natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes increased and the share of €50 banknotes decreased.
V zadnjih šestih mesecih se je delež ponarejenih bankovcev za 20 € povečal, delež ponarejenih bankovcev za 50 € pa se je zmanjšal.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes remained the same and the share of counterfeit €50 banknotes increased.
V zadnjih šestih mesecih je ostal delež ponarejenih bankovcev za 20 € nespremenjen, delež ponarejenih bankovcev za 50 € pa se je povečal.
During the period from March 2015 to June 2016, all counterparties will be able to borrow additional amounts in a series of TLTROs conducted quarterly.
V obdobju od marca 2015 do junija 2016 si bodo vse nasprotne stranke lahko izposodile dodatna sredstva v seriji ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja, ki se bodo izvajale četrtletno.
During the reference period, long-term interest rates broadly followed the dynamics of the corresponding euro area long-term interest rates.
V referenčnem obdobju so dolgoročne obrestne približno sledile gibanju dolgoročnih obrestnih mer v euroobmočju.
During this phase, the ECB will work closely with the City of Frankfurt authorities in view of the urban development plan to be adopted.
Tu bo ECB tesno sodelovala z mestnimi oblastmi v Frankfurtu s ciljem, da se sprejme urbanistični načrt.
Each application and tender was evaluated according to clear predefined criteria that were published at the beginning of the tendering procedure.
Vsaka prijava in ponudba je bila ocenjena po jasnih in vnaprej določenih merilih, ki so bili objavljeni ob začetku razpisnega postopka.
Each counterparty will have to specify which available CQA source (ECAI, IRB system, RT or ICAS) it will use as the principal tool for assessing the debtors/guarantors of the bank loans to be submitted as collateral.
Vsaka nasprotna stranka bo morala navesti, katerega od razpoložljivih virov bonitetne ocene (ECAI, IRB, RT ali ICAS) bo uporabljala kot glavno orodje za oceno dolžnikov oz. garantov bančnih posojil, ki bodo uporabljena za zavarovanje.
ECB and partners to ensure machines are ready to accept new €50 banknote
ECB in partnerji bodo zagotovili, da bodo naprave sposobne sprejemati novi bankovec za 50 €.
ECB Banking Supervision will address this as a matter of priority.
V okviru bančnega nadzora s strani ECB se bo to obravnavalo prednostno.
ECB continues to fulfil its responsibilities to ensure price stability and financial stability in the euro area
ECB še naprej izpolnjuje svojo nalogo zagotavljanja cenovne in finančne stabilnosti v euroobmočju.
ECB expands purchases to include bonds issued by euro area central governments, agencies and European institutions
ECB razširja nakupe na obveznice, ki so jih izdale države v euroobmočju, agencije in evropske institucije.
ECB intends to publish accounts of its monetary policy discussions from January 2015
ECB namerava od januarja 2015 dalje objavljati povzetke razprav o denarni politiki.
ECB launches two new tools to make statistics more accessible
ECB predstavlja dve orodji za boljši dostop do statističnih podatkov.
ECB President Mario Draghi, accompanied by the governors of the relevant national central banks, will present an award to the winning teams.
Zmagovitim ekipam bo nagrade podelil predsednik ECB Mario Draghi, ki se mu bodo pridružili tudi guvernerji nacionalnih centralnih bank.
ECB President Mario Draghi, together with the national central bank governors of the participating euro area countries, welcomed the winning teams of the fourth Generation €uro Students’ Award competition to the European Central Bank (ECB) today.
Predsednik ECB Mario Draghi je skupaj z guvernerji centralnih bank sodelujočih držav euroobmočja danes v Evropski centralni banki (ECB) pozdravil zmagovalne ekipe četrtega dijaškega tekmovanja Generacija €uro.
ECB President Mario Draghi, together with the respective national central bank governors of participating euro area countries, welcomed the winning teams of the third Generation €uro Students’ Award competition at the European Central Bank today.
Predsednik ECB Mario Draghi je skupaj z guvernerji centralnih bank sodelujočih držav euroobmočja danes v Evropski centralni banki pozdravil zmagovalne ekipe v tretjem dijaškem tekmovanju Generacija €uro.
ECB publishes extended questions and answers on the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and its purpose, accompanied by the agreement itself
ECB je objavila izčrpna vprašanja in odgovore o Sporazumu o neto finančnih sredstvih (Agreement on Net Financial Assets, ANFA) in njegovem namenu, skupaj s samim sporazumom.
ECB publishes new calendar for Governing Council meetings with six-week interval for monetary policy meetings
ECB objavlja novi koledar sej Sveta ECB s šesttedenskim razmikom med sejami o denarni politiki.
ECB seeks representation in all plenary and executive meetings of the Single Resolution Board as an observer
ECB želi biti kot opazovalka zastopana na vseh plenarnih in izvršnih sejah Enotnega odbora za reševanje
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014
ECB bo nadzorne naloge v celoti prevzela 4. novembra 2014.
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014
ECB bo svoje nadzorne naloge v celoti prevzela 4. novembra 2014.
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014.
ECB bo nadzorne naloge v celoti prevzela 4. novembra 2014.
ECB to publish regular accounts of monetary policy discussions from January 2015
ECB bo od januarja 2015 objavljala redna poročila o razpravah o denarni politiki.
ECB to supervise banks in the euro area
ECB bo nadzirala banke v euroobmočju.
ECB will conduct a supervisory dialogue with individual banks to check facts and investigate partial findings
ECB bo s posameznimi bankami vodila nadzorni dialog, da bi preverila dejstva in raziskala delne ugotovitve.
ECB will work closely with Bank of Greece to maintain financial stability
ECB bo tesno sodelovala z Bank of Greece pri ohranjanju finančne stabilnosti
ECB: changes to the proposed regulation have been made to ensure that Article 114 of the Treaty is a possible legal basis for establishing the SRM
ECB: predlagana uredba je bila spremenjena tako, da je člen 114 Pogodbe mogoče uporabiti kot pravno podlago za ustanovitev EMR
ECB: institutions should become subject to resolution only after a supervisor has assessed them as “failing or likely to fail”
ECB: reševanje institucije se lahko začne šele potem, ko je nadzornik ocenil, da institucija »propada ali bo verjetno propadla«
ECBstatsApp is available free of charge via the Google Play store and iTunes:
ECBstatsApp je na voljo brezplačno v trgovini Google Play in na iTunes:
ECBstatsApp provides access to and visualises economic statistics on tablet devices
ECBstatsApp omogoča dostop do ekonomskih statistik ter njihov grafični prikaz na tabličnih prenosnikih.
ECB’s net profit for 2014: €989 million (2013: €1,440 million)
Čisti dobiček ECB v letu 2014: 989 milijonov EUR (2013: 1.440 milijonov EUR).
ECB’s net profit for 2015: €1,082 million (2014: €989 million)
Čisti dobiček ECB v letu 2015: 1.082 milijonov EUR (2014: 989 milijonov EUR).
Economic convergence
Ekonomska konvergenca
Economics
Ekonomske analize
Either decision needs to be taken by a two-thirds majority of the members of the Governing Council [2].
V obeh primerih mora biti odločitev sprejeta z dvotretjinsko večino članov Sveta ECB [2].
ELA can only be provided against sufficient collateral.
Izredno likvidnostno pomoč je mogoče zagotavljati samo na podlagi zadostnega zavarovanja.
Eligibility criteria
Merila ustreznosti
Eligible debtors: These are non-financial corporations and general government.[2] Guarantors and eligible guarantees will be subject to the regime applied to eligible marketable debt instruments.[3]
Ustrezni dolžniki: to so nefinančne družbe in država.[2] Za garante in ustrezne garancije bo veljala ureditev, ki se uporablja za ustrezne tržne dolžniške instrumente.[3]
Eligible loan: This is a debt obligation of an eligible debtor (see below) to Eurosystem counterparties which complies with all the eligibility criteria defined below.
Ustrezno posojilo: to je dolžniška obveznost ustreznega dolžnika (gl. spodaj) do nasprotne stranke Eurosistema, pri čemer mora dolžnik izpolnjevati vsa merila ustreznosti, ki so določena v nadaljevanju.
Emergency liquidity assistance maintained at Friday’s (26 June 2015) level
Izredna likvidnostna pomoč (ELA) ostaja na isti ravni kot v petek (26. junij 2015)
End of maintenance period
Konec obdobja izpolnjevanja
End of maintenance period
Konec obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv
End of maintenance period in 2010
Konec obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv
End of maintenance period in 2011
Konec obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv
ensure their operational capability to send and receive SEPA payments.
zagotovili operativne zmogljivosti za pošiljanje in sprejemanje plačil SEPA.
Environmental achievements
Okoljski dosežki
Equally, there has been no need to make adjustments to the planned cash changeover scenario, which is a confirmation of the precise planning carried out by the parties involved and coordinated by Banka Slovenije, the national central bank of Slovenia, and the Slovenian Government.
Ravno tako ni bilo treba spreminjati načrtovanega scenarija zamenjave gotovine, kar potrjuje, da so vsi sodelujoči svoje dejavnosti natančno načrtovali, Banka Slovenije in slovenska vlada pa sta jih učinkovito usklajevali.
Escola Secundária de S. Lourenço (Portugal)
Escola Secundária de S. Lourenço (Portugalska)
Escola Secundária de S. Lourenço, Portalegre (Portugal);
Escola Secundária de S. Lourenço, Portalegre (Portugalska)
ESRB Secretariat
Sekretariat ESRB
Estimated number of credit files reviewed on average per bank: 1,250
Ocenjeno število kreditnih map, ki so bile v povprečju pregledane na banko: 1.250.
Estonia Estonian kroon (EEK)
Estonija Estonska krona (EEK)
Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Estonija ni predmet odločbe Sveta EU o obstoju čezmernega primanjkljaja.
Estonia joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment.
Estonija se je mehanizmu deviznih tečajev pridružila z obstoječim valutnim odborom kot enostransko zavezo.
Estonia: Junior Achievement Eesti SA
Estonija: Junior Achievement Eesti SA
Estonian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2011.
Estonske nasprotne stranke v Eurosistemu bodo lahko sodelovale v operacijah odprtega trga ECB, ki bodo najavljene po 1. januarju 2011.
Estonian legislation complies with the requirements for central bank independence while there are incompatibility issues regarding Estonia’s legal integration into the Eurosystem.
Estonska zakonodaja izpolnjuje zahteve za neodvisnost centralne banke, obstajajo pa neskladja glede pravne integracije Estonije v Eurosistem.
EUR 10,760,652,402.58) by the ratio, within the extended capital key, between the weight of the NCB joining and those of the NCBs that are already members.
10.760.652.402,58 EUR) množi z razmerjem – znotraj razširjenega kapitalskega ključa – med utežjo vstopajoče nacionalne centralne banke in utežmi nacionalnih centralnih bank, ki so že članice ESCB.
EUR 5,000 million) by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering NCB(s) and the weighting of those NCBs that are already members of the ESCB.
5000 mio EUR) s količnikom, v okviru razširjenega kapitalskega ključa, med ponderji vstopajočih nacionalnih centralnih bank in ponderji nacionalnih centralnih bank obstoječih članic ESCB.
EUR 5,565,000,000) by the ratio, within the extended capital key, between the weights of the acceding NCB(s) and those of the NCBs that are already members of the ESCB.
5.565.000.000 EUR) množi z razmerjem – znotraj razširjenega kapitalskega ključa – med ponderjem vstopajočih nacionalnih centralnih bank in ponderjem nacionalnih centralnih bank, ki so že članice ESCB.
Euro banknotes are now shared by 338 million people in 19 countries and have a combined face value of €1,000 billion.
Eurobankovce sedaj uporablja 338 milijonov ljudi v 19 državah in imajo skupno nominalno vrednost 1.000 milijard EUR.
Euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Eurobankovce je mogoče enostavno preveriti z metodo »otip-pogled-nagib«.
Euro banknotes continue to be a trusted and safe means of payment
Eurobankovci ostajajo zanesljivo in varno plačilno sredstvo.
Euro banknotes continue to be a trusted and safe means of payment.
Eurobankovci so še naprej zaupanja vredno in varno plačilno sredstvo.
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 19 March 2007
Osrednji devizni tečaji eura in obvezni interventni devizni tečaji za valute držav članic, ki sodelujejo v ERM II, z veljavnostjo od 19. marca 2007
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 2 May 2005
Osrednji devizni tečaj in obvezni interventni devizni tečaj za valute držav članic, ki sodelujejo v ERM II, z veljavnostjo od 2. maja 2005
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 28 June 2004
Osrednji devizni tečaji evra in obvezni interventni devizni tečaji za valute držav članic, ki sodelujejo v ERM II, z veljavnostjo od 28. junija 2004
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 28 November 2005
Osrednji devizni tečaji eura in obvezna interventna tečaja za valute držav članic, ki sodelujejo v ERM II, z veljavnostjo od 28. novembra 2005
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 29 May 2008
Osrednji devizni tečaji do eura in obvezni interventni devizni tečaji za valute držav članic, ki sodelujejo v ERM II, z veljavnostjo od 29. maja 2008
Eurosystem counterparties are invited to contact their respective NCBs to obtain further details on the specific national eligibility criteria for additional credit claims.
Nasprotne stranke Eurosistema naj za nadaljnje podrobnosti o posebnih nacionalnih merilih primernosti, ki veljajo za dodatna bančna posojila, kontaktirajo svojo nacionalno centralno banko.
Eurosystem credit assessment framework (ECAF)
Bonitetni okvir Eurosistema (ECAF)
Eurosystem has provided materials to facilitate the adaptation of banknote equipment to the new €20
Eurosistem je pripravil gradiva za lažjo prilagoditev opreme za obdelavo bankovcev na novi bankovec za 20 €.
Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full.
Nacionalne centralne banke Eurosistema morajo svoj vpisani kapital vplačati v celoti.
Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full.
Nacionalne centralne banke Eurosistema morajo v celoti vplačati svoj vpisani kapital.
Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full.
Nacionalne centralne banke morajo svoj vpisani kapital vplačati v celoti.
Eurosystem NCBs continue to work on developing specific national eligibility criteria for additional credit claims.
Nacionalne centralne banke Eurosistema še naprej razvijajo posebna nacionalna merila primernosti za dodatna bančna posojila.
Eurosystem SMP holdings: The table below presents the breakdown by issuer of the outstanding amounts of the Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2014.
Eurosistemova imetja v okviru programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev: v spodnji tabeli so predstavljena imetja Eurosistema, razčlenjena po izdajateljih, v okviru programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev na dan 31. decembra 2014.
Eurosystem SMP holdings: The table below presents the breakdown by issuer of the outstanding amounts of the Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2015.
Eurosistemova imetja v okviru programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev: v spodnji tabeli so predstavljena imetja Eurosistema, razčlenjena po izdajateljih, v okviru programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev na dan 31. decembra 2015.
Eurosystem’s objectives for SEPA for cards
Cilji Eurosistema na področju SEPA za kartice
Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2015
Eurosistemova imetja v okviru programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev na dan 31. decembra 2015
Even after this date, they will retain their value indefinitely and will be exchangeable at euro area national central banks at any time.
Vseeno bodo tudi po tem datumu ohranili svojo vrednost, saj jih bo mogoče neomejeno dolgo zamenjati v nacionalnih centralnih bankah euroobmočja.
Ever since the first euro series was issued, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the euro area – has urged people to stay vigilant when receiving banknotes.
Evropska centralna banka (ECB) in nacionalne centralne banke v euroobmočju – ljudi poziva, naj bodo stalno pozorni na to, kakšne bankovce prejmejo.
Every month more than 2 billion payments will now flow across the euro area in new standardised formats.
Zdaj bo po celotnem euroobmočju vsak mesec v novih standardiziranih formatih opravljenih več kot dve milijardi plačil.
Every single minute that we dedicated to preparing for this competition was worth it”, said Annie Vossinioti, a teacher at St. Catherine’s British School, Greece, winner of the European and International Schools category.
Vsaka minuta, ki smo jo posvetili pripravam na to tekmovanje, je bila vredna truda,« je povedala Annie Vossinioti, učiteljica na grški šoli St.
Exacerbated by the global financial and economic crisis, real GDP in most countries under review collapsed or declined strongly.
Ob dodatnem pritisku svetovne finančne in gospodarske krize se je realni BDP v večini pregledanih držav močno skrčil ali postal globoko negativen.
Exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations and to ensure an efficient meeting sequence when Governing Council and General Council meetings take place in the same week as meetings of the General Board of the European Systemic Risk Board (ESRB).
Predvidene so nekatere izjeme od tega pravila, da bi upoštevali razporeditev praznikov in zagotovili učinkovito zaporedje sej, kadar seja Sveta ECB in Razširjenega sveta ECB poteka v istem tednu kot seja Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB) v sestavi splošnega odbora.
Excluding interest income of €733 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest expense amounted to €43 million, compared with net income of €17 million in 2003.
Če odštejemo obrestne prihodke od deleža bankovcev v obtoku (733 milijonov EUR), nastanejo neto obrestni odhodki v višini 43 milijonov EUR, medtem ko so v letu 2003 neto obrestni prihodki znašali 17 milijonov EUR.
Excluding the interest income of €1,319 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €653 million, compared with €402 million in 2005.
Brez upoštevanja neto obrestnih prihodkov v višini 1.319 milijonov EUR od njenega deleža bankovcev v obtoku so neto obrestni prihodki znašali 653 milijonov EUR (402 milijona EUR v letu 2005).
Excluding the interest income of €2,004 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €417 million, compared with €653 million in 2006.
Brez upoštevanja obrestnih prihodkov v višini 2.004 milijonov EUR od njenega deleža bankovcev v obtoku so neto obrestni prihodki znašali 417 milijonov EUR, v letu 2006 pa 653 milijonov EUR.
Excluding the interest income of €787 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €760 million, compared with €151 million in 2008.
Brez obrestnih prihodkov od deleža bankovcev v obtoku, ki so znašali 787 milijonov EUR, so neto obrestni prihodki znašali 760 milijonov EUR v primerjavi s 151 milijoni EUR v letu 2008.
Excluding the interest income of €868 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €402 million, compared with a net interest expense of €43 million in 2004.
Če odštejemo obrestne prihodke od deleža bankovcev v obtoku v višini 868 milijonov EUR, neto obrestni prihodki znašajo 402 milijona EUR, medtem ko so leta 2004 nastali neto obrestni odhodki v višini 43 milijonov EUR.
Expenditure for banking supervision in 2015 estimated at around €260 million
Izdatki za bančni nadzor so v letu 2015 ocenjeni na okrog 260 milijonov EUR.
Expenditure recovered for supervisory tasks via fees: €277 million (2014: €30 million)
Izdatki za nadzorniške naloge, pokriti z nadomestili za nadzor: 277 milijonov EUR (2014: 30 milijonov EUR).
Expenditure related to the SSM incurred in November and December 2014 amounted to €30 million.
Izdatki v zvezi z EMN, ki so nastali v novembru in decembru 2014, so znašali 30 milijonov EUR.
Extra copies of the leaflet and the motion card can be obtained from the respective national central bank.
Dodatne izvode zloženke in magične kartice je mogoče naročiti tudi v posamezni nacionalni centralni banki.
feasible energy/environmental concept and compliance with the main features of the ECB’s technical requirements;
izvedljivost koncepta glede na energetske/okoljske vidike in upoštevanje glavnih značilnosti tehničnih zahtev ECB;
feasible energy/environmental concept and compliance with the main features of the ECB’s technical requirements;
izvedljivost načrta glede na energetske/okoljske vidike in upoštevanje glavnih značilnosti tehničnih zahtev ECB;
February 2009
februar 2009
February 2013
februar 2013
February 2014
februar 2014
February 2015
Februar 2015
February 2016
februar 2016
Final results will distinguish between capital shortfalls in the asset quality review (AQR), and those under the baseline and adverse scenarios of the stress test
V končnih rezultatih bo primanjkljaj kapitala, ugotovljen s pregledom kakovosti sredstev, prikazan ločeno od primanjkljaja kapitala, ugotovljenega z osnovnim in neugodnim scenarijem v stresnem testu.
Final version to be published by 4 May 2014
Končna različica bo objavljena do 4. maja 2014.
Finally, any remaining net loss may be recorded on the Balance Sheet as losses carried forward and be offset against any net income earned in subsequent year(s).
Vse preostale neto izgube se lahko evidentirajo v bilanci stanja kot izgube, prenesene naprej, in se pokrijejo iz čistega dobička v naslednjih letih.
Finally, any remaining net loss may be recorded on the Balance Sheet as losses carried forward and be offset against any net income received in subsequent years.
Vse preostale neto izgube se lahko evidentirajo v bilanci stanja kot izgube, prenesene naprej, in se pokrijejo iz čistega dobička v naslednjih letih.
Finally, considerable progress has been made in the fields of e-payments and mobile payments.
Znaten napredek je bil dosežen tudi na področjih elektronskih in mobilnih plačil.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month.
Prav tako se bo nadaljevala sedanja praksa tiskovnih konferenc, ki bodo običajno organizirane po prvi seji Sveta ECB v mesecu.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month.
Prav tako se bo nadaljevala sedanja praksa tiskovnih konferenc, ki bodo običajno potekale po prvi seji Sveta ECB v mesecu.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will take place after the first Governing Council meeting in each month, with the exception of the month of August.
Trenutni režim prirejanja tiskovnih konferenc se bo nadaljeval, kar pomeni, da bodo potekale vsak mesec po prvi seji Sveta ECB, izjema bo mesec avgust.