natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expected factor IX rise (IU/dl or % of normal) = Dose (IU) x Recovery (IU/dl per IU/kg)/body weight (kg)
Pričakovani dvig faktorja IX (i.e./dl ali % normalne vrednosti) = odmerek (i.e.) x povrnitev aktivnosti (i.e./dl na i.e./kg)/telesna masa (kg)
IDELVION (INN: albutrepenonacog alfa) is a recombinant coagulation factor IX.
Zdravilo IDELVION (INN: albutrepenonakog alfa) je rekombinantni koagulacijski faktor IX.
Single dose may be sufficient for a majority of minor surgeries.
50 - 80 (začetna raven) Enkratni odmerek lahko zadostuje za večino manjših operacij.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Solvent vial label 2.5 ml
PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH viala z vehiklom 2,5 ml
Nephrotic syndrome has been reported following attempted immune tolerance induction in haemophilia B patients with factor IX inhibitors and a history of allergic reaction.
Pri poskusu indukcije imunske tolerance pri bolnikih s hemofilijo B, ki so imeli inhibitorje faktorja IX in alergijske reakcije v anamnezi, so poročali o nefrotskem sindromu.
Albutrepenonacog alfa 1000 IU
albutrepenonakog alfa 1000 i.e.
Inhibitor development has been observed in previously treated patients in the post-marketing experience with IDELVION.
Po prihodu zdravila IDELVION na trg so pri predhodno zdravljenih bolnikih opazili razvoj inhibitorjev.
The active substance in IDELVION is albutrepenonacog alfa (recombinant fusion protein linking coagulation factor IX with albumin (rIX-FP)).
Učinkovina v zdravilu IDELVION je albutrepenonakog alfa (rekombinantni fuzijski protein, sestavljen iz koagulacijskega faktorja IX, povezanega z albuminom (rIX-FP)).
Albutrepenonacog alfa 500 IU
albutrepenonakog alfa 500 i.e.
IDELVION 500 IU
IDELVION 500 i.e.
Clinical studies of IDELVION did not include subjects aged 65 and over.
Osebe, stare 65 let in več, niso bile vključene v klinične študije zdravila IDELVION.
1 vial with 5 ml water for injections 1 filter transfer device 20/20
1 vialo s 5 ml vode za injekcije 1 priprava za prenos s filtrom 20/20
1 venipuncture set
1 komplet za punkcijo vene
Discard the solvent vial with the blue Mix2Vial adapter attached.
Zavrzite vialo vehikla skupaj z modrim adapterjem, pritrjenim na Mix2Vial.
What IDELVION contains
Kaj vsebuje zdravilo IDELVION
After filtering/withdrawal (see below) the reconstituted product should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Po filtraciji/izsesanju (glejte spodaj) pred dajanjem preverite videz rekonstituiranega zdravila, da raztopina ne vsebuje delcev in da ni obarvana.
1 vial with 2.5 ml water for injections 1 filter transfer device 20/20
1 viala z 2,5 ml vode za injekcije 1 priprava za prenos s filtrom 20/20
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Powder vial 2000 IU
PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH viala s praškom 2000 i.e.
• Eczema
• ekcem.
While the product vial is upright, connect the syringe to the Mix2Vial's Luer Lock fitting by screwing clockwise.
Medtem ko je viala z zdravilom v pokončnem položaju, priključite injekcijsko brizgo na »Luerjev zaklop« na setu Mix2Vial s privijanjem v smeri urinega kazalca.
2.5 ml of solvent in a vial (type I glass), with a stopper (rubber) a disc (plastic) and a cap (aluminium).
2,5 ml vehikla v viali (steklo tipa I), z zamaškom (gumijast), okroglo ploščico (plastična) in zaporko (aluminijasta).
5 ml of solvent in a vial (type I glass), with a stopper (rubber) a disc (plastic) and a cap (aluminium).
5 ml vehikla v viali (steklo tipa I), z zamaškom (gumijast), okroglo ploščico (plastična) in zaporko (aluminijasta).
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Powder vial 250 IU
PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH viala s praškom 250 i.e.
IDELVION 2000 IU powder and solvent for solution for injection 260 - 300 mOsm/kg.
IDELVION 2000 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje 260 - 300 mOsm/kg
IDELVION 2000 IU powder and solvent for solution for injection Powder (2000 IU) in a 10 ml vial (type I glass), with a stopper (rubber) a disc (plastic) and a cap (aluminium).
IDELVION 2000 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje Prašek (2000 i.e) v 10 ml viali (steklo tipa I), z zamaškom (gumijast), okroglo ploščico (plastična) in zaporko (aluminijasta).
CSL Behring GmbH Emil-von-Behring Strasse 76 35041 Marburg Germany
CSL Behring GmbH Emil-von-Behring Strasse 76 35041 Marburg Nemčija
powder and solvent for solution for injection 1 vial with powder: 250 IU albutrepenonacog alfa (100 IU/ml after reconstitution) 1 vial with 2.5 ml water for injections
prašek in vehikel za raztopino za injiciranje 1 viala s praškom: 250 i.e. albutrepenonakoga alfa (100 i.e./ml po rekonstituciji) 1 viala z 2,5 ml vode za injekcije
1 disposable 5 ml syringe
1 injekcijska brizga (5 ml) za enkratno uporabo
IDELVION 1000 IU powder and solvent for solution for injection 260 - 300 mOsm/kg.
IDELVION 1000 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje 260 - 300 mOsm/kg
How to store IDELVION
Shranjevanje zdravila IDELVION
IDELVION 250 IU powder and solvent for solution for injection Powder (250 IU) in a 6 ml vial (type I glass), with a stopper (rubber) a disc (plastic) and a cap (aluminium).
IDELVION 250 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje Prašek (250 i.e) v 6 ml viali (steklo tipa I), z zamaškom (gumijast), okroglo ploščico (plastična) in zaporko (aluminijasta).
CSL Behring GmbH Emil-von-Behring-Str. 76 35041 Marburg Germany
CSL Behring GmbH Emil-von-Behring-Str. 76 35041 Marburg Nemčija
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Powder vial 500 IU
PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH viala s praškom 500 i.e.
IDELVION 500 IU powder and solvent for solution for injection 260 - 300 mOsm/kg.
IDELVION 500 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje 260 - 300 mOsm/kg
powder and solvent for solution for injection 1 vial with powder: 500 IU albutrepenonacog alfa (200 IU/ml after reconstitution) 1 vial with 2.5 ml water for injections
prašek in vehikel za raztopino za injiciranje 1 viala s praškom: 500 i.e. albutrepenonakoga alfa (200 i.e./ml po rekonstituciji) 1 viala z 2,5 ml vode za injekcije
IDELVION 2000 IU powder and solvent for solution for injection 1 vial with powder
IDELVION 2000 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje 1 viala s praškom
IDELVION 250 IU powder and solvent for solution for injection One vial contains nominally 250 IU of recombinant fusion protein linking coagulation factor IX with albumin (rIX-FP), (INN = albutrepenonacog alfa).
IDELVION 250 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje Ena viala vsebuje nominalno 250 i.e. rekombinantnega fuzijskega proteina, sestavljenega iz koagulacijskega faktorja IX, povezanega z albuminom (rIX-FP), (INN = albutrepenonakog alfa).
IDELVION 1000 IU powder and solvent for solution for injection Powder (1000 IU) in a 6 ml vial (type I glass), with a stopper (rubber) a disc (plastic) and a cap (aluminium).
IDELVION 1000 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje Prašek (1000 i.e) v 6 ml viali (steklo tipa I), z zamaškom (gumijast), okroglo ploščico (plastična) in zaporko (aluminijasta).
Skin and subcutaneous tissue disorders
Bolezni kože in podkožja izpuščaj občasni ekcem občasni
Invert the solvent vial with the Mix2Vial set attached and push the spike of the transparent adapter end straight down through the product vial stopper.
Obrnite vialo z vehiklom, na katero je pritrjen set Mix2Vial, in porinite konico prozornega adapterja naravnost navzdol skozi zamašek viale z zdravilom.
IDELVION 500 IU powder and solvent for solution for injection Powder (500 IU) in a 6 ml vial (type I glass), with a stopper (rubber) a disc (plastic) and a cap (aluminium).
IDELVION 500 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje Prašek (500 i.e) v 6 ml viali (steklo tipa I), z zamaškom (gumijast), okroglo ploščico (plastična) in zaporko (aluminijasta).
IDELVION 2000 IU powder and solvent for solution for injection One vial contains nominally 2000 IU of recombinant fusion protein linking coagulation factor IX with albumin (rIX-FP), (INN = albutrepenonacog alfa).
IDELVION 2000 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje Ena viala vsebuje nominalno 2000 i.e. rekombinantnega fuzijskega proteina, sestavljenega iz koagulacijskega faktorja IX, povezanega z albuminom (rIX-FP), (INN = albutrepenonakog alfa).
IDELVION 500 IU powder and solvent for solution for injection 1 vial with powder
IDELVION 500 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje 1 viala s praškom
Dizziness
Odmerek
IDELVION 250 IU powder and solvent for solution for injection
IDELVION 250 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje
IDELVION 500 IU powder and solvent for solution for injection One vial contains nominally 500 IU of recombinant fusion protein linking coagulation factor IX with albumin (rIX-FP), (INN = albutrepenonacog alfa).
IDELVION 500 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje Ena viala vsebuje nominalno 500 i.e. rekombinantnega fuzijskega proteina, sestavljenega iz koagulacijskega faktorja IX, povezanega z albuminom (rIX-FP), (INN = albutrepenonakog alfa).
IDELVION 1000 IU powder and solvent for solution for injection One vial contains nominally 1000 IU of recombinant fusion protein linking coagulation factor IX with albumin (rIX-FP), (INN = albutrepenonacog alfa).
IDELVION 1000 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje Ena viala vsebuje nominalno 1000 i.e. rekombinantnega fuzijskega proteina, sestavljenega iz koagulacijskega faktorja IX, povezanega z albuminom (rIX-FP), (INN = albutrepenonakog alfa).
IDELVION 2000 IU powder and solvent for solution for injection
IDELVION 2000 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje
2000 IU per vial; after reconstitution with 5 ml of water for injections the solution contains 400 IU/ml of albutrepenonacog alfa.
2000 i.e. na vialo; po pripravi s 5 ml vode za injekcije raztopina vsebuje približno 400 i.e./ml albutrepenonakoga alfa.
IDELVION 1000 IU powder and solvent for solution for injection
IDELVION 1000 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje
IDELVION 500 IU powder and solvent for solution for injection
IDELVION 500 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje
IDELVION 1000 IU powder and solvent for solution for injection 1 vial with powder
IDELVION 1000 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje 1 viala s praškom
500 IU per vial; after reconstitution with 2.5 ml of water for injections the solution contains 200 IU/ml of albutrepenonacog alfa.
500 i.e. na vialo; po pripravi z 2,5 ml vode za injekcije raztopina vsebuje približno 200 i.e./ml albutrepenonakoga alfa.
IDELVION 2000 IU powder and solvent for solution for injection Albutrepenonacog alfa
IDELVION 2000 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje albutrepenonakog alfa
After reconstitution with 5 ml water for injections the solution contains 400 IU/ml of albutrepenonacog alfa.
Po rekonstituciji s 5 ml vode za injekcije raztopina vsebuje 400 i.e./ml albutrepenonakoga alfa.
IDELVION 500 IU powder and solvent for solution for injection Albutrepenonacog alfa
IDELVION 500 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje albutrepenonakog alfa
250 IU per vial; after reconstitution with 2.5 ml of water for injections the solution contains 100 IU/ml of albutrepenonacog alfa.
250 i.e na vialo; po pripravi z 2,5 ml vode za injekcije raztopina vsebuje približno 100 i.e./ml albutrepenonakoga alfa.
1000 IU per vial; after reconstitution with 2.5 ml of water for injections the solution contains 400 IU/ml of albutrepenonacog alfa.
1000 i.e na vialo; po pripravi z 2,5 ml vode za injekcije raztopina vsebuje približno 400 i.e./ml albutrepenonakoga alfa.
IDELVION 250 IU powder and solvent for solution for injection Albutrepenonacog alfa
IDELVION 250 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje albutrepenonakog alfa
After reconstitution with 2.5 ml water for injections the solution contains 200 IU/ml of albutrepenonacog alfa.
Po rekonstituciji z 2,5 ml vode za injekcije raztopina vsebuje 200 i.e./ml albutrepenonakoga alfa.
IDELVION 250 IU powder and solvent for solution for injection: 1 vial with powder
IDELVION 250 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje 1 viala s praškom
After reconstitution with 2.5 ml water for injections the solution contains 100 IU/ml of albutrepenonacog alfa.
Po rekonstituciji z 2,5 ml vode za injekcije raztopina vsebuje 100 i.e./ml albutrepenonakoga alfa.
IDELVION 1000 IU powder and solvent for solution for injection Albutrepenonacog alfa
IDELVION 1000 i.e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje albutrepenonakog alfa
Formation of inhibitor to factor IX has been reported during factor replacement therapy with IDELVION in the treatment of haemophilia B. After repeated treatment with human coagulation factor IX products, patients should be monitored for the development of neutralising antibodies (inhibitors) that should be quantified in Bethesda Units (BU) using appropriate biological testing.
Po nadomestnem zdravljenju z zdravilom IDELVION pri zdravljenju hemofilije B so poročali o nastanku inhibitorjev proti faktorju IX.
IDELVION 250 IU powder for solution for injection Albutrepenonacog alfa
IDELVION 250 i.e. prašek za raztopino za injiciranje albutrepenonakog alfa za intravensko uporabo
After reconstitution with 2.5 ml water for injections the solution contains 400 IU/ml of albutrepenonacog alfa.
Po rekonstituciji z 2,5 ml vode za injekcije raztopina vsebuje 400 i.e./ml albutrepenonakoga alfa.
IDELVION 2000 IU powder for solution for injection Albutrepenonacog alfa
IDELVION 2000 i.e. prašek za raztopino za injiciranje albutrepenonakog alfa za intravensko uporabo
1 disposable 5 ml syringe 1 venipuncture set
1 injekcijska brizga (5 ml) za enkratno uporabo 1 komplet za punkcijo vene
IDELVION 500 IU powder for solution for injection Albutrepenonacog alfa
IDELVION 500 i.e. prašek za raztopino za injiciranje albutrepenonakog alfa za intravensko uporabo
IDELVION 1000 IU powder for solution for injection Albutrepenonacog alfa
IDELVION 1000 i.e. prašek za raztopino za injiciranje albutrepenonakog alfa za intravensko uporabo
Attach the syringe to the threaded, locking end of the venipuncture kit.
Pritrdite injekcijsko brizgo na navojni, zaporni del kompleta za punkcijo vene.
1 disposable 10 ml syringe
1 viala s 5 ml vode za injekcije
Headache
Krvavitev
Pharmaceutical Form Route of administrationPackaging
Farmacevtska oblika Pot uporabe
This may be painful and can occur at any time.
Lahko so boleče in se pojavijo kadar koli.
Frequency: common
Pogostnost: pogosti
2 - What you need to know before you take <product name> Warnings and precautions
2 - Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo <ime zdravila> Opozorila in previdnostni ukrepi
Priapism.
Priapizem.
It is important to contact your doctor straight away if your erection lasts for longer than 2 hours, particularly if this is painful.
Pomembno je, da se takoj posvetujete z zdravnikom, če erekcija traja dlje kot 2 uri, zlasti če je boleča.
Benign polyps in the stomach
Benigni polipi v želodcu
Adopted at the 28 November-1 December 2016 PRAC
Sprejeto na seji odbora PRAC med 28. novembrom in 1. decembrom 2016
Patients who develop abnormally sustained or frequent and painful erections should seek immediate medical attention.
Bolniki, pri katerih se pojavijo nenormalno dolge ali pogoste in boleče erekcije, morajo takoj poiskati zdravniško pomoč.
During treatment, boys and adolescents may unexpectedly experience prolonged erections.
Med zdravljenjem se pri dečkih in mladostnikih lahko nepričakovano pojavijo dolgotrajne erekcije.
In case calciphylaxis is diagnosed, appropriate treatment should be started and consideration should be given to stopping treatment with <product name>.
Če se ugotovi kalcifilaksija, je treba začeti s primernim zdravljenjem in razmisliti o prekinitvi zdravljenja z zdravilom <ime zdravila>.
This adverse reaction occurs more frequently in patients with chronic kidney disease.
Ti neželeni učinki se pogosteje pojavijo pri bolnikih s kronično ledvično boleznijo.
Summary of product characteristics (both prescription and non-prescription) 4.8.
Povzetek glavnih značilnosti zdravila (na recept in brez recepta) 4.8.
4 - Possible side effects
4 - Možni neželeni učinki
On rare occasions <product name> can cause serious skin conditions, including one called calciphylaxis that can start with a painful skin rash but can lead to serious complications.
V redkih primerih lahko zdravilo <ime zdravila> povzroči resna kožna obolenja, vključno s kalcifilaksijo, ki se lahko začne z bolečim kožnim izpuščajem, a lahko vodi do pojava resnih zapletov.
Prolonged erections, sometimes painful, or an increased number of erections Frequency: not known
Dolgotrajne erekcije, včasih boleče, ali večje število erekcij Neznana pogostnost
Summary of product characteristics (fluindione, phenindione)
Povzetek glavnih značilnosti zdravila (fluindion, fenindion)
Package leaflet (both prescription and non-prescription) 4 - Possible side effects
Navodilo za uporabo (na recept in brez recepta) 4 - Možni neželeni učinki
Undesirable effects Skin and subcutaneous tissue disorders Frequency ‘not known': Calciphylaxis
Neželeni učinki Bolezni kože in podkožja Neznana pogostnost: kalcifilaksija
Vildagliptin; Vildagliptin, metformin - Pemphigoid (EPITT no 18692)
Vildagliptin; vildagliptin, metformin - pemfigoid (št. EPITT 18692)
Gastrointestinal disorders: Fundic gland polyps (benign) Frequency: common
Bolezni prebavil: Polipi fundičnih žlez (benigni) Pogostnost: pogosti
Package leaflet (acenocoumarol, phenprocoumon) 4 - Possible side effects
Navodilo za uporabo (acenokumarol, fenprokumon) 4 - Možni neželeni učinki
A painful skin rash.
Boleč izpuščaj na koži.
Methylphenidate - Priapism (EPITT no 18719)
Metilfenidat - priapizem (št. EPITT 18719)
Proton pump inhibitors (PPIs): dexlansoprazole; esomeprazole; lansoprazole; omeprazole ; pantoprazole; rabeprazole - Gastric polyps (EPITT no 18725)
Zaviralci protonske črpalke (PPI): dekslansoprazol, esomeprazol, lansoprazol, omeprazol, pantoprazol, rabeprazol - želodčni polipi (št. EPITT 18725)
Reproductive system and breast disorders Priapism, erection increased and prolonged erection Frequency: not known
Motnje reprodukcije in dojk Priapizem, pogostejše erekcije in dolgotrajna erekcija Neznana pogostnost
Rare cases of calciphylaxis have been reported in patients taking vitamin K antagonists including <product name>, also in the absence of renal disease.
Redki primeri pojava kalcifilaksije so bili opaženi pri bolnikih, ki so jemali antagoniste vitamina K, vključno z zdravilom <ime zdravila>, tudi če niso imeli bolezni ledvic.
Rare cases of calciphylaxis have been reported in patients taking vitamin K antagonists, also in the absence of renal disease.
Redki primeri pojava kalcifilaksije so bili opaženi pri bolnikih, ki so jemali antagoniste vitamina K, tudi če niso imeli bolezni ledvic.
Summary of product characteristics (acenocoumarol, phenprocoumon)
Povzetek glavnih značilnosti zdravila (acenokumarol, fenprokumon)
Bullous or exfoliative Exfoliative and bullous skin lesions, including bullous pemphigoid Frequency: not known
Bulozne ali eksfoliativne Eksfoliativne in bulozne kožne lezije, vključno z buloznim pemfigoidom Neznana pogostnost
Prolonged and painful erections have been reported in association with methylphenidate products, mainly in association with a change in the methylphenidate treatment regimen.
V povezavi z zdravili z metilfenidatom, v glavnem v povezavi s spremenjenim režimom zdravljenja z metilfenidatom, so poročali o dolgotrajnih in bolečih erekcijah.
Acenocoumarol; phenprocoumon; fluindione; phenindione - Calciphylaxis (EPITT no 18710)
Acenokumarol, fenprokumon, fluindion, fenindionkalcifilaksija (št. EPITT 18710)
What is ginger?
Kaj je ingver?
Moreover, these intended uses do not require medical supervision.
Poleg tega predvidena uporaba ne zahteva zdravniškega nadzora.
EMA/HMPC/296580/2012
EMA/HMPC/296580/2012 Odbor za zdravila rastlinskega izvora (HMPC)
Ginger is the common name for the whole or cut rhizome (underground stems) of the plant Zingiber officinale.
Ingver je splošno ime za celo ali narezano koreniko (podzemni del stebla) rastline Zingiber officinale.
When serotonin attaches to these receptors it causes nausea and vomiting.
Vezava serotonina na te receptorje povzroči slabost in bruhanje.
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing ginger.
Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o uporabi zdravil, ki vsebujejo ingver.
The exact way ginger acts on the stomach and gut is not fully known, but it is thought to work by blocking certain receptors for the hormone 5HT3, known as serotonin, which are involved in the contraction of the smooth muscles inside the stomach and gut.
Natančen mehanizem delovanja ingverja na želodec in črevesje ni popolnoma znan, vendar menijo, da zavira nekatere receptorje hormona 5HT3, imenovanega serotonin, ki so vključeni v krčenje gladkih mišic v želodcu in črevesu.
This means that there are bibliographic data providing scientific evidence of their effectiveness and safety when used in this way, covering a period of at least 10 years in the EU.
To pomeni, da obstajajo podatki v literaturi z znanstvenimi dokazi o učinkovitosti in varnosti teh zdravil, če se uporabljajo, kot je navedeno, in ki v EU zajemajo obdobje vsaj 10 let.
In its assessment, the HMPC considered a number of clinical studies with ginger, looking at its effectiveness in treating different conditions.
Pri svoji oceni je odbor HMPC upošteval številne klinične študije z ingverjem, ki so preučevale njegovo učinkovitost pri zdravljenju različnih stanj.
How does ginger work as a medicine?
Kako ingver deluje kot zdravilo?
The plant is cultivated or gathered to obtain the rhizome for medicinal use.
Rastlina se prideluje ali nabira za pridobivanje korenike za medicinsko uporabo.
Further information on the risks associated with ginger medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Dodatne informacije o tveganjih, povezanih z zdravili, ki vsebujejo ingver, vključno z ustreznimi previdnostnimi ukrepi za njihovo varno uporabo, so na voljo v monografiji na spletni strani agencije pod zavihkom „Vsi dokumenti“: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
It also concluded that, on the basis of its long-standing use, ginger can be used in adults to treat the symptoms of mild complaints affecting the stomach or gut (including bloating and flatulence), and in adults and children aged six and above to treat the symptoms of motion sickness.
Prav tako je zaključil, da se lahko na podlagi njegove dolgoletne uporabe ingver pri odraslih uporablja za zdravljenje simptomov blagih težav z želodcem ali črevesom (vključno z napihnjenostjo in vetrovi) ter pri odraslih in otrocih, starih šest let ali več, za zdravljenje simptomov potovalne bolezni.
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of ginger.
To je povzetek znanstvenih zaključkov Odbora za zdravila rastlinskega izvora (HMPC) v zvezi z medicinsko uporabo ingverja.
The HMPC concluded that ginger can be used in adults to prevent nausea and vomiting in motion sickness.
Odbor HMPC je zaključil, da se lahko ingver uporablja pri odraslih za preprečevaje slabosti in bruhanja pri potovalni bolezni.
How are ginger medicines approved in the EU?
Kako so zdravila, ki vsebujejo ingver, odobrena v EU?
Other information about ginger medicines
Druge informacije o zdravilih, ki vsebujejo ingver
Herbal medicines containing ginger are usually available in solid forms and are taken by mouth.
Zdravila rastlinskega izvora, ki vsebujejo ingver, so navadno na voljo v trdnih oblikah, ki se jemljejo peroralno (zaužijejo skozi usta).