natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terrosa must not be used in patients who have other bone diseases such as Paget's disease, bone cancer or bone metastases (cancer that has spread to the bone), patients who have had radiation therapy of the skeleton, or patients who have hypercalcaemia (high blood calcium levels), unexplained high levels of alkaline phosphatase (an enzyme) or severe kidney disease.
Zdravilo Terrosa se ne sme uporabljati pri bolnikih, ki imajo druga obolenja kosti, kot so Pagetova bolezen, kostni rak ali metastaze v kosteh (rak, ki se je razširil na kosti), bolnikih, ki so bili na obsevanju okostja, ali bolnikih, ki imajo hiperkalciemijo (visoke ravni kalcija v krvi), tistih z nepojasnjeno visokimi ravnmi alkalne fosfataze (vrste encima) ali hudim obolenjem ledvic.
A study in 54 healthy women has shown that the same doses of the two medicines given by injection under the skin produced similar levels of the active substance teriparatide in the body.
Študija pri 54 zdravih ženskah je pokazala, da enaki odmerki obeh zdravil, dani z injiciranjem pod kožo, povzročijo podobno raven zdravilne učinkovine teriparatid v telesu.
What benefits of Terrosa have been shown in studies?
Kakšne koristi je zdravilo Terrosa izkazalo v študijah?
Other information about Terrosa
Druge informacije o zdravilu Terrosa
Thus, as for Forsteo, the benefit outweighs the identified risks and the Committee recommended that Terrosa be given marketing authorisation.
Ker njegove koristi enako kot pri zdravilu Forsteo odtehtajo znana tveganja, je Odbor priporočil, da se za zdravilo Terrosa izda dovoljenje za promet.
What are the risks associated with Terrosa?
Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Terrosa?
It is not intended to provide practical advice on how to use Terrosa.
Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
Why is Terrosa approved?
Zakaj je bilo zdravilo Terrosa odobreno?
What is Terrosa and what is it used for?
Kaj je zdravilo Terrosa in za kaj se uporablja?
Because Terrosa is a biosimilar medicine, the studies on effectiveness and safety of teriparatide carried out with Forsteo do not need to be repeated for Terrosa.
Zdravilo Terrosa je podobno biološko zdravilo, zato študij učinkovitosti in varnosti teriparatida, izvedenih z zdravilom Forsteo, z zdravilom Terrosa ni treba ponavljati.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Terrosa have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Priporočila in varnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Terrosa upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za njegovo uporabo.
The reference medicine for Terrosa is Forsteo.
Referenčno zdravilo za zdravilo Terrosa je zdravilo Forsteo.
For more information about treatment with Terrosa, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Terrosa preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Further, Terrosa and Forsteo produced similar effects on calcium levels in the blood.
Poleg tega sta imeli zdravili Terrosa in Forsteo podoben učinek na raven kalcija v krvi.
Gradually, the bones become less dense and more likely to break.
Kosti se tako postopoma redčijo in postajajo posledično bolj lomljive.
For practical information about using Terrosa, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Za praktične informacije o uporabi zdravila Terrosa naj bolniki preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Terrosa is a medicine used for the treatment of osteoporosis (a disease that makes bones fragile) in:
Zdravilo Terrosa se uporablja za zdravljenje osteoporoze (bolezni, ki povzroča krhkost kosti) pri naslednjih skupinah:
In these patients, Terrosa has been shown to significantly reduce vertebral (spine) and non-vertebral fractures (broken bones), but not those of the hip;
Pri teh bolnicah je bilo dokazano, da zdravilo Terrosa znatno zmanjšuje pojavnost zlomov vretenc (hrbtenice) in nevretenčnih zlomov, ne pa tudi zlomov kolka;
Patients should receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet. Terrosa can be used for up to two years.
Bolniki morajo jemati tudi dodatek kalcija in vitamina D, če ju ne dobivajo dovolj s prehrano.
Osteoporosis can also occur as a side effect of glucocorticoid treatment in men and women.
Osteoporoza se lahko pri moških in ženskah pojavi tudi kot neželeni učinek zdravljenja z glukokortikoidi.
The active substance in Terrosa, teriparatide, is identical to part of the human parathyroid hormone.
Zdravilna učinkovina v zdravilu Terrosa, teriparatid, je enaka delu humanega paratiroidnega hormona.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) considered evidence showing that Terrosa has a highly similar structure, purity and biological activity to Forsteo and is distributed in the body in the same way.
Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) pri agenciji je obravnaval podatke, ki so dokazovali, da je zdravilo Terrosa po zgradbi, čistosti in biološkem delovanju zelo podobno zdravilu Forsteo in da se v telesu enako razporeja.
For the full list of all side effects reported with Terrosa, see the package leaflet.
Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Terrosa, glejte navodilo za uporabo.
Terrosa is a ‘biosimilar medicine'.
Zdravilo Terrosa je „podobno biološko zdravilo“.
Terrosa contains the active substance teriparatide.
Zdravilo Terrosa vsebuje zdravilno učinkovino teriparatid.
How is Terrosa used?
Kako se zdravilo Terrosa uporablja?
The two-year course of Terrosa should be given only once during a patient's lifetime.
Bolnik v času življenja ne sme prejeti več kot en postopek dveletnega zdravljenja z zdravilom Terrosa.
How does Terrosa work?
Kako zdravilo Terrosa deluje?
Laboratory studies comparing Terrosa with Forsteo have shown that the active substance in Terrosa is highly similar to that in Forsteo in terms of structure, purity and biological activity.
Laboratorijske študije, v katerih so zdravilo Terrosa primerjali z zdravilom Forsteo, so pokazale, da je zdravilna učinkovina zdravila Terrosa po zgradbi, čistosti in biološkem delovanju zelo podobna zdravilni učinkovini zdravila Forsteo.
Terrosa is available as a solution for injection in cartridges (containing 600 micrograms of teriparatide) intended to be used with ServoPen Fix system.
Zdravilo Terrosa je na voljo v obliki raztopine za injiciranje v vložkih (z vsebnostjo 600 mikrogramov teriparatida), namenjene za uporabo s sistemom ServoPen Fix. Priporočeni odmerek je 20 mikrogramov zdravila Terrosa, ki se daje enkrat dnevno kot podkožna injekcija v stegno ali trebuh.
• patients whose bones are still growing such as children and adolescents.
• bolnikih, katerih kosti še vedno rastejo, kot so otroci in mladostniki.
It must not be used in the following groups:
Zdravilo se ne sme uporabljati pri naslednjih skupinah bolnikov:
The main measure of effectiveness was the number of patients whose treatment was successful after two years.
Glavno merilo učinkovitosti je bilo število bolnikov, pri katerih je bilo zdravljenje uspešno po dveh letih.
The full EPAR for Opgenra can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Opgenra je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The company will also submit plans for long-term studies to the CHMP.
Družba bo odboru CHMP predložila tudi načrte za dolgoročne študije.
This can cause pain, instability, and problems due to pressure on the nerves, including tingling, numbness, weakness and difficulty controlling certain muscles.
To lahko povzroči bolečino, nestabilnost in težave zaradi pritiska na živce, ki vključujejo ščemenje, otopelost, šibkost in težave pri nadzorovanju nekaterih mišic.
After two years, treatment with Opgenra was successful in 39% of the patients, compared with 49% with autograft.
Po dveh letih je bilo zdravljenje z zdravilom Opgenra uspešno pri 39 % bolnikih v primerjavi z 49 % tistih, ki so prejeli avtologni presadek.
What measures are being taken to ensure the safe use of Opgenra?
Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne uporabe zdravila Opgenra?
The company also presented evidence from the published scientific literature on patients treated in the United States of America (USA), where the medicine has been approved as a medical device for spine fusion since 2004.
Družba je predstavila tudi dokaze iz objavljene znanstvene literature, ki je vključevala bolnike, zdravljene v Združenih državah Amerike (ZDA), kjer je zdravilo odobreno kot medicinski pripomoček za spinalno fuzijo od leta 2004.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Opgenra on 19 February 2009.
Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Opgenra, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 19. februarja 2009.
Eptotermin alfa has been authorised in the European Union (EU) since May 2001 in Osigraft.
Eptotermin alfa je v Evropski uniji (EU) odobren od maja 2001 kot zdravilo Osigraft.
The effects of Opgenra were first tested in experimental models before being studied in humans.
Učinki zdravila Opgenra so bili najprej preskušeni na poskusnih modelih, nato pa so jih raziskali pri ljudeh.
• patients with cancer or being treated for cancer;
• bolnikih z rakom ali bolniki, ki se zdravijo zaradi raka;
The company also used some of the data used to support the authorisation of Osigraft.
Družba je uporabila tudi nekatere podatke, ki so bili uporabljeni za podporo odobritvi zdravila Osigraft.
The company that makes Opgenra will provide educational packs and training DVDs for surgeons in each Member State.
Družba, ki proizvaja zdravilo Opgenra, bo priskrbela izobraževalne pakete in DVD-plošče za usposabljanje, namenjene kirurgom v posameznih državah članicah.
EPAR summary for the public eptotermin alfa
Povzetek EPAR za javnost eptotermin alfa
For more information about treatment with Opgenra, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Opgenra preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
It is a copy of a protein called osteogenic protein 1, also known as bone morphogenic protein 7 (BMP-7), which is produced naturally by the body and helps the formation of new bone tissue.
Učinkovina je kopija beljakovine, imenovane osteogeni protein 1, znane tudi kot kostni morfogeni protein 7 (BMP-7), ki ga telo proizvaja naravno in pomaga pri tvorjenju novega kostnega tkiva.
• patients with an auto-immune disease (a disease caused by the body's own defence system attacking normal tissue);
• bolnikih z avtoimunsko boleznijo (boleznijo bolnikovega lastnega obrambnega sistema, ki napada normalno tkivo),
These studies will look at the medicine's safety and effectiveness, and how it is used in real life.
V teh študijah bodo raziskovali varnost in učinkovitost zdravila ter njegovo dejansko uporabo.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Opgenra.
To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Opgenra.
Eptotermin alfa is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by cells that have received a gene (DNA), which makes them able to produce eptotermin alfa.
Eptotermin alfa se proizvaja z metodo, imenovano „tehnologija rekombinantne DNK“: proizvajajo ga celice, ki so prejele gen (DNK), zaradi katerega lahko tvorijo eptotermin alfa.
All of the patients were eligible for an autograft.
Vsi bolniki so bili primerni za avtologno presaditev.
The Committee recommended that Opgenra be given marketing authorisation.
Odbor je priporočil, da se za zdravilo Opgenra odobri dovoljenje za promet.
In addition, Opgenra had advantages over autograft, including shorter operations, less blood loss and less pain.
Poleg tega ima zdravilo Opgenra prednosti pred avtolognim presadkom, vključno s krajšimi operativnimi posegi, manjšo izgubo krvi in manj bolečinami.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Opgenra.
Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil zdravilo Opgenra, na podlagi česar je oblikoval mnenje za odobritev dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
• patients who have an active infection at the operation site or have had repeated infections;
• bolnikih z aktivno okužbo na mestu operativnega posega ali bolniki s ponavljajočimi se okužbami;
What benefit has Opgenra shown during the studies?
Kakšne koristi je zdravilo Opgenra izkazalo med študijami?
Other information about Opgenra
Druge informacije o zdravilu Opgenra
Opgenra is used in adults with spondylolisthesis.
Zdravilo Opgenra se uporablja pri odraslih s spondilolistezo.
Opgenra has been studied in one main study involving 336 patients who needed spinal fusion surgery for spondylolisthesis.
Zdravilo Opgenra so raziskovali v eni glavni študiji pri 336 bolnikih, ki so potrebovali operativni poseg za spinalno fuzijo zaradi spondilolisteze.
This is a condition where one lumbar vertebra (one of the bones in the lower part of the spine) has slipped forward so that it is not in line with the vertebra below it.
To je stanje, pri katerem se eno ledveno vretence (ena od kosti v križnem delu hrbtenice) premakne naprej, tako da ni več poravnano z enim vretencem nižje.
• patients who have received a medicine containing BMP in the past;
• bolnikih, ki so v preteklosti že prejeli zdravilo s kostnim morfogenim proteinom (BMP);
It is supplied as two vials, one containing eptotermin alfa and another containing a substance called carmellose.
Zdravilo je dobavljeno v dveh vialah, od katerih ena vsebuje eptotermin alfa, druga pa snov, imenovano karmeloza.
Why has Opgenra been approved?
Zakaj je bilo zdravilo Opgenra odobreno?
In addition, some side effects are seen in between 1 and 10 patients in 100 following spine surgery itself, including infection after the operation, wound dehiscence (opening of the wound), secretion (seepage) and erythema (redness of the skin).
Poleg tega so nekatere neželene učinke opazili pri 1 do 10 bolnikih od 100 po samem operativnem posegu na hrbtenici, vključevali pa so okužbo po operaciji, dehiscenco rane (odpiranje rane), sekrecijo (mezenje) in eritem (rdečino kože).
During an operation, the surgeon applies Opgenra directly along each side of the two vertebrae to help new bone develop and to make the vertebrae fuse together.
Kirurg med operacijo nanese zdravilo Opgenra neposredno vzdolž vsake strani obeh vretenc, da bi spodbudil razvoj nove kosti in da bi povzročil združitev vretenc.
What is the risk associated with Opgenra?
Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Opgenra?
Despite the lower effectiveness, there was sufficient evidence from the study and from the published literature to support the use of Opgenra in patients in whom autograft has failed or who must not undergo the procedure.
Kljub nižji učinkovitosti je študija zagotovila dovolj dokazov, objavljena literatura pa dovolj podpore za uporabo zdravila Opgenra pri bolnikih, pri katerih avtologni presadek ni bil uspešen ali pri katerih se poseg ne sme izvesti.
The most common side effects with Opgenra (seen in between 1 and 10 patients in 100) are heterotopic bone formation (bone formation outside the fusion area) and pseudoarthrosis (failure of the spine to fuse).
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Opgenra (opaženi pri 1 do 10 bolnikih od 100) so heterotopična okostenitev (tvorjenje kostnine izven območja fuzije) in psevdoartroza (neuspela spinalna fuzija).
Treatment was defined as ‘successful' when bone could be seen between the affected vertebrae on X-rays, and the patient had shown improvement in disability, with no need for further treatment of the spine, no serious side effects and no worsening of the symptoms caused by pressure on the nerves.
Zdravljenje so opredelili kot uspešno, če je bilo na rentgenskih slikah mogoče videti kostno tkivo med prizadetimi vretenci in so bolniki pokazali napredek v svojem stanju, brez potrebe po nadaljnjem zdravljenju hrbtenice, resnih neželenih učinkov in poslabšanja simptomov, ki jih povzroča pritiskanje na živce.
• patients who do not have adequate skin covering or blood supply at the operation site;
• bolnikih, ki na mestu operativnega posega nimajo zadostne prekritosti s kožo ali prekrvavljenosti;
These will include information on Opgenra's safety and remind them of how to prepare and use the medicine in an operation.
Vsebovali bodo informacije o varnosti zdravila Opgenra ter navodila za kirurge, kako pripraviti in uporabljati zdravilo pri operativnem posegu.
The two powders are made up into a ‘suspension' (a liquid with solid particles in it) with a putty-like consistency, which is implanted in the body.
Dva praška se pripravita v „suspenzijo“ (tekočino, ki vsebuje trdne delce), ki ima vosku podobno sestavo in se vsadi v telo.
Opgenra should not be used in people who may be hypersensitive to eptotermin alfa or any of the other ingredients.
Zdravila Opgenra ne smejo uporabljati osebe, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) eptotermin alfa ali katero koli drugo sestavino zdravila.
In the main study, Opgenra was not as effective as autograft in patients who were eligible for an autograft.
Zdravilo Opgenra v glavni študiji ni bilo tako učinkovito kot avtologni presadek pri bolnikih, ki so bili do njega upravičeni.
For the full list of all side effects reported with Opgenra, see the package leaflet.
Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Opgenra, glejte navodilo za uporabo.
The replacement eptotermin alfa acts in the same way as naturally produced BMP-7.
Nadomestni eptotermin alfa deluje enako kot naravni morfogeni protein 7 (BMP-7).
Opgenra is only used by a surgeon who is appropriately qualified.
Zdravilo Opgenra lahko uporabljajo samo ustrezno usposobljeni kirurgi.
The CHMP decided that Opgenra's benefits are greater than its risks for posterolateral lumbar spinal fusion in adult patients with spondylolisthesis where autograft has failed or is contra-indicated.
Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je zaključil, da so koristi zdravila Opgenra pri posterolateralni lumbalni spinalni fuziji pri odraslih bolnikih s spondilolistezo, pri katerih avtologni presadek ni bil uspešen ali pa je kontraindiciran, večje od z njim povezanih tveganj.
When implanted, eptotermin alfa stimulates the formation of new bone.
Eptotermin alfa pri vsaditvi stimulira tvorjenje novega kostnega tkiva.
Opgenra is used only in patients who have previously had surgery using an autograft (a bone graft taken from their own body, usually the hip) that has failed or when an autograft must not be carried out.
Zdravilo Opgenra se uporablja samo pri bolnikih, ki so že prestali operativni poseg z avtolognim presadkom (kostnim presadkom, ki se odvzame iz bolnikovega lastnega telesa, navadno kolka) z neuspešnim izidom ali pri tistih bolnikih, pri katerih se avtolognega presadka ne sme uporabiti.
This helps to fuse the two vertebrae in patients having surgery for spondylolisthesis.
To pomaga pri združevanju dveh vretenc pri bolnikih, ki so prestali operativni poseg zaradi spondilolisteze.
The active substance in Opgenra, eptotermin alfa, acts on the bone.
Zdravilna učinkovina zdravila Opgenra, eptotermin alfa, deluje na kosti.
Opgenra is a medicine that contains the active substance eptotermin alfa.
Opgenra je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino eptotermin alfa.
Spondylolisthesis can be treated using surgery to fuse (join) the vertebrae above and below the site where the slip occurred.
Spondilolisteza se lahko zdravi z operativnim posegom, pri kateri se združi (poveže) vretence nad mestom zdrsa in pod njim.
The study compared surgery using Opgenra and surgery using bone autografts.
V študiji so primerjali uporabo zdravilo Opgenra in operativni poseg z uporabo kostnega avtolognega presadka.
How has Opgenra been studied?
Kako je bilo zdravilo Opgenra raziskano?
How is Opgenra used?
Kako se zdravilo Opgenra uporablja?
What is Opgenra used for?
Za kaj se zdravilo Opgenra uporablja?
What is Opgenra?
Kaj je zdravilo Opgenra?
Osigraft is used to repair fractures (breaks) of the tibia (shin bone).
Zdravilo Osigraft se uporablja pri reparaciji zlomov golenice.
2 vials + 1 infusion set + 2 transfer devices + 1 short catheter
Viala (steklo) 2 viali + 1 komplet za infundiranje 2 napravi za prenos + 1 kratek kateter
1 vial + 1 infusion set +1 transfer device + 1 short catheter
Viala (steklo) 1 viala + 1 komplet za infundiranje 1 naprava za prenos + 1 kratek kateter
Furthermore, the PRAC recommended that in due course, appropriate communications should be issued.
Poleg tega je odbor PRAC priporočil, da se v ustreznem času izdajo ustrezna obvestila.
The first Marketing Authorisation (MA) in the EU was granted in 05 April 1963.
Prvo dovoljenje za promet z zdravilom v EU je bilo izdano 5. aprila 1963.
Safety data from spontaneous reports
Varnostni podatki iz spontanih poročil
The PRAC, as a consequence, concluded that pursuant to Article 116 of Directive 2001/83/EC
je odbor PRAC tako zaključil, da je v skladu s členom 116 Direktive 2001/83/ES
The PRAC adopted a recommendation on 22 February 2016 which was then considered by the CMDh, in accordance with Article 107k of Directive 2001/83/EC.
Odbor PRAC je 22. februarja 2016 sprejel priporočilo, ki ga je nato v skladu s členom 107k Direktive 2001/83/ES obravnavala skupina CMDh.
1999, Study report [NP07224]
1999, Poročilo o študiji [NP07224]
The studies were designed to address the efficacy at day 7 but did not show any efficacy at that time.
Študije so bile načrtovane tako, da bi se obravnavala dejavnost na 7. dan, vendar tedaj učinkovitost ni bila ugotovljena.
However several methodological challenges were noted by the PRAC, the limitations of the studies being inherent to the standards at the time of registration.
Vendar je odbor PRAC ugotovil več metodoloških nejasnosti, pri čemer so bile omejitve študij povezane s standardi v času registracije.
These 717 cases represent 65.1% of all reports for fusafungine found in MAH's safety database.
Teh 717 primerov predstavlja 65,1 % vseh poročil v zvezi s fuzafunginom, ugotovljenih v zbirki podatkov o varnosti imetnika dovoljenja za promet z zdravili.
The MAH also proposed to add a recommendation to stop the treatment in case of allergic reactions and to delete one of the indications.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravili je predlagal tudi, da se doda priporočilo o ustavitvi zdravljenja v primeru alergijskih reakcij in da se ena od indikacij izbriše.
Safety data from clinical trials
Varnostni podatki iz kliničnih preizkušanj
Although some efficacy was shown at day 4, the PRAC is of the view that the endpoints were not clinically meaningful; at day 7 no differences were identified and the product was not superior to placebo.
Čeprav je bila na 4. dan ugotovljena določena učinkovitost, je odbor PRAC menil, da so bile končne točke klinično nepomembne; na 7. dan razlike niso bile ugotovljene, zdravilo pa ni bilo boljše od placeba.
In addition, Italy had concerns with regards to the benefit of fusafungine in its approved indications.
Poleg tega je imela Italija pomisleke o koristih fuzafungina pri odobrenih indikacijah.
The estimated total exposure to fusafungine was of 727 patients.
Celotna izpostavljenost fuzafunginu je bila ocenjena pri 727 bolnikih.