natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anaphylactic reactions
Anafilaktične reakcije
Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
Pri injiciranju v dvignjeno kožno gubo se zmanjša tveganje za nenamerno injiciranje v mišico.
Insulin medicinal products should only be added to compounds with which it is known to be compatible.
Insulinska zdravila se lahko dodaja le snovem s katerimi so dokazano kompatibilna.
B Before your first injection with a new FlexPen, you must resuspend the insulin:
Pred prvim injiciranjem z novim injekcijskim peresnikom FlexPen morate insulin resuspendirati.
Combination of Actraphane with pioglitazone
Kombinacija zdravila Actraphane s pioglitazonom
• Salicylates (used to relieve pain and lower fever)
• salicilate (uporabljamo jih za lajšanje bolečine in znižanje zvišane telesne temperature),
Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je svetoval zdravnik ali medicinska sestra in kot je opisan v priročniku za uporabo injekcijskega peresnika.
This could be the result of an insulin leakage.
To je lahko posledica puščanja insulina.
After removing Actraphane Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Ko zdravilo Actraphane Penfill vzamete iz hladilnika, ga je priporočljivo pustiti, da doseže sobno temperaturo, preden insulin resuspendirate po navodilih za prvo uporabo.
If you forget to take your insulin
Če ste pozabili uporabiti insulin
Never try to put the inner needle cap back on the needle.
• Nikoli ne poskušajte notranji pokrovček igle znova namestiti na iglo.
- If the second and third characters are T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
- Če sta drugi in tretji znak H7 ali T6, je izdelovalec Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francija.
What Actraphane is and what it is used for What you need to know before you use Actraphane How to use Actraphane
Kaj je zdravilo Actraphane in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Actraphane
Paediatric population Actraphane can be used in children and adolescents.
Pediatrična populacija Zdravilo Actraphane se lahko uporablja pri otrocih in mladostnikih.
It must be handled with care.
Z njim morate ravnati previdno.
Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
D Snemite veliki zunanji pokrovček igle in ga shranite za pozneje.
• Exercise less than usual.
• če ste telesno manj dejavni kot običajno.
After you have resuspended the insulin, complete all the following steps of injection without delay.
Ko ste insulin resuspendirali, brez odlašanja opravite vse ostale korake za injiciranje.
• Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
• Pazite, da med injiciranjem ne boste ovirali izbirnika odmerka, kajti zagotoviti je treba, da se ta med pritiskom na potisni gumb neovirano vrne na 0.
Other medicines and Actraphane
Druga zdravila in zdravilo Actraphane
The occurrence of generalised hypersensitivity reactions (including generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulty in breathing, palpitation and reduction in blood pressure) is very rare but can potentially be life threatening.
Pojav generaliziranih preobčutljivostnih reakcij (vključno z generaliziranim kožnim izpuščajem, srbenjem, znojenjem, prebavnimi motnjami, angionevrotičnim edemom, težavami pri dihanju, palpitacijami in znižanjem krvnega tlaka) je zelo redek, vendar pa so tovrstne reakcije lahko smrtno nevarne.
You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Ne morete izbrati odmerka, ki bi bil večji od števila preostalih enot v vložku.
Treatment with Actraphane helps to prevent complications from your diabetes.
Zdravljenje z zdravilom Actraphane pomaga preprečiti razvoj zapletov sladkorne bolezni.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse.
Če na mestu injiciranja opazite ugreznjenost ali izbočenost kože, o tem obvestite zdravnika ali medicinsko sestro.
Turning the dose selector will not inject insulin.
Z vrtenjem izbirnika odmerka ne boste injicirali insulina.
• Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
• Nastavite potrebno število enot tako, da izbirnik odmerka zavrtite v smeri urinega kazalca (slika 2).
Always carry glucose tablets or high sugar snacks with you, just in case.
Za vsak primer vedno imejte pri sebi tablete glukoze ali prigrizke z visoko vsebnostjo sladkorja.
If there are less than 12 units left, use a new FlexPen.
Če je preostalo manj kot 12 enot, uporabite nov injekcijski peresnik FlexPen.
In clinical trials, the frequency of hypoglycaemia varied with patient population, dose regimens and level of glycaemic control.
V kliničnih preskušanjih se je pogostnost hipoglikemije razlikovala glede na populacijo bolnikov, shemo odmerjanja in raven urejenosti glikemije.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actraphane must not be injected.
V primeru pojava hipoglikemije ali suma na pojav hipoglikemije se zdravila Actraphane ne sme injicirati.
Before opening: Store in a refrigerator.
POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Pred odprtjem: shranjujte v hladilniku.
- If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
- Če sta drugi in tretji znak H7 ali T6, je izdelovalec Novo Nordisk Production SAS,
Actraphane Penfill is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
Zdravilu Actraphane Penfill je priloženo navodilo za uporabo s podrobnimi napotki, ki jih je treba natančno upoštevati.
• Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1C) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
• Držite injekcijski peresnik InnoLet tako, da je igla obrnjena navzgor, in s prstom nekajkrat rahlo potrkajte po vložku (slika 1C), da se bodo zračni mehurčki zbrali na vrhu vložka.
Blood glucose monitoring is recommended to achieve optimal glycaemic control.
Za dosego optimalne urejenosti glikemije je priporočljivo nadziranje vrednosti glukoze v krvi.
The most frequently reported adverse reaction during treatment is hypoglycaemia.
Najpogosteje opisani neželeni učinek med zdravljenjem je hipoglikemija.
Check that the dose selector is set at 0.
Prepričajte se, da je izbirnik odmerka nastavljen na 0.
Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Pred prvo uporabo to ponovite vsaj 20-krat, pred vsakim injiciranjem pa vsaj 10-krat.
Patients transferred to Actraphane from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Bolniki, ki preidejo na zdravljenje z zdravilom Actraphane z druge vrste insulina, bodo morda potrebovali večje število dnevnih injekcij ali drugačen odmerek kot pri uporabi predhodnih insulinskih zdravil.
Always check if there is enough insulin left (at least 12 units) in the cartridge to allow even resuspension.
Vedno preverite, če je v vložku dovolj insulina (vsaj 12 enot) za enakomerno resuspendiranje.
Beta-blockers may mask the symptoms of hypoglycaemia.
Zaviralci adrenergičnih receptorjev beta lahko prikrijejo simptome hipoglikemije.
Move the pen up and down twenty times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Injekcijski peresnik 20-krat obrnite gor in dol med položajema, kot je prikazano, tako da se steklena kroglica premika z enega konca vložka na drugega.
- The active substance is human insulin.
- Učinkovina je humani insulin.
Insulin suspensions are not to be used in insulin infusion pumps.
Insulina v obliki suspenzije se ne sme uporabljati v insulinskih infuzijskih črpalkah.
• Have not injected enough insulin.
• če si niste injicirali dovolj insulina,
When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Ko je igla pokrita, veliki zunanji pokrovček previdno do konca potisnite nanjo in iglo odvijte.
• Glucocorticoids (such as ‘cortisone' used to treat inflammation)
• glukokortikoide (kot je “kortizon”, ki jih uporabljamo za zdravljenje vnetij),
Your InnoLet is designed to work accurately and safely.
Injekcijski peresnik InnoLet je izdelan za natančno in varno delovanje.
During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Med uporabo ali če ga imate pri sebi za rezervo: porabite v 6 tednih.
Insulin suspensions are never to be administered intravenously.
Insulina v obliki suspenzije se ne sme nikoli aplicirati intravensko.
Suspension for injection.
suspenzija za injiciranje
If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Če vam pade, se poškoduje ali z njim kam udarite, obstaja nevarnost za puščanje insulina.
Always keep your InnoLet and needles out of sight and reach of others, especially children.
Injekcijski peresnik InnoLet in igle vedno hranite zunaj pogleda in dosega drugih, zlasti otrok.
It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar-containing products.
Za bolnike s sladkorno boleznijo je tako priporočljivo, da imajo pri sebi vedno kakšno živilo, ki vsebuje sladkor.
• Be careful not to bend or damage the needle before use.
• Pazite, da igle pred uporabo ne zvijete in ne poškodujete.
A number of medicinal products are known to interact with glucose metabolism.
Za številna zdravila je znano, da vplivajo na presnovo glukoze.
When turning the dose selector, be careful not to push the pushbutton as insulin will come out.
Med vrtenjem izbirnika odmerka pazite, da ne pritisnete na potisni gumb, ker bi s tem iztisnili insulin.
If any of these apply, do not use Actraphane.
Če se kar koli od navedenega nanaša na vas, zdravila Actraphane ne smete uporabiti.
• Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
• Odmerek injicirajte tako, da potisni gumb pritisnete do konca (slika 3).
* see Description of selected adverse reactions
* glejte podpoglavje Opis izbranih neželenih učinkov
• If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
• Če se kapljica ne pojavi, ne boste injicirali insulina, tudi če se izbirnik odmerka premakne.
Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
Iglo naravnost in trdno privijte na injekcijski peresnik FlexPen.
Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Držite injekcijski peresnik FlexPen tako, da je igla obrnjena navzgor, in s prstom nekajkrat rahlo potrkajte po vložku, da se bodo morebitni zračni mehurčki zbrali na vrhu vložka.
rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000) in neznana
You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge.
Ne morete nastaviti odmerka, ki bi bil večji od števila preostalih enot v vložku.
What Actraphane is and what it is used for
Kaj je zdravilo Actraphane in za kaj ga uporabljamo
Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor's advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Pred potovanjem med različnimi časovnimi pasovi se mora bolnik posvetovati z zdravnikom, saj bo morda moral spremeniti čas injiciranja insulina ali čas uživanja obrokov.
Omission of a meal or unplanned strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Hipoglikemija Izpustitev obroka ali nenačrtovana, naporna telesna dejavnost lahko povzročita hipoglikemijo.
► When the symptoms of low blood sugar have disappeared or when your blood sugar level is stabilised, continue insulin treatment as usual.
► Ko simptomi hipoglikemije izginejo ali se koncentracija sladkorja v krvi ustali, nadaljujte običajno zdravljenje z insulinom.
• Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1C).
• Pred injiciranjem vedno preverite, da se je na konici igle pojavila kapljica (slika 1C).
Be careful not to bend or damage the needle before use.
Pazite, da igle pred uporabo ne zvijete in ne poškodujete.
► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds.
► Igla mora ostati pod kožo vsaj 6 sekund.
• Exercise more than usual.
• če jeste več kot po navadi,
Uncommon - Injection site reactions
Občasni - reakcije na mestu injiciranja
Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
Resuspendiranje je lažje, ko se insulin segreje na sobno temperaturo.
Insulin suspensions should not be added to infusion fluids.
Insulina v obliki suspenzije se ne sme dodajati infuzijskim tekočinam.
• Move the cartridge up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
• Pred prvo uporabo vložek premikajte gor in dol med položajema a in b (glejte sliko), tako da se bo steklena kroglica z enega konca vložka na drugega premaknila vsaj 20-krat.
Low blood sugar (hypoglycaemia) is a very common side effect.
Nizek krvni sladkor (hipoglikemija) je zelo pogost neželeni učinek.
What Actraphane looks like and contents of the pack
Izgled zdravila Actraphane in vsebina pakiranja
The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Mehanizem delovanja in farmakodinamični učinki Učinek insulina na znižanje glukoze v krvi je posledica lažjega privzema glukoze zaradi vezave insulina na receptorje na mišičnih in maščobnih celicah in sočasnega zaviranja sproščanja glukoze iz jeter.
This reduces the risk of too high or too low blood sugar level.
Tako zmanjšate tveganje, da se koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali preveč zniža.
• Put the pen cap back on your InnoLet to protect the insulin from light.
• Na injekcijski peresnik InnoLet znova namestite pokrovček, da zaščitite insulin pred svetlobo.
Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.
Pri bolnikih z dolgotrajno sladkorno boleznijo lahko običajni opozorilni simptomi izginejo.
You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Injekcijski peresnik InnoLet lahko očistite tako, da ga obrišete z medicinskim zložencem.
Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Spremembe na mestu injiciranja (lipodistrofija): podkožno maščevje se na mestu injiciranja lahko skrči (lipoatrofija) ali zadebeli (lipohipertrofija).
Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Injekcijski peresnik in igle vedno hranite zunaj pogleda in dosega drugih, zlasti otrok.
Glass ball
steklena kroglica
Setting the dose • Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
• Vedno preverite, da je potisni gumb povsem dol in da je izbirnik odmerka nastavljen na 0.
Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Odmerek injicirajte tako, da potisni gumb pritisnete do konca in se 0 uravna s kazalnikom.
Use the injection technique advised by your doctor.
Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je svetoval zdravnik.
Before every injection:
Za vsako naslednje injiciranje
Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Namenjeno za uporabo z injekcijskimi iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm.
For every following injection, move the pen up and down between the two positions at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Obrnite injekcijski peresnik z vložkom vsaj 10-krat gor in dol med položajema, dokler ni tekočina enakomerno bela in motna.
• Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
• zaviralce monoaminooksidaz (zaviralce MAO) (uporabljamo jih za zdravljenje depresije),
Diabetes is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of your blood sugar.
Pri sladkorni bolezni v telesu ne nastaja dovolj insulina, da bi lahko uravnaval koncentracijo krvnega sladkorja.
Do not count the pen clicks.
Ne štejte klikov injekcijskega peresnika.
They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentrating, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
Vključujejo lahko hladno znojenje, hladno bledo kožo, utrujenost, živčnost ali tremor, tesnobo, neobičajno izčrpanost ali šibkost, zmedenost, težave s koncentracijo, zaspanost, čezmerno lakoto, motnje vida, glavobol, navzejo in palpitacije.
Administration with an insulin delivery system
Aplikacija s sistemom za dajanje insulina
Suspension for injection Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
suspenzija za injiciranje Skupno pakiranje: 5 enot z 1 x 10-ml vialo
If you forget to take your insulin your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Če ste si pozabili injicirati insulin, se lahko krvni sladkor preveč zviša (hiperglikemija).
How to use Actraphane Dose and when to take your insulin
Odmerek in kdaj uporabiti insulin
• Repeat this movement at least 10 times before each injection.
• Pred vsakim injiciranjem to ponovite vsaj 10-krat.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
Lahko ga imate pri sebi, shranjujte pa ga pri sobni temperaturi (do 30 °C) največ
• Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
• Z iglo obrnjeno navzgor pritisnite potisni gumb in izbirnik odmerka se bo vrnil na 0.
When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Actraphane dose and timing of administration may be necessary.
Pri prehodu z drugih srednjedolgodelujočih ali dolgodelujočih insulinov bo odmerek zdravila Actraphane in čas aplikacije morda treba ustrezno prilagoditi.
An injection should be followed within 30 minutes by a meal or snack containing carbohydrates.
Bolnik mora v 30 minutah po injiciranju zaužiti obrok ali prigrizek iz ogljikovih hidratov.
- The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulfate and water for injections.
- Druge sestavine zdravila so cinkov klorid, glicerol, metakrezol, fenol, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev hidroksid, klorovodikova kislina, protaminijev sulfat in voda za injekcije.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Visok ali nizek krvni sladkor lahko vplivata na zbranost in reakcijske sposobnosti in s tem na sposobnost upravljanja vozil in strojev.
Actraphane is human insulin with both a fast-acting and a long-acting effect.
Zdravilo Actraphane je humani insulin, ki ima tako hitrodelujoči kot dolgodelujoči učinek.
Dose selector
Izbira odmerka
If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Če se kapljica ne pojavi, ne boste injicirali insulina, tudi če se izbirnik odmerka premakne.
Contents of the pack and other information What Actraphane 30 contains
Vsebina pakiranja in dodatne informacije Kaj vsebuje zdravilo Actraphane 30
• Oral contraceptives (birth control pills)
• peroralne kontraceptive (tablete za preprečevanje zanositve),
In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 lahko nezdravljena hiperglikemija povzroči diabetično ketoacidozo, ki je lahko tudi smrtna.
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Na podlagi podatkov po pridobitvi dovoljenja za promet z zdravilom in kliničnih preskušanj se neželeni učinki, opaženi pri starejših bolnikih in bolnikih z okvaro ledvic ali jeter, po pogostnosti, vrsti in izrazitosti ne razlikujejo od neželenih učinkov v splošni populaciji.
Do not use it if any damage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Če opazite kakršno koli poškodbo, ali če je gumijasti bat dvignjen nad nivo bele črte na dnu vložka, vložka ne uporabljajte.
Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Znaki nizkega krvnega sladkorja: hladen znoj, hladna in bleda koža, glavobol, hitro bitje srca, siljenje na bruhanje, občutek hude lakote, prehodne spremembe vida, zaspanost, neobičajna utrujenost in šibkost, živčnost ali tresenje, tesnoba, zmedenost in težave s koncentracijo.
Needles, syringes, cartridges and pre-filled pens must not be shared.
Igel, injekcijskih brizg, vložkov in napolnjenih injekcijskih peresnikov se ne sme deliti z drugimi.
Insert the needle into your skin.
J Zabodite iglo v kožo.
If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one.
Če se kapljica insulina še vedno ne pojavi, je injekcijski peresnik pokvarjen in uporabiti morate novega.
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Hipoglikemija lahko zmanjša bolnikovo zmožnost koncentracije in njegove reakcijske sposobnosti, kar je lahko povezano s tveganjem pri dejavnostih, pri katerih so takšne sposobnosti še posebej pomembne (npr. vožnja vozil ali upravljanje strojev).
Your blood sugar level may rise (hyperglycaemia) if you take:
Koncentracija krvnega sladkorja se lahko poveča (hiperglikemija), če jemljete:
Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Vedno preverite, ali je v vložku vsaj še 12 enot insulina, tako da je resuspendiranje mogoče.
Effects from diabetes High blood sugar (hyperglycaemia)
Visok krvni sladkor (hiperglikemija)
Roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Vialo vrtite med dlanmi, dokler tekočina ne postane enakomerno bela in motna.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction and development.
Neklinični podatki na osnovi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti, kancerogenega potenciala, vpliva na sposobnost razmnoževanja in razvoja ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 6 weeks.
Lahko ga imate pri sebi, shranjujte pa ga pri sobni temperaturi (do 25 °C) največ
Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Znaki alergije: pojavijo se lahko lokalne alergijske reakcije (bolečina, rdečina, koprivnica, vnetje, podplutba, oteklina in srbenje) na mestu injiciranja.
Injecting the insulin
Injiciranje insulina
This makes sure the insulin flows.
To zagotavlja pretok insulina.