natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision is based on Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, as amended on 21 March 2003 by the EU Council, which established the principles of the new rotation system for the Governing Council.
Odločitev je sprejel na osnovi člena 10.2 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, kakor ga je 21. marca 2003 spremenil Svet EU, ki je opredelil načela novega sistema rotacije v Svetu ECB.
The Decision will be published in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website.
Sklep bo objavljen v Uradnem listu Evropske unije in je na voljo na spletni strani ECB.
The decline of €33 billion from €207 billion in 2012 is in line with the decline in the size of the consolidated balance sheet of the Eurosystem.
Zmanjšanje za 33 milijard EUR od leta 2012, ko je bilančna vsota znašala 207 milijard EUR, je skladno z znižanjem bilančne vsote konsolidirane bilance stanja Eurosistema.
The decrease in realised gains arising from financial operations in 2013 was due mainly to lower realised price gains generated on the US dollar portfolio.
Zmanjšanje realiziranega dobička iz finančnih operacij v letu 2013 je bilo predvsem posledica nižjega realiziranega dobička iz cenovnih sprememb, ustvarjenega v dolarskem portfelju.
The decrease was mainly due to (a) the lower interest income on banknotes as a result of the lower average rate on the main refinancing operations; (b) a decrease in the net interest income from the Securities Markets Programme (SMP) owing to redemptions; and (c) the higher operating expenses, primarily owing to costs associated with the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Dobiček se je zmanjšal predvsem zaradi (a) nižjih obrestnih prihodkov od bankovcev zaradi nižje povprečne obrestne mere v operacijah glavnega refinanciranja, (b) zmanjšanja neto obrestnih prihodkov iz programa v zvezi s trgi vrednostnih papirjev zaradi unovčenj in (c) višjih stroškov poslovanja predvsem zaradi stroškov, povezanih z vzpostavitvijo enotnega mehanizma nadzora (EMN).
The delivery of SEPA instruments is only the first step, since the introduction of the instruments as a mere cross-border payment solution would not result in a genuinely integrated market at the level of the Euro area.
Oblikovanje instrumentov enotnega območja plačil v eurih je le prvi korak, saj uvedba instrumentov, ki bi bili zgolj rešitev za čezmejna plačila, ne bi vzpostavila resnično povezanega trga na ravni euroobmočja.
The depreciation of the ECB’s new premises commenced in January 2015, in line with the ECB’s normal depreciation policy.
Amortizacija novih prostorov ECB se je v skladu z običajno amortizacijsko politiko ECB začela januarja 2015.
The design concept extends the urban axes into the site, using them to create different landscapes and architectural elements.
Ta oblikovni koncept podaljšuje mestne osi na lokacijo ECB, tako da jih združi v različne krajinske oblike in arhitekturne elemente.
The design proposal of the third prize-winner, 54f architekten+ingenieure/T. R. Hamzah & Yeang, was a discrete “cluster” of skyscrapers which integrated well into the skyline, reflecting the ECB’s values in a combination of lightness, transparency and elegance.
Idejni projekt dobitnika tretje nagrade, 54f architekten+ingenieure/T.°R. Hamzah & Yeang, predstavlja ločeno »gručo« nebotičnikov, ki se dobro vključujejo v silhueto mesta ter s kombinacijo lahkotnosti, preglednosti in elegance ustrezno odražajo vrednote ECB.
The details concerning the stress test will be announced at a later stage, in coordination with the European Banking Authority.
Podrobnosti o obremenitvenem testu bodo objavljene v kasnejši fazi v sodelovanju z Evropskim bančnim organom.
The Directive will also underpin consumer protection and enhance competition and innovation by establishing an appropriate prudential framework for new entrants to the retail payments market.
Direktiva bo tudi povečala varstvo potrošnikov ter konkurenčnost in inovativnost, ker bo vzpostavila ustrezno podlago za varno in skrbno poslovanje novih ponudnikov na trgu plačil na drobno.
The Directive will greatly facilitate the operational implementation of SEPA instruments by the banking industry, as well as their adoption by end-users, by harmonising the applicable legal framework.
Z uskladitvijo veljavne pravne podlage bo Direktiva bančnemu sektorju zelo olajšala operativno uveljavitev instrumentov SEPA, končnim uporabnikom pa njihovo sprejetje.
The document, published on the ECB website, sets out three principles that show how the ECB safeguards transparent two-way communication between policy-makers and the general public as well as specialist audiences.
Dokument, ki je objavljen na spletni strani ECB, določa tri načela, ki kažejo, kako ECB skrbi za pregledno dvostransko komunikacijo med oblikovalci politik in splošno javnostjo ter predstavniki strokovnih javnosti.
The donations were taken from funds earned in recent years through the external activities of members of the ECB’s Executive Board and ECB staff.
Donacije so bile zbrane iz prihodkov od zunanjih dejavnosti članov Izvršilnega odbora in drugih zaposlenih v ECB v zadnjih letih.
The donations were taken from funds earned in recent years through the external activities of members of the ECB’s Executive Board and other ECB staff.
Donacija je bila zbrana iz prihodkov od zunanjih dejavnosti članov Izvršilnega odbora in drugih zaposlenih v ECB v zadnjih letih.
The draft Framework Regulation describes the rules and procedures governing the following aspects:
Osnutek okvirne uredbe opisuje pravila in postopke, s katerimi se urejajo naslednji vidiki:
The draft Framework Regulation lays the basis for the work of the SSM when it takes over as supervisor of euro area banks in November 2014.
Ta daje podlago za delo EMN, ko bo novembra 2014 prevzel svoje pristojnosti nadzornika bank v euroobmočju.
The draft regulation sets out the arrangements under which the ECB will levy an annual supervisory fee for the expenditures incurred in relation to its new role, from November 2014 onwards.
Osnutek uredbe določa, kako bo ECB zaračunavala letna nadomestila za nadzor, s katerimi bo krila svoje izdatke v zvezi z novo vlogo, ki jo bo imela od novembra 2014 dalje.
The draw took place in the presence of all members of the Governing Council, with the Lithuanian central bank Governor as observer.
Žreb je bil izveden v prisotnosti vseh članov Sveta ECB, guverner litovske centralne banke pa je bil prisoten kot opazovalec.
The EBA also designed the stress test methodology, while the adverse scenario was developed by the European Systemic Risk Board (ESRB) in cooperation with the NCAs, the EBA and the ECB.
EBA je razvila tudi metodologijo stresnega testa, medtem ko je neugodni scenarij razvil Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB) v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi, EBA in ECB.
The ECB also announced that, as a first step, it intended to introduce in its collateral framework a new category of previously ineligible assets (euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area).
ECB je obenem sporočila, da kot prvi korak namerava uvesti novo kategorijo doslej neustreznih zavarovanj (dolžniški instrumenti, nominirani v evrih, ki so jih izdale pravne osebe, ustanovljene v tistih državah G-10, ki niso del Evropskega gospodarskega prostora).
The ECB also informed banks of the specific constraints on the capital instruments that may be eligible to address shortfalls arising from the comprehensive assessment.
ECB je banke obvestila tudi o posebnih omejitvah pri kapitalskih instrumentih, ki so lahko primerni za odpravo primanjkljaja, ki izhaja iz celovite ocene.
The ECB also releases a document with questions and answers to explain the details and purpose of ANFA, accompanied by the agreement itself.
ECB je skupaj z besedilom sporazuma objavila tudi dokument z vprašanji in odgovori, s čimer želi pojasniti podrobnosti in namen ANFA.
The ECB also supports an earlier implementation of the bail-in tool, which is a key element of the Bank Resolution and Recovery Directive.
ECB pozdravlja tudi zgodnjo uvedbo instrumenta za reševanje z zasebnimi sredstvi, ki je eden ključnih elementov direktive o sanaciji in reševanju bank.
The ECB and its partners held a seminar for banknote equipment manufacturers and others at the Banco de España in Madrid on 15 June 2016.
ECB je s partnerji organizirala seminar za proizvajalce opreme za bankovce in druge, ki je 15. junija 2016 potekal v centralni banki Banco de España v Madridu.
The ECB and national central banks will soon also start releasing common tables which will give a regular overview of 15 types of average deposit and lending interest rates in each euro area country.
ECB in nacionalne centralne banke bodo kmalu začele objavljati tudi tabele, s katerimi bo mogoče redno spremljati gibanja 15 vrst povprečnih obrestnih mer za vloge in posojila v vsaki od držav članic euroobmočja.
The ECB and the European Commission regard the adoption of the PSD by the European Parliament as a decisive step towards the realisation of the SEPA.
Za ECB in Evropsko komisijo pomeni sprejetje DPS v Evropskem parlamentu odločilen korak k oblikovanju SEPA.
The ECB and the European Commission will both prepare convergence reports every two years or at the request of a “Member State with a derogation”.
Tako ECB kot Evropska komisija bosta vsaki dve leti ali na zahtevo države članice »z odstopanjem« pripravili konvergenčna poročila.
The ECB and the European Commission will continue to support these efforts.
ECB in Evropska komisija bosta še naprej podpirali njihova prizadevanja.
The ECB and the national central banks of the Eurosystem will continue providing partners with assistance to adapt and test their devices
ECB in nacionalne centralne banke Eurosistema bodo partnerjem še naprej pomagale pri prilagajanju in testiranju svojih naprav.
The ECB assumes the supervisory tasks conferred on it by the SSM Regulation one year after the Regulation entered into force.
ECB prevzema naloge, ki jih je dobila z uredbo o EMN, eno leto za tem, ko je uredba začela veljati.
The ECB considers it crucial that the responsibilities of the resolution and supervisory authorities are kept distinct.
Po mnenju ECB je bistveno, da so pristojnosti organov za reševanje in za nadzor funkcionalno ločene.
The ECB Convergence Report 2008 gives the following assessment of Slovakia.
Konvergenčno poročilo ECB za leto 2008 podaja naslednjo oceno za Slovaško.
The ECB Convergence Report 2010 gives the following assessment of Estonia.
Konvergenčno poročilo ECB 2010 podaja naslednjo oceno za Estonijo.
The ECB earned a surplus of €1,894 million in 2011, compared with a surplus of €1,334 million in 2010.
V letu 2011 je ECB ustvarila presežek v višini 1.894 milijonov EUR, medtem ko je presežek v letu 2010 znašal 1.334 milijonov EUR.
The ECB earned a surplus of €2,164 million in 2012, compared with a surplus of €1,894 million in 2011.
V letu 2012 je ECB ustvarila presežek v višini 2.164 milijonov EUR, medtem ko je presežek v letu 2011 znašal 1.894 milijonov EUR.
The ECB earned a surplus of €2,218 million in 2009, compared with a surplus of €2,661 million in 2008.
V letu 2009 je ECB ustvarila presežek v višini 2.218 milijonov EUR, medtem ko je presežek v letu 2008 znašal 2.661 milijonov EUR.
The ECB earned a surplus of €2,661 million in 2008, compared with a surplus of €286 million in 2007 that had reflected the effects of the euro’s appreciation against the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen.
V letu 2008 je ECB ustvarila presežek v višini 2.661 milijonov EUR, medtem ko je v letu 2007, ko je na finančni izid vplivala apreciacija eura v razmerju do ameriškega dolarja in v manjši meri do japonskega jena, presežek znašal 286 milijonov EUR.
The ECB earned a surplus of €286 million in 2007, compared with a surplus of €1,379 million earned in 2006.
ECB je v letu 2007 ustvarila presežek v vrednosti 286 milijonov EUR, medtem ko je presežek v letu 2006 znašal 1.379 milijonov EUR.
The ECB earned a surplus of €992 million in 2005.
ECB je imela leta 2005 presežek prihodkov nad odhodki v višini 992 milijonov EUR.
The ECB earned total net interest income of €1,270 million from all sources, compared with €690 million in 2004.
Skupni neto obrestni prihodki iz vseh virov so znašali 1.270 milijonov EUR, kar je več kot v letu 2004, ko so znašali 690 milijonov EUR.
The ECB earned total net interest income of €1,547 million from all sources, compared with €2,381 million in 2008.
Skupni neto obrestni prihodki iz vseh virov so znašali 1.547 milijonov EUR v primerjavi z 2,381 milijonov EUR v letu 2008.
The ECB earned total net interest income of €1,972 million from all sources, compared with €1,270 million in 2005.
ECB je imela 1.972 milijonov EUR neto obrestnih prihodkov od vseh virov (1.270 milijonov EUR v letu 2005).
The ECB earned total net interest income of €2,381 million from all sources, compared with €2,421 million in 2007.
Skupni neto obrestni prihodki iz vseh virov so znašali 2.381 milijonov EUR, kar je manj kot v letu 2007, ko so znašali 2.421 milijonov EUR.
The ECB earned total net interest income of €2,421 million from all sources, compared with €1,972 million in 2006.
Neto obrestni prihodki ECB od vseh virov so v letu 2007 znašali 2.421 milijonov EUR, v letu 2006 pa 1.972 milijonov EUR.
The ECB earned total net interest income of €690 million from all sources, compared with €715 million in 2003.
Skupni neto obrestni prihodki iz vseh virov so znašali 690 milijonov EUR, kar je manj kot v letu 2003, ko so znašali 715 milijonov EUR.
The ECB expects the scenarios for the stress test to be sent to the banks by the EBA at the end of April 2014.
Po pričakovanjih ECB bo scenarije za stresne teste EBA bankam poslala do konca aprila 2014.
The ECB fully supports the establishment of a Single Resolution Mechanism.
ECB v celoti podpira ustanovitev enotnega mehanizma za reševanje.
The ECB has also increased its capacity for pre-booked group visits
ECB je povečala tudi zmogljivosti za vnaprej najavljene skupine obiskovalcev.
The ECB has also increased its capacity for welcoming visitor groups to the central bank at other times.
ECB je povečala tudi zmogljivosti za skupine obiskovalcev ob drugih časih.
The ECB has collaborated closely with the EBA on the stress test methodology and with the European Systemic Risk Board (ESRB) who produced the adverse scenario.
ECB je pri metodologiji stresnega testa tesno sodelovala z EBA ter z Evropskim odborom za sistemska tveganja (ESRB), ki je razvil neugodni scenarij.
The ECB has continuously increased the scope of its reporting on, and monitoring of, carbon emissions, in keeping with its values of transparency and accountability.
V skladu s svojimi vrednotami preglednosti in odgovornosti ECB vztrajno povečuje obseg nadzora nad ogljikovimi izpusti in poročanja o njih.
The ECB has prepared for this contingency in close contact with the banks that it supervises and considers that the euro area banking system is resilient in terms of capital and liquidity.
ECB se je pripravila za ta primer v tesnem sodelovanju z bankami, ki jih nadzira, in meni, da je bančni sistem euroobmočja, kar zadeva kapital in likvidnost, trden.
The ECB has today informed banks how capital shortfalls must be addressed following the comprehensive assessment.
ECB je danes obvestila banke, kako morajo po celoviti oceni pokriti kapitalski primanjkljaj.
The ECB is changing the publication time of the euro foreign exchange reference rates (ECB reference rates) from around 14:30 CET to around 16:00 CET as of 1 July 2016.
ECB bo s 1. julijem 2016 spremenila čas objave referenčnih deviznih tečajev eura (referenčnih tečajev ECB), in sicer s približno 14.30 na približno 16.00 po srednjeevropskem času.
The ECB is committed to ensuring that the entire process is credible and that its quality is assured.
ECB je trdno odločena zagotoviti, da bo celoten postopek izveden kakovostno in verodostojno.
The ECB is currently finalising the AQR methodology working together with national supervisors.
ECB zdaj dokončuje metodologijo za pregled kakovosti sredstev, pri čemer sodeluje z nacionalnimi nadzorniki.
The ECB is dedicated to further improving its environmental performance by 2013.
ECB je trdno odločena, da bo svojo okoljsko uspešnost do leta 2013 še izboljšala.
The ECB is now publishing the second update of its environmental statement.
ECB je objavila drugo dopolnitev svoje okoljske izjave.
The ECB is seeking a suitable candidate of recognised standing and experience in banking supervision and financial matters.
Za to mesto išče primernega kandidata ali kandidatko, ki uživa ugled in ima poklicne izkušnje na bančnem in finančnem področju.
The ECB is today announcing details of the comprehensive assessment to be conducted in preparation of assuming full responsibility for supervision as part of the single supervisory mechanism.
ECB danes objavlja podrobnosti o celoviti oceni, ki bo izvedena kot del priprav na prevzem polnih nadzornih pristojnosti v okviru enotnega mehanizma nadzora.
The ECB is today publishing a consolidated environmental statement on the results and achievements of the past three years, both in terms of its overall carbon footprint and with regard to individual environmental aspects.
Danes je ECB objavila konsolidirano okoljsko izjavo o rezultatih in dosežkih v minulih treh letih tako na področju skupnega ogljičnega odtisa kot tudi glede posameznih vidikov okoljskega ravnanja.
The ECB launched the project in 1998 with the search for a suitable site in Frankfurt am Main.
Projekt je ECB začela leta 1998 z iskanjem primerne lokacije v Frankfurtu na Majni.
The ECB made a net loss of €1,636 million in 2004, compared with a net loss of €477 million in 2003.
V letu 2004 je imela ECB 1.636 milijonov EUR čiste izgube, potem ko je v letu 2003 čista izguba znašala 477 milijonov EUR.
The ECB notes the efforts undertaken to introduce the changes necessary to be able to use Article 114 (“approximation of national provisions”) of the Treaty on the Functioning of the European Union as a possible legal basis.
ECB potrjuje prizadevanja za uvedbo sprememb, ki so potrebne zato, da bi bilo člen 114 (»približevanje nacionalnih določb«) Pogodbe o delovanju Evropske unije mogoče uporabiti kot pravno podlago.
The ECB opinion is currently available in English on the ECB’s website.
Mnenje ECB je trenutno na voljo v angleščini na spletnih straneh ECB.
The ECB opinion will be published shortly in the Official Journal of the European Union and is also available on the ECB's website in all the official Community languages.
Mnenje ECB bo v kratkem objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, v vseh uradnih jezikih Skupnosti pa je dostopno tudi na spletni strani ECB.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official Community languages.
Mnenje ECB, ki bo kmalu objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, je na voljo na spletnih straneh ECB v vseh uradnih jezikih Skupnosti.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official EU languages.
Mnenje ECB, ki bo kmalu objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, je v vseh uradnih jezikih EU na voljo na spletni strani ECB.
The ECB paid remuneration of €1,357 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
Nacionalnim centralnim bankam je ECB plačala 1.357 milijonov EUR obresti od njihovih terjatev v zvezi z deviznimi rezervami, ki so jih prenesle na ECB.
The ECB paid remuneration of €1,400 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
ECB je nacionalnim centralnim bankam izplačala 1.400 milijonov EUR obresti od njihovih terjatev iz naslova deviznih rezerv, prenesenih na ECB.
The ECB paid remuneration of €18 million (2014: €57 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €283 million (2014: €217 million).
ECB je nacionalnim centralnim bankam izplačala obresti v višini 18 milijonov EUR (2014: 57 milijonov EUR) od njihovih terjatev iz naslova deviznih rezerv, prenesenih na ECB, medtem ko so obrestni prihodki od deviznih rezerv znašali 283 milijonov EUR (2014: 217 milijonov EUR).
The ECB paid remuneration of €192 million (2012: €307 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €187 million (2012: €229 million).
ECB je nacionalnim centralnim bankam izplačala obresti v višini 192 milijonov EUR (2012: 307 milijonov EUR) od terjatev iz naslova deviznih rezerv, prenesenih na ECB, medtem ko so obrestni prihodki od deviznih rezerv znašali 187 milijonov EUR (2012: 229 milijonov EUR).
The ECB paid remuneration of €307 million (2011: €434 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €229 million (2011: €290 million).
ECB je nacionalnim centralnim bankam izplačala obresti v višini 307 milijonov EUR (2011: 434 milijonov EUR) od njihovih terjatev iz naslova deviznih rezerv, ki so jih prenesle na ECB, medtem ko so obrestni prihodki od deviznih rezerv znašali 229 milijonov EUR (2011: 290 milijonov EUR).
The ECB paid remuneration of €346 million (2009: €443 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €366 million (2009: €700 million).
ECB je nacionalnim centralnim bankam izplačala obresti v višini 346 milijonov EUR (2009: 443 milijonov EUR) od njihovih terjatev iz naslova deviznih rezerv, prenesenih na ECB, medtem ko so obrestni prihodki od deviznih rezerv znašali 366 milijonov EUR (2009: 700 milijonov EUR).
The ECB paid remuneration of €434 million (2010: €346 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €290 million (2010: €366 million).
ECB je nacionalnim centralnim bankam izplačala obresti v višini 434 milijonov EUR (2010: 346 milijonov EUR) od njihovih terjatev iz naslova deviznih rezerv, prenesenih na ECB, medtem ko so obrestni prihodki od deviznih rezerv znašali 290 milijonov EUR (2010: 366 milijonov EUR).
The ECB paid remuneration of €57 million (2013: €192 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €217 million (2013: €187 million).
ECB je nacionalnim centralnim bankam izplačala obresti v višini 57 milijonov EUR (2013: 192 milijonov EUR) od njihovih terjatev iz naslova deviznih rezerv, prenesenih na ECB, medtem ko so obrestni prihodki od deviznih rezerv znašali 217 milijonov EUR (2013: 187 milijonov EUR).
The ECB paid remuneration of €693 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
ECB je nacionalnim centralnim bankam izplačala 693 milijonov EUR obresti od njihovih terjatev iz naslova deviznih rezerv, prenesenih na ECB.
The ECB paid remuneration of €710 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
ECB je nacionalnim centralnim bankam izplačala 710 milijonov EUR obresti od njihovih terjatev iz naslova deviznih rezerv, prenesenih na ECB.
The ECB paid remuneration of €965 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
ECB je nacionalnim centralnim bankam (NCB) plačala 965 milijonov EUR obresti od njihovih terjatev v zvezi z deviznimi rezervami, ki so jih prenesle na ECB.