natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB’s holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year-end.
Tako se nerealizirani odhodki iz prevrednotenja zaradi sprememb deviznih tečajev in tržnih cen, ki so nastali na podlagi imetij ECB v tuji valuti in zlatu, obravnavajo kot realizirani in se ob koncu leta prenesejo v izkaz uspeha.
Accounting policies of the ECB and the Eurosystem: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies are designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Računovodske usmeritve ECB in Eurosistema: skupne računovodske usmeritve za Eurosistem in ECB je oblikoval Svet ECB v skladu s členom 26.4 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (Statut ESCB), objavljene pa so bile v Uradnem listu Evropske unije. [2] Čeprav te usmeritve na splošno temeljijo na mednarodno sprejetih računovodskih standardih, so pripravljene s posebnim poudarkom na edinstvenih okoliščinah, v katerih delujejo centralne banke Eurosistema.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Računovodske usmeritve ECB: skupne računovodske usmeritve za Eurosistem in ECB je oblikoval Svet ECB v skladu s členom 26.4 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (Statut ESCB), objavljene pa so bile v Uradnem listu Evropske unije. [1] Čeprav te usmeritve na splošno temeljijo na mednarodno sprejetih računovodskih standardih, so bile pripravljene s posebnim poudarkom na edinstvenih okoliščinah, v katerih delujejo centralne banke Eurosistema.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Računovodske usmeritve ECB: skupne računovodske usmeritve za Eurosistem, vključno z ECB, je oblikoval Svet ECB v skladu s členom 26.4 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (Statut ESCB), objavljene pa so bile v Uradnem listu Evropske unije. [1] Čeprav te usmeritve na splošno temeljijo na mednarodno sprejeti računovodski praksi, so bile zasnovane ob upoštevanju posebnih okoliščin, v katerih delujejo centralne banke Eurosistema.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Računovodske usmeritve ECB: skupne računovodske usmeritve za Eurosistem in ECB je oblikoval Svet ECB v skladu s členom 26.4 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (Statut ESCB), objavljene pa so bile v Uradnem listu Evropske unije. [2] Čeprav te usmeritve na splošno temeljijo na mednarodno sprejetih računovodskih standardih, so bile pripravljene s posebnim poudarkom na edinstvenih okoliščinah, v katerih delujejo centralne banke Eurosistema.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Računovodske usmeritve ECB: skupne računovodske usmeritve za Eurosistem, vključno z ECB, je oblikoval Svet ECB v skladu s členom 26.4 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (Statut ESCB), objavljene pa so bile v Uradnem listu Evropske unije. [2] Čeprav te usmeritve na splošno temeljijo na mednarodno sprejeti računovodski praksi, so bile zasnovane ob upoštevanju posebnih okoliščin, v katerih delujejo centralne banke Eurosistema.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union.[1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Računovodske usmeritve ECB: Skupne računovodske usmeritve za Eurosistem in ECB je oblikoval Svet ECB v skladu s členom 26.4 Statuta Evropskega sistema nacionalnih centralnih bank in Evropske centralne banke (Statut ESCB), objavljene pa so bile v Uradnem listu Evropske unije.[1] Čeprav te usmeritve na splošno temeljijo na mednarodno sprejetih računovodskih standardih, so bile pripravljene s posebnim poudarkom na edinstvene okoliščine, v katerih delujejo centralne banke Eurosistema.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union.[1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Računovodske usmeritve ECB: skupne računovodske usmeritve za Eurosistem, vključno z ECB, je oblikoval Svet ECB v skladu s členom 26.4 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (Statut ESCB), objavljene pa so bile v Uradnem listu Evropske unije. [1] Čeprav te usmeritve na splošno temeljijo na mednarodno sprejeti računovodski praksi, so bile zasnovane ob upoštevanju posebnih okoliščin, v katerih delujejo centralne banke Eurosistema.
Accounts will offer a fair and balanced reflection of policy deliberations
Poročila bodo podajala pošten in uravnovešen prikaz razprav o denarni politiki.
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Estonia requires the conduct of economic policies geared towards ensuring overall macroeconomic stability, including sustainable price stability.
Za vzpostavitev okolja, ki spodbuja trajnostno konvergenco v Estoniji, je potrebno izvajanje gospodarskih politik, ki so usmerjene v zagotavljanje splošne makroekonomske stabilnosti, vključno z vzdržno stabilnostjo cen.
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Slovakia requires, inter alia, the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path.
Za vzpostavitev okolja, ki spodbuja trajno konvergenco na Slovaškem, je med drugim potrebna vzdržna in verodostojna konsolidacija javnih financ.
Achieving an environment that is conducive to sustainable convergence in Lithuania requires, among other things, the conduct of economic policies which are geared towards ensuring overall sustainable macroeconomic stability, including price stability.
Za vzpostavitev okolja, ki spodbuja trajnostno konvergenco v Litvi, so med drugim potrebne ekonomske politike, katerih cilj je zagotoviti širšo vzdržno makroekonomsko stabilnost, vključno s stabilnostjo cen.
Additional copies of the leaflet can also be ordered on the www.new-euro-banknotes.eu website.
Dodatne izvode zloženke je mogoče naročiti tudi na spletnem mestu www.novi-eurski-bankovci.eu.
Additional legal requirements
Dodatne pravne zahteve
Additional €136 billion found in non-performing exposures
ugotovljenih je bilo dodatnih 136 milijard EUR nedonosnih izpostavljenosti;
Adequate fiscal and macroprudential policies need to be in place to prevent the build-up of imbalances, along with an appropriate framework for the supervision of financial institutions.
Če želijo države preprečiti kopičenje neravnovesij, potrebujejo primerne javnofinančne in makrobonitetne politike, skupaj s primernim okvirom za nadzor nad finančnimi institucijami.
Adjusted calendar for reserve maintenance periods in 2015
Prilagojeni koledar obdobij izpolnjevanja obveznih rezerv v letu 2015.
Administration (including the New ECB Premises Project)
Uprava (vključno s projektom nove stavbe ECB)
Administration (with the exception of the New ECB Premises Project)
Uprava (z izjemo projekta nove stavbe ECB)
administrative penalties for breaches of the relevant law.
upravne kazni za kršitve zakonodaje na tem področju.
Adverse stress scenario would deplete banks’ capital by €263 billion, reducing median CET1 ratio by 4 percentage points from 12.4% to 8.3%
po neugodnem stresnem scenariju bi se kapital bank zmanjšal za 263 milijard EUR, mediana količnika navadnega lastniškega temeljnega kapitala pa za 4 odstotne točke z 12,4% na 8,3%.
After 15 years of work, the Single Euro Payments Area (SEPA) has been successfully implemented for credit transfers and direct debits in the euro area.
Po 15 letih dela je enotno območje plačil v eurih (SEPA) za kreditna plačila in direktne obremenitve v euroobmočju uspešno vzpostavljeno.
After a welcome address from Mr Asmussen, speeches were given by Peter Feldmann, Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main, and Klaus Pöllath, Member of the Board of Directors of Ed.
Po pozdravnem nagovoru sta zbrane nagovorila tudi župan Frankfurta Peter Feldmann in član upravnega odbora družbe Ed.
After all, it is they who prepare the machines and devices to accept this new banknote ahead of its issuance”, said Yves Mersch, Executive Board member of the European Central Bank.
Navsezadnje so ti odgovorni za prilagoditev naprav in instrumentov tako, da bodo pripravljeni sprejemati novi bankovec še pred njegovo izdajo«, je dejal Yves Mersch, član Izvršilnega odbora v Evropski centralni banki.
After extensive discussions and a careful evaluation, based on the selection criteria, of the strengths and weaknesses of all three prize-winning designs from the international urban planning and architectural design competition, the Governing Council concluded that the revised design concept of COOP HIMMELB(L)AU best meets the functional and technical requirements specified by the ECB, and has features that reflect the ECB’s values and translate them into architectural language.
Po obsežni razpravi in temeljitem ovrednotenju prednosti in pomanjkljivosti vseh treh nagrajenih načrtov iz mednarodnega arhitekturnega in urbanističnega natečaja je Svet ECB na podlagi kriterijev za izbor sklenil, da popravljeni idejni projekt, ki ga je pripravil COOP HIMMELB(L)AU, najbolje izpolnjuje funkcionalne in tehnične zahteve, ki jih je postavila ECB, ter s svojo obliko izraža vrednote ECB in jih ustrezno predstavlja v arhitekturnem jeziku.
After that date, any assets that continue to be exchanged only on non-accepted markets will no longer be eligible.
Po tem datumu finančno premoženje, s katerim se trguje le na nesprejetih trgih, ne bo več veljalo kot ustrezno za zavarovanje terjatev.
After the ECB moved into its new premises in November 2014 the capitalised expenditure incurred up to that point was transferred from “Assets under construction” to the appropriate fixed asset headings.
Potem ko se je ECB novembra 2014 preselila v nove prostore, so bili kapitalizirani izdatki, ki so nastali do takrat, preneseni iz postavke »Sredstva v gradnji in izdelavi« v ustrezne skupine osnovnih sredstev.
After the unveiling, the new €20 can be tested outside the central banks.
Po razkritju bo mogoče bankovec za 20 € testirati tudi zunaj centralnih bank.
After this revision phase, the Governing Council of the ECB will award the contract for planning its new premises to one of the three prizewinning architects.
Po končani reviziji bo Svet ECB podelil pogodbo za načrtovanje novogradnje enemu od treh nagrajenih arhitektov.
Afterwards, the national competent authorities (NCAs) and their third party specialists (auditors, consultants, asset evaluators) will review banks’ processes, policies and accounting practices, analyse their credit exposures and provisions, and evaluate their collateral and real estate assets.
Zatem bodo pristojni nacionalni organi in njihovi zunanji izvedenci (revizorji, svetovalci, ocenjevalci vrednosti) pregledali postopke, politike in računovodske usmeritve bank, analizirali njihove kreditne izpostavljenosti in rezervacije ter ovrednotili finančno zavarovanje in nepremičnine.
Against this background, a broad-based analysis of financial markets has been conducted taking into account a variety of relevant indicators.
Zaradi tega je bila opravljena širša analiza finančnih trgov, v kateri so bili upoštevani različni relevantni kazalniki.
Against this background, these tier one assets will lose eligibility on 1 June 2007.
Glede na to takšno finančno premoženje z liste 1 s 1. junijem 2007 ne bo več primerno.
All ATMs now dispense euro banknotes and retailers give change in euro, which will help to achieve the target of a two-week dual circulation period.
Vsi bankomati zdaj izdajajo eurske bankovce, prav tako pa se v eurih vrača drobiž, zato bo zastavljeni cilj, da obdobje dvojnega obtoka traja dva tedna, mogoče doseči.
All CQA sources will have to fulfil a source-dependent set of eligibility criteria, which will guarantee the ECAF’s principles of accuracy, consistency and comparability among the four sources considered and within each source itself.
Vsi viri bonitetnih ocen bodo morali izpolniti viru primerna merila ustreznosti, ki zagotavljajo spoštovanje načel ECAF glede natančnosti, doslednosti in primerljivosti med vsemi štirimi viri in znotraj vsakega vira.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements and the annual consolidated balance sheet.
Tem usmeritvam morajo pri poročanju o svojih operacijah v okviru Eurosistema, ki se vključijo v tedenski konsolidirani računovodski izkaz in letno konsolidirano bilanco stanja Eurosistema, slediti vse nacionalne centralne banke euroobmočja.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements and the consolidated annual balance sheet.
Tem usmeritvam morajo pri poročanju o svojih operacijah v okviru Eurosistema, ki se vključijo v tedenski konsolidirani računovodski izkaz in letno konsolidirano bilanco stanja Eurosistema, slediti vse nacionalne centralne banke euroobmočja.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Tem usmeritvam morajo pri poročanju o svojih operacijah v okviru Eurosistema, ki se vključijo v tedenske konsolidirane računovodske izkaze Eurosistema, slediti vse nacionalne centralne banke euroobmočja.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Tem usmeritvam morajo pri poročanju o svojih operacijah v okviru Eurosistema, ki se vključijo v tedenski konsolidirani računovodski izkaz Eurosistema, slediti vse nacionalne centralne banke euroobmočja.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Vse nacionalne centralne banke euroobmočja morajo slediti tem usmeritvam pri poročanju o svojih operacijah v okviru Eurosistema, ki se vključijo v konsolidirane tedenske računovodske izkaze Eurosistema.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Vse nacionalne centralne banke euroobmočja morajo slediti tem usmeritvam pri poročanju o svojih operacijah v okviru Eurosistema, ki se vključijo v tedenske konsolidirane računovodske izkaze Eurosistema.
All euro banknotes and coins needed were distributed to banks before 1 January 2007, which paved the way for a smooth and rapid changeover.
Banke so vse eurske bankovce in kovance, ki so jih potrebovale, prejele do 1. januarja 2007, s čimer je bila utrta pot za nemoteno in hitro zamenjavo gotovine.
All euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Vsak eurobankovec je mogoče enostavno preveriti z metodo »otip-pogled-nagib«.
All euro banknotes can be verified using the “feel, look and tilt” method
Vse eurobankovce je mogoče preveriti z metodo »otip-pogled-nagib«.
All euro banknotes can be verified using the “feel, look and tilt” method.
Vsak eurobankovec je mogoče preveriti z metodo »otip-pogled-nagib«.
All Governors will continue to participate in the Governing Council meetings and discussions.
Vsi guvernerji bodo še naprej sodelovali na sejah Sveta ECB in v razpravah.
All in all, Latvia is within the reference values of the convergence criteria.
Gledano v celoti je Latvija znotraj referenčnih vrednosti za konvergenčne kriterije.
All national central banks (NCBs) are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Vse nacionalne centralne banke morajo te usmeritve upoštevati pri poročanju o svojem poslovanju v okviru Eurosistema, ki je nato vključeno v tedenske konsolidirane računovodske izkaze Eurosistema.
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Vse nacionalne centralne banke morajo slediti tem usmeritvam pri poročanju o svojih operacijah v okviru Eurosistema, ki se vključijo v konsolidirane tedenske računovodske izkaze Eurosistema.
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Vse nacionalne centralne banke morajo upoštevati te usmeritve pri poročanju o svojem poslovanju v okviru Eurosistema, ki je nato vključeno v tedenske konsolidirane računovodske izkaze Eurosistema.
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Vse NCB morajo slediti tem usmeritvam pri poročanju o svojih operacijah v okviru Eurosistema, ki se vključijo v konsolidirane tedenske računovodske izkaze Eurosistema.
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Vse nacionalne centralne banke pri pripravi svojih letnih računovodskih izkazov prostovoljno uporabljajo bolj ali manj enake usmeritve kot ECB.
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Vse nacionalne centralne banke pri pripravi svojih letnih računovodskih izkazov prostovoljno uporabljajo približno enake usmeritve kot ECB.
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Vse NCB pri pripravi svojih letnih računovodskih izkazov prostovoljno uporabljajo bolj ali manj enake usmeritve kot ECB.
All of these currencies have participated in ERM II for more than two years before the convergence examination, and none of their central rates was devalued in the period under review.
Vse te valute so v mehanizmu sodelovale več kot dve leti pred konvergenčnim pregledom in za nobeno ni v obravnavanem obdobju osrednji tečaj devalviral.
All relevant bank identifier codes (BICs) should be listed in the directory of at least one infrastructure with SEPA-wide reach.
Vse relevantne bančne identifikacijske kode (BIC) bi morale bit navedene v registru vsaj ene infrastrukture z dosegom v celotnem območju SEPA.
All these security features can be found on the front side of the new note and can be readily checked using the “feel, look and tilt” method.
Vsi ti zaščitni elementi so na sprednji strani novega bankovca in jih je mogoče brez težav preveriti z metodo »otip-pogled-nagib«.
All these security features can be found on the front side of the new note and can be readily checked using the “feel, look and tilt” method.
Vsi ti zaščitni elementi so na sprednji strani novega bankovca in jih je mogoče hitro preveriti z metodo »otip-pogled-nagib«.
All TLTROs will mature in September 2018.
Vse ciljno usmerjene operacije dolgoročnejšega refinanciranja bodo zapadle septembra 2018.
All types of counterfeit can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Vse vrste ponaredkov je mogoče hitro ločiti od pristnih bankovcev s preprostim preskusom OTIP-POGLED-NAGIB, ki je opisan v publikacijah Eurosistema, na spletni strani ECB ter na spletnih straneh nacionalnih centralnih bank Eurosistema.
All types of counterfeit can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the other Eurosystem national central banks.
Vse vrste ponaredkov je mogoče zlahka ločiti od pristnih bankovcev s preprostim preskusom OTIP-POGLED-NAGIB, ki je opisan v publikacijah Eurosistema, na spletni strani ECB ter na spletnih straneh nacionalnih centralnih bank Eurosistema.
All types of counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Vse ponaredke je mogoče enostavno razlikovati od pristnih bankovcev s pomočjo preprostega preskusa OTIP-POGLED-NAGIB, ki je opisan v publikacijah Eurosistema in na spletni strani ECB ter na spletnih straneh nacionalnih centralnih bank Eurosistema.