natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Iz nezavesti se boste zbudili prej, če dobite injekcijo hormona glukagona od osebe, ki ga zna uporabljati.
Actraphane will start to lower your blood sugar about 30 minutes after you inject it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Zdravilo Actraphane začne sladkor v krvi zniževati približno 30 minut po uporabi, njegov učinek pa traja približno 24 ur.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
V brizgo potegnite enako količino zraka, kot je odmerek insulina, ki ga boste injicirali.
Pull off the pen cap (see A).
Snemite pokrovček peresnika (glejte sliko A).
• Repeatedly inject less insulin than you need.
• če si večkrat zapored injicirate manj insulina, kot ga potrebujete,
This reduces the risk of contamination, infection,
Tako zmanjšate tveganje za kontaminacijo,
If prolonged severe low blood sugar is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death.
Če dolgotrajno in hudo znižanje krvnega sladkorja ni ustrezno zdravljeno, lahko povzroči okvaro možganov (prehodno ali trajno) in celo smrt.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Actraphane is considered.
To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Actraphane.
Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Pred odprtjem: shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Huda hipoglikemija lahko povzroči nezavest in/ali konvulzije ter ima lahko za posledico prehodno ali trajno okvaro možganov ali celo smrt.
• If you find it hard to recognise hypoglycaemia.
• če hipoglikemije težko prepoznate.
This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Pojav imenujemo akutna boleča nevropatija in je običajno prehoden.
Do not use the residual scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
Ne uporabljajte merila preostanka, ker kaže samo, koliko insulina je približno še ostalo v injekcijskem peresniku.
• Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
• Hude hipoglikemije, ko je bolnik nezavesten, se lahko zdravi z glukagonom (0,5 do 1 mg), ki ga intramuskularno ali subkutano aplicira ustrezno podučena oseba, ali z glukozo, ki jo intravensko aplicira zdravstveni delavec.
The suspension is cloudy, white and aqueous.
Suspenzija je motna, bela in vodna.
This could lead to very high blood sugar (severe hyperglycaemia) and ketoacidosis.
To lahko vodi v zelo visok krvni sladkor (hudo hiperglikemijo) in ketoacidozo.
A number of cleavage (hydrolysis) sites on the human insulin molecule have been proposed; none of the metabolites formed following the cleavage are active.
Predlagana so številna mesta razcepa (hidrolize) na molekuli humanega insulina, nobeden od presnovkov, nastalih po razcepu, pa ni aktiven.
Some conditions and activities can affect your need for insulin.
Nekatera stanja in dejavnosti lahko vplivajo na potrebo telesa po insulinu.
The duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
Trajanje delovanja se razlikuje in je odvisno od odmerka, mesta injiciranja, krvnega pretoka, temperature in stopnje telesne dejavnosti.
Actraphane dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Odmerjanje zdravila Actraphane je individualno in odvisno od potreb posameznega bolnika.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Ne spreminjajte svojega insulina, če vam tega ne naroči zdravnik.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Prehod bolnika na zdravljenje z drugo vrsto ali znamko insulina mora potekati pod skrbnim zdravniškim nadzorom.
Animal reproduction studies with human insulin have not revealed any adverse effects on fertility.
Študije vplivov humanega insulina na sposobnost razmnoževanja pri živalih ne kažejo nobenih neželenih učinkov na plodnost.
If there is not enough insulin left, use a new one.
Če v vložku ni ostalo dovolj insulina, uporabite novega.
Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dose.
Zaradi spremembe jakosti, znamke (izdelovalec), vrste, izvora (živalski insulin, humani insulin ali analog insulina) in/ali načina izdelave (rekombinantna DNA v primerjavi z insulinom živalskega izvora) bo odmerek insulina morda treba spremeniti.
The symptoms of hypoglycaemia usually occur suddenly.
Simptomi hipoglikemije se običajno razvijejo nenadoma.
The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: - If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
Izdelovalca je mogoče ugotoviti po serijski številki, natisnjeni na škatli in nalepki: - Če sta drugi in tretji znak S6, P5, K7, R7, VG, FG ali ZF, je izdelovalec Novo Nordisk A/S,
This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting, see section 4.
Na ta način se zmanjša tveganje za nastanek zatrdlin ali ugreznjenosti kože (glejte poglavje 4).
There are no restrictions on treatment of diabetes with insulin during pregnancy, as insulin does not pass the placental barrier.
Med nosečnostjo ni omejitev za zdravljenje sladkorne bolezni z insulinom, saj insulin ne prehaja placentne pregrade.
If it is not in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier.
Če zaporka ni v povsem brezhibnem stanju ko vialo dobite, vialo vrnite dobavitelju;
No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
Ugotovili niso nobene izrazite vezave na beljakovine v plazmi, razen na krožeča protitelesa proti insulinu (če so prisotna).
Octreotide and lanreotide (used for treatment of acromegaly, a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, caused by the pituitary gland producing excess growth hormone) may either increase or decrease your blood sugar level.
Oktreotid in lanreotid (uporabljamo ju za zdravljenje akromegalije, redke hormonske motnje, ki se običajno pojavi pri odraslih srednjih let in je posledica čezmernega nastajanja rastnega hormona v hipofizi) lahko zvišata ali znižata vrednost krvnega sladkorja.
If you do not treat it, this could lead to diabetic coma and eventually death.
Če se stanja ne zdravi, lahko povzroči diabetično komo in se konča s smrtjo.
• Sulfonamides (used to treat infections).
• sulfonamide (uporabljamo jih za zdravljenje okužb).
The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Končni razpolovni čas je odvisen od hitrosti absorpcije iz podkožnega tkiva.
• Get an infection and/or a fever.
• če se pojavi okužba in/ali zvišana telesna temperatura,
• Danazol (medicine acting on ovulation).
• danazol (zdravilo, ki vpliva na ovulacijo).
SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francija.
Serious allergic reaction to Actraphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
Resna alergijska reakcija na zdravilo Actraphane ali katero koli od njegovih sestavin (kar imenujemo sistemska alergijska reakcija) je zelo redek, vendar pa zelo hud neželeni učinek, ki se lahko konča s smrtjo.
Be careful only to push the push-button when injecting.
Pazite, da boste potisni gumb pritisnili le kadar injicirate.
Fast improvement in blood glucose control may be associated with acute painful neuropathy, which is usually reversible.
Hitro izboljšanje urejenosti glukoze v krvi je lahko povezano s pojavom akutne boleče nevropatije, ki je običajno reverzibilna.
The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Odmerek lahko popravite navzgor ali navzdol tako, da izbirnik odmerka zavrtite v eno ali drugo smer, dokler ni pravilni odmerek uravnan s kazalnikom.
If not, talk to your doctor.
Če ne mine, se posvetujte z zdravnikom.
Actraphane can be used during pregnancy.
Zdravilo Actraphane se lahko uporablja med nosečnostjo.
If you have reduced kidney or liver function, or if you are above 65 years of age, you need to check your blood sugar more regularly and discuss changes in your insulin dose with your doctor.
Če imate zmanjšano delovanje ledvic ali jeter ali če ste starejši od 65 let, si morate krvni sladkor meriti bolj redno, o spremembah odmerka insulina pa se morate posvetovati z zdravnikom.
• If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
• če se nenadoma začnete počutiti slabo in se začnete znojiti, vam postane slabo (bruhate), težko dihate, vam srce hitro bije, ste omotični.
Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes) Some patients with long-standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Pioglitazon (tablete za zdravljenje sladkorne bolezni tipa 2) Pri nekaterih bolnikih z dolgotrajno sladkorno boleznijo tipa 2 in boleznijo srca ali predhodno možgansko kapjo, ki so se zdravili s pioglitazonom in insulinom, je prišlo do razvoja srčnega popuščanja.
• Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol or terbutaline used to treat asthma)
• simpatikomimetike (kot so adrenalin, salbutamol ali terbutalin, ki jih uporabljamo za zdravljenje astme),
If an adjustment is needed, it may occur with the first dose or during the first few weeks or months.
Če je potrebna prilagoditev, bo morda potrebna že pri prvem odmerku ali pa v prvih nekaj tednih ali mesecih po uvedbi zdravljenja z zdravilom Actraphane.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of the injection to avoid low blood sugar.
V 30 minutah po injekciji pojejte obrok ali prigrizek, ki vsebuje ogljikove hidrate, da se boste izognili znižanju krvnega sladkorja.
Normally this soon disappears.
Otekanje običajno kmalu mine.
Careful control of your diabetes, particularly prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Natančna urejenost sladkorne bolezni, še posebej preprečevanje pojava hipoglikemij, je pomembna za zdravje nerojenega otroka.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Morda bo treba prilagoditi odmerek ali čas dajanja insulina, hrano ali telesno dejavnost.
Summary of serious and very common side effects
Povzetek resnih in zelo pogostih neželenih učinkov
The dose selector returns to 0.
Izbirnik odmerka se vrne na 0.
Actraphane is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Zdravilo Actraphane uporabljamo za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo (diabetesom).
During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
Med uporabo ali če ga imate pri sebi za rezervo: zdravila ne shranjujte v hladilniku ali zamrzovalniku.
Changing the site with each injection may help to reduce the risk of developing such skin changes.
Menjavanje injekcijskega mesta pri vsaki injekciji lahko pomaga zmanjšati tveganje za nastanek takšnih kožnih sprememb.
This process is influenced by several factors (e.g. insulin dose, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Na to dogajanje vpliva več dejavnikov (npr. odmerek insulina, način in mesto injiciranja, debelina podkožnega maščevja, tip sladkorne bolezni).
Keep away from the cooling element.
Ne shranjujte v bližini hladilnega elementa.
• Complete the other stages of injection without delay.
• Vse ostale korake injiciranja opravite brez odlašanja.
Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
Diabetična retinopatija (s sladkorno boleznijo povezana bolezen oči, ki lahko povzroči izgubo vida): če imate diabetično retinopatijo in se vam koncentracija sladkorja v krvi zelo hitro izboljša, se retinopatija lahko poslabša.
The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
Končni razpolovni čas (t1/2) je torej bolj merilo absorpcije kot pa samega izločanja insulina iz plazme (t1/2 insulina v krvnem obtoku je nekaj minut).
Turn the dose selector to select 2 units.
Zavrtite izbirnik odmerka tako, da boste izbrali 2 enoti.
Actraphane can be used in elderly patients.
Zdravilo Actraphane se lahko uporablja pri starejših bolnikih.
Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Osebe, ki skrbijo za bolnika, morajo biti pri ravnanju z uporabljenimi iglami nadvse pazljive, da zmanjšajo tveganje za vbode z iglami in prenos okužb.
► If you are treated with Actraphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
► Če se zdravite z zdravilom Actraphane Penfill in še drugim insulinom v vložkih Penfill, morate uporabljati dva sistema za dajanje insulina, enega za vsako vrsto insulina.
► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge.
► Vedno preverite vložek, vključno z gumijastim batom na dnu vložka.
Very rare - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy
Zelo redki - motnje refrakcije Občasni - diabetična retinopatija
Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Ne namakajte, ne umivajte in ne mažite ga, ker ga s tem lahko poškodujete.
Inadequate dosing or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis.
Nezadostno odmerjanje ali prekinitev zdravljenja lahko, še posebej pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1, povzročita hiperglikemijo in diabetično ketoacidozo.
Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
Sočasne bolezni, še posebej okužbe in stanja z zvišano telesno temperaturo, običajno zvečajo potrebo bolnika po insulinu.
Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
Opisano je, da se humani insulin razgradi z insulinsko proteazo ali encimi za razgradnjo insulina in morda s proteinsko disulfid-izomerazo.
► Always carry a spare Penfill cartridge in case the one in use is lost or damaged.
► Vedno imejte pri sebi dodaten vložek Penfill, za primer, če se vložek, ki ga uporabljate, izgubi ali poškoduje.
If the dose selector stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
Če se izbirnik odmerka ustavi, preden se vrne na 0, niste injicirali celotnega odmerka, posledično pa se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša.
Some medicines affect your blood sugar level, and this may mean that your insulin dose has to change.
Nekatera zdravila vplivajo na koncentracijo krvnega sladkorja, kar lahko pomeni, da je treba odmerek insulina spremeniti.
► If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Nosečnost in dojenje ► Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se pred uporabo tega zdravila posvetujte z zdravnikom.
• Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body's metabolic processes)
• rastni hormon (zdravilo, ki spodbuja rast kosti in telesa ter izrazito vpliva na presnovne procese v telesu),
What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice).
Kaj storiti v primeru pojava nizkega krvnega sladkorja: ► V primeru pojava nizkega krvnega sladkorja zaužijte tablete glukoze ali kakšno drugo zelo sladko živilo (npr. bonboni, piškoti, sadni sok).
Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain.
Boleča nevropatija (bolečina zaradi okvare živca): če se vam koncentracija sladkorja v krvi zelo hitro izboljša, se lahko pojavi bolečina zaradi okvare živca.
The cartridge contains a glass ball to facilitate resuspension.
V vložku je steklena kroglica, ki olajša resuspendiranje.
Vision problems: When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
Težave z vidom: po uvedbi zdravljenja z insulinom se lahko pojavijo motnje vida, ki pa so običajno prehodne.
What to do if you experience high blood sugar: ► If you get any of the above signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice immediately.
Kaj storiti v primeru pojava visokega krvnega sladkorja: ► Če se pojavi kateri od zgoraj navedenih znakov, si izmerite sladkor v krvi, določite ketone v urinu, če imate to možnost, nato pa takoj poiščite zdravniško pomoč.
• Forget to inject your insulin or stop taking insulin.
• če si pozabite injicirati insulin ali ga nehate uporabljati,
Subcutaneous injection into the abdominal wall ensures a faster absorption compared to the other injection sites.
Pri subkutanem injiciranju v predelu trebušne stene je absorpcija hitrejša kot pri injiciranju na drugih mestih.
• Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1B).
• Iglo naravnost in trdno privijte na injekcijski peresnik InnoLet (slika 1B).
Very common - Hypoglycaemia*
Zelo pogosti - hipoglikemija*
► If you have such low blood sugar that it makes you pass out, if you have had the need for an injection of glucagon, or if you have experienced many incidents of low blood sugar, talk to a doctor.
► Če imate tako nizek krvni sladkor, da se onesvestite, če ste morali dobiti injekcijo glukagona ali če ste velikokrat imeli nizek krvni sladkor, se posvetujte z zdravnikom.
Insulin requirements usually fall in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimesters.
V prvem trimesečju nosečnosti se potreba po insulinu običajno zmanjša, v drugem in tretjem trimesečju nosečnosti pa nato poveča.
Frequency categories are defined according to the following convention: Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100);
Kategorije pogostnosti so opredeljene v skladu z naslednjim dogovorom: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10),
Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Pri uporabi pioglitazona v kombinaciji z insulinom so poročali o primerih srčnega popuščanja, še posebej pri bolnikih z dejavniki tveganja za razvoj srčnega popuščanja.
When patients are transferred between different types of insulin medicinal products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
Pri prehodu med različnimi vrstami insulinskih zdravil se lahko zgodnji opozorilni simptomi hipoglikemije spremenijo ali postanejo manj izraziti, kot so bili pri uporabi predhodnega insulina.
► Every time you use a new Actraphane Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system).
► Pri vsaki uporabi novega vložka Actraphane Penfill (preden vložek vstavite v sistem za dajanje insulina).
See Summary of serious and very common side effects in section 4.
Glejte podpoglavje Povzetek resnih in zelo pogostih neželenih učinkov v poglavju 4.
Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least 6 seconds.
Potisni gumb držite povsem pritisnjen in pustite iglo pod kožo vsaj 6 sekund.
This may indicate a blocked or damaged needle.
To lahko pomeni, da je injekcijska igla zamašena ali poškodovana.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
Bolnikom je treba svetovati, da morajo upoštevati ustrezne previdnostne ukrepe, da med upravljanjem vozila ne bi prišlo do hipoglikemije.
Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Zavrtite izbirnik odmerka, da boste izbrali število enot, ki jih morate injicirati.
Actraphane which has been frozen must not be used.
Če je zdravilo Actraphane zmrznilo, ga ne smete uporabljati.
Uncommon - Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
Občasni - periferna nevropatija (boleča nevropatija)
Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
Iz injekcijske brizge iztisnite zrak in preverite, da je odmerek ustrezen.
• Thiazides (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention)
• tiazide (uporabljamo jih za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali prekomernega zastajanja tekočin),
If there are less than 12 units left, use a new InnoLet.
Če je preostalo manj kot 12 enot, uporabite nov injekcijski peresnik InnoLet.
Glucose must be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Če se bolnik na glukagon ne odzove v 10 do 15 minutah, mora prejeti glukozo intravensko.
If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Pri uporabi te kombinacije je pri bolnikih treba nadzirati znake in simptome srčnega popuščanja, pridobivanja telesne mase in pojava edema.
The absorption profile is due to the product being a mixture of insulin products with fast and protracted absorption respectively.
Absorpcijske lastnosti so rezultat tega, da je zdravilo mešanica insulinskih zdravil s hitro in podaljšano absorpcijo.
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Če vam zdravnik eno vrsto ali znamko insulina zamenja z drugo, vam bo morda moral prilagoditi odmerek.
• Insert the needle into your skin.
• Zabodite iglo v kožo.
This will ensure correct delivery and limit possible flow of blood into the needle or insulin reservoir.
To bo zagotovilo pravilno odmerjanje in zmanjšalo možnost, da kri preide v iglo ali rezervoar z insulinom.
Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
Vialo in brizgo obrnite na glavo in v brizgo izvlecite ustrezen odmerek insulina.
Keep the push-button fully depressed until the needle has been withdrawn from the skin.
Potisni gumb držite povsem pritisnjen vse dokler igle ne izvlečete iz kože.
If you stop taking your insulin
Če ste prenehali uporabljati insulin
Beta-blockers (used to treat high blood pressure) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise low blood sugar.
Zaviralci adrenergičnih receptorjev beta (uporabljamo jih za zdravljenje visokega krvnega tlaka) lahko oslabijo ali popolnoma preprečijo pojav zgodnjih opozorilnih znakov nizkega krvnega sladkorja.
Lead the needle into the big outer needle cap without touching it.
Konico igle vstavite v veliki zunanji pokrovček igle, ne da bi se ga dotaknili.
Intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy, while long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Intenziviranje insulinskega zdravljenja z nenadnim izboljšanjem urejenosti glikemije lahko spremlja prehodno poslabšanje diabetične retinopatije, vendar pa se po dolgotrajnem izboljšanju urejenosti glikemije tveganje za napredovanje diabetične retinopatije zmanjša.