natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Infuzijski komplet (cevko in kanilo) je treba menjati v skladu z navodili, priloženimi infuzijskemu kompletu.V primeru hipoglikemije je treba infundiranje ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Humalog Mix50 than you need).
V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije (glejte poglavje 3: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Humalog Mix50, kot ga potrebujete).
You should normally use Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Zdravilo Humalog Mix50 naj bi normalno uporabili v roku 15 minut pred obrokom.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog Mix50 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Pri subkutanem injiciranju zdravila Humalog Mix50 je potrebna previdnost, da zdravila ne vbrizgamo v žilo.
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Kakor velja za vse pripravke insulina, je trajanje delovanja zdravila Humalog odvisno od odmerka, mesta injiciranja, prekrvavitve tkiva, temperature in telesne dejavnosti.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate.
50 % insulina lispro v zdravilu Humalog Mix50 je na voljo v obliki suspenzije skupaj s protamin sulfatom.
• Always carry a spare pen in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
• Vedno imejte s seboj rezervni injekcijski peresnik za primer, da vaš KwikPen izgubite ali je poškodovan.
What Humalog Mix25 is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Mix25 How to use Humalog Mix25
Kaj je zdravilo Humalog Mix25 in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Mix25 Kako uporabljati zdravilo Humalog Mix25
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog Mix25 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Pri subkutanem injiciranju zdravila Humalog Mix25 je potrebna previdnost, da zdravila ne vbrizgamo v žilo.
How to store Humalog Mix50 KwikPen Contents of the pack and other information
Shranjevanje zdravila Humalog Mix50 KwikPen Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Do not transfer the insulin lispro from your Humalog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
Insulina lispro iz vašega injekcijskega peresnika Humalog 200 enot/ml KwikPen ne prenašajte v injekcijsko brizgo.
Preparing Humalog Mix50
Priprava zdravila Humalog Mix50
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate.
75 % insulina lispro v zdravilu Humalog Mix25 je na voljo v obliki suspenzije skupaj s protamin sulfatom.
You should normally use Humalog within 15 minutes of a meal.
Zdravilo Humalog naj bi normalno uporabili v roku 15 minut pred obrokom.
Injecting Humalog Mix25
Injiciranje zdravila Humalog Mix25
Make sure you get the Humalog Mix25 KwikPen that your doctor has told you to use.
Poskrbite, da dobite zdravilo Humalog Mix25 KwikPen, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Injecting Humalog Mix50
Injiciranje zdravila Humalog Mix50
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - KwikPen.
PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA ŠKATLA - KwikPen.
Local allergy in patients is common.
Lokalna alergijska reakcija Lokalna alergijska reakcija je pogost neželen učinek.
The Humalog solution should be clear and colourless.
Raztopina zdravila Humalog mora biti bistra in brezbarvna.
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro.
Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen je napolnjen injekcijski peresnik za enkratno uporabo, ki vsebuje 3 ml (300 enot, 100 enot/ml) insulina lispro.
Each Humalog Mix50 KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Vsako zdravilo Humalog Mix50 KwikPen vsebuje 300 enot (3 mililitre).
Make sure you get the Humalog KwikPen that your doctor has told you to use.
Poskrbite, da dobite zdravilo Humalog KwikPen, ki vam ga je predpisal zdravnik.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only, even if the needle is changed.
Da bi preprečili morebiten prenos bolezni, sme vsak injekcijski peresnik uporabljati en sam bolnik, tudi če zamenjate iglo.
KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin.
Peresnik KwikPen (“peresnik”) je napolnjen peresnik za enkratno uporabo, ki vsebuje 3 ml (300 enot, 100 enot/ml) insulina.
The Humalog Mix25 should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the container, giving it a frosted appearance.
Zdravilo Humalog Mix25 morate pogosto pregledovati in ga ne smete uporabiti, če so navzoči strdki snovi ali se trdni beli delci držijo dna ali stene vsebnika, kar daje videz zamrznjenosti.
- HUMALOG solution should look clear and colourless.
- Raztopina HUMALOG mora biti prozorna in brezbarvna.
Humalog 200 units/ml KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (600 units, 200 units/ml) of insulin lispro.
Humalog 200 enot/ml KwikPen je napolnjen injekcijski peresnik za enkratno uporabo, ki vsebuje 3 ml (600 enot, 200 enot/ml) insulina lispro.
The vials should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
Viale morate pogosto pregledovati in jih ne smete uporabiti, če so navzoči strdki snovi ali se trdni beli delci držijo dna ali stene viale, kar daje videz zamrznjenosti.
What Humalog Mix50 is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Mix50 How to use Humalog Mix50
Kaj je zdravilo Humalog Mix50 in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Mix50 Kako uporabljati zdravilo Humalog Mix50
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro solution for injection.
Peresnik Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen (“peresnik”) je napolnjen injekcijski peresnik za enkratno uporabo, ki vsebuje 3 ml (300 enot, 100 enot/ml) insulina lispro v raztopini za injiciranje.
If you take more Humalog than you need If you take more Humalog than you need, a low blood sugar may occur.
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Humalog, kot ga potrebujete Če ste uporabili večji odmerek zdravila Humalog, kot ga potrebujete, vam lahko krvni sladkor čezmerno upade.
• Humalog KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
• Zdravilo Humalog KwikPen je primerno le za injiciranje tik pod kožo.
What Humalog 100 units/ml Junior KwikPen looks like and contents of the pack Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) solution for injection.
Izgled zdravila Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen in vsebina pakiranja Zdravilo Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen, raztopina za injiciranje, je sterilna, bistra, brezbarvna vodna raztopina in vsebuje 100 mednarodnih enot insulina lispro na mililiter (100 enot/ml) raztopine za injiciranje.
Make sure you get the Humalog Mix50 KwikPen that your doctor has told you to use.
Poskrbite, da dobite zdravilo Humalog Mix50 KwikPen, ki vam ga je predpisal zdravnik.
• Humalog Mix25 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Zdravilo Humalog Mix25 KwikPen je primerno le za injiciranje tik pod kožo.
What Humalog Mix25 KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Mix25 KwikPen How to use Humalog Mix25 KwikPen Possible side effects
Kaj je zdravilo Humalog Mix25 KwikPen in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Mix25 KwikPen Kako uporabljati zdravilo Humalog Mix25 KwikPen
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with blue box) multipack - KwikPen
ZUNANJA ŠKATLA (z modrim okencem) večjege pakiranje - KwikPen
Humalog 200 units/ml KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (600 units, 200 units/ml) of insulin lispro solution for injection.
Injekcijski peresnik Humalog 200 enot/ml KwikPen (»peresnik«) je napolnjen peresnik za enkratno uporabo, ki vsebuje 3 ml (600 enot, 200 enot/ml) raztopine insulina lispro za injiciranje.
This will keep the Humalog Mix50 sterile and prevent leaking.
Tako bo zdravilo Humalog Mix50 ostalo sterilno in ne bo uhajalo iz injekcijskega peresnika, preprečili pa boste tudi vstop zraka v injekcijski peresnik in zamašitev igle.
Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to soluble insulin.
V primerjavi s topnim insulinom začne insulin lispro delovati hitreje, delovanje pa traja krajši čas (2 do 5 ur).
If your dose is more than 60 units, you will need to give yourself more than one injection.
Če vaš odmerek presega 60 enot, si boste morali vbrizgati več kot eno injekcijo.
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see section 3: If you take more Humalog than you need).
V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije (glejte poglavje 3: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Humalog, kot ga potrebujete).
Each Humalog KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Vsako zdravilo Humalog KwikPen vsebuje 300 enot (3 mililitre).
Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen: The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the prefilled pen, the KwikPen, to a syringe.
Izogibanje napakam pri odmerjanju ob uporabi insulina lispro (200 enot /ml) v napolnjenem injekcijskem peresniku:
• Always keep a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
• Vedno imejte pri roki rezervni injekcijski peresnik in vložke za primer, da vaš KwikPen izgubite ali je poškodovan.
What Humalog KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog KwikPen How to use Humalog KwikPen Possible side effects
Kaj je zdravilo Humalog KwikPen in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog KwikPen Kako uporabljati zdravilo Humalog KwikPen
The Humalog Mix25 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Zdravilo Humalog Mix25 KwikPen je na voljo v pakiranju po 5 injekcijskih peresnikov ali kot večje pakiranje 2 x 5 injekcijskih peresnikov.
• You should normally inject Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
• Normalno si zdravilo Humalog Mix25 injicirajte v roku 15 minut pred obrokom, po potrebi pa to lahko storite tudi kmalu po obroku.
The Humalog Junior KwikPen comes in a pack of 1or 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens.
Injekcijski peresniki Humalog Junior KwikPen so na voljo v pakiranju po 1 ali 5 injekcijskih peresnikov ali v večjem pakiranju po 2 x 5 injekcijskih peresnikov.
The Humalog Mix50 should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the container, giving it a frosted appearance.
Zdravilo Humalog Mix50 morate pogosto pregledovati in ga ne smete uporabiti, če so navzoči strdki snovi ali se trdni beli delci držijo dna ali stene vsebnika, kar daje videz zamrznjenosti.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with blue box) multipack - Junior KwikPen
PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA ŠKATLA (z modrim okencem) sestavni del večjega pakiranja - Junior KwikPen
What Humalog Mix50 KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Mix50 KwikPen How to use Humalog Mix50 KwikPen Possible side effects
Kaj je zdravilo Humalog Mix50 KwikPen in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Mix50 KwikPen Kako uporabljati zdravilo Humalog Mix50 KwikPen
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
• Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Humalog Mix25 ali rezervni injekcijski peresnik in vložke za primer, da vaš injekcijski peresnik ali vložke izgubite ali so poškodovani.
This will keep the Humalog Mix25 sterile and prevent leaking.
Tako bo zdravilo Humalog Mix25 ostalo sterilno in ne bo uhajalo iz injekcijskega peresnika, preprečili pa boste tudi vstop zraka v injekcijski peresnik in zamašitev igle.
Do not transfer insulin from your Humalog 200 units/ml KwikPen to any other insulin delivery devices like insulin infusion pumps.
200 enot/ml KwikPen ne smete prenašati v noben drug pripomoček za dovajanje insulina, kot so npr. insulinske infuzijske črpalke.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - Vial
NOTRANJA ŠKATLA (brez modrega okenca) sestavni del večjega pakiranja - viala
1 vial of 10 ml
Raztopina za injiciranje 1 viala po 10 ml 2 viali po 10 ml
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodium-free”.
Pomožne snovi To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni »brez natrija«.
You can see how much Humalog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Koliko zdravila Humalog je še ostalo v injekcijskem peresniku, lahko ugotovite tako, da pogledate na merilo na steni vložka.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 200 units insulin lispro*(equivalent to 6.9 mg).
En ml vsebuje 200 enot insulina lispro* (ekvivalentno 6,9 mg).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection Insulin lispro
IME ZDRAVILA IN POT(I) UPORABE Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen raztopina za injiciranje insulin lispro
• Junior KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
• Peresnik KwikPen je primeren le za injiciranje tik pod kožo.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with blue box) multipack - Vial
ZUNANJA ŠKATLA (z modrim okencem) večje pakiranje - viala
The Humalog Mix50 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Zdravilo Humalog Mix50 KwikPen je na voljo v pakiranju po 5 injekcijskih peresnikov ali kot večje pakiranje 2 x 5 injekcijskih peresnikov.
• Always check the number in the dose window to make sure you have dialled the correct dose.
• Vedno preverite številko v okencu za prikaz odmerka, da se boste prepričali, ali ste nastavili pravilen odmerek.
Important information about some of the ingredients of Humalog 200 units/ml KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni “brez natrija”.
Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial insulin lispro
Humalog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v viali insulin lispro
Humalog Mix25 100 units/ml, suspension for injection in vial insulin lispro
NAVODILO ZA UPORABO Humalog Mix25 100 enot/ml suspenzija za injiciranje v viali insulin lispro
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is made by:
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Zdravilo Humalog Mix50 100 enot/ml KwikPen suspenzijo za injiciranje izdeluje:
Cartridges or KwikPens containing Humalog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Vložke in peresnike KwikPen, ki vsebujejo zdravilo Humalog Mix50, je treba tik pred uporabo desetkrat zavrteti med dlanmi rok in desetkrat obrniti za 180°, da ponovno suspendirate insulin, dokler ni enakomerno motnega ali mlečnega videza.
Each vial contains 1000 units insulin lispro in 10 ml solution.
Viala Ena viala vsebuje 1000 enot insulina lispro v 10 ml raztopine.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix25 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Zdravnik vam bo morda, poleg zdravila Humalog Mix25 KwikPen, predpisal tudi insulin z dolgotrajnejšim delovanjem.
Each Humalog Junior KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
En injekcijski peresnik Humalog Junior KwikPen vsebuje 300 enot (3 mililitre).
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/96/007/032
ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA(DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/96/007/032
Your doctor may tell you to use Humalog as well as a longer-acting insulin.
Zdravnik vam bo mogoče poleg zdravila Humalog predpisal tudi insulin z dolgotrajnejšim delovanjem.
This will keep the Humalog sterile and prevent leaking.
Tako bo zdravilo Humalog ostalo sterilno in ne bo uhajalo iz injekcijskega peresnika,
If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Če ste uporabili manjši odmerek zdravila Humalog, kot ga potrebujete, vam lahko krvni sladkor naraste.
Vials containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Priprava odmerka Viale, ki vsebujejo zdravilo Humalog Mix25 je treba pred uporabo vrteti med dlanmi rok, da ponovno suspendirate insulin, dokler ni enakomerno motnega ali mlečnega videza.
Humalog KwikPen is available in two strengths.The Humalog 200 units/ml KwikPen (and Humalog 100 units/ml KwikPen, see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Peresnik Humalog 200 enot/ml KwikPen (in peresnik Humalog 100 enot/ml KwikPen, glejte posamezen Povzetek glavnih značilnosti zdravila)
Before the first use store your Humalog Mix25 in a refrigerator (2°C - 8°C).
Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo Humalog Mix25 v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Your doctor may tell you to use Humalog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Zdravnik vam bo morda, poleg zdravila Humalog KwikPen, predpisal tudi insulin z dolgotrajnejšim delovanjem.
Make sure you get the Humalog Mix25 that your doctor has told you to use.
Poskrbite, da dobite zdravilo Humalog Mix25, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Humalog Junior KwikPen is used to treat diabetes.
Kaj je zdravilo Humalog Junior KwikPen in za kaj ga uporabljamo Zdravilo Humalog Junior KwikPen uporabljamo za zdravljenje sladkorne bolezni.
If you take more Humalog Mix50 than you need If you take more Humalog Mix50 than you need, a low blood sugar may occur.
Če ste pozabili uporabiti zdravilo Humalog Mix50 Če ste uporabili manjši odmerek zdravila Humalog Mix50, kot ga potrebujete, vam lahko krvni sladkor naraste.
How to store Humalog KwikPen Contents of the pack and other information
Shranjevanje zdravila Humalog KwikPen Vsebina pakiranja in dodatne informacije
• Swab Needles and swab are not included.
• zloženec Igle in zloženec niso priloženi.
What Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack
Izgled zdravila Humalog Mix25 100 enot/ml KwikPen suspenzija za injiciranje in vsebina pakiranja
Dose Indicator Dose Knob
Gumb za od odmerka merjanje
One ml solution contains 100 units of insulin lispro (equivalent to 3.5mg).
En ml vsebuje 100 enot insulina lispro* (ekvivalentno 3,5 mg).
Renal impairment Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
Pri okvarjenem delovanju ledvic so potrebe po insulinu lahko zmanjšane.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
• Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Humalog ali rezervni injekcijski peresnik in vložke za primer, da vaš KwikPen izgubite ali je poškodovan.
How to store Humalog Junior KwikPen
Kako prepoznati svoj peresnik Humalog Junior KwikPen
Dose Knob:
Gumb za odmerjanje:
EU/1/96/007/044 5 pens
EU/1/96/007/044 - 5 peresnikov
When necessary, Humalog Mix25 can be given soon after meals.
Humalog Mix25 vzame tudi kmalu po obroku.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/96/007/005
ŠTEVILKE DOVOLJENJ ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/96/007/005
Step 7: • To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Peresnik pripravite tako, da zavrtite gumb za odmerjanje in izberete 2 enoti.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog 100 units/ml KwikPen, solution for injection is made by:
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Zdravilo Humalog 100 enot/ml KwikPen raztopino za injiciranje izdeluje:
What Humalog KwikPen looks like and contents of the pack Humalog 100 units/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) solution for injection.
Izgled zdravila Humalog KwikPen in vsebina pakiranja Zdravilo Humalog 100 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje je sterilna, bistra, brezbarvna vodna raztopina in vsebuje 100 mednarodnih enot insulina lispro na mililiter (100 enot/ml) raztopine za injiciranje.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix50 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Zdravnik vam bo morda, poleg zdravila Humalog Mix50 KwikPen, predpisal tudi insulin z dolgotrajnejšim delovanjem.
Before the first use store your Humalog KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo Humalog KwikPen v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Make sure you get the Humalog Mix50 that your doctor has told you to use.
Poskrbite, da dobite zdravilo Humalog Mix50, ki vam ga je predpisal zdravnik.
• nervousness or shakiness
• slabost ali bruhanje.
Always check the number in the Dose Window to make sure you have dialled the correct dose.
Vedno preverite številko v okencu za prikaz odmerka, da se boste prepričali, ali ste nastavili pravilen odmerek.
The suspension is contained in type I flint glass vials, sealed with butyl or halobutyl stoppers and secured with aluminium seals.
Suspenzija je pakirana v steklene viale iz kremenovega stekla tipa I, zaprte z zamaškom iz butilne ali halobutilne gume in zaščitene z aluminijasto zaporko.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
75 % insulina lispro v zdravilu Humalog Mix25 KwikPen je na voljo v obliki suspenzije skupaj s protamin sulfatom, tako da je njegovo delovanje podaljšano.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
75 % insulina lispro v zdravilu Humalog Mix25 je na voljo v obliki suspenzije skupaj s protamin sulfatom, tako da je njegovo delovanje podaljšano.
• Cartridges containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
• Vložke, ki vsebujejo zdravilo Humalog Mix25, je treba tik pred uporabo desetkrat zavrteti med dlanmi rok in desetkrat obrniti za 180°, da ponovno suspendirate insulin, dokler ni enakomerno motnega ali mlečnega videza.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Humalog 100 units/ml KwikPen, solution for injection Insulin lispro
IME ZDRAVILA IN POT UPORABE Humalog 100 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje insulin lispro
What Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack
Izgled zdravila Humalog Mix50 100 enot/ml KwikPen suspenzija za injiciranje in vsebina pakiranja
• sweating If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix50, tell your doctor at once.
Če menite, da se je zaradi jemanja zdravila Humalog Mix50 pri vas pojavila taka alergijska reakcija na insulin, o tem nemudoma obvestite zdravnika.