natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With these features and others, the new €10 is very easy to check using the “feel, look and tilt” method.
Zahvaljujoč tem in drugim elementom je mogoče novi bankovec za 10 € zelo lahko preveriti z metodo »otip-pogled-nagib«.
With this initiative, which was launched in 2010, the ECB aims to support well-known and respected charitable organisations located in the euro area that are involved in social and humanitarian work and are not affiliated to any political organisation.
Z akcijo, ki se je začela leta 2010, želi ECB pomagati znanim in uglednim dobrodelnim organizacijam, ki imajo sedež v euroobmočju, delujejo na socialnem ali humanitarnem področju ter niso povezane z nobeno politično organizacijo.
With this scheme, the ECB aims to support charitable organisations which operate in the social and humanitarian fields, are located in the euro area, are well known and respected, and are not affiliated to any political organisation.
Z akcijo želi ECB pomagati dobrodelnim organizacijam, ki delujejo na družbenem ali humanitarnem področju, imajo sedež v euroobmočju, so znane in uživajo spoštovanje ter niso povezane z nobeno politično organizacijo.
Withdrawals at automated teller machines stabilised at their usual levels during the first week of 2007, indicating a return to “business as usual”.
Tudi število dvigov gotovine na bankomatih se je že v prvem tednu leta 2007 vrnilo na običajno raven, kar pomeni, da poslovanje spet poteka tako kot običajno.
Within this heading, the item “Assets under construction” increased by €318 million to €847 million in 2013, almost entirely as a result of construction costs, while site costs amounting to €76 million were included under the item “Land and buildings”.
V okviru te rubrike se je postavka »sredstva v gradnji in izdelavi« leta 2013 povečala za 318 milijonov EUR na 847 milijonov EUR, kar je bilo skoraj v celoti posledica gradbenih stroškov, medtem ko so bili stroški zemljišča v višini 76 milijonov EUR vključeni v postavko »zemljišča in zgradbe«.
Works are progressing on all three of the main building elements.
Dela napredujejo na vseh treh glavnih stavbnih elementih.
Write-downs amounted to €115 million in 2013 (2012: €4 million).
Delni odpisi so v letu 2013 znašali 115 milijonov EUR (2012: 4 milijone EUR).
Write-downs amounted to €4 million in 2012 (2011: €157 million).
Delni odpisi so v letu 2012 znašali 4 milijone EUR (2011: 157 milijonov EUR).
Write-downs amounted to €64 million in 2015 (2014: €8 million).
Delni odpisi so v letu 2015 znašali 64 milijonov EUR (2014: 8 milijonov EUR).
Write-downs amounted to €8 million in 2014 (2013: €115 million).
Delni odpisi so v letu 2014 znašali 8 milijonov EUR (2013: 115 milijonov EUR).
Write-downs of €195 million in 2010 arose mainly from unrealised losses on marketable securities other than those held for monetary policy purposes, compared with write-downs of €38 million in 2009.
Delni odpisi v višini 195 milijonov EUR so v letu 2010 nastali predvsem zaradi nerealiziranih izgub od tržnih vrednostnih papirjev, razen tistih za namene denarne politike, medtem ko so v letu 2009 delni odpisi znašali 38 milijonov EUR.
Write-downs, arising mainly from unrealised losses on marketable securities other than those held for monetary policy purposes, amounted to €157 million in 2011 (2010: €195 million).
Delni odpisi, nastali predvsem zaradi nerealiziranih izgub od tržnih vrednostnih papirjev razen tistih za namene denarne politike, so v letu 2011 znašali 157 milijonov EUR (2010: 195 milijonov EUR).
Yet the latest available forecasts project inflation to rise, and the balance of risks surrounding inflation projections for the years ahead is on the upside.
Vseeno se v najnovejših razpoložljivih napovedih pričakuje, da bo inflacija naraščala, tveganja v projekcijah inflacije za prihodnja leta pa so usmerjena navzgor.
Yet, the current report advocates a stronger focus on compiling timely and reliable euro area aggregates and includes a proposal to coordinate the release and revision policy for national general economic statistics with the needs for euro area aggregates.
Tokratno poročilo daje večji poudarek predvsem zbiranju pravočasnih in zanesljivih agregiranih podatkov za euro območje ter vključuje predlog, da bi uskladili usmeritve objavljanja in revidiranja splošne ekonomske statistike na nacionalni ravni s potrebo po agregiranih podatkih za euro območje.
Yves Mersch, member of the ECB’s Executive Board, today unveiled the new Europa series €10 banknote, which follows the new €5 banknote, issued on 2 May 2013.
Yves Mersch, član Izvršilnega odbora ECB, je danes razkril novi bankovec za 10 € iz serije Evropa, ki sledi novemu bankovcu za 5 €, ki je bil izdan 2. maja 2013.
Züblin AG, the company responsible for the main structural works.
Züblin AG, ki je odgovorna za glavna konstrukcijska dela, Klaus Pöllath.
“ Today marks a real step forward in setting up a banking union, which is a core element of a genuine economic and monetary union.
» Danes je bil narejen resničen korak naprej k oblikovanju bančne unije, ki je osrednji element prave ekonomske in monetarne unije.
“Giuseppe Penone's tree conveys a sense of stability and growth and is rooted in the humanist values of Europe in the most beautiful way”, said Benoît Cœuré, Member of the Executive Board of the ECB and chair of the art jury which selected the artwork.
»Penonejevo drevo zbuja občutek stabilnosti in rasti ter je krasno ukoreninjeno v humanističnih vrednotah Evrope,« je dejal Benoît Cœuré, član Izvršilnega odbora ECB in predsednik umetniške žirije, ki je izbrala delo.
“Gravity and Growth” is a tree over 17 metres high, mainly made of bronze and granite
»Gravitacija in rast« je več kot 17 metrov visoko drevo iz brona in granita.
“I love studying real-world economics and being able to apply the theory learnt to the actual world I live in.
»Rada spoznavam ekonomijo v realnem svetu in to, da lahko teorijo uporabim v dejanskem življenju.
“Information-only” purpose of the euro foreign exchange reference rates is reaffirmed and strengthened
Ponovno je potrjen in poudarjen izključno informativni namen referenčnih tečajev eura.
“It was an unforgettable experience for all of us, teachers and students.
»Za vse nas, učitelje in dijake, je bila to nepozabna izkušnja.
“It’s difficult to believe, but to this day, consumers and merchants, but also banks and other payment service providers, still encounter obstacles or experience geographical differences that stem from before the introduction of the euro when making and accepting card payments”, says Mr Mersch.
»Težko je verjeti, vendar se pri izvajanju ali sprejemanju kartičnih plačil potrošniki in trgovci, pa tudi banke in drugi ponudniki plačilnih storitev še danes spopadajo z ovirami in geografskimi razlikami, ki izvirajo iz časov pred uvedbo eura,« je poudaril Yves Mersch.
“On behalf of the Governing Council of the European Central Bank (ECB), I welcome this further enlargement of the euro area.
»V imenu Sveta Evropske centralne banke (ECB) pozdravljam nadaljnjo širitev euroobmočja.
“On behalf of the Governing Council of the European Central Bank, I welcome this further enlargement of the euro area.
»V imenu Sveta ECB pozdravljam nadaljnjo širitev euroobmočja.
“Our statistics” can be accessed at https://www.euro-area-statistics.org.
»Naša statistika« je dostopna na naslovu https://www.euro-area-statistics.org.
“Our statistics” is a website, developed in cooperation with the national central banks of the Eurosystem, to facilitate access to and use of core statistical breakdowns for the euro area as well as national statistics using visualisations.
»Naša statistika« je spletno mesto, ki ga je ECB razvila v sodelovanju z nacionalnimi centralnimi bankami Eurosistema z namenom, da s pomočjo grafičnih prikazov olajša dostop do glavnih statističnih razčlenitev za euroobmočje in posamezne države.
“The competition gives us a unique opportunity to have a direct dialogue with thousands of students across the euro area.
»To tekmovanje je edinstvena priložnost za neposreden dialog s tisoči dijakov iz vseh držav euroobmočja.
“The ECB and the national central banks of the euro area look forward to working closely with the manufacturers, suppliers, operators and owners of banknote equipment as they prepare their machines and devices to accept the new €10 banknotes next year”, said Ton Roos, Director Banknotes at the European Central Bank, at the seminar.
»ECB in nacionalne centralne banke euroobmočja se veselijo tesnega sodelovanja s proizvajalci, dobavitelji, upravljavci in lastniki opreme za bankovce pri prilagajanju svojih naprav in instrumentov na nove bankovce za 10 € v prihodnjem letu«, je na seminarju dejal Ton Roos, direktor direktorata Bankovci v Evropski centralni banki.
“The ECB and the national central banks of the euro area look forward to working closely, once again, with the manufacturers, suppliers, operators and owners of banknote equipment.
»ECB in nacionalne centralne banke euroobmočja se veselijo vnovičnega tesnega sodelovanja s proizvajalci, dobavitelji, upravljavci in lastniki opreme za bankovce.
“The Generation €uro Students’ Award, which is planned to be a regular Eurosystem competition, gives the first “Euro Generation” a chance to understand how monetary policy in the euro area works and how it relates to the economy as a whole”, said President Mario Draghi in his welcome remarks.
»V dijaškem tekmovanju Generacija €uro, ki bo postalo Eurosistemovo redno tekmovanje, je imela prva »eurogeneracija« priložnost, da se nauči, kako deluje denarna politika v euroobmočju in kako je ta povezana z gospodarstvom kot celoto«, je v svojem pozdravnem govoru dejal predsednik Mario Draghi.
“The topping out ceremony marks another significant milestone for the ECB’s new home”, said Jörg Asmussen, member of the ECB’s Executive Board in charge of the building project, adding that “on behalf of all my colleagues on the Governing Council, I would like to thank everyone who has been involved in creating this unique building complex – from the planning phase to the current construction phase – for their commitment to this challenging project.
» Slovesnost ob zaključku glavnih gradbenih del predstavlja pomemben mejnik na poti k novemu domu za ECB«, je v pozdravnem nagovoru dejal član Izvršilnega odbora ECB Jörg Asmussen, ki je odgovoren za gradbeni projekt, in dodal: » Vsem, ki so v različnih gradbenih fazah, od načrtovanja do izgradnje, sodelovali pri nastanku tega edinstvenega stavbnega kompleksa, bi se v imenu vseh članov Sveta ECB rad zahvalil za predanost temu zahtevnemu projektu.
“This exercise is an excellent start in the right direction.
»Ta projekt je odličen začetek v pravo smer.
“We – the Eurosystem and our industry partners – have started to prepare for the introduction of the new €50 note early on, to ensure businesses are ready so that people can use their new banknotes smoothly everywhere as of the day they enter into circulation”, said Ton Roos, Director Banknotes at the ECB.
»V Eurosistemu smo se skupaj s panožnimi partnerji začeli zgodaj pripravljati na uvedbo novega petdesetaka, tako da bodo podjetja pripravljena in bodo posamezniki povsod v euroobmočju lahko nemoteno uporabljali nove bankovce že istega dne, ko bodo prišli v obtok,« je dejal Ton Roos, vodja direktorata Bankovci v ECB.
€406 million (2012: €633 million) interest income earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation
Obrestni prihodki od deleža ECB v skupnem številu eurobankovcev v obtoku so znašali 406 milijonov EUR (2012: 633 milijonov EUR).
€50 is the most widely used euro banknote
Petdesetaki se od vseh eurobankovcev uporabljajo najpogosteje.
€962 million (2012: €1,108 million) net interest income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme
Neto obrestni prihodki od vrednostnih papirjev, kupljenih v okviru programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev, so znašali 962 milijonov EUR (2012: 1.108 milijonov EUR).