natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States should then transpose the Directive as early as possible, and by 1 November 2009 at the latest, into national law.
Države članice bi nato morale Direktivo čim prej prenesti v notranje pravo, najkasneje pa do 1. novembra 2009.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 12 November 2008.
izklicna obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se zniža za 50 bazičnih točk na 3,25% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 12. novembra 2008;
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 8 March 2006.
izklicna obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se poveča za 25 bazičnih točk na 2,50% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 8. marca 2006;
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.75%, starting from the operation to be settled on 15 June 2006.
izklicna obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se poveča za 25 bazičnih točk na 2,75% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 15. junija 2006;
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.0%, starting from the operation to be settled on 9 August 2006.
izklicna obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se poveča za 25 bazičnih točk na 3,0% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 9. avgusta 2006;
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 11 October 2006.
izklicna obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se poveča za 25 bazičnih točk na 3,25% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 11. oktobra 2006;
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.50%, starting from the operation to be settled on 13 December 2006.
izklicna obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se poveča za 25 bazičnih točk na 3,50% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 13. decembra 2006;
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.75%, starting from the operation to be settled on 14 March 2007.
izklicna obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se poveča za 25 bazičnih točk na 3,75% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 14. marca 2007;
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.00%, starting from the operation to be settled on 13 June 2007.
izklicna obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se poveča za 25 bazičnih točk na 4,00% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 13. junija 2007;
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.25%, starting from the operation to be settled on 9 July 2008.
izklicna obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se poveča za 25 bazičnih točk na 4,25% in začne veljati za poravnavo operacij na dan 9. julija 2008;
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 50 basis points to 3.75 %, with effect from the main refinancing operation to be settled on 15 October 2008.
Izklicna obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja Eurosistema se zmanjša za 50 bazičnih točk na 3,75% in začne veljati z operacijo glavnega refinanciranja, ki bo poravnava 15. oktobra 2008.
The mission for the next programme review is scheduled for October 2010.
Naslednji pregled je predviden za oktober 2010.
The mission welcomes Parliament’s approval of the landmark pension reform, which is far-reaching by international standards.
Pozdravljamo dejstvo, da je parlament potrdil obsežno pokojninsko reformo, ki je daljnosežna tudi po mednarodnih standardih.
The money market for Treasury bills (Finnish Treasury Bill Programme)
Denarni trg za zakladne menice (finski program zakladnih menic)
The money was divided equally among the following organisations:
Sredstva so bila v enakih deležih razdeljena naslednjim organizacijam:
The more familiar one is with the properties and characteristics of genuine banknotes, the easier it will be to detect a counterfeit.
Bolj ko posameznik pozna lastnosti in značilnosti pristnih bankovcev, lažje bo odkril ponaredek.
The most important external driver of inflation has been the increase in energy and food prices, which has had a strong impact in most countries in central and eastern Europe.
Med zunanjimi dejavniki je inflacijo poganjala zlasti rast cen energentov in hrane, ki je v državah srednje in vzhodne Evrope imela velik vpliv na inflacijska gibanja.
The most important of these changes are summarised below.
Najpomembnejše spremembe so na kratko opisane v nadaljevanju.
The MoU that we signed together today underlines our shared commitment and responsibility to ensure that citizens across the euro area can use their new €20 banknotes smoothly everywhere as of 25 November.”
Memorandum, ki smo ga danes podpisali, poudarja našo skupno zavezo in odgovornost pri zagotavljanju, da bodo lahko državljani povsod v euroobmočju po 25. novembru nemoteno uporabljali nove bankovce za 20 €.«
The MTS Deutschland market for Bubills
Trg MTS Deutschland za zakladna potrdila Bubills
The national central banks are organising the competition at national level, while the ECB, for its part, is organising the competition for international and European schools.
Nacionalne centralne banke tekmovanje organizirajo vsaka v svoji državi, ECB pa ga, prav tako v treh krogih, organizira za mednarodne in evropske šole.
The national central banks of the Eurosystem have since April offered banknote equipment manufacturers the opportunity to carry out tests with new €50 banknotes inside national central bank buildings.
Od aprila nacionalne centralne banke Eurosistema proizvajalcem opreme za bankovce dajejo možnost, da v prostorih centralnih bank izvajajo teste z novim bankovcem za 50 €.
The NCBs organise competitions at the national level, while the ECB runs a competition for European and international schools.
NCB organizirajo tekmovanja na nacionalni ravni, ECB pa pripravi tekmovanje za evropske in mednarodne šole.
The net purchases will be made alongside reinvestments of the principal payments from maturing securities purchased under the APP.
Neto nakupi bodo potekali vzporedno s ponovnim investiranjem glavnice zapadlih vrednostnih papirjev, kupljenih v okviru programa.
The new banknote will include improved security features.
Vključeval bo izboljšane zaščitne elemente.
The new banknotes are an evolution.
Novi bankovci so evolucija.
The new banknotes will be introduced gradually over several years, starting with the €5 banknote in May 2013.
Novi bankovci bodo uvedeni postopoma v naslednjih nekaj letih, začenši z novim bankovcem za 5 €, ki bo uveden maja 2013.
The new calendar aligns the start of maintenance periods with possible implementation of monetary policy decisions.
Z novim koledarjem se začetek obdobij izpolnjevanja usklajuje z morebitnim izvajanjem sklepov o denarni politiki.
The new criteria relate to the following five aspects:
Nova merila se nanašajo na naslednjih pet vidikov.
The new distribution of the NCBs’ shares in the ECB’s capital key is set out in the table attached to this press release.
Nova porazdelitev deležev nacionalnih centralnih bank v kapitalskem ključu ECB je prikazana v tabeli, ki je priložena sporočilu za javnost.
The new Member States will not adopt the euro immediately upon membership of the European Union.
Nove države članice evra ne bodo sprejele takoj ob vstopu v Evropsko unijo.
The new Member States will not adopt the euro immediately.
Novi državi članici ne bosta takoj sprejeli eura.
The new note includes an innovative security feature in the form of a “portrait window” set in the hologram.
Novi bankovec vključuje inovativen zaščitni element v obliki »portretnega okenca«, ki je vdelano v hologram.
The new note is planned to be brought into circulation in spring 2017.
Po načrtih bo bankovec v obtok prišel spomladi 2017.
The new note will be issued through traditional channels, i.e. via bank counters and automated teller machines (ATMs) across the euro area as of 2 May 2013.
Novi petaki bodo povsod v euroobmočju v obtok izdani prek običajnih kanalov (bančnih okenc in bankomatov) od 2. maja 2013 dalje.
The new premises will include a high-rise building approximately 180 metres tall, the former wholesale market hall ( Großmarkthalle), other secondary buildings and a landscaped site.
Novi prostori bodo obsegali približno 180 metrov visoko stolpnico, stavbo nekdanje veleprodajne tržnice ( Großmarkthalle), druge sekundarne stavbe in pripadajoče urejene površine.
The new premises will provide the ECB with a modern and functional headquarters, and I hope that they will be viewed by the people of Frankfurt, and beyond, as an enrichment of Frankfurt’s skyline and the landscape of Europe.”
Z novimi prostori bo ECB dobila sodoben in funkcionalen sedež in upam, da bodo prebivalci Frankfurta, pa tudi širše regije, v njem videli obogatitev panorame Frankfurta in celotne Evrope.«
The new publication regime aims to reinforce the distinction between exchange rate fixings used as benchmarks for transaction purposes and the ECB reference rates that are published for information purposes only.
Cilj novega režima objavljanja je okrepiti razlikovanje med fiksacijami deviznih tečajev, ki se uporabljajo kot referenčne vrednosti v transakcijah, in referenčnimi tečaji ECB, ki se objavljajo samo v informativne namene.
The new series has the same “ages and styles” design and dominant colours as the first series.
Nova serija ima enako oblikovno podobo »obdobja in slogi« ter enake prevladujoče barve kot prva serija.
The new series will offer optimal protection against counterfeiting, as the banknotes will be even more secure and durable.
Nova serija ponuja optimalno zaščito pred ponarejanjem, tako da so bankovci še bolj varni in trpežni.
The new shares of the NCBs in the capital key are set out below.
Novi deleži nacionalnih centralnih bank v kapitalskem ključu so navedeni spodaj.
The new shares of the NCBs in the capital key are set out on the next page.
Novi deleži nacionalnih centralnih bank v kapitalskem ključu so navedeni na naslednji strani.
The new shares of the NCBs in the ECB’s capital key are set out below.
Novi deleži nacionalnih centralnih bank v kapitalskem ključu ECB so navedeni spodaj.
The new terms of reference replace those relating to the use of cash-recycling machines and cash-in machines which were adopted by the Governing Council on 18 April 2002.
Nove pristojnosti in naloge nadomeščajo tiste, ki se nanašajo na uporabo naprav z zaprtim gotovinskim krogom in naprav na gotovino, ki jih je Svet ECB sprejel 18. aprila 2002.
The new version is an annex to Guideline ECB/2005/2 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
Nova različica tega dokumenta je priloga k Smernici ECB/2005/2, ki dopolnjuje Smernico ECB/2000/7 o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema.
The new version is an annex to Guideline ECB/2006/12 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
Nova različica tega dokumenta je priloga k Smernici ECB/2006/12, ki dopolnjuje Smernico ECB/2000/7 o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema.
The new version of the General Documentation is available on the ECB’s website in all the official Community languages from today.
Nova različica Splošne dokumentacije je na spletni strani ECB od danes dalje na voljo v vseh uradnih jezikih Skupnosti.
The new €10 banknote will be unveiled on 13 January 2014 and start circulating later in the year.
Novi bankovec za 10 €, ki bo javnosti predstavljen 13. januarja 2014, bo prišel v obtok v nadaljevanju leta.
The new €10 will be easily recognisable as its design is similar to the €10 of the first series.
Novih 10 € bo mogoče z lahkoto prepoznati, saj ima podoben videz kot bankovec za 10 € iz prve serije.
The new €10 will be issued on 23 September 2014.
Novi bankovec za 10 € bo izdan 23. septembra 2014.
The new €20 banknote will be issued as from 25 November 2015.
Novi bankovec za 20 € bo izdan 25. novembra 2015.
The new €20 banknote will be issued on 25 November 2015.
Novi bankovec za 20 € bo izdan 25. novembra 2015.
The new €20 banknote will be unveiled by Mario Draghi, President of the European Central Bank (ECB), at its new headquarters on 24 February 2015.
Predsednik Evropske centralne banke (ECB) Mario Draghi bo novi bankovec za 20 € razkril 24. februarja 2015 v novi stavbi ECB.
The new €20 banknote will enter circulation on 25 November 2015, allowing an extended period of nine months for banknote equipment manufacturers, cash handlers and other affected parties to prepare for the new note.
Novi bankovec za 20 € bo v obtok prišel 25. novembra 2015, tako da bodo imeli proizvajalci opreme za bankovce, profesionalni uporabniki gotovine in drugi vpleteni na voljo dolgo obdobje devetih mesecev, da se pripravijo na novi bankovec.
The new €20 banknote, with its innovative security features, was launched on 25 November 2015.
Novi bankovec za 20 €, ki ima inovativne zaščitne elemente, je bil uveden 25. novembra 2015.
The new €20 banknote’s “portrait window”, set in the hologram, is an innovation in banknote technology.
»Portretno okence« na novem bankovcu za 20 €, ki je vdelano v hologram, predstavlja inovacijo v tehnologiji izdelave bankovcev.
The new €20 is the third banknote of the Europa series to be introduced after the €5 and €10.
Novi dvajsetak je tretji bankovec iz serije Evropa in se uvaja po petaku in desetaku.
The new €20 note is the third in the Europa series that is gradually replacing the original series of euro banknotes introduced in 2002.
Novi bankovec za 20 € je tretji iz serije Evropa, ki postopoma nadomešča prvo serijo eurobankovcev, uvedeno leta 2002.
The new €20, the third in the Europa series, enters into circulation today.
Danes prihaja v obtok novi bankovec za 20 €, ki je tretji iz serije Evropa.
The new €5 banknote has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced over ten years ago.
Novi bankovec za 5 € upošteva nova dognanja, ki jih je tehnologija bankovcev dosegla od uvedbe prve serije pred več kot desetimi leti.
The new €50 banknote includes a portrait window – a new and innovative feature first used on the Europa series €20.
Na novem bankovcu za 50 € je portretno okence – tj. nov in inovativen zaščitni element, ki je bil prvič uporabljen na bankovcu za 20 € iz serije Evropa.
The new €50 banknote, with its innovative security features, will be launched on 4 April 2017.
Novi bankovec za 50 €, ki ima inovativne zaščitne elemente, bo uveden 4. aprila 2017.
The non-euro area NCBs consequently will make only minor adjustments to their capital shares, which will result in payments totalling €84,220 on 29 December 2010.
Za nacionalne centralne banke držav članic EU zunaj euroobmočja se bo kapitalski delež spremenil bistveno manj, zato bodo do 29. decembra 2010 vplačale skupno 84.220 EUR.
The note is more resistant to counterfeiting and is easy to check.
Bankovec je bolj odporen proti ponarejanju in ga je lahko preveriti.
The number of card payments per inhabitant per year shows wide discrepancies: the average Swede makes 230 card payments per year, while Bulgarians, Romanians and Greeks make less than 10 (see Chart 2).
Med državami obstajajo v številu kartičnih plačil na prebivalca na leto velike razlike: medtem ko povprečen prebivalec Švedske letno opravi 230 kartičnih plačil, jih v Bolgariji, Romuniji in Grčiji opravijo manj kot 10 (glej graf 2).
The number of counterfeits continues to remain very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 17 billion during the first half of 2015).
V primerjavi z vse večjim številom pristnih bankovcev v obtoku (več kot 17 milijard v prvi polovici leta 2015) ostaja število ponaredkov zelo majhno.
The number of counterfeits remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 18 billion during the second half of 2015).
V primerjavi z vse večjim številom pristnih bankovcev v obtoku (več kot 18 milijard v drugi polovici leta 2015) ostaja število ponaredkov zelo majhno.
The number of counterfeits remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 18.5 billion during the first half of 2016).
V primerjavi z vse večjim številom pristnih bankovcev v obtoku (več kot 18,5 milijarde v prvi polovici leta 2016) ostaja število ponaredkov zelo majhno.
The number of counterfeits, however, remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 16 billion during the second half of 2014).
V primerjavi z vse večjim številom pristnih bankovcev v obtoku (več kot 16 milijard v drugi polovici leta 2014) ostaja število ponaredkov zelo majhno.
The number of counterfeits, however, remains very low in comparison with the number of genuine banknotes in circulation during that period (over 15 billion).
V primerjavi s količino pristnih bankovcev v obtoku v tem obdobju (več kot 15 milijard) pa ostaja število ponaredkov zelo majhno.
The number of EU Member States that use the single European currency has now increased to 15.
Število držav članic EU, ki uporabljajo enotno evropsko valuto, se je tako povečalo na 15.
The number of EU Member States using the single European currency has therefore increased to 16.
Število držav članic EU, ki uporabljajo enotno evropsko valuto, se je tako povečalo na 16.
The number of EU Member States using the single European currency has therefore increased to 17, thereby raising the number of Europeans sharing the currency to some 331 million people.
Število držav članic EU, ki uporabljajo enotno evropsko valuto, se je tako povečalo na 17, število Evropejcev, katerih skupna valuta je euro, pa se je povečalo na približno 331 milijonov.
The number of European Union (EU) Member States using the single European currency has therefore increased to 18, thereby raising the number of Europeans sharing the currency to some 333 million people.
Število držav članic Evropske unije (EU), ki uporabljajo enotno evropsko valuto, se je tako povečalo na 18, število Evropejcev, katerih skupna valuta je euro, pa na približno 333 milijonov.
The number of Governors rotating will be determined by the difference between the number of Governors and the number of votes allocated to each group minus two, taking the absolute value in case of a negative number.
Število guvernerjev v sistemu rotacije bo enako razliki med številom guvernerjev in številom glasov, ki so dodeljeni vsaki skupini, minus dva, pri čemer se v primeru negativnega števila uporabi absolutna vrednost.
The number of €10 counterfeits increased, but only represented 6.3% of the total.
Število ponarejenih bankovcev za 10 € se je povečalo, vendar so ti predstavljali samo 6,3% vseh ponaredkov.
the number of €10 counterfeits rose, but this denomination still only comprised 6.3% of the total; and
se je število ponarejenih bankovcev za 10 € povečalo, vendar je ta apoen predstavljal le 6,3% vseh ponaredkov;
The number of €50 banknotes in circulation is also nearly the same as the total number of all denominations in circulation at the end of 2002, the year when euro banknotes and coins started to circulate.
Število bankovcev za 50 € v obtoku je skoraj enako kot skupno število vseh apoenov, ki so bili v obtoku konec leta 2002, ko so eurobankovci in eurokovanci prvič prišli v obtok.
The original two-tier collateral framework was adopted by the Eurosystem to ensure a smooth transition to the euro.
Prvotni sistem zavarovanj z dvema listama je sprejel Eurosistem, da bi zagotovil nemoten prehod na euro.
The OTC market for Belgian Treasury bills (BTB)
Trg OTC za belgijske zakladne menice (BTB)
The OTC money market for Dutch Treasury Certificates (DTC)
Denarni trg OTC za nizozemska zakladna potrdila (DTC)
The other banknotes in the series will be introduced in the years ahead, with the €10 as the next denomination.
Naslednji bo na vrsti bankovec za 10 €.
The other banknotes in this series will be introduced gradually over the coming years.
Drugi bankovci iz te serije bodo uvedeni postopno v naslednjih nekaj letih.
The other countries recorded a deficit above 3% of GDP, albeit declining compared with previous years.
Druge države pa so imele primanjkljaj nad 3% BDP, čeprav se je ta v primerjavi s prejšnjimi leti zmanjševal.
The other denominations – from €5 to €200 – will remain in place.
Na druge apoene – od 5 € do 200 € – ta sklep ne vpliva.
The other denominations, i.e. €10, €20, €50, €100, €200 and €500, will be introduced over the next few years, in ascending order.
10 €, 20 €, 50 €, 100 €, 200 € in 500 €, bodo po naraščajočem vrstnem redu uvedeni v naslednjih nekaj letih.
The other design proposals
Drugi idejni projekti
The outcome of the asset quality review will influence the results of significant banks taking part in the EBA stress test exercise.
Izid pregleda kakovosti sredstev bo vplival na to, katere pomembne banke bodo sodelovale v stresnem testu, ki ga bo izvedel EBA.
The outcome of this assessment will be communicated in due course.
Rezultat te analize bo objavljen v doglednem času.
The overall quality of the applications and tenders received was very high.
Splošna raven prijav in prejetih ponudb je bila zelo visoka.
The overall share of women in management positions at present is 17%, while women hold 14% of senior management positions.
Trenutno znaša skupen delež žensk na vodstvenih položajih 17%, medtem ko je delež žensk na visokih vodstvenih položajih 14-odstoten.
The overview of the full schedule for 2015 (en)
v pregledu celotnega razporeda za leto 2015 (v angleščini).
The overwhelming majority (96%) of counterfeits recovered in the second half of 2007 were found in euro area countries, although this proportion is slightly smaller than in previous periods.
V drugi polovici leta 2007 je bil daleč največji delež ponaredkov (96%) zasežen v državah euroobmočja, čeprav je ta delež nekoliko manjši kot v prejšnjih obdobjih.
The overwhelming majority (97%) of counterfeits recovered in the first half of 2007 were again found in euro area countries.
V prvi polovici leta 2007 je bil daleč največji delež ponaredkov (97%) zopet zasežen v državah euroobmočja.
The overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered in the first half of 2008 were found in euro area countries, although this proportion is slightly smaller than in previous periods.
V prvi polovici leta 2008 je bilo daleč največ ponaredkov (98%) zaseženih v državah euroobmočja, čeprav je ta delež nekoliko manjši kot v prejšnjih obdobjih.
The participating national central banks are organising the competition at the national level, while the ECB is organising the competition for international and European schools.
Sodelujoče nacionalne centralne banke tekmovanje organizirajo vsaka v svoji državi, ECB pa ga organizira za mednarodne in evropske šole.
The particular focus for last year was on organisations working in the area of “healthcare for children and young people”.
Lani je bil poseben poudarek namenjen organizacijam, ki delujejo na področju »zdravstvenega varstva za otroke in mladino«.
The past year marks another accomplishment in terms of the recognition of the ECB’s efforts to reduce its environmental footprint and its commitment to address challenges beyond those presented by the financial crisis.
Preteklo leto je zaznamoval še en uspeh, kar zadeva priznanje prizadevanjem ECB, da zmanjša svoj okoljski odtis, in njeni zavezanosti, da se loti izzivov onkraj finančne krize.