natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, patients should be evaluated for hypothyroidism, adrenocortical deficiency, hyperprolactinemia and pituitary or hypothalamic tumours, and appropriate specific treatment given.
Bolnice moramo zlasti pregledati glede hipotiroidizma, adrenokortikalne insuficience, hiperprolaktinemije in hipofiznih ali hipotalamičnih tumorjev in jih ustrezno specifično zdraviti.
• if you have large ovaries or sacs of fluid within the ovaries (ovarian cysts) of unknown origin
• če imate povečane jajčnike ali vrečke s tekočino v jajčnikih (ciste na jajčniku) neznanega izvora
During Ovitrelle therapy, a minor thyroid stimulation is possible, of which the clinical relevance is unknown.
Med zdravljenjem z zdravilom Ovitrelle je možna manjša stimulacija ščitnice, katere klinični pomen ni znan.
Do not attempt to inject a second time.
Zdravila ne poskušajte ponovno injicirati.
The dose display will show a straight line and you have to keep turning until you can read the number ‘250'.
V prikazu odmerka boste videli ravno črto, nato pa gumb obračajte, dokler ne zagledate številke "250".
Blood clotting problems (thromboembolic events)
Težave s strjevanjem (trombembolični dogodki)
Setting the dose to 250
Nastavitev odmerka na 250
No clinical data on exposed pregnancies are available.
Ni na voljo kliničnih podatkov o izpostavljenosti zdravilu med nosečnostjo.
What Ovitrelle is used for Ovitrelle is used together with other medicines:
Za kaj uporabljamo zdravilo Ovitrelle Zdravilo Ovitrelle se uporablja skupaj z drugimi zdravili:
Multiple pregnancy and/or birth defects
Večplodna nosečnost in/ali prirojene okvare
Fertility Ovitrelle is indicated for use in infertility (see section 4.1).
Plodnost Zdravilo Ovitrelle je indicirano za uporabo ob neplodnosti (glejte poglavje 4.1).
If the peel-off seal is damaged or loose, do not use the needle.
Če je jeziček, ki se odlepi, poškodovan ali razrahljan, igle ne uporabite.
Nevertheless, there is a possibility that OHSS may result from an overdose of Ovitrelle (see section 4.4).
Kljub temu obstaja možnost, da se zaradi prevelikega odmerka zdravila Ovitrelle pojavi OHSS (glejte poglavje 4.4).
6.3 Disposal
6.3 Odstranjevanje
Warning: Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Opozorilo: Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
• Your doctor will explain to you exactly when to give the injection.
• Vaš zdravnik vam bo natančno pojasnil, kdaj dati injekcijo.
If you use more Ovitrelle than you should
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Ovitrelle, kot bi smeli
This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed (see also in section 2. under “Ovarian Hyperstimulation Syndrome”).
Lahko kažejo na to, da so se jajčniki premočno odzvali na zdravljenje in so se razvile velike ciste na jajčnikih (glejte tudi v poglavju 2 "Sindrom hiperstimulacije jajčnikov").
Therefore, your doctor should perform an early ultrasound examination to rule out the possibility of pregnancy outside the womb.
Zato mora vaš zdravnik zgodaj opraviti pregled z ultrazvokom, s katerim izključi možnost zunajmaternične nosečnosti.
• Verify the expiration date on the pen label.
• Preverite datum izteka roka uporabnosti na nalepki injekcijskega peresnika.
6.2 Removing the needle after injection
6.2 Odstranjevanje injekcijske igle po injiciranju
• Lower abdominal pain together with nausea (feeling sick) or vomiting may be the symptoms of Ovarian Hyperstimulation Syndrome (OHSS).
• Bolečina v spodnjem delu trebuha skupaj s slabostjo ali bruhanjem so lahko simptomi sindroma hiperstimulacije jajčnikov (OHSS).
Wipe the chosen area with an alcohol swab.
Obrišite izbrano mesto z alkoholno blazinico.
The risk of multiple pregnancy following assisted reproductive techniques is related to the number of embryos replaced.
Tveganje za večplodno nosečnost po postopkih asistirane reprodukcije je povezano s številom prenesenih embrijev.
What Ovitrelle is and what it is used for
Kaj je zdravilo Ovitrelle in za kaj ga uporabljamo
Adherence to recommended Ovitrelle dose, regimen of administration and careful monitoring of therapy will minimise the risk of OHSS and multiple pregnancy.
Strogo upoštevanje predpisanega odmerjanja zdravila Ovitrelle, režima dajanja in skrbno nadzorovanje zdravljenja, zmanjšajo pogostnost tveganja OHSS in večplodnih nosečnosti.
In comparative trials with different doses of Ovitrelle, the following adverse reactions were found to be associated with Ovitrelle in a dose-related fashion: OHSS, vomiting and nausea.
V primerjalnih študijah z različnimi odmerki zdravila Ovitrelle, so ugotovili, da so naslednje neželene reakcije povezane z velikostjo odmerka zdravila Ovitrelle: OHSS, bruhanje in slabost.
Ovitrelle is used to trigger final follicular maturation and early luteinisation after use of medicinal products for stimulation of follicular growth.
Zdravilo Ovitrelle se uporablja za sprožitev dokončnega folikelskega dozorevanja in zgodnje luteinizacije po uporabi zdravil za stimulacijo folikelske rasti.
5.2 Clean the skin at the injection site by wiping with an alcohol swab.
5.2 Kožo na mestu injiciranja očistite z alkoholno blazinico.
Ovitrelle is for single use only.
Zdravilo Ovitrelle je samo za enkratno uporabo.
• Anovulatory or oligo-ovulatory women:
• Ženske brez ovulacije ali z oligoovulacijo:
• This confirms that the dose has been fully delivered.
• To potrjuje, da je bil odmerek v celoti injiciran.
The incidence of congenital malformations after ART may be slightly higher than after spontaneous conceptions.
Incidenca kongenitalnih malformacij po postopkih asistirane reprodukcije je lahko neznatno višja kot pri spontani zanositvi.
Immediately withdraw the needle and clean the skin with an alcohol swab using a circular motion.
Nato iglo takoj izvlecite in kožo očistite z alkoholno blazinico s krožnimi gibi.
Ovitrelle is not indicated during breastfeeding.
Zdravilo Ovitrelle ni indicirano med dojenjem.
Throw it away in a sharps disposal container.
Zavrzite jo v vsebnik za odlaganje ostrih odpadkov.
There are no data on the excretion of choriogonadotropin alfa in milk.
Podatkov o izločanju horiogonadotropina alfa v mleko ni.
So far, there are no signs of antibody development in humans to Ovitrelle.
Do sedaj ni znakov razvoja protiteles za zdravilo Ovitrelle pri človeku.
If you get lower abdominal pain, gain any weight rapidly, feel sick or are vomiting, or have difficulty in breathing, do not give yourself the Ovitrelle injection and talk to your doctor straight away (see section 4).
Če se pojavijo bolečine v spodnjem delu trebuha, če hitro pridobivate telesno maso, če vam je slabo ali bruhate, če imate težave z dihanjem, si ne dajte injekcije zdravila Ovitrelle in se takoj pogovorite z zdravnikom (glejte poglavje 4).
What do you need to know before you use Ovitrelle
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Ovitrelle
Before starting treatment, the couple's infertility should be assessed as appropriate and putative contraindications for pregnancy evaluated.
Pred začetkom zdravljenja je treba oceniti neplodnost para kot primerno, ter ugotoviti morebitne kontraindikacije za nosečnost.
Other medicines and Ovitrelle Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
INFORMATION IN BRAILLE ovitrelle 250/0.5 mL
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI ovitrelle 250/0,5 ml
Following intravenous administration, choriogonadotropin alfa is distributed to the extracellular fluid space with a distribution half-life of around 4.5 hours.
Po intravenski uporabi se horiogonadotropin alfa porazdeli v zunajceličnem prostoru s porazdelitvenim razpolovnim časom približno 4,5 ure.
• Ovitrelle is intended for subcutaneous use that means given by injection under the skin.
• Zdravilo Ovitrelle je namenjeno za subkutano uporabo, kar pomeni, da se injicira pod kožo.
If too much Ovitrelle is used, there is a possibility that ovarian hyperstimulation syndrome may occur.
Če uporabite preveč zdravila Ovitrelle, se lahko pojavi sindrom hiperstimulacije jajčnikov.
Do not use Ovitrelle if you are pregnant or breast-feeding.
Ne uporabljajte zdravila Ovitrelle, če ste noseči ali dojite.
If you forget to use Ovitrelle If you forget to use Ovitrelle, please talk to your doctor as soon as you notice.
Če ste pozabili uporabiti zdravilo Ovitrelle Če pozabite uporabiti zdravilo Ovitrelle, se takoj, ko je mogoče, posvetujte z zdravnikom.
Mild to severe hypersensitivity reactions including anaphylactic reactions and shock Psychiatric disorders
blaga do huda preobčutljivostna reakcija, vključno z anafilaktičnimi reakcijami in šokom
Do not use Ovitrelle
Ne uporabljajte zdravila Ovitrelle
Any unused solution must be discarded.
Morebiti neuporabljeno raztopino morate zavreči.
When undergoing Assisted Reproductive Techniques, the risk of having a multiple pregnancy is related to the number of fertilised eggs or embryos placed inside you.
Pri postopkih asistirane reprodukcije je tveganje za večplodno nosečnost povezano s številom prenesenih oplojenih jajčec ali embrijev.
Only clear solution without particles should be used.
Uporabljati smete samo bistro raztopino brez delcev.
In comparative clinical trials, administration of a dose of 250 micrograms of Ovitrelle was as effective as 5,000 IU and 10,000 IU of urinary hCG in inducing final follicular maturation and early luteinisation in assisted reproductive techniques, and as effective as 5,000 IU of urinary hCG in ovulation induction.
V primerjalnih kliničnih raziskavah je bil 250 mikrogramski odmerek zdravila Ovitrelle enako učinkovit pri indukciji dokončnega folikelskega dozorevanja in zgodnje luteinizacije v postopkih asistirane reprodukcije kot 5.000 i.e. in 10.000 i.e. urinskega hCG, ovulacijo pa je induciral enako učinkovito kot 5.000 i.e. urinskega hCG.
Choriogonadotropin alfa is similar to a hormone found naturally in your body called ‘chorionic gonadotropin', which is involved in reproduction and fertility.
Horiogonadotropin alfa je podoben naravnemu človeškemu hormonu, imenovanem "horionski gonadotropin", ki sodeluje pri razmnoževanju in plodnosti.
• In case the dose display doesn't show 0, please contact your doctor or pharmacist.
• V primeru, da v prikazu odmerka ni številke "0", se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially “sodiumfree”.
To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni "brez natrija".
Manufacturer Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, 70026 Modugno (Bari), Italy
Izdelovalec Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, 70026 Modugno (Bari), Italija
3.2 Prepare your needle for Injection
3.2 Pripravite injekcijsko iglo za injiciranje
Therefore, if signs of ovarian hyperstimulation occur such as serum estradiol level > 5,500 pg/mL (20,000 pmol/L) and/or when there are 30 or more follicles in total, it is recommended to withhold hCG administration and the patient be advised to refrain from coitus or to use barrier contraceptive methods for at least 4 days.
Zato se pri pojavu znakov hiperstimulacije jajčnikov, kot je koncentracija estradiola >5.500 pg/ml (20.000 pmol/l) in/ali je vseh foliklov 30 ali več, priporoča opustitev dajanja hCG, bolnici pa naj se svetuje vzdržnost od spolnih odnosov ali uporaba mehanskih kontracepcijskih metod vsaj 4 dni.
The pH of the solution is 7.0 ± 0.3, its osmolality 250-400 mOsm/kg.
pH raztopine je 7,0 ±0,3 in osmolalnost je 250-400 mOsm/kg.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 250 micrograms/0.5 mL
VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT 250 mikrogramov/0,5 ml
There is no indication for the use of Ovitrelle during pregnancy.
Za uporabo zdravila Ovitrelle med nosečnostjo ni indikacij.
0.5 mL of solution in a pre-filled syringe (type I glass) with a plunger stopper (halobutyl rubber) and plunger (plastic), and with a needle for injection (stainless) - pack of 1.
0,5 ml raztopine v napolnjeni injekcijski brizgi (steklo tip I) z batnim zamaškom (halobutilna guma) in batom (plastičnim) ter injekcijsko iglo (nerjavečo) - pakiranje po 1.
The following dose regimen should be used:
Zdravilo se mora uporabljati po naslednji shemi odmerjanja:
Ask your pharmacist how to throw away medicines no longer used.
O načinu odstranjevanja zdravila, ki ga ne uporabljate več, se posvetujte s farmacevtom.
• Ovitrelle is intended to be given by injection under the skin (subcutaneously).
• Zdravilo Ovitrelle je namenjeno injiciranju pod kožo (subkutano).
In assisted reproductive techniques, there is an increased risk of OHSS with a serum estradiol > 3,000 pg/mL (11,000 pmol/L) and 18 or more follicles of 11 mm or more in diameter.
Pri postopkih asistirane reprodukcije je tveganje za OHSS povečano pri serumski koncentraciji estradiola >3.000 pg/ml (11.000 pmol/l) in 18 ali več foliklih s premerom 11 mm ali več.
• The OHSS may become severe with clearly enlarged ovaries, decreased urine production, weight gain, difficulty in breathing and possible fluid accumulation in your stomach or chest.
• OHSS lahko postane resen z izrazito povečanimi jajčniki, zmanjšanim nastajanjem urina, s pridobivanjem telesne mase, težavami dihanja in morebitnim nabiranjem tekočine v trebuhu ali prsnem košu.
Please note: alcohol swabs and sharps disposal container are not provided in the pack.
Ne pozabite: alkoholne blazinice in vsebnik za odlaganje ostrih odpadkov niso priloženi pakiranju.
In women, chorionic gonadotropin acts as a surrogate luteinising hormone surge that triggers ovulation.
Pri ženskah, deluje horionski gonadotropin kot nadomestek za porast luteinizirajočega hormona, ki sproži ovulacijo.
The rate of miscarriage, in both anovulatory patients and women undergoing assisted reproductive techniques, is higher than that found in the normal population but comparable with the rates observed in women with other fertility problems.
Delež spontanih splavov je tako pri bolnicah brez ovulacije in ženskah v postopku asistirane reprodukcije, večji kot pri zdravi populaciji, vendar primerljiv z deležem spontanih splavov pri ženskah, ki imajo druge težave s plodnostjo.
Once you have finished your injection, immediately discard the empty syringe in a sharps container.
Ko injiciranje končate, prazno brizgo z iglo takoj vrzite v posodo za ostre odpadke.
• If you administer Ovitrelle to yourself, please carefully read and follow the separate
• Če si boste zdravilo Ovitrelle dajali sami, vas prosimo, da natančno preberete posebna
• Screw the threaded tip of the Ovitrelle pre-filled pen into the outer needle cap until you feel a light resistance.
• Zasučite navojno konico zdravila Ovitrelle napolnjen injekcijski peresnik v zunanji pokrovček igle, dokler ne začutite rahlega upora.
• After a minimum of 5 seconds, pull the needle out of the skin while keeping the dose setting knob pressed down (3).
• Po vsaj 5 sekundah izvlecite iglo iz kože in še vedno držite gumb za nastavitev odmerka navzdol
* recombinant human chorionic gonadotropin, r-hCG produced in Chinese hamster ovary (CHO) cells by recombinant DNA technology.
*rekombinanti humani horiogonadotropin, r-hCG, pridobljen iz celic jajčnika kitajskega hrčka (Chinese hamster ovary - CHO) s tehnologijo rekombinantne DNA.
When undergoing Assisted Reproductive Techniques or stimulation of your ovaries to produce eggs, you are more likely to have a miscarriage than the average woman.
Če ste v postopku asistirane reprodukcije ali stimulacije jajčnikov za nastajanje jajčec, je bolj verjetno, da boste imeli spontani splav, kot druge ženske.
Ovitrelle 250 micrograms solution for injection may be stored at room temperature (at or below +25°C) for up to 30 days without being refrigerated again during this period, and must be discarded if not used during these 30 days.
Zdravilo Ovitrelle 250 mikrogramov raztopino za injiciranje lahko shranjujete pri sobni temperaturi (pri ali pod +25 °C) do 30 dni, brez ponovnega shranjevanja v hladilniku v tem času in jo morate zavreči, če je ne uporabite v teh 30 dneh.
Driving and using machines It is not expected that Ovitrelle will affect your ability to drive and use machines.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Ni pričakovano, da bi zdravilo Ovitrelle vplivalo na vašo sposobnost upravljanja vozil ali strojev.
• if you are allergic to choriogonadotropin alfa or any of the other ingredients of this medicine
• če ste alergični na horiogonadotropin alfa ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Firmly pinch the skin together and insert the needle for injection at a 45° to 90° angle using a dart-like motion.
Kožo trdno stisnite skupaj in iglo zabodite pod kotom 45° do 90° z gibom, podobnim metu sulice.
It shares the amino acid sequence with urinary hCG. Chorionic gonadotropin binds on the ovarian theca (and granulosa) cells to a transmembrane receptor shared with the luteinising hormone, the LH/CG receptor.
Ima enako zaporedje aminokislin kot iz urina pridobljeni hCG. Horionski gonadotropin se na celicah teke (in granuloze) jajčnikov veže na transmembranski receptor LH/CG, ki je skupen luteinizirajočemu hormonu in hCG.
Other medicines will be given first to bring about the growth of several follicles.
V teh postopkih najprej dajemo druga zdravila, da se doseže rast in razvoj več foliklov.
Ovitrelle is indicated in the treatment of:
Zdravilo Ovitrelle je indicirano za zdravljenje:
• Your doctor or nurse will show you how to use the Ovitrelle pre-filled syringe to inject the medicine.
• Vaš zdravnik ali medicinska sestra vam bosta pokazala, kako uporabiti napolnjen injekcijski peresnik zdravila Ovitrelle, da si injicirate zdravilo.
It is available as a single pre-filled syringe (pack of 1).
Na voljo je kot enkratna napolnjena injekcijska brizga (škatlica z 1 napolnjeno injekcijsko brizgo).
Warning: Please read these instructions for use before using your Ovitrelle pre-filled pen.
Opozorilo: Ta navodila preberite pred uporabo zdravila Ovitrelle napolnjen injekcijski peresnik.
What Ovitrelle is and what it is used for What do you need to know before you use Ovitrelle How to use Ovitrelle
Kaj je zdravilo Ovitrelle in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Ovitrelle Kako uporabljati zdravilo Ovitrelle Možni neželeni učinki
• Adult women undergoing superovulation prior to assisted reproductive techniques such as in vitro fertilisation (IVF): Ovitrelle is administered to trigger final follicular maturation and luteinisation after stimulation of follicular growth,
• Odraslih žensk, ki so v postopku sprožitve superovulacije pred postopki asistirane reprodukcije, kot je npr. in vitro oploditev (IVF): zdravilo Ovitrelle se uporablja za sprožitev dokončnega folikelskega dozorevanja in luteinizacije po stimulaciji folikelske rasti.
If you administer Ovitrelle to yourself, please carefully read the following instructions: Wash your hands.
Če si boste zdravilo Ovitrelle dajali sami, vas prosimo, da natančno preberete naslednja navodila:
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 1 pre-filled syringe with 0.5 mL solution for injection
FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA 1 napolnjena injekcijska brizga z 0,5 ml raztopine za injiciranje
Pregnancy tests
Test nosečnosti
• Primary ovarian failure
• primarna insuficienca jajčnikov,
When using Ovitrelle, you have a higher risk of being pregnant with more than one child at the same time (‘multiple pregnancy', usually twins) than if you conceived naturally.
Pri ženskah, ki uporabljajo zdravilo Ovitrelle, je tveganje za nosečnost z več otroki hkrati (večplodno nosečnost, običajno dvojčki) pogostejše kot pri ženskah, ki naravno zanosijo.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/00/165/008
ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET EU/1/00/165/008
To minimise the risk of OHSS, ultrasonographic assessments of follicular development and/or determination of serum estradiol levels should be performed prior to treatment and at regular intervals during treatment.
Za zmanjšanje tveganja OHSS je treba pred zdravljenjem in nato v rednih časovnih presledkih opraviti ultrazvočni pregled folikularnega razvoja in/ali določiti koncentracije estradiola v serumu.
• Once you have finished your injection, dispose of the used needle safely.
• Ko ste končali z injiciranjem, varno zavrzite uporabljeno iglo.
The risk of multiple pregnancy is reduced if the usual dose of Ovitrelle is used, and if you are monitored closely throughout your treatment cycle (e.g. blood tests for estradiol levels and ultrasound).
Vaše tveganje za večplodno nosečnost se zmanjša, če uporabljate običajni odmerek zdravila Ovitrelle in vas celotni ciklus zdravljenja skrbno nadzirajo (npr. z določevanjem ravni estradiola v krvi in ultrazvokom).
The risk of OHSS is reduced if the usual dose of Ovitrelle is used, and if you are monitored closely throughout your treatment cycle (e.g. blood tests for estradiol levels and ultrasound).
Vaše tveganje za OHSS se zmanjša, če uporabljate običajni odmerek zdravila Ovitrelle in če vas celotni ciklus zdravljenja skrbno nadzirajo (npr. z določevanjem ravni estradiola v krvi in ultrazvokom).
• Ovitrelle comes as a clear, colourless to slightly yellow liquid for injection in a pre-filled pen.
• Zdravilo Ovitrelle je bistra, brezbarvna dorahlo rumena tekočina za injiciranje v napolnjem injekcijskem peresniku.
3 mL cartridge (type I glass, with a bromobutyl rubber plunger stopper and an aluminium crimp cap with bromobutyl rubber) preassembled in a pre-filled pen.
3 ml vložek (steklo tip I z bromobutilnim batnim zamaškom in aluminijasto zaporko z bromobutilno gumo), sestavljeno v napolnjenem injekcijskem peresniku.
How to use Ovitrelle
Kako uporabljati zdravilo Ovitrelle
• if you have cancer of your ovaries, womb or breast
• če so vam odkrili raka na jajčniku, maternici ali dojki
Gently turn the dose setting knob clockwise until you see a dot (●) in the dose display.
Previdno zasukajte gumb za nastavitev odmerka v smeri urinega kazalca, dokler v prikazu odmerka ne vidite pike (●).
• Ovarian, uterine or mammary carcinoma
• karcinom jajčnika, maternice ali dojke
Before the treatment is started, your and your partner's fertility should be evaluated by a doctor experienced in the treatment of fertility problems.
Pred začetkom zdravljenja mora zdravnik z izkušnjami v zdravljenju težav s plodnostjo oceniti vašo plodnost in plodnost vašega partnerja.
• The pen is for subcutaneous injection only.
• Injekcijski peresnik je samo za subkutano injiciranje.
6.1 Check that the dose display shows ‘0'
6.1 Preverite, da je v prikazu odmerka številka "0"
Headache Vascular disorders Very rare:
Žilne bolezni Zelo redki:
Uncommon: Depression, irritability, restlessness Nervous system disorders
depresija, razdražljivost, nemir Bolezni živčevja Pogosti:
• Tumours of the hypothalamus or pituitary gland
• tumorji hipotalamusa ali hipofizne žleze
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/00/165/007
ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET EU/1/00/165/007
What Ovitrelle looks like and contents of the pack
Izgled zdravila Ovitrelle in vsebina pakiranja
Following administration, Ovitrelle may interfere for up to ten days with the immunological determination of serum or urinary hCG, potentially leading to a false positive pregnancy test.
Vpliv na rezultate testiranja v serumu ali urinu Po dajanju lahko zdravilo Ovitrelle do deset dni vpliva na imunološko določanje serumskega/urinskega hCG, kar lahko povzroči lažno pozitiven nosečnostni test. Bolnice je treba na to opozoriti.
There is no clinical experience with Ovitrelle in the treatment of other conditions (such as corpus luteum insufficiency or male conditions); therefore, Ovitrelle is not indicated in these conditions.
Kliničnih izkušenj z zdravilom Ovitrelle pri zdravljenju drugih stanj (kot je insuficienca rumenega telesca ali stanja pri moškem) ni.
• It is supplied in packs of 1 pre-filled pen and 1 injection needle.
• Na voljo je kot pakiranje z 1 napolnjenim injekcijskim peresnikom in 1 injekcijsko iglo.
• Ovarian enlargement or cyst due to reasons other than polycystic ovarian disease
• povečanje ali cista jajčnika, ki ni posledica policistične bolezni jajčnikov