondary school students resident in the euro area.
Tekmovanje je namenjeno dijakom in dijakinjam iz euroobmočja.
The competition was launched in November 2002 (see the ECB’s Press Release of 26 November 2002) as a restricted project competition in two phases preceded by the pre-selection of 80 qualified applicants (see the ECB’s Press Release of 7 April 2003) and possibly followed by an optional revision phase.
Natečaj je bil razpisan novembra 2002 (glej sporočilo za javnost ECB z dne 26. novembra 2002) kot omejen projektni natečaj v dveh fazah s predizbiro 80 kandidatov (glej sporočilo za javnost ECB z dne 7. aprila 2003) in možnostjo revizije po zaključeni drugi fazi.
The competition will close with the European award event, a prize giving ceremony that will be held at the ECB on 17 and 18 April 2013 in Frankfurt am Main.
Tekmovanje se bo zaključilo z evropsko slovesnostjo v ECB, na kateri bodo 17. in 18. aprila v Frankfurtu na Majni podeljene nagrade.
The competition will end with the European award event, a prize-giving ceremony held at the ECB in Frankfurt am Main.
Tekmovanje se bo zaključilo z evropsko slovesnostjo v ECB v Frankfurtu, kjer bo potekala podelitev nagrad.
The competition will remain open until 25 February 2016.
Tekmovanje bo odprto do 25. februarja 2016.
The composition of the pool of assets.
Sestava košarice finančnega premoženja.
The comprehensive assessment also showed that a severe scenario would deplete the banks’ top-quality, loss-absorbing Common Equity Tier 1 (CET 1) capital—the measure of a bank’s financial strength—by about €263 billion.
Celovita ocena je poleg tega pokazala, da bi se po neugodnem scenariju najkvalitetnejši navadni lastniški temeljni kapital, s katerim naj bi se absorbirale izgube – tj. merilo finančne trdnosti bank – zmanjšal za približno 263 milijard EUR.
The comprehensive assessment is a thorough check of the balance sheets and resilience of the biggest banks prior to the ECB taking on its supervisory tasks in November.
Celovita ocena je temeljit pregled bilanc in odpornosti največjih bank, preden bo ECB novembra prevzela nadzorne naloge.
The comprehensive assessment is a thorough check of the balance sheets and resilience of the biggest institutions prior to the ECB taking on its supervisory tasks.
Celovita ocena je temeljit pregled bilanc in odpornosti največjih institucij, preden bo ECB prevzela nadzorne naloge.
The comprehensive assessment is a thorough review of the largest banks’ balance sheets prior to the ECB taking over its supervisory tasks as part of the Single Supervisory Mechanism (SSM) in November 2014.
Celovita ocena je temeljit pregled bilanc stanja največjih bank, preden bo ECB novembra 2014 prevzela nadzorne naloge v okviru enotnega mehanizma nadzora.
The comprehensive assessment results will be published in the second half of October, after having been endorsed by the ECB.
Rezultati celovite ocene bodo objavljeni v drugi polovici oktobra, potem ko jih bo potrdila ECB.
The comprehensive assessment will also revalue the most important level-3 securities (assets that are illiquid and difficult to value) whenever banks have material exposures in their banking or trading books.
Pri bankah, ki imajo v svojih bančnih ali trgovalnih knjigah velike izpostavljenosti, bodo ponovno ocenjeni tudi najpomembnejši vrednostni papirji tretje ravni (sredstva, ki so nelikvidna in katerih vrednost je težko oceniti).
The comprehensive assessment will conclude with an aggregate disclosure of the outcomes, at country and bank level, together with any recommendations for supervisory measures.
Celovita ocena se bo zaključila z agregatnim razkritjem rezultatov na ravni držav in bank, skupaj s priporočili o nadzornih ukrepih.
The comprehensive assessment—which consisted of the asset quality review (AQR) and a forward-looking stress test of the banks—found a capital shortfall of €25 billion at 25 banks.
S celovito oceno – ki je obsegala pregled kakovosti sredstev in v prihodnost usmerjen stresni test bank – je bil v 25 bankah ugotovljen primanjkljaj kapitala v višini 25 milijard EUR.
The comprehensive assessment—which joined up the AQR and the stress test components—was aimed at strengthening banks’ balance sheets, enhancing transparency and building confidence.
Cilj celovite ocene – s katero sta bili združeni dve komponenti, tj. pregled kakovosti sredstev in stresni test – je bil okrepiti bančne bilance stanja, povečati transparentnost in graditi zaupanje.
The compulsory intervention rates have been agreed by common accord between the European Central Bank and the Národná banka Slovenska, in line with Article 1.2 of the Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (OJ C 345, 13.11.1998, p.
Obvezna interventna tečaja sta v medsebojnem soglasju določili Evropska centralna banka in Národná banka Slovenska na podlagi člena 1.2 Sporazuma z dne 1. septembra 1998 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja, ki določa operativne postopke za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije (UL C 345, 13.
The concept integrates well with the neighbourhood, incorporating many requirements of the functional programme.
Koncept je dobro integriran v okolico, izpolnjuje pa tudi mnoge zahteve funkcionalnega programa.
The concept is concise and functional.
Ta koncept je strnjen in funkcionalen.
The concept offered high-quality and flexible workplaces.
Ta zasnova omogoča visoko kakovostne in prilagodljive delovne prostore.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem [1] amounted to €2,781 billion at end-2015, compared with €2,208 billion at end-2014.
Konsolidirana bilanca stanja Eurosistema [1] je ob koncu leta 2015 znašala 2.781 milijard EUR, v primerjavi z 2.208 milijardami EUR v letu 2014.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem amounted to €2,208 billion at the end of 2014, compared with €2,273 billion in 2013.
Konsolidirana bilanca stanja Eurosistema je ob koncu leta 2014 znašala 2.208 milijard EUR, v primerjavi z 2.273 milijardami EUR v letu 2013.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem includes the securities purchased by the ECB and the NCBs under the SMP, which was terminated on 6 September 2012.
Konsolidirana bilanca stanja Eurosistema vključuje vrednostne papirje, ki so jih ECB in nacionalne centralne banke kupile v okviru programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev, ki se je zaključil 6. septembra 2012.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem is based on provisional unaudited data.
Konsolidirana bilanca stanja Eurosistema temelji na začasnih nerevidiranih podatkih.
The construction works for the new premises were divided into 12 separate packages, which were further subdivided into a total of 69 lots.
Gradbena dela za novo stavbo so bila razdeljena v 12 ločenih paketov, ki so bili nadalje razdeljeni v skupno 69 svežnjev.
The consultation documents, comprising the draft ECB Regulation on supervisory fees, an explanatory report, and a Q&A note, are published in the “Banking Supervision” section of the ECB’s website.
Dokumenti za posvetovanje – osnutek uredbe ECB o nadomestilih za nadzor, pojasnjevalno poročilo ter vprašanja in odgovori – so objavljeni v razdelku »Banking Supervision« na spletnem mestu ECB.
The consultation opens today for a four-week period until 7 March 2014.
Javno posvetovanje se začenja danes in bo trajalo štiri tedne do 7. marca 2014.
The consultation opens today for a seven-week period, until 11 July 2014.
Javno posvetovanje se začenja danes in bo trajalo sedem tednov do 11. julija 2014.
The contoured landscape which interweaved between the buildings and the surrounding area integrated the design harmoniously into the existing urban fabric of Frankfurt’s Ostend.
Razgibano oblikovane površine, ki se razprostirajo med zgradbami in sosednjo okolico, povezujejo objekt v skladno celoto z obstoječim urbanim prostorom frankfurtskega predela Ostend.
The contract notice will be published in the Official Journal of the European Union, as well as on the ECB’s website.
Razpis bo objavljen v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani ECB.
The contraction in the economy is in line with May programme projections: GDP is expected to decline by 4 percent in 2010 and some 2½ percent in 2011.
Krčenje gospodarske aktivnosti je skladno z majskimi projekcijami programa: BDP se bo v letu 2010 po pričakovanjih skrčil za 4 odstotke, v letu 2011 pa za okoli 2½ odstotka.
The Convergence Report 2012 shows the following results:
Izsledki Konvergenčnega poročila 2012 so predstavljeni v nadaljevanju.
The Convergence Report 2014 shows the following results:
V nadaljevanju so predstavljeni izsledki Konvergenčnega poročila 2014.
The Convergence Report can be obtained in 21 Union languages on the ECB’s website.
Konvergenčno poročilo je na voljo na spletni strani ECB v 21 uradnih jezikih Unije.
The conversion rate of the litas is set by way of an amendment to Regulation (EC) No 2866/98, which will become effective on 1 January 2015.
2866/98, ki bo začela veljati 1. januarja 2015.
The cooperation of all professional parties and the favourable response and quick acceptance of the euro by the general public contributed to the rapid accomplishment of the changeover.
K hitri izvedbi zamenjave so s svojim sodelovanjem prispevala tudi podjetja kot tudi prebivalci in prebivalke Slovenije, ki so se na novo valuto odzvali pozitivno in jo hitro sprejeli.
The correspondent central banking model (CCBM) will allow counterparties to use bank loans in a cross-border context.
Korespondenčni centralnobančni model (CCBM) bo nasprotnim strankam omogočal, da bančna posojila uporabljajo prek meje.
The Court’s report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Sodišče je poročilo pripravilo v skladu s členom 27.2 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.
The criteria for this assessment were the same as those used by the jury:
Njihova ocena temelji na istih kriterijih, kot jih je upoštevala žirija:
The criterion that uncovered debt instruments issued by credit institutions should have an “issue” or “programme” rating has been abolished; an “issuer” rating is now sufficient.
Odpravljen je bil pogoj, da morajo imeti dolžniški instrumenti brez kritja, ki jih izdajajo kreditne institucije, oceno »izdaje« ali »programa«; zadoščala bo ocena »izdajatelja«.
The cross-country differences in inflation have decreased substantially, which shows the progress that has been made towards convergence in the recent past.
Razlike v inflaciji med državami so se zelo zmanjšale, kar je pokazatelj napredka pri konvergenci, ki je bil dosežen v nedavnem obdobju.
The currencies of both countries have been in ERM II for more than two years before the convergence examination, and neither of their central rates was devalued in the period under review.
Valuti obeh držav so v ERM II sodelovale več kot dve leti pred konvergenčnim pregledom in pri nobeni ni v obravnavanem obdobju centralni tečaj devalviral.
The currencies of these Member States have been in ERM II for more than two years before the convergence examination, and none of their central rates were devalued in the period under review.
Valute teh držav članic so v ERM II sodelovale več kot dve leti pred konvergenčnim pregledom in pri nobeni ni v obravnavanem obdobju osrednji tečaj devalviral.
The current financial turmoil is making more banks focus on their retail business again, with payment services standing at the core thereof.
Trenutni finančni pretresi vse več bank spodbujajo, da pozornost zopet usmerijo na poslovanje s komitenti, plačilne storitve pa so osrednji del takšnega poslovanja.
The current low inflation rates in Estonia reflect mainly temporary factors, including the ongoing severe economic adjustment process, which led real GDP to shrink by 14.1% in 2009 following a long period in which significant macroeconomic imbalances and vulnerabilities built up.
Trenutno nizka stopnja inflacije v Estoniji je predvsem posledica začasnih dejavnikov, med drugim tudi sedanjega intenzivnega gospodarskega prilagajanja, ki je v letu 2009 povzročilo 14,1% realni upad BDP, potem ko so se v daljšem obdobju nakopičila precejšnja makroekonomska neravnovesja in ranljivosti.
The current low level of inflation in Lithuania reflects mainly temporary factors, including the fall in global commodity prices and the associated lower growth in administered and energy prices.
Trenutno nizka raven inflacije v Litvi je predvsem posledica začasnih dejavnikov, med katerimi sta padec svetovnih cen primarnih surovin ter s tem povezana nižja rast nadzorovanih cen in cen energentov.
The Cypriot and Maltese counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s main refinancing operations for the first time on 3 January 2008.
Ciprske in malteške nasprotne stranke bodo v operacijah glavnega refinanciranja Eurosistema lahko prvič sodelovale 3. januarja 2008.
The data is also available via the European Union Open Data Portal, a single point of access to data from EU institutions and other bodies (https://open-data.europa.eu).
Podatki so na voljo tudi prek Portala odprtih podatkov Evropske unije, tj. enotne točke dostopa do podatkov institucij in drugih organov EU (https://open-data.europa.eu).
The date when they cease to be legal tender will be announced well in advance.
Datum, ko bodo prenehali veljati kot zakonito plačilno sredstvo, bo objavljen daleč vnaprej.
The date when this occurs will be announced well in advance.
Datum, ko se bo to zgodilo, bo objavljen daleč vnaprej.
The date when this occurs will be announced well in advance.
Ta datum bo objavljen daleč vnaprej.
The debt instruments that have become eligible as a result of this change are now included in the list of eligible assets published on the ECB’s website.
Dolžniški instrumenti, ki so postali ustrezni kot posledica te spremembe, so sedaj vključeni v seznam ustreznega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, ki je objavljen na spletni strani ECB.