natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 1: Activity Profile for NovoMix 50 in Healthy Caucasian Subjects.
Slika 1: Profil delovanja zdravila NovoMix 50 pri zdravih belcih
What NovoMix 50 is and what it is used for What you need to know before you use NovoMix 50 How to use NovoMix 50
Kaj je zdravilo NovoMix 50 in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoMix 50 Kako uporabljati zdravilo NovoMix 50
• Move the delivery system with the cartridge inside up and down between a and b (see picture B) at least 10 times until the liquid appears uniformly white, cloudy and aqueous.
• Obrnite injekcijski peresnik z vložkom vsaj 10-krat gor in dol med položajema a in b (glejte sliko B), dokler ni tekočina enakomerno bela, motna in vodna.
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, nurse or pharmacist.
Če ste vzeli katero koli zgoraj navedeno zdravilo, povejte to svojemu zdravniku, medicinski sestri ali farmacevtu.
Transfer to NovoMix 50 from other insulin preparations may require adjustment of dose and timing of administration.
Pri prehodu na zdravilo NovoMix 50 z drugih insulinskih zdravil bo morda potrebno prilagoditi odmerek in čas apliciranja.
The suspension contains rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 50/50.
Suspenzija vsebuje hitrodelujoči in srednjedolgodelujoči insulin aspart v razmerju 50/50.
► If after resuspension, clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge.
► če so v resuspendiranem insulinu vidne grude ali se dna ali stene vložka držijo trdni beli delci.
NovoMix 50 may fully or partially meet this requirement.
Zdravilo NovoMix 50 lahko to potrebo pokrije v celoti ali delno.
NovoMix 70 is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Zdravilo NovoMix 70 se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo.
Before using NovoMix 70
Preden uporabite zdravilo NovoMix 70
NovoMix 50 is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Zdravilo NovoMix 50 se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo.
Repeat rolling and moving the pen until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Ponavljajte postopek vrtenja in obračanja injekcijskega peresnika, dokler ni tekočina enakomerno bela, motna in vodna.
Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges.
Pakiranja z 1, 5 in 10 vložki.
The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 50 has not been investigated.
Vpliv različnih mest injiciranja na absorpcijo zdravila NovoMix 50 ni raziskan.
Glucose Infusion Rate
Hitrost infundiranja glukoze
Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the initial weeks thereafter (see section 4.4).
Pri prehodu z drugih insulinskih zdravil ter nekaj tednov po njem je priporočljivo skrbno spremljanje glukoze v krvi (glejte poglavje 4.4).
In type 1 patients with diabetes a mean maximum serum concentration of 721 ± 184 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 unit/kg body weight.
Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 je bila povprečna največja koncentracija v serumu 721 ± 184 pmol/l dosežena okrog 60 minut po subkutanem odmerku 0,30 enote/kg telesne mase.
NovoMix 70 is generally taken immediately before a meal.
Zdravilo NovoMix 70 se praviloma uporabi tik pred obrokom.
Attaching a needle
Namestitev igle
What NovoMix 30 is and what it is used for
Kaj je zdravilo NovoMix 30 in za kaj ga uporabljamo
What you need to know before you use NovoMix 70
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoMix 70
Serious allergic reactions to NovoMix 70 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
Resna alergijska reakcija na zdravilo NovoMix 70 ali katero od njegovih sestavin (to imenujemo sistemska alergijska reakcija) je zelo redek, a potencialno smrtno nevaren neželeni učinek.
Since NovoMix 70 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Ker je treba zdravilo NovoMix 70 aplicirati neposredno ob obroku, je treba pri bolnikih s sočasnimi boleznimi ali zdravljenjem, pri katerih lahko pričakujemo upočasnjeno absorpcijo hrane, upoštevati hiter začetek delovanja zdravila .
The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 30 has not been investigated.
Vpliv različnih mest injiciranja na absorpcijo zdravila NovoMix 30 ni raziskan.
Pack sizes of 5 and 10 cartridges.
Pakiranja s 5 in 10 vložki.
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 70 in section 2).
• če pijete alkohol (glejte poglavje 2, podpoglavje Zdravilo NovoMix 70 skupaj z alkoholom).
Before your first injection with a new FlexPen, you must resuspend the insulin: Roll the pen between your palms 10 times - it is important that the pen is kept horizontal (level with the ground).
Injekcijski peresnik 10-krat zavrtite med dlanmi - pomembno je, da ga držite vodoravno (vzporedno s tlemi).
Serious allergic reactions to NovoMix 50 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
Resna alergijska reakcija na zdravilo NovoMix 50 ali katero od njegovih sestavin (to imenujemo sistemska alergijska reakcija) je zelo redek, a potencialno smrtno nevaren neželeni učinek.
What NovoMix 30 is and what it is used for What you need to know before you use NovoMix 30 How to use NovoMix 30
Kaj je zdravilo NovoMix 30 in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoMix 30 Kako uporabljati zdravilo NovoMix 30
However, the NovoMix 70 dose may need to be adjusted.
Lahko pa je potrebna prilagoditev odmerka zdravila NovoMix 70.
NovoMix 50 is generally taken immediately before a meal.
Zdravilo NovoMix 50 se praviloma uporabi tik pred obrokom.
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 50 in section 2).
• če pijete alkohol (glejte poglavje 2, podpoglavje Zdravilo NovoMix 50 skupaj z alkoholom).
However, the NovoMix 50 dose may need to be adjusted.
Lahko pa je potrebna prilagoditev odmerka zdravila NovoMix 50.
Serious allergic reactions to NovoMix 30 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
Resna alergijska reakcija na zdravilo NovoMix 30 ali katero od njegovih sestavin (to imenujemo sistemska alergijska reakcija) je zelo redek, a potencialno smrtno nevaren neželeni učinek.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoMix 70.
V redkih primerih je lahko zaradi reakcij na mestu injiciranja potrebna prekinitev uporabe zdravila NovoMix 70.
Other medicines and NovoMix 70
Druga zdravila in zdravilo NovoMix 70
What you need to know before you use NovoMix 50
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoMix 50
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoMix 50.
V redkih primerih je lahko zaradi reakcij na mestu injiciranja potrebna prekinitev uporabe zdravila NovoMix 50.
► If you are treated with NovoMix 70 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
► Če se zdravite z zdravilom NovoMix 70 Penfill in še drugim insulinom v vložkih Penfill, morate za vsako vrsto insulina uporabiti svoj sistem za dajanje insulina.
NovoMix 50 will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, the maximum effect occurs between 1 and 4 hours after the injection, and the effect lasts for up to 14-24 hours.
Zdravilo NovoMix 50 začne sladkor v krvi zniževati v 10 do 20 minutah po injiciranju, doseže največji učinek v 1 do 4 urah po injiciranju in deluje med 14 in 24 ur.
What NovoMix 70 looks like and contents of the pack
Izgled zdravila NovoMix 70 in vsebina pakiranja
How to use NovoMix 70
Kako uporabljati zdravilo NovoMix 70
I Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Z iglo obrnjeno navzgor pritisnite potisni gumb do konca.
After removing NovoMix 70 Penfill or NovoMix 70 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 70 Penfill or NovoMix 70 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Potem ko zdravilo NovoMix 70 Penfill ali zdravilo NovoMix 70 FlexPen vzamete iz hladilnika, je zdravilo NovoMix 70 Penfill ali zdravilo NovoMix 70 FlexPen priporočljivo pustiti, da doseže sobno temperaturo, preden insulin resuspendirate, kot opisujejo navodila za prvo uporabo.
The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 70 comprises 70% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Insulin aspart v topni fazi zdravila NovoMix 70 obsega 70 % celotnega insulina; ta se iz podkožja absorbira hitreje kot topna insulinska komponenta dvofaznega humanega insulina.
However, the NovoMix 30 dose may need to be adjusted.
Lahko pa je potrebna prilagoditev odmerka zdravila NovoMix 30.
Since NovoMix 50 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Ker je treba zdravilo NovoMix 50 aplicirati neposredno ob obroku, je treba pri bolnikih s sočasnimi boleznimi ali zdravljenjem, pri katerih lahko pričakujemo upočasnjeno absorpcijo hrane, upoštevati hiter začetek delovanja zdravila .
Always use the dose selector and the pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Pred injiciranjem insulina z izbirnikom odmerka in kazalnikom vedno preverite, koliko enot ste izbrali.
When necessary, NovoMix 70 can be given soon after a meal.
Če je potrebno, je zdravilo NovoMix 70 mogoče dati kmalu po obroku.
NovoMix 70 is not to be used in insulin infusion pumps.
Zdravila NovoMix 70 se ne sme uporabljati v infuzijskih črpalkah za insulin.
Important information about some of the ingredients in NovoMix 70
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila NovoMix 70
What NovoMix 50 looks like and contents of the pack
Izgled zdravila NovoMix 50 in vsebina pakiranja
NovoMix 70 will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, the maximum effect occurs between 1 and 4 hours after the injection, and the effect lasts for up to 14-24 hours.
Zdravilo NovoMix 70 začne sladkor v krvi zniževati v 10 do 20 minutah po injiciranju, doseže največji učinek v 1 do 4 urah po injiciranju in deluje med 14 in 24 ur.
Other medicines and NovoMix 50
Druga zdravila in zdravilo NovoMix 50
Dispose of the used FlexPen carefully without the needle attached.
Odrabljeni injekcijski peresnik FlexPen pazljivo zavrzite; pazite, da boste pred tem z njega odstranili iglo.
After removing NovoMix 50 Penfill or NovoMix 50 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 50 Penfill or NovoMix 50 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Potem ko zdravilo NovoMix 50 Penfill ali NovoMix 50 FlexPen vzamete iz hladilnika, je zdravilo NovoMix 50 Penfill ali NovoMix 50 FlexPen priporočljivo pustiti, da doseže sobno temperaturo, preden insulin resuspendirate, kot opisujejo navodila za prvo uporabo.
In healthy volunteers, a mean maximum serum concentration of 140 ± 32 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.20 unit/kg body weight.
Pri zdravih prostovoljcih je bila največja koncentracija v serumu 140 ± 32 pmol/l dosežena okrog 60 minut po subkutanem odmerku 0,20 enote/kg telesne mase.
► If the resuspended insulin does not appear uniformly white, cloudy and aqueous.
► če suspenzija insulina ni enakomerno bela, motna in vodna,
Other medicines and NovoMix 30
Druga zdravila in zdravilo NovoMix 30
There is limited clinical experience with NovoMix 70 in pregnancy.
Klinične izkušnje z zdravilom NovoMix 70 med nosečnostjo so omejene.
Before using NovoMix 50
Preden uporabite zdravilo NovoMix 50
NovoMix 30 is generally taken immediately before a meal.
Zdravilo NovoMix 30 se praviloma uporabi tik pred obrokom.
NovoMix 30 will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, the maximum effect occurs between 1 and 4 hours after the injection, and the effect lasts for up to 24 hours.
Zdravilo NovoMix 30 začne sladkor v krvi zniževati v 10 do 20 minutah po injiciranju, doseže največji učinek v 1 do 4 urah po injiciranju in deluje do 24 ur.
► If you are treated with NovoMix 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
► Če se zdravite z zdravilom NovoMix 50 Penfill in še drugim insulinom v vložkih Penfill, morate za vsako vrsto insulina uporabiti svoj sistem za dajanje insulina.
NovoMix 70 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal.
Zdravilo NovoMix 70 ima hitrejši začetek delovanja kot dvofazni humani insulin in ga je praviloma treba aplicirati tik pred obrokom.
The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 50 comprises 50% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Insulin aspart v topni fazi zdravila NovoMix 50 obsega 50 % celotnega insulina; ta se iz podkožja absorbira hitreje kot topna insulinska komponenta dvofaznega humanega insulina.
Animal reproduction studies have not revealed any differences between insulin aspart and human insulin regarding fertility.
Plodnost Kar zadeva plodnost, študije reprodukcije na živalih niso odkrile razlik med insulinom aspart in humanim insulinom.
The suspension contains rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 70/30.
Suspenzija vsebuje hitrodelujoči in srednjedolgodelujoči insulin aspart v razmerju 70/30.
Discard the needle after each injection
Iglo po vsakem injiciranju zavrzite.
Resuspension of NovoMix 70
Resuspendiranje zdravila NovoMix 70
Important information about some of the ingredients in NovoMix 30
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila NovoMix 30
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 30 in section 2).
• če pijete alkohol (glejte poglavje 2, podpoglavje Zdravilo NovoMix 30 skupaj z alkoholom).
Since NovoMix 30 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Ker je treba zdravilo NovoMix 30 aplicirati neposredno ob obroku, je treba pri bolnikih s sočasnimi boleznimi ali zdravljenjem, pri katerih lahko pričakujemo upočasnjeno absorpcijo hrane, upoštevati hiter začetek delovanja zdravila .
There is limited clinical experience with NovoMix 50 in pregnancy.
Klinične izkušnje z zdravilom NovoMix 50 med nosečnostjo so omejene.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoMix 30.
V redkih primerih je lahko zaradi reakcij na mestu injiciranja potrebna prekinitev uporabe zdravila NovoMix 30.
The suspension contains rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 30/70.
Suspenzija vsebuje hitrodelujoči in srednjedolgodelujoči insulin aspart v razmerju 30/70.
There is limited clinical experience with NovoMix 30 in pregnancy.
Klinične izkušnje z zdravilom NovoMix 30 med nosečnostjo so omejene.
► Every time you use a new NovoMix 70 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system)
► Vsakokrat, ko uporabite novo zdravilo NovoMix 70 Penfill (preden vstavite vložek v sistem za dajanje insulina)
How to use NovoMix 50
Kako uporabljati zdravilo NovoMix 50
The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 30 comprises 30% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Insulin aspart v topni fazi zdravila NovoMix 30 obsega 30 % celotnega insulina; ta se iz podkožja absorbira hitreje kot topna insulinska komponenta dvofaznega humanega insulina.
NovoMix 70 is a biphasic insulin, which contains 70% soluble insulin aspart.
Zdravilo NovoMix 70 je dvofazni insulin, ki vsebuje 70 % topnega insulina aspart.
Blood glucose monitoring and insulin dose adjustments are recommended to achieve optimal glycaemic control.
Za doseganje optimalne urejenosti glikemije je priporočljivo nadzirati glukozo v krvi in prilagajati odmerek insulina.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) During use: Do not refrigerate.
POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Pred odprtjem: shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
NovoMix 50 is a modern insulin (insulin analogue) with both a rapid-acting and an intermediateacting effect, in the ratio 50/50.
Zdravilo NovoMix 50 je sodobni insulin (insulinski analog), s hitrim in s srednjedolgim delovanjem, v razmerju 50/50.
NovoMix 30 FlexPen EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
NovoMix 30 FlexPen EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024
NovoMix 50 is not to be used in insulin infusion pumps.
Zdravila NovoMix 50 se ne sme uporabljati v infuzijskih črpalkah za insulin.
What NovoMix 30 looks like and contents of the pack
Izgled zdravila NovoMix 30 in vsebina pakiranja
4.2, the mean reduction in HbA1c was 2.8% with NovoMix 30 (mean at baseline = 9.7%).
Po 28 tednih zdravljenja v skladu s smernicami za odmerjanje, opisanimi v poglavju 4.2, je bilo povprečno znižanje HbA1c z zdravilom NovoMix 30 2,8 % (povprečna izhodiščna vrednost je bila 9,7 %).
NovoMix 50 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal.
Zdravilo NovoMix 50 ima hitrejši začetek delovanja kot dvofazni humani insulin in ga je praviloma treba aplicirati tik pred obrokom.
Important information about some of the ingredients in NovoMix 50
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila NovoMix 50
Needle (example)
NALEPKA (VLOŽEK Penfill)
► Every time you use a new NovoMix 50 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system)
► Vsakokrat, ko uporabite novo zdravilo NovoMix 50 Penfill (preden vstavite vložek v sistem za dajanje insulina)
After removing NovoMix 30 Penfill or NovoMix 30 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 30 Penfill or NovoMix 30 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Potem ko zdravilo NovoMix 30 Penfill ali zdravilo NovoMix 30 FlexPen vzamete iz hladilnika, je zdravilo NovoMix 30 Penfill ali zdravilo NovoMix 30 FlexPen priporočljivo pustiti, da doseže sobno temperaturo, preden insulin resuspendirate, kot opisujejo navodila za prvo uporabo.
Resuspension of NovoMix 50
Resuspendiranje zdravila NovoMix 50
The necessity of resuspending the NovoMix 70 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Bolniku je treba posebej poudariti, da je treba suspenzijo NovoMix 70 tik pred uporabo resuspendirati.
When NovoMix 70 is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Če se zdravilo NovoMix 70 injicira subkutano, začne delovati v 10 do 20 minutah.
NovoMix 50 is a mixture consisting of 50% soluble insulin aspart and 50% insulin aspart crystallised with protamine.
Zdravilo NovoMix 50 je mešanica, ki vsebuje 50 % topnega insulina aspart in 50 % insulina aspart, kristaliziranega s protaminom.
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect it from light.
Vložek shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
► Every time you use a new NovoMix 30 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system)
► Vsakokrat, ko uporabite novo zdravilo NovoMix 30 Penfill (preden vstavite vložek v sistem za dajanje insulina)
Pre-meal blood glucose levels should be used to evaluate the adequacy of the preceding dose.
Za ocenjevanje ustreznosti prejšnjega odmerka morate uporabiti koncentracijo glukoze v krvi pred obrokom.
NovoMix 30 is a biphasic insulin, which contains 30% soluble insulin aspart.
Zdravilo NovoMix 30 je dvofazni insulin, ki vsebuje 30 % topnega insulina aspart.
When NovoMix 50 is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Če se zdravilo NovoMix 50 injicira subkutano, začne delovati v 10 do 20 minutah.
When NovoMix 30 is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Če se zdravilo NovoMix 30 injicira subkutano, začne delovati v 10 do 20 minutah.
The necessity of resuspending the NovoMix 30 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Bolniku je treba posebej poudariti, da je treba suspenzijo NovoMix 30 tik pred uporabo resuspendirati.
► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
Zdravilo NovoMix 30 skupaj z alkoholom ► Če pijete alkohol, se vam potreba po insulinu lahko spremeni, kajti koncentracija krvnega sladkorja se vam lahko poveča ali zmanjša.
NovoMix 30 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal.
Zdravilo NovoMix 30 ima hitrejši začetek delovanja kot dvofazni humani insulin in ga je praviloma treba aplicirati tik pred obrokom.
NovoMix 30 is not to be used in insulin infusion pumps.
Zdravila NovoMix 30 se ne sme uporabljati v infuzijskih črpalkah za insulin.
The pharmacokinetics of NovoMix 70 have not been investigated in paediatrics, elderly patients or in patients with renal or hepatic impairment.
Posebne skupine bolnikov Farmakokinetika zdravila NovoMix 70 ni raziskana pri otrocih, starejših bolnikih in bolnikih z okvaro ledvic ali jeter.
In healthy volunteers, a mean maximum serum concentration of 445 ± 135 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 unit/kg body weight.
Pri zdravih prostovoljcih je bila povprečna največja koncentracija v serumu 445 ± 135 pmol/l dosežena okrog 60 minut po subkutanem odmerku 0,30 enote/kg telesne mase.
How to use NovoMix 30
Kako uporabljati zdravilo NovoMix 30
Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
Omejitev za zdravljenje z zdravilom NovoMix 30 med dojenjem ni. Zdravljenje doječe matere z insulinom ne pomeni nobene nevarnosti za dojenčka.
• No data are available for NovoMix 30 in children below 6 years of age.
• O uporabi zdravila NovoMix 30 pri otrocih, mlajših od 6 let, podatki niso na voljo.
No data are available for NovoMix 30 in children below 6 years of age.
O uporabi zdravila NovoMix 30 pri otrocih, mlajših od 6 let, podatki niso na voljo.
When necessary, NovoMix 50 can be given soon after a meal.
Če je potrebno, je zdravilo NovoMix 50 mogoče dati kmalu po obroku.
Pen cap
pokrovček peresnika
INFORMATION IN BRAILLE NovoMix 50 Penfill
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI NovoMix 50 PenFill
NovoMix 50 is a biphasic insulin, which contains 50% soluble insulin aspart.
Zdravilo NovoMix 50 je dvofazni insulin, ki vsebuje 50 % topnega insulina aspart.
Resuspension of NovoMix 30
Resuspendiranje zdravila NovoMix 30
Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Pred uporabo preberite priloženo navodilo.
When necessary, NovoMix 30 can be given soon after a meal.
Če je potrebno, je zdravilo NovoMix 30 mogoče dati kmalu po obroku.
• If you get any side effects, talk to your doctor, nurse or pharmacist.
• Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom, medicinsko sestro ali s farmacevtom.
NovoMix 70 is a modern insulin (insulin analogue) with both a rapid-acting and an intermediateacting effect, in the ratio 70/30.
Zdravilo NovoMix 70 je sodobni insulin (insulinski analog), s hitrim in s srednjedolgim delovanjem, v razmerju 70/30.