natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in InnoLet
Navodila za uporabo zdravila NovoRapid raztopina za injiciranje v injekcijskem peresniku InnoLet
NovoRapid PumpCart is only suitable for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
Zdravilo NovoRapid PumpCart se lahko uporablja za CSII v črpalkah, primernih za infundiranje insulina.
During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexTouch with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravilo NovoRapid FlexTouch lahko nosite s seboj in shranjujete pri sobni temperaturi do 30 °C ali v hladilniku (2 °C - 8 °C) do 4 tedne.
How to store NovoRapid PumpCart Contents of the pack and other information
Shranjevanje zdravila NovoRapid Vsebina pakiranja in dodatne informacije
During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart in use is not to be kept in the refrigerator.
Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravila NovoRapid PumpCart, ki ga uporabljate, ne shranjujte v hladilniku.
NovoRapid PumpCart is for use in a pump and covers your total daily insulin needs: both your all day (basal) and meal-time (bolus) insulin needs.
Zdravilo krije vaše celotne dnevne potrebe po insulinu, tako potrebe čez ves dan (bazalne potrebe), kot tudi potrebe ob obrokih (bolusne potrebe).
5 x 1.6 ml cartridges.
5 x 1,6-ml vložki.
Each cartridge contains 160 units of insulin aspart in 1.6 ml solution for injection.
160 enot insulina aspart v 1,6 ml raztopine za injiciranje.
Turn the dose selector back until the dose counter shows 0.
Vrtite izbirnik odmerka nazaj, dokler števec odmerka ne kaže 0.
Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Potem ga je mogoče uporabljati največ 7 dni pri temperaturi do 37 °C v insulinskih črpalkah, ki so zasnovane za uporabo s tem vložkom, kot npr. insulinski črpalki Accu-Chek Insight in YpsoPump.
leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
iztekanje insulina, zamašitev igel in nepravilno odmerjanje.
3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
3 ml raztopine v vložku (steklo tipa 1) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren), vstavljen v napolnjen večodmeren injekcijski peresnik iz polipropilena, ki se ga zavrže, ko je izrabljen.
10 ml 1 vial of 10 ml contains 1,000 units
1 viala z 10 ml vsebuje 1.000 enot.
• Take NovoRapid PumpCart out of its blister package.
• Vložek NovoRapid PumpCart vzemite iz pretisnega omota.
Do not use the pen without proper training from your doctor or nurse.
Ne uporabljajte injekcijskega peresnika, preden vas vaš zdravnik ali medicinska sestra ne naučita pravilne uporabe.
If the dose counter stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
Če se števec odmerka ne vrne na 0, niste injicirali celotnega odmerka, posledično pa se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/024 5 cartridges of 1.6 ml
ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/99/119/024 5 vložkov z 1,6 ml
Take off the pen cap.
► Odstranite zaščitni pokrovček.
• Follow the instructions in the pump user manual to continue using your pump.
• Upoštevajte navodila za uporabo, ki ste jih prejeli z insulinsko črpalko, da boste nadaljevali z uporabo črpalke.
E Pull off the outer needle cap and save it. You will need it after the injection to correctly remove the needle from the pen.
Potrebovali ga boste po injiciranju, da pravilno odstranite iglo z injekcijskega peresnika.
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens.
Pakiranja z 1 (z iglami ali brez), s 5 (brez igel) in z 10 (brez igel) napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Če ste si injicirali preveč insulina, se vam lahko krvni sladkor preveč zniža (hipoglikemija).
If you drop it or suspect a problem, attach a new needle and check the insulin flow before you inject.
Če vam je injekcijski peresnik padel ali mislite, da je z njim nekaj narobe, morate pred injiciranjem zdravila vedno zamenjati iglo in preveriti pretok insulina.
D Pull off the inner needle cap and dispose of it.
D Snemite notranji pokrovček igle in ga zavrzite.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
PODATKI NA ZUNANJEM OVOJU SKUPNIH PAKIRANJ ŠKATLA V NOTRANJOSTI SKUPNEGA PAKIRANJA (VIALA - brez modrega okenca)
EU/1/99/119/011 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/009 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/010 10 pens of 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/018 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
EU/1/99/119/011 1 injekcijski peresnik s 3 ml EU/1/99/119/009 5 injekcijskih peresnikov s 3 ml EU/1/99/119/010 10 injekcijskih peresnikov s 3 ml EU/1/99/119/017 1 injekcijski peresnik s 3 ml in 7 igel NovoFine EU/1/99/119/018 1 injekcijski peresnik s 3 ml in 7 igel NovoTwist
The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen.
Na merilu preostanka lahko vidite približno koliko insulina je še ostalo v injekcijskem peresniku.
You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge.
Odmerka, ki bi bil večji od števila preostalih enot v vložku, ne morete nastaviti.
During use or when carried as a spare: NovoRapid InnoLet that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravila NovoRapid InnoLet, ki je v uporabi ali ga imate pri sebi za rezervo, ne shranjujte v hladilniku.
During use or when carried as a spare: NovoRapid Penfill that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravila NovoRapid Penfill, ki ga uporabljate ali ga imate pri sebi za rezervo, ne shranjujte v hladilniku.
To see precisely how much insulin is left, use the dose counter:
Če želite natančno videti, koliko insulina je še ostalo, uporabite števec odmerka: Vrtite izbirnik odmerka dokler se števec odmerka ne ustavi.
You can select up to 80 units per dose.
Največji odmerek, ki ga lahko izberete je 80 enot.
Only for use in pumps designed for NovoRapid PumpCart
Izključno za uporabo v insulinskih črpalkah, zasnovanih za uporabo z zdravilom NovoRapid PumpCart.
5 x 3 ml pre-filled pens.
5 x 3 ml napolnjeni injekcijski peresniki.
EU/1/99/119/019 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/020 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/023 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
EU/1/99/119/019 1 napolnjen injekcijski peresnik s 3 ml EU/1/99/119/020 5 napolnjenih injekcijskih peresnikov s 3 ml EU/1/99/119/022 1 napolnjen injekcijski peresnik s 3 ml in 7 igel NovoFine EU/1/99/119/023 1 napolnjen injekcijski peresnik s 3 ml in 7 igel NovoTwist
You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid Innolet.
Injekcijski peresnik morate uporabljati, kot je opisano v navodilih za uporabo injekcijskega peresnika NovoRapid InnoLet.
• NovoRapid PumpCart is ready for use directly in the pump.
• Zdravilo NovoRapid PumpCart je pripravljeno za takojšnjo uporabo v insulinski črpalki.
• To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
• Za zagotovitev pravilnega odmerjanja se zdravila NovoRapid PumpCart nikoli ne sme uporabiti v insulinskem peresniku.
NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin is the only type of insulin that can be mixed with NovoRapid and the mixture must be injected immediately under your skin (subcutaneously).
Insulin NPH (nevtralni protamin Hagedorn) je edini insulin, ki se ga sme mešati z zdravilom NovoRapid.
Instructions on how to use NovoRapid 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch)
Navodila za uporabo zdravila NovoRapid 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku (FlexTouch)
Each pre filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
En napolnjen injekcijski peresnik vsebuje 300 enot insulina aspart v 3 ml raztopine za injiciranje.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.
1 vložek vsebuje 3 ml, kar ustreza 300 enotam.
• NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use.
• Med shranjevanjem in uporabo je treba zdravilo NovoRapid PumpCart zaščititi pred čezmerno toploto in svetlobo.
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI NovoRapid FlexTouch
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, nurse or pharmacist.
Če ste uporabili katero koli zgoraj navedeno zdravilo, povejte to zdravniku, medicinski sestri ali farmacevtu.
1 cartridge contains 1.6 ml equivalent to 160 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
1 vložek vsebuje 1,6 ml, kar ustreza 160 enotam.1 ml raztopine vsebuje 100 enot insulina aspart* (kar ustreza 3,5 mg).
For use by one person only
Izključno za uporabo pri enem samem bolniku..
5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik 5 x 3 ml napolnjeni injekcijski peresniki 10 x 3 ml napolnjeni injekcijski peresniki 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik + 7 igel NovoFine 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik + 7 igel NovoTwist
► Needles and NovoRapid Penfill must not be shared.
► Igel in zdravila NovoRapid Penfill si ne delite z drugimi.
Removing an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump
Odstranitev praznega vložka NovoRapid PumpCart iz insulinske črpalke
Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges of 1.6 ml.
Pakiranja s 5 vložki in skupno pakiranje s 25 (5 pakiranj po 5) vložki po 1,6 ml. Na trgu morda ni vseh navedenih pakiranj.
Before inserting a NovoRapid PumpCart cartridge into your pump
Preden vložek NovoRapid PumpCart vstavite v insulinsko črpalko
Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid may be used for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
Viala zdravila NovoRapid/NovoRapid PumpCart Kontinuirano subkutano infundiranje insulina (CSII) Zdravilo NovoRapid se lahko uporablja za CSII v sistemih s črpalko, primernih za infundiranje insulina.
10 ml solution in vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap.
10 ml raztopine v viali (steklo tipa 1), zaprti s ploščico (brombutil/poliizoprenska guma) in zaščitno varnostno plastično zaporko.
Changing the infusion set must be done according to the instructions in the manual supplied with the infusion set.
Komplet za infundiranje morate zamenjati v skladu z navodili za uporabo, ki so priložena kompletu za infundiranje.
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Če občutite znake srčnega popuščanja, npr. nenavadno kratka sapa, hitro pridobivanje telesne mase ali lokalizirano otekanje (edem), nemudoma obvestite svojega zdravnika.
You should always have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Kaj storiti v primeru odpovedi sistema s črpalko Vedno morate imeti na voljo še drug način za injiciranje insulina pod kožo, za primer, da sistem s črpalko odpove.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/012 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/013 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/014 10 pens of 3 ml
ŠTEVILKE DOVOLJENJ ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/99/119/012 1 injekcijski peresnik s 3 ml EU/1/99/119/013 5 injekcijskih peresnikov s 3 ml EU/1/99/119/014 10 injekcijskih peresnikov s 3 ml
Each vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 ml solution for injection.
1.000 enot insulina aspart v 10 ml raztopine za injiciranje.
• Follow the instructions in the pump user manual that comes with your pump to insert a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump.
• Upoštevajte navodila za uporabo, ki ste jih prejeli z insulinsko črpalko, da boste vstavili nov vložek NovoRapi PumpCart v insulinsko črpalko.
NovoRapid FlexTouch is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexTouch delivers 1-80 units in increments of 1 unit.
NovoRapid FlexTouch je barvno kodiran napolnjen injekcijski peresnik, namenjen za uporabo z iglami za enkratno uporabo NovoFine ali NovoTwist, dolžine do 8 mm. Injekcijski peresnik FlexTouch omogoča aplikacijo od 1 do 80 enot v korakih po 1 enoto.
5 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik 5 x 3 ml napolnjeni injekcijski peresniki 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik + 7 igel NovoFine 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik + 7 igel NovoTwist
• Thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders)
• ščitnične hormone (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice),
Stop when the right number of units lines up with the dose pointer.
Ustavite se, ko je s kazalnikom odmerka poravnan želeni odmerek.
Press the dose button until the dose counter returns to 0.
H S palcem pritisnite potisni gumb, dokler se števec odmerka ne vrne na 0.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/003 5 cartridges of 3 ml EU/1/99/119/006 10 cartridges of 3 ml
12. ŠTEVILKI DOVOLJENJ ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/99/119/003 5 vložkov s 3 ml EU/1/99/119/006 10 vložkov s 3 ml
Patients administering NovoRapid by CSII must have an alternative insulin delivery method available in case of pump system failure.
Bolniki, ki zdravilo NovoRapid uporabljajo v CSII, morajo vedno imeti na voljo še insulin z drugačnim načinom aplikacije, za primer, da sistem s črpalko odpove.
NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps, as described in section 4.2.
Zdravilo NovoRapid PumpCart je namenjeno uporabi z insulinskimi črpalkami, ki so zasnovane za uporabo s tem vložkom, kot npr. insulinski črpalki Accu-Chek Insight in YpsoPump, kot je opisano v poglavju 4.2.
► Needles and NovoRapid InnoLet must not be shared.
► Igel in zdravila NovoRapid InnoLet si ne delite z drugimi.
See your pen manual for further instructions.
Za nadaljna navodila glejte priročnik za uporabo injekcijskega peresnika.
Administration with a syringe NovoRapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Viale zdravila NovoRapid so namenjene uporabi z insulinskimi brizgami, ki imajo ustrezno odmerno skalo.
Tap the top of the pen a few times to let any air bubbles rise to the top.
S prstom nekajkrat rahlo potrkajte po injekcijskem peresniku, da se bodo morebitni zračni mehurčki zbrali na vrhu.
Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Pred uporabo injekcijskega peresnika InnoLet natančno preberite to navodilo.
NovoRapid FlexTouch is designed to be used with NovoFine or NovoTwist single-use disposable needles up to a length of 8 mm.
Injekcijski peresnik NovoRapid FlexTouch je namenjen za uporabo z injekcijskimi iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm.
NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
Zdravilo NovoRapid PumpCart je primerno samo za injiciranje pod kožo (subkutana uporaba) s črpalko.
► To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
► Za zagotovitev pravilnega odmerjanja, se zdravila NovoRapid PumpCart nikoli ne sme uporabiti v insulinskem peresniku.
NovoRapid FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Zdravilo NovoRapid FlexPen je barvno kodiran napolnjen injekcijski peresnik, namenjen za uporabo z iglami za enkratno uporabo NovoFine ali NovoTwist, dolžine do 8 mm. Injekcijski peresnik FlexPen omogoča aplikacijo od 1 do 60 enot v korakih po 1 enoto.
Insulins and analogues for injection, fast-acting.
Farmakoterapevtska skupina: zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje s hitrim delovanjem.
Before opening: Store in a refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Pred odprtjem: shranjujte v hladilniku pri temperaturi 2 °C - 8 °C in ne blizu hladilnega elementa.
1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik 5 x 3 ml napolnjeni injekcijski peresniki 10 x 3 ml napolnjeni injekcijski peresniki
If you get any side effects, talk with your doctor, nurse or pharmacist.
Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte s svojim zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom.
Injecting your dose
Injiciranje odmerka
• Insert a NovoRapid PumpCart in the cartridge compartment of the pump.
• Vstavite vložek NovoRapid PumpCart v razdelek za vložek v insulinski črpalki.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.
1 napolnjen injekcijski peresnik vsebuje 3 ml, kar ustreza 300 enotam.
Administration via Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Apliciranje s kontinuiranim subkutanim infundiranjem insulina (CSII) Zdravilo NovoRapid PumpCart je namenjeno uporabi z insulinskimi črpalkami, ki so zasnovane za uporabo s tem vložkom, kot npr. insulinski črpalki Accu-Chek Insight in YpsoPump.
METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous use
POSTOPEK IN POTI UPORABE ZDRAVILA Pred uporabo preberite priloženo navodilo.
NovoRapid FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Ravnanje z injekcijskim peresnikom NovoRapid FlexPen NovoRapid FlexPen je barvno-kodiran napolnjen injekcijski peresnik za enkratno uporabo, ki vsebuje insulin aspart.
NovoRapid InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Zdravilo NovoRapid InnoLet je primerno samo za subkutano injiciranje.
► NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
► Zdravilo NovoRapid PumpCart je na voljo v obliki napolnjenih vložkov, pripravljenih za neposredno uporabo v črpalki.
Skin and subcutaneous tissue disorders
Bolezni kože in podkožja Občasni - lipodistrofija*
• Always use a new needle for each injection.
• Za vsako injiciranje uporabite novo iglo.
► Needles and NovoRapid FlexPen must not be shared.
► Igel in zdravila NovoRapid FlexPen si ne delite z drugimi.
► Needles and NovoRapid FlexTouch must not be shared.
► Igel in zdravila NovoRapid FlexTouch si ne delite z drugimi.
NovoRapid 100 units/ml solution for injection in vial Insulin aspart
NovoRapid 100 enot/ml raztopina za injiciranje v viali insulin aspart
After that, you may see a drop of insulin at the needle tip.
Na konici igle boste morda videli kapljico insulina.
Always protect the cartridge from light during use.
Vložek med uporabo vedno zaščitite pred svetlobo.
For detailed user instructions, please refer to the package leaflet.
Za podrobne napotke za uporabo, glejte navodilo za uporabo.
NovoRapid FlexTouch is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Ravnanje z injekcijskim peresnikom NovoRapid FlexTouch NovoRapid FlexTouch je barvno-kodiran napolnjen injekcijski peresnik za enkratno uporabo, ki vsebuje insulin aspart.
1.6 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
1,6 ml raztopine v vložku (steklo tipa 1) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren).
PumpCart).
NovoRapid PumpCart),
This may lead to inaccurate dosing that can make your blood sugar level too high or too low.
To lahko povzroči netočno odmerjanje, posledično pa se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali preveč zniža.
Your NovoRapid FlexTouch pen is a pre-filled insulin pen.
Vaš injekcijski peresnik NovoRapid FlexTouch je napolnjen insulinski peresnik.
NovoRapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Zdravilo NovoRapid InnoLet je primerno samo za injiciranje pod kožo.
A drop of insulin will appear at the needle tip.
Na konici igle se bo pojavila kapljica insulina.
METHOD OF ADMINISTRATION FlexTouch
POSTOPEK UPORABE FlexTouch
• Always prime InnoLet before you inject.
• Pred injiciranjem vedno odstranite zrak z injekcijskega peresnika InnoLet.
► NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
► Zdravilo NovoRapid PumpCart je primerno samo za injiciranje pod kožo (subkutana uporaba) s črpalko.
Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in FlexPen.
Navodila za uporabo zdravila NovoRapid raztopina za injiciranje v injekcijskem peresniku FlexPen
• Connect the infusion set with NovoRapid PumpCart by attaching the adapter onto your pump.
• Povežite komplet za infundiranje z zdravilom NovoRapid PumpCart, tako da namestite nastavek na insulinsko črpalko.
3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
3 ml raztopine v vložku (steklo tipa 1) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren).
Each cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
300 enot insulina aspart v 3 ml raztopine za injiciranje.
► NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
► Zdravilo NovoRapid Penfill je primerno samo za injiciranje pod kožo z injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo.
Read carefully the instructions on how to use NovoRapid PumpCart included in this package leaflet.
Natančno preberite napotke za uporabo vložka NovoRapid PumpCart, ki se nahajajo na koncu tega navodila za uporabo.
Blood glucose monitoring and insulin dose adjustments are recommended to achieve optimal glycaemic control.
Za doseganje optimalne urejenosti glikemije je priporočljivo spremljanje koncentracije glukoze v krvi in prilagajati odmerek insulina.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Med uporabo in ko se zdravilo uporablja kot rezerva: shranjujte pri temperaturi do 30 °C.
Start by checking your pen to make sure that it contains NovoRapid 100 units/ml, then look at the illustrations to the right to get to know the different parts of your pen and needle.
Začnite tako, da preverite injekcijski peresnik in se tako prepričate, da vsebuje zdravilo NovoRapid 100 enot/ml.
PumpCart - without blue box)
ŠKATLA V NOTRANJOSTI SKUPNEGA PAKIRANJA (VLOŽEK PumpCart - brez modrega okenca)
What NovoRapid contains
Kaj vsebuje zdravilo NovoRapid
You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexTouch.
Injekcijski peresnik morate uporabljati, kot je opisano v navodilih za uporabo injekcijskega peresnika NovoRapid FlexPen.
NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
Zdravilo NovoRapid PumpCart je na voljo v obliki napolnjenega vložka, pripravljenega za neposredno uporabo v črpalki.
• If you get any side effects, talk with your doctor, nurse or pharmacist.
• Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom.
NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Zdravilo NovoRapid Penfill je primerno samo za injiciranje pod kožo z injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo.
If necessary, NovoRapid can be administered intravenously which should be carried out by physicians or other healthcare staff.
Če je potrebno, je mogoče zdravilo NovoRapid aplicirati tudi intravensko, vendar ga sme tako aplicirati samo zdravstveni delavec.