natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, do not take this medicine and tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines: - ketoconazole, used for fungal infections, - high doses of ritonavir (400 mg every 12 hours), used for HIV, - rifampicin, rifabutin, used for tuberculosis, - carbamazepine, used for epilepsy, - barbiturate medicines like phenobarbital, used for epilepsy and sleep disorders, - phenytoin, used for epilepsy, - St John's wort, a herbal medicine used for depression, - efavirenz, etravirine, used for HIV, - nafcillin, used for bacterial infections.
Še zlasti ne jemljite tega zdravila in obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete katero od naslednjih zdravil: - ketokonazol, ki se uporablja za zdravljenje glivičnih okužb, - visoke odmerke ritonavirja (400 mg vsakih 12 ur), ki se uporablja pri okužbi s HIV, - rifampicin, rifabutin, ki se uporabljata za zdravljenje tuberkuloze, - karbamazepin, ki se uporablja za zdravljenje epilepsije, - zdravila iz skupine barbituratov, kot je fenobarbital, ki se uporabljajo za zdravljenje epilepsije in motenj spanja, - fenitoin, ki se uporablja za zdravljenje epilepsije, - šentjanževko, zdravilo rastlinskega izvora proti depresiji, - efavirenz, etravirin, ki se uporabljata pri okužbi s HIV, - nafcilin, ki se uporablja pri bakterijskih okužbah.
Saquinavir (strong CYP3A4 inhibitor)
Sakvinavir (močan inhibitor CYP3A4)
You may have more side effects such as: - headache, feeling dizzy, restless or sleepy, - tingling, reduced sense of touch or sensation in the mouth, - problems being aware of things, hot flushes, anxiety, joint pain, - changes in the way things taste, dry mouth, diarrhoea, vomiting,
Morda boste imeli več neželenih učinkov, kot so: - glavobol, omotičnost, nemirnost ali zaspanost, - mravljinčenje, zmanjšana občutljivost za dotik ali zmanjšana občutljivost v ustih, - težave pri zavedanju stvari, vročinski oblivi, občutek tesnobe, bolečine v sklepih,
Rifampicin (strong CYP3A4/5 inducer)
Rifampicin (močan induktor CYP3A4/5)
Etravirine (moderate CYP3A4/5 inducer)
Etravirin (zmeren induktor CYP3A4/5)
CRESEMBA 200 mg powder for concentrate for solution for infusion
CRESEMBA 200 mg prašek za koncentrat za raztopino za infundiranje
Pioglitazone (mild CYP3A4/5 inducer)
Pioglitazon (blag induktor CYP3A4/5)
Label on vial for 200 mg powder for concentrate for solution for infusion
Oznaka na viali za 200 mg prašek za koncentrat za raztopino za infundiranje
Common: may affect up to 1 in 10 people - low potassium in your blood, - decreased appetite, - hallucinations (delirium), - headache, - sleepiness, - inflamed veins that could lead to blood clots, - shortness of breath or sudden and severe difficulty breathing, - feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, stomach pain, - changes in blood tests of liver function, - rash, itching, - kidney failure, - chest pain, feeling tired or sleepy, - problems where the injection was given.
Pogosti: pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov - nizka raven kalija v krvi, - zmanjšan apetit, - halucinacije (delirij), - glavobol, - zaspanost, - vnetje ven, ki bi lahko privede do krvnih strdkov, - zasoplost ali nenadno in hudo težko dihanje, - občutek slabosti s siljenjem na bruhanje, bruhanje, driska, bolečine v trebuhu, - spremembe v delovanju jeter, vidne v rezultatih krvnih preiskav, - izpuščaj, srbenje, - ledvična odpoved, - bolečina v prsnem košu, občutek utrujenosti ali zaspanosti, - težave na mestu injiciranja.
hair loss, - back pain, - swelling of the extremities, - feeling weak, very tired, or sleepy or generally out of sorts (malaise).
- težave s kožo, rdeče ali vijolične lise na koži (petehije), vnetje kože (dermatitis), izpadanje las, - bolečine v hrbtu, - občutek šibkosti, močne utrujenosti ali zaspanosti ali splošno slabo počutje.
Common Vomiting; Diarrhoea; Nausea; Abdominal pain^ Uncommon Dyspepsia; Constipation; Abdominal distension Hepatobiliary disorders
Hipomagneziemija; hipoglikemija; hipoalbuminemija; podhranjenost^; Psihiatrične motnje Pogosti
Antibacterials
Antibiotiki
Common: may affect up to 1 in 10 people - low potassium in your blood, - decreased appetite, - hallucinations (delirium), - headache, - sleepiness, - inflamed veins that could lead to blood clots, - shortness of breath or sudden and severe difficulty breathing, - feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, stomach pain, - changes in blood tests of liver function, - rash, itching, - kidney failure, - chest pain, feeling tired or sleepy.
Pogosti: pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov - nizka raven kalija v krvi, - zmanjšan apetit, - halucinacije (delirij), - glavobol, - zaspanost, - vnetje ven, ki bi lahko privede do krvnih strdkov, - zasoplost ali nenadno in hudo težko dihanje, - občutek slabosti s siljenjem na bruhanje, bruhanje, driska, bolečine v trebuhu, - spremembe v delovanju jeter, vidne v rezultatih krvnih preiskav, - izpuščaj, srbenje, - ledvična odpoved, - bolečina v prsnem košu, občutek utrujenosti ali zaspanosti.
(CYP3A4/5 inhibition).
(inhibicija CYP3A4/5).
Do not use Cresemba: - if you are allergic to isavuconazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6), - if you have a heart beat problem called ‘familial short QT syndrome', - if you are using any of the following medicines: - ketoconazole, used for fungal infections, - high doses of ritonavir (400 mg every 12 hours), used for HIV, - rifampicin, rifabutin, used for tuberculosis, - carbamazepine, used for epilepsy, - barbiturate medicines like phenobarbital, used for epilepsy and sleep disorders, - phenytoin, used for epilepsy, - St John's wort, a herbal medicine used for depression,
Ne uporabljajte zdravila Cresemba: - če ste alergični na izavukonazol ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6), - če imate težavo s srčnim utripom, imenovano „družinski sindrom kratkega intervala QT“, - če jemljete katero od naslednjih zdravil: - ketokonazol, ki se uporablja za zdravljenje glivičnih okužb, - visoke odmerke ritonavirja (400 mg vsakih 12 ur), ki se uporabljajo pri okužbi s HIV, - rifampicin, rifabutin, ki se uporabljata za zdravljenje tuberkuloze, - karbamazepin, ki se uporablja za zdravljenje epilepsije, - zdravila iz skupine barbituratov, kot je fenobarbital, ki se uporabljajo za zdravljenje epilepsije in motenj spanja, - fenitoin, ki se uporablja za zdravljenje epilepsije, - šentjanževko, zdravilo rastlinskega izvora proti depresiji,
Herbal medicines St John's wort (strong CYP3A4/5 inducer)
Zdravila rastlinskega izvora Šentjanževka (močan induktor CYP3A4/5)
Switch to oral isavuconazole
Prehod na peroralni izavukonazol
In particular, do not take this medicine and tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines: - ketoconazole, used for fungal infections, - high doses of ritonavir (400 mg every 12 hours), used for HIV, - rifampicin, rifabutin, used for tuberculosis, - carbamazepine, used for epilepsy, - barbiturate medicines like phenobarbital, used for epilepsy and sleep disorders, - phenytoin, used for epilepsy, - St John's wort, a herbal medicine used for depression.
Še zlasti ne smete uporabljati tega zdravila in obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete katero od naslednjih zdravil: - ketokonazol, ki se uporablja za zdravljenje glivičnih okužb, - visoke odmerke ritonavirja (400 mg vsakih 12 ur), ki se uporabljajo pri okužbi sa HIV, - rifampicin, rifabutin, ki se uporabljata za zdravljenje tuberkuloze, - karbamazepin, ki se uporablja za zdravljenje epilepsije, - zdravila iz skupine barbituatov, kot je fenobarbital, ki se uporabljajo za zdravljenje epilepsije in motenj spanja, - fenitoin, ki se uporablja za zdravljenje epilepsije, - šentjanževko, zdravilo rastlinskega izvora proti depresiji.
Common Thrombophlebitis^ Uncommon Circulatory collapse; Hypotension Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common Dyspnoea;^ Acute respiratory failure^ Uncommon Bronchospasm; Tachypnoea; Haemoptysis; Epistaxis Gastrointestinal disorders
Atrijska fibrilacija; tahikardija; bradikardija^; palpitacije; atrijska undulacija; skrajšan interval QT na elektrokardiogramu; supraventrikularna tahikardija; ventrikularne ekstrasistole; supraventrikularne ekstrasistole
How to store Cresemba
Shranjevanje zdravila Cresemba
No CRESEMBA dose
Ne pogoltnite sušilnega sredstva
The concomitant administration of CRESEMBA and nafcillin is contraindicated.
Sočasna uporaba zdravila CRESEMBA in nafcilina je kontraindicirana.
(CYP3A4 induction).
(indukcija CYP3A4)
Cresemba 200 mg powder for concentrate for solution for infusion Isavuconazole
Cresemba 200 mg prašek za koncentrat za raztopino za infundiranje izavukonazol
CRESEMBA 200 mg powder for concentrate for solution for infusion Isavuconazole
CRESEMBA 200 mg prašek za koncentrat za raztopino za infundiranje izavukonazol
QT shortening
Skrajšanje intervala QT
Dilution and administration
Redčenje in dajanje
Indinavir (CYP3A4/5 strong inhibitor and substrate)
Indinavir (močan inhibitor in substrat CYP3A4/5)
Medicinal products metabolised by CYP3A4/5
Zdravila, ki se presnavljajo s CYP3A4/5
Uncommon: may affect up to 1 in 100 people - reduced white blood cells - can increase your risk of infection and fever, - reduced blood cells called ‘platelets' - can increase your risk for bleeding or bruising, - reduced red blood cells - can make you feel weak or short of breath or make your skin pale, - severe reduction in blood cells - can make you feel weak, cause bruising or make infections more likely, - rash, swelling of your lips, mouth, tongue or throat with difficulty breathing (hypersensitivity), - low blood sugar levels, - low blood levels of magnesium , - low levels in the blood of a protein called ‘albumin', - not getting the right goodness from your diet (malnutrition), - depression, difficulty sleeping, - seizure, fainting or feeling faint, dizziness,
Občasni: pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 bolnikov - zmanjšano število levkocitov - lahko poveča tveganje za okužbe in zvišano telesno temperaturo, - zmanjšano število trombocitov - lahko poveča tveganje za krvavenje in modrice, - zmanjšano število eritrocitov - lahko povzroči občutek šibkosti, zasoplost ali bledico, - hudo zmanjšanje števila eritrocitov - povzroči občutek šibkosti, modrice in poveča verjetnost okužb, - izpuščaj, otekanje ustnic, ust, jezika ali žrela s težkim dihanjem (preobčutljivost), - nizka raven sladkorja v krvi, - nizka raven magnezija v krvi, - nizka raven beljakovine albumin v krvi, - zmanjšana absorpcija hranil iz vaše prehrane (nedohranjenost),
Uncommon: may affect up to 1 in 100 people - reduced white blood cells - can increase your risk of infection and fever, - reduced blood cells called ‘platelets' - can increase your risk for bleeding or bruising, - reduced red blood cells - can make you feel weak or short of breath or make your skin pale, - severe reduction in blood cells - can make you feel weak, cause bruising or make infections more likely, - rash, swelling of your lips, mouth, tongue or throat with difficulty breathing (hypersensitivity), - low blood sugar levels, - low blood levels of magnesium , - low levels in the blood of a protein called ‘albumin', - not getting the right goodness from your diet (malnutrition), - depression, difficulty sleeping, - seizure, fainting or feeling faint, dizziness, - sensation of tingling, tickling, or pricking of the skin (paraesthesia),
Občasni: pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 bolnikov - zmanjšano število levkocitov - lahko poveča tveganje za okužbe in zvišano telesno temperaturo, - zmanjšano število trombocitov - lahko poveča tveganje za krvavenje in modrice, - zmanjšano število eritrocitov - lahko povzroči občutek šibkosti, zasoplost ali bledico, - hudo zmanjšanje števila eritrocitov - povzroči občutek šibkosti, modrice in poveča verjetnost okužb, - izpuščaj, otekanje ustnic, ust, jezika ali žrela s težkim dihanjem (preobčutljivost), - nizka raven sladkorja v krvi, - nizka raven magnezija v krvi, - nizka raven beljakovine albumin v krvi, - zmanjšana absorpcija hranil iz vaše prehrane (nedohranjenost), - depresija, težave s spanjem, - epileptični krči, omedlevica ali občutek, da boste omedleli, omotica, - občutek mravljinčenja, žgečkanja ali zbadanja v koži (parestezije), - spremenjeno duševno stanje (encefalopatija), - spremembe okusa (dizgevzija), - občutek vrtenja ali vrtoglavica, - težave s srčnim utripom - to je lahko prehitro, neenakomerno ali pa zaznate dodatne srčne utripe; razvidno je na vašem elektrokardiogramu (EKG), - težave s krvnim obtokom, - nizek krvni tlak, - piskajoče dihanje, zelo hitro dihanje, izkašljevanje krvi ali krvavkast izmeček, krvavitve iz nosu, - prebavne motnje, - zaprtje, - občutek napihnjenosti (abdominalna distenzija), - povečana jetra, - vnetje jeter.
(CYP3A4/5 induction)
(indukcija CYP3A4/5)
Opioids
Antitusiki
Carton for vial for 200 mg powder for concentrate for solution for infusion
Škatla za vialo za 200 mg prašek za koncentrat za raztopino za infundiranje
CYP3A4/5 inhibitors
Inhibitorji CYP3A4/5
(CYP3A4/5 inhibition)
(inhibicija CYP3A4/5)
Omeprazole: no dose adjustment required.
Omeprazol: prilagoditev odmerka ni potrebna.
The concomitant administration of CRESEMBA and efavirenz is contraindicated.
Sočasna uporaba zdravila CRESEMBA in efavirenza je kontraindicirana.
Vascular disorders
Tromboflebitis^
(mild CYP3A4/5 inducer)
(blag induktor CYP3A4/5)
ISA 400 mg i.v.
IZA 400 mg, peroralno IZA 400 mg, intravensko
Common Elevated liver chemistry tests^ Uncommon Hepatomegaly; Hepatitis Skin and subcutaneous tissue disorders Common Rash^; Pruritus
Hepatomegalija; hepatitis Bolezni kože in podkožja Pogosti
Antigout agent Colchicine (P-gp substrate)
Zdravilo za zdravljenje protina Kolhicin (substrat P-gp)
Isavuconazole concentrations may increase.
Koncentracije izavukonazola se lahko povečajo.
General disorders and administration site conditions Common Chest pain^; Fatigue; Injection site reaction^ Uncommon Oedema peripheral;^ Malaise; Asthenia
Bolečina v prsnem košu^; utrujenost; reakcija na mestu injiciranja^
Do not exceed the recommended dose or duration of treatment.
Ne presezite priporočenega odmerka ali trajanja zdravljenja.
The product information may be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the Reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Pristojni organi držav članic bodo morda kasneje, v povezavi z referenčno državo članico, posodobili Informacije o zdravilu, kot je primerno, v skladu s postopki, ki jih določa Poglavje 4, Naslov III Direktive 2001/83/ES.
The dosage should be adjusted to the severity of the disorder and the complaints of the patient.
Odmerek je treba prilagoditi stopnji bolezni in bolnikovim težavam.
For all ibuprofen-containing products
Za vsa zdravila, ki vsebujejo ibuprofen
Undesirable effects may be minimised by using the lowest effective dose for the shortest duration necessary to control symptoms (see section 4.4).
Neželene učinke je mogoče zmanjšati z najkrajšo potrebno uporabo najmanjšega učinkovitega odmerka, ki še zadostuje za nadzor simptomov (glejte poglavje 4.4).
Severe heart failure (NYHA Class IV)
Hudo srčno popuščanje (stopnje IV po NYHA)
B. Package Leaflet Section 2 - What you need to know before you take [Invented name]
B. Navodilo za uporabo Poglavje 2 - Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo [lastniško ime]
These amendments to the relevant sections of the Summary of Product Characteristics and Package Leaflet are the outcome of the referral procedure.
Te spremembe ustreznih poglavij povzetka glavnih značilnosti zdravila in navodila za uporabo so rezultat napotitvenega postopka.
Although there are uncertainties regarding extrapolation of these data to the clinical situation, the possibility that regular, long-term use of ibuprofen may reduce the cardioprotective effect of low-dose acetylsalicylic acid cannot be excluded.
Čeprav je ekstrapolacija teh podatkov na klinične situacije negotova, ni mogoče izključiti možnosti, da redna, dolgotrajna uporaba ibuprofena lahko zmanjša kardioprotektivne učinke majhnih odmerkov acetilsalicilne kisline.
Some other medicines may also affect or be affected by the treatment of [Invented name].
Tudi nekatera druga zdravila lahko vplivajo na zdravljenje z zdravilom [lastniško ime], oziroma zdravilo [lastniško ime] vpliva nanje.
- have high blood pressure, diabetes, high cholesterol, have a family history of heart disease or stroke, or if you are a smoker.
- imate povišan krvni tlak, sladkorno bolezen, povišan holesterol, srčno bolezen ali možgansko kap v družinski zdravstveni zgodovini ali če ste kadilec.
Some pharmacodynamic studies show that when single doses of ibuprofen 400 mg were taken within 8 h before or within 30 min after immediate release acetylsalicylic acid dosing (81 mg), a decreased effect of acetylsalicylic acid on the formation of thromboxane or platelet aggregation occurred.
Nekatere farmakodinamične študije so pokazale, da se je pri jemanju posameznih odmerkov 400 mg ibuprofena 8 h ali manj pred odmerjanjem acetilsalicilne kisline s takojšnjim sproščanjem (81 mg) ali do 30 min po njem, zmanjšal učinek acetilsalicilne kisline na nastanek tromboksana ali agregacijo trombocitov.
You should therefore always seek the advice of your doctor or pharmacist before you use [Invented name] with other medicines.
Zato se morate pred uporabo zdravila [lastniško ime] skupaj z drugimi zdravili vedno posvetovati z zdravnikom ali farmacevtom.
Section 4.5 - Interactions with other medicinal products and other forms of interaction [The section should be amended to reflect the following wording (if sub-sections exist this wording should be included in the relevant sub-section, e.g. concomitant use not recommended)]
Poglavje 4.5 - Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij [To poglavje je treba spremeniti, tako da odraža naslednje besedilo (če obstajajo podpoglavja, je treba besedilo vključiti v ustrezna podpoglavja, npr. besedilo o tem, da sočasna uporaba ni priporočljiva)]
- medicines that reduce high blood pressure (ACE-inhibitors such as captopril, beta-blockers such as atenolol medicines, angiotensin-II receptor antagonists such as losartan)
- zdravila, ki znižujejo povišan krvni tlak (zaviralci ACE, kot so kaptopril, antagonisti adrenergičnih receptorjev beta, kot je atenolol, antagonisti receptorjev za angiotenzin-II, kot je losartan)
Although there are limited data on the arterial thrombotic risk of dexibuprofen, it is reasonable to assume that the risk with high dose dexibuprofen (1200 mg/day) would be similar to that associated with high dose ibuprofen (2400 mg/day).
Čeprav so podatki o tveganju za arterijske trombotične dogodke zaradi deksibuprofena omejeni, je mogoče utemeljeno predpostaviti, da je tveganje pri velikih odmerkih deksibuprofena (1200 mg/dan) podobno kot tveganje, povezano z velikim odmerkom ibuprofena (2400 mg/dan).
Whilst there are no data available for dexibuprofen, it is reasonable to assume that a similar interaction may exist between dexibuprofen (= S(+)-ibuprofen) (which is the pharmacologically active enantiomer of ibuprofen) and low-dose acetylsalicylic acid.
Čeprav podatkov za deksibuprofen ni na voljo, je mogoče utemeljeno predpostaviti, da lahko obstaja podobna interakcija med deksibuprofenom (= S(+)-ibuprofen) (ki je farmakološko učinkoviti enantiomer ibuprofena) in majhnimi odmerki acetilsalicilne kisline.
Concomitant administration of dexibuprofen and acetylsalicylic acid is not generally recommended because of the potential of increased adverse effects.
Sočasna uporaba deksibuprofena in acetilsalicilne kisline na splošno ni priporočljiva zaradi možnosti povečanja neželenih učinkov.
You should discuss your treatment with your doctor or pharmacist before taking [Invented name] if you:
Preden vzamete zdravilo [lastniško ime], se morate o zdravljenju posvetovati z zdravnikom ali farmacevtom, če:
For all dexibuprofen-containing products
Za vsa zdravila, ki vsebujejo deksibuprofen
Experimental data suggest that ibuprofen may competitively inhibit the effect of low dose acetylsalicylic acid on platelet aggregation when they are dosed concomitantly.
Eksperimentalni podatki kažejo, da lahko ibuprofen pri sočasni uporabi kompetitivno zavira učinek majhnega odmerka acetilsalicilne kisline na agregacijo trombocitov.
Overall, epidemiological studies do not suggest that low dose ibuprofen (e.g. ≤ 1200 mg/day) is associated with an increased risk of arterial thrombotic events.
Epidemiološke študije na splošno ne kažejo, da so majhni odmerki ibuprofena (npr. ≤ 1200 mg/dan) povezani s povečanim tveganjem za arterijske trombotične dogodke.
Concomitant administration of ibuprofen and acetylsalicylic acid is not generally recommended because of the potential of increased adverse effects.
Sočasna uporaba ibuprofena in acetilsalicilne kisline na splošno ni priporočljiva zaradi možnosti povečanja neželenih učinkov.
No clinically relevant effect is considered to be likely for occasional ibuprofen use (see section 5.1).
Pri občasni uporabi ibuprofena ni verjetno, da se bodo pojavili klinično pomembni učinki (glejte poglavje 5.1).
- have heart problems including heart failure, angina (chest pain), or if you have had a heart attack, bypass surgery, peripheral artery disease (poor circulation in the legs of feet due to narrow or blocked arteries), or any kind of stroke (including ‘mini-stroke' or transient ischaemic attack “TIA”).
- imate težave s srcem, vključno s srčnim popuščanjem, angino pektoris (bolečine v prsnem košu), ali če ste imeli srčno kap, operacijo srčnega obvoda, periferno arterijsko bolezen (slabo prekrvavitev v nogah ali stopalih zaradi zoženih ali zamašenih arterij), ali kakršno koli obliko možganske kapi (vključno z »malo kapjo« ali tranzitorno ishemično atako, »TIA«),
No clinically relevant effect is considered to be likely for occasional ibuprofen use (see section 4.5).
Pri občasni uporabi ibuprofena ni verjetno, da se bodo pojavili klinično pomembni učinki (glejte poglavje 4.5).
Anti-inflammatory/pain-killer medicines like dexibuprofen may be associated with a small increased risk of heart attack or stroke, particularly when used at high doses.
Zdravila proti vnetju/bolečinam, kot je deksibuprofen, so lahko povezana z majhnim povečanjem tveganja za srčno ali možgansko kap, zlasti pri uporabi velikih odmerkov.
- medicines that are anti-coagulants (i.e. thin blood/prevent clotting e.g. aspirin/acetylsalicylic acid, warfarin, ticlopidine)
- zdravila proti strjevanju krvi (tj. zdravila za redčenje/preprečevanje strjevanja krvi, npr. acetilsalicilna kislina, varfarin, tiklopidin)
Section 4.5 - Interactions with other medicinal products and other forms of interaction [The section should be amended to reflect the following wording]
Poglavje 4.5 - Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij [To poglavje je treba spremeniti, tako da odraža naslednje besedilo]
[Invented name] may affect or be affected by some other medicines.
Zdravilo [lastniško ime] lahko vpliva na druga zdravila ali druga zdravila vplivajo na zdravilo [lastniško ime].
Anti-inflammatory/pain-killer medicines like ibuprofen may be associated with a small increased risk of heart attack or stroke, particularly when used at high doses.
Zdravila proti vnetju/bolečinam, kot je ibuprofen, so lahko povezana z majhnim povečanjem tveganja za srčno ali možgansko kap, zlasti pri uporabi velikih odmerkov.
Careful consideration should also be exercised before initiating long-term treatment of patients with risk factors for cardiovascular events (e.g. hypertension, hyperlipidaemia, diabetes mellitus, smoking), particularly if high doses of dexibuprofen (1200 mg/day) are required.
Odločitev je treba temeljito pretehtati tudi pred začetkom dolgotrajnega zdravljenja pri bolnikih z dejavniki tveganja za kardiovaskularne dogodke (npr. hipertenzija, hiperlipidemija, sladkorna bolezen in kajenje), zlasti če so potrebni veliki odmerki deksibuprofena (1.200 mg/dan).
Warnings and precautions [The section should be amended to reflect the following wording]
Opozorila in previdnostni ukrepi [To poglavje je treba spremeniti, tako da odraža naslednje besedilo]