natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulphonamide antibiotics.
Med zdravili oz. snovmi, ki lahko stopnjujejo hipoglikemično delovanje in zvečajo nagnjenost k hipoglikemiji, so peroralni antidiabetiki, zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE), dizopiramid, fibrati, fluoksetin, zaviralci monoaminooksidaze (MAO), pentoksifilin, propoksifen, salicilati in sulfonamidni antibiotiki.
If insulin has been expelled through the needle tip, then the pen and the needle are working properly.
Če iz igle priteče insulin, injekcijski peresnik in igla delujeta pravilno.
Mixing is best done by gently tilting the cartridge or pen (with the cartridge in it) back and forth at least 10 times.
Najprimernejši način za mešanje je, da se vložek ali injekcijski peresnik (z vstavljenim vložkom) vsaj 10-krat obzirno nagne sem in tja.
HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels)
HIPERGLIKEMIJA (visoka koncentracija krvnega sladkorja)
If you are using a suspension insulin (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures), turn the pen up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Če uporabljate suspenzijo insulina (Insulin Human Winthrop Basal ali mešanice zdravila Insulin Human Winthrop) pretresite injekcijski peresnik gor in dol vsaj 10-krat, da insulin ponovno suspendirate.
This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visoka koncentracija krvnega sladkorja) in ketoacidozo (izgradnja kislin v krvi, ker pride v telesu do razgradnje maščob namesto sladkorjev).
C Check the appearance of your insulin.
C. Preverite videz insulina.
See the box at the end of this leaflet for further information.
Za dodatne informacije glejte okvir na koncu tega navodila za uporabo.
Insulin Human Winthrop Infusat comes in cartridges designed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Insulin Human Winthrop Infusat je na voljo v vložkih, pripravljenih za uporabo v črpalkah Hoechst Infusor in H-Tron.
MARKETING AUTHORISATION HOLDER Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany
IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemčija
Only use injection needles that have been approved for use with SoloStar.
Uporabljajte samo injekcijske igle, ki so odobrene za uporabo s SoloStarjem.
Insulin Human Winthrop Rapid may also be administered intravenously.
Insulin Human Winthrop Rapid lahko apliciramo tudi intravensko.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Če imate previsok krvni sladkor (hiperglikemija), si morda niste injicirali dovolj insulina.
Insulin Human Winthrop Infusat is supplied in cartridges containing 3.15 ml solution (315 IU).
Insulin Human Winthrop Infusat je na voljo v vložkih, ki vsebujejo 3,15 ml raztopine (315 i.e.).
You should contact your doctor for advice on driving if: - you have frequent episodes of hypoglycaemia, - the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
Z zdravnikom se pogovorite, ali je pametno, da vozite, če: - imate pogoste hipoglikemije, - so prvi opozorilni znaki hipoglikemije šibki ali jih sploh nimate.
Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin solution.
Paziti je treba, da v raztopino insulina ne pridejo alkohol ali drugi dezinficiensi.
If you are using clear insulin (Insulin Human Winthrop Rapid), do not use this pen if the insulin is cloudy, coloured or has particles.
Če uporabljate bister insulin (Insulin Human Winthrop Rapid), ne uporabite SoloStarja, če je insulin moten, obaravan ali so v njem delci.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA En mililiter vsebuje 100 i.e. humanega insulina (kar ustreza 3,5 mg).
After removing the pen cap, the appearance of the insulin should also be checked: The insulin solution (Insulin Human Winthrop Rapid) must be clear, colourless, with no solid particles visible, and must have a water-like consistency.
Po odstranitvi pokrovčka injekcijskega peresnika je treba preveriti videz insulina: Raztopina insulina (Insulin Human Winthrop Rapid) mora biti bistra, brezbarvna, brez vidnih trdnih delcev in vodi podobne konsistence.
For details on safety precautions in the use of insulin pumps see the operating manual.
Za podrobnosti o varnostnih ukrepih pri uporabi insulinske črpalke glejte navodilo za njeno uporabo.
However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml.
Vendar uporabljajte le injekcijske brizge, ki so namenjene za insulin s koncentracijo 100 i.e. (mednarodnih enot) na ml.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 17 January 2007
Datum prve odobritve: 17. januar 2007
Later on, when the cartridge has been inserted into the pen, the insulin must be resuspended again prior to each injection.
Med poznejšo uporabo, ko je vložek že vstavljen v injekcijskem peresniku, je treba insulin pred vsakim injiciranjem ponovno suspendirati.
It is also necessary to change to a new vial if the insulin requirement changes substantially.
Novo vialo je treba uporabiti tudi v primeru, da se potreba po insulinu bistveno spremeni.
If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Če črpalka ne deluje dobro, lahko insulin iz vložka izvlečete v injekcijsko brizgo.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Unopened vials:
POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Neodprte viale
Clear, colourless solution.
Raztopina je bistra in brezbarvna.
For information on the treatment of hypoglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Za informacije o zdravljenju hipoglikemije glejte okvir na koncu tega navodila za uporabo.
If you stop using Insulin Human Winthrop Rapid
Če ste prenehali uporabljati Insulin Human Winthrop Rapid
HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels) If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
HIPERGLIKEMIJA (visoka koncentracija krvnega sladkorja) Če imate previsok krvni sladkor (hiperglikemija), si morda niste injicirali dovolj insulina.
It is designed for use in the Hoechst Infusor and H-Tron insulin pumps.
Namenjen je za uporabo v insulinskih črpalkah Hoechst Infusor in H-Tron.
Insulin Human Winthrop Infusat is therefore also suitable for continuous insulin infusion with other, conventional injection syringe pumps.
Zato je primeren tudi za trajno infundiranje insulina z drugimi, konvencionalnimi injekcijskimi črpalkami.
Before starting the infusion remove any air bubbles.
Pred začetkom infundiranja zračne mehurčke odstranite.
Insulin Human Winthrop Rapid is a neutral insulin solution (regular insulin).
Insulin Human Winthrop Rapid je nevtralna raztopina insulina (navadni insulin).
If SoloStar is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before injection to allow it to warm up.
Če je SoloStar shranjen na hladnem, naj bolnik vzame iz hladilnika 1 do 2 uri pred injiciranjem, da se ogreje.
Insulin suspensions must have an evenly milky-white appearance.
Suspenzije insulina mora imeti enakomeren mlečno bel izgled.
• removing air bubbles
• odstrani zračne mehurčke.
Insulin Human Winthrop Infusat is a neutral insulin solution (regular insulin).
Insulin Human Winthrop Infusat je nevtralna raztopina insulina (navadni insulin).
Particular caution should be exercised, and intensified blood glucose monitoring is advisable in patients in whom hypoglycaemic episodes might be of particular clinical relevance, such as in patients with significant stenoses of the coronary arteries or of the blood vessels supplying the brain (risk of cardiac or cerebral complications of hypoglycaemia) as well as in patients with proliferative retinopathy, particularly if not treated with photocoagulation (risk of transient amaurosis following hypoglycaemia).
Med takšnimi bolniki so bolniki s pomembnimi stenozami koronarnih arterij ali možganskih žil (nevarnost srčnih ali možganskih zapletov zaradi hipoglikemije), pa tudi bolniki s proliferativno retinopatijo, zlasti če ni zdravljena s fotokoagulacijo (nevarnost prehodne slepote po hipoglikemiji).
Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Poskrbeti morate, da insulina ne bodo onesnažili ne alkohol, ne druga dezinfekcijska sredstva, ne kakšne druge snovi.
Turn the pen gently to avoid foaming in the cartridge.
Injekcijski peresnik obračajte nežno, da se izognete penjenju v vložku.
Packs of 5 cartridges are available.
Na voljo je pakiranje s 5 vialami.
This includes any side effects not listed in this leaflet.
Posvetujte se tudi, če opazite neželene učinke, ki niso navedeni v tem navodilu.
If you need to inject a mixture, draw Insulin Human Winthrop Rapid into the injection syringe before the other insulin.
Če morate injicirati mešanico, potegnite Insulin Human Winthrop Rapid v injekcijsko brizgo pred drugim insulinom.
If you are breast-feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Če dojite, se posvetujte z zdravnikom: morda bo treba prilagoditi odmerke insulina in prehrano.
Before use of needle, carefully read the “Instructions for Use” accompanying the needles.
Pred uporabo igle natančno preberite navodila za uporabo, ki so priložena iglam.
Do not soak, wash or lubricate the pen as this may damage it.
Injekcijskega peresnika ne smete namakati, umivati ali mazati, ker ga s tem lahko poškoduje.
Discard your used SoloStar as required by your local authorities.
Porabljeni SoloStar zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, SoloStar.
Na voljo je v vložkih, zapečatenih v injekcijskih peresnikih za enkratno uporabo, SoloStar.
Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body); severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Takšne reakcije na insulin ali pomožne snovi lahko povzroče obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
If the infusion pump malfunctions, the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Če se infuzijska črpalka pokvari, je mogoče raztopino potegniti iz vložka z injekcijsko brizgo (primerno za insulin s 100 i.e./ml) in jo injicirati.
Only use needles that have been approved for use with SoloStar.
Uporabljajte samo igle, ki so bile odobrene za uporabo s SoloStarjem.
Packs of 1 and 5 vials are available.
Na voljo sta pakiranji z 1 in 5 vialami.
Before use, Insulin Human Winthrop Infusat must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Pred uporabo je treba Insulin Human Winthrop Infusat od 1 do 2 uri hraniti na sobni temperaturi.
Lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Na mestu injiciranja se lahko pojavi lipodistrofija, ki upočasni lokalno absorpcijo insulina.
Insulin Human Winthrop Rapid must not be used in external or implanted insulin pumps or in peristaltic pumps with silicone tubing.
Zdravila Insulin Human Winthrop Rapid se ne sme uporabljati v zunanjih ali vsajenih insulinskih črpalkah ali v peristaltičnih črpalkah s silikonskimi cevkami.
Check the insulin
1. korak Preverite insulin
Mixing is best done by gently tilting the pen back and forth at least 10 times.
Najprimernejši način za mešanje je, da injekcijski peresnik vsaj 10-krat obzirno nagnete sem in tja.
• This pen is only for your use.
• Ta injekcijski peresnik uporabljajte le vi sami.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Zdravilo lahko shranjujete največ 4 tedne pri temperaturi do 25°C in zaščiteno pred neposredno toploto ali svetlobo.
Insulin with a rapid onset and short duration of action.
Insulin s hitrim začetkom in kratkim trajanjem delovanja
If you are allergic to this medicine or to animal insulins, talk to your doctor.
Posvetujte se s svojim zdravnikom, če ste alergični na to zdravilo ali na insuline živalskega izvora.
Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Rapid must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Pred vstavitvijo v injekcijski peresnik mora biti Insulin Human Winthrop Rapid 1 do 2 uri na sobni temperaturi.
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Za informacije o hiperglikemiji glejte okvir na koncu tega navodila za uporabo.
You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin, injection syringes etc., - correct storage of your insulin while travelling, - whom to contact in the event of technical problems with your pump, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Med vprašanji, o katerih se boste morali pogovoriti, so - dosegljivost vašega insulina v državi, v katero se odpravljate, - zaloge insulina, injekcijskih brizg itd., - pravilno shranjevanje insulina med potovanjem, - na koga se obrniti v primeru tehničnih težav s črpalko, - časovni razpored obrokov in dajanje insulina med potovanjem, - možni vplivi spremembe časovnih con, - možna nova zdravstvena tveganja v državah, ki jih boste obiskali, - kaj storiti v nujnih primerih, ko se ne počutite dobro ali zbolite.
C. Deliver the dose by pressing the injection button in all the way.
C. Injicirajte odmerek tako, da gumb za injiciranje pritisnete povsem noter.
Before using SoloStar, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully.
Pred uporabo SoloStarja natančno preberite navodila za ravnanje s SoloStarjem v navodilu za uporabo.
After removing the cap, the needle should be carefully attached straight onto the pen.
Po odstranitvi pokrovčka injekcijskega peresnika mora iglo natančno namestiti naravnost na injekcijski peresnik.
Insulin Human Winthrop Infusat has been developed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Insulin Human Winthrop Infusat je pripravljen za uporabo s črpalkami Hoechst Infusor in H-Tron.
If the pump does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe for injection.
Če injekcijski peresnik ne deluje dobro, lahko insulin iz vložka izvlečete v brizgo za injekcijske injiciranje.
Each vial contains 5 ml of suspension for injection, equivalent to 500 IU insulin, or 10 ml of suspension for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Vsaka viala vsebuje 5 ml suspenzije za injiciranje, kar ustreza 500 i.e. insulina, ali 10 ml suspenzije za injiciranje, kar ustreza 1000 i.e. insulina.
This is best done by gently tilting the cartridge back and forth (at least ten times).
Najprimernejši način za to je, da se vložek narahlo (vsaj desetkrat) nagne sem in tja.
Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 5 ml of solution for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of solution for injection (equivalent to 1000 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid je na voljo v vialah, ki vsebujejo 5 ml raztopine za injiciranje (kar ustreza 500 i.e.) ali 10 ml raztopine za injiciranje (kar ustreza 1000 i.e.).
Adherence of the patient to the dose regimen and dietary regimen, correct insulin administration and awareness of hypoglycaemia symptoms are essential to reduce the risk of hypoglycaemia.
Za zmanjšanje nevarnosti hipoglikemije mora bolnik nujno upoštevati shemo odmerjanja in načrt prehrane, pravilno aplicirati insulin in poznati simptome hipoglikemije.
Before injection remove any air bubbles (see instructions for using the pen).
Pred injiciranjem odstranite morebitne zračne mehurčke (glejte navodila za uporabo injekcijskega peresnika).
The cartridges are sealed in a disposable pen injector.
Vložki so zapečateni v injekcijski peresnik za enkratno uporabo.
Insulin with a rapid onset and moderately long duration of action.
Insulin s hitrim začetkom in zmerno dolgim trajanjem delovanja
• Do not select a dose and/or press the injection button without a needle attached.
• Če igla še ni nameščena, ne nastavite odmerka in/ali ne pritisnite gumba za injiciranje.
Insulin Human Winthrop Basal is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Insulin Human Winthrop Basal je na voljo v vialah, ki vsebujejo 5 ml suspenzije za injiciranje (kar ustreza 500 i.e.) ali 10 ml suspenzije za injiciranje (kar ustreza 1000 i.e.).
Refer to them before using your medicine.
Natančno jih preberete, preden začnete uporabljati zdravilo.
Insulin pump faults Hyperglycaemia, ketoacidosis and coma may develop within hours if the pump catheter is obstructed completely.
Če se kateter črpalke povsem zamaši, se lahko v nekaj urah pojavijo hiperglikemija, ketoacidoza in koma.
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Čim se pojavi kateri od zgornjih simptomov, izmerite sladkor v krvi in naredite preizkus za ketone v urinu.
Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat
Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Infusat
Insulin - lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects, - increases the transport of glucose into cells as well as the formation of glycogen in the muscles and the liver, and improves pyruvate utilisation.
Insulin - znižuje glukozo v krvi, spodbuja anabolne učinke in zmanjšuje katabolne učinke, - zvečuje transport glukoze v celice, nastajanje glikogena v mišicah in jetrih in izboljšuje izrabo piruvata.
Then the injection button should be held down 10 seconds before withdrawing the needle.
Preden iglo potegne iz kože, mora gumb za injiciranje držati pritisnjen 10 sekund.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml contains 40 IU (1.4 mg) insulin human.
NAVEDBA ENE ALI VEČ ZDRAVILNIH UČINKOVIN 1 ml vsebuje 40 i.e. (1,4 mg) humanega insulina.
Transfer to Insulin Human Winthrop Rapid
Prehod na Insulin Human Winthrop Rapid
A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE
A. IZDELOVALEC (IZDELOVALCI) BIOLOŠKE ZDRAVILNE UČINKOVINE IN IZDELOVALEC (IZDELOVALCI), ODGOVOREN
It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis, - increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis, - promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis, - enhances the uptake of potassium into cells.
Zavira glikogenolizo in glukoneogenezo, - zvečuje lipogenezo v jetrih in maščevju in zavira lipolizo, - spodbuja privzem aminokislin v celice in spodbuja sintezo beljakovin, - zvečuje vstopanje kalija v celice.
D. Keep the injection button pressed all the way in.
D. Držite gumb za injiciranje pritisnjen povsem noter.
• The patient must always have a spare SoloStar available in case the SoloStar is lost or damaged.
Vedno naj ima na zalogi rezervni SoloStar, če injekcijski peresnik izgubi ali ga poškoduje.
Packs of 1 and 5 vials of 5 ml or 10 ml are available.
Na voljo sta pakiranji z 1 in s 5 vialami po 5 ml ali 10 ml.
When in-use, do not store in a refrigerator.
Med uporabo ne shranjujte v hladilniku.
You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin, injection syringes etc., - correct storage of your insulin while travelling, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Med vprašanji, o katerih se boste morali pogovoriti, so - dosegljivost vašega insulina v državi, v katero se odpravljate, - zaloge insulina, injekcijskih brizg itd., - pravilno shranjevanje insulina med potovanjem, - časovni razpored obrokov in dajanje insulina med potovanjem, - možni vplivi spremembe časovnih con, - možna nova zdravstvena tveganja v državah, ki jih boste obiskali, - kaj storiti v nujnih primerih, ko se ne počutite dobro ali zbolite.
Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal
Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Basal
Once in the pump, Insulin Human Winthrop Infusat may be kept for up to 2 weeks.
Ko je Insulin Human Winthrop Infusat enkrat v črpalki, ga lahko uporabljate do 2 tedna.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Unopened cartridges:
POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Neodprti vložki
Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e.g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e.g. olanzapine and clozapine).
Med zdravili oz. snovmi, ki lahko oslabijo hipoglikemično delovanje, so kortikosteroidi, danazol, diazoksid, diuretiki, glukagon, izoniazid, estrogeni in progestageni (npr.v peroralnih kontraceptivih), derivati fenotiazina, somatropin, simpatikomimetiki (npr. adrenalin, salbutamol, terbutalin), ščitnični hormoni, zaviralci proteaz in netipična antipsihotična zdravila (npr. olanzapin in klozapin).
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC Code: A10AB01.
Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini s hitrim delovanjem in analogi, oznaka ATC: A10AB01.
1 vial of 10 ml
1 viala z 10 ml
Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
En mililiter vsebuje 100 i.e. humanega insulina (kar ustreza 3,5 mg).
Talk with your doctor, pharmacist or nurse about proper injection technique before using SoloStar.
Preden začnete uporabljati SoloStar, se pogovorite z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro o pravilni tehniki injiciranja.
Transfer to Insulin Human Winthrop Infusat
Prehod na Insulin Human Winthrop Infusat
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Če se injekcijski peresnik pokvari (glejte navodila za uporabo injekcijskega peresnika), je mogoče suspenzijo potegniti iz vložka z injekcijsko brizgo (primerno za insulin s 100 i.e./ml) in injicirati.
It is also necessary to change to a new cartridge if the insulin requirement changes substantially.
Nov vložek je treba uporabiti tudi v primeru, da se potreba po insulinu bistveno spremeni.
Insulin Human Winthrop Infusat may be infused by the subcutaneous route.
Insulin Human Winthrop Infusat se lahko infundira subkutano.
Do not use the vial after this time period.
Ko to časovno obdobje preteče, viale ne uporabite več.
Attach the needle
Nameščanje igle
The dose can then be selected.
Potem lahko bolnik nastavi odmerek.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml contains 100 IU (3.5 mg) insulin human.
NAVEDBA ENE ALI VEČ ZDRAVILNIH UČINKOVIN 1 ml vsebuje 100 i.e. (3,5 mg) humanega insulina.
The pen cap must be put back on the pen after each injection in order to protect from light.
Po vsakem injiciranju dajte pokrovček injekcijskega peresnika nazaj na injekcijski peresnik za zagotovitev zaščite pred svetlobo.