natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Comb 50 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Pred vstavitvijo v injekcijski peresnik mora biti Insulin Human Winthrop Comb 50 1 do 2 uri na sobni temperaturi, potem pa ga je treba za preverjanje vsebine ponovno suspendirati.
Insulin Human Winthrop Basal must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the vial.
Insulina Insulin Human Winthrop Basal se ne sme uporabiti, če tega ni mogoče doseči, tj. suspenzija npr. ostane bistra, se v insulinu pojavijo grude, delci ali kosmi ali se lepijo na steno ali dno vložka.
Solution for injection in a pre-filled pen.
Raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku.
What Insulin Human Winthrop Basal contains - The active substance is insulin human.
Kaj vsebuje zdravilo Insulin Human Winthrop Infusat - Zdravilna učinkovina je humani insulin.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Comb 15 40 IU/ml suspension for injection Insulin human
IME ZDRAVILA IN POT(I) UPORABE Insulin Human Winthrop Comb 15 40 i.e./ml suspenzija za injiciranje humani insulin
Insulin Human Winthrop Comb 15 is injected subcutaneously 30 to 45 minutes before a meal.
Insulin Human Winthrop Comb 15 injiciramo subkutano od 30 do 45 minut pred obrokom.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ml solution for injection in a vial
IME ZDRAVILA Insulin Human Winthrop Infusat 100 i.e./ml raztopina za injiciranje v viali
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Comb 50, since they may experience immunological cross-reactions.
Pri bolnikih, alergičnih na živalski insulin, je pred prehodom na Insulin Human Winthrop Comb 50 priporočljivo opraviti intradermalno testiranje, ker obstaja možnost imunoloških navzkrižnih reakcij.
The Insulin Human Winthrop Basal cartridges are to be used only in conjunction with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar or JuniorSTAR (see section 4.4).
Vložki zdravila Insulin Human Winthrop Basal se uporabljajo samo skupaj z injekcijskimi peresniki: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar ali JuniorSTAR (glejte poglavje 4.4).
Before first use, Insulin Human Winthrop Comb 50 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Pred prvo uporabo mora biti Insulin Human Winthrop Comb 50 1 do 2 uri na sobni temperaturi; potem ga je treba za preverjanje vsebine ponovno suspendirati.
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Comb 15, since they may experience immunological cross-reactions.
Pri bolnikih, alergičnih na živalski insulin, je pred prehodom na Insulin Human Winthrop Comb 15 priporočljivo opraviti intradermalno testiranje, ker obstaja možnost imunoloških navzkrižnih reakcij.
Each pen contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 IU insulin.
Vsak vložek vsebuje 3 ml raztopine za injiciranje, kar ustreza 300 i.e. insulina.
BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 50
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Insulin Human Winthrop Comb 50
Refer to the technical manual for contraindications relating to the use of insulin pumps.
Za kontraindikacije, povezane z uporabo insulinske črpalke, glejte tehnični priročnik.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection Insulin human
IME ZDRAVILA IN POT(I) UPORABE Insulin Human Winthrop Comb 15 100 i.e./ml suspenzija za injiciranje humani insulin
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3 ML CARTRIDGE
PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA OVOJNINA / 3-ML VLOŽEK
Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Comb 25 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Bolniki, ki so preobčutljivi za Insulin Human Winthrop Comb 25, a tudi nobenega drugega pripravka ne prenašajo bolje, smejo zdravljenje nadaljevati le pod skrbnim zdravniškim nadzorom in - če je potrebno - ob hkratnem antialergijskem zdravljenju.
In-use pens
NALEPKA VLOŽKA
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/029 (1 vial of 5 ml) EU/1/06/368/030 (5 vials of 5 ml)
ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/06/368/029 (1 viala s 5 ml)
Pens to be used with Insulin Human Winthrop Basal cartridges The Insulin Human Winthrop Basal cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insulin Human Winthrop Basal in 0.5 unit dose increments - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 and AllStar which all deliver Insulin Human Winthrop Basal in 1 unit dose increments.
Uporaba injekcijskih peresnikov z vložki zdravila Insulin Human Winthrop Basal Vložki zdravila Insulin Human Winthrop Basal se lahko uporabljajo samo s sledečimi injekcijskimi peresniki: - JuniorSTAR, s katerim odmerjamo zdravilo Insulin Human Winthrop Basal z odmerki po 0,5 enot - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 in AllStar, s katerimi odmerjamo zdravilo Insulin Human Winthrop Basal z odmerki po 1 enoto.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge
IME ZDRAVILA Insulin Human Winthrop Rapid 100 i.e./ml raztopina za injiciranje v vložku
Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Basal must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Pred vstavitvijo v injekcijski peresnik mora biti Insulin Human Winthrop Basal 1 do 2 uri na sobni temperaturi, potem pa ga je treba za preverjanje vsebine ponovno suspendirati.
Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Comb 30 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Bolniki, ki so preobčutljivi za Insulin Human Winthrop Comb 30, a tudi nobenega drugega pripravka ne prenašajo bolje, smejo zdravljenje nadaljevati le pod skrbnim zdravniškim nadzorom in - če je potrebno - ob hkratnem antialergijskem zdravljenju.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Comb 50 40 IU/ml suspension for injection Insulin human
IME ZDRAVILA IN POT(I) UPORABE Insulin Human Winthrop Comb 50 40 i.e./ml suspenzija za injiciranje humani insulin
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Basal 40 IU/ml suspension for injection in a vial
IME ZDRAVILA Insulin Human Winthrop Basal 40 i.e./ml suspenzija za injiciranje v viali
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Basal 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Navodilo za uporabo Insulin Human Winthrop Basal 40 i.e./ml suspenzija za injiciranje v viali humani insulin
Insulin Human Winthrop Comb 30 must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the vial.
Insulina Insulin Human Winthrop Comb 30 se ne sme uporabiti, če tega ni mogoče doseči, tj. suspenzija npr. ostane bistra, se v insulinu pojavijo grude, delci ali kosmi ali se lepijo na steno ali dno vložka.
Insulin Human Winthrop Comb 15 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 15 vsebuje zdravilno učinkovino humani insulin, ki je pridobljen biotehnološko in je popolnoma enak lastnemu telesnemu insulinu.
Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.
Če nameravate zanositi ali če ste noseči, to povejte zdravniku.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 15 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 40 i.e./ml suspenzija za injiciranje v viali humani insulin
Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks in the outer carton not above 25°C and away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp) Do not use the vial after this time period.
Ko vialo začnete uporabljati, jo lahko shranjujete največ 4 tedne v zunanji ovojnini pri temperaturi do 25°C in zaščiteno pred neposredno toploto (npr. zraven grelnega telesa) in neposredno svetlobo (neposredno dnevno svetlobo ali blizu svetilke) v zunanji ovojnini.
Insulin Human Winthrop Comb 50 may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insulin Human Winthrop Comb 50 lahko mešate z vsemi pripravki s humanim insulinom, RAZEN s tistimi, ki so posebej pripravljeni za uporabo v insulinskih črpalkah.
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: - corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation), - danazol (medicine acting on ovulation), - diazoxide (used to treat high blood pressure), - diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis), - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone),
Med zdravili, ki lahko povzročijo zvišanje koncentracije krvnega sladkorja (hiperglikemija) so: kortikosteroidi (na primer »kortizon«, uporabljajo se za zdravljenje vnetja), danazol (zdravilo, ki deluje na ovulacijo), diazoksid (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje tekočin), glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), izoniazid (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze), estrogeni in progestageni (kot so v peroralnih kontraceptivih, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), somatropin (rastni hormon), simpatikomimetična zdravila (kot so adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme) ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice),zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
Insulin Human Winthrop Comb 50 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Zdravila Insulin Human Winthrop Comb50 prav tako ne smemo mešati z insulini živalskega izvora ali z insulinskimi analogi.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a vial
IME ZDRAVILA Insulin Human Winthrop Comb 50 100 i.e./ml suspenzija za injiciranje v viali
Side effects reported commonly (may affect up to 1 in 10 people)
Pogosto poročani neželeni učinki (prizadenejo lahko največ 1 od 10 bolnikov)
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge
IME ZDRAVILA Insulin Human Winthrop Comb 25 100 i.e./ml suspenzija za injiciranje v vložku
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/005 (1 vial of 10 ml) EU/1/06/368/006 (5 vials of 10 ml)
ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/06/368/005 (1 viala z 10 ml)
What Insulin Human Winthrop Comb 50 looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Izgled zdravila Insulin Human Winthrop Comb 50 in vsebina pakiranja Po mešamju je Insulin Human Winthrop Comb 50 enakomerno mlečna tekočina (suspenzija za injiciranje) brez grud, delcev ali vidnih kosmov.
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Basal SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo za uporabo vključno z navodilom za ravnanje z zdravilom Insulin Human Winthrop Basal SoloStar 100 i.e./ml suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku, ker vsebuje za vas pomembne podatke!
The Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges are to be used only in conjunction with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar or JuniorSTAR (see section 4.4).
Vložki zdravila Insulin Human Winthrop Comb 15 se uporabljajo samo skupaj z injekcijskimi peresniki: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar ali JuniorSTAR (glejte poglavje 4.4).
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insulin Human Winthrop Comb 30 per day you will need, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop
Zdravnik bo glede na vaš življenjski slog in izvide meritev vašega krvnega sladkorja (glukoze) - določil, koliko zdravila Insulin Human Winthrop Comb 30 na dan potrebujete, - povedal, kdaj merite krvni sladkor in ali morate opravljati teste urina, - povedal, kdaj boste morda morali zvečati ali zmanjšati odmerek zdravila Insulin Human
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 30 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 30 100 i.e./ml suspenzija za injiciranje v viali humani insulin
Insulin Human Winthrop Comb 15 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Zdravila Insulin Human Winthrop Comb 15 se ne sme dajati intravensko in se ne sme uporabljati v infuzijskih črpalkah ali zunanjih ali vsajenih insulinskih črpalkah.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/007 (1 vial of 10 ml) EU/1/06/368/008 (5 vials of 10 ml)
ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/06/368/007 (1 viala z 10 ml)
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a vial
IME ZDRAVILA Insulin Human Winthrop Comb 15 100 i.e./ml suspenzija za injiciranje v viali
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insulin Human Winthrop Rapid per day you will need, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Rapid.
Zdravnik bo glede na vaš življenjski slog in izvide meritev vašega krvnega sladkorja (glukoze) - določil, koliko zdravila Insulin Human Winthrop Rapid na dan potrebujete, - povedal, kdaj merite krvni sladkor in ali morate opravljati teste urina, - povedal, kdaj boste morda morali zvečati ali zmanjšati odmerek zdravila Insulin Human
Insulin Human Winthrop Comb 25 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
Insulin Human Winthrop Comb 25 injicirajte subkutano od 30 do 45 minut pred obrokom.
Insulin Human Winthrop Comb 50 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 50 vsebuje zdravilno učinkovino humani insulin, ki je pridobljen biotehnološko in je popolnoma enak lastnemu telesnemu insulinu .
The Insulin Human Winthrop Comb 25 cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Vložki zdravila Insulin Human Winthrop Comb 25 se uporabljajo samo skupaj z injekcijskimi peresniki: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
In use cartridges For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Vložki, ki jih uporabljate Za pogoje shranjevanja po prvem odprtju zdravila glejte poglavje 6.3.
Insulin Human Winthrop Comb 50 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Zdravila Insulin Human Winthrop Comb 50 se ne sme dajati intravensko in se ne sme uporabljati v infuzijskih črpalkah ali zunanjih ali vsajenih insulinskih črpalkah.
The Insulin Human Winthrop Comb 50 cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Vložki zdravila Insulin Human Winthrop Comb 50 se uporabljajo samo skupaj z injekcijskimi peresniki: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Keep the pen in the outer carton in order to protect from light.
Vložek shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 10 ML VIAL
PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA OVOJNINA / 10-ML VIALA
10 ml solution in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
10 ml raztopina v viali (iz brezbarvnega stekla tipa 1) s prirobljeno zaporko (iz aluminija), z zamaškom (iz klorobutilne gume (tipa 1)) in s pokrovčkom, ki se odtrga (iz polipropilena).
The pen should be used as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Injekcijski peresnik se uporablja po navodilih izdelovalca.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Navodilo za uporabo Insulin Human Winthrop Basal SoloStar 100 i.e./ml suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku humani insulin
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 30 cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 or AllStar which deliver doses in steps of 1 unit.
Da zagotovite, da prejmete pravilen odmerek, vložkie zdravila Insulin Human Winthrop Comb 30 uporabljajte samo s sledečimi injekcijskimi peresniki: - JuniorSTAR, s katerim odmerjamo v korakih po 0,5 enot - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 ali AllStar, s katerimi odmerjamo v korakih po 1 enoto.
The Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Vložki zdravila Insulin Human Winthrop Comb 15 se uporabljajo samo skupaj z injekcijskimi peresniki: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
What Insulin Human Winthrop Comb 15 looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 15 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Izgled zdravila Insulin Human Winthrop Comb 15 in vsebina pakiranja Po mešanju je Insulin Human Winthrop Comb 15 enakomerno mlečna tekočina (suspenzija za injiciranje) brez grud, delcev ali vidnih kosmov.
Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Comb 50 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Bolniki, ki so preobčutljivi za Insulin Human Winthrop Comb 50, a tudi nobenega drugega pripravka ne prenašajo bolje, smejo zdravljenje nadaljevati le pod skrbnim zdravniškim nadzorom in - če je potrebno - ob hkratnem antialergijskem zdravljenju.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 30 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 30 100 i.e./ml suspenzija za injiciranje v vložku humani insulin
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 50 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 50 40 i.e./ml suspenzija za injiciranje v viali humani insulin
A new pen with a uniform suspension on mixing must then be used.
V takšnem primeru morate uporabiti nov vložek, v katerem je suspenzija po mešanju enakomerna.
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Rapid cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 or AllStar which deliver doses in steps of 1 unit.
Da zagotovite, da prejmete pravilen odmerek, vložke zdravila Insulin Human Winthrop Rapid uporabljajte samo s sledečimi injekcijskimi peresniki: - JuniorSTAR, s katerim odmerjamo v korakih po 0,5 enot - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 ali AllStar, s katerimi odmerjamo v korakih po 1 enoto.
- The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 30”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
- Pomožne snovi so: protaminijev sulfat, metakrezol, fenol, cinkov klorid, natrijev dihidrogenfosfat dihidrat, glicerol, natrijev hidroksid (glejte poglavje 2 pod »Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Insulin Human Winthrop Comb 30«), klorovodikova kislina (za uravnavanje pH) in voda za injekcije.
Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Comb 15 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Bolniki, ki so preobčutljivi za Insulin Human Winthrop Comb 15, a tudi nobenega drugega pripravka ne prenašajo bolje, smejo zdravljenje nadaljevati le pod skrbnim zdravniškim nadzorom in - če je potrebno - ob hkratnem antialergijskem zdravljenju.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid if you notice particles in it. Only use Insulin Human Winthrop Rapid if the solution is clear, colourless and waterlike.
Ne uporabite Insulin Human Winthropa Rapid, če v njem opazite delce.
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insulin Human Winthrop Comb 25 per day you will need, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop
Zdravnik bo glede na vaš življenjski slog in izvide meritev vašega krvnega sladkorja (glukoze) - določil, koliko zdravila Insulin Human Winthrop Comb 25 na dan potrebujete, - povedal, kdaj merite krvni sladkor in ali morate opravljati teste urina, - povedal, kdaj boste morda morali zvečati ali zmanjšati odmerek zdravila Insulin Human
The Insulin Human Winthrop Comb 25 cartridges are to be used only in conjunction with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar or JuniorSTAR (see section 4.4).
Vložki zdravila Insulin Human Winthrop 25 se uporabljajo samo skupaj z injekcijskimi peresniki: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar ali JuniorSTAR (glejte poglavje 4.4).
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Nov vložek vedno uporabite v primeru, da se vam urejenost krvnega sladkorja nepričakovano poslabša.
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 25 cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 or AllStar which deliver doses in steps of 1 unit.
Da zagotovite, da prejmete pravilen odmerek, vložke zdravila Insulin Human Winthrop Comb 25 uporabljajte samo s sledečimi injekcijskimi peresniki: - JuniorSTAR, s katerim odmerjamo v korakih po 0,5 enot - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 ali AllStar, s katerimi odmerjamo v korakih po 1 enoto.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 i.e./ml suspenzija za injiciranje v viali humani insulin
Nederland sanofi-aventis Netherlands B.V. Tel: +31 (0)182 557 755
United Kingdom sanofi-aventis Tel: +44 (0) 845 372 7101