natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pay special attention to these notes as they are important for correct use of the pen.
Pomembne informacije Upoštevajte te opombe, ker so pomembne za pravilno uporabo injekcijskega peresnika.
Table 1 Dose adjustment SMPG (see above)
Preglednica 1: Prilagoditev odmerka SMPG (glejte zgoraj)
If blood appears at the injection site, press lightly on the skin for a few minutes to stop the bleeding.
Če se na mestu injiciranja pojavi kri, za nekaj minut rahlo pritisnite na kožo, da se krvavitev ustavi.
Administration in a pump will require a comprehensive instruction by your healthcare professional.
Za uporabo zdravila v črpalki so potrebna izčrpna navodila, ki vam jih bo posredoval zdravstveni delavec.
• Make sure you can see the dose counter.
• Poskrbite, da boste videli števec odmerka.
No apparent effect of creatinine clearance values on AUC, Cmax, CL/F and Tmax of insulin aspart was found.
Očitnega učinka različnih vrednosti kreatininskega očistka na AUC, Cmax, CL/F in Tmax insulina aspart niso ugotovili.
Overall the frequency, type and severity of adverse reactions in the paediatric population do not indicate differences to the experience in the adult population.
Na splošno se pogostnost, vrsta in izrazitost neželenih učinkov v pediatrični populaciji ne razlikuje od izkušenj pri odrasli populaciji.
If any of the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist.
Če se kar koli od zgoraj navedenega nanaša na vas (ali o tem niste povsem prepričani), se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
No children below the age of 2 years were randomised in the trial.
V preskušanje niso randomizirali nobenega otroka, mlajšega od 2 let.
Care should be taken to ensure that the insulin is injected into the infusion bag and not simply the entry port.
Poskrbeti je treba, da se insulin injicira v infuzijsko vrečko in ne le preprosto v vstopno odprtino sistema.
4 Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
4 V injekcijsko brizgo potegnite enako količino zraka, kot je odmerek insulina, ki ga boste injicirali.
This medicine has its maximum effect between 1 and 3 hours after the injection and the effect lasts for 3 to 5 hours.
Največji učinek tega zdravila je dosežen med 1 in 3 urami po injiciranju, učinek pa traja od 3 do 5 ur.
Alcohol may intensify or reduce the hypoglycaemic effect of insulin.
Alkohol lahko okrepi ali zmanjša hipoglikemični učinek insulina.
Time since bolus injection (min)
Čas od injiciranja bolusa (min)
Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of Fiasp in a pump.
Upoštevajte zdravnikova navodila in priporočila za uporabo zdravila Fiasp v črpalki.
*Insulin aspart is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
*Insulin aspart je pridobljen iz Saccharomyces cerevisiae s tehnologijo rekombinantne DNA.
Warning signs of high blood sugar - these normally appear gradually:
Opozorilni znaki visokega krvnega sladkorja - običajno se razvijejo postopoma:
This medicine is not recommended for use in children below the age of 1 year.
Otroci in mladostniki Uporaba tega zdravila ni priporočljiva za otroke, mlajše od 1 leta.
Pull the needle out of the vial.
Iglo potegnite iz viale.
• you experience difficulty in breathing
• težave pri dihanju,
The dose selector clicks differently when turned forwards, backwards or past the number of units left.
Izbirnik odmerka klika z drugačnim zvokom, ko ga obračate naprej, nazaj ali mimo števila preostalih enot.
5 After your injection
5 Po injiciranju
This medicine can be used during pregnancy; however your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
To zdravilo se lahko uporablja med nosečnostjo, vendar bo med nosečnostjo in po porodu odmerek insulina morda treba spremeniti.
Estimated rate ratio
Ocenjeno razmerje deleža
These are uncommon and may affect up to 1 in 100 people.
To so občasni neželeni učinki in se lahko pojavijo pri največ 1 od 100 bolnikov.
Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
V nadaljevanju so navedena najpogostejša zdravila, ki lahko vplivajo na zdravljenje z insulinom.
In subjects with hepatic impairment, absorption rate was decreased and more variable.
Pri bolnikih z okvaro jeter je bila hitrost absorpcije manjša in bolj variabilna.
• if the insulin does not appear clear (e.g., cloudy) and colourless.
• če insulin ni bister (npr. je moten) in brezbarven.
Warning signs of low blood sugar - these may come on suddenly:
Opozorilni znaki nizkega krvnega sladkorja - lahko se pojavijo nenadoma:
Bodyweight (kg)
Telesna masa (kg)
DK-2880 Bagsværd, Denmark
DK-2880 Bagsvaerd, Danska
If you select a wrong dose, you can turn the dose selector forwards or backwards to the correct dose.
Če izberete napačen odmerek, lahko z vrtenjem izbirnika odmerka naprej ali nazaj izberete pravilen odmerek.
• Always check the insulin flow before you start.
• Pred začetkom vedno preverite pretok insulina.
Treatment of diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 1 year and above.
Zdravljenje sladkorne bolezni pri odraslih, mladostnikih in otrocih, starih 1 leto ali več.
Talk to your doctor if:
Pogovorite se z zdravnikom, če:
Insulin aspart has a low binding affinity to plasma proteins (< 10%), similar to that seen with regular human insulin.
Insulin aspart ima nizko afiniteto za vezavo na beljakovine v plazmi (< 10 %), podobno kot humani insulin.
After first opening, the medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks (including time in a pump reservoir, see section 6.6).
Po prvem odprtju se zdravilo lahko shranjuje največ 4 tedne (vključno s časom v rezervoarju insulinske črpalke, glejte poglavje 6.6).
This medicine can also be used for continuous infusion in a pump system.
To zdravilo se lahko uporablja tudi za neprekinjeno infundiranje v sistemu s črpalko.
Safety and efficacy have been investigated in a therapeutic confirmatory trial in children with type 1 diabetes aged 2 to less than 18 years.
Varnost in učinkovitost so raziskali v terapevtskem potrditvenem preskušanju pri otrocih s sladkorno boleznijo tipa 1, starih od 2 do manj kot 18 let.
Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement (see sections 4.8 and 4.9).
Hipoglikemija se lahko pojavi, če je odmerek insulina prevelik glede na potrebo po insulinu (glejte poglavji 4.8 in 4.9).
Patients with renal failure necessitating dialysis treatment were not investigated.
Bolnikov z okvaro ledvic, ki potrebujejo zdravljenje z dializo, niso raziskovali.
• feeling sleepy or tired
• občutek zaspanosti ali utrujenosti,
During use: Use within 4 weeks
Med uporabo: porabite v 4 tednih.
If you have kidney or liver problems
Če imate težave z ledvicami ali jetri
• When you fill a new reservoir, do not leave large air bubbles in either the syringe or the tubing.
• Pri polnjenju novega rezervoarja pazite, da v brizgi ali cevki ne boste pustili velikih zračnih mehurčkov.
This makes sure that the insulin is flowing properly.
To zagotavlja ustrezen pretok insulina.
Insulin appeared in the circulation approximately 4 minutes after administration (Figure 1).
Insulin je bilo v obtoku mogoče zaznati 4 minute po aplikaciji (slika 1).
• tremor or feeling nervous or worried
• tresenje, živčnost ali zaskrbljenost,
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton, after ‘EXP'.
Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in škatli poleg oznake "Uporabno do".
If you have a serious allergic reaction to insulin or any of the ingredients in Fiasp, stop using this medicine and contact emergency medical service straight away.
V primeru pojava resne alergijske reakcije na insulin ali katero koli sestavino zdravila Fiasp, zdravilo prenehajte uporabljati in nemudoma poiščite nujno zdravniško pomoč.
• Remove the needle from your skin.
• Izvlecite iglo iz kože.
Do not attach a new needle to your pen until you are ready for your injection.
Ne pritrjujte nove igle na injekcijski peresnik, dokler niste pripravljeni na injiciranje.
Talk to your doctor:
Posvetujte se z zdravnikom:
• local reactions (e.g., rash, redness and itching) spread to other parts of your body
• lokalne reakcije (npr. izpuščaj, rdečina in srbenje), ki se širijo na druge dele telesa,
Your medicine might be harmful to them.
Zdravilo bi drugim lahko škodilo.
Treatment with Fiasp helps to prevent complications from your diabetes.
Zdravljenje z zdravilom Fiasp pomaga preprečiti zaplete sladkorne bolezni.
They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentration, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation (see sections 4.4 and 5.1).
Vključujejo lahko hladno znojenje, hladno in bledo kožo, utrujenost, živčnost ali tresenje, tesnobo, nenavadno utrujenost ali oslabelost, zmedenost, težave s koncentracijo, zaspanost, hudo lakoto, motnje vida, glavobol, navzeo in palpitacije (glejte poglavji 4.4 in 5.1).
Fiasp can be used in adolescents and children from the age of 1 year (see section 5.1).
Zdravilo Fiasp se lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih od 1 leta starosti naprej (glejte poglavje 5.1).
• If you are conscious, treat your low blood sugar immediately with 15-20 g of fast-acting carbohydrate: eat glucose tablets or another high sugar snack, like fruit juice, sweets or biscuits (always carry glucose tablets or a high sugar snack, just in case).
• Če ste pri zavesti, takoj začnite z zdravljenjem nizkega krvnega sladkorja z zaužitjem 15-20 g hitrodelujočih ogljikovih hidratov: zaužijte tablete glukoze ali kakšno drugo zelo sladko živilo, kot so sadni sok, bonboni ali piškoti (za vsak primer imejte vedno pri sebi tablete glukoze ali prigrizke z visoko vsebnostjo sladkorja).
FlexTouch is colour-coded and accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
FlexTouch je barvno označen, priloženo pa mu je tudi navodilo za uporabo s podrobnimi navodili, ki jih je treba natančno upoštevati.
The timing of hypoglycaemia usually reflects the time-action profile of the administered insulin formulation.
Čas pojava hipoglikemije običajno odraža časovni profil delovanja uporabljene oblike insulina.
This can only be given by someone who knows how to use it.
Injicira vam ga lahko le oseba, ki ga zna ustrezno uporabljati.
Dose button with two lines
FlexTouch potisni gumb z dvema črtama
They may make it harder to recognise the warning signs of low blood sugar (see section 4 ‘Warning signs of low blood sugar')
Ta zdravila lahko otežijo prepoznavo opozorilnih znakov nizkega krvnega sladkorja (glejte poglavje 4, "Opozorilni znaki nizkega krvnega sladkorja");
The 0 must line up with the dose pointer.
Številka 0 mora biti poravnana s kazalnikom odmerka.
There were two patients from the Fiasp group who each reported two treatment-emergent infusion site reactions.
Pri dveh bolnikih iz skupine z zdravilom Fiasp so pri vsakem poročali o dveh reakcijah na mestu infundiranja.
Number of injections and subsequent titration will depend on the individual glycaemic target and the size and composition of the meals.
Število injiciranj in kasnejše titracije odmerka so odvisne od ciljne vrednosti glikemije pri posameznem bolniku in velikosti ter sestave obrokov.
• danazol - for endometriosis
• danazol (zdravilo za zdravljenje endometrioze),
To get the benefit of insulin infusion and to detect possible malfunction of the insulin pump, it is recommended that you measure your blood sugar level regularly.
Za zagotovitev koristi infundiranja insulina in pravočasnega odkritja morebitnega nepravilnega delovanja insulinske črpalke je priporočljivo, da redno merite koncentracijo krvnega sladkorja.
6 Contents of the pack and other information
Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Interim therapy with subcutaneous injection may be required.
Morda bo potrebno začasno zdravljenje s subkutanim injiciranjem.
Fiasp can be used in pregnancy.
Zdravilo Fiasp se lahko uporablja med nosečnostjo.
Dose adjustment may be considered daily based on self-measured plasma glucose (SMPG) on the previous day(s) according to Table 1.
Odmerek bo morda treba prilagajati dnevno na osnovi samoizmerjene glukoze v plazmi (SMPG - self measured plasma glucose) prejšnjega dne (prejšnjih dni) v skladu s preglednico 1.
The vial is to be used with insulin syringes with the corresponding unit scale (U-100 or 100 U/mL).
Vialo je treba uporabljati z insulinskimi brizgami z ustrezno odmerno skalo (U-100 ali 100 enot/ml).
Tubings in which the inner surface materials are made of polyethylene or polyolefin have been evaluated and found compatible with pump use.
Cevke z notranjo površino iz polietilena ali poliolefina so raziskali in so kompatibilne z uporabo črpalke.
• Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted to avoid any infection at the infusion site.
• Preden vstavite iglo, si z milom in vodo umijte roke ter tisti predel kože, v katerega boste zabodli iglo, da boste preprečili okužbo na mestu infundiranja.
In the trial, 519 patients were treated with Fiasp.
V tem preskušanju so z zdravilom Fiasp zdravili 519
Following intravenous administration of Fiasp, clearance was rapid (1.0 L/h/kg) and the elimination half-life was 10 minutes.
Po intravenski aplikaciji zdravila Fiasp je bil očistek hiter (1,0 l/uro/kg), razpolovni čas izločanja pa je znašal 10 minut.
The mean Cmax for a dose of 0.2 units/kg body weight is 298 pmol/L and comparable to NovoRapid.
Povprečna vrednost Cmax pri odmerku 0,2 enote/kg telesne mase znaša 298 pmol/l in je primerljiva z zdravilom NovoRapid.
• If you are given glucagon you will need sugar or a sugary snack as soon as you come round.
• Če boste prejeli injekcijo glukagona, boste morali zaužiti sladkor ali sladek prigrizek, takoj ko se zaveste.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
Bolnikom je treba svetovati, da morajo upoštevati ustrezne previdnostne ukrepe, da med vožnjo vozila ne bi prišlo do hipoglikemije.
The effect of gender on the pharmacokinetics of Fiasp was examined in an across-trial analysis of the pharmacokinetic studies.
Vpliv spola na farmakokinetiko zdravila Fiasp so raziskali z analizo farmakokinetičnih študij.
• If 0 does not appear in the dose counter after continuously pressing the dose button, you may have used a blocked or damaged needle.
• Če se na števcu odmerka ne pokaže 0, ko večkrat pritisnete na odmerni gumb, je igla lahko zamašena ali poškodovana.
Fiasp which has been frozen must not be used.
Če je zdravilo Fiasp zmrznilo, ga ne smete uporabiti.
The most frequently reported adverse reaction during treatment is hypoglycaemia (see section ‘Description of selected adverse reactions' below).
Najpogosteje opisani neželeni učinek med zdravljenjem je hipoglikemija (glejte podpoglavje "Opis izbranih neželenih učinkov" v nadaljevanju).
Fiasp may be used in an infusion pump (CSII) for a maximum of 6 days, as described in section 4.2 and in the package leaflet.
Zdravilo Fiasp se lahko v infuzijski črpalki (CSII) uporablja največ 6 dni, kot je opisano v poglavju 4.2 in navodilu za uporabo.
• feeling unusually tired, weak and sleepy
• nenavadna utrujenost, oslabelost in zaspanost,
• Low blood sugar (hypoglycaemia) (very common)
• Nizek krvni sladkor (hipoglikemija) (zelo pogosti)
Name and address of the manufacturer of the biological active substance
Ime in naslov proizvajalca biološke učinkovine
• Fiasp should never be diluted or mixed with any other insulin.
• Zdravila Fiasp ne smete nikoli redčiti ali mešati z nobenim drugim insulinom.
• The active substance is insulin aspart.
• Učinkovina je insulin aspart.
• Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
• Preverite, če je insulin v injekcijskem peresniku bister in brezbarven.
• you find it hard to recognise low blood sugar.
• če težko prepoznate znake nizkega krvnega sladkorja.
• Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface without touching the needle or the outer cap.
• Konico igle vstavite v zunanji pokrovček igle na ravni površini, ne da bi se dotaknili igle ali zunanjega pokrovčka igle.
Ask your doctor for advice on these situations.
Posvetujte se z zdravnikom, kako ravnati v teh primerih.
You can select up to 80 units per dose.
Izberete lahko do 80 enot na odmerek.
• Turn the dose selector to select 2 units.
• Zavrtite izbirnik odmerka tako, da boste izbrali 2 enoti.
• Do not inject into a vein or muscle.
• Zdravila ne smete injicirati v žilo ali mišico.
If you have poor eyesight, please see section 3 ‘How to use Fiasp'.
Če ste slabovidni, glejte poglavje 3, "Kako uporabljati zdravilo Fiasp".
If administration by syringe, intravenous injection or infusion pump is necessary, a vial should be used.
Če je potrebno dajanje z injekcijsko brizgo, intravensko injekcijo ali infuzijsko črpalko, je treba uporabiti vialo.
2 units selected
izbrani 2 enoti
If you have symptoms of low blood sugar, take actions immediately to increase your blood sugar level.
V primeru pojava znakov nizkega krvnega sladkorja nemudoma ustrezno ukrepajte, da se bo koncentracija krvnega sladkorja zvišala.
See a doctor if the symptoms worsen or you see no improvement in a few weeks.
Če se simptomi poslabšajo ali se v nekaj tednih ne izboljšajo, poiščite zdravniško pomoč.
It is therefore recommended that the diabetic patient always carries glucosecontaining products.
Priporočljivo je, da ima bolnik s sladkorno boleznijo vedno pri sebi živila, ki vsebujejo glukozo.
Transfer from other insulin medicinal products
Prehod z drugih insulinskih zdravil
In in vitro tests, including binding to insulin and IGF-1 receptor sites and effects on cell growth, insulin aspart behaved in a manner that closely resembled human insulin.
V preskusih in vitro, vključno z vezavo na receptorska mesta za insulin in IGF-1 ter učinki na celično rast, se je insulin aspart obnašal zelo podobno humanemu insulinu.
Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirements.
Sočasne bolezni, še posebej okužbe in stanja z zvišano telesno temperaturo, običajno povečajo potrebe bolnika po insulinu.
Do not stop using your insulin without talking to your doctor.
Ne prenehajte z uporabo insulina, ne da bi se o tem prej posvetovali z zdravnikom.
The potency of insulin analogues, including Fiasp, is expressed in units.
Moč insulinskih analogov, vključno z zdravilom Fiasp, izražamo v enotah.
A small air bubble may remain at the needle tip, but it will not be injected.
Na konici igle lahko ostane majhen zračni mehurček, ki pa ne bo injiciran.
What Fiasp is and what it is used for
Kaj je zdravilo Fiasp in za kaj ga uporabljamo
Other side effects include:
Drugi možni neželeni učinki so:
• short-lasting changes in your sight.
• kratkotrajne motnje vida.
This leaflet was last revised in
Navodilo je bilo nazadnje revidirano:
2 Check the insulin flow
2 Preverite pretok insulina
This should be kept in mind if treatment with the combination of thiazolidinediones and insulin medicinal products is considered.
To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo tiazolidindionov in insulinskih zdravil.
• you experience rapid heartbeat or feeling dizzy.
• hiter srčni utrip ali občutek omotičnosti.
Data from two randomised controlled clinical trials conducted with insulin aspart (322 + 27 exposed pregnancies) do not indicate any adverse effect of insulin aspart on pregnancy or on the health of the foetus/new born when compared to soluble human insulin.
Podatki iz dveh randomiziranih, nadzorovanih kliničnih preskušanj, izvedenih z insulinom aspart (322 in 27 izpostavljenih nosečnosti), ne kažejo neželenih učinkov insulina aspart na nosečnost ali na zdravje plodu/novorojenca v primerjavi s topnim humanim insulinom.
After administration of Fiasp, the fast onset of appearance is maintained regardless of injection site.
Po aplikaciji zdravila Fiasp se hitra pojavnost v obtoku ohrani ne glede na mesto injiciranja.
Patients using CSII should be instructed in the use of the pump and use the correct reservoir and tubing for pump (see section 6.6).
Bolnike, ki uporabljajo CSII, je treba poučiti o uporabi črpalke in primernem rezervoarju ter cevki za črpalko (glejte poglavje 6.6).
• Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on.
• Ko je igla pokrita, nanjo previdno do konca potisnite zunanji pokrovček igle.
Let them know that if you pass out, they must:
Povejte jim, da vas morajo v primeru, če se onesvestite:
If you have kidney or liver problems you may need to check your blood sugar level more often.
Če imate težave z ledvicami ali jetri, boste morda morali pogosteje nadzirati koncentracijo krvnega sladkorja.
Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Huda hipoglikemija lahko povzroči nezavest in/ali konvulzije in ima lahko za posledico prehodno ali trajno okvaro delovanja možganov ali celo smrt.
• Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or other products containing sugar.
• Blage hipoglikemije se lahko zdravi z zaužitjem glukoze ali drugih živil, ki vsebujejo sladkor.
It can be administered in accordance with the instructions provided by the pump manufacturer, preferably in the abdomen.
Aplicira se ga lahko v skladu z navodili izdelovalca črpalke, po možnosti v trebušno steno.
General effects from insulin treatment including Fiasp
Splošni učinki zaradi zdravljenja z insulinom, vključno z zdravilom Fiasp
Do not use the insulin scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
Ne uporabljajte merila preostanka insulina, ker kaže samo, koliko insulina je približno še ostalo v injekcijskem peresniku.
For use in an infusion pump system
Uporaba v infuzijskem sistemu s črpalko
For intravenous use, it should be used at concentrations from 0.5 unit/mL to 1.0 unit/mL insulin aspart in infusion systems - using polypropylene infusion bags.
Pri intravenski uporabi je treba zdravilo uporabljati pri koncentracijah od 0,5 enote/ml do 1,0 enote/ml insulina aspart v infuzijskih sistemih z infuzijskimi vrečkami iz polipropilena.
For Fiasp no difference in exposure was found between the racial and ethnic groups investigated.
Pri uporabi zdravila Fiasp niso ugotovili sprememb pri izpostavljenosti med raziskovanimi skupinami na osnovi rase in etnične pripadnosti.
After first opening or if carried as a spare: Do not refrigerate.
Po prvem odprtju ali če imate zdravilo pri sebi za rezervo: ne shranjujte v hladilniku.
• sympathomimetics such as epinephrine (adrenaline), salbutamol or terbutaline - for asthma
• simpatikomimetike, kot so adrenalin, salbutamol ali terbutalin (uporabljamo jih pri zdravljenju astme),
Be very careful to calculate correctly if splitting your dose.
Če boste odmerek razdelili, bodite zelo previdni, da boste odmerek pravilno izračunali.
The duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
Odvisno je od odmerka, mesta injiciranja, pretoka krvi, temperature in stopnje telesne dejavnosti.
Elderly patients (≥ 65 years old)
Posebne skupine bolnikov Starejši bolniki (≥ 65 let)
Turn the dose selector until the dose counter stops.
Zavrtite izbirnik odmerka, dokler se števec odmerka ne ustavi.
You can select a maximum of 80 units per dose, in steps of 1 unit.
Izberete lahko največ 80 enot na odmerek, v korakih po 1 enoto.
Ask your doctor whether you can drive if:
Posvetujte se z zdravnikom, če smete voziti:
The therapeutic experience in patients ≥ 75 years of age is limited.
Pri bolnikih, starih ≥ 75 let, so terapevtske izkušnje omejene.
Tap the top of the pen gently a few times to let any air bubbles rise to the top.
Nekajkrat s prstom nežno potrkajte po vrhu injekcijskega peresnika, da se bodo morebitni zračni mehurčki zbrali na vrhu.
If a drop of insulin still does not appear, dispose of the pen and use a new one.
Če se kapljica insulina še vedno ne pojavi, injekcijski peresnik zavrzite in uporabite novega.