natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not apply an excessive amount of solution at any one spot in order to prevent run-off.
Ne nanesite preveč raztopine na eno mesto, da ne bo stekla ob strani dol.
Do not use after the expiry date stated on the carton, foil and pipette after “EXP”.
Zdravila ne smete uporabljati po izteku roka uporabnosti, navedenega na zunanji ovojnini, foliji in kapalki za »EXP«.
• do not handle recently treated animals until the application site is dry;
• ne dotikajte se zdravljenih živali, dokler se mesto nanosa ne posuši,
Snap the tip open by bending it and folding it back on itself.
Odtrgajte konico, tako da jo prepognete in zavijete nazaj.
Squeeze pipette firmly and apply the entire contents directly to the skin.
Merilno kapalko močno stisnite in nanesite vso vsebino neposredno na kožo.
Volume (ml) Indoxacarb (mg)
Volumen (ml) Indoksakarb (mg)
Developing stages of fleas in the pet's immediate surroundings are killed following contact with Activyl treated pets.
Razvojne stopnje bolh v neposredni okolici hišnega ljubljenčka se po stiku s hišnimi ljubljenčki, ki so bili zdravljeni z zdravilom Activyl, uničijo.
No adverse effects were observed in cats aged 8 weeks or older when administered 5 times the recommended dose on 8 occasions at 4 weeks intervals or administered 5 times the recommended dose on 6 occasions at 2 weeks intervals.
4.10 Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi) (če je potrebno) Nobenih neželenih učinkov niso opazili pri psih in mačkah, starih 8 tednov ali več, ko so jim dali 5kratni priporočeni odmerek 8-krat v 4-tedenskih razmikih ali 5-kratni priporočeni odmerek 6-krat v 2tedenskih razmikih.
The recommended dose is 25 mg indoxacarb/kg body weight, equivalent to 0.128 ml/kg body weight.
Priporočeni odmerek je 25 mg indoksakarba/kg telesne teže, kar ustreza 0,128 ml/kg telesne teže.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 4 years.
Rok uporabnosti zdravila za uporabo v veterinarski medicini v pakiranju za prodajo: 4 leta 6.4 Posebna navodila za shranjevanje
Apply the dose to an area where the cat cannot lick it off, as described in section 4.9.
Nanašajte zdravilo samo na nepoškodovano kožo Odmerek nanesite na področje, kjer ga mačka ne more polizati, kot je opisano v poglavju 4.9.
In very rare cases, a brief period of hypersalivation may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
V zelo redkih primerih se lahko pojavi krajše obdobje prevelikega slinjenja, če žival liže mesto nanosa takoj po zdravljenju.
Apply to the skin only, at the base of the skull.
Nanesite samo na kožo na spodnjem delu lobanje.
Special warnings for each target species: None.
Posebna opozorila za vsako ciljno vrsto Jih ni.
Apply the dose to an area where the dog cannot lick it off and ensure that animals do not groom each other following treatment.
Nanesite odmerek na tako mesto, da ga pes ne more polizati in pazite, da živali ne čistijo druga drugi dlake takoj po zdravljenju.
One ml contains 195 mg indoxacarb.
1 ml vsebuje indoksakarb 195 mg
Other signs observed include emesis in rare cases or anorexia, lethargy, hyperactivity and vocalisation in very rare cases.
V redkih primerih so opazili tudi bruhanje ali v zelo redkih primerih anoreksijo, letargijo, hiperaktivnost in vokalizacijo.
However, cats should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
Vendar pa mačkam ne smete dovoliti plavanja ali jih šamponirati 48 ur po zdravljenju.
Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated dog (see section 4.9).
Paziti je treba, da odmerek (merilna kapalka) ustreza teži zdravljenega psa (glejte poglavje 4.9).
However, animals should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
Vendar pa živalim ne smete dovoliti plavanja ali jih šamponirati 48 ur po zdravljenju.
Quinta da Beloura, PT-2710-693 Sintra, Tel: + 351 219 245 020
PT-2710-693 Sintra, Tel: + 351 219 245 020
In rare cases, neurological signs, such as incoordination, tremor (shakiness), ataxia (unsteady movement), convulsions, mydriasis (pupil dilation) and impaired vision, have been observed.
V redkih primerih so opazili nevrološke znake (npr. nekoordinacijo, tremor (tresenje), ataksijo (neusklajenost gibov), konvulzije, midriazo (razširjenost zenice) in okvarjen vid).
Apply the product only to the skin surface and on intact skin.
Nanašajte zdravilo samo na nepoškodovano kožo.
However, dogs should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
Vendar pa psom ne smete dovoliti plavanja ali jih šamponirati 48 ur po zdravljenju.
Triacetin
Laktacija
40.1 - 60 Extra large dogs
40,1-60 Zelo veliki psi
10.1 - 20 Medium dogs 20.1 - 40 Large dogs
10,1-20 Srednje veliki psi
Pregnancy and Fertility: Do not use on pregnant cats and breeding cats.
Brejost in plodnost Zdravila ne uporabite pri brejih in vzrejnih mačkah.
Keep treated animals separately until the application site is dry.
Zdravljene živali naj bodo ločene od drugih, dokler se mesto nanosa ne posuši.
Cats ≤ 4 kg
CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Mačke ≤ 4 kg
Step 2: Part the hair until the skin is visible.Place the pipette tip against the skin at the base of the skull, where the cat cannot lick it off.
Drugi korak: Razdelite dlako, da se vidi koža in nastavite vrh merilne kapalke na kožo na spodnji del lobanje, kjer se mačka ne more polizati.
Treatment and prevention of flea infestations.
INDIKACIJA(E) Zdravljenje in preprečevanje infestacije z bolhami.
Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated dog (see section 8).
Pazite, da odmerek (merilna kapalka) ustreza teži zdravljene mačke (glejte poglavje 8).
Other signs observed include emesis (vomiting) in rare cases or anorexia (loss of appetite), lethargy (drowsiness), hyperactivity and vocalisation in very rare cases.
V redkih primerih so opazili tudi bruhanje ali v zelo redkih primerih anoreksijo (pomanjkanje apetita), letargijo (zaspanost), hiperaktivnost in vokalizacijo.
Activyl 100 mg for small cats Activyl 200 mg for large cats
Velikost merilne kapalke Activyl 100 mg za majhne mačke Activyl 200 mg za velike mačke
One unit-dose pipette holds 0.51 ml, 0.77 ml, 1.54 ml, 3.08 ml or 4.62 ml spot-on solution.
Kartonska škatla z 1, 4 ali 6 vrečkami, v vsaki vrečki je ena merilna kapalka z enim odmerkom, ki vsebuje 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml ali 4,62 ml kožnega nanosa.. Samo ena velikost merilne kapalke z enim odmerkom v škatli.
Ethyl acetoacetate Isopropyl alcohol.
6.1 Seznam pomožnih snovi triacetin etil acetoacetat izopropilalkohol
In very rare cases, a brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the cat licks the application site immediately after treatment.
V zelo redkih primerih se lahko pojavi krajše obdobje prevelikega slinjenja, če mačka liže mesto nanosa takoj po zdravljenju.
EU/2/10/118/001-010 EU/2/10/118/015-019
EU/2/10/18/015-019
Keep the product in the sachet until use, in order to prevent children from getting direct access to the product.
Zdravilo naj ostane v vrečki do uporabe, da ne bi otroci prišli neposredno v stik z zdravilom.
For application to the cat's skin only.
Samo za nanašanje na kožo mačke.
Pipette size to be used
Merilna kapalka, ki jo je treba uporabiti
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Active substance:
NAVEDBA ZDRAVILNE(IH) UČINKOVIN(E) IN DRUGIH SESTAVIN Zdravilna učinkovina:
Keep pipettes in the original packaging until ready to use.
Merilne kapalke naj bodo v originalni ovojnini, do uporabe.
This product is for skin application on dogs only.
To zdravilo je namenjeno samo za kožni nanos za pse.
Special precautions for use in animals: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated cat (see section 8).
Posebni previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih Paziti je treba, da odmerek (merilna kapalka) ustreza teži zdravljene mačke (glejte poglavje 4.9).
For application to the dog's skin only.
Samo za nanašanje na kožo psa.
PACKAGE LEAFLET Activyl spot-on solution for dogs
NAVODILO ZA UPORABO Activyl kožni nanos, raztopina za pse
Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 200 mg
Indoksakarb 200 mg
Lactation: Do not use during lactation.
Laktacija Ne uporabite v obdobju laktacije.
Correct application (see section 4.9) will minimise licking of the application site.
Če boste zdravilo pravilno nanesli (glejte poglavje 4.9), bo žival manj lizala mesto nanosa.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
NAČIN IN POT(I) UPORABE Za nanos na kožo
PACKAGE LEAFLET Activyl spot-on solution for cats
NAVODILO ZA UPORABO Activyl kožni nanos, raztopina za mačke
Activyl 100 mg spot-on for dogs 1.5 - 6.5 kg Activyl 150 mg spot-on for dogs 6.6 - 10 kg Activyl 300 mg spot-on for dogs 10.1 - 20 kg Activyl 600 mg spot-on for dogs 20.1 - 40 kg Activyl 900 mg spot-on for dogs 40.1 - 60 kg indoxacarb
Activyl 100 mg kožni nanos za pse 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg kožni nanos za pse 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg kožni nanos za pse 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg kožni nanos za pse 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg kožni nanos za pse 40,1 - 60 kg indoksakarb
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo Merilne kapalke hranite v originalni ovojnini do uporabe.
EU/2/10/118/011-014 EU/2/10/118/020-021
EU/2/10/18/020-021
Maximum of 50
Velike mačke največ 50
Correct application (see section 9) will minimise licking of the application site.
Če boste proizvod pravilno nanesli (glejte poglavje 9), bo žival manj lizala mesto nanosa.
Pharmacotherapeutic group: Ectoparasiticides for topical use, incl.
Farmakoterapevtska skupina: Učinkovine proti ektoparazitom za lokalno zdravljenje, vključno za insekticide: indoksakarb.
Activyl for very small dogs (1.5 - 6.5 kg) Activyl for small dogs (6.6 - 10 kg) Activyl for medium dogs (10.1 - 20 kg) Activyl for large dogs (20.1 - 40 kg) Activyl for extra large dogs (40.1 - 60 kg)
Activyl za zelo majhne pse (1,5 - 6,5 kg) Activyl za majhne pse (6,6 - 10 kg) Activyl za srednje velike pse (10,1 - 20 kg) Activyl za velike pse (20,1 - 40 kg) Activyl za zelo velike pse (40,1 do - kg)
Weight of dog (kg) Pipette size to be used
Teža psa (kg) Velikost merilne kapalke
Store the pipettes in the original package in order to protect from moisture.
Hranite merilne kapalke v originalni ovojnini, da so zaščitene pred vlago.
In very rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair) or dermatitis (inflammation of the skin) at the application site may occur.
V zelo redkih primerih se lahko pojavijo reakcije na mestu nanosa, kot na primer prehodno praskanje, pordelost kože, alopecija (izpadanje dlake) ali dermatitis (vnetje kože).
Care should be taken to avoid the product coming into contact with the eyes of the cat.
Paziti je treba, da zdravilo ne pride v stik z očmi mačke.
Step 2: Part the hair until the skin is visible.Place the pipette tip against the skin between the shoulder blades for dogs.
Drugi korak: Razdelite dlako, da se vidi koža in nastavite merilno kapalko na kožo med lopaticama.
Activyl 100 mg spot-on for cats ≤ 4 kg Activyl 200 mg spot-on for cats > 4 kg indoxacarb
IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Activyl 100 mg kožni nanos za mačke ≤ 4 kg Activyl 200 mg kožni nanos za v mačke > 4 kg indoksakarb
In rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair) or dermatitis (inflammation of the skin) at the application site may occur.
V redkih primerih se lahko pojavijo reakcije na mestu nanosa, kot na primer prehodno praskanje, pordelost kože, alopecija (izpadanje dlake) ali dermatitis (vnetje kože).
This product is for skin application on cats only.
Zdravilo je namenjeno samo za nanašanje na kožo mačk.
Care should be taken to avoid the product coming into contact with the eyes of the dog.
Paziti je treba, da zdravilo ne pride v stik z očmi psa.
Activyl 100 mg for very small dogs Activyl 150 mg for small dogs 10.1 - 20 Activyl 300 mg for medium dogs 20.1 - 40 Activyl 600 mg for large dogs 40.1 - 60 Activyl 900 mg for extra large dogs The appropriate combination of pipettes should be used
Velikost merilne kapalke 1,5 - 6,5 Activyl 100 mg za zelo majhne pse 6,6 - 10 Activyl 150 mg za majhne pse 10,1 - 20 Activyl 300 mg za srednje velike pse 20,1 - 40 Activyl 600 mg za velike pse 40,1 - 60 Activyl 900 mg za zelo velike pse Uporabiti je treba primerno kombinacijo merilnih kapalk.
The major route of excretion is in faeces.
V glavnem se izločajo s fecesom.
Store in the original package in order to protect from moisture.
Merilne kapalke hranite v originalni ovojnini, da so zaščitene pred vlago.
Batch {number}
- Rp-Vet.
Activyl 100 mg spot-on for very small dogs Activyl 150 mg spot-on for small dogs Activyl 300 mg spot-on for medium dogs Activyl 600 mg spot-on for large dogs Activyl 900 mg spot-on for extra large dogs indoxacarb
Activyl 100 mg kožni nanos za zelo majhne pse Activyl 150 mg kožni nanos za majhne pse Activyl 300 mg kožni nanos za srednje velike pse Activyl 600 mg kožni nanos za velike pse Activyl 900 mg kožni nanos za zelo velike pse indoksakarb
The following table defines the size of pipette to be used according to the weight of the dog:
Naslednja razpredelnica določa velikost kapalke, ki jo je treba uporabiti glede na težo psa:
Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs (1.5 - 6.5 kg) Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs (6.6 - 10 kg) Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs (10.1 - 20 kg) Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs (20.1 - 40 kg) Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs (40.1 - 60 kg)
Activyl 100 mg kožni nanos, raztopina za zelo majhne pse (1,5 - 6,5 kg) Activyl 150 mg kožni nanos, raztopina za majhne pse(6,6 - 10 kg) Activyl 300 mg kožni nanos, raztopina za srednje velike pse (10,1 - 20 kg) Activyl 600 mg kožni nanos, raztopina za velike pse (20,1 - 40 kg) Activyl 900 mg kožni nanos, raztopina za zelo velike pse (od 40,1 - 60 kg)
Activyl 100 mg spot-on solution for small cats (≤ 4 kg) Activyl 200 mg spot-on solution for large cats (> 4 kg)
IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Activyl 100 mg kožni nanos, raztopina za majhne mačke < 4 kg) Activyl 200 mg kožni nanos, raztopina za velike mačke (> 4 kg)
The following table defines the size of pipette to be used according to the weight of the cat:
Naslednja razpredelnica določa velikost kapalke, ki jo je treba uporabiti glede na težo mačke:
Pregnancy and Fertility: Do not use on pregnant dogs and breeding dogs.
Zdravila ne uporabite pri brejih psicah in vzrejnih psih.
Place the pipette tip against the skin at the base of the skull, where the cat cannot lick it off.
Drugi korak: Razdelite dlako, da se vidi koža in nastavite vrh merilne kapalke na dnu lobanje, kjer se mačka ne more polizati.
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE Za pse: Brez Rp-Vet.
Hold the pipette in an upright position away from your face.Snap the tip open by bending it and folding it back on itself.
Odtrgajte konico, tako da jo prepognete in zavijte nazaj.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
A. PROIZVAJALEC ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ Ime in naslov proizvajalca, ki je odgovoren za sproščanje serij Intervet Productions S.A.
One unit-dose pipette holds 0.51 ml or 1.03 ml spot-on solution.
Kartonska škatla z 1, 4 ali 6 vrečkami, v vsaki vrečki je ena merilna kapalka z enim odmerkom, ki vsebujejo 0,51 ml, 1,03 ml, kožnega nanosa.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
SPROSTITEV SERIJE V EGP, ČE STA RAZLIČNA Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom:
Activyl 100 mg spot-on for small cats Activyl 200 mg spot-on for large cats indoxacarb
IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Activyl 100 mg kožni nanos za majhne mačke Activyl 200 mg kožni nanos za velike mačke indoksakarb
EU/02/10/118/001 EU/02/10/118/002
ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET EU/2/10/118/001-010
One unit-dose pipette delivers:
FARMACEVTSKA OBLIKA Kožni nanos, raztopina
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES
NAVEDBA ZDRAVILNE(IH) UČINKOVIN(E) IN DRUGIH SNOVI
Activyl 100 mg spot-on solution for small cats Activyl 200 mg spot-on solution for large cats indoxacarb
IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Activyl 100 mg kožni nanos, raztopina za majhne mačke Activyl 200 mg kožni nanos, raztopina za velike mačke indoksakarb
In very rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema, alopecia or dermatitis at the application site may occur.
V zelo redkih primerih se na mestu nanosa zdravila lahko pojavi prehodno praskanje, pordelost kože, izpadanje dlake ali dermatitis.
Prevention of flu
Preprečevanje gripe
Further information on Tamiflu can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu.
Nadaljnje informacije o zdravilu Tamiflu so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu.
Treatment of flu
Zdravljenje gripe
The studies measured the number of cases of flu proven by laboratory tests.
V študijah so beležili število primerov gripe, dokazane z laboratorijskimi testi.
Side effects are generally mild or moderate in severity.
Neželeni učinki so na splošno blagi ali zmerni.
The average reduction in the duration of the illness in children aged 1 to 6 years was 1.5 days.
Povprečno skrajšanje trajanja bolezni pri otrocih, starih od 1 do 6 let, je bilo 1,5 dneva.
When the neuramidases are blocked, the virus cannot spread.
Ko so nevraminidaze zavrte, se virus ne more več širiti.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Tamiflu?
Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila Tamiflu?
Tamiflu cannot replace flu vaccination, and its use should be based on official recommendations.
Zdravilo Tamiflu ne more nadomestiti cepljenja proti gripi, njegova uporaba pa naj temelji na uradnih priporočilih.
Tamiflu received a marketing authorisation valid throughout the EU on 20 June 2002.
Za zdravilo Tamiflu je bilo 20. junija 2002 izdano dovoljenje za promet, veljavno po vsej EU.
Tamiflu can also be used as preventative treatment in exceptional cases, for instance when the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection and when there is a pandemic (a global epidemic of flu).
Zdravilo Tamiflu se lahko v izjemnih primerih uporablja tudi za preventivno zdravljenje, npr. kadar cepivo za sezonsko gripo morda ne zagotavlja zadostne zaščite in je izbruhnila pandemija (epidemija gripe po vsem svetu).
The European Medicines Agency decided that Tamiflu's benefits are greater than its risks and recommended that it can be authorised for use in the EU.
Evropska agencija za zdravila je zaključila, da so koristi zdravila Tamiflu večje od z njim povezanih tveganj in da se lahko odobri za uporabo v EU.
Effectiveness was measured by recording symptoms (feeling feverish, muscle pain, headache, sore throat, cough, overall discomfort and runny nose).
Učinkovitost zdravila so merili z opazovanjem simptomov (vročičnost, bolečine v mišicah, glavobol, bolečine v žrelu, kašelj, splošno slabo počutje in izcedek iz nosu).
Tamiflu is available as capsules (30 mg, 45 mg, and 75 mg) and as a powder that is made up into a liquid to be drunk (6 mg/ml and 12 mg/ml).
Zdravilo Tamiflu je na voljo v obliki kapsul (30 mg, 45 mg in 75 mg) in v obliki praška, ki se zmeša v tekočino in se popije (6 mg/ml in 12 mg/ml).
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Tamiflu have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Tamiflu upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za njegovo uporabo.
As for all medicines, data on the use of Tamiflu are continuously monitored.
Tako kot za vsako zdravilo se tudi podatki o uporabi zdravila Tamiflu stalno spremljajo.
It can also reduce the incidence of flu in patients who had come into contact with the disease or during a pandemic.
Prav tako lahko zmanjša pojavnost gripe pri osebah, ki so prišle v stik z boleznijo, ali med pandemijo gripe.
In adults, the duration of the illness was reduced from an average of 5.2 days for patients taking placebo, to 4.2 days for patients taking Tamiflu.
Pri odraslih se je trajanje bolezni skrajšalo s povprečno 5,2 dneva pri bolnikih, ki so jemali placebo, na 4,2 dneva pri bolnikih, ki so jemali zdravilo Tamiflu.
Side effects reported with Tamiflu are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Neželeni učinki, o katerih so poročali pri zdravilu Tamiflu, se skrbno ovrednotijo in po potrebi se sprejmejo ukrepi za zaščito bolnikov.
The medicine contains the active substance oseltamivir.
Zdravilo vsebuje učinkovino oseltamivir.
A study also looked at using Tamiflu in a family setting (277 families) for both the treatment of the person with flu, and the treatment or prevention of flu in those in contact with the person.
V eni od študij so proučevali tudi uporabo zdravila Tamiflu v družinskem okolju (277 družin) za zdravljenje oseb, okuženih z gripo, in zdravljenje ali preprečevanje gripe pri osebah, ki so v stiku z okuženo osebo.
Tamiflu reduced the incidence of flu in people who had come into contact with the disease when one of their family members contracted flu (962 cases) or during an epidemic (1,562 people aged between 16 and 65 years, and 548 elderly people in nursing homes).
Zdravilo Tamiflu je zmanjšalo pojavnost gripe pri ljudeh, ki so prišli v stik z boleznijo, ko se je eden od njihovih družinskih članov okužil z virusom gripe (962 primerov), ali med epidemijo gripe (1 562 oseb, starih od 16 do 65 let, in 548 starostnikov v negovalnih domovih).
For more information about using Tamiflu, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij glede uporabe zdravila Tamiflu glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Why is Tamiflu authorised in the EU?
Zakaj je zdravilo Tamiflu odobreno v EU?
The usual dose for adults and children weighing more than 40 kg is 75 mg given once a day for at least 10 days after contact with an infected person.
Običajni odmerek za odrasle in otroke, ki tehtajo več kot 40 kg, je 75 mg enkrat na dan najmanj deset dni zapored po stiku z osebo, okuženo z gripo.
Tamiflu is an antiviral medicine used to treat or prevent influenza (flu).
Zdravilo Tamiflu je protivirusno zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje ali preprečevanje influence (gripe):
What benefits of Tamiflu have been shown in studies?
Kakšne koristi je zdravilo Tamiflu izkazalo v študijah?
Oseltamivir works on the neuramidases of both influenza A (the most common type) and influenza B viruses.
Oseltamivir deluje na nevraminidaze virusov influence A (najpogostejša vrsta) in influence B.
An overview of Tamiflu and why it is authorised in the EU
Pregled zdravila Tamiflu in zakaj je odobreno v EU
In families with one patient who had flu, 7% of the family members in the household developed flu when receiving Tamiflu, compared with 20% of those receiving no preventative treatment.
V družinah z enim bolnikom, obolelim za gripo, je za gripo zbolelo 7 % družinskih članov gospodinjstva, ki so jemali zdravilo Tamiflu, v primerjavi s 20 % tistih, ki niso bili deležni preventivnega zdravljenja.
• to treat flu, it can be used in adults and children (including full-term newborns) who have the symptoms of flu, when the flu virus is circulating in the community;
• pri zdravljenju gripe se lahko uporablja pri odraslih in otrocih (vključno z donošenimi novorojenčki), ki imajo simptome gripe, kadar je virus gripe prisoten v okolici;
The active substance in Tamiflu, oseltamivir, acts on the flu virus, blocking some of the enzymes on its surface known as neuramidases.
Učinkovina v zdravilu Tamiflu, oseltamivir, deluje na virus gripe, kar pomeni, da zavira določene encime na površini virusa, imenovane nevraminidaze.