natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three new features – the portrait watermark, portrait hologram and emerald number – have been unveiled today.
Trije novi zaščitni elementi – portretni vodni znak, večdelni hologram in smaragdno zelena številka – so bili predstavljeni danes.
Thursday, 16 July 2015
Četrtek, 16. julij 2015
Thursday, 22 January 2015
Četrtek, 22. januar 2015
Thursday, 22 October 2015
Četrtek, 22. oktober 2015
Thursday, 3 December 2015
Četrtek, 3. december 2015
Thursday, 3 September 2015
Četrtek, 3. september 2015
Thursday, 5 March 2015
Četrtek, 5. marec 2015
Thus the quantity of counterfeits withdrawn from circulation from January to June 2013 was 26.3% higher than the quantity withdrawn during the same period in 2012, and 13.2% higher than the quantity recovered in the six months prior to January 2013.
To pomeni, da je bilo skupno število ponaredkov, ki so bili iz obtoka umaknjeni od januarja do junija 2013, za 26,3% višje kot v istem obdobju lani ter za 13,2% višje kot v zadnjih šestih mesecih leta 2012.
Thus, assets issued by entities domiciled outside the EEA or the non-EEA G10 countries will not be eligible, irrespective of whether a guarantee by an entity established in the EEA is available.
Finančno premoženje, ki so ga izdali subjekti s sedežem zunaj EGP ali držav G-10, ki niso del EGP, tako ne bo primerno, ne glede na to, ali je na voljo jamstvo subjekta, ki je ustanovljen v EGP.
Thus, during the second half of 2005, the €20 and the €50 together accounted for 84% of all counterfeits found in circulation.
V tem obdobju so tako bankovci za 20 € in 50 € skupaj predstavljali 84% vseh ponaredkov, ki so bili odkriti v obtoku.
Thus, the increase in quantity is due entirely to existing counterfeit classes being distributed more widely than before.
Povečanje števila ponarejenih bankovcev je tako v celoti posledica širšega razpečevanja obstoječih kategorij ponaredkov.
Thus, the total for the year 2004 as a whole was around 594,000 counterfeits.
Skupni obseg za leto 2004 je tako približno 594.000 ponaredkov.
Tier one assets consisted of marketable assets that fulfilled euro-area wide eligibility criteria, while tier two assets comprised assets deemed of particular importance at the national level, for which specific eligibility criteria were established by the national central banks.
Na listo 1 je bilo uvrščeno tržno finančno premoženje, ki je izpolnjevalo merila primernosti na ravni euroobmočja, na listi 2 pa je bilo finančno premoženje, ki je bilo posebej pomembno na nacionalni ravni in za katero so nacionalne centralne banke oblikovale posebna merila primernosti.
Tier-two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single framework will be phased out by 31 May 2007.
Finančno premoženje z liste 2, ki ne izpolnjuje meril primernosti za uvrstitev na enotno listo, bo postopno odpravljeno do 31. maja 2007.
To date, around 42 million euro banknotes – in value terms EUR 793 million – have been put into circulation by Banka Slovenije.
Doslej je Banka Slovenije v obtok dala približno 42 milijonov eurobankovcev v vrednosti 793 milijonov eurov.
To ensure that the ECB will be able to continue to take decisions in an efficient manner, the Council of the European Union decided in 2003 to introduce a voting rotation system for the Governing Council of the ECB when the number of national central bank Governors in the Governing Council exceeds 18.
Da bi ECB lahko učinkovito sprejemala odločitve tudi potem, ko se bo euroobmočje povečevalo, je leta 2003 Svet Evropske unije sklenil, da se med člani Sveta ECB uvede sistem rotacije glasovalnih pravic, ko bo število guvernerjev nacionalnih centralnih bank v Svetu preseglo 18.
To ensure that those who handle cash at work are familiar with the visual appearance of the new banknote and its security features, and can relay this information to their customers, the Eurosystem will send leaflets to over 3 million shops and small business across the euro area in June.
Da bi bili vsi, ki imajo pri svojem delu opravka z gotovino, seznanjeni z videzom novega bankovca in z njegovimi zaščitnimi elementi ter da bi lahko te informacije posredovali tudi svojim strankam, bo Eurosistem več kot trem milijonom trgovin in poslovalnic povsod v euroobmočju junija poslal zloženko.
To ensure the continued smooth implementation of the Eurosystem’s asset purchases, the Governing Council decided to change some of the parameters of the APP, which will be communicated at today’s press conference and in a separate press release.
Za nemoteno izvajanje nakupov je Svet ECB sklenil spremeniti nekatere parametre programa, ki bodo predstavljeni na današnji tiskovni konferenci in v ločenem sporočilu za javnost.
To facilitate the cash changeover, Banka Slovenije began frontloading credit institutions with euro coins on 25 September 2006 and with euro banknotes on 29 November 2006.
Za lažjo zamenjavo gotovine je Banka Slovenije kreditnim institucijam 25. septembra 2006 začela preddobavljati kovance, 29. novembra 2006 pa še bankovce eura.
To help banknote equipment manufacturers and other parties to prepare for the introduction of the new €20 banknotes ahead of the launch, the ECB and the national central banks of the Eurosystem have provided information and made the new notes available in advance for testing and adaptation.
V pomoč proizvajalcem opreme za bankovce in drugim vpletenim, da bi se ti lažje pripravili na nove bankovce za 20 € še pred njihovo uvedbo, so jim ECB in nacionalne centralne banke Eurosistema posredovale informacije in vnaprej dale na voljo nove bankovce za testiranje in prilagajanje naprav.
To help ensure that banknote handling machines and authentication devices throughout the euro area are ready in time for the new €50 banknote, the Eurosystem has launched a partnership programme.
Da bi bile naprave za obdelavo bankovcev in instrumenti za preverjanje pristnosti povsod v euroobmočju pravočasno pripravljeni na novi bankovec za 50 €, je Eurosistem uvedel partnerski program.
To help Partnership Programme participants prepare for the introduction of the new €20 banknote, the ECB and the national central banks of the Eurosystem have provided information materials and the new notes have been available for testing and adaptation since February 2015.
Da bi se lahko udeleženci v partnerskem programu pripravili na uvedbo novega bankovca za 20 €, so ECB in nacionalne centralne banke Eurosistema pripravile informativna gradiva, obenem pa so novi bankovci od februarja 2015 na voljo za testiranje in prilagajanje naprav.
To intensify preparatory work related to outright purchases of asset-backed securities (ABS).
pospešiti priprave v zvezi z dokončnimi nakupi listinjenih vrednostnih papirjev.
To mark the official launch of SEPA, Mr Charlie McCreevy (Internal Market and Services Commissioner, EC) Ms Gertrude Tumpel-Gugerell (Member of the Executive Board, ECB) and Mr Gerard Hartsink (Chairman, European Payments Council) will host this evening a SEPA launch event in Brussels with distinguished guests from the EU payments market.
Da bi zaznamovali uradni začetek SEPA, bodo Charlie McCreevy (komisar za notranji trg in storitve, Evropska komisija), Gertrude Tumpel-Gugerell (članica Izvršilnega odbora, ECB) in Gerard Hartsink (predsednik, Evropski svet za plačila) danes zvečer v Bruslju gostili slovesnost ob začetku SEPA skupaj z uglednimi gosti s trga plačil v EU.
To raise public awareness of the new banknote, a video entitled “The Euro: Our Money” has been produced.
Za boljšo seznanjenost javnosti z novim bankovcem je bil pripravljen video z naslovom »Euro: naš denar«.
To read the report and for further information visit the SEPA page on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu and www.sepa.eu).
Poročilo in druge informacije lahko najdete na strani o SEPA na spletnem mestu ECB (www.ecb.europa.eu in www.sepa.eu).
to recall the three quarterly interim distributions already paid to the NCBs during the year, amounting to €634 million in total;
da prekliče tri vmesne četrtletne porazdelitve tega prihodka, ki je bil nacionalnim centralnim bankam med letom že plačan v višini 634 milijonov EUR;
To stay ahead of counterfeiters, the Eurosystem is today unveiling a new, upgraded €10, the second banknote in the Europa series.
Da bi bil Eurosistem še naprej korak pred ponarejevalci, je danes razkril novi, izpopolnjeni bankovec za 10 €, tj. drugi apoen iz serije Evropa.
To support its introduction, a Eurosystem Partnership Programme has been set up for banknote equipment manufacturers and suppliers as well as clients and users.
Da bi podprl njegovo uvedbo, je Eurosistem vzpostavil partnerski program, namenjen tako proizvajalcem in ponudnikom opreme za bankovce kot tudi strankam in uporabnikom.
To this end, lasting policy adjustments are required in many of the countries under review.
V ta namen se v več pregledanih državah zahtevajo trajne prilagoditve politik.
to withhold the final quarterly interim distribution of €234 million.
da zadrži izplačilo vmesne porazdelitve za zadnje četrtletje v višini 234 milijonov EUR.
Today also marks the opening of the online “Euro Run” competition for children aged 9 to 12 living in the euro area.
Danes je tudi dan, ko se odpira spletno tekmovanje »Euro Run«, namenjeno otrokom, starim med 9 in 12 let, ki živijo v euroobmočju.
Today is the first working day of the year in Slovenia, after public holidays on 1 and 2 January, and the euro cash changeover is proceeding well and fully according to plan.
Po praznikih 1. in 2. januarja je danes v Sloveniji prvi delovni dan v letu in zamenjava gotovine poteka dobro in po načrtih.
Today the EU Council formally approved the accession of Lithuania to the euro area on 1 January 2015 and determined the euro conversion rate of the Lithuanian litas at 3.45280 to 1 (coinciding with the level of the current central rate of the litas in the exchange rate mechanism ERM II).
Danes je Svet EU formalno odobril vstop Litve v euroobmočje s 1. januarjem 2015 in določil menjalno razmerje med litovskim litasom in eurom na ravni 3,45280 proti 1 (kar se ujema s trenutnim centralnim tečajem litasa v mehanizmu deviznih tečajev ERM II).
Today therefore marks an important milestone in the SEPA migration process with the official launch of the SEPA payment instrument for credit transfers.
Današnji dan z uradno uvedbo plačilnega instrumenta SEPA za kreditna plačila tako predstavlja pomemben mejnik v procesu migracije na instrumente SEPA.
Today, the euro has been successfully introduced in Latvia.
Latvija je danes uspešno uvedla euro.
Today’s meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005.
Današnja seja Razširjenega sveta ECB je bila prva po podpisu Pristopne pogodbe v Luksemburgu 25. aprila 2005.
Together with CET1 instruments, additional capital instruments that mandatorily convert to CET1 may be eligible to address a capital shortfall arising in the adverse scenario, as long as the conversion trigger is set at 5.5% or above.
Poleg instrumentov tega kapitala se bodo za odpravo morebitnega primanjkljaja kapitala, ki bi se pojavil po neugodnem scenariju, uporabili še dodatni kapitalski instrumenti, ki se obvezno pretvorijo v navadni lastniški temeljni kapital, pod pogojem da se pretvorba sproži pri 5,5 odstotkih ali nad to ravnjo.
Together with the asset quality review (AQR), the stress test forms part of the comprehensive assessment.
Stresni test je skupaj s pregledom kakovosti sredstev sestavni del celovite ocene.
Together with the asset quality review, the stress test is a key pillar of the comprehensive assessment.
Stresni test skupaj s pregledom kakovosti sredstev predstavlja ključni steber celovite ocene.
Together, they accounted for 78% of the counterfeits;
Skupaj sta predstavljala 78% vseh ponaredkov;
Together, they accounted for 79.8% of the counterfeits;
Skupaj sta ta dva bankovca predstavljala 79,8% vseh ponaredkov.
Together, they accounted for 83.3% of the counterfeits;
Skupaj sta predstavljala 83,3% vseh ponaredkov;
Together, they accounted for 86% of the counterfeits;
Skupaj sta predstavljala 86% vseh ponaredkov;
Ton Roos, Director Banknotes, said, “We are undertaking this extensive exercise to ensure the information reaches as many professional cash handlers as possible in all euro area countries to prepare them for the new banknote”.
Ton Roos, direktor direktorata Bankovci, je dejal: »Te obsežne akcije smo se lotili zato, da bi informacije dosegle čim več profesionalnih uporabnikov gotovine v vseh državah euroobmočja, s čimer se bodo ti lažje pripravili na novi bankovec«.
Total amount of risk weighted assets (RWA) of the portfolios selected for the review: €3.72 trillion, equivalent to 58% of total RWA across the banks
Skupni znesek tveganju prilagojene aktive v portfeljih, izbranih za pregled: 3,72 bilijona EUR, kar je enako 58% skupne tveganju prilagojene aktive v bankah.
Total liabilities decreased, mainly owing to the suspension of the weekly fine-tuning operation sterilising the liquidity injected under the SMP, which resulted in a reduction in “fixed-term deposits”.
Skupne obveznosti so se zmanjšale, in sicer predvsem zaradi ustavitve izvajanja tedenskih operacij finega uravnavanja za sterilizacijo likvidnosti, zagotovljene v okviru programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev, zaradi česar se je zmanjšal obseg »vezanih vlog«.
Total size of the ECB’s Balance Sheet amounted to €174 billion (2012: €207 billion)
Skupna bilančna vsota bilance stanja ECB je znašala 174 milijard EUR (2012: 207 milijard EUR).
Total*
Skupaj
Total**
Skupaj
Total1
Skupaj1
Total[2]
Skupaj [2]
Transmission embargo until 12 CET on Thursday, 1 January 2015
Prepoved objave do 0.00 po srednjeevropskem času v četrtek, 1. januarja 2015
Transmission embargo until 12 CET on Thursday, 19 February 2015
Prepoved objave do 12.00 po srednjeevropskem času v četrtek, 19. februarja 2015
Transmission embargo until 12 CET on Tuesday, 30 September 2014
Prepoved objave do 12.00 po srednjeevropskem času v torek, 30. septembra 2014
Transmission embargo until 12 noon CET on Wednesday, 18 March 2015
Prepoved objave do 12.00 po srednjeevropskem času v sredo, 18. marca 2015
Transmission embargo until 12 noon CET on Wednesday, 4 June 2014
Prepoved objave do 12.00 po srednjeevropskem času v sredo, 4. junija 2014
Transparency will be its primary objective.
Glavni cilj ocene bo preglednost.
Twelve of the 25 banks have already covered their capital shortfall by increasing their capital by €15 billion in 2014.
Dvanajst od 25 bank je v letu 2014 že pokrilo kapitalski primanjkljaj, saj so svoj kapital povečale za 15 milijard EUR.
Two of them, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Od teh imata dve, Danska in Združeno kraljestvo, poseben status, ki je opredeljen z ustreznimi protokoli, ki so priloženi Pogodbi.
Two of these countries, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaties.
Od teh imata dve, namreč Danska in Združeno kraljestvo, v skladu z ustreznima protokoloma, ki sta priložena Pogodbi, poseben status.
Two of these countries, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Od teh imata dve, Danska in Združeno kraljestvo, v skladu z ustreznimi protokoli, ki so priloženi Pogodbi, poseben status.
Two of these, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Od teh imata dve, Danska in Združeno kraljestvo, v skladu z ustreznima protokoloma, ki sta priložena Pogodbi, poseben status.
Two of these, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Od teh imata dve, Danska in Združeno kraljestvo, v skladu z ustreznimi protokoli, ki so priloženi Pogodbi, poseben status.
Two other Member States, Lithuania and Slovenia, were examined in the Convergence Report issued by the ECB in May 2006, at their request.
Dve drugi državi, Litva in Slovenija, sta bili pregledani v konvergenčnem poročilu, ki ga je ECB na njuno zahtevo objavila maja 2006.
Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are subject to this limitation as from 1 March 2010.
Za nekrite bančne obveznice, predložene Eurosistemu kot zavarovanje do 20. januarja 2009, ta omejitev velja od 1. marca 2010.
Under Article 121 of the Treaty, the convergence of long-term interest rates is one of the criteria for assessing the achievement of a high degree of sustainable convergence for Economic and Monetary Union (EMU).
V skladu s členom 121 Pogodbe je konvergenca dolgoročnih obrestnih mer eno od meril za oceno doseganja visoke stopnje trajnostne konvergence za Ekonomsko in monetarno unijo (EMU).
Under the Council Regulation conferring specific tasks on the ECB concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (the Regulation), a new system of banking supervision will be created, establishing a single supervisory mechanism for the banks in the euro area (and other EU Member States wishing to join the single supervisory mechanism).
Na podlagi uredbe Sveta o prenosu posebnih nalog na ECB, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij (uredba), bo oblikovan nov sistem bančnega nadzora, v okviru katerega bo vzpostavljen enoten mehanizem nadzora za banke v euroobmočju (in drugih državah članicah EU, ki želijo sodelovati v mehanizmu).
Under the EU Regulation governing the Single Supervisory Mechanism (SSM Regulation), the ECB is required to levy an annual supervisory fee on the directly and indirectly supervised banks in order to recover its expenditures for supervision, which are estimated at about €260 million for 2015.
V skladu z uredbo EU, ki ureja delovanje enotnega mehanizma nadzora (uredba o EMN), mora ECB neposredno in posredno nadziranim bankam zaračunavati letno nadomestilo za nadzor, da bi pokrila izdatke v zvezi z nadzorom, ki za leto 2015 po ocenah znašajo približno 260 milijonov EUR.
Under the EU Regulation governing the SSM (SSM Regulation), the ECB is required to levy an annual supervisory fee on all supervised banks in order to recover its expenditures for supervision.
V skladu z uredbo EU, ki ureja delovanje enotnega mehanizma nadzora (uredba o EMN), mora ECB vsem nadziranim bankam zaračunavati letno nadomestilo za nadzor, da bi pokrila izdatke v zvezi z nadzorom.
Under the Partnership Programme, the Eurosystem will:
Eurosistem bo v okviru partnerskega programa:
Under this initiative, the Eurosystem will consider purchasing simple and transparent ABS with underlying assets consisting of claims against the euro area non-financial private sector, taking into account the desirable changes in the regulatory environment, and will work with other relevant institutions to that effect.
V okviru te pobude bo Eurosistem obravnaval možnost nakupa preprostih in preglednih listinjenih vrednostnih papirjev, ki imajo v kritnem skladu terjatve do nefinančnega zasebnega sektorja euroobmočja, pri čemer bo upošteval zaželene spremembe v regulativnem okolju in bo v tej smeri deloval skupaj z drugimi institucijami.
Undrawn credit lines (e.g. undrawn facilities of revolving credit loans), current account overdrafts and letters of credit (which authorise the use of credit but are not bank loans per se) are not eligible.
Neizkoriščene kreditne linije (npr. neizkoriščen del revolving posojila), prekoračitve stanja na tekočem računu in akreditivi (ki dovoljujejo uporabo kredita, vendar sami po sebi niso posojila) niso ustrezni.
Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB distributes this income on the last working day in January of the following year. [3] It is distributed in full unless the Governing Council expects, on the basis of a reasoned estimate, the ECB’s net profit for the year to be less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and unless the Governing Council decides before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Če Svet ECB ne sklene drugače, ECB ta prihodek razdeli na zadnji delovni dan v januarju naslednjega leta. [3] Prihodek se razdeli v celoti, razen če Svet ECB na podlagi utemeljene ocene pričakuje, da bo čisti dobiček ECB tekočega leta manjši od njenega prihodka od eurobankovcev v obtoku in neto prihodka od vrednostnih papirjev, kupljenih po programu v zvezi s trgi vrednostnih papirjev, in razen če Svet ECB pred koncem poslovnega leta ne sklene, da se del ali celota tega prihodka prenese v rezervacijo za tveganje deviznega tečaja, obrestno in kreditno tveganje ter tveganje cene zlata.
Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB distributes this income on the last working day in January of the following year.[2] It is distributed in full unless the Governing Council expects, on the basis of a reasoned estimate, the ECB’s net profit for the year to be less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and unless the Governing Council decides before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Če Svet ECB ne sklene drugače, ECB ta prihodek razdeli na zadnji delovni dan v januarju naslednjega leta. [2] Prihodek se razdeli v celoti, razen če Svet ECB na podlagi utemeljene ocene pričakuje, da bo čisti dobiček ECB tekočega leta manjši od njenega prihodka od eurobankovcev v obtoku in neto prihodka od vrednostnih papirjev, kupljenih po programu v zvezi s trgi vrednostnih papirjev, in razen če Svet ECB pred koncem poslovnega leta ne sklene, da se del ali celota tega prihodka prenese v rezervacijo za tveganje deviznega tečaja, obrestno in kreditno tveganje ter tveganje cene zlata.
Unlike Denmark and the United Kingdom, Croatia does not have the right to opt out of adopting the single currency.
V nasprotju z Dansko in Združenim kraljestvom Hrvaška nima pravice, da zavrne sprejetje enotne valute.
Unlike Denmark and the United Kingdom, the ten new Member States do not have a right to opt out of the single currency.
Za razliko od Danske in Združenega kraljestva deset novih držav članic nima pravice zavrniti enotne valute.
Unlike Denmark and the United Kingdom, the two new Member States do not have the right to opt out of adopting the single currency.
V nasprotju z Dansko in Združenim kraljestvom ti dve novi državi članici nimata pravice zavrniti sprejetja enotne valute.
Unlike in 2011, when Japanese yen were sold in the context of the ECB’s participation in the concerted international intervention in the foreign exchange markets, realised exchange rate gains in 2012 were insignificant.
Za razliko od leta 2011, ko so bili japonski jeni prodani v okviru sodelovanja ECB v skupnem mednarodnem posredovanju na deviznih trgih, so bile realizirane pozitivne tečajne razlike v letu 2012 zelo majhne.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at the end of the year that exceed the related revaluation account balances are treated as expenses.
Nerealizirani dobički se evidentirajo neposredno na računu prevrednotenja, nerealizirane izgube ob koncu leta, ki presegajo stanje na računu prevrednotenja, pa se obravnavajo kot odhodki.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
Nerealizirani dobički se evidentirajo neposredno na računu prevrednotenja, nerealizirane izgube ob koncu leta, ki presegajo stanje na računu prevrednotenja, pa se obravnavajo kot odhodki.