natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the schedule for the meetings of the Governing Council in 2016 and the indicative calendar for the Eurosystem’s regular tender operations (see separate press release, published today), the indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2016 is as follows:
Ob upoštevanju koledarja sej Sveta ECB v letu 2016 in okvirnega koledarja rednih avkcij Eurosistema (glej danes objavljeno sporočilo ECB za javnost) je okvirni koledar obdobij izpolnjevanja obveznih rezerv v letu 2016 naslednji:
Taking into account this schedule the 12th reserve maintenance period of 2014 will be extended by 14 days and end on 27 January 2015 and the indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2015 is as follows.
Skladno s tem koledarjem se bo 12. obdobje izpolnjevanja obveznih rezerv v letu 2014 podaljšalo za 14 dni in končalo 27. januarja 2015, okvirni koledar obdobij izpolnjevanja za leto 2015 pa je sledeč:
Targeted mainly at 18-25 year olds, the games explain monetary policy and the effects of inflation on society.
Igri, ki sta namenjeni zlasti osebam, starim med 18 in 25 let, pojasnjujeta denarno politiko in učinke inflacije na družbo.
Teams are invited to register for the second Generation €uro Students’ Award at www.generationeuro.eu.
Ekipe se lahko za drugo dijaško tekmovanje Generacija €uro registrirajo na tem naslovu: www.generationeuro.eu.
Teams are invited to register for the third Generation €uro Students’ Award at www.generationeuro.eu.
Ekipe se lahko za tretje dijaško tekmovanje Generacija €uro prijavijo na naslovu: www.generationeuro.eu.
Tetris ® & © 1985~2015 Tetris Holding, used with permission.
Tetris ® & © 1985~2015 Tetris Holding, uporabljeno z dovoljenjem.
That EU citizens, enterprises and public administrations should have the possibility to use the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit payment instruments defined by the EPC.
da imajo državljani, podjetja in javne uprave v EU možnost uporabljati plačilne instrumente enotnega območja plačil v eurih za kreditni prenos in direktno obremenitev, ki jih je oblikoval Evropski svet za plačila;
That the necessary conditions for infrastructures to become SEPA-scheme compliant are in place.
da se izvede vse potrebno za vzpostavitev skladnosti infrastrukture z načrtom enotnega območja plačil v eurih.
That the technical barriers to cross-border acceptance at the point of sale and cash withdrawals for card payments in euro should be removed.
da se za plačila v eurih s kartico odstranijo vse tehnične ovire pri čezmejni uporabi kartice na prodajnih mestih in za dvig gotovine.
That will be the case when Lithuania adopts the euro on 1 January 2015.
To se bo zgodilo 1. januarja 2015, ko bo Litva sprejela euro.
That’s why we’re introducing the Europa series”, said Yves Mersch, the ECB’s Executive Board member responsible for banknotes.
Prav zaradi tega uvajamo serijo Evropa,« je poudaril Yves Mersch, član Izvršilnega odbora ECB, pristojen za bankovce.
The 11 non-euro area NCBs (now including Hrvatska narodna banka) are required to pay up a small percentage of their share in the ECB’s subscribed capital (3.75% as at 29 December 2010) as a contribution to the operational costs of the ECB.
Enajst nacionalnih centralnih bank zunaj euroobmočja (zdaj vključno s Hrvatsko narodno banko) morajo kot svoj prispevek k stroškom poslovanja ECB vplačati majhen odstotek svojega deleža v vpisanem kapitalu ECB(od 29. decembra 2010 znaša 3,75%).
The 12th reserve maintenance period of 2014 will be extended by 14 days and end on 27 January 2015
Dvanajsto obdobje izpolnjevanja v letu 2014 se podaljša za 14 dni in konča 27. januarja 2015.
The 13 non-euro area NCBs (the ten new NCBs, Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England) are required to pay up a minimal percentage of their subscribed capital (7% as at 1 May 2004) as a contribution to the operational costs of the ECB.
13 nacionalnih centralnih bank držav nečlanic evro območja (deset novih nacionalnih centralnih bank, Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank in Bank of England) mora kot svoj prispevek k operativnim stroškom ECB vplačati minimalni odstotek vpisanega kapitala (7% 1. maja 2004).
The 130 banks that were examined accounted for assets of €22 trillion, which represents 82% of total banking assets in the euro area.
Pregledanih 130 bank je predstavljalo sredstva v višini 22 bilijonov EUR, kar je enako 82% skupne bilančne vsote bank v euroobmočju.
The 14 non-euro area NCBs (the previous group of 12 non-euro area NCBs plus the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României) are required to pay up a minimal percentage of their subscribed capital (7% as at 1 January 2007) as a contribution to the operational costs of the ECB.
Štirinajst nacionalnih centralnih bank zunaj euroobmočja (prejšnja skupina nacionalnih centralnih bank zunaj euroobmočja ter centralni banki Bolgarije in Romunije) morajo vplačati minimalni odstotek svojega vpisanega kapitala (1. januarja 2007 je ta znašal 7%) kot prispevek za stroške poslovanja ECB.
The 7th Progress Report, entitled “Beyond theory into practice”, shows achievements in major areas.
Sedmo poročilo o napredku z naslovom »Iz teorije v prakso« predstavlja dosežke na glavnih področjih.
The accounts will be released four weeks after each meeting.
Poročila bodo objavljena štiri tedne po vsaki seji Sveta.
The accounts will contain an overview of financial market, economic and monetary developments.
Poročila bodo vsebovala pregled dogajanj na finančnih trgih ter gospodarskih in denarnih gibanj.
The accounts will offer a fair and balanced reflection of policy deliberations.
Poročila bodo podajala pošten in uravnovešen prikaz razprav o denarni politiki.
The achievement of the past two weeks shows that the euro cash changeover in Slovenia can be regarded as highly successful.
Dosežek zadnjih dveh tednov potrjuje, da zamenjavo gotovine v euro v Sloveniji lahko ocenimo kot zelo uspešno.
The active use of SEPA instruments by customers can be promoted by making SEPA instruments at least as attractive as current legacy instruments are, by actively informing customers about them and by observing the Eurosystem’s SEPA expectations and recommendations.
Aktivno uporabo instrumentov SEPA med strankami je mogoče spodbujati tako, da so instrumenti SEPA vsaj tako privlačni kot stari instrumenti, da so stranke o njih aktivno obveščene in da upoštevajo pričakovanja in priporočila Eurosistema glede SEPA.
The addressees of the report are not only the banks and future payment institutions, but all relevant stakeholders, such as corporates, public administrations, merchants and consumers.
Naslovniki poročila niso samo banke in bodoče plačilne institucije, ampak vsi ustrezni deležniki, kot so podjetja, javne uprave, trgovci in potrošniki.
The aggregate report on the full outcome of the exercise for all banks can be found at: http://www.ecb.europa.eu/ssm/assessment/html/index.en.html.
Skupno poročilo o celotnem izidu ocenjevanja je za vse banke na voljo na spletni strani: http://www.ecb.europa.eu/ssm/assessment/html/index.en.html.
The agreement to monitor the litas is in the context of ERM II.
Dogovor o spremljanju litasa sodi v okvir ERM II.
The aim is to provide the rationale behind monetary policy decisions and enable members of the public to improve their understanding of the Governing Council’s assessment of the economy and its policy responses in the light of evolving conditions.
Namen poročil je podati uvid v razmišljanja, ki so narekovala odločitve o denarni politiki, in javnosti omogočiti, da bolje razume, kako Svet ECB ocenjuje gospodarske razmere in kako se njegova politika odziva na razvoj dogodkov.
The aim of the design by the Vienna-based architects COOP HIMMELB(L)AU was to create a unique ensemble of old and new.
Cilj dunajskih arhitektov COOP HIMMELB(L)AU je bil v enoten kompleks združiti staro in novo.
The aim of the PSD is to ensure that payments within the EU – in particular credit transfer, direct debit and card payments – become as easy, efficient, and secure as domestic payments within a Member State, by providing the legal foundation to make the Single Euro Payments Area (SEPA) possible.
Cilj DPS je zagotoviti, da bodo plačila v EU – še zlasti kreditna plačila, direktne obremenitve in kartična plačila – enako preprosta, učinkovita in varna kot domača plačila v kateri koli državi članici, in sicer z določitvijo pravne podlage, potrebne za oblikovanje enotnega območja plačil v eurih (SEPA).
The aim of the seminar was to help partners prepare for the introduction of the new €50 banknote and to facilitate the adaptation of banknote equipment.
Cilj seminarja je bil pomagati partnerjem, da se pripravijo na uvedbo novega bankovca za 50 €, in omogočiti prilagoditev opreme za bankovce.
The amending Guideline has been adopted by the ECB’s Governing Council and will be applicable from 1 January 2007.
Dopolnilno smernico je sprejel Svet ECB in bo začela veljati 1. januarja 2007.
The amending Guideline has been adopted by the ECB’s Governing Council.
Dopolnilno smernico je sprejel Svet ECB.
The amending Guideline has been adopted by the Governing Council of the ECB and the amendments will apply from 1 May 2006.
Smernico o spremembah je sprejel Svet ECB, spremembe pa začnejo veljati od 1. maja 2006.
The amendments have therefore been introduced to increase the overall transparency of the collateral framework by specifying the precise criteria that have to be fulfilled by asset-backed securities in addition to the criteria applicable to debt instruments in general.
Spremembe so bile torej uvedene zato, da se poveča splošna preglednost sistema zavarovanj z določitvijo natančnih meril, ki jih morajo izpolnjevati zavarovani vrednostni papirji poleg tistih, ki se na splošno uporabljajo za dolžniške instrumente.
The amendments include all changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy that have been approved by the Governing Council since February 2004.
Dopolnitve obsegajo vse spremembe operativnega okvira denarne politike Eurosistema, ki jih je od februarja 2004 dalje potrdil Svet ECB.
The amendments mainly relate to the introduction of non-marketable assets in the Eurosystem's collateral framework and represent the final step in the gradual introduction of a single framework for eligible collateral, common to all Eurosystem credit operations (also referred to as the “Single List”).
Dopolnila se nanašajo predvsem na uvedbo netržnega finančnega premoženja v sistem zavarovanj Eurosistema in predstavljajo zadnji korak v postopni uvedbi enotnega sistema primernega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, ki je skupno za vse kreditne operacije Eurosistema (krajše »enotna lista«).
The amounts required to cover expenditure incurred in November and December 2014 are recorded as income from fees in the ECB’s Profit and Loss Account for 2014 on an accrual basis, but will be invoiced in 2015.
Znesek, ki je potreben za pokritje izdatkov, nastalih v novembru in decembru 2014, se v izkazu poslovnega izida ECB za leto 2014 knjiži po obračunskem načelu kot prihodek od provizij, vendar bo fakturiran v letu 2015.
The annual accounts of all the NCBs will be finalised by the end of May 2015 and the final consolidated annual balance sheet of the Eurosystem will be published thereafter.
Letni računovodski izkazi vseh nacionalnih centralnih bank bodo dokončani do konca maja 2015 in zatem bo objavljena končna konsolidirana letna bilanca stanja Eurosistema.
The annual accounts of all the NCBs will be finalised by the end of May 2016 and the final consolidated annual balance sheet of the Eurosystem will be published thereafter.
Letni računovodski izkazi vseh nacionalnih centralnih bank bodo dokončani do konca maja 2016, nato pa bo objavljena dokončna konsolidirana letna bilanca stanja Eurosistema.
The Annual Accounts of the ECB, together with a management report and the consolidated balance sheet of the Eurosystem for the year ending 31 December 2013, will be included in the ECB’s Annual Report that will be published in April 2014.
Letni računovodski izkazi ECB bodo skupaj s poslovnim poročilom in konsolidirano bilanco stanja Eurosistema za leto, ki se je končalo 31. decembra 2013, objavljeni v Letnem poročilu ECB, ki izide aprila 2014.
The annual accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2004, in the ECB’s Annual Report on 26 April 2005.
Letni računovodski izkazi bodo skupaj s poslovnim poročilom za leto, ki se je končalo 31. decembra 2004, objavljeni v Letnem poročilu ECB, ki izide 26. aprila 2005.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2005, in the ECB’s Annual Report on 25 April 2006.
Letni računovodski izkazi bodo skupaj s poslovnim poročilom za leto, ki se je končalo 31. decembra 2004, objavljeni v Letnem poročilu ECB, ki izide 25. aprila 2006.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2006, in the ECB’s Annual Report on 23 April 2007.
Računovodski izkazi bodo skupaj s poslovnim poročilom za leto, ki se je končalo 31. decembra 2006, objavljeni v Letnem poročilu ECB, ki izide 23. aprila 2007.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2007, in the ECB’s Annual Report on 21 April 2008.
Računovodski izkazi bodo skupaj s poročilom poslovodstva za leto, ki se je končalo 31. decembra 2007, objavljeni v Letnem poročilu ECB, ki izide 21. aprila 2008.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2008, will be published in the ECB’s Annual Report on 21 April 2009.
Računovodski izkazi bodo skupaj s poslovnim poročilom za leto, ki se je končalo 31. decembra 2008, objavljeni v Letnem poročilu ECB, ki izide 21. aprila 2009.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2009, will be published in the ECB’s Annual Report on 19 April 2010.
Računovodski izkazi bodo skupaj s poslovnim poročilom za leto, ki se je končalo 31. decembra 2009, objavljeni v Letnem poročilu ECB, ki izide 19. aprila 2010.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2010, will be published in the ECB’s Annual Report on 19 April 2011.
Letni računovodski izkazi bodo skupaj s poslovnim poročilom za leto, ki se je končalo 31. decembra 2010, objavljeni v Letnem poročilu ECB, ki bo objavljeno 19. aprila 2011.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2011, will be published in the ECB’s Annual Report on 25 April 2012.
Računovodski izkazi bodo skupaj s poslovnim poročilom za leto, ki se je končalo 31. decembra 2011, objavljeni v Letnem poročilu ECB, ki izide 25. aprila 2012.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2012, will be included in the ECB’s Annual Report on 24 April 2013.
Računovodski izkazi bodo skupaj s poslovnim poročilom za leto, ki se je končalo 31. decembra 2012, objavljeni v Letnem poročilu ECB, ki izide 24. aprila 2013.
The AQR conducted by the ECB and national competent authorities (NCAs) examined whether assets were properly valued on banks’ balance sheets as on 31 December 2013.
S pregledom kakovosti sredstev, ki so ga izvedli ECB in pristojni nacionalni organi, se je preverjalo, ali so bila sredstva v bančnih bilancah stanja na dan 31. decembra 2013 primerno vrednotena.
The AQR findings will be incorporated into the stress test results, a unique feature of the comprehensive assessment.
Ugotovitve iz pregleda kakovosti sredstev bodo vključene v rezultate stresnih testov, kar je edinstvena značilnost celovite ocene.
The AQR is a key component of the comprehensive assessment, which aims to enhance the transparency of the balance sheets of significant banks, trigger balance sheet repair where necessary, and rebuild investor confidence prior to the ECB taking over its supervisory tasks in November 2014.
Pregled kakovosti sredstev je ključna komponenta celovite ocene, katere namen je okrepiti preglednost bilanc stanja pomembnih bank, sprožiti postopek popravljanja bilanc, kjer je to potrebno, in obnoviti zaupanje vlagateljev v času do novembra 2014, ko bo ECB v celoti prevzela nadzorne naloge.
The AQR process is due for completion in October when the results will be released together with the results of the stress test conducted in cooperation with the European Banking Authority.
Proces pregledovanja kakovosti sredstev naj bi se zaključil oktobra, ko bodo objavljeni rezultati skupaj z rezultati obremenitvenega testa, opravljenega v sodelovanju z Evropskim bančnim organom.
The AQR showed that as of end-2013 the carrying values—or book values—of banks’ assets need to be adjusted by €48 billion, which will be reflected in the banks’ accounts or prudential requirements.
Pregled kakovosti sredstev je pokazal, da je treba knjigovodsko vrednost sredstev v bankah ob koncu leta 2013 prilagoditi za 48 milijard EUR, kar se bo odrazilo v računovodskih izkazih bank ali v bonitetnih zahtevah.
The areas which require most attention now are: a) the timely launch of the SEPA Direct Debit on 1 November 2009; b) the emergence of an additional European card scheme; and c) measures to stimulate migration to SEPA Credit Transfer and SEPA Direct Debit, including the setting of a realistic, but ambitious end-date for national credit transfers and direct debits.
Področja, ki se jim je treba trenutno najbolj posvetiti so: a) pravočasna uvedba sheme direktnih obremenitev SEPA 1. novembra 2009; b) vzpostavitev dodatne evropske kartične sheme; c) ukrepi za pospešitev migracije na shemo kreditnih plačil SEPA in shemo direktnih obremenitev SEPA ter določitev realnega vendar ambicioznega datuma prenehanja nacionalnih kreditnih prenosov in direktnih obremenitev.
The Article limits the number of voting rights of Governors to 15 and provides for a rotation of voting rights among them in the Governing Council, without affecting the voting rights of members of the Executive Board [1].
Člen omejuje število guvernerjev z glasovalno pravico na 15 in v Svetu ECB uvaja sistem rotacije glasovalnih pravic med guvernerji, ne da bi vplival na glasovalne pravice članov Izvršilnega odbora [1].
The assessment aims to enhance the transparency of the balance sheets of significant banks and to rebuild investor confidence prior to the ECB taking over its supervisory tasks in November 2014.
Namen celotnega postopka je povečati preglednost bilanc stanja pomembnih bank in obnoviti zaupanje vlagateljev v času do novembra 2014, ko bo ECB v celoti prevzela svoje nadzorne naloge.
The assessment has revealed that the securities infrastructure in many accession countries may already be deemed relatively adequate.
Ocena je pokazala, da je v mnogih državah pristopnicah infrastruktura za poravnavo poslov z vrednostnimi papirji že razmeroma ustrezna.
The assessment is an important step in the preparation of the single supervisory mechanism and, more generally, towards greater transparency of the banks’ balance sheets and consistency of supervisory practices in Europe.
Ocena je pomemben korak v pripravah na enotni mehanizem nadzora ter širše v smeri večje preglednosti bančnih bilanc stanja in konsistentnosti nadzornih praks v Evropi.
The assessment will be based on a capital benchmark of 8% Common Equity Tier 1, drawing on the definition of the Capital Requirements Directive IV/Capital Requirements Regulation, including transitional arrangements, for both the AQR and the baseline stress test scenario.
Ocena bo temeljila na kapitalski referenčni vrednosti v višini 8% navadnega lastniškega kapitala 1. reda, kot izhaja iz opredelitve v direktivi o kapitalskih zahtevah IV oziroma uredbi o kapitalskih zahtevah, vključno s prehodno ureditvijo, in sicer pri pregledu kakovosti sredstev ter pri osnovnem obremenitvenem scenariju.
The assessment will commence in November 2013 and will take 12 months to complete.
Ocena se bo začela izvajati novembra 2013 in bo zaključena v 12 mesecih.
The assessment will consist of three elements: i) a supervisory risk assessment to review, quantitatively and qualitatively, key risks, including liquidity, leverage and funding; ii) an asset quality review (AQR) to enhance the transparency of bank exposures by reviewing the quality of banks’ assets, including the adequacy of asset and collateral valuation and related provisions; and iii) a stress test to examine the resilience of banks’ balance sheet to stress scenarios.
V oceni so zajeti trije glavni elementi: (i) nadzorna ocena tveganj, da bi se kvantitativno in kvalitativno analizirala ključna tveganja, vključno z likvidnostjo, stopnjo zadolženosti in financiranjem; (ii) pregled kakovosti sredstev, da bi s presojo kakovosti bančnih sredstev postala izpostavljenost banke preglednejša, vključno z ustreznim vrednotenjem sredstev in zavarovanja ter z zadostnimi rezervacijami; (iii) obremenitveni test, da bi se ugotovila odpornost bilance stanja banke v obremenitvenih scenarijih.
The assets located in Estonia that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem have also been added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Finančno premoženje, ki se nahaja v Estoniji in je primerno kot zavarovanje v kreditnih operacijah Eurosistema, je bilo dodano na listo primernega tržnega finančnega premoženja euroobmočja, ki je objavljen na spletni strani ECB.
The assets located in Latvia that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem will also be added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Finančno premoženje, ki se nahaja v Latviji in je primerno kot zavarovanje v kreditnih operacijah Eurosistema, bo prav tako dodano na listo primernega tržnega finančnega premoženja euroobmočja, ki je na voljo na spletni strani ECB.
The assets located in Lithuania that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem will also be added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Finančno premoženje, ki se nahaja v Litvi in je primerno kot zavarovanje v kreditnih operacijah Eurosistema, bo prav tako dodano na listo primernega tržnega finančnega premoženja euroobmočja, ki je objavljena na spletni strani ECB.
The atrium serves as the communication hub with interconnecting platforms and communal areas.
Atrij s povezovalnimi ploščadmi in skupnimi prostori služi kot komunikacijsko križišče.
The average level of long-term interest rates in Slovakia was 4.5% in the reference period from April 2007 to March 2008, i.e. well below the 6.5% reference value for the interest rate criterion.
Dolgoročne obrestne mere na Slovaškem so bile v referenčnem obdobju od aprila 2007 do marca 2008 povprečno na ravni 4,5% in torej precej pod referenčno vrednostjo 6,5% za kriterij obrestnih mer.
The Bank of Japan expresses its strong support of these policy actions.
Centralna banka Bank of Japan pa je izrazila veliko podporo takšnim ukrepom denarne politike.
The banking industry’s self-imposed deadline of December 2010 for SEPA credit transfers and direct debits to be in general usage will not be met.
Rok, ki si ga je bančni sektor naložil sam, da bodo do decembra 2010 kreditna plačila SEPA in direktne obremenitve SEPA v splošni uporabi, ne bo dosežen.
The banknotes of the Europa series are being introduced gradually over several years.
Bankovci serije Evropa bodo uvedeni postopno v naslednjih nekaj letih.
The banknotes of the Europa series will be introduced gradually over the coming years, starting with the new €5 banknote on 2 May 2013.
Novi bankovci bodo uvedeni postopno v naslednjih nekaj letih, pri čemer bo 2. maja 2013 v obtok najprej prišel bankovec za 5 €.
The banks will have up to nine months to cover the capital shortfall.
Banke bodo imele za pokritje primanjkljaja na voljo devet mesecev.
The baseline scenario was produced by the European Commission.
Osnovni scenarij pa je pripravila Evropska komisija.