natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Primeri simptomov, ki nakazujejo nizek krvni sladkor v možganih so:glavobol, huda lakota, slabost, bruhanje, utrujenost, zaspanost, motnje spanja, nemir, agresivno vedenje, motena koncentracija, poslabšane reakcije, depresija, zmedenost, motnje govora (včasih popolna izguba govora), motnje vida, tresenje, paraliza, mravljinčenje (parestezije), omrtvelost in mravljinčenje v predelu ust, omotica, izguba nadzora nad seboj, nezmožnost poskrbeti zase, krči, izguba zavesti.
Other side effects include (frequency cannot be estimated from the available data)
Drugi neželeni učinki vključujejo (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov)
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy.
Vendar se lahko z intenziviranjem insulinskega zdravljenja in nenadnim izboljšanjem glikemične urejenosti diabetična retinopatija prehodno poslabša.
Combination of Insulin Human Winthrop with pioglitazone Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Kombinacija zdravila Insulin Human Winthrop s pioglitazonom Ob uporabi pioglitazona v kombinaciji z insulinom so poročali o primerih srčnega popuščanja, predvsem pri bolnikih z dejavniki tveganja za razvoj srčnega popuščanja.
Before the first withdrawal of insulin you must remove the safety tear-off cap on the vial.
Pred prvim izvlekom insulina morate z viale odstraniti varnostni pokrovček.
Immediate type allergic reactions to insulin or to the excipients may be life-threatening.
Takojšnje alergijske reakcije na insulin ali pomožne snovi so lahko smrtno nevarne.
You can set doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Nastavite lahko odmerke od 1 do 80 enot v korakih po 1 enoto.
Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
Pred prvim izvlekom insulina iz viale odstranite plastično zaščitno zaporko.
The dose can be set in steps of 1 unit, from a minimum of 1 unit to a maximum of 80 units.
Odmerek je mogoče nastaviti v korakih po 1 enoto, od najmanj 1 enote do največ 80 enot.
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level, and what action, if any, you need to take.
Preden uporabite zdravilo, zdravnika vprašajte, ali lahko vpliva na krvni sladkor, ali je v zvezi s tem potrebno kakšno posebno ravnanje in če, kakšno.
Insulin Human Winthrop Infusat must only be used in insulin pumps suitable for this insulin.
Insulin Human Winthrop Infusat morate uporabljati samo v insulinskih črpalkah, primernih za ta insulin.
• Injection site reactions
• Reakcije na mestu injiciranja
It must be remembered that - insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, - the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Zavedati se je treba, da: - se kristali insulin protamina raztapljajo v kislem pH območju, - topni del insulina precipitira v območju pH približno od 4,5 do 6,5.
Empty cartridges must not be refilled.
Praznih vložkov se ne sme ponovno polniti.
Recommended safety measures for removal and disposal of needles must be followed (e.g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Upošteva naj priporočene varnostne ukrepe, ko igle odstranjuje in zavrže (npr. tehniko pokrivanja z eno roko), da bo zmanjšal tveganje za naključno poškodbo z iglo in prenos nalezljivih bolezni.
The used SoloStar must be discarded as required by your local authorities.
Porabljeni SoloStar mora zavreči v skladu z lokalnimi predpisi.
Skin and subcutaneous tissue disorders
Bolezni kože in podkožja lipodistrofija
• Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.
• Vedno imejte na zalogi rezervni SoloStar, če injekcijski peresnik izgubite ali se poškoduje.
After filling the cartridge of the pump keep it at room temperature for 1 to 2 hours before using it, so that you can see and remove any air bubbles which form during warming-up.
Ko ste vložek črpalke napolnili, ga pred uporabo od 1 do 2 uri pustite na sobni temperaturi, da boste opazili in odstranili morebitne mehurčke, ki nastanejo med segrevanjem.
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
Warning symptoms of hyperglycaemia
Opozorilni znaki hiperglikemije
Do not mix insulin with any other medicines.
Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili.
For use in an infusion pump, Insulin Human Winthrop Infusat is filled into the sterile cartridge of the pump.
Za uporabo v infuzijski črpalki se Insulin Human Winthrop Infusat napolni v sterilni vložek črpalke.
- Do not mix insulin with any other medicines.
- Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Če je insulinski injekcijski peresnik poškodovan ali ne deluje pravilno (zaradi mehanskih poškodb), ga zavrzite in uporabite novega.
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using SoloStar.
Bolniku naj se svetuje, da si pred uporabo natančno prebere navodila za ravnanje s SoloStarjem v navodilu za uporabo.
SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Z injekcijskim peresnikom SoloStar je mogoče nastaviti odmerke od 1 do 80 enot v korakih po 1 enoto.
Injection sites within an injection area must be rotated from one injection to the next.
Mesto injiciranja na posameznem predelu je treba od injekcije do injekcije krožno menjavati.
Insulin Human Winthrop SoloStar is white with a colour on the injection button.
Insulin Human Winthrop SoloStar je bele barve z obarvanim gumbom za injiciranje.
Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin suspension.
Paziti je treba, da v suspenzijo insulina ne pridejo alkohol ali drugi dezinficiensi.
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range.
Zavedati se je treba, da se kristali insulin protamina raztapljajo v kislem pH območju.
Beta-blockers, clonidine, lithium salts or alcohol may either potentiate or weaken the blood-glucose-lowering effect of insulin.
Zaviralci adrenergičnih receptorjev beta, klonidin, litijeve soli in alkohol lahko hipoglikemično delovanje insulina bodisi stopnjujejo ali oslabijo.
In the elderly, progressive deterioration of renal function may lead to a steady decrease in insulin requirements.
Pri starejših lahko progresivno slabšanje ledvične funkcije vodi v stalno upadanje potreb po insulinu.
Mild episodes of hypoglycaemia can usually be treated with oral carbohydrates.
Blage hipoglikemije je ponavadi mogoče obvladati z uživanjem ogljikovih hidratov.
The label on the pen should be checked to make sure it contains the correct insulin.
Preveriti mora napis na injekcijskem peresniku, da se prepriča, če vsebuje pravi insulin.
Do not force the dosage selector to turn.
Izbirnika odmerka ne vrtite na silo.
6.6 Special precautions for disposal and other handling
6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom.
Hold the pen as shown in this leaflet.
Injekcijski peresnik držite tako kot je prikazano v tem navodilu.
Also, it must NOT be mixed with animal source insulins or insulin analogues.
Prav tako se ga NE sme mešati z insulini živalskega izvora ali analogi insulina.
Needles mut not be re-used.
Igel ne sme ponovno uporabiti.
The operating manual provided with the pump will tell you how to use it.
V navodilu za uporabo, priloženem črpalki, lahko preberete, kako jo uporabljati.
The needle should always be removed after each injection and discarded.
Po vsakem injiciranju mora iglo vedno odstraniti in zavreči.
Inject the dose
Injiciranje odmerka
Empty pens must not be re-filled and must be properly discarded.
Praznih injekcijskih peresnikov se ne sme ponovno polniti in jih je treba pravilno zavreči.
Check if insulin comes out of the needle tip.
Preverite, ali se na konici igle pokaže insulin.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level, and what action, if any, you need to take.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.Preden uporabite zdravilo, zdravnika vprašajte, ali lahko vpliva na krvni sladkor, ali je v zvezi s tem potrebno kakšno posebno ravnanje in če, kakšno.
SoloStar is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
SoloStar je napolnjen injekcijski peresnik, ki vsebuje humani insulin.
Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
Primeri simptomov, ki vam povedo, da se je krvni sladkor znižal preveč ali prehitro, so na primer: znojenje, vlažna in lepljiva koža, tesnoba, hiter srčni utrip, visok krvni tlak, palpitacije in nereden srčni utrip.
These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products.
Med takšne spadajo: - sprememba predela injiciranja, - boljša občutljivost za insulin (npr. zaradi odprave dejavnikov stresa), - nevajena, večja ali dolgotrajnejša telesna dejavnost, - sočasna bolezen (npr. bruhanje, driska), - nezadostno uživanje hrane, - izpuščeni obroki, - pitje alkohola, - določene nekompenzirane endokrine motnje (npr. hipotiroidizem, insuficienca sprednjega režnja hipofize ali insuficienca nadledvične skorje), - sočasno zdravljenje z določenimi drugimi zdravili.
Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
Hude hipoglikemije lahko povzročijo nevrološke okvare, zlasti če se ponavljajo.
These changes sometimes give the cartridge a frosted appearance.
Te spremembe včasih dajo videz, kot bi bila vložek zamrznjen.
Before use, the filled cartridge must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Pred uporabo je treba napolnjeni vložek hraniti na sobni temperaturi od 1 do 2 uri.
Warning symptoms of hypoglycaemia
Opozorilni znaki hipoglikemije
Each pen contains multiple doses.
Vsak injekcijski peresnik je večodmerni.
The manufacturer's instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
Dosledno upoštevajte izdelovalčeva navodila za uporabo injekcijskega peresnika glede nameščanja vložka in injekcijske igle ter injiciranja insulina.
Opened vials
Odprte viale
Keep this leaflet for future reference.
Shranite to navodilo, da ga boste lahko v prihodnje spet pogledali.
Inspect the cartridge before use.
Vložek pred uporabo preglejte.
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or using machines).
Ne pozabite na to v okoliščinah, v katerih bi lahko ogrozili sebe in druge (kot je vožnja avta ali upravljanje strojev).
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
IME ZDRAVILA IN POT(I) UPORABE
Later, you must mix the insulin well again immediately before each injection.
Pozneje morate insulin znova dobro premešati tik pred vsakim injiciranjem.
Insulin Human Winthrop Infusat has been specially designed for use in external portable insulin pumps.
Insulin Human Winthrop Infusat je posebej pripravljen za uporabo v zunanjih prenosnih insulinskih črpalkah.
Refer to the manufacturer's instructions for using the pen.
Glejte še izdelovalčeva navodila za uporabo injekcijskega peresnika.
- If you are not eating enough, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- Če ne jeste dovolj, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zniža (hipoglikemija).
You can set the dose in steps of 1 unit, from a minimum of 1 unit to a maximum of 80 units.
Odmerek lahko nastavite v korakih po 1 enoto, od najmanj 1 enote do največ 80 enot.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Natančno upoštevajte navodila za odmerjanje, nadziranje bolezni (testi krvi in urina), prehrano in telesno dejavnost (telesno delo in telovadbo) ter za postopek injiciranja, ki vam jih je dal zdravnik.
• Before each use, a new needle must always be carefully attached and a safety test must be performed.
Bolnik naj pred vsako uporabo natančno namesti novo iglo in opravi varnostni preizkus.
Medication errors have been reported in which other Insulin Human Winthrop formulations or other insulins have been accidentally administered.
O napakah zdravljenja so poročali, ko so bile druge oblike zdravila Insulin Human Winthrop ali drugi insulini pomotoma aplicirani.
Insulin Human Winthrop Rapid may also be used for treating hyperglycaemic coma (coma caused by too much blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar) as well as for controlling blood sugar before, during and after surgery.
Insulin Human Winthrop Rapid se lahko uporablja tudi za zdravljenje hiperglikemične kome (koma, ki nastane zaradi previsokega krvnega sladkorja) in ketoacidoze (kopičenje kisline v krvi, ker telo razgrajuje maščobe namesto sladkorja) ter za uravnavanje krvnega sladkorja pred operacijo, med operacijo in po njej.
The needle should be inserted into the skin.
Bolnik mora iglo zabosti v kožo.
Human insulin is produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli.
Humani insulin je pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA iz bakterij Escherichia coli.
increases the transport of glucose into cells as well as the formation of glycogen in the muscles and the liver, and improves pyruvate utilisation.
- zvečuje transport glukoze v celice, nastajanje glikogena v mišicah in jetrih in izboljšuje izrabo piruvata.
Before injection remove any air bubbles.
Pred injiciranjem odstranite morebitne zračne mehurčke.
Do not mix insulin with any other medicine except with insulin human preparations as detailed below.
Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili, razen s pripravki s humanim insulinom, kot je opisano spodaj..
Hypoglycaemia Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Hipoglikemija Hipoglikemija se lahko pojavi, če je odmerek insulina prevelik glede na potrebo po insulinu.
The patient should be informed on the injection technique by his health care professional.
Pristojni zdravstveni delavec mora bolnika poučiti o načinu injiciranja.
After removing the pen cap, the appearance of the insulin should also be checked: The insulin suspensions (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures) should be mixed by turning SoloStar up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Po odstranitvi pokrovčka injekcijskega peresnika je treba preveriti videz insulina: Suspenzije insulina (Insulin Human Winthrop Basal ali mešanice zdravila Insulin Human Winthrop) naj pretrese z obračanjem SoloStarja gor in dol vsaj 10-krat, tako da insulin ponovno suspendira.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains important information for you.
Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne informacije!
SoloStar is a prefilled pen for the injection of insulin.
SoloStar je napolnjen injekcijski peresnik, namenjen za injiciranje insulina.
You can clean the outside of your SoloStar by wiping it with a damp cloth.
Zunanjost SoloStarja lahko očistite tako, da ga obrišete z vlažno krpico.
Therefore, keep injection syringes and injection needles as well.
Zato imejte vedno na zalogi tudi injekcijske brizge in injekcijske igle.
Diabetes mellitus is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
Pri tej bolezni telo ne tvori dovolj insulina, da bi uravnal koncentracijo krvnega sladkorja.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Natančno upoštevajte navodila za odmerjanje, nadziranje bolezni (testi krvi in urina), prehrano in telesno dejavnost (telesno delo in telovadbo), ki vam jih je dal zdravnik.
In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
Pri bolnikih s hudo okvaro jeter so potrebe po insulinu lahko zmanjšane zaradi zmanjšane zmožnosti glukoneogeneze in zmanjšane presnove insulina.
Insulin with a gradual onset and long duration of action.
Insulin s postopnim začetkom in dolgim trajanjem delovanja
C. Always put the pen cap back on the pen, then store the pen until your next injection.
C. Injekcijski peresnik vedno pokrijte z njegovim pokrovčkom in injekcijski peresnik nato shranite do naslednjega injiciranja.
Froth may interfere with the correct measurement of the dose.
Pena lahko oteži pravilno odmero odmerka.
Mix the insulin well immediately before each injection.
Insulin tik pred vsakim injiciranjem dobro premešajte.
The warning symptoms of hypoglycaemia may be changed, be less pronounced or be absent in certain risk groups.
V nekaterih ogroženih skupinah bolnikov se opozorilni simptomi hipoglikemije lahko spremenijo, postanejo manj izraziti ali jih sploh ni.
This regimen requires close monitoring (metabolic status, acid-base and electrolyte status, vital parameters etc.) in an intensive care unit or similar setting.
Takšna shema zahteva natančno kontrolo (presnovnega, acido-baznega in elektrolitskega ravnovesja, vitalnih parametrov idr.)
- the patient's life-style changes, - other circumstances arise that may promote an increased susceptibility to hypo- or hyperglycaemia (see section 4.4).
- spremeni bolnikov življenjski slog, - pojavijo druge okoliščine, ki lahko sprožijo večjo nagnjenost k hipo- ali hiperglikemiji (glejte poglavje 4.4).
Later on, the insulin must be resuspended again prior to each injection.
Med poznejšo uporabo je treba insulin pred vsakim injiciranjem ponovno suspendirati.
If your SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up.
Če imate SoloStar shranjen na hladnem, ga vzemite ven 1 do 2 uri pred injiciranjem, da se ogreje.
Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between insulin human and other insulins (see section 4.4).
Da bi se izognili napakam zdravljenja zaradi zamenjave med humanim insulinom in drugimi insulini, je potrebno nalepko insulina vedno preveriti pred vsakim injiciranjem (glejte poglavje 4.4).
The injection syringes must not contain any other medicines or traces of medicines (such as traces of heparin).
Injekcijske brizge ne smejo vsebovati nobenega drugega zdravila ali ostankov zdravil (kot so sledi heparina).
If you think you have a problem with SoloStar, consult your doctor, pharmacist or nurse.
Če menite, da imate težave s SoloStarjem, se posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid in insulin pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Zdravila Insulin Human Winthrop Rapid ne uporabljajte v insulinskih črpalkah - za uporabo v teh so na voljo posebni pripravki insulina.
BATCH NUMBER
ŠTEVILKA SERIJE Serija
Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin or, in exceptional circumstances, into a vein (blood vessel).
Raztopina Insulin Human Winthrop Rapid je namenjena za injiciranje pod kožo ali, v izjemnih okoliščinah, v veno (žilo).
How to handle the vials
Ravnanje z vialami
Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body); severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.Frequency of these reactions cannot be estimated from available data.
Takšne reakcije na insulin ali pomožne snovi lahko povzroče obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje Pogostnosti teh reakcij ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov..
Pack of 3 vials of 10 ml is available.
Na voljo je pakiranje s 3 vialami po 10 ml
The dose window must show “0” following the safety test.
Po varnostnem preizkusu mora okence odmerka kazati "0".
Packs of 3 vials are available.
Na voljo je pakiranje s 3 vialami.
The pen must not be soaked, washed or lubricated as this may damage it.
Injekcijskega peresnika ne sme namakati, umivati ali mazati, ker ga s tem lahko poškoduje.
Winthrop, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and
- uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, " Druga zdravila in
While holding the pen with the needle pointing upwards, the insulin reservoir should be tapped gently with the finger so that any air bubbles rise up towards the needle.
Injekcijski peresnik mora prijeti tako, da je igla obrnjena navzgor, in s prstom rahlo potrkati po insulinskem rezervoarju, da se morebitni zračni mehurčki dvignejo proti igli.
Once in-use, vials may be kept for up to 4 weeks.
Ko so viale enkrat v uporabi, jih je mogoče uporabljati do 4 tedne.
Insulin Human Winthrop Basal is an isophane insulin suspension.
Insulin Human Winthrop Basal je suspenzija insulina izofana.
Remove and discard the needle
Iglo odstranite in zavržite
Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Pojavijo se lahko še druge blage reakcije na mestu injiciranja (kot so rdečina na mestu injiciranja, nenavadno močna bolečina na mestu injiciranja, srbenje, oteklost na mestu injiciranja in vnetje na mestu injiciranja).
HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
HIPOGLIKEMIJA (nizka koncentracija krvnega sladkorja)
However, only very rarely, this will require a change to your insulin dosage.
Vendar pa je sprememba odmerka insulina zaradi tega potrebna le zelo redko.
Keep the cartridge at room temperature 1 to 2 hours before inserting it in the pump so that you can see and remove any air bubbles which form during warming-up.
Preden vložek vstavite v črpalko, naj bo od 1 do 2 uri na sobni temperaturi, da boste opazili in odstranili morebitne mehurčke, ki nastanejo med segrevanjem.
Intercurrent illness
Sočasne bolezni
The injection syringes must not contain any other medicinal product or residue (e.g. traces of heparin).
Injekcijske brizge ne smejo vsebovati nobenega drugega zdravila ali ostankov (npr. sledov heparina).
Refer to the operating instructions for detailed information about the infusion pump, its functions and the necessary safety precautions.
Za podrobnosti o infuzijski črpalki, njenih funkcijah in potrebnih varnostnih ukrepih glejte navodila za uporabo črpalke.
Insulin administration may cause anti-insulin antibodies to form.
Uporaba insulina lahko povzroči nastanek protiteles proti njemu.