natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment of acute otitis externa and acute exacerbations of recurrent otitis externa, associated with bacteria susceptible to orbifloxacin and fungi susceptible to posaconazole, in particular Malassezia pachydermatis.
Zdravljenje akutnih vnetij zunanjega sluhovoda pri psih in akutnih poslabšanj kroničnih vnetij, ki jih povzročajo za orbifloksacin občutljivi mikroorganizmi in glivice, občutljive za posakonazol, predvsem kvasovka Malassezia pachydermitis.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substances, to any of the ingredients, to corticosteroids, to other azole antifungal agents or to other fluoroquinolones.
Ne uporabite v primeru preobčutljivosti na zdravilno učinkovino, katero koli učinkovino v zdravilu ali na kortikosteroide, na druga protiglivična zdravila iz skupine azolov ali druge fluorkinolone.
Do not use in case of hypersensitivity to any of the ingredients of the veterinary medicinal product, to corticosteroids, to other azole antifungal agents or to other fluoroquinolones.
Ne uporabite v primeru preobčutljivosti na katero koli zdravilno učinkovino v zdravilu ali na kortikosteroide, druga protiglivična zdravila iz skupine azolov ali druge fluorkinolone.
Prolonged and intensive use of topical corticosteroids preparation is known to trigger local and systemic effects, including suppression of adrenal function, thinning of the epidermis and delayed healing.
Dolgotrajna in intezivna uporaba lokalnih kortikosteroidov lahko povzroči lokalne ali sistemske učinke, kot so supresija delovanja nadledvične žleze ter tanjšanje in slabše celjenje kože.
Laboratory studies in puppies have shown evidence of arthropathy after systemic administration of orbifloxacin.
Laboratorijske študije, ki so jih opravili na mladičih, so pokazale, da orbifloksacin, če ga uporabljamo sistemsko, povzroča artropatije.
METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION For auricular use only.
NAČIN UPORABE IN DAJANJA Samo za avrikularno uporabo.
Special warnings for each target species:
Posebna opozorila za ciljno živalsko vrsto
Like other topical corticosteroids, it has anti-inflammatory and anti-pruritic properties.
Kot drugi lokalni kortikosteroidi deluje protivnetno in lajša srbenje.
The in vitro activity of orbifloxacin against pathogens isolated from clinical cases of canine otitis externa in an EU field trial conducted in 2000 - 2001 was:
V klinični študiji opravljeni pri psih, v letih 2000-2001 na območju EU je bil učinek orbifloksacina in vitro na bakterije, ki so bile izolirane pri vnetjih zunanjega sluhovoda sledeč:
Store in the original bottle and carton.
Shranjujte v originalnem vsebniku in ovojnini.
Quinolone class veterinary medicinal products have been associated with cartilage erosions in weightbearing joints and other forms of arthropathy in immature animals of various species.
Zdravila za uporabo v veterinarski medicini iz skupine kinolonov povezujejo z erozijo hrustanca na sklepih nog in drugimi artropatijami pri še nerazvitih živalih(mladičih) različnih vrst.
Quinolone class drugs have been associated with cartilage erosions in weight-bearing joints and other forms of arthropathy in immature animals of various species.
Kinolone povezujejo z erozijo hrustanca na sklepih nog in drugimi artropatijami pri še nerazvitih živalih(mladičih) različnih vrst.
4.1 Target species
KLINIČNI PODATKI 4.1 Ciljna živalska vrsta
The bactericidal action of orbifloxacin results from interference with the enzymes DNA topoisomerase II (DNA-gyrase) and DNA topoisomerase IV which are needed for the synthesis and maintenance of bacterial DNA.
Orbifloksacin je sintetični širokospektralni baktericidni antibiotik derivat kinolonske karboksilne kisline iz vrste fluorkinolonov.Baktericidno delovanje orbifloksacina je posledica motenega delovanja encima DNA topoizomeraze II (DNA giraza) in encima DNA topoizomeraze IV, ki sta potrebna za sintezo in vzdrževanje bakterijske DNA.
Heavy reliance on a single class of antibiotic may result in the induction of resistance in a bacterial population.
Posebni previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih V kolikor uporabljamo le eno skupino antibiotikov lahko bakterije na ta antibiotik razvijejo rezistenco.
Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
5831 AN Boxmeer
Do not use after the expiry date, which is stated on the label.
Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti.
PACKAGE SIZE 8.8 mL
Plastenka 8.8 ml
Bacterial and fungal otitis is often secondary in nature.
Bakterije in glivice so pogosto le sekundarni vzrok, ki povzroči vnetje zunanjega sluhovoda.
C. STATEMENT OF THE MRLs Not applicable.
KARENCA Navedba ni smiselna.
PHARMACEUTICAL FORM Ear drops suspension White to off-white viscous suspension
Bela do sivo bela viskozna suspenzija
The use of the veterinary medicinal product is not recommended during lactation.
Uporaba ni priporočljiva v obdobju laktacije.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY
POSEBNI VARNOSTNI UKREPI ZA ODSTRANJEVANJE NEPORABLJENEGA ZDRAVILA ALI ODPADNIH SNOVI,ČE OBSTAJAJO
After application, the base of the ear may be massaged briefly and gently to allow the veterinary medicinal product to penetrate the lower part of the ear canal.
Po dajanju zdravila zmasirajte bazo ušesa, da se omogoči delovanje zdravila za uporabo v veterinarski medicini tudi v globljih delih sluhovoda.
In case of accidental exposure, rinse the affected area with copious quantities of water.
V kolikor pridejo kapljice v stik s kožo, to mesto speremo z veliko količino vode.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/08/081/001
ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET EU/2/08/081/001
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/08/081/002
ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET EU/2/08/081/002 EU/2/08/081/003
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Box 17.5 mL and 35.1 mL
PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI PODATKI NA STIČNI OZ. PRIMARNI OVOJNINI škatle 17.5 in 35.1 ml
With dogs weighing less than 2 kg, apply 2 drops to the ear once a day.
Psom s telesno maso manj kot 2 kg dajemo 2 kapljici zdravila v sluhovod enkrat dnevno.
White HDPE bottle with a white LDPE cap, a natural or white LDPE applicator and a sheath.
Bela plastenka iz polietilena visoke gostote z zamaškom iz belega polietilena nizke gostote, z nastavkom za dajanje v uho iz polietilena nizke gostote, bele ali naravne barve s pokrovčkom.
6.1 List of excipients
6.1 Seznam pomožnih snovi lavrinska kislina
Dogs weighing 15 kg or more, apply 8 drops to the ear once a day.
Psom s telesno maso 15 kg in več dajemo 8 kapljic zdravila v sluhovod enkrat dnevno.
Before the veterinary medicinal product is applied, the external auditory canal must be examined thoroughly to ensure that the ear drum is not perforated in order to avoid the risk of transmission of the infection to the middle ear and to prevent damage to the cochlear and vestibular apparatus.
Sluhovod je potrebno pred dajanjem kapljic pregledati, da se prepričamo, da bobnič ni poškodovan.
Ask your veterinary surgeon or pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Glede odstranjevanja zdravil,ki jih ne uporabljate več, se posvetujte z veterinarjem ali farmacevtom.Zdravilo odstranite na okolju prijazen način.
Auricular use.
Samo za avrikularno uporabo.
Wash hands carefully after applying the veterinary medicinal product.
Roke si je potrebno po ravnanju s kapljicami umiti .
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Posatex, ear drops suspension for dogs
Posatex kapljice za uho, suspenzija za pse
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo Roke si je potrebno po ravnanju s kapljicami umiti .
Dogs weighing 2 - 15 kg, apply 4 drops to the ear once a day.
Psom s telesno maso od 2do 15 kg dajemo 4 kapljice zdravila v sluhovod enkrat dnevno.
Excipients:
Exp:
EXPIRY DATE EXP {2 month/year} Once opened use within 28 days.
Načeto zdravilo uporabite v 28 dneh.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTES AND METHOD OF ADMINISTRATION Auricular use.
ODMEREK ZA POSAMEZNE ŽIVALSKE VRSTE TER POT(I) IN NAČIN UPORABE ZDRAVILA
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Na veterinarski recept.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCES AND OTHER INGREDIENTS Orbifloxacin
NAVEDBA ZDRAVILNE UČINKOVIN(E) IN DRUGE(IH) SESTAVIN(E)
PHARMACEUTICAL FORM Ear drops suspension
Kapljice za uho, suspenzija
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Posatex ear drops for dogs
Posatex kapljice za uho, za pse
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Posatex ear drops suspension for dogs
NAVODILO ZA UPORABO Posatex kapljice za uho, suspenzija za pse
8.8 mL: Once opened use within 7 days.
8,8 ml plastenka: 7 dni
BATCH NUMBER Batch {number}
ŠTEVILKA SERIJE Številka serije:
After application, the base of the ear may be massaged briefly and gently to allow the preparation to penetrate the lower part of the ear canal.
Po dajanju zdravila naj se bazo ušesa zmasira, da se omogoči delovanje zdravila tudi v globljih delih sluhovoda.
EXPIRY DATE EXP {2 digits /year} Once opened use within 7 days.
Načeto zdravilo uporabite v 7 dneh.
Paraffin liquid
Parafinsko olje
Lauric acid
Citrobacter sp.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Box 8.8 mL
škatla 8.8 ml
List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, and marketing authorisation holders in the Member States
Seznam imen, farmacevtskih oblik, jakosti, poti uporabe zdravil in imetnikov dovoljenja za promet z zdravili v državah članicah
UCB Pharma (Produtos Farmacêuticos), Lda.
Portugalska UCB Pharma (Produtos Farmacêuticos), Lda.
5% Gel
5% gel dermalna uporaba
Intramuscular use
raztopina za injiciranje intramuskularna uporaba
UCB Magyarország Kft. Árpád fejedelem útja 26-28 1023 Budapest Hungary
UCB Magyarország Kft. Árpád fejedelem útja 26-28 1023 Budapest Hungary hidroksizinijev klorid Atarax 25 mg filmtabletta
28108 Alcobendas (Madrid) Spain
28108 Alcobendas (Madrid) Spain hidroksizinijev kloridpropifenazon kodein fosfat
Pojezierska 99 91-342 Łódź Poland
Pojezierska 99 91-342 Łódź Poland hidroksizinijev klorid Hydroxyzinum Biogened
PSC 170 00 Holesovice Czech Republic
PSC 170 00 Holesovice Czech Republic hidroksizinijev klorid Hydroxyzinum VP
UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 10 40789 Monheim Germany
UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 10 40789 Monheim Germany hidroksizinijev klorid Atarax Tabletten 25 mg
Hydroxyzinum Aflofarm
Poland hidroksizinijev klorid Hydroxyzinum Aflofarm
Alliance Pharmaceuticals Limited Avonbridge House Bath Road, Chippenham Wiltshire SN15 2BB United Kingdom
Alliance Pharmaceuticals Limited Avonbridge House Bath Road, Chippenham Wiltshire SN15 2BB United Kingdom hidroksizinijev klorid Atarax 10mg tablets tableta
ATARAX 2mg/ml JARABE
Spain hidroksizinijev klorid ATARAX 2mg/ml JARABE
Rua Victor Câmara, Edifício Q 60, D. Maria I, Piso 1 Fracção D, Quinta da Fonte 2770-229 Paço de Arcos Portugal
Fracção D, Quinta da Fonte 2770-229 Paço de Arcos Portugal
Emilii Plater 53 00-113 Warszawa Poland
Emilii Plater 53 00-113 Warszawa Poland hidroksizinijev klorid Hydroxyzinum Teva raztopina za infundiranje intramuskularna uporaba
United Kingdom UCB Pharma Limited 208 Bath Road, Slough Berkshire SL1 3WE
UCB Pharma Limited 208 Bath Road, Slough Berkshire SL1 3WE United Kingdom hidroksizinijev klorid Ucerax 10mg/5ml Syrup peroralna raztopina
Ucerax 10mg/5ml Syrup
Ireland hidroksizinijev klorid Ucerax 10mg/5ml Syrup
Hydroxyzine-2 HCl 10
The Netherlands hidroksizinijev klorid Hydroxyzine-2 HCl 10
HYDROXYZINE ARROW 25 mg, comprimé pelliculé sécable
France hidroksizinijev klorid HYDROXYZINE ARROW 25 mg, comprimé pelliculé sécable
Hydroxyzine-2 HCl 25
The Netherlands hidroksizinijev klorid Hydroxyzine-2 HCl 25
Atarax Syrup
peroralna raztopina
Syrup
Atarax
Hydroxyzinum Biogened
Bulgaria hidroksizinijev klorid Neurolax
HYDROXYZINE RENAUDIN 100 mg /2 ml, solution injectable
64250 Cambo les Bains France hidroksizinijev klorid HYDROXYZINE RENAUDIN 100 mg /2 ml, solution injectable raztopina za injiciranje intravenska uporaba
100 mg Coated tablet
100 mg filmsko obložena tableta
100 mg Film-coated tablet Oral use
100 mg obložena tableta peroralna uporaba
Atarax Tabletten 25 mg
Spain hidroksizinijev klorid ATARAX 25 mg COMPRIMIDOS
ATARAX 100 mg/2 ml, solution injectable
92700 Colombes France hidroksizinijev klorid ATARAX 100 mg/2 ml, solution injectable raztopina za injiciranje intravenska uporaba
30-133 Kraków Poland
30-133 Kraków Poland hidroksizinijev klorid Hydroxyzinum Espefa
HYDROXYZINE INOPHARM 25 mg, comprimé pelliculé sécable
1304 Nicosia Cyprus hidroksizinijev klorid HYDROXYZINE INOPHARM 25 mg, comprimé pelliculé sécable
Coated tablet
Belgium obložena tableta peroralna uporaba
ATARAX sirop 2 mg/ml
92700 Colombes France hidroksizinijev klorid ATARAX sirop 2 mg/ml
Ucerax 25mg Film-coated Tablets
Ireland hidroksizinijev klorid Ucerax 25mg Film-coated
84 (3 x 28 capsules) (multipack)
84 (3 x 28 kapsul) (skupno pakiranje)
Children under 12 years.
Otroci, stari manj kot 12 let.
Treatment should be discontinued if no benefit is seen.
Zdravljenje je treba prekiniti, če ni opaziti koristi.
WHAT TRADEMARK IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO TRADEMARK IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Do not give TRADEMARK to a child aged less than 12.
Ne dajte zdravila TRADEMARK otroku, mlajšemu od 12 let.
Alcoholism, drug addiction.
Alkoholizem, zasvojenost z mamili.
The usual dose is 1 <unit> of 100 mg twice a day after a meal.
Običajni odmerek je 1 <enota> po 100 mg po obroku dvakrat na dan.
Primary dysmenorrhoea.
primarna dismenoreja
The maximum duration of a treatment course with nimesulide is 15 days.
Najdaljše dovoljeno trajanje zdravljenja z nimesulidom je 15 dni.
The minimum effective dose should be used for the shortest duration to reduce the undesirable effects.
Uporabljati je treba najmanjši še učinkovit odmerek najkrajši možen čas, da se zmanjšajo neželeni učinki.
Nimesulide should only be prescribed as second line treatment.
Nimesulid je treba predpisovati samo za sekundarno zdravljenje.
Concomitant exposure to other potentially hepatotoxic substances.
Sočasno izpostavljanje drugim potencialno hepatotoksičnim snovem.
HOW TO TAKE TRADEMARK
KAKO JEMATI ZDRAVILO TRADEMARK
The third trimester of pregnancy and breastfeeding (see sections 4.6 and 5.3).
Zadnje trimesečje nosečnosti in dojenje (glejte poglavji 4.6 in 5.3).
Adolescents (from 12 to 18 years): on the basis of the kinetic profile in adults and on the pharmacodynamic characteristics of nimesulide, no dosage adjustment in these patients is necessary.
Mladostniki (stari 12 do 18 let): Glede na kinetični profil nimesulida pri odraslih in glede na njegove farmakodinamične značilnosti prilagoditev odmerka pri teh bolnikih ni potrebna.
In the event of deterioration, the treatment should be discontinued (see also section 4.5).
Če se njihovo delovanje poslabša, je treba zdravljenje prekiniti (glejte tudi poglavje 4.5).
Simultaneous use of different NSAIDs is not recommended.
Sočasna uporaba različnih nesteroidnih antirevmatikov ni priporočljiva.
The decision to prescribe nimesulide should be based on an assessment of the individual patient's overall risks (see sections 4.3 and 4.4).
Zdravnikova odločitev, da bolniku predpiše nimesulid, mora temeljiti na oceni vseh tveganj pri posameznem bolniku (glejte poglavji 4.3 in 4.4).
Before prescribing TRADEMARK your doctor will assess the benefits this medicine may give you against your risks of developing side effects.
Preden vam bo zdravnik predpisal zdravilo Trademark, bo ocenil, koliko vam to zdravilo lahko koristi, in to primerjal s tveganji, ki pri vas obstajajo za pojav neželenih učinkov.
Use TRADEMARK for as short a period of time as possible and for not more than 15 days in any single course of treatment.
Zdravilo TRADEMARK jemljite najkrajši možni čas, nikakor pa naj posamezno obdobje zdravljenja brez prekinitve ne bo daljše od 15 dni.
Take special care with TRADEMARK
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila TRADEMARK
Gastrointestinal bleeding or ulceration / perforation can occur at any time during treatment with or without warning symptoms or a previous history of gastrointestinal events.
Krvavitve iz prebavil ali ulceracije oz. perforaciije se lahko pojavijo kadarkoli med zdravljenjem, z opozorilnimi simptomi ali brez njih ter v primeru gastrointestinalnih pojavov v anamnezi ali brez njih.
The use of Nimesulide 100mg Tablets/granules may impair female fertility and is not recommended in women attempting to conceive.
Uporaba zdravil, ki vsebujejo nimesulid, lahko zmanjša plodnost žensk in ni priporočljiva pri ženskah, ki skušajo zanositi.
- are hypersensitive (allergic) to nimesulide or any of the other ingredients of TRADEMARK; - have had allergic reactions (e.g. wheezing, runny or blocked nose, hives or nettle rash) after aspirin or other non-steroidal anti-inflammatory drugs; - had a reaction to nimesulide affecting the liver in the past; - are taking other medicines that are known to affect the liver, e.g. paracetamol or any other pain killers or NSAID treatment - are taking drugs of addiction, or have developed a habit that makes you dependent on drugs or other substances - are a regular heavy drinker (alcohol), - if you have liver disease or increased liver enzymes - have a peptic ulcer (stomach or duodenal ulcer) now or had one in the past; - have had bleeding from the stomach or bowel; - have had bleeding into the brain (a stroke); - have any other problem with bleeding or any problems due to your blood not clotting; - have heart failure or a kidney disorder (poor kidney function) or any liver disorder; - are suffering from fever or flu (feeling generally achy, unwell, chills or shivering or have a temperature); - are in the last 3 months of pregnancy; - are breastfeeding.
koprivnico) po jemanju aspirina ali drugega nesteroidnega protivnetnega zdravila; - če ste v preteklosti imeli reakcijo na nimesulid, ki je vplivala na delovanje vaših jeter; - če jemljete druga zdravila, za katera je znano, da škodljivo vplivajo na jetra, npr. paracetamol ali kakšna druga zdravila proti bolečinam ali druga nesteroidna protivnetna zdravila (NSAID); - če ste zasvojeni z mamili ali če ste zaradi zasvojenosti odvisni od nedovoljenih ali drugih snovi; - če redno uživate velike količine alkohola, - če imate bolezen jeter ali povečane vrednosti jetrnih encimov; - če imate ali ste kdaj v preteklosti imeli peptični ulkus (razjedo želodca ali dvanajstnika); - če ste kdaj krvaveli iz želodca ali črevesa; - če ste kdaj imeli možgansko krvavitev (možgansko kap); - če imate kakršnekoli druge težave v zvezi s krvavitvami ali težave zaradi motenj v strjevanju krvi; - če imate srčno popuščanje ali bolezen ledvic (zmanjšano delovanje ledvic) ali kakršnokoli bolezen jeter; - če imate zvišano telesno temperaturo (vročino) ali gripo (splošno slabo počutje, bolečine v mišicah, mrzlico z drgetanjem ali zvišano telesno temperaturo); - če ste v zadnjih 3 mesecih nosečnosti; - če dojite.
If you have ever suffered from peptic ulcers, bleeding from the stomach or bowel, ulcerative colitis or Crohn's disease, you should tell your doctor before taking TRADEMARK.
Če ste kdaj imeli peptični ulkus, krvavitev iz želodca ali črevesa, ulcerativni kolitis ali Crohnovo bolezen, obvestite zdravnika, preden začnete z jemanjem zdravila TRADEMARK.
Patients with fever and/or flu-like symptoms.
Bolniki z zvišano telesno temperaturo in/ali gripi podobnimi simptomi.
- If you are planning a pregnancy, you should inform your doctor since TRADEMARK may decrease fertility.
- Če nameravate zanositi, o tem obvestite svojega zdravnika, ker lahko zdravilo TRADEMARK zmanjša plodnost.
Known hypersensitivity to nimesulide or to any of the excipients of the products.
Znana preobčutljivost za nimesulid ali katerokoli pomožno snov tega zdravila.
- If you have an intolerance to some sugars, you should contact your doctor before taking this medicine.
- Če ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred jemanjem tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
It is used for treatment of acute pain, for the treatment of symptoms of painful osteoarthritis, and for the treatment of period pains.
Uporablja se za zdravljenje akutnih bolečin, za lajšanje simptomov osteoartritisa z bolečinami in za lajšanje bolečin zaradi menstruacije.
History of hypersensitivity reactions (e.g. bronchospasm, rhinitis, urticaria) in response to acetylsalicylic acid or other non-steroidal anti-inflammatory drugs.
Preobčutljivostne reakcije v anamnezi (npr. bronhospazem, rinitis, koprivnica) po uporabi acetilsalicilne kisline ali drugih nesteroidnih antirevmatikov.
History of hepatotoxic reactions to nimesulide
Hepatotoksične reakcije na nimesulid v anamnezi.
As nimesulide can interfere with platelet function, it should be used with caution in patients with bleeding diathesis (see also section 4.3).
Nimesulid lahko moti delovanje trombocitov, zato ga je treba uporabljati previdno pri bolnikih, ki so nagnjeni h krvavitvam (glejte tudi poglavje 4.3).
Liver damage, in most cases reversible, has been reported following short exposure to the drug.
Znani so primeri jetrnih poškodb po krajši izpostavljenosti zdravilu, ki pa so v večini primerov reverzibilni.
Impaired renal function: on the basis of pharmacokinetics, no dosage adjustment is necessary in patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance of 30-80 ml/min), while Nimesulide 100mg Tablets/granules is contraindicated in case of severe renal impairment (creatinine clearance < 30ml/min) (see sections 4.3 and 5.2).
Ledvična okvara: Glede na nimesulidove farmakokinetične lastnosti prilagoditev odmerka pri bolnikih z blago do zmerno ledvično okvaro (očistek kreatinina 30 do 80 ml/min) ni potrebna, pri bolnikih, ki imajo hudo ledvično okvaro (očistek kreatinina < 30 ml/min), pa je uporaba zdravil, ki vsebujejo nimesulid, kontraindicirana (glejte poglavji 4.3 in 5.2).
However, Nimesulide 100mg Tablets/granules is not a substitute for acetylsalicylic acid for cardiovascular prophylaxis.
Vendar pa zdravila, ki vsebujejo nimesulid, niso nadomestek za acetilsalicilno kislino pri preprečevanju bolezni srca in ožilja.
During therapy with Nimesulide 100mg Tablets/granules, patients should be advised to refrain from other analgesics.
Med zdravljenjem z zdravili, ki vsebujejo nimesulid, je treba bolnikom svetovati, naj ne jemljejo drugih analgetikov.
BEFORE YOU TAKE TRADEMARK Do not use TRADEMARK if you:
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO TRADEMARK Ne jemljite zdravila TRADEMARK:
Elderly: In elderly patients there is no need to reduce the daily dosage (see section 5.2).
Starostniki: Starostnikom dnevnega odmerka ni treba zmanjšati (glejte poglavje 5.2).
- If you suffer from heart or kidney disease, you should tell your doctor before taking TRADEMARK; kidney function may become worse on TRADEMARK.
- Če imate bolezen srca ali ledvic, obvestite zdravnika preden vzamete zdravilo TRADEMARK; ob jemanju zdravila TRADEMARK se lahko delovanje ledvic poslabša.
Symptomatic treatment of painful osteoarthritis (see section 4.2).
simptomatsko zdravljenje bolečin pri osteoartritisu (glejte poglavje 4.2).
If gastrointestinal bleeding or ulceration occurs, nimesulide should be discontinued.
Če se pojavi krvavitev iz prebavil ali nastane razjeda, je treba prenehati z jemanjem nimesulida.
Nimesulide should be used with caution in patients with gastrointestinal disorders, including history of peptic ulceration, history of gastrointestinal haemorrhage, ulcerative colitis or Crohn's disease.
Nimesulid je treba uporabljati previdno pri bolnikih z motnjami pri delovanju prebavil, tudi s peptičnimi razjedami, krvavitvami iz prebavil, ulceroznim kolitisom ali Crohnovo boleznijo v anamnezi.
NSAIDs may mask the fever related to an underlying bacterial infection.
Nesteroidni antirevmatiki lahko prikrijejo zvišano telesno temperaturo, ki nastane zaradi bakterijske okužbe.
Patients receiving nimesulide who develop fever and/or flu-like symptoms should discontinue treatment
Bolniki, ki jemljejo nimesulid in pri katerih se pojavi zvišana telesna temperatura in/ali gripi podobni simptomi, morajo zdravljenje prekiniti.
100mg bid after meal.
Odrasli: 100 mg nimesulida dvakrat na dan po obroku.