natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If normal or decreased values for glycated haemoglobin are noted, the possibility of recurrent, unrecognised (especially nocturnal) episodes of hypoglycaemia must be considered.
Če se pojavijo normalne ali znižane vrednosti glikoziliranega hemoglobina, je treba pomisliti na možnost ponavljajočih se, neugotovljenih (zlasti nočnih) hipoglikemij.
Annex IV Scientific conclusions and grounds for the variation to the terms of the marketing authorisation(s)
Priloga IV Znanstveni zaključki in podlaga za spremembo pogojev dovoljenja za promet z zdravilom
Patients who forget a dose, should be advised to check their blood sugar and then resume their usual once-daily dosing schedule.
Bolnikom, ki pozabijo uporabiti odmerek, je treba svetovati, naj si kontrolirajo krvni sladkor in nato nadaljujejo uporabo po urniku odmerjanja enkrat na dan.
If you do you will get too much insulin.
Če to storite, boste dobili preveč insulina.
• You have recently changed from an animal insulin to a human insulin, like Toujeo.
• ste pred kratkim prešli z živalskega insulina na humani insulin, kot je na primer zdravilo
When needed, patients can administer Toujeo up to 3 hours before or after their usual time of administration (see section 5.1).
Če je treba, lahko bolniki zdravilo Toujeo uporabijo do 3 ure pred ali po običajnem času uporabe (glejte poglavje 5.1).
The strength“300” is highlighted in honey gold on the label (see section 4.4).
Jakost "300" je označena na nalepki z medeno zlato barvo (glejte poglavje 4.4).
If you inject insulin too often at the same place, the skin may either shrink (lipoatrophy, may affect up to 1 in 100 people) or thicken (lipohypertrophy, may affect up to 1 in 10 people).
Če insulin prepogosto injicirate na isto mesto, se koža lahko skrči (lipoatrofija, ki se lahko pojavi pri največ 1 od 100 oseb) ali zadebeli (lipohipertrofija, ki se lahko pojavi pri največ 1 od 10 oseb).
The educational materials consist of:
Izobraževalno gradivo sestoji iz:
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Preobčutljivost na učinkovino ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1
• Patient/carer guide (patient brochure)
• Vodnika za bolnike/skrbnike (brošura za bolnike)
RR: 0.87 [0.48;1.55]
RT: 0,87 [0,48;1,55]
• Toujeo is injected under the skin (subcutaneous use or “SC”).
• Zdravilo Toujeo se injicira pod kožo (subkutana uporaba ali "s.c.").
The time of occurrence of hypoglycaemia depends on the action profile of the insulins used and may, therefore, change when the treatment regimen is changed.
Čas pojava hipoglikemije je odvisen od profila delovanja uporabljenih insulinskih zdravil, zato se ob spremembi sheme zdravljenja lahko spremeni.
Patients must visually verify the number of selected units on the dose counter of the pen.
Bolniki morajo z ogledom preveriti število izbranih enot na odmernem okencu injekcijskega peresnika.
Severe allergic reactions may become life-threatening.
Hude alergijske reakcije lahko postanejo smrtno nevarne.
So, before taking a medicine ask your doctor if it will affect your blood sugar and what action, if any, you need to take.
Zato pred uporabo zdravila, zdravnika vprašajte, ali bo vplivalo na krvni sladkor, ali je v zvezi s tem potrebno kakšno posebno ravnanje in če, kakšno.
You should check your blood sugar level more than usual.
Krvni sladkor si morate kontrolirati pogosteje kot po navadi.
Do not freeze or place next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ne zamrzujte in ne shranjujte v bližini zmrzovalniškega razdelka ali v bližini zmrzovalniških vložkov.
• If you do not follow all of these instructions, you may get too much or too little insulin.
• Če ne upoštevate vseh teh navodil, lahko dobite preveč ali premalo insulina.
The dose delivered is the one shown in the dose window.
Odmerek, ki bo injiciran, je tisti, ki je prikazan v odmernem okencu.
Type 2 diabetic patients (n=194) received Toujeo once daily in the evening, either at the same time of the day (fixed time of administration) or within 3 hours before or after the usual time of administration (flexible dosing time).
Bolniki s sladkorno boleznijo tipa 2 (n = 194) so prejemali zdravilo Toujeo enkrat na dan zvečer, in sicer ali vsak dan ob istem času (fiksni čas uporabe) ali v obdobju 3 ur pred ali po običajnem času uporabe (prilagodljivi čas uporabe).
The pen is recommended for patient who need at least 20 units of insulin per day (see also section 2).
Injekcijski peresnik se priporoča bolnikom, ki potrebujejo vsaj 20 enot insulina na dan (glejte tudi poglavje 2).
• You have an injury, infection or fever or have had an operation.
• Imate kakšno poškodbo, okužbo ali zvišano telesno temperaturo, ali ste imeli operacijo.
SoloStar pen1 step=1 unit DoubleStar pen 1 step=2 units
SoloStar peresnik 1 odmerni korak=1 enota DoubleStar peresnik 1 odmerni korak=2 enoti
Odd numbers are shown as a line between even numbers:
Liha števila so prikazana kot črtice med sodimi števili:
• Always check the number in the dose window to make sure you dialled the correct dose
• Vedno preverite število odmerkov, ki je nastavljeno v odmernem okencu in se prepričajte, da ste nastavili ustrezen odmerek zdravila.
• Fluoxetine - for depression.
• Fluoksetin - za depresijo.
• Sympathomimetic medicines such as epinephrine (adrenaline), salbutamol and terbutaline - for asthma.
• Simpatikomimetična zdravila, na primer adrenalin, salbutamol in terbutalin - za astmo.
• Clozapine, olanzapine and phenothiazine derivatives - for mental health problems.
• Klozapin, olanzapin in derivate fenotiazina - za težave z duševnim zdravjem.
• a puncture resistant container for used needles and pens.
• proti prebadanju odporen vsebnik za uporabljene igle in peresnike.
Diabetes mellitus is an illness where your body does not make enough insulin to control your blood sugar.
Sladkorna bolezen je bolezen, pri kateri telo ne izdeluje dovolj insulina za uravnavanje krvnega sladkorja.
Instruct patients to perform a safety test as described in Step 3 of the Instructions for Use.
Bolnikom naročite, naj opravijo varnostni preizkus, kot je opisano v 3. koraku Navodil za uporabo.
This medicine should not be used in children under 6 years of age.
Tega zdravila ne smejo uporabljati otroci, mlajši od 6 let.
Administration with a flexible dosing time had no effect on glycaemic control and the incidence of hypoglycaemia.
Uporaba s prilagodljivim časom ni vplivala na urejenost glikemije ali incidenco hipoglikemij.
If you have any questions about your pen or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Če imate vprašanja o peresniku ali o sladkorni bolezni, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro, ali pokličite številko družbe sanofi-aventis d.o.o., ki je napisana na sprednji strani tega navodila.
They do not help treat low blood sugar.
Te namreč ne pomagajo odpraviti nizkega krvnega sladkorja.
The use of Toujeo may be considered during pregnancy, if clinically needed.
Uporaba zdravila Toujeo pride med nosečnostjo v poštev, če je klinično potrebna.
B Keep the needle straight and screw it onto the pen until fixed.
B Iglo držite naravnost in jo privijte na peresnik, dokler ni do konca pritrjena.
If they don't, the full dose might not be delivered.
Če tega ne naredijo, se lahko zgodi, da ne prejmejo celotnega odmerka.
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, long-acting.
Farmakoterapevtska skupina: zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini z dolgotrajnim delovanjem in analogi, za injiciranje.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, longacting, etc.), origin (animal, human, human insulin analogue) and/or method of manufacture may result in the need for a change in dose (see section 4.2).
Spremembe jakosti, trgovske znamke (izdelovalec), vrste (običajni humani insulin, NPH, Lente, dolgodelujoči), izvora (živalski, humani, analog humanega insulina) in/ali načina izdelave lahko povzročijo, da je potrebna sprememba odmerka (glejte poglavje 4.2).
The safety and efficacy of Toujeo administered with a fixed or flexible dosing time were also evaluated in 2 randomized, open-label clinical studies for 3 months.
Varnost in učinkovitost zdravila Toujeo, uporabljenega s fiksnim ali prilagodljivim časom odmerjanja, so ocenili tudi v 2 randomiziranih, odprtih 3-mesečnih kliničnih študijah.
Do not leave your insulin in a car on an exceptionally warm or cold day.
Ob zelo vročih ali zelo hladnih dneh ne puščajte insulina v avtu.
Examples include:
Med takšnimi dejavniki so:
Immediately after delivery, insulin requirements decline rapidly (increased risk of hypoglycaemia).
Takoj po porodu se potreba po insulinu hitro zmanjša (zato obstaja večje tveganje za hipoglikemije).
Patients who are blind or have poor vision should be instructed to get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device.
Bolnikom, ki so slepi ali slabovidni, je treba naročiti, naj jim pomaga oseba, ki dobro vidi in je usposobljena za uporabo tega insulinskega pripomočka.
Improvement in HbA1C was not affected by, gender, ethnicity, age, diabetes duration (<10 years and ≥10 years), HbA1c value at baseline (<8% or ≥8%) or baseline body mass index (BMI).
Na izboljšanje HbA1C niso vplivali spol, etnična pripadnost, starost, trajanje sladkorne bolezni (< 10 let in ≥ 10 let), izhodiščna vrednost HbA1C (< 8 % ali ≥ 8 %) izhodiščni indeks telesne mase (ITM).
• Corticosteroids such as cortisone - for inflammation.
• Kortikosteroide, kot je na primer kortizon - za vnetje.
If you have kidney or liver problems, talk to your doctor as you may need a lower dose.
Če imate težave z ledvicami ali jetri, se posvetujte z zdravnikom, ker boste morda potrebovali manjši odmerek.
• Protease inhibitors- for HIV.
• Zaviralce proteaz - za HIV.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Toujeo is considered.
To je treba upoštevati pri zdravljenju s kombinacijo pioglitazona in zdravila Toujeo.
There were no differences between insulin glargine and standard care for the two co-primary outcomes; for any component endpoint comprising these outcomes; for all-cause mortality; or for the composite microvascular outcome.
Med insulinom glargin in standardno oskrbo ni bilo razlik pri dveh soprimarnih izidih; pri katerem koli elementu, ki je vključeval ta izida, pri umrljivosti zaradi vseh vzrokov ali pri sestavljenem mikrovaskularnem izidu.
On the basis of the scientific conclusions for insulin glargine the CHMP is of the opinion that the benefit-risk balance of the medicinal product(s) containing insulin glargine is unchanged subject to the proposed changes to the product information
Na podlagi znanstvenih zaključkov za insulin glargin odbor CHMP meni, da je razmerje med koristjo in tveganjem zdravil(-a), ki vsebuje(-jo) insulin glargin nespremenjeno ob upoštevanju predlaganih sprememb v informacijah o zdravilu.
Careful monitoring of glucose control is essential.
Nujno je skrbno nadziranje urejenosti glikemije.
This may damage your pen.
To lahko poškoduje peresnik.
This may mean your insulin dose has to change.
To lahko pomeni, da bo treba spremeniti odmerek insulina.
Do not perform any dose re-calculation.
Ne opravljajte nobenih ponovnih izračunov odmerka.
• Oestrogens and progestogens - such as in the contraceptive pill for birth control.
• Estrogene in progestagene - na primer v kontracepcijskih tabletah za preprečevanje nosečnosti.
Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeks.
Večina blažjih reakcij na insuline na mestu injiciranja po navadi mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Pharmacokinetic profiles were consistent with the pharmacodynamic activity of Toujeo.
Farmakokinetične značilnosti so se skladale s farmakodinamično aktivnostjo zdravila Toujeo.
B Press the injection button all the way in.
B Pritisnite gumb za injiciranje do konca noter.
• Lithium salts - for mental health problems.
• Litijeve soli - za težave z duševnim zdravjem.
• Never use your pen after the expiration date.
• Peresnika nikdar ne uporabljajte po datumu izteka roka uporabnosti.
Toujeo pre-filled pens have to be used as recommended in these Instructions for Use (see section 4.2).
Napolnjene injekcijske peresnike Toujeo je treba uporabljati, kot je priporočeno v teh navodilih za uporabo (glejte poglavje 4.2).
For insulin glargine no clinical data on exposed pregnancies from controlled clinical studies are available.
Za insulin glargin iz kontroliranih kliničnih študij ni kliničnih podatkov o izpostavljenih nosečnicah.
Steady state level within the therapeutic range is reached after 3-4 days of daily Toujeo administration.
Stanje dinamičnega ravnovesja je v terapevtskem območju doseženo po 3 do 4 dneh uporabe zdravila Toujeo.
Used needles should be thrown away in a puncture resistant container or disposed of in accordance with local requirements.
Uporabljene igle je treba vreči v posodo za odlaganje ostrih odpadkov ali odstraniti v skladu z lokalnimi predpisi.
This could cause high blood sugar.
Posledica je lahko visok krvni sladkor.
Flexibility in dosing time
Prilagodljivost časa uporabe
Switching from the 300 units/ml to the 100 units/ml concentration results in an increased risk of hypoglycaemic events, mainly in the first week after the switch.
Prehod z jakosti 300 enot/ml na 100 enot/ml poveča tveganje za hipoglikemijo, predvsem v prvem tednu po prehodu.
More severe episodes with coma, seizure, or neurologic impairment may be treated with intramuscular/subcutaneous glucagon or concentrated intravenous glucose.
Hujše primere s komo, konvulzijami ali nevrološko prizadetostjo je mogoče zdraviti z glukagonom intramuskularno ali subkutano ali s koncentrirano glukozo intravensko.
If you find it hard to press the injection button in, do not force it as this may break your pen.
Če gumb za injiciranje težko pritisnete noter, ne uporabite sile, ker lahko poškodujete peresnik.
Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Dolgoročno izboljšanje urejenosti glikemije zmanjša tveganje za napredovanje diabetične retinopatije.
Toujeo must not be mixed or diluted with any other insulin or other medicinal products.
Zdravila Toujeo se ne sme mešati ali redčiti z nobenim drugim insulinom ali kakšnim drugim zdravilom.
Efficacy and safety data for paediatric patients with type 2 diabetes mellitus have been extrapolated from data for adolescent and adult patients with type 1 diabetes mellitus and adult patients with type 2 diabetes mellitus.
Podatke o učinkovitosti in varnosti za pediatrične bolnike s sladkorno boleznijo tipa 2 so ekstrapolirali iz podatkov za mladostnike in odrasle bolnike s sladkorno boleznijo tipa 1 in iz podatkov za odrasle bolnike s sladkorno boleznijo tipa 2.
Change the injection site with each injection to help prevent these skin changes.
Mesto injiciranja menjajte ob vsaki injekciji, da preprečite takšne kožne spremembe.
The frequency, type and severity of adverse reactions in the paediatric population do not indicate differences to the experience in the general diabetes population (see section 5.1).
Pogostnost, vrsta in izrazitost neželenih učinkov se v pediatrični populaciji ne razlikujejo od tistih v splošni populaciji s sladkorno boleznijo (glejte poglavje 5.1).
Insulin and its analogues lower blood glucose levels by stimulating peripheral glucose uptake, especially by skeletal muscle and fat, and by inhibiting hepatic glucose production.
Insulin in njegovi analogi zmanjšajo koncentracijo glukoze v krvi s spodbujanjem perifernega privzema glukoze, zlasti v skeletnem mišičju in maščevju, ter z zaviranjem tvorbe glukoze v jetrih.
These units are exclusive to Toujeo and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues (see section 5.1).
Te enote veljajo izključno za zdravilo Toujeo in niso enake mednarodnim enotam (i.e.) ali enotam, ki se uporabljajo za izražanje jakosti drugih insulinskih analogov (glejte poglavje 5.1).
Get help from a person with good eye sight who is trained in using the pen.
Pomaga naj vam oseba, ki dobro vidi in je usposobljena za uporabo peresnika.
• Low blood sugar means that there is not enough sugar in your blood.
• Nizek krvni sladkor pomeni, da v krvi ni dovolj sladkorja.
IGlar: Insulin glargine 100 units/ml a Severe hypoglycaemia: Episode requiring assistance of another person to actively administer carbohydrate, glucagon, or other resuscitative actions.
IGlar: Insulin glargin 100 enot/ml a Huda hipoglikemija: hipoglikemija, ki zahteva pomoč druge osebe za aktivno uporabo ogljikovih hidratov, glukagona ali drugih rešilnih ukrepov.
- If you are allergic to insulin glargine or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ne uporabljajte zdravila Toujeo - Če ste alergični na insulin glargin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Paediatric population Population pharmacokinetic analysis was conducted for Toujeo based on concentration data of its main metabolite M1 using data from 75 pediatric subjects (6 to <18 years of age) with type 1 diabetes.
Populacijsko farmakokinetično analizo so za zdravilo Toujeo opravili na podlagi podatkov o koncentraciji njegovega glavnega presnovka M1; v ta namen so uporabili podatke 75 pediatričnih bolnikov (starih od 6 do < 18 let) s sladkorno boleznijo tipa 1.
After subcutaneous injection of insulin glargine, insulin glargine is rapidly metabolized at the carboxyl terminus of the Beta chain with formation of two active metabolites M1 (21A-Gly-insulin) and M2 (21A-Gly-des-30B-Thr-insulin).
Po subkutanem injiciranju insulina glargin se ta hitro presnovi na karboksilnem koncu verige beta; nastaneta aktivna presnovka M1 (21A-Gly-insulin) in M2 (21A-Gly-des-30B-Thr-insulin).
Also lumps under the skin caused by build-up of a protein called amyloid may occur (cutaneous amyloidosis, how often they occur is not known).
Zaradi kopičenja beljakovine imenovane amiloid, se lahko pojavijo podkožne grudice (kožna amiloidoza; ni znano, kako pogosto se pojavlja).
In the elderly, progressive deterioration of renal function may lead to a steady decrease in insulin requirements (see section 4.8 and 5.1).
Pri starejših bolnikih lahko napredujoče slabšanje delovanja ledvic povzroči stalno zmanjševanje potrebe po insulinu (glejte poglavji 4.8 in 5.1).
Insulin glargine is metabolised into 2 active metabolites M1 and M2 (see section 5.2).
Insulin glargin se presnovi v dva aktivna presnovka, M1 in M2 (glejte poglavje 5.2).
The MAH shall agree the final text and the context of the educational material for HCPs and patients together with a communication plan, with the National Competent Authority in each Member State prior to launch of the medicinal product.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se mora o končnem besedilu in kontekstu izobraževalnega gradiva z zdravstvene delavce in bolnike ter o načrtu razdeljevanja dogovoriti s pristojnim nacionalnim organom v vsaki državi članici pred prihodom zdravila na trg.
• You inject too much insulin.
• Injicirate si preveč insulina.
Solution for injection (injection).
FARMACEVTSKA OBLIKA Raztopina za injiciranje (injekcija).
The half-life of Toujeo after subcutaneous injection is 18-19 hours independent of dose.
Razpolovni čas zdravila Toujeo po subkutani injekciji je od 18 do 19 ur, neodvisno od odmerka.
Toujeo is not the insulin of choice for the treatment of diabetic ketoacidosis.
Zdravilo Toujeo ni insulin prve izbire za zdravljenje diabetične ketoacidoze.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you notice any of the following side effects:
Zdravniku, farmacevtu ali medicinski sestri povejte, če opazite katerega od naslednjih neželenih učinkov:
At the end of these treat-to-target trials, depending on the patient population and concomitant therapy, a 10-18% higher dose was observed in the Toujeo group than in the comparator group (Table 1 and
Na koncu teh preskušanj z zdravljenjem do cilja so-odvisno od populacije bolnikov in sočasnih zdravil-v skupini z zdravilom Toujeo opažali od 10 do 18% večje odmerke kot v primerjalni skupini (preglednici 1 in 2).
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free'.
Pomožne snovi To zdravilo vsebuje manj kot 1mmol (23mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni 'brez natrija'.
In many patients, the signs and symptoms of neuroglycopenia are preceded by signs of adrenergic counter-regulation.
Številnim bolnikom se pred znaki in simptomi nevroglikopenije pojavijo znaki adrenergične protiregulacije.
Use only clear and colourless solutions.
Uporabite samo bistro in brezbarvno raztopino.
• Key messages to convey in patients counselling: - Patients need to be instructed that insulin glargine 100 units/ml products and Toujeo are not interchangeable and dose adjustments need to be made;
• Ključna sporočila, ki jih je treba posredovati pri svetovanju bolnikom: - Bolnikom je treba povedati, da zdravila z insulinom glargin 100 enot/ml in zdravilo Toujeo niso medsebojno zamenljivi in da je treba odmerek prilagoditi.
• Swelling in the calves and ankles, caused by temporary build-up of water in the body.
• Otekanje meč in gležnjev - zaradi prehodnega kopičenja vode v telesu.
- That they should report medication errors or any side effects.
- Napake pri uporabi zdravila in vsak neželen učinek morajo poročati.
This can help to spot mild hypoglycaemic episodes.
To lahko pomaga odkriti epizode blage hipoglikemije.
• Beta-blockers or clonidine - for high blood pressure.
• Blokatorje beta ali klonidin - za visok krvni tlak.
Switching a patient between another type or brand of insulin and Toujeo should be done under strict medical supervision.
Prehod bolnika med drugimi vrstami ali znamkami insulinskega zdravila in zdravilom Toujeo sme potekati le pod strogim zdravniškim nadzorom.
• Eye reactions: A big change in your blood sugar control (getting better or worse) can disturb your vision.
• Očesne reakcije - velika sprememba urejenosti krvnega sladkorja (izboljšanje ali poslabšanje) lahko povzroči motnjo vida.
• If there are not enough units left in your pen for your dose, the dose selector will stop at the number of units left.
• Če v peresniku ni več dovolj enot insulina za vaš odmernik, se bo izbirnik odmerka ustavil na številu enot, ki so preostale.
If the SoloStar pen is damaged, has not been stored correctly, if you are not sure that it is working properly or you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse:
Če je peresnik SoloStar poškodovan, če ni bil pravilno shranjen, če niste prepričani, da deluje pravilno, ali če opazite, da se vam urejenost krvnega sladkorja nepričakovano poslabša:
• The other ingredients are: zinc chloride, metacresol, glycerol, water for injections, and sodium hydroxide (see section 2 “Important information about some of the ingredients of Toujeo”) and hydrochloric acid (for pH adjustment).
• Druge sestavine so: cinkov klorid, metakrezol, glicerol, voda za injekcije in natrijev hidroksid (glejte poglavje 2, "Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Toujeo") in klorovodikova kislina (za prilagoditev pH).
• In an insulin infusion pump.
• V infuzijski črpalki za insulin.
Never select a dose or press the injection button without a needle attached.
Nikdar ne izberite odmerka in tudi ne pritisnite gumba za injiciranje, če na peresniku ni nameščena igla.
Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections.
Klorovodikova kislina (za prilagoditev pH) Natrijev hidroksid (za prilagoditev pH) Voda za injekcije.
In addition, under the influence of sympatholytic medicinal products such as beta-blockers, clonidine, guanethidine and reserpine, the signs of adrenergic counter-regulation may be reduced or absent.
Poleg tega se lahko pod vplivom simpatikolitičnih zdravil, npr. zaviralcev adrenergičnih receptorjev beta, klonidina, gvanetidina in rezerpina, znaki adrenergične protiregulacije zmanjšajo ali izginejo.
• Keep new pens in a fridge, at 2°C to 8°C.
• Nove peresnike shranjujte v hladilniku na temperaturi od 2 do 8 °C.