natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allows Humalog Mix25 to be given very close to mealtime.
To omogoča, da se zdravilo Humalog Mix25 daje časovno zelo blizu obroka.
Dial your usual dose as instructed by your healthcare professional.
Nastavite svoj običajni odmerek po navodilih zdravnika.
The Humalog 200 units/ml solution for injection should not be diluted.
Zdravila Humalog 200 enot/ml raztopina za injiciranje se ne sme redčiti.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 30th April 1996
DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 30. april 1996
Do this until a drop of Humalog comes out of the needle.
Pritiskajte, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog.
Other medicines and Humalog
Druga zdravila in zdravilo Humalog
Humalog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of patients with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje bolnikov s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke več kot 20 enot hitro delujočega insulina.
Humalog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Zdravilo Humalog Mix25 začne delovati zelo hitro in deluje dlje od topnega insulina.
Humalog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Zdravilo Humalog Mix50 začne delovati zelo hitro in deluje dlje od topnega insulina.
When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Ko zdravilo Humalog uporabljate z insulinsko infuzijsko črpalko, ga ne smete mešati z drugimi vrstami insulina.
If you forget to use Humalog Mix25
Če ste pozabili uporabiti zdravilo Humalog Mix25
Combination of Humalog with pioglitazone
Kombinacija zdravila Humalog in pioglitazona
Humalog takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with soluble insulin.
Subkutano dano zdravilo Humalog začne delovati hitro in deluje krajši čas (2 do 5 ur) v primerjavi s topnim insulinom.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog comes out of the needle.
• Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog.
1 from baseline to end of Humalog Mix25 treatment 2 in patients randomised to Humalog Mix25 during the first crossover period
2pri naključnih bolnikih, ki so prejemali zdravilo Humalog Mix25 med prvim obdobjem navzkrižnosti 5.2 Farmakokinetične lastnosti
How to use Humalog
Kako uporabljati zdravilo Humalog
The duration of action of Humalog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Trajanje delovanja zdravila Humalog je odvisno od odmerka, mesta injiciranja, prekrvitve tkiva, temperature in telesne dejavnosti.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle.
• Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog Mix50.
• Do NOT mix the Humalog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine.
• Zdravila Humalog 200 enot/ml raztopina za injiciranje v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (KwikPen) NE mešajte z nobenim drugim insulinom ali z drugim zdravilom.
Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da so navzoči strdki snovi ali se trdni beli delci držijo dna ali stene viale, kar daje videz zamrznjenosti.
• Inject Humalog Mix50 under the skin.
• Zdravilo Humalog Mix50 si injicirajte pod kožo.
Do not use if it has been frozen.
Če je bilo zdravilo zamrznjeno, ga ne uporabljajte.
What Humalog Junior KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Junior KwikPen How to use Humalog Junior KwikPen Possible side effects
Kaj je zdravilo Humalog Junior KwikPen in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Junior KwikPen Kako uporabljati zdravilo Humalog Junior KwikPen
Multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled pens of 3 ml
Večja pakiranja, ki vsebujejo 10 (2 pakiranji po 5) napolnjenih 3 ml injekcijskih peresnikov
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
• Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog Mix25.
Preparing Humalog KwikPen
Priprava zdravila Humalog KwikPen
Do not use Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection in an insulin infusion pump.
Ne uporabljajte zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje v insulinski infuzijski črpalki.
Humalog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Zdravilo Humalog Mix25 je indicirano za zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Preparing Humalog 200 units/ml KwikPen
Priprava zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen
Keep your Humalog Junior KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days even if some of the solution remains.
Injekcijski peresnik Humalog Junior KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (15 °C-30 °C) in ga po 28 dneh zavrzite, tudi če v njem ostane še nekaj raztopine.
Humalog Mix25 may be given shortly before meals.
Zdravilo Humalog Mix25 se lahko vzame kratek čas pred obrokom.
The Humalog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection.
Peresnik Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen dostavi od 0,5 enote do 30 enot v korakih po 0,5 enote v enkratnem injiciranju.
Vial Store in a refrigerator (2°C - 8°C) or below 30°C.
Viala Shranjujte v hladilniku (2 °C8 °C) ali pri temperaturi do 30 °C.
How to use Humalog KwikPen
Kako uporabljati zdravilo Humalog KwikPen
If you stop using Humalog Mix50.
Če ste prenehali uporabljati zdravilo Humalog Mix50
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”.
3-mililitrski vložki so zaprti v injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem “KwikPen”.
Gently roll the Pen 10 times.
Peresnik nežno 10-krat povaljajte med dlanmi
• You must only use Humalog Mix25 cartridges in Lilly insulin pens.
• Vložke zdravila Humalog Mix25 morate uporabljati samo v insulinskih injekcijskih peresnikih Lilly.
INFORMATION IN BRAILLE Humalog KwikPen
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog KwikPen
What Humalog is and what it is used for What you need to know before you use Humalog How to use Humalog
Kaj je zdravilo Humalog in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Kako uporabljati zdravilo Humalog
The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Humalog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
Pri sočasni uporabi zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen in drugih zdravil se je potrebno posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 4.4).
Making sure the tip of the needle is in the Humalog, withdraw the correct dose of Humalog into the syringe.
Prepričajte se, da je konica igle v zdravilu Humalog, in potegnite pravilni odmerek zdravila Humalog v injekcijsko brizgo.
Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da so navzoči strdki snovi ali se trdni beli delci držijo dna ali stene vložka, kar daje videz zamrznjenosti.
These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen only.
Ti vložki so namenjeni samo uporabi s 3 ml injekcijskim peresnikom Lilly.
Inform your doctor as soon as possible, if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Če občutite znake srčnega popuščanja, npr. nenavadno kratka sapa, hitro pridobivanje telesne mase ali lokalizirano otekanje (edem), nemudoma obvestite zdravnika.
Protamine sulphate m-Cresol
Protamin sulfat
Humalog Mix50 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Zdravilo Humalog Mix50 je indicirano za zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
• you take too much Humalog or other insulin;
• vzamete preveč zdravila Humalog ali insulina kake druge vrste;
Other medicines and Humalog Mix50
Druga zdravila in zdravilo Humalog Mix50
Humalog Mix50 may be given shortly before meals.
Zdravilo Humalog Mix50 se lahko vzame kratek čas pred obrokom.
The Humalog 200 units/ml KwikPen comes in a pack of 1, 2 or 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens.
Injekcijski peresniki zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen so na voljo v pakiranju po 1, 2 ali 5 injekcijskih peresnikov ali kot večja pakiranja 2 x 5 injekcijskih peresnikov.
Other medicines and Humalog Mix25
Druga zdravila in zdravilo Humalog Mix25
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix25, tell your doctor at once.
Če menite, da se je zaradi jemanja zdravila Humalog Mix25 pri vas pojavila taka alergijska reakcija na insulin, o tem nemudoma obvestite zdravnika.
• You must only use Humalog Mix50 cartridges in Lilly insulin pens.
• Vložke zdravila Humalog Mix50 morate uporabljati samo v insulinskih injekcijskih peresnikih Lilly.
If you stop using Humalog Mix25.
Če ste prenehali uporabljati zdravilo Humalog Mix25
What you need to know before you use Humalog Mix25 KwikPen
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Mix25 KwikPen
Humalog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Zdravilo Humalog je nadomestek za telesu lasten insulin in ga uporabljamo za dolgoročno uravnavanje glukoze.
If you forget to use Humalog If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Če ste pozabili uporabiti zdravilo Humalog Če ste uporabili manjši odmerek zdravila Humalog, kot ga potrebujete, vam lahko krvni sladkor naraste.
Humalog Mix25 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Zdravilo Humalog Mix25 je nadomestek za telesu lasten insulin in ga uporabljamo za dolgoročno uravnavanje glukoze.
Your doctor may tell you to use Humalog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Zdravnik vam bo morda, poleg zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen, predpisal tudi insulin z dolgotrajnejšim delovanjem.
Preparing Humalog
Priprava zdravila Humalog
Dimeticone or silicone emulsion may have been used to treat the vial stoppers.
Za obdelavo zamaška viale sta bili morda uporabljeni dimetikonska ali silikonska emulzija.
Pharmacotherapeutic group : Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC code: A10AB04
Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje s hitrim delovanjem.
Each vial contains 1000 units of insulin lispro in 10 ml suspension.
Ena viala vsebuje 1000 enot insulina lispro v 10 ml suspenzije.
Preparing Humalog Junior KwikPen
Priprava zdravila Humalog Junior KwikPen
Under no circumstances should Humalog Mix50 be given intravenously.
Humalog Mix50 se pod nobenim pogojem ne sme dati intravensko.
Unused Pens
Neuporabljeni peresniki
• Humalog 200 units/ml KwikPen
• injekcijski peresnik Humalog 200 enot/ml KwikPen
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
označene s CE. Pred infundiranjem insulina lispro preučite izdelovalčeva navodila za uporabo, da ugotovite, ali določena črpalka ustreza ali ne. Preberite in sledite navodilom za uporabo, ki so priložena vsaki infuzijski črpalki.
Do this until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
Pritiskajte, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog Mix25.
Humalog should look clear and colourless.
Raztopina Humalog mora biti prozorna in brezbarvna.
Humalog Mix50 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Zdravilo Humalog Mix50 je nadomestek za telesu lasten insulin in ga uporabljamo za dolgoročno uravnavanje glukoze.
Under no circumstances should Humalog Mix25 be given intravenously.
Humalog Mix25 se pod nobenim pogojem ne sme dati intravensko.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog Mix25 100 units/ml, suspension for injection in vial Humalog Mix25 100 units/ml, suspension for injection in cartridge Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen
Humalog Mix25 100 enot/ml suspenzija za injiciranje v viali Humalog Mix25 100 enot/ml suspenzija za injiciranje v vložku Humalog Mix25 100 enot/ml KwikPen suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
Humalog Mix25 is a premixed suspension.
Zdravilo Humalog Mix25 je predhodno pripravljena mešanica v obliki suspenzije.
Make sure you get the Humalog 200 units/ml KwikPen that your doctor has told you to use.
Poskrbite, da dobite zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen, ki vam ga je predpisal zdravnik.
How to use Humalog Mix25
Kako uporabljati zdravilo Humalog Mix25
Humalog Mix50 is a premixed suspension.
Zdravilo Humalog Mix50 je predhodno pripravljena mešanica v obliki suspenzije.
Making sure the tip of the needle is in the Humalog, withdraw the correct dose into the syringe.
Prepričajte se, da je konica igle v zdravilu Humalog, in potegnite pravilni odmerek v injekcijsko brizgo.
What you need to know before you use Humalog 200 units/ml KwikPen
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen Ne uporabljajte zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen
How to store Humalog Junior KwikPen Contents of the pack and other information
Shranjevanje zdravila Humalog Junior KwikPen Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Before the first use store your Humalog 200 units/ml KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Your doctor or clinic will tell you how to do this.
Kako to narediti, vam bo povedal zdravnik ali osebje v diabetološki ambulanti.
• Humalog Mix50 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
• Zdravilo Humalog Mix50 KwikPen je primerno le za injiciranje tik pod kožo.
Humalog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension.
Zdravilo Humalog Mix50 vsebuje 50 % raztopine insulina lispro in 50 % suspenzije insulina lisproprotamin.
Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial Humalog 100 units/ml, solution for injection in cartridge Humalog 100 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen
Humalog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v viali Humalog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vložku Humalog 100 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
Humalog KwikPens
Humalog Raztopina
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix25 (see section 4.4).
Pri sočasni uporabi zdravila Humalog Mix25 in drugih zdravil se je potrebno posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 4.4).
What you need to know before you use Humalog
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog
How to use Humalog Mix50
Kako uporabljati zdravilo Humalog Mix50
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
NAVODILO ZA UPORABO Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku insulin lispro En peresnik Juior KwikPen dostavi od 0,5 enote do 30 enot v korakih po 0,5 enote.
You should normally use Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Zdravilo Humalog Mix25 naj bi normalno uporabili v roku 15 minut pred obrokom.
Humalog Mix25 consists of 25% insulin lispro solution and 75% insulin lispro protamine suspension.
Zdravilo Humalog Mix25 vsebuje 25 % raztopine insulina lispro in 75 % suspenzije insulina lisproprotamin.
Do this until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle.
Pritiskajte, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog Mix50.
Make sure you get the Humalog that your doctor has told you to use.
Poskrbite, da dobite zdravilo Humalog, ki vam ga je predpisal zdravnik.
INFORMATION IN BRAILLE Humalog Mix50 KwikPen
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog Mix50 KwikPen
Prime before each injection.
Pripravite peresnik pred vsakim injiciranjem.
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog Mix25 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Kakor velja za vse pripravke insulina, je trajanje delovanja zdravila Humalog Mix25 odvisno od odmerka, mesta injiciranja, prekrvitve tkiva, temperature in telesne dejavnosti.
Keep your Humalog Mix50 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Zdravilo Humalog Mix50 KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (15 °C - 30 °C) in ga po 28 dneh zavrzite.
INFORMATION IN BRAILLE Humalog Mix25 KwikPen
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog Mix25 KwikPen
What you need to know before you use Humalog Mix25
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Mix25
What you need to know before you use Humalog KwikPen
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog KwikPen
Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands.
Eli Lilly Nederland, B. V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Nizozemska.
If you take more Humalog Mix25 than you need If you take more Humalog Mix25 than you need, a low blood sugar may occur.
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Humalog Mix25, kot ga potrebujete Če ste uporabili večji odmerek zdravila Humalog Mix25, kot ga potrebujete, vam lahko krvni sladkor čezmerno upade.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog Mix50 100 units/ml, suspension for injection in cartridge Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen
Humalog Mix50 100 enot/ml suspenzija za injiciranje v vložku Humalog Mix50 100 enot/ml KwikPen suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
Do not reuse or share needles with other people.. You may give an infection to them or get an infection from them.
Igel ne smete ponovno uporabiti ali si jih deliti z drugimi ljudmi.
What Humalog 200 units/ml KwikPen looks like and contents of the pack Humalog 200 units/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 200 units of insulin lispro in each millilitre (200 units/ml) solution for injection.
Izgled zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen in vsebina pakiranja Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje je sterilna, bistra, brezbarvna vodna raztopina in vsebuje 200 mednarodnih enot insulina lispro na mililiter (200 enot/ml) raztopine za injiciranje.
• Vials containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
• Viale, ki vsebujejo zdravilo Humalog Mix25, je treba pred uporabo vrteti med dlanmi rok, da ponovno suspendirate insulin, dokler ni enakomerno motnega ali mlečnega videza.
What Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection contains - The active substance is insulin lispro.
Kaj vsebuje zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje - Zdravilna učinkovina je insulin lispro.
What you need to know before you use Humalog Mix50
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Mix50
Do not transfer insulin from your Humalog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
Insulina iz vašega injekcijskega peresnika Humalog 200 enot/ml KwikPen ne prenašajte v injekcijsko brizgo.
Humalog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Zdravilo Humalog deluje hitreje kakor običajni humani insulin, ker je ta molekula insulina nekoliko spremenjena.
Each Humalog Mix25 KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Vsako zdravilo Humalog Mix25 KwikPen vsebuje 300 enot (3 mililitre).
INFORMATION IN BRAILLE Humalog Mix50
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog Mix50
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by you only, even if the needle is changed.
Da bi preprečili mogoč prenos bolezni, smete vsak peresnik uporabljati samo vi, tudi če zamenjate iglo.
Preparing Humalog Mix25
Priprava zdravila Humalog Mix25
INFORMATION IN BRAILLE Humalog Mix25
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog Mix25
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog Mix50 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Kakor velja za vse pripravke insulina, je trajanje delovanja zdravila Humalog Mix50 odvisno od odmerka, mesta injiciranja, prekrvitve tkiva, temperature in telesne dejavnosti.
Humalog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
Po nasvetu zdravnika se lahko zdravilo Humalog uporabi hkrati z insulinom z dolgotrajnejšim delovanjem ali peroralnimi zdravili s sulfonilsečnino.
• Once the Junior KwikPen is empty, do not use it again.
• Ko peresnik Junior KwikPen izpraznete, ga ne smete ponovno uporabiti.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, tell your doctor at once.
Če menite, da se je zaradi jemanja zdravila Humalog pri vas pojavila taka alergijska reakcija na insulin, o tem nemudoma obvestite zdravnika.
For subcutaneous injection of Humalog using a continuous infusion pump, you may fill the pump reservoir from a Humalog 100 units/ml vial.
Uporaba zdravila Humalog v insulinski infuzijski črpalki Za subkutano injiciranje zdravila Humalog s pomočjo kontinuirane infuzijske črpalke lahko vsebnik črpalke napolnite iz viale Humalog 100 enot/ml.Nekatere črpalke so združljive z vložki, ki jih je mogoče vstaviti v črpalko, ne da bi jih pred tem preluknjali.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix50 (see section 4.4).
Pri sočasni uporabi zdravila Humalog Mix50 in drugih zdravil se je potrebno posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 4.4).
Dose Window
Oken ce za prikaz
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Humalog Mix25 than you need).
V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije (glejte poglavje 3: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Humalog Mix25, kot ga potrebujete).
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog to ensure that a blood vessel has not been entered.
Pri subkutanem injiciranju zdravila Humalog je potrebna previdnost, da zdravila ne vbrizgamo v žilo.
How to store Humalog Mix25 KwikPen Contents of the pack and other information
Shranjevanje zdravila Humalog Mix25 KwikPen Vsebina pakiranja in dodatne informacije
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
• Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Humalog Mix25 ali rezervni injekcijski peresnik in vložke za primer, da vaš KwikPen izgubite ali je poškodovan.