natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.25%, 0.75% and 0.00% respectively.
Svet ECB je na današnji seji sklenil, da pusti obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojila in odprto ponudbo mejnega depozita nespremenjene na ravni 0,25%, 0,75% in 0,00%.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.50%, 1.00% and 0.00% respectively.
Svet ECB je na današnji seji sklenil, da pusti obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojila in odprto ponudbo mejnega depozita nespremenjene na ravni 0,50%, 1,00% oziroma 0,00%.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions:
Svet ECB je na današnji seji sprejel naslednje sklepe o denarni politiki:
At today’s meeting, which was held in Naples, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
Svet ECB je na današnji seji, ki je potekala v Neaplju, sklenil, da pusti obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojila in odprto ponudbo mejnega depozita nespremenjene na ravni 0,05%, 0,30% in –0,20%.
At today’s meeting, which was held in Nicosia, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
Svet ECB je na današnji seji, ki je potekala v Nikoziji, sklenil, da pusti obrestno mero za operacije glavnega refinanciranja ter obrestni meri za odprto ponudbo mejnega posojila in odprto ponudbo mejnega depozita nespremenjene na ravni 0,05%, 0,30% in –0,20%.
At yesterday’s meeting the Governing Council decided to distribute the remainder of the profit, amounting to €148 million, to the euro area NCBs on 20 February 2015.
Na včerajšnji seji je Svet ECB sklenil, da preostanek dobička v višini 148 milijonov EUR nacionalnim centralnim bankam euroobmočja razdeli 20. februarja 2015.
At yesterday’s meeting the Governing Council decided to retain an amount of €10 million, owing to adjustments to profits earned in previous years, and to distribute the remainder of the profit, amounting to €61 million, to the euro area NCBs on 21 February 2014. [1]
Na včerajšnji seji je Svet ECB sklenil, da zadrži znesek v višini 10 milijonov EUR zaradi prilagoditve dobička iz prejšnjih let ter da preostali dobiček v višini 61 milijonov EUR 21. februarja 2014 razdeli nacionalnim centralnim bankam euroobmočja. [1]
Athénée de Luxembourg (Luxembourg);
Athénée de Luxembourg (Luksemburg);
August 2006
avgust 2006
August 2012
avgust 2012
August 2013
avgust 2013
August 2014
avgust 2014
August 2015
Avgust 2015
August 2016
avgust 2016
August 2018
avgust 2018
Austria: Volkshilfe Österreich
Avstrija: Volkshilfe Österreich
Austria: Österreichische Kinder-Krebs-Hilfe
Avstrija: Österreichische Kinder-Krebs-Hilfe
Average remaining
Povprečna preostala
Average remaining maturity (years)
Povprečna preostala zapadlost (v letih)
Background notes:
Pojasnila:
Bank loans affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other bank loans or debt instruments of the same issuer are also ineligible.[1]
Ravno tako niso ustrezna bančna posojila, pri katerih je pravica iz naslova plačil glavnice oz. obresti podrejena pravici imetnika drugih bančnih posojil ali dolžniških instrumentov istega izdajatelja.[1]
Bank loans that have a “reducing balance” (i.e. where the capital and interest are paid off according to a pre-agreed schedule) are also eligible.
Bančna posojila s postopnim odplačevanjem glavnice (kjer se glavnica in obresti odplačujejo po vnaprej določenem načrtu) so ravno tako ustrezna.
Bank loans will be eligible as collateral for Eurosystem credit operations in all euro area countries from 1 January 2007, when common eligibility criteria and the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) will be implemented;
Bančna posojila bodo s 1. januarjem 2007 postala ustrezna za zavarovanje terjatev v okviru kreditnih operacij Eurosistema v vseh državah euroobmočja; takrat bodo začela veljati skupna merila ustreznosti in bonitetni okvir Eurosistema (ECAF).
Bank-by-bank disclosures
Razkritje po posameznih bankah
Banka Slovenije has also transferred to the ECB its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
Poleg tega je na ECB prenesla svoj prispevek k deviznim rezervam ECB.
Banking Union Project
Projekt bančne unije
Banknote equipment manufacturers and other suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknote.
Eurosistem bo še naprej nudil podporo proizvajalcem in ponudnikom opreme za bankovce pri prilagajanju naprav in instrumentov za preverjanje pristnosti na novi bankovec.
Banknote equipment manufacturers and other suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknote.
Eurosistem bo še naprej zagotavljal podporo proizvajalcem in ponudnikom opreme za bankovce pri prilagajanju naprav in instrumentov za preverjanje pristnosti na nove bankovce.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the Europa series banknotes.
Eurosistem bo še naprej zagotavljal podporo proizvajalcem in ponudnikom opreme za bankovce pri prilagajanju naprav in instrumentov za preverjanje pristnosti na bankovce serije Evropa.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknotes.
Eurosistem bo še naprej zagotavljal podporo proizvajalcem in ponudnikom opreme za bankovce pri prilagajanju naprav in instrumentov za preverjanje pristnosti na nove bankovce.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices.
Eurosistem bo še naprej zagotavljal podporo proizvajalcem in ponudnikom opreme za bankovce pri prilagajanju njihovih naprav in instrumentov za preverjanje pristnosti.
Banknote equipment manufacturers, industry associations and the ECB signed a memorandum of understanding to underline their commitment to ensure that vending, ticketing and other machines accepting banknotes will work with the new €50 note as of the launch date.
Proizvajalci opreme za bankovce, panožna združenja in ECB so podpisali memorandum o soglasju, s katerim so se zavezali, da bodo prodajni avtomati, avtomati za nakup vozovnic in druge naprave, ki sprejemajo bankovce, od datuma uvedbe dalje sposobni sprejemati novi bankovec za 50 €.
Banks and payment institutions, which offer credit transfer and/or direct debit services in euro, should offer the respective SEPA instruments too.
Banke in plačilne institucije, ki ponujajo kreditno plačilo oziroma direktno obremenitev v eurih, bi morale ponujati tudi ustrezne instrumente SEPA.
Banks may be required to provide further evidence as part of a “comply or explain” approach, in addition to providing further analysis and, if necessary, resubmitting their stress-test projections.
Kot del pristopa »upoštevaj ali pojasni« bodo morale banke po potrebi zagotoviti nadaljnje informacije poleg dodatnih analiz in, če bo potrebno, ponovne predložitve svojih predpostavk v stresnih testih.
Banks need to ensure more communication, clear product offerings and the delivery of a consistent customer experience in order to stimulate the uptake of SEPA Credit Transfer by all customers, with public administrations, in particular, becoming early adopters.
1. banke morajo posredovati več informacij, zagotoviti jasno ponudbo produktov in strankam omogočiti vedno enak način uporabe instrumentov, da bi tako pospešile uporabo kreditnih plačil SEPA med komitenti, zlasti javne uprave pa naj bi postale prvi uporabniki;
Banks were required to maintain a minimum CET1 ratio of 8% under the baseline scenario (as for the AQR) and a minimum CET1 ratio of 5.5% under the adverse scenario.
Po osnovnem scenariju so morale banke ohranjati minimalni količnik navadnega lastniškega temeljnega kapitala na ravni 8% (tako kot v pregledu kakovosti sredstev), po neugodnem scenariju pa na ravni 5,5%.
Banks will be expected to cover capital shortfalls within six to nine months after the disclosure of the results of the comprehensive assessment.
Banke naj bi primanjkljaj kapitala pokrile v roku šestih do devetih mesecev po razkritju rezultatov celovite ocene.
Banks will be informed of the full and final results only shortly before they are communicated to the markets.
Banke bodo o celotnih in končnih rezultatih obveščene šele tik pred tem, ko bodo sporočeni trgom.
Banks with shortfalls must prepare capital plans within two weeks of the announcement of the results.
Banke s primanjkljajem morajo v dveh tednih po objavi rezultatov pripraviti kapitalski načrt.
Banks’ asset values need to be adjusted by €48 billion, €37 billion of which did not generate capital shortfall
vrednost sredstev v bankah je treba prilagoditi za 48 milijard EUR, od česar 37 milijard EUR ni povzročilo kapitalskega primanjkljaja;
Based on the ECB’s estimated financial result for the year ending 31 December 2004, the Governing Council decided in December 2004:a) to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to €536 million in total;b) to withhold the final quarterly interim distribution of €197 million.
Svet ECB je decembra 2004 na podlagi ocenjenega poslovnega izida za leto, ki se je končalo 31. decembra 2004, sklenil:a) da prekliče tri vmesne četrtletne porazdelitve tega prihodka, ki so bili nacionalnim centralnim bankam med letom že plačani v znesku 536 milijonov EUR;b) da zadrži izplačilo vmesne porazdelitve za zadnje četrtletje v višini 197 milijonov EUR.
Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2005:
Svet ECB je decembra 2005 na podlagi ocenjenega poslovnega izida za leto, ki se je končalo 31. decembra 2005, sklenil:
Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2006 to withhold distribution of the whole of this income.
Svet ECB je decembra 2006 na podlagi ocenjenega poslovnega izida za leto 2006 sklenil, da zadrži razdelitev celotnega tega prihodka.
Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2007 to withhold distribution of the whole of this income.
Svet ECB je decembra 2007 na podlagi ocenjenega poslovnega izida za leto sklenil, da zadrži razdelitev celotnega tega prihodka.
Before handing out the prizes to the winning teams, Mario Draghi thanked both students and teachers for their enthusiasm and dedication.
Pred predajo nagrad se je dijakom in učiteljem zahvalil za njihov trud in predanost.
Belgium: Association Belge de Lutte contre la Mucoviscidose
Belgija: Association Belge de Lutte contre la Mucoviscidose
Belgium: Wheelit.be
Belgija: Wheelit.be
Below are some key statistics of Phase 2 for the 128 banks subject to the comprehensive assessment.
Sledi nekaj ključnih statističnih podatkov iz druge faze za 128 bank, v katerih poteka celovito ocenjevanje.
Benefiting from strong productivity growth, increases in unit labour costs have been low in recent years.
Stroški dela na enoto proizvoda so bili zaradi hitre rasti produktivnosti v zadnjih letih nizki.
Between 1 January 2007 and 31 December 2011 an intermediate regime will be in place, allowing each Eurosystem national central bank to choose the minimum threshold for the size of loans eligible for collateral purposes and whether a handling fee should be applied;
Med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom 2011 bo veljala prehodna ureditev, ki bo vsaki nacionalni centralni banki Eurosistema omogočala, da določi najnižji prag za obseg posojil, ustreznih za zavarovanje terjatev, in preuči morebitno uvedbo provizij za opravljene posle.
Between 12:00 and 16.30, groups of up to 25 people will be offered guided tours in English or German lasting about one hour.
Med 12.00 in 16.30 bodo tako skupinam do 25 ljudi na voljo vodeni ogledi v angleščini in nemščini, ki bodo trajali približno eno uro.
Between January and June 2006, the €20 and the €50 together accounted for 80% of all counterfeits found in circulation.
Med januarjem in junijem 2006 je na bankovce za 20 € in 50 € odpadlo 80% vseh v obtoku odkritih ponaredkov.
Between July and December 2006, these three denominations between them accounted for over 90% of all counterfeits found in circulation.
V obdobju od julija do decembra 2006 so bankovci teh treh apoenov predstavljali več kot 90 odstotkov vseh v obtoku odkritih ponaredkov.
Book value [ 1] (EUR billions)
Knjigovodska vrednost [1] (v milijardah EUR)
Book value [1] (EUR billions)
Knjigovodska vrednost [1] (v milijardah EUR)
Borrowing conditions in these operations can be as low as the interest rate on the deposit facility.
Posojilni pogoji v teh operacijah lahko dosežejo raven, ki je enaka obrestni meri za odprto ponudbo mejnega depozita.
Both institutions are co-operating closely in this process and encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the technical conditions for the realisation of the Single Euro Payment Area by the end of 2010.
Obe instituciji tesno sodelujeta v tem procesu ter spodbujata evropski bančni sektor in druge zainteresirane strani, da ustvarijo tehnične možnosti za uresničitev enotnega območja do konca leta 2010.
Both the ECB and the European Commission will prepare convergence reports every two years, or at the request of a Member State which has not yet adopted the euro.
ECB in Evropska komisija bosta konvergenčno poročilo pripravili vsaki dve leti ali na zahtevo države članice, ki še ni sprejela eura.
Both the ECB and the European Commission will prepare convergence reports every two years, or at the request of a “Member State with a derogation”.
Tako ECB kot Evropska komisija bosta vsaki dve leti ali na zahtevo »države članice z odstopanjem« pripravili konvergenčna poročila.
Breakdown by denomination (in %)
Delež apoenov (v %)
Brief explanation of the rotation system
Kratka razlaga sistema rotacije
Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania posted a fiscal deficit-to-GDP ratio above the 3% reference value in 2009.
V letu 2009 so Bolgarija, Češka, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska in Romunija zabeležile delež primanjkljaja v BDP, ki je presegal referenčno vrednost 3%.
Bundeshandelsakademie Linz-Auhof (Austria)
Bundeshandelsakademie Linz-Auhof (Avstrija)
Business processes and software applications should be adapted to the SEPA requisites and SEPA standards should be introduced for communication with customers.
Poslovni procesi in aplikacije programske opreme bi morali biti prilagojeni pogojem SEPA, standardi SEPA pa bi morali biti uvedeni pri komuniciranju s strankami.
Businesses can now use a single system and set of accounts for all their euro trade in Europe.
Podjetja lahko zdaj v celotni eurski trgovinski menjavi v Evropi uporabljajo en sam sistem in niz računov.
Businesses should ensure their banknotes handling and authentication devices are ready for the new banknote.
Trgovine in poslovalnice naj zagotovijo, da bodo njihove naprave za obdelavo in preverjanje pristnosti bankovcev pripravljene na novi bankovec.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Dvomljiv bankovec je vedno priporočljivo primerjati z drugim, ki je gotovo pristen.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Če ste v dvomih, je sumljiv bankovec najbolje neposredno primerjati z drugim, za katerega veste, da je pristen.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Če ste v dvomih, je sumljiv bankovec najbolje primerjati z drugim, za katerega veste, da je pristen.
By 1 November 2010 the reachability of payment accounts for SEPA direct debits will be guaranteed legally, allowing SEPA direct debits to be used effectively throughout Europe.
Do 1. novembra 2010 bo dosegljivost računov za direktne obremenitve SEPA pravno zagotovljena, s čimer bo mogoče direktne obremenitve SEPA uspešno uporabljati po vsej Evropi.
By 12 March 2010, which is the cut-off date for amendments to legislation assessed in the ECB Convergence Report 2010, in the nine countries examined the legal framework was not fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro, as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
Do 12. marca 2010, ki je presečni datum, do katerega ECB v Konvergenčnem poročilu 2010 ocenjuje spremembe zakonodaje, pravni okvir v devetih pregledanih državah ni bil v celoti združljiv z vsemi zahtevami za uvedbo eura, kot jih določata Pogodbi in Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.
By 7 July 2003, which was the deadline for the first phase, 71 of the 80 candidates had submitted initial outline concepts.
Do konca roka za prvo fazo, ki je potekel 7. julija 2003, je 71 od 80 kandidatov oddalo prve osnutke konceptov.
By August 2010 only 9.3% of all credit transfers processed in the euro area were SEPA credit transfers.
Do avgusta 2010 je bilo zgolj 9,3% vseh kreditnih plačil, obdelanih v euroobmočju, kreditnih plačil SEPA.
By creating open and common standards that overcome technical and commercial barriers and by fostering effective competition, improved payment service levels will benefit the end-users of these services, namely consumers, business and governments, with transparent prices and cost efficient services.
Z vzpostavitvijo odprtih in skupnih standardov, ki premoščajo tehnične in poslovne ovire, ter s spodbujanjem učinkovite konkurence bo izboljšana raven storitev s preglednimi cenami in stroškovno učinkovitimi storitvami koristila končnim uporabnikom teh storitev, se pravi potrošnikom, podjetjem in vladam.
By identifying problems and risks, it will help repair balance sheets and make the banks more resilient and robust.
Z ugotavljanjem težav in tveganj bo prispeval k popravilu bilanc stanja ter naredil banke bolj odporne in vzdržljive.
By showing political support and by becoming early adopters of the SEPA products the public sector can play a vital role for the success of the SEPA.
Z izkazovanjem politične podpore in čimprejšnjo uporabo produktov enotnega območja plačil v eurih ima lahko javni sektor ključno vlogo za uspeh enotnega območja plačil v eurih.
By the end of 2019, 35% of positions in middle management (Heads of Division, Deputy Heads of Division, Heads of Section, Senior Advisers and Advisers) and senior management (Directors General, Deputy Directors General, Directors and Principal Advisers) should be held by women.
Do konca leta 2019 naj bi ženske zasedale 35% vodstvenih položajev na ravni vodje oddelka, namestnice vodje oddelka, vodje odseka, višje svetovalke ali svetovalke (srednji vodstveni kader) ter na ravni generalne direktorice, namestnice generalne direktorice, direktorice in glavne svetovalke (višji vodstveni kader).
calculating the amount to be paid by each supervised bank or banking group;
izračun zneska, ki ga bo plačala vsaka nadzorovana banka ali bančna skupina;
Called the “Europa” series, it will include a portrait of Europa – a figure from Greek mythology and the origin of the name of our continent – in the watermark and the hologram.
Imenovala se bo serija »Evropa«, saj bo imela na vodnem znaku in hologramu portret Evrope iz grške mitologije, po kateri se imenuje naša celina.
Called “Gravity and Growth”, it measures 17.5 metres in height and is actually a tree made of bronze and granite with a cluster of gilded leaves.
Delo z naslovom »Gravitacija in rast« meri 17,5 metra v višino ter predstavlja drevo iz brona in granita z gručo pozlačenih listov.
Capital shortfalls arising from the asset quality review and baseline stress test scenario must be covered by Common Equity Tier 1 (CET1) capital instruments.
Primanjkljaj kapitala, ki izhaja iz pregleda kakovosti sredstev in stresnega testa na podlagi osnovnega scenarija, mora biti pokrit z instrumenti navadnega lastniškega temeljnega kapitala.
Capital shortfalls stemming from the adverse scenario can be covered in other ways, but the use of convertible capital instruments is subject to limits designed to support the use of instruments with higher triggers.
Primanjkljaj kapitala, ki izhaja iz neugodnega scenarija, je mogoče pokriti na druge načine, vendar je uporaba konvertibilnih kapitalskih instrumentov pogojena z omejitvami, katerih namen je spodbuditi uporabo instrumentov z višjim sprožilnim pragom.
Capital shortfalls will be expected to be covered within six months for those identified in the AQR or the baseline stress test scenario, and within nine months for those identified in the adverse stress test scenario.
Primanjkljaj kapitala, ugotovljen s pregledom kakovosti sredstev ali z osnovnim stresnim scenarijem, naj bi se pokril v roku šestih mesecev, primanjkljaj kapitala, ugotovljen z neugodnim stresnim scenarijem, pa v roku devetih mesecev.
Card payments are the most frequently used and fastest-growing retail payment instrument in Europe.
Kartična plačila so najpogosteje uporabljen in najhitreje rastoč plačilni instrument za plačila malih vrednosti v Evropi.
Card usage and card-spending statistics underline the large growth potential for card payments in all EU countries, and particularly in central and south-eastern Europe
Statistika o uporabi kartic in trošenju s karticami kaže na velike možnosti za rast kartičnih plačil v vseh državah članicah EU, predvsem pa v srednji in jugovzhodni Evropi.
Central Bank of Cyprus
Centralna banka Cipra
Central Bank of Malta
Bank Ċentrali ta’ Malta – Central Bank of Malta
Centre scolaire Saint-Adrien Val Duchesse (Belgium)
Centre scolaire Saint-Adrien Val Duchesse (Belgija)
CET on Tuesday, 11 March 2014
Prepoved objave do 11.00 po srednjeevropskem času v torek, 11. marca 2014
CET on Tuesday, 26 November 2013
Prepoved objave do 12.00 po srednjeevropskem času v torek, 26. novembra 2013
CET on Tuesday, 27 May 2014
Prepoved objave do 10.00 po srednjeevropskem času v torek, 27. maja 2014
CET on Tuesday, 29 April 2014
Prepoved objave do 11.00 po srednjeevropskem času v torek, 29. aprila 2014
CET on Tuesday, 29 April 2014
Prepoved objave do 14.00 po srednjeevropskem času v torek, 29. aprila 2014
Chart 1: Use of payment instruments in the EU (2000-12)
Graf 1: Uporaba plačilnih instrumentov v EU (2000–2012)
Chart 2: Number of card payments per inhabitant and per year (2012)
Graf 2: Število kartičnih plačil na prebivalca na leto (2012)
Chart 3: Total value (in euro) of card payments per inhabitant and per year (2012)
Graf 3: Skupna vrednost (v eurih) kartičnih plačil na prebivalca na leto (2012)
Clarity and certainty with regard to the SEPA tasks: the SEPA implementation and migration milestones provide a list of concrete tasks that the Eurosystem expects to be fulfilled to ensure the success of the SEPA project.
10. jasnost in gotovost glede nalog SEPA: za zagotovitev uspeha projekta SEPA Eurosistem pričakuje izpolnitev konkretnih nalog s seznama mejnikov za implementacijo in migracijo na SEPA.
Colegio Viaró, Barcelona (Spain).
Colegio Viaró, Barcelona (Španija)
Colegio Xaloc de Hospitalet de Llobregat, Barcelona (Spain)
Colegio Xaloc de Hospitalet de Llobregat, Barcelona (Španija)
collecting the annual supervisory fee.
pobiranje letnih nadomestil za nadzor.