natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your blood sugar level may rise (hyperglycaemia) if you take:
Koncentracija krvnega sladkorja se lahko zviša (hiperglikemija), če jemljete:
In patients using CSII (N=261): Infusion site reactions (including redness, inflammation, irritation, pain, bruising and itching) were reported in patients treated with Fiasp (10.0% vs. 8.3% in comparator).
Pri bolnikih, ki zdravilo Fiasp uporabljajo v CSII (N=261), so poročali o reakcijah na mestu infundiranja, vključno z rdečino, vnetjem, draženjem, bolečinami, podplutbami in srbenjem (10,0 % v primerjavi z 8,3 % pri primerjalnem zdravilu).
This helps you to ensure that you get your full insulin dose.
Tako boste lahko povsem prepričani, da ste injicirali celoten odmerek insulina.
The pre-filled pen (FlexTouch) is designed to be used with NovoFine Plus, NovoFine or NovoTwist injection needles.
Napolnjen injekcijski peresnik (FlexTouch) je namenjen za uporabo z injekcijskimi iglami NovoFine Plus, NovoFine ali NovoTwist.
Renal or hepatic impairment may reduce the patient's insulin requirements.
Okvara ledvic ali jeter lahko zmanjša potrebe bolnika po insulinu.
Total insulin aspart exposure and maximum concentration following administration of Fiasp was 30% higher in elderly subjects compared to younger adult subjects.
Pri starejših bolnikih sta bili skupna izpostavljenost insulinu aspart in največja koncentracija po aplikaciji zdravila Fiasp 30 % večji kot pri mlajših odraslih osebah.
Multipack: 10 (2 packs of 5 x 3 mL) pre-filled pens
Skupno pakiranje: 10 (2 pakiranji po 5 x 3 ml) napolnjenih injekcijskih peresnikov
This may lead to high blood sugar level.
To lahko vpliva na koncentracijo krvnega sladkorja;
Baseline  End of trial Adjusted change from baseline Estimated treatment difference
Izhodišče  Konec preskušanja Prilagojena razlika od izhodišča
Fiasp is a mealtime insulin with a fast-acting blood sugar lowering effect.
Zdravilo Fiasp je insulin, ki se ga uporablja v času obroka, s hitrim učinkom na zmanjšanje koncentracije krvnega sladkorja.
Pack sizes of 5 and 10 cartridges.
Pakiranja s 5 in z 10 vložki.
- If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse.
- Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
• Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
• Injekcijski peresnik in igle shranjujte nedosegljivo drugim osebam, še posebej otrokom.
The estimated odds of achieving HbA1c < 7% were statistically significantly greater with mealtime Fiasp than with mealtime NovoRapid (odds ratio: 1.47 [1.02; 2.13]95% CI).
Ocenjeni obeti za dosego vrednosti HbA1c < 7 % so bili statistično značilno večji pri uporabi zdravila Fiasp v času obroka kot pri uporabi zdravila NovoRapid v času obroka (razmerje obetov: 1,47 [1,02; 2,13]95% IZ).
• Always keep spare syringes and a spare vial of Fiasp.
• vedno imejte pri sebi rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo z zdravilom Fiasp,
1 x 3 mL + 7 NovoFine Plus needles 1 x 3 mL + 7 NovoFine needles 1 x 3 mL + 7 NovoTwist needles 5 x 3 mL
1 x 3 ml + 7 igel NovoTwist 5 x 3 ml
Before you use Fiasp for the first time, your doctor or nurse will show you how to use the pre-filled pen.
Pred prvo uporabo zdravila Fiasp vam bosta zdravnik ali medicinska sestra pokazala, kako uporabljati napolnjen injekcijski peresnik.
Read the package leaflet before use Subcutaneous or intravenous use
za subkutano ali intravensko uporabo
Drink alcohol; use too much insulin; exercise more than usual; eat too little or miss a meal.
Nizek krvni sladkor se lahko pojavi, če: uživate alkohol, uporabite prevelik odmerek insulina, ste telesno bolj dejavni kot običajno, premalo jeste ali izpustite obrok.
• Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
• Infuzijski set (cevka in igla) morate menjavati v skladu z navodili, priloženimi infuzijskemu kompletu.
Patients on basal-bolus treatment who forget a mealtime dose are advised to monitor their blood glucose level to decide if an insulin dose is needed.
Če bolnik, ki se zdravi z bazalno-bolusnim režimom zdravljenja, pozabi uporabiti odmerek insulina v času obroka, mora spremljati koncentracijo glukoze v krvi in se na osnovi tega odločiti, če mora uporabiti odmerek insulina.
You will need it after the injection, to safely remove the needle from the pen.
Potrebovali ga boste za varno odstranitev igle z injekcijskega peresnika po injiciranju.
The pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Napolnjen injekcijski peresnik je primeren samo za podkožno injiciranje.
• if the pen is damaged or if it has not been stored correctly (see section 5 ‘How to store Fiasp').
• če je injekcijski peresnik poškodovan ali ni bil pravilno shranjen (glejte poglavje 5, "Shranjevanje zdravila Fiasp"),
If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this insulin medicinal product without any help.
Če ste slepi ali slabovidni in ne morete odčitati števila izbranih enot na števcu odmerka na injekcijskem peresniku, sami ne uporabljajte tega insulinskega zdravila.
Pioglitazone - oral anti-diabetic medicine used to treat type 2 diabetes.
Pioglitazon (peroralno zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni tipa 2)
• The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen.
• Merilo preostanka insulina prikazuje približno količino insulina, ki je še ostala v injekcijskem peresniku.
In a 2-week cross-over trial, Fiasp showed a greater postmeal glucose-lowering effect after a standardised meal test with regard to 1-hour and 2-hour postmeal glucose response (treatment difference: -0.50 mmol/L [-1.07; 0.07]95% CI and -0.99 mmol/L [-1.95; -0.03]95% CI), respectively compared to NovoRapid in a CSII setting.
V 2-tedenskem presečnem preskušanju zdravljenja v obliki CSII je zdravilo Fiasp v primerjavi z zdravilom NovoRapid pri testu s standardiziranim obrokom imelo večji učinek na znižanje koncentracije glukoze po obroku glede na koncentracijo glukoze 1 uro in 2 uri po obroku (razlika zdravljenja: -0,50 mmol/l [-1,07; 0,07]95% IZ in -0,99 mmol/l [-1,95; -0,03]95% IZ).
However, total insulin exposure was larger in female compared to male patients with type 1 diabetes.
Skupna izpostavljenost insulinu je bila pri bolnicah večja kot pri bolnikih sladkorno boleznijo tipa 1.
• Needles must not be shared.
• Igel ne smete deliti z drugimi.
• Always carry an extra pen and new needles with you, in case of loss or damage.
• Vedno imejte pri sebi rezervni injekcijski peresnik in nove igle, za primer, če injekcijski peresnik ali igle izgubite ali se poškodujejo.
If so, the full dose will not be delivered, and you should increase the frequency of checking your blood sugar level.
V tem primeru niste injicirali celotnega odmerka in morate pogosteje nadzirati koncentracijo krvnega sladkorja.
See advice in ‘Low blood sugar' below.
Glejte nasvete v podpoglavju "Nizek krvni sladkor" v nadaljevanju.
If it shows 80, at least 80 units are left in your pen.
Če števec odmerka kaže 80, je v injekcijskem peresniku na voljo še vsaj 80 enot.
Insulin administration may cause insulin antibodies to form.
Uporaba insulina je lahko povezana s tvorbo protiteles proti insulinu.
There were no microscopically confirmed episodes of infusion set occlusions in either the Fiasp (N=25) or NovoRapid (N=12) groups.
Fiasp (N=25) niti v skupini z zdravilom NovoRapid (N=12) niso poročali o mikroskopsko potrjenih primerih zapore infuzijskega seta.
Never touch the dose counter when you inject.
Med injiciranjem se nikoli ne dotikajte števca odmerka.
Whites and Hispanics vs. non-Hispanics) on the total insulin exposure of Fiasp was based on results from a population pharmacokinetic analysis in patients with type 1 diabetes.
Vpliv rase in etnične pripadnosti (črna rasa v primerjavi z belo raso in hispansko poreklo v primerjavi z ne-hispanskim poreklom) na skupno izpostavljenost insulinu pri uporabi zdravila Fiasp so vrednotili z analizo populacijske farmakokinetike pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1.
After first opening or if carried as a spare: You can carry your pre-filled pen (FlexTouch) with you and keep it at room temperature (not above 30°C) or in a refrigerator (2°C-8°C) for up to 4 weeks.
Po prvem odprtju ali če imate zdravilo pri sebi za rezervo: napolnjen injekcijski peresnik (FlexTouch) imate lahko pri sebi, shranjujte pa ga pri sobni temperaturi (do 30 °C) ali v hladilniku (2 °C - 8 °C) največ 4 tedne.
2-hour postmeal glucose increment (mmol/L)A
Porast glukoze 2 uri po obroku (mmol/l)A
The pre-filled pen delivers 1-80 units in steps of 1 unit.
Napolnjen injekcijski peresnik omogoča aplikacijo 1-80 enot v korakih po 1 enoto.
Single patient use only
Izključno za uporabo pri enem samem bolniku.
Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland may require changes in the insulin dose.
V primeru sočasne bolezni ledvic, jeter ali bolezni, ki vplivajo na delovanje nadledvične žleze, hipofize ali ščitnice, bo odmerek insulina morda treba prilagoditi.
Not all pack sizes may be marketed.
10 ml. Na trgu morda ni vseh navedenih pakiranj.
Onset and early insulin exposure of Fiasp was similar in children and adolescents to that in adults.
Pri uporabi zdravila Fiasp sta bili začetek izpostavljenosti in zgodnja izpostavljenost insulinu pri otrocih in mladostnikih podobni kot pri odraslih.
Always remove the needle from your pen after each injection and store your pen without the needle attached.
Po vsakem injiciranju odstranite iglo z injekcijskega peresnika in ga shranite brez nameščene igle.
Your blood sugar level may fall (hypoglycaemia) if you take:
Koncentracija krvnega sladkorja se lahko zniža (hipoglikemija), če jemljete:
Can be stored in the refrigerator (2°C-8°C).
Lahko shranjujete v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Vial (type 1 glass) closed with a halobutyl/polyisoprene rubber disc and a protective plastic cap in order to obtain a tamper-proof container in a carton.
Viala (steklo tipa 1), zaprta z gumijasto ploščico iz halobutila/poliizoprena in zaščitno plastično zaporko, ki onemogoča nepooblaščeno odpiranje vsebnika v škatli.
• To see precisely how much insulin is left, use the dose counter:
• Preostalo količino insulina lahko natančno preverite s pomočjo števca odmerka:
Data were limited in patients with moderate and severe renal impairment.
Pri bolnikih z zmerno in hudo okvaro ledvic so podatki omejeni.
Dosing with Fiasp is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Odmerek je treba določiti v skladu s potrebami posameznega bolnika.
In children (6-11 years) and adolescents (12-18 years) Fiasp showed, an earlier onset of exposure and a higher early insulin exposure whilst maintaining a similar total exposure and maximum concentration compared to NovoRapid.
Pediatrična populacija Pri otrocih (6-11 let) in mladostnikih (12-18 let) je bil pri uporabi zdravila Fiasp začetek izpostavljenosti insulinu hitrejši, zgodnja izpostavljenost insulinu pa večja kot pri zdravilu
After first opening or carried as a spare, see section 6.3.
Za pogoje shranjevanja po prvem odprtju ali če ima bolnik zdravilo pri sebi za rezervo, glejte poglavje 6.3.
Do not freeze During use: Can be stored in the refrigerator.
Med uporabo: lahko shranjujete v hladilniku.
Filling the pump
Polnjenje črpalke
Avoidance of accidental mix-ups/medication errors Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between this medicinal product and other insulin medicinal products.
Bolnikom je treba pojasniti, da morajo pred vsakim injiciranjem zdravila preveriti nalepko insulina, da pomotoma to zdravilo ne zamenjajo s katerim drugim zdravilom z insulinom.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Preobčutljivost na učinkovino ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1. 4.4 Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
If you use too much insulin your blood sugar may get too low (hypoglycaemia), see advice in section 4 under ‘Low blood sugar'.
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Fiasp, kot bi smeli Če ste uporabili preveč insulina, se koncentracija krvnega sladkorja lahko prekomerno zniža (hipoglikemija), glejte nasvete v poglavju 4, podpoglavje "Nizek krvni sladkor".
If you select and inject the wrong dose, your blood sugar level may get too high or too low.
Če izberete in injicirate napačen odmerek, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali zniža.
For Fiasp postmeal this comparison favoured NovoRapid mealtime.
Za zdravilo Fiasp, uporabljeno po obrokih, pa je bila ta primerjava v korist zdravila NovoRapid, uporabljenega ob obrokih.
If cartridge is carried as a spare and unused, the cartridge should be kept in the outer carton in order to protect from light.
Če imate vložek pri sebi za rezervo in ga ne uporabljate, vložek shranjujte v škatli za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Fiasp is recommended to be administered subcutaneously in the abdominal wall or the upper arm (see section 5.2).
Priporočljivo je, da se zdravilo Fiasp aplicira subkutano v trebušno steno ali nadlaket (glejte poglavje 5.2).
Injection/infusion site reactions
Reakcije na mestu injiciranja/infundiranja
If you do not follow the instructions carefully, you may get too little or too much insulin, which can lead to high or low blood sugar level.
Če navodil ne boste natančno upoštevali, lahko injicirate premalo ali preveč insulina, kar lahko povzroči previsoko ali prenizko koncentracijo krvnega sladkorja.
• if you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
• če imate težave z ledvicami, jetri, nadledvično žlezo, hipofizo ali ščitnico,
4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
4.5 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Znano je, da številna zdravila vplivajo na presnovo glukoze.
1-hour postmeal glucose increment (mmol/L)A
Porast glukoze 1 uro po obroku (mmol/l)A
Careful control of your diabetes is needed in pregnancy.
Med nosečnostjo mora biti sladkorna bolezen dobro urejena.
Total and maximum glucose-lowering effect of Fiasp increase linearly with increasing dose within the therapeutic dose range.
Skupni in največji učinek zdravila Fiasp na znižanje koncentracije glukoze se v razponu terapevtskih odmerkov povečujeta linearno s povečevanjem odmerka.
Changing where you inject each time may reduce the risk of developing these skin changes.
Z menjavanjem mesta injiciranja pri vsakem injiciranju zdravila lahko zmanjšate tveganje za nastanek takšnih kožnih sprememb.
• beta-blockers - for e.g., high blood pressure or angina.
• zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (npr. zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali angine pektoris).
7 Throw away the needle after each injection.
7 Po vsakem injiciranju iglo zavrzite.
• Put the pen cap on your pen after each use to protect the insulin from light.
• Po vsaki uporabi pokrijte injekcijski peresnik s pokrovčkom, da zaščitite insulin pred svetlobo.
Converting from another mealtime insulin can be done on a unit-to-unit basis.
Zamenjavo drugega insulina, ki se ga uporablja v času obroka, se lahko izvede na osnovi zamenjave enota z enoto.
Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Naslednje učinkovine lahko povečajo potrebo po insulinu: Peroralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, ščitnični hormoni, simpatikomimetiki, rastni hormon in danazol.
• Do not wash, soak or lubricate your pen.
• Injekcijskega peresnika ne umivajte, namakajte ali mažite.
Each vial contains 10 mL of solution.
Ena viala vsebuje 10 ml raztopine.
This medicine can be used in elderly patients.
Uporaba pri starejših bolnikih (starih 65 let ali starejših) To zdravilo se lahko uporablja pri starejših bolnikih.
Very common Common Uncommon Not known
Neznana pogostnost
The early and maximum insulin exposure of Fiasp was comparable for female and male patients with type 1 diabetes.
Pri uporabi zdravila Fiasp sta bili zgodnja in največja izpostavljenost insulinu pri bolnicah in bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 primerljivi.
Rough handling or misuse may cause inaccurate dosing, which can lead to high or low blood sugar levels.
Grobo ravnanje ali napačna uporaba lahko povzroči netočno odmerjanje, posledično pa se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali zniža.
1 mL solution contains 100 units of insulin aspart.
En ml raztopine vsebuje 100 enot insulina aspart.
Insulin aspart concentration baseline-adjusted (pmol/L)
Izhodiščno prilagojena koncentracija insulina aspart (pmol/l)
• Turn the dose selector back until the dose counter shows 0.
• Zavrtite izbirnik odmerka nazaj, dokler števec odmerka ne kaže 0.
Dose adjustment for type 2 diabetes
Prilagoditev odmerka pri sladkorni bolezni tipa 2
Mechanism of action
POSTOPEK UPORABE
A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart was performed with NovoRapid in 18 subjects with renal function ranging from normal to severely impaired.
Farmakokinetično študijo z enkratnim odmerkom insulina aspart so pri 18 bolnikih z okvaro delovanja ledvic v razponu od normalnega delovanja do hude okvare ledvic izvedli z zdravilom NovoRapid.
• Treat your pen with care.
• Z injekcijskim peresnikom ravnajte previdno.
Dose adjustment mmol/L
Prilagoditev odmerka mmol/l mg/dl
Patients in the Fiasp postmeal arm included 16 children aged 2-5 years, 100 children aged 6-11 years and 143 adolescents aged 12-17 years.
V skupini, ki je uporabljala zdravilo Fiasp po obroku, je bilo 16 otrok, starih od 2 do 5 let, 100 otrok, starih od 6 do 11 let, in 143
• feeling sick
• če ste bolni.
Thiazolidinediones should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Če se srčni simptomi kakor koli poslabšajo, je treba zdravljenje s tiazolidindioni ukiniti.
• you often get low blood sugar
• če imate pogoste težave z nizkim krvnim sladkorjem,
A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart was performed with NovoRapid in 24 subjects with hepatic function ranging from normal to severely impaired.
Okvara jeter Farmakokinetično študijo z enkratnim odmerkom insulina aspart so pri 24 bolnikih z okvaro delovanja jeter v razponu od normalnega delovanja do hude okvare jeter izvedli z zdravilom NovoRapid.
Subcutaneous injection
Subkutano injiciranje
If necessary, clean it with mild detergent on a moistened cloth.
Po potrebi ga očistite s krpo,
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction after exposure to insulin aspart.
Predklinični podatki na osnovi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih odmerkih, genotoksičnosti in vpliva na sposobnost razmnoževanja po izpostavljenosti insulinu aspart ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
• Always keep a spare pen in case you lose your pen or it gets damaged.
• vedno imejte pri sebi rezervni injekcijski peresnik za primer, če injekcijski peresnik izgubite ali se poškoduje,
Fiasp is a fast-acting insulin aspart formulation.
Zdravilo Fiasp vsebuje hitrodelujoči insulin aspart.
If the vial is not in perfect condition when you get it,
Če viala, ko jo dobite, ni v povsem brezhibnem stanju, vialo vrnite v lekarno;
• Pull off the outer needle cap and keep it for later.
• Snemite zunanji pokrovček igle in ga shranite.
Do not count the pen clicks to set the dose.
Ne štejte klikov injekcijskega peresnika.
Fiasp + insulin glargine
Zdravilo Fiasp + insulin glargin
• Read the manual that comes with your reusable pen.
• Preberite priročnik, ki ste ga prejeli skupaj z injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo.
• Wait until the signs of low blood sugar have gone or when your blood sugar level has settled.
• Počakajte, da znaki nizkega krvnega sladkorja minejo oziroma se koncentracija krvnega sladkorja ustali, nato pa nadaljujte z običajno uporabo insulina.
• Pain due to nerve damage - If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain, this is usually temporary.
Pri zelo hitrem izboljšanju koncentracije krvnega sladkorja se lahko pojavi bolečina zaradi okvare živcev, ki pa je običajno začasna;
Injecting Fiasp
Injiciranje zdravila Fiasp
The pre-filled pen can provide a dose of 1-80 units in one injection in steps of 1 unit.
Napolnjen injekcijski peresnik pri enem injiciranju omogoča odmerjanje od 1 do 80 enot v korakih po
The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Hipoglikemija lahko zmanjša sposobnost koncentracije in reakcijske sposobnosti bolnika.
Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes (type 1 diabetes, type 2 diabetes or gestational diabetes) are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Med celotno nosečnostjo in v obdobju načrtovanja zanositve priporočamo intenzivno spremljanje koncentracije glukoze v krvi in skrbno nadziranje bolnic s sladkorno boleznijo (sladkorna bolezen tipa 1, sladkorna bolezen tipa 2 ali nosečnostna sladkorna bolezen).
• if you are ill, carry on taking your insulin and talk to your doctor.
V tem primeru nadaljujte z uporabo insulina in se posvetujte z zdravnikom.
Designed to be used with Novo Nordisk reusable pens
Namenjeno za uporabo z injekcijskimi peresniki za večkratno uporabo Novo Nordisk.
Fiasp administered postmeal achieved similar HbA1c reduction as NovoRapid dosed at mealtime (Table 3).
Pri uporabi zdravila Fiasp po obroku je bilo doseženo podobno zmanjšanje vrednosti HbA1c kot pri uporabi zdravila NovoRapid v času obroka (preglednica 3).
Needles and syringes must not be shared.
Igel in injekcijskih brizg ne smete deliti z drugimi.
• Do not try to repair your pen or pull it apart.
• Injekcijskega peresnika ne popravljajte ali razstavljajte.
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrate is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
Ko se bolnik ozavesti je priporočljivo, da za preprečitev ponovitve zaužije ogljikove hidrate.
Tell your doctor immediately if you have signs of heart failure such as unusual shortness of breath, rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
V primeru pojava znakov srčnega popuščanja, npr. neobičajno težko dihanje, hitro povečanje telesne mase ali pojav lokalnih oteklin (edem), o tem nemudoma obvestite zdravnika.
• Eye disorder - Fast improvements in blood sugar control may lead to a temporary worsening of diabetic eye disorder.
Zaradi hitrega izboljšanja koncentracije krvnega sladkorja se lahko začasno poslabšajo težave z očmi, ki so posledica sladkorne bolezni;
NovoRapid + insulin glargine
Zdravilo NovoRapid + insulin glargin
Fiasp mealtime showed a statistically significant improvement in 1- hour postmeal glucose increment mean over all three main meals compared to NovoRapid (measured by SMPG).
Zdravilo Fiasp, uporabljeno ob obroku, je v primerjavi z zdravilom NovoRapid doseglo statistično značilno izboljšanje povprečnega 1-urnega porasta glukoze po obroku pri vseh treh glavnih obrokih (merjeno s samomeritvami glukoze v plazmi).
Do not freeze During use: Do not refrigerate.
Med uporabo: ne shranjujte v hladilniku.
Fiasp is a mealtime insulin aspart formulation in which the addition of nicotinamide (vitamin B3) results in a faster initial absorption of insulin.
Dodan nikotinamid (vitamin B3) v zdravilu omogoča hitrejšo začetno absorpcijo insulina.
See section 4 under ‘High blood sugar'.
Glejte nasvete v poglavju 4, podpoglavje "Visok krvni sladkor".
Dose for type 1 and type 2 diabetes
Odmerek pri sladkorni bolezni tipa 1 in 2
If your blood sugar is low, your ability to concentrate or react might be affected.
Nizek krvni sladkor lahko vpliva na zbranost ali reakcijske sposobnosti.
How to use Fiasp
Kako uporabljati zdravilo Fiasp
(AUCGIR, 0-30 min ) was 51 mg/kg with Fiasp and 29 mg/kg with NovoRapid (Fiasp/NovoRapid ratio: 1.74 [1.47;2.10]95% CI).
Učinek na znižanje koncentracije glukoze v prvih 30 minutah (AUCGIR, 0-30 min) je pri uporabi zdravila Fiasp znašal 51 mg/kg, pri uporabi zdravila NovoRapid pa 29 mg/kg (razmerje Fiasp/NovoRapid: 1,74 [1,47; 2,10]95% IZ).