natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immunisation with Trumenba, which contains one fHbp variant each from subfamily A and B, is intended to stimulate the production of bactericidal antibodies that recognize fHbP expressed by meningococci.
Namen imunizacije s cepivom Trumenba, ki vsebuje po eno varianto beljakovine fHbp iz podskupin A in B, je spodbuditi tvorbo baktericidnih protiteles, ki prepoznavajo beljakovino fHbp, ki jo izražajo meningokoki.
Trumenba suspension for injection in pre-filled syringe Meningococcal group B vaccine (recombinant, adsorbed)
Trumenba suspenzija za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi cepivo proti meningokokom skupine B (rekombinantno, adsorbirano)
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A. IZDELOVALEC BIOLOŠKE UČINKOVINE IN IZDELOVALEC, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ
Trumenba is a white suspension for injection, provided in a pre-filled syringe.
Cepivo Trumenba je bela suspenzija za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi.
Vaccine efficacy has been inferred by demonstrating the induction of serum bactericidal antibody responses to 4 meningococcal serogroup B test strains (see the Immunogenicity section).
O učinkovitosti cepiva so sklepali iz prikaza indukcije odzivov baktericidnih protiteles v serumu na 4 testne seve meningokokov serološke skupine B (glejte poglavje Imunogenost).
The vaccine should be visually inspected for particulate matter and discoloration prior to administration.
Pred uporabo je treba cepivo pregledati glede prisotnosti vidnih delcev in obarvanosti.
Study B1971009 was a Phase 3, randomised, active-controlled, observer-blinded, multicentre trial in which subjects aged 10 to 18 years received 1 of 3 lots (Groups 1, 2, and 3) of Trumenba or the active control hepatitis A virus (HAV) vaccine/saline.
Študija B1971009 je bilo randomizirano, z učinkovino nadzorovano, za opazovalca slepo, multicentrično preskušanje 3. faze, v katerem so preskušanci, stari od 10 do 18 let, prejeli 1 od 3 serij (Skupine 1, 2 in 3) cepiva Trumenba ali kontrolno cepivo proti hepatitisu A (HAV)/fiziološko raztopino.
Trumenba can be given at the same time as any of the following vaccine components: tetanus, diphtheria, whooping cough (pertussis), poliovirus, papillomavirus, and meningococcal serogroups A, C, Y, W.
Cepivo Trumenba se lahko daje sočasno s katerokoli od naslednjih sestavin cepiv: tetanus, davica, oslovski kašelj, otroška paraliza, papiloma virus in meningokoki seroloških skupin A, C, Y, W.
N % (95% CI)
n % (95 % IZ)
A booster dose should be considered following either dosing regimen for individuals at continued risk of invasive meningococcal disease (see section 5.1).
Pri posameznikih s stalnim tveganjem za invazivno meningokokno bolezen je po kateremkoli od obeh režimov odmerjanja treba razmisliti o obnovitvenem odmerku (glejte poglavje 5.1).
Non-clinical data revealed no special hazard for humans based on conventional studies of repeated dose toxicity and reproduction and developmental toxicity.
Predklinični podatki na osnovi običajnih študij toksičnosti pri ponavljajočih odmerkih ter vpliva na sposobnost razmnoževanja in razvoja ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
hSBA Strain (fHbp Variant)
Sev v hSBA (varianta fHbp)
White liquid suspension.
suspenzija za injiciranje bela tekoča suspenzija
The immunogenicity of Trumenba following 2 or 3 vaccinations was evaluated in individuals 11 to 18 years of age in Europe (Study B1971012) and following 3 vaccinations in individuals 10 to 25 years of age globally (Studies B1971009 and B1971016).
Imunogenost cepiva Trumenba po 2 ali 3 cepljenjih so ocenili pri posameznikih, starih od 11 do 18 let, v Evropi (Študija B1971012) in po 3 cepljenjih pri posameznikih, starih od 10 do 25 let, po vsem svetu (Študija B1971009 in Študija B1971016).
GMT (95% CI)
GMT (95 % IZ)
Subjects attended visits over 4 years for collection of blood samples and received a single booster dose of Trumenba approximately 4 years after receipt of a primary series of 2 or 3 doses of Trumenba.
Preskušanci so več kot 4 leta prihajali na odvzem krvnih vzorcev, približno 4 leta po prejemu cepiva Trumenba po osnovni shemi cepljenja z 2 ali 3 odmerki pa so prejeli enkratni obnovitveni odmerek cepiva Trumenba.
Immunocompromised individuals, including individuals receiving immunosuppressant therapy, may have a diminished immune response to Trumenba.
Podatkov o uporabi cepiva Trumenba pri imunoinkompetentnih posameznikih ni. Imunoinkompetentni posamezniki, vključno s posamezniki, ki prejemajo imunosupresivno zdravljenje, imajo lahko zmanjšan imunski odziv na cepivo Trumenba.
When given at the same time with other vaccines Trumenba must be given at separate injection sites.
Če ga dajete sočasno z drugimi cepivi, je treba cepivo Trumenba injicirati na drugo mesto injiciranja.
Marketing Authorisation Holder: Pfizer Europe MA EEIG Boulevard de la Plaine 17 1050 Bruxelles
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: Pfizer Europe MA EEIG Boulevard de la Plaine 17
Dose 3 351
3. odmerek 351
Do not administer intravascularly or subcutaneously.
Cepiva ne smete aplicirati intravaskularno ali subkutano.
Trumenba has not been evaluated for impairment of fertility in males.
Vpliva cepiva Trumenba na zmanjšanje plodnosti pri samcih niso ovrednotili.
Polysorbate 80 (E433) Water for injections For adsorbent, see section 2.
6.1 Seznam pomožnih snovi natrijev klorid histidin polisorbat 80 (E433) voda za injekcije za adsorbent glejte poglavje 2
During storage, a white deposit and clear supernatant may be observed in the pre-filled syringe containing the suspension.
Med shranjevanjem lahko v napolnjeni injekcijski brizgi, ki vsebuje suspenzijo, nastaneta bela usedlina in bister supernatant.
(0, 2, and 6 Months)
(0., 2. in 6. mesec)
Common (≥ 1/100 to < 1/10) Uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) Rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) Very rare (< 1/10,000)
Občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100)
Abbreviations: hSBA=serum bactericidal assay using human complement; fHbp=factor H binding protein.
Okrajšave: hSBA = preskus baktericidnosti v serumu s humanim komplementom; fHbp = faktor H-vezavna beljakovina.
How to store Trumenba
Kako uporabljati cepivo Trumenba
Dose 3 362
3. odmerek 362
(0, 1, and 6 Months)
(0., 1. in 6. mesec)
Dose 3 360
3. odmerek 360
Trumenba can be given concomitantly with any of the following vaccines: Tetanus Toxoid, Reduced Diphtheria Toxoid, Acellular Pertussis, and Inactivated Poliovirus Vaccine (TdaP-IPV), Quadrivalent Human Papillomavirus vaccine (HPV4), Meningococcal Serogroups A, C, Y, W conjugate vaccine (MenACWY) and Tetanus Toxoid, Reduced Diphtheria Toxoid, and Acellular Pertussis Vaccine Adsorbed (Tdap).
Cepivo Trumenba lahko dajemo sočasno s katerimkoli od naslednjih cepiv: cepivom s tetanusnim toksoidom, prečiščenim davičnim toksoidom, acelularnim cepivom proti oslovskemu kašlju in inaktiviranimi poliovirusi (TdaP-IPV), tetravalentnim cepivom proti humanemu papiloma virusu
Abbreviations: GMT=geometric mean titre; hSBA=serum bactericidal assay using human complement; fHBP=factor H binding protein.
Okrajšave: GMT = geometrična sredina titrov, hSBA = preskus baktericidnosti v serumu s humanim komplementom; fHbp = faktor H-vezavna beljakovina.
≥ 4-Fold rise in hSBA titre (%)
≥ 4-kratno povečanje titra hSBA (%)
What Trumenba contains
Kaj vsebuje cepivo Trumenba
Nervous system disorders Very Common: Headache
Bolezni živčevja Zelo pogosti:
Group 1 received Trumenba at months 0, 2, and 6.
Skupina 1 je v 0., 2. in 6. mesecu prejela cepivo Trumenba, Skupina 2 pa fiziološko raztopino.
Trumenba suspension for injection Meningococcal B vaccine IM
Trumenba suspenzija za injiciranje cepivo proti meningokokom skupine B i.m.
Composite response (A response for all 4 hSBA strains combined) Before
Sestavljeni odziv (odziv pri vseh 4 sevih v hSBA skupaj) pred 1. odmerkom
Dose 3 337
3. odmerek 337
Musculoskeletal and connective tissue disorders Very Common: Muscle pain (myalgia); joint pain (arthralgia)
bolečina v mišicah (mialgija), bolečina v sklepih (artralgija)
Dose 3 356
3. odmerek 356
Dose 3 354
3. odmerek 354
- If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
- Če opazite katerikoli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
The hSBA responses observed after the second or third dose for Groups 1, 2, and 3 are presented in Tables 1 and 2.
Preglednici 1 in 2 prikazujeta odzive hSBA, opažene po drugem oziroma tretjem odmerku pri Skupinah 1, 2 in 3.
Bactericidal antibodies act in concert with human complement to kill meningococci.
Pri uničevanju meningokokov baktericidna protitelesa delujejo usklajeno s humanim komplementom.
Dose 3 347
3. odmerek 347
This is a type of bacteria that can cause serious and sometimes life threatening infections such as meningitis (inflammation of the covering of the brain and spinal cord) and sepsis (blood poisoning).
Cepivo Trumenba se uporablja pri osebah, starih 10 let in več, za preprečevanje invazivne meningokokne bolezni, ki jo povzročajo bakterije Neisseria meningitidis serološke skupine B. To je vrsta bakterij, ki lahko povzroči resne in včasih življenjsko ogrožajoče okužbe, kot sta meningitis (vnetje ovojnic možganov in hrbtenjače) in sepsa (okužba krvi).
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Če opazite kateregakoli izmed neželenih učinkov, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
Pack sizes of 1, 5, and 10 pre-filled syringes, with or without needle.
Pakiranja po 1, 5 in 10 napolnjenih injekcijskih brizg, z iglami ali brez njih.
The Meningococcal Antigen Surface Expression (MEASURE) assay was developed to relate the level of fHbp surface expression to killing of meningococcal serogroup B strains in serum bactericidal assays with human complement (hSBAs).
Za raziskavo povezave med stopnjo izražanja beljakovine fHbp na površini in uničenjem sevov meningokokov serološke skupine B v preskusih baktericidnosti v serumu s humanim komplementom (hSBA - human Serum Bactericidal Assay) so razvili preskus izražanja meningokoknih antigenov na površini (MEASURE - Meningococcal Antigen Surface Expression).
Trumenba should not be mixed with other vaccines in the same syringe.
Cepiva Trumenba ne smemo mešati z drugimi cepivi v isti injekcijski brizgi.
Trumenba must not be mixed with any other vaccines in the same syringe.
Cepiva Trumenba ne smete mešati z drugimi cepivi v isti injekcijski brizgi.
Neisseria meningitidis serogroup B fHbp subfamily A and B
fHbp iz Neisseria meningitidis serološke skupine B, podskupina A
(0 and 6 Months)
(0. in 6. mesec)
The hSBA responses for subjects enrolled from primary Study B1971012 Group 1 (0-, 1-, 6-Month Schedule), Group 2 (0-, 2-, 6-Month) and Group 3 (0-, 6-Month) are presented in Tables 6 and 7.
Preglednici 6 in 7 prikazujeta odzive hSBA pri preskušancih, vključenih iz Skupine 1 (shema 0., 1., 6. mesec), Skupine 2 (0., 2., 6. mesec) in Skupine 3 (0., 6. mesec) iz primarne Študije B1971012.
Table 2: Immune Responses Among Individuals 11 to 18 Years of Age Administered Trumenba After Various 2- and 3-Dose Schedules (Study B1971012) Group 1
Preglednica 2: Imunski odzivi pri posameznikih, starih 11-18 let, ki so prejemali cepivo Trumenba po različnih shemah z 2 in 3 odmerki (Študija B1971012) Skupina 1
Table 6: Persistence of Immune and Booster Responses Among Individuals 11 to 18 Years of Age Administered a Primary Series of Trumenba on a 0-, 1-, 6-Month-; 0-, 2-, 6-Month- and 0-, 6-Month Schedule and a Booster 4 Years After Primary Series (Study B1971033) Primary Study B1971012 Vaccine Group (as Randomised) Group 1
Preglednica 6: Vztrajanje imunskega odziva in odziva na obnovitveni odmerek pri posameznikih, starih 11-18 let, ki so prejeli osnovno cepljenje s cepivom Trumenba po shemi 0., 1., 6. mesec, 0., 2., 6. mesec in 0., 6. mesec ter obnovitveni odmerek 4 leta po osnovnem cepljenju (Študija B1971033) Skupina, ki je prejela cepivo v primarni Študiji B1971012 (skladno z randomizacijo)
Table 1: Immune Responses Among Individuals 11 to 18 Years of Age Administered Trumenba After Various 2- and 3-Dose Schedules (Study B1971012) Group 1
Preglednica 1: Imunski odzivi pri posameznikih, starih 11-18 let, ki so prejemali cepivo Trumenba po različnih shemah z 2 in 3 odmerki (Študija B1971012) Skupina 1
Vomiting
bruhanje
General disorders and administration site conditions Very Common: Chills; fatigue; redness (erythema), swelling (induration) and pain at injection site Common:
mrzlica, utrujenost, pordelost (eritem), oteklina (zatrdlina) in bolečina na mestu injiciranja
% hSBA ≥ 1:16 Dose 2 351
% hSBA ≥ 1:16 2. odmerek 351
Outer Carton Pack of 1, 5 or 10 pre-filled syringes; with or without needles
Škatla s pakiranjem po 1, 5 ali 10 napolnjenih injekcijskih brizg, z iglami ali brez njih
Your doctor may still recommend that you receive Trumenba if you are at risk of meningococcal disease.
Če pri vas obstaja tveganje za meningokokno bolezen, vam bo zdravnik morda kljub temu priporočil cepljenje s cepivom Trumenba.
hSBA GMT Dose 2 344
GMT hSBA 2. odmerek 344
The hSBA responses observed after the third dose in Groups 1 and 2 are presented in Tables 3 and 4.
Preglednici 3 in 4 prikazujeta odzive hSBA, opažene po tretjem odmerku v Skupinah 1 in 2.
Immune Responses Among Individuals 10 to 25 Years of Age Against 10 Additional Strains 1 Month Following the Third Dose of Trumenba Given on a 0-, 2-, 6-Month Schedule (Study B1971009 and Study B1971016) Study B1971009
Imunski odzivi pri posameznikih, starih 10-25 let, na 10 dodatnih sevov 1 mesec po tretjem odmerku cepiva Trumenba po shemi 0., 2., 6. mesec (Študija B1971009 in Študija B1971016) Študija B1971009
hSBA GMT Dose 2 351
GMT hSBA 2. odmerek 351
Neisseria meningitidis serogroup B fHbp subfamily B
60 mikrogramov fHbp iz Neisseria meningitidis serološke skupine B, podskupina B
hSBA GMT Dose 2 341
GMT hSBA 2. odmerek 341
Pre-filled syringe label
Nalepka na napolnjeni injekcijski brizgi
hSBA GMT Dose 2 353
GMT hSBA 2. odmerek 353
Sodium Chloride Histidine
Trumenba fiziološka raztopina
The hSBA responses observed after the third dose in Group 1 are presented in Tables 3 and 4.
Preglednici 3 in 4 prikazujeta odzive hSBA, opažene po tretjem odmerku v Skupini 1.
Immune system disorder Not known:
• imate oslabljen imunski sistem.
1 Month after booster Dose
1 mesec po obnovitvenem odmerku 59
Table 7: Persistence of Immune and Booster Responses Among Individuals 11 to 18 Years of Age Administered a Primary Series of Trumenba on a 0-, 1-, 6-Month-; 0-, 2-, 6-Month- and 0-, 6-Month Schedule and a Booster 4 Years After Primary Series (Study B1971033) Primary Study B1971012 Vaccine Group (as Randomised) Group 1
Preglednica 7: Vztrajanje imunskega odziva in odziva na obnovitveni odmerek pri posameznikih, starih 11-18 let, ki so prejeli osnovno cepljenje s cepivom Trumenba po shemi 0., 1., 6. mesec, 0., 2., 6. mesec in 0., 6. mesec ter obnovitveni odmerek 4 leta po osnovnem cepljenju (Študija B1971033).
Do not mix Trumenba with other vaccines or medicinal products in the same syringe.
Cepiva Trumenba ne smemo mešati z drugimi cepivi ali zdravili v isti injekcijski brizgi.
% hSBA ≥ 1:8 Dose 2 344
% hSBA ≥ 1:8 2. odmerek 344
≥ 4-Fold rise in hSBA titre (%) Dose 2 338
≥ 4-kratno povečanje titra hSBA (%) 2. odmerek 338
% hSBA ≥ 1:8 Dose 2 353
% hSBA ≥ 1:8 2. odmerek 353
Immune Responses Among Individuals 10 to 25 Years of Age 1 Month Following the Third Dose of Trumenba or Control Given on a 0-, 2-, 6-Month Schedule (Study B1971009 and Study B1971016)
Imunski odzivi pri posameznikih, starih 10-25 let, 1 mesec po tretjem odmerku cepiva Trumenba ali kontrole po shemi 0., 2. in 6. mesec (Študija B1971009 in Študija B1971016) Študija B1971009 (starost 10-18 let)
≥ 4-Fold rise in hSBA titre (%) Dose 2 341
≥ 4-kratno povečanje titra hSBA (%) 2. odmerek 341
% hSBA ≥ 1:8 Dose 2 341
% hSBA ≥ 1:8 2. odmerek 341
≥ 4-Fold rise in hSBA titre (%) Dose 2 339
≥ 4-kratno povečanje titra hSBA (%) 2. odmerek 339
≥ 4-Fold rise in hSBA titre (%) Dose 2 343
≥ 4-kratno povečanje titra hSBA (%) 2. odmerek 343
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before vaccination with Trumenba.
Pred cepljenjem s cepivom Trumenba se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
Gastrointestinal disorders Very Common: Diarrhoea; nausea Common:
Bolezni imunskega sistema Neznana pogostnost: alergijske reakcije*
• have a weakened immune system which may prevent you or your child from getting the full benefit from Trumenba.
V tem primeru vam ali vašemu otroku cepivo Trumenba morda ne bo v celoti koristilo.
Group 3 (0, 1, and 6 Months) (0, 2, and 6 Months) (0 and 6 Months) GMT (95% CI)
(0. in 6. mesec) n GMT (95 % IZ) n GMT (95 % IZ) n GMT (95 % IZ)
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Cepivo shranjujte nedosegljivo otrokom!
Study B1971016 (10 to 18 Years of Age) (18 to 25 Years of Age)
(starost od 18 do 25 let)
hSBA Strain (fHbp Variant) Dose % hSBA ≥1:8
Odmerek % hSBA ≥ 1:8
Booster dose
Obnovitveni odmerek
• Changes in behaviour, especially in children.
• spremembe vedenja, posebno pri otrocih,
This generally occurs within the first year of treatment.
Ta se navadno pojavi v prvem letu zdravljenja.
Supportive and symptomatic treatment may be indicated.
Indicirano je lahko podporno in simptomatsko zdravljenje.
• Taste changes, such as an unpleasant taste in the mouth.
• spremembe okusa, npr. neprijeten okus v ustih,
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Če ste pozabili vzeti odmerek, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
If you are to take a second inhalation, repeat steps 1 to 7.
Če morate narediti še drugi vdih, ponovite korake od 1 do 7.
• Depression.
• depresija,
Elderly patients (≥65 years old)
Starejši bolniki (≥ 65 let)
Caution with special diseases
Previdnost pri posebnih boleznih
Your medicine is actively metered.
Vaše zdravilo je aktivno odmerjeno.
Your inhaler is now ready for use.
Vaš inhalator je zdaj pripravljen za uporabo.
Specific treatment should be initiated for these conditions.
Za te težave je treba uvesti posebno zdravljenje.
These are used to treat high blood pressure.
Uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka.
Frequencies are defined as: very common (≥1/10), common (≥1/100, <1/10), uncommon (≥1/1,000, < 1/100), rare (≥1/10,000, < 1/1,000), very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
(≥1/10), pogosti (≥1/100 do <1/10), občasni (≥1/1.000 do <1/100), redki (≥1/10.000 do <1/1.000), zelo redki (<1/10.000) in neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
These tend to be mild and usually disappear within a few days of treatment.
Ti so načeloma blagi in običajno izginejo v nekaj dneh po začetku zdravljenja.
This should be considered not only when treatment with combination medicinal products is initiated but also when the maintenance dose is adjusted.
To je treba upoštevati ne le pri uvedbi kombiniranega zdravljenja, ampak tudi pri prilagajanju vzdrževalnega odmerka.
This may mean that you are having an allergic reaction, which may also include rash and itching.
To lahko pomeni, da imate alergijsko reakcijo, ki lahko vključuje tudi izpuščaj in srbečico.
The difference is considered not to have an impact on clinical safety.
Menijo pa, da ta razlika ne vpliva na klinično varnost zdravila.
Systemic effects
Sistemski učinki
These signs could mean that your asthma is not being properly controlled and you may need different or additional treatment immediately.
Ti znaki lahko pomenijo, da astma ni dobro obvladana in morda boste morali takoj dobiti drugačna ali dodatna zdravila.
ATC code: R03AK07
Oznaka ATC: R03AK07
6.2 Incompatibilities Not applicable.
6.2 Inkompatibilnosti Navedba smiselno ni potrebna.
The resulting plasma concentrations were not determined.
Posledičnih plazemskih koncentracij niso ugotavljali.
clarithromycin and telithromycin).
klaritromicin in telitromicin).
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Še zlasti morate zdravniku ali farmacevtu povedati, če jemljete katero od naslednjih zdravil:
Contact your doctor immediately as you may need to have your treatment changed.
Nemudoma se posvetujte z zdravnikom, kajti morda boste potrebovali spremembo zdravljenja.
Recommended dose:
Priporočeni odmerek:
Breathe in through your mouth as deeply and as hard as you can.
Skozi usta vdihnite tako globoko in tako močno, kot morete.
Do not bite the mouthpiece.
Ne ugriznite v ustnik.
• For inhalations remaining from 20 downwards to ‘8', ‘6', ‘4', ‘2' the numbers are displayed in red on a white background.
• Za preostale inhalacije od 20 odmerkov navzdol do vrednosti »8«,»6«,»4«,»2« so prikazane rdeče številke na beli podlagi.
Keep your Spiromax dry and clean.
Poskrbite, da bo vaš inhalator Spiromax suh in čist.
However, at therapeutic doses no effects on the suckling child are anticipated.
Kljub temu pa pri terapevtskih odmerkih zdravila ni pričakovati učinkov na dojenega otroka.
The marketing authorisation holder shall submit PSURs for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora redno posodobljena poročila o varnosti zdravila za to zdravilo predložiti v skladu z zahtevami, določenimi v seznamu referenčnih datumov Unije (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES in objavljenem na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
The mechanisms of action of the two substances respectively are discussed below.
Mehanizma delovanja obeh učinkovin sta opisana v nadaljevanju.
However, an initial small but transient reduction in growth (approximately 1 cm) has been observed.
Kljub temu pa so opazili rahlo začetno upočasnitev rasti (približno 1 cm), ki je bila prehodne narave.
There are no special dosing requirements for elderly patients.
Pri starejših bolnikih ni posebnih zahtev za odmerjanje.
Rapid reduction in the dose of steroids can induce acute adrenal crisis.
Hitro zmanjšanje odmerka steroidov lahko povzroči akutno adrenalno krizo.
This leaflet was last revised in month YYYY.
Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne mesec LLLL.
These are often used to treat asthma.
Pogosto se uporabljajo za zdravljenje astme.
dosing averages 4 hours.
uporabi pa je v povprečju 4 ure.
Effects are probably dependent on dose, exposure time, concomitant and previous steroid exposure and individual sensitivity.
Učinki so najverjetneje odvisni od odmerka, časa izpostavljenosti, sočasne in predhodne izpostavljenosti steroidom ter posameznikove občutljivosti.
The duration of effect is at least 12 hours after a single dose.
Ta učinek traja vsaj 12 ur po vdihu enega odmerka.
• Medicines like digoxin, often used to treat heart failure.
• zdravila, kot je digoksin, ki se pogosto uporabljajo za zdravljenje srčnega popuščanja.
If your symptoms are well controlled, your doctor may ask you to take your medicine once a day.
Če so simptomi dobro nadzorovani, vam zdravnik lahko naroči, da zdravilo uporabljajte enkrat na dan.
When the numbers become red in the window, you should consult your doctor and obtain a new inhaler.
Ko se v okencu pokažejo rdeče številke, se posvetujte z zdravnikom in si priskrbite nov inhalator.
The bronchodilating effect is dose-dependant, with an onset of effect within 1-3 minutes.
Bronhodilatatorni učinek je odvisen od odmerka in nastopi v 1 do 3 minutah.
There are no adequate data from use of formoterol in pregnant women.
Ustreznih podatkov o uporabi formoterola pri nosečnicah ni.
• you have severe liver problems.
• če imate hude težave z jetri.
Increased susceptibility to infections and impairment of the ability to adapt to stress may also occur.
Lahko se pojavi tudi povečana dovzetnost za okužbe in poslabšanje zmožnosti za prilagajanje na stres.
If the wheezing comes on suddenly after using this medicine stop using it and talk to your doctor immediately.
Če se piskajoče dihanje pojavi nenadoma po uporabi tega zdravila, prenehajte uporabljati zdravilo in se takoj posvetujte z zdravnikom.
In these cases a temporary increase in the dose of oral glucocorticosteroids is sometimes necessary.
V teh primerih je včasih potrebno začasno povišanje odmerka peroralnih glukokortikosteroidov.