natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This framework will apply to bank loans and to non-marketable retail mortgage-backed debt instruments (NRMDs) (see also the press release of 5 August 2004).
Ta okvir bo veljal za bančna posojila in netržne hipotekarne dolžniške instrumente za male investitorje (non-marketable retail mortgage-backed debt instruments – NRMD) (gl. tudi sporočilo za javnost z dne 5. avgusta 2004).
This game is a fun way to remind all of us to take a closer look at them”.
Igra nas bo vse skupaj na zabaven način spodbudila k temu, da si jih podrobneje ogledamo.«
This has been done in line with Article 1.2 of the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (OJ C 73, 25.3.2006, p.
Banki sta to naredili na podlagi člena 1.2 Sporazuma z dne 16. marca 2006 med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja, ki določa operativne postopke za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije (UL C 73, 25.03.2006, str.
This has offset slippages caused by problems in controlling expenditures at the sub-national level (local governments, hospitals, social security funds), and the overall deficit target for end-June was met.
S tem so bila izravnana odstopanja, do katerih je prišlo zaradi težav pri nadzoru odhodkov na poddržavni ravni (lokalna država, bolnišnice, skladi socialne varnosti), tako da je bila ciljna raven skupnega primanjkljaja, določena za konec junija, dosežena.
This includes participation in data consistency checks, conducting comparative analyses on the portfolio and thoroughly checking model inputs and assumptions.
V tem okviru bodo med drugim sodelovali pri preverjanju skladnosti podatkov, izvajali primerjalne analize na ravni portfeljev ter temeljito pregledali vhodne podatke in predpostavke, uporabljene v modelih.
This increase was due mainly to (a) higher gains generated from sales of securities, and (b) higher gains from the sale of gold, owing to the significant rise in the price of gold in 2009, combined with the larger volume of gold sold in that year.
Glavni vzroki za to povečanje so (a) višji prihodki od prodaje vrednostnih papirjev in (b) višji prihodki od prodaje zlata zaradi občutnega povečanja cene zlata v letu 2009 v povezavi z večjim obsegom prodanega zlata v tem letu.
This increase was mainly due to the appreciation of foreign reserve assets and of gold held by the ECB, as well the increase in banknotes in circulation.
K povečanju je največ prispevala apreciacija deviznih rezerv in zlata v imetju ECB, pa tudi povečanje števila bankovcev v obtoku.
This increase was mainly due to the securities purchased under the APP, the appreciation of foreign reserve assets held by the ECB and the increase in banknotes in circulation.
K povečanju so največ prispevali nakupi vrednostnih papirjev v okviru programa nakupa vrednostnih papirjev, apreciacija deviznih rezerv v imetju ECB ter povečanje števila bankovcev v obtoku.
This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in 2005.
Povečanje zneska upošteva višje likvidnostne potrebe bančnega sistema euro območja, ki so pričakovane v letu 2005.
This increased amount takes two aspects into consideration.
Za povečanje obstajata dva razloga.
This indicator will be closely monitored and will be replaced as soon as a better indicator becomes available.
Kazalec bo skrbno spremljan in nadomeščen takoj, ko bo na voljo boljši.
This innovative concept will create an exhilarating effect with the vertical buildings connected through an entrance plaza and the elevated plane.
Ta inovativni koncept z navpičnimi zgradbami, ki so med seboj povezane z vhodno ploščadjo in s privzdignjeno ravnjo, daje občutek vznesenosti.
This is a decrease of 18.8% on the quantity recovered in the previous six months.
To je 18,8% manj kot v prejšnjih šestih mesecih.
This is a decrease of 5.9% on the quantity recovered in the previous six months.
To je 5,9% manj kot v prejšnjih šestih mesecih.
This is a decrease of around 13% on the quantity recovered in the previous six months.
To je približno 13% manj kot v prejšnjih šestih mesecih.
This is a logical extension to the introduction of the euro and will produce substantial benefits through a more competitive and efficient payments market.
Gre za logično nadaljevanje uvedbe eura in bo prineslo precejšnje koristi zaradi bolj konkurenčnega in učinkovitega trga plačil.
This is an important milestone in the set-up of the SSM which is being delivered as scheduled.
To je pomemben mejnik pri vzpostavljanju EMN, ki poteka po načrtih.
This is an increase of around 13% on the quantity recovered in the previous six months.
To je za približno 13% več kot v prejšnjih šestih mesecih.
This is an increase of around 17% on the quantity recovered in the previous six months.
To je za približno 17% več kot v prejšnjih šestih mesecih.
This is an increase of around 8% on the quantity recovered in the previous six months.
To je za približno 8% več kot v prejšnjih šestih mesecih.
This is because the Estonian authorities have expressed their country’s intention to adopt the euro as of 1 January 2011.
Razlog je v tem, da so estonske oblasti napovedale svojo namero, da 1. januarja 2011 uvedejo euro.
This is because the Lithuanian authorities have expressed their country’s intention to adopt the euro as of 1 January 2015.
Razlog je v tem, da so litovske oblasti napovedale namero, da s 1. januarjem 2015 uvedejo euro.
This is because the principal amount of all asset-backed securities is usually dependent on the performance of the underlying assets.
To je zato, ker je znesek glavnice vseh zavarovanih vrednostnih papirjev običajno odvisen od donosnosti osnovnega instrumenta.
This is due to the fact that the Slovak authorities submitted a request for a country examination on 4 April 2008 in view of Slovakia’s intention to adopt the euro as of 1 January 2009.
Razlog je v tem, da je v skladu s svojo namero, da 1. januarja 2009 uvede euro, 4. aprila 2008 Slovaška zaprosila za pregled.
This is due to the specific legal regime for such assets in Ireland, which cannot be easily replicated in other euro area countries.
To je posledica posebne pravne ureditve za tovrstno finančno premoženje na Irskem, ki je v drugih državah euroobmočja ni mogoče zlahka posnemati.
This is essential to secure tax revenues and to promote the overall fairness of the adjustment programme.
To je bistveno za zagotovitev davčnih prihodkov in za večjo poštenost prilagoditvenega programa.
This is in contrast with 2013, when the Czech Republic and Poland were also subject to such a procedure.
Za primerjavo, v letu 2013 sta bili v tem postopku tudi Češka in Poljska.
This is intended to ensure a focus on high-quality capital elements and support the use of higher-trigger AT1 instruments if they are included in the covering of the capital shortfall.
Namen tega je usmeriti pozornost na visokokakovostne kapitalske elemente ter spodbuditi uporabo instrumentov dodatnega temeljnega kapitala z višjim sprožilnim pragom, če so ti vključeni v pokritje kapitalskega primanjkljaja.
This is slower than the pace of banknotes in circulation, which grew by 9% per year on average over the same period.
To je počasneje od števila bankovcev v obtoku, ki se je v istem obdobju povečevalo povprečno za 9% letno.
This issue needs to be resolved urgently.
To zadevo je treba nemudoma rešiti.
This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity with the right to levy taxes.
Ta omejitev ne velja za nekrite bančne obveznice, za katere jamči oseba javnega sektorja s pravico do odmerjanja davkov.
This loss was again due primarily to the evolution of exchange rates, which adversely affected the value, expressed in euro, of the bank’s holdings of assets denominated in foreign currencies, principally the US dollar.
Izguba je bila tudi tokrat predvsem posledica gibanja deviznih tečajev, ki so negativno vplivali na vrednost sredstev ECB (izraženo v eurih), denominiranih v tuji valuti, predvsem v ameriških dolarjih.
This means that the banknotes will need to be replaced less frequently, thus lowering costs and reducing the impact on the environment.
To pomeni, da bankovcev ne bo treba nadomeščati tako pogosto, s čimer se bodo znižali stroški in zmanjšal vpliv na okolje.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation from January to June 2012 was 15.2% lower compared with the figures for the same period in 2011.
To pomeni, da je bilo skupno število ponaredkov, ki so bili iz obtoka umaknjeni od januarja do junija 2012, za 15,2% nižje kot v enakem obdobju lani.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation in 2011 was 19.3% lower compared with the figures for 2010.
To pomeni, da je bilo skupno število ponaredkov, umaknjenih iz obtoka v letu 2011, za 19,3% nižje kot v letu 2010.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation in 2012 was 12.4% lower compared with the figures for 2011.
To pomeni, da je bilo skupno število ponaredkov, umaknjenih iz obtoka v letu 2012, za 12,4% nižje kot v letu 2011.
This measure will be in place for as long as needed, and at least until the last allotment of the third maintenance period in 2009 on 31 March.
Ta ukrep bo veljal tako dolgo, kot bo potrebno, oziroma najmanj do zadnje dodelitve v tretjem obdobju izpolnjevanja obveznih rezerv v letu 2009, ki bo izvedena 31. marca;
This opinion was issued at the request of the Council of the European Union and the European Parliament.
Mnenje je bilo izdano na zahtevo Sveta Evropske unije in Evropskega parlamenta.
This phase began on 15 September 2003 and the 12 designers were required to submit their design concepts by 12 December 2003.
Ta faza se je začela 15. septembra 2003, 12 kandidatov je moralo svoje oblikovne koncepte oddati do 12. decembra 2003.
This phase will therefore be conducted in close cooperation with the City of Frankfurt.
Ta faza bo zato potekala v tesnem sodelovanju z mestom Frankfurt.
This progress report therefore focuses on how “gaps” in delivery of the SEPA project might be addressed, whether short-term problems might simply hamper the timely start of SEPA in January 2008, or whether longer-term problems could have a negative impact on its sustained success.
V tem poročilu se zato osredotočamo predvsem na to, kako odpraviti »vrzeli« pri izvedbi projekta SEPA, pri čemer bi lahko kratkoročne težave onemogočile pravočasen začetek SEPA januarja 2008, dolgoročnejše težave pa bi lahko negativno vplivale na dolgotrajen uspeh SEPA.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Načelo previdnosti se upošteva predvsem pri različnem obravnavanju nerealiziranih prihodkov in nerealiziranih odhodkov za namene priznavanja prihodka ter pri prepovedi izravnave nerealiziranih odhodkov iz enega sredstva v breme nerealiziranih prihodkov iz drugega sredstva.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Načelo previdnosti se upošteva predvsem pri različnem obravnavanju nerealiziranih prihodkov in nerealiziranih odhodkov za namene priznavanja prihodka ter pri prepovedi pobotanja nerealiziranih odhodkov od enega sredstva z nerealiziranimi prihodki od drugega sredstva.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Načelo previdnosti smo zlasti upoštevali pri različnem obravnavanju nerealiziranih prihodkov in nerealiziranih odhodkov za namene priznavanja prihodka ter pri prepovedi izravnave nerealiziranih odhodkov iz enega sredstva v breme nerealiziranih prihodkov iz drugega sredstva.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
To se upošteva predvsem pri različnem obravnavanju nerealiziranih dobičkov in nerealiziranih izgub za namene priznavanja prihodka ter pri prepovedi pobotanja nerealiziranih izgub od enega sredstva z nerealiziranimi dobički od drugega sredstva.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
To se upošteva predvsem pri različnem obravnavanju nerealiziranih prihodkov in nerealiziranih odhodkov za namene priznavanja prihodka ter pri prepovedi pobotanja nerealiziranih odhodkov od enega sredstva z nerealiziranimi prihodki od drugega sredstva.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition of netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
To se upošteva predvsem pri različnem obravnavanju nerealiziranih dobičkov in nerealiziranih izgub za namene priznavanja prihodka ter pri prepovedi pobotanja nerealiziranih izgub od enega sredstva z nerealiziranimi dobički od drugega sredstva.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition on netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
To se upošteva predvsem pri različnem obravnavanju nerealiziranih dobičkov in nerealiziranih izgub za namene priznavanja prihodka ter pri prepovedi pobotanja nerealiziranih izgub od enega sredstva z nerealiziranimi dobički od drugega sredstva.
This publication has been prepared by a group of experts at the ECB and at national central banks under the joint mandate of the Monetary Policy Committee and the Statistics Committee.
Poročilo so skupaj pripravili strokovnjaki nacionalnih centralnih bank euroobmočja in ECB v okviru skupne pristojnosti Odbora za denarno politiko in Odbora za statistiko.
This reduction is higher than in previous similar exercises and is a measure of the rigorous nature of the exercise.
To znižanje je večje kot v predhodnih podobnih projektih, kar kaže na rigorozno naravo tega projekta.
This reduction was more than offset by securities purchased under the APP.
To zmanjšanje pa so več kot odtehtali nakupi vrednostnih papirjev v okviru programa nakupa vrednostnih papirjev.
This reduction was partially offset by securities purchased under the third covered bond purchase programme and the ABSPP which commenced in late 2014 and amounted to €31.3 billion at the year-end.
Zmanjšanje se je deloma izravnalo z vrednostnimi papirji, kupljenimi v okviru tretjega programa nakupa kritih obveznic in programa nakupa listinjenih vrednostnih papirjev, ki sta se začela proti koncu leta 2014 in sta ob koncu leta znašala 31,3 milijarde EUR.
This refers, in particular, to the central banks’ institutional and financial independence and to personal independence.
To se nanaša zlasti na institucionalno in finančno neodvisnost centralne banke ter na osebno neodvisnost.
This refers, in particular, to the institutional, personal and financial independence of central banks.
To se nanaša zlasti na institucionalno, osebno in finančno neodvisnost centralne banke.
This reflects the fact that the country has experienced major boom-bust periods and high macroeconomic volatility.
To je posledica dejstva, da je država preživljala obdobja velikega gospodarskega vzpona in upada in velike makroekonomske volatilnosti.
This report sets out its needs regarding euro area economic statistics, in particular data on prices and costs, national accounts, the labour market, short-term indicators of output and demand, and business and consumer surveys.
Poročilo predstavlja potrebe ECB glede ekonomske statistike za euro območje, še posebno podatke o cenah in stroških, nacionalnih računih, trgu dela, kratkoročnih kazalcih proizvodnje in povpraševanja ter anketah o poslovnih tendencah in mnenju potrošnikov.
This represents a major step towards restoring confidence in the European banking system.
To predstavlja pomemben korak k obnovitvi zaupanja v evropski bančni sistem.
This requirement must be fulfilled on average over the length of the maintenance period.
To zahtevo morajo izpolnjevati kot povprečje rezervnih imetij v celotnem obdobju.
This result compares with a net loss of €1,636 million in 2004, which was mainly due to the appreciation of the euro against the US dollar and the Japanese yen.
V letu 2004 je imela ECB 1.636 milijonov EUR čiste izgube, kar je bilo predvsem posledica nadaljevanja krepitve vrednosti eura do ameriškega dolarja in japonskega jena.
This resulted in an increase in net income/expense from fees and commissions.
Zaradi tega so se neto prihodki/odhodki iz provizij povečali.
This rotation model achieves short periods without vote for individual Governors combined with relative stability of the composition of the voting college.
S tem modelom je posamezno obdobje brez glasovalne pravice za vsakega guvernerja dokaj kratko, sestava glasovalnega kolegija pa ostaja razmeroma stabilna.
This satisfies two important elements of the competition brief, namely that the new premises should “foster interactive communication” and “promote teamwork”.
To izpolnjuje dva pomembna elementa zahtev iz natečaja, in sicer, da naj nova stavba »spodbuja medsebojno komunikacijo« in »krepi timsko delo«.
This search culminated in the ECB purchasing the site of the Grossmarkthalle and, thereby, making a commitment to preserve this listed building.
Iskanje je zaključila z nakupom zemljišča nekdanje veleprodajne tržnice Grossmarkthalle, s čimer se je zavezala, da bo ohranila to spomeniško zaščiteno stavbo.
This section provides information on updating banknote equipment and will include details of testing opportunities with the new banknotes.
V tem razdelku so informacije o posodabljanju opreme za bankovce, vključno s podrobnostmi o možnostih testiranja z novimi bankovci.
This should encourage technological progress and the realisation of new product opportunities, such as e‑invoicing, which can provide major benefits to the wider economy.
To bi moralo spodbuditi tehnološki napredek in pojav novih produktov, na primer e-fakturiranja, od česar bi lahko imelo velike koristi širše gospodarsko okolje.
This should facilitate more lending in Europe, which will help economic growth.”
To naj bi spodbudilo večje kreditiranje v Evropi, kar bo prispevalo h gospodarski rasti.«
This single framework for eligible collateral comprises two distinct asset classes – marketable and non-marketable assets.
Enotni sistem primernega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev sestavljata dva ločena razreda finančnega premoženja – tržno in netržno finančno premoženje.
This single framework replaces the two-tier collateral system that has been in place since the start of Economic and Monetary Union (EMU) – see previous press releases of 5 August 2004 – entitled “Review of the Eurosystem’s collateral framework: second step towards a single list” – and 22 July 2005 entitled “Eurosystem collateral framework: Inclusion of non-marketable assets in the Single List”.
Enotni sistem nadomešča sistem z dvema listama, ki se je uporabljal od začetka ekonomske in monetarne unije (EMU) – gl. prejšnje sporočilo za javnost z dne 5. avgusta 2004 z naslovom »Pregled sistema zavarovanj v Eurosistemu: drugi korak k enotnemu seznamu« – in sporočilo za javnost z dne 22. julija 2005 z naslovom »Sistem zavarovanj v Eurosistemu: uvrstitev netržnega finančnega premoženja na enotni seznam«.
This strengthens the ECB’s Partnership Programme, which contributed to the smooth introduction of the new €10 banknote in 2014.
S tem se krepi partnerski program ECB, ki je prispeval k nemoteni uvedbi novega bankovca za 10 € v letu 2014.
This transparent design also reflected the ECB’s values adequately.
Preglednost načrta hkrati ustrezno izraža vrednote ECB.
This value was calculated by adding 2 percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability, namely Latvia (3.3%), Ireland (3.5%) and Portugal (5.8%).
Ta vrednost je bila izračunana s prištetjem 2 odstotnih točk k netehtanemu aritmetičnemu povprečju dolgoročnih obrestnih mer, zabeleženih v treh državah članicah z najboljšimi rezultati glede stabilnosti cen, in sicer v Latviji (3,3%), na Irskem (3,5%) in Portugalskem (5,8%).
This was below the reference value of 5.5%, as calculated by adding 2 percentage points to the average of the long-term interest rates on government bonds over these 12 months in Sweden (1.6%), Latvia (3.8%) and Ireland (5.1%).
To je manj od referenčne vrednosti 5,5%, ki je bila izračunana s prištetjem 2 odstotnih točk k povprečju dolgoročnih obrestnih mer za državne obveznice v teh 12 mesecih na Švedskem (1,6%), v Latviji (3,8%) in na Irskem (5,1%).
This was reflected in the reference value of 0.7% for the price stability criterion, which was met by six of the seven countries over the reference period.
To se kaže tudi v 0,7-odstotni referenčni vrednosti za kriterij stabilnosti cen, ki ga je v referenčnem obdobju izpolnilo šest od sedmih držav.
This was well below the reference value for the criterion on price stability, which was 2.7%.
To je precej pod referenčno vrednostjo za kriterij cenovne stabilnosti na ravni 2,7%.
This will allow for a market-driven migration to the SEPA instruments.
S tem bo trg sam sprožil prehod na instrumente enotnega območja plačil v eurih.
This will be followed by a summary of the discussion, in an unattributed form, on the economic and monetary analyses and on the monetary policy stance.
Sledil bo povzetek razprave, brez navedbe imen, o ekonomski in denarni analizi ter o naravnanosti denarne politike.
This will be the first formal review under the programme.
To bo prvi formalni pregled programa.
This will provide the foundation for a single ”domestic” euro payments market.
S tem bo tudi zagotovila temelje enotnemu »domačemu« trgu plačil v eurih.
This will reinforce the trust that the 338 million citizens across the euro area place in their banknotes.”
S tem se bo okrepilo zaupanje, ki ga 338 milijonov državljanov povsod v euroobmočju polaga v bankovce.«
This will replace the Monthly Bulletin.
Novi Ekonomski bilten nadomešča dosedanji Mesečni bilten ECB.
This would help to reduce the risk of a build-up of demand-induced inflationary and current account pressures, as well as safeguard the fiscal reform process and the current positive momentum of the economy.
S tem bi se zmanjšalo tveganje, da se bodo okrepili pritiski povpraševanja na inflacijo in tekoči račun, obenem pa bi se zaščitil tudi potek javnofinančnih reform in sedanji pozitiven zagon gospodarstva.
This would make the establishment of the SRM possible without the need for a Treaty change.
To bi omogočilo ustanovitev EMR brez spremembe Pogodbe.
This would result in the banks’ median CET1 ratio decreasing by 4 percentage points from 12.4% to 8.3%.
Zaradi tega bi se mediana količnika navadnega lastniškega temeljnega kapitala znižala za 4 odstotne točke z 12,4% na 8,3%.
This year the management report has been enhanced by including information directly relevant to the financial statements of the ECB.
Nekatere od teh informacij so bile prej predstavljene v letnem poročilu ECB.
Three Lithuanian banks (SEB bankas, Swedbank and DNB bankas) fall under the direct supervision of the ECB.
Tako bodo pod neposrednim nadzorom ECB odslej tri litovske banke (SEB bankas, Swedbank in DNB bankas).