natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remeron 45 mg film-coated tablets are oval, biconvex, white and coded with ‘Organon' on one side and with ‘TZ/7' on the other side.
Zdravilo Remeron 45 mg filmsko obložene tablete so ovalne, obojestransko izbočene bele tablete z razdelilno zarezo, ki imajo na eni strani napis 'Organon', na drugi pa oznako (TZ/7).
Remeron 15 mg/ml oral solution contains 15 mg mirtazapine per ml solution.
Remeron 15 mg/ml peroralna raztopina vsebuje 15 mg mirtazapina na ml raztopine.
30 mg Film-coated tablets
30 mg Filmsko obložene tablete
Round, white, standard bevelled-edge, coded with ‘TZ/1' on one side.
Okrogla, bela, običajna tableta s posnetim robom in z oznako ‘TZ/1‘na eni strani.
Hypotension2
hiponatriemija
30 (3x10), 60 (6x10), 90 (9x10) and 100 (10x10) film-coated tablets; 14 (2x7), 28 (4x7), 56 (8x7), and 70 (10x7) film-coated tablets.
Zdravilo Remeron 15 mg filmsko obložene tableteje na voljo v pretisnih omotih v naslednjih velikosti pakiranj: 30 (3x10), 60 (6x10), 90 (9x10), 100 (10x10), filmsko obloženih tablet; 14 (2x7), 28 (4x7), 56 (8x7), in 70 (10x7) filmsko obloženih tablet.
SPC 4.8 Undesirable Effects
Povzetek glavnih značilnosti zdravila, razdelek 4.8: Neželeni učinki
It might be needed to lower the dose of Remeron, or when use of nefazodone is stopped, to increase the dose of Remeron again.
Če jemljete nefazodon, obvestite svojega zdravnika o tem, da vam bo po potrebi zmanjšal odmerek zdravila Remeron, pa tudi ko ga boste prenehali uporabljati, da vam bo lahko spet povečal odmerek zdravila Remeron.
The bottle containing the oral solution is closed with a child-resistant screw cap and a seal which is broken when the cap is unscrewed.
Steklenička s peroralno raztopino je zaprta z za otroke varno navojno zaporko z obročkom, ki poči pri odvijanju.
Box
Serija
Remeron 30 mg film-coated tablets are oval, biconvex, red-brown, scored and coded with ‘Organon' on one side and with ‘TZ/5' on the other side.
Zdravilo Remeron 30 mg filmsko obložene tablete so ovalne, obojestransko izbočene rdeče-rjave tablete z razdelilno zarezo, ki imajo na eni strani napis 'Organon', na drugi pa oznako (TZ/5).
• if you have forgotten to take both doses, do not attempt to make up for the missed doses.
• Če ste pozabili vzeti oba odmerka, ne skušajte nadomestiti izpuščenih odmerkov, ampak raje oba preskočite in naslednji dan nadaljujte z jemanjem običajnih jutranjih in večernih odmerkov.
Phenylketonuria
Peroralna raztopina
Activated charcoal or gastric lavage should also be considered.
Presodite, ali je smiselna uporaba aktivnega oglja in izpiranje želodca.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Label on bundle pack, 45 mg
PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Nalepka na omotu, 45 mg
It might be needed to increase the dose of Remeron, or when these medicines are stopped to lower the dose of Remeron again.
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete ta zdravila, da vam bo po potrebi povečal odmerek zdravila Remeron, in ponovno ko jih boste prenehali uporabljati, da vam bo zmanjšal odmerek zdravila Remeron.
Therefore, the addition of a cross reference to section 4.3 of the SPC in section 4.5 (after the wording related to the interaction with MAOIs) was recommended, in line with the harmonised SPC for SSRIs and in line with the SPC for venlafaxine - a SNRI.
Tako je v skladu z usklajenim povzetkom glavnih značilnosti zdravila za selektivne zaviralce ponovnega privzema serotonina (SSRIs) in povzetka glavnih značilnosti zdravila za venlafaksin - zaviralec privzema serotonina/noradrenalina, dodano navzkrižno sklicevanje na razdelek 4.3 povzetka glavnih značilnost zdravila v razdelku 4.5 (po sestavi besedila v zvezi z medsebojnim delovanjem z zaviralci monoaminskih oksidaz (MAO)).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Remeron in sorodna imena (glejte Dodatek I) 30 mg orodisperzibilne tablete [Glejte Dodatek I - izpolni država članica]
Round, white, standard bevelled-edge, coded with ‘TZ/4' on one side.
Okrogla, bela, običajna tablete s posnetim robom in z oznako ‘TZ/4‘na eni strani.
The following amendments to the PIL were recommended, in line with the changes made to the SPC.
V skladu s spremembami povzetka glavnih značilnosti zdravila so bile predlagane naslednje dopolnitve navodila za uporabo:
Caution should be advised and a closer clinical monitoring is required when these drugs are combined with mirtazapine.
Pri sočasni uporabi teh zdravil in mirtazapina je potrebna posebna pozornost in pozorno klinično spremljanje.
Round, white, standard bevelled-edge, coded with ‘TZ/2‘ on one side.
Okrogla, bela, običajna tablete s posnetim robom in z oznako ‘TZ/2‘na eni strani.
You should inform your doctor if any of the symptoms listed above develop or worsen when patients under 18 are taking
Zdravnika tudi obvestite, če se pri bolniku, ki je mlajši od 18 let in jemlje zdravilo
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Remeron in sorodna imena (glejte Dodatek I) 30 mg filmsko obložene tablete [Glejte Dodatek I - izpolni država članica]
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 45 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Remeron in sorodna imena (glejte Dodatek I) 45 mg filmsko obložene tablete [Glejte Dodatek I - izpolni država članica]
Adverse reactions of Remeron
Neželeni učinki pri uporabi zdravila Remeron
Take the oral solution orally.
Raztopino jemljite peroralno.
Bone marrow depression
Depresija kostnega mozga
Oval, biconvex, red-brown, scored and marked with ‘Organon' on one side-and a code on the other side (TZ/5).
Ovalna, obojestransko izbočena rdeče-rjava tableta z razdelilno zarezo, ki ima na eni strani napis 'Organon', na drugi pa oznako (TZ/5).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and assoicated names (see Annex I) 45 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Remeron in sorodna imena (glejte Dodatek I) 45 mg orodisperzibilne tablete [Glejte Dodatek I - izpolni država članica]
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Bolezni mišičnoskeletnega sistema in vezivnega tkiva artralgija mialgija bolečine v hrbtu1
affects 1 to 10 users in 100
pri pri manj kot 1 od 10 bolnikov, a pri več kot 1 od 100 bolnikov
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Remeron in sorodna imena (glejte Dodatek I) 15 mg orodisperzibilne tablete [Glejte Dodatek I - izpolni država članica]
Tighten the pump a little more to make sure it is firmly in place.
Potem jo še malo privijte, da bo trdno stala na steklenički.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Remeron in sorodna imena (glejte Dodatek I) 15 mg filmsko obložene tablete [Glejte Dodatek I - izpolni država članica]
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Label on bundle pack, 30 mg
PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Plastenka, 30 mg
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 45 mg mirtazapine
NAVEDBA ENE ALI VEČ ZDRAVILNIH UČINKOVIN 1 filmsko obložena tableta vsebuje 45 mg mirtazapina.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 30 mg mirtazapine
NAVEDBA ENE ALI VEČ ZDRAVILNIH UČINKOVIN 1 filmsko obložena tableta vsebuje 30 mg mirtazapina.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton, 30 mg
PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Nalepka na omotu 30 mg
Myoclonus
mirtazapin
PACKAGE LEAFLET
Fenilketonurija
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 15 mg mirtazapine
NAVEDBA ENE ALI VEČ ZDRAVILNIH UČINKOVIN 1 filmsko obložena tableta vsebuje 15 mg mirtazapina.
Mirtazapine Remeron drank 15 mg/ml
MirtazapineRemeron drank 15 mg/ml Peroralna raztopina
affects 1 to 10 users in 1,000
pri manj kot 1 od 100 bolnikov, a pri več kot 1 od 1.000 bolnikov
Mirtazapine REMERON 45 MG 45 mg Film-coated tablets
MirtazapineMirtazapin IP 45 mg Filmsko obložene tablete
Like all medicines, Remeron can cause side effects, although not everybody gets these side effects.
Unknown document property name. neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg/ml oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
Remeron in sorodna imena (glejte Dodatek I) 15 mg/ml peroralna raztopina [Glejte Dodatek I - izpolni država članica]
If you take more Remeron than you should → If you or someone else have taken too much Remeron, call a doctor straight away.
Unknown document property name., kot bi smeli → Če ste vi ali kdo drug zaužili preveč zdravila Error!
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Label on bundle pack, 15 mg
PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Plastenka, 15 mg
Close supervision of patients and in particular those at high risk should accompany therapy with antidepressants especially in early treatment and following dose changes.
Med zdravljenjem, še posebej po uvedbi zdravljenja in pri vsaki spremembi odmerka, je treba bolnike skrbno nadzirati.
Mirtazapine Remeron Sol Tab 45 mg Orodispersible tablets Oral use
MirtazapineRemeron Sol Tab 45 mg Orodisperzibilne tablete
OTHER
utrujenost
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Blister, 45 mg
PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Plastenka, 45 mg
Press the cap downwards and turn it anticlockwise to break the seal.
Snemite navojno zaporko s stekleničke Zaporko pritisnite navzdol in jo hkrati obračajte nasprotno urinemu kazalcu, da poči obroček na zaporki, z nadaljnjim pritiskanjem in obračanjem pa jo boste popolnoma odvili s stekleničke.
Patients with a history of mania/hypomania should be closely monitored.
Še posebej skrbno je treba nadzirati bolnike z velikim tveganjem.
- When the depressive phase of bipolar disorder is being treated, it can transform into the manic phase.
- Pri zdravljenju depresivne faze bipolarne motnje lahko ta preide v manično fazo; bolnike z manijo ali hipomanijo v pretekli anamnezi morate zato natančno spremljati in zdravljenje z mirtazapinom ukiniti pri vsakem bolniku, ki preide v manično fazo.
This change may be permanent.
Ta sprememba je lahko stalna.
• Make sure you have a mirror available.
• Poskrbite, da imate na voljo ogledalo.
Date of first authorisation: 24 April 2006 Date of last renewal: 07 October 2010
Datum prve odobritve: 24. april 2006 Datum zadnjega podaljšanja: 7. oktober 2010
Open here
Odprite tu
Use in adults, including the elderly
Uporaba pri odraslih, vključno s starostniki
Raynaud's phenomenon, cold hands and feet
Raynaudov fenomen, hladne dlani in stopala
• if the surface of your eye is cloudy.
• če je površina vašega očesa motna.
Do not drive or use machines until this has worn off.
Ne vozite in ne upravljajte strojev, dokler ta učinek ne mine.
The use of two local prostaglandins is not recommended.
Uporaba dveh lokalnih prostaglandinov ni priporočljiva.
No dose adjustment was necessary in these patients.
Prilagoditev odmerka pri teh bolnikih ni bila potrebna.
Travoprost may be absorbed through the skin and therefore should not be used by women who are pregnant or are attempting to become pregnant.
Travoprost se lahko absorbira skozi kožo in ga torej ne smejo uporabljati nosečnice ali ženske, ki želijo zanositi.
Insufficient responsiveness to monotherapy was not an inclusion criterion.
Nezadostna odzivnost na monoterapijo ni bil vključitveni kriterij.
• If you have to use DuoTrav in both eyes, repeat the above steps for your other eye.
• Če morate uporabljati zdravilo DuoTrav na obeh očesih, ponovite zgornje korake tudi na drugem očesu.
Use at the same time each day.
Zdravilo uporabljajte ob istem času vsak dan.
It is therefore important to tell the doctor that you are using DuoTrav when you are to receive any other treatment.
Zato je pomembno povedati zdravniku, da uporabljate zdravilo DuoTrav, če prejemate kakršno koli drugo zdravljenje.
You must throw away the bottle 4 weeks after you first opened it to prevent the risk of infections.
Kapalni vsebnik morate zavreči 4 tedne po tem, ko ste ga prvič odprli, s čimer boste preprečili tveganje za okužbe.
If you stop using DuoTrav without speaking to your doctor the pressure in your eye will not be controlled, which could lead to loss of sight.
Če ste prenehali uporabljati zdravilo DuoTrav, ne da bi se posvetovali s svojim zdravnikom, tlak v vašem očesu ne bo nadzorovan in to lahko vodi do izgube vida.
Ask your doctor for advice if any of these applies to you.
Posvetujte se s svojim zdravnikom, če kaj od navedenega velja za vas.
They are ranked according to system organ class and classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
Razvrščeni so po organskih sistemih v skladu z naslednjim dogovorom: zelo pogosti (≥1/10), pogosti (≥1/100 do <1/10), občasni (≥1/1.000 do <1/100), redki (≥1/10.000 do <1/1.000), zelo redki (<1/10.000) ali pogostnost neznana (je ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
The safety and efficacy of DuoTrav in children and adolescents below the age of 18 years have not been established.
Varnost in učinkovitost zdravila DuoTrav pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, še nista bili dokazani.
Before treatment is instituted, patients must be informed of the possibility of a permanent change in eye colour.
Pred začetkom zdravljenja morate torej bolnike opozoriti na možnost stalne spremembe barve oči.
Effects in the eye
Učinki na oko
You can usually carry on using the drops, unless the effects are serious.
Običajno lahko kljub neželenim učinkom nadaljujete z uporabo kapljic, razen če so ti resni.
If you could get pregnant you must use adequate contraception whilst you use the medicine.
Če bi lahko zanosili, morate uporabljati ustrezno kontracepcijo med uporabo tega zdravila.
Travoprost may gradually change the eye colour by increasing the number of melanosomes (pigment granules) in melanocytes.
Travoprost lahko postopoma spremeni barvo oči, saj poveča število melanosomov (pigmentnih zrnc) v melanocitih.
There are no data on the effects of DuoTrav on human fertility.
Ni podatkov o učinkih zdravila DuoTrav na plodnost pri človeku.
It should be administered at the same time each day.
Zdravilo je treba uporabljati ob istem času vsak dan.
EXP Discard 4 weeks after first opening.
EXP Zavrzite 4 tedne po prvem odprtju.
If you need to have any type of surgery, tell your doctor that you are using DuoTrav as timolol may change the effects of some medicines used during anaesthesia.
Če imate predvideno kakršno koli operacijo, povejte svojemu zdravniku, da uporabljate zdravilo DuoTrav, ker timolol lahko spremeni učinke nekaterih zdravil, uporabljenih med anestezijo.
Children DuoTrav is not to be used by children and adolescents under 18 years of age.
Otroci Zdravila DuoTrav ne smejo uporabljati otroci in mladostniki, mlajši od 18 let.
If any of the medicine comes into contact with the skin then it should be washed off straight away.
Če pride kaj zdravila v stik s kožo, ga morate nemudoma sprati.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle label and carton after EXP.
Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na kapalnem vsebniku in na škatli poleg oznake ‘EXP'.
As with any eye drops, temporary blurred vision or other visual disturbances may occur.
Kot pri vseh kapljicah za oko se lahko pojavijo začasno zamegljen vid ali druge motnje vida.
When measurable (0.01 ng/mL, the assay limit of quantitation), concentrations ranged from 0.01 to 0.03 ng/mL.
Kadar so bile merljive ( 0,01 ng/ml, testna meja določljivosti), so se koncentracije gibale od 0,01 do 0,03 ng/ml.
Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/or the foetus/newborn child.
Travoprost ima škodljive farmakološke učinke na nosečnost oziroma plod/novorojenca.
Unilateral treatment can result in permanent heterochromia.
Zdravljenje le enega očesa lahko povzroči stalno heterokromijo.
Timolol may interact with other medicinal products (see section 4.5).
Timolol ima lahko medsebojno delovanje z drugimi zdravili (glejte poglavje 4.5).
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in decreasing order of seriousness.
V okviru vsake skupine pogostnosti so neželeni učinki razvrščeni po padajoči resnosti.
The recommended dose is one drop in the affected eye or eyes once a day in the morning or in the evening.
Priporočeni odmerek je ena kapljica v prizadeto oko ali oči enkrat na dan, zjutraj ali zvečer.
In the unlikely event of coming in contact with a substantial portion of the contents of the bottle, thoroughly cleanse the exposed area immediately.
V malo verjetnem primeru, da pride nosečnica v stik s precejšnjim delom vsebine kapalnega vsebnika, naj nemudoma temeljito umije izpostavljeni predel.
Topical ocular administration of travoprost to monkeys at concentrations of up to 0.012% to the right eye, twice daily for one year resulted in no systemic toxicity.
Topikalna okularna uporaba travoprosta pri opicah v koncentracijah do 0,012 % na desnem očesu dvakrat na dan v času enega leta ni povzročila nikakršne sistemske toksičnosti.
For information on how to reduce systemic absorption, see section 4.2.
Za informacije, kako zmanjšati sistemsko absorpcijo, glejte poglavje 4.2.
Prostaglandins and prostaglandin analogues are biologically active substances that may be absorbed through the skin.
Prostaglandini in prostaglandinski analogi so biološke zdravilne učinkovine, ki se lahko absorbirajo skozi kožo.
Skin contact
Stik s kožo
These two components lower intraocular pressure by complementary mechanisms of action and the combined effect results in additional IOP reduction compared to either compound alone.
Ti dve sestavini znižujeta očesni tlak s komplementarnimi mehanizmi delovanja in njuno združeno učinkovanje vodi do dodatnega znižanja očesnega tlaka glede na vsako od obeh spojin posamezno.
• Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
• Navzdol obrnjen kapalni vsebnik držite med palcem in prsti.
If you get any severe allergic reaction (skin rash, redness and itching of the eye) while using DuoTrav, whatever the cause, adrenaline treatment may not be as effective.
Če med uporabo zdravila DuoTrav dobite kakršno koli hudo alergijsko reakcijo (izpuščaj na koži, rdečino in draženje oči), ne glede na njen vzrok, zdravljenje z adrenalinom morda ne bo tako učinkovito.
One route yields an ethanolamine side chain on the thiadiazole ring and the other gives an ethanolic side chain on the morpholine nitrogen and a second similar side chain with a carbonyl group adjacent to the nitrogen.
Po eni nastane etanolaminska stranska veriga na tiadiazolovem obroču, po drugi pa etanolna stranska veriga na morfolinskem dušiku in druga podobna stranska veriga s karbonilno skupino sosedno od dušika.
What DuoTrav is and what it is used for
Kaj je zdravilo DuoTrav in za kaj ga uporabljamo
• if you have now or have had in the past respiratory problems such as asthma, severe chronic obstructive bronchitis (severe lung disease which may cause wheeziness, difficulty in breathing and/or long-standing cough), or other types of breathing problems.
• če imate ali ste imeli v preteklosti težave z dihali, kot je astma, hud kronični obstrukcijski bronhitis (huda pljučna bolezen, ki lahko povzroči sopenje, težko dihanje in/ali dolgotrajni kašelj) ali druge težave z dihanjem,
Do not stop using DuoTrav without speaking to your doctor.
Ne prenehajte uporabljati zdravila DuoTrav, ne da bi se posvetovali s svojim zdravnikom.
Existing data suggest that evening dosing might have some advantages as regards mean IOP reduction.
Obstoječi podatki kažejo, da ima odmerjanje zvečer lahko nekatere prednosti pri zmanjševanju srednje vrednosti očesnega tlaka.
Other medicines and DuoTrav
Druga zdravila in zdravilo DuoTrav
What you need to know before you use DuoTrav
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo DuoTrav
• Immediately before using a bottle for the first time, tear open the overwrap (picture 1), remove the bottle and write the date of opening on the label in the space provided.
• Tik pred prvo uporabo raztrgajte omot (slika 1), odstranite kapalni vsebnik in v prostor na nalepki kapalnega vsebnika vpišite datum odprtja.
If overdose with DuoTrav occurs, treatment should be symptomatic and supportive.
V primeru prevelikega odmerjanja zdravila DuoTrav naj bo zdravljenje simptomatsko in podporno.
• if you are allergic to travoprost, prostaglandins, timolol, beta blockers or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
• če ste alergični na travoprost, prostaglandine, timolol, zaviralce adrenergičnih receptorjev beta ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
Tell your doctor if you are using or intend to use medicines to lower blood pressure, heart medicines including quinidine (used to treat heart conditions and some types of malaria), medicines to treat diabetes or the antidepressants fluoxetine or paroxetine.
Povejte svojemu zdravniku, če uporabljate ali boste uporabljali zdravila za zniževanje krvnega tlaka, zdravila za srce, vključno s kinidinom (uporablja se za zdravljenje bolezni srca in nekaterih tipov malarije), zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni ali antidepresivov fluoksetin ali paroksetin.
• myasthenia gravis (chronic neuromuscular weakness).
• miastenijo gravis (kronično živčnomišično oslabelost)
• poor blood circulation disease (such as Raynaud's disease or Raynaud's syndrome).
• bolezen z motnjami krvnega obtoka (kot je Raynaudova bolezen ali Raynaudov sindrom)
Talk to your doctor before using DuoTrav if you have now or have had in the past
Pred začetkom uporabe zdravila DuoTrav se posvetujte z zdravnikom, če imate ali ste imeli v preteklosti
DuoTrav may get into your milk.
Zdravilo DuoTrav lahko prehaja v vaše mleko.
Hypersensitivity to the active substances, or to any of the excipients listed in section 6.1.
Preobčutljivost na učinkovini ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Less than 2% of an ocular dose of travoprost was recovered in urine as free acid.
Manj kot 2 % okularnega odmerka travoprosta so našli v seču v obliki proste kisline.
If you forget to use DuoTrav, continue with the next dose as planned.
Če ste pozabili uporabiti zdravilo DuoTrav, nadaljujte z naslednjim odmerkom po načrtu.
Only use DuoTrav as eye drops.
Zdravilo DuoTrav uporabljajte le kot kapljice za oko.
Do not use DuoTrav if you are pregnant unless your doctor considers it necessary.
Ne uporabljajte zdravila DuoTrav, če ste noseči, razen če vaš zdravnik presodi, da je to nujno.
• disturbances of heart rate such as slow heartbeat.
• motnje v srčnem utripu, kot je počasno bitje srca
Reduction of IOP in man starts within approximately 2 hours after administration and maximum effect is reached after 12 hours.
Znižanje očesnega tlaka pri človeku nastopi v približno 2 urah po uporabi zdravila, največji učinek pa je dosežen po 12 urah.
• breathing problems, asthma or chronic obstructive pulmonary disease.
• težave z dihanjem, astmo ali kronično obstrukcijsko pljučno bolezen
If DuoTrav is administered until delivery, the neonate should be carefully monitored during the first days of life.
Če mati uporablja zdravilo DuoTrav do poroda, je treba novorojenčka skrbno spremljati v prvih nekaj dneh življenja.
Typically, the brown pigmentation around the pupil spreads concentrically towards the periphery in affected eyes, but the entire iris or parts of it may become more brownish.
Rjava barva okoli zenice se v prizadetem očesu običajno koncentrično razširi proti periferiji, vendar lahko postane šarenica v celoti ali delno bolj rjava.
Metabolism: low blood sugar levels, increase in prostate cancer marker.
Presnova: nizka vrednost sladkorja v krvi, zvišanje označevalca za raka prostate