natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to accurately measure doses to paediatric patients, oral suspensions should be given using an adapted graduated oral syringe.
Za natančno merjenje odmerkov pri pediatričnih bolnikih je treba peroralne suspenzije dajati s prilagojeno brizgo z oznakami za peroralno dajanje.
• Because a review has shown that the risks of domperidone are greatest at high doses or when it is used for a longer period, the medicine should only be approved for use in low doses to treat symptoms of nausea and vomiting (feeling or being sick).
• Ker je presoja pokazala, da je tveganje domperidona največje pri velikih odmerkih ali ob daljši uporabi, se sme zdravilo odobriti samo za uporabo v majhnih odmerkih za zdravljenje simptomov slabosti in bruhanja.
Domperidone works by blocking receptors for the neurotransmitter dopamine found in the gut and in the part of the brain linked to vomiting.
Domperidon deluje tako, da zavira receptorje za nevrotransmitor, dopamin, ki je v črevesu in delu možganov, povezanem z bruhanjem.
A higher risk was observed in patients older than 60 years, adults taking daily oral doses of more than 30 mg, and those taking QT-prolonging medicines or CYP3A4 inhibitors concomitantly.
Večje tveganje so opazili pri bolnikih, starejših od 60 let, odraslih, ki prejemajo dnevne peroralne odmerke, večje od 30 mg, in bolnikih, ki sočasno jemljejo zdravila za podaljševanje intervala QT ali zaviralce CYP3A4.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom abnormalnostmi električne aktivnosti srca ali srčnega ritma ali bolnikih s povečanim tveganjem takih učinkov.
Adults may also be given 30 mg twice daily rectally as suppositories.
Odrasli lahko prejmejo tudi 30 mg dvakrat na dan v obliki svečk.
• The benefit-risk balance of domperidone remains positive in the relief of the symptoms of nausea and vomiting.
• Razmerje med tveganji in koristmi domperidona pri lajšanju simptomov navzee in bruhanja ostaja pozitivno.
The CMDh confirmed by majority the PRAC recommendation that domperidone-containing medicines should remain available and may continue to be used in the EU for the management of the symptoms of nausea and vomiting, but that the recommended dose should be reduced to 10 mg up to three times daily by mouth for adults and adolescents weighing 35 kg or more.
Odbor CMDh je večinsko potrdil priporočilo odbora PRAC, naj zdravila, ki vsebujejo domperidon, ostanejo na voljo in se lahko še naprej uporabljajo v EU za obravnavo simptomov navzee ter bruhanja, vendar pa je treba priporočeni odmerek za odrasle in mladostnike s telesno maso, večjo od 35 kg, zmanjšati na 10 mg, peroralno, do trikrat na dan. Ti bolniki lahko zdravilo prejmejo tudi v obliki 30miligramske svečke dvakrat na dan.
There were limited data to support paediatric use in this indication, and although the mechanism of action is not expected to differ between adults and children studies to provide further data to support efficacy in the paediatric population have been requested.
Čeprav ni pričakovati, da se bo mehanizem delovanja razlikoval med odraslimi in otroci, so potrebne dodatne študije za podporo učinkovitosti pri pediatrični populaciji.
• The new recommended dose in adults (and adolescents ≥ 35 kg where licensed) is 10 mg orally up to three times daily (maximum dose of 30 mg daily).
• Nov priporočeni odmerek pri odraslih (in mladostnikih s telesno maso ≥ 35 kg, kjer je to odobreno) je 10 mg, peroralno, do trikrat na dan (največji dnevni odmerek 30 mg).
• A review of the evidence confirms a small increased risk of serious cardiac adverse drug reactions related to the use of domperidone, including QTc prolongation, torsade de pointes, serious ventricular arrhythmia and sudden cardiac death.
• Presoja dokazov je potrdila rahlo povečano tveganje resnih srčnih neželenih učinkov, povezanih z uporabo domperidona, vključno s podaljšanjem intervala QTc, torsade de pointes, resno ventrikularno aritmijo in nenadno srčno smrtjo.
• Domperidone products are contraindicated in patients with severe hepatic impairment, conditions where cardiac conduction is, or could be, impaired or where there is underlying cardiac disease such as congestive heart failure, and when co-administered with QT-prolonging medicines or potent CYP3A4 inhibitors.
• Zdravila, ki vsebujejo domperidon, so kontraindicirana pri bolnikih s hudo jetrno okvaro, stanji, pri katerih je (lahko) srčno prevajanje poslabšano, ali osnovno srčno boleznijo, kot je kongestivna srčna odpoved, in pri sočasni uporabi z zdravili, ki podaljšajo interval QT, ali močnimi zaviralci CYP3A4.
• Where suitable domperidone products are available for children, the recommended dose is 0.25 mg/kg bodyweight up to three times daily by mouth.
• Če so na razpolago ustrezna zdravila, ki vsebujejo domperidon, za otroke, je priporočeni odmerek 0,25 mg/kg telesne mase do trikrat na dan, peroralno.
Treatment should generally only be given for up to one week.
Zdravljenje sme navadno trajati samo en teden.
• A significant number of cases have been reported with concomitant or co-suspect medication known to prolong QT interval, CYP3A4 inhibitors, or potassium-wasting diuretics.
• Poročali so o pomembnem številu primerov s sočasnimi zdravili ali sumom na sočasna zdravila, za katera je znano, da podaljšajo interval QT, zaviralce CYP3A4 ali kaliuretične duiretike.
They are available as tablets, oral suspension and suppositories under various trade names (such as Motilium).
Na voljo so pod različnimi imeni (na primer Motilium) v obliki tablet, peroralne suspenzije in svečk.
Products licensed in children and adolescents weighing less than 35 kg should be given by mouth at a dose of 0.25 mg per kg bodyweight up to three times daily.
Zdravila, odobrena za otroke in mladostnike s telesno maso, manjšo od 35 kg, je treba dajati peroralno v odmerku 0,25 mg na kg telesne mase do trikrat na dan. Formulacijam v obliki tekočine bodo priloženi merilni pripomočki, ki bodo omogočali natančno odmerjanje glede na telesno maso.
It must not be given to patients with moderate or severe impairment of liver function, or in those who have existing abnormalities of electrical activity in the heart or heart rhythm, or who are at increased risk of such effects.
Prav tako se ne sme uporabljati pri bolnikih z zmerno ali hudo okvaro jetrnega delovanja, bolnikih z obstoječimi
• The recommended dose in adults is 10 mg by mouth up to three times a day, or 30 mg as a suppository twice a day.
• Priporočeni odmerek za odrasle je 10 mg, peroralno, do trikrat na dan, ali 30 mg v obliki svečke dvakrat na dan. Kjer so ustrezna zdravila na voljo za otroke, je treba odmerke izračunati glede na telesno maso in dajati s pripomočkom, ki omogoča natančno merjenje.
BUDAPEST TÓ U. 1-5 Hungary
BUDAPEST TÓ U. 1-5 Madžarska
Bucureşti, Romania
Bucureşti, Romunija
11317 Tallinn, Estonia
11317 Tallinn, Estonija
Letališka 29 A 1000 Ljubljana Slovenia
Letališka 29 A 1000 Ljubljana Slovenija
Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portugal
Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portugalska
Heinzelova 70, 10000 Zagreb, Croatia
Heinzelova 70, 10000 Zagreb, Hrvaška
2970 Hørsholm Denmark
2970 Hørsholm Danska
104 25 Stockholm Sweden
104 25 Stockholm Švedska
Einsteinova 24, 85101 Bratislava Slovak Republic
Einsteinova 24, 85101 Bratislava Slovaška
Kampenringweg 45 D-E 2803 PE Gouda The Netherlands
Kampenringweg 45 D-E 2803 PE Gouda Nizozemska
Viale L. Bodio 37/b 20158 Milan, Italy
Viale L. Bodio 37/b 20158 Milan, Italija
SANOFI BULGARIA EOOD 90 Tsarigradsko chaussee Blvd. Office building Capital Fort, section A, 10th floor Sofia 1784, Bulgaria
SANOFI BULGARIA EOOD 90 Tsarigradsko chaussee Blvd. Office building Capital Fort, section A, 10th floor Sofia 1784, Bolgarija
Sanofi Oy Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Finland
Sanofi Oy Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Finska
Greece sanofi-aventis AEBE 348, Syngrou Av. - Building A, 176 74 Kallithea - Athens Greece
Grčija sanofi-aventis AEBE 348, Syngrou Av. - Building A, 176 74 Kallithea - Athens
Aventis Pharma Limited One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS United Kingdom
Aventis Pharma Limited One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS Združeno kraljestvo
Austria sanofi-aventis GmbH, Leonard-Bernstein-Straße 10, A-1220 Vienna, Austria
Avstrija sanofi-aventis GmbH, Leonard-Bernstein-Straße 10, A-1220 Vienna, Austria
Solution for injection Intravenous use
raztopina za injiciranje Intravenska uporaba
Sanofi-aventis France 82 avenue Raspail 94250 Gentilly FRANCE
Sanofi-aventis France 82 avenue Raspail 94250 Gentilly Francija
Sanofi-Aventis France 82, Avenue Raspail 94250 Gentilly France
Sanofi-Aventis France 82, Avenue Raspail 94250 Gentilly Francija
150 mg (15000 IU)
150 mg (15000 i.e.)
120 mg (12000 IU)
120 mg (12000 i.e.)
Croatia sanofi-aventis Croatia d.o.o.
Hrvaška sanofi-aventis Croatia d.o.o.
100 mg (10 000 IU)
100 mg (10 000 i.e.)
Spain sanofi-aventis, S.A. C/ Josep Pla, 2 08019 Barcelona Spain
Španija sanofi-aventis, S.A. C/ Josep Pla, 2
40 mg (4000 IU)
40 mg (4000 i.e.)
80 mg (8000 IU)
80 mg (8000 i.e.)
Solution for injection Subcutaneous use; Extracorporeal use
raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Zunajtelesna uporaba
60 mg (6000 IU)
60 mg (6000 i.e.)
10 000 anti-Xa IU /1.0 ml (100 mg/1 ml)
10 000 anti-Xa i.e. /1,0 ml (100 mg/1 ml)
20 mg (2000 IU)
20 mg (2000 i.e.)
2000 anti-Xa IU /0.2 ml (20 mg/0.2 ml)
2000 anti-Xa i.e. /0,2 ml (20 mg/0,2 ml)
30 000 anti-Xa IU /3.0 ml (300 mg/3 ml)
30 000 anti-Xa i.e. /3,0 ml (300 mg/3 ml)
4000 anti-Xa IU /0.4 ml (40 mg/0.4 ml)
4000 anti-Xa i.e. /0,4 ml (40 mg/0,4 ml)
8000 anti-Xa IU /0.8 ml (80 mg/0.8 ml)
8000 anti-Xa i.e. /0,8 ml (80 mg/0,8 ml)
6000 anti-Xa IU /0.6 ml (60 mg/0.6 ml)
6000 anti-Xa i.e. /0,6 ml (60 mg/0,6 ml)
0.6 ml; 0.8 ml; 1.0 ml (100 mg/ml equivalent to 10 000 anti-Xa IU/ml)
0,6 ml; 0,8 ml; 1,0 ml (100 mg/ml, kar ustreza 10 000 antiXa i.e./ml)
0.8 ml; 1.0 ml (150 mg/ml equivalent to 15000 anti-Xa IU/ml)
0,8 ml; 1.0 ml (150 mg/ml, kar ustreza 15000 anti-Xa i.e./ml)
300 mg /3 ml Solution for injection Subcutaneous use; Intravenous use;
300 mg /3 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Intravenska uporaba;
1 ml (150 mg/ml equivalent to 15000 IU anti-Xa activity/ml)
1 ml (150 mg/ml, kar ustreza aktivnosti 15 000 i.e. anti-Xa/ml)
40 mg/ 0.4 ml Solution for injection Subcutaneous use
40 mg/ 0,4 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba
150 mg/1.0 ml Solution for injection Subcutaneous use
150 mg/1,0 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba
60 mg/ 0.6 ml Solution for injection Subcutaneous use
60 mg/ 0,6 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba
20 mg/ 0.2 ml Solution for injection Subcutaneous use
20 mg/ 0,2 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba
40 mg/0.4 ml Solution for injection Subcutaneous use; Intravenous use
40 mg/0,4 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Intravenska uporaba
1 ml (100 mg/ml equivalent to 10000 IU anti-Xa activity/ml)
1 ml (100 mg/ml, kar ustreza aktivnosti 10 000 i.e. anti-Xa/ml)
100 mg /1 ml Solution for injection Subcutaneous use; Extracorporeal use
100 mg /1 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Zunajtelesna uporaba
Clexane 2 000 antiXa TV/0,2 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte
Clexane 2 000 antiXa TV/0,2 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Zunajtelesna uporaba
0.8 ml (150 mg/ml equivalent to 15000 IU anti-Xa activity/ml)
0,8 ml (150 mg/ml, kar ustreza aktivnosti 15 000 i.e. antiXa/ml)
Clexane 4 000 antiXa TV/0,4 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte
Clexane 4 000 antiXa TV/0,4 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Zunajtelesna uporaba
40 mg /0.4 ml Solution for injection Subcutaneous use; Extracorporeal use
40 mg /0,4 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Zunajtelesna uporaba
80 mg/ 0.8 ml Solution for injection Subcutaneous use
80 mg/ 0,8 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba
20 mg/ 0.2 ml Solution for injection Subcutaneous use; Extracorporeal use
20 mg /0,2 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Zunajtelesna uporaba
20 mg /0.2 ml Solution for injection Subcutaneous use; Extracorporeal use
20 mg/ 0,2 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Zunajtelesna uporaba
120 mg/0.8 ml Solution for Injection Subcutaneous use; Intravenous use
120 mg/0,8 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Intravenska uporaba
120 mg/ 0.8 ml Solution for injection Subcutaneous use
120 mg/0,8 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba
120 mg/0.8 ml Solution for injection Subcutaneous use
120 mg/ 0,8 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba
150 mg /1 ml Solution for injection Subcutaneous use; Extracorporeal use
150 mg /1 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Zunajtelesna uporaba
60 mg /0.6 ml Solution for injection Subcutaneous use; Extracorporeal use
60 mg /0,6 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Zunajtelesna uporaba
0.8 ml (100 mg/ml equivalent to 10 000 IU anti-Xa activity/ml)
0,8 ml (100 mg/ml, kar ustreza aktivnosti 10 000 i.e. antiXa/ml)
150 mg/1.0 ml Solution for Injection Subcutaneous use; Intravenous use
150 mg/1,0 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Intravenska uporaba
100 mg/1.0 ml Solution for injection Subcutaneous use; Intravenous use;
100 mg/1,0 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Intravenska uporaba;
150 mg/1.0 ml Solution for injection Subcutaneous use; Extracorporeal use
150 mg/1,0 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Zunajtelesna uporaba
60 mg/0.6 ml Solution for injection Subcutaneous use; Intravenous use
60 mg/0,6 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Intravenska uporaba
60 mg/0.6 ml Solution for injection Subcutaneous use; Intravenous use;
60 mg /0,6 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Intravenska uporaba;
60 mg /0.6 ml Solution for injection Subcutaneous use; Intravenous use;
60 mg/0,6 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Intravenska uporaba;
0.2 ml (100 mg/ml equivalent to 10 000 IU anti-Xa activity/ml)
0,2 ml (100 mg/ml, kar ustreza aktivnosti 10 000 i.e. antiXa/ml)
Belgium Sanofi Belgium Leonardo Da Vincilaan 19
Sanofi Belgium Leonardo Da Vincilaan 19 1831 Diegem, Belgija
100 mg/1.0 ml Solution for injection Subcutaneous use; Intravenous use
100 mg/1,0 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Intravenska uporaba
80 mg /0.8 ml Solution for injection Subcutaneous use; Extracorporeal use
80 mg /0,8 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Zunajtelesna uporaba
80 mg/0.8 ml Solution for injection Subcutaneous use; Intravenous use
80 mg/0,8 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Intravenska uporaba
0.4 ml (100 mg/ml equivalent to 10 000 IU anti-Xa activity/ml)
0,4 ml (100 mg/ml, kar ustreza aktivnosti 10 000 i.e. antiXa/ml)
80 mg /0.8 ml Solution for injection Subcutaneous use; Intravenous use;
80 mg /0,8 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Intravenska uporaba;
0.6 ml (100 mg/ml equivalent to 10 000 IU anti-Xa activity/ml)
0,6 ml (100 mg/ml, kar ustreza aktivnosti 10 000 i.e. antiXa/ml)
Clexane 8 000 antiXa TV/0,8 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte
Clexane 8 000 antiXa TV/0,8 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Intravenska uporaba; Zunajtelesna uporaba
Clexane 10 000 antiXa TV/1,0 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte
Clexane 10 000 antiXa TV/1,0 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Intravenska uporaba; Zunajtelesna uporaba
Clexane 6 000 antiXa TV/0,6 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte
Clexane 6 000 antiXa TV/0,6 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Intravenska uporaba; Zunajtelesna uporaba
120 mg /0.8 ml Solution for injection Subcutaneous use; Extracorporeal use
120 mg/0,8 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Zunajtelesna uporaba
120 mg/0.8 ml Solution for injection Subcutaneous use; Extracorporeal use
120 mg /0,8 ml raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Zunajtelesna uporaba
LOVENOX 30 000 UI Anti-Xa/3 ml, solution injectable en flacon multidose
LOVENOX 30 000 UI Anti-Xa/3 ml, solution injectable en flacon multidose raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Intravenska uporaba; Zunajtelesna uporaba
LOVENOX 2000 UI anti-Xa/0,2 ml, solution injectable en seringue préremplie
LOVENOX 2000 UI anti-Xa/0,2 ml, solution injectable en seringue préremplie raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Zunajtelesna uporaba
LOVENOX 4000 UI anti-Xa/0,4 ml, solution injectable en seringue préremplie
LOVENOX 4000 UI anti-Xa/0,4 ml, solution injectable en seringue préremplie raztopina za injiciranje Subkutana uporaba; Zunajtelesna uporaba
Invented name Strengths Pharmaceutical forms Route of administration Packaging
Farmacevtska oblika Pot uporabe Ovojnina
5 mg/ml
5 mg/ml peroralna raztopina peroralno plastenka (HDPE)
EU Numbers
Številka EU Izmišljeno ime Jakost
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Fungitraxx on 12/03/2014.
Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Fungitraxx, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 12/03/2014.
Some fungal infections of birds can also infect humans.
Z nekaterimi glivičnimi okužbami pri pticah se lahko okužijo tudi ljudje.
These effects are usually mild and related to the dose, and can be managed by reducing the dose or if necessary stopping treatment.
Ti neželeni učinki so običajno blagi in povezani z odmerkom ter jih je mogoče obvladati z zmanjšanjem odmerka ali prekinitvijo zdravljenja, če je to potrebno.
In case of accidental contact with the eyes, they should be rinsed thoroughly with water.
Če zdravilo pride v stik z očmi, jih je treba temeljito sprati z vodo.
It is given by mouth at a dose of 5 to 10 mg itraconazole per kg bodyweight each day for 8 weeks for aspergillosis, and 10 mg per kg daily for 2 weeks for candidiasis.
Pri aspergilozi se daje v odmerku od 5 do 10 mg itrakonazola na kg telesne mase na dan v obdobju osem tednov, pri kandidozi pa v odmerku 10 mg na kg na dan v obdobju dveh tednov.
It works by blocking the production of a compound in the fungus called ergosterol which is an important part of fungal cell membranes.
Deluje tako, da zavira tvorbo spojine v glivicah, imenovane ergosterol, ki je pomembna sestavina celičnih membran glivic.
If suspected signs of disease (such as lumps or red pimples on the skin, or symptoms such as coughing or wheezing) appear in people a doctor should be consulted.
Če se pri ljudeh pojavijo znaki, ki bi lahko bili povezani s to boleznijo (na primer zatrdline ali rdeče bunčice na koži ali simptomi, kot sta kašelj in zasoplost), se je treba posvetovati z zdravnikom.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Fungitraxx exceed the risks for the approved indications and recommended that Fungitraxx be given a marketing authorisation.
Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Fungitraxx večje od z njim povezanih tveganj za odobrene indikacije, in priporočil, da se zanj izda dovoljenje za promet.
It is available as a solution to be given by mouth.
Na voljo je v obliki raztopine, ki se daje skozi usta.
The measure of effectiveness was disappearance of sleepiness, reduced appetite and loss of bodyweight and disappearance of aspergillosis or candidiasis.
Merilo učinkovitosti je bila odsotnost zaspanosti, zmanjšanega teka in zmanjševanja telesne mase ter odsotnost aspergiloze oziroma kandidoze.
Fungitraxx must not be used in birds intended for human consumption.
Zdravilo Fungitraxx se ne sme uporabljati pri pticah, ki so namenjene za prehrano ljudi.
When handling birds infected with aspergillosis, latex gloves and a mask should be worn to prevent the disease being transmitted to the handler.
Pri rokovanju s pticami, ki so okužene z aspergilozo, je treba nositi rokavice iz lateksa in masko, da se prepreči prenos bolezni na osebo, ki rokuje s pticami.
The field study showed that Fungitraxx is effective in treating aspergillosis (with 56 out of 62 birds successfully treated) and candidiasis (with all birds successfully treated).
Terenska študija je pokazala, da je zdravilo Fungitraxx učinkovito pri zdravljenju aspergiloze (zdravljenje je bilo uspešno pri 56 od 62 ptic) in kandidoze (zdravljenje je bilo uspešno pri vseh pticah).
By blocking production of this compound, itraconazole leads to the breakdown of the fungal cells, killing the fungus or preventing it from spreading.
Z zaviranjem tvorjenja te spojine itrakonazol povzroči, da celice glivic razpadejo, zaradi česar glivice odmrejo oziroma se ne morejo širiti.
A field study was performed with 62 birds with aspergillosis (cockatoos, parrots, parakeets, budgerigars, falcons, hawks, owls and swans) and 18 birds with candidiasis (cockatoos, parrots, parakeets and budgerigars).
Opravljena je bila terenska študija, v katero so vključili 62 ptic z aspergilozo (kakaduje, papige, male papige, skobčevke, sokole, orle, sove in labode) ter 18 ptic s kandidozo (kakaduje, papige, male papige in skobčevke).
Vomiting, loss of appetite and weight loss are common in treated birds (seen in up to 1 in 10 birds).
Pri zdravljenih pticah se pogosto pojavijo bruhanje, izguba teka in zmanjšanje telesne teže (ti neželeni učinki se pojavijo pri največ 1 ptici od 10).
Itraconazole is an antifungal medicine.
Itrakonazol je zdravilo proti glivicam.
It can be used to treat aspergillosis in cockatoos, parrots, parakeets, budgerigars, falcons, hawks, owls and swans, and also to treat candidiasis in cockatoos, parrots, parakeets and budgerigars.
Uporablja se lahko za zdravljenje aspergiloze pri kakadujih, papigah, malih papigah, skobčevkah, sokolih, orlih, sovah in labodih ter za zdravljenje kandidoze pri kakadujih, papigah, malih papigah in skobčevkah.
In the case of accidental ingestion the mouth should be rinsed, medical advice sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
V primeru nenamernega zaužitja zdravila je treba sprati usta in se takoj posvetovati z zdravnikom ter mu pokazati navodilo za uporabo ali ovojnino.
Fungitraxx is used to treat ornamental birds with two types of fungal infections of the respiratory tract (aspergillosis and candidiasis).
Zdravilo Fungitraxx se uporablja za zdravljenje okrasnih ptic z dvema vrstama glivičnih okužb dihal (aspergilozo in kandidozo).
Fungitraxx is a veterinary medicine that contains the active substance itraconazole.
Fungitraxx je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebuje zdravilno učinkovino itrakonazol.
For aspergillosis, birds were included if the presence of Aspergillus fungi in air sacs was confirmed and, for candidiasis, birds were included if clinical signs of candidiasis were present and infection was confirmed.
V skupino z aspergilozo so vključili ptice, pri katerih so potrdili prisotnost glivice Aspergillus v pljučnih mešičkih, v skupino s kandidozo pa ptice, pri katerih so opazili klinične znake kandidoze in potrdili okužbo.
Other information about Fungitraxx:
Druge informacije o zdravilu Fungitraxx:
What benefit has Fungitraxx shown during the studies?
Kakšne koristi je zdravilo Fungitraxx izkazalo med študijami?
Hands and exposed skin should be washed after using Fungitraxx.
Po uporabi zdravila Fungitraxx si je treba umiti roke in izpostavljeno kožo.
What is the risk associated with Fungitraxx?
Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Fungitraxx?
Why has Fungitraxx been approved?
Zakaj je bilo zdravilo Fungitraxx odobreno?
How has Fungitraxx been studied?
Kako je bilo zdravilo Fungitraxx raziskano?
What is Fungitraxx used for?
Za kaj se zdravilo Fungitraxx uporablja?
What is Fungitraxx?
Kaj je zdravilo Fungitraxx?
How does Fungitraxx work?
Kako zdravilo Fungitraxx deluje?
It is also cleared from the body less quickly.
Prav tako se počasneje izloča iz telesa.
The effectiveness of the two treatment options was compared over 36 weeks.
Učinkovitost obeh možnosti zdravljenja so primerjali v obdobju 36 tednov.
It must also not be used in patients who have high blood pressure that is not controlled.
Prav tako ga ne smejo uporabljati bolniki z visokim krvnim tlakom, ki ni nadzorovan.