natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apply the 5 ml pipette to 2-3 spots down the backline of large dogs so as to prevent run-off.
Nanesite vsebino 5 ml merilne kapalke na 2-3 mesta vzdolž vratnega dela hrbtenice velikih psov tako, da preprečite odtekanje tekočine.
Wash your hands after use and wash off any product in contact with your skin with soap and water.
Po uporabi si umijte roke z milom in vodo.
In dogs, adverse reactions are associated with neurological signs caused by metabolites of the active substance.
Neželeni učinki pri psih se odražajo v obliki nevroloških simptomov, ki jih povzročajo razkrojni produkti učinkovine.
It acts by interacting with ligand-gated chloride channels, in particular those gated by the neurotransmitter gammaaminobutyric acid (GABA), thereby blocking pre- and post-synaptic transfer of chloride ions across cell membranes.
Deluje na receptorje gama-amino maslene kisline (GABA), ki je pomembna pri prenosu živčnih dražljajev v perifernem živčevju insektov, in sicer tako, da se veže na mesto receptorja v klorovem kanalu ter zavira prenos klorovih ionov v živčno celico.
Pyriprole
KARENCA
On very rare occasions the following have been reported: - application site and skin reactions :pruritus (itchy skin), hair change, dermatitis (inflammation of the skin), erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair), fur discoloration and greasy appearance of hair.
V zelo redkih primerih poročajo o naslednjih neželenih učinkih: - kožne reakcije na mestu uporabe zdravila: pruritus (srbeča koža), sprememba dlak, dermatitis (vnetje kože), eritem (rdečina kože), alopecija (izguba dlak), razbarvanje dlak in masten izgled dlak;
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette gently several times at 2-3 spots down the back-line of large dogs to prevent runoff.
Postavite konico merilne kapalke na kožo in večkrat narahlo stisnite na 2-3 mestih vzdolž vratnega dela hrbtenice velikih psov tako, da preprečite odtekanje tekočine.
An overdose of the product may cause a sticky and tangled appearance of hair at the treatment spot for up to 24 hours.
Uporaba čezmernega odmerka zdravila lahko povzroči lepljenje in vozlanje dlak na mestu nanosa, kar lahko traja do 24 ur po uporabi zdravila.
Following treatment, ticks will drop off from the dog within 24 to 48 hours after coming into contact with the animal; however, single ticks might remain on the animal.
Praviloma klopi odpadejo s psa v 24 do 48 urah po stiku z živaljo, vendar pa lahko nekaj klopov ostane na živali, zato prenosa nalezljivih bolezni s klopi ni mogoče povsem izključiti.
The dogs should be accurately weighed before the treatment to ensure the correct pipette size is used.
Pred uporabo je treba pse natančno stehtati, da se uporabi ustrezna merilna kapalka.
These signs disappeared within 18 hours following administration.
Ti učinki so izginili v 18 urah po nanosu.
Apply the dose to an area where your dog cannot lick it off and do not allow your dog or other animals lick each other following treatment.
Pomembno je, da nanesete zdravilo na mesto, kjer ga pes ne bo mogel polizati, in da zagotovite, da tudi druge živali po zdravljenju ne ližejo druga druge.
Pyriprole kills ticks within 48 hours after application.
Piriprol ubije klope v 48 urah po nanosu.
It is therefore recommended to treat animals in the evening.
Zato svetujemo, da zdravilo nanesete zvečer.
On very rare occasions the following have been reported:
4.6 Neželeni učinki (pogostost in resnost) V zelo redkih primerih poročajo o naslednjih neželenih učinkih:
Treatment and prevention of tick infestation (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum).
Zdravljenje in preprečevanje infestacij s klopi (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum).
Prac-tic 56.25 mg spot-on solution for very small dogs Prac-tic 137.5 mg spot-on solution for small dogs Prac-tic 275 mg spot-on solution for medium dogs Prac-tic 625 mg spot-on solution for large dogs
Prac-tic 56,25 mg kožni nanos, raztopina za zelo majhne pse Prac-tic 137,5 mg kožni nanos, raztopina za majhne pse Prac-tic 275 mg kožni nanos, raztopina za srednje velike pse Prac-tic 625 mg kožni nanos, raztopina za velike pse
Treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides canis and C.
Zdravljenje in preprečevanje infestacij z bolhami (Ctenocephalides canis in C. felis).
Efficacy against ticks persists for 4 weeks.
Učinek proti klopom traja 4 tedne.
4.9 Amounts to be administered and administration route Spot-on use for external application.
4.9 Odmerjanje in pot uporabe Za zunanjo uporabo na koži.
Following an overdose on a single occasion the following adverse effects were seen: vomiting, anorexia (loss of appetite), reduced body weight, muscle tremors, seizures, unsteadiness, laboured breathing.
Po prevelikem odmerku so v enem primeru opazili naslednje neželene učinke: bljuvanje, anoreksijo (izgubo teka), zmanjšanje telesne mase, mišični tremor, krče, nestabilnost, težko dihanje.
2 - 4.5 kg Very small dog 4.5 - 11 kg Small dog 11 - 22 kg Medium dog 22 - 50 kg Large dog Greater than 50 kg
Majhni psi > 11-22 kg Srednje veliki psi > 22-50 kg
TARGET SPECIES Dog (>11-22 kg)
CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Pes (> 11-22 kg)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/066/001-012
ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/06/066/001-012
Following treatment, ticks will detach from the host within 24 to 48 hours after infestation; however, single ticks might remain on the animal.
Praviloma klopi odpadejo z gostitelja v 24 do 48 urah po nanosu, vendar pa lahko nekaj klopov ostane na živali, zato prenosa nalezljivih bolezni s klopi ni mogoče povsem izključiti.
Prac-tic for medium dogs
Prac-tic za srednje velike pse
Mild neurological signs such as slight incoordination and unsteadiness were observed in some animals treated once a month.
Pri nekaterih živalih so pri zdravljenju enkrat mesečno opazili lažje nevrološke znake, kot so neznatna inkoordinacija in nestabilnost.
If eye irritation persists seek medical advice and show the package leaflet or the label to the doctor.
Če draženje oči ne preneha, poiščite zdravniško pomoč in zdravniku pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
Following an overdose of 10 times the maximum dose on a single occasion the following adverse effects were seen: vomiting, anorexia (loss of appetite), reduced body weight, muscle tremors, seizures, unsteadiness, laboured breathing.
Pri zdravljenju z 10-kratnim največjim odmerkom so v enem primeru opazili naslednje neželene učinke: bljuvanje, anoreksijo (izgubo teka), zmanjšanje telesne mase, mišični tremor, krče, nestabilnost, težko dihanje.
One application prevents flea infestation for 4 weeks.
En nanos prepreči infestacijo z bolhami za 4 tedne.
TARGET SPECIES Dog (>4.5-11 kg)
CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Pes (> 4,5-11 kg)
4.1 Target species
4.1 Ciljne živalske vrste Pes.
MATERIALS, IF ANY
UPORABE, ČE JE SMISELNO
TARGET SPECIES Dog (>22-50 kg)
CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Pes (> 22-50 kg)
TARGET SPECIES Dog (2-4.5 kg)
CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Pes (2-4,5 kg)
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 137.5 mg
IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Prac-tic 137,5 mg pyriprole
Treatment and prevention of tick infestation (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Ixodes scapularis, Dermacentor reticulatus, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) in dogs.
Zdravljenje in preprečevanje infestacij s klopi (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Ixodes scapularis, Dermacentor reticulatus, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) pri psih.
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Elanco
IME IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Elanco
INDICATION(S) Treatment and prevention of infestations with fleas and ticks.
Zdravljenje in preprečevanje infestacij z bolhami in klopi.
Prac-tic for small dogs
Prac-tic za majhne pse
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Veterinary medicinal product not subject to prescription
B. POGOJI TER OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE Brez Rp-Vet.
Avoid direct contact with the treated animal until the application site is dry.
Izogibajte se stiku z zdravljeno živaljo, dokler se mesto nanosa ne posuši.
Care should be taken to avoid contact of the veterinary medicinal product with the eyes of the animal.
Pazite, da zdravilo ne zaide v oči živali.
Keep the pipettes in the original blister package until ready to use, in order to protect from light.
Pred uporabo merilne kapalke hranite v originalnem pretisnem omotu, da so zaščitene pred svetlobo.
This veterinary medicinal product is for the treatment of ticks and adult fleas.
Zdravilo se uporablja za zdravljenje infestacije s klopi in odraslimi bolhami.
Remove one pipette from the package.
Iz embalaže vzemite merilno kapalko.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 56.25 mg
IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Prac-tic 56,25 mg pyriprole
Prac-tic for very small dogs
Prac-tic za zelo majhne pse
Take care to avoid the veterinary medicinal product coming into contact with your dog's eyes.
Pazite, da zdravilo ne zaide psu v oči.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARDBOARD CARTON 275 mg
PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI KARTONSKA ŠKATLA (275 mg)
Pyriprole kills fleas within 24 hours after contact.
Piriprol ubije bolhe v 24 urah po nanosu.
Mild neurological signs such as slight incoordination and unsteadiness were observed in some animals treated once a month at 3 times the recommended maximum dose for six consecutive months.
Pri nekaterih živalih so pri zdravljenju enkrat mesečno s 3-kratnim priporočenim največjim odmerkom šest mesecev zaporedoma opazili lažje nevrološke znake, kot so neznatna inkoordinacija in nestabilnost.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARDBOARD CARTON 137.5 mg
PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI KARTONSKA ŠKATLA (137,5 mg)
Tick treatment and prevention
Zdravljenje in preprečevanje infestacij s klopi
However, weekly immersion in water did not affect efficacy against fleas and ticks.
Potapljanje v vodo ali šamponiranje v roku 24 ur po zdravljenju lahko zmanjša učinkovitost zdravila, medtem ko tedensko potapljanje v vodo ne vpliva na učinkovitost zdravila proti klopom in bolham.
As a precautionary measure, direct contact with the treated dogs should be avoided and children should not be allowed to play with treated dogs until the application site is dry.
Iz previdnosti se je treba izogibati neposrednemu stiku s psi, ki jih zdravite, dokler področje nanosa ni suho.
PACKAGE LEAFLET: Prac-tic spot-on solution for dogs
NAVODILO ZA UPORABO Prac-tic kožni nanos, raztopina za pse
- application site and skin reactions: pruritus (itchy skin), hair change, dermatitis (inflammation of the skin), erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair), fur discoloration and greasy appearance of hair.
- kožne reakcije na mestu uporabe zdravila: pruritus (srbeča koža), sprememba dlak, dermatitis (vnetje kože), eritem (rdečina kože), alopecija (izguba dlak), razbarvanje dlak in masten izgled dlak; - nevrološke reakcije: ataksija (pomanjkanje koordinacije) in konvulzije; - sistemske reakcije: letargija (zaspanost); - reakcije prebavnega trakta: emeza (bruhanje) in diareja.
ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Spot-on
NAČIN IN POT(I) UPORABE
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARDBOARD CARTON 56.25 mg
PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI KARTONSKA ŠKATLA (56,25 mg)
Care should be taken to avoid excessive wetting of the dog's hair with the veterinary medicinal product since this may cause a sticky and tangled appearance of hair at the treatment spot.
Pazite, da pasjih dlak na mestu nanosa tega zdravila za uporabo v veterinarski medicini ne omočite preveč, sicer se lahko zlepijo in zavozlajo, kar pa izgine v 24 urah po nanosu zdravila.
One application is effective against ticks for 4 weeks.
En nanos učinkuje proti klopom 4 tedne.
Ensure the product is deposited on the skin.
Preverite, da ste zdravilo nanesli na kožo.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 275 mg
IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Prac-tic 275 mg pyriprole
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 137.5 mg spot-on solution for small dogs
IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Prac-tic 137,5 mg kožni nanos, raztopina za majhne pse
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 56.25 mg spot-on solution for very small dogs
IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Prac-tic 56,25 mg kožni nanos, raztopina za zelo majhne pse
One pipette delivers:
Ena merilna kapalka sprošča naslednje količine:
Spot-on use for external application to the skin.
Za zunanjo uporabo na koži.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 625 mg
IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Prac-tic 625 mg pyriprole
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARDBOARD CARTON 625 mg
PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI KARTONSKA ŠKATLA (625 mg)
Avoid skin contact with the pipette content.
Pazite, da vsebina v merilni kapalki ne pride v stik s kožo.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic spot-on for dogs
IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Prac-tic kožni nanos, raztopina za pse piriprol
- neurological reactions: ataxia (lack of coordination) and convulsions.
- nevrološke reakcije: ataksija (pomanjkanje koordinacije) in konvulzije; - sistemske reakcije: letargija (zaspanost); - reakcije prebavnega trakta: emeza (bruhanje) in diareja.
As a precautionary measure, people should avoid contact with the treated area of the animals and children should not be allowed to play with treated animals until the application site is dry.
Iz previdnosti se je treba izogibati neposrednemu stiku z zdravljenim področjem živali, dokler le-to ni suho.
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE 275 mg
PRETISNI OMOT (275 mg)
Use the appropriate combination of pipettes to achieve the correct dose
Veliki psi Nad 50 kg Da dosežete pravi odmerek, uporabite primerno kombinacijo merilnih kapalk.
Parasites are killed through contact rather than by systemic exposure.
Piriprol ubija bolhe in klope predvsem na osnovi neposrednega kontakta, delno učinkuje tudi sistemsko.
For application on the skin only.
Samo za nanos na kožo.
PHARMACEUTICAL FORM Spot-on solution for external application to the skin
FARMACEVTSKA OBLIKA Kožni nanos, raztopina za zunanjo uporabo na koži.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 625 mg spot-on solution for large dogs
IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Prac-tic 625 mg kožni nanos, raztopina za velike pse
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 275 mg spot-on solution for medium dogs
IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Prac-tic 275 mg kožni nanos, raztopina za srednje velike pse
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 137.5 mg
OVOJNINAH PRETISNI OMOT (137,5 mg)
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION For spot-on use for external application to the dog's skin.
ODMERKI ZA POSAMEZNE ŽIVALSKE VRSTE TER POT(I) IN NAČIN UPORABE
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES One pipette delivers: Unit dose Pyriprole 1.1 ml
Odmerek piriprol 1,1 ml
Flea treatment and prevention
Zdravljenje in preprečevanje infestacij z bolhami
This veterinary medicinal product is for external topical application as a spot-on treatment only.
To zdravilo za uporabo v veterinarski medicini se nanaša lokalno na kožo.
A brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Če žival liže mesto nanosa, je mogoče takoj po nanosu opaziti kratko obdobje hipersalivacije
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES One pipette delivers: Unit dose Pyriprole 2.2 ml
Odmerek piriprol 2,2 ml
Hold it in an upright position.
Postavite jo pokonci.
Dosage Table
Tabela odmerjanja
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE 625 mg
OVOJNINAH PRETISNI OMOT (625 mg)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/066/004 (3 pipettes)
ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/06/066/004 (3 merilne kapalke) EU/2/06/066/005 (6 merilnih kapalk) EU/2/06/066/006 (30 merilnih kapalk)
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE 56.25 mg
OVOJNINAH PRETISNI OMOT (56,25 mg)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/066/007 (3 pipettes)
ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/06/066/007 (3 merilne kapalke) EU/2/06/066/008 (6 merilnih kapalk) EU/2/06/066/009 (30 merilnih kapalk)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/066/010 (3 pipettes)
ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/06/066/010 (3 merilne kapalke) EU/2/06/066/011 (6 merilnih kapalk) EU/2/06/066/012 (30 merilnih kapalk)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/066/001 (3 pipettes)
ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/06/066/001 (3 merilne kapalke) EU/2/06/066/002 (6 merilnih kapalk) EU/2/06/066/003 (30 merilnih kapalk)
It is given once a day for seven days.
Zdravilo se daje enkrat dnevno sedem dni.
This summary was last updated in June 2008.
Povzetek je bil nazadnje posodobljen 06-2008.
It is available in three pack sizes; 8.8, 17.5 and 35.1 ml bottles for dogs.
Na voljo je v treh oblikah pakiranja: stekleničkah po 8,8, 17,5 in 35,1 ml za pse.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Posatex to S-P Veterinary, United Kingdom on 23/06/2008.
Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Posatex, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi S-P Veterinary, Združeno kraljestvo, dne 23.06.2008.
The inside of the ear should be cleaned and dried before treatment.
Notranjost ušesa je treba pred zdravljenjem očistiti in osušiti.
Other information about Posatex:
Druge informacije o zdravilu Posatex:
Equal numbers of dogs were assigned to each group, of different breeds, ages, sex and weight.
V vsaki skupini je bilo enako število psov različnih pasem, starosti, spola in teže.
The number of ear drops to use depends on the weight of the dog and varies from two to eight.
Število kapljic za uho je odvisno od teže psa in znaša med dva in osem.
They often lead to the ear(s) being inflamed (red, swollen and itchy).
Pogosto povzročijo, da se uho(ušesa) vname(jo) (postanejo rdeča, zatečena in srbeča).
This veterinary medicine has been developed especially for dogs and is not for use in humans.
To veterinarsko zdravilo je namenjeno samo psom in se ne sme uporabljati za ljudi.
The use of ear preparations may be associated with damage to hearing, usually temporary and primarily in older dogs.
Uporaba pripravkov za ušesa je lahko povezana z okvaro sluha, običajno začasno in predvsem pri starejših psih.
It works by preventing the formation of ergosterol, which is an important part of fungal cell walls.
Deluje tako, da preprečuje nastajanje ergosterola, ki je pomemben del glivičnih celičnih sten.
Mometasone furoate monohydrate is a steroid, which is a type of substance that helps to reduce inflammation.
Mometazon furoat monohidrat je steroid, kar je vrsta snovi, ki pomaga ublažiti vnetje.
What benefit has Posatex shown during the studies?
Kakšne koristi je zdravilo Posatex izkazalo med študijami?
Posatex at the recommended dose and following 7 days of treatment was as effective as the comparator medicine in improving the symptoms (redness, swelling, ear discharge, discomfort) of ear infections in dogs with acute or recurrent bacterial or fungal infections.
Zdravilo Posatex je bilo v priporočenem odmerku in po 7-dnevnem zdravljenju enako učinkovito kot primerjalno zdravilo pri izboljševanju simptomov (pordelost, otekanje, izcedek iz ušesa, nelagodnost) vnetij ušesa pri psih z akutnimi ali ponavljajočimi bakterijskimi ali glivičnimi vnetji.
If accidental skin contact occurs, wash immediately with lots of water.
Če pride do nenamernega stika s kožo, nemudoma izperite z obilico vode.
By blocking DNA gyrase, orbifloxacin prevents the bacteria from making DNA and stops them making proteins and growing, resulting in their death.
Orbifloksacin z zaviranjem DNK giraze bakterijam prepreči, da izdelajo DNK in prenehajo izdelovati beljakovine ter rasti, kar povzroči njihovo odmrtje.
Posatex is used to treat dogs that suffer from acute or recurrent episodes of ear infections (otitis externa).
Zdravilo Posatex se uporablja za zdravljenje psov, ki trpijo zaradi akutnih ali ponavljajočih epizod vnetja ušesa (otitis externa).
Orbifloxacin is an antibiotic that belongs to the group fluoroquinolones.
Orbifloksacin je antibiotik, ki spada v skupino fluorokinolonov.
What is the risk associated with Posatex?
Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Posatex?
It works by blocking an enzyme called ‘DNA gyrase', which is important in allowing bacteria to make copies of their DNA.
Deluje tako, da zavira enzim, imenovan „DNK giraza“, ki bakterijam omogoča, da izdelajo kopije svojega DNK.
Two of the active substances in Posatex, orbifloxacin and posaconazole, work against the cause of the infection, while the third one, mometasone furoate monohydrate, works on the inflammation.
Dve zdravilni učinkovini v zdravilu Posatex, orbifloksacin in posokonazol, delujeta proti vzroku okužbe, medtem ko tretja, mometazon furoat monohidrat, deluje proti vnetju.
The ear drop suspension is easy to apply by the owner and therefore increased success in the treatment of an ear infection can be expected when the medicinal product is used as directed.
Lastnik lahko kapljice za uho v obliki suspenzije brez težav aplicira, zato je mogoče pričakovati večji uspeh zdravljenja vnetij ušes, kadar se zdravilo uporablja v skladu z navodili.
Posatex has been studied in dogs in both laboratory and field trials.
Zdravilo Posatex je bilo preučeno na psih v laboratoriju in v preskušanjih na terenu.
Ear infections in dogs can be caused by bacteria or fungi.
Vnetja ušes pri psih lahko povzročijo bakterije ali glivice.
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) POSATEX
EMEA/V/C/122 EVROPSKO JAVNO POROČILO O OCENI ZDRAVILA (EPAR) POSATEX
Mild reddening of the ear has been observed.
Opažena je bila blaga pordelost ušesa.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Posatex exceed its risks for the treatment of acute otitis externa and acute exacerbations of recurrent otitis externa in dogs and recommended that Posatex be given a marketing authorisation.
Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Posatex pri zdravljenju akutnega vnetja ušes in akutnih izbruhov ponavljajočega vnetja ušes pri psih večje od z njim povezanih tveganj, ter priporočil, da se za zdravilo Posatex odobri dovoljenje za promet.
Posatex is an ear drop suspension, white to off white in colour.
Zdravilo Posatex so kapljice za uho v obliki suspenzije bele do sivo-bele barve.
Without ergosterol, the fungus is killed or prevented from spreading.
Brez ergosterola glivica odmre oziroma se ne more širiti.
Why has Posatex been approved?
Zakaj je bilo zdravilo Posatex odobreno?
Posaconazole is an antifungal that belongs to the group triazoles.
Posokonazol je protiglivično sredstvo, ki spada v skupino triazolov.
Posatex contains three active substances: orbifloxacin, mometasone furoate monohydrate and posaconazole.
Zdravilo Posatex vsebuje tri zdravilne učinkovine: orbifloksacin, mometazon furoat monohidrat in posokonazol.
For a full list of all side-effects reported with Posatex, see the Package Leaflet.
Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Posatex, glejte navodilo za uporabo.
If a person accidentally takes the medicine, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to a doctor.
Če pride do nenamernega zaužitja zdravila pri človeku, se nemudoma posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
What is Posatex?
Kaj je zdravilo Posatex?
What is Posatex used for?
Za kaj se zdravilo Posatex uporablja?
In both studies the effectiveness of Posatex was compared with that of ear drops containing three similar active substances.
Dve večji preskušanji na terenu sta bila izvedeni eno v Evropi in eno v ZDA: V obeh študijah so učinkovitost zdravila Posatex primerjali z učinkovitostjo kapljic za uho, ki vsebujejo tri podobne zdravilne učinkovine.
How does Posatex work?
Kako zdravilo Posatex deluje?
How has Posatex been studied?
Kako je bilo zdravilo Posatex raziskano?
The bioavailability is 100% by definition.
Biološka uporabnost je po definiciji 100 %.