natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2004 this remuneration resulted in an interest expense of some €693 million, compared with net interest income of €422 million earned on the foreign reserve assets.
V letu 2004 so iz tega obrestovanja nastali obrestni odhodki v višini okrog 693 milijonov EUR, medtem ko so obrestni prihodki od deviznih rezerv znašali 422 milijonov EUR.
In 2005 this remuneration resulted in an interest expense of €710 million, compared with net interest income of €889 million earned on the foreign reserve assets.
V letu 2005 so iz tega obrestovanja nastali obrestni odhodki v višini 710 milijonov EUR, obrestni prihodki od deviznih rezerv pa so znašali 889 milijonov EUR.
In 2005, the euro depreciated against these currencies.
Leta 2005 se je vrednost eura do teh valut zmanjšala.
In 2006 this remuneration resulted in an interest expense of €965 million, compared with net interest income of €1,318 million earned on the foreign reserve assets.
V letu 2006 so iz tega obrestovanja nastali obrestni odhodki v višini 965 milijonov EUR, medtem ko so obrestni prihodki od deviznih rezerv znašali 1.318 milijonov EUR.
In 2006, the appreciation of the euro vis-à-vis the Japanese yen resulted in write-downs in the euro value of the ECB’s holdings of yen-denominated assets of some €0.6 billion, which were expensed in the Profit and Loss Account.
Leta 2006 je zaradi apreciacije eura do japonskega jena prišlo do znižanja eurske vrednosti imetij ECB v jenih v višini okrog 0,6 milijarde EUR, kar se je v izkazu poslovnega izida priznalo kot odhodek.
In 2007 this remuneration resulted in an interest expense of €1,357 million, compared with net interest income of €1,355 million earned on the foreign reserve assets.
V letu 2007 so iz tega obrestovanja nastali obrestni odhodki v višini 1.357 milijonov EUR, medtem ko so neto obrestni prihodki od deviznih rezerv znašali 1.355 milijonov EUR.
In 2007, however, Hungary was the only one of these countries to record a deficit above 3% of GDP; the deficit was below 3% of GDP in the Czech Republic, Poland and Slovakia.
Vseeno je v letu 2007 edino Madžarska zabeležila javnofinančni primanjkljaj nad 3% BDP, medtem ko je bil na Poljskem, Češkem in Slovaškem primanjkljaj pod to ravnijo.
In 2007, the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen resulted in write-downs of some €2.5 billion in the euro value of the ECB’s holdings of assets denominated in these currencies, which were expensed in the Profit and Loss Account.
Zaradi apreciacije eura do ameriškega dolarja in v manjši meri do japonskega jena se je leta 2007 eurska knjigovodska vrednost imetij ECB v teh valutah znižala za okrog 2,5 milijarde EUR, kar je bilo v izkazu poslovnega izida prikazano kot odhodek.
In 2008 the first one, on 8 May 2008, will be hosted by the Bank of Greece and the second one, on 6 November 2008, will be hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
Leta 2008 bo prvo, 8. maja 2008, gostila Banka Grčije, drugo, 6. novembra 2008, pa Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
In 2008 this remuneration resulted in an interest expense of €1,400 million.
V letu 2008 so iz tega obrestovanja nastali obrestni odhodki v višini 1.400 milijonov EUR.
In 2008, the revaluation accounts arising from unrealised gains on assets and liabilities amounted to €11.4 billion, compared with €6.2 billion in 2007.
V letu 2008 so računi prevrednotenja, ki izvirajo iz nerealiziranih dobičkov od sredstev in obveznosti, znašali 11,4 milijarde EUR, v primerjavi s 6,2 milijarde EUR v letu 2007.
In 2009 the first one, on 2 April 2009, will be hosted by the Banca d’Italia and the second one, on 2 July 2009, will be hosted by the Banque centrale du Luxembourg.
Leta 2009 bo prvo, 2. aprila 2009, gostila Banca d’Italia, drugo, 2. julija 2009, pa Banque centrale du Luxembourg.
In 2009 this remuneration resulted in an interest expense of €443 million.
V letu 2009 so iz tega obrestovanja nastali obrestni odhodki v višini 443 milijonov EUR.
In 2010 the first one, on 6 May 2010, will be hosted by the Banco de Portugal and the second one, on 7 October 2010, will be hosted by De Nederlandsche Bank.
Leta 2010 bo prvo takšno sejo, ki bo potekala 6. maja 2010, gostila Banco de Portugal, drugo, 7. oktobra 2010, pa De Nederlandsche Bank.
In 2011 the first one, on 5 May 2011, will be hosted by Suomen Pankki – Finlands Bank and the second one, on 6 October 2011, will be hosted by the Deutsche Bundesbank.
V letu 2011 bo prvo sejo, 5. maja 2011, gostila Suomen Pankki – Finlands Bank, drugo, 6. oktobra 2011, pa Deutsche Bundesbank.
In 2011, Bulgaria, Sweden and – as a result of one-off measures – Hungary posted government balance-to-GDP ratios in compliance with the reference value.
V letu 2011 so Bolgarija, Švedska in zaradi enkratnih ukrepov tudi Madžarska zabeležile razmerje med javnofinančnim saldom in BDP, ki je bilo skladno z referenčno vrednostjo.
In 2012 the first one, on 3 May, will be hosted by the Banco de España and the second one, on 4 October, will be hosted by Banka Slovenije.
V letu 2012 bo prvo takšno sejo, ki bo potekala 3. maja, gostila Banco de España, drugo, 4. oktobra, pa Banka Slovenije.
In 2013 all the countries under review, with the exception of Croatia and Poland, posted a fiscal deficit-to-GDP ratio below the 3% reference value.
Leta 2013 je bilo v vseh pregledanih državah, razen na Hrvaškem in Poljskem, zabeleženo razmerje med javnofinančnim primanjkljajem in BDP, ki je bilo pod 3-odstotno referenčno vrednostjo.
In 2013 the deficit ratio is forecast by the European Commission to be unchanged at 1.2% and the government debt ratio is projected to increase to 43.2%.
Po napovedih Evropske komisije bo stopnja primanjkljaja v letu 2013 ostala nespremenjena na ravni 1,2%, stopnja javnega dolga pa naj bi se zvišala na 43,2%.
In 2013 the ECB changed its accounting policy for pensions.
Leta 2013 je ECB spremenila računovodske usmeritve v zvezi s pokojninami.
In 2013 the first one, on 2 May, will be hosted by Národná banka Slovenska and the second one, on 2 October, will be hosted by the Banque de France.
V letu 2013 bo prvo takšno sejo, ki bo potekala 2. maja, gostila Národná banka Slovenska, drugo, 2. oktobra, pa Banque de France.
In 2014 the ECB launched an international art competition to find three artworks for different locations in its new main building.
ECB je leta 2014 organizirala mednarodni umetniški natečaj, da bi izbrala tri umetniška dela in jih umestila na različne lokacije v glavni stavbi.
In 2014 the first one, on 8 May, will be hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and the second one, on 2 October, will be hosted by the Banca d’Italia.
Leta 2014 bo prvo takšno sejo, ki bo 8. maja, gostila Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, drugo, 2. oktobra, pa Banca d’Italia.
In 2014 the Governing Council decided to change the accounting treatment of securities currently held for monetary policy purposes.
V letu 2014 je Svet ECB sklenil spremeniti računovodsko obravnavo vrednostnih papirjev, ki so trenutno v imetju za namene denarne politike.
In 2015 the asset purchases under the third covered bond purchase programme (CBPP3) and the asset-backed securities purchase programme (ABSPP) were expanded to include a public sector asset purchase programme (PSPP).
Leta 2015 so bili nakupi vrednostnih papirjev, ki že potekajo v okviru tretjega programa nakupa kritih obveznic in programa nakupa listinjenih vrednostnih papirjev, razširjeni s programom nakupa vrednostnih papirjev javnega sektorja.
In 2015 the first external meeting, on 7 May, will be hosted by the Central Bank of Cyprus and the second one, on 8 October, will be hosted by the Central Bank of Malta.
Leta 2015 bo prvo zunanjo sejo, ki bo 7. maja, gostila Central Bank of Cyprus, drugo, 8. oktobra, pa Central Bank of Malta.
In a revision phase to follow, the Governing Council of the ECB will invite one or more prizewinners to review their design proposals, and a final design will be agreed on in cooperation with the ECB and the City of Frankfurt.
Sledila bo revizija, v kateri bo Svet ECB povabil enega ali več nagrajencev k podrobnejši obravnavi njihovih oblikovnih predlogov, o dokončnem konceptu pa bo odločeno v sodelovanju med ECB in mestom Frankfurt.
In accordance with Article 48.3 of the Statute, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a country joins the European Union and its NCB becomes a member of the ESCB.
V skladu s členom 48.3 Statuta se vpisani kapital ECB samodejno poveča, ko se nova država pridruži EU, njena centralna banka pa postane članica ESCB.
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
V skladu s členom 49 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke je Banka Slovenije vplačala preostali znesek svojega prispevka h kapitalu ECB.
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have paid up the remainder of their contributions to the capital of the ECB and have also transferred to the ECB their contributions to the foreign reserve assets of the ECB.
V skladu z 49. členom Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke sta centralni banki Cipra in Malte vplačili preostanek svojega prispevka h kapitalu ECB in nanjo prenesli tudi svoj prispevek k deviznim rezervam ECB.
In accordance with Article 49 of the Statute, Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB as at 1 January 2007.
V skladu s členom 49 Statuta je Banka Slovenije 1. januarja 2007 vplačala preostali znesek svojega prispevka h kapitalu ECB.
In accordance with Article 49 of the Statute, whereby Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full, Latvijas Banka has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
V skladu s členom 49 Statuta, po katerem morajo nacionalne centralne banke Eurosistema v celoti vplačati svoj vpisani kapital, je Latvijas Banka vplačala preostanek svojega prispevka h kapitalu ECB.
In accordance with Article 49 of the Statute, whereby the Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full, Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
V skladu s členom 49 Statuta, po katerem morajo nacionalne centralne banke Eurosistema v celoti vplačati svoj vpisani kapital, je Národná banka Slovenska vplačala preostanek svojega prispevka h kapitalu ECB.
In accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB, which was added to the Statute by the Treaty of Accession, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
V skladu s členom 49.3 Statuta ESCB, ki je bil Statutu dodan s Pristopno pogodbo, je ključ vpisanega kapitala ECB samodejno razširjen vsakič, ko v EU vstopi nova država članica in se njena nacionalna centralna banka pridruži ESCB.
In accordance with Article 49.3 of the Statute, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
V skladu s členom 49.3 Statuta se vpisani kapital ECB avtomatično poveča, ko se nova država članica pridruži EU, njena centralna banka pa postane del ESCB.
In accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, the Guideline establishes a single Eurosystem tender procedure for the production of euro banknotes.
Smernica v skladu z načelom odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco, pri čemer daje prednost učinkovitemu razporejanju virov, uvaja enotni razpisni postopek Eurosistema za proizvodnjo eurobankovcev.
In accordance with the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
V skladu s Protokolom o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke je Národná banka Slovenska vplačala ostanek svojega prispevka h kapitalu ECB ter prenesla svoj prispevek k deviznim rezervam ECB.
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Eesti Pank has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
V skladu s Statutom Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke je Eesti Pank vplačala ostanek svojega prispevka h kapitalu ECB ter prenesla svoj prispevek k deviznim rezervam ECB.
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Latvijas Banka has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
V skladu s Statutom Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke je Latvijas Banka vplačala ostanek svojega prispevka h kapitalu ECB ter prenesla svoj prispevek k deviznim rezervam ECB.
In addition to emissions from energy consumption in its premises, business travel and paper consumption, it now takes into account the travel emissions of conference participants, the use of cooling agents and the energy used in the external data centre.
Poleg izpustov zaradi porabe energije v svojih prostorih in na poslovnih potovanjih ter porabe papirja zdaj upošteva tudi potovalne izpuste udeležencev konferenc, uporabo hladilnih sredstev in porabo energije v zunanjem podatkovnem centru.
In addition to his role as the ECB’s representative at international meetings, he will continue to represent the ECB in meetings of the Eurogroup Working Group and the Economic and Financial Committee, and will attend with the President or the Vice-President the meetings of the Eurogroup, ECOFIN and the Heads of State or Government at the EU and euro area level.
Poleg vloge predstavnika ECB na mednarodnih zasedanjih bo ECB še naprej zastopal tudi na zasedanjih delovne skupine Euroskupine in Ekonomsko-finančnega odbora ter skupaj s predsednikom in podpredsednikom sodeloval na zasedanjih Euroskupine, Ekonomsko-finančnega sveta in voditeljev držav ali vlad na ravni EU ali euroobmočja.
In addition to his role as the ECB’s representative at international meetings, he will represent the ECB in meetings of the Eurogroup Working Group and the Economic and Financial Committee and will attend with the President or the Vice-President the meetings of the Eurogroup, ECOFIN and the Heads of State or Government at the EU and euro area level.
Poleg vloge predstavnika ECB na mednarodnih zasedanjih bo ECB zastopal tudi na zasedanjih delovne skupine Euroskupine in Ekonomsko-finančnega odbora ter skupaj s predsednikom in podpredsednikom sodeloval na zasedanjih Euroskupine, Ekonomsko-finančnega sveta in voditeljev držav ali vlad na ravni EU ali euroobmočja.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Lucas D. Papademos, will be responsible for the following areas: Financial Stability and Supervision; Research.
Podpredsednik ECB Lucas D. Papademos bo poleg svojih statutarnih obveznosti kot namestnik predsednika pristojen tudi za naslednji poslovni področji: finančna stabilnost in nadzor ter raziskave.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Vítor Constâncio, will be responsible for the following areas: Administration and Financial Stability.
Podpredsednik ECB Vítor Constâncio bo poleg svojih statutarnih obveznosti kot namestnik predsednika pristojen tudi za naslednji poslovni področji: uprava in finančna stabilnost.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Vítor Constâncio, will remain responsible for Administration (with the exception of the New ECB Premises Project) and Financial Stability.
Podpredsednik Vítor Constâncio bo poleg svojih zakonsko predpisanih obveznosti, ki jih ima kot namestnik predsednika, še naprej pristojen za upravo hiše (razen za projekt nove stavbe ECB) in za finančno stabilnost.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Vítor Constâncio, will remain responsible for Administration (with the exception of the New ECB Premises Project), Financial Stability, Oversight of Payment Systems and, together with Mr Yves Mersch, the Banking Union Project.
Podpredsednik Vítor Constâncio bo poleg svojih zakonsko predpisanih obveznosti, ki jih ima kot namestnik predsednika, še naprej pristojen za upravo hiše (razen za projekt nove stavbe ECB), za finančno stabilnost, pregled nad delovanjem plačilnih sistemov in skupaj z Yvesom Merschem za projekt bančne unije.
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Jean-Claude Trichet, will be responsible for the following areas: Communications; Internal Audit; Secretariat and Language Services.
Predsednik ECB Jean-Claude Trichet bo poleg svojih statutarnih obveznosti kot predsednik Izvršilnega odbora ECB, Sveta ECB in Razširjenega sveta ECB pristojen tudi za naslednja poslovna področja: stiki z javnostjo, notranja revizija ter sekretariat in jezikovne storitve.
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Jean-Claude Trichet, will be responsible for the following areas: Communications; Internal Audit; Secretariat and Language Services.
Predsednik ECB Jean-Claude Trichet bo poleg svojih statutarnih obveznosti kot predsednik Izvršilnega odbora, Sveta ECB in Razširjenega sveta pristojen tudi za naslednja poslovna področja: stiki z javnostjo, notranja revizija ter sekretariat in jezikovne storitve.
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Mario Draghi, will remain responsible for Communications, the Counsel to the Executive Board, the ESRB Secretariat, Internal Audit and Secretariat and Language Services [1].
Predsednik Mario Draghi bo poleg svojih zakonsko predpisanih obveznosti, ki jih ima kot predsednik Izvršilnega odbora, Sveta ECB in Razširjenega sveta, še naprej pristojen za poslovno področje stikov z javnostjo, svetovalca Izvršilnega odbora ECB, sekretariat ESRB, notranjo revizijo ter za sekretariat in jezikovne storitve [1].
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Mario Draghi, will remain responsible for Communications; the Counsel to the Executive Board; the ESRB Secretariat; Internal Audit; and Secretariat and Language Services.
Predsednik Mario Draghi bo poleg svojih zakonsko predpisanih obveznosti, ki jih ima kot predsednik Izvršilnega odbora, Sveta ECB in Razširjenega sveta, še naprej pristojen za stike z javnostjo, svetovalca Izvršilnega odbora ECB, sekretariat ESRB, notranjo revizijo ter sekretariat in jezikovne storitve.
In addition to the core SEPA products that are currently being developed, new opportunities, such as e-invoicing, can provide major benefits.
Skupaj z osrednjimi produkti enotnega območja plačil v eurih, ki se trenutno razvijajo, lahko nove priložnosti (na primer e-fakturiranje) prinesejo velike koristi.
In addition to the portrait of Europa in the hologram and the watermark, the notes include an emerald number, which changes colour from emerald green to deep blue when tilted.
Poleg portreta Evrope na hologramu in v vodnem znaku je na bankovcih tudi smaragdno zelena številka, ki ob nagibanju spreminja barvo iz smaragdno zelene v temno modro.
In addition, although Latvia´s economic adjustment capacity has been strong, it needs to make progress in improving the quality of its institutions and governance.
Poleg tega mora kljub svoji veliki sposobnosti gospodarskega prilagajanja še naprej izboljševati kakovost institucij in gospodarskega upravljanja.
In addition, appropriate technical and contractual provisions and standards should be defined to ensure interoperability.
Za zagotovitev medobratovalnosti je treba opredeliti tudi ustrezne tehnične in pogodbene pogoje in standarde;
In addition, bank holdings of sovereign exposures, and their respective maturities, will also be disclosed in full.
Poleg tega bodo v celoti razkrita bančna imetja državnih vrednostnih papirjev ter njihova ročnost.
In addition, Banka Slovenije opened its own counter.
Svoje bančno okno je za občane odprla tudi Banka Slovenije.
In addition, experts from Hrvatska narodna banka have member status in ESCB Committees whenever the committees meet in ESCB composition.
Poleg tega so strokovnjaki hrvaške centralne banke dobili status člana v odborih ESCB, kadar ti zasedajo v sestavi ESCB.
In addition, experts from these NCBs in the ESCB Committees have member status whenever the committees meet in ESCB composition.
Poleg tega imajo strokovnjaki iz obeh nacionalnih centralnih bank status člana v odborih ESCB, kadar ti zasedajo v sestavi ESCB.
In addition, he will be responsible for the Oversight of Payment Systems.
Poleg tega bo pristojen tudi za pregled nad delovanjem plačilnih sistemov.
In addition, in all countries under review except Lithuania, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Poleg tega v vseh pregledanih državah, razen v Litvi, obstaja nezdružljivost glede prepovedi denarnega financiranja ter pravne integracije zadevne centralne banke v Eurosistem.
In addition, in all countries under review, with the exception of Croatia, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing and the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Poleg tega so v vseh pregledanih državah razen na Hrvaškem prisotne tudi neskladnosti glede prepovedi denarnega financiranja in pravne integracije centralne banke v Eurosistem.
In addition, in all countries under review, with the exception of Lithuania and Croatia, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Poleg tega v vseh pregledanih državah, razen v Litvi in na Hrvaškem, obstaja nezdružljivost glede prepovedi denarnega financiranja ter pravne integracije zadevne centralne banke v Eurosistem.
In addition, it has provided an update on the progress made in the AQR and stress test exercise.
Posredovala je tudi najnovejše informacije o napredku pri pregledu kakovosti sredstev in stresnem testu.
In addition, it will have an impact on the simulated profits and losses under stress test scenarios.
Poleg tega bo to vplivalo tudi na simulirani dobiček in izgubo v stresnih scenarijih.
In addition, leaflets about the new €5 will be distributed to banks, shops and other businesses across the euro area in April 2013.
Poleg tega bodo aprila 2013 banke, trgovine in druge poslovalnice povsod v euroobmočju prejele letake o novem petaku.
In addition, legislation in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland and Romania does not fully comply with the monetary financing prohibition.
Poleg tega zakonodaja Bolgarije, Češke, Latvije, Madžarske, Poljske in Romunije ne izpolnjuje vseh zahtev glede prepovedi denarnega financiranja.
In addition, new glass connecting bridges were proposed to foster communication.
Dodani so bili tudi novi stekleni povezovalni mostovi, ki naj bi spodbujali komunikacijo.
In addition, preference is given to charities that contribute to the social integration of people within Europe.
Poleg tega imajo prednost tiste dobrodelne organizacije, ki prispevajo k družbeni vključenosti ljudi v Evropi.