natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the reference period from May 2012 to April 2013, Latvia recorded a 12-month average inflation rate of 1.3%.
V referenčnem obdobju od maja 2012 do aprila 2013 je 12-mesečna povprečna stopnja inflacije v Latviji znašala 1,3%.
Over the reference period, Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Sweden had average long-term interest rates below the reference value.
V Bolgariji, na Češkem, v Latviji, Litvi, na Poljskem, Slovaškem in Švedskem so bile povprečne dolgoročne obrestne mere v referenčnem obdobju nižje od referenčne vrednosti.
Over the reference period, long-term interest rates of all the countries under review were below the reference value, albeit to different degrees.
V referenčnem obdobju so bile dolgoročne obrestne mere v vseh pregledanih državah pod referenčno vrednostjo, čeprav v različni meri.
Over the reference period, only the Czech Republic and Sweden had average long-term interest rates below the reference value.
V referenčnem obdobju so bile povprečne dolgoročne obrestne mere nižje od referenčne vrednosti samo na Češkem in Švedskem.
Over the reference period, Slovakia and Sweden had average HICP inflation rates below the reference value, whereas Poland was at the reference value.
Na Slovaškem in Švedskem je bila povprečna inflacija po HICP v referenčnem obdobju nižja od referenčne vrednosti, na Poljskem pa je bila enaka tej vrednosti.
Over the reference period, the 12-month average rate of HICP inflation in Lithuania was 0.6%, i.e. well below the reference value for the criterion on price stability.
V referenčnem obdobju je 12-mesečna povprečna stopnja inflacije, merjene s HICP, v Litvi znašala 0,6%, torej je bila precej pod referenčno vrednostjo za kriterij cenovne stabilnosti.
Over the reference period, the 12-month average rate of inflation was above the reference value in Romania but was well below it in the other seven countries examined in this report.
V referenčnem obdobju je bila 12-mesečna povprečna stopnja inflacije v Romuniji nad referenčno vrednostjo, v drugih sedmih državah, pregledanih v tem poročilu, pa je bila pod to vrednostjo.
Over the two-year reference period from 17 May 2011 to 16 May 2013 the lats has remained close to its central rate.
V dveletnem referenčnem obdobju od 17. maja 2011 do 16. maja 2013 je lats ostal blizu svoje centralne paritete.
Over time, the Eurosystem will gradually upgrade all the euro banknotes in ascending order.
Eurosistem bo sčasoma po naraščajočem vrstnem redu nadgradil vse eurobankovce.
overall town-planning, architecture and landscape;
celotno načrtovanje mesta, arhitekture in krajine;
overall town-planning, architecture and landscape;
splošno načrtovanje mesta, arhitekture in krajine;
Overall, developments in financial markets over the reference period suggest a mixed assessment.
Na splošno gibanja na finančnih trgih v referenčnem obdobju dajejo mešano sliko.
Overall, the number of counterfeits remained very low compared with the number of genuine banknotes in circulation during that period – over 16 billion.
V primerjavi s količino pristnih bankovcev v obtoku v tem obdobju – več kot 16 milijard – pa ostaja število ponaredkov zelo majhno.
Overall, the report concludes that in many countries important challenges have come to the fore related to previously accumulated imbalances and vulnerabilities, which have led to a deep adjustment process over recent years.
Poročilo na splošno ugotavlja, da so se v mnogih državah zaradi nakopičenih neravnovesij in ranljivosti iz prejšnjih obdobij pojavili veliki izzivi, ki so v zadnjih letih sprožili proces temeljitega prilagajanja.
Overall, the report concludes that in recent years some countries have made progress with economic convergence, but in many countries important challenges have come to the fore, particularly in the form of rising inflation.
Splošni zaključek poročila je, da so v zadnjih letih nekatere države na področju ekonomske konvergence dosegle napredek, v številnih pa so v ospredje prišli resni izzivi, ki so se izrazili zlasti v obliki naraščajoče inflacije.
Oversight of Payment Systems
Pregled nad delovanjem plačilnih sistemov
Owners of such equipment are advised to contact their suppliers or manufacturers as soon as possible in order to get ready for the new €10 note. (see http://www.new-euro-banknotes.eu/Direct-Access/Partners).
Lastniki takšne opreme naj čim prej kontaktirajo dobavitelje ali proizvajalce, da bi se lahko pripravili na novi bankovec za 10 € (glej http://www.novi-eurski-bankovci.eu/neposredni-dostop/partnerji).
Paid-up capital (EUR)
Vplačani kapital (EUR)
Paid-up capital (EUR) from 1 January 2014
Vplačani kapital (EUR) od 1. januarja 2014
Paid-up capital (EUR) from 1 July 2013
Vplačani kapital (EUR) Od 1. julija 2013
Participants came from all 19 euro area countries.
Udeleženci so bili iz vseh 19 držav euroobmočja.
Participating school, winner of the international and European school competition:
Šola, ki je zmagala v tekmovanju mednarodnih in evropskih šol
Participating schools, winners of the national competitions:
Šole, ki so zmagale v nacionalnem krogu tekmovanja:
Participation in ERM II and observance of the normal fluctuation margins for at least the last two years is one of the convergence criteria to be fulfilled ahead of euro area accession.
Sodelovanje v ERM II in merjenje običajnega razpona nihanja najmanj v zadnjih dveh letih sodita med konvergenčne kriterije, ki morajo biti izpolnjeni pred vstopom v euroobmočje.
Particular attention is given to the issue of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Zaradi velike izpostavljenosti večine centralnih bank Eurosistema tečajnemu tveganju je posebna pozornost namenjena načelu previdnosti.
Particular attention is given to the issue of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Zaradi velikega tveganja deviznega tečaja, ki mu je izpostavljena večina centralnih bank Eurosistema, je posebna pozornost namenjena načelu previdnosti.
Particular prominence is given to the principle of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Zaradi velike izpostavljenosti večine centralnih bank Eurosistema tečajnemu tveganju je posebna pozornost namenjena načelu previdnosti.
Partners to inform their networks about the new €20 banknote
Partnerji bodo o novem bankovcu za 20 € obveščali svojo mrežo kontaktov.
Payments & Market Infrastructure
Plačila in tržna infrastruktura
Payments and Market Infrastructure
Plačila in tržna infrastruktura
Percentage breakdown
Delež v odstotkih
Permanent Representation in Washington, DC
Stalno predstavništvo ECB v Washingtonu, D.C.
Phase 2 follows the portfolio selection (Phase 1) and will run until August 2014.
Druga faza, ki sledi izboru portfeljev (prva faza), bo potekala do avgusta 2014.
Players have to uncover four of these features and also guess the number of euro banknotes in circulation in the euro area on 31 December 2013.
Tekmovalci morajo odkriti štiri zaščitne elemente in uganiti število eurobankovcev v obtoku v euroobmočju na dan 31. decembra 2013.
Please note that in order to discourage unnecessary printing and to monitor the impact of our publication, the 2013 Environmental Statement has been encrypted to prevent default printing.
Da bi čim bolj omejili nepotrebno tiskanje in spremljali vpliv publikacij na okolje, je privzeto tiskanje izjave onemogočeno.
Portugal: Associação EPIS – Empresários pela Inclusão Social
Portugalska: Associação EPIS – Empresários pela Inclusão Social
Portugal: Instituto de Apoio à Criança
Portugalska: Instituto de Apoio à Criança
Portuguese consumers spend more than twice as much per year (€5,200) using their cards than Spaniards (€2,300) and Italians (€2,100) (see Chart 3).
Potrošniki na Portugalskem z uporabo kartic letno porabijo več kot dvakrat več denarja (5.200 EUR) kot Španci (2.300 EUR) in Italijani (2.100 EUR) (glej graf 3).
Preparations are currently under way, supported by two agencies chosen by the ECB following a public tender.
Priprave na kampanjo, pri kateri sodelujeta na javnem natečaju izbrani agenciji, so že v teku.
Preparations for the third type of payment instrument, SEPA Direct Debit (SDD), have continued over the past year, resulting in the adoption of the Rulebooks.
V preteklem letu so se nadaljevale priprave za tretjo vrsto plačilnega instrumenta, shemo direktnih obremenitev SEPA, in zaključile s sprejetjem pravilnikov.
President Trichet today officially launched the games at an event with final-year secondary school students competing against each other.
Predsednik Trichet je igri danes uradno predstavil javnosti v okviru prireditve, na kateri so se med seboj pomerili srednješolci zaključnega letnika.
Press conferences in 2012
Tiskovne konference v letu 2012
Press conferences in 2013
Tiskovne konference v letu 2013
Press conferences in 2014
Tiskovne konference v letu 2014
Press conferences in 2015
Tiskovne konference v letu 2015
Previously, the European Parliament had approved the ECB Governing Council’s proposal to appoint Mrs. Nouy.
Pred tem je Evropski parlament odobril predlog Sveta ECB o njenem imenovanju.
Principles underscore ECB commitment to transparent two-way communication
Poudarjajo zavezanost ECB pregledni dvostranski komunikaciji.
Private Kant-Oberschule, Berlin-Steglitz (Germany)
Private Kant-Oberschule, Berlin-Steglitz (Nemčija)
Procedures for using bank loans as collateral will be implemented according to the national legal and operational environment and the expected volume of eligible loans that the counterparties will use.
Postopki uporabe bančnih posojil za zavarovanje se bodo izvajali v skladu z nacionalnim pravnim in operativnim okoljem ter pričakovanim obsegom ustreznih posojil, ki jih bodo uporabljale nasprotne stranke.
procedures for validating data and checking model inputs;
postopkov za ugotavljanje ustreznosti podatkov in preverjanje vhodnih podatkov v modelih;
procedures relating to the SSM’s micro-prudential and macro-prudential tasks;
postopki v zvezi z mikrobonitetnimi in makrobonitetnimi nalogami EMN;
processes for quality assurance and progress tracking to ensure timely completion;
postopkov za zagotavljanje kakovosti in spremljanje napredka, da bi zagotovili pravočasno dokončanje;
Professional cash handlers in the euro area will be informed about the design and security features of the new banknote so that they can, in turn, inform their customers.
Vsi, ki imajo v euroobmočju pri svojem delu opravka z gotovino, bodo seznanjeni z videzom novega bankovca in z njegovimi zaščitnimi elementi, tako da bodo lahko te informacije posredovali tudi svojim strankam.
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Razdelitev dobička/pokritje izgube: v skladu s členom 33 Statuta ESCB se do 20% čistega dobička katerega koli leta lahko prenese v sklad splošnih rezerv, vendar največ do vrednosti, ki je enaka 100% kapitala ECB.
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Razdelitev dobička/pokritje izgube: v skladu s členom 33 Statuta ESCB se do 20% čistega dobička katerega koli leta lahko prenese v splošni rezervni sklad, vendar največ do vrednosti, ki je enaka 100% kapitala ECB.
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Razdelitev dobička/pokritje izgube: v skladu s členom 33 Statuta ESCB se do 20% čistega dobička kateregakoli leta lahko prenese v splošni rezervni sklad, vendar največ do vrednosti, ki je enaka 100% kapitala ECB.
Promoting the use of efficient retail payment services is a key objective for the ECB and the national central banks of the Eurosystem and it can provide concrete economic benefits.
Pospeševanje uporabe učinkovitih storitev za plačila malih vrednosti je zato za ECB in nacionalne centralne banke Eurosistema eden glavnih ciljev, ki lahko prinese konkretne gospodarske koristi.
provide partners with a range of tools and materials to help them prepare for the introduction of the new banknotes ;
ponudil partnerjem vrsto orodij in gradiv, ki jim bodo v pomoč pri pripravah na uvedbo novih bankovcev;
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 14 January 2014 for the imposition of minimum reserve requirements on Latvian MFIs.
Sprejeta je bila tudi določba, ki denarnim finančnim institucijam v Latviji nalaga izpolnitev obveznih rezerv v prehodnem obdobju izpolnjevanja obveznih rezerv od 1. do 14. januarja 2014.
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 18 January 2011 for the imposition of minimum reserve requirements on Estonian MFIs.
Sprejeta je bila tudi določba, ki denarnim finančnim institucijam v Estoniji nalaga izpolnitev obveznih rezerv v prehodnem obdobju izpolnjevanja obveznih rezerv od 1. do 18. januarja 2011.
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 27 January 2015 for the imposition of minimum reserve requirements on Lithuanian MFIs.
Sprejeta je bila tudi določba, ki denarnim finančnim institucijam v Litvi nalaga izpolnitev obveznih rezerv v prehodnem obdobju izpolnjevanja obveznih rezerv od 1. do 27. januarja 2015.
Purchases intended to be carried out until at least September 2016
Nakupi bodo predvidoma trajali vsaj do septembra 2016.
Pursuant to Article 29 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the shares of the NCBs in the ECB’s capital key are weighted according to the shares of the respective Member States in the total population and gross domestic product of the European Union (EU), in equal measure, as notified to the ECB by the European Commission.
V skladu s členom 29 Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke so deleži nacionalnih centralnih bank v kapitalskem ključu ECB tehtani glede na delež posamezne države članice v celotnem prebivalstvu in v bruto domačem proizvodu Evropske unije (EU), pri čemer sta oba deleža enakovredna, podatke pa priskrbi Evropska komisija.
Pursuant to Article 29 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the shares of the NCBs in the ECB’s capital key are weighted according to the shares of the respective Member States in the total population and the gross domestic product of the European Union (EU), in equal measure, as notified to the ECB by the European Commission.
V skladu s členom 29 Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke so deleži nacionalnih centralnih bank v kapitalskem ključu ECB tehtani glede na delež posamezne države članice v celotnem prebivalstvu in v bruto domačem proizvodu Evropske unije (EU), pri čemer sta oba deleža enakovredna, podatke pa priskrbi Evropska komisija.
Quantity
Število
Rapid employment growth, in combination with labour outflows to other EU countries, has led to a significant tightening of labour markets and upward pressure on wages in many of the countries examined.
Hitra rast zaposlovanja je v povezavi z odlivi delovne sile v druge države EU v številnih pregledanih državah povzročila občutno zaostrovanje razmer na trgu dela ter pritisk na rast plač.
Rate-setting methodology remains unchanged
Metodologija določanja tečajev ostaja nespremenjena.
Realised gains arising from financial operations amounted to €214 million (2014: €57 million).
Realizirani dobiček iz finančnih operacij je znašal 214 milijonov EUR (2014: 57 milijonov EUR).
Realised gains arising from financial operations amounted to €319 million (2011: €472 million).
Realizirani dobiček iz finančnih operacij je znašal 319 milijonov EUR (2011: 472 milijonov EUR).
Realised gains arising from financial operations amounted to €472 million (2010: €474 million).
Realizirani dobiček iz finančnih operacij je znašal 472 milijonov EUR (2010: 474 milijonov EUR).
Realised gains arising from financial operations amounted to €52 million (2012: €319 million).
Realizirani dobiček iz finančnih operacij je znašal 52 milijonov EUR (2012: 319 milijonov EUR).
Realised gains arising from financial operations amounted to €57 million (2013: €52 million).
Realizirani dobiček iz finančnih operacij je znašal 57 milijonov EUR (2013: 52 milijonov EUR).
Realised gains arising from financial operations rose by €440 million, to €1,103 million.
Realizirani prihodki iz finančnih operacij so se povečali za 440 milijonov EUR na 1.103 milijone EUR.
Recently, the Committee of European Banking Supervisors stress tests covered more than 90 percent of Greek banking system assets and all but one state-owned bank passed, thus helping to reduce market volatility.
Nedavni stres testi Odbora evropskih bančnih nadzornikov so zajeli več kot 90 odstotkov sredstev grškega finančnega sistema in vse razen ene banke v državni lasti so test opravile, kar je prispevalo k zmanjševanju volatilnosti trga.
Regarding macroeconomic imbalances, the European Commission did not select Lithuania for an in-depth review in its Alert Mechanism Report 2014.
Kar zadeva makroekonomska neravnovesja, Evropska komisija v poročilu o mehanizmu opozarjanja 2014 Litve ni določila za poglobljeni pregled.
Regarding non-standard monetary policy measures, on 8 June the Eurosystem will start making purchases under its corporate sector purchase programme (CSPP).
Kar zadeva nestandardne ukrepe denarne politike, bo Eurosistem 8. junija začel izvajati nakupe v okviru programa nakupa vrednostnih papirjev podjetniškega sektorja.
Regarding non-standard monetary policy measures, the Governing Council confirms that the monthly asset purchases of €80 billion are intended to run until the end of March 2017, or beyond, if necessary, and in any case until it sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its inflation aim.
Kar zadeva nestandardne ukrepe denarne politike, je Svet ECB potrdil, da bodo mesečni nakupi vrednostnih papirjev v višini 80 milijard EUR potekali do konca marca 2017 ali dlje, vsekakor pa tako dolgo, dokler ne presodi, da se je gibanje inflacije vzdržno približalo inflacijskemu cilju.
Regarding non-standard monetary policy measures, the Governing Council confirms that the monthly asset purchases of €80 billion are intended to run until the end of March 2017, or beyond, if necessary, and in any case until it sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its inflation aim.
Kar zadeva nestandardne ukrepe denarne politike, je Svet ECB potrdil, da bodo mesečni nakupi vrednostnih papirjev v višini 80 milijard EUR potekali do konca marca 2017 ali dlje, vsekakor pa tako dolgo,dokler ne presodi, da se je gibanje inflacije vzdržno približalo inflacijskemu cilju.
Regarding non-standard monetary policy measures, the Governing Council confirms that the monthly asset purchases of €80 billion are intended to run until the end of March 2017, or beyond, if necessary, and in any case until it sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its inflation aim.
Kar zadeva nestandardne ukrepe denarne politike, je Svet ECB potrdil, da bodo mesečni nakupi vrednostnih papirjev v višini 80 milijard EUR potekali do konca marca 2017 ali po potrebi še dlje, vsekakor pa tako dolgo, dokler ne presodi, da se je gibanje inflacije vzdržno približalo inflacijskemu cilju.
Regarding non-standard monetary policy measures, the Governing Council decided to continue its purchases under the asset purchase programme (APP) at the current monthly pace of €80 billion until the end of March 2017.
Kar zadeva nestandardne ukrepe denarne politike, je Svet ECB sklenil, da se bodo nakupi v okviru programa nakupa vrednostnih papirjev nadaljevali na dosedanji ravni 80 milijard EUR na mesec do konca marca 2017.
Regarding non-standard monetary policy measures, we have started to expand our monthly purchases under the asset purchase programme to €80 billion.
Kar zadeva nestandardne ukrepe denarne politike, smo začeli povečevati mesečne nakupe v okviru programa nakupa vrednostnih papirjev na 80 milijard EUR.
Regarding SEPA users, the Eurosystem expects:
Kar zadeva uporabnike SEPA, Eurosistem pričakuje, da bodo:
Regulation on supervisory fees sets out how the ECB recovers its expenditures for supervising the banking sector covered by the Single Supervisory Mechanism (SSM)
Uredba o nadomestilih za nadzor določa, kako bo ECB pokrivala izdatke v zvezi z nadzorom bančnega sektorja, ki ga pokriva enotni mehanizem nadzora (EMN).
Regulation on supervisory fees to set out how the ECB recovers its expenditures for supervising the euro area banking sector
Uredba o nadomestilih za nadzor določa, kako bo ECB pokrivala izdatke v zvezi z nadzorom bančnega sektorja v euroobmočju.
Relevant Governing Council meeting
Seja Sveta ECB
Relevant Governing Council meeting
Sestanek Sveta ECB
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred.
Obrestovanje deviznih rezerv, prenesenih na ECB: Ob prenosu deviznih rezerv na ECB po vstopu v Eurosistem je vsaka nacionalna centralna banka pridobila obrestovano terjatev do ECB za vrednost zneska, ki ga je prenesla.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Obrestovanje deviznih rezerv, prenesenih na ECB: S prenosom deviznih rezerv na ECB ob vstopu v Eurosistem vsaka NCB pridobi obrestovano terjatev do ECB, ki ustreza prenesenemu znesku.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Obrestovanje deviznih rezerv, prenesenih na ECB: vsaka nacionalna centralna banka s prenosom deviznih rezerv na ECB ob vstopu v Eurosistem pridobi obrestovano terjatev do ECB, ki je enakovredna prenesenemu znesku.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Obrestovanje deviznih rezerv, prenesenih na ECB: vsaka nacionalna centralna banka s prenosom deviznih rezerv na ECB ob vstopu v Eurosistem pridobi obrestovano terjatev do ECB, ki ustreza prenesenemu znesku.
Reserve base data for credit institutions reporting monthly
Podatki o osnovi za obvezne rezerve kreditnih institucij z mesečnim poročanjem
Reserve base data for credit institutions reporting quarterly
Podatki o osnovi za obvezne rezerve kreditnih institucij s četrtletnim poročanjem
Reserve maintenance periods to be extended to six weeks to match new schedule
Obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv bodo zaradi spremembe koledarja sej podaljšana na šest tednov.
Reserve maintenance periods – during which banks are required on average to hold minimum reserves with the Eurosystem – will be extended to six weeks, from four weeks, to match the new frequency of monetary policy meetings.
Obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv – v katerih morajo banke na računu pri Eurosistemu imeti povprečne obvezne rezerve – se bodo podaljšala s štirih na šest tednov, da bodo usklajena z novim koledarjem sej o denarni politiki.
Restoring competitiveness and boosting potential growth remains critical to the programme’s success.
Za uspeh programa so še naprej ključni ukrepi za obnovitev konkurenčnosti in povečanje potencialne gospodarske rasti.