natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Vključujejo žejo, pogostejše uriniranje, navzejo, bruhanje, zaspanost, pordelo suho kožo, suha usta, izgubo apetita in acetonski zadah.
Store below 30°C.
6 tednov pri temperaturi do 30 °C.
Uncommon - Lipodystrophy*
Občasni - lipodistrofija*
Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Pri normalni uporabi se lahko pred vsakim injiciranjem v vložku nabere nekaj malega zraka.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Najprimernejša mesta za injiciranje so: sprednji del trebuha, zadnjica, sprednji del stegen ali nadlakti.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Naslednja zdravila lahko zmanjšajo potrebo bolnika po insulinu: peroralni antidiabetiki, zaviralci monoaminooksidaz (MAO), zaviralci adrenergičnih receptorjev beta, zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE), salicilati, anabolni steroidi in sulfonamidi.
Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) may occur at the injection site.
Na mestu injiciranja se lahko pojavi lipodistrofija (vključno z lipohipertrofijo in lipoatrofijo).
Insulins and analogues for injection, intermediate- or long-acting combined with fast-acting, insulin (human).
Farmakoterapevtska skupina: zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje s srednjedolgim ali dolgotrajnim delovanjem, s takojšnjim učinkom, humani insulin.
5 units selected
izbranih 5 enot izbranih 24 enot
Take off the pen cap.
Snemite pokrovček s peresnika.
It may affect more than 1 in 10 people.
Pojavi se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov.
You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Zunanjost injekcijskega peresnika FlexPen lahko očistite tako, da ga obrišete z medicinskim zložencem.
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the paediatric population do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Na podlagi podatkov po pridobitvi dovoljenja za promet z zdravilom in kliničnih preskušanj se neželeni učinki, opaženi pri pediatrični populaciji, po pogostnosti, vrsti in izrazitosti ne razlikujejo od neželenih učinkov v splošni populaciji.
Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
Preverite ime in barvno nalepko injekcijskega peresnika InnoLet in se tako prepričajte, da res vsebuje pravo vrsto insulina.
Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the initial weeks thereafter (see section 4.4).
Med prehodom in v prvih tednih po zamenjavi zdravljenja je priporočljivo skrbno spremljanje vrednosti glukoze v krvi (glejte poglavje 4.4).
► Actraphane Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
► Vložki Actraphane Penfill so namenjeni za uporabo skupaj s sistemi za dajanje insulina Novo Nordisk in z injekcijskimi iglami NovoFine ali NovoTwist.
Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Injekcijski peresnik InnoLet je preprost in kompakten napolnjen injekcijski peresnik, s katerim je mogoče injicirati od 1 do 50 enot v korakih po 1 enoto.
• Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
• Preverite, če je v vložku še vsaj 12 enot insulina, kar zagotavlja enakomerno resuspendiranje.
Actraphane can be used in children and adolescents.
Uporaba pri otrocih in mladostnikih Zdravilo Actraphane se lahko uporablja pri otrocih in mladostnikih.
Removing the needle • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
• Veliki zunanji pokrovček igle namestite nazaj in iglo odvijte (slika 4).
In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the human insulin dose adjusted on an individual basis.
Pri bolnikih z okvaro ledvic ali jeter je treba vrednost glukoze v krvi spremljati pogosteje in odmerek humanega insulina po potrebi individualno prilagoditi.
• Dial 2 units by turning the dose selector clockwise.
• Nastavite 2 enoti tako, da izbirnik odmerka zavrtite v smeri urinega kazalca.
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Kot pri vsakem zdravljenju z insulinom se lahko pojavijo reakcije na mestu injiciranja, vključno z bolečino, rdečico, koprivnico, vnetjem, podplutbami, oteklino in srbenjem.
The needle should be kept under the skin for at least 6 seconds to make sure the entire dose is injected.
Igla mora ostati pod kožo vsaj 6 sekund, da se zagotovi injiciranje celotnega odmerka.
After resuspension, the liquid should appear uniformly white and cloudy.
Po resuspendiranju mora biti tekočina enakomerno bela in motna.
• Inject too much insulin.
• če ste injicirali prevelik odmerek insulina,
Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension.
Vložek (steklo tipa 1) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren), ki vsebuje 3 ml suspenzije.
If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
Če se kapljica insulina še vedno ne pojavi, je injekcijski peresnik pokvarjen in ga ne smete uporabiti.
• Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
• Injekcijski peresnik premikajte gor in dol med položajema A in B ter nazaj, tako da se steklena kroglica premika z enega konca vložka na drugega (slika 1A).
Patients whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
Pri bolnikih, pri katerih se urejenost glikemije zelo izboljša, npr. zaradi intenziviranega insulinskega zdravljenja, se običajni opozorilni simptomi hipoglikemije lahko spremenijo.
• Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
• Blage hipoglikemije se lahko zdravi z zaužitjem glukoze ali sladkih živil.
The dose can be corrected by turning the dial either way.
Odmerek lahko popravite z vrtenjem izbirnika v eno ali drugo smer.
Suspension for injection 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
suspenzija za injiciranje 1 viala z 10 ml 5 vial z 10 ml
Checking the insulin flow F
Preverjanje pretoka insulina
If you do not follow the instructions carefully, you may get too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Če ne boste natančno upoštevali navodil, si lahko injicirate premalo ali preveč insulina, kar lahko vodi v previsoko ali prenizko koncentracijo krvnega sladkorja.
Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland can require changes in the insulin dose.
V primeru sočasne bolezni ledvic ali jeter, ali okvare delovanja nadledvične žleze, hipofize ali ščitnice, bo odmerek insulina morda treba spremeniti.
► Please ask your doctor whether you can drive a car or operate a machine:
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev ► Posvetujte se z zdravnikom, če lahko upravljate vozila in stroje:
If you select and inject the wrong dose, your blood sugar level may get too high or too low.
Če izberete in si injicirate napačen odmerek, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali preveč zniža.
In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin dose adjusted on an individual basis.
Pri starejših bolnikih je treba vrednost glukoze v krvi spremljati pogosteje in odmerek insulina po potrebi individualno prilagoditi.
Your blood sugar level may fall (hypoglycaemia) if you take:
Koncentracija krvnega sladkorja se lahko zmanjša (hipoglikemija), če jemljete:
• Beta-blockers (used to treat high blood pressure)
• zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (uporabljamo jih za zdravljenje visokega krvnega tlaka),
• Always use a new needle for each injection.
• Za vsako injiciranje vedno uporabite novo iglo.
Swollen joints: When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Otekli sklepi: po uvedbi zdravljenja z insulinom se lahko zaradi zastajanje vode pojavi otekanje gležnjev in drugih sklepov.
Low blood sugar may occur if you:
Nizek krvni sladkor se lahko pojavi:
Resuspension of Actraphane
Resuspendiranje zdravila Actraphane
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Pazljivo jo zavrzite in na injekcijski peresnik znova namestite pokrovček.
zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment, protamine sulfate and water for injections
SEZNAM POMOŽNIH SNOVI cinkov klorid, glicerol, metakrezol, fenol, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev hidroksid/klorovodikovo kislino za uravnavanje pH, protaminijev sulfat in vodo za injekcije.
Actraphane is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Zdravilo Actraphane je namenjeno zdravljenju sladkorne bolezni.
• The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
• Premikanje je treba ponavljati, dokler tekočina ne postane enakomerno bela in motna.
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Če opazite znake srčnega popuščanja, kot so neobičajno težko dihanje, hitro povečanje telesne mase ali lokalizirano otekanje (edem), o tem čim prej obvestite zdravnika.
Actraphane Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Zdravilo Actraphane Penfill je namenjeno za uporabo skupaj s sistemi za aplikacijo insulina družbe Novo Nordisk in injekcijskimi iglami NovoFine ali NovoTwist.
Your FlexPen must be handled with care.
Z injekcijskim peresnikom FlexPen morate ravnati previdno.
Actraphane is a dual-acting human insulin.
Zdravilo Actraphane je humani insulin z dvojnim delovanjem.
► If the resuspended insulin does not appear uniformly white and cloudy.
► če insulin po resuspendiranju ni enakomerno bel in moten.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Actraphane and other insulin products.
Preprečevanje nenamerne zamenjave zdravil/napak pri zdravljenju Bolnikom je treba naročiti, da pred vsakim injiciranjem vedno preverijo nalepko na vložku in tako preprečijo nenamerno zamenjavo zdravila Actraphane z drugimi insulinskimi zdravili.
Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je pokazal zdravnik ali medicinska sestra.
Each ml contains 40 IU of human insulin.
En ml vsebuje 40 mednarodnih enot humanega insulina.
• After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
• Po injiciranju mora igla ostati pod kožo vsaj 6 sekund, da je zanesljivo injiciran celotni odmerek.
Actraphane is a dual-acting insulin.
Zdravilo Actraphane je insulin z dvojnim delovanjem.
High blood sugar may occur if you:
Visok krvni sladkor se lahko pojavi:
It may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Pojavi se lahko, če je odmerek insulina prevelik glede na bolnikovo potrebo po insulinu.
Always make sure that the dose selector returns to 0 after the injection.
Prepričajte se, da se izbirnik odmerka po injiciranju vrne na 0.
Uncommon - Oedema
Občasni - edem
1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 international units.
Ena viala vsebuje 10 ml, kar ustreza 1.000 mednarodnim enotam.
Actraphane 30 vial, Penfill and FlexPen:
Danska Actraphane 30 viala, Penfill in FlexPen:
Use the injection technique advised by your doctor or nurse.
Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je svetoval zdravnik ali medicinska sestra.
Actraphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Actraphane InnoLet je napolnjen injekcijski peresnik, namenjen za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm. Injekcijski peresnik InnoLet omogoča aplikacijo od 1 do 50 enot v korakih po 1 enoto.
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
S stalnim krožnim menjavanjem mesta injiciranja na izbranem predelu kože se tveganje za pojav tovrstnih reakcij zmanjša.
Do not refill your FlexPen.
Injekcijskega peresnika FlexPen ne smete znova polniti.
Each ml contains 100 IU of human insulin.
En ml vsebuje 100 mednarodnih enot humanega insulina.
At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Po uvedbi zdravljenja z insulinom se lahko pojavijo refrakcijske anomalije, edem in reakcije na mestu injiciranja (bolečina, rdečica, koprivnica, vnetje, podplutbe, oteklina in srbenje na mestu injiciranja).
The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Bolniku je treba pojasniti, da mora po vsaki uporabi injekcijsko iglo ustrezno zavreči.
Actraphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Actraphane FlexPen je napolnjen injekcijski peresnik, namenjen za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm. Injekcijski peresnik FlexPen omogoča aplikacijo od 1 do 60 enot v korakih po 1 enoto.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI NOTRANJA ŠKATLA SKUPNEGA PAKIRANJA (VIALA - brez modrega okenca)
Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Vložek (steklo tipa 1) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren), ki vsebuje 3 ml suspenzije, vstavljen v napolnjen večodmerni peresnik iz polipropilena, ki se ga zavrže, ko je izrabljen.
Renal or hepatic impairment may reduce the patient's insulin requirements.
V primeru okvare ledvic ali jeter se potrebe bolnika po insulinu lahko zmanjšajo.
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Actraphane without the needle attached.
► Po vsakem injiciranju morate iglo odstraniti in zavreči, zdravilo Actraphane pa shraniti brez nameščene igle.
After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
Po resuspendiranju brez odlašanja opravite vse ostale korake za injiciranje.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Premikanje je treba vedno ponavljati, dokler tekočina ni enakomerno bela in motna.
Actraphane is presented as a suspension for injection.
Zdravilo Actraphane je na voljo v obliki suspenzije za injiciranje.
Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Pri bolnicah s sladkorno boleznijo, ki želijo zanositi, je zato priporočljivo pogostejše nadziranje vrednosti glukoze v krvi in skrbno klinično spremljanje, ki mora trajati ves čas nosečnosti.
1 vial contains 10 ml equivalent to 400 international units.
Ena viala vsebuje 10 ml, kar ustreza 400 mednarodnim enotam.
Actraphane vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Viale zdravila Actraphane so namenjene uporabi z insulinskimi brizgami, ki imajo ustrezno odmerno skalo.
► If you are going abroad, travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing hereof.
Potovanje med različnimi časovnimi pasovi lahko vpliva na potrebe po insulinu in časovni razpored injekcij.
The patient should be advised to discard the needle and syringe after each injection.
Bolniku je treba pojasniti, da mora po vsaki uporabi injekcijsko iglo in brizgo ustrezno zavreči.
Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Posvetujte se z zdravnikom: ► če imate težave z ledvicami, jetri, nadledvično žlezo, s hipofizo ali ščitnico, ► če ste telesno bolj dejavni kot običajno ali želite spremeniti svojo ustaljeno prehrano.
The insulin will work more quickly if you inject into the waist (abdomen).
Insulin bo deloval hitreje, če ga injicirate pod kožo v predelu trebuha.
What you need to know before you use Actraphane Do not use Actraphane
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Actraphane
If you take the wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low.
Če boste uporabili napačno vrsto insulina, se vam lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali preveč zniža.
InnoLet is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Injekcijski peresnik InnoLet je namenjen za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm. Vedno nosite s seboj rezervni sistem za injiciranje insulina, za primer, če injekcijski peresnik InnoLet izgubite ali se poškoduje.
Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Naslednja zdravila lahko povečajo potrebo bolnika po insulinu: peroralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, ščitnični hormoni, simpatikomimetiki, rastni hormon in danazol.
May affect less than 1 in 10,000 people.
Pojavi se lahko pri manj kot 1 od 10.000 bolnikov.
► If you are ill, carry on taking your insulin and consult your doctor.
Nadaljujte z uporabo insulina in se posvetujte z zdravnikom;
It is a biphasic formulation containing both fast-acting and long-acting insulin.
Zdravilo zaradi dvofazne sestave vsebuje tako hitrodelujoči kot dolgodelujoči insulin.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Med njimi so: pogostejše uriniranje, žeja, izguba apetita, občutek slabosti (siljenje na bruhanje ali bruhanje), občutek zaspanosti ali utrujenosti, zardevanje, suha koža, suha usta in sadni (acetonski) zadah izdihanega zraka.
Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Pakiranja z 1 ali s 5 vialami z 10 ml ali pakiranje po več enot, ki vsebuje 5 enot z 1 x 10-ml vialo.
Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Z iglo obrnjeno navzgor pritisnite potisni gumb do konca.
► Needles and Actraphane FlexPen must not be shared.
► Injekcijskih igel in zdravila Actraphane FlexPen si ne delite z drugimi.
Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions*
Bolezni imunskega sistema Občasni - koprivnica, izpuščaj Zelo redki - anafilaktične reakcije*
Never share your pen or your needles with other people.
Injekcijskega peresnika in igel si nikoli ne delite z drugimi.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse for advice.
Posvetujte se z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
Actraphane is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Zdravilo Actraphane je namenjeno injiciranju pod kožo (subkutana uporaba).
Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Preverite ime in barvno nalepko injekcijskega peresnika in se prepričajte, da res vsebuje pravo vrsto insulina.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actraphane.
V redkih primerih je zdravljenje z zdravilom Actraphane zaradi reakcij na mestu injiciranja treba prekiniti.
Do not freeze During use: Store below 25°C.
Med uporabo: shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Pack sizes of 1 and 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Pakiranja z 1 in s 5 vialami z 10 ml ali pakiranje po več enot, ki vsebuje 5 enot z 1 x 10-ml vialo.
EU/1/02/229/036 5 packs of 1 x 10 ml vial
EU/1/02/229/036 5 enot z 1 x 10-ml vialo
Injection sites should always be rotated within the same region in order to reduce the risk of lipodystrophy.
Mesto injiciranja je treba na izbranem predelu kože vedno krožno menjavati, kar zmanjša tveganje za razvoj lipodistrofije.
The adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA frequency and System Organ Class.
Navedeni so v skladu z navedbo pogostnosti po MedDRA in organskih sistemih.
• Discard the needle after each injection.
• Iglo po vsakem injiciranju odstranite.
• Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
• Pred vsakim injiciranjem se prepričajte, da ste insulin resuspendirali.
Actraphane 30 vial (100 international units/ml)
Actraphane 30 viala (100 mednarodnih enot/ml)
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, pharmacist or nurse.
Če uporabljate katero koli od zgoraj navedenih zdravil, o tem obvestite zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro.
Actraphane is a mixture consisting of 30% soluble human insulin and 70% isophane human insulin.
Zdravilo Actraphane je mešanica 30 % topnega humanega insulina in 70 % humanega insulina izofan.
Actraphane 30 vial (40 international units/ml)
Actraphane 30 viala (40 mednarodnih enot/ml)
Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges.
Pakiranja po 1, 5 in 10 vložkov.
Do not freeze During use: Store below 30°C.
Med uporabo: shranjujte pri temperaturi do 30 °C.
Actraphane is a mixture consisting of 50% soluble human insulin and 50% isophane human insulin.
Zdravilo Actraphane je mešanica 50 % topnega humanega insulina in 50 % humanega insulina izofan.
After removing Actraphane vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Ko vialo, vložek ali injekcijski peresnik zdravila Actraphane vzamete iz hladilnika, jih je priporočljivo pustiti, da dosežejo sobno temperaturo, preden insulin resuspendirate po navodilih za prvo uporabo.
EU/1/02/229/037 5 packs of 1 x 10 ml vial
EU/1/02/229/037 5 enot z 1 x 10-ml vialo
Actraphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
Zdravilo Actraphane se injicira subkutano v predelu stegna, trebušne stene, zadnjice ali deltoidne mišice.
The frequencies of hypoglycaemia vary with patient population, dose regimens and level of glycaemic control, please see Description of selected adverse reactions below.
Pogostnost hipoglikemij se razlikuje med populacijami bolnikov, shemami odmerjanja in ravnjo urejenosti glikemije.
Actraphane is a mixture consisting of 40% soluble human insulin and 60% isophane human insulin.
Zdravilo Actraphane je mešanica 40 % topnega humanega insulina in 60 % humanega insulina izofan.
Attaching the needle
Namestitev igle
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Manufacturer
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danska Izdelovalec
Do not use the pen if the resuspended insulin does not look uniformly white and cloudy.
Injekcijskega peresnika ne uporabite, če suspenzija insulina ni enakomerno bela in motna.
See your pen manual for further instructions.
Za nadaljnja navodila glejte priročnik za uporabo injekcijskega peresnika.