natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting.
Še naprej je nujno preprečiti obsežnejše sekundarne učinke pri oblikovanju cen in plač.
It required extraordinary efforts and substantial resources by all parties involved, including the euro area countries’ national authorities and the ECB.
Od vseh vključenih strani, skupaj z nacionalnimi organi v državah euroobmočja in ECB, je terjal izjemen napor in precejšnje vire.
It requires to anticipate how modern payment systems will look at the end of the decade and a continuous improvement of service levels.
Treba je predvidevati, kako bodo plačilni sistemi izgledali ob koncu desetletja ter nenehno izboljševati raven storitev.
It sets rules and limits for non-monetary policy holdings that are related to national tasks of the NCBs.
Določa pravila in zgornje meje za imetja, ki ne zadevajo denarne politike, temveč so povezana z nacionalnimi nalogami nacionalnih centralnih bank.
It should be noted that since the second half of 2007 there has been an increase of 5.7% in the number of genuine banknotes in circulation.
Ob tem je treba poudariti, da se je število pristnih bankovcev v obtoku od druge polovice leta 2007 povečalo za 5,7%.
It strengthens consumer protection for direct debits, bringing in new rules to facilitate refunds.
Ker uvaja nova pravila glede vračil, krepi tudi varstvo potrošnikov pri direktnih obremenitvah.
It was a huge success, with the students who had taken part describing the competition as highly informative, motivating and beneficial to their studies.
Tekmovanje je bilo izredno uspešno, medtem ko so se dijaki veliko naučili, jim je dalo motivacijo in je bilo koristno pri njihovem učenju.
It was approved by the Governing Council following a public consultation which included a public hearing.
Odobril jo je Svet ECB po javnem posvetovanju, ki je vključevalo tudi javno obravnavo osnutka.
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Malta (1.5%), the Netherlands (1.7%) and Denmark (2.0%).
Izračunana je bila s prištetjem 1,5 odstotne točke k netehtanemu aritmetičnemu povprečju stopnje inflacije po indeksu HICP v teh 12 mesecih na Malti (1,5%), Nizozemskem (1,7%) in Danskem (2,0%).
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Portugal (-0.8%), Estonia (-0.7%) and Belgium (-0.1%).
Izračunana je bila s prištetjem 1,5 odstotne točke k netehtanemu aritmetičnemu povprečju stopnje inflacije po HICP v 12 mesecih na Portugalskem (-0,8%), v Estoniji (-0,7%) in v Belgiji (-0,1%).
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Sweden (1.3%), Ireland (1.4%) and Slovenia (2.1%).
Izračunana je bila s prištetjem 1,5 odstotne točke k netehtanemu aritmetičnemu povprečju stopnje inflacije, merjene s HICP, v teh 12 mesecih na Švedskem (1,3%), Irskem (1,4%) in v Sloveniji (2,1%).
It was calculated by adding 2 percentage points to the average of the long-term interest rate on government bonds over these 12 months in Sweden (2.2%) and Slovenia (5.4%), two of the three best-performing countries in terms of price stability.
Izračunana je bila s prištetjem 2 odstotnih točk k povprečni dolgoročni obrestni meri na državne obveznice v teh 12 mesecih na Švedskem (2,2%) in v Sloveniji (5,4%), tj. dveh od treh držav z najboljšimi doseženimi rezultati glede stabilnosti cen.
It was decided that whenever a General Council meeting coincides with a Governing Council meeting, the Governing Council meeting will take place on Wednesday afternoon and the General Council meeting will take place on Thursday morning.
Sklenjeno je bilo, da kadar seja Razširjenega sveta sovpade s sejo Sveta ECB, bo seja Sveta ECB potekala v sredo popoldne, seja Razširjenega sveta pa v četrtek dopoldne.
It was performed under the current EU Capital Requirements Regulation and Directive (CRR/CRDIV), which include certain national discretions.
Izvedena je bila v skladu z veljavnima uredbo in direktivo IV Evropske unije o kapitalskih zahtevah, ki dovoljujeta določene nacionalne diskrecije.
It was submitted on the same day by President Trichet to the EU Council.
Predsednik Trichet je poročilo isti dan predložil Svetu EU.
It will also be distributed by the euro area NCBs.
Splošna dokumentacija bo na voljo tudi pri nacionalnih centralnih bankah euro območja.
It will also be more durable.
Novi bankovci bodo tudi bolj trpežni.
It will be carried out in collaboration with the national competent authorities (NCAs) of the Member States that participate in the single supervisory mechanism, and will be supported by independent third parties at all levels at the ECB and at the national competent authorities.
Opravljena bo v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi držav članic, ki so udeležene v enotnem mehanizmu nadzora, ter ob podpori neodvisnih tretjih oseb na vseh ravneh znotraj ECB in pristojnih nacionalnih organov.
It will cover the academic year 2012-13.
Potekalo bo v šolskem letu 2012–2013.
It will cover the academic year 2013-14.
Tekmovanje poteka v šolskem letu 2013/2014.
It will improve the efficiency of EU payments markets and stimulate innovation, thereby increasing the competitiveness of the European economy.
Izboljšala bo učinkovitost trgov plačil v EU in spodbujala inovacije ter s tem povečala konkurenčnost evropskega gospodarstva.
It will shortly be published in the Official Journal of the European Union and on the ECB’s website in all the official Community languages.
Kmalu bo objavljeno tudi v Uradnem listu Evropske unije in na spletnih straneh ECB v vseh uradnih jezikih Skupnosti.
It will subsequently have to stick to this CQA system for a predetermined period of time (e.g. one year).
Ta bonitetni sistem bo nato morala uporabljati v vnaprej določenem obdobju (npr. eno leto).
Italy: MUS-E Italia Onlus
Italija: MUS-E Italia Onlus
Italy: NUOVARMONIA ONLUS – Associazione per i bambini trapiantati e le emergenze pediatriche
Italija: NUOVARMONIA ONLUS – Associazione per i bambini trapiantati e le emergenze pediatriche
Its entry into force will enable the ECB to formally initiate all the key preparatory activities, so that it is able to fully assume its supervisory tasks 12 months later.
Z začetkom veljave bo ECB lahko uradno začela izvajati vse temeljne pripravljalne dejavnosti, ki ji bodo omogočile, da 12 mesecev pozneje v celoti prevzame nadzorne naloge.
Its future development will continue to be built on increasing staff awareness and involvement, in particular with regard to the move to the New ECB Premises and the practical adoption of the Sustainable Procurement Guideline.
Njegov nadaljnji razvoj bo temeljil na krepitvi osveščenosti zaposlenih in njihovi aktivni udeležbi, predvsem v zvezi s selitvijo v novo stavbo ECB in praktično uvedbo smernice o trajnostnem naročanju.
Its hologram and watermark include a portrait of Europa, a figure from Greek mythology.
Tako je v hologramu in vodnem znaku portret Evrope, ki je lik iz grške mitologije.
Its security features have been enhanced, which will help to make the banknotes even more secure.
Zaščitni elementi na novih eurobankovcih so izboljšani, zato so bankovci še varnejši.
Its size is reviewed annually.
Velikost rezervacij se prilagaja letno.
Its size is reviewed annually.
Velikost rezervacije se ponovno oceni vsako leto.
Its size will be reviewed annually.
Njihova velikost se bo ugotavljala letno.
Its size will be reviewed annually.
Velikost rezervacije bo določena letno.
January 2006
januar 2006
January 2011
januar 2011
January 2013
januar 2013
January 2016
januar 2016
January 2017
januar 2017
January 2018
januar 2018
Joining a currency union entails foregoing monetary and exchange rate instruments and implies an increased importance of internal flexibility and resilience.
Pridružitev valutni uniji pomeni odpoved instrumentom denarne politike in deviznega tečaja ter povečan pomen notranje fleksibilnosti in odpornosti.
July 2006
julij 2006
July 2008
Julij 2008
July 2014
julij 2014
July 2015
Julij 2015
July 2016
julij 2016
July 2017
julij 2017
July 2018
julij 2018
June 2009
junij 2009
June 2011
junij 2011
June 2013
junij 2013
June 2014
junij 2014
June 2015
Junij 2015
June 2016
junij 2016
June 2017
junij 2017
Just over 1% came from EU Member States outside the euro area; and just under 1% came from the other parts of the world.
Dober odstotek ponaredkov je bil zasežen v državah članicah EU izven euroobmočja, slab odstotek pa v drugih delih sveta.
Katholiek Onderwijs Stad Herentals – Campus Collegestraat (Flemish-speaking team, Belgium);
Katholiek Onderwijs Stad Herentals – Campus Collegestraat (flamsko govoreča ekipa, Belgija)
Keeping inflation expectations firmly anchored in line with our objective and securing price stability in the medium term will support sustainable growth and employment and contribute to financial stability.
Trdno zasidranje inflacijskih pričakovanj na ravni, ki je skladna z našim ciljem, in zagotavljanje stabilnosti cen v srednjeročnem obdobju bo podprlo vzdržno rast in zaposlenost ter prispevalo k finančni stabilnosti.
Key for subscription of the ECB's capital
Ključ za vpis kapitala ECB
Key for subscription of the ECB’s capital (%)
Ključ za vpis kapitala ECB (%)
Key for subscription to the ECB’s capital (%)
Ključ za vpis kapitala ECB (%)
Key for subscription to the ECB’s capital (%) from 1 January 2009
Ključ za vpis kapitala ECB (%) Od 1. januarja 2009
Key for subscription to the ECB’s capital (%) from 1 January 2014
Ključ za vpis kapitala ECB (%) od 1. januarja 2014
Key for subscription to the ECB’s capital (%) from 1 July 2013
Ključ za vpis kapitala ECB (%) Od 1. julija 2013
Key for subscription to the ECB’s capital (%) until 31 December 2013
Ključ za vpis kapitala ECB (%) do 31. decembra 2013
Key work blocks include the review of processes, policies and accounting, credit file review and collateral value appraisal, and review of level 3 fair value assets (see Annex for a description of all ten work blocks).
Ključni delovni sklopi zajemajo pregled procesov, politik in računovodstva, pregled kreditnih map in oceno vrednosti zastavljenega premoženja ter pregled sredstev, razvrščenih na raven 3 in vrednotenih po pošteni vrednosti (glej prilogo, ki vsebuje opis vseh desetih delovnih sklopov).
Lahden yhteiskoulun lukio (Finland)
Lahden yhteiskoulun lukio (Finska)
language regime for the various processes within the SSM;
jezikovna ureditev za različne postopke v EMN;
Largest banks to pay approximately €15 million; smallest to pay about €2000
Največje banke bodo plačevale približno 15 milijonov EUR, najmanjše pa okrog 2.000 EUR.
Latvia has earned its position as an integrated part of the Economic and Monetary Union”, said Mario Draghi, President of the ECB.
Latvija je zasluženo postala sestavni del ekonomske in monetarne unije«, je dejal Mario Draghi, predsednik ECB.
Latvia is, at the time of finalisation of this report, subject to an EU Council decision on the existence of an excessive general government budget deficit, with a deadline for correcting the excessive deficit in 2012.
V času dokončevanja tega poročila je Latvija predmet odločbe Sveta EU o obstoju čezmernega javnofinančnega primanjkljaja, rok za njegovo odpravo pa je leto 2012.
Latvia Latvian lats (LVL)
Latvija Latvijski lats (LVL)
Latvian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2014.
Latvijske nasprotne stranke v Eurosistemu bodo lahko sodelovale v operacijah odprtega trga ECB, ki bodo najavljene po 1. januarju 2014.
Latvian law complies with all the requirements for central bank independence, the prohibition on monetary financing and legal integration into the Eurosystem.
Latvijska zakonodaja je skladna z vsemi zahtevami glede neodvisnosti centralne banke, prepovedjo denarnega financiranja in pravne integracije v Eurosistem.
Latvijas Banka becomes a member of the Eurosystem
Latvijas Banka je postala članica Eurosistema.
Latvijas Banka joins the Eurosystem and pays its capital subscription in full
Latvijas Banka se je pridružila Eurosistemu in v celoti vplačala svoj vpisani kapital.
Legal Services for SSM issues (in coordination with Yves Mersch)
Pravne storitve za vprašanja v zvezi z EMN (v sodelovanju z Yvesom Merschem)
Legislation in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland, Romania and Sweden does not comply with all the requirements for central bank independence or legal integration into the Eurosystem.
Zakonodaja Bolgarije, Češke, Latvije, Madžarske, Poljske, Romunije in Švedske ne izpolnjuje zahtev glede neodvisnosti centralne banke ali pravne integracije v Eurosistem.
Length of maintenance period (days)
Dolžina obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv (v dnevih)
Length of the maintenance period (days)
Dolžina obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv (v dnevih)
Length of the maintenance period (days)
Trajanje obdobja izpolnjevanja (št. dni)
Lietuvos bankas becomes a member of the Eurosystem
Lietuvos bankas je postala članica Eurosistema.
Lietuvos bankas has paid the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the ECB’s foreign reserve assets.
Lietuvos bankas je vplačala preostali del svojega prispevka h kapitalu ECB in prenesla svoj prispevek k deviznim rezervam ECB.
Lietuvos bankas, the national central bank of Lithuania, becomes a member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and 19 national central banks.
Litovska centralna banka Lietuvos bankas je postala članica Eurosistema – sistema centralnih bank v euroobmočju, ki združuje ECB in 19 nacionalnih centralnih bank.
Like the first series of euro banknotes, the new €10 banknote will be very easy to check manually and visually, using the “feel, look and tilt” method.
Tako kot eurobankovce prve serije bo mogoče tudi nove bankovce za 10 € zelo enostavno ročno in vizualno preveriti z metodo »otip-pogled-nagib«.
Likewise, the national central banks’ experts in the ESCB Committees will have full-member status whenever the committees meet in ESCB composition, i.e. with all the EU national central banks.
Podobno bodo strokovnjaki teh nacionalnih centralnih bank v odborih ESCB imeli status polnopravnih članov vedno, ko bodo ti zasedali v sestavi ESCB, tj. z vsemi nacionalnimi centralnimi bankami EU.
Liquidity in the banking sector remains adequate.
Likvidnost v bančnem sektorju ostaja zadostna.
Lists of banknote authentication devices and handling machines that have been adapted to accept the new €5 are available on the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/cashhand/devices/html/results.en.html).
Seznam instrumentov za preverjanje pristnosti in naprav za obdelavo bankovcev, ki so bili prilagojeni tako, da sprejemajo novi bankovec za 5 €, je objavljen na spletni strani ECB (http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/cashhand/devices/html/results.sl.html).
Lithuania also joins ECB banking supervision under the Single Supervisory Mechanism
Litva se je pridružila tudi bančnemu nadzoru s strani ECB v okviru enotnega mehanizma nadzora.
Lithuania also joins the Single Supervisory Mechanism, which brings bigger banks under ECB supervision.
Hkrati se je Litva pridružila enotnemu mehanizmu nadzora (EMN), s katerim večje banke prehajajo pod nadzor ECB.
Lithuania is not subject to a decision of the EU Council on the existence of an excessive deficit.
Litva ni predmet odločbe Sveta EU o obstoju čezmernega primanjkljaja.
Lithuania is the only country whose legislation fully complies with all the requirements for the adoption of the euro as laid down in the Treaties and in the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
Litva je edina država, katere zakonodaja je v celoti združljiva z vsemi zahtevami za uvedbo eura, kot je določeno v Pogodbah in Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.
Lithuania joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment.
Litva se je mehanizmu deviznih tečajev pridružila z obstoječim valutnim odborom kot enostransko zavezo.
Lithuania Lithuanian litas (LTL)
Litva Litovski litas (LTL)
Lithuania starts using the euro
Litva je začela uporabljati euro.
Lithuanian banks are part of comprehensive assessment
Litovske banke so vključene v celovito oceno.
Lithuanian banks will start to be supervised by the ECB in 2015
ECB bo začela nadzirati litovske banke leta 2015.
Lithuanian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2015.
Litovske nasprotne stranke v Eurosistemu bodo lahko sodelovale v operacijah odprtega trga ECB, ki bodo najavljene po 1. januarju 2015.
Lithuania’s accession to the euro area as its 19th member also means that the new system of rotating voting rights in the ECB Governing Council comes into force as of today.
Vstop Litve v eurobmočje kot 19. članice hkrati pomeni, da od danes dalje velja novi sistem rotacije glasovalnih pravic v Svetu ECB.
Lithuania’s status as a country with a derogation remains unchanged.
Hkrati je sklenil, da status Litve kot države z odstopanjem ostane nespremenjen.
Location of the debtor/guarantor: The debtor/guarantor must be located in a euro area member country.
Sedež dolžnika/garanta: Dolžnik/garant mora imeti sedež v državi članici euroobmočja.
Location of the market
Država trga
Long-term interest rates in Latvia were 3.8% on average over the 12-month reference period from May 2012 to April 2013.
Dolgoročne obrestne mere v Latviji so v 12-mesečnem referenčnem obdobju od maja 2012 do aprila 2013 v povprečju znašale 3,8%.
Long-term interest rates were 3.6% on average over the reference period and were thus well below the 6.2% reference value for the interest rate convergence criterion.
Dolgoročne obrestne mere so v referenčnem obdobju v povprečju znašala 3,6% in so bile torej nižje od 6,2-odstotne referenčne vrednosti, ki velja za konvergenčni kriterij obrestnih mer.
Long-term interest rates were lowest in the Czech Republic and Sweden.
Dolgoročne obrestne mere so bile najnižje na Češkem in Švedskem.
Looking ahead, maintaining low inflation rates on a sustainable basis in Lithuania will be challenging in the medium term, as it may be difficult to control domestic prices pressures and avoid economic overheating in an environment of fixed exchange rates.
Gledano dolgoročneje bo v Litvi vzdržno ohranjanje nizke stopnje inflacije v srednjeročnem obdobju velik izziv, saj se lahko izkaže, da je v okolju fiksnega deviznega tečaja težko obvladovati domače cenovne pritiske in preprečiti pregrevanje gospodarstva.
Looking ahead, while inflation is expected to increase moderately in the coming years, there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence over the longer term in several of the countries examined.
Čeprav naj bi se inflacija v prihodnjih letih zmerno povečala, vseeno obstaja zaskrbljenost glede dolgoročnejše vzdržnosti inflacije v več pregledanih državah.
Looking at the individual convergence criteria, the 2008 Convergence Report shows the following results.
V nadaljevanju so predstavljeni izsledki poročila po posameznih konvergenčnih kriterijih.
Looking at the individual convergence criteria, the 2010 Convergence Report shows the following results.
V nadaljevanju so predstavljeni izsledki poročila po posameznih konvergenčnih kriterijih.
Looking further ahead, maintaining low inflation rates in Latvia will be challenging in the medium term.
Kar zadeva gibanja dlje v prihodnosti, bo ohranjanje nizke stopnje inflacije v Latviji v srednjeročnem obdobju predvidoma zahtevno.
Macro-Prudential Policy and Financial Stability
Makrobonitetna politika in finančna stabilnost
Major achievements
Glavni dosežki
Malta Maltese lira (MTL)
Malta Malteška lira (MTL)
Manual contains methodology for ten specific work blocks in “Phase 2” (on-site inspection) of the asset quality review (AQR).
Priročnik vsebuje metodologijo za deset natančno določenih delovnih sklopov, ki sestavljajo »drugo fazo« (pregled na kraju samem) pregleda kakovosti sredstev.
Manual gives details on “join-up” of asset quality review (AQR) and stress test
Priročnik daje podrobnosti o »združevanju« pregleda kakovosti sredstev in stresnega testa.
March 2015
Marec 2015
Marian College, Dublin (Ireland)
Marian College, Dublin (Irska)
Mario Draghi will unveil the new €20 on 24 February 2015.
Mario Draghi bo 24. februarja 2015 razkril novi bankovec za 20 €.
Mario Draghi, President
Mario Draghi, predsednik
Mario Draghi, President of the ECB, is due to inaugurate the three artworks on 6 October 2015.
Predsednik ECB Mario Draghi bo tri umetniška dela uradno razkril 6. oktobra 2015.
Mario Draghi, President of the ECB, said “the financial result for 2013 reflects the monetary policy stance as well as our commitment to an efficient use of resources and prudent financial management, at a time of increasing responsibilities and tasks entrusted to the ECB”.
Predsednik ECB Mario Draghi je dejal: »Poslovni izid za leto 2013 odraža naravnanost denarne politike ter našo zavezanost učinkoviti uporabi virov in preudarnemu finančnemu upravljanju v času, ko je vse več pristojnosti in nalog zaupanih ECB«.
Market Operations
Tržne operacije
Market Operations as of 1 March 2012
Tržne operacije (od 1. marca 2012)
Market Operations until 29 February 2012
Tržne operacije (do 29. februarja 2012)
Market participants and other stakeholders will still need to play an active role in this venture, in particular in defining high-level principles for the European cards market, in the creation of a competitive card processing market and in the development and implementation of technical standards.
Tržni udeleženci in drugi deležniki bodo morali v tem procesu še vedno igrati aktivno vlogo, in sicer predvsem pri opredelitvi temeljnih načel za evropski kartični trg, pri oblikovanju konkurenčnega trga za procesiranje kartic ter pri razvoju in uveljavljanju tehničnih standardov.
Market participants need to put efforts into establishing a competitive card processing market as well as developing and subsequently implementing technical standards
Tržni udeleženci se morajo truditi, da vzpostavijo konkurenčen trg za procesiranje kartic ter da razvijejo in nato uveljavijo tehnične standarde.
Marketable securities classified as held-to-maturity are valued at cost subject to impairment.
Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste v imetju do zapadlosti, se vrednotijo po nabavni vrednosti ob upoštevanju oslabitve.
Marketable securities classified as held-to-maturity are valued at cost subject to impairment.
Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste v posesti do zapadlosti, se vrednotijo po nabavni vrednosti ob upoštevanju oslabitve.
Marketable securities classified as held-to-maturity are valued at cost subject to impairment.
Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti, se vrednotijo po nabavni vrednosti ob upoštevanju oslabitve.
Marketable securities, other than securities held for monetary policy purposes, are revalued at market prices, unless they are classified as held-to-maturity.
Tržni vrednostni papirji, razen tistih v imetju za namene denarne politike, se prevrednotijo po tržnih cenah, razen če so klasificirani kot vrednostni papirji v imetju do zapadlosti.
Marketable securities, other than securities held for monetary policy purposes, are revalued at market prices.
Tržni vrednostni papirji, razen tistih v imetju za namene denarne politike, se prevrednotijo po tržnih cenah.
maturity
zapadlost
Maximum and minimum maturity: None.[4]
Najdaljši in najkrajši rok dospelosti: ni določen.[4]
May 2007
Maj 2007
May 2009
maj 2009
May 2011
maj 2011
May 2013
maj 2013
May 2014
maj 2014
May 2015
maj 2015
May 2016
maj 2016
May 2017
maj 2017
Meanwhile the same types of securities in the available-for-sale (AFS) and held-for-trading (HFT) portfolios will be marked-to-market, in line with the scenario employed.
Istovrstni vrednostni papirji v portfelju sredstev na voljo za prodajo in v portfelju sredstev v posesti za trgovanje bodo ovrednoteni po tržnih cenah, v skladu z uporabljenim scenarijem.