natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collection of first set of data completed, portfolio selection closes in mid-February
Zbiranje prvega sklopa podatkov je zaključeno, izbor portfeljev se bo končal sredi februarja.
Combined monthly APP purchases by the NCBs and the ECB amount to €60 billion on average and are intended to be carried out until the end of March 2017, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
Vsi nakupi skupaj, ki jih nacionalne centralne banke in ECB mesečno opravijo v okviru programa nakupa vrednostnih papirjev, znašajo v povprečju 60 milijard EUR in naj bi se izvajali do konca marca 2017, vsekakor pa tako dolgo, dokler Svet ECB ne presodi, da se je gibanje inflacije trajno približalo cilju, da v srednjeročnem obdobju dosežemo stopnjo inflacije pod 2%, vendar blizu te meje.
Combined monthly asset purchases to amount to €60 billion
Skupaj bodo nakupi vrednostnih papirjev znašali 60 milijard EUR na mesec.
Combined monthly purchases will amount to €60 billion.
Skupaj bodo nakupi vrednostnih papirjev znašali 60 milijard EUR na mesec.
Combining the point in time asset quality review with the forward-looking stress test is the key strength of the comprehensive assessment.
Pregled kakovosti sredstev v določenem trenutku v kombinaciji s stresnim testom, usmerjenim v prihodnost, je ključna prednost celovite ocene.
Commercial and central banks, as well as payment institutions, should use SEPA instruments and — in case they do not conduct payments autonomously — choose a payments service provider that observes the SEPA rules and expectations.
Poslovne in centralne banke ter plačilne institucije bi morale uporabljati instrumente SEPA in – če plačil ne izvršujejo same – izbrati ponudnika plačilnih storitev, ki upošteva pravila in pričakovanja SEPA.
communicate extensively about the need to adapt cash-handling machines and authentication devices to the new banknotes ; and
obširno obveščal o nujnosti prilagoditve naprav za obdelavo gotovine in instrumentov za preverjanje pristnosti novim bankovcem;
Communications
Stiki z javnostjo
Communications & Language Services
Stiki z javnostjo in jezikovne storitve
Companies and public administrations should support SEPA by providing customers with international bank account numbers (IBANs) and BICs, in a more obvious place than the legacy account identifiers, on invoices and other documents.
Podjetja in javne uprave bi morali podpirati SEPA s tem, da strankam zagotovijo mednarodno številko bančnega računa (IBAN) in BIC na vidnejšem mestu od starih označb računa, in sicer na računih in drugi dokumentih.
companies and public administrations, including commercial and central banks, to include a reference to both the SEPA criteria of the European Payments Council (EPC) and the Eurosystem’s expectations in the context of their tender procedures, and also to use a payment service provider that observes the SEPA rules and expectations.
podjetja in javne uprave skupaj s poslovnimi in centralnimi bankami v svojih razpisih za izbiro ponudnika plačilnih storitev vključili referenco na kriterije Evropskega sveta za plačila (EPC) glede SEPA in pričakovanja Eurosistema ter da bodo uporabili ponudnika plačilnih storitev, ki upošteva pravila in pričakovanja SEPA.
Compared with the figures for the first half of 2015, the proportion of counterfeit €20 notes decreased and that of counterfeit €50 notes increased.
V primerjavi s podatki za prvo polovico leta 2015 se je delež ponarejenih bankovcev za 20 € zmanjšal, delež ponarejenih bankovcev za 50 € pa povečal.
Compared with the figures for the second half of 2015, the proportion of counterfeit €20 notes decreased and that of counterfeit €50 notes increased.
V primerjavi s podatki za drugo polovico leta 2015 se je delež ponarejenih bankovcev za 20 € zmanjšal, delež ponarejenih bankovcev za 50 € pa povečal.
Compared with the figures reported for the second half of 2014, the proportion of counterfeit €20 notes decreased slightly and that of counterfeit €50 notes increased.
V primerjavi s podatki za drugo polovico leta 2014 se je delež ponarejenih bankovcev za 20 € rahlo zmanjšal, delež ponarejenih bankovcev za 50 € pa povečal.
Compared with the second half of 2005 there was a slight rise in the proportion of €100 counterfeits, to 12% of the total.
V primerjavi z drugo polovico leta 2005 se je rahlo povečal tudi delež ponarejenih bankovcev za 100 €, ki sedaj predstavljajo 12% vseh ponaredkov.
Completion of one of the largest financial integration projects in the world
Dokončan je eden izmed največjih projektov finančne integracije na svetu.
compliance with the main features of the functional and spatial programme;
upoštevanje glavnih značilnosti funkcionalnega in prostorskega programa;
compliance with the relevant regulations, particularly those in the field of building law and environmental law.
upoštevanje relevantnih predpisov, zlasti predpisov na področju gradbenega in okoljskega prava.
Comprehensive assessment
Celovita ocena
Consequently, the current euro area NCBs will pay €1,163,191,667 as their first instalment on 29 December 2010.
Tako bodo sedanje nacionalne centralne banke euroobmočja v prvem obroku 29. decembra 2010 vplačale 1.163.191.667 EUR.
Consequently, the ECB has amended its policy, which is disclosed in the notes on accounting policies, and has also restated the 2012 comparative figures in the 2013 Annual Accounts.
ECB je zato spremenila svoje usmeritve, ki so razkrite v pojasnilih k računovodskim usmeritvam, ter v letnih računovodskih izkazih za leto 2013 prenovila tudi primerjalne zneske za leto 2012.
Consequently, the Eurosystem is continuing to invest considerable effort in ensuring both that the public are well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for the professional cash-handling community, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosistem zato še naprej krepi prizadevanja, da bi bila splošna javnost dobro obveščena o tem, kako prepoznati ponarejen bankovec, in da bi profesionalni uporabniki gotovine zagotovili, da naprave za obdelavo in razvrščanje bankovcev zanesljivo prepoznajo in umaknejo ponaredke iz obtoka.
Consequently, the remaining income on euro banknotes of €1.2 billion was distributed to the NCBs on 5 January 2009.
Posledično je bil 5. januarja 2009 preostali prihodek od eurobankovcev v višini 1,2 milijarde EUR razdeljen nacionalnim centralnim bankam.
Continued close monitoring of the financial sector will be important in the period ahead.
V prihodnjem obdobju bo pomembno, da se finančni sektor še naprej podrobno spremlja.
Converting the city’s former wholesale market hall and incorporating it into the design has made history part of the ECB, adding to the uniqueness of this landmark in Frankfurt’s Ostend.
S preoblikovanjem Grossmarkthalle in njeno vključitvijo v oblikovni koncept je zgodovina postala del ECB, kar še dodatno prispeva k edinstveni naravi te nove znamenitosti v frankfurtski četrti Ostend.
Coop Himmelb(l)au, Vienna, Austria;
Coop Himmelb(l)au, Dunaj, Avstrija;
cooperation between the ECB and the NCAs with a view to ensuring a smooth functioning of the SSM;
sodelovanje med ECB in pristojnimi nacionalnimi organi s ciljem, da se zagotovi nemoteno delovanje EMN;
Costs related to banking supervision: in accordance with the SSM Regulation, [3] the ECB will levy an annual supervisory fee on the supervised credit institutions.
Stroški v zvezi z bančnim nadzorom: v skladu z uredbo o EMN [3] bo ECB nadzorovanim kreditnim institucijam zaračunavala letno nadomestilo za nadzor.
Counsel to the Executive Board
Svetovalec Izvršilnega odbora
Counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Ponaredke je mogoče hitro razlikovati od pristnih bankovcev s preprostim preskusom OTIP-POGLED-NAGIB, ki je opisan v publikacijah Eurosistema, na spletni strani ECB ter na spletnih straneh nacionalnih centralnih bank Eurosistema.
Counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications, as well as on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Ponaredke je mogoče hitro razlikovati od pristnih bankovcev s preprostim preskusom OTIP-POGLED-NAGIB, ki je opisan v publikacijah Eurosistema, na spletni strani ECB ter na spletnih straneh nacionalnih centralnih bank Eurosistema.
Counterparties that have borrowed under the TLTROs and whose net lending to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below the benchmark will be required to pay back borrowings in September 2016.
Nasprotne stranke, ki so si izposodile sredstva v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja in katerih neto posojanje nefinančnemu zasebnemu sektorju euroobmočja, brez stanovanjskih posojil gospodinjstvom, je v obdobju od 1. maja 2014 do 30. aprila 2016 nižje od referenčnega zneska, bodo morale prejeta sredstva odplačati septembra 2016.
Counterparties will be entitled to an initial TLTRO borrowing allowance (initial allowance) equal to 7% of the total amount of their loans to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, outstanding on 30 April 2014.
Nasprotne stranke bodo upravičene, da si v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja izposodijo začetni obseg sredstev (začetni obseg) v višini 7% skupnega obsega njihovih posojil nefinančnemu zasebnemu sektorju euroobmočja, brez stanovanjskih posojil gospodinjstvom, po stanju na dan 30. aprila 2014.
Countries adopting the euro should be able to demonstrate the sustainability of their convergence processes.
Države, ki nameravajo sprejeti euro, morajo biti sposobne dokazati trajnost svojih konvergenčnih procesov.
Country and currency
Država in valuta
Credit institutions are required to hold a minimum amount – currently 1% of their reserve base – on their current accounts at the Eurosystem.
Kreditne institucije morajo na tekočem računu pri Eurosistemu imeti minimalen znesek, ki trenutno znaša 1% njihove osnove za obvezne rezerve.
Creditworthiness of the debtor: Debtors must be financially sound to be eligible.
Kreditna sposobnost dolžnika: da bi dolžniki lahko postali ustrezni, morajo biti finančno trdni.
Croatia will not adopt the euro immediately but will do so once it has fulfilled the requirements laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Eura Hrvaška ne bo sprejela takoj, ampak šele potem, ko bo izpolnila zahteve, ki so določene v Pogodbi o delovanju Evropske unije.
Currency of denomination: Only bank loans denominated in euro will be eligible.
Valuta: ustrezna bodo samo bančna posojila, denominirana v eurih.
Currently, 32 European countries are participating in SEPA, more than 4,400 banks have joined the SEPA credit transfer scheme, and more than 3,000 banks have signed up for the SEPA direct debit scheme.
Trenutno v SEPA sodeluje 32 evropskih držav, več kot 4.400 bank se je pridružilo shemi kreditnih plačil SEPA, več kot 3.000 bank pa je podpisalo sodelovanje v shemi direktnih obremenitev SEPA.
Currently, there is a wide variety of national legislation related to payments, which makes the implementation of the Single Euro Payment Area (SEPA) problematic.
Trenutno obstajajo številne različne nacionalne zakonodaje o plačilih, zaradi česar je izvajanje Enotnega plačilnega območja za plačila v eurih (SEPA) problematično.
customers to inform themselves about the IBANs of their accounts and the corresponding BICs of their banks.
komitenti sami poiskali številko IBAN svojega računa in kodo BIC svoje banke.
Cyprus Cyprus pound (CYP)
Ciper Ciprski funt (CYP)
Cyprus: Centre for Preventive Paediatrics
Ciper: Centre for Preventive Paediatrics
Cyprus: The Leventis Municipal Museum of Nicosia
Ciper: The Leventis Municipal Museum of Nicosia
Debt instruments affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer (or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier one.
Dolžniški instrumenti, ki dajejo pravice do glavnice in/ali obresti, ki so podrejene pravicam imetnikov drugih dolžniških instrumentov istega izdajatelja (ali, znotraj strukturirane izdaje, drugim tranšam iste izdaje), so izključeni z liste 1.
Debt instruments issued by credit institutions
Dolžniški instrumenti, ki jih izdajajo kreditne institucije
Debt instruments listed, quoted or traded on a non-regulated market
Dolžniški instrumenti, ki so uvrščeni na neorganizirani trg, tam kotirajo oziroma se z njimi trguje
Denmark Danish krone (DKK)
Danska Danska krona (DKK)
Deposit facility interest rate cut effective as of 11 June 2014
Znižanje obrestne mere za odprto ponudbo mejnega depozita velja od 11. junija 2014.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €21 million.
Amortizacija osnovnih sredstev je znašala 21 milijonov EUR.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €23 million.
Amortizacija osnovnih sredstev je znašala 23 milijonov EUR.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €26 million.
Stroški amortizacije osnovnih sredstev so znašali 26 milijonov EUR.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €29 million.
Stroški amortizacije osnovnih sredstev so znašali 29 milijonov EUR.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €32 million.
Amortizacija osnovnih sredstev je znašala 32 milijonov EUR.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €34 million.
Amortizacija osnovnih sredstev je znašala 34 milijonov EUR.
Despite the remarkable convergence that has taken place in the euro area in recent years, similar types of interest rate still vary considerably across countries.
Kljub izjemni konvergenci, ki je bila v euroobmočju dosežena v zadnjih letih, med sorodnimi obrestnimi merami v posameznih državah še vedno obstajajo precejšnje razlike.
Despite these low numbers, the members of the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 18 national central banks of the euro area – advise people to pay attention to the notes they receive.
Kljub majhnemu številu ponaredkov članice Eurosistema – Evropska centralna banka (ECB) in 18 nacionalnih centralnih bank v euroobmočju – ljudem svetuje, naj bodo še naprej pozorni na bankovce, ki jih prejmejo.
Despite this generally positive assessment, the ECB opinion identifies some aspects of the proposed directive which should be adapted to preserve the smooth functioning of the payment system infrastructure.
Kljub splošno pozitivni oceni so v mnenju ECB izpostavljeni nekateri vidiki predlagane direktive, ki bi jih bilo treba spremeniti, da se ohrani nemoteno delovanje infrastrukture plačilnih sistemov.
Despite this progress, SEPA migration as a self-regulatory process, has not yet achieved the results that were initially expected.
Kljub napredku rezultati pri migraciji na SEPA kot samoregulativnem procesu še niso dosegli začetnih pričakovanj.
Despite this small number, the members of the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 18 national central banks of the euro area – advise people to stay vigilant when receiving banknotes.
Kljub majhnemu številu ponaredkov članice Eurosistema – Evropska centralna banka (ECB) in 18 nacionalnih centralnih bank v euroobmočju – ljudem svetuje, naj bodo še naprej pozorni na bankovce, ki jih prejmejo.
Details of these specific national measures will be made available on the websites of the respective NCBs: Central Bank of Ireland, Banco de España, Banque de France, Banca d’Italia, Central Bank of Cyprus, Oesterreichische Nationalbank and Banco de Portugal.
Podrobnosti o posebnih nacionalnih merilih bodo na voljo na spletnih straneh teh nacionalnih centralnih bank: Central Bank of Ireland/Banc Ceannais na hÉireann, Banco de España, Banque de France, Banca d’Italia, Central Bank of Cyprus, Oesterreichische Nationalbank in Banco de Portugal.
determining the total amount of the annual supervisory fee;
določitev skupnega zneska letnih nadomestil za nadzor;
Different legal requirements exist in the individual euro area member countries which have to be met in order to ensure that a valid security interest is created over bank loans and that the loans can be swiftly realised in the event of a counterparty default.
V državah članicah euroobmočja obstajajo različne pravne zahteve, ki morajo biti izpolnjene, da je bančna posojila mogoče uvrstiti na seznam veljavnega zavarovanja terjatev in jih v primeru neizpolnitve obveznosti nasprotne stranke hitro realizirati.
Disclosure templates showing how the final results will be presented in October were published today
Danes so bile objavljene predloge za razkritje, ki kažejo, kako bodo oktobra predstavljeni končni rezultati.
Disclosures are to provide more information on a consistent basis than in any previous exercise on the balance sheet condition, asset quality and leverage of euro area banks
Z razkritjem bo konsistentno zagotovljenih več informacij kot v kateremkoli prejšnjem pregledu bilančne situacije, kakovosti sredstev in stopnje zadolženosti bank v euroobmočju.
distribute leaflets about the new banknotes to points of sale across the euro area at the end of June 2014, ensuring cash handlers have ample opportunity to prepare for their circulation.
poslal zloženke o novih bankovcih prodajnim mestom v euroobmočju konec junija 2014 ter tako zagotovil, da bodo imeli obdelovalci gotovine dovolj časa, da se pripravijo na obtok novih bankovcev.
Distribution of responsibilities among the Members of the Executive Board
Razdelitev pristojnosti med člani Izvršilnega odbora ECB
Distribution of the ECB’s capital
Porazdelitev kapitala ECB
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’ s net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme: The Governing Council has decided that this income is due to the euro area NCBs in the financial year in which it accrues.
Razdelitev prihodka ECB od eurobankovcev v obtoku in neto prihodka ECB od vrednostnih papirjev, kupljenih v okviru programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev: Svet ECB je sklenil, da ti prihodki zapadejo v plačilo nacionalnim centralnim bankam euroobmočja v poslovnem letu, v katerem nastanejo.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’ s net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme: The Governing Council has decided that this income is due to the euro area NCBs in the financial year in which it accrues.
Razdelitev prihodkov ECB od eurobankovcev v obtoku in neto prihodkov ECB od vrednostnih papirjev, kupljenih v okviru programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev: Svet ECB je sklenil, da ti prihodki zapadejo v plačilo nacionalnim centralnim bankam euroobmočja v poslovnem letu, v katerem nastanejo.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’s net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme: The Governing Council has decided that this income is due to the euro area NCBs in the financial year in which it accrues.
Razdelitev prihodkov ECB od eurobankovcev v obtoku in neto prihodkov ECB od vrednostnih papirjev, kupljenih v okviru programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev: Svet ECB je sklenil, da ti prihodki zapadejo v plačilo nacionalnim centralnim bankam euroobmočja v poslovnem letu, v katerem nastanejo.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year. [2] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation.
Porazdelitev prihodka ECB iz eurobankovcev v obtoku: Svet ECB je odločil, da od leta 2006 dalje ta prihodek zapade v plačilo v poslovnem letu, v katerem nastane, razdeli pa se drugi delovni dan naslednjega leta. [2] Razdeli se v celoti, razen če čisti dobiček ECB tekočega leta ni manjši od njenega prihodka iz eurobankovcev v obtoku.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year. [3] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Razdelitev prihodka ECB iz eurobankovcev v obtoku: Svet ECB je sklenil, da od leta 2006 dalje ti prihodki pripadajo nacionalnim centralnim bankam v poslovnem letu, v katerem nastanejo, razdelijo pa se drugi delovni dan naslednjega leta. [3] Razdelijo se v celoti, razen če je čisti dobiček ECB za tekoče leto manjši od njenega prihodka iz naslova eurobankovcev v obtoku, ter ob upoštevanju morebitnega sklepa Sveta ECB, sprejetega pred koncem poslovnega leta, o prenosu dela tega prihodka ali celotnega prihodka v rezervacijo za tečajna, obrestna in kreditna tveganja ter cenovna tveganja pri zlatu.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council has decided that this income shall be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter.[2] It will be distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation, and subject to any decision by the Governing Council to reduce this income in respect of costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.
Porazdelitev prihodka ECB iz naslova euro bankovcev v obtoku: Svet ECB je sklenil, da se ti prihodki ločeno porazdelijo med nacionalne centralne banke v obliki vmesne razdelitve po koncu vsakega četrtletja.[2] Ti prihodki se v celoti porazdelijo, razen če je čisti dobiček ECB za poslovno leto manjši kot prihodek od euro bankovcev v obtoku, Svet ECB pa lahko odloči, da se ti prihodki zmanjšajo glede na stroške, ki jih je ECB imela z izdajo in uporabo euro bankovcev.
Distribution of the leaflet started today in Finland and Estonia and will reach all euro area countries by the end of June.
Razpošiljanje zloženk se je danes začelo na Finskem in v Estoniji ter bo do konca junija zajelo vse države euroobmočja.
Draft Framework Regulation sets out how ECB will cooperate with national competent authorities (NCAs)
Osnutek okvirne uredbe določa, kako bo ECB sodelovala s pristojnimi nacionalnimi organi.
During that period:
V tem obdobju:
During the past six months the share of counterfeit €20 banknotes has decreased and the share of counterfeit €50 banknotes has slightly increased.
V zadnjih šestih mesecih se je delež ponarejenih bankovcev za 20 € zmanjšal, delež ponarejenih bankovcev za 50 € pa se je rahlo povečal.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes decreased and the share of counterfeit €50 banknotes slightly increased.
V zadnjih šestih mesecih se je delež ponarejenih bankovcev za 20 € zmanjšal, delež ponarejenih bankovcev za 50 € pa se je rahlo povečal.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes decreased and the share of €50 banknotes increased.
V zadnjih šestih mesecih se je delež ponarejenih bankovcev za 20 € zmanjšal, delež ponarejenih bankovcev za 50 € pa se je povečal.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes increased and the share of counterfeit €50 banknotes decreased.
V zadnjih šestih mesecih se je delež ponarejenih bankovcev za 20 € povečal, delež ponarejenih bankovcev za 50 € pa zmanjšal.