natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liprolog in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a Lilly reusable insulin pen, BerliPen® areo 3 or compatible pump systems for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII).
Zdravilo Liprolog v vložkih je primerno le za subkutana injiciranja s pomočjo insulinskega peresnika Lilly za večkratno uporabo, peresnika BerliPen® areo 3 ali z združljivimi sistemi črpalk za neprekinjeno subkutano injiciranje insulina (CSII).
• If the Dose Knob is hard to push: - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
• Če gumb za odmerjanje težko pritisnete: − injiciranje bo lažje, če gumb za odmerjanje pritiskate počasneje.
Do not mix insulin in vials with insulin in cartridges.
Insulina v vialah ne smete mešati z insulinom v vložkih.
Names and addresses of the manufacturers responsible for batch release
Ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sproščanje serije
• Store the Pen you are currently using at room temperature up to 30°C and away from dust, food and liquids, heat and light.
• Peresnik, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (do 30 °C) in ga zaščitite pred prahom, hrano in tekočinami, toploto in svetlobo.
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
Na raven sladkorja v vaši krvi lahko vplivajo alkohol in nekatera zdravila.
Liprolog KwikPen is available in two strengths, 100 units/ml and 200 units/ml.
Zdravilo Liprolog KwikPen je na voljo v dveh jakostih, 100 enot/ml in 200 enot/ml.
Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.
Zmerno hipoglikemijo lahko odpravimo z intramuskularnim ali subkutanim dajanjem glukagona, po katerem naj bolnik, ko si zadosti opomore, zaužije ogljikove hidrate.
Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medications such as beta-blockers.
Stanja, pri katerih so zgodnji opozorilni znaki hipoglikemije drugačni ali manj izraziti, so dolgotrajni diabetes, intenzivirana insulinska terapija, diabetična nevropatija ali zdravila, kot so antagonisti adrenergičnih receptorjev beta.
Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
Če pijete alkohol, lahko vaše ravni krvnega sladkorja bodisi narastejo ali pa padejo.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor.
Če imate hipoglikemije pogosto, ali če jih le s težavo prepoznate, se o tem,
In patients with type 2 diabetes over a wide range of renal function the pharmacokinetic differences between insulin lispro and soluble human insulin were generally maintained and shown to be independent of renal function.
Pri diabetikih z diabetesom tipa 2 so se preko širokega razpona ledvične funkcije v splošnem ohranjale razlike v farmakokinetiki med insulinom lispro in topnim humanim insulinom, kar kaže na neodvisnost od ledvične funkcije.
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen is suitable for patients who may benefit from finer insulin dose adjustments.
Junior KwikPen Zdravilo Liprolog 100 enot/ml Junior KwikPen je primerno za bolnike, ki jim bodo mogoče koristile natančnejše prilagoditve odmerka insulina.
Eat glucose or sugar after the glucagon injection.
Po injekciji glukagona pojejte malo glukoze ali sladkorja.
The solution for injection should not be diluted.
Raztopine za injiciranje se ne sme redčiti.
The plunger will only reach the end of the cartridge when you have used all 300 units in the Pen.
Bat pride do konca vložka, ko porabite vseh 300 enot v peresniku.
Liprolog 100 units/ml is available in vials if administration of intravenous injection is necessary.
enot/ml je na voljo v vialah, če je potrebno dajanje z intravensko injekcijo.
• A drop of insulin at the Needle tip is normal.
• Kapljica insulina na konici igle je običajna.
Dial your usual dose as instructed by your healthcare professional.
Nastavite svoj običajni odmerek po navodilih vašega zdravnika.
The KwikPen has to be used as recommended in the user manual.
KwikPen uporabljajte kot je priporočeno v Priročniku za uporabo.
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Če dojite, boste mogoče morali spremeniti svoj odmerek insulina ali prehrano.
• some angiotensin converting (ACE) inhibitors, used to treat certain heart conditions or high blood pressure (for example captopril, enalapril), and
• nekatere zaviralce angiotenzin-konvertaze (ACE), ki jih uporabljamo za zdravljenje določenih bolezni srca ali krvnega tlaka (na primer kaptopril, enalapril) in
A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia.
Z injekcijo glukagona bo lahko odpravil tudi hujšo hipoglikemijo.
Wipe your skin with a swab, and let your skin dry before you inject your dose.
Obrišite si kožo z zložencem in pustite, da se koža posuši, preden si vbrizgate odmerek.
• some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
• nekatere antidepresive (zaviralce monoamin-oksidaze ali selektivne zaviralce prevzema serotonina),
The 3 ml cartridges which contain 600 units insulin lispro (200 units/ml), are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”.
3 ml vložki, ki vsebujejo 600 enot insulina lispro (200 enot/ml), so zaprti v injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem “KwikPen”.
The KwikPen and Junior KwikPen are only suitable for subcutaneous injections.
Peresnika KwikPen in Junior KwikPen sta primerna le za subkutana injiciranja.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 1st August 2001
DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 1. avgust 2001
If you take more Liprolog than you need
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Liprolog, kot ga potrebujete
- The whole unit numbers are printed on the dial.
- Cela števila so natisnjena na številčnici.
Vials in use should be stored below 30°C.
Viale, ki jih uporabljate, shranjujte pri temperaturi do 30 °C.
• Follow the instructions that come with the pen.
• Upoštevajte navodila, priložena injekcijskemu peresniku.
Severe allergy is rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Resna alergijska reakcija je redka (pojavi se lahko pri največ 1 od 1.000 bolnikov).
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate or long acting combined with fast acting.
Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje, s srednje dolgim ali dolgim delovanjem, združenim s hitrim delovanjem.
Hypoglycaemic activity
Hipoglikemična aktivnost
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100).
Lipodistrofija (zadebelitev ali vdolbina v koži) je občasen (≥1/1.000, <1/100) neželen učinek.
Figure 2: Arithmetic mean glucose infusion rate versus time profiles following subcutaneous administration of 20 units of insulin lispro 200 units/ml or insulin lispro 100 units/ml
Aritmetična srednja vrednost hitrosti infuzije glukoze v primerjavi s profilom časovnega poteka po subkutanem dajanju 20 enot insulina lispro 200 enot/ml ali insulina lispro 100 enot/ml.
The pharmacodynamic responses of insulin lispro 200 units/ml solution for injection were similar to those for insulin lispro 100 units/ml solution for injection after subcutaneous administration of a single 20 unit dose in healthy subjects as shown in the graph below (figure 2).
Farmakodinamični odzivi insulina lispro 200 enot/ml raztopina za injiciranje so bili podobni odzivom za insulin lispro 100 enot/ml raztopina za injiciranje po subkutanem dajanju enkratnega odmerka 20 enot zdravim preskušancem, kot je prikazano na spodnjem grafu (slika 2).
The time course of action of any insulin may vary considerably in different individuals or at different times in the same individual.
Časovni potek delovanja insulina lispro se lahko razlikuje med posamezniki, pa tudi pri vsakem posamezniku v različnih časovnih obdobjih.
- A drop of insulin at the Needle tip is normal.
- Kapljica insulina na konici igle je običajna.
Hyperglycaemia can be brought about by:
Vzroki za hiperglikemijo so lahko naslednji:
Common problems of diabetes
Pogostejše težave zaradi sladkorne bolezni
• Do not inject Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously).
• Ne injicirajte zdravila Liprolog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje neposredno v veno (intravensko).
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 3 ml (3.5 mg/ml)
VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT 3 ml (3,5 mg/ml)
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog 200 units/ml
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Liprolog 200 enot/ml
• The even numbers are printed on the dial.
• Soda števila so natisnjena na številčnici.
UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE 2D barcode carrying the unique identifier included.
17.EDINSTVENA OZNAKA - DVODIMENZIONALNA ČRTNA KODA Vsebuje dvodimenzionalno črtno kodo z edinstveno oznako.
Your doctor or clinic will tell you how to do this.
- farmacevt ali medicinska sestra iz diabetološke ambulante vam bosta povedala, kako to storiti.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 10 ml (3.5 mg/ml)
VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT 10 ml (3,5 mg/ml)
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Koliko insulina je še ostalo, lahko vidite, če KwikPen obrnete z iglo navzgor.
Liprolog 100 units/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Zdravilo Liprolog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v viali, je na voljo v pakiranjih po 1 vialo, 2 viali ali kot večje pakiranje 5 x 1 viala.
- You should use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
- Pri vsakem injiciranju morate uporabiti novo iglo in ponoviti korak priprave.
For an injection device use the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely.
Za pripomoček za injiciranje uporabite zunanji pokrovček igle, odvijte iglo in jo varno zavrzite.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog as well as other insulin products.
Bolnikom je treba dati navodila, naj vedno preverijo oznako insulina pred vsakim injiciranjem, da se bodo izognili nenamerni zamenjavi dveh različnih jakosti zdravila Liprolog ali drugih insulinskih zdravil.
• DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
• NE odmerjajte odmerka s štetjem klikov, saj si tako lahko odmerite napačen odmerek.
Reduction of the mean fasting blood glucose
Zmanjšanje srednje vrednosti glukoze v krvi na tešče1
Patients who are blind or have poor vision must be instructed to always get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device.
Bolnikom, ki so slepi ali slabovidni, je treba dati navodila, naj vedno poiščejo pomoč osebe,
• beta-blockers - to treat high blood pressure., or
• antagoniste adrenergičnih receptorjev beta za zdravljenje visokega krvnega tlaka, ali
• Store unused Pens in the refrigerator at 2°C to 8°C.
• Neuporabljene peresnike shranjujte v hladilniku pri temperaturi od 2 °C do 8 °C.
Keep your vial in use in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature up to 30°C and discard after 28 days.
Vialo, ki jo trenutno uporabljate, shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C) ali pri temperaturi do 30 °C in jo po 28 dneh zavrzite.
• Do not use your Pen past the expiration date printed on the Label.
• Ne uporabljajte svojega peresnika po preteku roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki.
You can see how much insulin is left by holding the Junior KwikPen with the needle pointing up.
Koliko insulina je še ostalo, lahko vidite, če peresnik Junior KwikPen obrnete z iglo navzgor.
• flushed face
• pordela lica,
• Pull off the Inner Needle Shield and throw it away.
• Odstranite notranje varovalo igle in ga zavrzite.
Protamine sulphate m-Cresol
Protamin sulfat Metakrezol Fenol
• Always carry an extra Pen in case yours is lost or damaged.
• Vedno imejte pri sebi dodaten peresnik, če se vaš peresnik izgubi ali poškoduje.
Not all packs may be marketed.
Na trgu mogoče ni vseh navedenih pakiranj.
You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Če vaša trebušna slinavka ne izloča dovolj insulina za uravnavanje ravni glukoze v krvi, se pojavi sladkorna bolezen.
Hold the Dose Knob in and count to 5 slowly.
Gumb za odmerjanje pritiskajte navznoter in počasi štejte do pet.
Its active substance is insulin lispro.
− Zdravilna učinkovina je insulin lispro.
• frequent episodes of hypoglycaemia
• pogoste hipoglikemije;
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Lipodistrofija (zadebelitev ali vdolbina v koži) je občasen neželen učinek (pojavi se lahko pri največ 1 od 100 bolnikov).
Pull the Needle out of your skin.
Izvlecite iglo iz kože.
• Wipe your skin with a swab, and let your skin dry before you inject your dose.
• Obrišite si kožo z zložencem in pustite, da se posuši, preden si vbrizgate odmerek.
Do not share your needles.
Svojih igel ne delite z drugimi.
The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the KwikPen to any other insulin delivery device, including insulin infusion pumps.
Raztopine insulina lispro za injiciranje, ki vsebuje 200 enot/ml, se ne sme prenašati iz injekcijskega peresnika KwikPen v kateri koli drugi insulinski pripomoček, vključno z insulinskimi infuzijskimi črpalkami.
Local allergy is common (≥ 1/100 to <1/10).
Lokalna alergijska reakcija je pogost (≥1/100, <1/10) neželen učinek.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog.
• Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Liprolog.
If you have any questions or problems with your Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Če imate vprašanja ali težave s svojim injekcijskim peresnikom Liprolog 100 enot/ml Junior KwikPen, se za pomoč obrnite na svojega zdravstvenega delavca ali pa stopite v stik z lokalno podružnico družbe Lilly.
Liprolog KwikPen is available in two strengths.
Zdravilo Liprolog KwikPen je na voljo v dveh jakostih.
If you have any questions or problems with your KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate
Če imate vprašanja ali težave z vašim injekcijskim peresnikom KwikPen, se za pomoč obrnite na vašega zdravstvenega delavca ali pa stopite v stik z lokalno podružnico družbe Lilly.
• Pull the Needle out of your skin.
• Izvlecite iglo iz kože.
10 ml Vial: Packs of 1 or 2 or a multipack of 5 (5 packs of 1).
10-mililitrske viale: pakiranja po 1 ali 2 ali večje pakiranje po 5 (5 pakiranj po 1).
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper.
Očistite gumijasto zaporko viale, ne smete pa je sneti.
• You must not administer Liprolog by the intravenous route.
• Zdravila Liprolog si ne smete dati intravensko.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Junior KwikPen”.
3-mililitrski vložki so zaprti v injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem “Junior KwikPen”.
Insert the needle and inject as instructed.
Vbodite iglo v kožo in injicirajte v skladu z navodili.
• Do not freeze Liprolog.
• Zdravila Liprolog ne zamrzujte.
Read the User Manual before you start taking your insulin and each time you get another KwikPen.
PRED ZAČETKOM UPORABE PREBERITE TA PRIROČNIK Preberite Priročnik za uporabno, preden začnete jemati insulin in vsakokrat, ko dobite nov peresnik
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Liprolog 100 enot/ml Junior KwikPen
It is a premixed suspension.
To je predhodno pripravljena mešanica v obliki suspenzije.
The pharmacokinetics of insulin lispro protamine suspension are consistent with those of an intermediate acting insulin such as NPH.
Farmakokinetika suspenzije insulina lispro-protamin je v skladu s farmakokinetiko insulina s srednje dolgim delovanjem, kot je NPH.
Pull off the Inner Needle Shield and throw it away.
Odstranite notranje varovalo igle in ga zavrzite.
- If you do not see “0” in the Dose window, do not redial.
- Če v okencu za prikaz odmerka ne vidite »0«, ne odmerjajte ponovno.
• Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
• Gumb za odmerjanje še naprej držite in počasi preštejte do pet, preden iglo izvlečete.
The pharmacokinetics of Liprolog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Liprolog Mix50 predstavlja individualne farmakokinetične lastnosti obeh sestavin.
If you take more Liprolog Mix25 than you need
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Liprolog Mix25, kot ga potrebujete
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Liprolog Junior KwikPen and each time you get another Liprolog Junior KwikPen.
Preberite Priročnik za uporabno, preden začnete uporabljati peresnik Liprolog Junior KwikPen in vsakokrat, ko dobite nov peresnik Liprolog Junior KwikPen.
The pharmacokinetics of Liprolog Mix25 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Liprolog Mix25 predstavlja individualne farmakokinetične lastnosti obeh sestavin.
This pen has been designed to deliver the dose that is shown in the window.
Izbira vašega odmerka Ta injekcijski peresnik je bil zasnovan za dovajanje odmerka, prikazanega v okencu.
Inject the liquid as soon as you have mixed it. Do the same thing every time.
Tekočino injicirajte takoj, ko jo zmešate.
Please make sure that Liprolog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Prosimo, preverite, da so vložki zdravila Liprolog ali vložki Lilly omenjeni v navodilih za uporabo, priloženih vašemu injekcijskemu peresniku.
Insert the Needle into your skin.
Zabodite iglo v kožo.
Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da so navzoči strdki snovi ali se trdni beli delci držijo dna ali stene viale, kar daje videz zamrznjenosti.
Liprolog should not be used if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Raztopine zdravila Liprolog ne smete uporabljati, če je videti motna, zgoščena ali rahlo obarvana ali če so v njej vidni trdni delci.
Remove the needle from the vial of Liprolog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
Izvlecite iglo iz viale zdravila Liprolog in jo vbodite v vialo insulina z dolgotrajnejšim delovanjem.
Severe overdose can result.
Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja.
• Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump.
• Uporabite ustrezen vsebnik in kateter za črpalko.
• Change (rotate) your injection site for each injection.
• Za vsako injiciranje spremenite (rotirajte) mesto injiciranj.
The number of units is shown in the dose window of the pen.
Število enot je prikazano v okencu za prikaz odmerka na injekcijskem peresniku.
It also stops air entering the pen and your needle clogging.
preprečili pa boste tudi vstop zraka v injekcijski peresnik in zamašitev igle.
Liprolog with alcohol
Zdravilo Liprolog skupaj z alkoholom
One KwikPen contains multiple doses of insulin.
En injekcijski peresnik KwikPen vsebuje več odmerkov insulina.
Insulin requirements may be increased by medicinal products with hyperglycaemic activity, such as oral contraceptives, corticosteroids, or thyroid replacement therapy, danazol, beta2 stimulants (such as ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Potrebe po insulinu lahko povečajo zdravila s hiperglikemičnim delovanjem, kot so peroralni kontraceptivi, kortikosteroidi ali nadomestno zdravljenje s ščitničnimi hormoni, danazol, stimulatorji receptorjev beta2 (na primer ritodrin, salbutamol, terbutalin).
• Do NOT mix the Liprolog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine.
• Zdravila Liprolog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (Junior KwikPen) NE mešajte z drugimi insulini ali drugimi zdravili.
Other medicines and Liprolog KwikPen
Druga zdravila in zdravilo Liprolog KwikPen
Liprolog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless.
Raztopina za injiciranje Liprolog 200 enot/ml mora biti na pogled bistra in brezbarvna.
- DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
- NE odmerjajte odmerka s štetjem klikov, saj si tako lahko odmerite napačen odmerek.
Mean total daily insulin dose at endpoint
Končni povprečni skupni dnevni odmerek insulina
• thirst • feeling or being sick.
•žeja, • slabost ali bruhanje.
Do not redial.
Ne odmerjajte ponovno.
Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longeracting insulin.
Prepričajte se, da je konica igle v insulinu, in potegnite odmerek insulina z dolgotrajnešim delovanjem v injekcijsko brizgo.
How to recognize your Liprolog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour:
Kako prepoznati svoj injekcijski peresnik Liprolog 200 enot/ml KwikPen: - Barva peresnika: temno siva
• difficulty in breathing • heart beating fast
•utrujenost,• hitro bitje srca,
- If you see “0” in the Dose window, you have received the full amount you dialled.
- Če v okencu za prikaz odmerka vidite »0«, ste prejeli celoten odmerek, ki ste ga odmerili.
- If you usually need more than 30 units, ask your healthcare professional if a different
− Če običajno potrebujete več kot 30 enot, se posvetujte z zdravnikom, ali je za vas primernejši drug injekcijski peresnik Liprolog KwikPen.
- If you need help deciding how to divide up your dose, ask your healthcare professional.
- Če ne veste, kako bi razdelili odmerek, se posvetujte z zdravnikom.
Make sure you get the Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen that your doctor has told you to use.
Poskrbite, da dobite zdravilo Liprolog 100 enot/ml Junior KwikPen, ki vam ga je predpisal zdravnik.
In patients with type 2 diabetes on maximum doses of sulphonyl urea agents, studies have shown that the addition of insulin lispro significantly reduces HbA1c compared to sulphonyl urea alone.
Študije so pokazale, da pri bolnikih z diabetesom tipa 2, ki prejemajo najvišje odmerke pripravkov sulfonilsečnine, dodatek insulina lispro značilno zniža HbA1c v primerjavi s sulfonilsečnino samo.
• you take too much Liprolog Mix25 or other insulin;
•vzamete preveč zdravila Liprolog Mix25 ali insulina kake druge vrste;
If you take more Liprolog Mix50 than you need
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Liprolog Mix50, kot ga potrebujete
• Wipe the Rubber Seal with a swab.
• Gumijasto zaporko obrišite z zložencem.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”).
Če hipoglikemije (nizkega krvnega sladkorja) ali hiperglikemije (previsokega krvnega sladkorja) ne zdravimo, lahko postane ena ali druga zelo huda in povzroči glavobole, slabost, bruhanje, dehidracijo, nezavest, komo ali celo smrt (glejte točki A in B poglavja 4 „Možni neželeni učinki“).
• The Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
• Raztopino za injiciranje Liprolog 200 enot/ml v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (KwikPen) smete injicirati SAMO s tem napolnjenim injekcijskim presnikom.
Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
Gumb za odmerjanje še naprej držite in počasi preštejte do pet, preden iglo izvlečete.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Liprolog
Yellow Colour Bar
Bela z rumeno barvno vrstico